zypper.hu - en to hu translation catalogue (29459 entries)

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
hu: Nem áll rendelkezésre megfelelő mennyiségű lemezterület. Biztosan folytatni szeretné?

en: Insufficient disk space for %1
hu: %1 számára kevés a lemezterület.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
hu: A következő torrentek számára nincs elegendő lemezterület. El szeretné így is indítani a letöltést?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
hu: A következő torrentek elérték a maximális feltöltési időt. Így is el szeretné indítani ezeket?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
hu: A következő torrentek elérték a maximális megosztási arányt. Így is el szeretné indítani ezeket?

en: Error starting torrent %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 torrent indításakor: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 torrent leállításakor: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
hu: Az mmap puffer végén túl nem lehetséges az írás.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
hu: <table>				<tr><td>Letöltési sebesség:</td><td>%5 </td><td>Feltöltők: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Feltöltési sebesség:</td><td>%6 </td><td>Letöltők: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
hu: <tr><td>Letöltve:</td><td>%1 </td><td>Méret: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Feltöltve:</td><td>%3 </td><td>Teljes: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
hu: <b>%1</b><br/>%2 (Megosztási arány: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
hu: A KTorrent nem fut.

en: No torrents loaded.
hu: Nincs torrent betöltve.

en: Selected torrent is unavailable.
hu: A kiválasztott torrent nem elérhető.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
hu: Megjelenítendő torrentek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
hu: Speciális korlátozások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
hu: Aktív képernyővédő esetén az általános korlátozások használata a hálózati beállításoknál megadottak helyett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
hu: Eltérő sebességkorlátok használata aktív képernyőkímélő esetén

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
hu: Általános feltöltési korlát aktív képernyőkímélő esetén.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
hu: Általános letöltési korlát aktív képernyőkímélő esetén.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
hu: Ütemező háttérszín:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
hu: Az ütemező hátterének színe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
hu: Ütemező sorszín:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
hu: Az ütemező összes sorának színe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
hu: Ütemező elemszín:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
hu: Az ütemező normál elemeinek színe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
hu: Ütemező szüneteltetett elemek színe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
hu: Az ütemező szüneteltetett elemeinek színe.

en: Bandwidth Scheduler
hu: Sávszélesség-ütemező

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
hu: Elem szerkesztése

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
hu: óó:pp

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
hu: Ettől:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
hu: Eddig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
hu: Letöltési korlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
hu: Feltöltési korlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
hu: Ha a képernyővédő aktív:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
hu: Kapcsolati korlátozások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
hu: Kapcsolati korlátozások beállítása

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
hu: Sávszélesség-ütemezés

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
hu: %1 - a fájl sérült, vagy nem érvényes KTorrent ütemezési fájl.

en: Edit the bandwidth schedule
hu: Sávszélesség-ütemezés beállítása

en: Load Schedule
hu: Ütemezés betöltése

en: Save Schedule
hu: Ütemezés mentése

en: Edit Item
hu: Elem szerkesztése

en: Clear Schedule
hu: Ütemezés törlése

en: Scheduler Active
hu: Az ütemező aktív

en: Activate or deactivate the scheduler
hu: Az ütemező ki- és bekapcsolása

en: KTorrent scheduler files
hu: KTorrent ütemezési fájlok

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
hu: Ez az elem ütközik az ütemező egy másik elemével, ezért nem módosítható.

en: %1 Down
    %2 Up
hu: %1 le
    %2 fel

en: Current schedule: suspended
hu: Aktuális ütemezés: felfüggesztve

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
hu: Aktuális ütemezés: %1/s letöltés, %2/s feltöltés

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
hu: Aktuális ütemezés: korlátlan letöltés, %1/s feltöltés

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
hu: Aktuális ütemezés: %1/s letöltés, korlátlan feltöltés

en: Current schedule: unlimited upload and download
hu: Aktuális ütemezés: korlátlan le- és feltöltés

en:  (scheduler disabled)
hu:  (ütemező letiltva)

en: Current schedule:
hu: Aktuális ütemezés:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
hu: Fájlletöltési sorrend

en: File download order for <b>%1</b>:
hu: <b>%1</b> fájlletöltési sorrendje:

en: Seasons and Episodes
hu: Évadok és epizódok

en: Album Track Order
hu: Számsorrend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
hu: Fájlletöltési sorrend:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
hu: Egyéni letöltési sorrend engedélyezése, vagy tiltása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
hu: Egyéni letöltési sorrend engedélyezve

note: #-#-#-#-#  746 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by) #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sort By
hu: Rendezés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
hu: A torrent fájljainak letöltési sorrendje. A felül található fájl kerül először letöltésre, majd  a második, harmadik, és így tovább…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
hu: Követők hozzáadása

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
hu: <img src="available_color">&nbsp; - Elérhető darabok<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nem elérhető darabok<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Mellőzött darabok

en: Peer
hu: Partner

en: Number of the chunk
hu: A darab száma

en: Download progress of the chunk
hu: A darab letöltési folyamata

en: Which peer we are downloading it from
hu: A partner, akitől az adatot töltjük

en: Download speed of the chunk
hu: A darab letöltési sebessége

en: Which files the chunk is located in
hu: A darabot tartalmazó fájlok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
hu: Darabok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
hu: Letöltés alatt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
hu: Kizárva:

[ctx: Open file]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: Open file with]
en: Open With
hu: Megnyitás ezzel

en: Check File
hu: Fájl ellenőrzése

en: Download first
hu: Letöltés elsőként

en: Download normally
hu: Normál letöltés

en: Download last
hu: Letöltés utoljára

en: Delete File(s)
hu: Fájlok törlése

en: Move File
hu: Fájl áthelyezése

en: Collapse Folder Tree
hu: Könyvtárfa összecsukása

en: Expand Folder Tree
hu: Könyvtárfa kibontása

en: File Tree
hu: Fastruktúra

en: File List
hu: Fájllista

en: Show Filter
hu: Szűrő megjelenítése

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
hu[0]: A fájlban minden adat el fog veszni! Biztosan ezt szeretné?
hu[1]: A fájlokban minden adat el fog veszni! Biztosan ezt szeretné?

en: Info Widget
hu: Információs kisalkalmazás

[ctx: @title:tab]
en: Status
hu: Állapot

en: Displays status information about a torrent
hu: Megjeleníti a torrent állapotát érintő információkat

[ctx: @title:tab]
en: Files
hu: Fájlok

en: Shows all the files in a torrent
hu: A torrenthez tartozó összes fájl megjelenítése

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
hu: Megjeleníti a torrenten keresztül kapcsolódó összes felhasználót

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
hu: Megjeleníti a torrent összes letöltés alatt álló darabját

en: Displays information about all the trackers of a torrent
hu: Megjeleníti a torrenthez tartozó követőket

en: Webseeds
hu: Webes feltöltők

en: Displays all the webseeds of a torrent
hu: Megjeleníti a torrenthez tartozó webes feltöltőket

[ctx: @title:column]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
hu: % kész

[ctx: Download first]
en: First
hu: Első

[ctx: Download last]
en: Last
hu: Utolsó

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: Preview available]
en: Available
hu: Elérhető

[ctx: Preview pending]
en: Pending
hu: Függőben

[ctx: No preview available]
en: No
hu: Nem

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: preview available]
en: Available
hu: Elérhető

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
hu: Partnerek lapjának megjelenítése az ablak alján.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
hu: Partnerek listájának megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
hu: Darabok lapjának megjelenítése az ablak alján.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
hu: A letöltés alatt álló darabok listájának megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
hu: Követők lapjának megjelenítése az ablak alján.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
hu: Követők listájának megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
hu: A webes feltöltők lap jelenjen-e meg az ablak alján, vagy sem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
hu: Webes feltöltők listájának megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
hu: Fájlprioritási színek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
hu: Elsődleges prioritás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
hu: Az elsődleges prioritású fájlokhoz használt szín.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
hu: Utolsó prioritás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
hu: Az utolsó prioritású fájlokhoz használt szín.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
hu: Partnerek lapjának megjelenítése a főablakban

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
hu: Darabok lapjának megjelenítése a főablakban

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
hu: Követők lapjának megjelenítése a főablakban

en: Kick Peer
hu: Partner kirúgása

en: Ban Peer
hu: Partner letiltása

[ctx: Choked]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Not choked]
en: No
hu: Nem

[ctx: Snubbed]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Not snubbed]
en: No
hu: Sorszám

[ctx: Interested]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Not Interested]
en: No
hu: Nem

[ctx: Interesting]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Not Interesting]
en: No
hu: Nem

en: Choked
hu: Akadozik

en: Snubbed
hu: Lefulladt

en: Upload Slot
hu: Feltöltési pont

en: Requests
hu: Kérések

en: Interesting
hu: Érdekes

en: IP address of the peer
hu: A partner IP-címe

en: Country the peer is in
hu: A partner országa

en: Which client the peer is using
hu: A partner által használt kliens

en: Download speed
hu: Letöltési sebesség

en: Upload speed
hu: Feltöltési sebesség

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
hu: Ha a partner leállította az adatfolyamot, akkor nem fog adat érkezni tőle

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
hu: A letöltés lefulladt, ha a partnertől nem érkezett adat az elmúlt 2 percben

en: How much data the peer has of the torrent
hu: A partnernél található torrenthez tartozó adatok

en: Whether or not the peer has DHT enabled
hu: A partnerrel folytatott DHT-kommunikáció elérhetősége

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
hu: A partner pontszáma. Ez alapján kerül kiválasztásra partner feltöltéshez.

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
hu: Csak feltöltési szállal rendelkező partnerek fogadhatnak tőlünk adatot

en: The number of download and upload requests
hu: Letöltési és feltöltési kérések száma

en: How much data we have downloaded from this peer
hu: Ettől a partnertől letöltött adat mennyisége

en: How much data we have uploaded to this peer
hu: Ennek a partnernek feltöltött adat mennyisége

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
hu: Szeretne-e a partner adatot letölteni tőlünk

en: Whether we are interested in downloading from this peer
hu: Szeretnénk-e letölteni ettől a partnertől

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
hu: Átlagos letöltési sebesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
hu: Átlagos feltöltési sebesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
hu: Információ hash:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
hu: Letöltött darabok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
hu: Elérhető darabok:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
hu: Megosztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
hu: Megosztási arány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
hu: Aránykorlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
hu: Időkorlát:

en: Times Downloaded
hu: Letöltések száma

en: Next Update
hu: Következő frissítés

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
hu: A hibás formátumú hivatkozások nem adhatóak hozzá:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
hu: Már létezik <b>%1</b> nevű követő.

en: The following duplicate trackers were not added:
hu: A következő duplikált követők nem lettek hozzáadva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
hu: Követő eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
hu: A privát torrentek jelenleg aktív követőinek módosítása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
hu: Követőváltás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
hu: Követők frissítése

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
hu: %1 webes feltöltő nem adható hozzá, mert már szerepel a listában.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
hu: %1 webes feltöltő nem távolítható el, mert része a torrentnek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
hu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webes feltöltő hozzáadása a torrenthez.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés: </span>Csak http-alapú feltöltők támogatottak.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
hu: Webes feltöltő hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
hu: Webes feltöltő eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
hu: Az összes engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
hu: Az összes letiltása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
hu: Konvertálás…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
hu: Blokklista konvertálása KTorrent-formátumúra. Kis türelmet…

en: Loading txt file...
hu: TXT-fájl betöltése…

en: There are no IP addresses to convert in %1
hu: Nincs konvertálható IP-cím itt: %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
hu: Az IP-szűrő automatikus frissítése meghiúsult: %1

en: 7z files are not supported
hu: A 7z fájlok nem támogatottak

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
hu: Nem sikerült meghatározni a(z) <b>%1</b> fájltípusát

en: Cannot open zip file %1.
hu: Nem sikerült megnyitni a zip-fájlt: %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
hu: Az IP-szűrő automatikus frissítése meghiúsult:  a(z) %1 ZIP-fájl nem nyitható meg

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
hu: Nem található tiltólista a zip-fájlban: %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
hu: Az IP-szűrő automatikus frissítése meghiúsult:  a(z) %1 ZIP-fájl nem tartalmaz tiltólistát

en: Status: Loaded and running.
hu: Állapot: betöltve és fut.

en: Status: Not loaded.
hu: Állapot: nincs betöltve.

en: Status: Downloading and converting new block list...
hu: Állapot: új blokklista letöltése és konvertálása…

en: No update done yet.
hu: Nem történt frissítés.

en: %1 (Last update attempt failed.)
hu: %1 (az utolsó frissítési kísérlet sikertelen volt)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
hu: IP-blokkolás beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
hu: PeerGuardian szűrőfájl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
hu: Engedélyezze ezt az IP-szűrő bővítmény használatához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
hu: PeerGuardian szűrő használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
hu: IP-szűrőfájl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
hu: A használt szűrőfájl. Lehet helyi, vagy távoli fájl is.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
hu: IP-szűrőfájl letöltése és konvertálása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
hu: Letöltés/ko&nvertálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
hu: PeerGuardian szűrő letöltése a bluetack.co.uk vagy az iblocklist.org oldalakról.
    Megjegyzés: az archívumfájlok mint a zip és a tar.gz vagy a tar.bz2 támogatottak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
hu: Automatikus frissítés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
hu: Engedélyezze ezt a szűrőfájl automatikus frissítéséhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
hu: Fájl frissítési időköze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
hu: Frissítési időköz napokban megadva.

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
hu: 1-es szintű szűrő hivatkozás

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
hu: 1-es szintű szűrő kerüljön alkalmazásra?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
hu: Formázott naplószöveg használata

en: Log Level
hu: Naplózási szint

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
hu: A naplózás szintje dupla kattintással megváltoztatható. A lehetséges szintek:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mind: </span>Minden üzenet megjelenítésre kerül</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fontos: </span>Csak a fontos üzenetek kerülnek megjelenítésre</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Figyelmeztető: </span>A figyelmeztető és a fontos üzenetek kerülnek megjelenítésre</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hibakereső: </span>A hibakereső, a figyelmeztető és a fontos üzenetek kerülnek megjelenítésre</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Semmi:</span> Nem kerül semmi megjelenítésre</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
hu: Formázott, vagy egyszerű szöveg megjelenítése a naplózott üzenetek megtekintésénél.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
hu: Formázott szöveg használata a naplózásnál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
hu: Naplózó kisalkalmazás pozíciója

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
hu: Tevékenység elválasztása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
hu: Dokkolható kisalkalmazás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
hu: Torrent-tevékenység

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
hu: A látható sorok maximális száma:

en: View the logging output generated by KTorrent
hu: A KTorrent naplózási kimenetének megtekintése

en: Suspend Output
hu: Kimenet felfüggesztése

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
hu: <font color="#FF0000">Kimenet felfüggesztve</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
hu: <font color="#00FF00">Kimenet újraindítva</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
hu: Beállít egy követőt a torrentfájlból

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
hu: Bekapcsolja, ha egyedi követő van használva

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
hu: Az alapértelmezett követő

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
hu: dn megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
hu: Felugró megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
hu: Csak nyilvános torrentek engedélyezése

en: Copy Magnet URI
hu: Magnet URI másolása

en: Magnet link copied to clipboard
hu: A magnet hivatkozás a vágólapra lett másolva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
hu: Magnetkészítő

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
hu: Magnetkészítő beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
hu: Követő hozzáadása a torrentfájlból

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
hu: A hozzáadandó követők megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
hu: Egyedi követő URL hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
hu: A követő URL-címe, amely része lesz a magnet hivatkozásnak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
hu: Torrentnév hozzáadása az URI-ben

note: #-#-#-#-#  746 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
hu: Név hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
hu: A menüelem letiltása privát torrentek esetén

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
hu: Felugró visszajelzés adása

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
hu: Médialejátszó menü

en: Ready to play
hu: Kezdődhet a lejátszás

en: Playing: <b>%1</b>
hu: Lejátszás: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
hu: <b>%1</b><br/>Előnézet: %2<br/>Letöltve: %3 %

en: Show Video
hu: Videó megjelenítése

en: Add Media
hu: Média hozzáadása

en: Movie player
hu: Videolejátszó

en: Show incomplete files
hu: Befejezetlen fájlok megjelenítése

en: Refresh media files
hu: Médiafájlok frissítése

en: Search media files
hu: Médiafájlok keresése

en: Random play order
hu: Véletlenszerű lejátszási sorrend

en: KTorrent is playing a video.
hu: A KTorrent videót játszik le.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
hu: Torrentek háttérben történő megnyitásának engedélyezése, vagy tiltása.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
hu: Törlési művelet aktiválva.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
hu: Áthelyezési művelet aktiválva.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
hu: Könyvtárak ismétlődő vizsgálata.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
hu: Mappa vizsgálata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
hu: Torrentfájlok keresése a következő mappákban:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
hu: A bővítmény által torrentfájlok után átvizsgált mappák.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
hu: Új mappa hozzáadása kereséshez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
hu: Mappa eltávolítása a listából.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
hu: A torrent megnyitása minden kérdés nélkül.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
hu: Torrentfájlok rekurzív keresése a mappában.<br/><br/>
    Megjegyzés: a keresés nem hajtódik végre a „betöltött” nevű mappákban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
hu: Alkönyvtárak vizsgálata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
hu: Ha egy torrentfájl található és be van töltve, törölje.<br/><br/>
    Figyelmeztetés: a fájl véglegesen törlődik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
hu: Torrentfájl eltávolítása betöltés után

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
hu: A betöltött torrentfájl áthelyezése a „Betöltve“ nevű alkönyvtárba. A mappa létrehozásra kerül, ha még nem létezik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
hu: Torrentfájl áthelyezése a „Betöltve“ könyvtárba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
hu: A bővítmény által megnyitott torrentek hozzáadása egy csoporthoz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
hu: Torrentek célcsoportja.

en: KTorrent Script Packages
hu: KTorrent szkriptcsomagok

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
hu: A szkriptek eltávolításával véglegesen törli őket a merevlemezről. Biztosan ezt szeretné?

en: Widget to start, stop and manage scripts
hu: Szkriptek indítására, leállítására és kezelésére szolgáló kisalkalmazás

en: Add Script
hu: Szkript hozzáadása

en: Run Script
hu: Szkript futtatása

en: Stop Script
hu: Szkript leállítása

en: Cannot open archive for reading.
hu: Az archívum nem nyitható meg olvasásra.

en: Invalid archive.
hu: Érvénytelen archívum.

en: There is already a script package named %1 installed.
hu: Már létezik %1 néven telepített szkript.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
hu: A szkript archívumból történő betöltése sikertelen. Valószínűleg sérült a fájl.

en: No script found in archive.
hu: Nem található szkript az archívumban.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
hu: Nem található értelmező ehhez a szkripthez, ezért nem hajtható végre. Ellenőrizze, hogy a megfelelő értelmező telepítve van-e.<br/><br/><b>Tanács:</b> A KTorrent szkriptekhez krosspython kell.

en: Auto Remove Settings
hu: Automatikus eltávolítás beállításai

en: Auto Remove
hu: Automatikus eltávolítás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
hu: Automatikus ismétlés beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
hu: Torrent automatikus eltávolítása, ha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
hu: A torrent letöltése befejeződött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
hu: A torrent feltöltése befejeződött

en: Auto Resume
hu: Automatikus ismétlés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
hu: Automatikus ismétlés:

en: E-Mail Script Settings
hu: E-mailszkript beállítások

en: E-Mail Settings
hu: E-mail beállítások

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
hu: E-mail beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
hu: SSL/TLS titkosítás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
hu: Levelek címzettje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
hu: CC hozzáadása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
hu: BCC hozzáadása:

note: #-#-#-#-#  746 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  743 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  734 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
hu: Keresési eszköztár

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
hu: Aktuális keresőmotor

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
hu: Az alapértelmezett böngésző használata

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
hu: Egyéni böngésző használata

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
hu: Egyéni böngésző elérési útja

[ctx: plugin name]
en: Search
hu: Keresés

en: Search for %1
hu: %1 keresése

en: Failed to parse %1
hu: %1 feldolgozása sikertelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
hu: Keresési előzmények törlése.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
hu: Keresési előzmények törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
hu: A torrent letöltésekor végrehajtandó alapértelmezett művelet visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
hu: Alapértelmezett torrentművelet visszaállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
hu: Az előző munkamenet összes aktív keresésének visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
hu: Előző keresések visszaállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
hu: Keresések megnyitása külső böngészőben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
hu: Keresések megnyitása külső böngészőben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
hu: A rendszerbeállításokban megadott alapértelmezett böngésző használata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
hu: Egyéni böngésző használata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
hu: Egyéni böngésző elérési útja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
hu: Az egyéni böngésző elérési útja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
hu: Új keresőmotor hozzáadása.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
hu: Minden kijelölt keresőmotor eltávolítása.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
hu: Minden keresőmotor eltávolítása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
hu: Min&den eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
hu: Minden alapértelmezett keresőmotor hozzáadása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
hu: Alapértelmezés &hozzáadása

en: Add a Search Engine
hu: Keresőmotor hozzáadása

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
hu: Adja meg a keresőmotor gépnevét (például www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
hu: %1 nem támogatja az Opensearch funkciót, ezért a keresési hivatkozás manuális megadása szükséges. A hivatkozásnak tartalmaznia kell a {searchTerms} karaktersort, ez kerül behelyettesítésre a keresett kifejezésre.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
hu: %1 - a hivatkozás nem tartalmazza a {searchTerms} karaktersort.

en: Search Text
hu: Szöveg keresése

en: Search Engine
hu: Keresőmotor

en: Search Engine Label
hu: Keresőmotor címkéje

en:  Engine:
hu:  Szolgáltató:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
hu: Letöltés:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
hu: Le szeretné tölteni, vagy menteni a torrentet?

en: Download Torrent
hu: Torrent letöltése

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
hu: Légy szabad.

en: Search the web for torrents.
hu: Torrentek keresése a weben.

en: Save %1 to
hu: %1 mentése ide

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
hu: Leállítási eszköztár

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
hu: Leállítás beállítása

en: Sleep (suspend to RAM)
hu: Altatás (felfüggesztés memóriába)

en: Hibernate (suspend to disk)
hu: Hibernálás (felfüggesztés merevlemezre)

en: When all torrents finish downloading
hu: Ha minden torrent letöltése befejeződött

en: When all torrents finish seeding
hu: Ha minden torrent feltöltése befejeződött

en: When the events below happen
hu: Ha az alábbi esemény bekövetkezik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
hu: Leállítási opciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
hu: Végrehajtandó művelet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
hu: Művelet végrehajtása ha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
hu: Ha engedélyezve van, végrehajtja a műveletet, ha minden esemény megtörtént. Ha nincs engedélyezve, a fenti események bármelyikének bekövetkeztekor végrehajtja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
hu: Az összes eseménynek meg kell történnie

en: Shutdown Enabled
hu: Leállítás engedélyezve

en: Configure Shutdown
hu: Leállítás beállítása

en: Automatic shutdown not active
hu: Az automatikus leállítás nem aktív

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
hu:  ha az alábbi események bekövetkeznek:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
hu:  ha az alábbi események egyike bekövetkezik:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
hu: Az <b>összes torrent</b> letöltése befejeződött

en: <b>All torrents</b> finish seeding
hu: Az <b>összes torrent</b> feltöltése befejeződött

en: <b>%1</b> finishes downloading
hu: <b>%1</b> letöltése befejeződött

en: <b>%1</b> finishes seeding
hu: <b>%1</b> feltöltése befejeződött

en: Downloading finishes
hu: Letöltés befejezve

en: Seeding finishes
hu: Feltöltés befejezve

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
hu: Kapcsolatok

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
hu: Letöltők kapcsolódva

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
hu: Letöltők a bolyban

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
hu: Feltöltők kapcsolódva

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
hu: Feltöltők a bolyokban

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
hu: Letöltők átlagos száma torrentenként

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
hu: Feltöltők átlagos száma torrentenként

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
hu: Kapcsolódott letöltők átlagos száma aktív torrentenként

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
hu: Kapcsolódott feltöltők átlagos száma torrentenként

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
hu: Csomópontok

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
hu: Feladatok

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
hu: Aktuális sebesség

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
hu: Átlag

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
hu: Korlát

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
hu: Partnerek

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
hu: Átlag a letöltőktől

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
hu: Átlag a letöltőkhöz

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
hu: Átlag a feltöltőktől

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
hu: A letöltőktől

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
hu: A feltöltőktől

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
hu: Feltöltés

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
hu: Aktuális sebesség

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
hu: Átlag

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
hu: Korlát

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
hu: Letöltők átlagos száma aktív torrentenként

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
hu: Feltöltők átlagos száma aktív torrentenként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
hu: Élsimítás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
hu: Rácsos háttér megjelenítése

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
hu: Kisalkalmazás típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
hu: (módosítás után a bővítmény újraindítása szükséges)

[ctx: @title:window]
en: Display
hu: Megjelenítés

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
hu: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Felirat:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
hu: Mentés képként…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
hu: Újraskálázás

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
hu: Alapállapot

en: Select path to save image…
hu: Válasszon célkönyvtárat a kép mentéséhez…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
hu: Grafikonok frissítése a grafikus felület minden n-edik frissülésekor

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
hu: Adatgyűjtési időköz ezredmásodpercben

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
hu: A maximális skálaérték megadásának módja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
hu: Feltöltők megjelenítése a bolyokban

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
hu: Letöltők megjelenítése a bolyokban

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
hu: Minták megjelenítése a letöltési grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
hu: Minták megjelenítése a partnerek grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
hu: Minták megjelenítése a feltöltési grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
hu: Minták megjelenítése a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
hu: Minták megjelenítése a DHT-grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
hu: Sebesség színe a letöltési grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
hu: Átlag színe a letöltési grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
hu: Korlát színe a letöltési grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
hu: Letöltőktől érkező adat átlagának színe a partnerek grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
hu: Letöltőkhöz küldött adat átlagának színe a partnerek grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
hu: Feltöltőktől érkező adat átlagának színe a partnerek grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
hu: Letöltők színe a partnerek grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
hu: Feltöltők színe a partnerek grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
hu: Sebesség színe a feltöltési grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
hu: Átlag színe a feltöltési grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
hu: Korlát színe a feltöltési grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
hu: Kapcsolódott letöltők színe a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
hu: Letöltők színe a bolyokban a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
hu: Kapcsolódott feltöltők színe a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
hu: Feltöltők színe a bolyokban a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
hu: Torrentenként kapcsolódott letöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
hu: Torrentenként kapcsolódott feltöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
hu: Futó torrentenként kapcsolódott letöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
hu: Futó torrentenként kapcsolódott feltöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
hu: Csomópontok színe a DHT-grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
hu: Feladatok színe a DHT-grafikonon

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
hu: Legyen élsimítás a grafikonoknál?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
hu: Legyen megjelenítve a ronda szürke négyzetrács a háttérben?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
hu: A grafikon megjelenítéséhez szükséges kisalkalmazás típusa

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
hu: Grafikonok frissítése

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
hu: GUI frissítésenként

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
hu: Adatok gyűjtése

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
hu: ezredmásodpercenként

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
hu: Mérésszámlálók

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
hu: A maximális sebesség kijelzésének módja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
hu: Valaha elért maximum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
hu: A grafikonon látható maximum

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
hu: Partnerek kapcsolatai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
hu: Feltöltők megjelenítése a bolyokban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
hu: Letöltők megjelenítése a bolyokban

[ctx: @title:window]
en: Statistics
hu: Statisztika

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
hu: Átlagos sebesség

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
hu: Átlagos sebesség

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
hu: Sebességkorlát

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
hu: Sebességkorlát

en: Speed charts
hu: Sebesség grafikon

en: Displays charts about download and upload speed
hu: Grafikonok megjelenítése a letöltési és feltöltési sebességről

en: Connections charts
hu: Kapcsolat grafikon

en: Displays charts about connections
hu: Grafikonok megjelenítése a kapcsolatokról

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
hu[0]: %2
    1 aktív szűrő
hu[1]: %2
    %1 aktív szűrő

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
hu: <b>%1</b><br/><br/>Letöltés sikertelen: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
hu: Hitelesítési süti

en: Enter the new authentication cookie
hu: Adja meg az új hitelesítési sütit

en: <b>Not Loaded</b>
hu: <b>Nincs betöltve</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
hu: <b>Letöltés sikertelen: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
hu: <b>Letöltés</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
hu: Aktív szűrők:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
hu: Az automatikus frissítések közötti időtartam.

en: Date Published
hu: Publikálás dátuma

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
hu: Már létezik %1 nevű szűrő. A szűrő nevének egyedinek kell lennie.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
hu: Karakterlánc egyezés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
hu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az elem címében keresendő karakterlánc. Az általános helyettesítési lehetőségek támogatottak:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Minden karakter önmagának felel meg, eltekintve az alábbiakban kiemeltektől. Tehát a <span style=" font-weight:600;">c</span> megfelelője a <span style=" font-style:italic;">c</span> karakter.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Megfelel bármelyik önálló karakternek.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Megfelel nulla, illetve bármilyen számú karakternek.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">A lehetséges karakterek szögletes zárójelen belül megadva. A karakterosztályon belül - akárcsak kívül - a backslash nem bír speciális jelentéssel.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Például a *.torrent megfelelője minden elem, ami .torrent-re végződik. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
hu: Alapértelmezetten a karakterláncok helyettesítő karaktereket használhatnak. Reguláris kifejezések használatához a funkció engedélyezése szükséges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
hu: A karakterláncok reguláris kifejezések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
hu: Az elemnek minden karakterláncnak meg kell felelnie a tartalmazáshoz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
hu: Kizárási minták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
hu: Az elemnek minden karakterláncnak meg kell felelnie a kizáráshoz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
hu: Évadok és epizódok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
hu: Évad és epizódegyezés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
hu: Évadok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
hu: A letöltendő évadok megadása. Több évad vesszővel választható el. Tartomány megadásához a végpontok között kötőjel használható.
    
    Például: 1, 3-6, 9
    
    A megfelelő évadok: 1, 3, 4, 5, 6 és 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
hu: Epizódok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
hu: A letöltendő epizódok megadása. Több epizód vesszővel választható el. Tartomány megadásához a végpontok között kötőjel használható.
    
    Például:1, 3-6, 9
    
    A megfelelő epizódok: 1, 3, 4, 5, 6 és 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
hu: Megegyező évad és epizód esetén csak egy elem letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
hu: A megfelelő elemek torrentjeinek letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
hu: A nem megfelelő elemek torrentjeinek letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
hu: Hozzáadás a csoporthoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
hu: Torrentek megnyitása a háttérben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
hu: Hírcsatorna szűrése:

en: Timeout when downloading feed
hu: Időtúllépés a hírcsatorna letöltésekor

en: Unknown hostname
hu: Ismeretlen gépnév

en: Unknown retriever error
hu: Ismeretlen letöltési hiba

en: Invalid feed data
hu: Érvénytelen hírcsatorna adat

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
hu: Tartalommegosztási eszköztár

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
hu: Nem található érvényes torrentre mutató hivatkozás itt: %1

en: Add/Remove Filters
hu: Szűrők hozzáadása/eltávolítása

en: Feed: <b>%1</b>
hu: Hírcsatorna: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
hu: Aktív szűrők:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
hu: Alkalmazható szűrők:

note: #-#-#-#-#  746 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
hu: Új szűrő

en: Manages RSS and Atom feeds
hu: RSS és Atom hírcsatornák kezelése

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
hu: Adja meg az RSS, vagy Atom hírcsatorna hivatkozását.

en: Failed to load feed %1: %2
hu: A(z) %1 hírcsatorna betöltése sikertelen: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
hu: A(z) %1 hírcsatorna könyvtárának létrehozása sikertelen: %2

en: Add New Filter
hu: Új szűrő hozzáadása

en: Remove Feed
hu: Hírcsatorna eltávolítása

en: Remove Filter
hu: Szűrő eltávolítása

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
hu: Alapértelmezett UPnP-eszköz

en: Ports Forwarded
hu: Port továbbítva.

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
hu: Modell neve: <b>%1</b><br/>Gyártó: <b>%2</b><br/>Modell leírása: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
hu: Az UPnP-bővítmény állapotának megjelenítése

en: An internal server error occurred: %1
hu: Belső kiszolgálóhiba történt: %1

en: Cannot find web interface skins.
hu: Nem található téma a webes felülethez.

en: Unsupported HTTP method
hu: Nem támogatott HTTP-metódus

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
hu: Port átirányítása

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
hu: A munkafolyamat ideje

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
hu: Felület témája

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
hu: A HTTP Get nem támogatott torrent feltöltésekor

en: Invalid data received
hu: Érvénytelen adat érkezett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
hu: Webes felület

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
hu: Webes felület megjelenése:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
hu: Használt felhasználói felület.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
hu: Ha az azonosítás megkövetelt, akkor a felhasználónév és jelszó megadása szükséges.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Figyelem: </span>Az azonosítás letiltása nem ajánlott, ha a webes felület nyilvánosan is elérhető, mert illetéktelen felhasználást eredményezhet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
hu: Azonosítás szükséges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
hu: A webes felületen történő bejelentkezéshez használt felhasználónév.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
hu: A webes felületen történő bejelentkezéshez használt jelszó. Alapértelmezetten ez „ktorrent“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
hu: A webes felület által használt port.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
hu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Router használata estén a webes felület internetes eléréséhez a megfelelő port átirányítása szükséges.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ez az opció biztosítja, hogy az UPnP-bővítmény automatikusan átirányítja a portot. Az UPnP-bővítmény betöltése szükséges a működéséhez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
hu: Port átirányítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
hu: Munkamenet TTL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
hu: Munkamenet érvényességi ideje (másodpercben).

note: #-#-#-#-#  746 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
hu:  másodperc

en: Messier Object
hu: Messier objektum

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
hu: NGC objektum

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
hu: IC objektum

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
hu: Objektum (linkekkel)

en: Star Name
hu: A csillag neve

en: Deep Sky Object Name
hu: Mélyég objektum neve

en: Planet Name
hu: A bolygó neve

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
hu: Csillagkép neve

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
hu: Csillagkép-vonal

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
hu: Csillagkép-határvonal

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
hu: Csillagkép-határvonal kiemelve

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
hu: Tejút

en: Compass Labels
hu: Iránytű-címkék

en: Equatorial Coordinate Grid
hu: Ekvatoriális koordinátarács

en: Horizontal Coordinate Grid
hu: Horizontális koordinátarács

en: Info Box Text
hu: Információs ablak - szöveg

en: Info Box Selected
hu: Információs ablak - kijelölt szöveg

en: Info Box Background
hu: Információs ablak - háttér

en: Target Indicator
hu: Céljelző

en: User Labels
hu: Felhasználói cimkék

en: Planet Trails
hu: Bolygónyomvonalak

en: Angular Distance Ruler
hu: Szögtávolság-vonalzó

en: Observing List Label
hu: A megfigyelési lista címe

en: Star-Hop Route
hu: Csillag nyomkövetési útvonal

en: Visible Satellites
hu: Látható műholdak

en: Satellites Labels
hu: Műholdak címkéi

en: Supernovae
hu: Szupernóvák

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
hu: Alapértelmezett színek

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
hu: Csillagkatalógus

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
hu: Éjszakai mód

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
hu: Nem sikerült megnyitni a helyi színösszeállítás-fájlt,
    ezért a színösszeállítást nem lehet elmenteni.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
hu: A helyi színösszeállítások indexfájlja nem nyitható meg,
    ezért a színösszeállítást nem lehet elmenteni.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
hu: 7x35-ös távcsövek

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
hu: 1 fok

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
hu: 30 m 1,3 cm-nél

en: No FOV
hu: Nincs FOV

en: KStars Exported Sky Image
hu: Exportált KStars égkép

en: Could not upload image to remote location: %1
hu: Nem sikerült feltölteni a képet a(z) %1 címre.

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
hu: Megfordítja a kép színeit. Ez időnként hasznos a kontraszt kiemeléséhez. Csak a megjelenésre van hatással, a mentésre nem.

en: Save the image to disk
hu: A kép mentése lemezre

en: Loading of the image %1 failed.
hu: A(z) %1 képet nem sikerült betölteni.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
hu: Már létezik "%1" nevű fájl. Felül szeretné írni?

en: Saving of the image %1 failed.
hu: A(z) %1 képet nem sikerült elmenteni.

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
hu: É

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
hu: ÉÉK

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
hu: ÉK

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
hu: KÉK

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
hu: K

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
hu: KDK

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
hu: DK

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
hu: DDK

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
hu: D

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
hu: DDNY

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
hu: DNY

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
hu: NYDNY

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
hu: NY

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
hu: NYÉNY

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
hu: ÉNY

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
hu: ÉÉNY

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
hu: a levágott terület erre a méretre lesz skálázva: %1 * %2

en: Edit Thumbnail Image
hu: Előnézeti kép szerkesztése

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
hu: Tartomány levágása: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
hu: Előnézet-szerkesztő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
hu: Terület levágása: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
hu: (a levágott terület 200x200-as arányra lesz skálázva)

en: Loading images...
hu: Képek betöltése...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
hu: A keresés eredménye:

en: Failed to load image at %1
hu: Nem sikerült betölteni egy képet innen: %1

en: Choose Thumbnail Image
hu: Előnézeti kép kiválasztása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
hu: Előnézet-választó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
hu: A kép helye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
hu: Az aktuális előnézet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
hu: A kép sz&erkesztése...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
hu: A képhozzárendelés megszüntetése

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
hu: Az Xplanet bináris útvonala üres a beállítópanelen.

en: Error making FIFO file %1: %2.
hu: Hiba az átmeneti fájl készítésekor. %1: %2.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
hu: Állapotjelző eszköztár

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
hu: &Idő

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
hu: &Irány

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
hu: &Projekció

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
hu: &Eszközök

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
hu: &Adatok

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
hu: &Frissítések

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
hu: &Megfigyelés

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
hu: Információs &ablakok

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
hu: Állapots&or

en: Up/Down
hu: Fel/le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
hu: Ra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
hu: Epocha:

en: Info Text
hu: Adatok

en: Import Catalog
hu: Katalógus importálása

en: ID Number
hu: Azonosító

en: Major Axis
hu: Nagytengely

en: Minor Axis
hu: Kistengely

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
hu: Pozíciószög

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
hu: Az egyéni katalógusfájlban minden objektumhoz egy sornak kell tartoznia. Minden sorban a következő mezőknek kell szerepelni:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
hu: 1. Típusazonosító.  Lehet: 0 (csillag), 3 (nyílt halmaz), 4 (gömb halmaz), 5 (csillagköd), 6 (planetáris köd), 7 (szupernóva-maradvány) és 8 (galaxis)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
hu: 2. Rektaszcenzió (lebegőpontos érték)

en: 3. Declination (floating-point value)
hu: 3. Deklináció (lebegőpontos érték)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
hu: 4. Magnitúdó (lebegőpontos érték)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
hu: 5. Integrált Flux (lebegőpontos érték; a frekvenciát és az egységetkülönválasztva kell beállítani a katalógusfájlban

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
hu: 6. Spektráltípus (ha a típus=0), máskülönben az objektum katalógusneve

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
hu: 7. Csillagnév (ha a típus=0), máskülönben az objektum egyszerű neve. [7. mező opcionális]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
hu: A mezőket üres karakterekkel kell elválasztani. A katalógus tartalmazhat megjegyzéssorokat, ezeket '#' karakterrel kell kezdeni.

en: Help on custom catalog file format
hu: Az egyéni katalógusfájlok formátumának leírása

en: Catalog Preview
hu: Katalógus előnézete

en: Could not open the file %1 for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni írásra a(z) %1 fájlt.

en: Error Opening Output File
hu: Nem sikerült megnyitni a kimeneti fájlt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
hu: Adja meg az importálandó fájl nevét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
hu: Adatfájl importálása esetén itt kell megadni a fájl nevét. A fájl tartalmát alább lehet leírni. A fájlnév üresen hagyható, ha érvényes fejlécű, de adattartalom nélküli katalógusfájlt szeretne létrehozni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
hu: Az importált adatfájl tartalma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
hu: Ha a fenti mezőben kiválaszt egy adatfájlt, annak tartalma itt jelenik meg.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
hu: Az adatmezők leírása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
hu: <b>Katalógusmezők:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
hu: <b>A rendelkezésre álló mezők:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
hu: A katalógus koordináta epochája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
hu: A katalógusnév előtagja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
hu: Szimbólumszín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
hu: Koordináta epocha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
hu: A kimenet &előnézete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
hu: Adja meg a kimeneti katalógus fájlnevét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
hu: Katalógusnév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
hu: A katalógus mentése mint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
hu: Adjon egy nevet a katalógusnak

en: Add Custom URL to %1
hu: Egyéni URL hozzáadása - %1

en: Show image of
hu: Kép megjelenítése erről:

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
hu: A megadott URL érvénytelen. Szeretne megnyitni egy böngészőablakot,
    hogy a Google keresőszolgáltatón ellenőrizni lehessen a címet?

en: Browse Google
hu: A Google böngészése

en: Do Not Browse
hu: Nem kell böngészni

en: Show webpage about
hu: Weboldal megjelenítése erről:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
hu: Erőforrástípus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
hu: A hivatkozott erőforrás leírása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
hu: Az elemmel megjelenített URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
hu: Az URL megnyitása böngészőablakban

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
hu: A beírt URL ellenőrzéséhez nyissa meg egy böngészőablakban ezzel a gombbal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
hu: Az URL ellenőrzése

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
hu: %1 magnitudó

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
hu: többszörös

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
hu: változó

en: G5 star
hu: G5-ös csillag

en: Dwarf planet
hu: Törpebolygó

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
hu: %1 CSE

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
hu: %1 szögperc

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
hu: %1 szögmásodperc

en: Supernova
hu: Szupernóva

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
hu: %1 ebben: %2

en: RA (%1):
hu: Ra (%1):

en: Never rises
hu: Sohasem kel fel

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
hu: Nem sikerült megnyitni azt a fájlt, amely az egyéni képekre mutató linkeket tartalmazza.
    A linket nem sikerült elmenteni.

en: Could Not Open File
hu: A fájl megnyitása nem sikerült

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
hu: Nem sikerült megnyitni azt a fájlt, amely az egyéni információs linkeket tartalmazza.
    A linket nem sikerült elmenteni.

en: Could not Open File
hu: A fájl megnyitása nem sikerült

en: Record here observation logs and/or data on %1.
hu: Itt lehet beírni a(z) %1 objektummal kapcsolatos megfigyelési és egyéb adatokat.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
hu: Biztosan szeretné eltávolítani ezt a linket: %1?

en: KStars did not find any active telescopes.
hu: Nem található egy aktív teleszkóp sem.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
hu: A(z) %1 teleszkóp nem érhető el. Csatlakoztassa és próbálkozzon újra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
hu: Elsődleges név, egyéb nevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
hu: 0,0 szögperc

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
hu: Magnitúdó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
hu: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
hu: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
hu: B-V index

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
hu: Hozzáadás a megfigyelési listához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
hu: Középpontba állítás a térképen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
hu: Középpontba állítás a teleszkópon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
hu: Napközelpont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
hu: 0.0 CSE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
hu: Pályaazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
hu: Pályaazonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
hu: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
hu: Forgási ciklus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
hu: 0.0 ó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
hu: Föld MOID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
hu: Pályaosztály:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
hu: 0 é

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
hu: Részletek - Internetes adatbázisok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
hu: Válasszon egy internetes adatbázist

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
hu: Részletek - Erőforráslinkek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
hu: Információs URL-ek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
hu: Képre mutató linkek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
hu: Erőforrás megtekintése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
hu: Link felvétele...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
hu: Felhasználói napló

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
hu: Részletek - Pozícióadatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
hu: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
hu: Ra (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
hu: Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
hu: Levegőtömeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
hu: Óraszög:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
hu: Felkel/lenyugszik/delel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
hu: Lenyugvási idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
hu: Delelési idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
hu: Felkelési idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
hu: Az azimut lenyugváskor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
hu: Delelési magasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
hu: Az azimut felkeléskor:

en: Preview image
hu: Előnézeti kép

en: Export sky image
hu: Az égbolt képének exportálása

en: Full legend
hu: Teljes jelmagyarázat

en: Scale with magnitudes chart
hu: Magnitúdóskála

en: Only scale
hu: Csak méretezés

en: Only magnitudes
hu: Csak magnitúdók

en: Only symbols
hu: Csak szimbólumok

en: Upper left corner
hu: Bal felső sarok

en: Upper right corner
hu: Jobb felső sarok

en: Lower left corner
hu: Bal alsó sarok

en: Lower right corner
hu: Jobb alsó sarok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
hu: Jelmagyarázat beállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
hu: Jelmagyarázat hozzáadása az exportált égképhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
hu: Jelmagyarázat tájolása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
hu: Jelmagyarázat típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
hu: Jelmagyarázat helyzete:

en: Globular Clusters
hu: Gömbhalmazok

en: Gaseous Nebulae
hu: Gázködök

en: No object named %1 found.
hu: Nem található %1 nevű objektum.

en: Bad object name
hu: Hibás objektumnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
hu: Szűrés névre:

en: Set Coordinates Manually
hu: Koordináták kézi beállítása

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
hu: A rektaszcenzió értékének 0 és 24 közé kell esnie.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
hu: A deklináció értékének -90,0 és +90,0 közé kell esnie.

en: Invalid Coordinate Data
hu: Hibás koordináták

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
hu: Az azimut értékének 0 és 360 közé kell esnie.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
hu: A magasság értékének -90,0 és +90,0 közé kell esnie.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
hu: Ra/Dekl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
hu: 2000,0

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
hu: Azi./mag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
hu: Az.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
hu: Mag.:

en: Set FOV Indicator
hu: Látómező-jelző beállítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
hu: Új látómező-jelző

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
hu: Látszólagos látómező kézi beállítás

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
hu: Ramsden (tipikus)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
hu: Ortoszkopikus (tipikus)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
hu: Ploessl (tipikus)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
hu: Efle (tipikus)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Panoptic
hu: Tele Vue Panoptikus

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
hu: Tele Vue Ethos (tipukis)

en: 1000 yards
hu: 1000 yard

en: 1000 meters
hu: 1000 méter

en: Telescope Focal Length Calculator
hu: A teleszkóp fókuszhossz számoló

en: Aperture diameter:
hu: Nyílás átmérő:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
hu: F-szám:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
hu: A látómező-szimbólumok szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
hu: Új látómező-szimbólum felvétele

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
hu: Új látómező-szimbólum felvétele a listába. Meg lehet adni az új szimbólum méretét, alakját és színét.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
hu: A kijelölt látómező-szimbólum módosítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
hu: Kattintson erre a gombra a kiválasztott látómező-szimbólum módosításához. Megváltoztatható a szimbólum mérete, alakja és színe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
hu: A kijelölt látómező-szimbólum eltávolítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
hu: Kattintson erre a gombra a listában kijelölt látómező-szimbólum eltávolításához.

en: Set Geographic Location
hu: A földrajzi helyzet beállítása

en: DST Rule:
hu: Nyári időszámítási szabály:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
hu[0]: Egy város felel meg a keresési feltételnek
hu[1]: %1 város felel meg a keresési feltételnek

en: Error: Duplicate Entry
hu: Hiba: dupla bejegyzés

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
hu: Az összes mezőt (kivéve az Állam/megye) ki kell tölteni a hely felvételéhez.

en: Fields are Empty
hu: A mezők üresek

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
hu: Nem sikerült feldolgozni a szélességet/hosszúságot.

en: Bad Coordinates
hu: Hibás koordináták

en: UTC Offset
hu: UTC eltérés

en: Daylight Saving Time Rules
hu: A nyári időszámítás szabálya

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
hu: Válasszon ki egy várost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
hu: Ország szerinti szűrés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
hu: Város szerinti szűrés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
hu: Megye/közigazgatási terület szerinti szűrés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
hu: Egy város sem felel meg a keresési feltételnek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
hu: A helyadatok megtekintése/szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
hu: Megye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
hu: A nyári időszámítás szabálya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
hu: UT-eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
hu: A mezők &törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
hu: A látómező-szimbólum neve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
hu: A látómező (FOV) szimbólumának neve. Ez a név megjelenik a Látómező menüben és „A látómező-szimbólumok szerkesztése” eszközben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
hu: A teleszkóp fókuszának hossza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
hu: A teleszkóp fókuszának hossza (milliméterben)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
hu: Adja meg a teleszkóp fókuszának hosszát (milliméterben).
    
    Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a látómező-szimbólum definiálásához, mely a teleszkóp okulárjához tartozó látómezőnek felel meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
hu: Az okulár fókuszának hossza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
hu: Az okulár fókuszának hossza (milliméterben)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
hu: Adja meg az okulár fókuszának hosszát (milliméterben).
    
    Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a látómező-szimbólum definiálásához, mely a teleszkóp okulárjához tartozó látómezőnek felel meg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
hu: Az okulár látszólagos látómezeje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
hu: A okulár látómezője:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
hu: az okulár látómezője (szögpercben)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
hu: Adja meg az okulár látómezőjének szögét (szögpercben).
    
    Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a látómező-szimbólum definiálásához, mely a teleszkóp okulárjához tartozó látómezőnek felel meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
hu: vagy számítsuk az F-számból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
hu: Megjegyzés:A Panoptic, Nagler, Radian, Delos és Ethos a Tele Vue Optics, Inc. védjegyei.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
hu: A látómező kiszámítása a megadott adatokból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
hu: Ezzel a nyomógombbal lehet kiszámítani a látómező szögét egy adott okulár-teleszkóp kombináció esetén. Először meg kell adni a teleszkóp és a okulár fókuszának hosszát, majd a okulár látómezőjének szögét.
    
    A kiszámított szög (szögpercben) megjelenik a "látómező" szövegmezőben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
hu: A látómező kiszámítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
hu: Itt kell megadni a teleszkóp fókuszának hosszát (milliméterben).
    
    Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a látómező-szimbólum definiálásához, mely a teleszkópra szerelt kamera látómezőjének felel meg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
hu: A csip vagy a film mérete, milliméterben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
hu: Adja meg a CCD csip vagy filmnegatív fizikai méretét.
    
    Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a látómező-szimbólum definiálásához, mely a teleszkópra szerelt kamera látómezőjének felel meg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
hu: Ezzel a nyomógombbal lehet kiszámítani a látómező szögét egy adott kamera-teleszkóp kombináció esetén. Először meg kell adni a teleszkóp fókuszának hosszát, majd a CCD csip ill. a filmnegatív fizikai méretét.
    
    A kiszámított szög (szögpercben) megjelenik a "látómező" szövegmezőben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
hu: látómező (szögperc):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
hu: Szögtávolság:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
hu: Ezzel a nyomógombbal lehet kiszámítani a látómező szögét egy adott kamera-teleszkóp kombináció esetén. Először meg kell adni a teleszkóp fókuszának hosszát, majd a CCD csip ill. a filmnegatív fizikai méretét.
    
    A kiszámított szög (szögpercben) megjelenik a "látómező" szövegmezőben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
hu: Hullámhossz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
hu: A HPBW (félteljesítményű sávszélesség) kiszámítása a fenti adatokból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
hu: Ezzel a nyomógombbal lehet kiszámíttatni a HPBW (félteljesítményű sávszélesség) értékét egy adott rádióteleszkóp és megfigyelési hullámhossz kombináció esetén (ha nincs többsugaras vevőegység a teleszkópban). Először meg kell adni a rádióteleszkóp átmérőjét és a megfigyelési hullámhossz értékét.
    
    A kiszámított HPBW érték (szögpercben) megjelenik a "látómező" szövegmezőben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
hu: A HPBW (félteljesítményű sávszélesség) kiszámítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
hu: szögperc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
hu: Látómező (szögperc):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
hu: A kért látómező mérete, szögpercben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
hu: Adja meg a látómező-szimbólum szögértékét.
    
    Közvetlenül is megadható egy érték, vagy használja a „okulár” vagy „Kamera” lapokat a megadott okulár vagy kamera szögének kiszámításához.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
hu: Válassza ki a látómező-szimbólum színét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
hu: Válassza ki a látómező-szimbólum színét.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
hu: Válassza ki a látómező szimbólumát

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
hu: Válassza ki a látómező (FOV) szimbólumát. A választható formák:
    
    kör, négyzet, célkereszt, bikaszem.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
hu: Félig áttetsző kör

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
hu: Beállítás UTC időre

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
hu: Idő beállítása

en: UTC Now
hu: UTC most

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
hu: Kiegészítő fájlok letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
hu: Kiegészítő adatok letöltése...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
hu: Válassza ki az Ön tartózkodási helyét

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
hu: A lista szűrése városnév szerint

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
hu: A lista szűrése országnév szerint

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
hu: A lista szűrése megyenév szerint

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
hu: A keresési feltételnek eleget tevő városnevek.

en: Refreshing
hu: Frissítés

en: Unable to write to file %1
hu: A(z) %1 fájl nem írható

en: Capturing image...
hu: Képek készítés...

en: Load Image
hu: Kép betöltése

en: Toggle full screen
hu: Teljesképernyő be/ki

en: API Key
hu: API kulcs

en: Basic Options
hu: Alapvető beállítások

en: Auto Update
hu: Automatikus frissítés

en: Capturing dark frame...
hu: Sötétkép készítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
hu: Szűrő kerék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
hu: Fókuszáló

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Output:
hu: Kimenet:

en: AO
hu: KE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
hu: INDI állapotüzenetek megjelenítése az állapotsorban

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
hu: A bejövő INDI állapotüzenetek megjelenítése a KStars állapotsorban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
hu: INDI üzenetek az álla&potsorban

en: Remove rule
hu: Szabály törlése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
hu: Kalibrációk beállítása

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
hu: Automatikus sötétképkivonás nem támogatott kötegelt módban.

en: Complete.
hu: Kész.

en: Error: Lost connection to CCD.
hu: Hiba: Megszakadt a kapcsolat a CCD-vel

en: seconds left
hu: másodperc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
hu: Az exponálási idő (másodpercben) beállítása az egyes képekhez, ha lehetséges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
hu: A felvenni kívánt képek száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
hu: Az egymást követő képek időköze (s)

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
hu: Keret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
hu: Előfeldolgozás:

en: Remote:
hu: Távoli:

en: Effects:
hu: Hatások:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
hu: Expozíció:

en: In Progress
hu: Folyamatban

en: Capturing
hu: Felvétel

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
hu: Kalibrálási hiba

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
hu: Vezetés

en: Autofocus in progress...
hu: Autofókusz folyamatban...

en: Error: Lost connection to Focuser.
hu: Hiba: Megszakadt a kapcsolat a fókuszálóval

en: FITS received. No stars detected.
hu: FITS kép fogadva. Nem találtam csillagot

en: No stars detected, capturing again...
hu: Nem találtam csillagot, újra próbálkozás...

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
hu: FITS kép fogadva. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
hu: FITS kép fogadva. HFR %1 @ %2.

en: Focuser error, check INDI panel.
hu: Fókuszáló hiba. Ellenőrizd az INDI panelt.

en: Starting continuous exposure...
hu: Folyamatos exponálás kezdése...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
hu: Fókuszon kikapcsolva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
hu: Fókuszáló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
hu: Fókusz bekapcsolva

en: Toggle Full Screen
hu: Teljes képernyős mód átkapcsolása

en: Box:
hu: Szövegdoboz:

note: #-#-#-#-#  703  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeig
en:  px
hu:  képpont

en: Algorithm:
hu: Algoritmus:

en: Kernel size:
hu: Magméret:

[ctx: North]
en: N
hu: É

[ctx: South]
en: S
hu: D

[ctx: West]
en: W
hu: NY

[ctx: East]
en: E
hu: K

en: Calibration completed.
hu: Kalibrálás befejezve.

en: Autoguiding started.
hu: Vezetés indítása

en: x (pixels)
hu: x (képpont)

en: y (pixels)
hu: y (képpont)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
hu: Vezető:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
hu: Fókusztávolság (mm).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
hu: erősítés

en: Trace:
hu: Részlet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
hu: Pulzus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
hu: Két tengely

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
hu: Szóló

en: Sequence
hu: Sorozat

en: Connecting INDI devices...
hu: INDI-eszköz csatlakoztatása...

en: Disconnecting INDI devices...
hu: INDI-eszköz leválasztása...

en: %1 is online.
hu: %1 elérhető.

en: %1 is offline.
hu: %1 nem érhető el.

en: Remove profile
hu: Profil eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
hu: INDI vezérlőpanel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
hu: Eszközbeállítás betöltése:

en: Jobs
hu: Feladatok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Weather Station
hu: Időjárásjelző állomás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
hu: Időjárás:

en: Pixel Size:
hu: Képpont mérete:

en: Overlap:
hu: Átfedés:

en: FITS Open
hu: FITS-fájl megnyitása

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
hu: 1D FITS képeket a KStars nem támogatja.

en: X Offset:
hu: X-eltolás:

en: Y Offset:
hu: Y-eltolás:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
hu: FITS-fejléc

en: Intensity
hu: Intenzitás

en: Auto Scale
hu: Automatikus skálázás

en: Linear Scale
hu: Lineáris skálázás

en: Logarithmic Scale
hu: Logaritmikus skálázás

en: Square Root Scale
hu: Négyzetgyökös skálázás

en: Median:
hu: Medián:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
hu: FITS-skála

en: Save Changes to FITS?
hu: El szeretné menteni a módosításokat a FITS-be?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
hu: Az aktuális FITS-fájl nem mentett módosításokat tartalmaz. El szeretné menteni a fájlt bezárás előtt?

en: FITS file save error: %1
hu: Mentési hiba történt egy FITS-fájlnál: %1

en: FITS Save
hu: FITS-fájl mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
hu: Automatikus skálázás

en: High Pass
hu: Felüláteresztő szűrő

en: Gaussian blur
hu: Gauss-féle elmosás

en: Mark Stars
hu: Csillag jelölő

en: KStars FITS Viewer
hu: KStars FITS-nézegető

en: Show %1
hu: %1 megjelenítése

en: 3D Cube
hu: 3D kocka

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
hu: Eszközkezelő

en: Cannot start INDI server: port error.
hu: Az INDI-kiszolgálót nem sikerült elindítani: a megadott port hibás.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
hu: Nem sikerült csatlakozni egy INDI-kiszolgálóhoz: localhost, port: %1.

en: Invalid port entry: %1
hu: Érvénytelen port bejegyzés: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
hu: Nem sikerült csatlakozni egy INDI-kiszolgálóhoz: %1, port: %2.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
hu: Nem sikerült csatlakozni egy INDI-kiszolgálóhoz: %1, port: %2. Hiba: %3.

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
hu: Nem sikerült csatlakozni egy INDI-kiszolgálóhoz: %1, port: %2.

en: Failed to open INDI Driver file: %1
hu: Nem sikerült megnyitni az INDI meghajtófájlt: %1

en: Error: the port number is invalid.
hu: Hiba: a megadott port értéke érvénytelen.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
hu: Már létezik - gépnév: %1, port: %2.

en: Modify Host
hu: A gépnév módosítása

en: You need to disconnect the client before removing it.
hu: Eltávolítás előtt le kell választani a klienst.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) %1 klienst?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
hu: Nem sikerült írni az 'indihosts.xml' fájlba.
    Az INDI gépnevek módosításai nem lesznek elmentve.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
hu: Helyi/kiszolgáló

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
hu: Kiszolgálónapló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
hu: A szolgáltatás elindítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
hu: A szolgáltatás leállítása

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
hu: Pillanatnyilag egy INDI eszköz sem működik. Ha el szeretne indítani egyet, válassza ki az eszközt a vezérlőpanelből, az Eszközök menüben.

en: Cannot open file %1 for reading
hu: Nem sikerült olvasásra megnyitni a(z) %1 fájlt

en: Data file saved to %1
hu: Az adatfájl elmentése megtörtént %1 néven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
hu: Alapértelmezett INDI videoport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
hu: INDI-kiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
hu: Az alapértelmezett FITS-könyvtár:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
hu: Az INDI-kiszolgáló ezeken a portokon vár csatlakozó kliensekre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
hu: Kiszolgálóport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
hu: A teleszkóp pozíciójának megjelenítése az égtérképen

en: Stop recording
hu: Felvétel leállítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
hu: Teleszkópbeállítási varázsló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
hu: <h3>1. A teleszkóp típusa</h3>
    
    Válassza ki az alábbi listából a teleszkóp típusát, majd kattintson a Tovább gombra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
hu: <b>Tipp</b>
    <br>Néhány nem-Meade teleszkóp nem támogatja a teljes LX200-es parancskészletet. Ilyen eszköz esetén válassza az <tt>LX200-es (általános)</tt> típust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
hu: <h3>2. A teleszkóp beállítása</h3>
    
    A teleszkópot használatba vétel előtt be kell állítani. A pontos beállítási utasítások a teleszkóp használati utasításában találhatók.
    <br><br>
    Ha a beállítás megtörtént, kösse össze a teleszkópot és a számítógépet egy soros vagy USB-csatlakozón keresztül. 
    <br><br><br>Ha ez megtörtént, kattintson a Tovább gombra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
hu: <h3>3. A helyi beállítások ellenőrzése</h3>
    
    Ellenőrizze, hogy az alábbi idő, dátum és földrajzi helyzet helyes-e. A hibás adatok kijavításához kattintson <tt>Az idő beállítása</tt> vagy <tt>A földrajzi pozíció beállítása</tt> gombokra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
hu: <b>Idő</b>

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
hu: <b>Dátum</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
hu: A hely beállítása...

en: Are you sure you want to cancel?
hu: Biztosan el szeretné távolítani?

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
hu: Egy kis türelmet kérünk - a program megkeresi, melyik csatlakozóra van kötve teleszkóp.
    A művelet több percig is eltarthat.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
hu: Egy kis türelmet kérek - a program megpróbál csatlakozni a teleszkóphoz...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
hu: Egy teleszkópot sem sikerült találni, kérjük ellenőrizze a beállításokat és próbálkozzon újra.

en: Rise time: %1
hu: Felkelési idő: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
hu: Lenyugvási idő: %1

en: No rise time: Circumpolar
hu: Nincs felkelési idő: cirkumpoláris

en: No set time: Circumpolar
hu: Nincs lenyugvási idő: cirkumpoláris

en: No rise time: Never rises
hu: Nincs felkelési idő: sohasem kel fel

en: No set time: Never rises
hu: Nincs lenyugvási idő: sohasem kel fel

en: Transit time: %1
hu: Áthaladási idő: %1

en: Empty sky
hu: Üres ég

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
hu: SDSS-kép megjelenítése

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
hu: DSS-kép megjelenítése

en: satellite
hu: műhold

en: Center && Track
hu: Középpontba, majd követés

en: Angular Distance To...            [
hu: Szögtávolság ettől...

en: Starhop from here to...
hu: Csillagkövetés innét ...

en: Attach Label
hu: Címke csatolása

en: Select this object
hu: Az objektum kiválasztása

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
hu: Részletek

en: Remove From Observing WishList
hu: Eltávolítás a megfigyelési kívánságlistából

en: Add to Observing WishList
hu: Hozzáadás a megfigyelési kívánságlistához

en: Remove Trail
hu: A nyomvonal eltávolítása

en: Add Trail
hu: Nyomvonal hozzáadása

en: Add flag...
hu: Zászló hozzáadása…

en: Edit flag
hu: Zászló szerkesztése

en: Delete flag
hu: Zászló törlése

en: Edit flag...
hu: Zászló szerkesztése…

en: Delete flag...
hu: Zászló törlése…

en: Center Crosshair
hu: Szálkereszt középen

en: Stop &Tracking
hu: A követés &leállítása

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
hu: Nézetváltás - E&gyenlítői koordináták

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
hu: Váltás vízszintes nézetre (Vízszintes &koordináták)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
hu: Az Idő mező pozíciója

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
hu: Az Idő mező pozíciója a képernyőn.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
hu: A Fókusz mező pozíciója a képernyőn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
hu: A Fókusz mező koordinátái a képernyőn.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
hu: A Földrajzi mező pozíciója.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
hu: A Földrajzi mező koordinátái a képernyőn.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
hu: Az Idő mező "árnyékolt" állapotú legyen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
hu: Ha igaz, az Idő mezőben csak az első adatsor lesz látható.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
hu: A Fókusz mező "árnyékolt" állapotú legyen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
hu: Ha igaz, a Fókusz mezőben csak az első adatsor lesz látható.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
hu: A Földrajzi hely mező "árnyékolt" állapotú legyen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
hu: Ha igaz, a Földrajzi hely mezőben csak az első adatsor lesz látható.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
hu: Az összes információs mező ki-be kapcsolása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
hu: Ki-be kapcsolja a három információs mezőt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
hu: Látható legyen az Idő mező?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
hu: Ki-be kapcsolja a Idő mezőt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
hu: Látható legyen a Fókusz mező?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
hu: Ki-be kapcsolja a Fókusz mezőt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
hu: Látható legyen a Földrajzi hely mező?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
hu: Ki-be kapcsolja a Földrajzi hely mezőt.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
hu: Rögzítő az Idő mezőhöz

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
hu: Rögzítő a Földrajzi hely mezőhöz

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
hu: Látható legyen az állapotsor?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
hu: Ki-be kapcsolja az állapotsort.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
hu: Ki legyen írva a magasság/azimut értéke az állapotsorban?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
hu: Ki-be kapcsolja az egérmutató horizontális koordinátájának megjelenítését az állapotsorban.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
hu: Ki legyen írva a rektaszcenzió/deklináció értéke az állapotsorban?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
hu: A főablak szélessége képpontban

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
hu: A főablak magassága képpontban

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
hu: Elinduljon a Beállítóvarázsló a program indulásakor?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
hu: Egyéni objektumkatalógusok fájlnevei.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
hu: Egyéni objektumkatalógusok fájlneveinek listája.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
hu: Egyéni objektumkatalógusok ki-be kapcsolása.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
hu: Egész számokból álló lista, az egyedi katalógusok ki-be kapcsolásához (ha nem nulla az értéke, akkor a katalógus objektumai megjelennek).

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
hu: A földrajzi helyzet automatikus frissítése?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
hu: A dátum és idő automatikus frissítése?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
hu: Célkereszt rajzolása az égtérképre a teleszkóp pozíciójában

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
hu: Célkeresztet rajzol a teleszkóp pozíciójában az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
hu: Megjelenjenek az INDI-üzenetek az állapotsorban?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
hu: Ki-be kapcsolja az INDI-üzenetek kiírását az állapotsorban.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
hu: Alapértelmezett FITS-könyvtár

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
hu: A mentett FITS-fájlok alapértelmezett könyvtára

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
hu: INDI-kiszolgáló kezdőport

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
hu: INDI-kiszolgáló záróport

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
hu: Másodlagos nevek a szűrőkerék csatlakozóihoz.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
hu: Másodlagos nevek a szűrőkerék csatlakozóihoz.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
hu: INDI-kiszolgáló elérési útvonala

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
hu: INDI meghajtók elérési útvonala

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
hu: A földrajzi hely mint városnév.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
hu: Az aktuális földrajzi helyzet városnévként.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
hu: A földrajzi hely mint tartománynév.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
hu: A földrajzi hely mint országnév.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
hu: Az aktuális földrajzi hely mint országnév.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
hu: A földrajzi hosszúság fokban.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
hu: Az aktuális földrajzi helyzet hosszúsága fokban.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
hu: A földrajzi szélesség fokban.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
hu: Az aktuális földrajzi helyzet szélessége fokban.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
hu: A földrajzi hely tengerszint feletti magassága méterben.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
hu: Az aktuális földrajzi hely időzónája órában.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
hu: Az aktuális földrajzi helyre érvényes kétbetűs időzónakód.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
hu: Kétbetűs kód, mely a nyári időszámítás kezdetét és végét mutatja meg (további információ kérhető „A nyári időszámítás szabályai” gombbal a Földrajzi helyzet mezőben).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
hu: Animált elmozgatás új fókuszpozícióba váltáskor

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
hu: A kijelölt FOV-jelző neve

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
hu: A bolygók nyomvonalai fokozatosan olvadjanak be a háttérbe?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
hu: Ha igaz, az égitestek nyomvonalai beleolvadnak az ég háttérszínébe.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
hu: Rektaszcenzió a fókuszpozícióban

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
hu: A fókuszpozíció deklinációja

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
hu: A fókuszált objektum neve

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
hu: Követés legyen?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
hu: Az objektumok elrejtése mozgás közben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
hu: A folyamatosabb megjelenítés érdekében a program el tud rejteni bizonyos objektumokat mozgatáskor.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
hu: El legyenek rejtve a csillagképek határai mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, a csillagképek határai el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
hu: A csillagképvonalak el legyenek rejtve mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
hu: Ha ez be van jelölve, a csillagképvonalak el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
hu: Ég kultúra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
hu: Válassz az ég kultúrák közül

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
hu: El legyenek rejtve a csillagképnevek mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, a csillagképek nevei el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
hu: A koordinátarács el legyen rejtve mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, a koordinátarács el lesz rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
hu: El legyen rejtve a Tejút körvonala mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, akkor a Tejút körvonala el lesz rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
hu: Az IC objektumok el legyenek rejtve mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, az IC objektumok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
hu: A Messier-objektumok el legyenek rejtve mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, a Messier-objektumok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
hu: Az NGC objektumok el legyenek rejtve mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, az NGC objektumok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
hu: Az extra objektumok el legyenek rejtve mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, az extra objektumok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
hu: El legyenek rejtve a Naprendszer égitestei mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, a Naprendszer égitestei el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
hu: El legyenek rejtve a halvány csillagok mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, a halvány csillagok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
hu: El legyenek rejtve az objektumnevek mozgás közben?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
hu: Ha be van jelölve, az objektumnevek el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
hu: Ki legyenek rajzolva a kisbolygók az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a kisbolygók fel lesznek tüntetve az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
hu: A kisbolygónevek megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a kisbolygónevek megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
hu: Az üstökösök megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, az üstökösök megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
hu: Az üstökösnevek megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, az üstökösnevek megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
hu: A szupernóvák megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a szupernóvák fel lesznek tüntetve az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
hu: A szupernóva nevek megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a kisbolygónevek megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
hu: A térképen megjelenített szupernóvák határmagnitúdójának beállítása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
hu: A térképen megjelenített szupernóvák határmagnitúdójának beállítása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
hu: Szupernóva riasztást ki/be.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
hu: Határmagnitúdó beállítása a szupernóva értesítésekhez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
hu: Határmagnitúdó beállítása a szupernóva értesítésekhez

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
hu: A csillagképek határvonalai megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a csillagképek határvonalai megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
hu: Ki legyenek emelve a csillagképek középvonalai az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a csillagképek középvonalai ki lesznek emelve az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
hu: A csillagképvonalak megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a csillagképvonalak megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
hu: A csillagképnevek megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a csillagképnevek megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
hu: A mélyégobjektumok megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a mélyégobjektumok megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
hu: Az ekliptikus vonal megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, az ekliptikus vonal megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
hu: Az egyenlítő megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, az egyenlítő vonala megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
hu: Horizontális koordinátarendszer legyen érvényes?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
hu: Horizontális koordinátarendszer legyen érvényes?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
hu: Ekvatoriális koordinátarács rajzolása az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
hu: Az ekvatoriális koordinátarács rajzolásának ki/bekapcsolása az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
hu: Legyen koordinátarács az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, koordinátarács lesz látható az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
hu: Nem átlátszó felszínű legyen az égtérkép?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
hu: Ha igen, akkor a horizont alatti terület nem lesz átlátszó.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
hu: Legyen horizont az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, horizontvonal lesz látható az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
hu: Mutassam a jelölőket az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a jelölők megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
hu: Legyenek IC objektumok az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, az IC objektumok megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
hu: Legyenek NGC objektumok az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, az NGC objektumok láthatóak lesznek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
hu: Legyenek Messier-objektumok az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Messier-objektumok láthatóak lesznek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
hu: A Messier-objektumok képként láthatóak legyenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Messier-objektumok képként láthatóak lesznek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
hu: A kiegészítő mélyégobjektumok láthatóak legyenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a kiegészítő objektumok láthatóak lesznek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
hu: A Tejút körvonala látható legyen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Tejút körvonala látható lesz az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
hu: A Tejút körvonala ki legyen töltve (vagy csak a körvonal látszódjon)?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
hu: Metaopció az égtérkép összes bolygójához.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
hu: Ez határozza meg, hogy a nagyobb bolygók (továbbá a Nap és a Hold) láthatóak legyenek-e az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
hu: A bolygók képként megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a nagyobb bolygók, továbbá a Nap és a Hold képként megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
hu: A bolygónevek megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a nagyobb bolygók, továbbá a Nap és a Hold megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
hu: A Nap megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Nap megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
hu: A Hold megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Hold megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
hu: A Merkúr megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Merkúr megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
hu: A Vénusz megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Vénusz megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
hu: A Mars megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Mars megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
hu: A Jupiter megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Jupiter megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
hu: A Szaturnusz megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Szaturnusz megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
hu: Az Uránusz megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, az Uránusz megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
hu: A Neptunusz megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Neptunusz megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
hu: A Plútó megjelenjen az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a Plútó megjelenik az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
hu: A csillagok megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a csillagok megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
hu: A csillagok magnitúdói megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a csillagok magnitúdói (fényességei) megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
hu: A csillagnevek megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a csillagok nevei megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
hu: A csillagok magnitúdói megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a mélyégobjektumok magnitúdói (fényességei) megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
hu: A mélyégobjektumok nevei láthatóak legyenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a mélyégobjektumok nevei megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
hu: Minimális időskála kényszerített eltolási módban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
hu: Ezen az időskálán felül mindig eltolási mód lesz érvényes.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
hu: Az információs mezők háttérkitöltési módja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
hu: Háttérkitöltési mód információs mezőknél: 0="nincs"; 1="félig átlátszó"; 2="nem átlátszó"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
hu: Projekciós leképezési algoritmus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
hu: A projekciós leképezés algoritmusa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
hu: A csillagképnevek rövidítve jelenjenek meg?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
hu: A csillagképek hivatalos IAU rövidítése lesz látható.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
hu: A csillagképek latin neve jelenjen meg?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
hu: A csillagképek latin neve fog megjelenni.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
hu: A csillagképek magyar neve jelenjen meg?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
hu: Magyar csillagképnevek használata (ha azok nem elérhetők, akkor az alapértelmezett latin neveket használja).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
hu: Horizontális koordinátarendszer legyen érvényes?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
hu: Az ég horizontális koordináta-rendszerrel jelenjen meg (máskülönben ekvatoriális koordináta-rendszer).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
hu: A fókuszált objektum kapjon névcímkét?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
hu: Ha be van jelölve, akkor a középre helyezett objektumhoz névcímke lesz kapcsolva.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
hu: Látszódjon nyomvonal naprendszerbeli objektum középre helyezésekor?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a középpontba helyezett naprendszerbeli objektum nyomvonalat kap.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
hu: Ideiglenes címke jelenjen meg, ha az egérmutató az objektum felett van

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
hu: Ha be van kapcsolva, az egérmutató alatti objektumok átmeneti névcímkét kapnak.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
hu: Az atmoszférikus refrakció korrigálva legyen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
hu: Ha be van kapcsolva, az objektumpozíciókat a program korrigálja az atmoszférikus refrakciónak megfelelően (csak horizontális koordinátarendszer esetén).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
hu: Élsimítva történjen a kirajzolás?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
hu: Nagyítási tényező (képpont/radián)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
hu: A nagyítási szint értéke képpont/radián formában.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
hu: Halványsági korlát kisbolygóknál

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
hu: Halványsági magnitúdókorlát kisbolygók megjelenítésekor.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
hu: A kisbolygók névcímkéiben jelenjen meg a sűrűség

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
hu: Meghatározza a kisbolygók névcímkéinek relatív számát a térképen.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
hu: Halványsági korlát mélyégobjektumoknál

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
hu: Halványsági korlát mélyégobjektumoknál teljes kinagyításnál.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
hu: Halványsági korlát mélyégobjektumoknál kicsinyítéskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
hu: Halványsági magnitúdókorlát mélyégobjektumok kirajzolásakor, teljes lekicsinyítés esetén.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
hu: Halványsági korlát csillagoknál

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
hu: Halványsági magnitúdókorlát csillagok kirajzolásakor, teljes kinagyítás esetén.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
hu: A csillagok színei ilyen intenzitásúak lesznek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
hu: A csillagok színintenzitásának beállításai

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
hu: Halványsági korlát csillagoknál kicsinyítéskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
hu: Halványsági magnitúdókorlát csillagok kirajzolásakor, teljes lekicsinyítés esetén.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
hu: Halványsági korlát csillagoknál eltoláskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
hu: Halványsági korlát csillagok kirazolásakor, ha a térkép mozgásban van (csak akkor van hatása, ha a halvány csillagok elrejtése be van kapcsolva a térkép mozgatásakor)

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
hu: Relatív sűrűségkorlát a csillagok névcímkéinek és/vagy magnitúdóinak kiírásához

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
hu: Relatív sűrűségi korlát a csillagok nevének és/vagy magnitúdójának kirajzolásához.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
hu: Relatív sűrűség a mélyégobjektumok névcímkéinek és/vagy magnitúdóinak kiírásához

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
hu: Relatív sűrűség a mélyégobjektumok  nevének és/vagy magnitúdójának kirajzolásához.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
hu: Mutassam a mélyégobjektumok teljes nevét?

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
hu: Maximális távolság a Naptól üstököscímkék kiírásához (csillagászati egységben)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
hu: A maximális naptávolság üstökösök kirajzolásához.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
hu: Váltás OpenGL háttérprogramra

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
hu: Óra indítása

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
hu: Szimbólumok használata a megfigyelt objektumok névcímkéiben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
hu: A megfigyelési listában található objektumok szimbólummal lesznek kiemelve a térképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
hu: Szöveges címke a megfigyelt objektumok névcímkéiben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
hu: A megfigyelési listában található objektumok színes névcímkével lesznek kiemelve a térképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
hu: Az új színösszeállítás neve:

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
hu: Csillagkirajzolási mód

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
hu: A csillagszínek telítettségi szintje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
hu: A csillagok színtelítettsége (csak "valós színek" módban érvényes).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
hu: A szögtávolság-vonalzó színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
hu: A szögtávolság-vonalzó színe.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
hu: Az információs mezők háttérszíne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
hu: Az információs mezők háttérszíne.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
hu: Az információs mezők szövegszíne, ha a felhasználó megfogja egérrel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
hu: Az információs mezők szövegszíne, ha egérkattintással aktiválódtak.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
hu: Az információs mezők szövegszíne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
hu: Az információs mezők normál szövegszíne.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
hu: A csillagkép-határvonalak színe.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
hu: A kiemelt csillagkép-határvonalak színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
hu: A csillagkép-alakzatok vonalainak színe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
hu: A csillagképek színe.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
hu: A kardinális iránytűpontok címkéinek színe a horizont mentén

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
hu: A kardinális iránytűpontok címkéinek színe.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
hu: Az ekliptika színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
hu: Az ekliptika színe.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
hu: Az egyenlítő színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
hu: Az egyenlítő színe.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
hu: Az ekvatoriális koordinátarács vonalainak színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
hu: Az ekvatoriális koordinátarács vonalainak színe.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
hu: A koordinátarács vonalainak színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
hu: A koordinátarács vonalainak színe.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
hu: Extra linkeket tartalmazó objektumok színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
hu: Azoknak az objektumoknak a színe, amelyekhez további URL-ek tartoznak.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
hu: A horizontvonal színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
hu: A horizontvonal és a felszín színe.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
hu: A Messier-objektumok színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
hu: A Messier-objektumszimbólumok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
hu: Az NGC objektumok színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
hu: Az NGC objektumszimbólumok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
hu: Az IC objektumok színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
hu: Az IC objektumszimbólumok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
hu: A Tejút körvonalának színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
hu: A Tejút körvonalának színe.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
hu: A csillagok névcímkéinek színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
hu: A csillagok névcímkéinek színe.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
hu: A mélyégobjektumok névcímkéinek színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
hu: A mélyégobjektumok névcímkéinek színe.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
hu: A bolygók névcímkéinek színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
hu: A Naprendszer objektumcímkéinek színe.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
hu: A bolygónyomvonalak színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
hu: A naprendszerbeli objektumok nyomvonalszíne.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
hu: Az ég színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
hu: Az ég háttérszíne.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
hu: A teleszkópszimbólumok színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
hu: A teleszkóp célszimbólumának színe.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
hu: A látható műholdak színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
hu: A látható műholdak színe.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
hu: A nem látható műholdak színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
hu: A nem látható műholdak színe.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
hu: A műholdak címkéinek színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
hu: A műholdak címkéinek színe.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
hu: A szupernóvák színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
hu: A szupernóva színe

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
hu: A felhasználói címkék színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
hu: A felhasználói objektumcímkék színe.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
hu: Az Xplanet bináris útvonala

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
hu: Xplanet bináris útvonal

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
hu: Az Xplanet ablak szélessége

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
hu: Az Xplanet ablak magassága

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
hu: Ha igaz, megjelenik a címke a jobb felső sarokban.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
hu: GMT címke megjelenítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
hu: Helyi idő megjelenítése.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
hu: GMT megjelenítése a helyi idő helyett.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
hu: Bolygók

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
hu: Címkeszín

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
hu: A címkék színének beállítása.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
hu: Nap ragyogása

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
hu: Véletlenszerű Szélesség és Hosszúság:

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
hu: Szélesség - Hosszúság:

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
hu: Szélesség fokban

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
hu: Hosszúság fokban

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
hu: Háttér használata

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
hu: Háttérkép használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
hu: A fájl használata háttérképként

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
hu: A háttérkép elérési útvonala

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
hu: Háttérszín használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
hu: A szín használata háttérszínkét

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
hu: A háttér színe.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
hu: Magnitúdó

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
hu: Ha ez be van jelölve, használd a konfigurációs fájlt!

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
hu: A konfigurációs fájl elérési útvonala

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
hu: Jelölő fájl használata

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
hu: A csillag térkép

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
hu: Csillagtérkép fájl útvonal

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
hu: Kimeneti fájl minősége:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
hu: Ez a beállítás csak JPEG képek létrehozásakor lesz használva. A minőség 0 és 100 között lehet. Az alapértelmezett érték 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
hu: A műholdak nyomvonalai megjelenjenek az égtérképen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a műholdak nyomvonalai megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
hu: Csak a látható műholdak nyomvonalai jelenjenek meg az égtérképen?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
hu: A műholdak nevei jelenjenek meg?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
hu: Ha be van jelölve, a műholdak nyomvonalai megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
hu: A kijelölt műholdak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
hu: A kiválasztott műholdak listája.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
hu: Mindig számolja újra a koordinátákat

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
hu: A DSS képek alapértelmezett mérete

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
hu: Eszközbeállítás betöltése?

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
hu: A fókuszáló alapértelmezett  lépésköze

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
hu: A fókuszáló tűréshatára

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
hu: Nyigati [Csillagkép neve (opcionális)]

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
hu: ANDROMÉDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
hu: LÉGSZIVATTYÚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
hu: PARADICSOMMADÁR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
hu: VÍZÖNTŐ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
hu: SAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
hu: OLTÁR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
hu: KOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
hu: SZEKERES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
hu: ÖKÖRHAJCSÁR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
hu: VÉSŐ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
hu: ZSIRÁF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
hu: RÁK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
hu: VADÁSZEBEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
hu: NAGY KUTYA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
hu: KIS KUTYA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
hu: BAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
hu: HAJÓGERINC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
hu: KASSZIOPEIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
hu: KENTAUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
hu: CEFEUSZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
hu: CETHAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
hu: KAMÉLEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
hu: KÖRZŐ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
hu: GALAMB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
hu: BERENIKÉ HAJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
hu: DÉLI KORONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
hu: ÉSZAKI KORONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
hu: HOLLÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
hu: SERLEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
hu: DÉL KERESZTJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
hu: HATTYÚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
hu: DELFIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
hu: ARANYHAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
hu: SÁRKÁNY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
hu: CSIKÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
hu: ERIDÁNUSZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
hu: KEMENCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
hu: IKREK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
hu: DARU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
hu: HERKULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
hu: INGAÓRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
hu: ÉSZAKI VIZIKÍGYÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
hu: DÉLI VIZIKÍGYÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
hu: HINDU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
hu: GYÍK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
hu: OROSZLÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
hu: KIS OROSZLÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
hu: NYÚL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
hu: MÉRLEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
hu: FARKAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
hu: HIÚZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
hu: LANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
hu: TÁBLAHEGY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
hu: MIKROSZKÓP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
hu: EGYSZARVÚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
hu: LÉGY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
hu: SZÖGMÉRŐ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
hu: OKTÁNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
hu: KÍGYÓTARTÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
hu: PÁVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
hu: PEGAZUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
hu: PERZEUSZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
hu: FŐNIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
hu: FESTŐ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
hu: HALAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
hu: DÉLI HAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
hu: HAJÓFARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
hu: TÁJOLÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
hu: HÁLÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
hu: NYÍL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
hu: NYILAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
hu: SKORPIÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
hu: SZOBRÁSZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
hu: PAJZS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
hu: SZEKSZTÁNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
hu: BIKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
hu: TÁVCSŐ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
hu: HÁROMSZÖG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
hu: DÉLI HÁROMSZÖG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
hu: TUKÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
hu: NAGY MEDVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
hu: KIS MEDVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
hu: HAJÓVITORLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
hu: SZŰZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
hu: REPÜLŐHAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
hu: RÓKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
hu: kínai [Csillagkép neve (opcionális)]

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
hu: Csillag

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
hu: Egyiptomi [Csillagképek nevei (opcionális)]

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
hu: OROSZLÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
hu: Inuit [Csillagképek nevei (opcionális)]

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
hu: Koreai [Csillagképek nevei (opcionális)]

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
hu: Lakota

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
hu: Maori [Csillagképek nevei (opcionális)]

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
hu: Navaro [Csillagképek nevei (opcionális)]

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
hu: Norse [Csillagképek nevei (opcionális)]

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
hu: Francia Polinéziai [Csillagképek nevei (opcionális)]

[ctx: Sky Culture]
en: Western
hu: Nyugati

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
hu: Kínai

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
hu: Egyiptomi

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
hu: Koreai

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
hu: Polinéz

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
hu: Tupi-Guarani (ég kultúra)

[ctx: City in Yemen]
en: Aden
hu: Áden

[ctx: City in Nunavut Canada]
en: Alert
hu: Figyelmeztetés

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
hu: Algír

[ctx: City in Netherlands]
en: Amsterdam
hu: Amszterdam

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
hu: Antwerpen

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Arkhangelsk
hu: Arhangelszk

[ctx: City in Egypt]
en: Aswan
hu: Asszuán

[ctx: City in Greece]
en: Athens
hu: Athén

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
hu: Athén

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
hu: Athén

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
hu: Bagdad

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Bahrain
hu: Bahrein

[ctx: City in India]
en: Bangalore
hu: Bangalor

[ctx: City in China]
en: Beijing
hu: Peking

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
hu: Bejrút

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
hu: Belgrád

[ctx: City in Far East Russia]
en: Birobidzhan
hu: Birobidzsán

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
hu: Brazíliaváros

[ctx: City in Germany]
en: Bremen
hu: Bréma

[ctx: City in Finistère France]
en: Brest
hu: Breszt

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
hu: Brüsszel

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Bryansk
hu: Brjanszk

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
hu: Bukarest

[ctx: City in Egypt]
en: Cairo
hu: Kairó

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
hu: Fokváros

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Cheboksary
hu: Csebokszari

[ctx: City in Ural Russia]
en: Chelyabinsk
hu: Cseljabinszk

[ctx: City in India]
en: Chennai
hu: Csennai

[ctx: City in Ukraine]
en: Cherkasy
hu: Cserkaszi

[ctx: City in South Region Russia]
en: Cherkessk
hu: Cserkeszk

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernihiv
hu: Csernyihiv

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernivtsi
hu: Csernyivci

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Cherokee
hu: Cseroki

[ctx: City in Thailand]
en: Chiang Mai
hu: Csiangmai

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Chita
hu: Csita

[ctx: City in Bangladesh]
en: Chittagong
hu: Csittagong

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
hu: Karácsony-szigetek

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: City in Panama]
en: Colon
hu: Kettőspont

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
hu: Koppenhága

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
hu: Damaszkusz

[ctx: City in Utah USA]
en: Delta
hu: Változás

[ctx: City in Djibouti]
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
hu: Doneck

[ctx: City in Germany]
en: Dresden
hu: Drezda

[ctx: City in Iran]
en: Esfahan
hu: Iszfahán

[ctx: City in Italy]
en: Florence
hu: Firenze

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florence
hu: Firenze

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
hu: Firenze

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
hu: Genf

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
hu: Genova

[ctx: City in United Kingdom]
en: Gibraltar
hu: Gibraltár

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Gorno-Altaysk
hu: Gorno-Altajszk

[ctx: City in South Region Russia]
en: Grozny
hu: Groznij

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
hu: Guatemalaváros

[ctx: City in Cuba]
en: Havana
hu: Havanna

[ctx: City in Andhra Pradesh India]
en: Hyderabad
hu: Haidarábád

[ctx: City in Pakistan]
en: Islamabad
hu: Iszlámábád

[ctx: City in Turkey]
en: Istanbul
hu: Isztambul

[ctx: City in Ukraine]
en: Ivano-Frankivs'k
hu: Ivano-Frankivszk

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Izhevsk
hu: Izsevszk

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
hu: Jeruzsálem

[ctx: City in US Territory]
en: Johnston Atoll
hu: Johnston-atoll

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Kaliningrad
hu: Kalinyingrád

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Kazan
hu: Kazány

[ctx: City in Far East Russia]
en: Khabarovsk
hu: Habarovszk

[ctx: City in Ural Russia]
en: Khanty-Mansiysk
hu: Hanti-Manszijszk

[ctx: City in Ukraine]
en: Kharkiv
hu: Harkiv

[ctx: City in Ukraine]
en: Kherson
hu: Herszon

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Kostroma
hu: Kosztroma

[ctx: City in South Region Russia]
en: Krasnodar
hu: Krasznodar

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Krasnoyarsk
hu: Krasznojarszk

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Kursk
hu: Kurszk

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
hu: Kuvaitváros

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
hu: Kijev

[ctx: City in Japan]
en: Kyoto
hu: Kiotó

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Kyzyl
hu: Kizil

[ctx: City in Ukraine]
en: L'viv
hu: Lviv

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Laconia
hu: Laconía

[ctx: City in Pakistan]
en: Lahore
hu: Lahor

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lebanon
hu: Libanon

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
hu: Libanon

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
hu: Libanon

[ctx: City in Tibet China]
en: Lhasa
hu: Lhásza

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Lipetsk
hu: Lipeck

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
hu: Lisszabon

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
hu: Lisszabon

[ctx: City in Ukraine]
en: Luts'k
hu: Luck

[ctx: City in Spain]
en: Lérida
hu: Lleida

[ctx: City in China]
en: Macao
hu: Makaó

[ctx: City in South Region Russia]
en: Makhachkala
hu: Mahacskala

[ctx: City in Maldives]
en: Male
hu: Hímnem

[ctx: City in South Region Russia]
en: Maykop
hu: Majkop

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
hu: Mexikóváros

[ctx: City in Italy]
en: Milan
hu: Milánó

[ctx: City in Alabama USA]
en: Mobile
hu: Mobil

[ctx: City in Jamaica]
en: Montego Bay
hu: Montego-öböl

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
hu: Moszkva

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
hu: Moszkva

[ctx: City in Germany]
en: Munich
hu: München

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Murmansk
hu: Murmanszk

[ctx: City in Japan]
en: Nagasaki
hu: Nagaszaki

[ctx: City in Japan]
en: Nagoya
hu: Nagoja

[ctx: City in Italy]
en: Naples
hu: Nápoly

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
hu: Nápoly

[ctx: City in India]
en: New Delhi
hu: Újdelhi

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Nice
hu: Nizza

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Novosibirsk
hu: Novoszibirszk

[ctx: City in Ukraine]
en: Odessa
hu: Odessza

[ctx: City in Texas USA]
en: Odessa
hu: Odessza

[ctx: City in Japan]
en: Okayama
hu: Okajama

[ctx: City in Japan]
en: Okinawa
hu: Okinava

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Omsk
hu: Omszk

[ctx: City in Algeria]
en: Oran
hu: Orán

[ctx: City in Japan]
en: Osaka
hu: Oszaka

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
hu: Csendes-óceán

[ctx: City in Christmas Island Kiribati]
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: City in Ohio USA]
en: Parma
hu: Párma

[ctx: City in Pakistan]
en: Peshawar
hu: Pesavar

[ctx: City in Virginia USA]
en: Petersburg
hu: Szentpétervár

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Petrozavodsk
hu: Petrozavodszk

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Pskov
hu: Pszkov

[ctx: City in Italy]
en: Rome
hu: Róma

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Ryazan
hu: Rjazany

[ctx: City in Japan]
en: Sapporo
hu: Szapporo

[ctx: City in Bosnia and Herzegovina]
en: Sarajevo
hu: Szarajevó

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Saransk
hu: Szaranszk

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Saratov
hu: Szaratov

[ctx: City in Georgia USA]
en: Savannah
hu: Szavanna

[ctx: City in China]
en: Shanghai
hu: Sanghaj

[ctx: City in Iran]
en: Shiraz
hu: Siráz

[ctx: City in Ukraine]
en: Simferopol
hu: Szevasztopol

[ctx: City in Singapore]
en: Singapore
hu: Szingapúr

[ctx: City in Macedonia]
en: Skopje
hu: Szkopje

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Smolensk
hu: Szmolenszk

[ctx: City in Bulgaria]
en: Sofia
hu: Szófia

[ctx: City in Florida USA]
en: St. Petersburg
hu: Szentpétervár

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
hu: Szentpétervár

[ctx: City in Egypt]
en: Suez
hu: Szuez

[ctx: City in Ukraine]
en: Sumy
hu: Szumi

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Syktyvkar
hu: Sziktivkar

[ctx: City in New York USA]
en: Syracuse
hu: Siracusa

[ctx: City in Iran]
en: Tabriz
hu: Tebriz

[ctx: City in Taiwan]
en: Taipei
hu: Tajpej

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
hu: Taskent

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
hu: Teherán

[ctx: City in Israel]
en: Tel Aviv
hu: Tel-Aviv

[ctx: City in Ukraine]
en: Ternopil'
hu: Ternopil

[ctx: City in Algeria]
en: Tlemcen
hu: Tlemecen

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
hu: Tokió

[ctx: City in Toledo Spain]
en: Toledo
hu: Toledó

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Tomsk
hu: Tomszk

[ctx: City in Italy]
en: Trieste
hu: Trieszt

[ctx: City in Tunisia]
en: Tunis
hu: Tunisz

[ctx: City in Italy]
en: Turin
hu: Torino

[ctx: City in Ukraine]
en: Uzhhorod
hu: Ungvár

[ctx: City in Italy]
en: Venice
hu: Velence

[ctx: City in California USA]
en: Venice
hu: Velence

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
hu: Bécs

[ctx: City in South Region Russia]
en: Vladikavkaz
hu: Vlagyikavkaz

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Vladimir
hu: Vlagyimir

[ctx: City in Far East Russia]
en: Vladivostok
hu: Vlagyivosztok

[ctx: City in South Region Russia]
en: Volgograd
hu: Volgográd

[ctx: City in Poland]
en: Warsaw
hu: Varsó

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Winner
hu: A győztes

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yakutsk
hu: Jakutszk

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
hu: Juzsno-Szahalinszk

[ctx: City in Ukraine]
en: Zhytomyr
hu: Zsitomir

[ctx: Region/state in USA]
en: Alaska
hu: Alaszka

[ctx: Region/state in India]
en: Andhra Pradesh
hu: Ándhra Prades

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
hu: Azori-szigetek

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
hu: Brit Columbia

[ctx: Region/state in USA]
en: California
hu: Kalifornia

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
hu: Kanári-szigetek

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
hu: Karácsony-szigetek

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
hu: Faroe-szigetek

[ctx: Region/state in India]
en: Maharashtra
hu: Mahárástra

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

[ctx: Region/state in Canada]
en: Newfoundland
hu: Új-Fundland

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
hu: Észak-Karolina

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
hu: Észak-Dakota

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
hu: Észak-Írország

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nova Scotia
hu: Új-Skócia

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
hu: Prince Edward-sziget

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
hu: Skócia

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
hu: Dél-Ausztrália

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
hu: Dél-Karolina

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
hu: Dél-Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
hu: Déli régió

[ctx: Region/state in Spain]
en: Toledo
hu: Toledó

[ctx: Region/state in Russia]
en: Ural
hu: Urál

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
hu: Nyugat-Virginia

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
hu: Nyugat-Ausztrália

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
hu: Afganisztán

[ctx: Country name]
en: Algeria
hu: Algéria

[ctx: Country name]
en: Antarctica
hu: Antarktisz

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

[ctx: Country name]
en: Argentina
hu: Argentína

[ctx: Country name]
en: Australia
hu: Ausztrália

[ctx: Country name]
en: Austria
hu: Ausztria

[ctx: Country name]
en: Bahrain
hu: Bahrein

[ctx: Country name]
en: Bangladesh
hu: Banglades

[ctx: Country name]
en: Bolivia
hu: Bolívia

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
hu: Brazília

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
hu: Bulgária

[ctx: Country name]
en: Cameroon
hu: Kamerun

[ctx: Country name]
en: Canada
hu: Kanada

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

[ctx: Country name]
en: Chad
hu: Csád

[ctx: Country name]
en: China
hu: Kína

[ctx: Country name]
en: Colombia
hu: Kolumbia

[ctx: Country name]
en: Congo
hu: Kongó

[ctx: Country name]
en: Croatia
hu: Horvátország

[ctx: Country name]
en: Cuba
hu: Kuba

[ctx: Country name]
en: Cyprus
hu: Ciprus

[ctx: Country name]
en: Denmark
hu: Dánia

[ctx: Country name]
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

[ctx: Country name]
en: Egypt
hu: Egyiptom

[ctx: Country name]
en: Estonia
hu: Észtország

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
hu: Etiópia

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
hu: Falkland-szigetek

[ctx: Country name]
en: Finland
hu: Finnország

[ctx: Country name]
en: France
hu: Franciaország

[ctx: Country name]
en: Germany
hu: Németország

[ctx: Country name]
en: Ghana
hu: Ghána

[ctx: Country name]
en: Greece
hu: Görögország

[ctx: Country name]
en: Greenland
hu: Grönland

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
hu: Bissau-Guinea

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
hu: Hongkong

[ctx: Country name]
en: Hungary
hu: Magyarország

[ctx: Country name]
en: Iceland
hu: Izland

[ctx: Country name]
en: Indonesia
hu: Indonézia

[ctx: Country name]
en: Iran
hu: Irán

[ctx: Country name]
en: Iraq
hu: Irak

[ctx: Country name]
en: Ireland
hu: Írország

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
hu: Man sziget

[ctx: Country name]
en: Israel
hu: Izrael

[ctx: Country name]
en: Italy
hu: Olaszország

[ctx: Country name]
en: Japan
hu: Japán

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

[ctx: Country name]
en: Latvia
hu: Lettország

[ctx: Country name]
en: Lebanon
hu: Libanon

[ctx: Country name]
en: Libya
hu: Líbia

[ctx: Country name]
en: Lithuania
hu: Litvánia

[ctx: Country name]
en: Macedonia
hu: Macedónia

[ctx: Country name]
en: Madagascar
hu: Madagaszkár

[ctx: Country name]
en: Malaysia
hu: Malajzia

[ctx: Country name]
en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

[ctx: Country name]
en: Malta
hu: Málta

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

[ctx: Country name]
en: Mauritania
hu: Mauritánia

[ctx: Country name]
en: Micronesia
hu: Mikronézia

[ctx: Country name]
en: Morocco
hu: Marokkó

[ctx: Country name]
en: Mozambique
hu: Mozambik

[ctx: Country name]
en: Myanmar
hu: Mianmar

[ctx: Country name]
en: Namibia
hu: Namíbia

[ctx: Country name]
en: Nepal
hu: Nepál

[ctx: Country name]
en: Netherlands
hu: Hollandia

[ctx: Country name]
en: New Zealand
hu: Új-Zéland

[ctx: Country name]
en: Nigeria
hu: Nigéria

[ctx: Country name]
en: Pakistan
hu: Pakisztán

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

[ctx: Country name]
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
hu: Pitcairn-szigetek

[ctx: Country name]
en: Poland
hu: Lengyelország

[ctx: Country name]
en: Portugal
hu: Portugália

[ctx: Country name]
en: Qatar
hu: Katar

[ctx: Country name]
en: Romania
hu: Románia

[ctx: Country name]
en: Russia
hu: Oroszország

[ctx: Country name]
en: Rwanda
hu: Ruanda

[ctx: Country name]
en: Samoa
hu: Szamoa

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

[ctx: Country name]
en: Senegal
hu: Szenegál

[ctx: Country name]
en: Singapore
hu: Szingapúr

[ctx: Country name]
en: Slovakia
hu: Szlovákia

[ctx: Country name]
en: Slovenia
hu: Szlovénia

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

[ctx: Country name]
en: Somalia
hu: Szomália

[ctx: Country name]
en: South Korea
hu: Dél-Korea

[ctx: Country name]
en: Sudan
hu: Szudán

[ctx: Country name]
en: Swaziland
hu: Szváziföld

[ctx: Country name]
en: Sweden
hu: Svédország

[ctx: Country name]
en: Switzerland
hu: Svájc

[ctx: Country name]
en: Syria
hu: Szíria

[ctx: Country name]
en: Taiwan
hu: Tajvan

[ctx: Country name]
en: Tanzania
hu: Tanzánia

[ctx: Country name]
en: Thailand
hu: Thaiföld

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

[ctx: Country name]
en: Tunisia
hu: Tunézia

[ctx: Country name]
en: Turkey
hu: Törökország

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks- és Caicos-szigetek

[ctx: Country name]
en: Ukraine
hu: Ukrajna

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

[ctx: Country name]
en: Vatican
hu: Vatikán

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
hu: Virgin-szigetek

[ctx: Country name]
en: Yemen
hu: Jemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
hu: Jugoszlávia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
hu: Üstökösbecsapódási nyomok (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
hu: Galilei-holdak (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
hu: Globális homokvihar (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
hu: A Jupiter és az Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
hu: APOD-kép megjelenítése

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
hu: APOD-kép megjelenítése (radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
hu: APOD-kép megjelenítése (Venera leszállóegység)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
hu: A Szaturnusz és holdjainak bemutatása

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
hu: HST-kép megjelenítése

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
hu: HST kép megjelenítése (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
hu: HST-kép megjelenítése (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
hu: HST-kép megjelenítése (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
hu: HST-kép megjelenítése (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
hu: HST-kép megjelenítése (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
hu: HST-kép megjelenítése (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
hu: HST-kép megjelenítése (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
hu: HST-kép megjelenítése (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
hu: HST-kép megjelenítése (Auróra)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
hu: HST-kép megjelenítése (részletes)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
hu: HST-kép megjelenítése (részletes)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
hu: HST-kép megjelenítése (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
hu: HST-kép megjelenítése (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
hu: HST-kép megjelenítése (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
hu: HST-kép megjelenítése (csillagok az M31-ben)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
hu: HST kép megjelenítése (gyűrűk és holdak)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
hu: KPNO AOP-kép megjelenítése

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
hu: MGS-kép megjelenítése

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
hu: NASA-mozak megjelenítése

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
hu: NOAO-kép megjelenítése

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
hu: NOAO kép megjelenítése (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
hu: NOAO-kép megjelenítése (optikai)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
hu: SEDS-kép megjelenítése

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
hu: Spitzer-kép megjelenítése

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
hu: Kép megjelenítése a Napról

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
hu: Kép megjelenítése a Viking leszállóegységről

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
hu: Kép mutatása a Voyager 1-ről

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
hu: Kép megjelenítése a teljes napfogyatkozásról

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
hu: Tripla napfogyatkozás (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
hu: A ShoeMaker-Levy 9 üstökös

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
hu: Felvételek a Napról (naponta)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
hu: NASA Mars-kutatás

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
hu: SEDS információs oldal

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
hu: Az Apollo program

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
hu: A Cassini-program

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
hu: A Mars "arca"

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
hu: A Galileo-program

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
hu: A Magellán-program

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
hu: A Mariner 10-program

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
hu: Mars-társaság

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
hu: A Voyager-program

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
hu: Teljes Mars-katalógus

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
hu: Üdvözöljük a Marson!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
hu: Wikipedia-lap

[ctx: star name]
en: Atlas
hu: Atlasz

[ctx: star name]
en: Electra
hu: Elektra

[ctx: star name]
en: Maia
hu: Maja

[ctx: star name]
en: Asterope
hu: Aszteropé

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
hu: Időjárás

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
hu: Földi erőforrások

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
hu: Keresés és mentés (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
hu: Katasztrófa figyelés

[ctx: Satellite group name]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
hu: Követő és adatkésleltető műholdrendszer (TDRSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
hu: Geostacionárius

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
hu: Amatőr rádiózás

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
hu: Kísérleti

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
hu: GPS működőképes

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
hu: Glonass működőképes

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
hu: Műhold-alapú növekedési rendszer (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
hu: Tengeri navigációs műholdrendszer (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
hu: Orosz LEO navigáció

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
hu: Űr és Föld tudomány

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
hu: Geodetikus

[ctx: Satellite group name]
en: Education
hu: Oktatás

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
hu: Egyéb katonai

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
hu: Radar kalibrálás

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
hu: Androméda galaxis

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
hu: Antennae galaxisok

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
hu: Barnard-galaxis

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
hu: Villódzó planetárium

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
hu: Kék villanás-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
hu: Bode-galaxis

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
hu: Doboz-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
hu: Buborék-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
hu: Bogár-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
hu: Pillangó-klaszter

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
hu: Kalifornia-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
hu: Kentaur-A

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
hu: Karácsonyfa-klaszter

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
hu: Selyemgubó-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
hu: Félhold-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
hu: Súlyzó-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
hu: Sas-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
hu: Eszkimó-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
hu: Tűzcsillag-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
hu: Hélix-galaxis

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
hu: Hélix-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
hu: Lagúna-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
hu: Nagy Magellán-felhő

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
hu: Kis ékszer

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
hu: Maia-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
hu: Merope-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
hu: Miniatűr spirál

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
hu: Bagoly-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
hu: Pelikán-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
hu: Pleiádok

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
hu: Ptolemaiosz-klaszter

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
hu: Gyűrű-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
hu: Rozetta-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
hu: Szaturnusz-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
hu: Kis Magellán-felhő

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
hu: Sombrero-galaxis

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
hu: Guriga-galaxis

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
hu: Napraforgó-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
hu: Trifid-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
hu: Fátyol-köd

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
hu: Örvény-galaxis

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
hu: Szinbád

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
hu: Gamma-sugár

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
hu: X-sugár

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
hu: Optikai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
hu: Infravörös

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
hu: Rádió

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
hu: Nagyenergiájú asztrofizikai archívum (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
hu: Legújabb X-sugaras missziók

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
hu: Régebbi X-sugaras missziók

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
hu: Gamma-sugaras missziók

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
hu: Egyéb missziók

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
hu: Népszerű katalógusok

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
hu: Többhullámhosszú katalógusok

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
hu: NASA extragalaktikus adatbázis (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
hu: Pozíciók

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
hu: NASA asztrofizikai adatbázis (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
hu: Csillagászat és asztrofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
hu: Műszerek

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
hu: Fizika és geofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
hu: Asztrofizikai félkész anyagok

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
hu: Többmissziós archívum az űrteleszkópnál (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
hu: Képek

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
hu: Spektrumok

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
hu: Egyéb

en: Refraction effects disabled
hu: Fénytörés-hatás letiltva

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
hu: Amikor a horizont ki van kapcsolva, a fénytörés-hatás ideiglenesen le van tiltva.

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
hu: Nem találom az INDI kiszolgálót: Ellenőrizd, hogy az 'indiserver' csomag telepítve van-e

en: Export Image
hu: Kép exportálása

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
hu: KStars Szcriptek (*.kstars)

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
hu: A kiválasztott szkript nem azonosítható elemeket tartalmaz, valószínűleg azért, mert nem a KStars szkriptkészítőjével készült. Lehet, hogy a szkript nem fog jól működni, sőt akár adatbiztonságot veszélyeztető kódot is tartalmazhat. Biztosan végre szeretné hajtani?

en: Script Validation Failed
hu: A szkript ellenőrzése nem sikerült

en: Run Nevertheless
hu: Igen, végrehajtás

en: Running script: %1
hu: Szkript futtatása: %1

en: Script finished.
hu: A szkript befejeződött.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
hu: Ha takarékoskodni szeretne a festékkazettával, válassza a  "Csillagtérkép" színösszeállítást, melynél a háttér fehérre van állítva. Át szeretne váltani átmenetileg erre a színösszeállításra?

en: Switch to Star Chart Colors?
hu: Át szeretne váltani a csillagtérkép-színekre?

en: Switch Color Scheme
hu: Más színösszeállítás

en: Do Not Switch
hu: Nem kell váltani

en: Engage &Tracking
hu: A követés elke&zdése

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
hu: A kívánt látómező-szög

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
hu: Írja be a látómező-szöget fokban:

en: Critical File Not Found: %1
hu: Ez az alkalmazásfájl nem található: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
hu: A következő opcionális fájl nem található: %1

en: Reading time zone rules
hu: Időzóna-számítási szabályok beolvasása

en: Loading city data
hu: A városok adatainak betöltése

en: Loading sky objects
hu: Égi objektumok betöltése

en: Loading Image URLs
hu: A képek URL-jeinek betöltése

en: Object named %1 not found
hu: Nem található %1 nevű objektum

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
hu: Az idő beállítása nem sikerült: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %1, %2, %3 helyzetet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
hu: zenit

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
hu: északkelet

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
hu: délkelet

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
hu: délnyugat

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
hu: északnyugat

en: Print Sky
hu: Az ég nyomtatása

en: Download New Data...
hu: Új adatok letöltése…

en: Downloads new data
hu: Adatok letöltése

en: Open FITS...
hu: FITS megnyitása...

en: &Save Sky Image...
hu: Az égbolt képének m&entése...

en: &Run Script...
hu: &Szkript futtatása...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
hu: Nyomtató&varázsló

en: Set Time to &Now
hu: A mostani &idő beállítása

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
hu: Az &idő beállítása...

en: Stop &Clock
hu: Az óra &leállítása

en: &Zenith
hu: &Zenit

en: &North
hu: Ész&ak

en: &East
hu: K&elet

en: &South
hu: &Dél

en: &West
hu: Ny&ugat

en: &Find Object...
hu: &Objektum keresése...

en: Set Coordinates &Manually...
hu: Koordináták ké&zi beállítása…

en: &Default Zoom
hu: &Alapértelmezett nagyítás

en: &Zoom to Angular Size...
hu: Na&gyítás szögméretre...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
hu: &Lambert-féle azimutális vetület

en: &Azimuthal Equidistant
hu: &Azimutális ekvidisztancia

en: &Orthographic
hu: &Ortografikus

en: &Equirectangular
hu: &Ekvirektanguláris

en: &Stereographic
hu: &Sztereografikus

en: &Gnomonic
hu: &Gnomonikus

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
hu: Az inf&ormációs ablakok megjelenítése

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
hu: Az i&dőkijelző ablak megjelenítése

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
hu: A fók&uszablak megjelenítése

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
hu: A po&zícióablak megjelenítése

en: Show Main Toolbar
hu: A fő eszköztár megjelenítése

en: Show View Toolbar
hu: A Nézet eszköztár megjelenítése

en: Show Az/Alt Field
hu: Az Az/Mag. mező megjelenítése

en: Show RA/Dec Field
hu: Az Rekt/Dekl mező megjelenítése

en: C&olor Schemes
hu: Színösszeá&llítások

en: &Classic
hu: &Klasszikus

en: &Star Chart
hu: Csillag&térkép

en: &Night Vision
hu: Éjszakai &látvány

en: &Moonless Night
hu: &Hold nélküli éjszaka

en: &FOV Symbols
hu: &FOV szimbólumok

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
hu: &Földrajzi...

en: Startup Wizard...
hu: Indítási varázsló...

en: Update asteroids orbital elements
hu: Kisbolygók pályaelemeinek frissítése

en: Observation Planner
hu: Megfigyelés tervező

en: What's up Tonight
hu: Mi látható ma éjszaka?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
hu: Égnaptár

en: Script Builder
hu: Szkriptszerkesztő

en: Jupiter's Moons
hu: A Jupiter holdjai...

en: Telescope Wizard...
hu: Teleszkópbeállítási varázsló...

en: Device Manager...
hu: Eszközkezelő...

en: INDI Control Panel...
hu: INDI-vezérlőpanel...

en: Displays the Tip of the Day
hu: Megjeleníti a nap tippjét

en: Time step control
hu: Időlépés-kezelés

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
hu: Csillagok

en: Toggle stars
hu: Csillagok be-ki

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
hu: Mélyég

en: Toggle deep sky objects
hu: Mélyégobjektumok be-ki

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
hu: Naprendszer

en: Toggle Solar system objects
hu: A Naprendszer objektumai be-ki

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
hu: Csillagképvonalak

en: Toggle constellation lines
hu: Csillagképvonalak be-ki

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
hu: Csillagképnevek

en: Toggle constellation names
hu: Csillagképnevek be-ki

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
hu: Csillagkép-határvonalak

en: Toggle constellation boundaries
hu: Csillagkép-határvonalak be-ki

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
hu: Tejút

en: Toggle milky way
hu: Tejút be-ki

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
hu: Ekvatoriális koordinátarács

en: Toggle equatorial coordinate grid
hu: Ekvatoriális koordinátarács be-ki

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
hu: Vízszintes koordinátarács

en: Toggle horizontal coordinate grid
hu: Vízszintes koordinátarács be-ki

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
hu: Talaj

en: Toggle opaque ground
hu: Áttetsző talaj be-ki

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
hu: Zászlók

en: Toggle flags
hu: Zászlók be-ki

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
hu: Műholdak

en: Toggle satellites
hu: Műholdak be-ki

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
hu: Szupernóva

en: Toggle supernovae
hu: Szupernóva be-ki

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
hu: INDI vezérlőpanel

en: Edit FOV Symbols...
hu: A látómező-szimbólumok szerkesztése...

en:  Welcome to KStars
hu:  Üdvözöljük a KStars-ban!

en: Initial Position is Below Horizon
hu: A kezdőpozíció a horizont alatt van!

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
hu: A kért kezdőpozíció a horizont alatt található.
    Vissza szeretné állítani az alapértelmezett pozíciót?

en: Reset Position
hu: A pozíció alaphelyzetbe hozása

en: Do Not Reset
hu: Nem kell alaphelyzetbe hozni

en: City:
hu: Város:

en: Latitude:
hu: Szélesség:

en: Longitude:
hu: Hosszúság:

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
hu: Hely hozzáadása

en: Profile: %1
hu: Profil: %1

en: Connected to %1
hu: Csatlakozva ehhez: %1

en: Color Schemes
hu: Színsablonok

en: Night Vision
hu: Éjjellátó

en: Constellation Lines
hu: Csillagképvonalak

en: Constellation Names
hu: Csillagképnevek

en: Equatorial Grid
hu: Égi háló

[ctx: Northeast]
en: NE
hu: ÉK

[ctx: Southeast]
en: SE
hu: DK

[ctx: Southwest]
en: SW
hu: DNY

[ctx: Northwest]
en: NW
hu: ÉNY

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
hu: Üdvözöljük a KStars-ban! Egy kis türelmet kérek, az adatok betöltése folyik...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
hu: UT-eltolás:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
hu: helyi idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
hu: szidereális idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
hu: Mozgás megszakítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
hu: Forgatás megszakítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
hu: Megszakítás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
hu: Abszolút pozíció

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
hu: Aktiválás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
hu: Aktív szűrő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
hu: Helyi idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
hu: Apertúra, mm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
hu: Atmoszféra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
hu: Fényesség

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
hu: CCD érzékenység

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
hu: CCD információk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
hu: CCD zaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
hu: CCD szimulátor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
hu: CCD X pixel méret

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
hu: CCD X felbontás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
hu: CCD Y Pixel méret

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
hu: CCD Y felbontás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
hu: CCD-k

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
hu: Kamera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Celsius
hu: Celziusz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
hu: Középre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
hu: Szín:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
hu: Üstökös Deklinációs mozgása szögperc/nap

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
hu: Üstökös Rektaszcenziós mozgása szögperc/nap

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
hu: Üstökös követési adatok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
hu: Üstökös

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
hu: Kapcsolat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
hu: Tömörítés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
hu: Tömörítés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
hu: Beállítás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
hu: Csatlakozás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
hu: Csatlakozás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
hu: Kontraszt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
hu: Vezérlő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
hu: Számláló:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
hu: Dátum:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
hu: Dátum és idő:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
hu: Dátum, idő és hely

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
hu: Deklináció

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
hu: Deklináció

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
hu: Mélyégobjektum-katalógus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
hu: Eszköz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
hu: Irány

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
hu: Tiltva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
hu: A kapcsolat bontása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
hu: Kupola vezérlés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
hu: Időtartam:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
hu: K&elet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
hu: Kelet/Nyugat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
hu: Equatoriális Koordináták

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
hu: Ekvatoriális

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
hu: Futtatás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
hu: Expozíció: megszakítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
hu: Expozíció:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
hu: Expozíció:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
hu: FWHM szögmásodperc

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
hu: Gyári

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
hu: Ventillátor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
hu: Gyors

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
hu: Csatorna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
hu: Visszajelzés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
hu: Szűrő #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
hu: Szűrő #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
hu: Szűrő #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
hu: Szűrő #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
hu: Szűrő #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
hu: Szűrő számláló

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
hu: Szűrő szimulátor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
hu: Szűrő kerék

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
hu: Szoftververzió információ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
hu: Szoftververzió adat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
hu: Szoftververzió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
hu: Szoftververzió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
hu: Fluoreszkáló

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
hu: Fókusztávolság (mm).

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
hu: Fókuszvezérlő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
hu: Fókusz bekpcsolása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
hu: Fókusz kikapcsolása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
hu: Fókusz sebesség

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
hu: Fókuszáló időzítő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
hu: Fókusz be

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
hu: Fókusz ki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
hu: Fókuszáló szimulátor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
hu: Fókuszáló

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
hu: Fókuszálók

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
hu: Képsebesség

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
hu: Kép

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
hu: Kép típus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
hu: Teljes

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
hu: GPS állapot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
hu: GPS rendszer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
hu: gamma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
hu: &Földrajzi helyzet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
hu: Ugrás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
hu: Vezetés megszakítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
hu: Vezetés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
hu: Apertúra, mm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
hu: Vezérlő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
hu: Vezető fókusztávolsága:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
hu: H-alfa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
hu: Magasság:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
hu: Magasság:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
hu: Magasság

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
hu: Horizontális koordináták

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
hu: Óra tengely

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
hu: Fényesség

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
hu: Vezérlő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
hu: Kép adat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
hu: Kép információ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
hu: Kép beállítások

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
hu: képtípus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
hu: kép

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
hu: Információ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
hu: Balra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
hu: Könyvtár

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
hu: Hosszúság:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
hu: Fényesség

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lunar
hu: Lunáris

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
hu: Fő Vezérlő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
hu: Kézi kék

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
hu: Kézi Vörös

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
hu: Fő riasztás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
hu: Maximum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
hu: Merkúr

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
hu: Mód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
hu: Modell:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
hu: Hold

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
hu: Vezérlő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
hu: Mozgás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
hu: Mozgásvezérlő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
hu: Név

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
hu: Neptunusz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
hu: Zajszúrés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
hu: Nincs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
hu: Észak (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
hu: Észak (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
hu: Észaak/Dél

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
hu: Szám

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
hu: KI

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
hu: BE

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
hu: Frissítés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
hu: Objektum információ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
hu: Objektum szám

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
hu: Objektum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
hu: Ki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
hu: Eltolás:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
hu: Be

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
hu: Periodikus hiba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
hu: Philips Webkamera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
hu: Pixel méret X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
hu: Pixel méret Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
hu: Plútó

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
hu: Sarki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
hu: Port

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
hu: Tulajdonság

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
hu: RA (szögperc)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
hu: Nyers

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
hu: Relatív pozíció

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
hu: X felbontás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
hu: Y felbontás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
hu: Visszaállítás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
hu: Csillag

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
hu: Szaturnusz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
hu: Saját hely mentése

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
hu: Hely beállítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
hu: A teleszkóp tulajdonságai

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
hu: Láthatóság

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
hu: Objektum kiválasztása...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
hu: Kiválasztás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
hu: &Szelenografikus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
hu: Regiszter beállítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
hu: Saját hely beállítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
hu: Regiszter beállítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
hu: Beállítás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
hu: &Beállítások

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
hu: Záridő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
hu: Szidereális idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
hu: Szidereális idő:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
hu: Szidereális idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
hu: Szimuláció

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
hu: Stimuláció beállítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
hu: Oldal kezelés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
hu: Oldal neve

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
hu: oldalak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
hu: Lassú

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
hu: Naprendszer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
hu: Szoláris

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
hu: Dél (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
hu: Dél (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
hu: &Dél

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
hu: Sebesség:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
hu: &Csillagkatalógusok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
hu: INDI leállítása

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
hu: Gombok felcserélése

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
hu: Szinkronizálás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
hu: Teleszkóp Szimulátor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
hu: Teleszkóp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
hu: Teleszkópok:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
hu: Temma Meghajtó

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
hu: Temma Verzió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temp.
hu: Hőmérséklet:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
hu: Hőmérséklet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
hu: osztások

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
hu: Idő tényező

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
hu: Idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
hu: Időzítő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
hu: Teljes exponálási idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
hu: Követés módja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
hu: Követés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
hu: Követési frekvencia:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
hu: Követési mód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
hu: Követési mód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
hu: Átalakítás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
hu: UT-eltolás:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
hu: UTC idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC
hu: UT:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
hu: Frissítés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
hu: GPS frissítés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
hu: Uránusz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
hu: Vénusz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
hu: Sugárzott videó

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
hu: Videoport:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
hu: Webkamera neve

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
hu: Nyugat (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
hu: Ny&ugat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
hu: Fehéregyensúly mód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
hu: Fehéregyensúj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
hu: Szélesség:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
hu: szögmásodperc

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
hu: Veszély

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
hu: kupola vezérlés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
hu: Kézi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
hu: maximum Alt.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
hu: ki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
hu: be

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
hu: visszaállítás

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
hu: szidereális idő

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
hu: szoláris

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
hu: nem definiált

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
hu: Nem sikerült meghatározni a(z) %1 kép formátumát - PNG lesz feltételezve.

en: Script executed.
hu: A parancsfájl lefutott.

en: Could not execute script.
hu: A parancsfájl futtatása nem sikerült.

en: Using CPU date/time instead.
hu: Inkább a CPU szerinti dátum/idő felhasználása.

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4) #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Id:
hu: Azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
hu: Refraktor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
hu: Newtoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
hu: Meghajtó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
hu: okulár mentése

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
hu: Lencsék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
hu: Lencsék mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
hu: Szűrő mentése

en: End Session
hu: Munkafolyamat befejezése

en: Save and End the current session
hu: Jelenlegi munkafolyamat mentése és befejezése

en: Next Page >
hu: Következő oldal >

en: site_
hu: oldal_

en: session_
hu: munkafolyamat_

en: Next Target >
hu: Következő cél >

en: observation_
hu: Megfigyelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
hu: hely beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
hu: Kezdés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
hu: Az objektum részletes adatai

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
hu: az objektumhoz fűzött megfigyelési megjegyzések:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
hu: Megnyitja a megfigyelési adatokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
hu: Megfigyelő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
hu: Teleszkóp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
hu: okulár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
hu: Lencsék:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
hu: Láthatóság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
hu: szögmásodperc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
hu: Amelyek halványabbak, mint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
hu: magnitúdó

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
hu: Új objektum hozzáadása a listához

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
hu: 2. lépés: megfigyelések

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
hu: Az objektumok korrigált koordinátái a légköri effektus miatt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
hu: A fény áthaladáskor megtörik a légkörben, mintha az lencse lenne. Ha ez az opció be van jelölve, ez az "atmoszférikus refrakció" szimulálva lesz az égtérképen. A korrekció csak horizontális koordinátarendszer esetén lesz figyelembe véve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
hu: Az atmoszférikus refrakció korrigálása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
hu: DSS ábrázolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
hu: Alapértelmezett DSS képméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
hu: szögperc

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
hu: &Megjelenés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
hu: Fokozatos átmenet legyen pozícióváltáskor?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a fókusz megváltoztatásakor jól látható, fokozatos átmenet történik az új pozícióba. Máskülönben a program azonnal az új pozícióra vált, átmenet nélkül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
hu: Az elfordulások animálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
hu: Legyen címke a középre helyezett objektum mellett?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, az átmenetileg középre helyezett objektumok mellett névcimkét jelenít meg a program. A felbukkanó menü segítségével megmaradó névcimkét lehet rendelni az objektumokhoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
hu: Címke kapcsolása a középre helyezett objektumhoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
hu: Ennek hatására a kirajzolás simább, de lassabb lesz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
hu: Élsimítás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
hu: Ideiglenes címke kapcsolása, ha az egérmutató az objektum felett van

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
hu: Nem kell minden objektumot kirajzolni, amikor a térkép mozog?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
hu: Amikor a térkép mozgásban van, az animáció akadozni kezdhet, ha túlságosan sok objektumot kell kirajzolni. Ha bejelöli ezt az opciót, mozgás közben bizonyos objektumok el lesznek rejtve a gyorsabb megjelenítés érdekében.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
hu: Az objektumok elrejtése mozgás közben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
hu: Akkor is legyen elrejtés, ha az időskála lépésköze nagyobb, mint:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
hu: A rejtett objektumok beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez be van jelölve, a halványabb csillagok el lesznek rejtve, amíg a térkép mozog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
hu: Azon csillagok, melyek halványabbak, mint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
hu: Az ennél halványabb csillagok nem lesznek kirajzolva, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
hu: El legyenek rejtve a Naprendszer égitestei mozgás közben?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez be van jelölve, a Naprendszer égitestei el lesznek rejtve, amíg a térkép mozog.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
hu: El legyen rejtve a Tejút körvonala mozgás közben?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor a Tejút körvonala el lesz rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
hu: A Messier-objektumok el legyenek rejtve mozgás közben?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a Messier-katalógus objektumai el lesznek rejtve, amikor a térkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a csillagképek nevei el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
hu: Csillagképnevek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, az NGC-katalógus objektumai el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
hu: NGC objektumok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez be van jelölve, a csillagképvonalak el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, az IC-katalógusban található objektumok el lesznek rejtve, amíg az égtérkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
hu: IC objektumok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
hu: Objektumcímkék

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a koordinátarács el lesz rejtve, amikor a térkép mozgásban van.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
hu: Koordinátarácsok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
hu: Megfigyelési &lista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
hu: A megfigyelési listák feliratai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
hu: Előnyben részesített ábrázolás

en: Index Catalog (IC)
hu: Indexkatalógus (IC)

en: New General Catalog (NGC)
hu: Új általános katalógus (NGC)

en: Messier Catalog (images)
hu: Messier-katalógus (képek)

en: Messier Catalog (symbols)
hu: Messier-katalógus (szimbólumok)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
hu: &Csillagkatalógusok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
hu: Csillagsűrűség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
hu: A név me&gjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
hu: A m&agnitúdó megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
hu: Címkesűrűség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
hu: Mélyégobjektum-katalógus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
hu: Név &megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
hu: Hosszú &nevek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
hu: A m&agnitúdó megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
hu: Katalógus importálása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
hu: Katalógus betöltése...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
hu: Katalógus eltávolítása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
hu: A halványsági küszöb kicsinyítéskor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
hu: Az elhalványodási kör (nagyításkor):

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
hu: Hold nélküli éjszaka

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
hu: valós színek

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
hu: egyszínű, vörös

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
hu: egyszínű, fekete

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
hu: egyszínű, fehér

en: New Color Scheme
hu: Új színösszeállítás

en: Enter a name for the new color scheme:
hu: Adja meg az új színösszeállítás nevét:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
hu: A helyi színösszeállítások indexfájlját nem sikerült megnyitni,
    ezért a színösszeállítást nem lehet eltávolítani.

en: Could not delete the file: %1
hu: A következő fájl törlése nem sikerült: %1

en: Error Deleting File
hu: Hiba történt a fájl törlése közben

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
hu: Nem található %1 nevű bejegyzés a colors.dat fájlban.

en: Scheme Not Found
hu: Egy színösszeállítás nem található

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
hu: A jelenlegi színbeállítás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
hu: A programban testreszabható színek listája. Mindegyik elem mellett egy négyzet látható, az aktuális színnel kirajzolva. Kattintson rá arra az elemre, amelynek színét meg szeretné változtatni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
hu: Az információs ablakok háttere:

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
hu: Nincs kitöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
hu: A csillagok színezési módja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
hu: A csillagok színezési módjának beállítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
hu: A csillagok négyféle módon jelenhetnek meg az égtérképen. Alapértelmezés szerint a csillagok körök, fehér maggal és olyan színű peremmel, mely a csillag hőmérsékletére utal. A csillagok kirajzolhatók fehér, vörös vagy fekete kör formájában, a választott színösszeállításhoz jól illeszkedő módon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
hu: A csillagok színintenzitása:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
hu: A csillagok színei ilyen intenzitásúak lesznek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
hu: Valós színezés használata esetén ez az opció a csillagok színeinek telítettségét állítja be. Magasabb érték esetén a színek intenzívebbek lesznek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
hu: Beépített színösszeállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
hu: Beépített színösszeállítások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
hu: A színösszeállítások listája. A program tartalmaz néhány előre definiált, beépített színösszeállítást, de egyéni összeállításokat is létre lehet hozni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
hu: Új színösszeállítás létrehozása a pillanatnyi beállítások alapján

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
hu: Ha beállította  a kívánt színeket, kattintson erre a gombra egy új színséma létrehozásához. A színséma bekerül a listába, és elérhető lesz a főablak "Beállítások" menüjéből.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
hu: Előre beállított színösszeállítás eltávolítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
hu: Kattintson erre a gombra a kijelölt színösszeállítás eltávolításához. A beépített színösszeállításokat nem lehet eltávolítani, csak az egyénieket.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
hu: A csillagképvonalak meg legyenek jelenítve?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a csillagképek vonalai megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
hu: Csillagkép&vonalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
hu: Ég kuiltúra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
hu: Válassz ég kultúrát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
hu: Csillagké&p-határok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
hu: A csillagkép-határolók kiemelése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
hu: A csillagképnevek meg legyenek jelenítve?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a csillagképek nevei megjelennek az égtérképen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
hu: Csillagképn&evek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
hu: A csillagképnevek beállításai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
hu: A csillagképek latin nevének megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
hu: Jelölje be ezt, ha a csillagképek nevét latinul szeretné látni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
hu: &Latin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
hu: A csillagképek magyar nevének megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
hu: Jelölje be ezt, ha a csillagképek nevét magyarul szeretné látni (ahol le van fordítva)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
hu: Magyar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
hu: Az IAU-rövidítések használata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a Nemzetközi Csillagászati Egyesület (International Astronomical Union) rövidítéseit szeretné a csillagképek cimkéjén használni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
hu: &Rövidített

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
hu: Az Ekliptika látszódjon?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja az égtérképre az ekliptikát. Az ekliptika az a kör az égen, amelyet a Nap egy év során látszólag bejár. A naprendszerbeli többi égitest is nagyjából az ekliptikát követi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
hu: Ki legyen töltve a Tejút körvonala?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a Tejút körvonala ki lesz töltve, máskülönben csak a körvonal fog megjelenni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
hu: A Tejút k&itöltése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
hu: A horizont látszódjon?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program megjeleníti a térképen a helyi horizontot jelképező egyenest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
hu: Hori&zont (vonal)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
hu: Meg szeretné rajzolni a Tejút körvonalát?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
hu: Ha ez be van jelölve, a Tejút is rákerül az égtérképre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
hu: Te&jútrendszer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
hu: Automatikusan válasszon koordinátarácsot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
hu: Rajzoljon zászlókat?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
hu: Ha ez be van jelölve, a zászlók rajta lesznek az égtérképen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
hu: Ekvatoriális koordinátarács rajzolása?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program koordinátarácsot fog kirajzolni, rektaszcenzió irányában 2 óránként, deklináció irányában 20 fokonként.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
hu: Ekvatoriális koordinátarács

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
hu: Rajzoljon vízszintes koordinátarácsot?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
hu: Vízszintes koor&dinátarács

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
hu: Áttetsző legyen a földfelszín?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a horizont alatti terület ki lesz töltve, a földfelszínt jelképezve. Ekvatoriális koordináta-rendszer használata esetén a földfelszín sohasem jelenik meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
hu: Nem átlátszó &földfelszín

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
hu: Az Égi Egyenlítő látszódjon?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre az Égi Egyenlítőt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
hu: Égi E&gyenlítő

en: Satellite name
hu: Műholdnév

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: View options
hu: Nézetbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
hu: Műholdak megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
hu: Csak a látható műholdakat mutasd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
hu: Műholdak rajzolása csillagként

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
hu: Műholdak listája

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
hu: Műholdak keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
hu: TLE-k frissítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
hu: A Naprendszer objektumainak megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
hu: A Nap, a Hold és a bolygók

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
hu: Látszódjon a Szaturnusz?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
hu: Ha ez be van jelölve, a Szaturnusz rajta lesz a térképen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
hu: A nagyobb égitestek képként jelenjenek meg?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a bolygók, a Nap és a Hold (digitalizált) képként fog megjelenni a térképen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
hu: Képek használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
hu: Látszódjon a Mars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
hu: Ha ez be van jelölve, a Mars rajta lesz a térképen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
hu: Legyenek névcimkék a nagyobb naprendszerbeli objektumoknál?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a bolygók, a Nap és a Hold mellett névcímke fog megjelenni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
hu: Névcimkék használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
hu: Az összes nagyobb égitest kijelölése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
hu: Kattintson erre a gombra a bolygók, a Nap és a Hold megjelenítésének bekapcsolásához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
hu: Egyik nagyobb égitest se legyen kiválasztva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
hu: Kattintson erre a gombra a bolygók, a Nap és a Hold megjelenítésének kikapcsolásához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
hu: Látszódjon a Vénusz?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
hu: Ha ez be van jelölve, a Vénusz rajta lesz a térképen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
hu: Látszódjon a Nap?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
hu: Ha ez be van jelölve, a Nap rajta lesz a térképen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
hu: Nap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
hu: Látszódjon a Jupiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
hu: Ha ez be van jelölve, a Jupiter rajta lesz a térképen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
hu: Ki legyen rajzolva a Hold?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre a Holdat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
hu: Hold

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
hu: Ki legyen rajzolva a Merkúr?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre a Merkúrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
hu: Ki legyen rajzolva a Neptunusz?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre a Neptunuszt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
hu: Ki legyen rajzolva az Uránusz?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre az Uránuszt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
hu: Kisebb bolygók

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
hu: Ki legyenek rajzolva a kisbolygók?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a kisbolygók fel lesznek tüntetve a térképen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
hu: Ki legyenek rajzolva az üstökösök?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program kirajzolja a térképre az üstökösöket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
hu: Azoknak a kisbolygóknak a megjelenítése, amelyek fényesebbek, mint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
hu: A Naphoz közeli üstökösök neveinek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program kiírja a Naphoz közeli üstökösök nevét. Az ilyen üstökösök fényessége változik a pályájukon belüli pozíciótól függően, ezért ezeknél a halványsági magnitúdó nem használható.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
hu: Azon üstökösök neveinek megjelenítése, melyek ezen belül vannak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
hu: halványsági korlát kisbolygókhoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
hu: Halványsági korlát kisbolygók megjelenítéséhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
hu: A maximális távolság, amelynél az üstökösök nevét ki kell írni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
hu: A Naptól ennél távolabbi (csillagászati egységben) üstökösöknél a program nem fog névcimkét megjeleníteni. 1 csillagászati egység definíció szerint megegyezik a Nap és a Föld távolságával (kb. 150 millió km).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
hu: Legyenek névcímkék a kisbolygók mellett?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
hu: Ha be van jelölve, a kisbolygókhoz névcímke lesz kapcsolva.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
hu: Nyomvonalak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
hu: Nyomvonal minden nyomkövetett égitestnél

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a naprendszerbeli objektumok ideiglenesen nyomvonalat kapnak, amíg középre vannak helyezve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
hu: Mindig látszódjon nyomvonal naprendszerbeli égitest követésekor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
hu: A nyomvonalak fokozatosan olvadjanak be a háttérbe?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a bolygók nyomvonala bele fog olvadni az ég háttérszínébe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
hu: A nyomvonalak fokozatosan olvadjanak be a háttérbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
hu: Az összes nyomvonal törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
hu: Ha erre kattint, a naprendszerbeli objektumokhoz a jobb egérgombos menüben kötött nyomvonalak mind törlődnek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
hu: Az összes nyomvonal eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
hu: Föld körüli műholdak nyomvonala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
hu: Szupernóva beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
hu: Szupernóva megjelenítése

en: Names:
hu: Nevek:

en: Asteroid/Comet details
hu: Kisbolygó/üstökös részletek

en: Date, time and location:
hu: Dátum, idő és hely

en: Could not upload file
hu: A fájl feltöltése nem sikerült

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
hu: Felvétel ismét…

en: Open Cluster
hu: Nyílt halmaz

en: Globular Cluster
hu: Globuláris halmaz

en: Gaseous Nebula
hu: Gázköd

en: Dark Nebula
hu: Sötét köd

en: Planetary Nebula
hu: Planetáris köd

en: Supernova Remnant
hu: Szupernóva-maradvány

en: Galactic Cluster
hu: Galaxishalmaz

en: Star Magnitudes:
hu: Csillag fényesség

en: Chart Scale:
hu: Térkép skála

en: Observer:
hu: Megfigyelő

en: Trans:
hu: Delelési idő:

en: Printing Wizard
hu: Nyomtatás varázsló

en: Go to next Wizard page
hu: Lépés a varázsló következő oldalára

en: Go to previous Wizard page
hu: Visszalépés a varázsló előző oldalára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
hu: Részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
hu: Felkel/lenyugszik/delel

en: Only magnitudes chart
hu: Csak a magnitúdó skála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
hu: Csillagtérkép-színek használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
hu: Méret és fényesség skála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
hu: Grafikontájolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
hu: Grafikonpozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
hu: Grafikontípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
hu: A kép lementése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
hu: Csillag kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
hu: Részletek megjelenítése…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
hu: látómező (szögperc):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
hu: Égobjektum kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
hu: Kiválasztott objektumok:

en: Could not upload file to remote location: %1
hu: Nem sikerült feltölteni a képet a(z) %1 címre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
hu: Előnézet, nyomtatás és exportálás

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
hu: Exportálás fájlba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
hu: Üdvözöljük a KStars nyomtatóvarázslójában!

en: Loading asteroids
hu: Kisbolygók betöltése

en: Loading custom catalog: %1
hu: Egyéni katalógus (%1) betöltése

en: Loading comets
hu: Üstökösök betöltése

en: Loading Constellation Boundaries
hu: Csillagkép-határolók betöltése

en: Star HD%1 not found.
hu: Nem található HD%1 nevű objektum

en: Loading constellation names
hu: A csillagképnevek betöltése

en: Loading NGC/IC objects
hu: NGC/IC objektumok betöltése

en: Unnamed Object
hu: Névtelen objektum

en: Creating horizon
hu: A horizont létrehozása

en: Loading %1
hu: %1 betöltése

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
hu: A Tejút betöltése

en: Loading Large Magellanic Clouds
hu: Nagy Magellán-felhők betöltése

en: Loading Small Magellanic Clouds
hu: Kis Magellán-felhők betöltése

en: Loading satellites
hu: Műholdak betöltése

en: Update TLEs...
hu: TLE-k frissítése…

en: Update %1 satellites
hu: %1 műhold frissítése

en: Could not find custom catalog component named %1.
hu: Nem található ez az egyedi katalóguskomponens: %1.

en: Loading solar system
hu: A naprendszer betöltése

en: Loading stars
hu: Csillagok betöltése

en: Requested Position Below Horizon
hu: A kért pozíció a horizont alatt van!

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
hu: A kért pozíció a horizont alatt található.
    Biztosan ezt szeretné?

en: Go Anyway
hu: Igen, ugrás

en: Keep Position
hu: A pozíció megtartása

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
hu: Digitized Sky Survey-kép a Space Telescope Science Institute szervezettől [nyilvánosan elérhető].

en: Angular distance: %1
hu: Szögtávolság: %1

en: No object selected.
hu: Nincs kiválasztva objektum.

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
hu: Ió

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
hu: Európa

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
hu: Ganümédesz

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
hu: Telihold

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
hu: Újhold

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
hu: Első negyed

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
hu: Harmadik negyed

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
hu: Növekvő sarló

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
hu: Növekvő félhold

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
hu: Csökkenő félhold

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
hu: Csökkenő sarló

en: unnamed object
hu: névtelen objektum

en: Catalog Star
hu: Csillagkatalógus

en: Radio Source
hu: Rádió forrás

en: Multiple Star
hu: többszörös csillag

en: Show HST Image
hu: HST-kép megjelenítése

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
hu: %1: Hubble űrteleszkóp, az STScI üzemelteti a NASA számára (szabad hozzáférésű)

en: Show Spitzer Image
hu: Spitzer-kép megjelenítése

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
hu: %1: Spitzer űrteleszkóp, a NASA/JPL-Caltechnek köszönhetően (szabad hozzáférésű)

en: Show SEDS Image
hu: SEDS-kép megjelenítése

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
hu: %1: SEDS, http://www.seds.org [nem kereskedelmi célú felhasználásra ingyenes]

en: Show KPNO AOP Image
hu: KPNO AOP-kép megjelenítése

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
hu: %1: Advanced Observing Program a Kitt Peak National Observatory szervezetnél [nem kereskedelmi célra ingyenesen használható, fizikai másolat nem készíthető]

en: Show NOAO Image
hu: NAO-kód megjelenítése

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
hu: %1: National Optical Astronomy Observatories és AURA [nem kereskedelmi célra ingyenesen használható]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
hu: %1: nagyon nagy teleszkóp, a European Southern Observatory szervezethez tartozik [nem kereskedelmi célra ingyenes a használata, másolat nem készíthető]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
hu: A szélességi és LST paramétereket csak KSPlanetBase objektumoknál érdemes használni.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
hu: A TimeZoneRule változó értékének feldolgozása nem sikerült, üres szabály lesz beállítva.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
hu:  A %1 nem érvényes hónapkódként.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
hu:  A %1 nem érvényes napkódként.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
hu: 		<p>Az égtérképen név alapján is lehet objektumokat keresni.
    			Nyomja le a Ctrl+F-et, ill. válassza a "Fókusz->Objektumkeresés" menüpontot,
    			vagy nyomja le a "Keresés" gombot az eszköztáron.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
hu: 		<p>A földrajzi helyzet beállításához
    			nyomja le a Ctrl+G-t, ill. válassza a "Beállítások->A földrajzi pozíció beállítása..." 
    		menüpontot vagy nyomja le a "Földgömb" gombot az eszköztáron.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
hu: 		<p>Az objektumok követhetők, hogy mindig középre 
    			kerüljenek.<br/>
    			Nyomja le a Ctrl+T-t, ill. válassza a "Fókusz->Objektumkövetés"
    			menüpontot vagy nyomja le a "Zárolás" gombot az eszköztáron.
    			Egyszerű középre helyezéshez kattintson az objektumra duplán,
    			vagy válassza a "Középre helyezés és követés" menüpontot a felbukkanó menüből.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
hu: 		<p>A KStars kézikönyv tartalmazza az AstroInfo projekt anyagait,
    		amely egy ismeretterjesztő cikksorozat a csillagászatról.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
hu: 		<p>Három "információs doboz" látható a képernyőn, melyekben idő- és dátumadatok,
    			a földrajzi helyzet és az ég pillanatnyi nézőpontja (a fókusz) látható.
    			Ezek a dobozok elmozgathatók az egérrel, dupla kattintással "felgördíthetők",
    			ha erre szükség van. Akár az összes elrejthető
    			a Beállítások->Információs ablakok menüpontban.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
hu: 		<p>A KStars teljes képernyős módban is működhet. Ebbe átváltani az eszköztár
    			"Teljes képernyő" gombjával vagy a Ctrl+Shift+F lenyomásával lehet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
hu: 		<p>Az N, S, E vagy W lenyomásával a horizont az északi,
    			déli, keleti ill. nyugati irányba állítható. A Z lenyomásával lehet
    			a megjelenítést a zenitre állítani.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
hu: 		<p>A 0-9 billentyűkkel lehet a Naprendszer nagyobb égitestjeit
    			a középpontba állítani. A 0-val a Napra, a 3-mal a Holdra, a többi nyolc számjeggyel
    			a többi bolygóra lehet állni, a Naptól mért távolság sorrendjében.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
hu: 		<p>Az egér húzásával lehet a csillagtérképen új pozícióba
    			állni.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
hu: 		<p>Ha egy helyen duplán kattint az egérrel, akkor a megjelenítés
    			középpontja az a pozíció lesz. Ha duplán kattint egy objektumra, a
    			KStars automatikus követési módba vált.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
hu: 		<p>Az állapotsoron mindig láthatóak az egérmutatónak megfelelő égi koordináták
    			ekvatoriális és horizontális koordináta-rendszer esetén.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
hu: 		<p>A megjelenítés kinagyítható és lekicsinyíthető az egérgörgő mozgatásával
    		vagy a középső egérgomb lenyomva tartása mellett az egér fel-le mozgatásával.  A
    			+/- billentyűk és a "Nagyítás"/"Kicsinyítés" bejegyzések is használhatók az eszköztáron
    			vagy a Nézet menüben. A nagyítási szint pontosan beállítható a "Nagyítás szögméretre"
    			menüponttal a Nézet menüben (Shift+Ctrl+Z), illetve a beállítás grafikusan is elvégezhető: a
    			Ctrl lenyomva tartása mellett az egérrel jelölje ki azt a négyszöget, amely
    			az új ablak határainak felel meg.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
hu: 		<p>Át lehet váltani az ekvatoriális és horizontális koordináta-rendszer
    			között. Válassza a "Nézet->Koordináták" menüpontot vagy nyomja le a szóközt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
hu: 		<p>A dátum és az idő megadásához nyomja le a Ctrl+S-t, válassza az
    			"Idő->Az idő beállítása" menüpontot vagy nyomja le az "Idő" gombot az eszköztáron.
    			A dátumok nagyon nagy értékek is lehetnek, az év értéke -50 000 és +50 000 közé eshet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
hu: 		<p>A Ctrl+E lenyomásával vagy az "Idő->Beállítás a pontos időre"
    			menüponttal szinkronizálható a szimuláció ideje és a rendszeridő.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
hu: 		<p>Az eszköztáron látható számbeállítóval megadható a KStars órájánál
    			használt időköz. "1,0 s" esetén "valós idejű" a megjelenítés.
    			Negatív érték megadása esetén az idő "visszafelé halad"!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
hu: 		<p>A szimuláció órája egy beosztással előre vagy hátra léptethető
    			a "&gt;" ill. a "&lt;" billentyű megnyomásával.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
hu: 		<p>Ha az egérrel rákattint a térképre, a kijelölt ponthoz legközelebb eső
    			objektum neve megjelenik az állapotsorban.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
hu: 		<p>Ha egy pillanatra mozdulatlanul hagyja az egérmutatót, a legközelebbi objektum mellett
    			megjelenik egy névcímke, mely fokozatosan elhalványodva eltűnik, amikor
    			ismét megmozdítja az egeret.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
hu: 		<p>Kattintson a jobb gombbal egy objektumra a hozzá tartozó opciók
    			megtekintéséhez (például ha az interneten található, az objektummal
    			kapcsolatos képekre mutató linkeket szeretné elérni).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
hu: 		<p>A megkülönböztető színű (alapértelmezésben piros) távoli égi objektumokhoz
    			internetes linkek tartoznak, melyek a felbukkanó menüből érhetők el.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
hu: 		<p>Alapértelmezés szerint a KStars-ban a csillagok valós színezéssel jelennek meg.
    			A csillagok színe a hőmérsékletüktől függ, a hűvösebbek sötétvörös,
    			a forróbb fehér csillagok kék színűek.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
hu: 		<p>Névcímke köthető az ég bármely objektumához. A felbukkanó menüben lehet 
    			ezt a címkét ki-be kapcsolni, vagy kattintson az objektumra és nyomja meg 
    			az "L" billentyűt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
hu: 		<p>A KStars számológép (Ctrl+C) segítségével közvetlenül hozzá lehet
    			férni a KStarsban alkalmazott számítási eljárásokhoz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
hu: 		<p>Az AAVSO fénygörbe-generáló eszköz (Ctrl+V) csatlakozik egy kiszolgálóhoz
    			az American Association of Variable Star Observers egyesületnél, és
    			kiszámítja a náluk napi gyakorisággal megfigyelt 6000+ változócsillag
    			bármelyikének fénygörbéjét.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
hu: 		<p>A Magasság - Idő eszközzel (Ctrl+A) a kiválasztott objektumcsoport magassági
    			görbéit lehet kirajzolni. Ez nagy segítséget jelenthet
    			megfigyelések előkészítésekor.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
hu: 		<p>A Mi látható ma éjszaka? eszközzel (Ctrl+U) könnyen meghatározható, hogy
    			egy adott földrajzi pozícióból nézve mi lesz látható a kiválasztott éjszakán.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
hu: 		<p>A Naprendszernézegető eszköz (Ctrl+Y) segítségével a Naprendszert lehet áttekinteni,
    			a nagyobb bolygók pozícióinak kiírásával, az aktuális szimulációs
    			dátumnak megfelelően.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
hu: 		<p>A Jupiter holdjai eszköz (Ctrl+J) segítségével a Jupiter négy legnagyobb
    			holdjának (Ió, Európa, Ganümédesz és Callistó) relatív pozícióit
    			lehet megjeleníteni, az idő függvényében, a Földről nézve.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
hu: 		<p>Az égbolt képe fájlba menthető a Fájl menü "Az égbolt képének elmentése"
    			menüpontjával vagy a Ctrl+I megnyomásával. Továbbá a KStars
    			parancssorból elindítható a "--dump" argumentummal, ha a képet a programablak
    			megnyitása nélkül szeretné elmenteni. Így például
    			dinamikus háttérképet lehet generálni a munkaasztalhoz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
hu: 		<p>Bármelyik objektumhoz egyéni képekre és más adatokra mutató 			linkeket lehet hozzáadni. Válassza a "Link hozzáadása..." menüpontot a felbukkanó menüből.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
hu: 		<p>Rengeteg megjelenítési opció érhető el a "Beállítások" eszköztárgombra
    			kattintva vagy a "Beállítások->A KStars beállításai..." menüpontból.
    			 
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
hu: 		<p>A képernyőn látható információs ablakok ki-be kapcsolhatók
    			a "Beállítások->Információs ablakok" menüben.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
hu: 		<p>Az eszköztárak ki-be kapcsolhatók a "Beállítások->Eszköztárak" menüben.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
hu: 		<p>Bármikor át lehet váltani egyik színösszeállításról a másikra
    			a "Beállítások->Színösszeállítások" menüpontban.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
hu: 		<p>Saját színösszeállítások is készíthetők. A színbeállításokat a
    			beállítóablak "Színek" lapján lehet módosítani; módosítás után
    nyomja meg "A színösszeállítás mentése" gombot. A 			színösszeállítás
    			bekerül a listába, később is felhasználható.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
hu: 		<p>A KStars beállítóablakának Speciális lapján a program néhány hangolási
    			paramétere található. Megadható, hogy a légköri refrakciót korrigálni kell-e,
    			animált legyen-e a mozgatás stb. Az is megadható, hogy mozgatás közben
    			mely objektumok legyenek elrejtve.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
hu: 		<p>Az égbolton azt a vonalat, amelyet a Nap és a bolygók látszólag követnek,
    			Ekliptikának nevezzük.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
hu: 		<p>A KStars-ban az objektumok helyzeteihez hozzátartozik a precesszió, a nutáció,
    			az aberráció, a légköri refrakció és a fénynek a Földhöz érési ideje is (bolygóknál).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
hu: 		<p>A nagy galaxishalmaz az Oroszlán, a Szűz és a Bereniké haja csillagképek
    			között az ún. Virgo-halmaz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
hu: 		<p>Az éggömb déli sarkánál megfigyelhető csillaghalmazok és ködök
    			a Nagy Magellán-felhő objektumai, mely egy olyan törpe galaxis,
    			amelyik a Tejút körül kering.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
hu: 		<p>A Messier-katalógus az ég 110 legfényesebb objektumát tartalmazza
    			(ami nem csillag). Közéjük tartozik például a híres Orion-köd (M 42), az
    			Androméda galaxis (M 31) és a Pleiádok (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
hu: Dekl.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
hu: Az ábrázolt objektum neve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
hu: Ezt a mezőt kétféleképpen lehet felhasználni:  
    
    1. Írja be egy ismert objektum nevét és nyomja meg a "Kirajzolás" gombot (vagy az Entert). Az objektum Magasság - Idő görbéje hozzá lesz adva a grafikonhoz, a koordinátái megjelennek alul.
    
    2. Adjon meg egy névcímkét egy egyéni objektumhoz. Meg kell adni az objektum rektaszcenzió és deklináció koordinátáit is, majd nyomja meg a "Kirajzolás" gombot a görbe megjelenítéséhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
hu: Objektum keresése...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
hu: A mezők törlése

en: Altitude:
hu: Magasság:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
hu: Dátum és hely

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
hu: Válasszon egy várost...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
hu: Hossz.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
hu: Szél.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
hu: A beállítható opciók listája

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
hu: Válassza ki, melyik opció értékét szeretné megadni. Az opciót fastruktúrából is kiválaszthatja, ha megnyomja "A fastruktúra böngészése" gombot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
hu: Az opciók megjelenítése fastruktúrában

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha ki szeretne választani egy nézeti opciót a fastruktúrából, ahol téma szerint vannak csoportosítva. Mindegyik opcióhoz megjelenik egy rövid leírás, továbbá az opció értékének adattípusa (sztring, egész, lebegőpontos vagy logikai).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
hu: A fastruktúra böngészése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
hu: a kiválasztott opció értéke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
hu: Itt lehet beállítani a kiválasztott nézeti opció értékét. Ellenőrizze, hogy a megadott érték megfelel-e a várt adattípusnak. Ha például a "UseAltAz" opció logikai értéket vár, a lehetséges értékek: "true", "false", "1", or "0". Ha nem tudja pontosan az adattípust, nézze át az opciók fastruktúráját "A fastruktúra böngészése" gombra kattintva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
hu: Válasszon egy objektumot a listából

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
hu: Megnyitja az Objektumkereső párbeszédablakot, ahol kiválasztható a kívánt objektum az ismert objektumok listájából. Ha kiválasztott egy objektumot, annak neve megjelenik a bal oldali "könyvtár" mezőben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
hu: Könyvtár:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
hu: Céltárgy vagy célirány

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
hu: Válasszon ki egy irányt vagy egy középpontba helyezendő objektumot. A kombinált lista tartalmazza az összes ismert irányt, például a horizont kardinális iránytűpontjait és a zenitet. Egy ismert objektum neve is beírható, a név kiválasztható az ismert objektumok listájából is, ha megnyomja az "Objektum" gombot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
hu: Nyomtatási párbeszédablak megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
hu: Csillagtérkép-színek használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
hu: Színérték:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
hu: Országnév

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
hu: Adja meg a kívánt helyhez tartozó ország nevét. Általában könnyebb a "Város keresése" funkciót használni, ahol közvetlenül ki lehet választani a város nevét.

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
hu: Városnév

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
hu: Adja meg a kívánt helyhez tartozó város nevét. Általában könnyebb a "Város keresése" funkciót használni, ahol közvetlenül ki lehet választani a város nevét.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
hu: Megyenév

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
hu: Adja meg a kívánt helyhez tartozó megye vagy terület nevét. Általában könnyebb a "Város keresése" funkciót használni, ahol közvetlenül ki lehet választani a város nevét.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
hu: A Pozícióbeállító eszköz előhívása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
hu: Nyomja meg ezt a gombot a pozícióbeálító ablak megnyitásához: a listában felsorolt több mint 2500 város közül lehet kiválasztani a megfelelőt. Ha a hely már ki van jelölve, a Város, Megye és Ország mezőket automatikusan kitölti a program.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
hu: Követés ki-be

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
hu: Ha ez be van jelölve, az ég az aktuális pozícióra marad fókuszálva az idő változása közben. Ezt hívják "követésnek". A követés automatikusan bekapcsolódik, ha egy objektum a fókuszba kerül. Ezért ha a "lookForward" parancsot egy objektumnévvel adja ki, nem kell külön bekapcsolni a követést.  
    
    Ha nincs bejelölve, a követés ki lesz kapcsolva, még akkor is, ha az objektum a fókuszba lett helyezve. Ahogy az idő változik, az ég "sodródni" fog a Föld forgása miatt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
hu: <font color="#00007f">Másodperc:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
hu: Késleltetési idő (s)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
hu: Adja meg, hány másodpercig szüneteljen a szkript végrehajtása a hátralevő parancsok elvégzése előtt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
hu: Várakozás a billentyű lenyomására

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
hu: A szkript végrehajtása fel lesz függesztve, amíg a felhasználó meg nem nyomja az itt megadott billentyűt.  
    
    Több billentyűből álló kombinációt nem lehet megadni, tehát olyan módosító billentyűket sem lehet használni, mint a Ctrl vagy a Shift. A "space" sztringgel lehet megadni a szóközt, a többi esetben egyszerűen meg lehet adni a billentyűt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
hu: Új nagyítási szint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
hu: A megjelenítés nagyítási szintjét állítja be. Az érték fokozatosan változtatható a "Nagyítás" és "Kicsinyítés" gombokkal.  
    
    A nagyítási szint azt adja meg, hány képpont fed le egy radiánnyi szöget. Az értékek általában 300-tól 10 000 000-ig terjednek.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
hu: <QT><H2>KStars számológép</H2><P>A KStars számológép különféle <B>modulokat</b> tartalmaz, melyek csillagászati számítások elvégzésére alkalmasak. A modulok több kategóriára oszthatók: <UL><LI><B>Időszámítók: </B>Különféle időértékek közötti átváltásokra alkalmas, vagy bizonyos események dátumát adja meg</LI><LI><B>Koordinátaátváltók: </B>Különféle típusú koordinátákat vált át egymásba</LI><LI><B>Naprendszer: </B>Bolygók pozícióját adja meg adott időpontban, adott földrajzi helyzetben</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
hu: <QT>Ez a szakasz idővel kapcsolatos számítások elvégzését könnyíti meg<UL><LI><B>Julián-nap:</B> konverzió a normál és a Julián-nap között</LI><LI><B>Szidereális idő:</B> konverzió a szidereális és univerzális idő között</LI><LI><B>Almanac:</B> a Nap és a Hold felkelési/delelési/lenyugvási idői és pozíciói</LI><LI><B>Napéjegyenlőségek és napfordulók:</B> napéjegyenlőségek, napfordulók és az évszakok időtartama</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
hu: <QT>Ez a szakasz a különféle csillagászati koordináta-rendszerek közötti konverziók algoritmusait tartalmazza<UL><LI><B>Galaktikus:</B> konverzió a galaktikus és ekvatoriális koordináták között</LI><LI><B>Látszólagos:</B> a pillanatnyi ekvatoriális koordináták kiszámítása egy adott epochából</LI><LI><B>Ekliptikus:</B> konverzió az ekliptikus és ekvatoriális koordináták között</LI><LI><B>Horizontális:</B> az azimut és az eleváció kiszámítása egy adott forrás, időpont és földi pozíció esetén</LI><LI><B>Szögtávolság:</B> két olyan objektum szögtávolságának kiszámítása, melyek pozíciói ekvatoriális koordináta-rendszerben vannak megadva</LI><LI><B>Geodetikus koordináták:</B> konverzió geodetikus és XYZ koordináták között</LI><LI><B>LSR sebesség:</B> a heliocentrikus, geocentrikus és topocentrikus radiális sebesség kiszámítása a forrás LSR sebességéből</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
hu: <QT>Ez a szakasz a Naprendszer égitesteinek koordinátáival és időivel kapcsolatos algoritmusokat tartalmazza<UL><LI><B>Bolygókoordináták:</B> a bolygók, a Hold és a Nap koordinátái, adott időpontban, a Föld egy megadott pontjáról nézve</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
hu: Számológépmodulok

en: Time Calculators
hu: Időszámítások

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
hu: Szidereális idő

en: Equinoxes & Solstices
hu: Napéjegyenlőségek és napfordulók

en: Coordinate Converters
hu: Koordinátakonvertálók

en: Equatorial/Galactic
hu: Ekvatoriális/galaktikus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
hu: Láthatósági koordináták

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
hu: Horizontális koordináták

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
hu: Ekliptikus koordináták

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
hu: Szögtávolság

en: Geodetic Coordinates
hu: Geodetikus koordináták

en: LSR Velocity
hu: LSR sebesség

en: Planets Coordinates
hu: Bolygókoordináták

en: Conjunctions
hu: Konjukció

en: Universal time
hu: szidereális idő

en: Julian date
hu: Julián-dátum

en: Conjunction/Opposition
hu: Konjukció/oppozíció

en: Compute conjunction...
hu: Konjukció számítás...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
hu: Greenwich, Egyesült Királyság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
hu: Vége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
hu: Kezdete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
hu: A konjukció/oppozíció megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
hu: Kapcsolatok / Ellentétek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
hu: Tavaszi napéjegyenlőség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
hu: Nyári napforduló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
hu: Őszi napéjegyenlőség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
hu: Téli napforduló:

[ctx: Right Ascension]
en: RA
hu: Ra

[ctx: Declination]
en: Dec
hu: Dekl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
hu: Rektaszcenzió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
hu: Címkeszín:

[ctx: Altitude]
en: Alt
hu: Szls

en: Add Region
hu: Régió hozzáadása

en: Jupiter Moons Tool
hu: A Jupiter holdjai

en: offset from Jupiter (arcmin)
hu: távolság a Jupitertől (szögperc)

en: time since now (days)
hu: az idő mostantól számítva (nap)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
hu: Interaktív mód

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
hu: Ekvatoriális koordináták (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
hu: Objektum kiválasztása...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
hu: Első pozíció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
hu: Második pozíció

en: Could not open file %1.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 fájlt.

en: Invalid file: %1
hu: Érvénytelen fájl: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
hu: Objektum kiválasztása...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
hu: Válassza ki a bemeneti fájl mezőit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
hu: Kezdeti rektaszcenzió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
hu: Kezdeti deklináció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
hu: Végső rektaszcenzió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
hu: Végső deklináció:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
hu: A kimeneti fájl mezői és az eredmény

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
hu: Bemeneti fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
hu: Kimeneti fájl:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
hu: Katalógus-koordináták

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
hu: Célidő és -dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
hu: Idő = most

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
hu: Látszólagos koordináták:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
en: +00d 00' 00.0"
hu: +00d 00' 00,0"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
hu: 00h 00m 00,0s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
hu: Kiírás a kimeneti fájlba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
hu: Minden paraméter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
hu: Csak a bemeneti fájlban levő paraméterek

en: Does not rise
hu: Nem kel fel

en: Does not set
hu: Nem nyugszik le

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
hu: Almanac - %1

en: computed by KStars
hu: A KStars számításai alapján

en: Results of Almanac calculation
hu: Almanac-számítás alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
hu: Delelési magasság:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
hu: Lenyugvás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
hu: A nap hossza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
hu: A napfelkelte azimutja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
hu: Delelés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
hu: A naplenyugta azimutja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
hu: Delelési magasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
hu: A Hold felkelési azimutja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
hu: A Hold lenyugvási azimutja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
hu: Növekvő félhold (75%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
hu: A bemeneti fájllal történő számításhoz használt dátumok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
hu: Bemeneti fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
hu: Kimeneti fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
hu: A kimenet megtekintése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
hu: Ekvatoriális koordináták

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
hu: Galaktikus koordináták

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
hu: Paraméterek a bemeneti fájlban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
hu: Ha ez az opció be van jelölve, az érték fájlból lesz beolvasva. Ha nem, akkor a szövegmezőből.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
en: 1950.0
hu: 1950,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
hu: Gal. hossz.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
hu: Gal. szél.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
hu: Paraméterek kiválasztása a kimeneti fájlhoz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
hu: Fájlnevek kiválasztása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
hu: Bemeneti koordináták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
hu: Geografikus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
hu: Ellipszoid-modell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
hu: Descartes-féle koordináták

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
hu: Geografikus koordináták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
hu: Eleváció (m):

en: Results of Julian day calculation
hu: Julián-nap kiszámítása alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
hu: Julián-nap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
hu: Módosított Julián-nap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
hu: Bemeneti paraméter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
hu: Dátum és idő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
hu: Julián-nap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
hu: Módosított Julián-nap

en: Incorrect number of fields in line %1:
hu: Hibás mezőszám a(z) %1. sorban:

en: Present fields %1.
hu: Jelenlevő mezők: %1.

en: Required fields %1.
hu: Kötelező mezők: %1.

en: Unknown planet
hu: Ismeretlen bolygó

en:  in line %1:
hu:  a(z) %1. sorban:

en: Line %1 contains an invalid time
hu: A(z) %1. sor érvénytelen időpontot tartalmaz

en: Line %1 contains an invalid date:
hu: A(z) %1. sor érvénytelen dátumot tartalmaz:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
hu: Hibát találtam a bemeneti fájl feldolgozása közben

en: Errors in lines
hu: Hibák

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
hu: Bemeneti paraméterek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
hu: Naprendszer-égitest

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
hu: Heliocentrikus, ekliptikus koordináták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
hu: Távolság (cs.e.):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
hu: Geocentrikus, ekliptikus koordináták

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
hu: Koordinátarendszer a kimeneti fájlhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
hu: Heliocentrikus, ekliptikus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
hu: Geocentrikus, ekliptikus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
hu: Egyéb paraméterek a kimeneti fájlhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
hu: Bemeneti fájl:

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
hu: Kimeneti fájl:

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
hu: A helyleíró sztring egy város, egy megye és egy orszg nevét tartalmazza vesszővel elválasztva. A szóközöket idézőjelek közé kell tenni.

en: Hint for writing location strings
hu: Tipp helyi sztring írásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
hu: helyi idő

en: sidereal time
hu: szidereális idő

en: %1 and %2
hu: %1 és %2

en: %1, %2 and %3
hu: %1, %2 és %3

en: Specify %1 in the input file.
hu: %1 értékét a bemeneti fájlban kell megadni.

en: Results of Sidereal time calculation
hu: A szidereális időszámítás eredménye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
hu: Szidereális idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
hu: Helyi idő:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
hu: A szidereális idő kiszámítása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
hu: A standard idő kiszámítása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
hu: Bemeneti paraméterek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
hu: Olvasás bemneti fájlból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
hu: A helyi idő megadása a bemeneti fájlban.

en: Sun's Declination
hu: A Nap deklinációja

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
hu: # Napéjegyenlőségek és napfordulók időpontjai

en: # computed by KStars
    #
hu: # A KStars számításai alapján
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
hu: # Tavaszi napéjegyenlőség		Nyári napforduló			Őszi napéjegyenlőség		Téli napforduló
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
hu: Napéjegyenlőségek és napfordulók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
hu: Napéjegyenlőségek és napfordulók ebben az évben:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
hu: A bemeneti fájllal történő számításnál használt évszámok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
hu: Célpozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
hu: Radiális sebességek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
hu: Heliocentrikus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
hu: Geocentrikus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
hu: Topocentrikus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
hu: Eleváció (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
hu: A sebesség megadása:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
hu: Heliocentrikus

en: Moon Phase Calendar
hu: holdfázis naptár

en: %1 is already in your wishlist.
hu: %1 már szerepel a megfigyelési listában.

en: %1 is already in the session plan.
hu: %1 már szerepel a megfigyelési tervben.

en: Added %1 to observing list.
hu: %1 hozzáadva a megfigyelési listához.

en: Added %1 to session list.
hu: %1 hozzáadva a megfigyelési listához.

en: Do you want to save the current session?
hu: El szeretné menteni az aktuális listát?

en: Save Current session?
hu: El szeretné menteni az aktuális listát?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
hu: Varázsló: Megfigyelési lista

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 fájlt. Választ egy másikat?

en: Try Different
hu: Próba mással

en: Do Not Try
hu: Nem kell megpróbálni

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
hu: Minden mentett képet törölni fog. Biztosan ezt szeretné?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
hu: Megfigyelési lista betöltése lemezről

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
hu: Az aktuális megfigyelési lista lemezre mentése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
hu: Az aktuális megfigyelési lista lemezre mentése, a fájlnév megadásával

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
hu: Összes kép törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
hu: A listavarázsló segít létrehozni a kívánt megfigyelési listát, beállítva a megfelelő szűrőt objektumtípusra, égpozícióra és magnitúdóra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
hu: Keresési párbeszédablak megnyitása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
hu: Kívánságlista

en: Add to session plan
hu: Megfigyelési terv hozzáadása

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
hu: Tartomány

en: Show SDSS image
hu: SDSS-kép megjelenítése

en: Show DSS image
hu: DSS-kép megjelenítése

en: Show images from web
hu: Képek megjelenítése a webről

en: Remove from WishList
hu: Eltávolítás a kívánságlistából

en: Remove from Session Plan
hu: Megfigyelési terv eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
hu: téglalap alakú területen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
hu: kör alakú területen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
hu: az egész égen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
hu: Nyílt halmazok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
hu: Globuláris halmazok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
hu: Gázködök

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
hu: A Nap, a Hold és a bolygók

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
hu: Érvénytelen a megadott kör, nem lehet kijelölni.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
hu[0]: A megfigyelési lista 1 objektumot tartalmaz
hu[1]: A megfigyelési lista %1 objektumot tartalmaz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
hu: csillagképben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
hu: <html><head></head><body><p>Üdvözöljük a megfigyelési lista varázslójában!</p><p></p><p>A varázsló segít Önnek a megfelelő megfigyelési lista összeállításában, a kívánt objektumok kijelölésében. Először az objektumok <span style=" font-weight:600;">típusát</span> lehet megadni. Ezután ki lehet jelölni egy <span style=" font-weight:600;">megfigyelési területet az égtérképen</span>. Ezután tovább lehet szűkíteni a listát egy <span style=" font-weight:600;">magnitúdótartomány</span> kijelölésével. Ezután ki lehet választani azokat az objektumokat, amelyek <span style=" font-weight:600;">egy adott napon megfigyelhetők</span>.</p><p></p><p>Kattintson a <span style=" font-weight:600;">Tovább</span> gombra , majd első lépésként adja meg, milyen típusú objektumokat szeretne megfigyelni.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
hu: <html><head></head><body><p>Objektumok kijelölése típus alapján</p><p></p><p>Jelölje ki, milyen típusú objektumokat szeretne felvenni a megfigyelési listába. Több elem is kiválasztható a listából. A jobb oldalon látható gombokkal könnyen elérhető néhány gyakoribb kijelölés.</p><p></p><p>Ha elkészült a kijelöléssel, kattintson a <span style=" font-weight:600;">Tovább</span> gombra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
hu: Az összes elem kijelölése a listában

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
hu: A megfigyelési lista törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
hu: Minden "mélyég" jellegű típus kijelölése a listában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
hu: Mélyég

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
hu: Minden naprendszerbeli típus kijelölése a listában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
hu: <html><head></head><body><p>Megfigyelési terület az égtérképen</p><p></p><p>Most meg lehet adni, hogy csak az égtérkép egy adott régiójában található objektumok legyenek megfigyelve. Három módon lehet kijelölni a területet: <span style=" font-weight:600;">csillagkép</span> nevével, egy <span style=" font-weight:600;">téglalap alakú régióval</span> vagy egy <span style=" font-weight:600;">kör alakú régióval</span>. Ha nem jelöl ki régiót, akkor <span style=" font-weight:600;">az egész égtérkép lesz a megfigyelési terület</span>.</p><p></p><p>Végezze el a kijelölést, majd kattintson a <span style=" font-weight:600;">Tovább</span> gombra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
hu: Objektumok kiválasztása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
hu: <html><head></head><body><p>Egy vagy több csillagképhez tartozó objektumok megfigyelése</p><p></p><p>Az alábbi listában jelölje ki, mely csillagképeket szeretné megfigyelni. Csak a csillagképekhez tartozó objektumok maradnak meg a megfigyelési listában.</p><p></p><p>Ha elkészült a kijelöléssel, kattintson a <span style=" font-weight:600;">Tovább</span> gombra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
hu: <html><head></head><body><p>Objektumok egy téglalap alakú területen</p><p></p><p>Itt leszűkíthetők a megfigyelt objektumok az égtérkép egy adott, téglalap alakú területére. A téglalapot határoló rektaszcenzió és deklináció értékeket meg kell adni.</p><p></p><p>Ha beírta az értékeket, kattintson a <span style=" font-weight:600;">Tovább</span> gombra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
hu: Deklinációkorlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
hu: Rektaszcenziókorlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
hu: <html><head></head><body><p>Objektumok egy kör alakú területen</p><p></p><p>Itt leszűkíthetők a megfigyelt objektumok az égtérkép egy adott, kör alakú területére. Meg kell adni a kör középpontjának rektaszcenzió és deklináció koordinátáit, továbbá a kör sugarát fokban.</p><p></p><p>Ha megadta az értékeket, kattintson a <span style=" font-weight:600;">Tovább</span> gombra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
hu: A középpont rektaszcenziója:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
hu: A középpont deklinációja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
hu: Sugár (fok):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
hu: <html><head></head><body><p>Egy adott napon megfigyelhető objektumok kijelölése:</p><p></p><p>Itt egy adott napon megfigyelhető objektumokat lehet kijelölni (a Föld egy adott pontján érvényes). Ha érvényesíteni szeretné ezt a feltételt, jelölje be az alábbi opciót, majd írja be a kívánt dátumot. Ha nem jelöli be, akkor a listában a nem megfigyelhető objektumok is benne maradnak (ez az alapértelmezés). A megfigyeléshez feltételezett földrajzi helyzetet is meg kell adni.</p><p></p><p>Ha elkészült, kattintson a <span style=" font-weight:600;">Tovább</span> gombra.</p><p></p></body></html>

en: Coverage:
hu: Fedettség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
hu: Megfigyelhető objektumok kiválasztása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
hu: Ennél fényesebb objektumok kijelölése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
hu: A magnitúdó nélküli objektumok is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
hu: A megfigyelési lista üres.

en: Solar System Viewer
hu: Naprendszer-megjelenítő

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
hu: X pozíció (AU)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
hu: Y pozíció (AU)

en: Script Data
hu: Szkriptadatok

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
hu: A megjelenítés beállítása egy bizonyos pozícióra. %1 egy objektumnév, az iránytű egy kardinális pontja vagy a 'zenith' sztring lehet.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
hu: A megjelenítés beállítása az rektaszcenzió/deklináció koordinátáknak megfelelően. Az előbbi órában, az utóbbi fokban van kifejezve.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
hu: A megjelenítés beállítása a magasság/azimut koordinátáknak megfelelően. Mindkettő fokban van kifejezve.

en: Increase the display Zoom Level.
hu: A nagyítási szint növelése.

en: Decrease the display Zoom Level.
hu: A nagyítási szint csökkentése.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
hu: A nagyítási szint beállítása az alapértelmezésre.

en: Set the display Zoom Level manually.
hu: A nagyítási szint kézi beállítása.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
hu: A rendszeróra beállítása a megadott helyi időre.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
hu: Felfüggeszti a szkript futását a megadott számú másodpercig.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
hu: A szkript futtatásának felfüggesztése egy adott billentyű lenyomásáig. Csak egy billentyűt lehet megadni. A szóközt a 'space' sztring reprezentálja.

en: Set whether the display is tracking the current location.
hu: Annak beállítása, hogy a megjelenítés kövesse-e az aktuális helyet.

en: Change view option named %1 to value %2.
hu: A(z) %1 nevű nézeti opció beállítása erre az értékre: %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
hu: Beállítja a földrajzi pozíciót a város, a megye és az ország neve alapján.

en: Set the color named %1 to the value %2.
hu: A(z) %1 nevű szín beállítása erre az értékre: %2.

en: Load the color scheme specified by name.
hu: Betölti a megadott nevű színsémát.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
hu: Az égbolt képét fájlba exportálja, adott szélességgel és magassággal.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
hu: Az ég képének kinyomtatása nyomtatóra vagy fájlba. Ha ez igaz: %1, megjelenik a nyomtatási párbeszédablak. Ha ez igaz: %2, a program a csillagtérkép színösszeállítását fogja használni nyomtatáskor.

en: Halt the simulation clock.
hu: A szimuláció időmérésének leállítása.

en: Start the simulation clock.
hu: A szimuláció időmérésének elindítása.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
hu: Beállítja a szimuláció időmérés-skáláját. 1,0 valós időt jelent, 2,0 annak kétszeresét stb.

en: InfoBoxes
hu: Információs ablakok

en: Toggle display of all InfoBoxes
hu: Az információs ablakok ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Time InfoBox
hu: Az Idő ablak ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Geographic InfoBox
hu: A Földrajzi ablak ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Focus InfoBox
hu: A Fókusz ablak ki-be kapcsolása

en: (un)Shade Time InfoBox
hu: Az Idő ablak le- ill. felgördítése

en: (un)Shade Geographic InfoBox
hu: A Földrajzi ablak le- ill. felgördítése

en: (un)Shade Focus InfoBox
hu: A Fókusz ablak le- ill. felgördítése

en: Toggle display of main toolbar
hu: A fő eszköztár ki-be kapcsolása

en: Toggle display of view toolbar
hu: A nézeti eszköztár ki-be kapcsolása

en: Show Objects
hu: Az objektumok megjelenítése

en: Toggle display of Stars
hu: A csillagok ki-be kapcsolása

en: Toggle display of all deep-sky objects
hu: A távoli égobjektumok ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Messier object symbols
hu: A Messier-objektumszimbólumok ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Messier object images
hu: A Messier-objektumok képeinek ki-be kapcsolása

en: Toggle display of NGC objects
hu: Az NGC objektumok ki-be kapcsolása

en: Toggle display of IC objects
hu: Az IC objektumok ki-be kapcsolása

en: Toggle display of all solar system bodies
hu: A naprendszer égitesteinek ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Sun
hu: A Nap ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Moon
hu: A Hold ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Mercury
hu: A Merkúr ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Venus
hu: A Vénusz ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Mars
hu: A Mars ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Jupiter
hu: A Jupiter ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Saturn
hu: A Szaturnusz ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Uranus
hu: Az Uránusz ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Neptune
hu: A Neptunusz ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Asteroids
hu: A kisbolygók ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Comets
hu: Az üstökösök ki-be kapcsolása

en: Show Other
hu: A többi objektum megjelenítése

en: Toggle display of constellation lines
hu: A csillagképvonalak ki-be kapcsolása

en: Toggle display of constellation boundaries
hu: A csillagképhatárok ki-be kapcsolása

en: Toggle display of constellation names
hu: A csillagképnevek ki-be kapcsolása

en: Toggle display of Milky Way
hu: A Tejút ki-be kapcsolása

en: Toggle display of the coordinate grid
hu: A koordinátarács ki-be kapcsolása

en: Toggle display of the celestial equator
hu: Az égi egyenlítő ki-be kapcsolása

en: Toggle display of the ecliptic
hu: Az ekliptika ki-be kapcsolása

en: Toggle display of the horizon line
hu: A horizont vonalának ki-be kapcsolása

en: Toggle display of the opaque ground
hu: A nem áttetsző talaj ki-be kapcsolása

en: Toggle display of star name labels
hu: A csillagok névfeliratainak ki-be kapcsolása

en: Toggle display of star magnitude labels
hu: A csillagok magnitúdófeliratainak ki-be kapcsolása

en: Toggle display of asteroid name labels
hu: A kisbolygók névfeliratainak ki-be kapcsolása

en: Toggle display of comet name labels
hu: Az üstökösök névfeliratainak ki-be kapcsolása

en: Toggle display of planet name labels
hu: A bolygók névfeliratainak ki-be kapcsolása

en: Toggle display of planet images
hu: A bolygók képeinek ki-be kapcsolása

en: Show Latin constellation names
hu: A csillagképek latin nevének megjelenítése

en: Show constellation names in local language
hu: A csillagképek magyar nevének megjelenítése

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
hu: Az IAU standard szerinti csillagképnév-rövidítések megjelenítése

en: Hide Items
hu: Az elemek elrejtése

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
hu: A mozgás közbeni objektumelrejtés ki-be kapcsolása

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
hu: Időléptetési küszöb objektumok elrejtéséhez (s)

en: Hide faint stars while slewing?
hu: El legyenek rejtve a halvány csillagok mozgás közben?

en: Hide solar system bodies while slewing?
hu: El legyenek rejtve a Naprendszer égitestei mozgás közben?

en: Hide Messier objects while slewing?
hu: El legyenek rejtve a Messier-objektumok mozgás közben?

en: Hide NGC objects while slewing?
hu: El legyenek rejtve az NGC objektumok mozgás közben?

en: Hide IC objects while slewing?
hu: El legyenek rejtve az IC objektumok mozgás közben?

en: Hide Milky Way while slewing?
hu: El legyen rejtve a Tejút mozgás közben?

en: Hide constellation names while slewing?
hu: El legyenek rejtve a csillagképnevek mozgás közben?

en: Hide constellation lines while slewing?
hu: El legyenek rejtve a csillagképvonalak mozgás közben?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
hu: El legyenek rejtve a csillagképek határai mozgás közben?

en: Hide coordinate grid while slewing?
hu: El legyen rejtve a koordinátarács mozgás közben?

en: Skymap Options
hu: Az égtérkép beállításai

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
hu: Használja a horizontális koordinátákat? (egyébként ekvatoriálist használ)

en: Set the Zoom Factor
hu: A nagyítási tényező beállítása

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
hu: Válassza ki a FOV szimbólum szögméretét (szögpercben)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
hu: Válassza ki a FOV szimbólum alakját (0=négyzet, 1=kör, 2=célkereszt, 4=bikaszem)

en: Select color for the FOV symbol
hu: Válassza ki a FOV szimbólum színét

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
hu: Animált legyen a mozgatás? (vagy elég "átugrani" az új fókuszra?)

en: Correct for atmospheric refraction?
hu: Az atmoszférikus refrakció korrigálva legyen?

en: Automatically attach name label to centered object?
hu: Címke legyen kapcsolva automatikusan a középre helyezett objektumhoz?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
hu: Jelenjen meg egy rövid időre címke, amikor az egérmutató egy objektum fölé ér?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
hu: A bolygók nyomvonalai beolvadjanak fokozatosan az ég színébe? (vagy a színük maradjon állandó)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
hu: a legalább ilyen magnitúdójú csillagok fel lesznek címkézve

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
hu: az ilyen vagy ennél kisebb magnitúdójú csillagok rejtve lesznek mozgatás közben

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
hu: a legalább ilyen magnitúdójú kisbolygók ki lesznek rajzolva

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
hu: a legalább ilyen magnitúdójú kisbolygók fel lesznek címkézve

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
hu: a Naphoz ennél közelebb levő üstökösök (AU-ban mérve) fel lesznek címkézve

en: Could not download remote file.
hu: Nem sikerült letölteni a távoli fájlt.

en: Save Changes to Script?
hu: El szeretné menteni a módosított szkriptet?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
hu: Az aktuális szkript nem mentett módosításokat tartalmaz. El szeretné menteni bezárás előtt?

en: Could not parse script.  Line was: %1
hu: Nem sikerült feldolgozni a szkriptet. A sor száma: %1

en: Function index out of bounds.
hu: A függvényindex nem a megengedett tartományba esik.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
hu: Ütközés a függvény és az Arg grafikus elem között (%1 kellett volna).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
hu: Új szkript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
hu: Az aktuális szkript eldobása, új szkript kezdése. A program felajánlja a megnyitott szkript mentését, ha abban módosítás történt az előző mentés óta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
hu: Egy már létező szkript megnyitása. A program felajánlja a megnyitott szkript mentését, ha abban módosítás történt az előző mentés óta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
hu: Az aktuális szkript elmentése. Ha a szkript még nem volt elmentve, akkor egyenértékű lesz a "Mentés másként..." funkcióval.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
hu: A szkript elmentése fájlba. A program elehetővé teszi a fájlnév és a leírás megadását.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
hu: Szkript tesztelése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
hu: Végrehajtja a KStars főablakában a szkriptet. Érdemes úgy elhelyezni a Szkriptszerkesztőt, hogy az Égtérkép jól látható legyen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
hu: Az aktuális szkript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
hu: Ezzel lehet kilistázni az aktuális szkriptben található parancsokat. Ha kijelöl egy parancsot, megjelenik egy grafikus elem, ahol megadhatók annak argumentumai. A jobb oldalon látható műveletgombokkal lehet másolni, eltávolítani vagy módosítani a kijelölt parancs pozícióját.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
hu: Függvény hozzáadása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
hu: Ha egy függvény ki van jelölve "Az aktuális szkript" keretben, ezzel a gombbal hozzá lehet azt adni az aktuális szkripthez. Az új függvény közvetlenül a kijelölt függvény után lesz beszúrva "Az aktuális szkript" keretben.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
hu: Függvény eltávolítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
hu: Ha egy függvény ki van jelölve "Az aktuális szkript" keretben, ezzel a gombbal el lehet azt távolítani a szkriptből.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
hu: Függvény másolása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
hu: Ha egy függvény ki van jelölve "Az aktuális szkript" keretben, ezzel a gombbal létre lehet hozni a függvény egy másolatát.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
hu: Ha egy függvény ki van jelölve "Az aktuális szkript" keretben, ezzel a gombbal eggyel feljebb mozgatható a szkriptben.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
hu: Ha egy függvény ki van jelölve "Az aktuális szkript" keretben, ezzel a gombbal eggyel lejjebb mozgatható a szkriptben.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
hu: Függvényböngésző

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
hu: Segítség a függvényekhez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
hu: Ha egy függvény ki van jelölve a függvényböngészőben, ezen a területen jelenik meg annak rövid leírása.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
hu: Adja meg a szkript nevét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
hu: Adjon nevet a szkriptnek. Ez nem a fájl neve, hanem egy rövid leíró szöveg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
hu: Adja meg a szerző nevét

en: Print the Sky Calendar
hu: Égnaptár nyomtatása

en: Print sky calendar
hu: Égnaptár nyomtatása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
hu: Rácsok és címkék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
hu: Függőleges rács

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
hu: Aktuális nap

en: Size: %1
hu: Méret: %1

en: at %1
hu: ekkor: %1

en: The night of %1
hu: Éjszaka: %1

en: Star Clusters
hu: Csillaghalmazok

en: circumpolar
hu: cirkumpoláris

en: does not rise
hu: nem kel fel

en: Night duration: %1 hours
hu: Az éjszaka időtartama: %1 h

en: No Object Selected
hu: Nincs kiválasztva objektum

en: Object Not Found
hu: Az objektum nem található

en: Rises at: %1
hu: Felkelési idő: %1

en: Transits at: %1
hu: Áthaladási idő: %1

en: Sets at: %1
hu: Lenyugvási idő: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
hu: Éjszaka: DATE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
hu: Válasszon egy új dátumot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha új dátumot szeretne kiválasztani a "Mi látható ma éjszaka?" eszközhöz. A főablakban érvényes dátum nem fog megváltozni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
hu: A dátum megváltoztatása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
hu: itt: LOCATION

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
hu: Új földrajzi pozíció választása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
hu: Nyomja meg ezt a gombot új földrajzi pozíció kiválasztásához a "Mi látható ma éjszaka?" eszközhöz. A főablak pozíciója nem fog megváltozni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
hu: A hely megváltoztatása...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
hu: Időintervallum választása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
hu: Alapértelmezés szerint a "Mi látható ma éjszaka?" eszköz megjeleníti az összes olyan objektumot, mely a horizont fölött van napnyugta és éjfél között (azaz "este"). Ha kívánja, azok is megjeleníthetők, amelyek éjfél és napfelkelte között láthatók (azaz "reggel"), sőt azok is, amelyek napnyugta és napkelte között (azaz "ma éjszaka").

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
hu: Este

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
hu: Reggel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
hu: Bármikor ma éjszaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
hu: A holdfelkelte ideje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor kel fel a Hold.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
hu: A Hold felkel: 13.19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
hu: Az éjszaka időtartama a kiválasztott napon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor nyugszik le a Nap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
hu: Az éjszaka időtartama: 11.00 óra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
hu: A napnyugta ideje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor nyugszik le a Nap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
hu: A Nap lenyugszik: 19.15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
hu: A holdnyugta ideje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor nyugszik le a Hold.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
hu: A Hold lenyugszik: 04.27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
hu: A napfelkelte ideje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor kel fel a Nap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
hu: A Nap felkel: 07.15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
hu: A Hold megvilágítottsági aránya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon a Hold mekkora része van megvilágítva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
hu: A Hold megvilágítottsága: 42%

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kiválasztott objektum a megadott napon mikor emelkedik a horizont fölé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
hu: Felkelési idő: 22.12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kijelölt objektum mikor halad át a helyi meridiánon a megadott dátumkor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
hu: Áthaladási idő: 03.45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
hu: Megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor süllyed a kiválasztott objektum a horizont alá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
hu: Lenyugvási idő: 08.22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
hu: Az objektum középre helyezése az ég képén

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
hu: Az objektum középre helyezése az égtérképen, majd a követés elkezdése. Egyenértékű a "Középre helyezés és követés" menüponttal (a felbukkanó menüben).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
hu: Az objektum középre állítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
hu: Megnyitja az objektum adatlapját

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
hu: A kijelölt objektum Részletek ablakának megnyitása.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
hu: Hozzáadja a kijelölt objektumokat a megfigyelési listához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
hu: Hozzáadás a listához

en: Angle value in degrees.
hu: Szögérték fokban.

en: Angle value in hours.
hu: Szögérték órában.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
hu:   Az érték megadható egész vagy lebegőpontos számként, vagy szóközzel illetve kettősponttal elválasztott fok, körperc, körmásodperc alakban.

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
hu: Adjon meg egy szögértéket fokban. A szög megadható egész számként („12”), lebegőpontos számként („12,33”) számként, szóközzel vagy kettősponttal elválasztott fok, körperc, körmásodperc („12:20”, „12:20:00”, „12 20”, „12 20 00,0”, stb.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
hu:   Az érték megadható egész vagy lebegőpontos számként, vagy szóközzel illetve kettősponttal elválasztott óra, perc, másodperc alakban.

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
hu: Adjon meg egy szögértéket órában. A szög megadható egész számként („12”), lebegőpontos számként („12,33”) számként, szóközzel vagy kettősponttal elválasztott óra, perc, másodperc alakban („12:20”, „12:20:00”, „12 20”, „12 20 00,0”, stb.).

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
hu: %1 x %2 körperc

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
hu: Hossz.:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
hu: Szél.:

[ctx: seconds]
en: secs
hu: s

[ctx: second]
en: sec
hu: s

[ctx: minutes]
en: mins
hu: min

[ctx: hours]
en: hrs
hu: óra

[ctx: sidereal day]
en: sid day
hu: sziderális nap

[ctx: weeks]
en: wks
hu: hét

[ctx: months]
en: mths
hu: hónap

[ctx: years]
en: yrs
hu: év

en: Adjust time step
hu: Az időlépték beállítása

en: Adjust time step units
hu: Az időlépték mértékegységének módosítása

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
hu: A szimuláció időmérésének skálázását lehet itt beállítani.  „1 s” esetén az idő mérése valós lesz, pontosan követni fogja a számítógép óráját. Nagyobb érték esetén a szimulációban gyorsabban, kisebb érték esetén lassabban fog telni az idő. Negatív érték esetén az óra visszafelé fog haladni.
    
    Két számbeállító nyílpár látható. A bal oldali párral sorban végig lehet lépkedni a rendelkezésre álló időlépésközökön. Ezekből igen sok van, ezért a jobb oldali nyílpárral a következő kisebb ill. nagyobb időegységgel lehet ugrani. Például: ha az aktuális skálázás „1 min”, akkor a jobb oldali felfelé nyíllal „1 óra”, a jobb oldali felfelé nyíllal pedig „1 s” állítható be.

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
hu: Polikonikus

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
hu: Téglalap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
hu: Xplanet útvonal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
hu: Ablak mérete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
hu: Az ablak szélességének beállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
hu: Az ablak magasságának beállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
hu: Használja a KStars FOV-ját?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
hu: Alap magnitúdó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
hu: Beállítófájl útvonala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
hu: A megadott beállítófájl használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
hu: Egyéni csillagtérkép használata?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
hu: Csillagtérkép:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
hu: Ív fájl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
hu: Ív fájl útvonala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
hu: A Nap körüli ragyogás sugara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
hu: A Nap ragyogása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
hu: Kimeneti fájl minősége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
hu: Cimke szöveg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
hu: Címke betűmérete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
hu: Címkepozíció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
hu: Címke megjelenítése?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
hu:  és hosszúság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
hu: fokban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
hu: Vetület:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
hu: A vetület típusa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
hu: Háttér használata?

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
hu: Háttérkép:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
hu: Használja ezt a fájlt háttérképként

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
hu: Itt adja meg a háttérkép-fájl útvonalát.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
hu: A háttérszín beállítása.

en: Game speed:
hu: A játék gyorsasága:

en: Shot speed:
hu: Lövéssebesség:

en: Energy need:
hu: Energiaigény:

en: Max number:
hu: Max. szám:

en: Damage:
hu: Okozott kár:

en: Life time:
hu: Fennmaradási időtartam:

en: Reload time:
hu: Újratöltési idő:

en: Mine fuel:
hu: Üzemanyag:

en: Activate time:
hu: Késleltetési idő:

en: Acceleration:
hu: Gyorsulás:

en: Rotation speed:
hu: Forgási sebesség:

en: Crash damage:
hu: Ütközési kár:

en: Sun energy:
hu: A nap energiája:

en: Gravity:
hu: Gravitáció:

en: Velocity X:
hu: Sebesség (X):

en: Velocity Y:
hu: Sebesség (Y):

en: Appearance time:
hu: Megjelenési késleltetés:

en: Energy amount:
hu: Energiamennyiség:

en: Shield amount:
hu: A pajzs értéke:

[ctx: custom values]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: general game settings]
en: General
hu: Általános

en: Bullet
hu: Lövés

[ctx: Name]
en: Mine
hu: Akna

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
hu: Nap

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: game settings]
en: Game
hu: Játék

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
hu: Életerő-pontok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
hu: Piros játékos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
hu: Kék játékos:

note: #-#-#-#-#  744 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
hu: Frissítési időköz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
hu: Piros játékos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
hu: Gépi játékos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
hu: Nagyon könnyű

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
hu: Kék játékos

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
hu: (c) Andreas Zehender, 1998-2001.

en: Original Program
hu: Eredeti fejlesztő

en: SVG Renderer
hu: SVG-alapú megjelenítő

en:  paused
hu:  szünet

en: Press %1 to start
hu: Kezdés: %1

en: draw round
hu: Döntetlen

en: blue player won the round
hu: A kék játékos nyerte ezt a fordulót

en: red player won the round
hu: A piros játékos nyerte ezt a fordulót

en: Press %1 for new round
hu: Új forduló kezdése: %1 lenyomására

en: Hit points
hu: Életerő-pontok

en: Lack of Energy
hu: Energiahiány

en: &New Round
hu: Új &forduló

[ctx: start game]
en: Start
hu: Indítás

en: Player 1 Rotate Left
hu: 1. játékos- balra forgás

en: Player 1 Rotate Right
hu: 1. játékos - jobbra forgás

en: Player 1 Accelerate
hu: 1. játékos - gyorsítás

en: Player 1 Shot
hu: 1. játékos - lövés

en: Player 1 Mine
hu: 1. játékos - akna

en: Player 2 Rotate Left
hu: 2. játékos - balra forgás

en: Player 2 Rotate Right
hu: 2. játékos - jobbra forgás

en: Player 2 Accelerate
hu: 2. játékos - gyorsítás

en: Player 2 Shot
hu: 2. játékos - lövés

en: Player 2 Mine
hu: 2. játékos - akna

en: Edit Standard Header
hu: A standard fejléc szerkesztése

en: Edit Standard Footer
hu: A standard lábléc szerkesztése

en:  Line: %1
hu:  Sor: %1

en:  Col: %1
hu:  Oszlop: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
hu: Indulásként hozzon létre egy új aláírást az "Új" menüpont kiválasztásával. Ezután az aláírások gyűjteménye szabadon átszerkeszthető, elmenthető.

en: Do you want to save your changes before exiting?
hu: El szeretné menteni a módosításokat kilépés előtt?

en: Standard signature header:
hu: Standard aláírás-fejléc:

en: Standard signature footer:
hu: Standard aláírás-lábléc:

en: Display a random signature
hu: Véletlenszerűen választott aláírás megjelenítése

en: Display a signature for the day
hu: A nap aláírásának megjelenítése

en: <empty signature>
hu: <üres aláírás>

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
hu: Üdvözlőképernyő a KDE Plasma képernyőzárolójához

en: Starts the greeter in testing mode
hu: Elindítja az üdvözlőképernyőtt teszt üzemmódban

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
hu: Elindítja az üdvözlőképernyőt a kiválasztott témával (csak teszt üzemmódban)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
hu: Zárolás azonnal, bármely türelmi idő mellőzése, stb.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
hu: A zároló felület megjelenítése előtti késleltetés ezredmásodpercben.

en: Don't show any lock user interface.
hu: Ne jelenjen meg zároló felület.

en: Default to the switch user UI.
hu: A felhasználóváltó legyen az alapértelmezett.

en: File descriptor for connecting to ksld.
hu: Fájlleíró a ksld-hez csatlakozáshoz.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
hu: A képernyőzároló hibás, nincs többé lehetőség a feloldásra.
    A képernyő feloldásához ConsoleKit vagy LoginD szükséges, azonban
    egyik sem található a rendszeren.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
hu: A képernyőzároló hibás, nincs többé lehetőség a feloldásra.
    A feloldáshoz váltson az egyik virtuális terminálra (például Ctrl+Alt+F2),
    jelentkezzen be root felhasználóként és adja ki a következő parancsot:
    
    # ck-unlock-session <munkamenet-neve>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
hu: A képernyőzároló hibás, nincs többé lehetőség a feloldásra.
    A feloldáshoz váltson az egyik virtuális terminálra (például Ctrl+Alt+F2),
    jelentkezzen be és adja ki a következő parancsot:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Ezután váltson vissza a futó munkamenetre (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
hu: Munkamenet zárolása

en: Screen locked
hu: Képernyő zárolva

en: Screen unlocked
hu: Képernyő feloldva

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
hu: Biztosítja, hogy a képernyő zárolva legyen, mielőtt a számítógép alvó állapotba kerül

[ctx: @title]
en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Wallpaper type:
hu: Háttérképtípus:

en: Lock screen automatically:
hu: Képernyő automatikus zárolása:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
hu: Ennyi idő után

en: %1 minute | %1 minutes
hu[0]: %1 perc
hu[1]: %1 perc

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
hu: Alvó állapotból visszatéréskor

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
hu: Jelszó nélküli feloldás időkorlátja:

en: %1 second | %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

en: Appearance:
hu: Megjelenés:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
hu: Beállítás…

en: Input files will be renamed.
hu: A bemeneti fájlok átnevezésre kerülnek

en: Files will be copied to: %1
hu: Fájlok másolása ide: %1

en: Files will be moved to: %1
hu: Fájlok áthelyezése ide: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
hu: Szimbolikus linkek létrehozása itt: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
hu: Nem lehet átnevezni: a forrás- és a célfájlnév ugyanaz: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
hu: Nem hozható létre szimbolikus link erre a távoli URL-re: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
hu: Hiba történt "%2" átnevezésekor (erre: %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
hu[0]: %1 hiba történt.
hu[1]: %1 hiba történt.

en: KRename finished the renaming process.
hu: A KRename befejezte az átnevezést.

en: Press close to quit.
hu: Kilépéshez kattintson a „Bezárás” gombra.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
hu: A fájlnevek %1 másodperc alatt feldolgozva.

en: Undoing all renamed files.
hu: Fájlátnevezések visszavonása.

en: Error during undoing %1
hu: Hiba történt "%1" visszavonásakor.

en: KRename finished the undo process.
hu: A KRename befejezte a visszavonást.

en: Cannot create undo script: %1
hu: Nem hozható létre a visszavonási szkript: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
hu: Távoli fájlra nem lehetséges visszavonás: %1

en: Renamed %1 files successfully.
hu: %1 fájl átnevezve.

en: Elapsed time: %1 seconds
hu: Eltelt idő: %1 másodperc

en: Cannot set executable bit on undo script.
hu: Nem lehet beállítani a futtathatósági bitet a visszavonási szkriptre.

en: Cannot create directory %1: %2
hu: A(z) „%1” mappa létrehozása sikertele: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
hu: Adjon meg egy új fájlnevet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
hu: A fájl átnevezése a KRename által előállított fájlnév használatával.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
hu: A &KRename által előállított fájlnév használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
hu: A bemeneti fájlnév használata ezen fájl átnevezéséhez. Ön módosíthatja a bemeneti fájlnevet is, és használhatja ezt az átnevezéshez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
hu: A &bemeneti fájlnév használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
hu: Egyéni fájlnév használata a KRename által előállított fájlnév alapján.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
hu: &Egyéni fájlnév használata

en: Date & Time Plugin
hu: Dátum és idő modul

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
hu: A dátum- és időmodul csak helyi fájlokkal használható, "%1" viszont távoli fájl.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
hu: A(z) „%1” fájl dátuma nem módosítható (az „mktime” művelet sikertelen).

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
hu: A(z) „%1” fájl dátuma nem módosítható (a „stat” művelet sikertelen).

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
hu: A(z) „%1” fájl dátuma nem módosítható (az „utime” művelet sikertelen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
hu: &Hozzáférési dátum és idő módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
hu: Módosí&tási dátum és idő módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
hu: Az aktuális idő &lekérdezése

en: Subfolder-Sort Plugin
hu: Rendezés almappákba

en: %1: The output folder %2 does not exist.
hu: %1: A kimeneti mappa („%2”) nem létezik.

en: Cannot create folder %1
hu: A(z) „%1” mappa létrehozása sikertelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
hu: Ez a modul számozott almappákba helyezés után rendezi a fájlokat.
    
    Példa:
    	mappa/001/fájl1
    	mappa/001/fájl2
    	mappa/002/fájl3
    	mappa/002/fájl4
    	mappa/003/fájl5
    	…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
hu: &Fájlok száma mappánként:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
hu: Kezdő&index:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
hu: Szám&jegyek száma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
hu: Ki&menet:

en: Insert the comment of an image
hu: Kép megjegyzésének beillesztése

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
hu: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) modul

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
hu: <qt>A modul használatával címkéket lehet beolvasni JPEG- és TIFF-fájlokból.</qt>

en: Add folder names &with filenames
hu: A &könyvtárnevek is legyenek felvéve

en: Add subfolders &recursively
hu: Könyvtárak felvétele: azok &alkönyvtáraival együtt

en: Add &hidden folders
hu: &Rejtett könyvtárak felvétele

en: Add folder names only
hu: Csak könyvtárnevek felvétele

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
hu: A könyvtárfa legyen végignézve, és az összes alkönyvtár tartalma is legyen felvéve az átnevezendő fájlok listájába

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a KRename figyelmen kívül hagyja a ponttal kezdődő nevű könyvtárakat az alkönyvtárak felvételénél

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
hu: Csak a könyvtárnevek felvétele - a könyvtárakban levő fájlok neveinek mellőzése

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
hu: Az opció hatása: a KRename a kijelölt fájlok alapkönyvtárának nevét is felveszi a listába

en: Supported tokens:
hu: Támogatott tokenek:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
hu: Type1- és TrueType-betűtípusok PostScript-nevének beillesztése

en: Insert the (usually English) name of the font family.
hu: A betűtípus-család (általában angol nyelvű) nevének beillesztése

en: Insert the (usually English) name of the font style.
hu: A betűtípus-stílus (általában angol nyelvű) nevének beillesztése

en: Font (FreeType2) Plugin
hu: Betűtípus-modul (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
hu: <qt>Ez a modul betűtípus-fájlokból olvas be címkéket.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
hu: A KRename felületének kinézetének beállítása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
hu: &Varázslók használata (kezdőknek)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
hu: &Fülek használata (haladóknak)

en: Increase Counter
hu: Számláló növelése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
hu: Számláló nö&velése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
hu: &Eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
hu: Bemenet&i fájlok átnevezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
hu: Fájlok más&olása a célkönyvtárba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
hu: Fájlok át&helyezése a célkönyvtárba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
hu: Szimbolikus &linkek létrehozása a célkönyvtárban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
hu: Me&glevő fájlok felülírása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
hu: S&peciális fájlnévmegadás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
hu: <qt>Adjon meg egy sablont a fájlnév módosításához.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
hu: <qt>Adjon meg egy sablont a fájlkiterjesztés módosításához.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
hu: <qt>Speciális adatok beillesztése, mint például egy MP3-fájl előadója vagy egy kép készítésének dátuma.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
hu: Funkc&iók...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
hu: <qt>A fájlkiterjesztés meghagyása a jelenlegi állapotban, módosítatlanul.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
hu: A bemeneti fájl kiter&jesztésének használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
hu: A fájlkiterjesztés &kezdőpozíciója:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
hu: <qt>Annak beállítása, hogy a fájlnév mely része legyen fájlkiterjesztésnek tekintve. Példa: az "Első pont" beállítás a ".tar.gz"-t tekinti fájlkiterjesztésnek, az "Utolsó pont" viszont csak a ".gz" részt.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
hu: Első pont

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
hu: Utolsó pont

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
hu: Nincs fájlkiterjesztés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
hu: <qt>Szövegek és reguláris kifejezések keresése és cseréje az átnevezendő fájlnévben.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
hu: K&eresés és csere...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
hu: <qt>Kezdőindex, növekmény és kihagyás beállítása a fájlnevek számozásához.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
hu: Szám&ozás...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
hu: <qt>Grafikus módon kijelölhető a fájlnév beillesztendő része.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
hu: Fájlnév &részének beillesztése...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
hu: E&gyszerű fájlnévmegadás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
hu: Fájlné&v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
hu: &Utótag:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
hu: Az eredeti név használata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
hu: Átalakítás kisbetűsre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
hu: Átalakítás nagybetűsre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
hu: Egyéni név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
hu: Fájl&név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
hu: Fájlk&iterjesztés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
hu: Az eredeti kiterjesztés használata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
hu: Egyéni kiterjesztés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
hu: Szá&m

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
hu: Számjeg&yek száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
hu: &Kezdőindex:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
hu: A kijelölt fájlok feljebb helyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
hu: A kijelölt fájlok lejjebb helyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
hu: Fájlok felvétele átnevezéshez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
hu: A kijelölt fájlok eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
hu: Minden fájl eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
hu: M&inden eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
hu: Dátum (növ.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
hu: Dátum (csökk.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
hu: Egyéni...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
hu: Előnézeti kép megjelenítése minden fájlhoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
hu: Fájlnév megjelenítése az előnézettel együtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
hu: Név meg&jelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
hu: Fájlok: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
hu: Valóban szeretné eltávolítani az összes fájlt a listáról?

en: old filename
hu: korábbi fájlnév

en: old filename converted to lower case
hu: a korábbi fájlnév kisbetűs formában

en: old filename converted to upper case
hu: a korábbi fájlnév nagybetűs formában

en: first letter of every word upper case
hu: minden szó első betűje nagybetűs formában

en: first letter of filename upper case
hu: a fájlnév első betűje nagybetűs formában

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
hu: szám (vezető nullák használata: ##, ###, ...)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
hu: számláló beállítható kezdőértékkel (0) és növekménnyel (1)

en: create a subdfolder
hu: alkönyvtár létrehozása

en: character x to y of old filename
hu: a korábbi fájlnévnek az x-edik karaktertől az y-adikig terjedő része

en: y characters of old filename starting at x
hu: y darab karakter a korábbi fájlnévből az x-edik karaktertől kezdve

en: insert name of folder
hu: könyvtárnév beillesztése

en: insert name of parent folder
hu: szülőkönyvtár nevének beillesztése

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
hu: „/” beillesztése új alkönyvtár létrehozásához (hasznos lehet reguláris kifejezésekben)

en: insert the length of the input filename
hu: a bemeneti fájlnév hosszának beillesztése

en: strip whitespaces leading and trailing
hu: szóközök törlése a szöveg elejéről és végéről

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
hu: szóközök törlése tetszőleges szöveg elejéről és végéről

en: Built-in Functions
hu: Beépített funkciók

en: Insert '$'
hu: "$" beillesztése

en: Insert '%'
hu: "%" beillesztése

en: Insert '&'
hu: "&" beillesztése

en: Insert '*'
hu: "*" beillesztése

en: Insert '/'
hu: "/" beillesztése

en: Insert '\\'
hu: "\\" beillesztése

en: Insert '['
hu: "[" beillesztése

en: Insert ']'
hu: "]" beillesztése

en: Insert '#'
hu: "#" beillesztése

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
hu[0]: %1 fájl konvertálása elindítva.
hu[1]: %1 fájl konvertálása elindítva.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
hu: Nem létezik „%1” nevű mappa. Szeretné, hogy a KRename létrehozza azt?

en: The folder %1 could not be created.
hu: Nem sikerült létrehozni „%1” nevű mappát.

en: Renamed
hu: Átnevezve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
hu: Modul beka&pcsolása

en: &1. Files
hu: &1. Fájlok

en: &2. Destination
hu: &2. Cél

en: &3. Plugins
hu: &3. Modulok

en: &4. Filename
hu: &4. Fájlnév

en: <b>Files:</b> %1
hu: <b>Fájlok:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
hu: A KRename egy fájlátnevező, amellyel tömeges fájlátnevezés végezhető kifejezések alapján.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
hu: Ha kedveli a KRename programot, támogathatja is azt. A tesztelést, hibajavításokat és fejlesztési kéréseket szívesen fogadjuk, akárcsak az anyagi támogatást (pénzre mindenkinek szüksége van). Részletek a dokumentációban.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
hu: (c) Dominik Seichter, 2001-2012.

en: Stefan "Stonki" Onken
hu: Stefan „Stonki” Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
hu: Weboldal, tesztelés, jó ötletek, a program fejlesztésének támogatása.

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
hu: Felhasználóifelület-üzenetek és stílus javítása

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
hu: Red Hat 7.x-csomagok készítése és egyéb segítség.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
hu: Egy startIndex-hiba javítása és a BatchRenamer osztály felvétele
    a Showimg képmegjelenítőbe.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
hu: Megnyitott fájlok le nem zárását okozó hiba javítása.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
hu: Köszönet az apps.kde.com-on végzett munkájáért és a KRename-nek az apps.kde.com-ra való felvételének segítéséért.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
hu: Az ID3- illetve az Ogg-címkékkel kapcsolatos kód az ő Noatun-moduljaira épül.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
hu: Modulok készítéséhez jó kiindulást adott a Scribus program.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
hu: A PNG-támogatás egyes részei az ő KFile-moduljából származnak.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
hu: Gentoo Ebuild-szkriptek létrehozása a KRename-hez.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
hu: GCC 3.1-gyel kapcsolatos javítások Gentoo-hoz.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
hu: A Mandrake-hez való RPM-csomag elkészítése.

en: Italian translation
hu: Olasz fordítás.

en: Italian translation work
hu: Olasz fordítás.

en: Provided a gcc3.x namespace patch
hu: GCC 3.x alatti, névterekkel kapcsolatos javítás.

en: Provided the new preview and move features
hu: Új előnézeti és áthelyezési lehetőségek.

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
hu: A spec-fájllal kapcsolatos problémák javítása, SUSE-hoz való RPM-ek, a KRename Gentoo alatti karbantartása.

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
hu: SUSE-hoz való RPM-ek és nagyon jó javaslatok.

en: Contributed a Spanish translation
hu: Spanyol fordítás.

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
hu: Red Hat-hez való RPM és komoly segítség a KRename fejlesztésében.

en: Translated KRename to Japanese
hu: Japán fordítás.

en: Translated KRename into French
hu: Francia fordítás.

en: Translated KRename into Polish
hu: Lengyel fordítás.

en: Translated KRename into Russian
hu: Orosz fordítás.

en: Translated KRename into Bosnian
hu: Bosnyák fordítás.

en: Polish Translation
hu: Lengyel fordítás.

en: Czech Translation
hu: Cseh fordítás.

en: Files to be added to the list to be renamed
hu: Fájlok felvétele az átnevezendő fájlok listájába

en: add folder recursively
hu: Mappa rekurzív felvétele

en: set a template
hu: Sablon beállítása

en: set a template for the file extension
hu: Sablon beállítása a fájlnév-kiterjesztéshez

en: enable a plugin for use
hu: Modul bekapcsolása

en: copy files to folder or url
hu: Fájlok másolása egy mappába vagy egy URL-re

en: path or url
hu: elérési út vagy URL-cím

en: move files to folder or url
hu: Fájlok áthelyezése egy mappába vagy egy URL-re

en: link files to folder or url
hu: Fájlok linkelése egy mappába vagy egy URL-re

en: start renaming immediately
hu: Az átnevezés azonnali megkezdése

en: start KRename's selftest (developers only)
hu: A KRename öntesztjének indítása (fejlesztők számára)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
hu: <b>A KRename jelenleg rendszergazdai jogokkal fut.</b><br>Rendszergazdai jogokkal való használattal a felhasználó problémákat idézhet elő a rendszerben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
hu: &Kezdőindex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
hu: &Lépésköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
hu: Számláló &visszaállítása minden könyvtárnál

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
hu: Ki&hagyandó számok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
hu: Szám &felvétele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
hu: Szám &törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
hu: <qt>Jelölje ki a lentebbi szövegmezőben a korábbi fájlnév azon részét, amelyet be kíván illeszteni az új fájlnévbe:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
hu: Kijelölés át&alakítása:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
hu: Nincs átalakítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
hu: Az előállított KRename-parancs előnézete:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
hu: A jogosultságmodul csak helyi fájlokkal használható, "%1" viszont távoli fájl.

en: Cannot chmod %1.
hu: A(z) „%1” jogosultságai nem módosíthatók.

en: Cannot chown %1.
hu: A(z) „%1” tulajdonosa nem módosítható.

note: #-#-#-#-#  739 (KRename4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Permissions
hu: Hozzáférési jogok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
hu: &Jogosultságok módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
hu: T&ulajdonos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
hu: Olvashatja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
hu: Olvashatja és írhatja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
hu: Csopo&rt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
hu: E&gyéb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
hu: A fájl kiterjesztett jogosultságokat használ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
hu: &Végrehajtható/Csak a tulajdonos tudja átnevezni vagy törölni a könyvtár tartalmát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
hu: Kiterjes&ztett jogosultságok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
hu: &Tulajdonos módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
hu: Cs&oport:

en: Author of the PDF file
hu: A PDF-fájl szerzője

en: Creator of the PDF file
hu: A PDF-fájl létrehozója

en: Keywords of the PDF file
hu: A PDF-fájl kulcsszavai

en: Subject of the PDF file
hu: A PDF-fájl tárgya

en: Title of the PDF file
hu: A PDF-fájl címe

en: Producer of the PDF file
hu: A PDF-fájl készítője

en: Number of pages in the PDF file
hu: Lapok száma a PDF-fájlban

en: PoDoFo (PDF) Plugin
hu: PoDoFo modul (PDF-ekhez)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
hu: <qt>Ez a modul PDF-fájlokból olvas be címkéket.</qt>

en: &Change filename manually...
hu: &Fájlnév kézi módosítása...

en: &Rename more...
hu: &További átnevezések...

en: &Open Destination
hu: &Cél megnyitása

en: Restart &KRename...
hu: A &KRename újraindítása...

en: Rename Processed Files &Again...
hu: A &feldolgozott fájlok ismételt átnevezése...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
hu: A fel &nem dolgozott fájlok ismételt átnevezése...

en: &Rename All Files Again...
hu: Az összes fájl i&smételt átnevezése...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
hu: &Lecserélés erre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
hu: A keresendő szöveg &reguláris kifejezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
hu: A &helyettesítőszövegben levő tokenek feldolgozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
hu: Regul. kifejezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
hu: Tokenek feldolg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
hu: Beállítások menté&se…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
hu: Beállítások betö&ltése…

en: JavaScript Plugin
hu: JavaScript modul

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
hu: JavaScript-kódrészlet (jelen esetben 4+5) beillesztése

en: Index of the current file
hu: Az aktuális fájl indexe

en: URL of the current file
hu: Az aktuális fájl URL-je

en: Filename of the current file
hu: Az aktuális fájl neve

en: Extension of the current file
hu: Az aktuális fájl kiterjesztése

en: Directory of the current file
hu: Az aktuális fájl könyvtára

en: A JavaScript error has occurred:
hu: JavaScript-hiba történt:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
hu: A jelenleg megadott összes definíció elvész. Szeretné folytatni?

en: Unable to open %1 for writing.
hu: "%1" nem nyitható meg írásra.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
hu: Változó létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
hu: &Kezdőérték:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
hu: &Változók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
hu: A függvényekben használható globális változók megadása:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
hu: Def&iníciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
hu: KRename-sablonokból használható függvények megadása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
hu: M&entés fájlba...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
hu: Betöltés fá&jlból...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
hu: Vált&ozó beillesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
hu: &Tesztelés...

en: Inserts the series number of original filename
hu: Az eredeti fájlnév sorozatszámának beillesztése

en: Inserts the season number in two digits
hu: Szezon-sorszám beillesztése 2 számjeggyel

en: Inserts the episode number in two or three digits
hu: Epizód-sorszám beillesztése 2 vagy 3 számjeggyel

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
hu: Sorozatok sorszámai

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
hu: <qt>Ez a modul egy sorozatepizód fájlnevéből olvas ki információkat.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
hu: Vegyen fel fájlokat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
hu: Adja meg az új fájlneveket egy sablon megadásával...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
hu: Megjegyzés: a fájlok átnevezése után vissza lehet vonni a műveletet.

en: Insert the current date
hu: Az aktuális dátum beillesztése

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
hu: Az aktuális dátum beillesztése éééé-HH-nn formátumban

en: Insert the current year
hu: Az aktuális év beillesztése

en: Insert the current month as number
hu: Az aktuális hónap beillesztése számként

en: Insert the current day as number
hu: Az aktuális nap beillesztése számként

en: Insert the current time
hu: Az aktuális idő beillesztése

en: Insert the current hour as number
hu: Az aktuális óra beillesztése számként

en: Insert the current minute as number
hu: Az aktuális perc beillesztése számként

en: Insert the current second as number
hu: Az aktuális másodperc beillesztése számként

en: Owner of the file
hu: A fájl tulajdonosa

en: Owning group of the file
hu: A fájlt birtokló csoport

en: Insert the files creation date
hu: A fájl létrehozási dátumának beillesztése

en: Insert the formatted file creation date
hu: A fájl létrehozási dátumának beillesztése formázott módon

en: Insert the files modification date
hu: A fájl módosítási dátumának beillesztése

en: Insert the formatted modification date
hu: A fájl módosítási dátumának beillesztése formázott módon

en: Insert the date of the last file access
hu: A fájl legutóbbi elérésének dátumának beillesztése

en: Insert the formatted date of the last file access
hu: A fájl legutóbbi elérésének dátumának beillesztése formázott módon

en: Insert the file size in bytes
hu: A fájl bájtban mért méretének beillesztése

en: Date and system functions
hu: Dátum- és rendszerfunkciók

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
hu: <qt>A modul tokenjeivel lekérdezhető a fájlok létrehozásának, módosításának és legutóbbi elérésének időpontja, továbbá az aktuális rendszeridő és -dátum.</qt>

en: Insert the title of a track
hu: Egy zeneszám címének beillesztése

en: Insert the artist of a track
hu: Egy zeneszám előadójának beillesztése

en: Insert the album of a track
hu: Egy zeneszám albumának beillesztése

en: Insert the comment of a track
hu: Egy zeneszám megjegyzésének beillesztése

en: Insert the genre of a track
hu: Egy zeneszám műfajának beillesztése

en: Insert the year of a track
hu: Egy zeneszám évének beillesztése

en: Insert the number of a track
hu: Egy zeneszám sorszámának beillesztése

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
hu: Egy zeneszám sorszámának beillesztése előnullázva

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
hu: TagLib (MP3/Ogg) modul

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
hu: <qt>A modul használatával címkéket lehet beolvasni MP3-, Ogg Vorbis-, FLAC-, MPC-, Speex WavPack- és TrueAudio-fájlokból.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
hu: KRename-súgó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
hu: A párbeszédablakban láthatók a támogatott tokenek (parancsok). A tokenekre rá lehet keresni és be lehet illeszteni azokat a fájlnévmintába.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
hu: Token-e&lőnézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
hu: Előnézeti fájl:

en: Access Date
hu: Hozzáférési dátum

en: Filesize
hu: Fájlméret

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
hu: Egyéni rendezés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
hu: Fájlnevek &rendezése...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
hu: &Token...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
hu: &Beépített

en: Inserts the transliterated original filename
hu: Beilleszti az eredeti fájlnév átírt változatát

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
hu: Beilleszti az eredeti fájlnév átírt változatát kisbetűs formában

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
hu: Beilleszti az eredeti fájlnév átírt változatát nagybetűs formában

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
hu: Beilleszti az eredeti fájlnév átírt változatát nagy kezdőbetűs formában

en: Transliterates the string following the semicolon
hu: Átírja a pontosvessző utáni szöveget

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
hu: <qt>Ez a modul angol betűkre írja át a fájlnevekben szereplő nem angol betűket.</qt>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a kategóriát és az összes alkategóriáját?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A kategória neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A kategória neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
hu: Ez az kategória már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két kategóriát egybe. Biztos benne?

en: New Header
hu: Új fejléc

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A fejléc nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A fejléc nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
hu: Ez a fejléc már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két fejlécet egybe. Biztos benne?

en: New Ingredient
hu: Új hozzávaló

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
hu: Arra készül, hogy véglegesen törölje a recepteket az adatbázisból.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A hozzávaló neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A hozzávaló neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
hu: Ez a hozzávaló már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két hozzávalót egybe. Biztos benne?

en: New Author
hu: Új szerző

en: Are you sure you want to delete this author?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a szerzőt?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A szerző neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A szerző neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
hu: Ez a szerző már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két szerzőt egybe. Biztos benne?

en: New Preparation Method
hu: Új előkészítési eljárás

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: Az előkészítési eljárás nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: Az előkészítési eljárás nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: Are you sure you want to delete this property?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a tulajdonságot?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: Az tulajdonság neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: Az tulajdonság neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
hu: Ez a tulajdonság már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két tulajdonságot egybe. Biztos benne?

en: Please select only one recipe.
hu: Kérem csak egy receptet válasszon ki.

en: Edit Recipe
hu: Recept szerkesztése

en: No recipes selected.
hu: Nincsen kiválasztott recept.

en: Export Recipe
hu: Recept exportálása

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
hu: Jelenleg nincsenek receptek kiválasztva.
    Szeretné exportálni a jelenlegi nézet összes receptjét?

en: Export Recipes
hu: Receptek exportálása

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
hu: Jelenleg nincsenek receptek kiválasztva.
    Szeretné kinyomtatni a jelenlegi nézet összes receptjét?

en: Compressed Krecipes format
hu: Tömörített Krecipes formátum

en: Web page
hu: Weblap

en: Web Book
hu: Webkönyv

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
hu: A(z) „%1” fájl létezik. Biztosan felül szeretné írni?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
hu: Recept mentése

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
hu: Receptek mentése…

en: Ingredient Weights
hu: Hozzávalók tömege

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: Az egység neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: Az egység neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
hu: Ez az egység már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két egységet egybe. Biztos benne?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
hu: Összefoglaló

en: Taste
hu: Íz

en: Originality
hu: Eredetiség

en: Ease of Preparation
hu: Előkészítés könnyűsége

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
hu: Összefoglaló

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
hu: A Qt adatbázis-bővítmény (%1) nincs telepítve. Ez a bővítmény az adatbázis háttérprogram használatához szükséges.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
hu: A Krecipes nem tudja megnyitni a(z) „%1” adatbázist.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
hu: A Krecipes nem tudja megnyitni az adatbázist a(z) „%2” illesztőprogram használatával („%1” felhasználónévvel). Lehet, hogy nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal, vagy a kiszolgáló leállt.

en: Database message: %1
hu: Adatbázis üzenet: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
hu: Ezt az adatbázist a Krecipes újabb verziójával hozták létre és nem nyitható meg.

en: Failed to fix database structure.
hu: Az adatbázis-szerkezet javítása nem sikerült.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
hu: A(z) „%1” hozzávalóban: súly [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
hu: A(z) „%1” hozzávalóban: „%2” tulajdonság [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
hu: <p>Az adatbázis a Krecipes előző verziójával lett létrehozva. Szeretné, hogy a Krecipes frissítse az adatbázist annak érdekében, hogy az működjön a Krecipes mostani verziójával? A receptek száma és az adatok mennyiségétől függően ez eltarthat egy ideig.</p><warning><p>A frissítés után ez az adatbázis többé nem lesz kompatibilis a korábbi Krecipes verzióval.</p><p>A művelet megszakítása hibát eredményezhet az adatbázisban.</p></warning>

en: Porting database structure...
hu: Adatbázis-szerkezet átírása…

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
hu: Kategórialista betöltése

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
hu: Teljes biztonsági mentés létrehozása

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
hu: A receptek számától és az adatok mennyiségétől függően ez eltarthat egy ideig.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
hu: Nem található vagy futtatható a(z) „%1” program. Vagy nincs telepítve a rendszerére vagy nincs benne a $PATH változóban.

en: Backup failed.
    %1
hu: A biztonsági mentés nem sikerült.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
hu: Ez a biztonsági mentés a Krecipes újabb verziójával készült és nem állítható vissza.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
hu: Ez a fájl nem Krecipes biztonsági mentés vagy sérülés érte.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
hu: Ez a biztonsági mentés a(z) „%1” háttérprogram használatával készült. Csak az ezt a háttérprogramot használó adatbázisba állítható vissza.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
hu: Biztonsági mentés visszatöltése

en: Restore Failed
hu: A visszaállítás nem sikerült

en: Nutrient Import
hu: Tápanyag importálás

en: Importing USDA nutrient data
hu: USDA tápanyagadat importálása

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
hu: Nem található vagy futtatható a(z) „%1” program. Vagy nincs telepítve a rendszerére vagy nincs benne a $PATH változóban. Szeretne másik elérési utat beállítani ehhez a parancshoz?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
hu: Az átváltási folyamat meghiúsult. Valószínűleg a(z) „%1” fájl nem SQLite 2 adatbázis.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
hu: Nem készíthető biztonsági mentés az SQLite 2 adatbázisról, megszakítás. A sikeresen átalakított SQLite 3 fájl elérhető %1.new néven.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
hu: Nem másolható az új SQLite 3 adatbázis ide: %1. Kézzel át lehet helyezni a(z) %1.new fájlt ide: %1.

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
hu: Az átalakítás sikeres! A SQLite 2 adatbázis el lett mentve ide: %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
hu: Keresés a következő kritériumok szerint:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
hu: Cím >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
hu: Az összes szó szükséges

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
hu: Hozzávalók >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
hu: Hozzávalók megadása: (például csirke tészta „fehér bor”)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
hu: Az összes használata:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
hu: Bármelyik használata:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
hu: E nélkül:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
hu: Kategóriák >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
hu: Kategóriák megadása: (például desszertek tészták „fő ételek”)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
hu: Az összesben:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
hu: Bármelyikben:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
hu: Nem ebben:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
hu: Szerzők >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
hu: Adja meg a szerző nevét (például Kovács vagy „Gipsz Jakab”)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
hu: Bármelyik szerint:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
hu: Az összes szerint:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
hu: Nem eszerint:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
hu: Adag >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
hu: Legalább ennyi adag:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
hu: Legfeljebb ennyi adag:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
hu: Körülbelül ennyi adag:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
hu: Előkészítési idő >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
hu: Kész legkésőbb:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
hu: Kész körülbelül:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
hu: Elkészítés >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
hu: Létrehozva:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
hu: Módosítva:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
hu: Utolsó hozzáférés:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
hu: Értékelések >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
hu: Átlag szerint:

[ctx: @label]
en: stars
hu: csillagok

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
hu: Kritérium szerint:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
hu: Kritérium

[ctx: @title:column]
en: Stars
hu: Csillagok

[ctx: @title:column]
en: Criteria
hu: Kritériumok

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
hu: Tö&rlés

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
hu: &Keresés

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
hu: Nem található megfelelő recept

[ctx: @action:button]
en: Create...
hu: Létrehozás…

[ctx: @action:button]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
hu: Szegély kiválasztása

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
hu: A kívánt szegély

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
hu: Stílus:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
hu: Szín:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
hu: Pontozott

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
hu: Vonalas

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
hu: Tömör

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
hu: Dupla

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
hu: Rovátkás

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
hu: Tarajos

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
hu: Benyomott

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
hu: Kiálló

en: Border Preview
hu: Szegély előnézet

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
hu: Mértékegység átváltó

[ctx: @action:button]
en: Convert
hu: Átváltás

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
hu: --Hozzávaló (opcionális)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
hu: -Nincs előkészítés-

[ctx: @label]
en: Convert
hu: Átváltás

[ctx: @label Convert to]
en: To
hu: Ide

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
hu: <b>Eredmény:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
hu: <b>Eredmény:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
hu: <b>Közelítő eredmény:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
hu: <b>Hiba:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
hu: Hiányzó egységátalakítás

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
hu: Nincs elérhető hozzávaló tömeg

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
hu: Nincs elérhető hozzávaló tömeg ehhez az előkészítési eljáráshoz

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
hu: Hozzávaló szükséges az átalakításhoz

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
hu: Lehetetlen egységátalakítás az egységtípusokon alapján

[ctx: @title:window]
en: New Category
hu: Új kategória

[ctx: @title:group]
en: New Category
hu: Új kategória

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
hu: Alkategóriája:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
hu: **NINCS**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
hu: Hozzávaló tömegének hozzáadása

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
hu: -Nincs előkészítés-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
hu: Az új hozzávaló tömege

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
hu: Mennyiségenként:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
hu: Súly:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
hu: A mennyiség mező érvénytelen bemenetet tartalmaz.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

[ctx: @title:window]
en: New Property
hu: Új tulajdonság

[ctx: @title:group]
en: New Property
hu: Új tulajdonság

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
hu: Tulajdonság neve:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
hu: Egységek:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
hu: Egységátalakítás

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
hu: Új egységátalakítás

[ctx: @title:window]
en: New Unit
hu: Új egység

[ctx: @title:window]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: @title:group]
en: New Unit
hu: Új egység

[ctx: @title:group]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
hu: Egyes szám:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
hu: Egyes szám rövidítés:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
hu: Többes szám:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
hu: Többes szám rövidítés:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
hu: Tömeg

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
hu: Térfogat

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
hu: Adatbázis importálás

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
hu: Adatbázis fájl:

[ctx: @title:group]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
hu: Kiszolgáló:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
hu: Adatbázisnév:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
hu: Elem függőségekkel

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
hu: <warning>A következők szintén eltávolításra kerülnek, mivel jelenleg azokat az elemeket használják, amelyeket eltávolításra jelölt meg.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
hu: <warning>A következők jelenleg azokat az elemeket használják, amelyeket eltávolításra jelölt meg.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
hu: Biztosan szeretné folytatni?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
hu: Diéta megtekintése

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
hu: &Bevásárlólista létrehozása

en: Diet
hu: Diéta

en: Day %1
hu: %1. nap

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
hu: A napok száma

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
hu: Napi étkezések

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
hu: Diéta létrehozása

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
hu[0]: 1. étkezés
hu[1]: %1. étkezés

en: - 1 week - | - %1 weeks -
hu[0]: - 1 hét -
hu[1]: - %1 hét -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
hu: Adott megszorításokkal a teljes diétalistát nem lehet létrehozni. Vagy a receptlista túl rövid, vagy a megszorítások túl követelők.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
hu: Az ételek száma:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
hu: Előző étel

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
hu: Következő étel

en: 1st Course
hu: 1. fogás

en: 2nd Course
hu: 2. fogás

en: Dessert
hu: Desszert

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
hu: %1 étel

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
hu: Ételkarakterisztika

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
hu: Kategória szűrés engedélyezése

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
hu: USDA Hozzávaló

[ctx: @title:column]
en: Property
hu: Tulajdonság

[ctx: @title:column]
en: Amount
hu: Mennyiség

[ctx: @title:column]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: @title:column]
en: Weight
hu: Súly

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
hu: Mennyiségenként

[ctx: @title:window]
en: Property Information
hu: Tulajdonság információ

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
hu: Tulajdonság információ <b>%1</b> számára

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: @title:group]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: @action:button]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @title:group]
en: Weights
hu: Súlyok

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
hu: A recepteknek szükségük lehet ezekre az információkra a tápanyagvizsgálathoz. Biztosan törölni szeretné ezt a bejegyzést?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
hu: Mennyiség megadása

[ctx: @title:group]
en: Amount
hu: Mennyiség

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
hu: A tulajdonság létezik

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
hu: Már létezik az a tulajdonság a hozzávalókban azonos egységgel, amelyet megpróbált hozzáadni.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
hu: Kérem válasszon egy hozzávalót az USDA hozzávalólistából

[ctx: @title:window]
en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: @action:button]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
hu: Kritériumok:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
hu: Csillagok:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
hu: Megjegyzések:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
hu: Értékelő:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
hu: Hozzávaló (szükséges?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
hu: Elérhető mennyiség

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
hu: Megengedett hiányzó összetevők:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
hu: Bármely

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
hu: Megfelelő receptek

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
hu: Hiányzó összetevők

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
hu: Megfelelő receptek keresése

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
hu[0]: Hiányzik 1 hozzávaló ehhez:
hu[1]: Hiányzik %1 hozzávaló ehhez:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
hu: Hozzávaló elemző

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
hu: Hozzávaló

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
hu: Előkészítési eljárás

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
hu: &Fejléc beállítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
hu: Ha egy hozzávaló fejléc hozzávalóként van felismerve, válassza ki és kattintson erre a gombra, hogy a Krecipes felismerje azt fejlécként. A fejléc alatti minden hozzávaló ugyanabba a csoportba fog tartozni.
    
    Alternatív megoldásként ha több hozzávalót jelöl ki és erre a gombra kattint, azok a hozzávalók csoportosítva lesznek.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
hu: &Fejléc beállítása

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
hu: <para>Használata: illessze be alulra a hozzávalók listáját, kattintson a <interface>Szöveg feldolgozása</interface> gombra, és aztán javíthatja bármely hibásan feldolgozott hozzávalót.</para><para><warning>A mezők csonkítva lesznek, ha hosszabbak, mint amit az adatbázis megenged.</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
hu: Hozzávalók a Krecipes értelmezése szerint:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
hu: Szöveg elemzése

[ctx: @action:button]
en: Property Information
hu: Tulajdonság információ

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
hu: Hozzávalók

[ctx: @title:tab]
en: Headers
hu: Fejlécek

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
hu: Nincs kiválasztott hozzávaló.

en: Items Shown
hu: Látott elemek

en: Show Items
hu: Elemek megjelenítése

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
hu: <i>Használat: Válasszon egy sablont a bal oldalról, majd a jobb egérgombbal bármelyik elemre kattintva szerkesztheti annak megjelenését.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
hu: A receptnézet elrendezése megváltozott.
    Szeretné menteni?

en: Save Layout?
hu: Elrendezés mentése?

en: Krecipes style or template file
hu: Krecipes stílus vagy sablon fájl

en: Select Layout
hu: Elrendezés kiválasztása

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
hu: Ez az elrendezés megváltozott.
    Szeretné menteni?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
hu: Nem menthető az elrendezés, mert nincs megfelelő jogosultsága ennek a fájlnak a módosításához.
    Szeretné ehelyett a jelenlegi elrendezést új fájlba menteni?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
hu: Olyan fájlt választott, amelyre nincs írási jogosultsága.
    Szeretne másik fájlt választani?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
hu: Receptek importálása

[ctx: @title:column]
en: Recipes
hu: Receptek

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
hu: Mind (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
hu: Kategorizálatlan

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
hu: Fénykép kiválasztása

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
hu: Fénykép mentése másként…

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
hu: Fénykép törlése

[ctx: @label]
en: Recipe Name
hu: Receptnév

[ctx: @label]
en: Authors
hu: Szerzők

[ctx: @label]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
hu: Adag

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
hu: Mennyiség

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @label]
en: Preparation Time
hu: Előkészítési idő

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
hu: Hozzávaló hozzáadása

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
hu: Hozzávaló fentebb helyezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
hu: Hozzávaló lentebb helyezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
hu: Hozzávaló eltávolítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
hu: Hozzávalók beillesztése

[ctx: @title:column]
en: Units
hu: Egységek

[ctx: @label]
en: Property Status:
hu: Tulajdonság állapot:

[ctx: @action:button]
en: Details...
hu: Részletek…

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: @title:window]
en: Property details
hu: Tulajdonság részletek

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
hu: Értékelés hozzáadása…

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
hu: Recept

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
hu: Elkészítés

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
hu: Értékelések

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
hu: Recept mentése

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
hu: Recept mentése

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
hu: Recept megjelenítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
hu: Recept megjelenítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
hu: Recept átméretezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
hu: Recept átméretezése

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
hu: Fénykép mentése másként…

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
hu: A fájl már létezik, felül szeretné írni?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
hu: A fénykép nem menthető ebbe: %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: Az egység neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: Az egység neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: Az előkészítési eljárás nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: Az előkészítési eljárás nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A recept címe nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A recept címe nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: Unable to save recipe
hu: Nem lehet elmenteni a receptet

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
hu: Írja ide az elkészítés módját

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
hu: Írja ide a recept címét

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
hu: A recept mentetlen módosításokat tartalmaz.
    Szeretné menteni bezárás előtt?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
hu: Mentetlen módosítások

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
hu: El kell mentenie a receptet a megjelenítés előtt. Szeretné most menteni?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
hu: Ez a recept olyan módosításokat tartalmaz, amelyeket nem lehet megjeleníteni, ha nem menti el azt. Szeretné most menteni?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
hu: <b>%1:</b> Nem érhető el tápanyag információ. <a href="ingredient#%2">Szolgáltasson tápanyag információt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
hu: <b>%3:</b> „%1” egységátalakítás hiányzik erre: „%2”

en: -No unit-
hu: -Nincs egység-

[ctx: @info]
en: -No unit-
hu: -Nincs egység-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
hu: <b>%1:</b> Vagy <a href="ingredient#%3">írjon be megfelelő összetevő súly bejegyzést</a>, vagy adjon átváltási információt a következő átváltások egyikének végrehajtásához: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
hu: <b>%1:</b> Nincsenek hozzávaló súly bejegyzések. <a href="ingredient#%2">Adjon meg hozzávaló súlyt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
hu: <b>%1:</b> Nincs hozzávaló súly bejegyzés ahhoz, amikor nincs előkészítési módszer meghatározva. <a href="ingredient#%2">Adjon meg hozzávaló súlyt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
hu: <b>%1:</b> Nincs hozzávaló súly bejegyzés ahhoz, amikor elő van készítve a következő módok bármelyikével: %2<a href="ingredient#%3">Adjon meg hozzávaló súlyt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
hu: <b>%1:</b> Nincs hozzávaló súly bejegyzés ahhoz, amikor elő van készítve a következő módok bármelyikével (alapértelmezetten egy súly bejegyzéshez, előkészítési mód megadása nélkül): %2<a href="ingredient#%3">Adjon meg hozzávaló súlyt.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
hu: Befejezett

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
hu: Befejezett, de közelítésekre került sor

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
hu: Befejezetlen

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
hu: Ennek a receptnek a tápanyag információi befejezetlenek, mert a következő információk hiányoznak:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
hu: A következő közelítésekre került sor a tápanyag információk meghatározásánál:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
hu: Receptek betöltése, kérem várjon…

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
hu: Bevásárlólista finomítása

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
hu: &Kész

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
hu: Hozzávalók a bevásárlólistában

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
hu: Jobb oldalon vannak azok a hozzávalók, amelyek a kiválasztott receptekhez szükségesek. Most hozzáadhat további hozzávalókat, eltávolíthatja a nem szükséges hozzávalókat vagy módosíthatja a meglévő hozzávalók mennyiségét.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
hu: Hozzávalók

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
hu: Recept átméretezése

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
hu: Nem méretezhető a recept nulla adag szerint

[ctx: @info]
en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
hu: Adag szerinti &méretezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
hu: Ú&j adag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
hu: A j&elenlegi adag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
hu: S&zorzó szerinti méretezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
hu: &Szorzótényező (például 1/2 a félhez, 3 a triplához):

[ctx: @title:window]
en: Authors
hu: Szerzők

[ctx: @title:column]
en: Id
hu: Azonosító

[ctx: @title:column]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A szerző neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A szerző neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

[ctx: @title:window]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
hu: &Új kategória…

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A kategória neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A kategória neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
hu: Tulajdonság kiválasztása

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
hu: Tulajdonság kiválasztása

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
hu: Egységenként:

[ctx: @item]
en: -No unit-
hu: -Nincs egység-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
hu: Keresés:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
hu: Receptek megjelenítése

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
hu: Recept szerkesztése

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
hu: Alap

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
hu: Egység kiválasztása

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
hu: Egység kiválasztása

en: Recipe Title
hu: A recept címe

en: serving
hu: adag

en: Category 1, Category 2, ...
hu: 1. kategória, 2. kategória, …

en: Author 1, Author 2, ...
hu: 1. szerző, 2. szerző, …

en: Ingredient 1
hu: 1. hozzávaló

en: Ingredient 2
hu: 2. hozzávaló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
hu: Értékelő

en: Criteria 1
hu: 1. kritérium

en: Criteria 2
hu: 2. kritérium

en: Property 1
hu: 1. tulajdonság

en: Property 2
hu: 2. tulajdonság

[ctx: Background color]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: Recipe title]
en: Title
hu: Cím

en: Preparation Time
hu: Előkészítési idő

en: Background Color...
hu: Háttérszín…

en: Text Color...
hu: Szövegszín…

[ctx: Align center]
en: Center
hu: Középre

[ctx: Align left]
en: Left
hu: Balra

[ctx: Align right]
en: Right
hu: Jobbra

en: Border...
hu: Szegély…

en: Columns...
hu: Oszlopok…

en: Select the number of columns to use:
hu: A használni kívánt oszlopszám kiválasztása:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
hu: Teljes receptlista

[ctx: @title]
en: Shopping List
hu: Bevásárlólista

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
hu: A recept címe

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
hu: Bevásárlólista

en: Shopping List
hu: Bevásárlólista

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
hu: Hasonló kategóriák

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
hu: Küszöbérték:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
hu: Hasonló kategóriák:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
hu: Egyesítendő kategóriák:

[ctx: @action:button]
en: Merge
hu: Egyesítés

[ctx: @title:column]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
hu: Kérem csak egy kategóriát válasszon ki.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
hu: Nincsen kiválasztott recept.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
hu: Recept szerkesztése

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
hu: Nincsenek egyesítésre kijelölt kategóriák.

[ctx: @title:tab]
en: Units
hu: Egységek

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
hu: Tömeg átalakítások

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
hu: Térfogat átalakítások

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
hu: Egységarányok keresése

en: Krecipes Recipes
hu: Krecipes receptek

en: Overall Rating
hu: Összefoglaló értékelés

en: Authors: %1
hu: Szerzők: %1

en: Categories: %1
hu: Kategóriák: %1

en: Yields: %1
hu: Kihozatal: %1

en: Preparation Time: %1
hu: Előkészítési idő: %1

en: 1 star | %1 stars
hu[0]: 1 csillag
hu[1]: %1 csillag

[ctx: Total preparation time]
en: Total
hu: Teljes

en: Prep
hu: Előkészítés

en: Ingredient
hu: Hozzávaló

en: Preparation
hu: Előkészítés

en: reviews
hu: áttekintések

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
hu: <html><b>Hiba:</b> Probléma a KreML exportálóval. Kérem exportálja azt a receptet, amelyet KreML-ként próbált megnézni és csatolja a Krecipes fejlesztőinek szóló hibajelentéshez.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
hu: <html><b>Hiba:</b> Rossz sablon: %1. Használja a „Beállítások->Oldalbeállítás…” menüpontot új sablon kiválasztásához.</html>

en: Importing selected recipes
hu: A kiválasztott receptek importálása

en: %v/%m Recipes
hu: %v/%m receptek

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
hu: Eddig a pontig minden recept sikeresen importálva lett.

en: Importing recipe: %1
hu: Recept importálása: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
hu: <!doc>A receptek importálása a(z) <b>„%1”</b> fájlból <b>nem sikerül</b> a következő hibák miatt:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
hu: A(z) <b>%1</b> fájl a következő figyelmeztetéseket állította elő:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
hu: Az archívum nem tartalmaz érvényes Krecipes fájlt

en: "%1" at line %2, column %3
hu: „%1” a %2. sor %3 oszlopában

en: This file does not appear to be a *.kreml file
hu: Ez a fájl nem tűnik *.kreml fájlnak

en: No recipes found in this file.
hu: Nem találhatók receptek ebben a fájlban.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
hu: A recept (<b>%1</b>) betöltése közben egy hozzávaló sort találtam az elkészítés után. Bár ez érvényes, a leggyakrabban helytelenül formázott receptet jelez.

en: servings
hu: adagok

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
hu: „%1” a %2. sor %3 oszlopában.  Ez nem lehet *.mx2 fájl.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
hu: Ez a fájl nem tűnik *.mx2 fájlnak

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
hu: A(z) „%1” recept betöltése közben a „Recept szerzője:” mező hiányzik vagy nem ismerhető fel.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
hu: A(z) „%1” recept betöltése közben az „Adag mérete:” mező hiányzik vagy nem ismerhető fel.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
hu: A(z) „%1” recept betöltése közben az „Előkészítési idő:” mező hiányzik vagy nem ismerhető fel.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
hu: A(z) „%1” recept betöltése közben a „Kategóriák:” mező hiányzik vagy nem ismerhető fel.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
hu: A(z) „%1” recept betöltése közben érvénytelen mennyiség („%2”) a(z) „%3”. sorban

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
hu: A MasterCook Általános Export formátum jelenleg nem támogatott. Kérem írjon a jkivlighn@gmail.com címre a formátum támogatásának kéréséért.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
hu: A MasterCook Mac Export formátum jelenleg nem támogatott. Kérem írjon a jkivlighn@gmail.com címre a formátum támogatásának kéréséért.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
hu: A fájl nem tűnik érvényes NYC exportnak.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
hu: „%1” a %2. sor %3 oszlopában.  Ez nem lehet RecipeML fájl.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
hu: Ez a fájl nem tűnik érvényes RecipeML archívumnak.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
hu: Receptadat begyűjtése fájlból.
    Kérem várjon…

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
hu: Újr&atöltés

en: &Edit Recipe
hu: &Recept szerkesztése

en: &Measurement Converter
hu: &Mértékegység átváltó

en: &Merge Similar Categories...
hu: &Hasonló kategóriák egyesítése…

en: &Merge Similar Ingredients...
hu: &Hasonló hozzávalók egyesítése…

en: &New Recipe
hu: Ú&j recept

en: Import from File...
hu: Importálás fájlból…

en: Import from Database...
hu: Importálás adatbázisból…

en: &Copy to Clipboard
hu: Másolás a &vágólapra

en: Page Setup...
hu: Oldalbeállítás…

en: Backup...
hu: Biztonsági mentés…

en: Restore...
hu: Visszaállítás…

en: Add to Shopping List
hu: Hozzáadás a bevásárlólistához

en: Remove From Category
hu: Eltávolítás a kategóriából

en: Show Recipe(s)
hu: Receptek megjelenítése

en: Categorize
hu: Kategorizálás

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
hu: Új létrehozása

en: Paste as Subcategory
hu: Beillesztés alkategóriaként

en: MasterCook Export format
hu: MasterCook export formátum

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
hu: „Now You're Cooking” általános export formátum

en: Import from file
hu: Importálás fájlból

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
hu: A(z) „%1” szűrő nem ismerhető fel.
    Kérem válasszon egyet a felkínált szűrők közül.

en: Unrecognized Filter
hu: Nem felismerhető szűrő

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
hu: <p>MEGJEGYZÉS: Azt javasoljuk, hogy ellenőrizzen minden receptet, amely figyelmeztetést generál, hogy meggyőződjön arról, hogy megfelelően lettek-e importálva és nem történt-e receptadat vesztés.</p>

en: Import Warnings
hu: Importálás figyelmeztetések

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
hu: A recept nyomtatási és megjelenési elrendezései ugyanazt a fájlt használják a stílushoz, ami azt jelenti, hogy az egyik nézet megjelenítésének megváltoztatása mindkettőt megváltoztatja. Ha ez nem az a viselkedés, amit elvárt, akkor töltse be az egyik stílust és mentse el más néven.

en: Krecipes Backup File
hu: Krecipes biztonsági mentés fájl

en: Save Backup As...
hu: Biztonsági másolat mentése másként…

en: Backup Failed
hu: A biztonsági mentés nem sikerült

en: Restore Backup
hu: Biztonsági mentés visszatöltése…

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
hu: <b>Ennek a fájlnak a visszaállítása MINDEN adatot törölni fog a jelenlegi adatbázisban.</b><br /><br />Ha meg szeretné tartani a recepteket az adatbázisban, kattintson a „Mégse” gombra és először exportálja a receptjeit. Ezeket lehet utána egyszer importálni, ha a visszaállítási befejeződött.<br /><br />Biztosan folytatni szeretné?

en: Restore successful.
hu: A visszaállítás sikerült.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
hu: A recept nem mentett módosításokat tartalmaz.
    Szeretné elmenteni a változásokat kilépés előtt?

en: Find/Edit Recipes
hu: Receptek keresése/szerkesztése

en: Data...
hu: Adat…

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
hu: 
    Jelenleg SQLite-ot használ; ezt a hibát gyakran az SQLite 2 adatbázis használata okozza a Krecipes SQLite 3 támogatással, ha ez az az eset, amikor futtatta az SQLite átalakítót.
    Mit szeretne most tenni?

en: Run the setup assistant
hu: A beállító asszisztens futtatása

en: Run the SQLite converter
hu: Az SQLite átalakító futtatása

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
hu: 
    Szeretné ismét futtatni a beállítás varázslót? Ellenkező esetben az alkalmazás bezáródik.

en: Preparation Methods
hu: Előkészítési eljárások

en: Diet Helper
hu: Diétasegítő

en: Ingredient Matcher
hu: Hozzávaló illesztő

en: View Recipe
hu: Recept megtekintése

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
hu: A recept nem mentett módosításokat tartalmaz.
    Szeretné elmenteni a recepten végzett módosításokat a másik recept szerkesztése előtt?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
hu: Biztosan el akarja véglegesen távolítani a receptet, %1?

en: Confirm remove
hu: Eltávolítás megerősítése

[ctx: Recipe created]
en: Created:
hu: Létrehozva:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
hu: Módosítva:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
hu: Utolsó hozzáférés:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
hu: Biztosan el akarja véglegesen távolítani a kijelölt recepteket?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
hu: A recept nem mentett módosításokat tartalmaz.
    Szeretné elmenteni a recepten végzett módosításokat a másik recept létrehozása előtt?

en: Unable to setup database
hu: Nem sikerült beállítani az adatbázist

en: Unable to open database
hu: Nem sikerült megnyitni az adatbázist

en: The configured database type (%1) is unsupported.
hu: A beállított adatbázistípus (%1) nem támogatott.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
hu: Nem támogatott adatbázistípus. Az adatbázis csak MySQL, SQLite vagy PostgreSQL lehet.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
hu: A jelenlegi SQLite 2.x adatbázis átalakítása SQLite 3 formátumra és kilépés

en: The KDE Cookbook
hu: A KDE szakácskönyv

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
hu: (C) Unai Garro, 2003.
    (C) Jason Kivlighn, 2004-2006.

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
hu: Ez a termék RecipeML kompatibilis.
    További információkat szerezhet erről a fájlformátumról itt:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
hu: Tesztelés, hibajelentés, javaslatok

en: Icons and artwork
hu: Ikonok és grafika

en: Porting to KDE4
hu: Portolás a KDE 4-re

en: Porting to KDE4, current maintainer
hu: Portolás a KDE4-re, jelenlegi karbantartó

en: Porting to KDE4, developer
hu: Portolás a KDE 4-re, fejlesztő

en: Patches to make Krecipes work under Windows
hu: Javítócsomagok, hogy a Krecipes működjön Windows alatt

en: Help with bugs, patches
hu: Segítség a hibáknál, javítócsomagok

en: Code to export recipes to *.mx2 files
hu: Kód a receptek exportálásához *.mx2 fájlokba

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
hu: Ő javasolta a Webkit használatát a nyomtatástámogatás javításához a 2010-es Akademy alatt.

en: bunch
hu: csokor

en: bunches
hu: csokor

en: cups
hu: csésze

en: cubic cm
hu: köb cm

en: centigram
hu: centigramm

en: centigrams
hu: centigramm

en: centiliters
hu: centiliter

en: can
hu: kanna

en: cans
hu: kanna

en: carton
hu: karton

en: cartons
hu: karton

en: decigram
hu: decigramm

en: decigrams
hu: decigramm

en: deciliters
hu: deciliter

en: drops
hu: csepp

en: dashes
hu: csipetnyi

en: each
hu: minden egyes

en: kilogram
hu: kilogramm

en: kilograms
hu: kilogramm

en: fluid ounce
hu: folyékony uncia

en: fluid ounces
hu: folyadék uncia

en: gram
hu: gramm

en: grams
hu: gramm

en: gallons
hu: gallon

en: liters
hu: liter

en: pound
hu: font

en: milligram
hu: milligramm

en: milligrams
hu: milligramm

en: milliliters
hu: milliliter

en: packages
hu: csomag

en: pinch
hu: csipet

en: pinches
hu: csipet

en: pints
hu: pint

en: ounce
hu: uncia

en: ounces
hu: uncia

en: quarts
hu: kvart

en: slice
hu: szelet

en: slices
hu: szelet

en: teaspoon
hu: teáskanál

en: teaspoons
hu: teáskanál

en: tablespoon
hu: evőkanál

en: tablespoons
hu: evőkanál

en: per serving
hu: per adag

en: Database System
hu: Adatbázis-rendszer

en: Database Management System Options (%1)
hu: Adatbázis-kezelő rendszer beállításai (%1)

en: Customize Formatting
hu: Formázás testre szabása

en: Import/Export
hu: Importálás/exportálás

en: Recipe Import and Export Options
hu: Recept importálás és exportálás beállítások

en: Performance Options
hu: Teljesítmény beállítások

en: Spell checking Options
hu: Helyesírás-ellenőrzési beállítások

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: Default Port]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Database name:
hu: Adatbázisnév:

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
hu: Biztonsági mentés

en: Select MySQL dump command
hu: MySQL kiíró parancs kiválasztása

en: Path to '%1':
hu: „%1” elérési útja:

en: Select MySQL command
hu: MySQL parancs kiválasztása

en: Select PostgreSQL dump command
hu: PostgreSQL kiíró parancs kiválasztása

en: Select PostgreSQL command
hu: PostgreSQL parancs kiválasztása

en: Select SQLite command
hu: SQLite parancs kiválasztása

en: SQLite converter
hu: SQLite átalakító

en: Select old SQLite version command
hu: Régi verziójú SQLite parancs kiválasztása

en: Path to SQLite old version command:
hu: A régi verziójú SQLite parancs elérési útja:

en: Select new SQLite version command
hu: Új verziójú SQLite parancs kiválasztása

en: Path to SQLite new version command:
hu: Az új verziójú SQLite parancs elérési útja:

en: Select SQLite database file
hu: SQLite adatbázisfájl kiválasztása

en: Re-run wizard on next startup
hu: A következő indításkor futtassa újra a varázslót

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
hu: Megjegyzés: a Krecipes-t újra kell indítani a legtöbb kiszolgálóbeállítás életbe lépéséhez.

en: Use abbreviations
hu: Rövidítések használata

en: Number Format
hu: Számformátum

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
hu: Tört

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
hu: Decimális

en: Overwrite recipes with same title
hu: Az azonos című receptek felülírása

en: Ask which recipes to import
hu: Kérdezzen rá, hogy mely recepteket importálja

en: 'Copy to Clipboard' format:
hu: „Másolás a vágólapra” formátum:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
hu: Ha ez engedélyezve van, az importáló minden receptet megjelenít a fájlokban és lehetővé teszi, hogy kiválassza, mely recepteket szeretné importálni.
     									Tiltsa le ezt, ha mindig minden receptet importálni szeretne, amely lehetővé teszi a gyorsabb és kevesebb memóriát igénylő importálást.

en: Search as you type
hu: Keresés gépelés közben

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
hu: A legtöbb esetben ezeket a beállításokat nem szükséges megváltoztatni. Azonban az egyidejűleg megjelenő elemek számának korlátozása <b>lehetővé teszi a Krecipes számára a jobb teljesítményt, amikor az adatbázis több ezer recepttel van feltöltve</b>.

en: Number of categories to display at once:
hu: Egyidejűleg megjelenített kategóriák száma:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Number of elements to display at once:
hu: Egyidejűleg megjelenített elemek száma:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Welcome to Krecipes
hu: Üdvözli a Krecipes!

en: Database Management System Settings
hu: Adatbázis-kezelő rendszer beállításai

en: Database Permissions
hu: Adatbázis jogosultságok

en: Finish & Save Settings
hu: Befejezés és beállítások mentése

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
hu: Jelenleg nincs honosított hozzávalóadat ehhez a nyelvhez.
    Szeretné helyette az angol hozzávalókat betölteni?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
hu: <p><b><font size="+1">Köszönjük, hogy a Krecipes programot választotta.</font></b></p><p>Úgy tűnik, hogy első alkalommal használja. Ez a varázsló segít önnek a kezdeti beállításban, így gyorsan használatba veheti azt.</p><p>Üdvözöljük és élvezze a főzést!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
hu: <p>Ez a párbeszédablak lehetővé fogja tenni egy MySQL fiók megadását, amely rendelkezik a szükséges jogosultságokkal, hogy hozzáférjen a Krecipes MySQL adatbázishoz.</p><p><b><font size="+1">A legtöbb felhasználó, aki először használja a Krecipes és a MySQL programokat, hagyhatja az alapértelmezett paramétereket és nyomja meg a „Következő” gombot.</font></b></p><p>Ha korábban beállította a MySQL rendszergazda jelszavát, vagy már van normál felhasználóként jogosultsága, kattintson a megfelelő lehetőségre. Egyébként a „root” fiók lesz használva jelszó nélkül.</p><p>[Biztonsági okokból erősen javasoljuk, hogy állítsa be a MySQL rendszergazda jelszavát, ha még nem tette meg. Csak gépelje be: „root: mysqladmin password <i>a_választott_jelszó</i>”]</p>

en: I have already set the necessary permissions
hu: Már beállítottam a szükséges jogosultságokat

en: I have already set a MySQL root/admin account
hu: Már beállítottam a MySQL rendszergazda/adminisztrátori fiókot

en: MySQL Administrator Account
hu: MySQL adminisztrátori fiók

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
hu: <p>Ez a párbeszédablak lehetővé fogja tenni egy PostgreSQL fiók megadását, amely rendelkezik a szükséges jogosultságokkal, hogy hozzáférjen a Krecipes PostgreSQL adatbázishoz. Ez a fiók vagy egy <b>PostgreSQL rendszergazda</b>, vagy képesnek kell lennie <b>új PostgreSQL felhasználók és adatbázisok létrehozására</b>.</p><p>Ha nincs rendszergazda vagy jogosultsággal rendelkező fiók megadva, a „postgres” fiókkal fog próbálkozni jelszó nélkül. Ha ez nem megfelelő a PostgreSQL beállításához, ki <b>kell</b> választania a megfelelő lehetőséget lentről a jogosultsággal rendelkező PostgreSQL fiók információinak megadásához.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
hu: Már beállítottam egy rendszergazdát vagy egy engedélyezett fiókot

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
hu: PostgreSQL rendszergazda vagy engedélyezett fiók

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
hu: <p>Ebben a párbeszédablakban tudja módosítani az adatbázis kiszolgáló beállításait.</p><p><b>Figyelmeztetés: a jelszavak egyszerű szövegként vannak tárolna és potenciálisan veszélyben vannak. Azt javasoljuk, hogy olyan felhasználónév és jelszó kombinációt hozzon létre, amelyet kizárólag a Krecipes programban használ.</b></p>

en: The server is remote
hu: A kiszolgáló távoli

en: Server / Client Settings
hu: Kiszolgáló / Kliens beállítások

en: Client:
hu: Kliens:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
hu: Ebben a párbeszédablakban állíthatja be az SQLite beállításokat.

en: Open file dialog
hu: Fájl párbeszédablak megnyitása

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
hu: Gratulálok; az összes szükséges beállítással készen van. Nyomja meg a „Befejezés” gombot a folytatáshoz és élvezze a főzést!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
hu: <p>A Krecipes néhány finom alapértelmezett recepttel és hasznos adatokkal érkezik.</p><p>Szeretné azokkal előkészíteni az adatbázist? Megjegyzendő, hogy ez törölni fogja az összes korábbi receptjét, ha voltak ilyenek.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
hu: Igen, készítse elő az adatbázist a példákkal

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
hu: <p>A Krecipes képes tápanyagadat importálására az USDA tápanyag adatbázisából közel 400 ételhez. Összesen 43 étel tulajdonságot tartalmaz minden egyes ételhez, mint például energia, zsír, C-vitamin, stb.</p><p>Szeretné ezeket az adatokat most importálni? Megjegyzendő, hogy ez a művelet biztonságosan végrehajtható létező adatbázison, és nem fog adatvesztés bekövetkezni. Ez a művelet eltarthat néhány percig.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
hu: Igen, töltse fel az adatbázist 400+ étel tápanyag adatával.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
hu: Válassza ki a használni kívánt adatbázis típusát. A legtöbb felhasználó egy egyszerű helyi adatbázist fog választani itt. Azonban használhat távoli kiszolgálókat MySQL vagy PostgreSQL adatbázisok révén.

en: Simple Local File (SQLite)
hu: Egyszerű helyi fájl (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
hu: Helyi vagy távoli MySQL adatbázis

en: Local or Remote PostgreSQL Database
hu: Helyi vagy távoli PostgreSQL adatbázis

en: All Categories
hu: Minden kategória

[ctx: Previous item]
en: << Previous
hu: << Előző

[ctx: Next item]
en: Next >>
hu: Következő >>

[ctx: @title:column]
en: Header
hu: Fejléc

en: Ingredient:
hu: Hozzávaló:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
hu: Fejléc:

en: Preparation Method:
hu: Előkészítési eljárás:

en: Please enter an ingredient
hu: Kérem írjon be egy hozzávalót

en: Amount field contains invalid input.
hu: A mennyiség mező érvénytelen bemenetet tartalmaz.

[ctx: @title:column]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
hu: Írja be ide a keresendő szöveget

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
hu: Írja be ide a jelenlegi oldalon keresendő szöveget

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
hu: Fel…

[ctx: @title:column]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
hu: Minimum érték

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
hu: Maximum érték

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
hu: Receptek betöltése

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
hu: Rövidítés

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
hu: Többes szám

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
hu: Rövidítés

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Unit type other]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
hu: Tömeg

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
hu: Térfogat

en: -No Preparation-
hu: -Nincs előkészítés-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
hu: A megnyitott munkamenetek megjegyzése a következő indításhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
hu: Csatlakozási előzmények megjegyzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
hu: A jelszavak megjegyzése (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
hu: Rögzített oldalarány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
hu: Az üres helyek háttérszíne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
hu: Csatlakozáskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
hu: Beállítások párbeszédablak megjelenítése új kapcsolat létesítésekor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
hu: Ez a beállítás átméretezi az ablakot a csatlakozási mérethez igazítva. Ha az túl nagy, maximalizálja az ablakot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
hu: Átméretezés ablakhoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
hu: Ez a beállítás teljes képernyős módba vált, ha a csatlakozási felbontás ugyanakkora, mint a jelenlegi felbontás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
hu: Váltás teljes képernyős módba, ha megfelelő

note: #-#-#-#-#  737 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
hu: Alapértelmezett protokoll:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
hu: Lapbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
hu: Fülre való középső gombos kattintás bezárja a lapot

en: The selected host cannot be handled.
hu: A kiválasztott gép nem kezelhető.

en: Unusable URL
hu: Nem használható URL

[ctx: General Config]
en: General
hu: Általános

en: Host Configuration
hu: Gépbeállítás

en: Plugin Configuration
hu: Bővítmények beállítása

en: Less than a minute ago
hu: Kevesebb, mint egy perce

en: Over a month ago | %1 months ago
hu[0]: Egy hónappal ezelőtt
hu[1]: %1 hónappal ezelőtt

en: A year ago | %1 years ago
hu[0]: Egy évvel ezelőtt
hu[1]: %1 évvel ezelőtt

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
hu: Lehetséges, hogy a beállítások csak a géphez való legközelebbi csatlakozáskor lépnek életbe.

en: Show this dialog again for this host
hu: A párbeszédablak mindig jelenjen meg ennél a gépnévnél

en: Remember password (KWallet)
hu: Jelszó megjegyzése (KWallet)

en: New Konsole Connection...
hu: Új konzolkapcsolat…

en: KRDC Konsole Connection
hu: KRDC konzolkapcsolat

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
hu: <html>Adja meg a címet itt. A port megadása nem kötelező.<br /><i>Például: konzolkiszolgalo (gépnév)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
hu: &Munkamenet

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
hu: Távoli nézet eszköztár

en: KDE Remote Desktop Client
hu: KDE távoli asztal kliens

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
hu: © Urs Wolfer, 2007-2016.
    © Tim Jansen, 2001-2003.
    © Arend van Beelen jr., 2002-2003.
    © Const Kaplinsky, 2000-2002.
    © Tridia Corporation, 2000.
    © AT&T Laboratories Boston, 1999.
    © Matthew Chapman, 1999-2003.
    © Collabora Ltd, 2009.

en: Developer, Maintainer
hu: Fejlesztő, karbantartó

en: Initial RDP backend
hu: Kezdeti RDP-támogatás

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
hu: Google Summer of Code 2007 - a KRDC projekt mentora

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
hu: LibVNCServer-, illetve LibVNCClient-fejlesztők

en: VNC client library
hu: VNC-klienskönyvtár

en: Telepathy Tubes Integration
hu: Telepathy Tubes integráció

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
hu: A KRDC indítása a megadott URL-címmel teljes képernyős módban (csak egy URL adható meg)

en: URLs to connect after startup
hu: Azon URL-címek, amelyekhez az elindulás után csatlakozni kell

en: KDE Remote Desktop Client started
hu: A KDE távoli asztal kliense elindult

en: Copy Screenshot to Clipboard
hu: Képernyőkép másolása a vágólapra

en: Switch to Full Screen Mode
hu: Váltás teljes képernyős módba

en: View Only
hu: Csak megtekintés

en: Show Local Cursor
hu: Helyi kurzor megjelenítése

en: Local Cursor
hu: Helyi kurzor

en: Grab All Possible Keys
hu: Minden lehetséges billentyű elfogása

en: Grab Keys
hu: Billentyűk elfogása

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
hu: Átméretezés a helyi ablakhoz

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
hu: A megadott cím formátuma nem megfelelő.
     Szintaxis: [felhasználónév@]gépnév[:port]

en: Malformed URL
hu: Hibás formátumú URL

en: The entered address cannot be handled.
hu: A megadott cím nem kezelhető.

en: Authenticating at %1
hu: Felhasználóellenőrzés itt: %1

en: Preparing connection to %1
hu: A csatlakozás előkészítése: %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
hu: KDE távoli asztal kliens (teljes képernyős)

en: Switch to Window Mode
hu: Váltás ablakos módba

en: Window Mode
hu: Ablakos mód

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
hu: Előzmények

en: Rename %1
hu: A(z) %1 átnevezése

en: Rename %1 to
hu: A(z) %1 átnevezése erre

en: Are you sure you want to delete %1?
hu: Biztosan törölni szeretné a következőt: %1?

en: Minimize Full Screen Window
hu: Teljes képernyős ablak minimalizálása

en: Stick Toolbar
hu: Eszköztár rögzítése

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
hu: Biztosan be szeretné zárni a KRDC-t?

en: Confirm Quit
hu: Kilépés megerősítése

en: Connect to:
hu: Csatlakozás ehhez:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
hu: Ide írhat egy címhez csatlakozáshoz és a lista szűréséhez.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
hu: Ide írhat egy IP-címet vagy DNS-venet. Törölje a sort a csatlakozási módok listájáért.

en: Goto Address
hu: Ugrás a címre

en: Remote Desktops
hu: Távoli asztalok

en: Browse to media share path
hu: Tallózza a médiamegosztás elérési útját

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
hu: Az asztal felbon&tása:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
hu: Itt lehet megadni a távoli munkaasztal felbontását. Ez határozza meg, hogy a kliens gépről milyen méretű munkaasztal látszik.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
hu: Minimális (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
hu: Alacsony (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
hu: Normál (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
hu: Nagy (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
hu: Nagyon nagy (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
hu: Jelenlegi képernyőfelbontás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
hu: Egyedi felbontás (…)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
hu: Jelenlegi KRDC méret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
hu: Ez a távoli asztal szélessége. Ez az érték közvetlenül csak akkor adható meg, ha a felbontásnál az Egyedi opciót választotta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
hu: Ma&gasság:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
hu: Ez a távoli asztal magassága. Itt csak akkor lehet közvetlenül értéket beírni, ha feljebb, az asztal felbontásánál az Egyedi opciót választotta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
hu: Színmé&lység:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
hu: 256 szín (8 bites)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
hu: High Color (16 bites)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
hu: True Color (24 bites)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
hu: True Color alfával (32 bites)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
hu: B&illentyűzetkiosztás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
hu: Itt lehet kiválasztani a kívánt billentyűzetkiosztást. Ezt használva küldi el a kliens a megfelelő billentyűkódokat a távoli gépre.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
hu: Arab (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
hu: Cseh (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
hu: Dán (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
hu: Német (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
hu: Német, svájci (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
hu: Dvorak, USA (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
hu: Angol, brit (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
hu: Angol, amerikai (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
hu: Spanyol (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
hu: Észt (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
hu: Finn (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
hu: Feröeri (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
hu: Francia (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
hu: Belga (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
hu: Francia, kanadai (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
hu: Francia, svájci (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
hu: Héber (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
hu: Horvát (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
hu: Magyar (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
hu: Izlandi (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
hu: Olasz (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
hu: Japán (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
hu: Koreai (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
hu: Litván (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
hu: Lett (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
hu: Macedón (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
hu: Holland (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
hu: Holland, belga (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
hu: Norvég (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
hu: Lengyel (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
hu: Portugál (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
hu: Brazil (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
hu: Orosz (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
hu: Szlovén (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
hu: Svéd (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
hu: Török (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
hu: Hang:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
hu: a távoli számítógépen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
hu: a hang kikapcsolása

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
hu: Teljesítmény:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
hu: Széles sávú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
hu: Növelt megjelenítési élmény

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
hu: A RemoteFX sok olyan technológiát tartalmaz, amelyek növelik a Távoli asztal protokoll megjelenítési élményét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
hu: Média megosztása:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
hu: Egy helyi médiakönyvtár megosztása a távoli géppel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
hu: Konzolos bejelentkezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
hu: Kapcsolódás Windows Server-konzolhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
hu: További opciók:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
hu: Itt további xfreerdp (FreeRDP) beállítások adhatók meg.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
hu: Nincs alapértelmezett felhasználónév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
hu: LDAP-alapú felhasználónevek és osztott jelszavak automatikus felismerése

en: Media Folder does not Exist
hu: A médiamappa nem létezik

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
hu: A(z) „%1” mappa nem létezik.
    Adjon meg egy létező mappát, vagy törölje a „Média megosztása” beállítást, ha nem szeretne megosztani egy mappát sem.

en: Enter Username
hu: Adja meg a felhasználónevet

en: Please enter the username you would like to use for login.
hu: Adja meg a bejelentkezéshez használni kívánt felhasználónevet.

en: Access to the system requires a password.
hu: A távoli gép eléréséhez jelszó megadása szükséges.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
hu: A(z) „%1” indítása sikertelen; ellenőrizze, hogy a(z) „%1” megfelelően van-e telepítve.

en: RDP Failure
hu: RDP-hiba

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
hu: A használt „xfreerdp” verziója túl régi.
    xfreerdp 1.0.2 vagy újabb verzió szükséges.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
hu: Csatlakozás sikertelen. Rossz jelszót vagy felhasználónevet adhatott meg.

en: Name or service not known.
hu: A név vagy a szolgáltatás nem ismert.

en: Connection Failure
hu: Csatlakozási hiba

en: Connection attempt to host failed.
hu: Nem sikerült csatlakozni a távoli géphez.

en: Authentication failure, check credentials.
hu: Hitelesítési hiba, ellenőrizze a hitelesítési adatokat.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
hu: Nem sikerült csatlakozni a távoli géphez. Biztonsági egyeztetés vagy kapcsolódási hiba.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
hu: Csatlakozás egy windowsos távoli asztalhoz (RDP)

en: New RDP Connection...
hu: Új RDP-kapcsolat…

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
hu: <html>Adja meg a címet itt. A port megadása nem kötelező.<br /><i>Például: rdpkiszolgalo:3389 (gépnév:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
hu: Az „xfreerdp” alkalmazás nem található a rendszerén; ellenőrizze, hogy megfelelően van-e telepítve, ha szüksége van RDP-támogatásra.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
hu: A(z) %1 eltávolítása a könyvjelzők közül.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
hu: Könyvjelző hozzáadása: %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
hu: Távoli asztal

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
hu: Utoljára kapcsolódva

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
hu: Látogatások

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
hu: Létrehozva

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
hu: Forrás

en: VNC authentication type is not supported.
hu: A VNC hitelesítési típus nem támogatott.

en: VNC authentication failed.
hu: A VNC-s felhasználóazonosítás nem sikerült.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
hu: A VNC-s felhasználóazonosítás nem sikerült - túl sok bejelentkezési próbálkozás történt.

en: VNC server closed connection.
hu: A VNC-kiszolgáló lezárta a kapcsolatot.

en: Disconnected: %1.
hu: Szétkapcsolva: %1.

en: Reconnecting.
hu: Újracsatlakozás.

en: Reconnected.
hu: Újrakapcsolódva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
hu: Csatlakozási &típus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
hu: Itt lehet megadni, milyen minőségű a kapcsolat. Mindig a legszűkebb keresztmetszetet kell figyelembe venni: ha a gép nagy sebességű internetkapcsolattal, míg a távoli csak lassú telefonkapcsolattal rendelkezik, akkor csak alacsony sebességet lehet elérni. Ha lassú vonalon jó minőségű módot próbál használni, a megjelenítés akadozni fog. Alacsony minőség választása esetén nagy sebességű kapcsolatnál megnőhet a megjelenítési reakcióidő és gyengébb lehet a kép minősége.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
hu: Jó minőség (helyi hálózat, közvetlen kapcsolat)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
hu: Közepes minőség (DSL, kábel, gyors internetkapcsolat)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
hu: Alacsony minőség (modem, ISDN, lassú internetkapcsolat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
hu: Méretezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
hu: Csatlakozás SSH-alagúton át

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
hu: SSH-alagútbeállítások

en: Error connecting to %1: %2
hu: Hiba a következőhöz csatlakozáskor: %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
hu: Hiba a jelszóval hitelesítéskor: %1

en: Error creating tunnel socket
hu: Hiba az alagútcsatorna létrehozásakor

en: Please enter the SSH password.
hu: Adja meg az SSH jelszót.

en: VNC failure
hu: VNC-hiba

en: SSH Tunnel failure
hu: SSH-alagút hiba

en: New VNC Connection...
hu: Új VNC-kapcsolat…

en: Connect to a VNC Remote Desktop
hu: Csatlakozás egy VNC-s távoli asztalhoz

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
hu: <html>Adja meg a címet itt.<br /><i>Például: vnckiszolgalo:1 (gépnév:port / képernyő)</i></html>

en: Search the Web
hu: Keresés a weben

en: Web Browsing
hu: Webböngésző

en: Filter error
hu: Szűrőhiba

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
hu: Hozzáférés &megtagadása

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
hu: Hozzáférés &engedélyezése

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
hu: &Megjegyzés

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
hu: &Ezen az oldalon soha

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
hu: M&ost nem

en: Find...
hu: Keresés...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
hu: Keresősáv bezárása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
hu: A kifejezés következő előfordulásának keresése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
hu: A kifejezés előző előfordulásának keresése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
hu: S&zó szerinti keresés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
hu: Ö&sszes találat kiemelése

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
hu: Találatok kiemelése

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
hu: A letöltéskezelő (%1) nem található az Ön telepítésében.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
hu: Próbálja meg újratelepíteni, és bizonyosodjon meg róla, hogy elérhető a $PATH-ban.
    
    Az integráció letiltásra kerül.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
hu: <qt><p>A kért weboldal újbóli megjelenítéséhez a böngészőnek újra kell küldenie a korábban elküldött adatokat.</p><p>Ha online vásárlás során fizetett, kattintson a Mégsem gombra a dupla fizetés megakadályozása érdekében. Egyébként kattintson a Folytatás gombra a weboldal újbóli megjelenítéséhez.</p>

en: Resubmit Information
hu: Információk újraküldése

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
hu: Ez az oldal megpróbál hozzáférni a fizikai helyzetének információihoz.
    Szeretné engedélyezni a hozzáférést?

en: Network Transmission
hu: Hálózati átvitel

en: Allow access
hu: Hozzáférés engedélyezése

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
hu: <qt>Ez a nem megbízható oldal hivatkozik a következőre:<br/><b>%1</b><br/>Szeretné követni a hivatkozást?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
hu: Követés

en: Security Alert
hu: Biztonsági riasztás

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
hu: <qt>A megbízhatatlan oldal hozzáférése a következőhöz megtagadva:<br/><b>%1</b>.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
hu: Figyelmeztetés: Ez egy biztonságos űrlap, de titkosítatlanul próbálja visszaküldeni az adatait.
    Egy harmadik fél elfoghatja és megtekintheti ezt az információt.
    Biztosan titkosítatlanul szeretné küldeni az adatokat?

en: &Send Unencrypted
hu: Kü&ldés titkosítatlanul

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
hu: Az oldal e-mailen keresztül próbálja elküldeni az űrlapadatokat.
    Szeretné folytatni?

en: &Send Email
hu: E-mail &küldése

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
hu: <qt>Engedélyezi az oldalnak a következő fájlok csatolását az e-mail üzenethez?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
hu: E-mailmelléklet megerősítése

en: &Allow attachments
hu: Melléklet &engedélyezése

en: &Ignore attachments
hu: Melléklet &mellőzése

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
hu: Az oldal egy fájlt próbál csatolni a számítógépéről a beküldési űrlapon. A melléklet eltávolításra került a védelme érdekében.

en: Attachment Removed
hu: Melléklet eltávolítva

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
hu: Ez az oldal új felugró ablak megnyitását kéri.
    Szeretné engedélyezni?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
hu: <qt>Ez az oldal felugró ablak megnyitását kéri ehhez:<p>%1</p><br/>Szeretné engedélyezni?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
hu: Javascript felugró megerősítés

en: Do Not Allow
hu: Tiltás

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
hu: QtWebEngine böngészőmotor–komponens

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
hu: © Dawit Alemayehu, 2009-2010.
    © Urs Wolfer, 2008-2010.
    © Trolltech ASA, 2007.

en: Maintainer, Developer
hu: Karbantartó, fejlesztő

en: Save &Frame As...
hu: Keret &mentése más néven…

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
hu: Tényleges méret

en: Zoom Text Only
hu: Csak a szöveg nagyítása

en: Zoom To DPI
hu: Nagyítás DPI-re

en: Set &Encoding
hu: &Kódolás beállítása

en: View Do&cument Source
hu: A do&kumentum forrásának megjelenítése

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
hu: <h3>Szöveg keresése</h3>Megjelenít egy párbeszédablakot, amely lehetővé teszi szöveg keresését a megjelenített oldalon.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
hu: Az oldal SSL–információja nem tűnik hitelesnek.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
hu: E-mail:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
hu:  – Másolat:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
hu:  – Rejtett másolat:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
hu:  – Tárgy:

en:  (In new window)
hu:  (új ablakban)

en:  (In parent frame)
hu:  (szülőkeretben)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Rá szeretné keresni a következőre: <b>%1</b>?</qt>

en: Confirmation Required
hu: Megerősítés szükséges

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
hu: <html>Szeretné, hogy a(z) %1 megjegyezze <b>%2</b> bejelentkezési adatait?</html>

en: &Close Wallet
hu: Notesz &bezárása

en: Add URL to Filter
hu: URL hozzáadása a szűrőhöz

en: Enter the URL:
hu: Adja meg az URL-t:

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
hu: <html><body><h3>Nem lehet megjeleníteni hibaüzenetet.</h3><p>Az <em>error.html</em> sablonfájl nem található.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
hu: Technikai ok: %1

en: Details of the Request:
hu: A kérés részletei:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
hu: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
hu: Dátum és idő: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
hu: További információk: %1

en: Possible Causes:
hu: Lehetséges okok:

en: Possible Solutions:
hu: Lehetséges megoldások:

en: Save Image As...
hu: Kép mentése más néven…

en: Send Image...
hu: Kép küldése…

en: Copy Image URL
hu: Kép címének másolása

en: View Image (%1)
hu: Kép megjelenítése (%1)

en: Block Image...
hu: Kép blokkolása…

en: Block Images From %1
hu: Képek blokkolása innen: %1

en: &Copy Text
hu: Szöveg &másolása

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
hu: „%1” megnyitása

en: Copy Link &Text
hu: Hivatkozás &szövegének másolása

en: Copy Link &URL
hu: Hivatkozás &címének másolása

en: &Play/Pause
hu: &Lejátszás/szünet

en: Un&mute/&Mute
hu: Visszaha&ngosítás/Né&mítás

en: Toggle &Loop
hu: Ismét&lés ki/be

en: Toggle &Controls
hu: Vezérlő&k ki/be

en: Sa&ve Video As...
hu: Videó &mentése más néven…

en: C&opy Video URL
hu: Videó címének más&olása

en: Sa&ve Audio As...
hu: Hang m&entése más néven…

en: C&opy Audio URL
hu: Hang címének más&olása

en: Sa&ve Media As...
hu: Média me&ntése más néven…

en: C&opy Media URL
hu: Média címének más&olása

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
hu: „%2” keresése ezzel: %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
hu: „%1” keresése ezzel:

en: Configure Web Shortcuts...
hu: Keresőazonosítók beállítása…

note: #-#-#-#-#  189 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
hu: Balról jobbra

note: #-#-#-#-#  189 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
hu: Jobbról balra

en: Change Browser Identification
hu: A böngészőazonosító megváltoztatása

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
hu: Verzió: %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
hu: %1, %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
hu: %1 %2, %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
hu: Alkalmazás a teljes oldalra

note: #-#-#-#-#  735 (KDE 3.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  731 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (KDE 3.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  720 (KDE 3.4)  #-#-#-#-#
en: Extra Toolbar
hu: Extra eszköztár

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
hu: Keresősáv<p>Írja be a keresett kifejezést. Kattintson az ikonra, ha meg szeretné változtatni a keresési módot vagy a keresőszolgáltatást.</p>

en: Search Bar
hu: Keresősáv

en: Focus Searchbar
hu: Váltás a keresősávra

en: Find in This Page
hu: Keresés ezen a lapon

en: Select Search Engines...
hu: Keresőszolgáltatások kiválasztása…

en: Add %1...
hu: %1 hozzáadása…

en: Enable Suggestion
hu: Javaslatok engedélyezése

en: Set Uri Shortcuts
hu: URI–gyorsbillentyűk beállítása

en: Shortcuts:
hu: Gyorsbillentyűk:

en: Create &Folder...
hu: Köny&vtár létrehozása...

en: Show Original Directory
hu: Eredeti mappa megjelenítése

en: Show Original File
hu: Eredeti fájl megjelenítése

en: &Empty Trash Bin
hu: A Kuka ü&rítése

en: &Configure Trash Bin
hu: A &Kuka beállítása

en: &Bookmark This Page
hu: Könyvjel&ző erre az oldalra

en: &Bookmark This Location
hu: Könyvj&elző erre a címre

en: &Bookmark This Folder
hu: Könyvjelző erre a &könyvtárra

en: &Bookmark This Link
hu: Könyvjelző erre a l&inkre

en: &Bookmark This File
hu: Könyvjelző erre a &fájlra

en: Preview In
hu: Előnézet ezzel

[ctx: @info]
en: Close
hu: Bezárás

en: Input Required:
hu: Bevitel szükséges:

en: &Execute Shell Command...
hu: &Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
hu: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programhiba, kérjük jelentse be a hibát.

en: Executing shell commands works only on local directories.
hu: Csak helyi könyvtárakra vonatkozó parancsokat lehet kiadni.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
hu: Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)

en: Execute shell command in current directory:
hu: Parancs végrehajtása az aktuális könyvtárban:

en: Output from command: "%1"
hu: A parancs kimenete: "%1"

en: no name
hu: névtelen

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
hu: Hiba történt a(z) %1 modul betöltése közben.
    A hibaüzenet:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
hu: Webböngésző, fájlkezelő és dokumentummegjelenítő.

en: Developer (framework, parts)
hu: Fejlesztő (keretrendszer, objektumok)

en: Developer (framework)
hu: Fejlesztő (keretrendszer)

en: Developer (List views)
hu: Fejlesztő (listanézetek)

en: Developer (List views, I/O library)
hu: Fejlesztő (listanézetek, I/O könyvtár)

en: Developer (HTML rendering engine)
hu: Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
hu: Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor, I/O könyvtár)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
hu: Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor, I/O könyvtár, keretrendszer a regressziótesztekhez)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
hu: Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor, Javascript)

en: Apple Safari Developers
hu: Az Apple Safari fejlesztői

en: Developer (JavaScript)
hu: Fejlesztő (Javascript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
hu: Fejlesztő (Java kisalkalmazások és más beágyazott objektumok)

en: Developer (I/O library)
hu: Fejlesztő (I/O könyvtár)

en: Developer (Java applet support)
hu: Fejlesztő (Java kisalkalmazások támogatása)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
hu: Fejlesztő (Java 2 biztonságkezelő és
     más nagyobb fejlesztések a kisalkalmazások támogatásához)

en: Developer (Netscape plugin support)
hu: Fejlesztő (Netscape bővítmények támogatása)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
hu: Fejlesztő (SSL, Netscape bővítmények)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
hu: Fejlesztő (I/O könyvtár, felhasználóazonosítás)

en: Graphics/icons
hu: Grafika/ikonok

en: KFM author
hu: A KFM szerzője

en: Developer (navigation panel framework)
hu: Fejlesztő (a navigációs panel keretrendszere)

en: Developer (misc stuff)
hu: Fejlesztő (egyéb dolgok)

en: Developer (AdBlock filter)
hu: Fejlesztő (AdBlock szűrő)

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
hu: Ha bekapcsolja ezt a beállítást legalább két nézetnél, akkor azok a nézetek 'összekapcsolódnak'. Ilyenkor, ha az egyik nézetben könyvtárat vált, akkor a többi összekapcsolt nézet szintén követni fogja a könyvtárváltást. Ez különösen hasznos különböző nézettípusok esetén, például ha egy könyvtárfa-nézet egy ikonnézettel, egy részletes nézettel vagy esetleg egy parancsértelmező-ablakkal van összekapcsolva.

en: Preview &in %1
hu: Gyorsnézet e&zzel: %1

[ctx: @title:window]
en: History
hu: Előzmények

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
hu: Rendezés

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
hu: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Legutóbbi megtekintés: %2<br />Első megtekintés: %3<br />A megtekintések száma eddig: %4</qt>

en: &Copy Link Address
hu: A link &címének másolása

en: &Remove Entry
hu: A bejegyzés eltá&volítása

en: C&lear History
hu: Törölni szeretné a n&apló tartalmát?

en: By &Name
hu: név szer&int

en: By &Date
hu: &dátum szerint

en: Search in history
hu: Keresés az előzményekben

en: Do you really want to clear the entire history?
hu: Biztosan törölni szeretné a napló teljes tartalmát?

en: Start without a default window, when called without URLs
hu: Indítás alapértelmezett ablakkal, ha URL nélkül hívódik meg

en: List available sessions
hu: A munkamenetek kilistázása

en: Session to open
hu: Megnyitandó munkamenet

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
hu: Az URL-hez rendelt MIME-típus (pl. text/html vagy inode/directory).

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
hu: Fájlra mutató URL esetén a program nyissa meg a könyvtárat és válassza ki a fájlt (a fájl megnyitása helyett)

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
hu: Betöltés...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
hu: Ez az oldal olyan módosításokat tartalmaz, amelyek még nincsenek elmentve.
    Az oldal bezárása esetén a módosítások elvesznek.

en: Navigate to your 'Home Folder'
hu: A saját mappa betöltése

en: Navigate to your local 'Home Folder'
hu: A helyi saját mappa betöltése

en: Navigate to your 'Home Page'
hu: Az alapcím betöltése

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
hu: <html>A saját alapcím betöltése<br /><br />A <b>Beállítások -> A Konqueror beállításai->Általános</b> részben lehet beállítani, hogy mi legyen az alapcím.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
hu: Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz.
    A lap kiemelésekor a módosítások elvesznek.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
hu: Ez a nézet még nem mentett módosításokat tartalmaz.
    A nézet bezárásakor a módosítások elvesznek.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
hu: Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz.
    A lap bezárásakor a módosítások elvesznek.

en: Do you really want to close all other tabs?
hu: Biztosan be szeretné zárni a többi lapot?

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
hu: Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz.
    A többi lap bezárásakor a módosítások elvesznek.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
hu: Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz.
    A lapok frissítésekor a módosítások elvesznek.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
hu: <qt><b>%1</b> nem érvényes</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
hu: A kijelölt fájlok másolása innen: %1 ide:

en: Move selected files from %1 to:
hu: A kijelölt fájlok átmozgatása innen: %1 ide:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
hu: A bezárt lapok naplójának kiürítése

en: &Duplicate Window
hu: Az ablak &duplikálása

en: S&end File...
hu: A fájl elkül&dése...

en: &Open Location
hu: &Cím megnyitása

en: &Open File...
hu: &Fájl megnyitása...

en: &Find File...
hu: &Fájlkeresés...

en: Lock to Current Location
hu: Rögzítés a jelenlegi helyen

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
hu: Nézetkap&csolás

en: Closed Items
hu: Bezárt lapok

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
hu: Leggyakrabban felkeresett oldalak

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
hu: Nemrég felkeresett oldalak

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
hu: Előzmények megjelenítése

en: Configure Extensions...
hu: A kiterjesztések beállításai...

en: Configure Spell Checking...
hu: Helyesírás-ellenőrzés...

en: Split View &Left/Right
hu: Nézetelvál&asztás függőlegesen

en: Split View &Top/Bottom
hu: Nézetelválasztás vízsz&intesen

en: &New Tab
hu: Új &lap

en: &Duplicate Current Tab
hu: Az aktuális lap &duplikálása

en: Detach Current Tab
hu: Az aktuális lap kiemelése külön ablakba

en: &Close Active View
hu: Az aktív nézet bezá&rása

en: Close Current Tab
hu: Az aktuális lap bezárása

en: Activate Next Tab
hu: Váltás a következő lapra

en: Activate Previous Tab
hu: Váltás az előző lapra

en: Activate Tab %1
hu: Váltás a(z) %1. lapra

en: Dump Debug Info
hu: A nyomkövetési adatok megjelenítése

en: &Reload All Tabs
hu: Újratö&ltés az összes lapon

en: &Force Reload
hu: Új&ratöltés (kényszerített)

en: L&ocation:
hu: Cí&m:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
hu: <html>Címmező eszköztár<br /><br />Írjon be egy internetcímet vagy egy keresési kifejezést.</html>

en: Clear Location Bar
hu: A Címmező eszköztár tartalmának törlése

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
hu: <html>A Címmező eszköztár tartalmának törlése<br /><br />Törli a Címmező eszköztár tartalmát.</html>

en: Kon&queror Introduction
hu: A Konqueror bem&utatkozó oldala

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
hu: <html>A cím bevitele<br /><br />Ennek hatására a program betölti a címmezőben megadott oldalt.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
hu: <html>Visszalépés a szülőkönyvtárba<br /><br />Ha például az aktuális cím ez: file:/home/%1, akkor a gombra kattintva visszajut a file:/home helyre.</html>

en: Enter the parent folder
hu: Belépés a szülőkönyvtárba

en: Move backwards one step in the browsing history
hu: Visszalépés eggyel a böngészési naplóban

en: Move forward one step in the browsing history
hu: Előrelépés eggyel a böngészési naplóban

en: Move backwards one step in the closed tabs history
hu: Visszalépés eggyel a bezárt lapok naplójában

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
hu: <html>Az aktuális dokumentum újratöltése<br /><br />Erre például akkor van szükség, ha a megjelenített oldal megváltozik, és az oldal új változatát szeretné megtekinteni.</html>

en: Reload the currently displayed document
hu: Az aktuális lap tartalmának újratöltése

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
hu: <html>Az összes lap újratöltése<br /><br />Erre például akkor lehet szükség, ha a megjelenített oldalak megváltoztak, és azok új változatát szeretné megtekinteni.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
hu: Az összes lap tartalmának újratöltése

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
hu: <html>A betöltés megszakítása<br /><br />A letöltés félbeszakad, a Konqueror megjeleníti az eddig letöltött dokumentumrészt.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
hu: A megjelenített dokumentum újratöltése (képekkel együtt)

en: Stop loading the document
hu: A betöltés megszakítása

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
hu: <html>Kattintson erre a gombra a kijelölt szöveg vagy más elemek kivágásához és a vágólapra mozgatásához<br /><br />Az adatokat ezután a Konqueror vagy bármely más KDE-alkalmazás <b>Beillesztés</b> menüpontjával lehet átvenni.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
hu: A kijelölt szöveg vagy más elemek vágólapra mozgatása

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
hu: <html>A kijelölt szöveg vagy elemek vágólapra másolása<br /><br />A vágólap tartalma a <b>Beillesztés</b> paranccsal bármely más alkalmazásban, pl. a Konquerorban beilleszthető.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
hu: A kijelölt szövegrész vagy elem(ek) kimásolása a vágólapra

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
hu: <html>Az előzőleg vágólapra másolt vagy mozgatott adatok beillesztése<br /><br />Az adatok természetesen más KDE-alkalmazásból is származhatnak.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
hu: <html>Az aktuális dokumentum kinyomtatása<br /><br />Megjelenik a nyomtatási párbeszédablak, melyben a nyomtatás előtt beállíthatók a szükséges paraméterek, például a példányszám és a használni kívánt nyomtató.<br /><br />Az ablakban elérhetők a KDE nyomtatási rendszer speciális lehetőségei, például a dokumentum PDF formátumba menthető.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
hu: Rögzített nézetben nem lehet könyvtárat váltani. A 'Nézetkapcsolás'-sal kombinálva könnyen lehet egy könyvtárban sok fájlt áttekinteni.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
hu: A nézetet 'kapcsolt'-tá teszi. Kapcsolt nézeteknél az egyik nézet könyvtárváltása hat a többi nézetre is.

en: Copy &Files...
hu: Fájlmás&olás...

en: M&ove Files...
hu: Fájlmoz&gatás...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
hu: 20-nál több könyvjelző megnyitását kérte (mindet új lapon). Biztosan ezt szeretné?

en: Open in T&his Window
hu: Megnyitás &ebben az ablakban

en: Open the document in current window
hu: A dokumentum megnyitása az aktuális ablakban

en: Open the document in a new window
hu: A dokumentum megnyitása új ablakban

en: Open the document in a new tab
hu: A dokumentum megnyitása új lapon

en: Open with %1
hu: Megnyitás ezzel: %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
hu: Né&zetmód

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
hu: Több lap is meg van nyitva, biztosan be szeretné zárni az ablakot?

en: C&lose Current Tab
hu: Az &aktuális lap bezárása

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
hu: Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz.
    Az ablak bezárásakor a módosítások elvesznek.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
hu: Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz.
    Az ablak bezárásakor ezek a módosítások elvesznek.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
hu: Az oldalsáv nem működik megfelelően vagy nem érhető el. Nem sikerült új bejegyzést felvenni.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
hu: Hozzá szeretné adni a(z) "%1" webes bővítményt az oldalsávhoz?

en: Do Not Add
hu: Nem kell hozzáadni

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
hu: Úgy tűnik, hogy valami nincs megfelelően beállítva. Hozzárendelte a Konquerort ehhez: %1, de a program mégsem tudja kezelni ezt a fájltípust.

en: Manage Sessions
hu: Munkamenetkezelő

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
hu: Már létezik "%1" nevű munkamenet, felül szeretné írni?

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
hu: Ez a sáv a megnyitott lapok listáját tartalmazza. Kattintson rá az aktiválni kívánt lapra. A lapok között billentyűzettel is lehet váltani. A fülön látható szöveg a megnyitott weblap címe (esetleg rövidítve, ha a fül nem elég széles). Ha az egérmutatót a fül fölé viszi, megjelenik a teljes cím.

en: &Duplicate Tab
hu: A lap &duplikálása

en: &Reload Tab
hu: A lap új&ratöltése

en: Other Tabs
hu: A többi lap

en: D&etach Tab
hu: A lap kiemelése külön ablakba

en: Und&o: Closed Tab
hu: Visszavonás: Lap bezárása

en: Und&o: Closed Window
hu: &Visszavonás: Ablak bezárása

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
hu: A megtekinteni kívánt oldal tartalma űrlapból elküldött adatoktól függ. Ha újból elküldi az adatokat, az űrlapművelet (pl. keresés, vásárlókorsárba helyezés) meg fog ismétlődni.

en: Delete Bookmark
hu: Könyvjelző törlése

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-tetravex_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  441 (gbrainy-help master)  #-#-#-#-#
en: Tips &amp; Tricks
hu: Tippek és trükkök

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  731 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
hu: Új...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  731 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
hu: Átnevezés...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  731 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
hu: Törlés

note: #-#-#-#-#  731 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
hu: A lapok megnyitása az aktuális ablakban történjen

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
hu: A bezárt elemek maximális száma

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
hu: Mappák megnyitása új ablakban

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
hu: Törölni szeretné a napló tartalmát?

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
hu: (c) A Konqueror fejlesztői, 1999-2016.

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
hu: Előtöltés későbbi használatra. Ez a mód nem támogatja az URL-címeket a parancssorban

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
hu: A használandó rész (példáué khtml vagy kwebkitpart)

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems. #-#-#-#-#  575 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: service
hu: szolgáltatás

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
hu: Az alkalmazás által megnyitott fájlok és URL-ek használat után törlődnek

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
hu: Eldobja a módosításokat?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
hu: A többi lap bezárásának megerősítése

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
hu: Adja meg a célt

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
hu: <html>Az aktuális dokumentum újratöltése<br /><br />Erre például akkor van szükség, ha a megjelenített oldal megváltozik, és az oldal új változatát szeretné megtekinteni. Az oldalon található képeket mindenképpen újra letölti a program, akkor is, ha nem változtak, és elérhetőek a helyi gyorsítótárban.</html>

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
hu: Könyvjelzőmappa megnyitása új lapokon

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
hu: Webes oldalsáv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
hu: A megnyitott &lapok és ablakok elmentése

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
hu: Munkamenetkezelő

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
hu: Munkamenet átnevezése

[ctx: @title:window]
en: Save Session
hu: Munkamenet mentése

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
hu: A munkamenet létezik. Felülírja?

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
hu: Munkamenet visszaállítása?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
hu: A Konqueror nem megfelelően állt le. Szeretné visszaállítani az előző munkameneteket?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
hu: Törölje azokat a munkameneteket, amelyeket nem szeretne visszaállítani

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
hu: %1. ablak

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
hu: Munkamenet visszaállítása

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
hu: Nem kell visszaállítani

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
hu: Rákérdezés később

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
hu: Beállítja a memóriában tárolt bezárt elemek maximális számát. Ez a korlát nem lesz túllépve.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
hu: Fájlsúgók megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
hu: Előnézetek megjelenítése a fájlsúgókban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
hu: Itt állíthatja be hogy a felugró ablak tartalmazzon-e egy nagyobb előnézetet a fájlról, ha fölé viszi az egeret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
hu: A közvetlen „Törlés” menübejegyzések megjelenítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a közvetlen törlési menüpontok megjelenjenek a munkaasztal és a fájlkezelő helyi menüiben. Közvetlen törlés mindig végezhető, elég a Shift lenyomva tartása mellett kidobni valamit a kukába.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
hu: A „Megnyitás ezzel” elemek száma a Fájl menüben

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
hu: Normál betűtípus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
hu: Ezzel a betűtípussal jelennek meg a szövegek a Konqueror ablakában.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
hu: Az előzményelemek maximális száma nézetenként

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
hu: Megerősítés kérése fájl törlésekor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
hu: Ez a beállítás mondja meg a Konquerornak hogy kérjen-e megerősítést a fájlok közvetlen törlésekor. Figyelem: a törölt fájlok nem állíthatók vissza, ajánlott ezt a beállítást bekapcsolva hagyni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
hu: Megerősítés kérése a kukába helyezéskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
hu: Ez a beállítás mondja meg a Konquerornak hogy kérjen-e megerősítést a fájlok kukába helyezésekor, ahonnan egyszerűen visszaállíthatóak.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
hu: Ha igaz, munkamenet a munkamenetek párbeszédablakból megnyitásakor a lapok az aktuális ablakban nyílnak meg.

[ctx: @title:window]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: &Speak Text
hu: Fel&olvasás

en: HTML Settings
hu: HTML-beállítások

en: &Cookies
hu: &Sütik

en: Autoload &Images
hu: A képek automatikus be&töltése

en: Enable Pro&xy
hu: A pro&xy-kezelés engedélyezése

en: Enable Cac&he
hu: A &gyorsítótár bekapcsolása

en: Cache Po&licy
hu: A gy&orsítótárkezelés beállításai

en: &Keep Cache in Sync
hu: A gy&orsítótár folyamatos frissítése

en: &Use Cache if Possible
hu: A gyorsítótár &használata, ha lehetséges

en: &Offline Browsing Mode
hu: Ka&pcsolat nélküli mód

en: KDE tool for opening URLs from the command line
hu: KDE segédprogram URL-ek parancssorból történő megnyitásához

en: Non interactive use: no message boxes
hu: Nem interaktív használat: üzenetablakok nélkül

en: Show available commands
hu: A rendelkezésre álló parancsok megjelenítése

en: Command (see --commands)
hu: Parancs (lásd --commands)

en: Arguments for command
hu: A parancs argumentumai

en: 
    Syntax:
hu: 
    Szintaxis:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
hu:   kfmclient openURL 'url' ['MIME-típus']
                # Ablak megnyitása 'url'-lel.
                #  Az 'url' lehet relatív elérési út vagy
                #  fájlnév, mint például . vagy alkönyvtár/
                #  Ha az 'url' hiányzik, akkor a $HOME lesz megnyitva.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
hu:             # Ha a 'MIME-típus' meg van adva, akkor az határozza meg, hogy
                #   a Konqueror melyik komponensét kell alkalmazni. Ha például egy
                #   weboldalnál text/html -re állítja be, akkor az gyorsabban fog megjelenni.

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
hu:   kfmclient newTab 'url' ['MIME-típus']
                # Hasonló az előbbihez, de az 'url' címet új lapon nyitja meg egy már létező Konqueror
                #   ablakban az aktív munkaasztalon (ha ez lehetséges).

en: Syntax error, not enough arguments
hu: Szintaktikai hiba, túl kevés argumentum

en: Syntax error, too many arguments
hu: Szintaktikai hiba: túl sok argumentum.

en: Syntax error, unknown command '%1'
hu: Szintaktikai hiba: ismeretlen parancs: „%1”

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
hu: <h1>Teljesítménytuning</h1> Néhány, a KDE teljesítményét befolyásoló paraméter értékét lehet itt megváltoztatni.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
hu: <h1>Konqueror teljesítménytuning</h1> Néhány, a Konqueror teljesítményét befolyásoló paraméter értékét lehet itt megváltoztatni. Ilyen például: a programpéldányok újrafelhasználása vagy előre betöltése.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
hu: <p>Ha ez be van jelölve, a Konqueror program egy példánya előre betöltődik a memóriába a Plasma indulásakor.</p><p>Így az első Konqueror-ablak gyorsabban fog megjelenni, de a KDE indulása tovább fog tartani. A Konqueror a betöltési folyamat végén indul el, hogy a betöltéssel párhuzamosan már lehessen dolgozni, ezért alig észrevehető a betöltés.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
hu: <p>Ha ez be van jelölve, a Konqueror mindig megpróbál egy példányt a memóriában készenlétben tartani, hogy új ablak megnyitása gyorsan megtörténhessen.</p><p><b>Figyelem:</b> bizonyos esetekben előfordulhat, hogy az opció hatására mégis csökken a teljesítmény.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
hu: Előre betöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
hu: Lehetőleg mindig legyen egy előre betöltött, készenlétben álló programpéldány

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
hu: <p>Amikor a KDE elindul, ellenőrzi a rendszer néhány jellemzőjét (pl. a fájltípusokat, a telepített alkalmazásokat és egyéb változásokat). Ha úgy érzékeli, hogy a legutóbbi állapot óta változás történt, frissíti a KDE-beállítások belső gyorstárát (KSyCoCa). </p><p>Ha bejelöli ezt, az ellenőrzések csak később, nem az indulási szakaszban hajtódnak végre, ezért a KDE hamarabb el tud indulni. Azonban ritka esetekben előfordulhat, hogy ez a késleltetett ellenőrzés kisebb problémákat okoz a működésben (pl. hiányzó bejegyzések a KDE menüben, egyes alkalmazások hiányzó MIME-típusokra figyelmeztetnek).</p><p>A beállítások általában akkor változnak meg, ha egy alkalmazást telepítenek vagy eltávolítanak. Ezért érdemes ezt az opciót kikapcsolni arra az időre, amíg telepítések zajlanak.</p><p>Emiatt az opciót általában nem ajánlott bejelölni. A KDE hibabejelentő rendszere figyelmeztetést ad, és nem készít visszakövetési információt, ha ez az opció be van jelölve (az opció bekapcsolása után reprodukálni kell a hibát vagy a hibabejelentőt fejlesztői módba kell váltani).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
hu: A rendszerellenőrzés &kikapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
hu: Bizonyos esetekben az opció használata problémákat okozhat. A Mi ez? (Shift+F1) funkcióval részletesebb leírás kérhető.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor új ablak helyett új lapon jelennek meg az adatok, ha rákattint egy linkre vagy a középső egérgombbal kiválaszt egy mappát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
hu: A linkek megnyitása új l&apon történjen, ne új ablakban

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
hu: A JavaScript-es ablakok új ablak helyett új lapon fognak megnyílni (ha engedélyezve vannak egyáltalán).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
hu: A felbukkanó ablakok új l&apon nyíljanak meg, ne új ablakban

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
hu: Ha egy másik KDE programban rákattint egy URL-re vagy a kfmclient segítségével megnyit egy URL-t, és az aktuális munkaasztalon meg van nyitva egy nem minimalizált Konqueror példány, akkor a cím abban a böngészőben fog megjelenni, új lapon. Máskülönben új Konqueror példány indul el.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
hu: Külső meghívásnál az új oldal lapként jelenjen meg, ha a Konqueror már meg van nyitva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
hu: Ennek hatására a megnyitott lap a háttérben marad, nem kerül az előtérbe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
hu: Az új lapok a &háttérben legyenek megnyitva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
hu: Ennek hatására az új lapok mindig az aktuális lap után kerülnek (ha nincs bejelölve, akkor az utolsó lap után).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
hu: Az új lap mindig az aktuális &után nyíljon meg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor csak abban az esetben fog látszódni a lapok sávja, ha legalább két lap meg van nyitva. Ha nincs bejelölve, akkor a sáv mindig látszani fog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
hu: A lapok sávja ne látszódjon, ha csak egy lap van megnyitva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
hu: Minden lapon megjeleníti a bezárógombot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
hu: Be&záró gomb a lapok fülén

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
hu: Ha a középső egérgombbal vagy a görgővel kattint egy lapra, a lap bezáródik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
hu: A középső gombbal bezárhatók a lapok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
hu: Ennek hatására a program több lapot tartalmazó ablak bezárása előtt megkérdezi, hogy biztosan be akarja-e zárni az ablakot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
hu: Mege&rősítést kell kérni több lapot tartalmazó böngészőablak bezárása előtt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, az előző lap válik aktívvá az aktuális lap bezárásakor, nem pedig a következő (jobbra eső) lap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
hu: Az aktuális lap bezárásakor az utoljára megnézett lap váljon aktívvá

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
hu: Betűtípusok

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
hu: Stíluslapok

en: A&utomatically load images
hu: A képek a&utomatikus betöltése

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
hu: <html>Ha ez be van jelölve, a Konqueror automatikusan letölti a HTML lapokba ágyazott képeket. Ha nem, akkor csak a képek helyét mutatja meg (ha a kép gombjára kattint, a kép letöltődik). <br />Ha elfogadható sebességű hálózati kapcsolattal rendelkezik, akkor célszerű bejelölve hagyni a kényelmes böngészés érdekében.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
hu: Keret &rajzolása a még nem teljesen letöltött képek helyén

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
hu: <html>Ha be van jelölve, a Konqueror keretet rajzol a weblapokba ágyazott képek helyén, amíg a kép le nem töltődik teljesen.<br />Ha lassú internetkapcsolattal rendelkezik, akkor célszerű bejelölve hagyni a kényelmes böngészés érdekében.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
hu: igen

[ctx: animations]
en: Disabled
hu: nem

en: Show Only Once
hu: csak egyszer

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
hu: <html>Az animált képek megjelenítési módját határozza meg:<br /><ul><li><b>Engedélyezve</b>: az animációk megjelennek.</li><li><b>Letiltva</b>: animációk nem jelenhetnek meg, csak statikus képek.</li><li><b>Csak egyszer</b>: az animációk megjelennek, de ismétlődés nélkül.</li></ul></html>

en: A&nimations:
hu: &Animációk:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

[ctx: underline]
en: Enabled
hu: igen

[ctx: underline]
en: Disabled
hu: nem

en: Only on Hover
hu: csak az egérmutató alatt

en: Und&erline links:
hu: A linkek alá&húzása:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
hu: <html>A Konqueror a megadott módon húzza alá a linkeket:<br /><ul><li><b>Engedélyezve</b>: a linkek mindig alá lesznek húzva</li><li><b>Letiltva</b>: a linkek nem lesznek aláhúzva</li><li><b>Csak az egérmutató alatt</b>: a linkek csak akkor lesznek aláhúzva, ha az egérmutató föléjük kerül</li></ul><br /><i>Megjegyzés: a weboldalak CSS-beli beállításai felülbírálhatják az itt megadott értéket</i></html>

en: When Efficient
hu: Ha nem okoz nagy leterhelést

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: soft scrolling]
en: Never
hu: Soha

en: S&mooth scrolling:
hu: Sima &görgetés:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
hu: <html>Itt lehet megadni, hogy a Konqueror simán görgesse-e az oldalakat.<br /><ul><li><b>Mindig</b>: a görgetés mindig sima lesz.</li><li><b>Never</b>: a görgetés soha nem lesz sima, mindig nagyobb lépésekben történik.</li><li><b>Ha nem okoz nagy leterhelést</b>: csak olyan oldalaknál történik sima görgetés, ahol ez nem okoz túlzott mértékű terhelést.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
hu: <h1>A Konqueror betűtípusai</h1>Ezen a lapon lehet beállítani, hogy mely betűtípusokkal jelenítse meg a Konqueror a weboldalakat.

en: Font Si&ze
hu: &Betűméret

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
hu: Ez az a relatív betűméret, amit a Konqueror a lapok megjelenítéséhez használ.

en: M&inimum font size:
hu: &Minimális betűméret:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
hu: A Konqueror nem fog ennél kisebb betűméretet használni,<br />még akkor sem, ha egy weboldal kisebbet ír elő.

en: &Medium font size:
hu: Kö&zepes betűméret:

en: S&tandard font:
hu: &Alap betűtípus:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
hu: Ezzel a betűtípussal jelenik meg a normál szöveg a böngészőben.

en: &Fixed font:
hu: Fi&x betűtípus:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
hu: Ezzel a betűtípussal jelennek meg a rögzített szélességű betűkből álló szövegek.

en: S&erif font:
hu: Serif betűtíp&us:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
hu: Ezzel a betűtípussal jelennek meg a serif típusúnak jelölt szövegek a böngészőben.

en: Sa&ns serif font:
hu: Sans ser&if betűtípus:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
hu: Ezzel a betűtípussal jelennek meg a sans serif típusúnak jelölt szövegek a böngészőben.

en: C&ursive font:
hu: &Dőlt betűtípus:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
hu: Ezzel a betűtípussal jelenik meg a dőltnek jelölt szöveg a böngészőben.

en: Fantas&y font:
hu: Fantas&y betűtípus:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
hu: Ezzel a betűtípussal jelennek meg a fantasy típusúnak jelölt szövegek a böngészőben.

en: Font &size adjustment for this encoding:
hu: A betűméret i&gazítása ennél a kódolásnál:

en: Use Language Encoding
hu: a weboldalon megadott kódolás

en: Default encoding:
hu: Az alapértelmezett kódolás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
hu: <b>Stíluslapok</b><p>További információ a stíluslapokról: http://www.w3.org/Style/CSS</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
hu: <b>Stíluslapok</b><p>Itt lehet kiválasztani, hogyan kezelje a Konqueror böngésző a stíluslapokat.</p>

note: #-#-#-#-#  726 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  189 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
hu: Stíluslapok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
hu: <b>Az alapértelmezett stíluslap használata</b><p>Válassza ezt, ha az alapértelmezett stíluslapot szeretné használni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
hu: Az &alapértelmezett stíluslap használata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
hu: <b>Egyedi stíluslap használata</b><p>Ha ez be van jelölve, a Konqueror az alább megadott egyedi stíluslapot fogja használni. Stíluslapok segítségével teljesen az egyedi igényeknek megfelelően átalakítható a weboldalak kinézete. A megadott fájlnak érvényes stíluslapot kell tartalmaznia. További információ a stíluslapokról: http://www.w3.org/Style/CSS</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
hu: Egye&di stíluslap használata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
hu: <b>Kezelést segítő stíluslap használata</b><p>Ha ez be van jelölve, néhány kattintással megadható az alapértelmezett betűtípus, betűméret és betűszín.A Testreszabás... ablakban csak ki kell választani a kívánt értékeket.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
hu: Kezelést se&gítő stíluslap használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
hu: &Egyedi beállítás...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
hu: <b>Betűcsalád</b><p>A betűcsalád hasonló megjelenésű betűtípusok csoportja. Például egy betűtípus normál, dőlt és félkövér változata egy betűcsaládot alkothat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
hu: Alapcsalád:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
hu: <p>Ez a kijelölt betűcsalád</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
hu: <b>Egy betűcsalád használata az összes szövegnél</b><p>Ha ez be van jelölve, az alap betűtípus lesz érvényes mindenhol.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
hu: Egy betűcsalád használata az összes szövegnél

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
hu: <b>Minden szöveg azonos betűméretű legyen</b><p>Ha ez be van jelölve, az alap betűméret felülbírálja a beállított egyedi betűméreteket. Minden szöveg egyforma betűmérettel jelenik meg.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
hu: Minden szöveg a&zonos betűméretű legyen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
hu: <b>Fekete szövegszín, fehér háttérszín</b><p>Ez a klasszikus színpáros.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
hu: &Fekete szövegszín, fehér háttérszín

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
hu: <b>Fehér szövegszín, fekete háttérszín</b><p>Ez a klasszikus színpáros inverze.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
hu: Fe&hér szövegszín, fekete háttérszín

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
hu: <b>Egyedi</b><p>Jelölje be ezt, ha egyedi betűszínt szeretne használni.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
hu: <b>Háttér</b><p>Ez lesz az alapértelmezett háttérszín szövegeknél. Háttérkép használata esetén nem látszik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
hu: &Háttér:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
hu: <b>Háttér</b><p>Itt lehet egy egyedi, alapértelmezett hátteret beállítani.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
hu: <b>Minden szöveg egyforma színű legyen</b><p>Ha ez be van jelölve, a kiválasztott szín az alapértelmezett betűtípuson kívül a stíluslapokon definiált összes egyedi betűtípusnál is érvényes lesz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
hu: Minden szöveg egyforma színű legyen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
hu: <b>Előtérszín</b><p>Az előtérszín a szövegek betűinek színe.</p>

note: #-#-#-#-#  726 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
hu: &Előtér:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
hu: <b>Képek</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
hu: <b>A képek kihagyása</b><p>Ha ez be van jelölve, a Konqueror nem fogja betölteni a képeket.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
hu: A képek &kihagyása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
hu: <b>A háttérképek kihagyása</b><p>Ha ez be van jelölve, a Konqueror nem fogja betölteni a háttérképeket.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
hu: A háttérképek kihagyása

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
hu: <h1>Konqueror-stíluslapok</h1> Itt egyedi színek és betűtípusok állíthatók be a Konqueror böngészőhöz CSS stíluslapok segítségével. Válassza ki a kívánt beállításokat vagy adjon meg egy saját stíluslapot.<br /> Ezek a beállítások mindig felül fogják bírálni a weblapkészítők által megadott értékeket. Ez elsősorban akkor hasznos, ha a felhasználó csökkent látóképességű és nehezen olvasható weblapokat szeretne megtekinteni.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
hu: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>1. fejléc</h1>
    <h2>2. fejléc</h2>
    <h3>3. fejléc</h3>
    
    <p>Egyedi stíluslapok segítségével a csökkent látóképességű
    felhasználók webhasználata jelentősen
    megkönnyíthető.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
hu: Gép/tartomány

en: Chan&ge...
hu: Mó&dosítás...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
hu: Kattintson erre a gombra egy gép- vagy tartományspecifikus házirend hozzáadásához.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
hu: Kattintson erre a gombra a listában kijelölt gép vagy tartomány házirendjének megváltoztatásához.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
hu: Kattintson erre a gombra a listában kijelölt gép vagy tartomány házirendjének törléséhez.

en: You must first select a policy to be changed.
hu: Először válassza ki, melyik házirendet szeretné módosítani.

en: You must first select a policy to delete.
hu: Először válassza ki, melyik házirendet szeretné törölni.

en: Enable filters
hu: A szűrők engedélyezése

en: Hide filtered images
hu: A szűrt képek elrejtése

en: Manual Filter
hu: Kézi szűrő

en: Automatic Filter
hu: Automatikus szűrő

en: Automatic update interval:
hu: Automatikus frissítési időköz:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
hu: <qt>További információk az <a href="importhelp">importálási formátumokról</a> és az <a href="exporthelp">exportálási formátumokról</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
hu: Engedélyezi vagy letiltja az AdBlocK szűrőket. Bekapcsolása esetén a szűrőlistán meg kell adni URL-kifejezések egy halmazát a blokkolás életbe lépéséhez.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
hu: Ha be van kapcsolva, a blokkolt képek teljesen el lesznek távolítva az oldalból, különben egy helykitöltő „blokkolt” kép jelenik meg.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
hu: Ezek az URL-szűrők lesznek alkalmazva a beágyazott képekre és médiaobjektumokra.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
hu: <qt><p>A szűrő importálási formátuma egy sima szöveges fájl. Az üres sorok, a „<tt>!</tt>”-vel kezdőd megjegyzéssorok és a <tt>[AdBlock]</tt> fejléc figyelmen kívül lesz hagyva, minden más sor hozzáadásra kerül mint szűrőkifejezés.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
hu: <qt><p>A szűrő exportálási formátuma egy egyszerű szöveges fájl. A fájl egy <tt>[AdBlock]</tt> fejlécsorral kezdődik, majd soronként egy szűrőkifejezés követi.

note: #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
hu: Szűrők importálása

en: Export Filters
hu: Szűrők exportálása

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
hu: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> A Konqueror AdBlocK segítségével linkelt képek és keretek blokkolását lehet elvégezni. Ha egy kép vagy keret illeszkedik valamelyik kifejezéshez, a program teljesen elrejti vagy egy üres téglalappal helyettesíti azt.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
hu: &Induláskor:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
hu: Bemutatkozó oldal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
hu: Saját kezdőlap megjelenítése

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
hu: Üres oldal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
hu: Kezdőlap megadása

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
hu: Ezt a honlapot jeleníti meg a Konqueror induláskor.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
hu: Kezdőlap megadása

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
hu: Erre az URL-re lép a Konqueror a „Kezdőlap” gomb megnyomásakor.

en: Default web browser engine:
hu: Alapértelmezett böngészőmotor:png

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
hu: <h1>A Konqueror böngésző</h1> Itt lehet módosítani a Konqueror webböngésző beállításait. A fájlkezelési tulajdonságok nem itt, hanem a "Fájlkezelő" modulban találhatók. A legtöbb paraméter azt szabályozza, hogy a Konqueror hogyan jelenítse meg a betöltött HTML kódot. Általában el lehet fogadni az alapértelmezéseket.

en: Boo&kmarks
hu: Könyv&jelzők

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
hu: Könyvjelző létrehozásakor a program kérje be a nevet és a mappát

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program lehetővé teszi a könyvjelző nevének és mappájának megadását új könyvjelző létrehozásakor.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
hu: Csak a kijelölt könyvjelzők jelenjenek meg a könyvjelző-eszköztárban

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a Konqueror csak azokat a könyvjelzőket fogja megjeleníteni a könyvjelző-eszköztárban, amelyek ki lettek erre a célra jelölve a könyvjelző-szerkesztőben.

en: Form Com&pletion
hu: Automatikus űrla&pkitöltés

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a Konqueror az űrlapokban korábban bevitt adatok alapján javaslatot tud tenni egyes mezők értékére.

en: &Maximum completions:
hu: Az űrlapadatok ma&ximális száma:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
hu: Itt lehet megadni, hogy a Konqueror hány értéket tárolhat el egy űrlapmezőhöz.

en: Mouse Beha&vior
hu: Az egér műkö&dése

en: Chan&ge cursor over links
hu: &Linkek fölött változzon meg a kurzor

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
hu: Ha ez az opció be van állítva, a kurzor alakja megváltozik (általában kéz alakúra), ha link fölé ér.

en: M&iddle click opens URL in selection
hu: A kö&zépső gombbal kattintva meg lehet nyitni a kijelölt URL-t

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor a kijelölt URL megnyitásához elég egyszer kattintani valamelyik Konqueror-nézetben.

en: Right click goes &back in history
hu: Jobb kattintással lehessen &visszafelé haladni a naplóban

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor egy Konqueror nézetre kattintva a jobb gombbal a napló előző bejegyzésére lehet lépni. A felbukkanó menü előhívásához kattintson a jobb gombbal és mozdítsa meg az egérmutatót.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
hu: Késleltetett automatikus új&ratöltések és átirányítások engedélyezése

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
hu: A weboldalakban beállítható, hogy a böngésző egy bizonyos idő letelte után automatikusan újratöltse a tartalmukat vagy átirányítsa a címet. Ha nem jelöli be ezt az opciót, akkor ezek a lehetőségek le lesznek tiltva.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
hu: &Kezelést segítő gombok előhívhatók a Ctrl billentyűvel

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
hu: Weboldal megtekintése közben ha megnyomja a Ctrl billentyűt, aktiválódnak a KDE kezelést segítő billentyűi. Ne jelölje be, ha nem kíván kezelési segítséget használni. (Változtatás esetén a Konquerort újra kell indítani, hogy az új beállítás legyen érvényes.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
hu: DNT fejléc küldése a weboldalaknak arról, hogy nem kívánja hogy kövessék

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha nem szeretné hogy egy weboldal ne kövesse a böngészési szokásait.

en: Offer to save website passwords
hu: Rákérdezés a jelszavak megjegyzésére

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
hu: Szüntesse meg a jelölődoboz kijelölését, ha nem szeretné hogy a program rákérdezzen a jelszavak megjegyzésére

en: Enable Ja&va globally
hu: A &Java engedélyezése

en: Java Runtime Settings
hu: A Java-értelmező beállításai

en: &Use security manager
hu: Az a&datbiztonság-kezelő használata

en: Use &KIO
hu: A KIO &használata

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
hu: A kisalkalmazás-kiszolgáló bezárása, ha ennyi ideig in&aktív

en: &Path to Java executable, or 'java':
hu: A &Java program ("java") elérési útja:

en: Additional Java a&rguments:
hu: A programnak átadandó &paraméterek:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
hu: Engedélyezi a HTML oldalakba beillesztett Javában írt szkriptek végrehajtását. Ne felejtse el, hogy az aktív webtartalom engedélyezése minden böngészőnél biztonsági kockázatot jelent .

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
hu: <p>Ez a lista tartalmazza azokat a tartomány- és gépneveket, amelyek számára Java-házirendet állított be. Ez a házirend felülbírálja az alapértelmezett házirendet a megadott helyekről érkező lapok Java kisalkalmazásainak engedélyezésénél. </p><p>Jelöljön ki egy házirendet, majd használja a jobb oldalon látható vezérlőelemeket a házirend módosításához.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
hu: Kattintson erre a gombra a Java-házirendeket tartalmazó fájl kijelöléséhez. Ezek a házirendek hozzáadódnak a már létezőkhöz. A duplikált bejegyzések ki lesznek hagyva.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
hu: Kattintson erre a gombra a Java-házirend zip fájlba mentéséhez. A fájl, melynek neve <b>java_policy.tgz</b> lesz, az Ön által megadott könyvtárba fog kerülni.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
hu: Itt lehet beállítani gépre vagy tartományra vonatkozó Java-házirendet. Új bejegyzés létrehozásához kattintson az <i>Új...</i> gombra és adja meg a párbeszédablakban a kért információkat. Egy már létező bejegyzés módosításához kattintson a <i>Módosítás...</i> gombra és válassza ki az új házirendet a párbeszédablakban. Ha a <i>Törlés</i> gombra kattint, a kijelölt bejegyzés törlődik, és újból az alapértelmezett szabály lesz érvényes az érintett tartományban.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
hu: Az adatbiztonság-kezelő engedélyezése esetén a jvm annak felügyelete alatt fog működni. Így megakadályozható, hogy a kisalkalmazások hozzáférjenek a helyi fájlrendszerhez, tetszőleges aljazatokat hozzanak létre vagy más, a rendszer biztonságát veszélyeztető műveleteket hajtsanak végre. Az opció kikapcsolása adatbiztonsági kockázatot jelent! Módosíthatja a $HOME/.java.policy fájlt a Java biztonsági segédeszközeivel, ha bizonyos helyekről letöltött kisalkalmazásokhoz több jogosultságot szeretne rendelni.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
hu: Ha ez be van jelölve, akkor a Java-értelmező a KIO-t fogja használni hálózati adatátvitelhez

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
hu: Adja meg a Java program elérési útját. Ha a program szerepel az elérési útban, akkor hagyja meg a 'java' értéket. Ha nem, akkor adja meg a Java program teljes elérési útját (például /usr/lib/jdk/bin/java), vagy azt a könyvtárt, amely a 'bin/java'-t tartalmazza (például /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
hu: A Java virtuális gépnek átadandó paramétereket sorolhatja fel itt.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
hu: Ha az összes kisalkalmazás futása befejeződött, akkor a kisalkalmazás-kiszolgáló általában bezáródik. Azonban a jvm újraindítása sok időt vehet igénybe. Ha a böngészés közben végig életben akarja tartani a Java folyamatot, akkor állítsa a várakozási idő értékét nagyra. Ha egészen addig nem akarja bezárni a Javát, amíg a Konqueror fut, akkor ne jelölje be A kisalkalmazás-kiszolgáló bezárása opciót.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
hu: Tart&ományspecifikus

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
hu: Új Java-házirend

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
hu: A Java-házirend módosítása

en: &Java policy:
hu: Java-&házirend:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
hu: Válasszon egy Java-házirendet a fenti géphez vagy tartományhoz.

en: Ena&ble JavaScript globally
hu: A Java&Script engedélyezése

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
hu: Engedélyezi a HTML oldalakba illesztett ECMA-szkriptek (más néven JavaScriptek) végrehajtását. Ne felejtse el, hogy a szkript-nyelvek engedélyezése minden böngészőben biztonsági kockázatot jelent.

en: Enable debu&gger
hu: A nyomkövető enge&délyezése

en: Enables builtin JavaScript debugger.
hu: A beépített Java&Script-nyomkövető engedélyezése.

en: Report &errors
hu: A szkripthibák &jelzése

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
hu: Bekapcsolja a JavaScript-kód futása közben előforduló hibák jelzését.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
hu: Itt lehet beállítani gép- vagy tartományfüggő JavaScript-házirendet. Új házirend létrehozásához kattintson az <i>Új...</i> gombra és adja meg a párbeszédablakban a kért információkat. Egy már létező házirend módosításához kattintson a <i>Módosítás...</i> gombra és válassza ki az új házirendet a párbeszédablakban. Ha a <i>Törlés</i> gombra kattint, a házirend törlődik és az alapértelmezett házirend lesz érvényes az érintett tartományban. Az <i>Importálás</i> és <i>Exportálás</i> gombok segítségével másoktól kapott házirendek betölthetők ill. a helyi házirendek kimenthetők (zip formátumban).

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
hu: <p>Ez a lista tartalmazza azokat a tartomány- és gépneveket, amelyek számára JavaScript-házirendet állított be. Ez a házirend felülbírálja az alapértelmezett házirendet a megadott helyekről érkező adatok JavaScript tartalmának engedélyezésénél. </p><p>Jelöljön ki egy házirendet, majd használja a jobb oldalon látható vezérlőelemeket a házirend módosításához.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
hu: Kattintson erre a gombra a JavaScript-házirendeket tartalmazó fájl kijelöléséhez. Ezek a házirendek hozzáadódnak a már létezőkhöz. A duplikált bejegyzések figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
hu: Kattintson erre a gombra a JavaScript-házirend zip fájlba mentéséhez. A fájl, melynek neve <b>javascript_policy.tgz</b> lesz, az Ön által megadott könyvtárba lesz elmentve.

en: Global JavaScript Policies
hu: JavaScript-házirendek

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
hu: Tartományra &vonatkozó

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
hu: Új JavaScript-házirend

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
hu: A JavaScript-házirend módosítása

en: JavaScript policy:
hu: JavaScript-házirend:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
hu: Válasszon egy JavaScript-házirendet a fenti géphez vagy tartományhoz.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
hu: Tartományra vonatkozó JavaScript-házirendek

en: Open new windows:
hu: Új ablakok megnyitási módja:

en: Use setting from global policy.
hu: A globális beállítás legyen érvényes.

en: Accept all popup window requests.
hu: A felbukkanó JavaScript-ablakok mindig megjelenhetnek.

en: Prompt every time a popup window is requested.
hu: Minden felbukkanó JavaScript-ablak létrehozását meg kell erősíteni.

en: Reject all popup window requests.
hu: Minden JavaScript-ablak le lesz tiltva.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
hu: A felbukkanó JavaScript-ablakok csak akkor lesznek engedélyezve, ha egérkattintás vagy billentyűlenyomás hatására jöttek létre.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
hu: Ha ez nincs bejelölve, akkor a Konqueror nem fogja végrehajtani a <i>window.open()</i> JavaScript-függvényt. Erre akkor lehet szükség, ha gyakran látogat meg olyan honlapokat, amelyek ezzel a függvényhívással zavaró reklámokat jelenítenek meg.<br /><br /><b>Megjegyzés:</b> Előfordulhat, hogy ez az opció nem megfelelő működést okoz olyan oldalaknál, amelyek a <i>window.open()</i> hívást más célból használják.

en: Resize window:
hu: Ablak átméretezése:

en: Allow scripts to change the window size.
hu: A szkriptek megváltoztathatják az ablak méretét.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
hu: Az ablakméretezési utasításoknak nem lesz hatása. Hibajelzés nem történik, de a méret valójában nem fog megváltozni.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
hu: Egyes weboldalak a <i>window.resizeBy()</i> vagy <i>window.resizeTo()</i> függvények meghívásával megpróbálják átállítani az ablak méretét. Ezzel az opcióval az ilyen hívások lekezelési módját lehet megadni.

en: Move window:
hu: Ablak mozgatása:

en: Allow scripts to change the window position.
hu: Szkriptből meg lehet változtatni az ablak pozícióját.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
hu: Az ablakpozíciók megváltoztatása nem lesz lehetséges szkriptből. Hibajelzés nem történik, de a pozíció valójában nem fog megváltozni.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
hu: Egyes weboldalak a <i>window.moveBy()</i> vagy <i>window.moveTo()</i> függvények meghívásával megpróbálják átállítani az ablak pozícióját. Ezzel az opcióval az ilyen hívások lekezelési módját lehet megadni.

en: Focus window:
hu: A fókusz áthelyezése:

en: Allow scripts to focus the window.
hu: A szkriptek megváltoztathatják a fókuszt.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
hu: A fókusz megváltoztatása nem lesz lehetséges szkriptből. Hibajelzés nem történik, de a fókusz valójában nem fog megváltozni.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
hu: Egyes weboldalak a <i>window.focus()</i> függvény meghívásával megpróbálják átállítani a fókuszt egyik ablakról a másikra. Ilyenkor a fókuszált ablak felülre kerül, megszakítva vagy megzavarva azt a műveletet, amit a felhasználó éppen végez. Ezzel az opcióval az ilyen hívások lekezelési módját lehet megadni.

en: Modify status bar text:
hu: Az állapotsor szövegének megváltoztatása:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
hu: A szkriptek megváltoztathatják az állapotsorban megjelenő szöveget.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
hu: Egyes weboldalak megpróbálják megváltoztatni az állapotsor szövegét. Hibajelzés nem történik, de az állapotsor szövege valójában nem fog megváltozni.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
hu: Egyes weboldalak a <i>window.status</i> vagy <i>window.defaultStatus</i>függvény meghívásával megpróbálják megváltoztatni az állapotsor szövegét, meggátolva az aktuális URL kijelzését. Ezzel az opcióval az ilyen hívások lekezelési módját lehet megadni.

en: Konqueror Browsing Control Module
hu: A Konqueror webböngészési beállítómodulja

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
hu: (c) A Konqueror fejlesztői, 1999-2001.

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
hu: JavaScript-használási korlátozások
    Tartományra vonatkozó szabályok

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
hu: <h2>JavaScript</h2>Itt lehet beállítani, hogy a Konqueror feldolgozza-e a HTML oldalakba ágyazott JavaScript programkódot.<h2>Java</h2>Itt lehet beállítani, hogy a Konqueror végrehajtsa-e a HTML oldalakba ágyazott Java kisalkalmazásokat.<br /><br /><b>Megjegyzés:</b> az aktív webtartalom engedélyezése megnöveli annak valószínűségét, hogy biztonsági rések jöjjenek létre a rendszerben, ezért a Konqueror lehetővé teszi, hogy meg lehessen adni azokat a címeket, amelyekről származó oldalaknál engedélyezhető a Java és a JavaScript.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
hu: Tartományra vonatkozó házirendek

en: &Host or domain name:
hu: A &gép vagy a tartomány neve:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
hu: Adja meg egy gép (például: www.kde.org) vagy egy tartomány nevét (ez utóbbit ponttal kezdve, például: .kde.org vagy .org)

en: You must first enter a domain name.
hu: Először meg kell adni egy tartománynevet.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
hu: <h1>A Konqueror működési jellemzői</h1> A Konqueror fájlböngésző jellemzőit lehet itt módosítani.

en: Misc Options
hu: Egyéb beállítások

en: Open folders in separate &windows
hu: A könyvtárak megnyitása mindig ú&j ablakban történjen

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
hu: A közvetlen „Törlés” me&nübejegyzések megjelenítése

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a közvetlen törlési menüpontok megjelenjenek a munkaasztal és a fájlkezelő helyi menüiben. Közvetlen törlés mindig végezhető, elég a Shift lenyomva tartása mellett kidobni valamit a kukába.

en: &Behavior
hu: Műkö&dés

en: File Icons
hu: Fájlikonok

note: #-#-#-#-#  384 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
hu: Eszközikonok

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
hu: <h1>Könyvjelzőim</h1><p>Itt lehet megadni a könyvjelzők alapmappáját.</p><p>A könyvjelző-alapmappa így érhető el: <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
hu: Ha ez az opció nincs bejelölve, akkor a könyvjelzőmappa gyökerében található könyvjelzők nem jelennek meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
hu: A könyvjelzők ma&ppa nélkül jelenjenek meg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
hu: Az almappák alapértelmezésben a szülőmappán belül jelennek meg. Ha bejelöli ezt az opciót, akkor minden almappa önállóan fog megjelenni.
    Ez nem fog mindig szépen kinézni, de sok mappa esetén mégis előnyös lehet, hogy két oszlopba van bontva a megjelenítés.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
hu: Mapp&a nélkül jelenjenek meg a könyvjelzők

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
hu: Keret jelenjen meg a KDE-helyek (Saját mappa, Hálózat stb.) listájával. Akkor érdemes bekapcsolni, ha a Konqueror a beállított fájlkezelő.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
hu: A &rendszerhelyek mutatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
hu: A mappák több oszlopba bontva jelennek meg. Az optimális oszlopszám függ a Konqueror-ablak szélességétől és a könyvjelzők számától.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
hu: A megjelenítendő oszlopok száma:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
hu: A mappahátterek használata lassú gépeken előnyös lehet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
hu: Mappa&hátterek mutatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
hu: Képeknek fenntartott gyorsítótár a lemezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
hu: A lemezgyorsító tár mérete:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
hu: Kiürítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
hu: &Kiürítés

en: Exceptions:
hu: Kivételek:

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
hu: Képgyűjtemény létrehozása

en: Image Gallery for %1
hu: Képgyűjtemény - %1

en: Page Look
hu: Az oldal megjelenése

en: &Page title:
hu: Az oldal &címe:

en: I&mages per row:
hu: A képek száma so&ronként:

en: Show image file &name
hu: A fájlnév megj&elenítése

en: Show image file &size
hu: A fájlmé&ret megjelenítése

en: Show image &dimensions
hu: A ké&pméretek megjelenítése

en: Fon&t name:
hu: B&etűtípus:

en: &Foreground color:
hu: &Előtérszín:

en: &Save to HTML file:
hu: Mentés &HTML-fájlba:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
hu: <p>Annak a HTML-fájlnak a neve, amelybe ez  a képgyűjtemény mentésre kerül.</p>

en: &Recurse subfolders
hu: Az &alkönyvtárak is

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
hu: <p>Ez határozza meg, hogy az alkönyvtárakat is tartalmazza-e a képgyűjtemény vagy sem.</p>

en: Endless
hu: Végtelen

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
hu: <p>Itt lehet megadni, hogy legfeljebb milyen mélységig dolgozza fel a program az alkönyvtárakat a képgyűjtemény kialakításánál.</p>

en: Rec&ursion depth:
hu: Rekurziómél&ység:

en: Copy or&iginal files
hu: Az eredeti fájlok más&olása

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
hu: <p>Ennek hatására a program másolatot készít a képekről és a képgyűjtemény bejegyzései a másolatokra fognak mutatni.</p>

en: Use &comment file
hu: Megjegyzésfájl h&asználata

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
hu: <p>Ha bejelöli ezt az opciót, akkor megadható egy fájl, mely a képaláírásokat tartalmazza.</p><p>A megjegyzésfájl formátuma megtekinthető a „Mi ez?” tippablakban (lásd alább).</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
hu: <p>Itt kell megadni a megjegyzésfájl nevét (azét a fájlét, amely a képaláírásokat tartalmazza). A fájl formátuma  a következő:</p> <p>FÁJLNÉV1:<br />Leírás1<br /><br />FÁJLNÉV2:<br />Leírás2<br /> <br />és így tovább</p>

en: Comments &file:
hu: Megje&gyzésfájl:

en: Thumbnail size:
hu: A gyorsnézeti képek mérete:

en: &Set different color depth:
hu: A színmé&lység előírása:

en: &Create Image Gallery...
hu: Képgyűjtemény &létrehozása…

en: Could not create the plugin, please report a bug.
hu: A modul létrehozása nem sikerült, kérjük jelezze ezt a hibát a fejlesztőknek.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
hu: Csak helyi könyvtárakban lehet képgyűjteményt létrehozni.

en: Creating thumbnails
hu: A gyorsnézeti képek létrehozása

en: Could not create folder: %1
hu: A(z) %1 könyvtár nem hozható létre

en: <i>Number of images</i>: %1
hu: <i>A képek száma</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
hu: <i>Létrehozva</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
hu: <i>Alkönyvtárak</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
hu: Gyorsnézeti kép létrehozva: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
hu: Nem sikerült gyorsnézeti képet létrehozni ehhez: 
    %1

en: Could not open file: %1
hu: A(z) %1 fájl nem nyitható meg

en: File Count
hu: Fájlok száma

en: Directory Count
hu: Könyvtárak száma

en: Stop at Name
hu: Megállás ennél a névnél

en: Stop Refresh
hu: Frissítés leállítása

en: Refresh '%1'
hu: „%1” frissítése

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
hu[0]: 1 könyvtár beolvasva (%2)
hu[1]: %1 könyvtár beolvasva (%2)

en: 1 folder | %1 folders
hu[0]: 1 könyvtár
hu[1]: %1 könyvtár

en: Filesystem Viewer
hu: Fájlrendszer-megjelenítő

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
hu: (c) Josef Weidendorfer, 2002.

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
hu: <p>Az FSView bővítőmodul egy grafikus böngészési mód a fájlrendszer kihasználtságának megjelenítésére fastruktúra-térkép használatával.</p><p>Fontos tudni, hogy ebben a módban a fájlrendszer változásai szándékosan <b>nem</b> jelennek meg automatikusan.</p><p>A felhasználási mód és a rendelkezésre álló opciók leírása a Segítség menü „FSView kézikönyv” menüpontjából érhető el.</p>

en: &FSView Manual
hu: FSVi&ew kézikönyv

en: Show FSView manual
hu: Az FSView kézikönyv megnyitása

en: Opens the help browser with the FSView documentation
hu: Megnyitja az FSView dokumentációját

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a kukába

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
hu: Fájltípus s&zerkesztése…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
hu: Az FSView-ban szándékosan nem jelennek meg automatikusan az éppen látható fájlrendszerekben történő, más programok által történő változtatások.
    A részletekért tekintse meg az FSView kézikönyvét a Súgó menüben.

en: View filesystem starting from this folder
hu: A fájlrendszer megjelenítése ebből a könyvtárból indulva

en: Text %1
hu: Szöveg - %1

en: Always Best
hu: Mindig a legjobb

en: Shading
hu: Árnyékolás

en: Bottom Center
hu: Lent, középen

en: No Depth Limit
hu: Nincs mélységi korlát

en: Decrement (to %1)
hu: Csökkentés (erre: %1)

en: Increment (to %1)
hu: Növelés (erre: %1)

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
hu: &Szűrő:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
hu: Szűrés típ&us szerint

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
hu: Elemek szűrése fájltípus szerint.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
hu: Szűrősáv megjelenítése

en: Use Multiple Filters
hu: Több típus is megadható legyen

en: Show Count
hu: A darabszám megjelenítése

en: Translate Web Page
hu: A weboldal lefordítása

en: Translate Web &Page
hu: A weboldal &lefordítása

en: &English To
hu: &Angolról

en: &French To
hu: &Franciáról

en: &German To
hu: Néme&tről

en: &Greek To
hu: &Görögről

en: &Spanish To
hu: S&panyolról

en: &Portuguese To
hu: P&ortugálról

en: &Italian To
hu: Ol&aszról

en: &Dutch To
hu: &Hollandról

en: &Russian To
hu: &Oroszról

en: &Chinese (Simplified)
hu: Kína&ira (egyszerűsített)

en: Chinese (&Traditional)
hu: Kínaira (ha&gyományos)

en: &Dutch
hu: Hollan&dra

en: &French
hu: Fran&ciára

en: &German
hu: Ném&etre

en: &Greek
hu: G&örögre

en: &Italian
hu: Olas&zra

en: &Japanese
hu: &Japánra

en: &Korean
hu: Kor&eaira

en: &Norwegian
hu: Nor&végia

en: &Portuguese
hu: Port&ugálra

en: &Russian
hu: &Oroszra

en: &Spanish
hu: Span&yolra

en: T&hai
hu: Tha&ira

en: &Arabic
hu: &Arabra

en: &English
hu: An&golra

en: &Chinese (Simplified) to English
hu: &Kínairól (egyszerűsített) angolra

en: Chinese (&Traditional) to English
hu: Kínairó&l (hagyományos) angolra

en: &Japanese to English
hu: Japánról ang&olra

en: &Korean to English
hu: &Koreairól angolra

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
hu: Hibás URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
hu: A megadott URL érvénytelen, kérem javítsa ki és próbálkozzon újra.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
hu: Ezt az oldalt biztonságos kapcsolaton keresztül éri el.<nl/><nl/>Az oldal URL-címét elküldjük az online fordítószolgáltatásnak, ami letöltheti az oldal nem biztonságos verzióját.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
hu: Biztonsági figyelmeztetés

en: &Auto Refresh
hu: Automatikus &frissítés

en: Every 15 Seconds
hu: 15 másodpercenként

en: Every 30 Seconds
hu: 30 másodpercenként

en: Every Minute
hu: Percenként

en: Every 5 Minutes
hu: 5 percenként

en: Every 10 Minutes
hu: 10 percenként

en: Every 15 Minutes
hu: 15 percenként

en: Every 30 Minutes
hu: 30 percenként

en: Every 60 Minutes
hu: Óránként

en: Every 2 Hours
hu: 2 óránként

en: Every 6 Hours
hu: 6 óránként

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
hu: A forrás nem frissíthető

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
hu: <qt>A bővítmény nem tudja automatikusan frissíteni az aktuális részt.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
hu: Hírforrás hozzáadása az Akregatorhoz

en: Add Feed to Akregator
hu: Hírforrás hozzáadása az Akregatorhoz

en: Add Feeds to Akregator
hu: Hírforrások hozzáadása az Akregatorhoz

en: Add All Found Feeds to Akregator
hu: Az összes elérhető hírforrás hozzáadása az Akregatorhoz

en: Subscribe to site updates (using news feed)
hu: Feliratkozás a webhelyfrissítésekre a hírforrások használatával

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
hu: Nem lehet kapcsolódni az Akregatorhoz D-Buson

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
hu: Sikertelen D-Bus hívás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
hu: Konstansszerkesztő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
hu: Az értéknek számnak kell lennie (pl. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
hu: Állandó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
hu: Írjon be egy számként kiértékelhető kifejezést

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
hu: Új konstans hozzáadása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
hu: Kattintson erre a gombra új konstans felvételéhez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
hu: A kijelölt konstans törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
hu: Kattintson ide a kijelölt konstans törléséhez. Csak akkor távolítható el, ha jelenleg egyik görbe sem használja.

en: Coordinate System
hu: Koordináta-rendszer

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
hu: A minimális értéknek kisebbnek kell lennie a maximális értéknél

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
hu: Vízszintes tengely tartománya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
hu: A kirajzolási tartomány egyéni határvonala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
hu: Adjon meg egy érvényes kifejezést, például: 2*pi vagy e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
hu: Függőleges tengely tartománya

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
hu: Vízszintes tengely rácstávolsága

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
hu: Az automatikus rácsméret független a nagyítási aránytól: mindig ugyanannyi beosztás marad.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
hu: Függőleges tengely rácstávolsága

en: Equation Editor
hu: Egyenletszerkesztő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
hu: Konstans szerkesztése...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
hu: Konstans beszúrása...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
hu: Függvény beszúrása...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
hu: a kijelölt függvény törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
hu: Kattintson ide, ha a kijelölt függvényt ki szeretné törölni a listából.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
hu: Egyedi kirajzolási tartomány

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
hu: Maximális rajzterület testreszabása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
hu: Jelölje be ezt a gombot, majd adja meg alább a rajzterület határait.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
hu: Minimális rajzterület testreszabása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
hu: a rajzterület alsó határa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
hu: Adja meg a rajzterület alsó határát. Kifejezéseket (pl.: 2*pi) is lehet használni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
hu: a rajzterület felső határa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
hu: Adja meg a rajzterület felső határát. Kifejezéseket (pl.: 2*pi) is lehet használni.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
hu: Deriváltak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
hu: Az első derivált megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a függvény első deriváltja is meg fog jelenni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
hu: Az &1. derivált megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
hu: 1. derivált

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
hu: A második derivált megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
hu: A &2. derivált megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
hu: 2. derivált

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
hu: Integrál

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
hu: Integrál megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
hu: Ha ez a doboz be van jelölve, az integrál is meg fog jelenni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
hu: Egy pont a megoldásgörbén

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
hu: Kezdőpont

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
hu: Itt lehet megadni a kezdeti X értéket, például: 2 vagy pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
hu: Adja meg az integrál kezdeti X értékét vagy kifejezését, például: 2 vagy pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
hu: adja meg a kezdeti Y értéket, például: 2 vagy pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
hu: Adja meg az integrál kezdeti Y értékét vagy kifejezését, például: 2 vagy pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
hu: A maximális lépésméret a megoldás számításakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
hu: Lépés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
hu: Kifejezés megadása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
hu: Adjon meg egy függvénykifejezést.
    A szabad változó szimbóluma t.
    Például: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
hu: Adjon meg egy függvénykifejezést.
    A szabad változó szimbóluma t.
    Például: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
hu: Kirajzolási tartomány

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
hu: A kirajzolási tartomány alsó határa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
hu: A kirajzolási tartomány felső határa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
hu: Egyenlet megadása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
hu: Adjon meg egy kifejezést a függvényhez. 
    Például: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
hu: Rajzterület

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
hu: Függvénynév

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
hu: Adja meg a függvény nevét.
    A névnek egyedinek kell lennie. Ha üresen hagyja ezt a sort, a KmPlot egy alapértelmezett nevet fog beállítani. Ha kívánja, később ez megváltoztatható.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
hu: Adjon meg egy kifejezést a függvényhez.
    Például: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
hu: Adjon meg egy kifejezést a függvényhez.
    Például: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
hu: Kezdőfeltételek

en: Search between:
hu: Keresési tartomány:

en: Find Minimum Point
hu: Minimum keresése

en: Find Maximum Point
hu: Maximum keresése

en: Calculate the area between:
hu: Terület kiszámítása határok között:

en: Area Under Graph
hu: A görbe alatti terület

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
hu: Minimumpont: x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
hu: Maximumpont: x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
hu: A terület: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
hu: Függvényeszközök

en: Constants Editor
hu: Konstansszerkesztő

en: Check this to have the constant exported when saving.
hu: Jelölje be, ha a konstanst el szeretné tárolni.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
hu: Jelölje be, ha a konstanst megmaradóvá szeretné tenni, hogy később is használható legyen.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
hu: (Kattintson duplán a gradiensre, ha fel szeretne venni egy jelzőpontot)

en: Remove stop
hu: Jelzőpont eltávolítása

en: Choose a Gradient
hu: Válasszon egy gradienst

en: Could not find KmPlot's part.
hu: Nem található a KmPlot objektum.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
hu: A tengelyvonal vastagsága

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
hu: Adja meg a tengelyvonalak vastagságát.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
hu: Jelölje be, ha láthatóvá szeretné tenni a feliratokat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha láthatóvá szeretné tenni a vonások feliratait.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha láthatóvá szeretné tenni a tengelyeket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha meg szeretné jeleníteni a tengelyeket.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha láthatóvá szeretné tenni a nyilakat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a tengelyek végén nyilat szeretne megjeleníteni.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
hu: A rácsvonal vastagsága

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
hu: Adja meg a rácsvonalak vastagságát.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
hu: Rácsstílus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
hu: Válassza ki a kívánt rácsstílust.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
hu: A vonás hossza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
hu: Adja meg a vonások hosszát

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
hu: A vonás vastagsága

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
hu: Adja meg a vonások vastagságát.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
hu: Bal határ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
hu: Adja meg a rajzolási terület bal szélét.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
hu: Jobb határ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
hu: Adja meg a rajzolási terület jobb szélét.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
hu: Alsó határ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
hu: Adja meg a rajzolási terület alsó szélét.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
hu: Felső határ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
hu: Adja meg a rajzolási terület felső szélét.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
hu: Felirat a vízszintes tengelyhez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
hu: Felirat a vízszintes tengelyhez.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
hu: Felirat a függőleges tengelyhez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
hu: Felirat a függőleges tengelyhez.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
hu: Automatikus vagy egyedi skálázás használata.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
hu: Válassza ki, automatikus vagy egyedi skálázást szeretne-e.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
hu: Két vonás távolsága (X-irányban)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
hu: Adja meg, milyen távol legyenek egymástól a vonások (vízszintesen).

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
hu: Két vonás távolsága (Y-irányban)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
hu: Adja meg, milyen távol legyenek egymástól a vonások (függőlegesen).

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
hu: A tengelyfeliratok betűtípusa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
hu: Válassza ki a tengelyfeliratok betűtípusát.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
hu: A kinyomtatott fejléctáblázat betűtípusa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
hu: Válassza ki az oldal tetején kinyomtatott táblázat betűtípusát.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
hu: A diagramcímkék betűtípusa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
hu: Válassza ki a diagramcímkék betűtípusát.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
hu: A tengelyvonal színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
hu: Adja meg a tengelyvonalak színét.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
hu: Rácsszín

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
hu: Válassza ki a rácsvonalak színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
hu: Az 1. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
hu: Válassza ki az 1. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
hu: A 2. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
hu: Válassza ki a 2. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
hu: A 3. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
hu: Válassza ki a 3. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
hu: A 4. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
hu: Válassza ki a 4. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
hu: Az 5. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
hu: Válassza ki az 5. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
hu: A 6. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
hu: Válassza ki a 6. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
hu: A 7. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
hu: Válassza ki a 7. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
hu: A 8. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
hu: Válassza ki a 8. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
hu: A 9. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
hu: Válassza ki a 9. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
hu: A 10. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
hu: Válassza ki a 10. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
hu: Radián használata fok helyett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha radiánt szeretne használni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
hu: A görbe háttérszíne

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
hu: Nagyítási lépésköz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
hu: Ezt az arányt fogja használni a nagyítási eszköz

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
hu: Kicsinytési lépéésköz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
hu: Ezt az arányt fogja használni a kicsinyítési eszköz

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
hu: Maximális részletesség kirajzoláskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
hu: Nagyon részletes ábrázolás, például érintő egyenes vagy normális rajzolása.

en: The file had an unknown version number
hu: A fájl verziószáma ismeretlen

en: An error appeared when opening this file (%1)
hu: Hiba történt a következő fájl megnyitásakor: %1

en: %1 could not be opened
hu: Nem sikerült megnyitni: %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
hu: Nem sikerült betölteni: %1. (%2: %3. sor, %4. oszlop)

en: The function %1 could not be loaded
hu: A(z) %1 függvényt nem sikerült betölteni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
hu: Paraméterszerkesztő

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
hu: A(z) %1. sor nem egy érvényes paraméterérték, ezért nem lesz feldolgozva. Folytatni szeretné a műveletet?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
hu: Visszajelzést szeretne kapni a többi beolvashatatlan sorról?

en: Get Informed
hu: Igen

en: Ignore Information
hu: Nem

en: An error appeared when opening this file
hu: A fájl megnyitásakor hiba történt

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
hu: Már létezik egy "%1" nevű fájl. Biztosan tovább szeretne lépni, és felülírja a fájlt?

en: An error appeared when saving this file
hu: Hiba történt a fájl mentésekor

en: KmPlot Options
hu: A KmPlot beállításai

en: Print header table
hu: Fejléctáblázat nyomtatása

en: Pixels (1/72nd in)
hu: Képpont (1/72 hüvelyk)

en: Width is invalid
hu: Érvénytelen szélesség

en: Height is invalid
hu: Érvénytelen magasság

en: Slider %1
hu: %1. csúszka

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
hu: A csúszka mozgatásával lehet a hozzárendelt függvényparaméter értékét állítani.

en: Sliders
hu: Csúszkák

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
hu: (c) Klaus-Dieter Möller, 2000-2002.

en: Various improvements
hu: Különféle továbbfejlesztések

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
hu: Portolás Qt4-re, javítások a felülethez, új funkciók

en: svg icon
hu: SVG-ikon

en: command line options, MIME type
hu: parancssori opciók, MIME-típus

en: Initial functions to plot
hu: Kezdeti kirajzolandó függvények

en: argument
hu: argumentum

en: Diagram Appearance
hu: A diagram megjelenése

en: Configure KmPlot...
hu: Beállítások - KmPlot...

en: &Coordinate System...
hu: K&oordinátarendszer...

en: &Constants...
hu: &Konstansok...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
hu: A grafikus elem &igazítása trigonometrikus függvényekhez

en: Show Sliders
hu: Csúszkák

en: Plot &Area...
hu: &Rajzterület...

en: Find Ma&ximum...
hu: Ma&ximum keresése...

en: Find Mi&nimum...
hu: M&inimum keresése...

en: Predefined &Math Functions
hu: Előre &definiált matematikai függvények

en: Cartesian Plot
hu: Kétdimenziós görbe

en: Polar Plot
hu: Polárkoordinátás görbe

en: Differential Plot
hu: Differenciális görbe

en: Animate Plot...
hu: Görbe animálása...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
hu: A görbe megváltozott.
    El szeretné menteni?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
hu: Ez a fájl régi formátumban van elmentve. Ha most elmenti, a program régebbi változataival nem lehet majd megnyitni. Biztosan ezt szeretné?

en: Save New Format
hu: Mentés az új formátumban

en: The file could not be saved
hu: A fájlt nem sikerült elmenteni

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
hu: Hiba történt a kép ("%1") mentése közben

en: Print Plot
hu: A görbe kinyomtatása

en: Parameter Animator
hu: Paraméteranimáló

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
hu: A függvénynek még egy paraméterre van szüksége, pl. f(x,k) k nevű paramétere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Figyelem:</span> a jelenlegi függvénynek nincs paramétere, ezért nem animálható.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
hu: Végső érték:

note: #-#-#-#-#  717 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
hu: Jelenlegi érték:

en: Slider No. %1
hu: %1. csúszka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
hu: Csúszka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
hu: A paraméterek listájának szerkesztése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
hu: Kattintson ide a paraméterértékek listájának megnyitásához. Új értékek felvehetők, a meglevők módosíthatók és kitörölhetők.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
hu: Válasszon egy csúszkát

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
hu: Válasszon ki egy csúszkát a paraméter értékének dinamikus módosításához. Az értékek 0-tól (bal szélső pozíció) 100-ig (jobb szélső pozíció) változhatnak.

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
hu: A(z) %1 nevű függvénytől függnek a következők: %2. Ezeket is el kell távolítani.

en: Missing parenthesis
hu: Hiányzó zárójel

en: Name of function is not free
hu: A függvény neve nem szabad

en: recursive function not allowed
hu: Rekurzív függvényeket nem lehet használni

en: Empty function
hu: Üres függvény

en: Function could not be found
hu: Egy függvény nem található

en: The differential equation must be at least first-order
hu: Legalább elsőrendűnek kell lennie a differenciálegyenletnek

en: Too many plus-minus symbols
hu: Túl sok a plussz-mínusz jel

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
hu: Érvénytelen plussz-mínusz jel (állandó kifejezés kell)

en: The function has too many arguments
hu: A függvénynek túl sok argumentuma van

en: The function does not have the correct number of arguments
hu: A függvény nem megfelelő számú argumentummal rendelkezik

en: Dash Dot
hu: Vonás pont

en: Dash Dot Dot
hu: Vonás pont pont

en: Plot Appearance
hu: Megjelenés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
hu: Kirajzolási stílus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
hu: A görbe neve látszódjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
hu: A szélsőértékek (minimum- és maximumpont) látszódjanak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
hu: Érintőmező:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
hu: Gradiens használata paraméterként:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
hu: Vonalstílus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
hu: a kijelölt konstans törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
hu: Értékek importálása szöveges fájlból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
hu: Értékek importálása szöveges fájlból. A fájl minden sorát értéknek vagy kifejezésnek próbálja értelmezni a program.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
hu: Értékek exportálása szöveges fájlba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
hu: Értékek exportálása szöveges fájlba. A paraméterlista minden eleme külön sorba fog kerülni a fájlban.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
hu: K&oordináták

note: #-#-#-#-#  717 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  256  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
hu: Háttérszín:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
hu: A rács alatti görbeterület színe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
hu: Kattintson erre a gombra a háttér színének beállításához. Ez a beállítás nincs hatással a nyomtatás és az exportálás színére.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
hu: &Tengelyek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
hu: &Rács:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
hu: A tengelyvonalak színének kiválasztása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
hu: Adja meg a tengelyek színét. A módosítás az OK gomb lenyomása után azonnal érvényesül.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
hu: válassza ki a rács színét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
hu: Adja meg a rács színét. A módosítás az OK gomb lenyomása után azonnal érvényesül.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
hu: &Alapértelmezett függvényszínek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
hu: a 2. függvény alapértelmezett színe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: A 2. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
hu: az 5. függvény alapértelmezett színe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: Az 5. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
hu: az 1. függvény alapértelmezett színe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: Az 1. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
hu: &1. függvény:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
hu: a 3. függvény alapértelmezett színe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: A 3. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
hu: &3. függvény:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
hu: &2. függvény:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
hu: &4. függvény:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
hu: a 4. függvény alapértelmezett színe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: A 4. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
hu: &5. függvény:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
hu: &7. függvény:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
hu: &8. függvény:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
hu: a 9. függvény alapértelmezett színe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: A 9. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
hu: &6. függvény:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
hu: a 7. függvény alapértelmezett színe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: A 7. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
hu: a 8. függvény alapértelmezett színe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: A 8. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
hu: a 6. függvény alapértelmezett színe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: A 6. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
hu: &9. függvény:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
hu: a 10. függvény alapértelmezett színe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: A 10. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
hu: 1&0. függvény:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
hu: Nem fog megjelenni rács.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
hu: Vonal minden vonásnál.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
hu: Csak kis keresztek megjelenítése a görbe területén.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
hu: keresztek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
hu: Körök az origó körül.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
hu: Tengelyfeliratok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
hu: Felirat a vízszintes tengelyen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
hu: Vízszintes tengelyfelirat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
hu: Felirat a függőleges tengelyen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
hu: Függőleges tengelyfelirat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
hu: Tengelyvastagságok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
hu: V&onalvastagság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
hu: A vonás vastagsága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
hu: A vonás hossza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
hu: látható vonásfeliratok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha feliratozni szeretné a tengelyek vonásait.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
hu: látható tengelyek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha láthatóvá szeretné tenni a tengelyeket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
hu: Tengelyek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
hu: nyilak a tengelyek végén

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha nyilakat szeretne a tengelyek végén.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
hu: Nyílvég megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
hu: Tengelyfeliratok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
hu: Diagramcímkék:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
hu: Fejléctáblázat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
hu: Szögmérési mód

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
hu: A trigonometrikus függvények radiánt használnak a szögértékeknél.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a szögértékeket radiánban szeretné számolni. Ez csak a trigonometrikus függvényekre vonatkozik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
hu: &Radián

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
hu: A trigonometrikus függvények fokot használnak a szögértékeknél.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a szögértékeket fokban szeretné számolni. Ez csak a trigonometrikus függvényekre vonatkozik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
hu: &Fok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
hu: Nagyítás ennyivel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
hu: Kicsinyítés ennyivel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
hu: A kicsinyítési eszköz által használt érték.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
hu: A nagyítási eszköz által használt érték.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
hu: Érintő egyenes és normális rajzolása

en: Plotting Range
hu: Rajzolási tartomány

en: Axes Division
hu: A tengelyek felosztása

en: x-Axis:
hu: x tengely:

en: y-Axis:
hu: y tengely:

en: Functions:
hu: Függvények:

en: Error in extension.
hu: Hiba a kiterjesztésben.

en: Initial Configuration - KMouth
hu: Kezdeti beállítások - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
hu: A felolvasás beállításai

en: Initial Phrase Book
hu: Kiindulási kifejezésfájl

en: &Open as History...
hu: Megnyitás na&plóként…

en: Opens an existing file as history
hu: Fájl megnyitása naplóként

en: Save &History As...
hu: A nap&ló mentése mint…

en: Saves the actual history as...
hu: Az aktuális napló mentése mint…

en: &Print History...
hu: A napló k&inyomtatása…

en: Prints out the actual history
hu: Az aktuális napló kinyomtatása

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
hu: A kijelölt szakasz kivágása a vágólapra. Ha ki van jelölve egy szövegrész, akkor az fog a vágólapra fog kerülni, máskülönben a naplóban kijelölt mondatok.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
hu: A kijelölt szakasz kimásolása a vágólapra. Ha ki van jelölve egy szövegrész, akkor az fog a vágólapra fog kerülni, máskülönben a naplóban kijelölt mondatok.

en: Pastes the clipboard contents to current position
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a jelenlegi pozíciónál

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
hu: Beilleszti a vágólapon található adatokat az aktuális kurzorpozíciónál, a szövegmezőbe.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
hu: Fel&olvasás

en: Speaks the currently active sentence(s)
hu: A kijelölt mondatok felolvasása

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
hu: Felolvassa a kijelölt mondatokat. Ha van szöveg a szövegmezőben, akkor azt fogja felolvasni, máskülönben a naplóban kijelölt mondatokat (ha van ilyen).

en: Show P&hrasebook Bar
hu: Ki&fejezéstár megjelenítése

en: Enables/disables the phrasebook bar
hu: Ki-be kapcsolja a kifejezéstárt

en: Enables/disables the statusbar
hu: Az állapotsor ki-be kapcsolása

en: &Configure KMouth...
hu: A KMouth &beállításai…

en: Opens the configuration dialog
hu: Megnyitja a beállítások párbeszédablakát

en: &Speak
hu: Fel&olvasás

en: Speaks the currently selected phrases in the history
hu: A naplóban kijelölt kifejezések felolvasása

en: Deletes the currently selected phrases from the history
hu: A naplóban kijelölt kifejezések törlése

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
hu: A naplóban kijelölt kifejezések kivágása a vágólapra

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
hu: A naplóban kijelölt kifejezések kimásolása a vágólapra

en: Select &All Entries
hu: Az összes bejegyzés &kijelölése

en: Selects all phrases in the history
hu: A naplóban található összes kifejezés kijelölése

en: D&eselect All Entries
hu: A kijelölések me&gszüntetése

en: Deselects all phrases in the history
hu: Megszünteti a naplóban a kijelöléseket

[ctx: The job is done]
en: Ready.
hu: Kész.

en: Saving history with a new filename...
hu: A napló elmentése új néven…

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
hu: Kilépés…

en: Toggling menubar...
hu: A menüsor ki-be kapcsolása…

en: Toggling toolbar...
hu: Az eszköztár ki-be kapcsolása…

en: Toggling phrasebook bar...
hu: A kifejezéstár ki-be kapcsolása…

en: Toggle the statusbar...
hu: Az állapotsor ki-be kapcsolása…

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
hu: Kifejezésgyű&jtemények

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
hu: Szövegfelolvasási kezelőfelület beszédszintetizátorokhoz

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
hu: (C) Gunnar Schmi Dt, 2002-2003.

en: Tips, extended phrase books
hu: Tippek, kibővített kifejezésgyűjtemények

en: History file to open
hu: Naplófájl megnyitása

en: &Text-to-Speech
hu: Szövegfelol&vasás

en: Please decide which phrase books you need:
hu: Válassza ki a kívánt kifejezésgyűjteményeket:

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
hu: A megadott fájlnév (<i>%1</i>) kiterjesztése nem <i>.phrasebook</i>. Hozzá szeretné adni a <i>.phrasebook</i> kiterjesztést a fájlnévhez?

en: File Extension
hu: Fájlnévkiterjesztés

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
hu: A megadott fájlnév (<i>%1</i>) kiterjesztése <i>.phrasebook</i>. A „phrasebook” formátumban szeretne menteni?

en: As Phrasebook
hu: Kifejezésfájlként

en: As Plain Text
hu: Egyszerű szövegként

en: Phrase
hu: Kifejezés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
hu: Kifejezésgyűjtemény

en: &New Phrase
hu: Új kifeje&zés

en: Adds a new phrase
hu: Új kifejezés felvétele

en: New Phrase &Book
hu: Új ki&fejezésgyűjtemény

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
hu: Létrehoz egy új kifejezésgyűjteményt, amelybe más gyűjtemények és kifejezések helyezhetők

en: Saves the phrase book onto the hard disk
hu: A kifejezésgyűjteményt lemezre menti

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
hu: Beolvassa egy másik fájl tartalmát a kifejezésgyűjteménybe

en: I&mport Standard Phrase Book
hu: Standard kifejezésgyűjteménye &importálása

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
hu: Beolvassa egy standard kifejezésgyűjtemény tartalmát az aktuális kifejezésgyűjteménybe

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
hu: A kijelölt kifejezéseket és kifejezésgyűjteményeket fájlba másolja

en: Closes the window
hu: Az ablak bezárása

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
hu: Kivágja a kijelölt kifejezéseket a kifejezésgyűjteményből és a vágólapra helyezi

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
hu: A kiválasztott kifejezés kimásolása a vágólapra

en: Deletes the selected entries from the phrase book
hu: A kiválasztott kifejezés törlése a gyűjteményből

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
hu: A ki&fejezés szövege:

en: Name of the &phrase book:
hu: A kifejezésfájl ne&ve:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
hu: <qt>A módosítások nincsenek elmentve.<br />El szeretné menteni a módosított állapotot a „kifejezésgyűjtemény” ablak bezárása előtt?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
hu: A „Kifejezésgyűjtemény” ablak bezárása

en: (New Phrase Book)
hu: (Új kifejezésgyűjtemény)

en: (New Phrase)
hu: (Új kifejezés)

en: Import Phrasebook
hu: Kifejezésfájl importálása

en: There was an error loading file
    %1
hu: Hiba történt az alábbi fájl betöltésekor:
    %1

en: Export Phrase Book
hu: A kifejezésfájl exportálása

en: There was an error saving file
    %1
hu: Hiba történt a következő fájl mentésekor:
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
hu: A ki&választott kifejezés vagy kifejezésgyűjtemény

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
hu: Kattintson erre a gombra, ha be szeretné állítani a kifejezéssel társított billentyűkombinációt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
hu: Ebben a szövegmezőben lehet megadni egy kifejezésgyűjtemény nevét vagy a kifejezés szövegét.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
hu: Ha ezt az opciót választja, akkor a kijelölt kifejezés nem lesz elérhető billentyűparanccsal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a kijelölt kifejezés elérhető lesz egy billentyűkombináció megnyomásával. Az opció mellett látható gombbal lehet beállítani a billentyűparancsot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
hu: A kifejezés billentyűparancsa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
hu: Ez a lista fastruktúraszerűen tartalmazza az aktuális kifejezésgyűjteményt. Egyesével lehet kiválasztani és módosítani a kifejezéseket és al-kifejezésgyűjteményeket.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
hu: Ez a lista a felolvasott mondatokat tartalmazza. Ha kiválaszt egy mondatot, a gomb megnyomásával ismét felolvasható.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
hu: Ebbe a szövegmezőbe be lehet írni egy felolvasni kívánt szöveget. A felolvasáshoz kattintson a nyomógombra.

en: Open File as History
hu: Fájl megnyitása naplóként

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
hu: Ez a kombinált lista határozza meg, hogy a kijelölt kifejezéseket felolvassa-e a program vagy csak beszúrja a szövegmezőbe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
hu: Kifeje&zések kijelölése a kifejezésgyűjteményben:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
hu: Azonnali felolvasás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
hu: Beszúrás a szövegmezőbe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
hu: Ez a kombinált lista határozza meg, hogy a kifejezésgyűjteményt elmenti-e a program automatikusan a szerkesztési ablak bezárásakor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
hu: Kif&ejezésgyűjtemény-ablak bezárása:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
hu: A kifejezésgyűjtemény elmentése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
hu: Rákérdezés a mentésre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
hu: Szövegfelolvasás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
hu: Ez a mező tartalmazza a szövegfelolvasó parancsot, a szükséges argumentumokkal együtt. A következő szimbólumokat lehet használni:
    %t -- a felolvasandó szöveg
    %f -- a szöveget tartalmazó fájl neve
    %l -- a nyelv kódja
    %% -- százalékjel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
hu: Ez a kombinált lista határozza meg, hogy az átadott szöveg milyen karakterkódolást használ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
hu: Ezt az opciót akkor kell bejelölni, ha a szöveget a felolvasó program standard bemenetére kell küldeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
hu: Az adatok elküldése standard bemenet&ként

[ctx: Local characterset]
en: Local
hu: Helyi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a szótárba való beillesztés előtt a program leellenőrzi a szöveg helyesírását.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
hu: Össze&hasonlítás az OpenOffice.org szótárral:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
hu: Ebben a kombinált listában lehet kiválasztani, mi legyen szöveges fájlok betöltésekor a karakterkódolás. Más fájloknál, például XML- vagy szótárfájloknál nincs hatása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
hu: Karakterkó&dolás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
hu: Ebben a beviteli mezőben lehet megadni, melyik fájlt töltse be a program az új szótár készítésekor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
hu: Ebben a mezőben lehet kiválasztani, hogy melyik OpenOffice.org-szótárt használja a program az új szótár szavainak ellenőrzéséhez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
hu: Ebben a kombinált listában lehet kiválasztani az új szótár nyelvét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
hu: Ú&j szótár létrehozása:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, új szótár fog készülni egy szótárfájl betöltésével vagy a szöveg szavainak felsorolásával.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
hu: Szótárak össze&olvasztása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
hu: Ezzel lehet már létező szótárak összeolvasztásával egy új szótárt létrehozni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
hu: Fáj&lból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
hu: Ennek választása esetén egy megadott fájl betöltésével jön létre az új szótár. Választható XML-fájl, egyszerű szöveges fájl vagy szókiegészítéseket tartalmazó szótárfájl. Egyszerű szöveges vagy XML-fájl esetén a szavak gyakoriságát automatikusan kiszámolja a program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
hu: A KDE &dokumentációjából

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
hu: Ennek választása esetén a KDE dokumentációjából jön létre az új szótár. A program automatikusan megszámolja az egyes szavak előfordulási gyakoriságát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
hu: Köny&vtárból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
hu: Ennek választása esetén a megadott könyvtárban található fájlokból (beleértve az alkönyvtárakat is) jön létre az új szótár.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
hu: Üres szól&ista készítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
hu: Ennek választása esetén üres szótár jön létre, egyetlen bejegyzés nélkül. A KMouth automatikusan hozzáadja a beírt új szavakat a szótárhoz, fokozatosan bővítve a szókincset.

en: Source of New Dictionary (1)
hu: Az új szótár forrása (1)

en: Source of New Dictionary (2)
hu: Az új szótár forrása (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
hu: Ma&ppa:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
hu: Ebben a mezőben lehet megadni, melyik szótárt kell betölteni új szótár készítésekor.

en: Merge result
hu: Az eredmények összeolvasztása

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
hu: Üres lista

en: KDE Documentation
hu: A KDE dokumentációja

[ctx: Default dictionary]
en: Default
hu: Alapértelmezés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, a KDE dokumentációját úgy dolgozza fel a program, hogy annak szövegét a szótárba való beillesztés előtt átengedi a helyesírás-ellenőrzőn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
hu: Ebben a kombinált listában kell kiválasztani, hogy a telepített nyelvek közül melyikben készüljön az új szótár. A program csak az ilyen nyelvű dokumentációs fájlokat fogja feldolgozni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
hu: A kiválasztott &szótár

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
hu: Ebben a kombinált listában lehet kiválasztani a kijelölt szótár nyelvét.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
hu: Ebben a szövegmezőben lehet megadni a kiválasztott szótár nevét.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
hu: Ezzel a gombbal új szótárt lehet felvenni a már létező szótárak közé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
hu: Szótár f&elvétele…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
hu: Ezzel a gombbal lehet törölni a kijelölt szótárt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
hu: A szótár &törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
hu: Ezzel a gombbal a listában felfelé lehet mozgatni a kijelölt szótárt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
hu: Ezzel a gombbal a listában lefelé lehet mozgatni a kijelölt szótárt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
hu: &Lefelé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
hu: Ezzel a gombbal fájlba lehet exportálni a kijelölt szótárt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
hu: A szótár ex&portálása…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
hu: Ez a lista tartalmazza az összes szókiegészítéshez használt szótárt. A program megjelenít egy kombinált listát a szövegmező mellett a főablakban, ha a lista egynél több szótárból áll. A szókiegészítéshez használt szótárat ebből a kombinált listából lehet kiválasztani.

en: Export Dictionary
hu: A szótár exportálása

en: Creating Word List
hu: Szólista létrehozása

en: Parsing the KDE documentation...
hu: A KDE-dokumentáció feldolgozása…

en: Merging dictionaries...
hu: A szótárak összeolvasztása…

en: Parsing directory...
hu: A szótár feldolgozása…

en: Performing spell check...
hu: Helyesírás-ellenőrzés végrehajtása…

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
hu: A parancs után helyettesítési szimbólumok is megadhatók, melyek helyére a futtatáskor aktuális értékek kerülnek:
    %f - egy fájlnév
    %F - több fájlnév; olyan alkalmazásoknál, melyek egyszerre több fájlt is meg tudnak nyitni
    %u - egy URL
    %U - több URL
    %d - a megnyitandó fájl könyvtárának neve
    %D - több könyvtárnév
    %i - az ikon
    %m - a mini-ikon
    %c - a felirat

en: Enable &launch feedback
hu: Az indítási visszajel&zés bekapcsolása

en: Only show in KDE
hu: Csak a KDE-ben látszódjon

en: Hidden entry
hu: Rejtett bejegyzés

en: &Work path:
hu: M&unkakönyvtár:

en: Run in term&inal
hu: Parancsértelme&zőben indítás

en: Terminal &options:
hu: A parancsértelmező pa&raméterei:

en: &Run as a different user
hu: Futtatás má&s nevében

en: Current shortcut &key:
hu: B&illentyűkombináció:

en: Launch %1
hu: A(z) %1 indítása

en: &New Submenu...
hu: Új &almenü…

en: New &Item...
hu: Új ele&m…

en: New S&eparator
hu: Új el&választó

en: &Sort selection by Name
hu: Kijelölés &rendezés név szerint

en: &Sort selection by Description
hu: Kijelölés &rendezése leírás szerint

en: &Sort all by Name
hu: Összes &rendezése név szerint

en: &Sort all by Description
hu: Összes &rendezése leírás szerint

en: Restore to System Menu
hu: A rendszermenü visszaállítása

en: Search through the list of applications below
hu: Keresés az alábbi alkalmazások listájában

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
hu: Módosításokat hajtott végre a menüben.
    El szeretné menteni a változásokat vagy megtartja a korábbi állapotot?

en: Save Menu Changes?
hu: El szeretné menteni a menü módosításait?

en: KDE menu editor
hu: KDE menüszerkesztő

en: KDE Menu Editor
hu: KDE menüszerkesztő

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
hu: (C) Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter, 2003.

en: Sub menu to pre-select
hu: Kiválasztandó almenü

en: Menu entry to pre-select
hu: Kiválasztandó menüelem

en: Show hidden entries
hu: A rejtett bejegyzések megjelenítése

en:  [Hidden]
hu:  [Rejtett]

en: New Submenu
hu: Új almenü

en: Submenu name:
hu: Az almenü neve:

en: Item name:
hu: Az elem neve:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
hu: „%1” összes almenüje el lesz távolítva. Folytatni szeretné?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
hu: A menü módosításait nem sikerült elmenteni a következő probléma miatt:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
hu: Vissza szeretné állítani a rendszermenüt? Figyelem: visszaállításkor az egyedi menük el lesznek távolítva.

en: Edit Board Layout
hu: A táblaelrendezés módosítása

en: New board
hu: Új tábla

en: Open board
hu: Tábla megnyitása

en: Save board
hu: A tábla mentése

en: Move tiles
hu: Elemek mozgatása

en: Add tiles
hu: Elemek hozzáadása

en: Remove tiles
hu: Elemek eltávolítása

en: Shift up
hu: Felfelé tolás

en: Shift down
hu: Lefelé tolás

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
hu: Elemek: %1 Poz.: %2, %3, %4

en: Open Board Layout
hu: Táblaelrendezés megnyitása

en: You can only save with a even number of tiles.
hu: Csak páros számú elemmel lehet menteni.

en: Save Board Layout
hu: A táblaelrendezés mentése

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
hu: Már létezik ilyen nevű fájl, felül szeretné írni?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
hu: A tábla megváltozott, el szeretné menteni a módosításokat?

en: Save failed. Aborting operation.
hu: A mentés nem sikerült. Félbeszakítom a műveletet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
hu: Véletlenszerű elrendezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
hu: Új &elrendezés letöltése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
hu: Az elrendezés részletei

en: Ready. Now it is your turn.
hu: Léptem - most Ön következik.

en: Undo operation done successfully.
hu: A visszavonási művelet sikeresen befejeződött.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
hu: Vissza akar vonni egy lépést? De hát nem is lépett!

en: Your computer has lost the game.
hu: A számítógép vesztett.

en: Calculating new game...
hu: Az új játéktér felépítése folyik...

en: Error generating new game!
hu: Nem sikerült létrehozni az új játékot!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
hu: Demó üzemmód. Félbeszakítás egérkattintással.

en: New Numbered Game...
hu: Új számozott játék...

en: Shu&ffle
hu: Ke&verés

en: Rotate View Counterclockwise
hu: Forgatás balra

en: Rotate View Clockwise
hu: Forgatás jobbra

en: &Board Editor
hu: &Táblaszerkesztő

en: Time: 0:00:00
hu: Idő: 0.00.00

en: Removed: 0000/0000
hu: Eltávolítva: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
hu: Játék: 000000000000000000000

en: Enter game number:
hu: Írja be a játék azonosítóját:

en: Board Layout
hu: Elrendezés

en: You have won!
hu: Ön győzött!

en: Game number: %1
hu: A játék azonosítója: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
hu: Eltávolítva: %1/%2, a megmaradt párok száma: %3

en: Could not read from file. Aborting.
hu: Nem sikerült egy fájlból olvasni. A művelet megszakadt.

en: File is not a KMahjongg game.
hu: Ez nem KMahjongg-fájl.

en: File format not recognized.
hu: Ismeretlen fájlformátum.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
hu: A használni kívánt elemkészlet.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
hu: A beállítani kívánt háttérkép.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
hu: Az elemek elrendezése.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
hu: Véletlenszerű elrendezés legyen-e kiválasztva kezdéskor.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
hu: Itt lehet kérni, hogy csak megoldható játékokat ajánljon fel a program.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
hu: Itt lehet megadni, hogy a program megmutassa-e a párba illő elemeket.

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
hu: (c) Mathias Mueller, 1997.
    (c) Mauricio Piacentini, 2006.
    (c) Christian Krippendorf, 2011.

en: Bug fixes
hu: Hibajavítások

en: KDE 3 rewrite and Extension
hu: Újraírta és kibővítette a KDE3-hoz

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
hu: Megoldható játékok generálása
    Michael Meeks (GNOME mahjongg) algoritmusa alapján

en: SVG Tileset for KDE4
hu: SVG elemkészlet a KDE4-hez

en: Tile set contributor and current web page maintainer
hu: Elemkészlet-tervező és a honlap karbantartója

en: Tile set contributor and original web page maintainer
hu: Elemkészlettervező és a honlap karbantartója

en: Code cleanup
hu: Kódtisztítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
hu: A kijelölt elem párjának villogtatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
hu: Csak megoldható játékok

en: Show Next
hu: A következő megjelenítése

en: Score: %1
hu: Pontszám: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
hu: Ez határozza meg, hogy a következő golyók látszódjanak-e.

note: #-#-#-#-#  713 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  683 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
hu: Az elmentett háttér szélessége

note: #-#-#-#-#  713 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  683 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
hu: Az elmentett háttér magassága

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
hu: Kolor Lines - milyen nehéz néhány kellemetlen golyótól megszabadulni...

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
hu: (c) A KLines szerzői, 2000-2015.

en: Rewrite and Extension
hu: Újraírta és kibővítette

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
hu: Átdolgozás QGraphicsView-alapra, jelenlegi karbantartó

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
hu: Új SVG grafika a KDE4-es verzióhoz

en: There is no path from the selected piece to this cell
hu: Nincs út a kijelölt elemtől eddig a celláig

en: <h1>Game over</h1>
hu: <h1>Vége a játéknak</h1>

en: Klavaro - Progress
hu: Klavaro – Folyamat

en: _Lesson:
hu: _Lecke:

en: Clear progress data.
hu: Folyamatadatok törlése.

en: Close this window, returning to the exercise.
hu: Ablak bezárása, visszatérés a gyakorlathoz.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
hu: minden!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
hu: Adatok törlése minden modulnál, ha be van jelölve!

en: Load other exercises/lessons
hu: Más gyakorlatok/leckék betöltése

en: _Other texts
hu: Más s_zövegek

en: Edit the character set to be used in this lesson.
hu: A leckében használandó karakterkészlet szerkesztése.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
hu: Ez egy egyedi gyakorlat, a hibaprofilhoz igazítva.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
hu: A 43. utáni leckékben használandó karakterkészlet szerkesztése: ezek személyre szabhatók!

en: Drag and drop text here to practice with it.
hu: Fogja meg és húzza ide a szöveget a gyakorlás megkezdéséhez.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
hu: Kattintson ide a gyakorlat újrakezdéséhez. Gyorsbillentyű: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
hu: A virtuális billentyűzet, valamint az ujjak és a billentyűk közötti kapcsolat megjelenítése.

en: Select the font to be used in the exercise window.
hu: Válassza ki a gyakorlatok során használt betűkészletet.

en: Font definition
hu: Betűkészlet-meghatározás

en: Co_urse information
hu: _Tanfolyam-információk

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
hu: A gyakorlatok mellett a tanulási folyamatot megjelenítő diagramok.

en: Exit the application immediately.
hu: Azonnali kilépés az alkalmazásból.

en: Return to the main menu.
hu: Visszatérés a főmenübe.

en: B_ack to menu
hu: _Vissza a menübe

en: Show local and external scores from other users.
hu: Helyi és távoli felhasználók pontszámainak megjelenítése.

en: _Top 10
hu: _Legjobb 10

en: Do you confirm?
hu: Megerősíti?

en: Klavaro - Select file
hu: Klavaro – Fájl választása

en: Re_name:
hu: Át_nevezés:

en: Rename the selected item.
hu: A kiválasztott elem átnevezése.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
hu: Szöveges fájl beolvasása és másolat készítése. A fájlnak UTF-8 kódolásúnak kell lennie.

en: _Open text file
hu: Szö_vegfájl megnyitása

en: Paste text that was copied to the clipboard.
hu: A vágólapra másolt szöveg beillesztése.

en: _Paste from clipboard
hu: Beillesztés _vágólapról

en: Remove the selected item.
hu: A kiválasztott elem eltávolítása.

en: _Remove copied file
hu: A _másolt fájl eltávolítása

en: Apply the selected item to create an exercise.
hu: A kiválasztott elemből gyakorlat készítése.

en: Close this window.
hu: Ablak bezárása.

en: Country / Custom
hu: Ország/egyéni

en: Remove the selected custom layout.
hu: A kiválasztott egyedi elrendezés eltávolítása.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
hu: A Shift mód átváltása. A billentyűzet alsó és felső karakterei között vált.

en: SPACE BAR
hu: SZÓKÖZ

en: thumbs
hu: hüvelykujjak

en: S_ave as:
hu: Mentés _másként:

en: Show previous screen.
hu: Előző képernyő megjelenítése

en: _Previous step
hu: _Előző lépés

en: Show next screen.
hu: Következő képernyő megjelenítése

en: _Next step
hu: _Következő lépés

en: Return without any modification.
hu: Visszalépés a változtatások elvetésével.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
hu: A jelenlegi billentyűzetkiosztás elmentése a fent megadott néven.

en: _Save and use
hu: Mentés és _használat

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
hu: Ha szereted ezeket a gyönyörű kezeket, kattints ide az ablak bezárásához a kezek megtartásával.

en: _Keep hands
hu: Ke_zek megtartása

en: Klavaro - Main menu
hu: Klavaro – Főmenü

en: Don't be shy about learning the basics!
hu: Ne szégyelljen megtanulni az alapokat!

en: Learn how to type correctly
hu: Tanuljon meg helyesen gépelni

en: Initial training for your fingers.
hu: Alapozó ujjgyakorlatok.

en: First steps with initial training
hu: Első, alapozó lépések

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
hu: A billentyűk helyének memorizálása véletlenszerű karakterek leütésével.

en: Practice with random keys
hu: Gyakorlás véletlen billentyűkkel

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
hu: Az írási sebesség növelése véletlenszerű szavak gépelésével.

en: Practice with random words
hu: Gyakorlás véletlen szavakkal

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
hu: Haladó gyakorlatok teljes bekezdések gépelésével.

en: Practice with complete texts
hu: Gyakorlás teljes szövegekkel

en: Your language here.
hu: A nyelved.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
hu: Billentyűzetkiosztás az 1. és 2. modulhoz. A folyamatossági versenyben a használata informatív.

en: _Keyboard:
hu: Bille_ntyűzet:

en: Language for modules 3 and 4.
hu: Nyelv a 3. és 4. modulhoz.

en: Little tip about this program.
hu: Rövid információk a programról.

en: General information about the program.
hu: Általános információk a programról.

en: About 'Klavaro'
hu: A Klavaro névjegye

en: Yet another touch typing tutor
hu: Ingyenes és szabad gépírásoktató program

en: Remember always: someone loves you!
hu: Mindig jusson eszedbe: valaki szeret téged!

en: Help?
hu: Súgó

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
hu: Ez egy buboréksúgó. Nyomd meg ezt a gombot a visszatéréshez a főmenübe.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
hu: Az alkalmazás főmenüje nagyon egyszerű. Csak válaszd ki, milyen fajta gyakorlatot csinálnál szívesen. Kattints bátran bármely gombra: nem fognak bántani.

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
hu: Ne feledd a vezérlőelemek fölött megjelenő buboréksúgókat. Néha hasznosak tudnak lenni. Ennek bemutatásához vidd az egérmutatót a lenti gomb fölé, és a gomb megnyomása nélkül várj egy kicsit a súgó felbukkanására...

en: Show extra information.
hu: További információk megjelenítése.

en: Hide extra information.
hu: További információk elrejtése.

en: Publish to the web your local scores.
hu: A helyi eredmények közzététele a weben.

en: _Participate
hu: _Részvétel

en: Download from the web the most up to date ranking.
hu: A legfrissebb rangsorok letöltése a webről.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
hu: Nagyon rugalmas és hatékony gépírásoktató program

en: (Edit custom)
hu: (Egyéni szerkesztése)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
hu[0]: Diktálás mód (ettől a beszédszintetizátortól függ: %s)
hu[1]: Diktálás mód (ezektől a beszédszintetizátoroktól függ: %s)

en: Basic course
hu: Kezdő tanfolyam

en: Adaptability
hu: Készségfejlesztés

en: Fluidity
hu: Folytonosság

en: Keys:
hu: Billentyűk:

en: Overwrite user layout
hu: Egyéni billentyűzetkiosztás felülírása

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
hu: Ez FELÜLÍR egy meglévő billentyűzetkiosztást.

en: Remove user layout
hu: Egyéni billentyűzetkiosztás eltávolítása

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
hu: Ez ELTÁVOLÍT egy meglévő billentyűzetkiosztást.

en: Reset progress data
hu: Folyamatadatok visszaállítása

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
hu: Ez TÖRÖLNI fogja az összes modul folyamatadatát.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
hu: Ez törölni fogja a diagram adatait. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
hu: Az törölni fogja a modul folyamatadatait. (%s)

en: (WPM)
hu: (SZPP)

en: Touch times (s)
hu: Leütések ideje (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
hu: A kezdő tanfolyamban olvasd el az ebben az ablakban megjelenő betűket, és üsd le a megfelelő billentyűt. Tartsd az ujjaid mindig a billentyűzet alapsorán (lásd a bevezetőt a főmenüben).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
hu: A gyakorlatokban szereplő billentyűk a fenti üzenetsorban lesznek felsorolva. A [Szóköz], a [Shift] és az [Enter] billentyűk nem jelennek meg, ám azokat is gyakran használjuk.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
hu: A lenti üzenetsor követi és kiírja, amit gépelsz. Szükség esetén megváltozik, és tájékoztat az aktuális tennivalókról.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
hu: Itt gyakorolhatsz és alaposabban megjegyezheted a billentyűk elhelyezkedését. Értelmetlen szavakból, számokból és jelekből álló sorozatokat kell majd gépelned.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
hu: A lecketartalom nyelvének és a billentyűzet függetlenségének megtartásához az ékezetes betűkombinációk valószínűleg nem jelennek meg. Igazi mondatok gyakorlásához válaszd a negyedik lehetőséget a főmenüben (a folyamatosságról).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
hu: Minden gyakorlat végén láthatsz egy rövid statisztikát a teljesítményedről, néhány vonatkozó megjegyzéssel kiegészítve.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
hu: Ez a gyakorlat nagyon hasonlít a második, készségfejlesztő gyakorlathoz. A különbség, hogy itt értelmes szavakat fogsz gépelni.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
hu: Az alapértelmezett nyelv a program felületén használt nyelv. Ugyanakkor választhatsz más, gépelendő szavakat tartalmazó szövegeket is. Nyomd meg az „Egyéb” gombot, és válaszd ki a szövegeket tartalmazó fájlokat.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
hu: Ebben a leckében a gyorsaságra koncentrálunk. Tehát igazán gyorsan kell gépelned, ha ki akarod érdemelni a dicséretet.

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
hu: Most teljes mondatok és bekezdések következnek, amelyeknek értelmük is van. Ez elvonhatja a figyelmed, ha megpróbálod megérteni, amit írsz. A korábbi gyakorlatok célja a tartalom értelmezése és elemzése nélküli gépelése volt.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
hu: Nem arról van szó, hogy a gépíró robotként viselkedjen és ne értsen semmit abból, amit ír. A cél a gépírási készség fejlesztése addig, míg automatikussá és reflex-szerűvé válik, mint a járás vagy a beszéd. Ha ezt a célt elértük, a gépelés nem kerül majd különösebb erőfeszítésbe: ezután már a szöveg értelmére is lehet koncentrálni.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
hu: Ezek hosszabb gyakorlatok. Mindegyik három bekezdésből áll, és a pontosságon és a folyamatosságon van inkább a hangsúly, a gyorsaság csak kicsit fontos. Ha hibázol, azt ki kell javítanod a Backspace billentyűvel. Más szóval, csak a hibátlan szöveg lesz elfogadva.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
hu: A kezek és az ujjak helyes tartása nagyon fontos a hatékony gépeléshez. Ha betartod az itteni ajánlásokat, gyorsabban fogsz tanulni és jobban gépelsz majd.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
hu: A mutatóujjak hegyei a két, kiemelt jelölést tartalmazó billentyű fölött vannak, a billentyűzet közepén.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
hu: Ezek a kidudorodások „tapintható segítségek” az ujjaidnak, hogy a megfelelő helyen maradjanak. Emiatt némi gyakorlás után nem kell többé a billentyűzetre pillantanod, hogy jó helyen van-e a kezed.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
hu: A többi ujj lazán a mutatóujjak mellett fekszik, ugyanabban a sorban.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
hu: A hüvelykujjak külső szélei a szóköz billentyű fölött pihennek.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
hu: A kezek csuklóhoz legközelebbi részei az asztalra vannak támasztva, a billentyűzeten kívül. Ezen támasz nélkül a karok hamar elfáradnak.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
hu: Ez a kezek kiinduló helyzete. Innen mozdulnak az ujjak a billentyűzeten mindenhová, olyan természetesen és olyan gyorsan, ahogy csak lehet. Ezt úgy lehet elérni, hogy egy-egy billentyűt mindig egy bizonyos ujjal ütsz le. Az ujjak és billentyűk kapcsolatát a kezdő tanfolyamban fogod lépésről lépésre megtanulni.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
hu: Az ujjaid és a billentyűk közötti kapcsolat tanulásakor nagyon fontos odafigyelned, hogy csak a megfelelő ujjad mozduljon a leütendő billentyű felé, és a többi a helyén maradjon.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
hu: Ha már megtanultad, hogy melyik billentyűt melyik ujjaddal üsd le, az előző szabályt veheted lazábban, hogy a leütések gyorsabbakká válhassanak.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
hu: A Shift billentyűk nagybetűkhöz és néhány szimbólumhoz vannak használva. A módosított billentyűbevitel eléréséhez először az ellentétes kezének kisujját kell használnia. Egyszerűen tartsa a közelebbi Shift billentyűn, miközben eléri a célbillentyűt a másik kezével.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
hu: Ezek után készen állsz a kezdő tanfolyam megkezdésére. Mindig jusson eszedbe: megtanulni gépelni elszántságot és türelmet kíván! Bízunk benned, reméljük sikerrel jársz!

en: Step %i
hu: %i. lépés

note: Recommendations
en: To position the hands
hu: A kezek tartása

note: Final words
en: Go ahead!
hu: Kezdjük!

en: Click on any key to see which finger you must use:
hu: Kattints a billentyűkre, hogy lásd, melyik ujjad kell használnod:

en: Relation between fingers and keys
hu: Az ujjak és a billentyűk közti kapcsolat

en: Create or modify a custom keyboard layout
hu: Egyéni billentyűzetkiosztás létrehozása vagy módosítása

en: small finger
hu: kisujj

en: ring finger
hu: gyűrűsujj

en: middle finger
hu: középső ujj

en: index finger
hu: mutatóujj

en: Press and edit me
hu: Nyomd meg a szerkesztéshez

en: Lesson:
hu: Lecke:

en: Paragraphs:
hu: Bekezdések:

en: Klavaro - Basic Course
hu: Klavaro – Kezdő tanfolyam

en: Klavaro - Adaptability
hu: Klavaro – Készségfejlesztés

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
hu: Készségfejlesztő gyakorlatok: az ujjak mozgásának rutinná tétele az összes billentyű használatával.

en: Klavaro - Velocity
hu: Klavaro – Sebesség

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
hu: Sebességfejlesztő gyakorlatok: a sebesség növelése teljes szavak gépelésével.

en: Klavaro - Fluidness
hu: Klavaro – Folytonosság

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
hu: Folytonossági gyakorlatok: értelmes bekezdések pontos gépelése.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
hu: Vége a gyakorlatnak. Új kezdéséhez nyomd meg az [Enter] billentyűt.

en: Learning the key positions.
hu: A billentyűk helyének megtanulása.

en: Press any key to start the exercise.
hu: A gyakorlat elkezdéséhez nyomj meg egy billentyűt.

en: Start typing when you are ready.
hu: Ha felkészültél, kezdj gépelni.

en: Use backspace to correct errors.
hu: A Backspace használatával javíthatók a hibák.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
hu: U.i.: az eredmények nem lettek naplózva: a legépelt karakterek száma (%i) több kell legyen, mint %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
hu: U.i.: felkerültél a Top 10 listára, remek!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
hu: Ui.: az előbb gépelt szöveg nem tűnik hasonlónak a jelenleg kiválasztott nyelv szokványos szövegeihez: ezért nem lehet figyelembe venni a Top 10 versenyben.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
hu: STATISZTIKA

en: minute and | minutes and
hu[0]: perc és
hu[1]: perc és

en: Error ratio:
hu: Hibaarány:

en: Characters per second:
hu: Leütések száma másodpercenként:

en: (CPS)
hu: (LPM)

en: Fluidness:
hu: Folytonosság:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
hu: ipszilon

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
hu: és-jel

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
hu: Ez az egyéni lecke üres. Meghatározhat kettő vagy több különböző karaktert egy személyes gyakorlás előállításához. Nyomja meg a jobb felső sarokban lévő szerkesztőgombot.

en: Positions of keys seems to be learned!
hu: Úgy tűnik, megtanultad a billentyűk elhelyezkedését!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
hu:  Gratulálunk!
     Végigcsináltad a teljes kezdő tanfolyamot.
     Folytasd a készségfejlesztő gyakorlatokkal.
     Azzal leginkább a pontosságod fogod javítani.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
hu:  Megcsináltad!
     Folytasd a következő leckével.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
hu:  A pontosságod %.0f%% alatt volt…
     Megpróbálnád ismét, hogy jobban menjen?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
hu:  Jól csinálod. Csak…
     El tudnád érni a %.0f%%-os pontosságot?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
hu:  Már majdnem kész vagy, de még mindig nem vagy %.0f%%-ban pontos.
     Próbáld még párszor, vagy ha kezd bosszantani, csinálj inkább más típusú gyakorlatokat.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
hu:  Nagyon jó!
     Több, mint %.0f%%-ban pontos voltál.
     Itt az ideje a gépelési sebesség növelésének.
     Folytasd a főmenü harmadik tanfolyamával.

en: Pasted_or_dropped
hu: Beillesztve_vagy_áthúzva

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
hu:  Még az elején vagy.
     Légy türelmes, próbáld minden nap újra, pihenj, és ne izgulj sokat:
     a kitartó gyakorlás gyorsít a tempódon.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
hu:  Messze vagy még a sztrádától. Ennél gyorsabban is megy neked!
     Próbálj legalább %.0f szót gépelni percenként.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
hu:  Jól csinálod, de gyorsabban kellene.
     Ne feledd a pontosságot sem. Próbálj %.0f szót gépelni percenként.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
hu:  Remek. Most kezdhetsz száguldani.
     Le tudsz gépelni %.0f szót percenként?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
hu:  Nagyon jó. Majdnem ott vagy.
     Tudsz már percenként %.0f szót gépelni?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
hu:  Kiváló. Ezzel a tanfolyammal kész vagy.
     Próbáld ki a folytonossági gyakorlatokat, rendben?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
hu:  Gyors! Versenyre készülsz?
     Akkor próbálj %.0f szót percenként!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
hu:  Jól állsz, bajnok! Nem félsz, hogy eléred a percenként %.0f szót?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
hu:  Kung-fu mester!
     Tudsz percenként %.0f szóval repülni?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
hu:  Dvorak mester!
     Nincsenek megfelelő szavaim elismerésedre!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
hu:  Pontosan gépelsz, de nem igazán gyorsan.
     Eléred a percenkénti %.0f szót?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
hu:  Nem elég egyenletes a gépelésed ritmusa. Nyugodj meg!
     Próbálj %i%%-ban folytonosan gépelni.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
hu:  Majdnem megvan. Gépelj egyenletesebb ütemben.
     Most legalább %.0f%%-ban folytonosan gépelj.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
hu:  Gratulálunk!
     Úgy tűnik, profi vagy.
     Már nincs szükséged erre a programra.
     Reméljük, élvezted. Köszönjük és minden jót!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
hu:  Hogy tudsz ilyen gyorsan gépelni?
     Minden várakozásunkat felülmúltad.
     Nem vagy te gép? Taníthatnál minket.
     Nem tudunk többet segíteni neked. Keress egy mestert!

en: Chars
hu: Karakterek

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
hu: Mikor

en: Local scores
hu: Helyi eredmények

en: External scores
hu: Távoli eredmények

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
hu: Nincs helyezés. Gyakorolja a folytonosságot.

en: Not able to download files
hu: A fájlok letöltése sikertelen

en: Are you sure you have it installed in your system?
hu: Biztos, hogy telepítve van a rendszeren?

en: Could not download file from the host server.
hu: Nem tölthető le a fájl a kiszolgálóról.

en: Not able to upload files
hu: A fájlokat nem lehet feltölteni

en: Could not upload/download scores.
hu: A pontszámok feltöltése/letöltése sikertelen.

en: _Beep
hu: _Hangjelzés

en: KDE note taking utility
hu: KDE jegyzetkészítő alkalmazás

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
hu: A maildir elérési útja

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
hu: Az elérési út egy maildireket tartalmazó mappára mutat a maildir helyett.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
hu: A jelenlegi háttérprogramadat változatlanul hagyása.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
hu: Új lap

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
hu: A módosítások automatikus mentése ekkora időközönként fog megtörténni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
hu: Mentési időkö&z:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
hu: Ha a „Változtatások rendszeres mentése” be van jelölve, a KJots a fent megadott idő után automatikusan menti a változtatásokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
hu: Változtatá&sok rendszeres mentése

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
hu: Az éppen megnyitott könyv vagy lap.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
hu: A könyvek tartalmának kiírásához használt betűtípus.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
hu: Ez határozza meg, hogy a könyveket a program automatikusan elmenti-e.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
hu: UTF-8 kódolás legyen mindenképpen mentéskor és betöltéskor.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
hu: A könyvek automatikus mentési időköze (percben).

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
hu: Az utolsó azonosító könyvhöz vagy laphoz.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
hu: A könyvespolcon levő könyvek azonosítói.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
hu: Új lap létrehozásakor a program kérje be a lap nevét?

en: Manage Link
hu: Linkkezelés

en: Link Text:
hu: Linkszöveg:

en: Link URL:
hu: URL:

en: &Configure KJots...
hu: A Kjots &beállítása…

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
hu: Szöveges eszköztár

note: #-#-#-#-#  711 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
hu: Formázás eszköztár

en: Replace '%1' with '%2'?
hu: Csere? „%1” → „%2”

en: Multiple selections
hu: Többszörös kijelölések

en: Rename Page
hu: A lap átnevezése

en: Page title:
hu: A lap címe:

en: Rename Book
hu: A könyv átnevezése

en: Book name:
hu: A könyv neve:

en: Next Book
hu: Következő könyv

en: Previous Book
hu: Előző könyv

en: &New Page
hu: Ú&j lap

en: New &Book...
hu: Új &könyv…

en: &Delete Page
hu: Az lap tör&lése

en: Delete Boo&k
hu: A könyv &törlése

en: Manual Save
hu: Kézi mentés

en: Auto Bullets
hu: Automatikus bekezdésjelek

en: Auto Decimal List
hu: Autmatikus tizedesjellista

en: Insert Checkmark
hu: Megjelölő beszúrás

en: Insert Date
hu: Dátum beszúrása

en: Change Color...
hu: Más szín…

en: Lock Selected
hu: A kijelölt zárolása

en: Unlock Selected
hu: A kijelölt feloldása

en: Sort children alphabetically
hu: Gyerekek rendezése név szerint

en: Sort children by creation date
hu: Gyerekek rendezése létrehozás dátuma szerint

en: Copy &into Page Title
hu: Másolás a lap &címébe

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
hu: Egyszerű szöveg beillesztése

en: To Text File...
hu: Szöveges fájlba…

en: To HTML File...
hu: HTML-fájlba…

en: To Book File...
hu: Könyvbe…

en: Search all pages
hu: Keresés minden lapon

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
hu: Biztosan törölni szeretné a kiválasztott könyveket és oldalakat?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
hu: Ez az oldal zárolva van. Csak akkor tudja törölni, ha először feloldja azt.

en: Item is locked
hu: Az elem zárolt

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné a(z) <strong>%1</strong> című lapot?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
hu: Ez a könyv zárolva van. Csak akkor tudja törölni, ha először feloldja azt.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné a(z) <strong>%1</strong> című könyvet?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
hu: Új könyv

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
hu: Tartalomjegyzék

en: Change Theme
hu: Téma megváltoztatása

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
hu: <qt>Hiba történt egy belső fájl megnyitásakor.</qt>

en: Send To Printer
hu: Nyomtatás

en: <qt>No matches found.</qt>
hu: <qt>Nincs találat.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
hu[0]: <qt>Cserélve: 1 előfordulás.</qt>
hu[1]: <qt>Cserélve: %1 előfordulás.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
hu[0]: <qt>Cserélve: %2 / 1 előfordulás.</qt>
hu[1]: <qt>Cserélve: %2 / %1 előfordulás.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
hu: <qt>A keresési rész végére értem. Folytatni szeretné elölről?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
hu: KnowIt-importálás

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
hu: Helyi jegyzetek

en: %1 contacted. Retrieving data...
hu: %1 csatlakoztatva. Adatok letöltése...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
hu: %1 bájt letöltve %2-től...

en: Enter a search term:
hu: Gépeljen be egy keresési kifejezést:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
hu: -ise utótagok

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
hu: -ize utótagok

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
hu: -ise utótagok hangsúlyjelekkel

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
hu: -ise utótagok hangsúlyjelek nélkül

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
hu: -ize utótagok hangsúlyjelekkel

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
hu: -ize utótagok hangsúlyjelek nélkül

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
hu: nagy

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
hu: közepes

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
hu: kicsi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
hu: 0. variáns

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
hu: 1. variáns

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
hu: 2. variáns

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
hu: hangsúlyjelek nélkül

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
hu: hangsúlyjelekkel

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
hu: ye: modern orosz

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
hu: yeyo: modern és régi orosz

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
hu: yo: régi orosz

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
hu: kiterjesztett

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
hu: Helyesírás-ellenőrzés beállítása

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
hu: Nem található modul a helyesírás-ellenőrzéshez

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
hu: Alapértelmezett nyelv:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
hu: Válassza ki az elsődleges nyelvet

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
hu: Automatikus nye&lvfelismerés bekapcsolása

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
hu: &Helyesírás-ellenőrzés a háttérben

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
hu: &Automatikus helyesírás-ellenőrzés

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
hu: A na&gybetűs szavak kihagyása

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
hu: Az e&gybeírt szavak elfogadása helyesként

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
hu: Mellőzött szavak:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
hu: &Hozzáadás

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
hu: Helyesírás-ellenőrzés…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
hu: A helyesírás-ellenőrző leállt.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
hu: A helyesírás-ellenőrzés megszakadt.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
hu: A helyesírás-ellenőrzés befejeződött.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
hu: Az automatikus helyesírás-ellenőrzés bekapcsolva.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
hu: Túl sok a hibásan írt szó, ezért az automatikus helyesírás-ellenőrzés ki lesz kapcsolva.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
hu: Az automatikus helyesírás-ellenőrzés kikapcsolva.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
hu: <qt><p>Ez a szó azért „ismeretlen”, mert nem szerepel a beállított szótárban. Elképzelhető, hogy például egy más nyelven írt szó.</p>
    <p>Ha a szó helyesen van leírva, akkor felvehető a szótárba a <b>Hozzáadás a szótárhoz</b> paranccsal. Ha nem szeretné felvenni a szót a szótárba, és így akarja hagyni, kattintson a <b>Figyelmen kívül hagyás</b> vagy <b>Az összes figyelmen kívül hagyása</b> gombra.</p>
    <p>Ha a szó hibásan lett leírva, próbálja kiválasztani a helyes írásmódot az alábbi listából. Ha a listában nem szerepel a helyes alak, írja be azt az alábbi szövegmezőbe, majd kattintson a <b>Csere</b> vagy <b>Az összes cseréje</b> gombra.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
hu: Ismeretlen szó:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
hu: Ismeretlen szó

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
hu: <b>hibásan írt</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Válassza ki az ellenőrzendő dokumentum nyelvét.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
hu: Nyel&v:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
hu: Az ismeretlen szó kontextussal együtt.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Itt látható az ismeretlen szó kontextussal együtt. Ha ez nem elég a megfelelő szó kiválasztásához, kattintson a dokumentumra, olvasson be egy nagyobb szövegrészt, majd térjen ide vissza az ellenőrzés folytatásához.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
hu: … a <b>hibásan írt</b> szó kontextusban …

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>A szó ismeretlennek számít, mert nem szerepel a beállított szótárban.<br>
    Kattintson ide, ha a szó valóban helyesen van leírva, és azt szeretné, hogy az ellenőrzés további részében a program fogadja el helyesnek. Ha így szeretné hagyni a szót, de nem akarja felvenni a szótárba, akkor kattintson a <b>Figyelmen kívül hagyás</b> vagy <b>Az összes figyelmen kívül hagyása</b> gombra.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
hu: << Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
hu: Javaslatok

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Ha az ismeretlen szó hibásan lett leírva, ellenőrizze, szerepel-e a helyes alak a javaslatok listájában. Ha igen, kattintson rá. Ha egyik felajánlott szó sem megfelelő, írja be a kívánt alakot a fenti szövegmezőbe.</p>
    <p>A szó javításához kattintson a <b>Csere</b> gombra, ha csak ezt, vagy a <b>Cserélje mindet</b> gombra, ha az összes előfordulást javítani szeretné.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Ha az ismeretlen szó hibásan van írva, írja be ide a helyes alakot vagy válassza ki az alábbi listából.</p>
    <p>Kattintson a <b>Csere</b> gombra, ha csak ezt, vagy a <b>Cserélje mindet</b> gombra, ha az összes előfordulást cserélni szeretné.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
hu: Csere e&zzel:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
hu: Nyelvválasztás

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
hu: Ja&vaslat

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Kattintson ide, ha ezt az ismeretlen szót le szeretné cserélni a fenti szövegmezőben megadott szövegre.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
hu: Cse&re

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Kattintson ide, ha le szeretné cserélni a szó összes előfordulását a fenti mezőbe írt szöveggel.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
hu: Összes cs&eréje

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Kattintson ide, ha az ismeretlen szót úgy szeretné hagyni, ahogy van.</p>
    <p>Ez a lehetőség például nevek, rövidítések vagy idegen szavak esetén használható, vagy olyan szavaknál, amelyeket nem szeretne felvenni a szótárba.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
hu: &Mellőzés

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Kattintson ide, ha az ismeretlen szó minden előfordulását így szeretné hagyni.</p>
    <p>Ez a lehetőség például nevek, rövidítések vagy idegen szavak esetén használható, vagy olyan szavaknál, amelyeket nem szeretne felvenni a szótárba.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
hu: Mindegyik k&ihagyása

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
hu: Automatikus javítás

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
hu: Nincs javaslat erre: %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
hu: Mellőzés

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
hu: Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: Message->]
en: Universal
hu: Univerzális

[ctx: Message->]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: Message->]
en: Reply to All
hu: Válasz mindenkinek

[ctx: Message->]
en: Forward
hu: Továbbítás

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
hu: <a href="whatsthis">Hogyan működik ez?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt adhat hozzá, szerkeszthet és törölhet üzenetek továbbításákor vagy megválaszolásákor használandó egyéni üzenetsablonokat. Az egyéni sablont a nevének begépelésével és a „+” gomb megnyomásával hozhatja létre. A gyorsabb munka érdekében billentyűkombinációt is rendelhet a sablonhoz.<p> </p>Az üzenetsablonok támogatják a helyettesítő parancsokat, egyszerűen gépelje be vagy válassza ki a <i>Parancs beszúrása</i> menüből.</p><p>Négy egyéni sablontípus van: <i>Válasz</i>, <i>Válasz mindenkinek</i>, <i>Továbbítás</i> és <i>Univerzális</i>, amely minden művelettípushoz használható. Az <i>Univerzális</i> sablonokhoz nem rendelhet billentyűkombinációt.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: A template with same name already exists.
hu: Már létezik ugyanilyen nevű sablon.

en: Cannot create template
hu: Nem sikerült létrehozni a sablont

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” sablont?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
hu: Sablon eltávolítása?

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
hu: 
    ----------  Továbbított üzenet  ----------
    
    Tárgy: %1
    Dátum: %2, %3
    Feladó: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
hu: Sablontípus

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
hu: Aláírás törlése válaszoláskor

note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
hu: Az új üzenet sablonja

note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
hu: A válasz sablonja

note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
hu: A válasz mindenkinek sablonja

note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
hu: A továbbítás sablonja

note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
hu: Idézésjelzők

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
hu: Nem lehet tartalmat beszúrni a(z) %1 fájlból: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
hu: Címzett:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
hu: Másolat:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
hu: %1 melléklet

en: Quoted Message Text
hu: Idézett üzenetszöveg

en: Day of Week
hu: A hét napja

en: Addresses of all recipients
hu: Az összes feladó címe

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
hu: Tárgy

en: Reply as Quoted Plain Text
hu: Válasz idézett sima szövegként

en: Reply as Quoted HTML Text
hu: Válasz idézett HTML-szövegként

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
hu: Aláírás

en: Insert File Content
hu: Fájltartalom beszúrása

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
hu: Eldobás a következő sorig

en: Template Comment
hu: Sablonmegjegyzés

en: No Operation
hu: Nincs művelet

en: Blank text
hu: Üres szöveg

en: Dictionary Language
hu: Szótárnyelv

en: Insert Command
hu: Parancs beszúrása

en: Process with External Programs
hu: Feldolgozás külső programmal

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
hu: Szeretné visszaállítani a jelenlegi sablont vagy az összes sablont az alapértelmezett értékre?

en: Reset Current Template
hu: Jelenlegi sablon visszaállítása

en: Reset All Templates
hu: Minden sablon visszaállítása

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
hu: A „Válasz sima szöveg használatával” és a „Válasz HTML-szöveg használatával” párban használata helytelen. Használja az alábbi parancsok egyikét és a „Válasz idézett szövegként parancs”-ot az igényei szerint
    (a) Válasz sima szöveg használatával szigorúan sima szöveg idézetekhez(b) Válasz HTML-szöveg használatával HTML-formátumban lévő idézetekhez, ha elérhető

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
hu: Válassza ki a sablonba illesztendő parancsot

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
hu: Nézze át ezt a menüt, hogy megtalálja azt a parancsot, amelyet a jelenleg szerkesztett sablonba beszúrhat. A parancs a kurzor pozíciójához lesz beszúrva, ezért először mozgassa a kurzort a kívánt beszúrási pontra.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
hu: Adjon nevet az egyéni sablonnak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
hu: Egyéni sablon létrehozásához először adjon nevet annak a sablonnak, majd nyomja meg a „+” gombot.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
hu: Új egyéni sablon hozzáadása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
hu: Nyomja meg ezt a gombot, hogy új egyéni sablont szeretne létrehozni a megadott névvel

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
hu: A kijelölt egyéni sablon eltávolítása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha el szeretné távolítani a jelenleg kiválasztott egyéni sablont

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
hu: A kijelölt egyéni sablon kétszerezése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha meg szeretné kettőzni a jelenleg kiválasztott egyéni sablont

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
hu: Az elérhető egyéni sablonok listája

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
hu: Ez egy lista az összes elérhető egyéni sablonról.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
hu: Típus

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
hu: Név

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
hu: Címzett:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
hu: Másolat:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
hu: Az üzenet további címzettjei

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
hu: Ha ezt a sablont használja, az alapértelmezett címzettek azok, akiket itt megad. Ez e-mail címek vesszővel elválasztott listája.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
hu: További címzettek, akik megkapják az üzenet egy másolatát

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
hu: Ha ezt a sablont használja, az itt megadott címzettek alapértelmezetten megkapják az üzenet másolatát. Ez e-mail címek vesszővel elválasztott listája.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
hu: Az egyéni sablon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
hu: Ez a terület tartalmazza a kapcsolódó egyéni sablont.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
hu: Univerzális

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
hu: Válasz mindenkinek

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
hu: Továbbítás

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
hu: Billentyű&parancs:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
hu: &Sablontípus:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
hu: Sablonbeállítás

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
hu: Új üzenet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
hu: Sablon létrehozása az új üzenetekhez

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
hu: Ezen a területen hozhatja létre a sablont az új e-mail üzenetekhez. A sablon létrehozásának menetéről további információt a „Hogyan működik ez?” hivatkozásra kattintva érhet el ezen a párbeszédablakon.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
hu: Válasz a feladónak

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
hu: Sablon létrehozása a válaszüzenetekhez

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
hu: Ezen a területen hozhatja létre a sablont a válasz üzenetekhez. A sablon létrehozásának menetéről további információt a „Hogyan működik ez?” hivatkozásra kattintva érhet el ezen a párbeszédablakon.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
hu: Sablon létrehozása az összes címzettnek vagy levelezőlistára való válaszoláshoz

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
hu: Ezen a területen hozhatja létre a sablont a válasz mindenkinek üzenetekhez vagy a válasz a levelezőlistához. A sablon létrehozásának menetéről további információt a „Hogyan működik ez?” hivatkozásra kattintva érhet el ezen a párbeszédablakon.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
hu: Üzenet továbbítása

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
hu: Sablon létrehozása a továbbított üzenetekhez

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
hu: Ezen a területen hozhatja létre a sablont a továbbított üzenetekhez. A sablon létrehozásának menetéről további információt a „Hogyan működik ez?” hivatkozásra kattintva érhet el ezen a párbeszédablakon.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
hu: Idé&zetjelző:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
hu: Előtag beállítása az idézett üzenetsorokhoz

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
hu: 
                 <qt>Az alábbi helykitöltők használhatők az idézetjelzőben:
                 <ul>
                 <li>%f: a feladó monogramja</li>
                 <li>%%: százalékjel</li>
                 <li>%_: szóköz</li>
                 </ul></qt>

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
hu: Névtelen

en: Wrong Crypto Plug-In.
hu: Nem megfelelő titkosítási bővítőmodul.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
hu: Nem található megfelelő titkosítási bővítőmodul.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
hu: Nem található %1 bővítőmodul.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
hu: Az üzenet elektronikusan alá van írva, de az aláírás hitelessége nem ellenőrizhető.<br />A hiba oka: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
hu: Nem található tanúsítvány az üzenetben.

en: Certificate import status:
hu: A tanúsítvány importálási állapota:

en: Sorry, no details on certificate import available.
hu: Nem áll rendelkezésre információ a tanúsítványimportálásról.

en: Certificate import details:
hu: A tanúsítványimportálás részletei:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
hu: Nem sikerült: %1 (%2)

en: Encapsulated message
hu: Beágyazott üzenet

en: End of encapsulated message
hu: A beágyazott üzenet vége

en: This message is encrypted.
hu: Az üzenet titkosított.

en: Decrypt Message
hu: Az üzenet dekódolása

en: Please wait while the message is being decrypted...
hu: Kis türelmet, az üzenet visszafejtése folyik…

en: Encrypted message
hu: Titkosított üzenet

en: Encrypted message (decryption not possible)
hu: Titkosított üzenet (nem lehet dekódolni)

en: Could not decrypt the data.
hu: Nem sikerült visszafejteni az adatokat.

en: End of encrypted message
hu: A titkosított üzenet vége

en: Please wait while the signature is being verified...
hu: Kis türelmet, az üzenet e-aláírásának ellenőrzése folyik…

en: Not enough information to check signature. %1
hu: Nincs elég információ az elektronikus aláírás ellenőrzéséhez. %1

en: Message was signed by %1.
hu: Az üzenet aláírója: %1.

en: Message was signed with unknown key.
hu: Az üzenet aláírása ismeretlen kulccsal történt.

en: Message was signed with key %1.
hu: Az üzenet aláírása ezzel a kulccsal történt: %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
hu: Az üzenet aláírója: %3, az aláírás dátuma: %1, a kulcs: %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
hu: Az üzenet aláírási dátuma: %1, a kulcs: %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
hu: Az üzenet aláírója: %2, a kulcs: %1.

en: Hide Details
hu: A részletek elrejtése

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
hu: Az üzenet aláírási dátuma: %1, a kulcs (ismeretlen): %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
hu: Az üzenet aláírása ismeretlen kulccsal történt: %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
hu: Az aláírás hitelessége nem ellenőrizhető.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
hu: Az üzenet aláírója %2 (kulcsazonosító: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
hu: Az elektronikus aláírás hiteles, de a kulcs érvényessége nem ellenőrizhető.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
hu: Az elektronikus aláírás hiteles, de kulcs érvényessége csak részlegesen ellenőrizhető.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
hu: Az elektronikus aláírás hiteles és a kulcs teljesen megbzható.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
hu: Az elektronikus aláírás hiteles és a kulcs teljes mértékben megbízható.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
hu: Az elektronikus aláírás hiteles, de a kulcs nem megbízható.

en: Warning: The signature is bad.
hu: Figyelem! Az elektronikus aláírás hibás.

en: Invalid signature.
hu: Érvénytelen aláírás.

en: Not enough information to check signature validity.
hu: Nincs elég információ az elektronikus aláírás ellenőrzéséhez.

en: Signature is valid.
hu: Az aláírás érvényes.

en: Unknown signature state
hu: Ismeretlen aláírási dátum

en: End of signed message
hu: Az aláírt üzenet vége

en: Error: Signature not verified
hu: Hiba: az aláírás hitelessége nincs ellenőrizve

en: Different results for signatures
hu: Az aláírások ellenőrzési eredményei

en: No status information available.
hu: Nem áll rendelkezésre állapotinformáció.

en: Good signature.
hu: Az aláírás hiteles.

en: One key has expired.
hu: Az egyik kulcs lejárt.

en: The signature has expired.
hu: Az elektronikus aláírás lejárt.

en: Unable to verify: key missing.
hu: Nem sikerült az ellenőrzés: a kulcs hiányzik.

en: CRL not available.
hu: CRL nem áll rendelkezésre.

en: Available CRL is too old.
hu: A rendelkezésre álló CRL túl régi.

en: A policy was not met.
hu: A házirend egyik előírása nem teljesült.

en: A system error occurred.
hu: Rendszerhiba történt.

en: One key has been revoked.
hu: Az egyik kulcsot visszavonták.

en: certificate
hu: tanúsítvány

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
hu: A feladó e-mail-címe nem szerepel a(z) %1 mezőben, amely az elektronikus aláírást tartalmazza.

en: stored:
hu: eltárolva:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
hu: Nem található e-mail cím az elektronikus aláíráshoz használt %1 objektumban, ezért nem lehet ellenőrizni, hogy az üzenet valóban a feladó e-mail címéről (%2) jött-e.

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
hu: A(z) „%1” Grantlee téma nem érvényes.

en: Spam Status:
hu: Kéretlenség:

en: Printing mode
hu: Nyomtatási mód

en: [vcard]
hu: [vCard]

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
hu: %1% valószínűséggel kéretlen (konfidencia: %3%).
    
    Részletes jelentés:
    Valószínűség=%2
    Konfidencia=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
hu: %1% valószínűséggel kéretlen.
    
    Részletes jelentés:
    Valószínűség=%2

en: No Spam agent
hu: Nem kéretlenüzenet-kezelő

en: Spam filter score not a number
hu: A szűrési pontérték nem szám

en: Threshold not a valid number
hu: A küszöbérték érvénytelen szám

en: Spam filter score could not be extracted from header
hu: A szűrési pontérték nem olvasható ki a fejlécből

en: Threshold could not be extracted from header
hu: A küszöbértéket nem sikerült kiolvasni a fejlécből

en: Error evaluating spam score
hu: Hiba a levélszemétpontszám kiértékelésekor

en: %1.
    
    Full report:
    %2
hu: %1.
    
    Teljes jelentés:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
hu: Üzenetfe&jlécek

en: Choose display style of message headers
hu: Az üzenetfejlécek megjelenési stílusának kiválasztása

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
hu: Címzett:

en: CC:
hu: Másolat:

en: BCC:
hu: Titkos másolat:

en: Reply to:
hu: Válaszcím:

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
hu: A levél becsapós lehet. <a href="scamdetails">(Részletek…)</a>

en: I confirm it's not a scam
hu: Megerősítem, ez nem becsapós

en: Add email to whitelist
hu: E-mail hozzáadása az engedélyezési listához

en: Disable scam detection for all messages
hu: Becsapásészlelés letiltása minden levélnél

en: Details:
hu: Részletek:

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
hu: Ez a levél olyan hivatkozást tartalmaz, amely szövegesen „%1”, de valójában ide mutat: „%2”. Ez gyakran becsapós leveleknél fordul elő, hogy félrevezessék a címzettet.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
hu: Ez a levél olyan hivatkozást tartalmaz, amely egy számokkal megadott IP-címre mutat (%1) a tipikus szöveges weboldalcím helyett. Ez gyakran becsapós leveleknél fordul elő.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
hu: Ez a levél olyan hivatkozást tartalmaz, amely egy hexadecimális IP-címre mutat (%1) a tipikus szöveges weboldalcím helyett. Ez gyakran becsapós leveleknél fordul elő.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
hu: Ez a levél olyan hivatkozást (%1) tartalmaz, amelynek átirányítása van

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
hu: Ez a levél olyan hivatkozást tartalmaz (%1), amely több http:// előtaggal rendelkezik. Ez gyakran becsapós leveleknél fordul elő.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
hu: Ez a levél rövidített hivatkozást (%1) tartalmaz. Ez átirányíthatja egy másik kiszolgálóra.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
hu: Az levél űrlapelemeket tartalmaz. Ez gyakran becsapós leveleknél fordul elő.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
hu: Nem észlelhető hálózati kapcsolat, nem lehet kibontani az URL-t.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
hu: A rövid „%1” URL átirányít ide: „%2”.

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
hu: Csak a megjelenítőben kijelölt szöveg nyomtatása

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
hu: Megadja, hogy a háttérszín és a képek is meg legyenek-e jelenítve az oldal nyomtatásakor.

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
hu: A html renderelésekor ne használjon a minimálisnál kisebb betűméretet.

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
hu: Kibontható-összecsukható idézőjelek mutatása

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha többszintű idézést szeretne. Kapcsolja ki, ha el szeretné rejteni az idézett szöveg szintjeit.

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
hu: Automatikus összecsukási szint:

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
hu: Az idézett szöveg betűméretének lecsökkentése

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha az idézett szöveget kisebb betűmérettel szeretné megjeleníteni.

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
hu: Megtekintéskor automatikus vagy kérésre történő legyen-e a dekódolás

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
hu: Üzenetstruktúra-megjelenítő

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
hu: Soha

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
hu: Mindig

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
hu: Milyen fejlécstílus jelenjen meg

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
hu: Mennyi jelenjen meg a fejlécekből

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
hu: HTML használata egyszerű szöveg helyett

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
hu: Külső internetes hivatkozások engedélyezése az üzenetekben

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
hu: A mellékletek megjelenítési módja

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
hu: Megadja, hogy az idézet színét a 3. szint után újrahasználja-e

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
hu: Hozzáférési kulcs aktiválása

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
hu: A KMail képes elemezni az üzeneteket feltételezett becsapós levelekhez olyan gyakori technikák keresésével, amelyeket arra használnak, hogy becsapják önt.

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
hu: Levelek listája a becsapós fehér listán

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
hu: Nem kell MDN-t küldeni titkosított üzeneteknél

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
hu: Megadja az alapértelmezetten használandó házirendet az üzenetfeldolgozási visszajelzésekhez (csak belső használatra)

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
hu: Meghatározza az alapértelmezett idézési műveletet válaszüzenet írása esetére (csak belső használatra)

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
hu: A From:/To: fejlécek átalakítása válaszra adott válaszban

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
hu: A Microsoft Outlookban sajnos nem teljesaz iCalendar szabvány támogatása. Ez az opció az egyik fogyatékosságon próbál segíteni. Ha azt tapasztalja, hogy az Outlookot használó partnerek nem kapják meg az Önválaszüzeneteit, próbálja bejelölni ezt az opciót.

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
hu: A csoportmunka-meghívók szövege az üzenettörzsbe kerüljön

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
hu: A Microsoft Outlooknak számos hiányossága van az iCalendar szabvány megvalósításában; ez a beállítás ezek egyikét kerüli meg. Ha a meghívásait az Outlook-felhasználók nem kapják meg, jelölje be ezt az opciót.

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
hu: Exchange-kompatibilis meghívónevek

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
hu: A Microsoft Outlook levelezőprogram hibásan dolgozza fel a szabványos csoportmunka-üzeneteket, ha Microsoft Exchnage-kiszolgálóhoz kapcsolódik. Ha ez be van jelölve, a csoportmunka-meghívók olyan formátumúak lesznek, hogy a Microsoft Exchange fel tudja dolgozni.

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
hu: Automatikus meghívóküldés

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
hu: Ha ez be van jelölve, nem lesz látható az üzenetszerkesztő ablak, hanem automatikusan el lesznek küldve a meghívók. Ha elküldés előtt meg szeretné tekinteni az üzenetet, ne jelölje be ezt az opciót. Ne felejtse el, hogy a szerkesztőablakban látható szöveg iCalendar-formátumú, ezért inkább ne szerkessze kézzel.

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
hu: A meghívó e-mailek törlése, ha már elment rájuk a válasz

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
hu: Állandó szé&lességű betűtípus

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
hu: A legutoljára kiválasztott mappa használva a feladathoz.

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
hu: A legutoljára kiválasztott mappa használva az eseményhez.

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
hu: Csoportmunka-kompatibilitás, visszamenőleges kompatibilitás

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az Outlook(tm) levelezőprogram fel tudja dolgozni a meghívókra adott válaszokat

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
hu: A From:/To: fejlécek csonkítása meghívóra adott válaszokban

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az Outlook(tm) levelezőprogram fel tudja dolgozni a meghívókra adott válaszokat

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
hu: Meghívások elküldése az üzenet&törzsben

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
hu: A Microsoft Outlook levelezőprogram hibásan dolgozza fel a szabványos csoportmunka-üzeneteket,
    ha Microsoft Exchange-kiszolgálóhoz kapcsolódik.
    Ha ez be van jelölve, a csoportmunka-meghívók olyan formátumúak lesznek, hogy a Microsoft Exchange fel tudja dolgozni.

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
hu: Exchange-kompatibilis meg&hívónevek

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
hu: Ha ez be van jelölve, a felhasználó számára nem jelenik meg üzenetszerkesztő ablak, a meghívólevelek kiküldése automatikus lesz.

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
hu: A&utomatikus meghívóküldés

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
hu: Csak a kijelölt szöveg nyomtatása

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
hu: &Kibontás/összecsukás idézőjelek beállításainak tiszteletben tartása

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
hu: Háttérszín és képek nyomtatása

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
hu: A megjelenítő beállításai

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
hu: Hozzáférési kulcs engedélyezése

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
hu: I&dézett szöveg betűméretének csökkentése

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
hu: &Kibontás/összecsukás idézőjelek megjelenítése

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
hu: Az üzenet %1 része titkosított. Meg szeretné tartani a titkosítást mentéskor?

en: KMail Question
hu: Kérdés - KMail

en: Keep Encryption
hu: A titkosítás megőrzése

en: Do Not Keep
hu: Nem kell megőrizni

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
hu: Az üzenet %1 része elektronikusan alá van írva. Meg szeretné tartani az aláírást mentéskor?

en: Keep Signature
hu: Az aláírás megőrzése

en: Error saving attachment
hu: Nem sikerült elmenteni a mellékletet

en: File %1 could not be loaded.
hu: A(z) %1 fájlt nem sikerült betölteni.

en: Error loading message
hu: Hiba az üzenet betöltése közben

en: File %1 could not be created.
hu: A(z) %1 fájlt nem sikerült létrehozni.

en: Error saving message
hu: Hiba az üzenet mentése közben

en: We cannot save message.
hu: Nem tudjuk elmenteni az üzenetet.

en: Edit with:
hu: Szerkesztés ezzel:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
hu: A KMail nem tudja lekérdezni, hogy bezárult-e a külső szerkesztő. Az adatvesztés elkerülése érdekében a melléklet szerkesztése megszakad.

en: Turn on HTML rendering for this message.
hu: A HTML üzenetmegjelenítés bekapcsolása.

en: Load external references from the Internet for this message.
hu: Az üzenet külső internetes hivatkozásainak betöltése.

en: Make account online.
hu: Legyen a fiók online.

en: Decrypt message.
hu: Az üzenet dekódolása.

en: Show signature details.
hu: Az aláírás részleteinek megjelenítése.

en: Hide signature details.
hu: Az aláírás részleteinek elrejtése.

en: Expand all quoted text.
hu: Az idézett szöveg kibontása.

en: Collapse quoted text.
hu: Az idézett szöveg összecsukása.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
hu: A tanúsítványkezelőt nem sikerült elindítani. Ellenőrizze, hogy minden szükséges rész telepítve van-e.

en: Show certificate 0x%1
hu: A(z) 0x%1 tanúsítvány megjelenítése

en: &Open in Address Book
hu: Megny&itás a címjegyzékben

en: Lookup the contact in KAddressbook
hu: Névjegy keresése a KAddressbookban

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
hu: Beágyazott üzenet (tárgy: %1)

en: Encapsulated Message
hu: Beágyazott üzenet

en: Unnamed attachment
hu: Névtelen melléklet

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
hu: A GnuPG ellenőrzési napló megjelenítése a műveletnél

en: Opening URL...
hu: URL megnyitása...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
hu: Biztosan futtatni szeretné ezt: <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
hu: Üzenet betöltése…

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
hu: Titkosított vagy régi stílusú mailman üzenet mellékletének törlése nem támogatott.

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
hu: &Egyéb…

[ctx: to open]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: to view something]
en: View
hu: Nézet

en: Scroll To
hu: Görgetés ide:

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
hu: &Ikonként

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
hu: A feladó által &javasolt módon

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
hu: Beá&gyazva

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
hu: &Elrejtés

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
hu: Csak a fejlécben

en: Show Attachments only in the header of the mail
hu: Mellékletek megjelenítése csak a levél fejlécében

en: &Set Encoding
hu: A kó&dolás beállítása

en: Select All Text
hu: Az összes szöveg kijelölése

en: Show Message Structure
hu: Üzenetstruktúra megjelenítése

en: &View Source
hu: A f&orrás megjelenítése

en: &Save message...
hu: Üzenet &mentése…

en: &Save Display Format
hu: &Megjelenítési formátum mentése

en: &Reset Display Format
hu: Megjelenítési formátum &visszaállítása

en: Scroll Message Up
hu: Felfelé görrgetés

en: Scroll Message Down
hu: Lefelé görgetés

en: Scroll Message Up (More)
hu: Felfelé görgetés (többet)

en: Scroll Message Down (More)
hu: Lefelé görgetés (többet)

en: Toggle HTML Display Mode
hu: HTML-megjelenítési mód be/ki

en: Toggle display mode between HTML and plain text
hu: Megjelenítési mód váltása HTML és egyszerű szöveg között

en: Load external references
hu: Külső hivatkozások betöltése

en: Speak Text
hu: Szöveg felolvasása

en: URL copied to clipboard.
hu: Az URL-t a vágólapra másoltam.

en: Message loading failed: %1.
hu: Az üzenet betöltése sikertelen: %1.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
hu: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ü<br />z<br />e<br />n<br />e<br />t<br /> </b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
hu: <qt><br />N<br />e<br />m<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ü<br />z<br />e<br />n<br />e<br />t<br /></qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
hu: <qt><br />E<br />g<br />y<br />s<br />z<br />e<br />r<br />ű<br /> <br />ü<br />z<br />e<br />n<br />e<br />t<br /></qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
hu: Nyers forrás

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
hu: Nyers, nem módosított levelezés, ahogyan azt a fájlrendszer vagy a kiszolgáló tárolja

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
hu: HTML-forrás

en: HTML code for displaying the message to the user
hu: HTML-forrás az üzenet felhasználó előtti megjelenítéséhez

en: &Next Card
hu: &Következő kártya

en: &Previous Card
hu: &Előző kártya

[ctx: Find text]
en: F&ind:
hu: &Keresés:

en: Text to search for
hu: A keresett szöveg

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
hu: Előző

en: Jump to previous match
hu: Ugrás az előző találatra

en: Stylesheet
hu: Stíluslap

en: Remove filter
hu: Szűrő eltávolítása

en: Filters:
hu: Szűrők:

en: Create Event
hu: Esemény létrehozása

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
hu: Az üzenet eleje elérve.
    A(z) „%1” kifejezés nem található.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
hu: Az üzenet vége elérve.
    A(z) „%1” kifejezés nem található.

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
hu: Kódolás

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
hu: Tömörítés

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
hu: Titkosítás

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
hu: Aláírás

en: is equal to
hu: egyenlő

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
hu: Legalább egy a titkosítási OpenPGP kulcsok vagy S/MIME tanúsítványok közül nem teljesen megbízható titkosításra a következő címzett esetében: „%1”.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
hu: 
    A következő kulcsok megbízhatósága igen alacsony:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
hu: 
    A következő kulcsok vagy tanúsítványok megbízhatósági foka ismeretlen:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
hu: 
    A következő kulcsokat és tanúsítványokat <b>visszavonták</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
hu: Nem teljesen megbízható titkosítási kulcsok

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>Az Ön OpenPGP aláírási kulcsa</p><p align=center><b>%2</b> (azonosító: 0x%3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>Az Ön OpenPGP aláírási kulcsa</p><p align=center><b>%2</b> (azonosító: 0x%3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>Az Ön OpenPGP titkosítási kulcsa</p><p align=center><b>%2</b> (azonosító: 0x%3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>Az Ön OpenPGP titkosítási kulcsa</p><p align=center><b>%2</b> (azonosító: 0x%3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>Az Ön OpenPGP kulcsa</p><p align=center><b>%2</b> (azonosító: 0x%3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>Az Ön OpenPGP kulcsa</p><p align=center><b>%2</b> (azonosító: 0x%3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>A gyökértanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME aláírási tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>A gyökértanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME aláírási tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>A gyökértanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME titkosítási tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>A gyökértanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIMEs titkosítási tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>A gyökértanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>az S/MIME tanúsítványhoz</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>A gyökértanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>az S/MIME tanúsítványhoz</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>A köztes CA tanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME aláírási tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>A köztes CAtanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME aláírási tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>A köztes CA tanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME titkosítási tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>A köztes CA tanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME titkosítási tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>A köztes CA tanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>A köztes CA tanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>Az Ön S/MIME aláírási tanúsítványa</p><p align="center"><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>Az Ön S/MIME aláírási tanúsítványa</p><p align="center"><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>Az Ön S/MIME titkosítási tanúsítványa</p><p align="center"><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>Az Ön S/MIME titkosítási tanúsítványa</p><p align="center"><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>Az Ön S/MIME tanúsítványa</p><p align="center"><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>Az Ön S/MIME tanúsítványa</p><p align="center"><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: OpenPGP Key Expired
hu: Egy OpenPGP kulcs lejárt

en: S/MIME Certificate Expired
hu: Egy S/MIME tanúsítvány lejárt

en: Unusable Encryption Keys
hu: Nem használható titkosítási kulcsok

en: Unusable Signing Keys
hu: Nem használható aláírási kulcsok

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
hu: A címzett aláírási preferenciái alapján nincs olyan aláírási mód, amely megfelelne a rendelkezésre álló kulcsoknak.
    Elküldi az üzenetet aláírás nélkül?

en: No signing possible
hu: Nem lehet aláírni

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
hu: Nem választott ki titkosítási kulcsot a saját célra való titkosításhoz. A saját titkosított üzeneteinek másolatát nem fogja tudni dekódolni.

note: #-#-#-#-#  189 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
hu: &Titkosítás

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
hu: Nem választott ki titkosítási kulcsot néhány címzetthez: ezek a személyek nem fogják tudni elolvasni az üzenetet, ha azt titkosítva küldi el.

en: Encryption Key Selection
hu: Titkosítási kulcs kiválasztása

en: Name Selection
hu: Névválasztás

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
hu: Milyen néven kerüljön be a(z) „%1” névjegy a címjegyzékbe?

en: Business
hu: Üzlet

[ctx: Permissions]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Permissions]
en: Read
hu: Olvasás

[ctx: Permissions]
en: Write
hu: Írás

en: %1 match | %1 matches
hu[0]: %1 találat
hu[1]: %1 találat

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
hu: A címzetthez beállított aláírási értékek szerint Ön azt kérte, hogy a program kérdezzen rá, alá szeretné-e írni az üzenetet.
    Alá szeretné írni az üzenetet?

[ctx: to sign]
en: &Sign
hu: &Aláírás

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
hu: A címzett aláírási beállításai nem egyértelműek.
    Alá szeretné írni az üzenetet?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
hu: Az üzenet aláírását kérte, de nincs beállítva érvényes aláírási kulcs ehhez az azonosítóhoz.

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
hu: Az üzenet néhány része nem lesz aláírva.
    Lehet, hogy ez az Önnél érvényes biztonsági előírások megsértését jelenti.
    Inkább minden üzenetrészt alá szeretne írni?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
hu: Ez az üzenet nem lesz aláírva.
    Lehet, hogy ez az Önnél érvényes biztonsági előírások megsértését jelenti.
    Inkább alá szeretné írni az üzenetet?

en: Unsigned-Message Warning
hu: Figyelmeztetés - az üzenet nincs aláírva

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
hu: Mindegyik címzetthez választható megbízható titkosítási kulcs.
    Titkosítani szeretné az üzenetet?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
hu: A címzetthez beállított titkosítási értékek szerint Ön azt kérte, hogy a program kérdezzen rá, titkosítani szeretné-e az üzenetet.
    Titkosítani szeretné az üzenetet?

en: Encrypt Message?
hu: Titkosítani szeretné az üzenetet?

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
hu: Ezeknél a címzetteknél nem egyértelműek a titkosítási beállítások.
    Titkosítani szeretné az üzenetet?

en: Do &Not Encrypt
hu: T&itkosítás nélkül

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
hu: Az üzenet titkosítását és saját kulccsal titkosított másolatot is kért, de nem található az azonosítóhoz beállított érvényes, megbízható titkosítási kulcs.

en: Send Unencrypted?
hu: Elküldés titkosítás nélkül?

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
hu: Az üzenet egyes részei nem lesznek titkosítva.
    Lehet, hogy ez az Önnél érvényes biztonsági előírások megsértését, bizalmas adatok kikerülését jelenti.
    Inkább minden üzenetrészt titkosítani szeretne?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
hu: Az üzenet nem lesz titkosítva.
    Lehet, hogy a titkosítás nélküli üzenetküldés megsérti az Önnél érvényes biztonsági előírásokat.
    Inkább titkosítani szeretné az üzenetet?

en: &Encrypt All Parts
hu: Az összes üzenetrész &titkosítása

en: Unencrypted Message Warning
hu: Figyelmeztetés nem titkosított üzenetre

en: Some Characters Will Be Lost
hu: Néhány karakter el fog veszni a szövegből

en: Delete Message
hu: Üzenet törlése

en: Deleting messages...
hu: Üzenetek törlése...

en: Message Tags
hu: Üzenetcímkék

en: Receipt:
hu: Címzett:

en: Add as &To
hu: Hozzáadás &címzettként

en: Add as CC
hu: Hozzáadás másolatként

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
hu: A címlista mentése

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
hu: &Név:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
hu: Új címlista

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
hu: <para>Már létezik <resource>%1</resource> nevű címlista, válasszon másik nevet.</para>

en: Total messages:
hu: Üzenetek összesen:

en: Unread messages:
hu: Olvasatlan üzenet:

[ctx: @title:column]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
hu: Nincs tárgy

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: #-#-#-#-#  703  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
hu: Figyelmeztetés, ha egy tanúsítvány vagy kulcs rövidesen lejár (az időérték beállítása alább)

en: File location:
hu: A fájl helye:

note: #-#-#-#-#  703  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
hu: Az eredeti karakterkészlet megőrzése válasznál és továbbításnál (ha lehetséges)

note: #-#-#-#-#  703  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
hu: A&utomatikus aláírásbeszúrás

note: #-#-#-#-#  703  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
hu: Aláírás beszúrása az idézett szöveg fölé

note: #-#-#-#-#  703  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
hu: Elválasztó az aláírás elé

note: #-#-#-#-#  705 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
hu: Tippek mutatása az üzeneteknél és a csoportfejléceknél

note: #-#-#-#-#  705 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
hu: Ha ez be van jelölve, tippek jelenhetnek meg az üzenetlisták elemei fölött.

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
hu: Címzett

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
hu: Másolat

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
hu: <placeholder>Nem definiált címzett-típus</placeholder>

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
hu: A címzettek mentése címlistaként

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
hu: Címzettek kiválasztása címjegyzékből

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
hu: Nincsenek címzettek

en: Save to File
hu: Mentés fájlba

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
hu: Az üzenetben hivatkozás található egy csatolt fájlra, de valójában egy fájl sincs csatolva.
    Szeretne csatolni egy fájlt az üzenethez?

en: &Send as Is
hu: Elküldés a m&ostani állapotban

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
hu: Fájl csatolása

[ctx: Do not compress]
en: Keep
hu: Megtartás

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
hu: A HTML-kód meg&tartása, aláírás és titkosítás nélkül

en: &Keep markup, do not encrypt
hu: A HTML-kód megtartása, titk&osítás nélkül

en: &Keep markup, do not sign
hu: A HTML-kód megtartása, a&láírás nélkül

en: Sign/Encrypt (delete markup)
hu: Aláírás és titkosítás (a HTML-kód törlése)

en: Encrypt (delete markup)
hu: Titkosítás (a HTML-kód törlése)

en: Sign (delete markup)
hu: Aláírás (a HTML-kód törlése)

en: Sign/Encrypt Message?
hu: Az üzenet aláírása és titkosítása?

en: Message will be signed
hu: Az üzenet alá lesz írva

en: Message will not be signed
hu: Az üzenet nem lesz aláírva

en: Message will be encrypted
hu: Az üzenet titkosítva lesz

en: Open Address Book
hu: Címjegyzék megnyitása

en: None (Storage Order)
hu: Nincs (tárolási sorrend)

en: By Date/Time
hu: Dátum és idő szerint

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
hu: Dátum és idő szerint (a legfrissebb üzenet minden ágban)

en: By Sender
hu: Feladó szerint

en: By Receiver
hu: Címzett szerint

en: By Smart Sender/Receiver
hu: Feladó vagy címzett szerint (felismeréssel)

en: By Subject
hu: Tárgy szerint

en: By Size
hu: Méret szerint

en: By Action Item Status
hu: Műveleti állapot szerint

en: Least Recent on Top
hu: A régiekkel kezdve

en: Most Recent on Top
hu: Az újakkal kezdve

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
hu: Csökkenő

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
hu: Csökkenő

en: Current Activity, Threaded
hu: Jelenlegi aktivitás (szálakra bontva)

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
hu: Ez a nézet intelligens dátumkezelésű csoportokat használ, az üzenetek szálakra vannak bontva. Tehát például a „Ma” csoportban a mai napon érkezett üzenetek és a mai napon aktív szálak találhatók.

en: Current Activity, Flat
hu: Jelenlegi aktivitás (egyszerű)

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
hu: Ez a nézet intelligens dátumkezelésű csoportokat használ, az üzenetek nincsenek szálakra bontva. Tehát például a „Ma” csoportban a mai napon érkezett üzenetek találhatók.

en: Activity by Date, Threaded
hu: Aktivitás dátum alapján, szálakkal

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
hu: Ez a nézet napi bontású csoportokat használ. Az üzenetek szálakra vannak bontva. Például a „Ma” csoportban a mai napon érkezett üzenetek és a mai napon aktív szálak találhatók.

en: Activity by Date, Flat
hu: Aktivitás dátum szerint, egyszerű

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
hu: Ez a nézet napi bontású csoportokat használ. Az üzenetek nincsenek szálakra bontva. Például a „Ma” csoportban a mai napon érkezett üzenetek találhatók.

en: Standard Mailing List
hu: Normál levelezőlista

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
hu: Egyszerű, hagyományos nézet levelezőlistákhoz. Nincsenek csoportok vagy összetett szálkezelés.

en: Flat Date View
hu: Egyszerű dátum szerinti nézet

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
hu: Egyszerű, hagyományos nézet dátum szerint rendezve. Nincsenek csoportok, nincs szálkezelés.

en: Senders/Receivers, Flat
hu: Feladó vagy címzett, egyszerű

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
hu: Ebben a nézetben a üzenetek a feladó vagy a címzett szerint vannak rendezve (a mappa típusától függően). Nincsenek szálak.

en: Thread Starters
hu: Szálkezdők

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
hu: Ebben a nézetben az üzenetek szálakra vannak bontva, a szálak a kezdő felhasználó neve szerint vannak csoportosítva.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
hu: Klasszikus

en: A simple, backward compatible, single row theme
hu: Egyszerű, visszafelé kompatibilis, egysoros téma

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
hu: Tárgy

en: Sender/Receiver
hu: Feladó/címzett

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
hu: Feladó

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
hu: Címzett

[ctx: Date of a message]
en: Date
hu: Dátum

en: Most Recent Date
hu: Legfrissebb dátum

[ctx: Size of a message]
en: Size
hu: Méret

en: Replied
hu: Megválaszolt

[ctx: Message importance indication]
en: Important
hu: Fontos

en: Action Item
hu: Műveletelem

en: Spam/Ham
hu: Kéretlen/ál-kéretlen

en: Watched/Ignored
hu: Figyelt/nem figyelt

en: Tag List
hu: A lista felcímkézése

en: New Aggregation
hu: Új gyűjtemény

en: Delete Aggregation
hu: Gyűjtemény törlése

en: Unnamed Aggregation
hu: Névtelen gyűjtemény

en: New Theme
hu: Új téma

en: Delete Theme
hu: Téma törlése

en: Unnamed Theme
hu: Névtelen téma

en: New Column
hu: Új oszlop

en: Two Weeks Ago
hu: Két héttel ezelőtt

en: Three Weeks Ago
hu: Három héttel ezelőtt

en: Four Weeks Ago
hu: Négy héttel ezelőtt

en: Five Weeks Ago
hu: Öt héttel ezelőtt

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
hu[0]: 1 / %2 üzenet feldolgozva
hu[1]: %1 / %2 üzenet feldolgozva

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
hu[0]: Szálakra bontva 1 / %2 üzenet
hu[1]: Szálakra bontva %1 / %2 üzenet

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
hu[0]: Csoportosítva 1 / %2 üzenetszál
hu[1]: Csoportosítva %1 / %2 üzenetszál

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
hu[0]: Frissítve 1 / %2 csoport
hu[1]: Frissítve %1 / %2 csoport

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
hu: Kész

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
hu: Feladó

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
hu: Címzett

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
hu: Méret

en: Attachment Icon
hu: Csatolásjelző ikon

en: Replied/Forwarded Icon
hu: Megválaszolt/továbbított ikon

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
hu: Kombinált új/nem olvasott/olvasott/megválaszolt/továbbított ikon

en: Action Item Icon
hu: Műveletelem ikon

en: Important Icon
hu: Fontos ikon

en: Group Header Label
hu: Csoportfejléc-címke

en: Spam/Ham Icon
hu: Kéretlen/ál-kéretlen ikon

en: Watched/Ignored Icon
hu: Figyelt/nem figyelt ikon

en: Group Header Expand/Collapse Icon
hu: Csoportfejlécet kibontó/összecsukó ikon

en: Encryption State Icon
hu: Titkosítási állapotikon

en: Signature State Icon
hu: Aláírási állapotikon

en: Vertical Separation Line
hu: Függőleges elválasztóvonal

en: Horizontal Spacer
hu: Vízszintes térköz

en: Max Date
hu: Max. dátum

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Never Show
hu: Soha ne látszódjon

en: Always Show
hu: Mindig látszódjon

en: Plain Rectangles
hu: Egyszerű téglalapok

en: Plain Joined Rectangle
hu: Egyszerű kapcsolt téglalapok

en: Rounded Rectangles
hu: Kerek sarkú téglalapok

en: Rounded Joined Rectangle
hu: Kerek sarkú kapcsolt téglalapok

en: Gradient Rectangles
hu: Színátmenetes téglalapok

en: Gradient Joined Rectangle
hu: Színátmenetes kapcsolt téglalapok

en: Styled Rectangles
hu: Stílusos téglalapok

en: Styled Joined Rectangles
hu: Stílusos kapcsolt téglalapok

[ctx: Search for messages.]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
hu: Fontos

en: Message Sort Order
hu: Üzenetrendezés

en: Message Sort Direction
hu: Üzenetrendezési irány

en: Group Sort Order
hu: Csoportrendezés

en: Group Sort Direction
hu: Csoportrendezési irány

en: Folder Always Uses This Sort Order
hu: A mappa mindig ezt a rendezési sorrendet használja

[ctx: No grouping of messages]
en: None
hu: Nincs

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
hu: Szálindítási dátum szerint

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
hu: Intelligens szálindítási dátum szerint

en: Never Expand Groups
hu: Nincs csoportkibontás

en: Always Expand Groups
hu: Csoportkibontás mindig

[ctx: No threading of messages]
en: None
hu: Nincs

en: Perfect Only
hu: Csak a teljes

en: Perfect and by References
hu: Teljes és hivatkozás esetén

en: Perfect, by References and by Subject
hu: Teljes, hivatkozás esetén vagy tárgy

en: Topmost Message
hu: Legfelső üzenet

en: Most Recent Message
hu: Legújabb üzenet

en: Never Expand Threads
hu: Nincs szálkibontás

en: Expand Threads With Unread Messages
hu: Kibontás a nem olvasott üzenetes szálaknál

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
hu: Kibontás nem olvasott vagy fontos üzenetet tartalmazó szálaknál

en: Always Expand Threads
hu: Szálkibontás mindig

en: Favor Interactivity
hu: Az interaktivitás fontosabb

en: Favor Speed
hu: A gyorsaság fontosabb

en: Batch Job (No Interactivity)
hu: Kötegelt feladat (nem interaktív)

en: Groups && Threading
hu: Csoportok és szálak

en: Grouping:
hu: Csoportosítás:

en: Group expand policy:
hu: Csoportkibontási mód:

en: Threading:
hu: Szálakra bontás:

en: Thread leader:
hu: Szálkezdő:

en: Thread expand policy:
hu: Szálkibontási mód:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
hu: Speciális

en: Fill view strategy:
hu: Nézetkitöltési módszer:

[ctx: Status of an item]
en: Read
hu: Olvasott

[ctx: Status of an item]
en: Replied
hu: Megválaszolt

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
hu: Továbbított

[ctx: Status of an item]
en: Sent
hu: Elküldött

[ctx: Status of an item]
en: Important
hu: Fontos

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
hu: Műveletelem

[ctx: Status of an item]
en: Ham
hu: Ál-kéretlen

[ctx: Status of an item]
en: Watched
hu: Figyelt

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
hu: Nem figyelt

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
hu: Név:

en: The label that will be displayed in the column header.
hu: Az oszlopfejlécben megjelenő címke.

en: Header click sorts messages:
hu: Fejlécre kattintva rendezés:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
hu: Ha a felhasználó az oszlopfejlécre kattint, ez a rendezési sorrend aktiválódik.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
hu: Ha ez be van jelölve, ez az oszlop látható lesz a téma kiválasztása esetén.

en: Contains "Sender or Receiver" field
hu: Tartalmazza a „Feladó vagy címzett” mezőt

en: Message Group
hu: Üzenetcsoport

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
hu: Ez egy nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon hosszú tárgy

en: Sample Tag 1
hu: 1. mintajelző

en: Sample Tag 2
hu: 2. mintajelző

en: Sample Tag 3
hu: 3. mintajelző

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
hu: Látható

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
hu: Lágyítás

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
hu: Üres legyen

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
hu: Lágyabb ikon

en: When Disabled
hu: Ha le van tiltva

en: Group Header
hu: Csoportfejléc

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
hu: Nincs

en: Background Style
hu: Háttérstílus

en: Column Properties
hu: Oszloptulajdonságok

en: Add New Column
hu: Új oszlop hozzáadása

en: Content Items
hu: Tartalomelemek

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
hu: Új oszlop felvételéhez vagy módosításhoz kattintson a jobb egérgombbal. A tartalmi elemeket húzza rá a megfelelő oszlopokra a téma kialakításához. Ha a nézeten belül rákattint egy elemre a jobb gombbal, további beállítások érhetők el.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
hu: Általános

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
hu: Leírás:

en: Adjust Column Sizes
hu: Oszlopméret-állítás

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
hu[0]: <b>%1</b> válasz
hu[1]: <b>%1</b> válasz

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
hu: A szálak kezdete: %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
hu: A szálak kezdete: %1

en: Threads with messages dated %1
hu: A következő dátumú szálak: %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
hu: A következő dátummal érkezett üzenetek: %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
hu: Elküldött üzentek: %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
hu: Érkezett üzenetek: %1

en: Threads started within %1
hu: Szálak ebben a dátumtartományban: %1

en: Threads containing messages with dates within %1
hu: Szálak a következő dátumtartományba eső dátumú üzenetekkel: %1

en: Messages sent within %1
hu: Ezen belül elküldött üzenetek: %1

en: Messages received within %1
hu: Ezen belül érkezett üzenetek: %1

en: Threads started by %1
hu: A következő által indított szálak: %1

en: Threads with most recent message by %1
hu: A legfrissebb üzeneteket tartalmazó szálak a következőtől: %1

en: Messages sent to %1
hu: A következőnek elküldött üzenetek: %1

en: Messages sent by %1
hu: A következő által elküldött üzenetek: %1

en: Messages received from %1
hu: A következőtől érkezett üzenetek: %1

en: Threads directed to %1
hu: A következőhöz irányított szálak: %1

en: Threads with most recent message directed to %1
hu: Olyan szálak, amelyekben a legfrissebb üzenet ide irányított: %1

en: Messages received by %1
hu: A következő által fogadott üzenetek: %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
hu[0]: <b>%1</b> szál
hu[1]: <b>%1</b> szál

en: Lose Characters
hu: A nem megfelelő karakterek eldobása

en: Change Encoding
hu: A kódolás megváltoztatása

en: Column Properties...
hu: Oszlopjellemzők...

en: Remove Rule
hu: Szabály eltávolítása

en: Delete Rule
hu: Szabály törlése

en: Reply To:
hu: Válaszcím:

en: The network is broken.
hu: A hálózat nem működik.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
hu: A weboldal káros tevékenységet folytat, biztosan folytatni szeretné a megjelenítését?

[ctx: @title:window]
en: Print Document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Read/Unread
hu: Olvasott/olvasatlan

en: A smart multiline and multi item theme
hu: Intelligens, több sort és elemet használó téma

en: Smart with Clickable Status
hu: Intelligens, kattintható állapottal

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
hu: Intelligens, több sort és elemet használó téma, kattintható állapotoszloppal

en: Receiver
hu: Címzett

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
hu: %2 %1

en: By Unread Status
hu: Olvasatlan állapot szerint

en: By Important Status
hu: Fontos állapot szerint

en: By Attachment Status
hu: Melléklet állapota szerint

en: Unread/Read Icon
hu: Olvasatlan/olvasott ikon

en: Note Icon
hu: Jegyzetikon

en: Invitation Icon
hu: Meghívóikon

en: No result found
hu: Nincs találat

[ctx: Receiver of the email]
en: To
hu: Címzett

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
hu[0]: <b>%1</b> üzenet van az ágban (<b>%2</b> olvasatlan)
hu[1]: <b>%1</b> üzenet van az ágban (<b>%2</b> olvasatlan)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
hu: A következő dátummal elküldött üzenetek: %1

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
hu[0]: <b>%1</b> üzenet (<b>%2</b> olvasatlan)
hu[1]: <b>%1</b> üzenet (<b>%2</b> olvasatlan)

en: Do not show again
hu: Ne mutassa újra

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
hu: A gyors keresés mező törlésének megakadályozása mappaváltáskor

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
hu: A gyors keresés mező törlése mappaváltáskor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
hu: Váltsa át ezt a gombot, ha zárolva szeretné tartani a gyors keresést, amikor másik mappába lép vagy szűkíti az üzenetállapot szerinti keresést.

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
hu: Műveletelem

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
hu: Figyelt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
hu: Nem figyelt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
hu: Van melléklete

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
hu: Meghívóval rendelkezik

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
hu: Levélszemét

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
hu: Ál-kéretlen

en: Full Message
hu: Teljes üzenetet

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
hu: Az aktuális lap bezárása

en: Show Quick Search Bar
hu: Gyorskereső sáv megjelenítése

en: Create New Tab
hu: Új lap létrehozása

en: Export Aggregation...
hu: Összesítés exportálása…

en: Import Aggregation...
hu: Összesítés importálása…

en: Import Aggregation
hu: Összesítés importálása

en: Export Aggregation
hu: Összesítés exportálása

en: Export Theme...
hu: Téma exportálása…

en: Import Theme...
hu: Téma importálása…

en: Import Theme
hu: Téma importálása

en: Export Theme
hu: Téma exportálása

en: Unnamed Column
hu: Névtelen oszlop

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
hu: Automatikus

en: Move Column to Left
hu: Oszlop mozgatása balra

en: Move Column to Right
hu: Oszlop mozgatása jobbra

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
hu[0]:  képpont
hu[1]:  képpont

en: Collapse Group
hu: Csoport összecsukása

en: Expand Group
hu: Csoport kibontása

en: Moving messages...
hu: Üzenetek áthelyezése...

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
hu: A címzett típusa

en: Could not initiate attachment compression.
hu: Nem sikerült végrehajtani a melléklet tömörítését.

en: Could not compress the attachment.
hu: Nem sikerült tömöríteni a mellékletet.

en: Could not create compressed file.
hu: Nem sikerült létrehozni tömörített fájlt.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
hu: A melléklet nagyobb lenne a megengedett maximális méretnél, megszakítás.

en: Could not add %1 to the archive
hu: %1 nem adható hozzá az archívumhoz

en: Could not open %1 for reading.
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra: %1.

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
hu: ismeretlen

en: "%1" not found. Please specify the full path.
hu: „%1” nem található. Adja meg a teljes elérési utat.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
hu: Nem csatolhat nagyobb fájlokat mint %1. Ossza meg tároló szolgáltatással.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
hu: <p>A fájl <em>MIME-típusa</em>:</p><p>Általában nem szükséges módosítani ezt a beállítást, mivel a fájltípus automatikusan ellenőriződik, időnként azonban a(z) %1 nem ismeri fel helyesen a típust, olyankor itt javíthatja a hibát.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
hu: <p>A melléklet becsült mérete:</p><p>Ne feledje, hogy egy e-mail üzenetben egy base64 kódolású bináris fájl a tényleges méretének 4/3-át veszi fel.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
hu: <p>Az objektum fájlneve:</p><p>Ez a csatolt fájl alapértelmezett neve, de nem adja meg a csatolandó fájlt. Helyette javasol egy, a címzett levelezőügynöke által használandó fájlnevet a lemezre mentéskor.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
hu: <p>Az objektum leírása:</p><p>Ez csak egy információs leírása az objektumnak, hasonlóan mint az üzenet tárgya. A legtöbb levelezőügynök megjeleníti ezt az információt az üzenet előnézetében a melléklet ikonja mellett.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
hu: <p>Az objektum átviteli kódolása:</p><p>Általában nem szükséges megváltoztatnia ezt, mivel a(z) %1 egy megfelelő alapértelmezett kódolást használ a MIME-típustól függően. Néha csökkentheti az üzenet méretét, például egy csak szöveget tartalmazó PostScript fájl a „quoted-printable” beállítással 25%-kal csökkenti az üzenet méretét a „base64” kódoláshoz képest.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
hu: <p>Jelölje be ezt a beállítást, ha szeretné javasolni az üzenet címzettjének, hogy automatikusan jelenítse meg ezt a részt az előnézetben az alapértelmezett ikonnézet helyett.</p><p>Technikailag a beállítás úgy történik, hogy a <em>Content-Disposition</em> mező tartalma „inline” helyett „attachment” lesz.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
hu: <p>Jelölje be ezt a beállítást, ha szeretné aláírni az üzenetrészt.</p><p>Az aláírás az aktuálisan kijelölt identitáshoz rendelt kulccsal történik.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
hu: <p>Jelölje be ezt a beállítást ha szeretné az üzenetrészt titkosítani.</p><p>A rész titkosítva lesz az üzenet címzettjének.</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
hu: Név:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
hu: Kódolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
hu: Automatikus megjelenítés javaslása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
hu: Melléklet titkosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
hu: Melléklet aláírása

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
hu: Ez az idézett szöveg harmadik szintjének színe

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
hu: Ez az idézett szöveg második szintjének színe

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
hu: Ez az idézett szöveg első szintjének színe

en: Edit Note
hu: Jegyzet szerkesztése

en: Delete Note
hu: Jegyzet törlése

en: Add Note
hu: Jegyzet hozzáadása

en: Failed to compress attachment
hu: Nem sikerült tömöríteni a mellékletet

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
hu: A tömörített melléklet mérete nagyobb, mint az eredeti. Szeretné megtartani az eredetit?

en: Failed to attach file
hu: Nem sikerült csatolni a fájlt

en: Failed to reload attachment
hu: Nem sikerült újratölteni a mellékletet

en: Failed to attach public key
hu: Nem sikerült csatolni a nyilvános kulcsot

en: Failed to attach vCard
hu: Nem sikerült csatolni a vCardot

en: Failed to attach text from clipboard
hu: Nem sikerült csatolni a szöveget a vágólapról

en: &Attach Directory...
hu: Mappa cs&atolása…

en: Attach Own vCard
hu: Saját vCard csatolása

en: Own vCard
hu: Saját vCard

en: &Attach vCards...
hu: vCardok cs&atolása…

en: &Attach Text From Clipboard...
hu: Szöveg cs&atolása a vágólapról…

en: Attach Text From Clipboard
hu: Szöveg csatolása a vágólapról

[ctx: to edit]
en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Attachment Pr&operties...
hu: A melléklet tulajd&onságai…

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
hu: A KMail nem tudta a mellékletet az átmeneti fájlba írni.

en: KMail was unable to open the attachment.
hu: A KMail nem tudta megnyitni a mellékletet.

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
hu: Biztosan csatolni szeretné ezt a mappát: „%1”?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
hu: Mappa csatolása

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
hu: Mappa csatolása

[ctx: @title:window]
en: Attach File
hu: Fájl csatolása

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
hu: A fájl csatolása meghiúsult

en: unnamed attachment
hu: névtelen melléklet

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
hu: Név: %1<br>Méret: %2<br>Kódolás: %3<br>MimeType=%4

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
hu: Automatikus megjelenítés javaslása

en: No key data for recipients found.
hu: Nem találhatók kulcsadatok a címzettekhez.

en: It was not possible to create a message composer.
hu: Az üzenetszerkesztő létrehozása nem lehetséges.

en: Do you want to resize images?
hu: Szeretné átméretezni a képeket?

en: Auto Resize Images
hu: Képek automatikus átméretezése

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
hu: Nem sikerült feloldani a kulcsokat. Jelentse a hibát.

en: Job cancelled by the user
hu: A felhasználó megszakította a feladatot

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
hu: Nem lehet szerkeszteni az üzenetet: %1 
     Jelentse ezt a hibát.

en: Could not compose message: %1
hu: Nem lehet szerkeszteni az üzenetet: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
hu: Hiba történt az üzenet sorba állításakor küldéshez: %1

en: Could not autosave message: %1
hu: Nem lehet automatikusan menteni az üzenetet: %1

en: Could not write all data to file.
hu: Nem lehet írni minden adatot a fájlba.

en: Could not finalize the file.
hu: Nem lehet befejezni a fájlt.

en: Could not open file.
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
hu: Az üzenet automatikus mentése mint %1 sikertelen.
    %2
    Ok: %3

en: Autosaving Message Failed
hu: Az üzenet automatikus mentése nem sikerült

en: Failed to save the message: %1
hu: Nem sikerült menteni az üzenetet: %1

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
hu: Hiba történt „%1” titkosítási tanúsítványaival.
    
    Válassz ki újra a tanúsítványokat ehhez a címzetthez.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
hu: <qt>Nem található érvényes és megbízható titkosítási tanúsítvány ehhez: „%1”.<br/><br/>Válassza ki tanúsítványokat ehhez a címzetthez. Ha nincs megfelelő tanúsítvány a listában, a Külső tanúsítványok keresése gombra kattintva külső tanúsítványokat is kereshet.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
hu: Több mint egy tanúsítvány illeszkedik erre: „%1”.
    
    Válassza ki a tanúsítványokat ehhez a címzetthez.

en: Failed to store a new reminder: %1
hu: Az új emlékeztető tárolása meghiúsult: %1

en: Invalid date
hu: Érvénytelen dátum

en: Invalid folder
hu: Érvénytelen mappa

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
hu: Képformátum kiválasztása

en: Select Format...
hu: Formátum kiválasztása…

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
hu: <qt><p>Itt határozhatja meg a képfájl nevét. Amit használhat:</p><ul><li>%t aktuális idő beállítása</li><li>%d aktuális dátum beállítása</li><li>%n eredeti fájlnév</li><li>%e eredeti kiterjesztés</li><li>%x új kiterjesztés</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
hu: Ellenőrizze a minimum és a maximum értékeket.

en: Error in minimum Maximum value
hu: Hiba a legkisebb Maximum értékben

note: #-#-#-#-#  703  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
hu: Képek automatikus átméretezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
hu: Méretarány megőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
hu: Kérdezzen átméretezés előtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
hu: Kép csökkentése a maximális dimenzióra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
hu: Maximális szélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
hu: Kép növelése a minimális dimenzióra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
hu: Minimális szélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
hu: Kép kihagyása, amely forrásfájljának mérete kisebb mint:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
hu: Forrás szűrő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
hu: Ne szűrje (minden fájlt tartalmaz)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
hu: Minden fájl felvétele, amelyek neve tartalmazza a minták egyikét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
hu: Minden fájl kihagyása, amelyek neve tartalmazza a minták egyikét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
hu: Ez a sor lehetővé teszi különféle minták meghatározását. A „;” karakterrel válassza el azokat.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
hu: Adja meg a mintákat „;” karakterrel elválasztva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
hu: Képformátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
hu: Minden kép átméretezése ezen formátumok egyikével

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
hu: Fájlnév átméretezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
hu: Átméretezett képek átnevezése a következő mintával:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
hu: Ne szűrje (minden címzett engedélyezve)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
hu: Átméretezés, ha minden e-mail cím tartalmazza a minta egyikét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
hu: Átméretezés, ha egy e-mail cím tartalmazza a minta egyikét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
hu: Ne méretezze át, ha minden e-mail cím tartalmazza a minta egyikét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
hu: Ne méretezze át, ha egy e-mail cím tartalmazza a minta egyikét

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
hu: <p>Hiba történt a kulcsnak a modulból történő exportálásakor:</p><p><b>%1</b></p>

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
hu: Szótördelés használatát kérte, de nem adott meg tördelt szöveget.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
hu: Azt kérte, ne legyen szótördelés, de nem adott meg tiszta, sima szöveget.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
hu: Nem érhetők el karakterkészletek a kódoláshoz. Ellenőrizze a beállításait és bizonyosodjon meg arról, hogy legalább egy karakterkészletet tartalmaznak a küldéshez.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
hu: A(z) %1 használatával az üzenet kódolásakor néhány karakter elveszik.
    Szeretné folytatni?

en: User decided to change the encoding.
hu: A felhasználó megváltoztatta a kódolást.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
hu: A kiválasztott kódolás (%1) nem tudja teljesen kódolni az üzenetet.

en: Could not get text codec for charset "%1".
hu: Nem kérhető szövegkodek a(z) „%1” karakterkészlethez.

en: Select the address book folder to store the new contact in:
hu: Válassza ki, melyik címjegyzékmappába kerüljön az új névjegy:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
hu: A(z) %1 Content-Transfer-Encoding nem tudja megfelelően kódolni ezt az üzenetet.

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
hu: Címjegyzék kiválasztása

en: Select the address book folder to store the contact group in:
hu: Válassza ki a címjegyzékmappát, amelybe a névjegycsoportot tárolni kell:

en: Unable to create distribution list: %1
hu: Nem lehet létrehozni a címlistát: %1

en: Set the list of email addresses to receive this message
hu: Adja meg a címzettek e-mail címeinek listáját

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
hu[0]: Címzettlista csonkolása %2 / %1 bejegyzésre
hu[1]: Címzettlista csonkolása %2 / %1 bejegyzésre

en: Repeat every:
hu: Ismételje minden:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
hu: Válasz esetén csak a kijelölt szöveget idézze

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
hu: A pontosvessző („;”) használatának engedélyezése elválasztóként az üzenetszerkesztőben

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
hu: A címzett bejegyzések maximális száma:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
hu: A HTML üzenet egyszerű szöveges verziójának feljavítása

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
hu: Figyelmeztetés titkosítatlan üzenetek küldése előtt

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
hu: Figyelmeztetés aláíratlan üzenetek küldése előtt

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
hu: Legalább ennyi napig legyen érvényes az aláírás tanúsítvány, mielőtt figyelmeztet

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
hu: Legalább ennyi napig legyen érvényes a CA tanúsítvány, mielőtt figyelmeztet

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
hu: Legalább ennyi napig legyen érvényes a gyökértanúsítvány, mielőtt figyelmeztet

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
hu: Legalább ennyi napig legyen érvényes a titkosítási tanúsítvány, mielőtt figyelmeztet

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
hu: Legalább ennyi napig legyen érvényes az összes tanúsítvány a láncban, mielőtt figyelmeztet

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
hu: E-mailek titkosításakor mindig titkosítsa a saját azonosító tanúsítványát is.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
hu: Mindig jelenjen meg a titkosítási kulcsok listája a használandó kulcs kiválasztásához

en: Number Of Attachments
hu: Mellékletek száma

en: Filenames
hu: Fájlnevek

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
hu: melléklet,csatolva

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
hu: A levélküldő nincs beállítva, így a leveleket nem lehet elküldeni. Szeretne létrehozni egy levélküldőt?

en: No mail dispatcher.
hu: Nincs levélküldő.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
hu: A levélküldő ki van kapcsolva, a levelek nem küldhetők el. Szeretné bekapcsolni?

en: Mail dispatcher offline.
hu: A levélküldő ki van kapcsolva.

[ctx: @label right justify]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
hu: Vonal beszúrása

en: Add Image
hu: Kép hozzáadása

en: Insert HTML
hu: HTML beszúrása

note: #-#-#-#-#  205  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
hu: &Dupla szóközök tiltása

note: #-#-#-#-#  205  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
hu: A legáltalánosabb törtjelölések átalakításra kerülnek, ha lehetséges

note: #-#-#-#-#  205  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
hu: Egyéni &idézetek

note: #-#-#-#-#  205  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
hu: &Szimpla idézőjelek cseréje tipográfiai idézetekre

note: #-#-#-#-#  205  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
hu: &Idézőjelek cseréje tipográfiai idézetekre

note: #-#-#-#-#  205  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
hu: Ne kezelje mondat végeként:

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  586 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Service not available
hu: A szolgáltatás nem érhető el

en: Connection to server lost.
hu: Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
hu: Nem sikerült bejelentkezni az SMTP kiszolgálóra, mert nem található egyező hitelesítési módszer

en: SendJob
hu: Feladat küldése

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
hu: Nem sikerült elküldeni az üzenetet, mert a feladó vagy a címzett mező hiányzik vagy érvénytelen

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
hu: Nem sikerült elküldeni az üzenetet, mert meghaladja az engedélyezett maximális %1 bájt méretet. (Az üzenet mérete: %2 bájt.)

[ctx: @title:column]
en: Name
hu: Név

en: Duplicates Manager
hu: Duplikátumkezelő

en: Select contacts to be merged
hu: Válassza ki az egyesítendő névjegyeket

en: Show Merge Suggestions...
hu: Egyesítési javaslatok megjelenítése…

en: Merge with Selected Contacts
hu: Egyesítés a kijelölt névjegyekkel

[ctx: Phone details title]
en: Phone
hu: Telefon

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
hu: Hiba történt a(z) „%1” include fájl %2 sorában: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
hu: az include fájl csak 1 argumentumot vár, nem %1 darabot.

en: File %1 not found.
hu: Nem található egy fájl: %1

en: library only takes 1 argument, not %1.
hu: a programkönyvtár 1 argumentumot vár, nem %1 darabot.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
hu: Hibás eseménykezelő: objektum: %1, azonosító: %2, függvény: %3, típus: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
hu: Kivétel történt a(z) „%1” függvény meghívásakor (innen: %2:%3:%4)

en: Could not create temporary file.
hu: Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes fájlt.

en: %1 is not a function and cannot be called.
hu: %1 nem függvény, ezért nem hívható meg.

en: %1 is not an Object type
hu: %1 nem objektumtípus

en: Action takes 2 args.
hu: A művelet 2 argumentumot vár.

en: ActionGroup takes 2 args.
hu: A műveletcsoport 2 argumentumot vár.

en: Must supply a valid parent.
hu: Meg kell adni egy érvényes szülőt.

en: There was an error reading the file '%1'
hu: Hiba történt a(z) „%1” fájl olvasása közben

en: Could not read file '%1'
hu: Nem sikerült olvasni:  „%1”

en: Must supply a filename.
hu: Meg kell adni egy fájlnevet.

en: '%1' is not a valid QLayout.
hu: „%1” nem egy érvényes QLayout.

en: Must supply a layout name.
hu: Meg kell adni egy elrendezésnevet.

en: Wrong object type.
hu: Hibás objektumtípus.

en: First argument must be a QObject.
hu: Az első argumentumnak QObject típusúnak kell lennie.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
hu[0]: A szignálfogadó %1 argumentumot kért
hu[1]: A szignálfogadó %1 argumentumot kért

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
hu[0]: de csak %1 elérhető
hu[1]: de csak %1 elérhető

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
hu: Nem sikerült a(z) %2 típust %1 értékre alakítani (%3)

en: No such method '%1'.
hu: Nincs ilyen eljárás: „%1”.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
hu: „%1” meghívása nem sikerült, a(z) %2 argumentum nem érhető el: %3

en: Call to '%1' failed.
hu: „%1” meghívása nem sikerült.

en: Could not construct value
hu: Nem sikerült létrehozni az értéket

en: Not enough arguments.
hu: Nincs elég argumentum.

en: Failed to create Action.
hu: Nem sikerült létrehozni a műveletet.

en: Failed to create ActionGroup.
hu: Nem sikerült létrehozni a műveletcsoportot.

en: No classname specified
hu: Nincs megadva osztálynév

en: Failed to create Layout.
hu: Nem sikerült létrehozni az elrendezést.

en: No classname specified.
hu: Nincs megadva osztálynév.

en: Failed to create Widget.
hu: Nem sikerült létrehozni a grafikus elemet.

en: Could not open file '%1': %2
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” fájlt: %2

en: Failed to load file '%1'
hu: Nem sikerült betölteni egy fájlt: „%1”

en: '%1' is not a valid QWidget.
hu: „%1” nem egy érvényes QWidget.

en: Must supply a widget name.
hu: Meg kell adni a grafikus elem nevét.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
hu: Hibás szignálkezelő: objektum: %1, azonosító: %2, függvény: %3, aláírás: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
hu: Kivétel történt a(z) „%1” szignálkezelő meghívásakor (innen: %2:%3:%4)

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
hu: Ütközés egy globális billentyűkombinációval

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hu: A(z) „%1” billentyűkombináció már hozzá van rendelve a globális „%2” művelethez (hely: %3).
    Az eddigi helyett inkább az új művelethez szeretné hozzárendelni?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
hu: Igen, az új

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
hu: Már foglalt ez a billentyűkombináció: %1 (alkalmazás: %2, művelet: %3):

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
hu: Kontextus: %1, művelet: %2

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
hu: Már foglalt ez a billentyűkombináció: %1. Alkalmazás: %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
hu: Ütközés egy globális billentyűparanccsal

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
hu: KDE globális billentyűparancsok szolgáltatás

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: KDE su daemon
hu: KDE su szolgáltatás

en: Daemon used by kdesu
hu: A kdesu által használt szolgáltatás

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
hu: (c) Geert Jansen, 1999, 2000.

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
hu: Qt widget-modulokat készít ini-stílusú leírófájlból.

[ctx: main|]
en: Input file.
hu: Bemeneti fájl.

[ctx: main|]
en: Output file.
hu: Kimeneti fájl.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
hu: A létrehozni kívánt bővítőmodul-osztály neve (elavult, használja a PluginName-et a bemeneti fájlban).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
hu: A Designerben megjelenő, alapértelmezett elemcsoport neve (elavult, használja a DefaultGroupot a bemeneti fájlban).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
hu: © Ian Reinhart Geiser, 2004-2005.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
hu: --- elválasztó ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
hu: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
hu: A mappa megnyitása a könyvjelzőszerkesztővel

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
hu: Mappa törlése

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
hu: Hivatkozás címének másolása

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
hu: Könyvjelző törlése

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
hu: Mappamegnyitás lapokon

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
hu: Nem lehet üres URL-t tartalmazó könyvjelzőt létrehozni.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
hu: Könyvjelzőmappa törlése

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
hu: Könyvjelző törlése

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőmappát:
    „%1”?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőt:
    „%1”?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
hu: A könyvjelző tulajdonságai

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
hu: Ú&j mappa…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
hu: Könyvjelzők hozzáadása

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
hu: Mappa kiválasztása

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
hu: Új mappa

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
hu: Új könyvjelzőmappa

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
hu: Új könyvjelzőmappa itt: %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
hu: Új mappa:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
hu: HTML fájlok *.html

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
hu: *.html|HTML fájlok (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
hu: A(z) %1 nem található. A Netscape valószínűleg nincs telepítve. Exportálás…

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
hu: A Netscape nem található

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
hu: <!-- Ezt a fájlt a Konqueror hozta létre -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
hu: Opera könyvjelzőfájlok (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
hu: *.adr|Opera könyvjelzőfájlok (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
hu: Nem sikerült elindítani a keditbookmarksot.
    
    Valószínűleg nincs telepítve

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
hu: Nem sikerült elmenteni a könyvjelzőket ebbe a mappába: %1. A hibaüzenet: %2. Ez az üzenet csak egyszer jelenik meg. A hiba okát célszerű minél hamarabb elhárítani, valószínű, hogy több üres lemezterületre van szükség.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
hu: Mappamegnyitás lapokon

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
hu: A mappában található könyvjelzők megnyitása új lapon.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
hu: Könyvjelző az összes lapra (mappaként)…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
hu: Könyvjelzőmappa létrehozása az összes megnyitott lapra

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
hu: A könyvjelzők szerkesztése külön ablakban

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
hu: Új könyvjelzőmappa…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
hu: Új könyvjelzőmappa létrehozása a menüben

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
hu: Elrejtés az eszköztárból

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
hu: Megjelenítés az eszköztárban

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
hu: Megnyitás új ablakban

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
hu: Megnyitás új lapon

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
hu: Nem sikerült kinyerni a felhasználójellemzőket a kiszolgáló válaszából. Az objektum nem térkép.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
hu: Nem sikerült kinyerni a blogokat a kiszolgáló válaszából. Az objektum nem lista.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
hu: Nem sikerült kinyerni a hozzászólásokat a kiszolgáló válaszából. Az objektum nem lista.

en: Could not read post.
hu: Nem sikerült beolvasni egy hozzászólást.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
hu: Nem sikerült kinyerni egy hozzászólást a kiszolgáló válaszából.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
hu: Nem sikerült beolvasni a hozzászólás azonosítóját. Nem sztring vagy egész szám.

en: Could not read the result, not a boolean.
hu: Nem sikerült beolvasni az eredményt. Nem logikai érték.

en: Could not regexp the Profile ID.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a profilazonosítóhoz.

en: Could not get blogs.
hu: Nem sikerült letölteni a blogokat.

en: Could not regexp the blog id path.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a blogazonosító útvonalhoz.

en: Could not get comments.
hu: Nem sikerült kinyerni a megjegyzéseket.

en: Could not regexp the comment id path.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a megjegyzésazonosító útvonalhoz.

en: Could not get posts.
hu: Nem sikerült kinyerni a hozzászólásokat.

en: Could not regexp the post id path.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a hozzászólásazonosító útvonalhoz.

en: Could not regexp the id out of the result.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni az azonosítóhoz a válaszban.

en: Could not regexp the published time out of the result.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a publikálási időhöz a válaszban.

en: Could not regexp the update time out of the result.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni az uptime időtartamhoz a válaszban.

en: Could not read the post ID, result not a map.
hu: Nem sikerült beolvasni a hozzászólás azonosítóját. Az objektum nem térkép.

en: The returned post ID did not match the sent one:
hu: A kapott hozzászólásazonosító nem egyezik meg az elküldöttel.

en: Media is a null pointer.
hu: Null mutató a médiára.

en: Could not list categories out of the result from the server.
hu: Nem sikerült kinyerni a kategórialistát a kiszolgáló válaszából.

en: Could not read the result, not a map.
hu: Nem sikerült beolvasni az eredményt. Az objektum nem térkép.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
hu: Nem sikerült olvasni az eredményt - nem lista. Nem sikerült letölteni a kategóriákat.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
hu: Nem sikerült olvasni az eredményt - nem logikai érték. Sikertelen kategóriabeállítás. Ha szükséges, közzé tehető.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
hu: Nem sikerült kinyerni a nyomkövetési pingek listáját a kiszolgáló válaszából.

en: Post is a null pointer.
hu: A hozzászólás mutatója null.

en: Blog post not found
hu: Nem található blogbejegyzés

en: Failed to create new post
hu: Nem sikerült új bejegyzést létrehozni

en: Failed to update post
hu: Nem sikerült frissíteni a bejegyzést

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
hu: Cím megjelenítése

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Url:
hu: URL:

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
hu: Telefonszám tárcsázása

en: Contact Actions Settings
hu: A névjegyműveletek beállításai

en: (c) 2009 Tobias Koenig
hu: © Tobias Koenig, 2009.

en: Google map
hu: Google térkép

en: Map quest
hu: Térkép keresés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
hu: Megadja, hogy melyik alkalmazást kell használni egy partner postai címének megjelenítéséhez egy térképen. Ha a „Webböngésző” van kijelölve, egy URL adható meg a címrészekhez. Ha a „Külső alkalmazás” van kijelölve, a parancs helykitöltőkkel definiálható.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
hu: Ez az URL megadja, hogy melyik weboldalt kell használni a partner postai címének megjelenítéséhez.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
hu: Az alábbi helykitöltők használhatók az URL-ben:
       %s: Utca
       %r: Régió
       %l: Hely
       %z: Irányítószám
       %c: Az ország ISO kódja

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
hu: Címparancs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
hu: Ez a parancs megadja, hogy melyik alkalmazást kell elindítani a partner postai címének megjelenítéséhez.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
hu: Az alábbi helykitöltők használhatók a parancsban:
       %s: Utca
       %r: Régió
       %l: Hely
       %z: Irányítószám
       %c: Az ország ISO kódja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
hu: Megadja a névjegyek telefonszámai tárcsázásának módját. A „Rendszer alapértelmezése” a rendszerben beállított alkalmazást fogja használni (például a KDE Connectet). Más alkalmazást választva (ha az telepítve van) a „Külső alkalmazás”-sal lehetővé teszi egyéni tárcsázó parancs megadását.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
hu: Telefonparancs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
hu: Ez a parancs megadja, hogy melyik alkalmazást kell elindítani a partner telefonszámának felhívásához.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
hu: Az alábbi helykitöltők használhatók a parancsban:
       %N: A címjegyzékben tárolt nyers szám.
       %n: A nem szám karakterek eltávolításával kapott normalizált szám.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
hu: Megadja, hogy mely alkalmazást kell használni SMS küldésére a partner telefonszámára. Ha a „Rendszer alapértelmezése” van kiválasztva, az alapértelemzett SMS küldő alkalmazás lesz használva (például KDE Connect). Ha a „Külső alkalmazás” van kiválasztva, a parancs helykitöltőkkel is megadható.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
hu: SMS parancs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
hu: Ez a parancs megadja, hogy mely alkalmazást kell elindítani SMS küldéséhez egy partner telefonszámára.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
hu: Az alábbi helykitöltők használhatók a parancsban:
       %N: A címjegyzékben tárolt nyers szám.
       %n: A nem szám karakterek eltávolításával kapott normalizált szám.
       %t: A szöveg

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
hu: Nincs futtatható alkalmazás beállítva.
    Kérem állítson be egyet a beállítóablakban.

en: Dialing a number is not supported
hu: A számtárcsázás nem támogatott

en: Sending an SMS is not supported
hu: Az SMS küldés nem támogatott

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
hu: Nem sikerült elindítani az Ekiga folyamatot, ellenőrizze, hogy az Ekigavégrehajtható állomány szerepel-e a PATH változóban.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
hu: Úgy látszik, az Ekiga nyilvános API (D-Bus) le van tiltva.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
hu: Az SMS küldés jelenleg nem támogatott Ekiga rendszeren.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
hu: Nem sikerült elindítani a sflphone-client-kde folyamatot, ellenőrizze, hogy a sflphone-client-kde végrehajtható állomány szerepel-e a PATH változóban.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
hu: Nem sikerült elindítani a Skype folyamatot, ellenőrizze, hogy a Skype végrehajtható állomány szerepel-e a PATH változóban.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
hu: Úgy látszik, a Skype nyilvános API (D-Bus) le van tiltva.

en: Skype registration failed.
hu: A Skype regisztráció sikertelen.

en: Protocol mismatch.
hu: Nem megfelelő protokoll.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
hu: SMS szöveg

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
hu: Kérem, írja be a(z) %1 számra küldendő SMS szövegét

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
hu: A névjegyet valaki más megváltoztatta.
    Mi legyen?

en: Take over changes
hu: Változtatások átvétele

en: Ignore and Overwrite changes
hu: Mellőzés és változtatások felülírása

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
hu: Válassza ki, hogy melyik címjegyzékbe legyen elmentve az új névjegy:

en: New Contact
hu: Új névjegy

en: Edit Contact
hu: Névjegy szerkesztése

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
hu: A hely nincs mentbe. Szeretné bezárni a szerkesztőt?

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
hu: Biztosan megszakítja?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
hu: A névjegycsoportot valaki más megváltoztatta.
    Mi legyen?

en: The name of the contact group must not be empty.
hu: A névjegycsoport neve nem lehet üres.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
hu: Válassza ki, hogy melyik címjegyzékbe legyen elmentve az új névjegycsoport:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
hu: Név:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
hu: Névjegycsoport tagjai:

en: New Contact Group
hu: Új névjegycsoport

en: Edit Contact Group
hu: Névjegycsoport szerkesztése

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
hu: A(z) <b>%1</b> nevű tag e-mail címe hiányzik

en: Contact does not exist any more
hu: A névjegy nem létezik többé

[ctx: contact's name]
en: Name
hu: Név

[ctx: contact's email address]
en: EMail
hu: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
hu: %1 névjegycsoport

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
hu: Névjegycsoport megjelenítése

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
hu: Címjegyzékek

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
hu: Vezetéknév

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
hu: Keresztnév

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
hu: Otthoni cím

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
hu: Munkahelyi cím

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
hu: Telefonszámok

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
hu: Elsődleges e-mail cím

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
hu: Összes e-mail cím

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
hu: Névjegy: %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
hu: Névjegy megjelenítése

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
hu: Keresés:

en: Anniversary
hu: Évforduló

en: Assistant's Name
hu: Asszisztens neve

en: Manager's Name
hu: Menedzser neve

en: Profession
hu: Foglalkozás

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
hu: Partner neve

[ctx: Boolean value]
en: yes
hu: igen

[ctx: Boolean value]
en: no
hu: nem

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
hu: A vCard elsődleges e-mail címe már szerepel a címjegyzékben; azonban mentheti a vCardot egy fájlba, majd kézzel importálhatja azt a címjegyzékbe.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
hu: A vCard hozzáadása került a címjegyzékhez; további adatokat adhat a bejegyzéshez a címjegyzék megnyitásával.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
hu: Már szerepel névjegy ezzel az e-mail címmel (<email>%1</email>) a címjegyzékben.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
hu: Létre kell hoznia egy címjegyzéket névjegyek felvétele előtt. Szeretne létrehozni most egyet?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
hu: Nincs elérhető címjegyzék

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
hu: Címjegyzék hozzáadása

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
hu: <para>A(z) „%1” névjegy sikeresen létrejött a címjegyzékben.</para><para>Szeretné szerkeszteni az új névjegyet?</para>

en: Contact cannot be stored: %1
hu: A névjegy nem tárolható: %1

en: Failed to store contact
hu: Nem sikerült eltárolni a névjegyet

en: Contact created successfully
hu: Névjegy létrehozva

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
hu: Válassza ki, hogy melyik címjegyzékbe legyen elmentve a névjegy:

en: Add Address Book Folder...
hu: Címjegyzékmappa hozzáadása…

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
hu: Új címjegyzékmappa hozzáadása a jelenleg kijelölt címjegyzékmappához.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
hu: Új címjegyzékmappa

en: Could not create address book folder: %1
hu: A címjegyzékmappa nem hozható létre: %1

en: Address book folder creation failed
hu: A címjegyzékmappa létrehozása nem sikerült

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
hu[0]: Címjegyzékmappa másolása
hu[1]: %1 címjegyzékmappa másolása

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
hu: A kijelölt címjegyzékmappák másolása a vágólapra.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
hu[0]: Címjegyzékmappa törlése
hu[1]: %1 címjegyzékmappa törlése

en: Delete the selected address book folders from the address book.
hu: A kijelölt címjegyzékmappák törlése a címjegyzékből.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
hu[0]: Biztos, hogy törölni akarja ezt a címjegyzékmappát, és az összes almappáját?
hu[1]: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 címjegyzékmappát és azok összes almappáját?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
hu[0]: Törli a címjegyzékmappát?
hu[1]: Törli a címjegyzékmappákat?

en: Could not delete address book folder: %1
hu: A címjegyzékmappa nem törölhető: %1

en: Address book folder deletion failed
hu: A címjegyzékmappa törlése nem sikerült

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
hu[0]: Címjegyzékmappa frissítése
hu[1]: %1 címjegyzékmappa frissítése

en: Update the content of the selected address book folders.
hu: A kijelölt címjegyzékmappák tartalmának frissítése.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
hu[0]: Címjegyzékmappa kivágása
hu[1]: %1 címjegyzékmappa kivágása

en: Cut the selected address book folders from the address book.
hu: A kijelölt címjegyzékmappák kivágása a címjegyzékből.

en: Folder Properties...
hu: Mappatulajdonságok…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
hu: Párbeszédablak megnyitása a kijelölt címjegyzékmappa tulajdonságainak szerkesztéséhez.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
hu: A(z) %1 címjegyzékmappa tulajdonságai

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
hu[0]: Névjegy másolása
hu[1]: %1 névjegy másolása

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
hu: A kijelölt névjegyek másolása a vágólapra.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
hu[0]: Névjegy törlése
hu[1]: %1 névjegy törlése

en: Delete the selected contacts from the address book.
hu: A kijelölt névjegyek törlése a címjegyzékből.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
hu[0]: Biztos, hogy törölni szeretné a kijelölt névjegyet?
hu[1]: Biztos, hogy törölni szeretne %1 névjegyet?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
hu[0]: Törli a névjegyet?
hu[1]: Törli a névjegyeket?

en: Could not delete contact: %1
hu: A névjegy nem törölhető: %1

en: Contact deletion failed
hu: A névjegy törlése nem sikerült

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
hu[0]: Névjegy kivágása
hu[1]: %1 névjegy kivágása

en: Cut the selected contacts from the address book.
hu: A kijelölt névjegyek kivágása a címjegyzékből.

en: Add &Address Book...
hu: &Címjegyzék hozzáadása…

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
hu: Címjegyzék hozzáadása<p>Megjelenik egy párbeszédablak, ahol kiválaszthatja a hozzáadandó címjegyzék típusát.</p>

en: Could not create address book: %1
hu: Nem sikerült létrehozni a címjegyzéket: %1

en: Address book creation failed
hu: A címjegyzék létrehozása nem sikerült

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
hu[0]: Címjegyzék &törlése
hu[1]: %1 címjegyzék &törlése

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
hu: A kijelölt címjegyzékek törlése<p>A jelenleg kijelölt címjegyzékek törlésre kerülnek minden bennük található névjeggyel és névjegycsoporttal együtt.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
hu[0]: Biztos, hogy törölni szeretné ezt a címjegyzéket?
hu[1]: Biztos, hogy törölni szeretne %1 címjegyzéket?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
hu[0]: Törli a címjegyzéket?
hu[1]: Törli a címjegyzékeket?

en: Address Book Properties...
hu: Címjegyzék tulajdonságai…

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
hu: Párbeszédablak megnyitása a kijelölt címjegyzék tulajdonságainak szerkesztéséhez.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
hu[0]: Címjegyzék frissítése
hu[1]: %1 címjegyzék frissítése

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
hu: A kijelölt címjegyzékek összes mappája tartalmának frissítése.

en: Could not paste contact: %1
hu: A névjegy nem illeszthető be: %1

en: Paste failed
hu: Sikertelen beillesztés

en: Copy Contact To
hu: Névjegy másolása ide

en: Move Contact To
hu: Névjegy mozgatása ide

en: Edit Contact...
hu: Névjegy szerkesztése…

en: Copy Group | Copy %1 Groups
hu[0]: Csoport másolása
hu[1]: %1 csoport másolása

en: Copy Group To
hu: Csoport másolása ide

en: Cut Group | Cut %1 Groups
hu[0]: Csoport kivágása
hu[1]: %1 csoport kivágása

en: Move Group To
hu: Csoport mozgatása ide

en: Edit Group...
hu: Csoport szerkesztése…

en: New &Contact...
hu: Új &névjegy…

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
hu: Új névjegy létrehozása<p>Megjelenik egy párbeszédablak, amiben megadhat adatokat egy személyről, beleértve a címeket és telefonszámokat.</p>

en: New &Group...
hu: Új &csoport…

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
hu: Új csoport létrehozása<p>Megjelenik egy párbeszédablak, ahol hozzáadhat egy új névjegycsoportot.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
hu: A kijelölt névjegy szerkesztése<p>Megjelenik egy párbeszédablak, ahol szerkesztheti az adott névjegyhez tartozó adatokat, beleértve a címeket és telefonszámokat.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
hu[0]: (Egy éves)
hu[1]: (%1 éves)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
hu: SMS küldése

[ctx: a contact's email address]
en: Email
hu: E-mail

en: Blog Feed
hu: Hírcsatorna

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
hu: Cím megjelenítése a térképen

en: IM Address
hu: Azonnali üzenetküldési cím

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
hu: Elem másolása

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
hu: E-mail cím másolása

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
hu: Hivatkozás URL másolása

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
hu: Fénykép másolása

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
hu: Kód másolása

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
hu: <p style="color: white;"><b>Várakozás műveletre</b><br/></p>

en: Remove Address
hu: Cím eltávolítása

en: Do you really want to delete this address?
hu: Biztos, hogy törölni szeretné ezt a címet?

en: Add Street
hu: Utca hozzáadása

en: Add Post Office Box
hu: Postafiók hozzáadása

en: Add Postal Code
hu: Irányítószám hozzáadása

en: Add Locality
hu: Körzet hozzáadása

en: Add a Country
hu: Ország hozzáadása

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
hu: Ez az elsődleges cím

en: Add Address
hu: Cím hozzáadása

en: Update Address
hu: Cím frissítése

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
hu: Címtípus szerkesztése

[ctx: street/postal]
en: Address Types
hu: Címtípusok

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
hu: Egyéb…

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
hu: Új címtípus

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
hu: Szervezet:

en: Add organization's name
hu: Szervezetnév hozzáadása

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
hu: Foglalkozás:

en: Add profession
hu: Foglalkozás hozzáadása

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
hu: Cím:

en: Add the title
hu: Cím hozzáadása

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
hu: Osztály:

en: Add the department
hu: Osztály hozzáadása

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
hu: Iroda:

en: Add the office
hu: Iroda hozzáadása

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
hu: Menedzser neve:

en: Add manager's name
hu: Menedzser nevének hozzáadása

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
hu: Asszisztens neve:

en: Add assistant's name
hu: Asszisztens nevének hozzáadása

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
hu: Foglaltság:

en: Add FreeBusy
hu: Foglaltság hozzáadása

[ctx: @title:tab]
en: Contact
hu: Névjegy

[ctx: @title:tab]
en: Location
hu: Hely

[ctx: @title:tab]
en: Business
hu: Üzlet

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
hu: Személyes

[ctx: @title:tab]
en: Notes
hu: Megjegyzések

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
hu: Egyéni mezők

en: Custom Field Title
hu: Egyéni mezők címe

en: Add Field
hu: Mező hozzáadása

en: Use field for all contacts
hu: Mező használata az összes névjegyhez

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt egyedi mezőt?

[ctx: custom field title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: custom field value]
en: Value
hu: Érték

en: Add a Blog Feed
hu: Hírcsatorna hozzáadása

en: Reverse Name with Comma
hu: Név megfordítása, vesszővel

en: Reverse Name
hu: Név megfordítása

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
hu: Egyedi

en: Add an Email Account
hu: E-mail fiók hozzáadása

en: Add an Email
hu: E-mail hozzáadása

en: Remove Email
hu: E-mail eltávolítása

en: Show messages received from this contact as:
hu: Ettől a partnertől fogadott üzenetek megjelenítése másként:

en: Allow remote content in received HTML messages
hu: Távoli tartalom engedélyezése a fogadott HTML üzenetekben

en: Add an identifier
hu: Azonosító hozzáadása

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
hu: Kiválasztás…

en: Add an IM
hu: IM hozzáadása

en: Remove IM
hu: IM eltávolítása

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
hu: Kapcsolat nevének szerkesztése

en: Honorific prefixes:
hu: Előtagok:

en: Additional names:
hu: Egyéb nevek:

en: Family names:
hu: Családnevek:

en: Honorific suffixes:
hu: Utótagok:

en: Jr.
hu: Ifj.

en: Sr.
hu: Id.

en: Edit Contact Name
hu: Kapcsolat nevének szerkesztése

en: Add a Nickname
hu: Becenév hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
hu: Telefonszám szerkesztése

en: Add a Phone Number
hu: Telefonszám hozzáadása

en: Remove Phone Number
hu: Telefonszám eltávolítása

en: Add a Web Site
hu: Weboldal hozzáadása

en: Remove Web Site
hu: Weboldal eltávolítása

en: Click to add date
hu: Kattintson dátum hozzáadásához

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
hu: Születési dátum:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
hu: Évforduló:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
hu: Partner neve:

en: This contact's image cannot be found.
hu: A névjegyhez tartozó kép nem található.

en: The photo of the contact (click to change)
hu: A névjegyhez tartozó fénykép (kattintson a megváltoztatáshoz)

en: The logo of the company (click to change)
hu: A cég emblémája (kattintson a megváltoztatáshoz)

en: Change photo...
hu: Fénykép megváltoztatása…

en: Change URL...
hu: URL-cím módosítása…

en: Save photo...
hu: Fénykép mentése…

en: Remove photo
hu: Fénykép eltávolítása

en: Change logo...
hu: Embléma megváltoztatása…

en: Save logo...
hu: Embléma mentése…

en: Remove logo
hu: Embléma eltávolítása

en: Change image URL
hu: Kép URL-címének módosítása

en: Image URL:
hu: Kép URL:

en: Images (%1)
hu: Képek (%1)

en: Set as Preferred
hu: Beállítás elsődlegesnek

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
hu: Alkalmazandó címkék beállítása.

en: Changed Contact
hu: Módosított névjegy

en: Conflicting Contact
hu: Ütköző névjegy

en: Phone Numbers
hu: Telefonszámok

en: Changed Contact Group
hu: Módosított névjegycsoport

en: Conflicting Contact Group
hu: Ütköző névjegycsoport

en: Organizer
hu: Szervező

en: Partner's Name
hu: Partner neve

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
hu: Alkalmazásmenü

en: On one desktop
hu: Egy asztalon

en: On all desktops
hu: Az összes asztalra

en: Context help
hu: Helyi súgó

en: Don't keep below
hu: Ne tartsa alul

en: Don't keep above
hu: Ne tartsa felül

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
hu: A(z) „%1” adatbázis nem létezik.

en: No password entry found for uid '%1'
hu: Nincs jelszóbejegyzés a(z) "%1" azonosítóhoz (UID-hez)

en: <em>No output.</em>
hu: <em>Nincs kimenet.</em>

en: <em>No error.</em>
hu: <em>Nincs hiba.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
hu: <p><strong>Parancs:</strong> %1</p><strong>A parancs nem indítható</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
hu: <p><strong>Parancs:</strong> %1</p><strong>Standard kimenet:</strong><pre>%2</pre><strong>Hibakimenet:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
hu: Hiba történt a crontab fájl frissítése közben.

en: Unable to open crontab file for writing
hu: Nem sikerült megnyitni írásra egy Cron-fájlt

en: The file %1 could not be opened.
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1.

en: every day
hu: mindennap

en: All users
hu: Minden felhasználó

en: No comment
hu: Nincs megjegyzés

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
hu: Nincs jogosultsága a KCron használatához	 az /etc/cron.allow vagy /etc/cron.deny fájl alapján.	                      
    
    A crontab man-oldalon részletes leírás található a jogosultságokról.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
hu: %1 felhasználó: %2

[ctx: May long]
en: May
hu: május

[ctx: July long]
en: July
hu: július

en: System Crontab
hu: Rendszerfeladatok

en: At system startup
hu: Rendszerindításkor

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
hu: minden %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
hu: %2 %1

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
hu: %1 és %2

[ctx: 1:Hour, 2:Minute]
en: %1:%2
hu: %1.%2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
hu: Ekkor: %1

en: Override default home folder.
hu: Az alapértelmezett saját könyvtár felülbírálása.

en: Email output to specified account.
hu: A kimenet elküldése e-mail-ben a megadott címre.

en: Override default shell.
hu: Az alapértelmezett parancsértelmező felülbírálása.

en: Folders to search for program files.
hu: Azok a könyvtárak, ahol a programfájlokat keresni kell.

en: Dynamic libraries location.
hu: Az osztott programkönyvtárak helye.

en: Local Variable
hu: Helyi változó

en: Scheduled Tasks
hu: Időzített feladatok

en: All Users Crontabs
hu: Felhasználói feladatok

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
hu: %1 feladatai

en: Cron Options
hu: Cron-beállítások

en: Print cron&tab
hu: A fe&ladatfájl kinyomtatása

en: Print &all users
hu: Az összes fel&használó kinyomtatása

en: Show the following Cron:
hu: A megjelenített Cron:

en: Personal Cron
hu: Saját feladatok

en: System Cron
hu: Rendszerfeladatok

en: Cron of User:
hu: Adott felhasználó feladatai:

en: Show All Personal Crons
hu: Az összes egyéni feladat megjelenítése

en: Task Scheduler
hu: Időzített feladatok

en: KDE Task Scheduler
hu: KDE feladatidőzítő

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
hu: (c) Nicolas Ternisien, 2008.
    (c) Gary Meyer, 1999-2000.

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
hu: Az alábbi hiba történt a KCron inicializálása közben:
    
    %1
    
    Kilépés...

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
hu: Ezzel az alkalmazással megadott időpontokban lehet háttérfeladatokat indítani.
    Új időzített feladat létrehozásához kattintson a Feladatok mappára és válassza a Szerkesztés/Új menüpontot.

en: Welcome to the Task Scheduler
hu: Üdvözöljük a Feladatidőzítőben!

en: Add or modify a scheduled task
hu: Időzített feladat létrehozása vagy módosítása

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
hu: <i>A feladat a megadott időközönként fog lefutni.</i>

en: &Command:
hu: &Parancs:

en: &Run as:
hu: &Név:

en: &Enable this task
hu: &Engedélyezve

en: Run at system &bootup
hu: Futtatás &rendszerindításkor

en: Run &every day
hu: Futtatás na&ponta

en: Days of Month
hu: A hónap napjai

en: Days of Week
hu: A hét napjai

en: Preselection:
hu: Előkiválasztás:

en: Custom selection
hu: Egyedi kijelölés

en: Each minute
hu: Percenként

en: AM:
hu: de.

en: PM:
hu: du.

en: <i>Please type a valid command line...</i>
hu: <i>Adja meg a parancsot...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
hu: <i>Válasszon ki egy programfájlt...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
hu: <i>Válassza ki a futtatni kívánt programot...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
hu: <i>A feladat le van tiltva.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
hu: <i>A feladat rendszerindításkor fog lefutni.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
hu: <i>Válasszon ki hónapokat...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
hu: <i>Válasszon ki napokat a "Napok" vagy "A hét napjai" részből...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
hu: <i>Válassza ki az órákat...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
hu: <i>Válassza ki a perceket...</i>

en: Set All
hu: Minden

en: <b>Scheduled Tasks</b>
hu: <b>Időzített feladatok</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
hu: A szkript befejeződött, kilépés: Enter vagy Ctrl+C.

en: Modify Task
hu: Feladat módosítása

en: Scheduling Details
hu: Időzítési beállítások

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
hu: Ú&j feladat...

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Create a new task.
hu: Új feladat létrehozása.

en: M&odify...
hu: Mó&dosítás...

en: Modify the selected task.
hu: A kijelölt feladat módosítása.

en: Delete the selected task.
hu: A kijelölt feladat törlése.

en: &Run Now
hu: &Futtatás most

en: Run the selected task now.
hu: A kijelölt feladat indítása most.

en: Add or modify a variable
hu: Változó létrehozása vagy módosítása

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
hu: &Változó:

en: Va&lue:
hu: É&rték:

en: &Enable this variable
hu: A változó &engedélyezése

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
hu: <i>Ezt a változót használhatják feladatok.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
hu: <i>A változó le van tiltva.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
hu: <i>Adja meg a változó nevét...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
hu: <i>Adja meg a változó értékét...</i>

en: Modify Variable
hu: Változó módosítása

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
hu: Ú&j változó...

en: Create a new variable.
hu: Új változó létrehozása.

en: Modify the selected variable.
hu: A kijelölt változó módosítása.

en: Delete the selected variable.
hu: A kijelölt változó törlése.

en: %1 - add a bookmark
hu: %1 - hozzáadás a könyvjelzőhöz

en: Enter the name for this bookmark:
hu: Adja meg a könyvjelző nevét:

en: %1 - edit the bookmark name
hu: %1 - könyvjelző név szerkesztése

en: %1 - failed to load the chm file
hu: %1 - hiba a chm fájl betöltésekor

en: Unable to load the chm file %1
hu: %1 chm fájl nem tölthető be

en: Could not load file %1
hu: %1 fájl nem tölthető be

en: %1 - remote link clicked - %2
hu: %1 - távoli kapcsolatra kattintás - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
hu: %1 távoli kapcsolat megnyitásához külső programot indít.
    
    Akarja folytatni?

en: %1 - JavsScript link clicked
hu: %1 - JavaSzkriptre kattintás

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
hu: JavaSzkriptet akart elindítani.
    Biztonsági okoból a JavaSzkript le van tiltva a CHM fájlokban.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
hu: %1 - új CHM fájlra mutató kapcsolatra kattintás

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
hu: A %1 új CHM fájlra mutató kapcsolatra kattintott.
    A jelenlegi fájl bezárul.
    
    Akarja folytatni?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
hu: Tömörített Súgó Kézikönyv (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
hu: Tömörített Súgó Kézikönyv (*.chm)

en: Loading aborted
hu: Betöltés sikertelen

en: Could not locate opened topic in content window
hu: Nem található a megnyitott téma a tartalom albakban

en: Search returned %1 result(s)
hu: Keresés %1 eredményt adott

en: Search returned no results
hu: Keresés nem adott vissza eredményt

en: CHM file viewer
hu: CHM fájl megjelenítő

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
hu: KchmViewer beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
hu: Általános beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
hu: Ha nem ad meg jellemzőt a betöltéskor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
hu: A 'CHM fájl megnyitása' dialógus ablak megnyitása

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
hu: &Legutóbbi CHM fájl megnyitása, ha létezik

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
hu: Előzmény információ tárolása

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
hu: legutóbbi fájlok

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
hu: Emlékezzen a megnyitott fájlok információira. Emlékezzen az utoljára megnyitott oldalra, keresési előzményekre, betűméretre, könyvjelzőkre és így tovább.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
hu: &Emlékezzen az előzmények fájlok különleges információira

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
hu: CHM biztonsági beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
hu: Külső kapcsolatra kattintáskor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
hu: &Mindig külső böngészőben nyissa meg

note: #-#-#-#-#  687 (hu1)  #-#-#-#-# i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
hu: Megerősítés kérése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
hu: Kapcsolatot ne nyissa meg

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
hu: Mindig nyissa meg azúj CHM fájlt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
hu: Ne nyissa meg az új CHM fájlt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
hu: Verzió függő beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
hu: KDE verzió beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
hu: HTML tartalom megjelenítéséhez használja

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
hu: &QTextBrowser-alapú widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
hu: &KHTMLPart-alapú widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
hu: KHTMLPart biztonság

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
hu: &Frissítés engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
hu: &Java engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
hu: &Beépülő modulok engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
hu: Java&Szkript engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
hu: HTML forrás parancsok megtekintése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
hu: Beépített HTML forrás megjelenítő

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
hu: &Külső program, alább adaj meg

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
hu: Külső program:

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
hu: &HTML forrás megtekintése

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
hu: Következő oldal a tartalomjegyzékben

en: &Close window
hu: &Ablak bezárása

note: #-#-#-#-#  374 (epiphany_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous search result
hu: Előző keresési eredmény

note: #-#-#-#-#  374 (epiphany_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Next search result
hu: Következő keresési eredmény

en: (always)
hu: (mindig)

en: Choose Source Folder
hu: A forráskönyvtár kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
hu: A listákban szereplő elemek max. száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
hu: Szimbólumok rövidítése a tippekben és a kontextusmenükben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
hu: ha több mint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
hu: ha hosszabb mint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
hu: A százalékos értékek pontossága:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
hu: A listaelemek maximális számának célszerű 500 alatt maradnia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
hu: Költségelem-színek

note: #-#-#-#-#  685 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
hu: Objektum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
hu: A kontextussorok száma a megjegyzésekben:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
hu: Forráskönyvtárak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
hu: Objektum / a kapcsolódó forrás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
hu: Profilozási dumpfájlok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
hu: Célparancs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
hu: A profilozó beállításai:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
hu: Ugrások

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
hu: Teljes gyorstár

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
hu: Induláskor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
hu: Közben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
hu: Dump-profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
hu: Minden BB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
hu: Belépéskor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
hu: Kilépéskor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
hu: Null események

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
hu: Önálló

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
hu: Rekurziók

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
hu: Hívási lánc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
hu: A profilozó egyéni argumentumai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
hu: Új profil futtatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
hu: A dump oka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
hu: Az esemény összegzése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
hu: Ennyi másodpercenként:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
hu: A kiírások megtörténtek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
hu: Adatgyűjtés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
hu: Alapblokkok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
hu: ELF objektumok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
hu: Szinkr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
hu: Beleértve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
hu: Meghívott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
hu: 'Kill Run'

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
hu: Oldalsávok

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
hu: Állapot eszköztár

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
hu: KDE-s felület a Callgrind/Cachegrind programhoz

en: Author/Maintainer
hu: Szerző/karbantartó

en: Show information of this trace
hu: A nyomvonal jellemzőinek megjelenítése

en: Parts Overview
hu: A nyomvonalrészek áttekintése

en: Top Cost Call Stack
hu: A legnagyobb költségű hívások verme

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
hu: <b>A legnagyobb költségű hívások verme</b><p>Ez csak egy képzeletbeli struktúra, 'a legvalószínűbb' hívások verme. Kiindulva a kijelölt függvényből, a program a legnagyobb költségű hívó ill. meghívott függvényeket adja hozzá felülre és alulra.</p><p>A <b>Költség</b> és <b>Hívások</b> oszlopban jelennek meg a hívási költségek a vonalon felül álló függvényhez.</p>

en: Flat Profile
hu: Egyszerű profil

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
hu: <b>Profilozási dumpfájlok</b><p>Ennek a dokkolható elemnek a felső részén jelennek meg azok a betölthető dumpok, melyek az alábbi mappák almappáiban találhatók: <ul><li>a KCachegrind aktuális munkamappájában, tehát ahonnan a program el lett indítva</li><li>a beállításoknál megadott alapértelmezett profilozási dumpmappában.</li></ul> A lista azon parancsok szerint lesz rendezve, amelyek a dumpfájlban szerepelnek.</p><p>Egy dump kiválasztásakor az elem alsó részében megjelennek annak jellemzői: <ul><li>Az <b>Opciók</b> segítségével megtekinthetők a profilozott parancs és a profilozási opciók. Ha megváltoztatja az egyik elemet, egy új profilsablon jön létre. Kattintson <b>A profilozás elkezdése</b> gombra új profilozás elindításához a háttérben, a módosított opciókkal. </li><li>A <b>Jellemzők</b> kiírja a dumpfájl részletes adatait, például az események költségáttekintését és a szimulált gyorsítótár tulajdonságait. </li><li>Az <b>Állapot</b> csak az éppen futó profilozásoknál érhető el. Kattintson a <b>Frissítés</b> gombra a különféle számlálók és a program veremállapotának megjelenítéséhez. Jelölje be a <b>Minden</b> opciót, ha azt szeretné, hogy a KCachegrind rendszeres mintavételt végezzen az adatokból. Jelölje be a <b>Szinkronizálás</b> opciót, ha azt szeretné, hogy a megjelenítőelem aktiválja a betöltött dumpban a legfelső függvényt.</li></ul></p>

en: &Duplicate
hu: &Duplikálás

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
hu: <b>Az aktuális elrendezés duplikálása</b><p>Másolat készítése az aktuális elrendezésről.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
hu: <b>Az aktuális elrendezés eltávolítása</b><p>Az aktuális elrendezés eltávolítása, az előző aktiválása.</p>

en: &Go to Next
hu: Ugrás a &következőre

en: Go to Next Layout
hu: Ugrás a következő elrendezésre

en: &Go to Previous
hu: Ugrás az &előző elrendezésre

en: Go to Previous Layout
hu: Ugrás az előző elrendezésre

en: &Restore to Default
hu: Az &alapértelmezés visszaállítása

en: Restore Layouts to Default
hu: Az elrendezés visszaállítása az alapértelmezettre

en: &Save as Default
hu: Menté&s alapértelmezettként

en: Save Layouts as Default
hu: Az elrendezések elmentése alapértelmezésnek

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
hu: <b>Új</b><p>Új, üres KCachegrind-ablak megnyitása.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
hu: <b>Profilfájl hozzáadása</b><p>Megnyit egy újabb profilfájlt az aktuális ablakban.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
hu: Új&ratöltés

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
hu: <b>A profilfájl újratöltése</b><p>Betölti az újonnan létrehozott részeket is.</p>

en: &Export Graph
hu: Grafikon e&xportálása

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
hu: <b>A hívási grafikon exportálása</b><p>Létrehoz egy .dot kiterjesztésű fájlt a GraphViz csomag eszközeihez.</p>

en: &Force Dump
hu: Dump &kikényszerítése

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
hu: <b>Dump kikényszerítése</b><p>Ez kikényszeríti dump létrehozását az aktuális mappában futó Callgrind-alapú profilozás esetén. A program a dump keresése közben figyelembe veszi ennek az opciónak az értékét. A dump elkészítése után a program automatikusan újratölti az aktuális nyomvonalat. Ha a dump az éppen futó Cachegrindból származik, az újonnan létrehozott nyomkövetési elem is be lesz töltve.</p><p>Az opció hatására létrejön egy "callgrind.cmd" fájl, és a program másodpercenként ellenőrzi, hogy a fájl létezik-e. A futó Cachegrind példány érzékeli ezt a fájlt, elkészíti a dumpot, majd törli a "callgrind.cmd" fájlt. A KCachegrind érzékeli, hogy a fájlt törölték, és elvégez egy újratöltést. Ha <em>nincs</em> futó Cachegrind példány, kattintson újból "Dump kikényszerítése" gombra a kérés törléséhez. Ennek hatására törlődik a "callgrind.cmd" fájl és megszűnik a dumpok figyelése.</p><p>Megjegyzés: a Callgrind <em>csak akkor</em> érzékeli a "callgrind.cmd" létezését, ha legalább egy pár ezredmásodpercig aktívan fut, tehát <em>nem</em> alszik. Egy tipp: profilozott grafikus felületű program esetében a Callgrind "felébreszthető" például a program ablakának átméretezésével.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
hu: <b>Profilfájl megnyitása</b><p>Megnyit egy profilfájlt, amely akár több részből is állhat</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
hu: Megjeleníti/elrejti A nyomvonalrészek áttekintése dokkolható elemet

en: Call Stack
hu: A hívási verem

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
hu: Megjeleníti/elrejti A hívási verem dokkolható elemet

en: Function Profile
hu: Függvényprofil

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
hu: Megjeleníti/elrejti a Függvényprofil dokkolható elemet

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
hu: Megjeleníti/elrejti a Dump profilozása dokkolható részt

en: Show relative instead of absolute costs
hu: Abszolút helyett relatív költségek jelenjenek meg

en: Relative to Parent
hu: Relatív a szülőhöz képest

en: Show percentage costs relative to parent
hu: A szülőhöz relatív költségek százalékos megjelenítése

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
hu: <b>Százalékos költségek megjelenítése (a szülőhöz képest)</b><p>Ha ez nincs bejelölve, a százalékos költségek relatívak lesznek az éppen böngészett részek összesített költségéhez. Ha be van jelölve, az elemek százalékos költsége relatív lesz a szülőelemek költségéhez képest.</p><ul><table><tr><td><b>Költségtípus</b></td><td><b>A szülő költsége</b></td></tr><tr><td>Függvény - kumulatív</td><td>Összesen</td></tr><tr><td>Függvény - önmaga</td><td>Függvénycsoport (*) / Összesen</td></tr><tr><td>Hívás</td><td>Függvény - tartalmazva</td></tr><tr><td>Forrássor</td><td>Függvény - tartalmazva</td></tr></table></ul><p>(*) Csak ha a függvények csoportosítása be van kapcsolva (pl. ELF objektumcsoportok esetén).</p>

en: Cycle Detection
hu: Ciklusdetektálás

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
hu: <b>A rekurzív ciklusok detektálása</b><p>Ha nincs bejelölve, akkor a fastruktúra-kirajzoló fekete színű területeket rajzol rekurzív hívások esetén (végtelen kirajzolás helyett). A fekete területek mérete gyakran nem lesz megfelelő, mert rekurzív hívások belsejében nem lehet megállapítani a hívások költségét. Nem valódi rekurzió esetén a hiba azonban általában kicsi (lásd a dokumentációt).</p><p>A ciklusok helyes kezelése érdekében a program detektálja a ciklusokat és a ciklus függvényeit egy virtuális függvénybe vonja össze, ha be van jelölve ez az opció. Grafikus felületű alkalmazásoknál ennek hatására hatalmas hamis ciklusok keletkezhetnek; ilyenkor az elemzés lehetetlenné válik. Ezért lehet ezt az opciót kikapcsolni.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
hu: Sablonparaméterek elrejtése a C++ szimbólumokban

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
hu: <b>Sablonparaméterek elrejtése a C++ szimbólumokban</b><p>Ha ez be van kapcsolva, minden megjelenített szimbólum sablonparaméterei el lesznek rejtve, csak &lt;&gt; jelek fognak látszódni az esetlegesen egymásba ágyazott sablonparaméterek helyett.</p><p>Ebben a módban az egérmutatót az aktív szimbólumcímke fölé húzva egy buboréksúgó fog megjelenni a teljes, rövidítés nélküli szimbólummal.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
hu: <b>Fel</b><p>Visszalépés az aktuális függvény utolsó meghívási pontjára. Ha nem volt meglátogatva hívó függvény, akkor a legmagasabb költségűt kell választani.</p>

en: Go back in function selection history
hu: Visszafelé lépés a függvénykijelölési naplóban

en: Go forward in function selection history
hu: Eggyel előre lépés a függvénykijelölési naplóban

en: Primary Event Type
hu: Elsődleges eseménytípus

en: Select primary event type of costs
hu: Válassza ki a költségek elsődleges típusát

en: Secondary Event Type
hu: Másodlagos eseménytípus

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
hu: Válassza ki a költség másodlagos eseménytípusát (pl. a magyarázó szövegekhez)

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
hu: Válassza ki, hogy a függvények hogyan legyenek költségcsoportokba szervezve

en: (No Grouping)
hu: (Nincs csoportosítás)

en: Show two information panels
hu: Két tájékoztató panel megjelenítése

en: Split Horizontal
hu: Vízszintes felbontás

en: Change Split Orientation when main window is split.
hu: A felbontás irányának megváltoztatása a főablak felosztásakor.

en: Select Callgrind Profile Data
hu: Callgrind-profiladatok kiválasztása

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
hu: A fájl (%1) nem nyitható meg. Ellenőrizze, hogy a megnyitni próbált fájl létezik-e, és hogy rendelkezik-e olvasási jogosultsággal.

en: Add Callgrind Profile Data
hu: Callgrind-profiladatok hozzáadása

en: (Hidden)
hu: (Rejtett)

en: Show Absolute Cost
hu: Az abszolút költségek megjelenítése

en: Show Relative Cost
hu: A relatív költségek megjelenítése

en: Go Forward
hu: Előre

en: Layout Count: %1
hu: Elrendezés-szám: %1

en: No profile data file loaded.
hu: Nincs betöltve profilfájl.

en: Total %1 Cost: %2
hu: Összesen: %1, költség: %2

en: No event type selected
hu: Nincs kiválasztva eseménytípus

en: Cannot determine receiver PID for dump request
hu: Nem lehet meghatározni a fogadó PID-jét a kiírási kéréshez

en: Error running callgrind_control
hu: Hiba történt a callgrind_control futtatásakor

en: (No Stack)
hu: (Nincs verem)

en: (No next function)
hu: (Nincs következő függvény)

en: (No previous function)
hu: (Nincs előző függvény)

en: (No Function Up)
hu: (Nincs felfelé függvény)

en: Error loading %1: %2
hu: Hiba %1 betöltése közben: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
hu: <p>...részletes leírás kérhető a KCachegrind minden grafikus
    eleméhez a <em>Mi ez?</em> funkcióval?
    Érdemes ezeket a tippeket elolvasni a program használatba vétele
    előtt. A <em>Mi ez?</em> tippek előhívásához
    nyomja meg a Shift+F1-et és kattintson a kívánt elemre.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
hu: <p>...a profil adatai utasításszinten is megnézhetők
    a hívási fastruktúrában, ha megadja a <em>--dump-instr=yes</em> opciót?
    Használja az Assembly nézetet az utasításokhoz fűzött megjegyzések megtekintéséhez.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
hu: <p>...az Alt+balra/jobbra billentyűparanccsal lehet
    előre-hátra mozogni az aktív objektumok naplójában?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
hu: <p>...a kiinduló és beérkező hívások térképén a kurzorbillentyűkkel is
    lehet navigálni? A jobbra/balra gombokkal lehet az egy szinten található elemekre,
    a fel/le gombokkal pedig magasabb ill. alacsonyabb szintre lépni. Az aktuális elem
    kijelöléséhez a szóközre, az aktiválásához az Enterre kell kattintani.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
hu: <p>...a függvényhívások grafikonjában a kurzorbillentyűkkel is lehet
    mozogni? A fel/le nyilakkal lehet felsőbb ill. alsóbb szintre lépni, felváltva
    a hívások és a függvények között. A balra/jobbra nyilakkal lehet a mostanival
    egy szinten álló elemekre lépni.
    Az aktuális elem aktiválásához nyomja meg az Entert.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
hu: <p>...gyorsan megkereshető egy függvény, ha beírja a nevének egy darabját
    (nem nagybetűérzékeny) az eszköztár megfelelő szövegmezőjébe,
    és lenyomja az Entert?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
hu: <p>...egyéni színeket lehet rendelni
    az ELF objektumokhoz, a C++-osztályokhoz és a forrásfájlokhoz a grafikonszínezés
    beállításainál, a <em>Beállítások->A KCachegrind beállításai...</em> menüpontban?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
hu: <p>...látható, hogy rendelkezésre áll-e nyomkövetési információ
    a kiválasztott függvényhez a helycímkén az Információ lapon vagy
    a forráslista fejlécében a Forrás lapon?</p>
    <p>Ott kell lennie a forrásfájl nevének (kiterjesztéssel).
    Ha a KCachegrindban még mindig nem látszik a forrás, ellenőrizze, hogy
    a forrásfájl mappáját valóban hozzáadta-e a
    <em>Forrásmappák</em> listához a beállításoknál.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
hu: <p>...beállítható, hogy a KCachgrindban abszolút vagy
    relatív eseményszámlálók jelenjenek meg (százalékos formában)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
hu: <p>...a KCachegrind összes függvénylistájánál be lehet állítani
    az elemek maximális számát? A korlátozási lehetőség azért van beépítve a
    programba, hogy a grafikus felület mindig használható maradjon. A lista utolsó
    eleme megmutatja a kihagyott elemek számát, azok
    kumulatív költségével együtt.</p>
    <p>Alacsony költségű függvény aktiválásához először jelölje ki a függvényt,
    és válassza ki egy sima profilban. Alacsony költségű függvények kijelölésekor
    azok átmenetileg bekerülnek a sima profilok listájába.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
hu: <p>...a Lefedés lapon - a Hívási listák lappal ellentétben -
    az <em>összes</em> olyan függvény megjelenik, melyek a kijelölt függvényt hívják
    (a felső részen) / ill. amelyeket a kijelölt függvény hív (az alsó részen),
    függetlenül a közbeeső függvények számától?</p>
    <p>Néhány példa:</p>
    <p>Ha a felső listában a foo1() függvény neve áll 50%-os értékkel,
    a bar() függvény kiválasztása mellett, az azt jelenti, hogy a bar() függvény költségének 50%-a
    azalatt történt, míg a foo1()-ből induló hívás tartott.</p>
    <p>Ha az alsó listában a foo2() függvény neve áll 50%-os értékkel,
    a bar() függvény kiválasztása mellett, az azt jelenti, hogy a bar() függvény költségének 50%-a
    azalatt történt, míg a foo2() meghívása tartott.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
hu: <p>...fastruktúra-térképen belül a tippekben megjelennek
    azon egymásba ágyazott téglalapok nevei, amelyek fölött
    áll éppen az egérmutató?</p>
    <p>A lista elemeinek kijelöléséhez kattintson a
    jobb egérgombbal.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
hu: <p>...hogy a költségeket a kívánt nyomvonaldarabokra szorítkozva is
    meg lehet tekinteni? Elég kijelölni a kívánt darabokat a
    "Nyomvonalválasztás" nevű grafikus elemben.</p>
    <p>ha egy profilozási menetben több nyomvonaldarabot szeretne
    létrehozatni a Cachegrinddal, használja pl. a --cachedumps=xxx opciót,
    ha xxx hosszú blokkokat szeretne (blokknak nem elágazó assembly
    utasítások egy csoportját nevezzük a programkódon
    belül).</p>

en: Source Files
hu: Forrásfájlok

note: #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-# i18n: tag state attribute name
en: 50 %
hu: 50%

note: #-#-#-#-#  192  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
hu: Balról jobbra

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  229  #-#-#-#-#
en: Samples
hu: Minták

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
hu: Be legyenek-e kapcsolva a hanghatások.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
hu: Pontlista: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
hu: Pontlista: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
hu: Elfordítás jobbra

en: Rotate Piece Counter Clockwise
hu: Elfordítás balra

en: Move Piece Left
hu: Elmozdítás balra

en: Move Piece Right
hu: Elmozdítás jobbra

en: Move Piece Down
hu: Elmozdítás lefelé

en: Drop the Piece
hu: Leejtés

en: Game Resumed!
hu: A játék folytatódik!

en: Game Paused!
hu: A játék szünetel!

en: Game Start!
hu: Játék indítása!

en: You Win!
hu: Ön nyert!

en: You Lose!
hu: Ön vesztett!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
hu: Pontszám: %1 - Sor: %2 - Szint: %3

en: Single Game
hu: Egyszemélyes játék

en: Human vs AI
hu: Ember vs. gép

en: &Play sounds
hu: &Hangok lejátszása

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
hu: Pontszám: 0 - Sor: 0 - Szint: 0

en: A falling blocks game by KDE
hu: Játék lehulló elemekkel a KDE-től

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
hu: (c) Mauricio Piacentini, 2007.

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
hu: Új dizájn a KBlocks mesterséges intelligenciájához és tetris kutató platform

en: Oxygen art for KDE4
hu: Oxygen-alapú grafika a KDE 4-hez

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
hu: A kblocks játék futási módjának beállítása.
    	0 = Asztali mód	1 = Játékmotor mód
    	2 = Gui mód	3 = Játékos mód

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
hu: A konfigurációs fájlok beállítása a tetris kutatási módhoz. Nem egyszerű felhasználóknak.

en: Level Sets
hu: Szintek

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%1” szintet. Ellenőrizze, hogy telepítve van-e a számítógépére.

en: Level %1 finished.
hu: A(z) %1. szint befejeződött.

en: Congratulations! You have a new highscore!
hu: Gratulálunk, felkerült a dicsőségtáblára!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
hu: Az animáció sebessége.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
hu: A legutóbb játszott szint

en: Noname
hu: Névtelen

en: by %1
hu: %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
hu[0]: , 1 szintet tartalmaz
hu[1]: , %1 szintet tartalmaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
hu: Válaszon szintet a játékhoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
hu: Új szintek beszerzése

en: KDE Atomic Entertainment Game
hu: Atomos szórakoztató játék

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
hu: (c) Andreas Wuerst, 1998
    (c) Dmitry Suzdalev, 2007-2009

en: Porting to KDE4. Current maintainer
hu: Portolás a KDE4-re. A jelenlegi karbantartó

en: 6 new levels
hu: 6 új szint

en: Game graphics and application icon
hu: Grafika, alkalmazásikon

en: New great SVG artwork for KDE4
hu: Új, nagyszerű SVG grafika a KDE4-hez

en: Port to use KGameRenderer
hu: Átírva a KGameRenderer használatára

en: Enable access to all levels
hu: Hozzáférés az összes szinthez

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
hu: A KAtomicnak nem sikerült megtalálnia az alapértelmezett szintet és ki fog lépni. Kérem ellenőrizze le a telepítését.

en: Current score:
hu: Pontszám:

en: Highscore:
hu: Legmagasabb pontszám:

en: Previous Level
hu: Előző szint

en: Choose level set...
hu: Válasszon szintet...

en: Atom Up
hu: Felfelé mozgatás

en: Atom Down
hu: Lefelé mozgatás

en: Atom Left
hu: Balra mozgatás

en: Atom Right
hu: Jobbra mozgatás

en: Next Atom
hu: Következő atom

en: Previous Atom
hu: Előző atom

en: Level: %1 (%2)
hu: Szint: %1 (%2)

en: Current score: %1
hu: Pontszám: %1

en: Highscore: %1
hu: Legmagasabb pontszám: %1

en: Acetic Acid
hu: Ecetsav

en: Glycerin
hu: Glicerin

en: Methane
hu: Metán

en: Pyran
hu: Pirán

en: Methanol
hu: Metanol

en: Ethane
hu: Etán

en: Ethylene
hu: Etilén

en: Ethanol
hu: Etanol

en: Acetone
hu: Aceton

en: Kate Sessions
hu: Kate munkamenetek

en: Create new session and start Kate
hu: Munkamenet létrehozása és a Kate indítása

en: Cancel session creation
hu: Munkamenet létrehozásának megszakítása

en: Delete session
hu: Munkamenet törlése

en: Start Kate (no arguments)
hu: A Kate elindítása (argumentumok nélkül)

en: New Kate Session
hu: Új Kate munkamenet

en: New Anonymous Session
hu: Új névtelen munkamenet

en: Document Switcher
hu: Dokumentumváltó

en: Last Used Views
hu: Utoljára használt nézet

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
hu: Megnyit egy listát az utoljára használt nézetek listájának bejárásához.

en: Walk through the list of last used views
hu: Az utoljára használt nézetek listájának bejárása

en: Last Used Views (Reverse)
hu: Utoljára használt nézetek (visszafelé)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
hu: Megnyit egy listát az utoljára használt nézetek listájának bejárásához fordított sorrendben.

en: Use this command to close the current document
hu: Bezárja az aktuális dokumentumot

en: Use this command to create a new document
hu: Létrehoz egy új dokumentumot

en: Use this command to open an existing document for editing
hu: Megnyit egy már létező dokumentumot szerkesztésre

en: Create another view containing the current document
hu: Új nézet létrehozása a dokumentumhoz

en: Close the current document view
hu: Bezárja az aktuális dokumentumnézetet

en: Sho&w Path in Titlebar
hu: Út&vonal megjelenítése a címsorban

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
hu: Teljesen elrejti a menüsávot. Ezzel a paranccsal állítható vissza: %1.

en:  [read only]
hu:  [csak olvasható]

en: KWrite - Text Editor
hu: KWrite - Szövegszerkesztő

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
hu: Tesztelés, ...

en: KWrite Author
hu: A KWrite szerzője

en: KWrite Undo History, Kspell integration
hu: KWrite visszavonási napló, KSpell-integráció

en: QA and Scripting
hu: QA és szkriptelés

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
hu: Sokat segített

en: Set encoding for the file to open.
hu: A megnyitandó fájl kódolása.

en: Navigate to this line.
hu: Ugrás erre a sorra.

en: Navigate to this column.
hu: Ugrás erre az oszlopra.

en: column
hu: oszlop

en: Read the contents of stdin.
hu: A standard bemenet olvasása.

en: Documents to open.
hu: Megnyitandó dokumentumok.

en: [urls...]
hu: [URL…]

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
hu: A(z) „%1” fájlt nem sikerült megnyitni, mert nem fájl, hanem könyvtár.

en: Kate XML Tools
hu: Kate XML eszközök

en: &Insert Element...
hu: Elem be&szúrása…

en: &Close Element
hu: Az elem be&zárása

en: Assign Meta &DTD...
hu: Meta-DTD &hozzárendelése…

en: Assign Meta DTD in XML Format
hu: Meta-DTD hozzárendelése XML formátumban

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
hu: Az aktuális fájl dokumentumtípusa: „%1”. Ehhez a dokumentumtípushoz tartozó meta-DTD lesz most betöltve.

en: Loading XML Meta DTD
hu: XML meta-DTD betöltése

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
hu: A(z) „%1” fájl megnyitása nem sikerült. A kiszolgáló hibát jelzett.

en: XML Plugin Error
hu: Hiba az XML bővítőmodulban

en: XML entities
hu: XML entitások

en: XML attribute values
hu: XML attribútum értékek

en: XML attributes
hu: XML attribútumok

en: XML elements
hu: XML elemek

en: Insert XML Element
hu: XML-elem beszúrása

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
hu: Adja meg az XML-tag nevét és attribútumait. A „<” és „>” jelet illetve a bezáró címkét automatikusan hozzáadja a program:

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
hu: A(z) „%1” fájl feldolgozása nem sikerült. Ellenőrizze, hogy a fájl szabványos struktúrájú („well-formed”) XML fájl-e.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
hu: A(z) „%1” fájl nem a várt formátumú. Ellenőrizze, hogy fájl a következő formátumú-e:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Ilyen fájlokat a dtdparse-szal lehet létrehozni. További részletek a Kate bővítőmodul dokumentációjában találhatók.

en: Analyzing meta DTD...
hu: A meta-DTD feldolgozása folyik…

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
hu: <title>Eredménye:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
hu: Nincs jogosultsága tetszőleges külső program végrehajtásához. Ha valóban erre van szüksége, kérjen segítséget a rendszergazdától.

en: Access Restrictions
hu: Hozzáférési korlátozás

note: #-#-#-#-#  32 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
hu: Szövegszűrő

en: Usage: textfilter COMMAND
hu: Használat: textfilter PARANCS

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
hu: <qt><p>Használat: <code>textfilter PARANCS</code></p><p>A kijelölt szövegrészt lecseréli a megadott parancs kimenetére.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
hu: Adja meg azt a parancsot, amelyen át szeretné ereszteni (&pipe-pal) a szöveget:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
hu: Az eredmény vágólapra másolása a dokumentum változatlanul hagyásával.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
hu: Az eredmány másolása beillesztés helyett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
hu: Ha ki van jelölve, a kimenet az STDOUT és STDERR helyekről egyesítve lesz és nem lesznek jelentve a hibák.
    Egyébként az STDERR meg lesz jelenítve passzív üzenetként.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
hu: STDOUT és STDERR egyesítése

en: Show Macros
hu: Makrók mutatása

en: Show Structures
hu: Struktúrák mutatása

en: Structures
hu: Struktúrák

en: Show Subroutines
hu: Szubrutinok mutatása

en: Show Modules
hu: Modulok mutatása

en: Show Uses
hu: Use direktívák mutatása

en: Show Pragmas
hu: Pragma direktívák mutatása

en: Uses
hu: Use direktívák mutatása

en: Pragmas
hu: Pragma direktívák

note: #-#-#-#-#  189 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
hu: Névterek

en: Defines
hu: Definíciók

en: SymbolViewer
hu: Szimbólumnézegető

en: Symbol List
hu: Szimbólumok

[ctx: @title:column]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: @title:column]
en: Position
hu: Pozíció

en: Display functions parameters
hu: A függvényparaméterek mutatása

en: Automatically expand nodes in tree mode
hu: Automatikusan kibomló fastruktúra

en: Always display symbols in tree mode
hu: Mindig jelenítse meg a szimbólumokat fa módban

en: Always sort symbols
hu: Mindig rendezze a szimbólumokat

en: Parser Options
hu: Feldolgozási beállítások

en: Symbol Viewer
hu: Szimbólumnézegető

en: Symbol Viewer Configuration Page
hu: Beállítólap - Szimbólumnézegető

en: Show Globals
hu: Globálisak mutatása

en: Show Methods
hu: Tagfüggvények mutatása

en: Show Classes
hu: Osztályok mutatása

en: Globals
hu: Globálisak

en: Show Params
hu: A paraméterek mutatása

en: Show Variables
hu: Változók mutatása

en: Show Templates
hu: Sablonok mutatása

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
hu: Kapcsolat varázsló

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
hu: Adatbázis-illesztőprogram

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
hu: Adatbázis-illesztőprogram kiválasztása

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
hu: Adatbázis-illesztőprogram:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
hu: Kapcsolódási paraméterek

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
hu: Adja meg a kapcsolat paramétereit

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
hu: Gépnév:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
hu: Kapcsolódási beállítások:

en: Unable to connect to database.
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
hu: Adja meg az SQLite adatbázisfájl elérési útját.
    Ha a fájl nem létezik, új adatbázis lesz létrehozva.

en: Database files
hu: Adatbázisfájlok

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
hu: Elérési út:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
hu: A kapcsolat neve

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
hu: Adjon meg egy egyedi nevet a kapcsolatnak

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
hu: Kapcsolatnév:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
hu: Oszlopok átméretezése a tartalomra

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
hu: Sorok átméretezése a tartalomra

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
hu: Exportálás…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
hu: A rendszer területi beállításainak használata

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) <filename>%1</filename> fájlt

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
hu: Exportálási varázsló

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
hu: Kimeneti cél

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
hu: Válassza ki a kimeneti célt.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
hu: Jelenlegi dokumentum

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
hu: Vágólap

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
hu: Fájl

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
hu: *.csv|Pontosvesszővel elválasztott értékek
    *|Minden fájl

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
hu: Mezőformátumok

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
hu: Válassza ki a mezők formátumát.
    Kattintson a „Befejezés” gombra az adatok exportálásához.

[ctx: @title:group]
en: Headers
hu: Fejlécek

[ctx: @option:check]
en: Export column names
hu: Oszlopnevek exportálása

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
hu: Sorszámok exportálása

[ctx: @title:group]
en: Quotes
hu: Idézőjelek

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
hu: Sztringek

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
hu: Számok

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
hu: Karakter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
hu: Elválasztók

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
hu: Mezőelválasztó:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
hu: Kapcsolatok mentése és visszaállítása a Kate munkamenetben

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
hu: Kimenet testreszabása

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
hu: Az SQL ConfigPage beállításai

en: Kate SQL Plugin
hu: Kate SQL bővítmény

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
hu: SQL eredmények

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
hu: SQL-sémaböngésző

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
hu: Új kapcsolat…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
hu: Kapcsolat törlése

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
hu: Kapcsolat szerkesztése…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
hu: Újracsatlakozás

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
hu: Kapcsolat

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
hu: Lekérdezés futtatása

[ctx: @title:column]
en: Context
hu: Kontextus

[ctx: @title:column]
en: Text Color
hu: Szövegszín

[ctx: @title:column]
en: Background Color
hu: Háttérszín

[ctx: @item:intable]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: @item:intable]
en: Number
hu: Szám

[ctx: @item:intable]
en: Bool
hu: Logikai

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
hu: Dátum és idő

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
hu: SQL szöveges kimenet

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
hu: SQL adatkimenet

[ctx: @title:column]
en: Database schema
hu: Adatbázisséma

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
hu: Táblák

[ctx: @title Folder name]
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
hu: Rendszertáblák

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
hu: Létrehozás

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
hu: A lekérdezés sikeresen befejeződött

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
hu[0]: %1 rekord kijelölve
hu[1]: %1 rekord kijelölve

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
hu[0]: %1 érintett sor
hu[1]: %1 érintett sor

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
hu: SQL-kapcsolatok eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
hu: SQL eszköztár

en: Edit Snippet Repository %1
hu: A(z) %1 töredéktároló szerkesztése

en: Create New Snippet Repository
hu: Új töredéktároló létrehozása

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
hu: <i>hagyja üresen az általános célú töredékekhez</i>

note: #-#-#-#-#  674  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
hu: Névtér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
hu: &Fájltípusok:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
hu: A tároló rövid neve

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
hu: A kódkiegészítésnél megjelenő előtag

en: Edit Snippet %1 in %2
hu: A(z) %1. töredék szerkesztése itt: %2

en: Create New Snippet in Repository %1
hu: Új töredék létrehozása a(z) %1. tárolóban

en: Snippet name cannot contain spaces
hu: A töredék neve nem tartalmazhat szóközt

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
hu: A töredék mentetlen módosításokat tartalmaz. Szeretné folytatni és minden változást elveszíteni?

en: Warning - Unsaved Changes
hu: Figyelem - Nem mentett változások

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
hu: a kiegészítési listában jelenik meg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
hu: &Töredék

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
hu: Sz&kriptek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
hu: Töredék tesztelése

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
hu: %1 töredék

en: Snippets tool view
hu: Töredékek eszköznézet

en: Create Snippet
hu: Töredék létrehozása

en: <empty snippet>
hu: <üres töredék>

en: insert snippet %1
hu: %1 töredék beszúrása

en: <empty repository>
hu: <üres tároló>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
hu: A(z) „%1” kimenetfájl nem nyitható meg írásra

en: Cannot open snippet repository %1.
hu: Nem nyitható meg a töredék tároló: %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
hu: <qt><b>%4</b><br /> hiba található a(z) %1 fájlban itt: %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
hu: Érvénytelen XML töredék fájl: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
hu: A tároló le van tiltva, a tartalmazott töredékek nem lesznek láthatók a kódkiegészítés során.

en: Applies to all filetypes
hu: Alkalmazás minden fájltípusra

en: Applies to the following filetypes: %1
hu: Alkalmazás a következő fájltípusokra: %1

en: Edit Repository
hu: Tároló szerkesztése

en: Remove Repository
hu: Tároló eltávolítása

en: Publish Repository
hu: Tároló közzététele

en: Remove Snippet
hu: Töredék eltávolítása

en: Get New Snippets
hu: Új töredékek letöltése

en: Snippet: %1
hu: Töredék: %1

en: Repository: %1
hu: Tároló: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
hu: Valóban törölni szeretné a(z) „%1” töredéket?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
hu: Valóban törölni szeretné a(z) „%1” tárolót minden töredékével együtt?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
hu: Szűrő meghatározása itt

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
hu: Használat: grep [a mappában keresendő minta]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
hu: Használat: newGrep [a mappában keresendő minta]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
hu: Használat: serch [a megnyitott fájlokban keresendő minta]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
hu: Használat: pgrep [a jelenlegi projektben keresendő minta]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
hu: Használat: newPGrep [a jelenlegi projektben keresendő minta]

en: Line break
hu: Sortörés

en: Any single character (excluding line breaks)
hu: Egyetlen karakter (kivéve a sorvég jeleket)

en: One or more occurrences
hu: Egy vagy több előfordulás

en: Zero or more occurrences
hu: Nulla vagy több előfordulás

en: Zero or one occurrences
hu: Nulla vagy egy előfordulás

en: <a> through <b> occurrences
hu: <a> és <b> előfordulás között

en: Group, capturing
hu: Csoport vagy együttes

en: Set of characters
hu: Karakterek

en: Negative set of characters
hu: Kivétel karakterek

en: Group, non-capturing
hu: Csoport, de nem együttes

en: Lookahead
hu: Előre néző karakter

en: Negative lookahead
hu: Visszafelé néző karakter

en: Word boundary
hu: Szóhatár

en: Not word boundary
hu: Nem szóhatár

en: Digit
hu: Számjegy

en: Non-digit
hu: Nem számjegy

en: Whitespace (excluding line breaks)
hu: Üres karakter (kivéve a sorvég jeleket)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
hu: Nem üres karakter (kivéve a sorvég jeleket)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
hu: Szóalkotó karakter (betű, szám vagy '_')

en: Non-word character
hu: Szóelválasztó karakter

en: Kate Search & Replace
hu: Kate keresés és csere

en: Search in Files
hu: Keresés fájlokban

en: Search in Files (in new tab)
hu: Keresés fájlokban (új lapon)

en: Go to Next Match
hu: Ugrás a következő találatra

en: Go to Previous Match
hu: Ugrás az előző találatra

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
hu: Azon fájlok vesszővel elválasztott listája, amelyekben keresni kell. Például: „*.cpp,*.h”

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
hu: Azon fájlok és könyvtárak vesszővel elválasztott listája, amelyeket ki kell zárni a keresésből. Például: „build*”

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
hu: A keresés megszakadt gépelés közben, túl sokáig tartott volna.

en: <b>Searching: ...%1</b>
hu: <b>Keresés: …%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
hu: <b>Keresés: %1</b>

en: Continuing from first match
hu: Folytatás az első találattól

en: Continuing from last match
hu: Folytatás az utolsó találattól

en: Copy all
hu: Minden másolása

en: In Current Project
hu: Jelenlegi projektben

en: In All Open Projects
hu: Minden megnyitott projektben

en: Line: <b>%1</b>: %2
hu: Sor: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
hu: Jelenlegi fájlban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
hu: Találatok bővítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
hu: Egy mappával feljebb.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
hu: Az aktuális dokumentum mappája.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
hu: Rejtett fájlokban is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
hu: Bináris fájlokban is

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
hu: Keresés tovább

en: Use regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használata

en: <untracked>
hu: <nem követett>

en: Project Completion
hu: Projekt kiegészítés

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
hu: Automatikus tárolóbetöltés

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
hu: A Projekt bővítmény képes automatikusan betölteni a tárolók munkapéldányait, amennyiben nincs még .kateproject fájl definiálva.

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
hu: Projektbeállítások

en: Code Index
hu: Kódindex

en: Start Analysis...
hu: Elemzés indítása…

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
hu: Az index nem hozható létre. Telepítse a „ctags” csomagot.

en: Kate Project Manager
hu: Kate projektkezelő

en: Current Project
hu: Jelenlegi projekt

en: Lookup: %1
hu: Keresés: %1

en: &Open Containing Folder
hu: &Tartalmazó mappa megnyitása

en: Launch git-cola
hu: git-cola indítása

en: Open Header
hu: Fejléc megnyitása

en: Open .h/.cpp/.c
hu: .h/.cpp/.c fájl megnyitása

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
hu: <p>A <b>toggle-header &mdash; vált a header és a hozzá tartozó .c/.cpp fájl között.</b></p><p>használat: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Ha C vagy C++ kódot szerkeszt, ez a parancs vált a header fájl és hozzátartozó C/C++ fájl között és vissza.</p><p>Például, ha a myclass.cpp fájlt szerkeszti, a <tt>toggle-header</tt> átvált a myclass.h fájlra, ha az elérhető.</p><p>A következő kiterjesztéspárokkal működik: <br />Header fájlok: .h, .H, .hh, .hpp<br />Forrásfájlok: .c, .cpp, .cc, .cp, .cxx</p>

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
hu: Nincs elegendő jogosultság parancsértelmező vagy terminálemulátor indításához

en: Kate Terminal
hu: Kate terminál

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
hu: Át&vezetés terminálba

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
hu: A terminál &szinkronizálása az aktuális dokumentummal

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
hu: &Fókusz a terminálra

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
hu: Biztosan át szeretné vezetni a szöveget a terminálba egy csövön? A benne lévő parancsok végrehajtódnak.

en: Pipe to Terminal?
hu: Átvezetés a terminálba?

en: Pipe to Terminal
hu: Átvezetés a terminálba

en: Sorry, cannot cd into '%1'
hu: Nem sikerült átváltani ebbe a könyvtárba: „%1”

en: Defocus Terminal
hu: Fókuszelvétel a terminálról

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
hu: &Automatikus szinkronizálás a terminál és az aktuális dokumentum között, amikor lehetséges

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
hu: Az &EDITOR környezeti változó beállítása erre: „kate -b”

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
hu: Fontos: a konzolos alkalmazás futásának folytatása előtt a dokumentumot be kell zárni

en: Terminal Settings
hu: Terminálbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
hu: GDB parancs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
hu: Forrásfájlok keresési útvonalai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
hu: Helyi alkalmazás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
hu: Távoli TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
hu: Távoli soros port

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
hu: Egyéni indulási parancsok

en: Add new target
hu: Új cél hozzáadása

en: Copy target
hu: Cél másolása

en: Delete target
hu: Cél törlése

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
hu: Argumentumok:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
hu: Fókusz megtartása

en: Keep the focus on the command line
hu: Fókusz megtartása a parancssoron

en: Redirect IO
hu: I/O átirányítása

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
hu: A hibakeresés alatt álló program be- és kimenetének átirányítása külön lapra

en: Targets
hu: Célok

en: Target %1
hu: %1. cél

en: Could not start debugger process
hu: Nem sikerült elindítani a hibakövető folyamatot

en: *** gdb exited normally ***
hu: *** A gdb normálisan fejeződött be ***

en: Debug View
hu: Hibakereső nézet

en: Locals and Stack
hu: Helyi változók és verem

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
hu: Sorszám

[ctx: Column label]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
hu: GDB kimenet

[ctx: Tab label]
en: Settings
hu: Beállítások

en: Start Debugging
hu: Hibakövetés indítása

en: Kill / Stop Debugging
hu: Hibakövetés kilövése/leállítása

en: Restart Debugging
hu: Hibakövetés újraindítása

en: Toggle Breakpoint / Break
hu: Töréspont beszúrása

en: Step In
hu: Belépés

en: Step Out
hu: Kilépés

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
hu: Utasításszámláló léptetése

en: Run To Cursor
hu: Futtatás a kurzorig

en: Print Value
hu: Érték kiírása

en: Insert breakpoint
hu: Töréspont beszúrása

en: Remove breakpoint
hu: Töréspont eltávolítása

en: Execution point
hu: Végrehajtási pont

en: Thread %1
hu: %1. szál

en: IO
hu: I/O

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
hu: GDB bővítmény

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta master)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
hu: Helyi változók

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
hu: Újr&atöltés

en: Reload selected document(s) from disk.
hu: A kijelölt dokumentumok újratöltése a lemezről.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
hu: A többi dokumentum bezárása

en: Close other documents in this folder.
hu: A többi dokumentum bezárása a mappában.

en: Rename the selected file.
hu: A kijelölt fájl átnevezése.

en: Print selected document.
hu: Kijelölt dokumentum nyomtatása.

en: Show print preview of current document
hu: A jelenlegi dokumentum nyomtatási képének megjelenítése

en: Close and delete selected file from storage.
hu: A kijelölt fájl bezárása és törlése.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
hu: Fastruktúra

en: Set view style to Tree Mode
hu: Nézetstílus beállítása fastruktúra módra

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
hu: Lista mód

en: Set view style to List Mode
hu: Nézetstílus beállítása lista módra

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
hu: Dokumentumnév

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
hu: Elérési út

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
hu: Megnyitási sorrend

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
hu: Előzmények törlése

en: Clear edit/view history.
hu: Szerkesztési/nézet előzmények törlése.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
hu: Megnyitás ezzel

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
hu: Nézetmód

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
hu: Rendezés

en: Application '%1' not found.
hu: Nem található a(z) „%1” alkalmazás.

en: Application not found
hu: Nem található az alkalmazás

en: New file name
hu: Új fájlnév

en: File "%1" could not be moved to "%2"
hu: A(z) „%1” fájl nem helyezhető át ide: „%2”.

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%1” fájlt?

en: Delete file?
hu: Fájl törlése?

en: File "%1" could not be deleted.
hu: A(z) „%1” fájl nem törölhető.

en: Background Shading
hu: A háttér árnyékolása

en: &Viewed documents' shade:
hu: A már meg&tekintett dokumentumok árnyéka:

en: &Modified documents' shade:
hu: A mód&osított dokumentumok árnyéka:

en: Opening Order
hu: Megnyitási sorrend

en: Document Name
hu: Dokumentumnév

en: &View Mode:
hu: &Nézetmód:

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
hu: Ha a háttér árnyékolása be van kapcsolva, akkor a munkamenetben megtekintett ill. módosított dokumentumok háttere árnyékolt lesz. A legújabb dokumentumok árnyéka a legerősebb.

en: Set the color for shading viewed documents.
hu: A megtekintett dok&umentumok árnyékolási beállításai.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
hu: A módosított dokumentumok színének beállítása. Ezzel a színárnyalattal jelennek meg a megtekintett fájlok. A legújabb dokumentumok színe lesz a legerősebb.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
hu: Ha be van kapcsolva, a fastruktúra-nézetben a legfelső szintű mappák teljes elérési útja jelenik meg a mappanév helyett.

en: Configure Documents
hu: Dokumentumok beállítása

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
hu: <p><b>%1</b></p><p>A dokumentumot egy másik alkalmazás módosította.</p>

en: Kate File Tree
hu: Kate fastruktúra

en: Previous Document
hu: Előző dokumentum

en: Next Document
hu: Következő dokumentum

en: &Show Active
hu: Aktív megjeleníté&se

en: Save Current Document
hu: Jelenlegi dokumentum mentése

en: Save Current Document As
hu: Jelenlegi dokumentum mentése másként

en: Save current document under new name
hu: Jelenlegi dokumentum mentése új néven

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
hu: Adjon meg egy névszűrőt a megjelenítendő fájlok szűréséhez.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
hu[0]: 1 fájlt próbál megnyitni, biztos benne?
hu[1]: %1 fájlt próbál megnyitni, biztos benne?

en: Current Document Folder
hu: Az aktuális dokumentum mappája

en: Automatically synchronize with current document
hu: Automatikus szinkronizáció az aktuális dokumentummal

en: S&elected actions:
hu: K&ijelölt műveletek:

en: Filesystem Browser Settings
hu: A Fájlböngésző beállításai

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
hu: Fájlok bezárása megerősítés

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
hu: Be szeretné zárni a következő dokumentumokat:

[ctx: @title:column]
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: @title:column]
en: Location
hu: Hely

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
hu: Ne kérdezze meg többet

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
hu: Megerősítés megjelenítése

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
hu: Kivétel bezárása

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
hu: Like bezárása

en: Close Except/Like Plugin
hu: Kivétel/Like bővítmény bezárása

[ctx: @title:window]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
hu: Nincsenek bezárandó fájlok…

[ctx: @title:window]
en: Done
hu: Kész

en: %1 file closed | %1 files closed
hu[0]: %1 fájl bezárva
hu[1]: %1 fájl bezárva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
hu: Fordítás újra

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
hu: Fájl

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
hu: Sor

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
hu: Üzenet

en: Kate Build Plugin
hu: Kate fordító bővítmény

en: Select Target...
hu: Cél kiválasztása…

en: Build Default Target
hu: Alapértelmezett cél fordítása

en: Build Previous Target
hu: Előző cél fordítása

en: Next Error
hu: Következő hiba

en: Previous Error
hu: Előző hiba

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
hu: Célbeállítások

en: Target Set
hu: Célkészlet

en: build
hu: fordítás

en: config
hu: beállítás

en: quick
hu: gyors

en: Project Plugin Targets
hu: Projekt bővítmény célok

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
hu: hiba

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
hu: nem definiált hivatkozás

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
hu: figyelmeztetés

en: There is no file or directory specified for building.
hu: Nincs megadva fájl vagy mappa az összeállításhoz.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
hu: Ez nem helyi fájl: "%1". Távoli fájlokat nem lehet lefordítani.

en: Building <b>%1</b> cancelled
hu: <b>%1</b> fordítása megszakítva

en: Already building...
hu: Fordítás folyamatban…

en: No target available for building.
hu: Nincsenek fordítási célok.

en: There is no local file or directory specified for building.
hu: Nincs megadva helyi fájl vagy mappa az összeállításhoz.

en: Building target <b>%1</b> ...
hu: <b>%1</b> cél fordítása…

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
hu: <title>Make eredményei:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
hu: <b>%1</b> fordítása kész.

en: Found one error. | Found %1 errors.
hu[0]: 1 hiba.
hu[1]: %1 hiba.

en: Building <b>%1</b> had errors.
hu: <b>%1</b> fordításának hibái voltak.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
hu[0]: 1 figyelmeztetés.
hu[1]: %1 figyelmeztetés.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
hu: <b>%1</b> fordításának figyelmeztetései voltak.

en: Build failed.
hu: Az összeállítás meghiúsult.

en: Build completed without problems.
hu: A felépítés hibátlanul befejeződött.

en: ConfigClean
hu: Beállítástörlés

en: Only Errors
hu: Csak hibák

en: Errors and Warnings
hu: Hibák és figyelmeztetések

en: Parsed Output
hu: Feldolgozott kimenet

en: Full Output
hu: Teljes kimenet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
hu: Fordítási cél kiválasztása

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
hu: <B>C:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
hu: <B>Mappa:</B> %1

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
hu: Használat:
    „%f” az aktuális fájlhoz
    „%d” az aktuális fájl mappájához
    „%n” a jelenlegi fájlnévhez utótag nélkül

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
hu: Jelölje be ezt, hogy ez a parancs legyen az alapértelmezett a célkészlethez.

en: Command/Target-set Name
hu: Parancs/célkészlet neve

en: Working Directory / Command
hu: Munkakönyvtár / Parancs

en: Active target-set:
hu: Aktív célkészlet:

en: Select active target set
hu: Aktív célkészlet kiválasztása

en: Create new set of targets
hu: Új célbeállítások létrehozása

en: Copy command or target set
hu: Parancs vagy célkészlet másolása

en: Delete current set of targets
hu: Jelenlegi célbeállítások törlése

en: Build selected target
hu: A kijelölt cél fordítása

note: #-#-#-#-#  665 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:209 i18n: ec
en: &Build
hu: &Felépítés

en: Insert path
hu: Útvonal beszúrása

en: Select directory to insert
hu: Válassza ki a beszúrandó könyvtárat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
hu: Adja meg a forrásmappákat, amelyekben a visszakövetés fájljait keresni kell:

en: File not found: %1
hu: Nem található ez a fájl: %1

en: Opened file: %1
hu: Megnyitott fájl: %1

en: Backtrace Settings
hu: Visszakövetési beállítások

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
hu: Osztott nézet

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
hu: M&unkamenetek

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
hu: Az állapot&sor elemei

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
hu: Figyelme&ztessen a program, ha a fájlt egy másik folyamat módosítja

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor a Kate meg fogja kérdezni, mit kell tenni a lemezen módosított dokumentumokkal, amikor megkapja a fókuszt. Ha nincs bejelölve, a Kate akkor kérdez rá, mit kell tenni a lemezen módosított dokumentumokkal, amikor kísérlet történik a mentésükre.

en: &Quick Open
hu: &Gyors megnyitás

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
hu: (soha)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
hu[0]:  nap
hu[1]:  nap

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
hu: Itt láthatók a telepített Kate bővítőmodulok. A megjelöltek be vannak töltve, és a Kate indulásakor mindig automatikusan betöltődnek.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
hu: A(z) %1 ideiglenes fájl megváltozott. Biztosan törölni szeretné?

en: Delete File?
hu: Fájl törlése

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
hu: <p>A(z) „%1” nevű dokumentum megváltozott, de még nincs elmentve.</p><p>El szeretné menteni a módosításokat vagy inkább eldobja őket?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
hu: Új fájl megnyitása történt a Kate bezárása közben, a bezárás félbeszakadt.

en: Closing Aborted
hu: A bezárás félbe lett szakítva

en: Starting Up
hu: Indulás

en: Reopening files from the last session...
hu: A legutóbb nyitva hagyott fájlok megnyitása…

en: Show &Tabs
hu: Fü&lek megjelenítése

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
hu: Ezzel a paranccsal lehet a nézetek füleit ki-be kapcsolni

en: &Previous Tab
hu: &Előző dokumentum

en: Focus the previous tab.
hu: Fókusz az előző lapra.

en: &Next Tab
hu: &Következő lap

en: Focus the next tab.
hu: Fókusz a következő lapra.

en: Open a form to quick open documents.
hu: Űrlap megnyitása dokumentumok gyors megnyitásához.

en: Open an existing document for editing
hu: Egy már létező dokumentum megnyitása szerkesztésre

en: Save A&ll
hu: Az összes dokumentum me&ntése

en: Save all open, modified documents to disk.
hu: Az összes megnyitott, módosult dokumentum elmentése a lemezre.

en: &Reload All
hu: Minden új&ratöltése

en: Reload all open documents.
hu: Újratölti a megnyitott dokumentumokat.

en: Close Orphaned
hu: Elárvultak bezárása

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
hu: Bezárja az összes dokumentumot a fájllistában, amely nem nyitható meg újra, mert nem érhető el többé.

en: Close Other
hu: A többi dokumentum bezárása

en: Close other open documents.
hu: Bezárja a nyitott dokumentumokat, kivéve az aktuálisat.

en: Clos&e All
hu: Min&den bezárása

en: Close all open documents.
hu: A nyitott dokumentumok bezárása.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
hu: Új Kate nézet létrehozása (új ablak, a mostani dokumentumokkal).

en: Open W&ith
hu: Megnyitás ezze&l

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
hu: Az aktuális fájl megnyitása a fájlnév kiterjesztéséhez rendelt alkalmazással vagy egy tetszőlegesen választott programmal.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
hu: A szerkesztőkomponens és az alkalmazás különféle jellemzőit lehet itt beállítani.

en: &Plugins Handbook
hu: A bővítőmodulok ké&zikönyve

en: This shows help files for various available plugins.
hu: A bővítőmodulok dokumentációját jeleníti meg.

en: &Save Session
hu: Munkamenet menté&se

en: Save Session &As...
hu: Munk&amenet mentése másként…

en: &Manage Sessions...
hu: &Munkamenetkezelő…

en: &Quick Open Session
hu: Munkamenet &gyors megnyitása

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
hu: Ez bezár minden megnyitott dokumentumot. Biztos, hogy folytatni kívánja?

en: Close all documents
hu: Összes dokumentum bezárása

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
hu: Ez bezár minden megnyitott dokumentumot a jelenlegi mellett. Biztos, hogy folytatni kívánja?

en: Close all documents beside current one
hu: Összes dokumentum bezárása a jelenlegi mellett

en: Tool &Views
hu: Eszkö&znézetek

en: Show Side&bars
hu: Az oldalsávok meg&jelenítése

en: Make Non-Persistent
hu: Ne legyen megmaradó

en: Make Persistent
hu: Legyen megmaradó

en: Left Sidebar
hu: Bal oldalsáv

en: Right Sidebar
hu: Jobb oldalsáv

en: Top Sidebar
hu: Felső oldalsáv

en: Bottom Sidebar
hu: Alsó oldalsáv

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
hu: <qt>Az oldalsávok elrejtését kérte. Rejtett oldalsávok esetén nem lehet az egérrel közvetlenül elérni az eszköznézeteket, hanem ezt kell tenni: válassza az <b>Nézet &gt; Eszköznézetek &gt; Az oldalsávok megjelenítése</b> menüpontot. Az eszköznézetek megjelenítését vagy elrejtését továbbra is meg lehet tenni a megfelelő billentyűparancsokkal.</qt>

en: Documents Modified on Disk
hu: A lemezen megváltozott dokumentumok

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
hu: <qt>Az alábbi dokumentumok megváltoztak a lemezen.<p>Válasszon ki néhányat, majd nyomja meg a kívánt művelet gombját. A műveletet addig kell ismételni, amíg a lista ki nem ürül.</p></qt>

en: Status on Disk
hu: Állapot a lemezen

en: &View Difference
hu: Az eltérések megné&zése

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
hu: Meghatározza a kijelölt dokumentum szerkesztőben levő és lemezen található példánya közötti eltéréseket, majd az eltéréseket leíró diff-fájlt megnyitja az alapértelmezett alkalmazással. A diff(1) parancs szükséges a művelethez.

en: &Ignore Changes
hu: &Módosítások mellőzése

en: Remove modified flag from selected documents
hu: Módosított zászló eltávolítása a kijelölt dokumentumokról

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
hu: A kijelölt dokumentumok felülírása, a lemezen történt módosítások elvetése

en: Reload selected documents from disk
hu: A kijelölt dokumentumok újratöltése a lemezről

en: Could not save the document 
    '%1'
hu: Nem sikerült elmenteni ezt a dokumentumot: 
    „%1”

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
hu: A diff parancsot nem sikerült végrehajtani. A diff(1) parancsnak telepítve kell lennie és szerepelnie kell az elérési útban.

en: Error Creating Diff
hu: Hiba történt a diff-fájl létrehozásakor

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
hu: Az módosított üres karaktereket mellőzve a fájlok megegyeznek.

en: Quick Open Search
hu: Gyors megnyitás keresés

en: Save As (%1)
hu: Mentés másként (%1)

en: Save Documents
hu: A dokumentumok mentése

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
hu: <qt>Az alábbi dokumentumok megváltoztak. El szeretné menteni őket bezárás előtt?</qt>

en: Se&lect All
hu: Min&den kijelölése

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
hu: Az elmentésre kijelölt adatokat nem sikerült kiírni. Válassza ki, mit szeretne tenni.

en: Split Ve&rtical
hu: Elválasztás fü&ggőlegesen

en: Split the currently active view vertically into two views.
hu: Az aktuális nézetet felosztja két egymás alatti nézetre.

en: Split &Horizontal
hu: Megosztás vízsz&intesen

en: Split the currently active view horizontally into two views.
hu: Az aktuális nézetet felosztja két egymás melletti nézetre.

en: Cl&ose Current View
hu: Az akt&uális nézet bezárása

en: Close the currently active split view
hu: Az aktuális megosztott nézet bezárása

en: Close Inactive Views
hu: Inaktív nézetek bezárása

en: Close every view but the active one
hu: Minden nézet bezárása az aktív kivételével

en: Hide Inactive Views
hu: Inaktív nézetek elrejtése

en: Hide every view but the active one
hu: Minden nézet elrejtése az aktív kivételével

en: Toggle Orientation
hu: Tájolás váltása

en: Toggles the orientation of the current split view
hu: A jelenlegi osztott nézet tájolásának váltása

en: Next Split View
hu: A következő osztott nézet

en: Make the next split view the active one.
hu: Váltás az osztott nézet másik felére.

en: Previous Split View
hu: Az előző osztott nézet

en: Make the previous split view the active one.
hu: Váltás az osztott nézet előző felére.

en: Move Splitter Right
hu: Elválasztó mozgatása jobbra

en: Move the splitter of the current view to the right
hu: Az aktuális nézet elválasztójának mozgatása jobbra

en: Move Splitter Left
hu: Elválasztó mozgatása balra

en: Move the splitter of the current view to the left
hu: Az aktuális nézet elválasztójának mozgatása balra

en: Move Splitter Up
hu: Elválasztó mozgatása felfelé

en: Move the splitter of the current view up
hu: Az aktuális nézet elválasztójának mozgatása felfelé

en: Move Splitter Down
hu: Elválasztó mozgatása lefelé

en: Move the splitter of the current view down
hu: Az aktuális nézet elválasztójának mozgatása lefelé

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
hu: <p>Egy vagy több nagy fájlt próbál megnyitni:</p><ul>%1</ul><p>Szeretné folytatni?</p><p><strong>Ügyeljen arra, hogy a Kate néha nem válaszol nagy fájlok megnyitásakor.</strong></p>

en: Opening Large File
hu: Nagy fájl megnyitása

en: Click here to switch to the Quick Open view.
hu: Kattintson ide a Gyors megnyitás nézetre váltáshoz.

en: Control view space splitting
hu: Nézetfelosztás beállítása

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
hu[0]: Jelenleg egy további dokumentum van megnyitva. Az összes dokumentum megjelenítéséhez kattintson ide, a Gyors megnyitás nézete váltáshoz.
hu[1]: Jelenleg %1 további dokumentum van megnyitva. Az összes dokumentum megjelenítéséhez kattintson ide, a Gyors megnyitás nézete váltáshoz.

en: &Close Document
hu: &Dokumentum bezárása

en: Close Other &Documents
hu: Többi dokumentum bezárás&a

en: Kate - Advanced Text Editor
hu: Kate - a KDE szövegszerkesztője

en: Testing, ...
hu: Tesztelés, stb.

en: Python Plugin Developer
hu: Python bővítmény fejlesztő

en: Very nice help
hu: A szépséges segítségfájlok

en: Start Kate with a given session.
hu: A Kate elindítása a megadott munkamenettel.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
hu: A Kate indítása névtelen munkamenettel, ugyanaz mint a „-n”.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
hu: Új Kate munkamenet kényszerített indítása (figyelmen kívül hagyva, ha az indítás van használva, és már van egy másik Kate példány a megadott munkamenettel), kényszerítve, ha egy paraméter és URL sincs megadva.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
hu: Ha már van egy futó Kate példány, blokkolódjon amíg az kilép, ha URL-t kell megnyitni.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
hu: Csak ezt a folyamatazonosítójú Kate példányt próbálja meg újra használni (figyelmen kívül lesz hagyva, ha az indítás van használva, és már van egy másik Kate példány a megadott munkamenettel).

en: Session Chooser
hu: Munkamenetválasztó

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
hu: Belső hiba: több mint egy példány van megnyitva egy adott munkamenetből.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
hu: A(z) „%1” munkamenet már meg van nyitva egy másik Kate példányban, átvált arra az újra megnyitás helyett?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
hu: Nem sikerült átnevezni a munkamenetet erre: „%1”. Nem sikerült írni ezt: „%2”.

en: Session Renaming
hu: Munkamenet átnevezése

en: To save a session, you must specify a name.
hu: Munkamenet mentéséhez meg kell adni egy nevet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
hu: Ú&j munkamenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
hu: Utoljára használt munkamenet betö&ltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
hu: Munkamenet ki&választása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
hu: Munkamenet elemei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
hu: A munkamenet tartalmazza a megnyitott dokumentumok listáját, a nemrég megnyitott fájlok listáját, könyvjelzőket, kurzorpozíciókat, stb. A munkamenet betöltésekor minden elem visszaállítódik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
hu: A legutóbbi fájlok listájának maximális hossza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
hu: Jelölje be ezt, ha szeretne visszaállítani minden nézetet és keretet a Kate minden egyes indulásakor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
hu: Ab&lakbeállítások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a dokumentumokkal kapcsolatos egyéb információk (pl. könyvjelzők) a szerkesztő bezárása után is megmaradjanak. Ha a dokumentum nem változott meg időközben, akkor a program megnyitáskor visszaállítja azokat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
hu: A korábbi munkamenetek metaadatainak me&gőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
hu: A már nem szükséges metaadatok törlése ennyi idő &után:

note: #-#-#-#-#  229  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
hu: Dokumentumfa

en: Exception:
hu: Kivétel:

en: Save Selected
hu: A kijelöltek elmentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
hu: Futtatási idő (ezredmásodpercben):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
hu: Munkamenetszintű indexcélok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
hu: CTags-parancs

[ctx: Tag Type]
en: define
hu: definíció

[ctx: Tag Type]
en: label
hu: címke

[ctx: Tag Type]
en: macro
hu: makró

[ctx: Tag Type]
en: function
hu: függvény

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
hu: szubrutin

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
hu: kódrészlet

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
hu: minta (tetszőleges)

[ctx: Tag Type]
en: slot
hu: eseménykezelő

[ctx: Tag Type]
en: pattern
hu: minta

[ctx: Tag Type]
en: class
hu: osztály

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
hu: felsoroló

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
hu: felsorolás

[ctx: Tag Type]
en: member
hu: tag

[ctx: Tag Type]
en: namespace
hu: névtér

[ctx: Tag Type]
en: prototype
hu: prototípus

[ctx: Tag Type]
en: struct
hu: struktúra

[ctx: Tag Type]
en: typedef
hu: típusdefiníció

[ctx: Tag Type]
en: union
hu: unió

[ctx: Tag Type]
en: variable
hu: változó

[ctx: Tag Type]
en: external variable
hu: külső változó

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
hu: bekezdés

[ctx: Tag Type]
en: feature
hu: funkció

[ctx: Tag Type]
en: local entity
hu: helyi entitás

[ctx: Tag Type]
en: block
hu: blokk

[ctx: Tag Type]
en: common
hu: közös

[ctx: Tag Type]
en: entry
hu: bejegyzés

[ctx: Tag Type]
en: interface
hu: felület

[ctx: Tag Type]
en: type component
hu: típuskomponens

[ctx: Tag Type]
en: local
hu: helyi

[ctx: Tag Type]
en: module
hu: modul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
hu: névlista

[ctx: Tag Type]
en: type
hu: típus

[ctx: Tag Type]
en: field
hu: mező

[ctx: Tag Type]
en: method
hu: tagfüggvény

[ctx: Tag Type]
en: package
hu: csomag

[ctx: Tag Type]
en: procedure
hu: eljárás

[ctx: Tag Type]
en: set
hu: halmaz

note: #-#-#-#-#  661 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Update Index
hu: Index frissítése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
hu: Indexcélok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
hu: CTags-adatbázisfájl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
hu: Visszaállítás az alapértelmezett parancsra

en: Add a directory to index.
hu: Könyvtár hozzáadása az indexhez.

en: Remove a directory.
hu: Könyvtár eltávolítása.

en: (Re-)generate the common CTags database.
hu: Újragenerálja az általános CTags-adatbázist.

en: CTags Settings
hu: CTags beállítások

en: The CTags executable crashed.
hu: A CTags program összeomlott.

en: The CTags command exited with code %1
hu: A CTags parancs kilépett, kilépési kód: %1.

en: Jump back one step
hu: Egy lépéssel vissza

en: Go to Declaration
hu: Ugrás a deklarációra

en: Go to Definition
hu: Ugrás a definícióra

en: Lookup Current Text
hu: Rákeresés a kijelölt szövegre

en: Go to Declaration: %1
hu: Ugrás a deklarációra: %1

en: Go to Definition: %1
hu: Ugrás a definícióra: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
hu: Újragenerálja a munkamenetspecifikus CTags-adatbázist.

en: Select new or existing database file.
hu: Válasszon ki egy új vagy meglévő adatbázisfájlt.

en: No hits found
hu: Nincs találat

en: No folders or files to index
hu: Nincs indexelendő fájl vagy mappa

en: The CTags program exited with code %1: %2
hu: A CTags program a(z) %1 kóddal lépett ki: %2.

en: Enter some expression.
hu: Adjon meg néhány kifejezést.

en: Options: %1
hu: Beállítások: %1

en: Paste "%1" to input
hu: „%1” beillesztése a bemenetre

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
hu: <ul class='error'>Hiba: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
hu: Importálva: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
hu: <ul class='error'>Hiba: %1 nem tölthető be. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
hu: Függvény hozzáadása/szerkesztése

en: The options you specified are not correct
hu: A megadott beállítás helytelen

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
hu: Az alsó korlát nem lehet nagyobb mint a felső korlát

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
hu: Szkript betö&ltése…

en: Recent Scripts
hu: Legutóbbi szkriptek

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
hu: &Szkript mentése…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
hu: Napló &exportálása…

en: Execution Mode
hu: Végrehajtó mód

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
hu: Számolás

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
hu: Kiértékelés

en: &2D Graph
hu: &2D-s grafikon

en: 2&D Graph
hu: 2&D-s grafikon

en: &Grid
hu: &Rács

en: &Keep Aspect Ratio
hu: Az arány &megőrzése

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
hu: Alacsony

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
hu: Magas

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
hu: Nagyon magas

en: &3D Graph
hu: &3D-s grafikon

en: 3D &Graph
hu: 3&D-s grafikon

en: &Reset View
hu: Alapé&rtelmezett nézet

en: Look for:
hu: Keresés:

en: &Editing
hu: Sz&erkesztés

en: Choose a script
hu: Válasszon szkriptet

en: Script (*.kal)
hu: Szkript (*.kal)

en: HTML File (*.html)
hu: HTML-fájl (*.html)

en: Errors: %1
hu: Hibák: %1

en: Select where to put the rendered plot
hu: Válassza ki, hová kerüljön a renderelt ábra

[ctx: @info:status]
en: Ready
hu: Kész

en: Add variable
hu: Változó hozzáadása

en: Enter a name for the new variable
hu: Adja meg az új változó nevét

en: Add/Edit a variable
hu: Változó hozzáadása/szerkesztése

en: Remove Variable
hu: Változó eltávolítása

en: Edit '%1' value
hu: „%1” érték szerkesztése

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
hu: <b style='color:red'>HIBA</b>

[ctx: kajongg]
en: Game
hu: Játék

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
hu: Mah Jongg - ősi Kínai 4 személyes táblajáték

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
hu: Ez a klasszikus négyszemélyes Mah Jongg. Ha az egyedül játszható Mah Jongg játékot keresi, kérjük használja a kmahjongg alkalmazást.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
hu: A(z) <filename>%1</filename> fájl nem tartalmaz érvényes SVG-t

[ctx: table status]
en: Suspended
hu: Felfüggesztve

[ctx: table status]
en: Running
hu: Fut

[ctx: table status]
en: New
hu: Új

en: Show tile shadows
hu: Kövek árnyékainak megjelenítése

en: Show only possible actions
hu: Csak a lehetséges műveletek megjelenítése

en: Animation speed:
hu: Animáció sebessége:

en: Use sounds if available
hu: Hangok használata ha elérhető

en: Let others hear my voice
hu: Hallják a többiek a hangomat

[ctx: kajongg]
en: Play
hu: Lejátszás

en: The game server lost connection to player %1
hu: A játékkiszolgáló elvesztette a kapcsolatot a(z) %1 játékossal

en: Error for player %1: %2
    %3
hu: Hiba a(z) %1 játékosnál: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
hu: Szabály

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
hu: nincs megadva

[ctx: kajongg]
en: Games
hu: Játékok

[ctx: start a new game]
en: &New
hu: Ú&j

en: Show only pending games
hu: Csak a függőben lévő játékok megjelenítése

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
hu: Biztosan törölni szeretne <numid>%1</numid> játékot?<br>Ez lesz a végleges, nem tudja megszakítani a Mégse gombbal

en: Player %1 has left the table
hu: %1 játékos elhagyta az asztalt

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
hu: A(z) %1 kiszolgálóval való kapcsolat megszakadt, kérjük próbálja meg később.

en: write statistics to CSV
hu: statisztikák írása CSV-be

en: Configure toolbars
hu: Eszköztárak beállítása

en: About Kajongg
hu: A Kajongg névjegye

en: Configure Toolbars
hu: Eszköztárak beállítása

en: Curr&ent actions:
hu: &Jelenlegi műveletek:

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
hu: a hely kajongg kiszolgáló elindult: pid=<numid>%1</numid> %2

en: Game server:
hu: Játék kiszolgáló:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
hu: Szabályrendszer:

en: Create User Account
hu: Felhasználói fiók létrehozása

en: Repeat password:
hu: Jelszó ismétlése:

en: You are already connected to server %1
hu: Ön már csatlakozott ehhez a kiszolgálóhoz: %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
hu: Nem sikerült bejelentkezni a(z) %1 kiszolgálóra: nincs hálózati kapcsolata

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
hu: Kézi játék

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
hu: &Lejátszás

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
hu: Új játék indítása.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
hu: A jelenlegi játék megszakítása.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
hu: &Játékosok

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
hu: &Szabályrendszerek

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
hu: Szög

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
hu: &Pontszámok

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
hu: A jelenlegi játék ponttáblázatának megjelenítése vagy elrejtése.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
hu: &Magyarázat

en: C&hat
hu: &Csevegés

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
hu: Csevegés a többi játékossal.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
hu: Bónusz

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
hu: &egyetlen

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
hu: &pár

en: Press here and you win
hu: Kattintson ide és nyer

[ctx: kajongg]
en: Original Call
hu: Eredeti hívás

[ctx: kajongg]
en: Discard
hu: Eldobás

en: %1 is not ready to start the game
hu: %1 nem áll készen a játék indítására

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
hu: Veszélyes Játék

[ctx: kajongg]
en: No Choice
hu: Nincs választás

en: Confirm that you saw the message
hu: Erősítse meg, hogy látta az üzenetet

[ctx: define a new player]
en: &New
hu: Ú&j

en: Player %1 already exists
hu: A(z) %1 játékos már létezik

en: Error while adding player %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 játékos hozzáadásakor: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
hu: Ez a játékos nem törölhető. Vannak ehhez kapcsolódó játékok: %1.

en: Classical Chinese standard
hu: Klasszikus kínai szabvány

en: Classical Chinese
hu: Klasszikus kínai

en: Dangerous Game
hu: Veszélyes Játék

en: Own Flower and Own Season
hu: Saját virág és saját évszak

en: All Flowers
hu: Minden virág

en: All Seasons
hu: Minden évszak

en: Claim Timeout
hu: Időkérés

en: Zero Point Hand
hu: Nullapontos kéz

en: Only 1 and 9
hu: Csak 1 és 9

en: Season
hu: Évszak

en: Classical Chinese DMJL
hu: Klasszikus kínai DMJL

en: Own Flower
hu: Saját virág

en: Own Season
hu: Saját évszak

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
hu: Helyi játék

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
hu: %1 pont

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
hu: %1 duplák

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
hu: %1 korlátok

en: Mah Jongg Rules
hu: Mah Jongg szabályok

[ctx: kajongg]
en: Options
hu: Beállítások

en: Penalties
hu: Büntetések

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
hu: Másolás %1/%2

[ctx: kajongg]
en: Rule
hu: Szabály

en: Do you really want to abort this game?
hu: Biztosan meg szeretné szakítani ezt a játékot?

en: Swap Seats
hu: Ülések cseréje

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
hu: A szabályok szerint %1 és %2 most ülést cserélhetnek.

en: &Exchange
hu: Cse&re

en: &Keep seat
hu: Ülés &megtartása

en: Select four players
hu: Válasszon négy játékost

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
hu: Kérjük határozzon meg négy játékost a <interface>Beállítások|Játékosok</interface> felületen.

en: Round/Hand
hu: Kör/Kéz

[ctx: kajongg]
en: Score
hu: Pontszám

[ctx: kajongg]
en: Payments
hu: Kifizetések

[ctx: kajongg]
en: Balance
hu: Egyensúly

[ctx: kajongg]
en: Chart
hu: Diagram

[ctx: kajongg]
en: Scores
hu: Pontszámok

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
hu: Használt szabályok

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
hu: Végső pontszámok a(z) <numid>%1</numid>. játékhoz

en: Scores for game <numid>%1</numid>
hu: Pontszámok a(z) <numid>%1</numid>. játékhoz

en: Explain Scores
hu: Pontszámok magyarázata

en: There is no active game
hu: Nincs aktív játék

en: Total Penalty
hu: Összes büntetés

[ctx: kajongg]
en: Player
hu: Játékos

[ctx: kajongg]
en: Wind
hu: Szél

[ctx: kajongg]
en: Draw
hu: Döntetlen

en: &Penalties
hu: &Büntetések

en: &Save Hand
hu: &Kéz mentése

en: &Last Tile:
hu: &Utolsó kő:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
hu: a(z) <numid>%1</numid>. tábla nem található

en: Player %1 has logged out
hu: %1 játékos kijelentkezett

en: name of the database
hu: az adatbázis neve

en: You already joined this table
hu: Már csatlakozott ehhez a táblához

en: All seats are already taken
hu: Az összes hely foglalt

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
hu: 1. robot

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
hu: 2. robot

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
hu: 3. robot

en: Game <numid>%1</numid> is over!
hu: A(z) <numid>%1</numid>. játéknak vége!

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
hu: Nem lesz hallható hang, mert a(z) %1 program hiányzik

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
hu: nem írható a(z) <filename>%1</filename>: %2

[ctx: table status]
en: Status
hu: Állapot

en: Select a ruleset
hu: Szabályrendszer kiválasztása

[ctx: allocate a new table]
en: &New
hu: Ú&j

en: Allocate a new table
hu: Új tábla lefoglalása

en: Join a table
hu: Csatlakozás a táblához

en: &Leave
hu: &Elhagyás

en: Leave a table
hu: Tábla elhagyása

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
hu: Összehasonlítás

en: &Start
hu: &Indítás

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
hu: Játék indítása a táblán. Az üres székeket gépi játékosok fogják elfoglalni.

en: opens a chat window
hu: megnyitja a csevegés ablakot

en: Local Games with Ruleset %1
hu: Helyi játékok a(z) %1 szabályrendszerrel

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
hu: &Folytatás

en: Resume the selected suspended game
hu: A kiválasztott felfüggesztett játék folytatása

[ctx: kajongg]
en: hidden
hu: rejtett

[ctx: kajongg]
en: stone
hu: kő

[ctx: kajongg]
en: bamboo
hu: bambusz

[ctx: kajongg]
en: character
hu: karakter

[ctx: kajongg]
en: wind
hu: szél

[ctx: kajongg]
en: dragon
hu: sárkány

[ctx: kajongg]
en: flower
hu: virág

[ctx: kajongg]
en: season
hu: évszak

[ctx: kajongg]
en: tile
hu: kő

[ctx: kajongg]
en: white
hu: fehér

[ctx: kajongg]
en: red
hu: piros

[ctx: kajongg]
en: green
hu: zöld

[ctx: kajongg]
en: East
hu: Kelet

[ctx: kajongg]
en: South
hu: Dél

[ctx: kajongg]
en: West
hu: Nyugat

[ctx: kajongg]
en: North
hu: Észak

en: East Wind
hu: Keleti szél

en: South Wind
hu: Déli szél

en: West Wind
hu: Nyugati szél

en: North Wind
hu: Északi szél

en: D-Bus address to use
hu: A használandó D-Bus cím

en: XIM server name
hu: XIM szerver név

en: The name of XIM server for the connection
hu: A XIM szerver neve a kapcsolódáshoz

en: Work in progress...
hu: Munka folyamatban…

en: <b>Input Method</b>
hu: <b>Beviteli eljárás</b>

en: Use %s
hu: %s használata

en:  (legacy)
hu:  (örökölt)

en: Please install any input methods before running if you like.
hu: Kérem a kívánt beviteli eljárásokat még futtatás előtt telepítse

en: Unable to get the information
hu: A kért információ nem elérhető

en: X applications
hu: X alkalmazások

en: GTK+ applications
hu: GTK+ alkalmazások

en: Qt applications
hu: Qt alkalmazások

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
hu: , kivéve a %s és %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
hu: , kivéve a %s

note: #-#-#-#-#  515 (glade.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
hu: Felületi elem

en: Input Method Selector
hu: Beviteli mód választó

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
hu: Válassza ki a használandó beviteli eljárást, vagy kapcsolja ki a bevitel eljárás használatát az asztalon.

en: About Guake
hu: Guake-ről

en: Guake Preferences
hu: Guake beállítások

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
hu: <span size="18000" color="black"><b>Guake beállítások</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
hu: <span color="black">Guake viselkedésének és megjelenésének testreszabása</span>

en: Enable popup notifications on startup
hu: Felugró üzenetek engedélyezése induláskor

en: Stay on top
hu: Mindig felül

en: Start fullscreen
hu: Teljesképernyős mód

en: <b>Main Window</b>
hu: <b>Fő ablak</b>

en: Default interpreter:
hu: Alapértelmezett héj:

en: _Open new tab in current directory
hu: Új lap megnyitása a _jelenlegi könyvtárban

en: <b>Shell</b>
hu: <b>Héj (shell)</b>

en: On output
hu: Kimenetnél

en: On key stroke
hu: Billentyűkombináció lenyomásakor

en: <b>Scroll</b>
hu: <b>Görgetés</b>

en: Use the system fixed width font
hu: A rendszer rögzített szélességű betűtípusának használata

en: Choose some font
hu: Betűtípus kiválasztása

en: Quick Open
hu: Gyors megnyitás

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
hu: ASCII DEL
    Escape szekvencia
    Control-H

en: <b>Keyboard compatibility</b>
hu: <b>Billentyűkiosztás kompatibilitása </b>

en: Guake Terminal
hu: Guake Terminál

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
hu: Hiba történt a <b>%s</b> billentyűkombináció hozzárendelésekor.
    Kérlek állíts be egy másikat a Guake beállítások panelen.

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
hu: A Guake fut,
    a használathoz nyomja meg a(z) <b>{!s}</b> gombot.

en: Toggles the visibility of the terminal window
hu: Guake láthatóságának váltása

en: Shows Guake preference window
hu: Guake beállításainak mutatása

en: Shows Guake's about info
hu: Guake-ről

en: Return the selected tab index.
hu: A kiválasztott lap indexének visszaadása.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
hu: Egyéni parancs végrehajtása a kiválasztott lapon

en: Says to Guake go away =(
hu: Elbúcsúzás Guake-től =(

en: Guake can not init!
hu: Guake nem tud elindulni!

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
hu: <felhasználói héj>

en: Toggle Guake visibility
hu: Guake láthatósága

en: Tab management
hu: Lapok kezelése

en: Rename current tab
hu: Lap átnevezése

en: Move current tab left
hu: Az aktuális lap balra mozgatása

en: Move current tab right
hu: Az aktuális lap jobbra mozgatása

en: JSON files
hu: JSON-fájlok

en: The shortcut "%s" is already in use.
hu: A "%s" gyorsbillentyű már használatban van.

en: Error setting keybinding.
hu: Hiba a billentyűkiosztás alkalmazásával

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hu: A gyorsbillentyű "%s" nem használható, ellehetetlenítené a gépelést. 
    
    Kérlek használj általános billentyűket mint a Control, Alt vagy Shift egyszerre.

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
hu: <span size="18000"><b>Guake beállítások</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
hu: Guake viselkedésének és megjelenésének testreszabása

en: Broadway display type not supported: %s
hu: A Broadway kijelzőtípus nem támogatott: %s

en: This clipboard cannot store data.
hu: A vágólap nem tud adatokat tárolni.

en: Cannot read from empty clipboard.
hu: Üres vágólapról nem lehet olvasni.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
hu: Nincs megfelelő formátum a vágólap tartalmának átviteléhez.

en: Cannot provide contents as “%s”
hu: A tartalom nem adható meg mint „%s”

en: Cannot provide contents as %s
hu: A tartalom nem adható meg mint %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
hu: Egyéb alkalmazásokból a fogd és vidd módszer nem támogatott.

en: No compatible formats to transfer contents.
hu: Nincsenek megfelelő formátumok a tartalmak átviteléhez.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
hu: GL támogatás letiltva a GDK_DEBUG beállításon keresztül

en: The current backend does not support OpenGL
hu: A jelenlegi háttérprogram nem támogatja az OpenGL-t

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
hu: Vulkan támogatás letiltva a GDK_DEBUG beállításon keresztül

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
hu: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Return
hu: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
hu: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
hu: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
hu: Multi billentyű

[ctx: keyboard label]
en: Left
hu: Balra

[ctx: keyboard label]
en: Up
hu: Fel

[ctx: keyboard label]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: keyboard label]
en: Down
hu: Le

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
hu: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
hu: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
hu: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
hu: Szóköz (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
hu: Tab (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
hu: Enter (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
hu: Home (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
hu: Balra (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
hu: Fel (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
hu: Jobbra (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
hu: Le (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
hu: Page Up (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
hu: Prior (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
hu: Page Down (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
hu: Next (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
hu: End (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
hu: Begin (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
hu: Insert (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
hu: Delete (Num)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
hu: Monitorfényerő növelése

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
hu: Monitorfényerő csökkentése

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
hu: Billentyűzet-fényerő növelése

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
hu: Billentyűzet-fényerő csökkentése

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
hu: Hang némítása

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
hu: Mikrofonhang némítása

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
hu: Hangerő csökkentése

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
hu: Hangerő növelése

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
hu: Hang lejátszása

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
hu: Hanglejátszás leállítása

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
hu: Következő hangfájl

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
hu: Előző hangfájl

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
hu: Hangrögzítés

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
hu: Hang szüneteltetése

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
hu: Hangfájl visszatekerése

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
hu: Hang/média

[ctx: keyboard label]
en: Eject
hu: Kiadás

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
hu: Fájlkezelő

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
hu: Számológép

[ctx: keyboard label]
en: Mail
hu: Levelek

[ctx: keyboard label]
en: WWW
hu: Böngésző

[ctx: keyboard label]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: keyboard label]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
hu: Képernyővédő

[ctx: keyboard label]
en: Battery
hu: Akkumulátor

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
hu: Indítás1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
hu: Tovább

[ctx: keyboard label]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
hu: Alvás

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
hu: Hibernálás

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
hu: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
hu: Kijelző

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
hu: Érintőtábla

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
hu: Ébresztés

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: No compatible transfer format found
hu: Nem található megfelelő átviteli formátum

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
hu: A tartalom dekódolása a(z) „%s” MIME-típussal sikertelen

en: Unable to create a GL pixel format
hu: Nem lehet létrehozni GL képpontformátumot

en: Unable to create a GL context
hu: Nem lehet létrehozni GL környezetet

en: No available configurations for the given pixel format
hu: Nincs elérhető beállítás a megadott képpontformátumhoz

en: No GL implementation is available
hu: Nem érhető el GL megvalósítás

en: Core GL is not available on EGL implementation
hu: Az alap GL nem érhető el az EGL megvalósításban

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
hu: Nem lehet elkérni a vágólap tulajdonjogát. Az OpenClipboard() túllépte az időkorlátot.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
hu: Nem lehet elkérni a vágólap tulajdonjogát. Egy másik folyamat már elkérte előttünk.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet elkérni a vágólap tulajdonjogát. Az OpenClipboard() meghiúsult: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet elkérni a vágólap tulajdonjogát. Az EmptyClipboard() meghiúsult: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
hu: Nem lehet beállítani a vágólap adatait. Az OpenClipboard() túllépte az időkorlátot.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
hu: Nem lehet beállítani a vágólap adatait. Egy másik folyamat elkérte a vágólap tulajdonjogát.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet beállítani a vágólap adatait. Az OpenClipboard() meghiúsult: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. A GlobalLock(0x%p) meghiúsult: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. A GlobalSize(0x%p) meghiúsult: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. Nem sikerült %s bájtot lefoglalni az adatok tárolásához.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. Az OpenClipboard() túllépte az időkorlátot.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. A vágólap tulajdonjoga megváltozott.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. A vágólap adatai megváltoztak, mielőtt lekérhettük volna.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. Az OpenClipboard() meghiúsult: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. Nem található megfelelő átviteli formátum.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. A GetClipboardData() meghiúsult: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet lekérni a DnD adatait. A GlobalLock(0x%p) meghiúsult: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet lekérni a DnD adatait. A GlobalSize(0x%p) meghiúsult: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
hu: Nem lehet lekérni a DnD adatait. Nem sikerült %s bájtot lefoglalni az adatok tárolásához.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
hu: A 0x%p GDK felület nincs regisztrálva ejtési célként

en: Target context record 0x%p has no data object
hu: A 0x%p célkörnyezetrekordnak nincs adatobjektuma

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
hu: A IDataObject_GetData (0x%x) meghiúsult, visszatérési érték: 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
hu: Nem sikerült átalakítani a DnD adatok 0x%x W32 formátumát erre: %p (%s)

en: writing a closed stream
hu: egy lezárt adatfolyam írása

en: g_try_realloc () failed
hu: A g_try_realloc () sikertelen

en: GlobalReAlloc() failed:
hu: GlobalReAlloc() sikertelen:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
hu: Elfogyott a pufferterület (a pufferméret rögzített)

en: Can’t transmute a single handle
hu: Nem lehet átalakítani egy önálló kezelőt

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
hu: Nem sikerült átalakítani %zu bájt adatot erről: %s erre: %u

en: GlobalLock() failed:
hu: GlobalLock() sikertelen:

en: GlobalAlloc() failed:
hu: GlobalAlloc() sikertelen:

en: Starting “%s”
hu: „%s” indítása

en: Opening “%s”
hu: „%s” megnyitása

en: Opening %d Item | Opening %d Items
hu[0]: %d elem megnyitása
hu[1]: %d elem megnyitása

en: Clipboard manager could not store selection.
hu: A vágólapkezelő nem tudta tárolni a kiválasztást.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
hu: A vágólap nem tárolható. Nincs aktív vágólapkezelő.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
hu: Nincs elérhető beállítás a megadott RGBA képpontformátumhoz

en: Format %s not supported
hu: A(z) %s formátum nem támogatott

en: Not enough space in destination
hu: Nincs elég hely a célon

en: Need complete input to do conversion
hu: Teljes bemenet szükséges az átalakítás elvégzéséhez

en: Invalid formats in compound text conversion.
hu: Érvénytelen formátumok az összetett szöveg átalakításnál.

en: Unsupported encoding “%s”
hu: Nem támogatott „%s” kódolás

en: Not a data: URL
hu: Nem adat: URL

en: Malformed data: URL
hu: Rosszul formázott adat: URL

en: Could not unescape string
hu: Nem sikerült feloldani a karakterlánc elfedését

en: Custom License
hu: Egyéni licenc

en: GNU General Public License, version 2 or later
hu: GNU General Public License 2. vagy újabb verzió

en: GNU General Public License, version 3 or later
hu: GNU General Public License 3. vagy újabb verzió

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
hu: GNU Lesser General Public License 2.1. vagy újabb verzió

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
hu: GNU Lesser General Public License 3. vagy újabb verzió

en: BSD 2-Clause License
hu: BSD 2 cikkelyes licenc

en: The MIT License (MIT)
hu: Az MIT licenc (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
hu: GNU General Public License, csak 2. verzió

en: GNU General Public License, version 3 only
hu: GNU General Public License, csak 3. verzió

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
hu: GNU Lesser General Public License, csak 2.1. verzió

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
hu: GNU Lesser General Public License, csak 3. verzió

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
hu: GNU Affero General Public License 3. vagy újabb verzió

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
hu: GNU Affero General Public License, csak 3. verzió

en: BSD 3-Clause License
hu: BSD 3 cikkelyes licenc

en: Apache License, Version 2.0
hu: Apache License, 2.0-s verzió

en: C_redits
hu: _Köszönet

en: Design by
hu: Tervezte

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
hu: A programra nem vállalunk semmiféle garanciát.
    Részletekért lásd: <a href="%s">%s</a>

[ctx: keyboard label]
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
hu: Fordított törtvonal

en: Other application…
hu: Más alkalmazás…

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
hu: „%s” megnyitása.

en: No applications found for “%s”
hu: Nem találhatók alkalmazások ehhez: „%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
hu: „%s” fájlok megnyitása.

en: No applications found for “%s” files
hu: Nem találhatók alkalmazások ezekhez: „%s” fájlok

en: Failed to start GNOME Software
hu: A GNOME Szoftverek indítása sikertelen

en: No applications found for “%s”.
hu: Nem találhatók alkalmazások ehhez: „%s”.

en: Related Applications
hu: Kapcsolódó alkalmazások

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
hu: Nincs ok megadva

en: %s does not exist in the bookmarks list
hu: „%s” nem létezik a könyvjelzők listájában

en: %s already exists in the bookmarks list
hu: „%s” már létezik a könyvjelzők listájában

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
hu: <%s> elem nem engedélyezett ezen belül: <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
hu: <%s> elem nem engedélyezett a felső szinten

en: Text may not appear inside <%s>
hu: Nem jelenhet meg szöveg ezen belül: <%s>

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
hu: calendar:YM

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
hu: Tiltva

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
hu: Érvénytelen

en: Margins from Printer…
hu: Margók a nyomtatótól…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
hu: Egyéni méretek kezelése

en: Custom Size %d
hu: Egyéni méret %d

en: Paper Margins
hu: Papírmargók

en: Insert Emoji
hu: Emodzsi beszúrása

en: A folder cannot be called “.”
hu: A „.” mappanév érvénytelen

en: A file cannot be called “.”
hu: A „.” fájlnév érvénytelen

en: A folder cannot be called “..”
hu: A „..” mappanév érvénytelen

en: A file cannot be called “..”
hu: A „..” fájlnév érvénytelen

en: File names cannot contain “/”
hu: A „/” karakter nem szerepelhet fájlnevekben

en: Folder names should not begin with a space
hu: A mappanevek nem kezdődhetnek szóközzel

en: File names should not begin with a space
hu: A fájlnevek nem kezdődhetnek szóközzel

en: Folder names should not end with a space
hu: A mappanevek nem végződhetnek szóközzel

en: File names should not end with a space
hu: A fájlnevek nem végződhetnek szóközzel

en: Folder names starting with a “.” are hidden
hu: A „.” karakterrel kezdődő mappanevek el vannak rejtve

en: File names starting with a “.” are hidden
hu: A „.” karakterrel kezdődő fájlnevek el vannak rejtve

en: A file with that name already exists
hu: Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl

en: Select which types of files are shown
hu: Válassza ki, hogy milyen típusú fájlok jelenjenek meg

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
hu: %1$s ezen: %2$s

en: Type name of new folder
hu: Adja meg az új mappa nevét

en: The folder could not be created
hu: A mappa nem hozható létre

en: You need to choose a valid filename.
hu: Érvényes fájlnevet válasszon.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
hu: Nem hozható létre fájl %s alatt, mert az nem mappa

en: Cannot create file as the filename is too long
hu: Nem hozható létre a fájl, mert a neve túl hosszú

en: Try using a shorter name.
hu: Próbáljon meg rövidebb nevet használni.

en: You may only select folders
hu: Csak mappákat választhat ki

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
hu: A kiválasztott elem nem mappa, próbáljon másik elemet használni.

en: The folder contents could not be displayed
hu: A mappa tartalma nem jeleníthető meg

en: The file could not be deleted
hu: A fájl törlése nem sikerült

en: The file could not be moved to the Trash
hu: A fájl nem helyezhető át a Kukába

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Could not select file
hu: Nem sikerült kijelölni a fájlt

en: _Visit File
hu: _Fájl megjelenítése

en: _Open With File Manager
hu: _Megnyitás a fájlkezelővel

en: _Add to Bookmarks
hu: Hozzá_adás a könyvjelzőkhöz

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
hu: _Rejtett fájlok megjelenítése

en: Show _Size Column
hu: _Méret oszlop megjelenítése

en: Show T_ype Column
hu: _Típus oszlop megjelenítése

en: Show _Time
hu: I_dő megjelenítése

en: Sort _Folders Before Files
hu: _Mappák rendezése a fájlok előtt

en: Searching in %s
hu: Keresés ebben: %s

en: Enter location or URL
hu: Adja meg a helyet vagy URL-címet

en: Could not read the contents of %s
hu: Nem sikerült „%s” tartalmát beolvasni

en: Could not read the contents of the folder
hu: Nem sikerült beolvasni a mappa tartalmát

en: %-e %b
hu: %b. %-e.

note: #-#-#-#-#  452 (geary-master)  #-#-#-#-# / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
hu: A fájl már létezik a(z) „%s” helyen. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

en: You do not have access to the specified folder.
hu: Nem férhet hozzá a megadott mappához.

en: Could not send the search request
hu: Nem lehet elküldeni a keresési kérést

[ctx: font]
en: None
hu: Nincs

en: Optical Size
hu: Optikai méret

en: Ligatures
hu: Ligatúrák

en: Letter Case
hu: Kis- és nagybetűk

en: Number Case
hu: Számok mérete

en: Number Spacing
hu: Számok távolsága

en: Number Formatting
hu: Számformázás

en: Character Variants
hu: Karakterváltozatok

en: OpenGL context creation failed
hu: Az OpenGL környezet létrehozása meghiúsult

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
hu: Az ablak zárolva.
    Kattintson a változtatások megakadályozásához

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
hu: Az ablak zárolva.
    Kattintson a változtatáshoz

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a változtatásokat.
    Keresse meg a rendszergazdát.

en: Connect As
hu: Kapcsolódás mint

en: _Anonymous
hu: Névtelenül

en: Registered U_ser
hu: _Regisztrált felhasználó

en: _Domain
hu: _Tartomány

en: _Hidden
hu: _Rejtett

en: _Windows system
hu: _Ablakok rendszer

en: Remember password until you _logout
hu: Jelszó megjegyzése _kijelentkezésig

en: Unknown Application (PID %d)
hu: Ismeretlen alkalmazás (PID: %d)

en: Unable to end process
hu: A folyamat nem fejeztethető be

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
hu: Nem lőhető ki a(z) %d azonosítójú folyamat. A művelet nincs megvalósítva.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
hu: Terminállapozó

en: Top Command
hu: Top parancs

en: Cannot end process with PID %d: %s
hu: Nem fejeztethető be a(z) %d azonosítójú folyamat: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
hu: A GTK nem talált médiamodult. Ellenőrizze a telepítést.

en: Page %u
hu: %u. oldal

en: Not a valid page setup file
hu: Nem érvényes oldalbeállítási fájl

en: Manage Custom Sizes…
hu: Egyéni méretek kezelése…

en: Any Printer
hu: Tetszőleges nyomtató

en: For portable documents
hu: Hordozható dokumentumokhoz

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
hu: Margók: 
     Bal: %s %s
     Jobb: %s %s
     Felső: %s %s
     Alsó: %s %s

en: Hide text
hu: Szöveg elrejtése

en: Caps Lock is on
hu: A Caps Lock be van kapcsolva

en: _Show Text
hu: Szöveg _megjelenítése

en: Starred files
hu: Csillagozott fájlok

en: Enter Location
hu: Hely megadása

en: Manually enter a location
hu: Írjon be egy helyet

en: Mount and open “%s”
hu: „%s” csatolása és megnyitása

en: Open the contents of the file system
hu: A fájlrendszer tartalmának megnyitása

en: Other Locations
hu: Egyéb helyek

en: Show other locations
hu: Más helyek megjelenítése

en: Unable to start “%s”
hu: „%s” nem indítható

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
hu: Hiba a(z) „%s” feloldásakor

en: Unable to access “%s”
hu: „%s” nem érhető el

en: This name is already taken
hu: A név már létezik

en: Unable to unmount “%s”
hu: „%s” nem választható le

en: Unable to stop “%s”
hu: „%s” nem állítható le

en: Unable to eject “%s”
hu: „%s” nem adható ki

en: Unable to poll “%s” for media changes
hu: A(z) „%s” adathordozó-változásai nem kérdezhetők le

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
hu: A_dathordozó felismerése

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
hu: Be_kapcsolás

en: _Connect Drive
hu: Meghajtó _csatlakoztatása

en: _Start Multi-disk Device
hu: _Többlemezes eszköz indítása

en: _Unlock Device
hu: Eszköz fel_oldása

en: _Safely Remove Drive
hu: Meghajtó _biztonságos eltávolítása

en: _Stop Multi-disk Device
hu: _Többlemezes eszköz leállítása

en: _Lock Device
hu: Eszköz _zárolása

en: Searching for network locations
hu: Hálózati helyek keresése

en: No network locations found
hu: Nincsenek hálózati helyek

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
hu: A hely nem érhető el

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
hu: Kap_csolódás

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
hu: Nem lehet leválasztani a kötetet

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
hu: Még_se

en: File Transfer Protocol
hu: Fájlátviteli protokoll (FTP)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
hu: ftp:// vagy ftps://

en: Network File System
hu: Hálózat fájlrendszer

en: SSH File Transfer Protocol
hu: SSH fájlátviteli protokoll

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
hu: sftp:// vagy ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
hu: dav:// vagy davs://

en: Unable to get remote server location
hu: Nem kérhető le a távoli kiszolgáló helye

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
hu[0]: %s / %s érhető el
hu[1]: %s / %s érhető el

en: Select a filename
hu: Válasszon egy fájlnevet

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
hu: %s %d. feladata

[ctx: print operation status]
en: Initial state
hu: Kezdeti állapot

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
hu: Nyomtatás előkészítése

[ctx: print operation status]
en: Generating data
hu: Adatok előállítása

[ctx: print operation status]
en: Sending data
hu: Adatok küldése

[ctx: print operation status]
en: Waiting
hu: Várakozás

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
hu: Blokkolás probléma miatt

[ctx: print operation status]
en: Printing
hu: Nyomtatás

[ctx: print operation status]
en: Finished
hu: Befejeződött

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
hu: Hibával fejeződött be

en: Preparing %d
hu: %d előkészítése

en: Printing %d
hu: %d nyomtatása

en: Error creating print preview
hu: Hiba a nyomtatási előnézet létrehozásakor

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
hu: A legvalószínűbb ok, hogy egy ideiglenes fájl nem hozható létre.

en: Printer offline
hu: A nyomtató nem érhető el

en: Need user intervention
hu: Felhasználói beavatkozás szükséges

en: No printer found
hu: Nem található nyomtató

en: Invalid argument to CreateDC
hu: Érvénytelen paraméter a CreateDC-hez

en: Error from StartDoc
hu: Hiba a StartDoc elemtől

en: Not enough free memory
hu: Nincs elég szabad memória

en: Invalid argument to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen paraméter a PrintDlgEx-re

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen mutató a PrintDlgEx-re

en: Invalid handle to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen kezelő a PrintDlgEx-re

en: Getting printer information failed
hu: Nyomtatóinformációk lekérése meghiúsult

en: Getting printer information…
hu: Nyomtatóinformációk lekérése…

en: Page Ordering
hu: Oldalsorrend

en: Unable to find an item with URI “%s”
hu: Nem található a következő URI című elem: „%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
hu: Nem helyezhető át a következő URI című elem: „%s” ide: „%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
hu: Nem található „%s” nevű regisztrált alkalmazás a(z) „%s” URI-című elemhez

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
hu: B

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
hu: J

en: Two finger pinch
hu: Kétujjas csípés

en: Two finger stretch
hu: Kétujjas nyújtás

en: Rotate counterclockwise
hu: Forgatás jobbra

en: Two finger swipe left
hu: Kétujjas húzás balra

en: Two finger swipe right
hu: Kétujjas húzás jobbra

en: Swipe left
hu: Húzás balra

en: Swipe right
hu: Húzás jobbra

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk keresése

en: Could not show link
hu: Nem jeleníthető meg a hivatkozás

en: Insert _Emoji
hu: _Emodzsi beszúrása

en: Full Volume
hu: Teljes hangerő

en: Do you want to use GTK Inspector?
hu: Szeretné használni a GTK vizsgálót?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
hu: A GTK vizsgáló egy interaktív hibakereső, amely lehetővé teszi bármely GTK alkalmazás belső működésének felfedezését és módosítását. A használata miatt az alkalmazás hibásan működhet vagy összeomolhat.

en: Set State
hu: Állapot beállítása

en: Parameter Type
hu: Paramétertípus

[ctx: event phase]
en: None
hu: Nincs

[ctx: event phase]
en: Capture
hu: Rögzítés

[ctx: event phase]
en: Bubble
hu: Buborék

[ctx: event phase]
en: Target
hu: Cél

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
hu: A GTK által felismert tetszőleges CSS szabályt beírhat ide.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
hu: Ideiglenesen letilthatja ezt az egyéni CSS-t a fenti „Szünet” gombra kattintva.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
hu: A változások azonnal és globálisan alkalmazva lesznek az egész alkalmazásra.

en: Saving CSS failed
hu: A CSS mentése meghiúsult

en: Disable this custom CSS
hu: Ezen egyéni CSS letiltása

en: Save the current CSS
hu: A jelenlegi CSS mentése

en: Style Classes
hu: Stílusosztályok

en: CSS Property
hu: CSS tulajdonság

[ctx: GL version]
en: None
hu: Nincs

[ctx: GL vendor]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Vulkan device]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Vulkan version]
en: None
hu: Nincs

en: GTK Version
hu: GTK verzió

en: GDK Backend
hu: GDK háttérprogram

en: GSK Renderer
hu: GSK megjelenítő

en: Pango Fontmap
hu: Pango betűkészlettérkép

en: Media Backend
hu: Média-háttérprogram

en: RGBA Visual
hu: RGBA vizuális

en: Composited
hu: Kompozitált

en: GL Version
hu: GL verzió

en: GL Vendor
hu: GL gyártó

en: Vulkan Device
hu: Vulkan eszköz

en: Vulkan API version
hu: Vulkan API verzió

en: Vulkan driver version
hu: Vulkan meghajtó verziója

en: Unnamed section
hu: Névtelen szakasz

en: Reference Count
hu: Hivatkozásszám

en: Buildable ID
hu: Lefordítható azonosító

en: Mnemonic Label
hu: Címke hívóbetűje

en: Request Mode
hu: Kérés mód

en: Allocation
hu: Lefoglalás

en: Frame Clock
hu: Képkockaszám óra

en: Tick Callback
hu: Órajel visszahívás

en: Frame Count
hu: Képkockaszám

en: Mapped
hu: Leképezett

en: Realized
hu: Megvalósult

en: Is Toplevel
hu: Felsőszintű-e

en: Child Visible
hu: Látható gyermek

en: Pointer: %p
hu: Mutató: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
hu: %s „%s” értékkel

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
hu: %s %s típussal

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
hu: %s ehhez: %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
hu: %s %s érték típussal

en: Uneditable property type: %s
hu: Nem szerkeszthető tulajdonságtípus: %s

[ctx: column number]
en: None
hu: Nincs

en: Attribute:
hu: Attribútum:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
hu: Művelet innen: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
hu: Téma

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
hu: X beállítások

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Defined At
hu: Meghatározva itt:

en: Saving RenderNode failed
hu: A RenderNode mentése meghiúsult

en: Record frames
hu: Képkockák rögzítése

en: Clear recorded frames
hu: Rögzített képkockák törlése

en: Add debug nodes
hu: Hibakeresési csomópontok hozzáadása

en: Use a dark background
hu: Sötét háttér használata

en: Save selected node
hu: Kiválasztott csomópont mentése

[ctx: sizegroup mode]
en: None
hu: Nincs

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
hu: Mindkettő

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
hu: A GLibet a -Dbuildtype=debug kapcsolóval kell konfigurálni

en: Self 1
hu: Önmaga 1

en: Cumulative 1
hu: Halmozott 1

en: Self 2
hu: Önmaga 2

en: Cumulative 2
hu: Halmozott 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
hu: Statisztika engedélyezése a GOBJECT_DEBUG=instance-count használatával

en: Show data
hu: Adatok megjelenítése

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
hu: A téma bedrótozva a GTK_THEME-ben

en: Backend does not support window scaling
hu: A háttérprogram nem támogatja az ablak átméretezését

en: GL rendering is disabled
hu: GL megjelenítés ki van kapcsolva

en: GTK Theme
hu: GTK téma

en: Dark Variant
hu: Sötét változat

en: Cursor Theme
hu: Kurzortéma

en: Font Scale
hu: Betűkészlet méretezése

en: Text Direction
hu: Szövegirány

en: Left-to-Right
hu: Balról jobbra

en: Right-to-Left
hu: Jobbról balra

en: Window Scaling
hu: Ablakok méretezése

en: Slowdown
hu: Lassulás

en: Show fps overlay
hu: Másodpercenkénti képkockaszám rátét megjelenítése

en: Show Graphic Updates
hu: Grafikai frissítések megjelenítése

en: Show Fallback Rendering
hu: Tartalék renderelés megjelenítése

en: Show Baselines
hu: Alapvonalak megjelenítése

en: Show Layout Borders
hu: Elrendezési határvonalak megjelenítése

en: Show Focus
hu: Fókusz megjelenítése

en: Simulate Touchscreen
hu: Érintőképernyő szimulálása

en: Software GL
hu: Szoftveres GL

en: Select an Object
hu: Válasszon egy objektumot

en: Show all Objects
hu: Minden objektum megjelenítése

en: Show all Resources
hu: Minden erőforrás megjelenítése

en: Collect Statistics
hu: Statisztika gyűjtése

en: Toggle Sidebar
hu: Oldalsáv be/ki

en: Refresh action state
hu: Műveletállapot frissítése

en: Previous object
hu: Előző objektum

en: Child object
hu: Gyermekobjektum

en: Previous sibling
hu: Előző testvér

en: List Position
hu: Listapozíció

en: Next sibling
hu: Következő testvér

en: CSS Nodes
hu: CSS csomópontok

en: Size Groups
hu: Méretcsoportok

en: Controllers
hu: Vezérlők

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
hu: Összes változat elérése

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
hu: Alap feletti formák

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
hu: Alap feletti helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
hu: Alternatív törtek

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
hu: Akhandok

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
hu: Alap alatti formák

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
hu: Alap alatti helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
hu: Környezetfüggő változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
hu: Betűkészletjel összeállítása / felbontása

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
hu: Összekötött formák Ro után

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
hu: Összekötött formák

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
hu: Környezetfüggő ligatúrák

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
hu: Középre igazított CJK központozás

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
hu: Környezetfüggő talpacskák

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
hu: Kurzív pozicionálás

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
hu: Apró kapitálisok nagybetűk helyett

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
hu: Kiskapitálisok nagybetűk helyett

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
hu: Távolságok

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
hu: Nevezők

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
hu: Pont nélküli formák

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
hu: Szakértő formák

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
hu: Utolsó betűkészletjel a sorváltozatoknál

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
hu: Záró formák #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
hu: Záró formák #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
hu: Záró formák

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
hu: Lapított ékezetformák

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
hu: Törtek

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
hu: Teljes szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
hu: Félformák

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
hu: Halant formák

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
hu: Alternatív fél szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
hu: Történelmi formák

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
hu: Vízszintes kana változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
hu: Fél szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
hu: Kezdő formák

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
hu: Izolált formák

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
hu: Dőltek

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
hu: Sortkizárási változatok

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
hu: JIS78 formák

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
hu: JIS83 formák

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
hu: JIS90 formák

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
hu: JIS2004 formák

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
hu: Alávágás

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
hu: Kezdő jamo formák

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
hu: Lokalizált formák

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
hu: Balról jobbra írt változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
hu: Balról jobbra írt tükrözött formák

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
hu: Középső formák #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
hu: Középső formák

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
hu: Matematikai görög

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
hu: Jeltől jelig pozicionálás

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
hu: Alternatív annotációs formák

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
hu: NLC kandzsi formák

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
hu: Nukta formák

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
hu: Számlálók

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
hu: Sorszámok

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
hu: Díszítések

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
hu: Arányos változó szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
hu: Apró kapitálisok

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
hu: Arányos kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
hu: Arányos számok

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
hu: Alap előtti formák

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
hu: Alap előtti helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
hu: Alap utáni formák

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
hu: Alap utáni helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
hu: Arányos szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
hu: Negyed szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
hu: Véletlenszerű

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
hu: Rakar formák

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
hu: Szükséges ligatúrák

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
hu: Reph formák

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
hu: Jobbról balra írt változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
hu: Jobbról balra írt tükrözött formák

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
hu: Ruby jelölési formák

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
hu: Szükséges variációs változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
hu: Stilisztikai változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
hu: Tudományos alsó indexek

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
hu: Optikai méret

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
hu: Kiskapitálisok

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
hu: Egyszerűsített formák

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
hu: Nyújtott betűkészletjelek felbontása

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
hu: Talpacskák

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
hu: Záró jamo formák

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
hu: Hagyományos név formák

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
hu: Hagyományos formák

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
hu: Harmad szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
hu: Alternatív függőleges metrikák

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
hu: Vattu változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
hu: Függőleges írás

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hu: Alternatív függőleges fél metrikák

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
hu: Magánhangzó jamo formák

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
hu: Függőleges kana változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
hu: Függőleges alávágás

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hu: Arányos alternatív függőleges metrikák

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
hu: Függőleges változatok és forgatás

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
hu: Függőleges változatok forgatáshoz

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
hu: DL boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
hu: Choukei 2 boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
hu: Choukei 3 boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
hu: Choukei 4 boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
hu: Choukei 40 boríték

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
hu: hagaki (levelezőlap)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
hu: kahu boríték

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
hu: kaku2 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
hu: kaku3 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
hu: kaku4 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
hu: kaku5 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
hu: kaku7 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
hu: kaku8 boríték

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
hu: oufuku (válasz levelezőlap)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
hu: you4 boríték

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
hu: you6 boríték

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
hu: 6×9 boríték

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
hu: 7×9 boríték

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
hu: 8×10 boríték

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
hu: 9×11 boríték

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
hu: 9×12 boríték

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
hu: a2 boríték

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
hu: c5 boríték

[ctx: paper size]
en: European edp
hu: Európai edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
hu: Európai Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
hu: US Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
hu: Index 4×6 (levelezőlap)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
hu: Monarch boríték

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
hu: #10 boríték

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
hu: #11 boríték

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
hu: #12 boríték

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
hu: #14 boríték

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
hu: #9 boríték

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
hu: Személyes boríték

[ctx: paper size]
en: Wide Format
hu: Széles formátum

[ctx: paper size]
en: Photo L
hu: Fénykép L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
hu: Meghívó boríték

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
hu: Olasz boríték

[ctx: paper size]
en: Large Photo
hu: Nagy fénykép

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
hu: Közepes fénykép

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
hu: Postfix boríték

[ctx: paper size]
en: Small Photo
hu: Kis fénykép

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
hu: Széles fénykép

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
hu: prc1 boríték

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
hu: prc10 boríték

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
hu: prc2 boríték

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
hu: prc3 boríték

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
hu: prc4 boríték

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
hu: prc5 boríték

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
hu: prc6 boríték

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
hu: prc7 boríték

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
hu: prc8 boríték

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
hu: prc9 boríték

[ctx: Script]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: Script]
en: Armenian
hu: Örmény

[ctx: Script]
en: Bengali
hu: Bengáli

[ctx: Script]
en: Cherokee
hu: Cseroki

[ctx: Script]
en: Coptic
hu: Kopt

[ctx: Script]
en: Cyrillic
hu: Cirill

[ctx: Script]
en: Devanagari
hu: Dévanágari

[ctx: Script]
en: Ethiopic
hu: Etióp

[ctx: Script]
en: Georgian
hu: Grúz

[ctx: Script]
en: Gothic
hu: Gótikus

[ctx: Script]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: Script]
en: Gujarati
hu: Gudzsaráti

[ctx: Script]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: Script]
en: Malayalam
hu: Malajálam

[ctx: Script]
en: Mongolian
hu: Mongol

[ctx: Script]
en: Myanmar
hu: Mianmari

[ctx: Script]
en: Old Italic
hu: Régi itáliai

[ctx: Script]
en: Oriya
hu: Orija

[ctx: Script]
en: Runic
hu: Rúnák

[ctx: Script]
en: Sinhala
hu: Szingaléz

[ctx: Script]
en: Syriac
hu: Szír

[ctx: Script]
en: Tibetan
hu: Tibeti

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
hu: Kanadai bennszülött

[ctx: Script]
en: Cypriot
hu: Ciprióta

[ctx: Script]
en: Linear B
hu: Lineáris B

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
hu: Új Tai Lue

[ctx: Script]
en: Buginese
hu: Buginéz

[ctx: Script]
en: Glagolitic
hu: Glagolit

[ctx: Script]
en: Old Persian
hu: Óperzsa

[ctx: Script]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Script]
en: Balinese
hu: Balinéz

[ctx: Script]
en: Cuneiform
hu: Ékírás

[ctx: Script]
en: Phoenician
hu: Föníciai

[ctx: Script]
en: N'Ko
hu: N’Ko

[ctx: Script]
en: Sundanese
hu: Szundanéz

[ctx: Script]
en: Cham
hu: Csam

[ctx: Script]
en: Carian
hu: Kariai

[ctx: Script]
en: Lycian
hu: Lükiai

[ctx: Script]
en: Lydian
hu: Lüd

[ctx: Script]
en: Avestan
hu: Avesztán

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
hu: Egyiptomi hieroglifák

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
hu: Birodalmi arámi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
hu: Feliratos pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
hu: Feliratos pártus

[ctx: Script]
en: Javanese
hu: Jávai

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
hu: Régi déli arab

[ctx: Script]
en: Old Turkic
hu: Régi török

[ctx: Script]
en: Samaritan
hu: Szamaritánus

[ctx: Script]
en: Mandaic
hu: Mandeus

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
hu: Meroita dőlt

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
hu: Meroita hieroglifák

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
hu: Kaukázusi albaniai

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
hu: Khudabadi, szindhi

[ctx: Script]
en: Linear A
hu: Lineáris A

[ctx: Script]
en: Nabataean
hu: Nabateus

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
hu: Régi északi arab

[ctx: Script]
en: Old Permic
hu: Régi permi

[ctx: Script]
en: Palmyrene
hu: Palmír

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
hu: Zsoltáros pahlavi

[ctx: Script]
en: Siddham
hu: Sziddham

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
hu: Anatóliai hieroglifák

[ctx: Script]
en: Hatran
hu: Hatrani

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
hu: Székely–magyar

[ctx: Script]
en: Signwriting
hu: Jelnyelv

[ctx: Script]
en: Newa
hu: Neva

[ctx: Script]
en: Osage
hu: Oszage

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
hu: Masaram-féle Gondi

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
hu: Zanabazar-féle négyzet

en: Output to this directory instead of cwd
hu: Kimenet ebbe a könyvtárba a cwd helyett

en: Invalid size %s
hu: Érvénytelen méret: %s

en: Can’t load file: %s
hu: Nem lehet betölteni a következő fájlt: %s

en: Can’t save file %s: %s
hu: Nem lehet menteni a(z) %s fájlt: %s

en: Can’t close stream
hu: Az adatfolyam lezárása meghiúsult

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
hu: Használat:
      gtk-builder-tool [PARANCS] [KAPCSOLÓ…] FÁJL
    
    Parancsok:
      validate     A fájl ellenőrzése
      simplify     A fájl egyszerűsítése
      enumerate    A megnevezett objektumok felsorolása
      preview      A fájl előnézete
    
    Egyszerűsítési kapcsolók:
      --replace    A fájl cseréje
      --3to4       Átalakítás GTK 3-ról GTK 4-re
    
    Előnézeti kapcsolók:
      --id=ID      Csak a megnevezett objektum előnézete
      --css=FILE   Stílus használata CSS fájlból
    
    Különböző feladatok végrehajtása GtkBuilder .ui fájlokon.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
hu: %s:%d: Nem sikerült feldolgozni az értéket a(z) „%s” tulajdonsághoz: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
hu: %s:%d: %stulajdonság %s::%s nem található

en: Can’t load “%s”: %s
hu: Nem lehet betölteni: „%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
hu: Nem dolgozható fel: „%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
hu: Nem olvasható: „%s”: %s

en: Failed to write %s: “%s”
hu: Nem írható: %s: „%s”

en: No .ui file specified
hu: Nincs .ui fájl megadva

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
hu: Csak egy önálló .ui fájl egyszerűsíthető a --replace kapcsoló nélkül

en: Show program version
hu: A programverzió megjelenítése

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
hu: ALKALMAZÁS [URI…] — egy ALKALMAZÁS elindítása

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
hu: Egy alkalmazás elindítása (az asztali fájl nevével megadva),
    elhagyható argumentumokként URI-kat átadva.

en: Error parsing commandline options: %s
hu: Hiba a parancssori kapcsolók feldolgozásakor: %s

en: Try “%s --help” for more information.
hu: További információkért adja ki a következő parancsot: „%s --help”.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
hu: %s: hiányzik az alkalmazás neve

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
hu: Alkalmazás-információ létrehozása olyan azonosítóból, amelyet nem támogatnak a nem unix operációs rendszerek

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
hu: %s: nincs ilyen alkalmazás: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
hu: %s: hiba az alkalmazás indításakor: %s

en: Failed to write header
hu: A fejléc írása meghiúsult

en: Failed to write hash table
hu: A hash tábla írása meghiúsult

en: Failed to write folder index
hu: A mappaindex írása meghiúsult

en: Failed to rewrite header
hu: A fejléc újraírása meghiúsult

en: Failed to open file %s : %s
hu: A fájl (%s) megnyitása meghiúsult: %s

en: Failed to write cache file: %s
hu: A gyorsítótárfájl írása meghiúsult: „%s”

en: The generated cache was invalid.
hu: Az előállított gyorsítótár érvénytelen volt.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
hu: %s nem nevezhető át a következőre: %s: %s, ezért a(z) %s eltávolításra kerül.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
hu: %s nem nevezhető át (erre: %s): %s.

en: Cache file created successfully.
hu: A gyorsítótárfájl sikeresen létrejött.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
hu: Meglévő gyorsítótár felülírása, még ha naprakész is

en: Don’t check for the existence of index.theme
hu: Ne ellenőrizze az index.theme meglétét

en: Don’t include image data in the cache
hu: Ne vegye fel a képadatokat a gyorsítótárba

en: Include image data in the cache
hu: Vegye fel a képadatokat a gyorsítótárba

en: Output a C header file
hu: C fejlécfájl kiírása

en: Turn off verbose output
hu: Bőbeszédű kimenet kikapcsolása

en: Validate existing icon cache
hu: Meglévő ikongyorsítótár ellenőrzése

en: File not found: %s
hu: A fájl nem található: %s

en: Not a valid icon cache: %s
hu: Nem egy érvényes ikongyorsítótár: %s

en: No theme index file.
hu: Nincs témaindexfájl.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hu: Nem található témaindexfájl a következőben: „%s”.
    Ha valóban ikongyorsítótárat kíván itt létrehozni, akkor használja a --ignore-theme-index kapcsolót.

en: _View All Applications
hu: _Minden alkalmazás megjelenítése

en: _Find New Applications
hu: Új _alkalmazások keresése

en: Select a Color
hu: Válasszon egy színt

en: Pick a color from the screen
hu: Válasszon egy színt a képernyőről

en: Search…
hu: Keresés…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
hu: Mosolyok és emberek

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
hu: Test és ruházat

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
hu: Állatok és természet

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
hu: Étel-ital

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
hu: Utazás és helyek

[ctx: emoji category]
en: Activities
hu: Tevékenységek

[ctx: emoji category]
en: Objects
hu: Tárgyak

[ctx: emoji category]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: emoji category]
en: Flags
hu: Zászlók

[ctx: emoji category]
en: Recent
hu: Legutóbbi

en: Remote location — only searching the current folder
hu: Távoli hely – keresés csak a jelenlegi mappában

en: _Create
hu: _Létrehozás

en: Search font name
hu: Betűkészletnév keresése

en: Filter by
hu: Szűrési szempont

en: Preview text
hu: Mintaszöveg

en: No Fonts Found
hu: Nem találhatók betűkészletek

en: _Format for:
hu: _Formátum ehhez:

en: _Paper size:
hu: _Papírméret:

en: Server Addresses
hu: Kiszolgálócímek

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
hu: A kiszolgálócímek egy protokollelőtagból és egy címből állnak. Például:

en: Available Protocols
hu: Elérhető protokollok

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
hu: Nem található legutóbbi kiszolgáló

en: Recent Servers
hu: Legutóbbi kiszolgálók

en: No results found
hu: Nincs találat

en: Connect to _Server
hu: Kapcsolódás _kiszolgálóhoz

en: Enter server address…
hu: Adja meg a kiszolgáló címét…

en: _All Pages
hu: Min_den oldal

en: C_urrent Page
hu: J_elenlegi oldal

en: Pag_es:
hu: _Oldalak:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
hu: Adjon meg oldaltartományokat,
     például 1–3, 7, 11

en: Copie_s:
hu: Pél_dányszám:

en: C_ollate
hu: _Szétválogatás

en: T_wo-sided:
hu: _Kétoldalas:

en: Pages per _side:
hu: _Lapok oldalanként:

en: Page or_dering:
hu: Ol_dalsorrend:

en: _Only print:
hu: _Nyomtatandó:

en: All sheets
hu: Minden oldal

en: Even sheets
hu: Páros oldalak

en: Odd sheets
hu: Páratlan oldalak

en: Sc_ale:
hu: _Méretezés:

en: Paper _type:
hu: Papír _típusa:

en: Paper _source:
hu: _Papírforrás:

en: Output t_ray:
hu: Kimeneti tál_ca:

en: Or_ientation:
hu: _Tájolás:

en: Job Details
hu: Feladat részletei

en: Pri_ority:
hu: _Prioritás:

en: _Billing info:
hu: _Fizetési információk:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
hu: _Ekkor:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
hu: A nyomtatás idejének megadása
     például: 15.30, 2.35 du, 14.15.20, 11.46.30 de, 4 du

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
hu: _Várakoztatás

en: Hold the job until it is explicitly released
hu: A feladat felfüggesztése kifejezett elengedéséig

en: Add Cover Page
hu: Borítóoldal hozzáadása

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
hu: _Elé:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
hu: _Mögé:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
hu: Képminőség

en: Some of the settings in the dialog conflict
hu: A párbeszédablak egyes beállításai ütköznek

en: Unspecified error decoding video
hu: Meghatározatlan hiba a videodekódoláskor

en: Not a video file
hu: Nem videofájl

en: Unsupported video codec
hu: Nem támogatott videokodek

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
hu: Használaton kívül

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
hu: _Oldalak laponként:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” dokumentum kinyomtatásához ezen a nyomtatón: %s

en: Authentication is required to print a document on %s
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához ezen: %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” feladat jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get attributes of a job
hu: Hitelesítés szükséges a feladat jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
hu: Hitelesítés szükséges a(z) %s nyomtató jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get attributes of a printer
hu: Hitelesítés szükséges a nyomtató jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get default printer of %s
hu: Hitelesítés szükséges a(z) %s alapértelmezett nyomtatójának lekéréséhez

en: Authentication is required to get printers from %s
hu: Hitelesítés szükséges a nyomtatók lekéréséhez ettől: %s

en: Authentication is required to get a file from %s
hu: Hitelesítés szükséges a fájl lekéréséhez innen: %s

en: Authentication is required on %s
hu: Hitelesítés szükséges a következőn: %s

en: Authentication is required to print document “%s”
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” dokumentum kinyomtatásához

en: Authentication is required to print this document on printer %s
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához ezen a nyomtatón: %s

en: Authentication is required to print this document
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
hu: A nyomtatóban („%s”) kevés az előhívó.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
hu: A nyomtatóból („%s”) kifogyott az előhívó.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
hu: A nyomtatóban („%s”) legalább egy szín festéke kevés.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
hu: A nyomtatóból („%s”) legalább egy szín festéke kifogyott.

en: Printer “%s” is currently offline.
hu: A nyomtató („%s”) jelenleg nem érhető el.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
hu: Szüneteltetve; feladatok visszautasítása

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
hu: Feladatok visszautasítása

[ctx: printing option]
en: Two Sided
hu: Kétoldalas

[ctx: printing option]
en: Paper Type
hu: Papírtípus

[ctx: printing option]
en: Paper Source
hu: Papírforrás

[ctx: printing option]
en: Output Tray
hu: Kimeneti tálca

[ctx: printing option]
en: Resolution
hu: Felbontás

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
hu: GhostScript előszűrés

[ctx: printing option value]
en: One Sided
hu: Egyoldalas

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
hu: Automatikus kiválasztás

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
hu: Nyomtató alapértelmezése

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
hu: Csak GhostScript betűkészletek beágyazása

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
hu: Átalakítás 1. PS szintre

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
hu: Átalakítás 2. PS szintre

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
hu: Nincs előszűrés

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

[ctx: sides]
en: One Sided
hu: Egyoldalas

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hu: Hosszú él (szabványos)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hu: Rövid él (tükrözés)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
hu: Felső tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
hu: Középső tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
hu: Alsó tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
hu: Oldalsó tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
hu: Bal tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
hu: Jobb tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
hu: Központi tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
hu: Hátsó tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
hu: Felfelé néző tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
hu: Lefelé néző tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
hu: Nagy kapacitású tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
hu: %d. halmozó

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
hu: %d. postafiók

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
hu: Saját postafiók

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
hu: %d. tálca

note: #-#-#-#-#  653 (gtk master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
hu: Sürgős

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
hu: Feladatprioritás

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
hu: Fizetési információk

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
hu: Nincs

[ctx: cover page]
en: Classified
hu: Nem nyilvános

[ctx: cover page]
en: Confidential
hu: Bizalmas

[ctx: cover page]
en: Secret
hu: Titkos

[ctx: cover page]
en: Standard
hu: Szabványos

[ctx: cover page]
en: Top Secret
hu: Szigorúan titkos

[ctx: cover page]
en: Unclassified
hu: Nyilvános

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
hu: Oldalak laponként

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
hu: Oldalsorrend

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
hu: Előtte

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
hu: Mögötte

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
hu: Nyomtatás ekkor

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
hu: Nyomtatás adott időben

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
hu: Egyéni %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
hu: Nyomtatóprofil

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
hu: Nem érhető el

en: _Output format
hu: _Kimeneti formátum

en: Print to LPR
hu: Nyomtatás LPR-re

en: Pages Per Sheet
hu: Oldalak laponként

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
hu: A színkezelés nem érhető el

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
hu: Nem érhető el profil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
hu: Meghatározatlan profil

[ctx: Stock label]
en: _Open
hu: _Megnyitás

[ctx: Stock label]
en: _Save
hu: M_entés

[ctx: Stock label]
en: Save _As
hu: Men_tés másként

en: Forget association
hu: Társítás elfelejtése

en: Color Plane
hu: Színsík

en: Always on Top
hu: Mindig felül

en: Accessible Name
hu: Akadálymentes név

en: Accessible Description
hu: Akadálymentes leírás

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
hu: A tartalék kurzorkép, ha ez a kurzor nem jeleníthető meg

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
hu: A kurzor hotspot vízszintes eltolása

en: Vertical offset of the cursor hotspot
hu: A kurzor forró pontjának függőleges eltolása

en: Name of this cursor
hu: A kurzor neve

en: The texture displayed by this cursor
hu: A kurzor által megjelenített textúra

en: Device Display
hu: Eszköz kijelzője

en: Display which the device belongs to
hu: A kijelző, amelyhez az eszköz tartozik

en: Input source
hu: Beviteli forrás

en: Source type for the device
hu: Az eszköz forrástípusa

en: Whether the device has a cursor
hu: Az eszköz rendelkezik-e kurzorral

en: Whether there is a visible cursor following device motion
hu: Van-e az eszköz mozgását követő látható kurzor

en: Number of axes in the device
hu: Az eszköz tengelyeinek száma

en: Product ID
hu: Termékazonosító

en: Number of concurrent touches
hu: Egyidejű érintések száma

en: The tool that is currently used with this device
hu: Az eszköz, amely jelenleg ezzel az eszközzel van használatban

en: The direction of the current layout of the keyboard
hu: A jelenlegi billentyűzetkiosztás iránya

en: Has bidi layouts
hu: Van-e bidi kiosztása

en: Whether the keyboard has bidi layouts
hu: A billentyűzet rendelkezik-e bidi kiosztásokkal

en: Caps lock state
hu: Caps Lock állapota

en: Whether the keyboard caps lock is on
hu: A Caps Lock be van-e kapcsolva

en: Num lock state
hu: Num Lock állapota

en: Whether the keyboard num lock is on
hu: A Num Lock be van-e kapcsolva

en: Scroll lock state
hu: Scroll Lock állapota

en: Whether the keyboard scroll lock is on
hu: A Scroll Lock be van-e kapcsolva

en: The modifier state of the keyboard
hu: A billentyűzet módosítóinak állapota

en: Input shapes
hu: Beviteli alakzatok

en: Default Display
hu: Alapértelmezett képernyő

en: The default display for GDK
hu: A GDK alapértelmezett képernyője

en: The GDK display used to create the context
hu: A környezet létrehozásához használt GDK kijelző

en: The GDK surface bound to the context
hu: A környezethez kötött GDK felület

en: Shared context
hu: Osztott környezet

en: The GL context this context shares data with
hu: A GL környezet, amellyel ez a környezet adatot oszt meg

en: The parent surface
hu: A szülő felület

en: Whether to hide on outside clicks
hu: Kívülre kattintáskor elrejtésre kerüljön-e

en: Drag Surface
hu: Húzási felület

en: The display that will use this cursor
hu: A kijelző, amely a kurzort fogja használni

en: The HCURSOR handle for this cursor
hu: A kurzorhoz kötött HCURSOR kezelő

en: Destroyable
hu: Elpusztítható

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
hu: Engedélyezett-e a DestroyCursor() meghívása ezen a kurzoron

en: Opcode
hu: Műveletkód

en: Opcode for XInput2 requests
hu: Műveletkód XInput2 kérésekhez

en: Major
hu: Elsődleges

en: Major version number
hu: Elsődleges verziószám

en: Minor
hu: Másodlagos

en: Minor version number
hu: Másodlagos verziószám

en: Device identifier
hu: Eszközazonosító

en: Program name
hu: Programnév

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
hu: A program neve. Ha nincs beállítva, akkor alapértelmezés szerint g_get_application_name()

en: Program version
hu: Programverzió

en: The version of the program
hu: A program verziója

en: Copyright string
hu: Copyright szöveg

en: Copyright information for the program
hu: Copyright-információ a programról

en: Comments string
hu: Megjegyzések

en: Comments about the program
hu: Megjegyzések a programról

en: The license of the program
hu: A program licence

en: Information about the system on which the program is running
hu: Információk a rendszerről, amelyen a program fut

en: License Type
hu: Licenctípus

en: The license type of the program
hu: A program licencének típusa

en: Website URL
hu: Webhely URL

en: The URL for the link to the website of the program
hu: A program webhelyére mutató hivatkozás URL-je

en: Website label
hu: Webhely címke

en: The label for the link to the website of the program
hu: A program webhelyére mutató hivatkozás címkéje

en: List of authors of the program
hu: A program szerzőinek listája

en: List of people documenting the program
hu: A program dokumentációját író emberek listája

en: List of people who have contributed artwork to the program
hu: Azon emberek listája, akik alkotásaikat adták a programhoz

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
hu: A fordítók listája. Ezt a karakterláncot fordítandónak kell jelölni

en: A logo for the about box.
hu: Logó a névjegymezőhöz.

en: Logo Icon Name
hu: Logóikon neve

en: A named icon to use as the logo for the about box.
hu: Egy megnevezett ikon a névjegy mező logójának.

en: Wrap license
hu: Licenc tördelése

en: Whether to wrap the license text.
hu: Tördelje-e a licenc szövegét.

en: Action name
hu: Műveletnév

en: The name of the associated action, like “app.quit”
hu: A társított művelet neve, például „app.quit”

en: Action target value
hu: Művelet célértéke

en: The parameter for action invocations
hu: A művelethívások paramétere

en: Reveal
hu: Felfedés

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
hu: Azt szabályozza, hogy a műveletsáv megjelenítse-e a tartalmát vagy sem

en: The value of the adjustment
hu: Az igazítás értéke

en: Minimum Value
hu: Minimális érték

en: The minimum value of the adjustment
hu: Az igazítás minimális értéke

en: Maximum Value
hu: Maximális érték

en: The maximum value of the adjustment
hu: Az igazítás maximális értéke

en: Step Increment
hu: Lépés növekménye

en: The step increment of the adjustment
hu: Az igazítás lépéseinek növekménye

en: Page Increment
hu: Oldalnövekmény

en: The page increment of the adjustment
hu: Az igazítás oldalnövekménye

en: Page Size
hu: Oldalméret

en: The page size of the adjustment
hu: Az igazítás oldalmérete

en: Include an “Other…” item
hu: „Egyéb…” elem felvétele

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
hu: A legördülő menü tartalmazzon-e egy GtkAppChooserDialog-ot indító elemet

en: Show default item
hu: Alap elem megjelenítése

en: Whether the combobox should show the default application on top
hu: A legördülő lista tetején megjelenjen-e az alap alkalmazás

en: The text to show at the top of the dialog
hu: A párbeszédablak tetején megjelenítendő szöveg

en: Modal
hu: Kizárólagos

en: Whether the dialog should be modal
hu: A párbeszédablak kizárólagos legyen-e

en: The content type used by the open with object
hu: A megnyitás ezzel objektum által használt tartalomtípus

en: The GFile used by the app chooser dialog
hu: Az alkalmazásválasztó párbeszédablak által használt GFile

en: Show default app
hu: Alap alkalmazás megjelenítése

en: Whether the widget should show the default application
hu: A felületi elem megjelenítse-e az alap alkalmazást

en: Show recommended apps
hu: Javasolt alkalmazások megjelenítése

en: Whether the widget should show recommended applications
hu: A felületi elem megjelenítse-e a javasolt alkalmazásokat

en: Show fallback apps
hu: Tartalék alkalmazások megjelenítése

en: Whether the widget should show fallback applications
hu: A felületi elem megjelenítse-e a tartalék alkalmazásokat

en: Show other apps
hu: Egyéb alkalmazások megjelenítése

en: Whether the widget should show other applications
hu: A felületi elem megjelenítse-e az egyéb alkalmazásokat

en: Show all apps
hu: Minden alkalmazás megjelenítése

en: Whether the widget should show all applications
hu: A felületi elem megjelenítse-e az összes alkalmazást

en: Widget’s default text
hu: A felületi elem alap szövege

en: The default text appearing when there are no applications
hu: A megjelenítendő alapszöveg, ha nincsenek alkalmazások

en: Register session
hu: Munkamenet regisztrálása

en: Register with the session manager
hu: Regisztrálás a munkamenet-kezelőnél

en: Screensaver Active
hu: Képernyővédő aktív

en: Whether the screensaver is active
hu: A képernyővédő aktív-e

en: The GMenuModel for the menubar
hu: A menüsáv GMenuModel-je

en: The window which most recently had focus
hu: A fókusszal legutóbb rendelkező ablak

en: Show a menubar
hu: Menüsáv megjelenítése

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
hu: IGAZ, ha az ablaknak meg kell jelenítenie egy menüsávot az ablak tetején

en: X alignment of the child
hu: A gyermek X irányú igazítása

en: Y alignment of the child
hu: A gyermek Y irányú igazítása

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
hu: Képarány, ha az obey_child értéke HAMIS

en: Obey child
hu: Gyermek követése

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
hu: A képarány beállítása a keret gyermekével megegyezőre

en: The child widget
hu: A gyermek felületi elem

en: Page type
hu: Oldal típusa

en: The type of the assistant page
hu: A varázslóoldal típusa

en: Page title
hu: Oldalcím

en: The title of the assistant page
hu: A varázslóoldal címe

en: Page complete
hu: Az oldal kitöltve

en: Whether all required fields on the page have been filled out
hu: Az oldal összes kötelező mezője ki lett-e töltve

en: Child widget
hu: Gyermek felületi elem

en: The content the assistant page
hu: A varázslóoldal tartalma

en: Use Header Bar
hu: Fejlécsáv használata

en: Use Header Bar for actions.
hu: Fejlécsáv használata a műveletekhez.

en: The pages of the assistant.
hu: A varázsló oldalai.

en: Bookmark file to load
hu: A betöltendő könyvjelzőfájl

en: Attributes to query
hu: Lekérdezendő attribútumok

en: IO priority
hu: IO prioritás

en: Priority used when loading
hu: Betöltés során használt prioritás

en: TRUE if files are being loaded
hu: IGAZ, ha a fájlok betöltés alatt vannak

en: Expression to evaluate
hu: Kiértékelendő kifejezés

en: If the expression result should be inverted
hu: Ha a kifejezés eredményének ellentettjét kell venni

en: The amount of space between children
hu: A gyermekek közötti távolság

en: Whether the children should all be the same size
hu: A gyermekeknek egyforma méretűeknek kell-e lenniük

en: Baseline position
hu: Alapvonal helye

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
hu: Az alapvonalra igazított felületi elemek helye, ha elérhető extra hely

en: Distribute space homogeneously
hu: A tér homogén elosztása

en: Spacing between widgets
hu: A felületi elemek közti térköz

en: Translation Domain
hu: Fordítási tartomány

en: The translation domain used by gettext
hu: A gettext által használt fordítási tartomány

en: Current object
hu: Jelenlegi objektum

en: The object the builder is evaluating for
hu: Az objektum, amire az összeállító kiértékelődik

en: The scope the builder is operating in
hu: A hatókör, amelyen az összeállító dolgozik

en: bytes containing the UI definition
hu: az UI-definíciót tartalmazó bájtok

en: resource containing the UI definition
hu: az UI-definíciót tartalmazó erőforrás

en: scope to use when instantiating listitems
hu: a listaelemek példányosításakor használandó hatókör

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
hu: A címke elem szövege a gombon belül, amennyiben a gomb tartalmaz címke elemet

en: Use underline
hu: Aláhúzás használata

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
hu: Ha be van állítva, egy aláhúzás a szövegben a következő karakter hívóbetűként való használatát jelzi

en: Has Frame
hu: Van kerete

en: Whether the button has a frame
hu: A gombnak van-e kerete

en: The name of the icon used to automatically populate the button
hu: A használandó ikon neve a gomb automatikus kitöltéséhez

en: The selected year
hu: A kiválasztott év

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
hu: A kiválasztott hónap (0 és 11 közötti számként megadva)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
hu: A kiválasztott hónap (1 és 31 közötti számként megadva, vagy 0 az aktuális nap kiválasztásának megszüntetésére)

en: Show Heading
hu: Fejléc megjelenítése

en: If TRUE, a heading is displayed
hu: Ha IGAZ, akkor megjelenik egy fejléc

en: Show Day Names
hu: Napok neveinek megjelenítése

en: If TRUE, day names are displayed
hu: Ha IGAZ, akkor a napok nevei megjelennek

en: Show Week Numbers
hu: Hetek számának megjelenítése

en: If TRUE, week numbers are displayed
hu: Ha IGAZ, akkor megjelenítésre kerül a hetek sorszáma

en: Space which is inserted between cells
hu: A cellák közé beszúrt terület

en: Whether the cell expands
hu: A cella bővül-e

en: Whether cell should align with adjacent rows
hu: A cella igazodik-e a szomszédos sorokhoz

en: Fixed Size
hu: Rögzített méret

en: Whether cells should be the same size in all rows
hu: A celláknak egyforma méretűeknek kell-e lenniük minden sorban

en: Pack Type
hu: Csomagolás típusa

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
hu: Egy GtkPackType, amely azt jelzi, hogy a cellában a hivatkozás a cellaterület elejére vagy végére mutat

en: Focus Cell
hu: Fókuszált cella

en: The cell which currently has focus
hu: A fókusszal rendelkező cella

en: Edited Cell
hu: Szerkesztett cella

en: The cell which is currently being edited
hu: A jelenleg szerkesztett cella

en: Edit Widget
hu: Felületi elem szerkesztése

en: The widget currently editing the edited cell
hu: A szerkesztett cellát jelenlegi oldala szerkesztő felületi elem

en: The Cell Area this context was created for
hu: A cellaterület, amelyhez a környezet létrejött

en: Minimum Width
hu: Minimális szélesség

en: Minimum cached width
hu: Minimális gyorsítótárazott szélesség

en: Minimum Height
hu: Minimális magasság

en: Minimum cached height
hu: Minimális gyorsítótárazott magasság

en: Editing Canceled
hu: Szerkesztés megszakítva

en: Indicates that editing has been canceled
hu: Jelzi, hogy a szerkesztés meg lett szakítva

en: The keyval of the accelerator
hu: A gyorsbillentyű értéke

en: The modifier mask of the accelerator
hu: A gyorsbillentyű módosítómaszkja

en: The hardware keycode of the accelerator
hu: A gyorsbillentyű hardveres billentyűkódja

en: The type of accelerators
hu: A gyorsbillentyűk típusa

en: Editable mode of the CellRenderer
hu: A CellRenderer szerkeszthető módja

en: Display the cell
hu: A cella megjelenítése

en: Sensitive
hu: Érzékeny

en: Display the cell sensitive
hu: A cella érzékeny megjelenítése

en: The x-align
hu: Az x-igazítás

en: The y-align
hu: Az y-igazítás

en: The xpad
hu: Az xpad

en: The ypad
hu: Az ypad

en: The fixed width
hu: A rögzített szélesség

en: The fixed height
hu: A rögzített magasság

en: Is Expander
hu: Kiterjesztő

en: Row has children
hu: A sornak vannak gyermekei

en: Is Expanded
hu: Kiterjesztett-e

en: Row is an expander row, and is expanded
hu: A sor egy kiterjesztő sor, és ki is van terjesztve

en: Cell background color name
hu: Cella háttérszínének neve

en: Cell background color as a string
hu: Cella háttérszíne karakterláncként

en: Cell background RGBA color
hu: Cellaháttér RGBA színe

en: Cell background color as a GdkRGBA
hu: Cella háttérszíne GdkRGBA-ként

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
hu: A cellamegjelenítő szerkesztési módban van-e

en: Cell background set
hu: Cella háttérszínének beállítása

en: Whether the cell background color is set
hu: A cella háttérszíne be van-e állítva

en: The model containing the possible values for the combo box
hu: A kombinált mező lehetséges értékeit tartalmazó modell

en: Text Column
hu: Szövegoszlop

en: A column in the data source model to get the strings from
hu: Az adatforrás-modell egy oszlopa, ahonnan a karakterláncokat veszi a rendszer

en: Has Entry
hu: Van bevitel

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
hu: Ha HAMIS, nem lehet más szöveget megadni, csak a meglévőket kiválasztani

en: Pixbuf Object
hu: Pixbuf objektum

en: The pixbuf to render
hu: A megjelenítendő pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
hu: Pixbuf nyílt kiterjesztő

en: Pixbuf for open expander
hu: Pixbuf egy nyílt kiterjesztőhöz

en: Pixbuf Expander Closed
hu: Pixbuf zárt kiterjesztő

en: Pixbuf for closed expander
hu: Pixbuf egy zárt kiterjesztőhöz

en: The texture to render
hu: A megjelenítendő textúra

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
hu: A megjelenített ikon méretét meghatározó GtkIconSize érték

en: The name of the icon from the icon theme
hu: Az ikon neve az ikontémában

en: The GIcon being displayed
hu: A megjelenítendő GIcon

en: Value of the progress bar
hu: A folyamatjelző értéke

en: Text on the progress bar
hu: Szöveg a folyamatjelzőn

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
hu: Állítsa ezt pozitív értékre annak bizonytalan mértékű előrehaladás jelzésére.

en: Text x alignment
hu: Szöveg x-igazítása

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
hu: A vízszintes szövegigazítás, 0 (bal) és 1 (jobb) között. RTL elrendezéseknél fordított az érték.

en: Text y alignment
hu: Szöveg y-igazítása

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
hu: A függőleges szövegigazítás, 0 (felül) és 1 (alul) között.

en: Invert the direction in which the progress bar grows
hu: A folyamatjelző növekedési irányának megfordítása

en: The adjustment that holds the value of the spin button
hu: A léptetőgomb értékét tartalmazó igazítás

en: Climb rate
hu: Emelkedési sebesség

en: The acceleration rate when you hold down a button
hu: A gomb lenyomásakor a gyorsulási sebesség

en: The number of decimal places to display
hu: A megjelenítendő tizedesjegyek száma

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
hu: A forgó aktív-e (azaz látható) a cellában

en: Pulse of the spinner
hu: A forgó mérete

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
hu: A megjelenített forgó méretét meghatározó GtkIconSize érték

en: Text to render
hu: Megjelenítendő szöveg

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
hu: A megjelenítő szövegére alkalmazandó stílusattribútumok listája

en: Single Paragraph Mode
hu: Egybekezdéses mód

en: Whether to keep all text in a single paragraph
hu: Minden szöveget egy bekezdésben kell-e tartani

en: Background color name
hu: Háttérszín neve

en: Background color as a string
hu: Háttérszín karakterláncként

en: Background color as RGBA
hu: Háttérszín neve RGBA-ként

en: Background color as a GdkRGBA
hu: Háttérszín GdkRGBA-ként

en: Foreground color name
hu: Előtérszín neve

en: Foreground color as a string
hu: Előtérszín karakterláncként

en: Foreground color as RGBA
hu: Előtérszín RGBA-ként

en: Foreground color as a GdkRGBA
hu: Előtérszín GdkRGBA-ként

en: Whether the text can be modified by the user
hu: A szöveg szerkeszthető-e a felhasználó által

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
hu: A betűkészlet leírása, karakterláncként, például: „Sans Italic 12”

en: Font description as a PangoFontDescription struct
hu: Betűkészlet leírása PangoFontDescription struktúraként

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
hu: A betűkészlet-család megnevezése, például Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
hu: Betűváltozat

en: Font weight
hu: Betűvastagság

en: Font stretch
hu: Betűnyújtás

en: Font points
hu: Betűpontok

en: Font scale
hu: Betűkészlet méretezése

en: Font scaling factor
hu: Betű méretezésének együtthatója

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
hu: Szöveg eltolása az alapvonal fölé (ha az eltolás negatív, az alapvonal alá)

en: Whether to strike through the text
hu: Áthúzza-e a szöveget

en: Style of underline for this text
hu: Ezen szöveg aláhúzásának stílusa

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
hu: A szöveg nyelve, ISO-kóddal megadva. A Pango ezt fel tudja használni a szöveg megjelenítéséhez. Ha nem érti, mi ez a paraméter, akkor valószínűleg nincs is rá szükség

en: Ellipsize
hu: Kihagyások

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
hu: A karakterlánc kihagyásainak preferált helye, ha a cellamegjelenítőnek nincs elég helye a karakterlánc teljes megjelenítésére

en: Width In Characters
hu: Szélesség karakterekben

en: The desired width of the label, in characters
hu: A címke kívánt szélessége karakterekben megadva

en: Maximum Width In Characters
hu: Maximális szélesség karakterben

en: The maximum width of the cell, in characters
hu: A cella maximális szélessége, karakterekben megadva

en: Wrap mode
hu: Tördelés módja

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
hu: A karakterlánc több sorba törésének módja, ha a cellamegjelenítőnek nincs elég helye a karakterlánc teljes megjelenítésére

en: Wrap width
hu: Tördelés szélessége

en: The width at which the text is wrapped
hu: A szélesség, melynél a szöveg el lesz törve

en: How to align the lines
hu: A sorok igazításának módja

en: Placeholder text
hu: Helykitöltő szöveg

en: Text rendered when an editable cell is empty
hu: Üres szerkeszthető cellákban megjelenített szöveg

en: Background set
hu: Háttér beállítása

en: Whether this tag affects the background color
hu: Azt jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e a háttérszínt

en: Foreground set
hu: Előtér beállítása

en: Whether this tag affects the foreground color
hu: Azt jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e az előtérszínt

en: Editability set
hu: Szerkeszthetőség beállítása

en: Whether this tag affects text editability
hu: Azt jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e a szöveg szerkeszthetőségét

en: Font family set
hu: Betűcsalád beállítása

en: Whether this tag affects the font family
hu: Ez az elem befolyásolja-e a betűcsaládot

en: Font style set
hu: Betűstílus beállítása

en: Whether this tag affects the font style
hu: Ez az elem befolyásolja-e a betű stílusát

en: Font variant set
hu: Betűváltozat beállítása

en: Whether this tag affects the font variant
hu: Ez az elem befolyásolja-e a betű változatát

en: Font weight set
hu: Betű vastagságának beállítása

en: Whether this tag affects the font weight
hu: Ez az elem befolyásolja-e a betű vastagságát

en: Font stretch set
hu: Betűszélesség beállítása

en: Whether this tag affects the font stretch
hu: Ez az elem befolyásolja-e a betű szélességét

en: Font size set
hu: Betűméret beállítása

en: Whether this tag affects the font size
hu: Ez az elem befolyásolja-e a betű méretét

en: Font scale set
hu: Betű méretezése

en: Whether this tag scales the font size by a factor
hu: Ez az elem átméretezi-e a betűt az adott együtthatóval

en: Rise set
hu: Elhelyezés beállítása

en: Whether this tag affects the rise
hu: Ez az elem befolyásolja-e a betű elhelyezését

en: Strikethrough set
hu: Áthúzás beállítása

en: Whether this tag affects strikethrough
hu: Ez az elem befolyásolja-e a betű áthúzását

en: Underline set
hu: Aláhúzás beállítása

en: Whether this tag affects underlining
hu: Ez az elem befolyásolja-e az aláhúzást

en: Language set
hu: Nyelv beállítása

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
hu: Azt jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e a nyelvet, amelyen a szöveg megjelenítésre kerül

en: Ellipsize set
hu: Kihagyások beállítása

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
hu: Azt jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e a kihagyási módot

en: Align set
hu: Igazítás beállítása

en: Whether this tag affects the alignment mode
hu: Jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e az igazítási módot

en: Toggle state
hu: Átkapcsolási állapot

en: The toggle state of the button
hu: A gomb átkapcsolási állapota

en: Inconsistent state
hu: Inkonzisztens állapot

en: The inconsistent state of the button
hu: A gomb inkonzisztens állapota

en: Activatable
hu: Aktiválható

en: The toggle button can be activated
hu: Az átkapcsológomb aktiválható

en: Radio state
hu: Választógomb állapot

en: Draw the toggle button as a radio button
hu: Az átkapcsológomb választógombként megjelenítése

en: CellView model
hu: CellView modell

en: The model for cell view
hu: A cellanézet modellje

en: Cell Area
hu: Cellaterület

en: The GtkCellArea used to layout cells
hu: A cellák elrendezéséhez használt GtkCellArea

en: Cell Area Context
hu: Cellaterület-környezet

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
hu: A cellanézet geometriájának kiszámításához használt GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
hu: Rajzolás érzékenyre

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
hu: A cellák érzékeny állapotba rajzolásának kikényszerítése

en: Fit Model
hu: Illesztés modellhez

en: Whether to request enough space for every row in the model
hu: Kell-e elegendő helyet kérni a modell minden sorának

en: If the toggle button should be pressed in
hu: Az átkapcsoló gomb le legyen-e nyomva

en: The check button whose group this widget belongs to.
hu: A jelölőgomb, amelynek a csoportjához ez a felületi elem tartozik.

en: Inconsistent
hu: Inkonzisztens

en: If the check button is in an “in between” state
hu: Az átkapcsoló gomb „köztes” állapotban legyen-e

en: Show Editor
hu: Szerkesztő megjelenítése

en: Whether to show the color editor right away
hu: Megjelenjen-e azonnal a színszerkesztő

en: Whether the dialog is modal
hu: A párbeszédablak kizárólagos-e

en: Current color, as a GdkRGBA
hu: Aktuális szín GdkRGBA-ként

en: Whether alpha should be shown
hu: Az alfa megjelenjen-e

en: Show editor
hu: Szerkesztő megjelenítése

en: Scale type
hu: Méretező típusa

en: RGBA Color
hu: RGBA szín

en: Color as RGBA
hu: Szín RGBA-ként

en: Selectable
hu: Kijelölhető

en: Whether the swatch is selectable
hu: A mintagyűjtemény kijelölhető-e

en: Has Menu
hu: Van menüje

en: Whether the swatch should offer customization
hu: A mintagyűjtemény ajánljon-e fel személyre szabást

en: Can Drop
hu: Ráejthető

en: Whether the swatch should accept drops
hu: A mintagyűjtemény elfogadja-e a ráejtéseket

en: List of columns
hu: Oszlopok listája

en: Model for the items displayed
hu: A megjelenített elemek modellje

en: Show row separators
hu: Sorelválasztók megjelenítése

en: Show separators between rows
hu: Elválasztók megjelenítése a sorok között

en: Show column separators
hu: Oszlopelválasztók megjelenítése

en: Show separators between columns
hu: Elválasztók megjelenítése az oszlopok között

en: Sorter
hu: Rendező

en: Sorter with sorting choices of the user
hu: Rendező különböző rendezési módokkal a felhasználó számára

en: Single click activate
hu: Egykattintásos aktiválás

en: Activate rows on single click
hu: A sorok aktiválása egy kattintással

en: Reorderable
hu: Átrendezhető

en: Whether columns are reorderable
hu: Az oszlopok átrendezhetők-e

en: Enable rubberband selection
hu: Gumiszalagos kiválasztás engedélyezése

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
hu: Elemek kiválasztásának engedélyezése az egérmutató húzásával

en: Column view
hu: Oszlopnézet

en: Column view this column is a part of
hu: Oszlopnézet, amelynek ez az oszlop része

en: Factory for populating list items
hu: Gyár a listaelemek feltöltéséhez

en: Title displayed in the header
hu: A fejlécben megjelenített cím

en: Sorter for sorting items according to this column
hu: Rendező az elemek ezen oszlop szerinti rendezéséhez

en: Whether this column is visible
hu: Látható-e ez az oszlop

en: Header menu
hu: Fejléc menü

en: Menu to use on the title of this column
hu: Az oszlop címén használandó menü

en: Resizable
hu: Átméretezhető

en: Whether this column is resizable
hu: Átméretezhető-e ez az oszlop

en: column gets share of extra width
hu: az oszlop további szélességet kap

en: Fixed width of this column
hu: Az oszlop rögzített szélessége

en: ComboBox model
hu: ComboBox modell

en: The model for the combo box
hu: A kombinált mező modellje

en: Active item
hu: Aktív elem

en: The item which is currently active
hu: A jelenleg aktív elem

en: Popup shown
hu: Felbukkanók megjelenítése

en: Whether the combo’s dropdown is shown
hu: A legördülő lista legördítője megjelenjen-e

en: Button Sensitivity
hu: Gomb érzékenysége

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
hu: A legördülő gomb érzékeny-e ha a modell üres

en: Whether combo box has an entry
hu: A legördülő listához tartozik-e beviteli mező

en: Entry Text Column
hu: Beviteli szövegoszlop

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
hu: A legördülő lista modelljének a bevitelből származó karakterláncokhoz társítandó oszlopa, ha a legördülő lista a #GtkComboBox:has-entry = %TRUE használatával jött létre

en: ID Column
hu: Azonosítóoszlop

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
hu: A legördülő lista modelljének oszlopa, amely szöveges azonosítókat biztosít a modell értékeihez

en: Active id
hu: Aktív azonosító

en: The value of the id column for the active row
hu: Az azonosító oszlop értéke az aktív sorhoz

en: Popup Fixed Width
hu: Rögzített szélességű felbukkanó

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
hu: A felbukkanó szélessége rögzített legyen-e a legördülő lista lefoglalt szélességének megfelelően

en: The child_widget
hu: A gyermek felületi elem

en: The target of the constraint
hu: A megszorítás célja

en: Target Attribute
hu: Célattribútum

en: The attribute of the target set by the constraint
hu: A cél a megszorítás által beállított attribútuma

en: The relation between the source and target attributes
hu: A forrás- és célattribútumok közötti kapcsolat

en: The source of the constraint
hu: A megszorítás forrása

en: Source Attribute
hu: Forrásattribútum

en: The attribute of the source widget set by the constraint
hu: A forrás felületi elem a megszorítás által beállított attribútuma

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
hu: A forrásattribútumra alkalmazandó szorzótényező

en: The constant to be added to the source attribute
hu: A forrásattribútumhoz adandó állandó

en: The strength of the constraint
hu: Az állandó erőssége

en: List of classes
hu: Osztályok listája

en: State flags
hu: Állapotjelzők

en: If other nodes can see this node
hu: Láthatják-e más csomópontok ezt a csomópontot

en: Subproperties
hu: Altulajdonságok

en: The list of subproperties
hu: Az altulajdonságok listája

en: Set if the value can be animated
hu: Állítsa be, ha az érték animálható

en: Affects
hu: Befolyásolja

en: Set if the value affects the sizing of elements
hu: Állítsa be, ha az érték befolyásolja az elemek méretezését

en: The numeric id for quick access
hu: Numerikus azonosító gyors eléréshez

en: Set if the value is inherited by default
hu: Állítsa be, ha az érték alapértelmezésben öröklött

en: Initial value
hu: Kiindulási érték

en: The initial specified value used for this property
hu: A tulajdonság kiindulásiként megadott értéke

en: attributes
hu: attribútumok

en: Error encountered while loading files
hu: Hiba történt a fájlok betöltésekor

en: The file to query
hu: A lekérdezendő fájl

en: monitored
hu: megfigyelt

en: TRUE if the directory is monitored for changes
hu: IGAZ, ha a könyvtár változásai megfigyeltek

en: The widget to display as drag icon.
hu: A húzási ikonként megjelenítendő felületi elem.

en: The content provider for the dragged data
hu: A húzott adatok tartalomszolgáltatója

en: Supported actions
hu: Támogatott műveletek

en: Content Width
hu: Tartalomszélesség

en: Desired width for displayed content
hu: A megjelenített tartalom kívánt szélessége

en: Content Height
hu: Tartalommagasság

en: Desired height for displayed content
hu: A megjelenített tartalom kívánt magassága

en: Contains Pointer
hu: Mutatót tartalmaz

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
hu: A vezérlők felületi elemében vagy a leszármazottjában van-e a mutató

en: The ongoing drop operation
hu: A folyamatban lévő ejtési művelet

en: Is Pointer
hu: Mutató-e

en: Whether the pointer is in the controllers widget
hu: A vezérlők felületi elemében van-e a mutató

en: List Factory
hu: Listagyár

en: Model for the displayed items
hu: A megjelenített elemek modellje

en: Position of the selected item
hu: A kijelölt elem pozíciója

en: Selected Item
hu: Kijelölt elem

en: The selected item
hu: A kijelölt elem

en: Enable search
hu: Keresés engedélyezése

en: Whether to show a search entry in the popup
hu: A keresési mező megjelenjen-e a felbukkanó ablakon

en: Expression to determine strings to search for
hu: A keresendő karakterláncok meghatározásához használt kifejezés

en: Formats
hu: Formátumok

en: The actions supported by this drop target
hu: Az ejtési cél által támogatott műveletek

en: Current drop
hu: Jelenlegi ejtés

en: The supported formats
hu: A támogatott formátumok

en: Preload
hu: Előtöltés

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
hu: Az ejtési adatok előtöltésre kerüljenek-e ráhúzáskor

en: The value for this drop operation
hu: Ezen ejtési művelet értéke

en: The contents of the entry
hu: A bejegyzés tartalma

en: The current position of the insertion cursor in chars
hu: A beszúrási kurzor aktuális helye karakterekben megadva

en: Enable Undo
hu: Visszavonás engedélyezése

en: If undo/redo should be enabled for the editable
hu: Engedélyezett-e a visszavonás/mégis művelet a szerkeszthető elemhez

en: Selection Bound
hu: Kijelölés mérete

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
hu: A kurzortól a kijelölés túlsó végének a távolsága karakterekben megadva

en: Whether the entry contents can be edited
hu: Szerkeszthető-e a bejegyzés tartalma

en: Width in chars
hu: Szélesség karakterekben

en: Number of characters to leave space for in the entry
hu: Hely kihagyása a bejegyzésben ennyi karakternek

en: Maximum width in characters
hu: Maximális szélesség karakterekben

en: The desired maximum width of the entry, in characters
hu: A bejegyzés megkívánt maximális szélessége, karakterekben megadva

en: X align
hu: X-igazítás

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
hu: A vízszintes igazítás, 0 (bal) és 1 (jobb) közötti számként megadva. RTL elrendezéseknél fordított az érték.

en: Whether the widget is in editing mode
hu: A felületi elem szerkesztési módban van-e

en: The contents of the buffer
hu: A puffer tartalma

en: Maximum length
hu: Maximális hossz

en: Text Buffer
hu: Szöveges puffer

en: Text buffer object which actually stores entry text
hu: A beviteli mező szövegét ténylegesen tároló szöveges puffer

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
hu: HAMIS hatására a „Láthatatlan karakter” jelenik meg a tényleges szöveg helyett (jelszó módban)

en: FALSE removes outside bevel from entry
hu: HAMIS hatására törlésre kerül a bejegyzés külső élkidolgozása

en: Invisible character
hu: Láthatatlan karakter

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
hu: A bevitel elrejtésére használt karakter („jelszó módban”)

en: Activates default
hu: Alapértelmezés aktiválása

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
hu: Az alapértelmezett felületi elem (például egy párbeszédablak alapértelmezett gombjának) aktiválása az Enter lenyomására

en: Scroll offset
hu: Görgetési eltolás

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
hu: A bejegyzésnek balra, a képernyőről legörgetett képpontjainak száma

en: Truncate multiline
hu: Több sor csonkítása

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
hu: Több beillesztett sor csonkítva legyen-e az első sorra.

en: Overwrite mode
hu: Felülírás mód

en: Whether new text overwrites existing text
hu: A beírt szöveg felülírja-e a meglévő tartalmat

en: Length of the text currently in the entry
hu: A beviteli mezőben lévő szöveg aktuális hossza

en: Invisible character set
hu: Láthatatlan karakter beállítva

en: Whether the invisible character has been set
hu: A láthatatlan karakter tulajdonság be van-e állítva

en: Progress Fraction
hu: Előrehaladás törtrésze

en: The current fraction of the task that’s been completed
hu: A teljes feladat elkészült része törtként

en: Progress Pulse Step
hu: Előrehaladás lépésegysége

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
hu: A teljes bejegyzésszélesség része törtként, amennyivel a pattogó tégla elmozdul a gtk_entry_progress_pulse() minden hívásakor

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
hu: Szöveg megjelenítése a bejegyzésben, ha üres és nincs fókuszban

en: Primary paintable
hu: Elsődleges kifesthető

en: Primary paintable for the entry
hu: A beviteli mező elsődleges kifesthetője

en: Secondary paintable
hu: Másodlagos kifesthető

en: Secondary paintable for the entry
hu: A beviteli mező másodlagos kifesthetője

en: Primary icon name
hu: Elsődleges ikonnév

en: Icon name for primary icon
hu: Az elsődleges ikon neve

en: Secondary icon name
hu: Másodlagos ikonnév

en: Icon name for secondary icon
hu: A másodlagos ikon neve

en: Primary GIcon
hu: Elsődleges GIcon

en: GIcon for primary icon
hu: Az elsődleges ikon GIconja

en: Secondary GIcon
hu: Másodlagos GIcon

en: GIcon for secondary icon
hu: A másodlagos ikon GIconja

en: Primary storage type
hu: Elsődleges tárolótípus

en: The representation being used for primary icon
hu: Az elsődleges ikonhoz használt ábrázolás

en: Secondary storage type
hu: Másodlagos tárolótípus

en: The representation being used for secondary icon
hu: A másodlagos ikonhoz használt ábrázolás

en: Primary icon activatable
hu: Elsődleges ikon aktiválható

en: Whether the primary icon is activatable
hu: Az elsődleges ikon aktiválható-e

en: Secondary icon activatable
hu: Másodlagos ikon aktiválható

en: Whether the secondary icon is activatable
hu: A másodlagos ikon aktiválható-e

en: Primary icon sensitive
hu: Elsődleges ikon érzékeny

en: Whether the primary icon is sensitive
hu: Az elsődleges ikon érzékeny-e

en: Secondary icon sensitive
hu: Másodlagos ikon érzékeny

en: Whether the secondary icon is sensitive
hu: A másodlagos ikon érzékeny-e

en: Primary icon tooltip text
hu: Elsődleges ikon buboréksúgó-szövege

en: The contents of the tooltip on the primary icon
hu: Elsődleges ikon buboréksúgójának tartalma

en: Secondary icon tooltip text
hu: Másodlagos ikon buboréksúgó-szövege

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
hu: Másodlagos ikon buboréksúgójának tartalma

en: Primary icon tooltip markup
hu: Elsődleges ikon buboréksúgójának jelölőkódja

en: Secondary icon tooltip markup
hu: Másodlagos ikon buboréksúgójának jelölőkódja

en: IM module
hu: Beviteli mód modul

en: Which IM module should be used
hu: A használandó beviteli modul

en: The auxiliary completion object
hu: A külső kiegészítési objektum

en: Purpose of the text field
hu: A szövegmező célja

en: hints
hu: javaslatok

en: Hints for the text field behaviour
hu: Javaslatok a szövegmező viselkedéséhez

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
hu: A bemeneti mező szövegére alkalmazandó stílusattribútumok listája

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
hu: A bejegyzés szövegére alkalmazandó tab helyek listája

en: Emoji icon
hu: Emodzsi ikon

en: Whether to show an icon for Emoji
hu: Megjelenjen-e emodzsi ikon

en: Extra menu
hu: Extra menü

en: Model menu to append to the context menu
hu: A helyi menühöz hozzáfűzendő modell menü

en: Enable Emoji completion
hu: Emodzsi kiegészítés engedélyezése

en: Whether to suggest Emoji replacements
hu: Javasoljon-e emodzsi cseréket

en: Completion Model
hu: Kiegészítési modell

en: The model to find matches in
hu: Modell az egyezések kereséséhez

en: Minimum Key Length
hu: Minimális kulcshossz

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
hu: A keresési kulcs minimális hossza egyezések kereséséhez

en: Text column
hu: Szövegoszlop

en: The column of the model containing the strings.
hu: A karakterláncokat tartalmazó modelloszlop.

en: Inline completion
hu: Soron belüli kiegészítés

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
hu: Az általános előtag beszúrásra kerüljön-e automatikusan

en: Popup completion
hu: Felbukkanó kiegészítés

en: Whether the completions should be shown in a popup window
hu: A kiegészítések felbukkanó ablakban jelenjenek-e meg

en: Popup set width
hu: Felbukkanó halmaz szélessége

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
hu: Ha IGAZ, a felbukkanó ablak szélessége azonos lesz a mező szélességével

en: Popup single match
hu: Egyetlen találat felbukkanása

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
hu: Ha IGAZ, a felbukkanó ablak meg fog jelenni az egyetlen találathoz.

en: Inline selection
hu: Beágyazott kiválasztás

en: Your description here
hu: Ide jön a leírás

en: Widget the gesture relates to
hu: Felületi elem, amelyhez a mozdulat kapcsolódik

en: Propagation phase
hu: Terjesztési fázis

en: Propagation phase at which this controller is run
hu: Az a terjesztési fázis, amelyben ez a vezérlő fut

en: Propagation limit
hu: Terjesztési korlát

en: Propagation limit for events handled by this controller
hu: A vezérlő által kezelt események terjesztési korlátja

en: Name for this controller
hu: A vezérlő neve

en: Is Focus
hu: Fókusz-e

en: Whether the focus is in the controllers widget
hu: A vezérlők felületi elemében van-e a fókusz

en: Contains Focus
hu: Fókuszt tartalmaz

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
hu: A vezérlők felületi elemének leszármazottjában van-e a fókusz

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
hu: A kiterjesztő meg lett-e nyitva a gyermek felületi elem megjelenítésére

en: Text of the expander’s label
hu: A kiterjesztő címkéjének szövege

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
hu: A címke szövege tartalmaz-e XML jelölőkódokat. Lásd: pango_parse_markup()

en: Label widget
hu: Címke felületi elem

en: A widget to display in place of the usual expander label
hu: A szokásos kiterjesztő címke helyén megjelenítendő felületi elem

en: Resize toplevel
hu: Felsőszintű átméretezése

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
hu: A kiterjesztő átméretezi-e a felső szintű ablakot kiterjesztéskor és összecsukáskor

en: The type of operation that the file selector is performing
hu: A fájlválasztó által végzett művelet típusa

en: The current filter for selecting which files are displayed
hu: A megjelenítendő fájlok kiválasztására használt aktuális szűrő

en: Select Multiple
hu: Többszörös kijelölés

en: List model of filters
hu: A szűrők listamodellje

en: Shortcut Folders
hu: Gyorsmappák

en: List model of shortcut folders
hu: Gyorsmappák listamodellje

en: Allow folder creation
hu: Mappalétrehozás engedélyezése

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
hu: A nem megnyitási módban lévő fájlválasztó felajánlja-e a felhasználónak az új mappák létrehozását.

en: Accept label
hu: Elfogadás címkéje

en: The label on the accept button
hu: Az elfogadás gomb címkéje

en: Cancel label
hu: Mégse címkéje

en: The label on the cancel button
hu: A mégse gomb címkéje

en: The human-readable name for this filter
hu: A szűrő emberek által olvasható neve

en: The filter set for this model
hu: A modellnél beállított szűrő

en: Filter items incrementally
hu: Elemek szűrése növekményes módon

en: The model being filtered
hu: A szűrt modell

en: Number of items not yet filtered
hu: A még nem leszűrt elemek száma

en: transform
hu: átalakítás

en: The transform of a child of a fixed layout
hu: Egy rögzített elrendezés gyermekének átalakítása

en: The model being flattened
hu: A lapított modell

en: Activate on Single Click
hu: Aktiválás egy kattintással

en: Activate row on a single click
hu: A sor aktiválása egy kattintással

en: Accept unpaired release
hu: Páratlan elengedés elfogadása

en: Accept an unpaired release event
hu: Páratlan elengedési esemény elfogadása

en: Minimum Children Per Line
hu: Gyermekek soronkénti minimális száma

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
hu: Az egymás után lefoglalandó gyermekek minimális száma az adott tájolásban.

en: Maximum Children Per Line
hu: Gyermekek soronkénti maximális száma

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
hu: Helykérés egymás után maximum ennyi gyermeknek az adott tájolásban.

en: Vertical spacing
hu: Függőleges térköz

en: The amount of vertical space between two children
hu: A két gyermek közötti függőleges távolság

en: Horizontal spacing
hu: Vízszintes térköz

en: The amount of horizontal space between two children
hu: A két gyermek közötti vízszintes távolság

en: The title of the font chooser dialog
hu: A betűkészlet-választó párbeszédablak címe

en: Use size in label
hu: Méret használata a címkében

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
hu: A kiválasztott betűtípus demonstrációjára szolgáló szöveg

en: Show preview text entry
hu: Szöveg-előnézeti beviteli mező megjelenítése

en: Whether the preview text entry is shown or not
hu: A szöveg-előnézeti beviteli mező látható-e

en: Selection level
hu: Kijelölési szint

en: Whether to select family, face or font
hu: Válasszon-e ki betűcsaládot, betűtípust vagy betűkészletet

en: Font features
hu: Betűjellemzők

en: Font features as a string
hu: Betűjellemzők karakterláncként

en: Language for which features have been selected
hu: Nyelv, amelyhez a jellemzők ki lettek választva

en: The tweak action
hu: A finomhangolási művelet

en: The toggle action to switch to the tweak page
hu: A kapcsoló művelet a finomhangolási oldalra váltáshoz

en: Text of the frame’s label
hu: A keret címkéjének szövege

en: Label xalign
hu: Címke vízszintes igazítása

en: The horizontal alignment of the label
hu: A címke vízszintes igazítása

en: A widget to display in place of the usual frame label
hu: A szokásos keretcímke helyén megjelenítendő felületi elem

en: Number of points
hu: Pontok száma

en: Number of points needed to trigger the gesture
hu: A mozdulat aktiválásához szükséges pontok száma

en: Delay factor
hu: Késleltetési tényező

en: Factor by which to modify the default timeout
hu: Együttható, amellyel módosítandó az alapértelmezett időkorlát

en: Allowed orientations
hu: Engedélyezett tájolások

en: Handle only touch events
hu: Csak érintési események kezelése

en: Whether the gesture handles only touch events
hu: A mozdulat csak érintési eseményeket kezel-e

en: Whether the gesture is exclusive
hu: A mozdulat kizárólagos-e

en: Button number
hu: Gombszám

en: Button number to listen to
hu: Figyelendő gomb száma

en: The GL context
hu: A GL környezet

en: Auto render
hu: Automatikus megjelenítés

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
hu: A GtkGLArea jelenjen-e meg minden újrarajzoláskor

en: Has depth buffer
hu: Van mélységpuffere

en: Whether a depth buffer is allocated
hu: Van-e lefoglalva mélységpuffer

en: Has stencil buffer
hu: Van stencilpuffere

en: Whether a stencil buffer is allocated
hu: Van-e lefoglalva stencilpuffer

en: Use OpenGL ES
hu: OpenGL ES használata

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
hu: A kontextus OpenGL-t vagy OpenGL ES-t használ-e

en: Baseline Row
hu: Alapvonal sora

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
hu: Az alapvonalhoz igazítandó sor, ha a valign=GTK_ALIGN_BASELINE

en: The column to place the child in
hu: Az oszlop, amelybe a gyermek kerül

en: The row to place the child in
hu: A sor, amelybe a gyermek kerül

en: Maximum number of columns per row
hu: Az oszlopok legnagyobb száma soronként

en: Min columns
hu: Oszlopok legkisebb száma

en: Minimum number of columns per row
hu: Az oszlopok legkisebb száma soronként

en: Title Widget
hu: Cím felületi elem

en: Title widget to display
hu: A megjelenítendő cím felületi elem

en: Show title buttons
hu: Címgombok megjelenítése

en: Whether to show title buttons
hu: Megjelenjenek-e a címgombok

en: Decoration Layout
hu: Dekoráció elrendezése

en: The layout for window decorations
hu: Az ablakdekorációk elrendezése

en: Supported icon names
hu: Támogatott ikonnevek

en: Search path
hu: Keresési útvonal

en: Resource path
hu: Erőforrás-útvonal

en: Theme name
hu: Témanév

en: The file representing the icon
hu: A fájlt ábrázoló ikon

en: Icon name
hu: Ikonnév

en: The icon name chosen during lookup
hu: A lekérés során használandó ikonnév

en: Is symbolic
hu: Szimbolikus-e

en: If the icon is symbolic
hu: Az ikon szimbolikus-e

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
hu: A modellnek az ikon pixbuf értékének lekérdezéséhez használt oszlopa

en: Model column used to retrieve the text from
hu: A modellnek a szöveg lekérdezéséhez használt oszlopa

en: Markup column
hu: Jelölőkódoszlop

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
hu: A modellnek a szöveg lekérdezéséhez használt oszlopa Pango jelölőkódok használata esetén

en: Icon View Model
hu: Ikonnézet-modell

en: The model for the icon view
hu: Az ikonnézet modellje

en: Number of columns to display
hu: A megjelenítendő oszlopok száma

en: Width for each item
hu: Az egyes elemek szélessége

en: The width used for each item
hu: Az egyes elemekhez használt szélesség

en: Space which is inserted between cells of an item
hu: Az elem cellái közötti távolság

en: Space which is inserted between grid rows
hu: A rács sorai közötti távolság

en: Space which is inserted between grid columns
hu: A rács oszlopai közé szúrandó távolság

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
hu: Az ikonnézet szélei közötti távolság

en: Item Orientation
hu: Elem tájolása

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
hu: A szöveg és az ikon hogyan helyezkednek el egymáshoz képest

en: View is reorderable
hu: A nézet átrendezhető

en: Tooltip Column
hu: Eszköztipposzlop

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
hu: Az elemek eszköztippszövegeit tartalmazó modelloszlop

en: Item Padding
hu: Elem térköze

en: Padding around icon view items
hu: Az ikonnézet elemei körüli térköz

en: Paintable
hu: Kifesthető

en: A GdkPaintable to display
hu: A megjelenítendő GdkPaintable

en: Filename to load and display
hu: A betöltendő és megjelenítendő fájl neve

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
hu: Szimbolikus méret ikonkészlet vagy megnevezett ikon használata esetén

en: Pixel size to use for named icon
hu: Megnevezett ikon képpontmérete

en: The resource path being displayed
hu: A megjelenítendő erőforrás útvonala

en: Storage type
hu: Tárolótípus

en: The representation being used for image data
hu: A képadatokhoz használt ábrázolás

en: Use Fallback
hu: Tartalék használata

en: Whether to use icon names fallback
hu: Az ikonnevek tartaléka használandó-e

en: Message Type
hu: Üzenettípus

en: The type of message
hu: Az üzenet típusa

en: Show Close Button
hu: Bezárás gomb megjelenítése

en: Whether to include a standard close button
hu: Legyen-e szabványos bezárás gomb

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
hu: Azt szabályozza, hogy az információs sáv megjelenítse-e a tartalmát vagy sem

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
hu: A címke szövegén alkalmazandó stílusattribútumok listája

en: Justification
hu: Sorkizárás

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
hu: A címke szövege sorainak igazítása egymáshoz. Ez NINCS hatással a címke elhelyezkedésére. Azzal kapcsolatban lásd: GtkLabel:xalign

en: Y align
hu: Y-igazítás

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
hu: A függőleges igazítás, 0 (felül) és 1 (alul) között

en: Line wrap
hu: Sorok tördelése

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
hu: Ha be van állítva, a túl széles szövegsorok áttördelésre kerülnek

en: Line wrap mode
hu: Sorok tördelésének módja

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
hu: Ha be van állítva tördelés, a tördelés módját vezérli

en: Whether the label text can be selected with the mouse
hu: A címke szövege kijelölhető-e az egérrel

en: Mnemonic key
hu: Mnemonikus billentyű

en: The mnemonic accelerator key for this label
hu: A címke hívóbetűje

en: Mnemonic widget
hu: Mnemonikus felületi elem

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
hu: A címke hívóbetűjének megnyomásakor aktiválandó felületi elem

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
hu: A karakterlánc preferált kihagyásainak a helye, amennyiben a címkén nincs elég hely a teljes karakterlánc megjelenítéséhez

en: Single Line Mode
hu: Egysoros mód

en: Whether the label is in single line mode
hu: A címke kötelezően egysoros-e

en: The desired maximum width of the label, in characters
hu: A címke megkívánt maximális szélessége, karakterekben megadva

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
hu: A sorok kívánt száma tördelt címke csonkításakor

en: Menu model to append to the context menu
hu: A helyi menühöz hozzáfűzendő menümodell

en: Currently filled value level
hu: Jelenleg kitöltött érték szintje

en: Currently filled value level of the level bar
hu: A szintsávon jelenleg kitöltött érték szintje

en: Minimum value level for the bar
hu: A sáv minimális értékszintje

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
hu: A sáv által megjeleníthető minimális értékszint

en: Maximum value level for the bar
hu: A sáv maximális értékszintje

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
hu: A sáv által megjeleníthető maximális értékszint

en: The mode of the value indicator
hu: Az értékjelző módja

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
hu: A sávon megjelenő értékjelző módja

en: Invert the direction in which the level bar grows
hu: A szintsáv növekedési irányának megfordítása

en: The URI bound to this button
hu: A gombhoz kötött URI cím

en: Visited
hu: Látogatott

en: Whether this link has been visited.
hu: A hivatkozás meg lett-e látogatva.

en: The orientation of the orientable
hu: A tájolható elem tájolása

en: Show separators
hu: Elválasztók megjelenítése

en: Whether this row can be activated
hu: A sor aktiválható-e

en: Whether this row can be selected
hu: A sor kijelölhető-e

en: If the item can be activated by the user
hu: Az elem aktiválható-e a felhasználó által

en: Widget used for display
hu: A megjelenítéshez használt felületi elem

en: Displayed item
hu: Megjelenített elem

en: Position of the item
hu: Az elem pozíciója

en: If the item can be selected by the user
hu: Az elem kiválasztható-e a felhasználó által

en: If the item is currently selected
hu: Ki van-e választva jelenleg az elem

en: The GPermission object controlling this button
hu: A gombot vezérlő GPermission objektum

en: Lock Text
hu: Zárolási szöveg

en: The text to display when prompting the user to lock
hu: A felhasználó zárolásra felszólításakor megjelenítendő szöveg

en: Unlock Text
hu: Feloldási szöveg

en: The text to display when prompting the user to unlock
hu: A felhasználó feloldásra felszólításakor megjelenítendő szöveg

en: Lock Tooltip
hu: Zárolási buboréksúgó

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
hu: A felhasználó zárolásra felszólításakor megjelenítendő buboréksúgó

en: Unlock Tooltip
hu: Feloldási buboréksúgó

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
hu: A felhasználó feloldásra felszólításakor megjelenítendő buboréksúgó

en: Not Authorized Tooltip
hu: Nincs felhatalmazás buboréksúgó

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
hu: A megjelenítendő buboréksúgó, amikor a felhasználó nem kapott felhatalmazást

en: Inspected
hu: Felügyelt

en: Inspected widget
hu: Felügyelt felületi elem

en: magnification
hu: nagyítás

en: has map
hu: van leképezése

en: If a map is set for this model
hu: Van-e leképezés beállítva a modellnél

en: The model being mapped
hu: A leképezett modell

en: Media Stream
hu: Médiafolyam

en: The media stream managed
hu: A kezelt médiafolyam

en: File being played back
hu: A lejátszott fájl

en: Input stream
hu: Beviteli adatfolyam

en: Input stream being played back
hu: A lejátszott bemeneti adatfolyam

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
hu: Előkészítve

en: Whether the stream has finished initializing
hu: Az adatfolyam befejezte-e az előkészítést

en: Error the stream is in
hu: Hiba az adatfolyamban

en: Has audio
hu: Van-e hang

en: Whether the stream contains audio
hu: A médiafolyam tartalmaz-e hangot

en: Has video
hu: Van-e videó

en: Whether the stream contains video
hu: A médiafolyam tartalmaz-e videót

en: Whether the stream is playing
hu: Lejátszás alatt van-e a médiafolyam

en: Set when playback has finished
hu: Beállításra kerül, ha a lejátszás befejeződött

en: Timestamp in microseconds
hu: Időbélyeg ezredmásodpercekben

en: Seekable
hu: Pozicionálható

en: Set unless seeking is not supported
hu: Beállításra kerül, kivéve ha a pozicionálás nem támogatott

en: Set while a seek is in progress
hu: Beállításra kerül, ha pozicionálás van folyamatban

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
hu: A média újrakezdésének kísérlete, ha véget ért.

en: Whether the audio stream should be muted.
hu: A hangfolyam némítva legyen-e.

en: Volume of the audio stream.
hu: A hangfolyam hangereje.

en: Menu model
hu: Menümodell

en: The model from which the popup is made.
hu: A modell, amelyből a felbukkanó készül.

en: The direction the arrow should point.
hu: Az irány, amerre a nyílnak mutatnia kell.

en: The popover
hu: A popover

en: The label for the button
hu: A gomb címkéje

en: Has frame
hu: Van kerete

en: Message Buttons
hu: Üzenetgombok

en: The buttons shown in the message dialog
hu: Az üzenetablakban látható gombok

en: The primary text of the message dialog
hu: Az üzenetablak elsődleges szövege

en: Use Markup
hu: Jelölőkód használata

en: The primary text of the title includes Pango markup.
hu: A cím elsődleges szövege tartalmaz-e Pango jelölőkódot.

en: Secondary Text
hu: Másodlagos szöveg

en: The secondary text of the message dialog
hu: Az üzenetablak másodlagos szövege

en: Use Markup in secondary
hu: Jelölőkód használata másodlagos szövegben

en: The secondary text includes Pango markup.
hu: A másodlagos szöveg tartalmaz-e Pango jelölőkódot.

en: Message area
hu: Üzenetterület

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
hu: Az ablak elsődleges és másodlagos címkéit tartalmazó GtkBox

en: The role of this button
hu: Ennek a gombnak a szerepe

en: The icon
hu: Az ikon

en: The text
hu: A szöveg

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
hu: A gomb szövege tartalmaz-e XML jelölőkódokat. Lásd: pango_parse_markup()

en: The name of the menu to open
hu: A megnyitandó menü neve

en: Popover to open
hu: Megnyitandó popover

en: Whether to prefer the icon over text
hu: Előnyben részesítse-e az ikont a szöveggel szemben

en: Size group
hu: Méretcsoport

en: Size group for checks and radios
hu: Méretcsoport jelölő- és választómezőkhöz

en: Accel
hu: Gyorsbillentyű

en: The accelerator
hu: A gyorsbillentyű

en: The parent window
hu: A szülőablak

en: Is Showing
hu: Megjelenik

en: Are we showing a dialog
hu: Megjelenik-e párbeszédablak

en: The display where this window will be displayed.
hu: A kijelző, amelyen ez az ablak megjelenik.

en: List managed by this selection
hu: A kiválasztás által kezelt lista

en: Dialog Title
hu: Párbeszédablak címe

en: The title of the file chooser dialog
hu: A fájlválasztó párbeszédablak címe

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
hu: Ha IGAZ, akkor az ablak kizárólagos (más ablakok nem használhatók addig, amíg ez látszik)

en: Whether the dialog is currently visible
hu: Látható-e a párbeszédablak

en: Transient for Window
hu: Áttetsző ezen ablak számára

en: The transient parent of the dialog
hu: A párbeszédablak áttetsző szülője

en: The model
hu: A modell

en: The model being managed
hu: A kezelt modell

en: The child for this page
hu: A gyermek ehhez az oldalhoz

en: The tab widget for this page
hu: Az oldalhoz tartozó lap felületi elem

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
hu: A gyermek menübejegyzésében megjelenített címke felületi elem

en: Tab label
hu: Lapcímke

en: The text of the tab widget
hu: A lap felületi elem szövege

en: Menu label
hu: Menücímke

en: The text of the menu widget
hu: A menü felületi elem szövege

en: The index of the child in the parent
hu: A gyermek indexe a szülőben

en: Tab expand
hu: Lap kibontása

en: Whether to expand the child’s tab
hu: A gyermek lapja kibontásra kerüljön-e

en: Tab fill
hu: Lap kitöltés

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
hu: A gyermek lapja kitöltse-e a számára lefoglalt teret

en: Tab reorderable
hu: A lap átrendezhető

en: Whether the tab is reorderable by user action
hu: A lap átrendezhető-e a felhasználó által

en: Tab detachable
hu: A lap leválasztható

en: Whether the tab is detachable
hu: A lap leválasztható-e

en: The index of the current page
hu: Az aktuális oldal indexe

en: Tab Position
hu: Lappozíció

en: Which side of the notebook holds the tabs
hu: A notesz melyik oldalán vannak a lapok

en: Show Tabs
hu: Lapok megjelenítése

en: Whether tabs should be shown
hu: A lapok megjelenjenek-e

en: Whether the border should be shown
hu: A szegély megjelenjen-e

en: Scrollable
hu: Görgethető

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
hu: Ha IGAZ, akkor görgetősávok kerülnek megjelenítésre, ha túl sok lap látszana

en: Enable Popup
hu: Felbukkanó engedélyezése

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
hu: Ha IGAZ, akkor a noteszen a jobb egérgomb megnyomására előugrik egy menü, amellyel egy adott oldalra lehet ugrani

en: Group name for tab drag and drop
hu: Csoportnév lapok húzd és ejtsd műveleténél

en: The pages of the notebook.
hu: A notesz oldalai.

en: Expression to compare with
hu: Összehasonlítandó kifejezés

en: Sort order
hu: Rendezési sorrend

en: Whether to sort smaller numbers first
hu: A kisebb számok kerüljenek-e előre

en: Include in size measurement
hu: Beleszámítás a méretezésbe

en: Clip Overlay
hu: Fölötte lévők levágása

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
hu: A felett lévő gyermek felületi elemek levágása, hogy beleférjenek a szülőbe

en: Action group
hu: Műveletcsoport

en: Action group to launch actions from
hu: Műveletek indítása ezen műveletcsoportból

en: Pad device
hu: Táblaeszköz

en: Pad device to control
hu: Vezérlendő táblaeszköz

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
hu: A keretelválasztó helye képpontokban megadva (a 0 a bal/felső oldalt jelenti)

en: Position Set
hu: Pozíció beállítva

en: TRUE if the Position property should be used
hu: Ha IGAZ, akkor a Pozíció tulajdonságot kell használni

en: Minimal Position
hu: Minimális pozíció

en: Smallest possible value for the “position” property
hu: A „Pozíció” tulajdonság lehető legkisebb értéke

en: Maximal Position
hu: Maximális pozíció

en: Largest possible value for the “position” property
hu: A „Pozíció” tulajdonság lehető legnagyobb értéke

en: Wide Handle
hu: Széles fogantyú

en: Whether the paned should have a prominent handle
hu: Az ablakkeret rendelkezzen-e feltűnő fogantyúval

en: Resize first child
hu: Első gyermek átméretezése

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
hu: Ha IGAZ, akkor az első gyermek kinyúlik és összezsugorodik a bekeretezett felületi elemmel együtt

en: Resize second child
hu: Második gyermek átméretezése

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
hu: Ha IGAZ, akkor a második gyermek kinyúlik és összezsugorodik a bekeretezett felületi elemmel együtt

en: Shrink first child
hu: Első gyermek zsugorítása

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
hu: Ha IGAZ, akkor az első gyermek a kért méretnél kisebbre is zsugorítható

en: Shrink second child
hu: Második gyermek zsugorítása

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
hu: Ha IGAZ, akkor a második gyermek a kért méretnél kisebbre is zsugorítható

en: The first child
hu: Az első gyermek

en: Second child
hu: Második gyermek

en: The second child
hu: A második gyermek

en: Show Peek Icon
hu: Kukucskálás ikon megjelenítése

en: Whether to show an icon for revealing the content
hu: Megjelenjen-e a tartalmat felfedő ikon

en: The GdkPaintable to display
hu: A megjelenítendő GdkPaintable

en: File to load and display
hu: A betöltendő és megjelenítendő fájl

en: Alternative text
hu: Alternatív szöveg

en: The alternative textual description
hu: Az alternatív szöveges leírás

en: Render contents respecting the aspect ratio
hu: A tartalom megjelenítése a méretarány megtartásával

en: Can shrink
hu: Zsugorítható

en: Allow self to be smaller than contents
hu: Az objektum maga kisebb lehet mint a tartalom

en: Location to Select
hu: Kiválasztandó hely

en: The location to highlight in the sidebar
hu: Az oldalsávban kiemelendő hely

en: Open Flags
hu: Megnyitás jelzői

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
hu: Azok a módok, amelyekben a hívó alkalmazás megnyithatja az oldalsávban kiválasztott helyeket

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
hu: Az oldalsáv tartalmaz-e beépített hivatkozást a legutóbbi fájlokra

en: Show “Desktop”
hu: „Asztal” megjelenítése

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
hu: Az oldalsáv tartalmaz-e beépített hivatkozást az Asztal mappára

en: Show “Enter Location”
hu: Az „Adja meg a helyet” megjelenítése

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
hu: Az oldalsáv tartalmaz-e beépített hivatkozást egy hely megadásához

en: Show “Trash”
hu: „Kuka” megjelenítése

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
hu: Az oldalsáv tartalmaz-e beépített hivatkozást a Kuka helyére

en: Show “Other locations”
hu: „Egyéb helyek” megjelenítése

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
hu: Az oldalsáv tartalmaz-e egy elemet a külső helyek megjelenítéséhez

en: Show “Starred Location”
hu: „Csillagozott hely” megjelenítése

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
hu: Az oldalsáv tartalmaz-e egy elemet a csillagozott fájlok megjelenítéséhez

en: Whether the view is loading locations
hu: A nézet helyeket tölt-e be

en: Fetching networks
hu: Hálózatok lekérése

en: Whether the view is fetching networks
hu: A nézet lekérje-e a hálózatokat

en: Icon of the row
hu: A sor ikonja

en: The icon representing the volume
hu: A kötetet ábrázoló ikon

en: Name of the volume
hu: A kötet neve

en: The name of the volume
hu: A kötet neve

en: Path of the volume
hu: A kötet elérési útja

en: The path of the volume
hu: A kötet elérési útja

en: Volume represented by the row
hu: A sor által képviselt kötet

en: The volume represented by the row
hu: A sor által képviselt kötet

en: Mount represented by the row
hu: A sor által képviselt csatolás

en: The mount point represented by the row, if any
hu: A sor által képviselt csatolási pont, ha van

en: File represented by the row
hu: A sor által képviselt kötet

en: The file represented by the row, if any
hu: A sor által képviselt fájl, ha van

en: Whether the row represents a network location
hu: A sor hálózati helyet képvisel-e

en: Pointing to
hu: Erre mutatva

en: Rectangle the bubble window points to
hu: Téglalap, amelyre a buborékablak mutat

en: Position to place the bubble window
hu: Pozíció, ahova a buborékablak kerül

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
hu: A popover elrejtésre kerüljön-e kívülre kattintáskor

en: The default widget
hu: Az alapértelmezett felületi elem

en: Has Arrow
hu: Rendelkezik-e nyíllal

en: Whether to draw an arrow
hu: Kirajzolódjon-e egy nyíl

en: Mnemonics visible
hu: Hívóbetűk láthatók

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
hu: A hívóbetűk láthatók-e jelenleg ezen a popoveren

en: Cascade popdown
hu: Bezárás kaszkádolása

en: Whether the popover pops down after a child popover
hu: A popover bezárul-e, ha egy gyermek popover bezárul

en: The model from which the bar is made.
hu: A modell, amelyből a sáv készül.

en: Visible submenu
hu: Látható almenü

en: The name of the visible submenu
hu: A látható almenü neve

en: The model from which the menu is made.
hu: A modell, amelyből a menü készült.

en: Name of the printer
hu: A nyomtató neve

en: Backend for the printer
hu: A nyomtató háttérprogramja

en: Is Virtual
hu: Virtuális-e

en: FALSE if this represents a real hardware printer
hu: HAMIS, ha ez egy valódi nyomtatóhardvert képvisel

en: Accepts PDF
hu: Elfogad PDF-et

en: TRUE if this printer can accept PDF
hu: Ha IGAZ, akkor a nyomtató elfogad PDF-et

en: Accepts PostScript
hu: Elfogad PostScript-et

en: TRUE if this printer can accept PostScript
hu: Ha IGAZ, akkor a nyomtató elfogad PostScript-et

en: State Message
hu: Állapotüzenet

en: String giving the current state of the printer
hu: A nyomtató aktuális állapotát megadó karakterlánc

en: The location of the printer
hu: A nyomtató helye

en: The icon name to use for the printer
hu: A nyomtatóhoz használandó ikonnév

en: Job Count
hu: Feladatszám

en: Number of jobs queued in the printer
hu: A nyomtatón sorba állított feladatok száma

en: Paused Printer
hu: Nyomtató felfüggesztve

en: TRUE if this printer is paused
hu: Ha IGAZ, akkor a nyomtató fel van függesztve

en: Accepting Jobs
hu: Feladatok elfogadása

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
hu: Ha IGAZ, akkor a nyomtató elfogad új feladatokat

en: Option Value
hu: Opcióérték

en: Value of the option
hu: Az opció értéke

en: Source option
hu: Forrásbeállítás

en: The PrinterOption backing this widget
hu: A felületi elemet támogató PrinterOption

en: Title of the print job
hu: A nyomtatási feladat címe

en: Printer to print the job to
hu: A feladat nyomtatásához használandó nyomtató

en: Printer settings
hu: Nyomtató beállításai

en: Track Print Status
hu: Nyomtatási állapot követése

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
hu: Ha IGAZ, akkor a nyomtatási feladat a nyomtatási adatok nyomtatóra vagy nyomtatókiszolgálóra küldése után is folytatja az állapot megváltozott szignálok kibocsátását.

en: Default Page Setup
hu: Alapértelmezett oldalbeállítás

en: The GtkPageSetup used by default
hu: Az alapértelmezetten használandó GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
hu: A párbeszédablak előkészítésére használt GtkPrintSettings

en: A string used for identifying the print job.
hu: A nyomtatási feladat azonosítására használt karakterlánc.

en: Number of Pages
hu: Oldalak száma

en: The number of pages in the document.
hu: A dokumentum oldalainak száma.

en: Current Page
hu: Jelenlegi oldal

en: The current page in the document
hu: A dokumentum jelenlegi oldala

en: Use full page
hu: Teljes oldal használata

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
hu: Ha IGAZ, akkor a környezet eredetének az oldal sarkában kell lennie és nem a leképezhető terület sarkában

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
hu: Ha IGAZ, akkor a nyomtatási művelet folytatni fogja a feladat állapotának jelentését a nyomtatási adatok nyomtatóra vagy nyomtatókiszolgálóra küldése után is.

en: The unit in which distances can be measured in the context
hu: A környezetben távolságok mérésére használt mértékegység

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
hu: Ha IGAZ, akkor az előrehaladási párbeszédablak megjelenik nyomtatás közben.

en: Allow Async
hu: Async engedélyezése

en: TRUE if print process may run asynchronous.
hu: Ha IGAZ, akkor a nyomtatási folyamat futhat aszinkron módon.

en: Export filename
hu: Fájlnév exportálása

en: The status of the print operation
hu: A nyomtatási folyamat állapota

en: Status String
hu: Állapot-karakterlánc

en: A human-readable description of the status
hu: Az állapot emberek által olvasható leírása

en: Custom tab label
hu: Egyéni lapcímke

en: Label for the tab containing custom widgets.
hu: Az egyéni felületi elemeket tartalmazó lap címkéje.

en: Support Selection
hu: Kiválasztás támogatása

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
hu: Ha IGAZ, akkor a nyomtatási művelet támogatni fogja a kijelölés nyomtatását.

en: Has Selection
hu: Van kijelölése

en: TRUE if a selection exists.
hu: IGAZ, ha van kijelölés.

en: Embed Page Setup
hu: Oldalbeállítás beágyazása

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
hu: Ha IGAZ, akkor a nyomtatási párbeszédablak tartalmazza az oldalbeállítási legördülő listákat

en: Number of Pages To Print
hu: Nyomtatandó oldalak száma

en: The number of pages that will be printed.
hu: A nyomtatásra kerülő oldalak száma.

en: The GtkPageSetup to use
hu: A használandó GtkPageSetup

en: Selected Printer
hu: Kiválasztott nyomtató

en: The GtkPrinter which is selected
hu: A kijelölt GtkPrinter

en: Manual Capabilities
hu: Kézi képességek

en: Capabilities the application can handle
hu: Az alkalmazás által kezelhető képességek

en: Whether the dialog supports selection
hu: A párbeszédablak támogatja-e a kijelölést

en: Whether the application has a selection
hu: Az alkalmazásban van-e kijelölés

en: The fraction of total work that has been completed
hu: A teljes munka elvégzett része törtként

en: Pulse Step
hu: Pulzuslépés

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
hu: A teljes munka elvégzett része törtként a pattogó tégla mozgatásához pulzus módban

en: Text to be displayed in the progress bar
hu: A folyamatjelzőben megjelenítendő szöveg

en: Whether the progress is shown as text.
hu: A folyamat megjelenjen-e szövegként.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
hu: A karakterlánc kihagyásainak preferált módja, ha a folyamatjelzőnek nincs elég helye a karakterlánc teljes megjelenítésére.

en: The type of elements of this object
hu: Az objektum elemeinek típusa

en: Name of the property used for lookups
hu: A keresésekhez használt tulajdonság neve

en: The root object
hu: A gyökérobjektum

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
hu: A tartományobjektum aktuális értékét tartalmazó GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
hu: Csúszka irányának megfordítása a tartományérték növeléséhez

en: Show Fill Level
hu: Kitöltési szint megjelenítése

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
hu: A vályúban megjelenítendő-e kitöltésszint-jelző.

en: Restrict to Fill Level
hu: Korlátozás a kitöltési szintre

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
hu: A felső szegély korlátozása a kitöltési szintre.

en: Fill Level
hu: Kitöltési szint

en: The fill level.
hu: A kitöltés szintje.

en: Round Digits
hu: Kerekítési számjegyek

en: The number of digits to round the value to.
hu: Az érték kerekítése ennyi számjegyre.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
hu: A lista tárolására és beolvasására használandó fájl teljes útvonala

en: The size of the recently used resources list
hu: A legutóbb használt erőforrások listájának mérete

en: Transition type
hu: Átmenet típusa

en: The type of animation used to transition
hu: Az átmenethez használt animáció típusa

en: Transition duration
hu: Átmenet hossza

en: The animation duration, in milliseconds
hu: Az animáció hossza ezredmásodpercben

en: Reveal Child
hu: Gyermek megjelenítése

en: Whether the container should reveal the child
hu: A konténer megjelenítse-e a gyermeket

en: Child Revealed
hu: Gyermek megjelenítve

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
hu: A gyermek megjelent-e, és az animáció célja el van-e érve

en: The value of the scale
hu: A méretezés értéke

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
hu: A méretezőgomb-objektum aktuális értékét tartalmazó GtkAdjustment

en: List of icon names
hu: Ikonnevek listája

en: The number of decimal places that are displayed in the value
hu: A értékben megjelenített tizedesjegyek száma

en: Draw Value
hu: Rajzérték

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
hu: Az aktuális érték karakterláncként megjelenítésre kerüljön-e a csúszka mellett

en: Has Origin
hu: Van eredete

en: Whether the scale has an origin
hu: A méretező rendelkezik-e eredettel

en: Value Position
hu: Érték pozíciója

en: The position in which the current value is displayed
hu: A pozíció, ahol az aktuális érték megjelenítésre kerül

en: Horizontal adjustment
hu: Vízszintes igazítás

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
hu: A görgethető felületi elem és vezérlője között megosztott vízszintes igazítás

en: Vertical adjustment
hu: Függőleges igazítás

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
hu: A görgethető felületi elem és vezérlője között megosztott függőleges igazítás

en: Horizontal Scrollable Policy
hu: Vízszintes görgethető irányelve

en: How the size of the content should be determined
hu: Hogyan határozandó meg a tartalom mérete

en: Vertical Scrollable Policy
hu: Függőleges görgethető irányelve

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
hu: A görgetősáv aktuális értékét tartalmazó GtkAdjustment

en: Horizontal Adjustment
hu: Vízszintes igazítás

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
hu: A vízszintes pozícióhoz tartozó GtkAdjustment

en: Vertical Adjustment
hu: Függőleges igazítás

en: The GtkAdjustment for the vertical position
hu: A függőleges pozícióhoz tartozó GtkAdjustment

en: When the horizontal scrollbar is displayed
hu: Mikor kerüljön megjelenítésre a vízszintes görgetősáv

en: When the vertical scrollbar is displayed
hu: Mikor kerüljön megjelenítésre a függőleges görgetősáv

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
hu: Hol legyen a tartalom a görgetősávokhoz képest.

en: Whether to draw a frame around the contents
hu: Rajzoljon-e keretet a tartalom köré

en: Minimum Content Width
hu: Legkisebb tartalomszélesség

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
hu: A görgetett ablak által a tartalomnak lefoglalandó legkisebb szélesség

en: Minimum Content Height
hu: Legkisebb tartalommagasság

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
hu: A görgetett ablak által a tartalomnak lefoglalandó legkisebb magasság

en: Kinetic Scrolling
hu: Kinetikus görgetés

en: Kinetic scrolling mode.
hu: Kinetikus görgetés mód.

en: Overlay Scrolling
hu: Átfedő görgetés

en: Overlay scrolling mode
hu: Átfedő görgetés mód

en: Maximum Content Width
hu: Legnagyobb tartalomszélesség

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
hu: A görgetett ablak által a tartalomnak lefoglalandó legnagyobb szélesség

en: Maximum Content Height
hu: Legnagyobb tartalommagasság

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
hu: A görgetett ablak által a tartalomnak lefoglalandó legnagyobb magasság

en: Propagate Natural Width
hu: Természetes szélesség propagálása

en: Propagate Natural Height
hu: Természetes magasság propagálása

en: Search Mode Enabled
hu: Keresés mód engedélyezve

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
hu: A keresés mód be van-e kapcsolva, és a keresősáv látható-e

en: Whether to show the close button in the toolbar
hu: Megjelenjen-e a bezárás gomb az eszköztáron

en: Key Capture Widget
hu: Billentyűelfogó felületi elem

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
hu: Két kattintás közötti maximális idő, amely még dupla kattintásnak tekintendő (ezredmásodpercben)

en: Double Click Distance
hu: Dupla kattintás távolsága

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
hu: Két kattintás közötti maximális távolság, amely még dupla kattintásnak tekintendő (képpontban)

en: Whether the cursor should blink
hu: A kurzor villogjon-e

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
hu: A kurzor villogási ciklusának hossza ezredmásodpercben

en: Cursor Blink Timeout
hu: Kurzor villogási időkorlátja

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
hu: A kurzor ennyi másodperc után befejezi a villogást

en: Split Cursor
hu: Kurzor szétvágása

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
hu: Legyen-e két külön kurzor megjelenítve a balról jobbra és jobbról balra olvasandó szövegeket vegyesen tartalmazó szövegben

en: Cursor Aspect Ratio
hu: Kurzor méretaránya

en: The aspect ratio of the text caret
hu: A szövegkurzor méretaránya

en: Name of theme to load
hu: A betöltendő téma neve

en: Icon Theme Name
hu: Ikontéma neve

en: Name of icon theme to use
hu: A használandó ikontéma neve

en: Drag threshold
hu: Húzási küszöb

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
hu: Hány képpontnyi távolságot mozoghat el a kurzor a húzás megkezdése előtt

en: The default font family and size to use
hu: Az alapértelmezett betűcsalád és méret

en: Xft Antialias
hu: Xft élsimítás

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
hu: Szükséges-e az Xft betűkészletek élsimítása; 0=nem, 1=igen, -1=alapértelmezés

en: Xft Hinting
hu: Xft hinting

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
hu: A hinting (raszterizálási segítség) funkció bekapcsolása Xft betűkészleteken; 0=nem, 1=igen, -1=alapértelmezés

en: Xft Hint Style
hu: Xft hinting stílus

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
hu: Milyen szintű hinting kerüljön alkalmazásra: semennyi, kevés, közepes vagy teljes

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
hu: A képpontrész szintű élsimítás típusa: nincs, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
hu: Xft felbontás, 1024 * pont/hüvelyk értékként megadva; -1 az alapértelmezett érték használatához

en: Cursor theme name
hu: Kurzortéma neve

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
hu: A használni kívánt kurzortéma neve, vagy NULL az alapértelmezett téma használatához

en: Cursor theme size
hu: Kurzortéma mérete

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
hu: A kurzorokhoz használt méret vagy 0 az alapértelmezett méret használatához

en: Alternative button order
hu: Alternatív gombsorrend

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
hu: A párbeszédablak gombjai az alternatív gombsorrendet használják-e

en: Alternative sort indicator direction
hu: Alternatív rendezésjelző-irány

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
hu: A lista- és fanézetek rendezésjelzőinek iránya fordított-e az alapértelmezéshez (növekvő) képest.

en: Error Bell
hu: Hibacsengő

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
hu: Ha IGAZ, akkor a billentyűnavigációs és egyéb hibák hangjelzést okoznak

en: Default print backend
hu: Alapértelmezett nyomtatási háttérprogram

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
hu: Az alapértelmezés szerint használandó GtkPrintBackend háttérprogramok listája

en: Default command to run when displaying a print preview
hu: Nyomtatási előnézet megjelenítésekor futtatandó alapértelmezett parancs

en: Command to run when displaying a print preview
hu: Nyomtatási előnézet megjelenítésekor futtatandó parancs

en: Enable Accelerators
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Whether menu items should have accelerators
hu: A menüelemek rendelkezzenek-e gyorsbillentyűkkel

en: Default IM module
hu: Alapértelmezett beviteli modul

en: Which IM module should be used by default
hu: Az alapértelmezetten használandó beviteli modul

en: Recent Files Max Age
hu: Legutóbbi fájlok maximális kora

en: Maximum age of recently used files, in days
hu: A legutóbb használt fájlok maximális kora napokban

en: Timestamp of current fontconfig configuration
hu: A jelenlegi Fontconfig konfiguráció időbélyege

en: Sound Theme Name
hu: Hangtéma neve

en: XDG sound theme name
hu: XDG hangtéma neve

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
hu: Hallható bemenet-visszajelzés

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
hu: Lejátszandók-e eseményhangok a felhasználói adatbevitelre válaszul

en: Enable Event Sounds
hu: Eseményhangok bekapcsolása

en: Whether to play any event sounds at all
hu: Lejátszásra kerüljenek-e az eseményhangok

en: Primary button warps slider
hu: Elsődleges gomb ugratja a csúszkát

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
hu: Az elsődleges kattintás a vályún az adott pozícióba ugratja-e a csúszkát

en: Application prefers a dark theme
hu: Az alkalmazás a sötét témát kedveli

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
hu: Az alkalmazás a sötét témát részesíti-e előnyben.

en: Select on focus
hu: Kijelölés fókusz esetén

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
hu: Kijelölésre kerüljön-e a bejegyzés tartalma a fókusz megszerzése esetén

en: Password Hint Timeout
hu: Jelszótipp időtúllépése

en: How long to show the last input character in hidden entries
hu: Meddig jelenjen meg az utoljára bevitt karakter a rejtett bejegyzésekben

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
hu: Kijelölésre kerüljön-e a kiválasztható címke tartalma a fókusz megszerzése esetén

en: Desktop shell shows app menu
hu: Az asztali héj jeleníti meg az alkalmazásmenüt

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
hu: Állítsa IGAZ-ra, ha az asztali környezet jeleníti meg az alkalmazásmenüt, HAMIS-ra ha az alkalmazás jelenítse meg.

en: Desktop shell shows the menubar
hu: Az asztali héj jeleníti meg a menüsávot

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
hu: Állítsa IGAZ-ra, ha az asztali környezet jeleníti meg a menüsávot, HAMIS-ra ha az alkalmazás jelenítse meg.

en: Desktop environment shows the desktop folder
hu: Az asztali környezet jeleníti meg az asztal mappát

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
hu: Állítsa IGAZ-ra, ha az asztali környezet jeleníti meg az asztal mappát, HAMIS-ra ha nem.

en: Titlebar double-click action
hu: Címsoron való dupla kattintás művelete

en: The action to take on titlebar double-click
hu: A címsoron való dupla kattintáskor végzendő művelet

en: Titlebar middle-click action
hu: Címsoron való középső kattintás művelete

en: The action to take on titlebar middle-click
hu: A címsoron való középső kattintáskor végzendő művelet

en: Titlebar right-click action
hu: Címsoron való jobb kattintás művelete

en: The action to take on titlebar right-click
hu: A címsoron való jobb kattintáskor végzendő művelet

en: Dialogs use header bar
hu: A párbeszédablakok fejlécsávot használnak

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
hu: A beépített GTK párbeszédablakok fejlécsávot használjanak-e a műveletterület helyett.

en: Enable primary paste
hu: Elsődleges beillesztés engedélyezése

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
hu: Az egér középső gombja az elsődleges vágólaptartalmat szúrja be a kurzor helyére.

en: Recent Files Enabled
hu: Legutóbbi fájlok engedélyezve

en: Whether GTK remembers recent files
hu: Emlékezzen-e a GTK a legutóbbi fájlokra

en: Long press time
hu: Hosszú lenyomás ideje

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
hu: Egy gomb/érintés lenyomásának maximális ideje, amely hosszú lenyomásnak tekintendő (ezredmásodpercben)

en: Whether to show cursor in text
hu: Megjelenjen-e a kurzor a szövegben

en: Whether to use overlay scrollbars
hu: Használjon-e átfedő görgetősávokat

en: Signal Name
hu: Szignálnév

en: The name of the signal to emit
hu: A kibocsátandó szignál neve

en: The name of the action to activate
hu: Az aktiválandó művelet neve

en: The action activated by this shortcut
hu: A gyorsbillentyű által aktivált művelet

en: Arguments passed to activation
hu: Az aktiválásnak átadott argumentumok

en: The trigger for this shortcut
hu: A gyorsbillentyűhöz tartozó aktiváló

en: Mnemonic modifiers
hu: Hívóbetű-módosítók

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
hu: A hívóbetűk aktiválásának engedélyezéséhez lenyomandó módosítók

en: A list model to take shortcuts from
hu: A listamodell, amelyből a gyorsbillentyűket kell venni

en: What scope the shortcuts will be handled in
hu: Milyen hatókörben lesznek a gyorsbillentyűk kezelve

en: Disabled text
hu: Letiltott szöveg

en: Accelerator Size Group
hu: Gyorsbillentyű méretcsoport

en: Title Size Group
hu: Cím méretcsoport

en: Section Name
hu: Szakasznév

en: Maximum Height
hu: Maximális magasság

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
hu: A „Gyorsbillentyű” típusú hivatkozások gyorsbillentyűi

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
hu: A „Más gesztus” típusú hivatkozásokhoz megjelenítendő ikon

en: Icon Set
hu: Ikonkészlet

en: Whether an icon has been set
hu: Az ikon be van-e állítva

en: A short description for the shortcut
hu: A hivatkozás rövid leírása

en: A short description for the gesture
hu: A gesztus rövid leírása

en: Subtitle Set
hu: Alcím beállítva

en: Whether a subtitle has been set
hu: Az alcím be lett-e állítva

en: Text direction for which this shortcut is active
hu: A szövegirány amelyre ez a hivatkozás aktív

en: Shortcut Type
hu: Hivatkozás típusa

en: The type of shortcut that is represented
hu: Az ábrázolt hivatkozás típusa

en: The name of the action
hu: A művelet neve

en: Key value
hu: Billentyűérték

en: The key value for the trigger
hu: Az aktiválóhoz használandó billentyűérték

en: The key modifiers for the trigger
hu: Az aktiválóhoz használandó billentyűmódosítók

en: The first trigger to check
hu: Az elsőként ellenőrizendő aktiváló

en: The second trigger to check
hu: A másodikként ellenőrizendő aktiváló

en: Autoselect
hu: Automatikus kiválasztás

en: If the selection will always select an item
hu: Ha a kiválasztás mindig kiválaszt egy elemet

en: Can unselect
hu: Kijelölés megszüntethető

en: If unselecting the selected item is allowed
hu: A kijelölt elem kijelölése megszüntethető-e

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
hu: Az irányok, amelyekben a méretcsoport befolyásolja az összetevő felületi elemeinek kért méretét

en: Child model to take slice from
hu: A gyermekmodell, amiből darabolják

en: Offset of slice
hu: Darabolás eltolása

en: Maximum size of slice
hu: Darabolás legnagyobb mérete

en: Sort items incrementally
hu: Elemek növekményes rendezése

en: The model being sorted
hu: Az épp rendezett modell

en: Estimate of unsorted items remaining
hu: A hátralévő rendezetlen elemek becslése

en: The sorter for this model
hu: A modell rendezője

en: Climb Rate
hu: Emelkedési sebesség

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
hu: A gyorsulási sebesség egy gomb vagy billentyű lenyomásakor

en: Snap to Ticks
hu: Növekményhez ugrás

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
hu: A hibás értékek automatikusan a léptetőgomb következő növekményéhez legyenek-e igazítva

en: Whether non-numeric characters should be ignored
hu: Figyelmen kívül maradjanak-e a nem szám karakterek

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
hu: A léptetőgomb átforduljon-e a határérték elérésekor

en: Update Policy
hu: Frissítési irányelv

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
hu: A léptetőgomb mindig frissüljön-e, vagy csak ha az érték érvényes

en: Reads the current value, or sets a new value
hu: Kiolvassa az aktuális értéket, vagy beállít egy újat

en: Whether the spinner is spinning
hu: A forgó forog-e

en: The child of the page
hu: Az oldal gyermeke

en: The name of the child page
hu: A gyermek oldal neve

en: The title of the child page
hu: A gyermek oldal címe

en: The icon name of the child page
hu: A gyermek oldal ikonneve

en: Needs Attention
hu: Figyelmet kér

en: Whether this page needs attention
hu: Az oldal figyelmet kér-e

en: Whether this page is visible
hu: Látható-e ez az oldal

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
hu: Ha be van állítva, akkor az aláhúzás azt jelzi a címben, hogy a szövegben a következő karakter hívóbetűként használt

en: Horizontally homogeneous
hu: Vízszintesen homogén

en: Horizontally homogeneous sizing
hu: Vízszintesen homogén méretezés

en: Vertically homogeneous
hu: Függőlegesen homogén

en: Vertically homogeneous sizing
hu: Függőlegesen homogén méretezés

en: Visible child
hu: Látható gyermek

en: The widget currently visible in the stack
hu: A veremben jelenleg látható felületi elem

en: Name of visible child
hu: A látható gyermek neve

en: The name of the widget currently visible in the stack
hu: A veremben jelenleg látható felületi elem neve

en: Transition running
hu: Átmenet folyamatban

en: Whether or not the transition is currently running
hu: Az átmenet jelenleg fut-e

en: Interpolate size
hu: Méret interpolációja

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
hu: A méret simán módosuljon-e eltérő méretű gyermekek közötti váltáskor

en: A selection model with the stacks pages
hu: Kiválasztási modell a verem lapjaihoz

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Stack
hu: Verem

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
hu: Ehhez a GtkStackSidebar elemhez társított verem

en: If matching is case sensitive
hu: Ha az egyezés érzékeny a kis- és nagybetűkre

en: Match mode
hu: Egyezési mód

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
hu: Ha pontos egyezés szükséges vagy ha engedélyezettek a részkarakterláncok

en: The search term
hu: A keresési kifejezés

en: The associated GdkDisplay
hu: A társított GdkDisplay

en: The name of the property
hu: A tulajdonság neve

en: Whether the switch is on or off
hu: A kapcsoló be vagy ki van-e kapcsolva

en: The backend state
hu: A háttérprogram állapota

en: Tag Table
hu: Tábla megcímkézése

en: Current text of the buffer
hu: A puffer jelenlegi szövege

en: Has selection
hu: Rendelkezik kijelöléssel

en: Whether the buffer has some text currently selected
hu: A pufferben van-e éppen kijelölve szöveg

en: Can Undo
hu: Visszavonható

en: If the buffer can have the last action undone
hu: Ha a puffer vissza tudja vonni a legutóbbi műveletet

en: Can Redo
hu: Újra elvégezhető

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
hu: Ha a puffer újra el tudja végezni a legutóbb visszavont műveletet

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
hu: A beszúrási jel pozíciója (a puffer kezdetétől számított eltolásként)

en: Text buffer object which actually stores self text
hu: Szövegpuffer objektum, amely valójában tárolja a saját szöveget

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
hu: A saját tartalomban használható karakterek legnagyobb száma. Ha nulla, akkor nincs korlát

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
hu: A saját tartalom elrejtésére használt karakter („jelszó módban”)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
hu: A saját tartalom balra, a képernyőről legörgetett képpontjainak száma

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
hu: Szöveg megjelenítése az elemben, ha üres és nincs fókuszban

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
hu: A saját szövegen alkalmazandó stílusattribútumok listája

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
hu: A saját szövegre alkalmazandó tabulátor-megállítási helyek listája

en: Propagate text width
hu: Szövegszélesség propagálása

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
hu: A bejegyzés nő illetve zsugorodik-e a tartalommal

en: Mark name
hu: Jelölés neve

en: Left gravity
hu: Bal gravitáció

en: Whether the mark has left gravity
hu: A jelölés bal gravitációval rendelkezik-e

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
hu: A szöveges címkére hivatkozáshoz használt név. NULL a név nélküli címkékhez

en: Background RGBA
hu: Háttér RGBA

en: Background full height
hu: Háttér teljes magasság

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
hu: A háttérszín kitölti-e a teljes sormagasságot, vagy csak a címkézett karakterek magasságát

en: Foreground RGBA
hu: Előtérszín RGBA

en: Text direction
hu: Szövegirány

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
hu: A szöveg iránya, például jobbról-balra vagy balról jobbra

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
hu: A betűkészlet stílusa, mint PangoStyle, például: PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
hu: A betűkészlet változata, mint PangoVariant, például: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
hu: A betűkészlet súlya egész számként; az előre megadott értékek a PangoWeight tulajdonságban találhatók; például PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
hu: A betűkészlet nyújtása, mint PangoStretch, például: PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
hu: A betűkészlet mérete Pango egységekben

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
hu: A betűkészlet mérete, az alapértelmezett betűkészletméret arányával kifejezve. Ez megfelelően alkalmazkodik a témaváltásokhoz, így a használata javasolt. A Pango előre meghatároz bizonyos arányokat, mint például a PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
hu: Balra, jobbra vagy középre igazítás

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
hu: A szöveg nyelve, ISO-kóddal megadva. A Pango ezt fel tudja használni a szöveg megjelenítéséhez. Ha nincs beállítva, egy megfelelő alapértelmezés lesz használva.

en: Left margin
hu: Bal oldali margó

en: Width of the left margin in pixels
hu: A bal margó szélessége, képpontokban megadva

en: Right margin
hu: Jobb oldali margó

en: Width of the right margin in pixels
hu: A jobb margó szélessége, képpontokban megadva

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
hu: A bekezdés behúzása, képpontokban megadva

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
hu: Az alapvonal feletti szövegeltolás (az alapvonal alatti, ha negatív érték), Pango egységekben megadva

en: Pixels above lines
hu: Vonalak feletti képpontok

en: Pixels of blank space above paragraphs
hu: A bekezdések feletti üres terület, képpontokban megadva

en: Pixels below lines
hu: Vonalak alatti képpontok

en: Pixels of blank space below paragraphs
hu: A bekezdések alatti üres terület, képpontokban megadva

en: Pixels inside wrap
hu: Tördelésen belüli képpontok

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
hu: A bekezdés áttördelt sorai közötti üres terület, képpontokban megadva

en: Underline RGBA
hu: Aláhúzás RGBA

en: Color of underline for this text
hu: Ezen szöveg aláhúzásának színe

en: Overline
hu: Föléhúzott

en: Style of overline for this text
hu: Ezen szöveg föléhúzásának stílusa

en: Overline RGBA
hu: Föléhúzás RGBA

en: Color of overline for this text
hu: Ezen szöveg föléhúzásának színe

en: Strikethrough RGBA
hu: Áthúzás RGBA

en: Color of strikethrough for this text
hu: Ezen szöveg áthúzásának színe

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
hu: A sorok tördelésének módja: soha, szóhatárokon, karakterhatárokon

en: Custom tabs for this text
hu: A szöveg egyedi lapjai

en: Whether this text is hidden.
hu: Ez a szöveg rejtett-e.

en: Paragraph background color name
hu: Bekezdés háttérszínének neve

en: Paragraph background color as a string
hu: Bekezdés háttérszíne karakterláncként

en: Paragraph background RGBA
hu: Bekezdés-háttérszín RGBA-ja

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
hu: Bekezdés-háttérszín RGBA-ja GdkRGBA-ként

en: Whether font fallback is enabled.
hu: A tartalék betűkészlet engedélyezve van-e.

en: Letter Spacing
hu: Betűköz

en: Extra spacing between graphemes
hu: A grafémák közti további térköz

en: Font Features
hu: Betűjellemzők

en: OpenType Font Features to use
hu: Használandó OpenType betűjellemzők

en: Allow Breaks
hu: Sortörések engedélyezése

en: Whether breaks are allowed.
hu: A sortörések engedélyezettek-e.

en: Show spaces
hu: Szóközök megjelenítése

en: How to render invisible characters.
hu: Hogyan jelenjenek meg a láthatatlan karakterek.

en: Insert hyphens
hu: Kötőjelek beszúrása

en: Whether to insert hyphens at breaks.
hu: Kötőjelek legyenek-e beszúrva a sortöréseknél.

en: Margin Accumulates
hu: Margóegyesítés

en: Whether left and right margins accumulate.
hu: A bal és jobb margók egyesülnek-e.

en: Background full height set
hu: Háttér teljes magasság beállítva

en: Whether this tag affects background height
hu: A címke befolyásolja-e a háttérmagasságot

en: Justification set
hu: Sorkizárás beállítva

en: Whether this tag affects paragraph justification
hu: A címke befolyásolja-e a bekezdés sorkizárását

en: Left margin set
hu: Bal margó beállítva

en: Whether this tag affects the left margin
hu: A címke befolyásolja-e a bal margót

en: Indent set
hu: Behúzás beállítva

en: Whether this tag affects indentation
hu: A címke befolyásolja-e a behúzást

en: Pixels above lines set
hu: Vonal feletti képpontok beállítva

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
hu: A címke befolyásolja-e a vonal feletti képpontok számát

en: Pixels below lines set
hu: Vonal alatti képpontok beállítva

en: Pixels inside wrap set
hu: Tördelésen belüli képpontok beállítva

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
hu: A címke befolyásolja-e a tördelésen belüli képpontok számát

en: Right margin set
hu: Jobb margó beállítva

en: Whether this tag affects the right margin
hu: A címke befolyásolja-e a jobb margót

en: Underline RGBA set
hu: Aláhúzás RGBA beállítása

en: Whether this tag affects underlining color
hu: Ez az elem befolyásolja-e az aláhúzás színét

en: Overline set
hu: Föléhúzás beállítása

en: Whether this tag affects overlining
hu: Ez az elem befolyásolja-e az föléhúzást

en: Overline RGBA set
hu: Föléhúzás RGBA beállítása

en: Whether this tag affects overlining color
hu: Ez az elem befolyásolja-e az föléhúzás színét

en: Strikethrough RGBA set
hu: Áthúzás RGBA beállítása

en: Whether this tag affects strikethrough color
hu: Ez az elem befolyásolja-e az áthúzás színét

en: Wrap mode set
hu: Tördelési mód beállítva

en: Whether this tag affects line wrap mode
hu: A címke befolyásolja-e a sorok tördelésének módját

en: Tabs set
hu: Tabulátor beállítása

en: Whether this tag affects tabs
hu: A címke befolyásolja-e a tabulátorok beállítását

en: Invisible set
hu: Láthatatlan beállítva

en: Whether this tag affects text visibility
hu: A címke befolyásolja-e a szöveg láthatóságát

en: Paragraph background set
hu: Bekezdés háttérszínének beállítása

en: Whether this tag affects the paragraph background color
hu: Ez a címke befolyásolja-e a bekezdés háttérszínét

en: Fallback set
hu: Tartalék beállítása

en: Whether this tag affects font fallback
hu: Ez a címke befolyásolja-e a tartalék betűkészletet

en: Letter spacing set
hu: Betűköz beállítása

en: Whether this tag affects letter spacing
hu: Ez a címke befolyásolja-e a betűközt

en: Font features set
hu: Beállított betűjellemzők

en: Whether this tag affects font features
hu: Az elem befolyásolja-e a betűjellemzőket

en: Allow breaks set
hu: Sortörések engedélyezésének beállítása

en: Whether this tag affects line breaks
hu: A címke befolyásolja-e a sortöréseket

en: Show spaces set
hu: Szóközök megjelenítésének beállítása

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
hu: Ez az elem befolyásolja-e a láthatatlan karakterek megjelenítését

en: Insert hyphens set
hu: Kötőjelek beszúrásának beállítása

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
hu: A címke befolyásolja-e a kötőjelek beszúrását

en: Pixels Above Lines
hu: Sorok feletti képpontok

en: Pixels Below Lines
hu: Sorok alatti képpontok

en: Pixels Inside Wrap
hu: Tördelésen belüli képpontok

en: Wrap Mode
hu: Sortördelés módja

en: Top Margin
hu: Felső margó

en: Height of the top margin in pixels
hu: A felső margó magassága képpontokban megadva

en: Bottom Margin
hu: Alsó margó

en: Height of the bottom margin in pixels
hu: Az alsó margó magassága képpontokban megadva

en: Cursor Visible
hu: Kurzor látható

en: If the insertion cursor is shown
hu: A beszúrási kurzor látható-e

en: The buffer which is displayed
hu: A megjelenített puffer

en: Whether entered text overwrites existing contents
hu: A beírt szöveg felülírja-e a meglévő tartalmat

en: Accepts tab
hu: Tabulátor elfogadása

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
hu: A Tab gomb megnyomása tabulátor karakter beírását eredményezi-e

en: Whether to use a monospace font
hu: Használjon-e rögzített szélességű betűkészletet

en: The GtkTextWindowType
hu: A GTK szövegablakának típusa

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
hu: A kapcsológomb, amelynek a csoportjához ez a felületi elem tartozik.

en: The child widget with the actual contents
hu: A tényleges tartalmat tároló gyermek felületi elem

en: The item held by this expander's row
hu: A kiterjesztő sorában tárolt elem

en: List row
hu: Listasor

en: The list row to track for expander state
hu: A kiterjesztő állapotának követésére használandó listasor

en: autoexpand
hu: automatikus kinyitás

en: If all rows should be expanded by default
hu: Ki kell-e nyitni az összes sort alapértelmezetten

en: The root model displayed
hu: A megjelenített gyökérelem

en: If child model values are passed through
hu: Át kell-e küldeni a gyermekmodell értékeit

en: Model holding the row’s children
hu: A sor gyermekeit tároló modell

en: Depth in the tree
hu: Mélység a fában

en: Expandable
hu: Kibővíthető

en: If this row can ever be expanded
hu: Kibővíthető-e a sor valamikor

en: If this row is currently expanded
hu: Ki van-e jelenleg bővítve a sor

en: The item held in this row
hu: Az sorban tárolt elem

en: The underlying sorter
hu: A mögöttes rendező

en: The child model
hu: A gyermek modell

en: The model for the filtermodel to filter
hu: A szűrendő szűrésmodell modellje

en: The virtual root
hu: A virtuális gyökér

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
hu: A virtuális gyökér (a gyermekmodellhez képest) ehhez a szűrésmodellhez

en: TreeModelSort Model
hu: TreeModelSort modell

en: The model for the TreeModelSort to sort
hu: A TreeModelSort által rendezendő modell

note: #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# exif
en: model
hu: modell

en: The model for the popover
hu: A popover modellje

en: TreeView Model
hu: TreeView modell

en: The model for the tree view
hu: A fa nézet modellje

en: Headers Visible
hu: A fejlécek láthatóak

en: Show the column header buttons
hu: Az oszlopfejléc-gombok megjelenítése

en: Headers Clickable
hu: A fejlécekre lehet kattintani

en: Column headers respond to click events
hu: Az oszlopfejlécek reagálnak a kattintás eseményre

en: Expander Column
hu: Kiterjesztő oszlop

en: Set the column for the expander column
hu: Az oszlop beállítása kiterjesztő oszlopként

en: Enable Search
hu: Keresés engedélyezése

en: View allows user to search through columns interactively
hu: A felhasználók interaktívan kereshetnek az oszlopokban

en: Search Column
hu: Keresési oszlop

en: Model column to search through during interactive search
hu: Az interaktív kereséskor keresendő modelloszlop

en: Fixed Height Mode
hu: Rögzített magasság mód

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
hu: A GtkTreeView felgyorsítása annak feltételezésével, hogy az összes sor magassága egyforma

en: Hover Selection
hu: Lebegő kijelölés

en: Hover Expand
hu: Lebegtetés kiterjesztése

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
hu: A sorok bővüljenek-e/fogyjanak-e, ha a mutató mozog rajtuk

en: Show Expanders
hu: Kiterjesztők megjelenítése

en: View has expanders
hu: A nézet rendelkezik kiterjesztőkkel

en: Level Indentation
hu: Szintbehúzás

en: Extra indentation for each level
hu: Az egyes szintek behúzása

en: Rubber Banding
hu: Gumiszalag

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
hu: Lehet-e egyszerre több elemet kijelölni az egérmutató húzásával

en: Enable Grid Lines
hu: Rácsvonalak engedélyezése

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
hu: A rácsvonalak meg legyenek-e jelenítve a fanézetben

en: Enable Tree Lines
hu: Favonalak engedélyezése

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
hu: A favonalak meg legyenek-e jelenítve a fanézetben

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
hu: A sorok eszköztippszövegeit tartalmazó modelloszlop

en: Whether to display the column
hu: Az oszlop megjelenítésre kerüljön-e

en: Column is user-resizable
hu: Az oszlopot a felhasználó átméretezheti

en: Current X position of the column
hu: Az oszlop aktuális X pozíciója

en: Current width of the column
hu: Az oszlop jelenlegi szélessége

en: Resize mode of the column
hu: Az oszlop méretezési módja

en: Current fixed width of the column
hu: Az oszlop jelenlegi rögzített szélessége

en: Minimum allowed width of the column
hu: Az oszlop engedélyezett minimális szélessége

en: Maximum Width
hu: Maximális szélesség

en: Maximum allowed width of the column
hu: Az oszlop engedélyezett maximális szélessége

en: Title to appear in column header
hu: Az oszlopfejlécben megjelenő cím

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
hu: Az oszlop kap a felületi elemnek lefoglalt extra szélességből

en: Clickable
hu: Kattintható

en: Whether the header can be clicked
hu: Rá lehet-e kattintani a fejlécre

en: Widget to put in column header button instead of column title
hu: Az oszlopfejlécben az oszlop címe helyett megjelenő felületi elem

en: X Alignment of the column header text or widget
hu: Az oszlopfejléc-szöveg vagy felületi elem X irányú igazítása

en: Whether the column can be reordered around the headers
hu: Az oszlop átrendezhető-e a fejlécek alapján

en: Sort indicator
hu: Rendezésjelző

en: Whether to show a sort indicator
hu: Megjelenjen-e rendezésjelző

en: Sort direction the sort indicator should indicate
hu: A rendezésjelző által megjelenítendő rendezési sorrend

en: Sort column ID
hu: Oszlopazonosító rendezése

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
hu: Az oszlop rendezése ezen logikai oszloprendezési azonosító alapján, ha kiválasztják rendezésre

en: If playback should begin automatically
hu: Ha a lejátszásnak automatikusan el kell indulnia

en: The video file played back
hu: A lejátszott videofájl

en: If new media streams should be set to loop
hu: Ha az új médiafolyamokat végtelenítésre kell állítani

en: The media stream played
hu: A lejátszott médiafolyam

en: Scroll to focus
hu: Görgetés a fókuszhoz

en: Whether to scroll when the focus changes
hu: Odagörgesse-e, ha megváltozik a fókusz

en: Use symbolic icons
hu: Szimbolikus ikonok használata

en: Whether to use symbolic icons
hu: Használandók-e a szimbolikus ikonok

en: Widget name
hu: Felületi elem neve

en: The name of the widget
hu: A felületi elem neve

en: Parent widget
hu: Szülő felületi elem

en: The parent widget of this widget.
hu: A felületi elem szülő felületi eleme.

en: Root widget
hu: Gyökér felületi elem

en: The root widget in the widget tree.
hu: A gyökér felületi elem a felületielem-fában.

en: Width request
hu: Szélességkérés

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
hu: A felületi elem szélességkérésének újradefiniálása, vagy -1, ha az eredeti kérést kell használni

en: Height request
hu: Magasságkérés

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
hu: A felületi elem magasságkérésének újradefiniálása, vagy -1, ha az eredeti kérést kell használni

en: Whether the widget is visible
hu: Látható-e a felületi elem

en: Whether the widget responds to input
hu: Válaszoljon-e a felületi elem a bemenetre

en: Can focus
hu: Kaphat fókuszt

en: Whether the widget can accept the input focus
hu: Képes-e elfogadni a felületi elem a beviteli fókuszt

en: Focusable
hu: Fókuszálható

en: Has focus
hu: Rajta van a fókusz

en: Whether the widget has the input focus
hu: Azt jelzi, hogy a felületi elemen van-e éppen a beviteli fókusz

en: Can target
hu: Célozható-e

en: Whether the widget can receive pointer events
hu: Képes-e mutatóeseményeket fogadni a felületi elem

en: Focus on click
hu: Fókusz kattintásra

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
hu: Azt jelzi, hogy a felületi elem egérkattintásra megkapja-e a fókuszt

en: Has default
hu: Alapértelmezett-e

en: Whether the widget is the default widget
hu: A felületi elem-e az alapértelmezett felületi elem

en: Receives default
hu: Fogadja az alapértelmezést

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
hu: Ha IGAZ, akkor a felületi elem fogadja fókuszálás esetén az alapértelmezett műveletet

en: The cursor to show when hovering above widget
hu: A felületi elem rámutatásakor megjelenítendő kurzor

en: Has tooltip
hu: Rendelkezik buboréksúgóval

en: Whether this widget has a tooltip
hu: A felületi elem rendelkezik-e buboréksúgóval

en: The contents of the tooltip for this widget
hu: A buboréksúgó tartalma a felületi elemhez

en: Tooltip markup
hu: Buboréksúgó jelölőkódja

en: How to position in extra horizontal space
hu: Pozicionálás módja extra vízszintes térben

en: How to position in extra vertical space
hu: Pozicionálás módja extra függőleges térben

en: Margin on Start
hu: Kezdő margó

en: Pixels of extra space on the start
hu: Extra hely képpontokban a kezdetén

en: Margin on End
hu: Záró margó

en: Pixels of extra space on the end
hu: Extra hely képpontokban a végén

en: Margin on Top
hu: Felső margó

en: Pixels of extra space on the top side
hu: Extra hely képpontokban a felső oldalon

en: Margin on Bottom
hu: Alsó margó

en: Pixels of extra space on the bottom side
hu: Extra hely képpontokban az alsó oldalon

en: Whether widget wants more horizontal space
hu: A felületi elem igényel-e több vízszintes területet

en: Horizontal Expand Set
hu: Vízszintes bővülés beállítva

en: Whether to use the hexpand property
hu: Használandó-e a hexpand tulajdonság

en: Whether widget wants more vertical space
hu: A felületi elem igényel-e több függőleges területet

en: Vertical Expand Set
hu: Függőleges bővülés beállítva

en: Whether to use the vexpand property
hu: Használandó-e a vexpand tulajdonság

en: Opacity for Widget
hu: A felületi elem áttetszősége

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
hu: A felületi elem áttetszősége 0 és 1 között

en: How content outside the widget’s content area is treated
hu: Hogyan legyen kezelve a felületi elem tartalmi területén kívül eső terület

en: The scaling factor of the window
hu: Az ablak méretezési tényezője

en: CSS Name
hu: CSS név

en: The name of this widget in the CSS tree
hu: A felületi elem neve a CSS fában

en: CSS Style Classes
hu: CSS stílusosztályok

en: List of CSS classes
hu: CSS osztályok listája

en: Layout Manager
hu: Elrendezéskezelő

en: The layout manager used to layout children of the widget
hu: A felületi elem gyermekeinek elrendezéséhez használt elrendezéskezelő

en: Observed widget
hu: Megfigyelt felületi elem

en: The title of the window
hu: Az ablak címe

en: Startup ID
hu: Indítási azonosító

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
hu: Az ablaknak az indítási értesítő által használt egyedi azonosítója

en: If TRUE, users can resize the window
hu: Ha IGAZ, akkor a felhasználók átméretezhetik az ablakot

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
hu: Ha IGAZ, akkor az ablak kizárólagos (más ablakok nem használhatók addig, amíg ez látszik)

en: Default Width
hu: Alapértelmezett szélesség

en: The default width of the window
hu: Az ablak alapértelmezett szélessége

en: Default Height
hu: Alapértelmezett magasság

en: The default height of the window
hu: Az ablak alapértelmezett magassága

en: Destroy with Parent
hu: Szülővel együtt megsemmisítendő

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
hu: Az ablakot meg kell-e semmisíteni a szülővel együtt

en: Hide on close
hu: Elrejtés bezáráskor

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
hu: Az ablakot el kell-e rejteni, ha a felhasználó a bezárás gombra kattint

en: Mnemonics Visible
hu: Hívóbetűk láthatók

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
hu: A hívóbetűk jelenleg láthatók-e ebben az ablakban

en: Focus Visible
hu: Fókusz látható

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
hu: A fókusz téglalapok láthatók-e ebben az ablakban

en: Name of the themed icon for this window
hu: Az ablak témaikonja

en: The display that will display this window
hu: A megjelenítő, amely meg fogja jeleníteni ezt az ablakot

en: Is Active
hu: Aktív-e

en: Whether the toplevel is the current active window
hu: A legfelső szintű-e a jelenlegi aktív ablak

en: Decorated
hu: Díszített

en: Whether the window should be decorated by the window manager
hu: Díszítse-e az ablakkezelő az ablakot

en: Deletable
hu: Törölhető

en: Whether the window frame should have a close button
hu: Az ablakkeret rendelkezzen-e bezárás gombbal

en: Is Maximized
hu: Maximalizált-e

en: Whether the window is maximized
hu: Az ablak teljes méretű-e

en: Is fullscreen
hu: Teljes képernyős-e

en: The GtkApplication for the window
hu: Az ablak GtkApplication objektuma

en: Focus widget
hu: Fókusz felületi elem

en: The focus widget
hu: A fókusz felületi elem

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
hu: A felületi elem megjeleníti-e a dekorációs elrendezés kezdő és záró részét

en: Whether the widget has any window buttons
hu: A felület elemen van-e bármilyen ablakgomb

en: paintable
hu: kifesthető

en: Paintable providing the picture
hu: A kifesthető, amely a képet biztosítja

en: gl-context
hu: gl-környezet

en: GL context to use for rendering
hu: A megjelenítéshez használandó GL környezet

en: Cloud Print account
hu: Cloud Print-fiók

en: GtkCloudprintAccount instance
hu: GtkCloudprintAccount példány

en: Printer ID
hu: Nyomtatóazonosító

en: Cloud Print printer ID
hu: Cloud Print nyomtatóazonosító

en: Color Profile Title
hu: Színprofil neve

en: The title of the color profile to use
hu: A használandó színprofil neve

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
hu: Eszköztípus

en: Widget type
hu: Felületi elem típusa

en: Left attachment
hu: Bal csatolás

en: Top attachment
hu: Felső csatolás

en: The row number to attach the top side of a child widget to
hu: A sor száma, amelyhez a gyermek felületi elem felső oldala csatolásra kerül

en: Accel Group
hu: Gyorsítócsoport

en: Take Focus
hu: Fókusz megszerzése

en: Relative to
hu: Ehhez viszonyítva

en: The type of the window
hu: Az ablak típusa

en: Requeued by file info change
hu: Fájl infó változás miatt újra sorban áll

en: Suspended (SHA1 checking)
hu: Felfüggesztve (SHA1 ellenőrzés)

en: SHA1 mismatch detected
hu: SHA1 eltérés érzékelve

en: Ignoring Push flag
hu: Nyomás-jelzés mellőzése

en: Dup SHA1 during creation
hu: SHA1 készítése létrehozás közben

en: Explicitly requeued
hu: Kifejezetten újra sorba állítva

en: Requeued after trimmed data
hu: Adatokat igazítva újra sorbaállítva

en: Chunk done, connection closed
hu: Darab kész, kapcsolat lezárva

en: Requeued by competing download
hu: Vetélkedő letöltés miatt újra sorbaállítva

en: URN fileinfo mismatch
hu: URN fájlinfó eltérés

en: Discovered dup SHA1
hu: SHA1 készítve

en: No longer connected
hu: Már nincs kapcsolatban

en: No sources
hu: Nincs forrás

en: Already connected
hu: Már csatlakozva

en: Can't find your home directory!
hu: Saját mappa nem található!

en: creating configuration directory "%s"
hu: „%s” beállításmappa teremtése

en: Cannot proceed without valid configuration directory
hu: Nem lehet továbblépni érvényes beállításmappa nélkül

en: Read error
hu: Olvasási hiba

en: No reason given
hu: Nincs megadva ok

en: Routing errors
hu: Útválasztó hiba

en: Searches to local DB
hu: Keresés helyi AB-ban

en: Hits on local DB
hu: Találat helyi AB-ban

en: Compacted queries
hu: Tömörített keresések

en: Bytes saved by compacting
hu: Tömörítéssel megtakarított bájtok

en: UTF8 queries
hu: UTF-8-keresések

en: SHA1 queries
hu: SHA1-keresések

en: Broadcasted push messages
hu: Szórt nyomáskérelem

en: Push-proxy TCP relayed messages
hu: Proxy továbbította üzenetek nyomása

en: Push-proxy broadcasted messages
hu: Proxy szórta üzenetek nyomása

en: Push-proxy lookup failures
hu: Sikertelen proxy-keresés nyomása

en: Bye
hu: Viszlát

en: Query hit
hu: Találat

en: Bad size
hu: Rossz méret

en: Too small
hu: Túl kicsi

en: Way too large
hu: Túlontúl nagy

en: Unknown message type
hu: Ismeretlen üzenetfajta

en: Message sent with TTL = 0
hu: TTL=0-val küldött üzenet

en: Max TTL exceeded
hu: Legnagyobb TTL túllépve

en: Message throttle
hu: Üzenetdobás

en: Unusable Pong
hu: Használhatatlan kop

en: Hard TTL limit reached
hu: _Kemény TTL korlát elérve

en: Max hop count reached
hu: Legnagyobb ugrásszám elérve

en: Route lost
hu: Út elveszett

en: No route
hu: Nincs út

en: Duplicate message
hu: Megkettőzött üzenet

en: Message to banned GUID
hu: Üzenet a kitiltott GUID-nek

en: Node shutting down
hu: Csomópont kilép

en: Query text had no trailing NUL
hu: Keresőszöveg nincs NUL-lal lezárva

en: Query text too short
hu: Keresőszöveg túl rövid

en: Query had unnecessary overhead
hu: Keresőszöveg szükségtelen terheléssel

en: Message with malformed SHA1
hu: Üzenet hibás SHA1-gyel

en: Message with malformed UTF-8
hu: Üzenet hibás UTF-8-cal

en: Malformed Query Hit
hu: Hibás találat

en: Hostile IP address
hu: Ellenséges IP-cím

en: Number of leaf nodes currently connected.
hu: Pillanatnyilag a végponti kapcsolatok száma.

en: Number of normal nodes currently connected.
hu: Pillanatnyilag a hagyományos kapcsolatok száma.

en: Number of ultra nodes currently connected.
hu: Pillanatnyilag az átjátszó kapcsolatok száma.

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
hu: Nem enged ennél több feltöltést. Ez meghatározza a PARQ sor hosszát is.Legyen legalább 2!

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
hu: A kapcsolat sávszélessége, amit a többi gépnek jelent. Ez az a sebesség, amellyel a feltöltés folyik.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
hu: Számítva legyen-e a többi gépnek jelentett kapcsolat sebessége a jelenlegi átlagos feltöltési sebesség alapján. A jelentett sebesség az elérhető sebesség egy új feltöltésnek, nem a beállított elméleti maximum: átlagos sávszélesség (vagy a beállított maximum, ha nincs még forgalom) osztva a feltöltőnyílások számával. Bekapcsolva (ajánlott) a beállított kapcsolat sebessége nem használt.

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
hu: Letöltés folytatásakor az átfedés mérete bájtban. Legyen legalább 64 bájt a biztonságosfolytatás érdekében, különben a gtk-gnutella nem fog folytatni olyan fájlt, amelyheznincs ismert SHA1, miután a kiszolgáló visszaad egyet.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
hu: Fájlleírók száma foglaláshoz, azaz amelyeket nyitva tart késleltetett záráshoz.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
hu: A leghosszabb idő másodpercben, amíg egy pont az átvitelt vezérelheti, mielőtt kirúgják.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
hu: Pontonkénti kemény TTL korlát feletti üzenetek tűrhető száma. Lásd MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
hu: Véletlen tényező a sugár mezőhöz a kereső csomagokban 0-tól 3-ig.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
hu: Szimbólikusan kötött mappák mellőzése a megosztáskor.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
hu: Szimbólikusan kötött fájlok mellőzése a megosztáskor.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
hu: Ebbe a mappába mozgatja át a teljesen letöltött fájlokat. Ha ez ugyanaz a mappa, mint a be nem fejezett és rossz fájlok mappája, akkor a fájlneveket megtoldja egy .OK végződéssel.

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
hu: Ebbe a mappába mozgatja a rossz, letöltött fájlokat. Ha ez ugyanaz a mappa, mint a befejezett vagy a be nem fejezett mappa, akkor a fájlneveket megtoldja a .BAD végződéssel.

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
hu: Legyen-e egyidejűleg több forrásból letöltés zsúfoláskor, amikor sok forrás van néhány maradék darabbal.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
hu: Magától táplálja a letöltő hálóba a találatokat, amelyek ezen a ponton átfolynak.Ez újakat keres a megosztott fájlokhoz vagy azokhoz, amelyek a letöltő hálóban vannak.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
hu: Olyan forrásokat is használ, amelyek nem adnak SHA1 értéket a fájl első darabjában. Ez drámaian csökkenti a „nincs URN a kiszolgálón” üzeneteket, de eredményezhet átfedési problémákat később, ha az első darab egy másik fájlból származik. Óvatosan használja!

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
hu: Bekapcsolva csak a tömörített kapcsolatokat engedi miután a legkevesebb kapcsolat létrejött. Mindig enged egy nem tömörített kapcsolatot

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
hu: Megbizonyosodik-e gtk-gnutella arról, hogy a kiszolgáló nem ad vissza üres azonosító jegyet.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
hu: Átjátszó csomópontok legnagyobb száma, amelyekhez végpontként csatlakozunk.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
hu: A gyorsabb kapcsolódás érdekében gtk-gnutella legfejlebb ennyi aktív kapcsolatot engedélyez, amíg próbálja feltölteni a kapcsolódó foglalatokat.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
hu: Mit tesz a letöltéskor mellőzött fájlokkkal.

en: How many downloads are currently held in the queue.
hu: Hány letöltés van jelenleg a sorban.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
hu: Hány letöltés fut jelenleg (letöltés / kapcsolódás).

en: How many downloads are currently active.
hu: Hány letöltés zajlik jelenleg.

en: How many downloads are currently actively queued.
hu: Hány letöltés állt sorba aktívan.

en: How many downloads are currently passively queued.
hu: Hány letöltés állt sorba passzívan.

en: How many fileinfo do we have.
hu: Hány fájlinfónk van.

en: How many fileinfo with sources do we have.
hu: Hány fájlinfónk van forrással együtt.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
hu: Hány sorbaállított letöltés válaszol jelenleg (távoli kiszolgáló válasz kérelmek).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
hu: Eddig letöltött bájtok száma, HTTP fejlécek nélkül

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
hu: Eddig feltöltött bájtok száma, HTTP fejlécek nélkül

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
hu: E gép óra-hibája csillagidőhöz képest. Ez hozzáadva a gép órájához az igaz időt kapjuk.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
hu: Érzékelt instabil kiszolgálók IP-követése, megakadályozza a jövőbeni kapcsolatot velük.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
hu: Magától eltávolítja-e gtk-gnutella a fájlt valahányszor az összegzés eltér, és előröl kezdi. A tigrisfa hash elterjedéséig ez a legkönnyebb lehetőség.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
hu: Hibajavításkor visszalépett bájtok száma remélve, hogy csak ennyi sérült, ami akadályozza a javítást. Legtöbbször a javítás rossz adat jele a kiszolgálón, de ha a már letöltött adat rossz, akkor a visszalépés segíthet a helyreállításban.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
hu: Reklámozza-e gtk-gnutella a gépnevét a letöltőknek és a keresőknek.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
hu: A kapcsolatok számának százaléka, amit gtk-gnutella társaknak tartunk fent.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
hu: RX sor mérete csomópontokhoz kbájtban. Minél kisebb az értéke, annál gyorsabban vezérli a forgalmat a távoli végpont TCP/IP szinten, ha nem olvassa elég gyorsan, ami akkor fordul elő, ha korlátozza a bejövő sávszélességet.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
hu: Átlagos késés mostanában a HTTP kérelem küldése és a válasz érkezése között ezredmásodpercben.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
hu: Átjátszó csomópont követelményei ellenőrzésének utolsó időpontja.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
hu: Átjátszó-végpont átállás utolsó időpontja.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
hu: Elég hosszú-e az átlagos futási idő az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
hu: Elég hosszú-e az IP-cím élettartama az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
hu: Elég hosszú-e a futási idő az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
hu: Tűzfalmentes-e a hálózati kapcsolat az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
hu: Elég sok-e a fájlleíró az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
hu: Elég sok-e a memória az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
hu: Elég nagy-e a sávszélesség az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
hu: Két egymást követő keresés kiküldése közötti legkevesebb másodperc. (Csak a helyben indított keresésekre!) Minél több, annál kisebb a káros hatása a hálózatra.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
hu: Engedélyezze-e a gtk-gnutella a kapcsolatot a „shell” vezérlőfelületen keresztül.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
hu: A „halott” bejegyzések tartásának ideje másodpercben. Így ennyi ideig még láthatóak a felületen a befejező állapotukkal.

en: Time at which we started the last scan of the library.
hu: Az utolsó könyvtárfelmérés kezdetének ideje.

en: Time at which we started shared file indexing.
hu: A megosztott fájlok indexelésének kezdő időpontja.

en: Time spent indexing shared files.
hu: Megosztott fájlok indexelésével töltött idő.

en: Time at which we started query routing table generation.
hu: Keresésirányító táblakészítés kezdési ideje.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
hu: QRP-tábla számításának időtartama másodpercben.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
hu: QRP-foltszámítás kezdetének időpontja.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
hu: QRP-folttábla számításával töltött idő.

en: Query routing table generation number.
hu: Keresés irányító tábla (QRP) sorszáma.

en: Amount of slots used by our QRP table.
hu: A QRP-tábla által használt nyílások száma.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
hu: A QRP-táblában feltöltött nyílások száma.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
hu: A QRP-táblában feltöltött nyílások százaléka.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
hu: Hash-ütközések százaléka az adatok QRP-táblába való beillesztésekor.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
hu: Hash-elt kulcsszavak mennyisége a QRP-táblában.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
hu: Végső QRP-folttábla hossza, lehetséges tömörítés után.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
hu: QRP-folttábla tömörítési arány, százalékban, 0 a tömörítetlené.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
hu: Jelzi, hogy a gtk-gnutella ennyi nap alatt le fog járni.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
hu: Felkapcsolva gtk-gnutella kevés fájlleíróval rendelkezik, de a normális működés továbbra is lehetséges. Az állapot automatikusan megszűnik további 10 perc elegendő fájlleíróval történő működés után.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
hu: Elrejtse-e az SHA1 vagy filterek alapján magától letöltésre kerülő találatokat

en: Do a case sensitive sorting.
hu: Kis/nagybetűérzékeny rendezés.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
hu: Törlési együttható, hogy a kicsi, nem jelentős eredmények ejthetők.Minél alacsonyabb, annál több kereső-statisztika marad a memóriában.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
hu: Pontok futási idejének kijelzése. (Nem minden pont ad tájékoztatást erről.)

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
hu: Kézfogás változatszámának kijelzése.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
hu: Részletes forgalmi tájékoztató megjelenítése a csomópontra. Engedélyezve lehetséges a tájékoztató testreszabása. Tiltva csak a TX és RX üzenetszámokat jelzi, amelyet az üzenetsor tájékoztatója követ.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
hu: TX forgalom tömörítési arányának kijelzése.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
hu: RX forgalom tömörítési arányának kijelzése.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
hu: Azonnali TX átviteli sebesség kijelzése.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
hu: Azonnali RX átviteli sebesség kijelzése.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
hu: Küldött keresések számának kijelzése.

en: Whether count of received queries should be displayed.
hu: Fogadott keresések számának kijelzése.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
hu: Küldött találatok számának kijelzése.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
hu: Fogadott találatok számának kijelzése.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
hu: Helyben generált keresések számának kijelzése.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
hu: Helyben generált függő, küldendő keresések számának kijelzése.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
hu: TX-en ejtett üzenetek számának kijelzése.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
hu: RX-en ejtett üzenetek számának kijelzése.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
hu: Kip/kop körök számának kijelzése ezredmásodpercben. (átlagos és utolsó)

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
hu: A pont könyvtárméretének kijelzése, amikor ismert.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
hu: A pont megosztott fájljai számának kijelzése, amikor ismert.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
hu: Másodpercek száma, ameddig a felhasználói felület sorban tartja a találatokat ahogy azok érkeznek. Ez megakadályozza a túl gyakori frissítést ami a villogást okozza, és spórol a rendszernek is, mert kevesebbszer kell újrarajzolni a keresőlapot.

en: %s (%s bytes)
hu: %s (%s bájt)

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
hu: %u p %u mp

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %us
hu: %u mp

note: TRANSLATORS: Put the two-letter ISO 639 code here.
en: locale_get_language|en
hu: hu

en: No help available
hu: Nem áll rendelkezésre súgó

en: Hops
hu: Ugrás

en: Push sent directly
hu: Nyomás elküldve közvetlenül

en: Push sent
hu: Nyomás elküldve

en: Failed to send push
hu: Nyomás elküldése sikertelen

en: Sending push
hu: Nyomás elküldése

en: Sending request
hu: Kérelem elküldése

en: Reading headers
hu: Fejlécek olvasása

en: Falling back to push
hu: Visszaállás nyomásra

en: Receiving headers
hu: Fejlécek fogadása

en: Aborted (Server down)
hu: Abbahagyva (kiszolgáló ki)

en: Chunk done
hu: Darab kész

en: Waiting for SHA1 checking...
hu: SHA1 ellenőrzésre várakozás…

en: ; Waiting for moving...
hu: ; Áthelyezésre várakozás…

en: ; Moving (%.02f%%)
hu: ; Áthelyezés (%.02f%%)

en: regex error: %s
hu: Reguláris kifejezés hiba: %s

en: contains the words
hu: szavakat tartalmaz

en: contains the substring
hu: résszöveget tartalmaz

en: Global filters
hu: Globális szűrők

en: Search filters
hu: Kereső szűrők

en: Free filters
hu: Szűrő felszabadítása

en: none yet
hu: még nincs

en: no default filter
hu: Nincs alapért. szűrő

en: [no hash]
hu: [nincs h.]

en: DOWNLOAD
hu: LETÖLTÉS

en:  Clear completed
hu:  Befejezett törlése

en:  Kill selected
hu:  Kijelölt lelövése

en:  alive with
hu:  működik

en:  passive)
hu:  passzív)

en:  queued (
hu:  sorbaállt (

en:  registered,
hu:  regisztrálva,

en:  with sources
hu:  forrással

en: %v/%u downloads
hu: %v/%u letöltés

en: %v/%u uploads
hu: %v/%u feltöltés

en: (no search)
hu: (nincs keresés)

en: (not forwarded)
hu: (nem továbbított)

en: 0 terms counted
hu: 0 szó számlálva

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
hu: Szűrőt nem lehet eltávolítani, ha kereséshez kötött és használják (szabály célja).

en: A passive search matches any search results routed through this node
hu: A passzív keresésben minden találat, ami áthalad e ponton

en: A_ggressive mode
hu: _Heves üzemmód

en: Abort and remove all selected uploads
hu: Minden feltöltést abbahagy és eltávolít

en: About gtk-gnutella
hu: gtk-gnutella névjegye

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
hu: A használt fájleírók száma – futási időben nem változtatható

en: Add IP rule
hu: IP-szabály

en: Add as search
hu: Keresésként hozzáadás

en: Add flag rule
hu: Jelzésszabály

en: Add jump rule
hu: Átugrásszabály

en: Add name rule
hu: Névszabály

en: Add size rule
hu: Méretszabály

en: Add state rule
hu: Állapotszabály

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
hu: Átfedő bájtok száma folytatáskor

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
hu: Kemény TTL korlát feletti üzenetek tűrhető mennyisége

en: Auto clear completed uploads
hu: Magától takarítja a befejezett feltöltéseket

en: Auto clear failed uploads
hu: Magától takarítja a sikertelen feltöltéseket

en: Available bandwidth
hu: Használható sávszélesség

en: Bad hosts
hu: Rossz gazdák

en: Banning
hu: Foglalás

en: Bytes to back off on mismatch
hu: bájt vissza hiba esetén

en: Case-sensitive sorting
hu: Kisbetűérzékeny rendezés

en: Cl_ose search
hu: Keresés be_zárása

en: Clean up queries before processing
hu: Keresések takarítása feldolgozás előtt

en: Clear already completed uploads from list
hu: Sikeres feltöltések törlése

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
hu: Sikeres, sikertelen és elérhetetlen letöltések törlése a listáról

en: Clear non-existent files
hu: Nem létező fájlok törlése

en: Clear stopped
hu: Leálltak törlése

en: Click to toggle display.
hu: Kattintson a kijelző cseréjéhez!

en: Clock skew:
hu: Órahiba

en: Condition: If IP address matches
hu: Feltétel: ha az IP-cím illik

en: Condition: If current filter result properties match
hu: Feltétel: ha a jelenlegi szűrő eredmény tulajdonságai illenek

en: Condition: If file size matches
hu: Feltétel: ha a fájlméret illik

en: Condition: If filename matches
hu: Feltétel: ha a fájlnév illik

en: Condition: If result has flags
hu: Feltétel: ha az eredményben vannak jelzések

en: Condition: If urn:sha1 matches
hu: Feltétel: ha urn:sha1 illik

en: Condition: always
hu: Feltétel: mindig

en: Configure columns
hu: Oszlopok beállítása

en: Configured peermode
hu: Beállított pontmód

en: Connect to host
hu: Géphez csatlakozik

en: Connected time_out
hu: Csatlakozás türelmi ideje lejárt

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
hu: gtk-gnutella társaknak fenntartott kapcsolatok

en: Copy rule
hu: Szabály másolása

en: Core development:
hu: Belső fejlesztés:

en: Current IP settings (Address:Port):
hu: Jelenlegi IP beállítás (cím:kapu):

en: Default search _reissue timeout
hu: Alapértelmezett keresés-_ismétlés türelmi ideje

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
hu: Késleltetés másodpercben foglalt jelzés után

en: Delay in seconds to wait after connection failure
hu: Késleltetés másodpercben sikertelen csatlakozás után

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
hu: Késleltetés másodpercben, ha a kapcsolatot elutasítják

en: Delay in seconds to wait when running download stops
hu: Késleltetés másodpercben, amikor a letöltés megáll

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
hu: Késleltetések és türelmi idők (minden érték másodpercben)

en: Delete file on abort
hu: Abbahagyva fájl törlése

en: Detailed traffic information to display
hu: Részletes forgalmi tájékoztató kijelzőre

en: Disconnect from selected nodes
hu: Lekapcsolódás a kijelölt pontokról

en: Display detailed traffic information
hu: Részletes forgalmi tájékoztató

en: Downloading from multiple sources (swarming)
hu: Letöltés több forrásból (zsúfolás)

en: Dropped
hu: Ejtett

en: Dup / Bad / Weird
hu: Dup / Rossz / Furcsa

en: Enable s_warming
hu: _Zsúfolás engedélyezése

en: Enough available bandwidth
hu: Elég használható sávszélesség

en: Enough file descriptors
hu: Elég fájleíró

en: Enough physical memory
hu: Elég fizikai memória

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
hu: Sorolja fel pontosvesszővel elválasztva a hálózatokat, amelyek önnek helyiek! Használja a következő alakot: ip/bitek vagy ip/maszk (pl. 192.168.1.0/24 vagy 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: Files scanned
hu: Fájl felmérve

en: Force push mode
hu: Nyomás-üzemmódot kényszerít

en: Forwarded
    message
hu: Továbbított
    üzenet

en: Freeze queue
hu: Sor befagyasztása

en: GUI development:
hu: Külső fejlesztés:

en: General search settings (affect all searches)
hu: Általános keresési beállítás (minden keresésre hat)

en: Generated queries
hu: Generált keresések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
hu: Generáció:

en: Gnutella network mode
hu: Gnutella hálózati üzemmód

en: HTTP traffic
hu: HTTP-forgalom

en: H_ard TTL limit
hu: _Kemény TTL korlát

en: H_ost:
hu: G_azda:

en: Hops random factor
hu: Sugár véletlen szorzója

en: Hostcache capacity
hu: Gazdatár mérete

en: Hostcache
hu: Gazdatár

en: IP address stability
hu: IP-cím stabilitás

en: IP settings
hu: IP beállítások

en: IP:Port:
hu: IP:Kapu:

en: Ignored files are
hu: Mellőzött fájlok

en: Incoming connecting timeout
hu: Bejövő kapcsolat válaszideje

en: Join the users or developers mailing lists.
hu: Csatlakozz a használói vagy fejlesztői levelező listához.

en: Keep downloading/incomplete files in
hu: Letöltésfájlok helye

en: Large enough uptime
hu: Elég hosszú futási idő

en: Last switch
hu: Utolsó átállás

en: Leaf requery threshold
hu: Végponti újrakérés késleltetése

en: Leaf traffic
hu: Végpontforgalom

en: Legacy connections
hu: Hagyományos kapcsolatok

en: Library # of files
hu: # fájl könyvtára

en: Library size
hu: Könyvtárméret

en: Limit search _results to
hu: Keresés _eredményeinek korlátja

en: Local networks
hu: Helyi hálózatok

en: Local node
hu: Saját pont

en: M_inimum chunk size
hu: Leg_kisebb darabméret

en: M_y TTL
hu: _Saját TTL

en: Ma_ximum chunk size
hu: Leg_nagyobb darabméret

en: Max _TTL
hu: Legnagyobb _TTL

en: Max connections allowed per unique vendor
hu: Legtöbb egy szállítóra jutó kapcsolat

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
hu: TTL (hop+TTL) kemény felső korlátja üzenetre

en: Max. _number of results
hu: Eredmények leg_nagyobb száma

en: Max. downloads from single host
hu: Legtöbb letöltés egy gépről

en: Max. simultaneous downloads
hu: Legtöbb egyidejű letöltés

en: Max. simultaneous uploads
hu: Legtöbb egyidejű feltöltés

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
hu: Legtöbb próbálkozás, nem számítva a HTTP foglalt jelzéseket

en: Maximum number of _retries
hu: Ismétlések legnagyobb száma

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
hu: Legtöbb másodperc várakozás auto-ismétlés türelem fogytán

en: Maximum size
    allowed
hu: Engedélyezett
    legnagyobb méret

en: Measured HTTP latency:
hu: Mért HTTP késés:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
hu: Találkozzznk a „#gtk-gnutella” csatornán az „irc.freenode.net”-en!

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
hu: Legkevesebb másodperc várakozás auto-ismétlés türelem fogytán

en: Minimum size:
hu: Minimális méret:

en: Misses
hu: Hiány

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
hu: Instabil kiszolgálók figyelése és kizárása

en: Monitor bad node IP addresses
hu: Rossz IP címek figyelése

en: Move back to queue
hu: Sorba visszaállít

en: Move completely downloaded files to
hu: Letöltött fájlok helye

en: Move corrupted downloaded files to
hu: Rossz letöltött fájlok helye

en: Never send a push request
hu: Soha sem kér nyomást

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
hu: Normalizált

en: Not firewalled
hu: Nincs tűzfalazva

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
hu: Nyomás-kérés türelmi ideje másodpercben

en: Number of seconds before timeout for a connected download
hu: Kapcsolódott letöltés türelmi ideje másodpercben

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
hu: Letöltő kapcsolódás türelmi ideje másodpercben

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
hu: _Kettőzött üzenetek tűrhető száma pontonként

en: Optimistic first _chunk
hu: Derűlátó első _darab

en: Original author:
hu: Eredeti szerző:

en: Originally obtained from
hu: Eredetileg jön

en: PARQ development:
hu: PARQ fejlesztése:

en: Pass_word
hu: _Jelszó

en: Paste rule
hu: Szabály beillesztése

en: Pending local queries
hu: Függő helyi keresések

en: Ping / Pong round trip
hu: Kip / Kop körút

en: Please confirm:
hu: Kérem erősítse meg:

en: Project leader:
hu: Tervvezető:

en: Proxy settings
hu: Proxy beállítása

en: QRP stats
hu: QRP statok

en: Quality management
hu: Minőségirányítás

en: Quick-connect pool size
hu: Gyorskapcsolati tár mérete

en: RX compression
hu: RX tömörítés

en: RX dropped
hu: RX ejtve

en: RX flow control ratio
hu: RX folyamvezérlés aránya

en: RX queries
hu: RX keresések

en: RX query hits
hu: RX találatok

en: RX speed
hu: RX sebesség

en: Re_try search every
hu: Keresést ismétel minden

en: Regular hosts
hu: Hagyományos gazdák

en: Relayed
hu: Továbbított

en: Remove all rules
    from this filter
hu: Minden szabályt
    töröl e szűrőből

en: Report an upload connection _speed of
hu: A következő feltöltési _sebesség jelentése

en: Require _server name
hu: _Kiszolgálónév igénylése

en: Reset all rule stats
    in this filter
hu: Szabálystatisztika-adatok
    nullázása e szűrőre

en: Reset filter stats
    for all filters
hu: Szűrőstatisztika-adatok
    nullázása minden szűrőre

en: Reset filter stats
    for this filter
hu: Szűrőstatisztika-adatok
    nullázása e szűrőre

en: Resume and retry
hu: Folytat és ismétel

en: Retry busy delay
hu: Ismétlés késleltetése foglalt jelzésnél

en: Retry refused delay
hu: Ismétlés késleltetése elutasításkor

en: Retry stopped delay
hu: Ismétlés késleltetése leállításkor

en: Retry timeout delay
hu: Ismétlés késleltetése türelem fogytán

en: Retry timeout max
hu: Ismétlés türelmi ideje legfeljebb

en: Retry timeout min
hu: Ismétlés türelmi ideje legalább

en: Ruleset editor
hu: Szabálytárszerkesztő

en: Running in leaf mode.
hu: Végpont-üzemmód

en: Running in ultrapeer mode.
hu: Átjátszó üzemmód

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
hu: SHA1 hash (nem szerkeszthető, a kereső felugróból lehet hozzáadni)

en: Search _extensions
hu: Keresett _végződések

en: Search _monitor enabled
hu: Keresés _figyelése

en: Search queue
hu: Keresősor

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
hu: Gtk-gnutellából kilépéskor megerősítés dialógus

en: Show _last
hu: _Utolsó

en: Similar query half-life
hu: Hasonló keresés felezése

en: Size threshold
    before kicking
hu: Rúgás előttimérettűrés

en: Socket receive buffer size
hu: Foglalat fogadó sormérete

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
hu: Valaki mondjon egy értelmes tippet erre!

en: Source quality
hu: Forrás minősége

en: Start now
hu: Most kezd

en: Strict SHA_1 matching
hu: Szigorú SHA_1 illesztés

en: Sufficient average uptime
hu: Elég átlagos futási idő

en: Swarming development:
hu: Zsúfolás fejlesztése:

en: TCP _Port:
hu: TCP _Kapu:

en: TX compression
hu: TX tömörítés

en: TX dropped
hu: TX ejtve

en: TX queries
hu: TX keresések

en: TX query hits
hu: TX találatok

en: TX speed
hu: TX Sebesség

en: T_X flow control timeout
hu: T_X folyamvezérlés türelmi ideje

en: Thaw queue
hu: Sor olvasztása

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
hu: Nincs feltétel. Amikor ezt a szabályt eléri, az illesztés folytatódik a célként megadott szűrőben. Ezért nem lehet megfordítani ezt a feltételt. Ha lehetne, ez a feltétel mellőzve lenne.

en: This Interval
hu: Ez időtartam

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
hu: Ez a korlátozza, hogy másoknak mennyi eredményt adunk fájlkeresésekre.

en: Timeouts (all values in seconds)
hu: Türelmi idők (minden érték másodpercben)

en: Total input bandwidth limit:
hu: Összes bejövő sávszélesség korlátja:

en: Total output bandwidth limit:
hu: Összes kimenő sávszélesség korlátja:

en: Try to connect to specified address
hu: Először a megadott címhez próbál kapcsolódni

en: Try to keep 'dead' entries around for
hu: „Holt” bejegyzések tartása

en: Ultrapeer mode settings
hu: Átjátszó üzemmód beállításai

en: Ultrapeer mode
hu: Átjátszó üzemmód

en: Ultrapeer promotion statistics
hu: Átjátszóvá előléptetés statisztikái

en: Ultrapeers in leaf mode
hu: Átjátszók végpontmódban

en: Ultrapeers
hu: Átjátszók

en: Update search results pane every
hu: Keresési eredmények lap frissítése

en: Use username and password to _authenticate to proxy
hu: Nevet és jelszót használ az azonosításhoz a proxy

en: Watch for similar queries
hu: Hasonló keresések figyelése

en: What other people see as your connection speed.
hu: Amit a többiek látnak mint kapcsolat sebessége

en: You seem to be offline.
hu: Úgy tűnik ön nincs vonalban.

en: _Deletion coeff. (0-100)
hu: _Törlési együttható (1-100)

en: _Download selected
hu: Kijelölt le_töltése

en: _Feed mesh from hits
hu: Találatok _letöltőhálóba helyezése

en: _Hide downloaded files
hu: Letöltött fájlok el_rejtése

en: _Listen port
hu: _Bejövő kapu

en: _Overlap when resuming
hu: Át_fedés folytatáskor

en: _Passive
hu: _Passzív

en: _Path(s) to files
hu: _Elérési út(ak) a fájlokhoz

en: _Push sent timeout
hu: _Nyomás türelmi ideje lejárt

en: _Remove manually downloaded files
hu: Kézi letöltések _törlése

en: _Reset stats
hu: Adatok _nullázása

en: _Try to connect to local networks first
hu: A helyi hálózatokhoz _próbál először csatlakozni

en: _Update interval (sec)
hu: Időszerűsítés időtartama (mp)

en: and lasted
hu: és tartott

en: do
hu: tegye

en: don't
hu: ne

en: from _nodes within a
hu: _pontoktól a köv-n belül

en: gtk-gnutella shutdown
hu: gtk-gnutella leállítása

en: gtk-gnutella: Quit?
hu: gtk-gnutella: Kilépés?

en: hops radius
hu: hálózati sugár

en: invert condition
hu: Fordított feltétel

en: mark only
hu: csak megjelöl

en: not yet determined
hu: nincs még meghatározva

en: out
hu: ki

en: searches
hu: keresés megjelenítése

en: secs
hu: . mp-ben

en: uploads
hu: feltöltés

en: Cache contains
hu: Gyorstár tartalmaz

en: Show _Statusbar
hu: Á_llapotsor megjelenítése

en: ultrapeers
hu: átjátszó csomóponthoz

en: Try to keep at least
hu: Megpróbál tartani legalább

en: and allow at most
hu: , és enged összesen legfeljebb

en: total connections up.
hu: élő kapcsolatot.

en: Use up to
hu: Felhasználhat

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
hu: kapcsolatot, hogy gyorsabban kapcsódjon, amíg nincs minden foglalat használatban.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
hu: E ponthoz tartozó globális egyedi azonosító (GUID). Ezt használják útválasztásra a Gnutella-hálózaton.

en: Address/Port:
hu: Cím/Kapu:

en: _Clear results
hu: Eredmények _törlése

en: Flow _control
hu: Folyamvezérlés

en: _Received
hu: _Kapott

en: seconds (0 - disable)
hu: másodperc (0 - tiltás)

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
hu: Az egy adó által foglalható legnagyobb nyílásszázalék.

en: Remove completed downloads from list
hu: Sikeres letöltéseket töröl a listáról

en: _Clear completed
hu: Sikeres _törlése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l87
en: incoming
hu: bejövő

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l88
en: outgoing
hu: kimenő

en: Fresh regular
hu: Friss hagyományos

en: Valid regular
hu: Érvényes hagyományos

en: Unstable
hu: Bizonytalan

en: (avg)
hu: (átl)

en: No search
hu: Nincs keresés

en: hit | hits
hu[0]: találat
hu[1]: találat

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
hu: Régi keresőfájl megtalálva. A keresési információk az új
    XML-formátumban elmentve és a régi fájl átnevezve
    %s-re.

en: <unparsed>
hu: <feldolgozatlan>

en: Show search list
hu: Keresőlista

en: Maybe
hu: Talán

en: Hostile
hu: Ellenséges

en: Reading host cache...
hu: Gazdatár olvasása

en: Reading ultra cache...
hu: Átjátszó gazdatár olvasása

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
hu: ☹☹☹ RÉGI VÁLTOZAT! ☹☹☹

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
hu: ☹☹☹ ELFOGYOTAK A FÁJLLEÍRÓK! ☹☹☹

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
hu: ☹☹☹ KEVÉS FÁJLLEÍRÓ! ☹☹☹

en: Address/port changed to: %s
hu: Cím/Kapu %s-re változott

en: no sources
hu: nincs forrás

en: %u active
hu: %u aktív

en: %u queued
hu: %u sorban

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
hu: A folyamat ennyi késleltetés után indul : ÓÓ:PP

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
hu: A folyamat ekkor indul : ÓÓ:PP ÉÉÉÉ/HH/NN

en: Launch the action now.
hu: A folyamat indítása most.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
hu: Lehetséges folyamatok : "shutdown", "reboot" vagy "logout"

en: Minimize the window at startup.
hu: Az ablak minimalizálása indításkor.

en: Error when parsing the arguments...
hu: Hiba a tartományok elemzésekor...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
hu: Nem választhatod egyszerre, hogy --launch-after-delay, --launch-at vagy --launch-now.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
hu: A lehetséges értékek --action : shutdown, reboot vagy logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
hu: Hiba a(z) %s : "%s" tartalmának elemzésénél.

en: Notification test
hu: Értesítési teszt

en: Computer is going to shutdown now !
hu: A számítógép most fog leállni !

en: Computer is going to reboot now !
hu: A számítógép most fog újraindulni !

en: Current session will be terminated !
hu: A jelenlegi munkafolyamat le fog állni !

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
hu: Itt vagyok !
    
    Mozgass át hogy lásd a visszaszámlálást.

en: Chosen time already exceeded
hu: A kiválasztott időpont már lejárt

en: No action scheduled
hu: Nincs ütemezett feladat

en: Are you sure you want to quit ?
hu: Biztos ki akarsz lépni?

en: The orientation of the tray.
hu: A tálca iránya.

en: At date and time
hu: Dátum és idő szerint

en: After a delay
hu: Bizonyos idő után

en: Turn off the computer
hu: A számítógép leállítása

en: Restart computer
hu: A számítógép újraindítása

en: End current session
hu: A jelenlegi munkafolyamat befejezése

en: Custom command...
hu: Egyéni parancs...

en: Not detected!
hu: Nem található!

en: %s doesn't exist.
hu: %s nem létezik.

en: Immediate action
hu: Azonnali cselekvés

en: Cancel current action
hu: A jelenlegi folyamat törlése

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
hu: Biztos le akarod állítani a számítógépet?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
hu: Biztos újra akarod indítani a számítógépet?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
hu: Biztos ki akarsz jelentkezni?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
hu: A GShutdown nem volt képes felismerni a monitor-menedzsert. Jelenleg a GShutdown csak a GDM-et és a KDM-et támogatja.
    
    Menj a beállításokhoz és használd a megfelelő módot a támogatáshoz.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
hu: A GShotdown nem tudta felismerni az asztalkörnyezetet. Jelenleg a GShutdown csak a GNOME-ot és a KDE-t támogatja.
    
    Menj a beállításokhoz és használd a megfelelő módot a támogatáshoz.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
hu: A konfigurációt nem lehetett indítani %s -ből.

en: The configuration cannot be saved in %s.
hu: A konfigurásiót nem lehetett menteni %s -ben.

en: Warning !
hu: Vigyázat!

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
hu: Vigyázat ! A számítógép most fog leállni !

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
hu: Vigyázat ! A számítógép most fog újrandulni !

en: Warning ! Your going to logout now !
hu: Vigyázat ! A számítógép most fog kijelentkezni !

en: The computer will be shut down in :
hu: A számítógép leáll :

en: The computer will be restarted in :
hu: A számítógép újraindul :

en: Time before logout :
hu: Kijelentkezés ennyi idő múlva :

en: Time before action :
hu: Folyamat elindítása ennyi idő múlva :

en: _Actual time
hu: _Jelenlegi idő

en: An advanced shutdown utility
hu: Egy fejlett leállító program

en: Select a method :
hu: Válassz módot :

en: Specify the method manually
hu: Mód megadása manuálisan

en: Autodetect the method (recommended)
hu: Mód autofelismerése (javasolt)

en: Launch a command before the action
hu: Parancs elindítása a folyamat előtt

en: If active
hu: Ha aktív

en: Iconify when the action is started
hu: Ikon mutatása ha a folyamat elkedődött

en: Display warning message _before action
hu: Figyelmeztető üzenet kiírása a _folyamat előtt

en: T_est
hu: T_eszt

en: _Customize notifications time
hu: _Értesítési idő beállítása

en: Enter the command :
hu: Írd be a parancsot :

en: <b>Desktop :</b>
hu: <b>Asztal :</b>

en: Select the method manually
hu: Mód kiválasztása manuálisan

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
hu: Itt manuálisan beállíthatod, mi az asztali környezeted és a monitor-menedzsered, ha a GShutdown nem tudta felismerni.

en: Desktop :
hu: Asztal :

en: At time :
hu: Ebben az időben :

en: Extract Headers:
hu: Fejlécek kibontása:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
hu: Legyen óvatos, a Grantlee nem támogatja a „-” karaktert a változónévben. Ha extra fejlécet szeretne hozzáadni mint például „X-Original-To”, adja hozzá a listához „X-Original-To” formában, de változóként „XOriginalTo” néven használja a Grantlee programban (távolítsa el a „-” karaktert a névből).

en: Local themes:
hu: Helyi témák:

en: Delete theme
hu: Téma törlése

en: Remove theme
hu: Téma eltávolítása

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
hu: A(z) „%1” téma nem törölhető. Forduljon a rendszergazdához.

en: Delete theme failed
hu: A téma törlése nem sikerült

en: Theme name:
hu: Témanév:

en: Theme directory:
hu: Téma könyvtár:

en: Error during theme loading
hu: Hiba a téma betöltése közben

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
hu: Egy olyan témát próbál betölteni, amelyet nem tud olvasni ez az alkalmazás

note: #-#-#-#-#  649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
hu: Alapértelmezett témaútvonal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
hu: Szerző e-mail címe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
hu: Szerző neve:

en: Theme Templates:
hu: Téma sablonok:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
hu: &Megjelenítés

en: Header Theme Editor
hu: Fejléctéma szerkesztő

en: Update view
hu: Nézet frissítése

en: Default email:
hu: Alapértelmezett e-mail:

en: Load Recent Theme...
hu: Legutóbbi téma betöltése…

en: Add Extra Page...
hu: Extra oldal hozzáadása…

en: Upload theme...
hu: Téma feltöltése…

en: New theme...
hu: Új téma…

en: Open theme...
hu: Téma megnyitása…

en: Save theme as...
hu: Téma mentése másként…

en: Install theme
hu: Téma telepítése

en: Insert File...
hu: Fájl beszúrása…

en: Manage themes...
hu: Témák kezelése…

en: Select theme directory
hu: Témakönyvtár kiválasztása

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
hu: A könyvtár nem tartalmaz témafájlt. Nem tudunk témát betölteni.

en: Desktop File
hu: Asztali fájl

en: Theme already exists
hu: A téma már létezik

en: Cannot create theme folder.
hu: Nem sikerült létrehozni a témamappát.

en: Theme installed in "%1"
hu: A téma telepítve ide: „%1”

en: We cannot add preview file in zip file
hu: Nem tudunk előnézet fájlt hozzáadni a zip fájlhoz

en: Failed to add file.
hu: Nem sikerült hozzáadni a fájlt.

en: My favorite KMail header
hu: A kedvenc KMail fejlécem

en: Filename of extra page
hu: Az extra oldal fájlneve

en: Do you want to save current project?
hu: El szeretné menteni a jelenlegi projektet?

en: You can drag and drop element on editor to import template
hu: Sablon importálásához a szerkesztőben használhatja az elemeken a fogd és vidd módszert

en: Default contact:
hu: Alapértelmezett névjegy:

en: My favorite Kaddressbook theme
hu: A kedvenc Kaddressbook témám

en: Contact Theme Editor
hu: Névjegy téma szerkesztő

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
hu: A GRAMPS egy származástani program, amely ösztönösen használható hobbi kutatóknak, ugyanakkor képességekben gazdag a professzionális származáskutatók számára is.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
hu: Személyek, helyek és események számos adatának, valamint ezek bonyolult kapcsolatrendszerének rögzítését teszi lehetővé.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
hu: Minden kutatása szervezett, kereshető és olyan precíz lesz, ahogy annak lennie kell.

en: Gramps
hu: GRAMPS

en: Genealogy System
hu: Származástani Rendszer

en: Gramps Genealogy System
hu: GRAMPS Származástani Rendszer

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
hu: Származástani információkat kezel, származástani kutatást és elemzést hajt végre

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
hu: Származáskutatás;Családtörténet;Kutatás;Családfa;GEDCOM;

en: Gramps database
hu: GRAMPS adatbázis

en: Gramps package
hu: GRAMPS csomag

en: Gramps XML database
hu: GRAMPS XML adatbázis

en: GeneWeb source file
hu: GeneWeb forrásfájl

en: England
hu: Anglia

en: Jewish Holidays
hu: Zsidó ünnepek

en: Passover
hu: Pészah

en: 2 of Passover
hu: Pészah 2

en: 3 of Passover
hu: Pészah 3

en: 4 of Passover
hu: Pészah 4

en: 5 of Passover
hu: Pészah 5

en: 6 of Passover
hu: Pészah 6

en: 7 of Passover
hu: Pészah 7

en: Shavuot
hu: Sávuót

en: Rosh Ha'Shana
hu: Rós hásáná

en: Rosh Ha'Shana 2
hu: Rós hásáná 2

en: Yom Kippur
hu: Jóm kippur

en: Sukot
hu: Szukkót

en: 2 of Sukot
hu: Szukkót 2

en: 3 of Sukot
hu: Szukkót 3

en: 4 of Sukot
hu: Szukkót 4

en: 5 of Sukot
hu: Szukkót 5

en: 6 of Sukot
hu: Szukkót 6

en: 7 of Sukot
hu: Szukkót 7

en: Simhat Tora
hu: Szimchat Tórá

en: Hanuka
hu: Hanukka

en: 2 of Hanuka
hu: Hanukka 2

en: 3 of Hanuka
hu: Hanukka 3

en: 4 of Hanuka
hu: Hanukka 4

en: 5 of Hanuka
hu: Hanukka 5

en: 6 of Hanuka
hu: Hanukka 6

en: 7 of Hanuka
hu: Hanukka 7

en: 8 of Hanuka
hu: Hanukka 8

en: Serbia (Latin)
hu: Szerbia (latin)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
hu: <b>Munka a dátumokkal</b><br/>Megadhat dátum intervallumokat is a következő formátumban: &quot;2000 január 4 és 2003 március 20 között&quot;. Jelölheti a dátum és esemény megbízhatóságát is, és hét különböző naptár közül választhat. Próbálja ki a dátum mező melletti gombot az Esemény szerkesztőben.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
hu: <b>Objektumok szerkesztése</b><br/>A legtöbb esetben a nevekre, forrásokra, helyszínekre, médiára történő dupla kattintás egy ablakot nyit meg, ahol az objektum szerkeszthető. Jegyezze meg, hogy az eredmény a helyzettől függ: például a Család nézetben a szülőkre vagy a gyermekekre kattintás a Kapcsolatszerkesztőt nyitja meg.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
hu: <b>Képek hozzáadása</b><br/>Képet bármely galériába vagy Média nézetben is hozzá lehet adni úgy, hogy megfogja egy fájlkezelőben vagy böngészőben, és beejti. Gyakorlatilag bármilyen típusú fájlt lehetséges így hozzáadni, ami dokumentum szkennelés, vagy más digitális forrásból származik.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
hu: <b>Gyermekek rendezése egy családban</b><br/>A családban a gyermekek születési sorrendje a 'fogd és vidd' módszerrel állítható. A sorrend még akkor is így marad, ha a születési dátumok ismeretlenek.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
hu: <b>Beszéljünk a rokonokkal, mielőtt túl késő lenne</b><br/> Az ön legidősebb rokonai lehetnek a legfontosabb információforrásai. Gyakran tudnak olyan dolgokat, amelyeket még senki sem írt le. Lehet, hogy olyan kincset fednek fel emberekről, melyek egy nap teljesen új irányba terelik a kutatást. Legrosszabb esetben is hallani fog pár remek történetet. Ne felejtse el felvenni a beszélgetést!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
hu: <b>Emberek szűrése</b><br/>Az Emberek nézetben sokféle szempont alapján tudja szűrni a személyeket. Új szűrő létrehozásához menjen a &quot;Szerkesztés &gt; Személyszűrő szerkesztő&quot; menüponthoz. Itt adhat nevet a szűrőjének, hozzáadhat összetett szabályokat a számos előre beállított szabályok közül választva. Például meghatározhat egy szűrőt, amivel megkeresheti a családfa összes fogadott gyermekét. A születési dátum nélkül megadott személyeket is kiszűrhetjük. Az eredmény eléréséhez mentse el szűrőjét, válassza ki a Szűrő oldalsáv alján, majd kattintson az Alkalmaz gombra. Ha a Szűrő oldalsávot nem látjuk, akkor jelöljük be a <b>Nézet &gt; Szűrő</b> menüpontot.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
hu: <b>Ellentett szűrés</b><br/>A szűrőket könnyedén megfordíthatjuk az 'ellentett' opcióval. Például a 'Gyermekes emberek' szűrő ellentettjével a gyermektelen embereket választhatjuk ki.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
hu: <b>Emberek megtalálása</b><br/>Alaphelyzetben az Emberek nézetben minden vezetéknév egyszer szerepel. A név baloldalán található nyílra kattintva tekinthetjük meg az összes személyt az adott családnévvel. Hosszú listában családnév kereséséhez válassza a Családnevet (nem egy személyt) és kezdjen el beírni. A lista a beírt betűnek megfelelő családnévre ugrik.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
hu: <b>A Család nézet</b><br/> A Család nézet a tipikus családi egységek megmutatására szolgál, mint például két szülő és azok gyermekei.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
hu: <b>Az aktív személy megváltoztatása</b><br/>A nézetekben az aktív személy megváltoztatása nagyon könnyű. A Kapcsolat nézetben csak kattintson bárkire. A Származás nézetben kattintson kétszer a személyre, vagy jobb kattintással válasszon bárkit annak házastársai, testvérei, gyermekei, vagy szülei közül.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
hu: <b>Ki, mikor született?</b><br/>Az &quot;Eszközök &gt; Elemzés és kutatás &gt; Egyéni események összehasonlítása...&quot; alatt összehasonlíthatja az adatbázisban szereplő egyes személyek adatait. Ez hasznos, ha mondjuk listázni szeretné mindenki születésnapját. Használhat egyéni szűrőket is az eredmény szűkítésére.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
hu: <b>GRAMPS eszközök</b><br/>A GRAMPS gazdag eszköztárral rendelkezik. Ezek lehetővé teszik önnek, hogy végrehajtson olyan műveleteket, mint az adatbázis ellenőrzése (hibák és következetlenségek megtalálása), vagy kutatási és vizsgálati eszközök, mint az események összehasonlítása, kétszer szereplő személyek megtalálása, interaktív leszármazott-böngésző és még sok más. Minden eszköz az &quot;Eszközök&quot; menüben érhető el.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
hu: <b>Kapcsolatok meghatározása</b><br/>Két ember lehetséges rokonságának (vér szerinti, nem házassági) ellenőrzéséhez próbálja ki az &quot;Eszközök &gt; Segédeszközök &gt; Kapcsolat meghatározás...&quot; alatti eszközt. Az eszköz a pontos rokonsági fokot, valamint az összes közös őst megjeleníti.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
hu: <b>A SoundEx segítheti önt a családfa-kutatásban</b><br/>A SoundEx a genealógia régi problémáját oldja meg, nevezetesen egy név különböző betűzéseinek kezelését. A SoundEx eszköz vesz egy vezetéknevet és készít egy egyszerűsített formát, amely egyezik a hasonlóan hangzó nevekkel. A vezetéknév SoundEx kódjának ismerete nagyon hasznos, ha könyvtárban, vagy más kutatási helyen a népszámlálási adatokat kutatjuk. Az adatbázisában levő vezetéknév SoundEx kódjának megtekintéséhez adja az alkalmazáshoz a SoundEx grampletet.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
hu: <b>Az ön beállításainak alkalmazása</b><br/>A &quot;Szerkesztés &gt; Beállítások...&quot; menüpont lehetővé teszi számos beállítás módosítását (mint például a média fájlok útvonala), valamint megengedi az ön igényei szerint finomítani a GRAMPS megjelenését. Minden külön nézet szintén állítható itt: &quot;Nézet &gt; Nézet beállítása...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
hu: <b>GRAMPS összesítők/jelentések</b><br/>A GRAMPS az összesítők tág lehetőségét kínálja. A grafikus összesítők és grafikonok könnyen átláthatóan ábrázolják a bonyolult kapcsolatokat; a szöveges összesítők különösen fontosak, ha drótpostán (email) szeretné elküldeni családfájának eredményét a családtagoknak. Ha szeretne családfa web-oldalt készíteni, akkor ez a jelentés/összesítő erre is alkalmas.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
hu: <b>Egy új családfa kezdése</b><br/>Jó módszer egy új családfa kezdéséhez, ha az összes családtagot a Személy nézetben bevisszük az adatbázisba (használja a &quot;Szerkesztés &gt; Hozzáadás...&quot; menüt, vagy kattintson a Személy nézet Új személy hozzáadása gombra). Ezután menjen át a Kapcsolat nézetbe, és hozza létre a kapcsolatokat az emberek között.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
hu: <b>Mi ez?</b><br/>Bizonytalan benne, mit csinál egy gomb? Csak hagyja az egeret felette, és egy rövid leírás fog megjelenni.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
hu: <b>Bizonytalan a dátumban?</b><br/>Ha bizonytalan egy esemény dátumában, a GRAMPS lehetővé teszi a feltételes, vagy becsült dátumok széleskörű használatát. Például az &quot;1908 körül&quot; megengedett születési dátum a GRAMPS-ban. Kattintson a dátum mező melletti Dátum gombra, további információt pedig a GRAMPS kézikönyvben talál.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
hu: <b>Kettőzött bejegyzések</b><br/>Az &quot;Eszközök &gt; Adatbázis feldolgozás &gt; Lehetséges kettőzött emberek keresése...&quot; lehetővé teszi önnek, hogy megkeresse (és egyesítse) az adatbázisban többször szereplő személy bejegyzéseit.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
hu: <b>Bejegyzések összefűzése</b><br/>A &quot;Szerkesztés &gt; összehasonlítás és összefűzés...&quot; menü lehetőséget ad arra, hogy az adatbázisban külön szereplő személyt egyesítse. A második bejegyzést a Ctrl gomb megnyomása mellett kattintással jelölheti ki. Ez nagyon hasznos két egymást átfedő adatbázis egyesítésekor, vagy hibásan, két különböző néven mentett egyén egyesítésénél. A funkció a Helyek, Források és Tárolók nézetekben is működik.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
hu: <b>Nézetek szervezése</b><br/>A legtöbb nézet adatai listában, vagy hierarchizált fában jelennek meg. Minden nézetet beállíthat kedve szerint is. Tekintse meg a felső eszköztár jobb oldalát, vagy a &quot;Nézet&quot; menüt.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
hu: <b>Mozgás előre és vissza</b><br/>A GRAMPS megjegyzi az előző aktív emberek, események listáját. Ön előre és hátra tud mozogni a listában az &quot;Ugrás &gt; Előre&quot; és az &quot;Ugrás &gt; Vissza&quot; menüpontokkal, vagy a nyíl gombokkal.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b><br/>Fárasztja, hogy le kell vennie a kezét a billentyűzetről, hogy az egeret használja? Rengeteg funkció elérhető a GRAMPS-ban gyorsbillentyűkkel. Ha létezik ilyen, az látható a menü jobb oldalán.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
hu: <b>A kézikönyv olvasása</b><br/>Ne felejtse el a GRAMPS kézikönyvének elolvasását (sajnos magyarul még nincs meg) a &quot;Súgó &gt; Felhasználói kézikönyv&quot; menüpontban. A programozók mindent megtettek, hogy minden művelet egyértelmű legyen, de a kézikönyv tele van olyan tudnivalókkal, amelyek sokkal hatékonyabbá teszik a származástannal töltött idejét.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
hu: <b>Gyermekek hozzáadása</b><br/>Gyermekek hozzáadása a GRAPMS-ban két módon lehetséges. Család nézetben találja meg szüleinek egyikét, majd nyissa meg a családot. Ezután válassza az új személy létrehozását, vagy adjon hozzá egy létező személyt. Gyermekeket (vagy testvéreket) a Családszerkesztőn belül is hozzáadhat.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
hu: <b>Szülő-gyermek kapcsolat szerkesztése</b><br/>ön szerkesztheti a gyermek kapcsolatát szüleihez, ha kétszer kattint a gyermekre a Család-szerkesztőben. A kapcsolat az örökbefogadott, édes, nevelt, nincs, támogatott, mostoha és ismeretlen közül bármelyik lehet.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
hu: <b>Minden lehetőség jelölőgomb mutatása</b><br/>Ha egy létező személyt ad házastársként az adatbázishoz, akkor a megjelenő listában csak azok a személyek jelennek meg, akik az adatbázis adatai szerint megfelelhetnek a szerepnek. Ha a GRAMPS tévedne a választásban, ön felülbírálhatja a szűrőt a 'Minden mutatása' jelölőgomb megjelölésével.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
hu: <b>A GRAMPS továbbfejlesztése</b><br/>A felhasználókat arra bátorítjuk, hogy kérjenek fejlesztéseket a GRAMPS-hoz. Fejlesztés kérése lehetséges a GRAMPS-felhasználók, vagy a GRAMPS-fejlesztők levelezési listáján, esetleg a https://gramps-project.org/bugs/ címen egy Szolgáltatás Igénylése létrehozásával. A Szolgáltatás igénylés kitöltése a leginkább javasolt, de előtte célszerű az ötlet megtárgyalása a levelező listán.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
hu: <b>GRAMPS levelezőlisták</b><br/>Szeretne választ kapni a GRAMPS-szal kapcsolatos kérdésére? Csatlakozzon a felhasználók gramps-user email listájához. Sok segítőkész ember van a listán, így valószínűleg gyorsan választ fog kapni. Ha a GRAMPS fejlesztésével kapcsolatban van kérdése, akkor csatlakozzon a gramps-devel fejlesztői email listához. A listákat a &quot;Súgó &gt; GRAMPS levelezőlisták&quot; alatt találja meg.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
hu: <b>Hozzájárulás a GRAMPS-hoz</b><br/>Szeretne segíteni a GRAMPS-nak, de nem programozó? Ez nem probléma! A GRAMPS-hoz hasonló nagy projekteknek mindig szüksége van különböző képességű emberekre. A hozzájárulás bármi lehet a dokumentum írástól a különböző fejlesztői verziók tesztelésén át a weboldalon át nyújtott segítségig. Kezdje a csatlakozással a fejlesztői levelezőlistához (gramps-devel), és mutatkozzon be. A feliratkozási információ megtalálható itt: &quot;Súgó &gt; GRAMPS levelezőlisták&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
hu: <b>Szóval: mi ez a név?</b><br/>A nevet az eredeti program fejlesztőjének, Don Allingham-nek az édesapja javasolta. A GRAMPS a Származástani Kutatás és Elemzés Kezelő Programrendszer angol rövidítése (<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>). Ez egy számos funkcióval ellátott származástani program, amely lehetőséget nyújt önnek, hogy tárolja, szerkessze és kutassa származástani adatait. A GRAMPS adatbázis háttere olyan robusztus, hogy néhány felhasználó több százezer személyt tartalmazó családfát képes vele kezelni.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
hu: <b>Személyek könyvjelzőzése</b><br/>A Könyvjelzők menü egy kényelmes hely a gyakran használt személyek és azok nevének tárolására. Egy könyvjelzőt kiválasztva ez a személy Aktív személyé válik. Könyvjelzőhöz adáshoz tegye a személyt Aktív személlyé, majd menjen a &quot;Könyvjelzők &gt; Könyvjelző hozzáadása&quot; menüponthoz, vagy nyomja meg a Ctrl+D gombot. A legtöbb más objektum is könyvjelzőzhető.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
hu: <b>Helytelen dátumok</b><br/>Bárki bevihet véletlenül helytelen dátum formátumot. A helytelen dátumok a GRAMPS-ban vöröses háttérrel, vagy a mező jobb sarkában egy vörös ponttal jelennek meg. Javíthatja a hibát a Dátum kiválasztás párbeszéd ablakban, amit a dátum gombra kattintva nyithat meg. A dátum formátum beállítása a &quot;Szerkesztés &gt; Beállítások &gt; Megjelenítés&quot; alatt lehetséges.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
hu: <b>Események listázása</b><br/>Eseményeket a &quot;Személy &gt; Személy szerkesztése &gt; Események&quot; menüben elérhető szerkesztővel lehet hozzáadni. Itt egy hosszú, előre beírt eseménytípus lista található. ön is hozzáadhat eseménytípust a lehetséges események listájához a szövegmezőbe írással, de ez nem lesz lefordítva.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
hu: <b>Nevek kezelése</b><br/>A GRAMPS-ban egyszerű egyes személyek kezelése több névvel. A Személy szerkesztőben válassza ki a Nevek fület. Különböző típusú nevet adhat hozzá, beállíthatja az alapértelmezett nevet az Alapértelmezett név szakaszba dobással.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
hu: <b>Származás nézet</b><br/>A Származás nézet egy hagyományos családfa ábrát rajzol ki. Tartsa az egérmutatót egy személy felett, akkor hamarosan bővebb információk jelennek meg; jobb-kattintással pedig elérhetjük a személy más családtagjait és beállításait. Játsszon a beállításokkal a különböző opciók megtekintéséhez.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
hu: <b>Források kezelése</b><br/>A Források nézet az összes forrást egyetlen ablakban listázza. Bármelyiken duplán kattintva a forrást szerkeszthetjük, a kettőzéseket összefűzhetjük és megnézhetjük mely személyek hivatkoznak rá. Használhat szűrőket is forrásainak csoportosításához.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
hu: <b>Helyszínek kezelése</b><br/>A Helyszínek nézet mutatja az adatbázis összes helyszínének listáját. A listát többféle szempontból lehet rendezni, úgymint város, megye vagy állam.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
hu: <b>Média nézet</b><br/>A Média nézet az adatbázisba beillesztett összes médiát megjeleníti. Ezek lehetnek képek, videók, hangfelvételek, táblázatok, dokumentumok és más egyéb is.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
hu: <b>Szűrők</b><br/>A szűrők lehetővé teszik önnek szűkíteni az Emberek nézetben megjelenő emberek körét. Az előre elkészített szűrőkön túl olyan további felhasználói szűrőket hozhat létre, amilyeneket csak akar. Felhasználói szűrőket a &quot;Szerkesztés &gt; Személyszűrő szerkesztő&quot; alatt hozhat létre.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
hu: <b>A GEDCOM fájl formátum</b><br/> A GRAMPS lehetővé teszi önnek, hogy importáljon és exportáljon a GEDCOM-formátum szerint. Kiterjedt támogatással rendelkezik a GEDCOM 5.5-ös változata, mely ipari szabvány, így GRAMPS információit ki tudja cserélni más származáskutató programok felhasználóival. Az alkalmazott szűrők egyszerűvé teszik a GEDCOM fájlok importálását és exportálását.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
hu: <b>GRAMPS XML csomag</b><br/>Adatait GRAMPS XML csomagba exportálhatja. Ez egy olyan tömörített fájl, ami tartalmazza a családfa adatait és minden média fájlt, ami az adatbázishoz kapcsolódik (például képek). Ez a fájlt teljesen hordozható, ezért ideális mentésekhez és a többi GRAMPS-felhasználóval történő megosztáshoz. Előnye a GEDCOM-mal szemben, hogy soha nem veszik el információ exportálás és importálás során.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
hu: <b>Web Családfa Formátum</b><br/>A GRAMPS képes az adatok Web Családfa Formátumba [Web Family Tree - (WFT)] exportálására. Ez a formátum sok HTML fájl helyett egy fájl felhasználásával teszi lehetővé a családfa online megjelenítését.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
hu: <b>Származástani honlap készítése</b><br/>Egyszerűen hozhat létre honlapot a családfájából. Válassza ki az egész adatbázist, családvonalat vagy személyeket egy Weben böngészhető honlap összeállításhoz, melyeket feltölthet a Webre.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
hu: <b>GRAMPS hibák bejelentése</b><br/>A hibák bejelentésének legmegfelelőbb útja a GRAMPS hibakövető rendszer használata. Lásd: https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
hu: <b>A GRAMPS honlapja</b><br/>A GRAMPS honlapja: http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
hu: <b>Bizalmasság a GRAMPS-ban</b><br/>A GRAMPS segítséget nyújt abban, hogy a személyes információk biztonságban legyenek, ha bizalmasnak jelöli azokat. Ezek az adatok nem jelennek meg a jelentésekben és az adatok exportálásakor. Nézze a lakat jelet, ami megkülönbözteti a bizalmas adatokat a nyilvánostól.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
hu: <b>Jó adatok megőrzése</b><br/>Legyen pontos származástani információk rögzítésekor. Az elsődleges információk rögzítésekor ne feltételezzen; írja le az adatot úgy, ahogy látja. Használjon szögletes zárójeles saját megjegyzéseket, kiegészítéseket, vagy törléseket. Javasolt a latin 'sic' használata megerősítendő a pontosan átmásolt szövegrészt, ami esetleg hibának tűnik a forrásban.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
hu: <b>Extra összesítők és eszközök</b><br/>A GRAMPS-hoz extra eszközök és összesítők/jelentések adhatóak a &quot;Bővítmények&quot; rendszerrel. Ezeket a &quot;Súgó &gt; Extra összesítők/eszközök&quot; alatt találja meg. A gyakorlott felhasználók számára ez a legjobb módszer kísérletezni, vagy új funkciókat létre hozni.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
hu: <b>összesítőkönyvek</b><br/>Az összesítőkönyv az &quot;összesítők &gt; Könyvek &gt; összesítőkönyv...&quot; érhető el, és lehetővé önnek, hogy több összesítőt egyetlen dokumentumba rendezzen. Egyetlen összesítőt könnyebb kezelni, mint többet, különösen nyomtatáskor.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
hu: <b>GRAMPS bejelentések</b><br/>Szeretné, ha tájékoztatnák a GRAMPS új verzióinak kiadásáról? Csatlakozzon a gramps-announce levelezési listához, amit itt talál meg: &quot;Súgó &gt; GRAMPS levelezőlisták&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
hu: <b>Rögzítse forrásait</b><br/>A családjáról gyűjtött információk csak annyira jók, mint azok származási forrásai. Legyen mindig gondja és ideje feljegyezni minden részletet arról, honnan származnak az információi. Amikor csak lehetséges szerezzen egy másolatot az eredeti dokumentumokról.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
hu: <b>Kutatásainak irányítása</b><br/>Induljon ki abból, amit ismer, és amit nem. Mindig rögzítsen mindent, ami ismert, mielőtt bármit feltételezne. A kéznél levő tények gyakran rengeteg irányt sugallanak a további kutatáshoz. Ne vesztegessen időt ezernyi adat átnézésére egy nyom reményében, ha vannak még nem felfedezett irányok.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
hu: <b>Az ön származástanának 'hogyan és miért'-je</b><br/>A származástan nem csak a dátumokról és nevekről szól, hanem az emberekről. és leíró. Leírja azt is, hogy miért és hogyan történtek a dolgok, hogyan hatottak az emberekre az események, amiken keresztül mentek. A leírások jó lehetőséget adnak arra, hogy a család története élővé váljon.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
hu: <b>Nem beszélni angol?</b><br/>A GRAMPS az önkéntesek munkája nyomán több mint 40 nyelven elérhető. Ha a GRAMPS támogatja az ön nyelvét, de nem azon jelenik meg, akkor állítsa be a gépén a megfelelő nyelvet, majd indítsa újra a GRAMPS-ot.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
hu: <b>GRAMPS fordítók</b><br/>A GRAMPS úgy lett tervezve, hogy új fordításokat kis fejlesztői erőfeszítéssel könnyen hozzá lehessen adni. Ha érdekli a részvétel, kérjük küldjön levelet ide: gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
hu: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>A GRAMPS teljes Unicode támogatást nyújt. Ebben az összes nyelv karakterei helyesen jelennek.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
hu: <b>Kiinduló személy</b><br/>Bárkit kiinduló személynek választhatunk a GRAMPS-ban. Használja a &quot;Szerkesztés &gt; Kiinduló személy beállítása&quot; menüpontot a Személy nézetben. A kiinduló személy az a személy, aki az adatbázis megnyitásakor vagy a ház gomb megnyomásakor kiválasztásra kerül.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
hu: <b>A GRAMPS kódja</b><br/>A GRAMPS egy Python nevű programnyelven írt program, mely a GTK és GNOME könyvtárakat használja grafikus interfészként. A GRAMPS minden olyan számítógéprendszeren támogatott, amire ezeket a könyvtárakat telepítették. A GRAMPS futtatható Linux, BSD, Solaris, Windows és Mac OS X alatt is.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
hu: <b>Nyílt forrású szoftverek/b><br/>A Szabad és nyílt forrású szoftver (FLOSS) fejlesztési modell azt jelenti, hogy a GRAMPS-ot minden programozó fejlesztheti, tanulmányozhatja, változtathatja, mivel a forráskód a licence szerint szabadon elérhető. További információért keresse a Szabad Szoftver Alapítványt és Nyílt Forrás Kezdeményezést.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
hu: <b>GRAMPS szoftver licenc</b><br/>Ön szabadon használhatja és megoszthatja másokkal a GRAMPS-ot. A GRAMPS szabadon terjeszthető a General Public License jogai és korlátozásai mellett, a GPL a http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL oldalon nézhető meg.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
hu: <b>A GRAMPS Gnome-hoz, vagy KDE-hez?</b><br/>A Linux felhasználók bármely általuk kedvelt asztali környezetben használhatják a GRAMPS-ot, amennyiben a szükséges GTK könyvtárak telepítve vannak és megfelelően futnak.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
hu: Hiba: A(z) '%s' Családfa már létezik.
    A '-C' opció nem használható.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
hu: Hiba: A(z) "%s" Családfa bemenete nem létezik.
    Ha ez GEDCOM, GRAMPS-xml, vagy grdb fájl, akkor a családfába importáláshoz használja ehelyett az -i opciót.

en: Error: Import file %s not found.
hu: Hiba: A(z) %s import fájl nem található.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
hu: Hiba: Ismeretlen típus: "%(format)s" a(z) %(filename)s import fájlhoz

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
hu: FIGYELEM: A mentendő fájl már létezik!
    FIGYELEM: Felülírásra kerül:
       %s

en: OK to overwrite?
hu: Felülírhatom?

en: Will overwrite the existing file: %s
hu: Létező fájl felülírása: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
hu: HIBA: Nem felismerhető formátum a(z) %s fájl exportáláshoz

en: Error: cannot open '%s'
hu: Hiba: '%s' nem megnyitható

en: List of known Family Trees in your database path
hu: Ismert Családfák listája az ön adatbázis útvonalában

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
hu: %(full_DB_path)s "%(f_t_name)s" névvel

en: Gramps Family Trees:
hu: GRAMPS családfa:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
hu: Családfa

en: Performing action: %s.
hu: Művelet végrehajtása: %s.

en: Using options string: %s
hu: Beállítások karakterlánc használata: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
hu: Exportálás: %(filename)s fájl, %(format)s formátum.

en: Cleaning up.
hu: Tisztítás.

en: Created empty Family Tree successfully
hu: Üres Családfa sikeresen létrehozva

en: Error opening the file.
hu: Hiba fájlmegnyitáskor.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
hu: Importálás: %(filename)s fájl, %(format)s formátum.

en: Opened successfully!
hu: Sikeresen megnyitva!

en: Database is locked, cannot open it!
hu: Az adatbázis zárolt, nem tudom megnyitni!

en:   Info: %s
hu:   Információ: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
hu: Az adatbázist helyre kell állítani, nem tudom megnyitni!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
hu: Az adatbázis háttér elérhetetlen, nem tudom megnyitni!

en: Ignoring invalid options string.
hu: Érvénytelen beállítási karakterlánc kihagyása.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
hu: Ismeretlen összegző név.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
hu: Nincs összegzőnév megadva. Használja az egyiket %(donottranslate)s=összegzőnév

en: %s
     Available names are:
hu: %s
     Elérhető nevek:

en: Unknown tool name.
hu: Ismeretlen eszköznév.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
hu: Nincs eszköznév megadva. Használja az egyiket %(donottranslate)s=eszköznév.

en: Unknown book name.
hu: Ismeretlen könyvnév.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
hu: Nincs könyvnév megadva. Használja az egyiket %(donottranslate)s=könyvnév.

en: Unknown action: %s.
hu: Ismeretlen művelet: %s.

en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
hu: 
    Használat: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     A betöltendő dinamikus modulok
    
    Súgó opciók
      -?, --help                             Ennek a Súgóüzeneteknek a mutatása
      --usage                                Rövid használati üzenetek mutatása
    
    Alkalmazás opciók
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Családfa megnyitása
      -U, --username=USERNAME                Adatbázis felhasználó név
      -P, --password=PASSWORD                Adatbázis jelszó
      -C, --create=FAMILY_TREE               Ha új Családfa, annak létrehozása a megnyitotton
      -i, --import=FILENAME                  Fájl importálása
      -e, --export=FILENAME                  Fájl exportálása
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Az egyező Családfa(ák) eltávolítása (reguláris kifejezések használatával)
      -f, --format=FORMAT                    Családfa formátum meghatározása
      -a, --action=ACTION                    Tevékenység meghatározása
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Opciók meghatározása
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Hibakereső logok bekapcsolása
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Családfák listázása
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Családfák részletes listázása
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Családfák listázása tabulátor korlátozással
      -u, --force-unlock                     Családfa kényszerített feloldása
      -s, --show                             Beállítások mutatása
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Beállítás(ok) megadása és a GRAMPS indítása
      .y, --yes                              Ne kérdezzen rá a veszélyes műveletekre (csak nem grafikus módban)
      -q, --quiet                            A haladásjelző kimenet tiltása (csak nem grafikus módban)
      -v, --version                          Verziók mutatása
      -S, --safe                             A GRAMPS indítása 'Biztonsági mód'-ban
                                              (alap beállítások ideiglenes használata)
      -D, --default=[APXFE]                  A beállítások alaphelyzetbe állítása;
                     A - beépülők kikapcsolása
                     P - Beállítások alaphelyzetbe
                     X - Könyvek kiürítése, a jelentések és a lehetőségek alaphelyzetbe állítása
                     F - a szűrők kikapcsolása
                     E - Minden alaphelyzetbe állítása, vagy kikapcsolása

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
hu: 
    Példa a GRAMPS parancssori interfész használatához
    
    1. Négy adatbázis importálásához (melyek formátuma a nevükből megállapítható),
    majd az eredményül kapott adatbázis hibaellenőrzéséhez ezt írhatjuk:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. A fenti példa formátumainak pontos meghatározásához a fájlnevekhez adjuk hozzá a megfelelő -f opciókat:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Az összes importálást eredményező adatbázis rögzítéséhez biztosítsuk az -e címkét
    (használjuk az -f-et, ha a fájlnévből a GRAMPS nem találhatja ki a formátumot):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. A fenti példa bármilyen hibaüzenetének mentéséhez (outfile és errfile nevű fájlokba) futtassuk:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Három adatbázis importjához, majd az eredménnyel interaktív GRAMPS munkamenetet indítani így lehet:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Adatbázis megnyitásához, majd ennek alapján PDF formátumú idővonal összesítőt létrehozni,
    a kimenő adatokat pedig a my_timeline.pdf fájlba rakni így lehet:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Egy adatbázis összesítőt így lehet létrehozni:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Összesítő opciók listázása
    Használja a name=timeline,show=all kifejezést az idővonal összesítő összes opciójának megtalálásához.
    Egy meghatározott opció részleteinek megtalálásához használja a show=option_name kifejezést, pl. name=timeline,show=off.
    Az elérhető összesítő nevek megismeréséhez használja a name=show kifejezést.
    
    9. A családfa azonnali .gramps xml fájlba konvertálása:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Egy web-oldal generálása más helyszínre/helyre (itt németül):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Végül, egy normális interaktív munkamenet típus indítása:
    gramps
    
    Megjegyzés: Ezek a példák bash shell-hez készültek.
    A szintaktika különbözhet más shellek és a Windows esetén.

en: Error parsing the arguments
hu: Hiba a paraméterek feldolgozásakor

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
hu: Hiba a paraméterek feldolgozásakor: %s 
    Írja be: gramps --help a parancsok megtekintéséhez, vagy a kézikönyv lapok olvasásához.

en: Trying to open: %s ...
hu: Megnyitási kísérlet: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
hu: FIGYELEM: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    FIGYELEM: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
hu: Ismeretlen művelet: %s. Figyelmen kívül hagyás.

en: setup debugging
hu: hibakeresés beállítása

en: Gramps config settings from %s:
hu: GRAMPS konfigurációs beállítások %s-ből:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
hu: A jelenlegi GRAMPS konfigurációs beállítások: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
hu: ALAPÉRTELMEZETT

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
hu:     Új GRAMPS konfigurációs beállítások: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
hu: GRAMPS: nincs ilyen konfigurációs beállítás: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
hu: Hiba a paraméterek feldolgozásakor: %s 
    Parancssoros mód használatához biztosítson legalább egy feldolgozandó fájlt.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
hu: HIBA: %(title)s 
          %(message)s

en: Locked?
hu: Zárolt?

en: Family Tree "%s":
hu: "%s" családfa:

en: Starting Import, %s
hu: %s importálás kezdése

en: Import finished...
hu: Az importálás befejeződött...

en: Remove family tree warning
hu: A Családfa figyelmeztetés eltávolítása

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
hu: Biztos benne, hogy a "%s" nevű Családfát el akarja távolítani?

en: Could not delete Family Tree
hu: A Családfa nem törölhető

en: Could not rename Family Tree
hu: Nem tudom átnevezni a Családfát

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
hu: 
    HIBA: Hibás adatbázis útvonal a Szerkesztés menü->Beállítások-ban.
    Nyissa meg a beállításokat és adja meg a helyes adatbázis útvonalat.
    
    Részletek: Az adatbázis könyvtár nem hozható létre:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
hu: %s által zárolt

en: WARNING: %s
hu: FIGYELMEZTETéS: %s

en: Low level database corruption detected
hu: Alacsony szintű adatbázis hibát észleltem

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
hu: A GRAMPS az alap Berkeley adatbázisban hibát észlelt. Ez javítható a Családfa Kezelőben. Válassza ki az adatbázist és kattintson a Javítás gombra

en: Read only database
hu: Csak olvasható adatbázis

en: You do not have write access to the selected file.
hu: Nincs írási joga a kiválasztott fájlra.

en: Cannot open database
hu: Az adatbázis nem megnyitható

en: Could not load a recent Family Tree.
hu: Létező családfa nem betölthető.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
hu: A családfa nem létezik, mivel törlésre került.

en: The database is locked.
hu: Az adatbázis lezárt.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
hu: Használja a --force-unlock változót, ha biztos az adatbázis használaton kívüliségében.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
hu: Hibával találkoztam: %s

en:   Details: %s
hu:   Részletek: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
hu: Hibát észleltem a paraméter feldolgozásakor: %s

en: ERROR: Please specify a person
hu: HIBA: Kérem adjon meg egy személyt

en: ERROR: Please specify a family
hu: HIBA: Kérem adjon meg egy családot

en: =filename
hu: =fájlnév

en: Output file name. MANDATORY
hu: Kimeneti fájlnév. KÖTELEZŐ

en: =format
hu: =formátum

en: Output file format.
hu: Kimeneti fájlformátum.

en: =name
hu: =név

en: Style name.
hu: Stílusnév.

en: Paper size name.
hu: Papírméret név.

en: =number
hu: =szám

en: Paper orientation number.
hu: Papírtájolás szám.

en: Left paper margin
hu: Bal oldali margó

en: Size in cm
hu: Méret cm-ben

en: Right paper margin
hu: Jobb oldali margó

en: Top paper margin
hu: Oldal felső margó

en: Bottom paper margin
hu: Oldal alsó margó

en: =css filename
hu: =css fájlnév

en: CSS filename to use, html format only
hu: A használandó CSS fájlnév, csak html formátum

en:    Valid options are:
hu:    Érvényes beállítások:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
hu:    A leírás és a használható értékek megtekintéséhez használja a(z) '%(donottranslate)s'-t

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
hu: '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' mellőzése és '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s' használata.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
hu: Használja a(z) '%(notranslate)s'-t az érvényes értékek megtekintéséhez.

en: Ignoring unknown option: %s
hu: Ismeretlen beállítás mellőzése: %s

en:    Available options:
hu:    Elérhető lehetőségek:

en: (no help available)
hu: (nincs hozzá súgó)

en:    Available values are:
hu:    Elérhető értékek:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
hu: a(z) '%(optionname)s' nem érvényes: Használja a(z) '%(donottranslate)s'-t az összes elérhető lehetőség megtekintéséhez.

en: Failed to write report.
hu: Nem sikerült összesítőt írni.

en: Failed to make '%s' report.
hu: Nem sikerült '%s' összesítőt írni.

en: Error detected in database
hu: Hibát észleltem az adatbázisban

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
hu: A GRAMPS hibát észlelt az adatbázisban. Ez általában orvosolható az "Adatbázis ellenőrzése és javítása" eszközzel.
    
    Ha a probléma továbbra is fennáll az eszköz futtatása után, kérem helyezzen el egy hibajelentést a %(gramps_bugtracker_url)s címen.

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
hu: Importált %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
hu: Hiányzó keresztnév

en: Missing Record
hu: Hiányzó felvétel

en: Missing Surname
hu: Hiányzó vezetéknév

en: [Living]
hu: [Élő]

en: Private Record
hu: Bizalmas felvétel

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
hu: január

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
hu: GRAMPS
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
     = Származástani kutatás és elemzés kezelő programrendszer egy személyi családfakutató program.

en: surname|none
hu: vezetéknév|nincs

en: given-name|none
hu: utónév|nincs

en: Date parser for '%s' not available, using default
hu: Adat szintaktikai ellenőrző a(z) '%s'-hoz nem elérhető, az alapértelmezettet használom

en: Date displayer for '%s' not available, using default
hu: Adat ábrázoló a(z) '%s'-hez nem elérhető, az alapértelmezettet használom

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
hu: ÉÉÉÉ-HH-NN (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
hu: Numerikus

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
hu: Hónap Nap, Év

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
hu: HÓ NAP, ÉV

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
hu: Nap Hónap Év

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
hu: NAP HÓ ÉV

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{long_month} {year}
hu: {year} {long_month}tó(ő)l

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
hu: {year} {long_month}ig

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
hu: {year} {long_month} között

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
hu: {year} {long_month} és

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
hu: {year} {long_month} előtt

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
hu: {year} {long_month} után

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
hu: {year} {long_month} körül

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
hu: körülbelül {year} {long_month}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
hu: számított {year} {long_month}

en: {short_month} {year}
hu: {year} {short_month}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
hu: {year} {short_month}-tó(ő)l

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
hu: {year} {short_month}-ig

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
hu: {year} {short_month} között

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
hu: {year} {short_month} és

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
hu: {year} {short_month} előtt

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
hu: {year} {short_month} után

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
hu: {year} {short_month} körül

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
hu: körülbelül {year} {short_month}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
hu: számított {year} {short_month}

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
hu: from

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
hu: to

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
hu: {date_quality}{date_start}-tó(ő)l {date_stop}-ig{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
hu: between

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
hu: and

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
hu: {date_quality}{date_start} és {date_stop} között{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
hu: before

note: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: after-date|
hu: after

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: about-date|
hu: about

note: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: estimated-date|
hu: estimated

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: calculated-date|
hu: calculated

note: TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {long_month} {day:d}, {year}
hu: {year} {long_month} {day:d}

note: TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {short_month} {day:d}, {year}
hu: {year} {short_month} {day:d}

note: TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {long_month} {year}
hu: {year} {long_month} {day:d}

note: TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {short_month} {year}
hu: {year} {short_month} {day:d}

en: localized lexeme inflections||February
hu: február

en: localized lexeme inflections||March
hu: március

en: localized lexeme inflections||April
hu: április

en: localized lexeme inflections||May
hu: május

en: localized lexeme inflections||June
hu: június

en: localized lexeme inflections||July
hu: július

en: localized lexeme inflections||August
hu: augusztus

en: localized lexeme inflections||September
hu: szeptember

en: localized lexeme inflections||October
hu: október

en: localized lexeme inflections||November
hu: november

en: localized lexeme inflections||December
hu: december

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
hu: jan

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
hu: feb

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
hu: márc

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
hu: ápr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
hu: máj

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
hu: jún

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
hu: júl

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
hu: aug

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
hu: szept

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
hu: okt

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
hu: nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
hu: dec

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
hu: Boldogasszony hava

en: alternative month names for February||
hu: Böjtelő hava

en: alternative month names for March||
hu: Böjtmás hava

en: alternative month names for April||
hu: Szent György hava

en: alternative month names for May||
hu: Pünkösd hava

en: alternative month names for June||
hu: Szent Iván hava

en: alternative month names for July||
hu: Szent Jakab hava

en: alternative month names for August||
hu: Kisasszony hava

en: alternative month names for September||
hu: Szent Mihály hava

en: alternative month names for October||
hu: Mindszent hava

en: alternative month names for November||
hu: Szent András hava

en: alternative month names for December||
hu: Karácsony hava

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
hu: Gergely

en: calendar|Julian
hu: Julián

en: calendar|Hebrew
hu: héber

en: calendar|French Republican
hu: francia köztársasági

en: calendar|Persian
hu: perzsa

en: calendar|Islamic
hu: iszlám

en: calendar|Swedish
hu: svéd

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
hu: tisrí

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
hu: hesván

en: Hebrew month lexeme|Kislev
hu: kiszlév

en: Hebrew month lexeme|Tevet
hu: tévét

en: Hebrew month lexeme|Shevat
hu: svát

en: Hebrew month lexeme|AdarI
hu: ádár risón

en: Hebrew month lexeme|AdarII
hu: ádár séni

en: Hebrew month lexeme|Nisan
hu: niszán

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
hu: ijjár

en: Hebrew month lexeme|Sivan
hu: sziván

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
hu: tammuz

en: Hebrew month lexeme|Av
hu: áv

en: Hebrew month lexeme|Elul
hu: elúl

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
hu: Vendémiaire

en: French month lexeme|Brumaire
hu: Brumaire

en: French month lexeme|Frimaire
hu: Frimaire

en: French month lexeme|Nivôse
hu: Nivôse

en: French month lexeme|Pluviôse
hu: Pluviôse

en: French month lexeme|Ventôse
hu: Ventôse

en: French month lexeme|Germinal
hu: Germinal

en: French month lexeme|Floréal
hu: Floréal

en: French month lexeme|Prairial
hu: Prairial

en: French month lexeme|Messidor
hu: Messidor

en: French month lexeme|Thermidor
hu: Thermidor

en: French month lexeme|Fructidor
hu: Fructidor

en: French month lexeme|Extra
hu: Extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
hu: Muharram

en: Islamic month lexeme|Safar
hu: Szafar

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
hu: Rabí al-Avval

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
hu: Rabí asz-Száni

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
hu: Dzsumáda l-Úla

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
hu: Dzsumáda l-Áhir

en: Islamic month lexeme|Rajab
hu: Radzsab

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
hu: Saabán

en: Islamic month lexeme|Ramadan
hu: Ramadán

en: Islamic month lexeme|Shawwal
hu: Savvál

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
hu: Dzu l-Kaada

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
hu: Dzu l-Hiddzsat

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
hu: farvardin

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
hu: ordibehesht

en: Persian month lexeme|Khordad
hu: khordad

en: Persian month lexeme|Tir
hu: tir

en: Persian month lexeme|Mordad
hu: mordad

en: Persian month lexeme|Shahrivar
hu: shahrival

en: Persian month lexeme|Mehr
hu: mehr

en: Persian month lexeme|Aban
hu: aban

en: Persian month lexeme|Azar
hu: azar

en: Persian month lexeme|Dey
hu: dey

en: Persian month lexeme|Bahman
hu: bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
hu: esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
hu:  előtt

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
hu:  után

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
hu:  körül

en: date quality|estimated
hu: körülbelül

en: date quality|calculated
hu: számított

en: Add child to family
hu: Gyermek családhoz adása

en: Remove child from family
hu: Gyermek eltávolítása a családból

en: Remove Family
hu: Család eltávolítása

en: Remove father from family
hu: Apa eltávolítása a családból

en: Remove mother from family
hu: Anya eltávolítása a családból

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
hu: A séma verziója nem támogatott a GRAMPS most futó változatával.
    
    Ez a Családfa %(tree_vers)s séma változatú, de ez a GRAMPS a(z) %(min_vers)s-től a %(max_vers)s változatokat támogatja
    
    Kérem frissítsen a megfelelő változatra, vagy használjon XML-t az adatok portolására a különböző verziójú sémák között.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
hu: A Python verziója nem támogatott a GRAMPS most futó változatával.
    
    Ez a Családfa %(tree_vers)s Python változatú, de ez a GRAMPS a(z) %(min_vers)s-től a %(max_vers)s változatokat támogatja
    
    Kérem frissítsen a megfelelő változatra, vagy használjon XML-t az adatok portolására a különböző Python verziók között.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
hu: A betölteni kívánt Családfa Bsddb adatbázis formátum változata %(env_version)s. A jelenleg használt GRAMPS Bsddb adatbázis formátum változata: %(bdb_version)s. Tehát újabb formátumban készült adatbázist próbál betölteni egy régebbi programba, ami hibát okozhat.
    
    El kell indítania a GRAMPS %(bold_start)sújabb<%(bold_end)s változatát, majd Családfájáról a %(wiki_backup_html_start)skészítsen mentést%(html_end)s. Ezt a mentést később importálhatja ebbe a GRAMPS változatba.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
hu: A betölteni kívánt Családfa Bsddb adatbázis formátum verziószáma %(env_version)s. A jelenleg használt GRAMPS Bsddb adatbázis formátum változata: %(bdb_version)s. Tehát újabb formátumban készült adatbázist próbál betölteni egy régebbi programba. Ebben az esetben a különbség kicsi, tehát az adatbázis működhet.
    
    Ha még nem készített mentést a Családfájáról, akkor indítsa el a GRAMPS %(bold_start)sújabb<%(bold_end)s változatát, és Családfájáról a %(wiki_backup_html_start)skészítsen mentést%(html_end)s.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
hu: A megnyitni kívánt Családfa Bsddb formátuma %(env_version)s verziójú. A  most futó GRAMPS Bsddb %(bdb_version)s verziót használ. Ezért a Családfa Bsddb verziójának frissítése nélkül nem tudja betölteni a Családfát.
    
    A GRAMPS jelenlegi változatával megnyitva a Családfát, az helyrehozhatatlanul sérülhet. Erősen ajánlott a Családfa mentése.
    
    Ha még nem készített mentést Családfájáról, akkor indítsa el a GRAMPS %(bold_start)srégi%(bold_end)s változatát, és a Családfáról a %(wiki_backup_html_start)skészítsen mentést%(html_end)s.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
hu: A GRAMPS problémát észlelt a családfa tárolásához használt alapvető Berkeley adatbázis 'környezet' változójának megnyitásakor. Ennek legvalószínűbb oka, hogy az adatbázis a Berkeley adatbázis program egy korábbi változatával lett létrehozva, ön pedig most egy újabb verziót használ. Nagyon valószínű, hogy az ön adatbázisát a GRAMPS nem változtatta meg.
    Ha lehetséges, térjen vissza a GRAMPS és annak támogató szoftvereinek korábbi változatához; adatbázisát exportálja XML fájlba; zárja be az adatbázist; majd frissítse a GRAMPS-ot és importálja az XML fájlt egy üres családfába. Vagylagosan használhatja a Berkeley adatbázis helyreállító eszközét is.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
hu: A betölteni kívánt Családfa formátum sémája %(oldschema)s változatú. A jelenleg használt GRAMPS formátum séma változata: %(newschema)s. Ezért ezt a Családfát a Családfa séma frissítése nélkül nem tudja betölteni.
    
    Ha frissített, akkor nem lesz képes használni a GRAMPS előző változatát, még akkor sem, ha a %(wiki_manual_backup_html_start)s szerint mentette%(html_end)s, vagy %(wiki_manual_export_html_start)sexportálta%(html_end)s a frissített Családfát.
    
    A frissítés egy nehéz feladat, ami hiba, vagy megszakadás esetén visszavonhatatlanul tönkreteheti Családfáját.
    
    Ha még nem készített mentést a Családfáról, akkor indítsa el a GRAMPS %(bold_start)srégi%(bold_end)s változatát, a Családfáról %(wiki_backup_html_start)skészítsen mentést%(html_end)s.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
hu: A betölteni kívánt Családfa létrehozása a Python %(db_python_version)s verziójával történt. A most futó GRAMPS a Python %(current_python_version)s változatát használja. Tehát olyan adatot kíván betölteni, ami egy régebbi változatú programba újabb formában létrehozott adat. Ez hibát okozhat.
    
    Indítsa el a GRAMPS %(bold_start)sújabb%(bold_end)s változatát és a Családfájáról %(wiki_backup_html_start)skészítsen mentést%(html_end)s. Ezt követően a másolatot importáljhatja a GRAMPS mostani változatába.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
hu: A betölteni kívánt Családfa létrehozása a Python %(db_python_version)s verziójával történt. A most futó GRAMPS a Python %(current_python_version)s változatát használja. Ezért ezt a Családfát nem tudja betölteni a Családfa Python verziójának frissítése nélkül.
    
    Ha frissített, akkor nem lesz képes használni a GRAMPS előző változatát, még akkor sem, ha %(wiki_manual_backup_html_start)smentette%(html_end)s, vagy %(wiki_manual_export_html_start)sexportálta%(html_end)s a frissített Családfát.
    
    A frissítés egy nehéz feladat, ami hiba, vagy megszakadás esetén visszavonhatatlanul tönkreteheti Családfáját.
    
    Ha még nem készített mentést a Családfáról, akkor indítsa el a GRAMPS %(bold_start)srégi%(bold_end)s változatát, a Családfájáról %(wiki_backup_html_start)skészítsen mentést%(html_end)s.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
hu: Hibás adatbázis kapcsolat.
    %(message)s
    Ellenőrizze a kapcsolat beállító fájlt:
    %(settings_file)s

en: Number of people
hu: Emberek száma

en: Number of families
hu: Családok száma

en: Number of sources
hu: Források száma

en: Number of citations
hu: Idézetek száma

en: Number of events
hu: Események száma

en: Number of media
hu: Médiumok száma

en: Number of places
hu: Helyek száma

en: Number of repositories
hu: Tárolók száma

en: Number of notes
hu: Megjegyzések száma

en: Number of tags
hu: Címek száma

en: Schema version
hu: Séma változat

en: Default format (defined by Gramps preferences)
hu: Alapértelmezett formátum (a GRAMPS beállításai szerint)

en: Surname, Given Suffix
hu: Vezetéknév, adott utótag

en: Given
hu: Keresztnév

en: Given Surname Suffix
hu: Adott vezetéknév utótag

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
hu: Fő vezetéknév, adott apai név, utótag, előtag

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
hu: Apai név, adott

en: Person|title
hu: cím

en: given
hu: adott

note: 2=double underline
en: surname
hu: vezetéknév

en: Name|call
hu: hívó

en: Name|common
hu: közös

en: initials
hu: iniciálék

en: Name|primary
hu: elsődleges

en: primary[pre]
hu: elsődleges[pre]

en: primary[sur]
hu: elsődleges[sur]

en: primary[con]
hu: elsődleges[con]

en: patronymic
hu: apai név

en: patronymic[pre]
hu: apai név[pre]

en: patronymic[sur]
hu: apai név[sur]

en: patronymic[con]
hu: apai név[con]

en: notpatronymic
hu: nem apai név

en: Remaining names|rest
hu: a többi

en: prefix
hu: előtag

en: rawsurnames
hu: nyers vezetéknév

en: nickname
hu: becenév

en: familynick
hu: családi becenév

en: Wrong name format string %s
hu: Rossz névformátum karakterlánc: %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
hu: HIBA, szerkessze a Név-formátumot a Beállítások-ban

en: Error in '%s' file: cannot load.
hu: Hiba a(z) %s fájlban: nem betölthető.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
hu: FIGYELEM: túl sok argumentum van a(z) '%s' szűrőben!
    Beolvasás próbája az argumentumok egy részével.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
hu: FIGYELEM: túl kevés argumentum van a(z) '%s' szűrőben!
             Beolvasás próbája a pótlás reményében.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
hu: HIBA: a(z) %s szűrő nem beolvasható. Szerkessze a szűrőt!

en: Applying ...
hu: Alkalmazás ...

en: General filters
hu: Általános szűrők

en: Wrong format of date-time
hu: Rossz dátum-idő formátum

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
hu: Csak az ISO éééé-hh-nn óó:pp:ss dátum-idő formátum - ahol az idő rész csak opcionális - használható. A(z) %s nem megfelelő.

en: Volume/Page:
hu: Kötet/Oldal:

en: Confidence:
hu: Megbízhatóság:

en: Citations matching parameters
hu: Paramétereknek megfelelő jegyzetek

en: Matches citations with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő jegyzetek

en: Citation/source filters
hu: Idézet/forrás szűrők

en: Event filters
hu: Eseményszűrők

en: Number must be:
hu: Ilyen szám kell:

en: Number of instances:
hu: Példák száma:

en: Substring:
hu: Karakterláncrész:

en: Reference count must be:
hu: Ilyen hivatkozási szám kell:

en: Reference count:
hu: Hivatkozás szám:

en: Source ID:
hu: Forrás azonosító:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
hu: A(z) %s szűrő nem található a meghatározott felhasználói szűrők között

en: Source filter name:
hu: Forrás szűrő neve:

en: Miscellaneous filters
hu: Vegyes szűrők

note: more references to a filter than expected
en: The filter definition contains a loop.
hu: A szűrő meghatározása hurkot tartalmaz.

en: One rule references another which eventually references the first.
hu: Egy szabály egy másikra hivatkozik, ami meg az elsőre hivatkozik.

en: Every citation
hu: Minden idézet

en: Matches every citation in the database
hu: Minden idézetnek megfelel az adatbázisban

en: Changed after:
hu: Változtatás ez után:

en: but before:
hu: de előbb, mint:

en: Citations changed after <date time>
hu: Idézetek változtak <date time> után

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Idézetek találatai, melyek egy meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó:pp:ss), vagy időintervallum - ha a második dátum-idő adott - után változtak.

en: Citations marked private
hu: Bizalmasnak jelölt idézetek

en: Matches citations that are indicated as private
hu: Bizalmasnak jelölt idézet találatok

en: Citations with <count> media
hu: Idézetek <count> médiával

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában bizonyos számú elemmel rendelkező idézetek

en: Citation with <Id>
hu: Idézet ezzel: <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott GRAMPS azonosítóval rendelkező idézet

en: Citations having <count> notes
hu: <count> jegyzettel rendelkező idézetek

en: Matches citations having a certain number of notes
hu: Bizonyos számú jegyzettel rendelkező idézetek

en: Citations having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó idézetekkel ellátott családok

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő idézetek

en: Citations having notes containing <text>
hu: Idézetek <text> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő idézetek

en: Citations with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú idézetek

en: Matches citations with a certain reference count
hu: Megadott hivatkozási számnak megfelelő idézet találatok

en: Abbreviation:
hu: Rövidítés:

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
hu: Kiadvány:

en: Sources matching parameters
hu: Paramétereknek megfelelő források

en: Matches citations with a source of a particular value
hu: Meghatározott értékű forrásoknak megfelelő idézetek

en: Source filters
hu: Forrásszűrők

en: Citation with Source <Id>
hu: Idézet <Id> forrással

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
hu: Idézet egyezése egy meghatározott GRAMPS azonosítóval rendelkező forrással

en: Citations having source notes containing <text>
hu: Idézetek <text> szöveget tartalmazó forrás jegyzetekkel

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel, vagy karakterlánccal egyező szövegű forrás jegyzetnek megfelelő idézetek

en: Citations with the <tag>
hu: <tag> címkéjű jegyzetek

en: Matches citations with the particular tag
hu: Sajátos címkének megfelelő jegyzetek

en: Citations matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő idézetek

en: Matches citations matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő idézetek

en: Citations with Volume/Page containing <text>
hu: <text> szöveget tartalmazó idézetek kötettel/oldallal

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
hu: Meghatározott karakterláncrészt tartalmazó idézetek kötet/oldal egyezése

en: Repository filter name:
hu: Tároló szűrő neve:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
hu: <repository filter> szűrőnek megfelelő tároló hivatkozású források idézet találatai

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
hu: Bizonyos tároló szűrővel egyező tároló hivatkozású források idézet találatai

en: Citations with source matching the <source filter>
hu: <source filter> szűrővel egyező forrású idézetek

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
hu: Meghatározott forrásszűrő névvel egyező forrásoknak megfelelő idézetek

en: Citations with Id containing <text>
hu: <text> szöveget tartalmazó, azonosítóval ellátott idézetek

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező GRAMPS azonosítónak megfelelő idézetek

en: Citations with Source Id containing <text>
hu: <text> szöveget tartalmazó, forrás azonosítóval ellátott idézetek

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező, forrás GRAMPS azonosítóval rendelkező idézetek

en: Every event
hu: Minden esemény

en: Matches every event in the database
hu: Minden esemény egyezik az adatbázisban

en: Events changed after <date time>
hu: Események változtak <date time> után

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
hu: Találatok esemény mezőkre, ha megadott második dátum-idő esetén azok változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy időintervallumban.

en: Events marked private
hu: Bizalmasnak jelölt események

en: Matches events that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő események

en: Event attribute:
hu: Esemény jellemző:

en: Events with the attribute <attribute>
hu: <attribute> jellemzőjű események

en: Matches events with the event attribute of a particular value
hu: Meghatározott értékű eseményjellemzőnek megfelelő események

en: Events with the <citation>
hu: Események <citation>-al

en: Matches events with a citation of a particular value
hu: Meghatározott értékű idézetnek megfelelő események

en: Event type:
hu: Esemény típus:

en: Events with <data>
hu: Események <data>-al

en: Matches events with data of a particular value
hu: Meghatározott értékű adatnak megfelelő események

en: Day of Week:
hu: A hét napja:

en: Events occurring on a particular day of the week
hu: A hét meghatározott napjának eseményei

en: Matches events occurring on a particular day of the week
hu: A hét meghatározott napjának megfelelő események

en: Events with <count> media
hu: Események <count> médiával

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában bizonyos számú elemmel rendelkező események

en: Event with <Id>
hu: <Id> azonosítójú esemény

en: Matches an event with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott GRAMPS azonosítónak megfelelő esemény

en: Events having <count> notes
hu: <count> jegyzettel rendelkező események

en: Matches events having a certain number of notes
hu: Bizonyos számú jegyzettel rendelkező események

en: Events having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott események

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő események

en: Events having notes containing <text>
hu: <text> szövegű jegyzetekkel ellátott események

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő események

en: Events with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú események

en: Matches events with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számnak megfelelő események

en: Events with <count> sources
hu: Események <count> forrással

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
hu: Események bizonyos számú hozzákapcsolt forrással

en: Events with the <tag>
hu: <tag> címkéjű események

en: Matches events with the particular tag
hu: Meghatározott címkének megfelelő események

en: Events with the particular type
hu: Események pontos típussal

en: Matches events with the particular type
hu: Pontos típusnak megfelelő események

en: Events matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő események

en: Matches events matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő események

en: Include Family events:
hu: Családi eseményekkel együtt:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
hu: Személyszűrő neve:

en: Events of persons matching the <person filter>
hu: <person filter> szűrővel egyező személyek eseményei

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
hu: Meghatározott személyszűrő névvel egyező személynek megfelelő események

en: Place filter name:
hu: Hely szűrő neve:

en: Events of places matching the <place filter>
hu: <place filter> szűrővel egyező helyek eseményei

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
hu: Meghatározott hely-szűrő névvel egyező helyekhez tartozó események

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
hu: Események legalább egy >= <confidence level> megbízhatóságú direkt forrással

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
hu: Események legalább egy, (s) megbízhatósági szintnek megfelelő direkt forrással

en: Events with source matching the <source filter>
hu: <source filter> szűrővel egyező forrású események

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
hu: Meghatározott forrás szűrő névvel egyező forrásoknak megfelelő események

en: Events with Id containing <text>
hu: Események <text> szöveget tartalmazó azonosítóval

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező GRAMPS azonosítónak megfelelő események

en: Every family
hu: Minden család

en: Matches every family in the database
hu: Minden család egyezik az adatbázisban

en: Families changed after <date time>
hu: Családok változtak <date time> után

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Egyezés jelzés, ha megadott második dátum-idő esetén család mezők változtak egy meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy időintervallumban.

en: Person ID:
hu: Személy azonosító:

en: Families having child with Id containing <text>
hu: Családok <text> szöveget tartalmazó azonosítójú gyerekkel

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
hu: Családok, ahol a gyermeknek meghatározott GRAMPS azonosítója van

en: Child filters
hu: Gyermek szűrő

en: Families with child with the <name>
hu: Családok, ahol a gyermek <name> nevű

en: Matches families where child has a specified (partial) name
hu: Családok, ahol a gyermeknek megszabott (részleges) neve van

en: Families marked private
hu: Bizalmas jelölésű családok

en: Matches families that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő családok

en: Families having father with Id containing <text>
hu: Családok <text> szöveget tartalmazó azonosítójú apával

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
hu: Családok, ahol az apának meghatározott GRAMPS azonosítója van

en: Father filters
hu: Apa szűrők

en: Families with father with the <name>
hu: Családok, ahol az apa <name> nevű

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
hu: Családok, ahol az apának megszabott (részleges) neve van

en: Family attribute:
hu: Család jellemző:

en: Families with the family <attribute>
hu: Családok <attribute> családjellemzővel

en: Matches families with the family attribute of a particular value
hu: Pontos értékű családjellemzőnek megfelelő családok

en: Families with the <citation>
hu: <citation> jelű családok

en: Matches families with a citation of a particular value
hu: Család találatok meghatározott értékű idézettel

en: Family event:
hu: Családi esemény:

en: Main Participants
hu: Fő résztvevők

en: Families with the <event>
hu: Családok <event> eseménnyel

en: Matches families with an event of a particular value
hu: Családok pontos értékű eseménnyel

en: Families with <count> media
hu: Családok <count> médiával

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában bizonyos számú elemmel rendelkező családok

en: Family with <Id>
hu: <Id> azonosítójú család

en: Matches a family with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott GRAMPS azonosítóval rendelkező családok

en: Families with <count> LDS events
hu: Családok <count> mormon egyházi eseménnyel

en: Matches families with a certain number of LDS events
hu: Családok bizonyos számú mormon egyházi eseménnyel

en: Families having <count> notes
hu: <count> jegyzettel rendelkező családok

en: Matches families having a certain number notes
hu: Bizonyos számú jegyzettel rendelkező családok

en: Families having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott családok

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő családok

en: Families having notes containing <text>
hu: Családok <text> szöveget tartalmazó azonosítójú jegyzetekkel

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő családok

en: Families with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú családok

en: Matches family objects with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számnak megfelelő család objektumok

en: Relationship type:
hu: Kapcsolat típus:

en: Families with the relationship type
hu: Családok kapcsolat típussal

en: Matches families with the relationship type of a particular value
hu: Családok pontos értékű kapcsolat típussal

en: Families with <count> sources
hu: Családok <count> forrással

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
hu: Családok bizonyos számú hozzákapcsolt forrással

en: Families with the <source>
hu: Családok <source> forrással

en: Matches families who have a particular source
hu: Meghatározott forrással rendelkező családok

en: Families with the <tag>
hu: <tag> címkéjű családok

en: Matches families with the particular tag
hu: Meghatározott címkéjű családok

en: Families with twins
hu: Családok ikrekkel

en: Matches families with twins
hu: Ikrekkel rendelkező családok

en: Inclusive:
hu: Bezárólag:

en: Ancestor families of <family>
hu: A <family> családok őse

en: Matches ancestor families of the specified family
hu: A meghatározott családnak megfelelő ős-családok

en: Bookmarked families
hu: Könyvjelzőzött családok

en: Matches the families on the bookmark list
hu: Könyvjelző listán levő családok

en: Descendant families of <family>
hu: A <family> család leszármazott családjai

en: Matches descendant families of the specified family
hu: A meghatározott családnak megfelelő leszármazott családok

en: Families matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő családok

en: Matches families matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő családok

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
hu: Családok legalább egy >= <confidence level> megbízhatóságú direkt forrással

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
hu: Családok legalább egy, (s) megbízhatósági szintnek megfelelő direkt forrással

en: Families having mother with Id containing <text>
hu: Családok <text> szöveget tartalmazó azonosítójú anyával

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
hu: Családok, ahol az anyának meghatározott GRAMPS azonosítója van

en: Mother filters
hu: Anya szűrők

en: Families with mother with the <name>
hu: Családok, ahol az anya <name> nevű

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
hu: Családok, ahol az anyának megszabott (részleges) neve van

en: Families with child matching the <regex_name>
hu: Családok <regex_name> névnek megfelelő gyermekkel

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
hu: Családok, ahol valamelyik gyermek neve egyezik egy meghatározott reguláris kifejezéssel

en: Families with father matching the <regex_name>
hu: Családok <regex_name> névnek megfelelő apával

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
hu: Családok, ahol az apa neve egyezik egy meghatározott reguláris kifejezéssel

en: Families with Id containing <text>
hu: Családok <text> szöveget tartalmazó azonosítóval

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező GRAMPS azonosítónak megfelelő családok

en: Families with mother matching the <regex_name>
hu: Családok <regex_name> névnek megfelelő anyával

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
hu: Családok, ahol az anya neve egyezik egy meghatározott reguláris kifejezéssel

en: Families with any child matching the <name>
hu: Családok, ahol bármely gyermek <name> nevű

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
hu: Családok, ahol bármely gyermeknek megszabott (részleges) neve van

en: Families with father matching the <name>
hu: Családok <name> névnek megfelelő apával

en: Families with mother matching the <name>
hu: Családok <name> névnek megfelelő anyával

en: Every media object
hu: Minden média objektum

en: Matches every media object in the database
hu: Minden média objektum egyezik az adatbázisban

en: Media objects changed after <date time>
hu: <date time> után változott média objektumok

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
hu: Egyező média objektumok, melyek a bevitt második dátum-idő esetén változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy azok intervallumában.

en: Media attribute:
hu: Média jellemző:

en: Media objects with the attribute <attribute>
hu: <attribute> jellemzőjű média objektumok

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
hu: Meghatározott értékű jellemzővel egyező média objektumok

en: Media with the <citation>
hu: Média <citation>-al

en: Matches media with a citation of a particular value
hu: Média találatok meghatározott értékű idézettel

en: Media object with <Id>
hu: <Id> azonosítójú média objektum

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott GRAMPS azonosítójú média objektum egyezése

en: Media objects matching parameters
hu: Jellemzőkkel egyező média objektumok

en: Matches media objects with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő média objektumok

en: Media objects having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott média objektumok

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő média objektumok

en: Media objects having notes containing <text>
hu: Média objektumok <text> szöveget tartalmazó jegyzetekkel

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő média objektumok

en: Media objects with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú média objektumok

en: Matches media objects with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számú média objektumok egyezése

en: Media with <count> sources
hu: Média <count> forrással

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
hu: Média bizonyos számú hozzákapcsolt forrással

en: Media with the <source>
hu: Média ezzel: <source>

en: Matches media who have a particular source
hu: Meghatározott forrással rendelkező média

en: Media objects with the <tag>
hu: <tag> címkéjű média objektumok

en: Matches media objects with the particular tag
hu: Meghatározott címkének megfelelő média objektumok

en: Media objects matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő média objektumok

en: Matches media objects matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő média objektumok

en: Media with a direct source >= <confidence level>
hu: Média >= <confidence level> megbízhatóságú direkt forrással

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
hu: Média legalább egy (s) megbízhatósági szintnek megfelelő direkt forrással

en: Media objects marked private
hu: Bizalmasnak jelölt média objektumok

en: Matches Media objects that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő média objektumok

en: Media objects with Id containing <text>
hu: Média objektumok <text> szöveget tartalmazó azonosítóval

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Média objektumok egyezése, melyek GRAMPS azonosítója egyezik egy szokásos kifejezéssel

en: Every note
hu: Minden bejegyzés

en: Matches every note in the database
hu: Minden bejegyzés egyezik az adatbázisban

en: Notes changed after <date time>
hu: Jegyzetek változtak <date time> után

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Egyező jegyzet mezők, melyek a bevitt második dátum-idő esetén változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy azok intervallumában.

en: Note with <Id>
hu: Jegyzet <Id> azonosítóval

en: Matches a note with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott GRAMPS azonosítójú jegyzettel egyezés

en: Notes matching parameters
hu: Paramétereknek megfelelő jegyzetek

en: Matches Notes with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő jegyzetek

en: Notes with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú jegyzetek

en: Matches notes with a certain reference count
hu: Megadott hivatkozási számú jegyzeteknek megfelelés

en: Notes with the <tag>
hu: Jegyzetek <tag>-va(e)l

en: Matches notes with the particular tag
hu: Meghatározott címkének megfelelő jegyzetek

en: Notes with the particular type
hu: Jegyzetek meghatározott típussal

en: Matches notes with the particular type
hu: Meghatározott típusnak megfelelő jegyzetek

en: Notes matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő jegyzetek

en: Matches notes matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő jegyzetek

en: Notes containing <text>
hu: Jegyzetek <text> tartalommal

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel, vagy karakterlánccal egyező szövegnek megfelelő jegyzetek

en: Notes containing <substring>
hu: Jegyzetek <substring> tartalommal

en: Matches notes that contain text which matches a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szövegnek megfelelő jegyzetek

en: Notes marked private
hu: Bizalmasnak jelölt jegyzetek

en: Matches notes that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő jegyzetek

en: Notes with Id containing <text>
hu: Jegyzetek <text> tartalmú azonosítóval

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező GRAMPS azonosítónak megfelelő jegyzetek

en: Persons changed after <date time>
hu: Személyek változása <date time> után

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Személy adatok találatai, melyek egy meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó:pp:ss), vagy időintervallum - ha a második dátum-idő adott - után változtak.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
hu: Kapcsolati útvonal <person> és a <filter> személy-találatok között

en: Relationship filters
hu: Kapcsolatszűrők

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
hu: Meghatározott személytől keres az adatbázisban, majd mindenkivel visszatér, aki a szűrőben meghatározott célszemélyek és az adott személy közti feltételeknek megfelel.  Ez kapcsolati útvonalakat (házasságit is) hoz létre a meghatározott és a célszemélyek között. Az összes útvonal nem szükségképpen a legrövidebb.

en: Finding relationship paths
hu: Kapcsolati útvonalak keresése

en: Retrieving all sub-filter matches
hu: Az összes al-szűrő találat helyreállítása

en: Evaluating people
hu: Emberek értékelése

en: Disconnected people
hu: Nem kapcsolt emberek

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
hu: Olyan emberek találatai, akiknek nincs családi kapcsolata az adatbázis egyetlen más személyével sem

en: Matches everyone in the database
hu: Mindenki megfelel az adatbázisban

en: Families with incomplete events
hu: Hiányos eseményű családok

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
hu: Találatok hiányzó családi eseménydátumú, vagy eseményhelyű emberekre

en: People with <count> addresses
hu: Emberek <count> címmel

en: Matches people with a certain number of personal addresses
hu: Egy meghatározott számú személyes címnek megfelelő emberek

en: People with an alternate name
hu: Emberek alternatív névvel

en: Matches people with an alternate name
hu: Egy alternatív névnek megfelelő emberek

en: People with <count> associations
hu: Emberek <count> társítással

en: Matches people with a certain number of associations
hu: Egy meghatározott számú társításnak megfelelő emberek

en: Personal attribute:
hu: Személyes jellemző:

en: People with the personal <attribute>
hu: Emberek ezzel: személyes <attribute>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű személyes jellemzőnek megfelelő emberek

en: People with the <birth data>
hu: Emberek ezzel: <birth data>

en: Matches people with birth data of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű születési adatnak megfelelő emberek

en: People with the <citation>
hu: Emberek ezzel: <citation>

en: Matches people with a citation of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű idézetnek megfelelő emberek

en: People with a common ancestor with <person>
hu: Emberek közös őse vele: <person>

en: Ancestral filters
hu: Ős-szűrő

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
hu: Olyan emberek találatai, akiknek közös az őse egy meghatározott személy

en: People with a common ancestor with <filter> match
hu: A <filter> találatnak megfelelő közös ősű emberek

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
hu: Olyan emberek találatai, akiknek közös őse bárkinek megfelel a szűrő feltételében

en: People with the <death data>
hu: Emberek ezzel: <death data>

en: Matches people with death data of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű halálozási adatnak megfelelő emberek

en: Personal event:
hu: Személyes esemény:

en: Main Participants:
hu: Fő résztvevők:

en: Primary Role:
hu: Elsődleges szerep:

en: People with the personal <event>
hu: Emberek ezzel: személyes <event>

en: Matches people with a personal event of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű személyes eseménynek megfelelő emberek

en: People with the family <attribute>
hu: Emberek ezzel: családi <attribute>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű családi jellemzőnek megfelelő emberek

en: People with the family <event>
hu: Emberek ezzel: családi <event>

en: Matches people with a family event of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű családi eseménynek megfelelő emberek

en: People with <count> media
hu: Emberek <count> médiával

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában meghatározott számú elemmel rendelkező emberek

en: Person with <Id>
hu: Személy ezzel: <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
hu: Személy találatok meghatározott GRAMPS-azonosítóval

en: People with <count> LDS events
hu: Emberek <count> mormon eseménnyel

en: Matches people with a certain number of LDS events
hu: Meghatározott számú mormon eseménnyel rendelkező emberek

en: Full Family name:
hu: Teljes családi név:

en: person|Title:
hu: Cím:

en: Call Name:
hu: Hívónév:

en: Nick Name:
hu: Becenév:

en: Single Surname:
hu: Egyszerű vezetéknév:

en: Patronymic:
hu: Apai név:

en: Family Nick Name:
hu: Családi becenév:

en: People with the <name>
hu: Emberek ezzel: <name>

en: Matches people with a specified (partial) name
hu: Meghatározott (részleges) névvel rendelkező emberek

en: Surname origin type:
hu: Vezetéknév eredeti típusa:

en: People with the <Surname origin type>
hu: Emberek ezzel: <Surname origin type>

en: Matches people with a surname origin
hu: Eredeti vezetéknévnek megfelelő emberek

en: People with the <Name type>
hu: Emberek ezzel: <Name type>

en: Matches people with a type of name
hu: Egy névtípusnak megfelelő emberek

en: People with a nickname
hu: Emberek becenévvel

en: Matches people with a nickname
hu: Egy becenévnek megfelelő emberek

en: People having <count> notes
hu: Emberek <count> jegyzettel

en: Matches people having a certain number of notes
hu: Meghatározott számú jegyzettel rendelkező emberek

en: People having notes containing <substring>
hu: Emberek <substring> tartalmú jegyzettel

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
hu: Emberek, akiknek jegyzetében egy karakterláncrésszel egyező szöveg van

en: People having notes containing <text>
hu: Személyek <text> tartalmú jegyzetekkel

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
hu: Emberek, akiknek jegyzetében egy szabványos kifejezéssel egyező szöveg van

en: Number of relationships:
hu: Kapcsolatok száma:

en: Number of children:
hu: Gyermekek száma:

en: People with the <relationships>
hu: Emberek ezzel: <relationships>

en: Matches people with a particular relationship
hu: Egy meghatározott kapcsolatnak megfelelő emberek

en: Family filters
hu: Családszűrők

en: Soundex match of People with the <name>
hu: Soundex ember találat <name>-ra(re)

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
hu: Soundex személy találat meghatározott névre. Az elsődleges és alternatív nevek között keresztnévre, családnévre és becenévre történik keresés.

en: People with <count> sources
hu: Emberek <count> forrással

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
hu: Meghatározott számú forráskapcsolattal rendelkező emberek

en: People with the <source>
hu: Emberek ezzel: <source>

en: Matches people who have a particular source
hu: Meghatározott forrással rendelkező emberek

en: People with the <tag>
hu: Emberek ezzel: <tag>

en: Matches people with the particular tag
hu: Meghatározott címkével rendelkező emberek

en: Case sensitive:
hu: Nagybetű érzékeny:

en: People with records containing <substring>
hu: Emberek <substring> adattartalommal

en: Matches people whose records contain text matching a substring
hu: Emberek, akiknek adataiban egy karakterláncrésszel egyező szöveg van

en: People with unknown gender
hu: Emberek ismeretlen nemmel

en: Matches all people with unknown gender
hu: Minden, ismeretlen nemmel rendelkező ember

en: Adopted people
hu: Örökbefogadott emberek

en: Matches people who were adopted
hu: Örökbefogadott emberek találatai

en: People with children
hu: Emberek gyermekekkel

en: Matches people who have children
hu: Gyermekekkel rendelkező emberek

en: People with incomplete names
hu: Hiányos nevű emberek

en: Matches people with firstname or lastname missing
hu: Emberek hiányzó vezeték-, vagy utónévvel

en: Ancestors of <person>
hu: <person> ősei

en: Matches people that are ancestors of a specified person
hu: Emberek, akik egy meghatározott személy ősei

en: Ancestors of <filter> match
hu: A <filter> találatnak megfelelő ősök

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
hu: Emberek találatai, akik ősei bárkinek, aki megfelel a szűrő feltételeinek

en: Bookmarked people
hu: Könyvjelzőzött emberek

en: Matches the people on the bookmark list
hu: A könyvjelzőlistának megfelelő emberek

en: Children of <filter> match
hu: A <filter> szűrőnek megfelelő gyermekek

en: Matches children of anybody matched by a filter
hu: A szűrőnek megfelelő bármely gyermek

en: Home Person
hu: Alapértelmezett személy

en: Matches the Home Person
hu: Az alapértelmezettnek megfelelő személy

en: Descendant family members of <person>
hu: <person> leszármazott családtagjai

en: Descendant filters
hu: Leszármazott-szűrő

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
hu: Egy meghatározott személy leszármazottjának, vagy leszármazott házastársának megfelelő emberek

en: Descendant family members of <filter> match
hu: <filter> -nek megfelelő leszármazott családtagok

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
hu: Emberek találatai, akik leszármazottai, vagy házastársai bárkinek, aki megfelel a szűrő feltételeinek

en: Descendants of <person>
hu: <person> leszármazottai

en: Matches all descendants for the specified person
hu: Emberek, akik egy meghatározott személy összes leszármazottjai

en: Descendants of <filter> match
hu: A <filter> szűrőnek megfelelő leszármazottak

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
hu: Emberek találatai, akik leszármazottai bárkinek, aki megfelel a szűrő feltételeinek

en: Duplicated ancestors of <person>
hu: <person> kettőzött ősei

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
hu: Emberek, akik egy meghatározott személynek kétszeres, vagy többszörös ősei

en: Females
hu: Nők

en: Matches all females
hu: Minden nő találat

en: Number of generations:
hu: A generációk száma:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
hu: <person> ősei, akik nem több, mint <N> generációval távoliabbak

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
hu: Meghatározott személy ősei, akik N-nél nem távolibb generációjúak

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
hu: Könyvjelzőzött emberek ősei, akik nem több, mint <N> generációval távoliabbak

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
hu: Könyvjelzőlistás emberek ősei, akik N-nél nem távolibb generációjúak

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
hu: Alapértelmezett emberek ősei, akik nem több, mint <N> generációval távoliabbak

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
hu: Alapértelmezett emberek ősei, akik N-nél nem távolibb generációjúak

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
hu: <person> leszármazottai, akik nem több, mint <N> generációval távoliabbak

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
hu: Meghatározott személy leszármazottai, akik N-nél nem távolibb generációjúak

note: ------------------------- ###############################
en: Males
hu: Férfiak

en: Matches all males
hu: Minden férfi találat

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
hu: <person> ősei, akik  legalább <N> generációval távoliabbak

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
hu: Meghatározott személy leszármazottai, akik N-nél nem távolibb generációjúak

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
hu: <person> leszármazottai, akik  legalább <N> generációval távoliabbak

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
hu: Meghatározott személy leszármazottai, akik legalább N generációval távolibbak

en: Parents of <filter> match
hu: <filter> szűrőnek megfelelő szülők

en: Matches parents of anybody matched by a filter
hu: Bárki szülő találatai, akik megfelelnek a szűrő feltételeinek

en: People related to <Person>
hu: <Person>-hoz köthető emberek

en: Matches people related to a specified person
hu: Emberek, akik egy meghatározott személyhez köthetőek

en: Siblings of <filter> match
hu: <filter> szűrőnek megfelelő testvérek

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
hu: Bárki testvér találatai, aki megfelel a szűrő feltételeinek

en: Spouses of <filter> match
hu: <filter> szűrőnek megfelelő házastársak

en: Matches people married to anybody matching a filter
hu: Emberek, akik bárkivel házasodtak a szűrő feltételeinek megfelelően

en: Witnesses
hu: Tanúk

en: Matches people who are witnesses in any event
hu: Emberek találatai, akik egy esemény tanúi

en: Event filter name:
hu: Esemény szűrő neve:

en: Persons with events matching the <event filter>
hu: <event filter> eseményszűrőnek megfelelő emberek

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
hu: Meghatározott eseményszűrő eseményeknek megfelelő emberek

en: People matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő emberek

en: Matches people matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő emberek találatai

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
hu: Legalább egy, >= <confidence level> szintű direkt forrással rendelkező emberek

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
hu: Legalább egy direkt forrás (s) megbízhatósági szinttel rendelkező emberek találatai

en: People missing parents
hu: Szüleiket vesztett emberek

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
hu: Emberek, akik gyermekek egy kevesebb, mint két szülős családban, vagy nem gyermekei egy családnak sem.

en: People with multiple marriage records
hu: Emberek több házassági bejegyzéssel

en: Matches people who have more than one spouse
hu: Több mint egy feleséggel rendelkező emberek találatai

en: People with no marriage records
hu: Emberek házasság bejegyzés nélkül

en: Matches people who have no spouse
hu: Házastárs nélküli emberek találatai

en: People without a known birth date
hu: Emberek ismert születési dátum nélkül

en: Matches people without a known birthdate
hu: Nem ismert születési dátummal rendelkező emberek

en: People without a known death date
hu: Emberek ismert halálozási dátum nélkül

en: Matches people without a known deathdate
hu: Nem ismert halálozási dátummal rendelkező emberek

en: People marked private
hu: Bizalmas jelölésű emberek

en: Matches people that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő emberek

en: People not marked private
hu: Bizalmasnak nem jelölt emberek

en: Matches people that are not indicated as private
hu: Nem bizalmasnak jelölt emberek találatai

en: People with incomplete events
hu: Emberek hiányos eseményekkel

en: Matches people with missing date or place in an event
hu: Emberek hiányzó dátummal, vagy hellyel valamelyik eseményüknél

en: On date:
hu: Ekkor:

en: People probably alive
hu: Feltehetően élő emberek

en: Matches people without indications of death that are not too old
hu: Emberek, akiknek a halálára nem utal semmi, és nem túl idősek

en: People with Id containing <text>
hu: Emberek <text> tartalmú azonosítóval

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező GRAMPS azonosítónak megfelelő emberek

en: People with a name matching <text>
hu: Emberek <text> szöveggel egyező névvel

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
hu: Megfelelő emberek, akiknek neve karakterláncot, vagy egy szabványos kifejezést tartalmaz

en: Relationship path between <persons>
hu: Kapcsolat útvonal <persons> között

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
hu: Két személy őseinek vizsgálata egy közös ősig; létrehozva a kapcsolati útvonalat a két személy között.

en: Relationship path between bookmarked persons
hu: A könyvjelzőzött személyek közötti kapcsolat útvonal

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
hu: Két könyvjelzőzött egyén őseinek vizsgálata a közös ősökig; létrehozva a kapcsolat útvonala(ka)t a két könyvjelzőzött személy között.

en: People matching the <name>
hu: <name> névnek megfelelő emberek

en: Every place
hu: Minden hely

en: Matches every place in the database
hu: Minden hely egyezik az adatbázisban

en: Places changed after <date time>
hu: Helyek változtak <date time> után

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Találatok hely mezőkre megadott második dátum-idő esetén, melyek változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy időintervallumban.

en: Place with the <citation>
hu: Helyszínek ezzel: <citation>

en: Matches places with a citation of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű idézetnek megfelelő helyszínek

en: Place type:
hu: Hely típus:

note: #-#-#-#-#  233  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
hu: Kód:

en: Places matching parameters
hu: Paramétereknek megfelelő helyek

en: Matches places with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő helyek

en: Places with <count> media
hu: Helyek <count> médiával

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában bizonyos számú elemmel rendelkező helyek

en: Place with <Id>
hu: <Id> azonosítójú hely

en: Matches a place with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott GRAMPS azonosítónak megfelelő hely

en: Places with no latitude or longitude given
hu: Helyek nem megadott szélességi-, vagy hosszúsági fokkal

en: Matches places with empty latitude or longitude
hu: üres szélességi-, vagy hosszúsági fokú helyek

en: Position filters
hu: Helyzet szűrők

en: Places having <count> notes
hu: <count> jegyzettel rendelkező helyek

en: Matches places having a certain number of notes
hu: Bizonyos számú jegyzettel rendelkező helyek

en: Places having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott helyek

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő helyek

en: Places having notes containing <text>
hu: Helyek <text> szöveget tartalmazó idézetekkel

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő helyek

en: County:
hu: Megye:

en: ZIP/Postal Code:
hu: Irányítószám:

en: Church Parish:
hu: Egyházmegye:

en: Places with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú helyek

en: Matches places with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számnak megfelelő helyek

en: Place with <count> sources
hu: Helyek <count> forrással

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
hu: Meghatározott számú forráskapcsolattal rendelkező helyszínek

en: Places with the <source>
hu: Helyszínek ezzel: <source>

en: Matches places who have a particular source
hu: Meghatározott forrással rendelkező helyszínek

en: Places with the <tag>
hu: <tag> címkéjű helyek

en: Matches places with the particular tag
hu: A meghatározott címkével rendelkező helyek

en: Places matching a title
hu: A címnek megfelelő helyek

en: Matches places with a particular title
hu: A meghatározott címnek megfelelő helyek

en: Rectangle height:
hu: Téglalap magassága:

en: Rectangle width:
hu: Téglalap szélessége:

en: Places in neighborhood of given position
hu: Adott helyzet szomszédságában levő helyek

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
hu: Olyan szélességi-, vagy hosszúsági foknak megfelelő helyek egy téglalapban, aminek adott a magassága és szélessége (fokokban), és adott a közepe hosszúsági- és szélességi fokban.

en: Places enclosed by another place
hu: Más hely által mellékelt helyek

en: Matches a place enclosed by a particular place
hu: A meghatározott helynek mellékelt megfelelő helyek

en: Places of events matching the <event filter>
hu: <event filter> szűrőnek megfelelő események helyei

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
hu: Meghatározott eseményszűrő nevével egyező eseményeknek megfelelő helyek

en: Places matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő helyek

en: Matches places matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő helyek

en: Place with a direct source >= <confidence level>
hu: >= <confidence level> szintű direkt forrással rendelkező helyek

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
hu: Legalább egy (s) megbízhatósági szintű direkt forrással rendelkező helyek találatai

en: Places marked private
hu: Bizalmasnak jelölt helyek

en: Matches places that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő helyek

en: Places with Id containing <text>
hu: Helyek <text> szöveget tartalmazó azonosítóval

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező GRAMPS azonosítónak megfelelő helyek

en: Places within an area
hu: Helyek egy körzetben

en: Matches places within a given distance of another place
hu: Egy helyhez viszonyított meghatározott távolságon belül levő helyszínek

en: Every repository
hu: Minden tároló

en: Matches every repository in the database
hu: Minden tároló egyezik az adatbázisban

en: Repositories changed after <date time>
hu: Tárolók változtak <date time> után

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
hu: Egyező tároló mezők, melyek a bevitt második dátum-idő esetén változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy azok intervallumában.

en: Repository with <Id>
hu: <Id> azonosítójú tároló

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
hu: Tároló egyezés meghatározott GRAMPS azonosítóval

en: Repositories having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott tárolók

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő tárolók

en: Repositories having notes containing <text>
hu: Tárolók <text> szöveget tartalmazó azonosítójú jegyzettel

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő tárolók

en: Repositories with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú tárolók

en: Matches repositories with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számmal egyező tárolók

en: repo|Name:
hu: Tárolónév:

en: Repositories matching parameters
hu: Paramétereknek megfelelő tárolók

en: Matches Repositories with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő tárolók

en: Repositories with the <tag>
hu: <tag> címkéjű tárolók

en: Matches repositories with the particular tag
hu: Meghatározott címkének megfelelő tárolók

en: Repositories matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő tárolók

en: Matches repositories matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő tárolók

en: Repositories with name containing <text>
hu: <text> szöveget tartalmazó tárolónevek

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
hu: Meghatározott karakterláncrészt tartalmazó nevű tárolók egyezése

en: Repositories with Id containing <text>
hu: Tárolók <text> szöveget tartalmazó azonosítóval

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Egyezés olyan tárolókkal, melyek GRAMPS azonosítója egyezik a reguláris kifejezéssel

en: Repositories marked private
hu: Bizalmasnak jelölt tárolók

en: Matches repositories that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő tárolók

en: Every source
hu: Minden forrás

en: Matches every source in the database
hu: Minden forrás egyezik az adatbázisban

en: Sources changed after <date time>
hu: Források változtak <date time> után

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Találatok megadott második dátum-idő esetén forrás mezőkre, melyek változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy időintervallumban.

en: Sources with <count> media
hu: Források <count> médiával

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában bizonyos számú elemmel rendelkező források

en: Source with <Id>
hu: <Id> azonosítójú forrás

en: Matches a source with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott GRAMPS azonosítóval rendelkező források

en: Sources having <count> notes
hu: <count> jegyzettel rendelkező források

en: Matches sources having a certain number of notes
hu: Bizonyos számú jegyzettel rendelkező források

en: Sources having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott források

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő források

en: Sources having notes containing <text>
hu: Források <text> szöveget tartalmazó jegyzetekkel

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő tárolók

en: Sources with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú források

en: Matches sources with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számnak megfelelő források

en: Sources with <count> Repository references
hu: <count> tároló hivatkozású források

en: Matches sources with a certain number of repository references
hu: Bizonyos tároló hivatkozási számnak megfelelő források

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
hu: A "Hívó szám"-ban <text> szöveget tartalmazó tároló hivatkozású források

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
hu: A "Hívó szám"-ban karakterláncrészt tartalmazó
    tároló hivatkozásnak megfelelő források

en: Sources with the <tag>
hu: <tag> címkéjű források

en: Matches sources with the particular tag
hu: Meghatározott címkének megfelelő források

en: Sources matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő források

en: Matches sources matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő források

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
hu: <repository filter> szűrőnek megfelelő tároló hivatkozású források

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
hu: Bizonyos tároló szűrővel egyező tároló hivatkozású
    források egyezése

en: Sources with title containing <text>
hu: <text> szöveget tartalmazó című források

en: Matches sources whose title contains a certain substring
hu: Meghatározott karakterláncrészt tartalmazó című források egyezése

en: Sources with Id containing <text>
hu: Források <text> szöveget tartalmazó azonosítóval

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Egyezés olyan forrásokkal, melyek GRAMPS azonosítója egyezik a reguláris kifejezéssel

en: Sources marked private
hu: Bizalmasnak jelölt források

en: Matches sources that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő források

en: County
hu: Megye

en: Caste
hu: Kaszt

en: Identification Number
hu: Azonosító szám

en: National Origin
hu: Nemzeti eredet

en: Number of Children
hu: Gyermekek száma

en: Social Security Number
hu: Társadalombiztosítási szám

en: Cause
hu: Ügy

en: Agency
hu: Ügynökség

en: Father's Age
hu: Édesapa kora

en: Mother's Age
hu: Édesanya kora

en: Witness
hu: Tanú

en: Occupation
hu: Foglalkozása

en: Child Reference
hu: Gyermek hivatkozás

en: Birth
hu: Születés

en: Adopted
hu: Örökbefogadott

en: Stepchild
hu: Mostohagyermek

en: Sponsored
hu: Befogadott

en: Foster
hu: Nevelt

en: Gramps ID
hu: GRAMPS azonosító

en: Source Attributes
hu: Forrás jellemzők

en: Last changed
hu: Utoljára változott

en: greater than %s years
hu: több mint %s év

en: age|about
hu: nagyjából

en: less than about
hu: nagyjából kevesebb mint

en: more than about
hu: nagyjából több mint

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
hu[0]: {number_of} év
hu[1]: {number_of} év

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
hu[0]: {number_of} hónap
hu[1]: {number_of} hónap

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
hu[0]: {number_of} nap
hu[1]: {number_of} nap

en: 0 days
hu: 0 nap

en: Modifier
hu: Módosító

en: Sort value
hu: Rendezés értéke

en: New year begins
hu: Új év kezdete

en: date-quality|none
hu: dátum-minőség|nincs

en: estimated
hu: becsült

en: date-modifier|none
hu: dátum-módosító|nincs

en: textonly
hu: csak szöveg

en: Event reference
hu: Esemény hivatkozás

en: Role|Primary
hu: Elsődleges

en: Clergy
hu: Papság

en: Celebrant
hu: Szertartásvezető

en: Aide
hu: Segítő

en: Bride
hu: Menyasszony

en: Role|Family
hu: Család

en: Informant
hu: Adatközlő

en: Life Events
hu: Élet események

en: Vocational
hu: Hivatása

en: Adult Christening
hu: Felnőtt keresztelő

en: Baptism
hu: Keresztség

en: Blessing
hu: Áldás

en: Burial
hu: Temetés

en: Cause Of Death
hu: Halál oka

en: Census
hu: Népszámlálás

en: Christening
hu: Keresztelő

en: Cremation
hu: Hamvasztás

en: Elected
hu: Megválasztott

en: Emigration
hu: Emigráció

en: First Communion
hu: Első áldozás/úrvacsora

en: Immigration
hu: Bevándorlás

en: Graduation
hu: Diploma

en: Medical Information
hu: Orvosi információk

en: Military Service
hu: Katonai szolgálat

en: Naturalization
hu: Állampolgárságot nyer

en: Nobility Title
hu: Nemesi cím

en: Number of Marriages
hu: Házasságok száma

en: Ordination
hu: Felszentelés

en: Probate
hu: Hagyatéki eljárás

en: Religion
hu: Vallás

en: Retirement
hu: Nyugdíjazás

en: Will
hu: Végrendelet

en: Marriage
hu: Házasság

en: Marriage Settlement
hu: Házassági hozomány

en: Marriage License
hu: Házassági engedély

en: Marriage Contract
hu: Házassági szerződés

en: Marriage Banns
hu: Házasság kihírdetése

en: Engagement
hu: Eljegyzés

en: Divorce
hu: Válás

en: Divorce Filing
hu: Válási kérelem

en: Annulment
hu: Érvénytelenítés

en: Alternate Marriage
hu: Alternatív házasság

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
hu: szül.

en: death abbreviation|d.
hu: megh.

en: marriage abbreviation|m.
hu: esk.

en: Unknown abbreviation|unkn.
hu: nemism.

en: Custom abbreviation|cust.
hu: szok.

en: Adopted abbreviation|adop.
hu: örökbef.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
hu: feln.kereszt.

en: Baptism abbreviation|bap.
hu: kereszts.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
hu: bar m.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
hu: bas m.

en: Blessing abbreviation|bles.
hu: áld.

en: Burial abbreviation|bur.
hu: eltem.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
hu: hal.ok.

en: Census abbreviation|cens.
hu: népsz.

en: Christening abbreviation|chr.
hu: kereszt.

en: Confirmation abbreviation|conf.
hu: konf.

en: Cremation abbreviation|crem.
hu: hamv.

en: Degree abbreviation|deg.
hu: képz.

en: Education abbreviation|edu.
hu: tan.

en: Elected abbreviation|elec.
hu: megv.

en: Emigration abbreviation|em.
hu: emig.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
hu: elsőáld.

en: Immigration abbreviation|im.
hu: bev.

en: Graduation abbreviation|grad.
hu: dipl.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
hu: orv.inf.

en: Military Service abbreviation|milser.
hu: kat.szolg.

en: Naturalization abbreviation|nat.
hu: áll.polg.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
hu: nemesic.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
hu: hság.sz.

en: Occupation abbreviation|occ.
hu: fogl.

en: Ordination abbreviation|ord.
hu: felszent.

en: Probate abbreviation|prob.
hu: hagy.elj.

en: Property abbreviation|prop.
hu: tul.

en: Religion abbreviation|rel.
hu: vall.

en: Residence abbreviation|res.
hu: lakh.

en: Retirement abbreviation|ret.
hu: nyugd.

en: Will abbreviation|will.
hu: végr.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
hu: hozom.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
hu: ház.eng.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
hu: ház.szerz.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
hu: ház.kihírd.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
hu: alt.házas.

en: Engagement abbreviation|engd.
hu: eljegyz.

en: Divorce abbreviation|div.
hu: vál.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
hu: vál.kérel.

en: Annulment abbreviation|annul.
hu: megsem.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
hu: Apa

en: Mother
hu: Anya

en: LDS ordinances
hu: Mormon rend(szer)

en: Married
hu: Házas

en: Unmarried
hu: Nőtlen/hajadon

en: Civil Union
hu: Élettársi kapcsolat

en: Endowment
hu: Felruházás

en: Sealed to Parents
hu: Szülőkhöz kötött

en: Sealed to Spouse
hu: Házastárshoz kötött

en: <No Status>
hu: <Nincs állapot>

en: Born in Covenant
hu: Esküben született

en: Do not seal
hu: Ne zárja le

en: Infant
hu: Csecsemő

en: Pre-1970
hu: 1970 előtti

en: Qualified
hu: Minősített

en: Do not seal/Cancel
hu: Ne zárja le/Megszakítás

en: Stillborn
hu: Halva született

en: Uncleared
hu: Tisztázatlan

en: LDS Ordinance
hu: Mormon rend

en: Parish
hu: Egyházközség

en: ToDo
hu: Tennivaló

en: Media ref
hu: Média hivatkozás

en: Given name
hu: Utónév

en: Surnames
hu: Vezetéknevek

note: show surname and first name
en: Group as
hu: Csoportosítás mint

en: Sort as
hu: Rendezés alapja

en: Display as
hu: Megjelenítés mint

en: Call name
hu: Hívó név

en: Family nick name
hu: Családi becenév

en: Surname|Inherited
hu: Származtatott

en: Surname|Given
hu: Adott

en: Surname|Taken
hu: Felvett

en: Patronymic
hu: Apai név

en: Matronymic
hu: Anyai név

en: Surname|Feudal
hu: Hűbéri

en: Pseudonym
hu: Álnév

en: Patrilineal
hu: Apaági

en: Matrilineal
hu: Anyaági

en: Also Known As
hu: Ismert még mint

en: Birth Name
hu: Születési név

en: Married Name
hu: Házassági név

en: Research
hu: Kutatás

en: Transcript
hu: Másolat

en: Html code
hu: HTML kód

en: notetype|To Do
hu: Tennivaló

en: notetype|Link
hu: Link

en: Person Note
hu: Személy jegyzet

en: Name Note
hu: Név jegyzet

en: Attribute Note
hu: Jellemző jegyzet

en: Address Note
hu: Lakcím jegyzet

en: Association Note
hu: Társítás jegyzet

en: LDS Note
hu: Mormon jegyzet

en: Family Note
hu: Család jegyzet

en: Event Note
hu: Esemény jegyzet

en: Event Reference Note
hu: Esemény hivatkozás jegyzet

en: Source Note
hu: Forrás jegyzet

en: Source Reference Note
hu: Forrás hivatkozás jegyzet

en: Place Note
hu: Hely jegyzet

en: Repository Note
hu: Tároló jegyzet

en: Repository Reference Note
hu: Tároló hivatkozás jegyzet

en: Media Note
hu: Média jegyzet

en: Media Reference Note
hu: Média hivatkozás jegyzet

en: Child Reference Note
hu: Gyermek hivatkozás jegyzet

en: Alternate names
hu: Alternatív nevek

en: Death reference index
hu: Halálozási hivatkozás index

en: Birth reference index
hu: Születési hivatkozás index

en: Event references
hu: Esemény hivatkozások

en: Parent families
hu: Kiinduló/gyökér családok

en: Urls
hu: Url-ek

en: Person references
hu: Személy hivatkozások

en: Merged Gramps ID
hu: Összefűzött GRAPMS-azonosítók

en: Person ref
hu: Személy hivatkozás

en: Alternate Names
hu: Alternatív nevek

en: Alternate Locations
hu: Alternatív helyszínek

en: Place Name
hu: Helynév

en: Place ref
hu: Helyszín hivatkozás

en: Province
hu: Tartomány

en: District
hu: Kerület

en: Borough
hu: Város

en: Municipality
hu: Törvényhatóság

en: Hamlet
hu: Falucska

en: Repository ref
hu: Tároló hivatkozás

en: Call Number
hu: Hívószám

en: Cemetery
hu: Temető

en: Bookstore
hu: Könyvesbolt

en: Publication info
hu: Kiadás információ

en: Card
hu: Kártya

en: Fiche
hu: Mikrofilm

en: Manuscript
hu: Kézirat

en: Newspaper
hu: Újság

en: Styled Text
hu: Formázott Szöveg

en: Styled Text Tags
hu: Formázott Szöveg Fül

en: Fontface
hu: Betű

en: Fontsize
hu: Betű méret

en: Fontcolor
hu: Betű szín

en: Web Home
hu: Web honlap

en: Family Tree Differences
hu: Családfa különbségek

en: Merge Citation
hu: Idézet összefűzése

en: Merge Event Objects
hu: Esemény objektumok összefűzése

en: A parent should be a father or mother.
hu: Egy szülőnek apának, vagy anyának kell lennie.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
hu: Szülő és gyermek nem fűzhető össze. összefűzésükhöz először meg kell szűntetni a kapcsolatot közöttük.

en: Merge Family
hu: Család összefűzése

en: Merge Media Objects
hu: Média objektumok összefűzése

en: Merge Notes
hu: Jegyzetek összefűzése

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
hu: Házastársak nem fűzhetőek össze. összefűzésükhöz először meg kell szűntetni a kapcsolatot közöttük.

en: Merge Person
hu: Személy összefűzése

en: Merge Places
hu: Helyek összefűzése

en: Merge Repositories
hu: Tárolók összefűzése

en: Merge Source
hu: Források összefűzése

en: Gramplet %s caused an error
hu: A(z) %s gramplet hibát okozott

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
hu: Nincs leírása

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
hu: A(z) '%(opt_name)s' opció jelen van a %(file)s-ban,
      de ez a modulnak ismeretlen. Kihagyom...

en: Quickreport
hu: Gyorsjelentés

en: Importer
hu: Importáló

en: Exporter
hu: Exportáló

en: Doc creator
hu: Irat szerző

en: Plugin lib
hu: Beépülő könyvtár

en: Map service
hu: Térkép szolgáltatás

en: Gramps View
hu: GRAMPS nézet

en: Relationships
hu: Kapcsolatok

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
hu: HIBA: %(filename)s beépülő regisztrációs olvasási hiba

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
hu: FIGYELEM: A %(plugin_name)s beépülőnek nincs a beállított nyelveken fordítása, ezért helyette az angolt (USA) használom

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
hu: HIBA: A %(filename)s beépülő fájl verziója "%(gramps_target_version)s", ami érvénytelen a GRAMPS "%(gramps_version)s"-hoz.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
hu: HIBA: Rossz %(filename)s python fájl a %(regfile)s regiszter fájlban

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
hu: HIBA: A %(filename)s python fájl a %(regfile)s regiszter fájlban nem létezik

en: Close file first
hu: Először zárja be a fájlt

en: No filename given
hu: Hiányzó fájlnév

en: File %s already open, close it first.
hu: A %s fájl már nyitva van, először zárja be.

en: Vertical (↓)
hu: Függőleges (↓)

en: Vertical (↑)
hu: Függőleges (↑)

en: Horizontal (→)
hu: Vízszintes (→)

en: Horizontal (←)
hu: Vízszintes (←)

en: Bottom, left
hu: Alul, baloldalt

en: Bottom, right
hu: Alul, jobboldalt

en: Top, left
hu: Felül, baloldalt

en: Top, Right
hu: Felül, jobboldalt

en: Right, bottom
hu: Jobbra, alul

en: Right, top
hu: Jobbra, felül

en: Left, bottom
hu: Balra, lent

en: Left, top
hu: Balra, fent

en: Compress to minimal size
hu: Nyomja össze a legkisebb méretre

en: Fill the given area
hu: Töltse ki az adott területet

en: Expand uniformly
hu: Egyenletesen kiterjeszt

en: Curved
hu: Göbített

note: ###############################
en: Graphviz Layout
hu: Graphviz Réteg

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
hu: Válasszon betűcsaládot. Ha nem látszanak a nemzetközi karakterek, akkor használja a FreeSans betűt. A FreeSans elérhető itt: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
hu: A betűméret, pontokban.

en: Graph Direction
hu: Diagram irány

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
hu: A diagram felülről lefelé, vagy balról jobbra menjen-e.

en: Number of Horizontal Pages
hu: A fekvő oldalak száma

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
hu: A Graphviz nagyon nagy grafikonokat is képes létrehozni derékszögű rácson a lapok szétosztásával. Ez ellenőrzés alatt tudja tartani a lapok számát vízszintesen. Ghostscripten keresztül csak .dot és .pdf állományokra érvényes.

en: Number of Vertical Pages
hu: Függőleges lapok száma

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
hu: A GraphViz nagyon nagy grafikonokat is képes létrehozni derékszögű rácson a lapok szétosztásával. Ez ellenőrzés alatt tudja tartani a lapok számát függőlegesen. Ghostscripten keresztül csak .dot és .pdf állományokra érvényes.

en: Paging Direction
hu: Lapozás iránya

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
hu: A kimeneti grafikon lapjainak sorrendje. Csak akkor érvényes, ha a lapok száma vízszintesen, vagy függőlegesen nagyobb mint 1.

en: Connecting lines
hu: Vonalak összekötése

en: How the lines between objects will be drawn.
hu: Ahogyan az objektumok közötti vonalak rajzolásra kerülnek.

en: Alternate line attachment
hu: Alternatív sor hozzáadása

en: Whether lines attach to nodes differently
hu: Legyenek-e a sorok a csomóponthoz másképpen csatlakoztatva

note: ###############################
en: Graphviz Options
hu: Graphviz Feltételek

note: #-#-#-#-#  646 (GRAMPS 5.1.X)  #-#-#-#-# ###############################
en: Aspect ratio
hu: Méretarány

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
hu: Hatással van a grafikon csomópont közére és léptékére.
    Ha a grafikon kisebb, mint a nyomtatandó terület:
      Az összenyomás nem változtatja meg a csomópont közöket.
      A kitöltés megnöveli a csomópont közöket, hogy kitöltse a területet vízszintesen és függőlegesen.
      A kiterjesztés egyenletesen megnöveli a csomópont közöket, hogy az arányt megőrizze.
    Ha a grafikon nagyobb, mint a nyomtatandó terület:
      Az összenyomás beszorítja a grafikont a nyomtatási területre a szimmetria terhére.
      A kitöltés beszorítja a grafikont a nyomtatási területre, miután először megnöveli a csomópont közöket.
      A kiterjesztés a grafikont egyenletesen illeszti be a nyomtatási területre.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
hu: Pontok száma hüvelykenként. Ha például a webre .gif, vagy .png képet hoz létre, próbáljon 100, vagy 300 DPI-t használni.  A PostScript és PDF fájlok mindig 72 DPI-t használnak.

en: Node spacing
hu: Csomópont köz

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
hu: A szabad hely minimális mérete hüvelykben az egyes csomópontok között. Függőleges grafikonoknál ez az oszlopok, vízszintes grafikonoknál pedig a sorok közötti távolságra vonatkozik.

en: Rank spacing
hu: érték köz

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
hu: A szabad hely minimális mérete hüvelykben az egyes értékek között. Függőleges grafikonoknál ez a sorok, vízszintes grafikonoknál pedig az oszlopok közötti távolságra vonatkozik.

en: Use subgraphs
hu: Al-grafikonok használata

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
hu: Az al-grafikonok segíthetnek a házastársak Graphviz közös elhelyezésében, de nem szokványos grafikonnál ez hosszabb vonalakat és nagyobb grafikonokat eredményezhet.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
hu: Grafikonhoz jegyzet adása

en: This text will be added to the graph.
hu: Ez a szöveg a grafikonba kerül.

en: Note location
hu: A jegyzet helye

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
hu: Az oldal tetején, vagy az alján jelenjen-e meg a jegyzet.

en: Note size
hu: A jegyzet mérete

en: The size of note text, in points.
hu: A jegyzetszöveg mérete pontokban.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
hu: Strukturált vektorgrafika (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
hu: Tömörített strukturált vektorgrafika (SVGZ)

en: Graphviz File
hu: Graphviz fájl

en: paper size|Letter
hu: US Letter

en: paper size|Legal
hu: US Legal

en: Not shown
hu: Nem mutatott

en: Down (↓)
hu: Le (↓)

en: Up (↑)
hu: Fel (↑

en: Right (→)
hu: Jobbra (→)

en: Left (←)
hu: Balra (←)

en: Extra large
hu: Extra nagy

en: Extra huge
hu: Extra hatalmas

note: ###############################
en: Node Options
hu: Csomópont feltételek

note: ###############################
en: Node detail
hu: Csomópont részletek

en: Detail of information to be shown in a node.
hu: A csomópontban mutatott információ-rész.

en: Position of marriage information.
hu: A házassági információ helyzete.

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
hu: A csomópont kiterjedése mm-ben. Ha az idővonal fel-, vagy le mutat, akkor ez a szélesség, máskülönben a magasság.

en: Level size
hu: A szint mérete

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
hu: A csomópont kiterjedése mm-ben. Ha az idővonal fel-, vagy le mutat, akkor ez a magasság, máskülönben a szélesség.

en: Node color.
hu: Csomópont szín.

note: ############################### #################
en: Tree Options
hu: Fa feltételek

note: ###############################
en: Timeflow
hu: Idővonal

en: Direction that the graph will grow over time.
hu: A grafikon növekedési iránya az időben.

en: Edge style
hu: Sarok stílus

en: Style of the edges between nodes.
hu: A csomópontok közötti sarkok stílusa.

en: Level distance
hu: Szint távolság

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
hu: A szabad hely minimális mérete mm-ben az egyes szintek között. Függőleges grafikonoknál ez a sorok, vízszintes grafikonoknál pedig az oszlopok közötti távolságra vonatkozik.

note: ###############################
en: Note to add to the tree
hu: Családfához jegyzet adása

en: This text will be added to the tree.
hu: Ez a szöveg a családfához kerül.

en: The size of note text.
hu: A jegyzetszöveg mérete.

en: LaTeX File
hu: LaTeX fájl

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
hu: A(z) '%(val)s' érték nem található a(z) '%(opt)s' opcióra

en: Valid values:
hu: Érvényes értékek:

en: Text Reports
hu: Szöveges jelentések

en: Graphical Reports
hu: Grafikus jelentések

en: Code Generators
hu: Kód generátorok

en: Web Pages
hu: Web oldalak

en: The style used for the generation header.
hu: A fejléc generálásához használt stílus.

en: The basic style used for the endnotes source display.
hu: A végjegyzet forrás megjelenítéséhez használt alapstílus.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
hu: A végjegyzet jegyzetek megjelenítéséhez használt alapstílus.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
hu: A végjegyzet hivatkozás megjelenítéséhez használt alapstílus.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
hu: A végjegyzet hivatkozott jegyzeteinek megjelenítéséhez használt alapstílus.

en: Endnotes
hu: Végjegyzetek

en: The translation to be used for the report.
hu: Az összegzőhöz használandó fordítás.

en: Name format
hu: Név formátum

en: Select the format to display names
hu: Válasszon névmegjelenítés formátumot

en: Include data marked private
hu: Bizalmasnak jelölt adatokkal

en: Whether to include private data
hu: Legyenek-e bizalmas adatok benne

en: Living People
hu: Élő emberek

en: 'living people'|Included, and all data
hu: 'living people'|Beleértve, és minden adat

en: 'living people'|Full names, but data removed
hu: 'living people'|Teljes nevek, de az adatok eltávolítva

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
hu: 'living people'|Vezetéknevek helyettesítve és az adatok eltávolítva

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
hu: 'living people'|Teljes nevek helyettesítve, és az adatok eltávolítva

en: 'living people'|Not included
hu: 'living people'|Nincs benne

note: for deferred translation
en: How to handle living people
hu: Hogyan kezelje az élő embereket

en: Years from death to consider living
hu: Évek száma a halálozástól az élőnek gondoltig

en: Whether to restrict data on recently-dead people
hu: Legyen-e adat szűrés a jelenleg halottakra

en: The format and language for dates, with examples
hu: Dátumok formátuma és nyelve, példákkal

en: Do not include
hu: Ne legyen benne

en: Share an existing line
hu: Egy létező vonal megosztása

en: On a line of its own
hu: Egy vonalon saját magával

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
hu: Legyen-e (és hol) GRAMPS Azonosító a nevek mellett

en: Whether to include Gramps IDs
hu: Legyenek-e GRAMPS Azonosítók benne

en: Place format
hu: Hely formátuma

en: Select the format to display places
hu: Válasszon a hely megjelenítéshez formátumot

en: Could not add photo to page
hu: Nem tud fotót adni az oldalhoz

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
hu: SZEMÉLY

en: Entire Database
hu: Teljes adatbázis

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
hu: %s leszármazottai

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
hu: %s leszármazott családjai

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
hu: %s ősei

en: People with common ancestor with %s
hu: Közös őssel rendelkezők %s személlyel

en: unknown father
hu: ismeretlen apa

en: unknown mother
hu: ismeretlen anya

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
hu: %(father_name)s és %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
hu: CSALÁD

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
hu: %s család őse

en: updates|New
hu: Új

en: Error in reading '%s'
hu: '%s' olvasási hiba

en: Error: unknown file type: '%s'
hu: Hiba: ismeretlen fájltípus: '%s'

en: Examining '%s'...
hu: '%s' vizsgálata ...

en: '%s' is for this version of Gramps.
hu: '%s' ehhez a GRAMPS változathoz való.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
hu: '%s' NEM ehhez a GRAMPS változathoz való.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
hu: Ez a(z) %(v1)d.%(v2)d változathoz van

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
hu: Hiba: hiányzó gramps_target_version a(z) '%s'-nál...

en: Installing '%s'...
hu: '%s' telepítése...

en: Registered '%s'
hu: Regisztrált '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
hu: A jelenlegi {fname} adatbázis fájl nem menthető: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
hu: A jelenlegi {fname} adatbázis lista nem megnyitható: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
hu: Hiba a jelenlegi {fname} fájlból elemzett listánál: {error}.
    Ez a fájlok sérülésére utalhat.
    Ha biztos abban, hogy nincs probléma más fájlokkal, akkor törölje ezt, majd indítsa újra a GRAMPS-ot.

en: Relationship loop detected
hu: Körkapcsolatot észleltem

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
hu: A Családfa visszamenőleg több generációt ért el, mint a keresett %d maximuma.
    Lehetséges, hogy valahol rokonság jelölés maradt el

en: Relationship loop detected:
hu: Körkapcsolatot észleltem:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
hu: %(person)s önmagához kapcsolódik %(relation)s -n keresztül

en: husband
hu: férj

en: wife
hu: feleség

en: gender unknown|spouse
hu: házastárs

en: ex-husband
hu: volt férj

en: ex-wife
hu: volt feleség

en: gender unknown|ex-spouse
hu: volt házastárs

en: male,civil union|partner
hu: társ

en: female,civil union|partner
hu: társ

en: gender unknown,civil union|partner
hu: társ

en: male,civil union|former partner
hu: korábbi társ

en: female,civil union|former partner
hu: korábbi társ

en: gender unknown,civil union|former partner
hu: korábbi társ

en: male,unknown relation|partner
hu: társ

en: female,unknown relation|partner
hu: társ

en: gender unknown,unknown relation|partner
hu: társ

en: male,unknown relation|former partner
hu: korábbi társ

en: female,unknown relation|former partner
hu: korábbi társ

en: gender unknown,unknown relation|former partner
hu: korábbi társ

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
hu: Családi rokonság fordító nem elérhető a(z) '%s' nyelvhez. Helyette az 'angol' lesz.

en: death date
hu: halálozási dátum

en: birth date
hu: születési dátum

en: sibling birth date
hu: testvér születési dátuma

en: sibling death date
hu: testvér halálozási dátuma

en: sibling birth-related date
hu: testvér születéséhez kapcsolódó dátum

en: sibling death-related date
hu: testvér halálához kapcsolódó dátum

en: a spouse's birth-related date,
hu: egy házastárs születéséhez kapcsolódó dátum,

en: a spouse's death-related date,
hu: egy házastárs halálához kapcsolódó dátum,

en: event with spouse
hu: esemény házastárssal

en: descendant birth date
hu: leszármazott születési dátuma

en: descendant death date
hu: leszármazott halálozási dátuma

en: descendant birth-related date
hu: leszármazott születéséhez kapcsolódó dátum

en: descendant death-related date
hu: leszármazott halálához kapcsolódó dátum

en: Database error: loop in %s's descendants
hu: Adatbázis hiba: visszacsatolás %s leszármazottaiban

en: ancestor birth date
hu: ős születési dátuma

en: ancestor death date
hu: ős halálozási dátuma

en: ancestor birth-related date
hu: ős születéséhez kapcsolódó dátum

en: ancestor death-related date
hu: ős halálához kapcsolódó dátum

en: Database error: loop in %s's ancestors
hu: Adatbázis hiba: visszacsatolás %s őseiben

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
hu: nincs bizonyíték

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
hu: FIGYELEM: nem elemezhető fájl:
    %(file)s
    mert a(z) %(error)s hiba újra létrehozza azt

en: %(father)s and %(mother)s
hu: %(father)s és %(mother)s

en: the person
hu: a személy

en: the family
hu: a család

en: the place
hu: a hely

en: the event
hu: az esemény

en: the repository
hu: a tároló

en: the note
hu: a feljegyzés

en: the media
hu: a média

en: the source
hu: a forrás

en: the filter
hu: a szűrő

en: the citation
hu: az idézet

en: See details
hu: Részletek

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
hu: FIGYELEM: a PIL modul nincs betöltve.  A jelentésekben a kép kivágása hiányos lesz.

en: Person|TITLE
hu: CÍM

en: Person|Title
hu: Cím

en: GIVEN
hu: KERESZTNÉV

en: SURNAME
hu: VEZETÉKNÉV

en: Name|CALL
hu: HÍVÓ

en: Name|Call
hu: Hívó

en: Name|COMMON
hu: KÖZÖS

en: Name|Common
hu: Közös

en: INITIALS
hu: INICIÁLÉK

en: SUFFIX
hu: UTÓTAG

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
hu: Elsődleges

en: PRIMARY[PRE]
hu: ELSŐDLEGES[PRE]

en: Primary[pre]
hu: Elsődleges[pre]

en: PRIMARY[SUR]
hu: ELSŐDLEGES[SUR]

en: Primary[sur]
hu: Elsődleges[sur]

en: PRIMARY[CON]
hu: ELSŐDLEGES[CON]

en: Primary[con]
hu: Elsődleges[con]

en: PATRONYMIC
hu: APAI NÉV

en: PATRONYMIC[PRE]
hu: APAI NÉV[PRE]

en: Patronymic[pre]
hu: Apai név[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
hu: APAI NÉV[SUR]

en: Patronymic[sur]
hu: Apai név[sur]

en: PATRONYMIC[CON]
hu: APAI NÉV[CON]

en: Patronymic[con]
hu: Apai név[con]

en: RAWSURNAMES
hu: NYERS VEZETÉKNEVEK

en: Rawsurnames
hu: Nyers vezetéknevek

en: NOTPATRONYMIC
hu: NEM APAI NÉV

en: Notpatronymic
hu: Nem apai név

en: PREFIX
hu: ELŐTAG

en: NICKNAME
hu: BECENÉV

en: FAMILYNICK
hu: CSALÁDI BECENÉV

en: Familynick
hu: Családi becenév

en: %(north_latitude)s N
hu: %(north_latitude)s é

en: %(south_latitude)s S
hu: %(south_latitude)s D

en: %(east_longitude)s E
hu: %(east_longitude)s K

en: %(west_longitude)s W
hu: %(west_longitude)s NY

en: gender|unknown
hu: ismeretlen

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
hu: Jogi, vagy élettársi viszony egy férj és egy feleség között

en: No legal or common-law relationship between man and woman
hu: Nincs jogi, vagy élettársi viszony férfiak és nők között

en: An established relationship between members of the same sex
hu: Azonos neműek között létrehozott viszony

en: Unknown relationship between a man and woman
hu: Ismeretlen viszony férfiak és nők között

en: An unspecified relationship between a man and woman
hu: Meghatározatlan viszony férfiak és nők között

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
hu: Az adatok visszaállítása csak a Visszavonás művelettel, vagy a változások elvetésével kilépve lehetséges.

en: Dead
hu: Halott

en: Unknown, created to replace a missing note object.
hu: Ismeretlen, hiányzó feljegyzés objektum helyettesítésére létrehozva.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
hu: Ismeretlen, hiányzó %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
hu: A(z) %s importált fájlból a hivatkozott feljegyzés szerinti objektumok hiányoztak.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
hu: A Ön Python verziója nem felel meg a követelménynek. Legalább %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d verziójú Python szükséges a GRAMPS indításához.
    
    A GRAMPS most leáll.

en: Configuration error:
hu: Konfigurációs hiba:

en: Error reading configuration
hu: Konfiguráció olvasási hiba

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
hu: A(z) %s MIME-típus definíciója nem található
    
    Talán a GRAMPS telepítése nem volt teljes. Bizonyosodjon meg arról, hogy a GRAMPS MIME-típusai helyesen lettek telepítve.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
hu: A legtöbb GRAMPS illusztráció a Tango
    Projekté, vagy abból származik.
    Az illusztrációk kiadása Creative
    Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    licencű.

en: Gramps Homepage
hu: GRAMPS honlap

en: Contributions by
hu: Hozzájárultak

en: Distribution: %s
hu: Elosztás: %s

en: OS: %s
hu: Op.Rendsz.: %s

en: manual|Using_the_Clipboard
hu: A_Vágólap használata

en: Family Event
hu: Családi esemény

en: Family Attribute
hu: Családjellemző

en: not available|NA
hu: NA

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
hu: Kötet/Oldal: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
hu: Esemény hivatkozás

en: Child ref
hu: Gyermek hivatkozás

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
hu: Lásd %s részleteit

en: the object|Make %s active
hu: Tegye %s-t aktívvá

en: the object|Create Filter from %s selected...
hu: Szűrő létrehozása a kiválasztott %s-bó(ő)l...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
hu: Fa nézet: a(z) "%s" első oszlop nem változtatható

en: Drag and drop the columns to change the order
hu: Húzd és ejtsd az oszlopokat a sorrend változtatásához

en: Column Name
hu: Oszlopnév

en: Father's surname
hu: Az apa vezetékneve

en: Combination of mother's and father's surname
hu: Az anya és az apa vezetéknevének kombinációja

en: Icelandic style
hu: Izlandi stílus

en: Display Name Editor
hu: Névszerkesztő mutatása

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
hu: Az alábbi kulcsszavak kerülnek helyettesítésre a megfelelő név részekkel:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - keresztnév             <b>Surname</b>      - vezetéknév (előtaggal és összekötőkkel)
      <b>Title</b>      - cím (Dr., Phd.)        <b>Suffix</b>       - utótag (Ifj., Id.)
      <b>Call</b>       - hívó név               <b>Nickname</b>     - becenév
      <b>Initials</b>   - keresztnév első betűi  <b>Common</b>       - becenév, egyébként első keresztnév
      <b>Prefix</b>       - minden előtag (von, de)
    Vezetéknevek:
      <b>Rest</b>       - nem elsődleges vezetéknevek  <b>Notpatronymic</b>- minden vezetéknév, kivéve az apai/anyait &amp; elsődleges
      <b>Familynick</b> - családi becenév              <b>Rawsurnames</b>- vezetéknevek (nincsenek előtagok és összekötők)
      <b>Primary, Primary[pre] vagy [sur] vagy [con]</b>- teljes elsődleges vezetéknév, előtag, csak vezetéknév,összekötő   
      <b>Patronymic, vagy [pre] vagy [sur] vagy [con]</b> - teljes apai/anyai vezetéknév, előtag, csak vezetéknév, összekötő
    </tt>
    A NAGYBETŰS kulcsszavak kényszerítik a nagybetűt. Az extra zárójelek, vesszők kihagyásra kerülnek. A többi szöveg szó szerint jelenik meg.
    
    <b>Példa</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> keresztnév, <i>von der</i> előtag, <i>Smith</i> és <i>Weston</i> vezetéknevek, 
         <i>and</i> egy összekötő, <i>Wilson</i> apai vezetéknév, <i>Dr.</i> cím, <i>Sr</i> utótag, <i>Ed</i> becenév, 
         <i>Underhills</i> családi bece/gúnynév, <i>Jose</i> hívó név.

en:  Name Editor
hu:  Névszerkesztő

en: Invalid or incomplete format definition.
hu: Hibás, vagy nem teljes formátum meghatározás.

en: Researcher information
hu: Kutató információ

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree
hu: Vigye be saját adatait, így mások fel tudják venni Önnel a kapcsolatot, amikor közzéteszi a Családfáját

en: State/County
hu: Állam/Tartomány

en: ZIP/Postal Code
hu: Irányítószám

en: Researcher
hu: Kutató

en: Gramps ID format settings
hu: GRAMPS azonosító formátum beállítások

en: Media Object
hu: Média objektum

en: ID Formats
hu: Azonosító formátumok

en: Colors used for boxes in the graphical views
hu: A grafikus nézetek dobozaihoz használt színek

en: Light colors
hu: Világos színek

en: Dark colors
hu: Sötét színek

en: Restore to defaults
hu: Alaphelyzetbe állítás

en: Restore colors for current theme to default.
hu: A jelenlegi téma színeinek visszaállítása az alapértelmezettekre.

en: Colors for Male persons
hu: Színek férfiakhoz

en: Colors for Female persons
hu: Színek nőkhöz

en: Colors for Unknown persons
hu: Színek ismeretlenekhez

en: Colors for Family nodes
hu: Színek Család-csomópontokhoz

en: Other colors
hu: Egyéb színek

en: Background for Alive
hu: Élők háttere

en: Background for Dead
hu: Holtak háttere

en: Border for Alive
hu: Élők kerete

en: Border for Dead
hu: Holtak kerete

note: for family
en: Default background
hu: Alapértelmezett háttér

en: Background for Married
hu: Házasok háttere

en: Background for Unmarried
hu: Nem házasok háttere

en: Background for Civil union
hu: Élettársi kapcsolat háttere

en: Background for Unknown
hu: Ismeretlen háttere

en: Background for Divorced
hu: Elváltak háttere

en: Default border
hu: Alapértelmezett kerete

en: Border for Divorced
hu: Elváltak kerete

note: for other
en: Background for Home Person
hu: Kiinduló személy háttere

en: Warnings and Error dialogs
hu: Figyelmeztető és Hiba üzenetek

en: Suppress warning when adding parents to a child
hu: Figyelmeztetés tiltása, ha szülőket adunk gyermekhez

en: Suppress warning when canceling with changed data
hu: Figyelmeztetés tiltása, ha változtatott adatokkal szakítunk meg

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
hu: Figyelmeztetés tiltása hiányzó kutató esetén, amikor GEDCOM-ba exportálunk

en: Show plugin status dialog on plugin load error
hu: Beépülő állapot párbeszéd ablak mutatása beépülő betöltés hiba esetén

en: NotPatronymic
hu: Nem apai név

en: Enter to save, Esc to cancel editing
hu: Üssön Enter-t mentéshez, Esc-t a szerkesztés megszakításához

en: This format exists already.
hu: Ez a formátum már létezik.

en: Appearance and format settings
hu: Megjelenítés és formátum beállítások

en: Consider single pa/matronymic as surname
hu: Tekintse az apai/anyai nevet vezetéknévnek

en: Place format (auto place title)
hu: Hely formátum (automatikus helycím)

en: Enables automatic place title generation using specified format.
hu: Az automatikus helynév létrehozás bekapcsolása meghatározott formátumban.

en: Years, Months
hu: Évek, Hónapok

en: Years, Months, Days
hu: Évek, Hónapok, Napok

en: Age display precision (requires restart)
hu: Kort szabatosan mutat (újraindítást igényel)

en: Calendar on reports
hu: Naptár a jelentéseken

en: Surname guessing
hu: Becsült vezetéknév

en: Default family relationship
hu: Alapértelmezett családi kapcsolat

en: Height multiple surname box (pixels)
hu: Többszörös vezetéknév doboz magassága (pixelben)

en: Active person's name and ID
hu: Aktív személy neve és azonosítója

en: Relationship to home person
hu: Kapcsolat a kiinduló személyhez

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
hu: Feliratok mutatása az oldalsáv gombok mellett (újraindítást igényel)

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
hu: Feliratok mutatása a vezérlő gombok mellett (Emberek, Családok, Események...).
    A GRAMPS újraindítását igényli.

en: Show close button in gramplet bar tabs
hu: Mutassa a bezáró gombot a gramplet sáv füleken

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
hu: Mutasson bezáró gombot egyszerűsítendő a grampletek eltávolítását a sávokról.

en: Default text used for conditions
hu: Alapértelmezett szöveg az állapotokhoz.

en: Missing surname
hu: Hiányzó vezetéknév

en: Missing given name
hu: Hiányzó keresztnév

en: Missing record
hu: Hiányzó okmány

en: Private surname
hu: Bizalmas vezetéknév

en: Private given name
hu: Bizalmas keresztnév

en: Private record
hu: Bizalmas okmány

en: Change is not immediate
hu: A változás nem azonnali

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
hu: A dátum formátum megváltoztatása nem lép életbe a GRAMPS újraindításáig.

en: Dates settings used for calculation operations
hu: Dátum beállítások a számolási műveletekhez

en: Markup for invalid date format
hu: Hibás dátumformátum jelölése

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
hu: Kényelmi kulcsok:
    <b>&lt;b&gt;Félkövér&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;A betűket relatív nagyobbítja&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Dőlt&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Áthúzott&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Alsó index&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Felső index&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;A betűket relatív kisebbíti&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Állandó betűszélesség&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Aláhúzott&lt;/u&gt;</u>
    
    Például: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
     <u><b>aláhúzott félkövér dátum</b></u>ot fog mutatni.

en: Date about range
hu: Dátum a tartomány körül

en: Date after range
hu: Dátum a tartomány után

en: Date before range
hu: Dátum a tartomány előtt

en: Maximum age probably alive
hu: A valószínűleg élő legidősebbje

en: Maximum sibling age difference
hu: A legnagyobb korkülönbség testvérek között

en: Minimum years between generations
hu: A legtöbb év generációk között

en: Average years between generations
hu: Generációk közötti évek átlaga

en: General Gramps settings
hu: Általános GRAMPS beállítások

en: Add default source on GEDCOM import
hu: Alapértelmezett forrás hozzáadása a GEDCOM importhoz

en: Add tag on import
hu: Címke hozzáadása az importhoz

en: Specified tag will be added on import.
    Clear to set default value.
hu: Importnál meghatározott felirat lesz hozzáadva.
    Alapértelmezett értékhez törölje.

en: Enable spelling checker
hu: Helyesírás-ellenőrző bekapcsolása

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
hu: A GtkSpell nincs betöltve. Helyesírás ellenőrzés nem lehetséges.
    Felépítését a GRAMPS-hoz lásd: %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
hu: A nap tippjének mutatása

en: Show useful information about using Gramps on startup.
hu: GRAMPS indításakor hasznos információk mutatása.

en: Remember last view displayed
hu: Emlékezzen az utolsó nézetre

en: Remember last view displayed and open it next time.
hu: Emlékezzen az utolsó nézetre és legközelebb így nyissa meg.

en: Max generations for relationships
hu: Kapcsolatok legnagyobb generációja

en: Base path for relative media paths
hu: Relatív média útvonalak alap útvonala

en: Third party addons management
hu: Harmadik féltől származó beépülők kezelése

en: Check for addon updates
hu: Frissített bővítmények keresése

en: Updated addons only
hu: Csak a frissített bővítményeket

en: New addons only
hu: Csak az új bővítményeket

en: New and updated addons
hu: Új és frissített bővítmények

en: What to check
hu: Mit ellenőrizzen

en: Where to check
hu: Hol ellenőrizzen

en: Do not ask about previously notified addons
hu: Ne kérdezzen a korábban értesített bővítményekről

en: Check for updated addons now
hu: Frissített bővítmények keresése most

en: Checking Addons Failed
hu: A Beépülők ellenőrzése meghiúsult

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
hu: A beépülő tároló úgy tűnik nem elérhető. Kérem próbálja meg később.

en: There are no available addons of this type
hu: Nincsenek ilyen típusú elérhető bővítmények

en: Checked for '%s'
hu: Ellenőrzött '%s'-re

en: update
hu: frissítés

en: Family tree database settings and Backup management
hu: Családfa adatbázis beállítások és Mentés kezelése

en: Database backend
hu: Adatbázis háttér

en: Family Tree Database path
hu: Családfa adatbázis útvonal

en: Automatically load last Family Tree
hu: Automatikusan töltse be a legutóbbi Családfát

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
hu: Ne nyisson meg párbeszéd ablakot családfa választáshoz induláskor, töltse be a legutóbbit.

en: Backup path
hu: Mentés útvonal

en: Backup on exit
hu: Mentés kilépéskor

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
hu: Családfájának biztonsági mentése kilépéskor a fent meghatározott Biztonsági mentés útvonalon.

en: Autobackup
hu: Automentés

en: Select media directory
hu: A média könyvtár kiválasztása

en: Select database directory
hu: Adatbázis könyvtár kiválasztása

en: Select backup directory
hu: Válassza ki a mentési könyvtárat

en: This tab gives you the possibility to use one font which is able to show all genealogical symbols
    
    If you select the "use symbols" checkbox, Gramps will use the selected font if it exists.
hu: Ez a fül lehetőséget ad olyan font típus alkalmazására, mely képes megmutatni az összes genealógiai jelet
    
    Ha bejelöli a "használjon jeleket" jelölőnégyzetet, a GRAMPS a kiválasztott fontkészlet jeleit fogja használni, ha léteznek.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
hu: Ez hasznos lehet, ha fonetikai jeleket akar hozzáadni megmutatandó egy név kiejtését, vagy több nyelvet kíván keverten használni, mint pl. görög és orosz.

en: Use symbols
hu: Jelek használata

en: Be careful, if you click on the "Try to find" button, it can take a while before you can continue (10 minutes or more). 
    If you cancel the process, nothing will be changed.
hu: Legyen óvatos, ha a "Próbáljon keresni" gombra klikkel, eltarthat egy darabig, mire folytatni tudja a munkát (10 perc, vagy több). 
    Ha megszakítja a folyamatot, semmi sem fog megváltozni.

en: You have already run the tool to search for genealogy fonts.
    Run it again only if you added fonts on your system.
hu: Már fut egy származástani font kereső eszköz.
    Csak akkor futtassa újra, ha új fontokat adott a rendszeréhez.

en: Try to find
hu: Próbáljon keresni

en: Select default death symbol
hu: Alapértelmezett halott jel

en: Genealogical Symbols
hu: Származástani Jelek

en: Cannot look for genealogical fonts
hu: Származástani fontok nem kereshetőek

en: I am not able to select genealogical fonts. Please, install the module fontconfig for python 3.
hu: Nem tudok származástani fontokat választani. Kérem, telepítse a python 3 fontconfig modult.

en: Checking available genealogical fonts
hu: Az elérhető származástani fontok ellenőrzése

en: Looking for all fonts with genealogical symbols.
hu: Az összes, származástani jeleket tartalmazó font keresése.

en: You have no font with genealogical symbols on your system. Gramps will not be able to use symbols.
hu: Rendszerén nem található származástani jeleket tartalmazó font. A GRAMPS nem lesz képes ilyen jeleket használni.

en: What you will see
hu: Amit látni fog

en: Undo history warning
hu: A figyelmeztetés történet visszavonása

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
hu: Az import végrehajtása törölni fogja a jelenlegi munkamenet visszaállítás történetét. Főleg, nem tudja visszavonni az importot, vagy bármit, amit ez előtt tett.
    
    Ha úgy gondolja, lehetséges lesz az import visszavonása, inkább álljon meg, és mentse az adatbázisát.

en: _Proceed with import
hu: Im_portálás folytatása

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
hu: Biztos benne, hogy a Családfát frissíteni akarja?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
hu: A Backup elkészült,
    kérem, frissítse a Családfátmat

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
hu: Biztos benne, hogy a Családfát visszafrissíteni akarja?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
hu: A Backup elkészült,
    kérem, frissítse vissza a Családfámat

en: Select file _type:
hu: Válasszon fájl _típust:

en: Import Family Tree
hu: Családfa importálása

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
hu: A GRAMPS számára "%s" ismeretlen fájltípus.
    
    Érvényes típusok: GRAMPS adatbázis, GRAMPS XML, GRAMPS csomag, GEDCOM és mások.

en: The selected file is a directory, not a file.
hu: A kiválasztott fájl nem fájl, hanem könyvtár

en: You do not have read access to the selected file.
hu: Nincs olvasási joga a kiválasztott fájlra.

en: Could not import file: %s
hu: A fájl nem importálható: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
hu: A fájl helytelenül határozza meg a betűkészletét, ezért nem lehet pontosan importálni. Adja meg a kódlapot, és importáljon újra

en: %s_-_Manage_Family_Trees
hu: %s_-_Családfák_Kezelése...

en: Family_Trees_manager_window
hu: _Családfa_kezelő_ablak

en: Database Information
hu: Adatbázis információ

en: Family Trees
hu: Családfák

en: Family Tree name
hu: Családfa név

en: Break the lock on the '%s' database?
hu: Oldjuk fel a zárolást a(z) '%s' adatbázison?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
hu: A GRAMPS szerint valaki más aktívan szerkeszti ezt az adatbázist. Nem tudja szerkeszteni ezt az adatbázist, amíg az zárolt. Ha senki sem szerkeszti az adatbázist, akkor nyugodtan feloldhatja a zárolást. Ugyanakkor, ha valaki dolgozik az adatbázissal és ön feloldja a zárolást, az adatbázis megsérülhet.

en: Break lock
hu: Feloldás

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
hu: A verzió átnevezési kísérlete meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
hu: A családfát nem lehet átnevezni.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
hu: Ez a családfa már létezik, válasszon új egyedi nevet.

en: Extracting archive...
hu: Archív kibontása...

en: Importing archive...
hu: Archív importálása...

en: Remove the '%s' Family Tree?
hu: Eltávolítja a(z) '%s' Családfát?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
hu: A Családfa eltávolítása örökre megsemmisíti az adatokat.

en: Remove Family Tree
hu: A Családfa eltávolítása

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
hu: A(z) '%(database)s' '%(revision)s' verziójának eltávolítása

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
hu: A változat eltávolításával megelőzi a fájl kicsomagolását a jövőben.

en: Remove version
hu: A változat eltávolítása

en: Deletion failed
hu: Sikertelen törlés

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
hu: A verzió törlési kísérlete meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
hu: Alakítsuk át a(z) '%s' adatbázist?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
hu: Kívánja ezt a családfát konvertálni %(database_type)s adatbázisba?

en: Opening the '%s' database
hu: A(z) '%s' adatbázis megnyitása

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
hu: Az adatbázis átalakítási kísérlete meghiúsult. Valószínűleg frissíteni kell.

en: Converting the '%s' database
hu: A(z) '%s' adatbázis átalakítása

en: An attempt to export the database failed.
hu: Az adatbázis exportálási kísérlete meghiúsult.

en: Converting data...
hu: Adatátalakítás...

en: (Converted #%d)
hu: (Átalakítva #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
hu: Az adatbázis importálási kísérlete meghiúsult.

en: Repair Family Tree?
hu: Javítja a Családfát?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
hu: Ha kattint a %(bold_start)sFolytatás%(bold_end)s gombra, a GRAMPS megkísérli egy korábbi jó mentésből visszaállítani a Családfát. Ez több, nem kívánt eredménnyel járhat, ezért ajánlott először a Családfáról tartalék %(bold_start)smentést%(bold_end)s>készíteni.
    A kiválasztott Családfa tárolási helye: %(dirname)s.
    
    Mielőtt javítana, ellenőrizze, hogy a Családfa valóban nem nyitható meg többé, mivel az adatbázis back-end a javításkor néhány hibát automatikusan javít.
    
    %(bold_start)sRészletek:%(bold_end)s A gyakorlatban a Családfa helyreállítás során a GRAMPS az utolsó használatkor mentett Családfát fogja használni. Ha több órán/napon keresztül dolgozott a GRAMPS bezárása nélkül, akkor az összes bevitt információ el fog veszni! Ha a visszaállítás nem sikerül, az eredeti Családfa örökre elvész, mivel ahhoz szükséges egy mentett fa. Ha a visszaállítás nem sikerül, vagy túl sok információ veszne el, akkor az eredeti Családfa manuális javítása segíthet. Részletekért nézze meg a következő honlapot:
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Mielőtt javítana, próbálja meg megnyitni a Családfát hagyományos módon. Ezzel számos hiba, ami a javítás gombot aktívvá teszi, automatikusan megoldódhat. Ha erről van szó, kikapcsolhatja a javítás gombot a %(recover_file)s fájl törlésével a Családfa könyvtárában.

en: Proceed, I have taken a backup
hu: Folytassa, van biztonsági mentésem

en: Rebuilding database from backup files
hu: Az adatbázis újraépítése biztonsági fájlból

en: Error restoring backup data
hu: Hiba a mentett adatok helyreállításakor

en: Could not create Family Tree
hu: A Családfa nem hozható létre

en: Retrieve failed
hu: Sikertelen helyreállítás

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
hu: Az adatok helyreállítási kísérlete meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %s

en: Archiving failed
hu: Sikertelen archiválás

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
hu: Az archív létrehozási kísérlete meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
hu: Az archiválandó adatok létrehozása...

en: Saving archive...
hu: Archívum mentése...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
hu: Az adatok archiválási kísérlete meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
hu: Kísérlet a párbeszédablak erőltetett bezárására

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
hu: Kérem ne erőltesse e fontos párbeszédablak bezárását.
    Ehelyett válaszon egy elérhető lehetőséget

en: Cannot load database
hu: Az adatbázis nem betölthető

en: No active person
hu: Nincs aktív személy

en: No active family
hu: Nincs aktív család

en: No active event
hu: Nincs aktív esemény

en: No active place
hu: Nincs aktív hely

en: No active source
hu: Nincs aktív forrás

en: No active citation
hu: Nincs aktív idézet

en: No active repository
hu: Nincs aktív tároló

en: No active media
hu: Nincs aktív média

en: No active note
hu: Nincs aktív jegyzet

en: No active object
hu: Nincs aktív objektum

en: manual|Select_a_media_selector
hu: manual|Média_választó_kijelölése

en: Select a media object
hu: Válasszon egy média objektumot

en: Select media object
hu: Média objektum kiválasztása

en: The filename supplied could not be found.
hu: A biztosított fájlnév nem található.

en: Cannot import %s
hu: %s nem importálható

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
hu: A beállításokban megadott könyvtár: Alap útvonal a relatív média útvonalhoz: %s nem létezik. Változtassa meg a beállításokat, vagy ne használjon relatív útvonalat importáláshoz

en: Cannot display %s
hu: %s nem ábrázolható

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
hu: A GRAMPS nem képes a képfájlt megjeleníteni. Ennek oka egy fájlsérülés lehet.

en: Create and add a new address
hu: Új lakcím létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing address
hu: Létező lakcím eltávolítása

en: Edit the selected address
hu: Kiválasztott lakcím szerkesztése

en: Move the selected address upwards
hu: A kiválasztott lakcím mozgatása felfelé

en: Move the selected address downwards
hu: A kiválasztott lakcím mozgatása lefelé

en: Create and add a new attribute
hu: Új tulajdonság létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing attribute
hu: Létező tulajdonság eltávolítása

en: Edit the selected attribute
hu: Kiválasztott tulajdonság szerkesztése

en: Move the selected attribute upwards
hu: A kiválasztott tulajdonság mozgatása felfelé

en: Move the selected attribute downwards
hu: A kiválasztott tulajdonság mozgatása lefelé

en: _Attributes
hu: _Tulajdonságok

en: _References
hu: _Hivatkozások

en: Edit reference
hu: Hivatkozás szerkesztése

en: Jump To
hu: Ugrás

en: Create and add a new citation and new source
hu: Új forrás és idézet létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing citation
hu: Létező idézet eltávolítása

en: Edit the selected citation
hu: Kiválasztott idézet szerkesztése

en: Add an existing citation or source
hu: Létező forrás, vagy idézet hozzáadása

en: Move the selected citation upwards
hu: A kiválasztott idézet mozgatása felfelé

en: Move the selected citation downwards
hu: A kiválasztott idézet mozgatása lefelé

en: _Source Citations
hu: _Idézetek forrása

en: Cannot share this reference
hu: A hivatkozás nem megosztható

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
hu: Ez az idézet jelenleg nem hozható létre. A társított forrás objektum már szerkesztés alatt van, vagy egy másik idézet - ami ugyanezzel a forrással társított - van szerkesztés alatt.
    
    Az idézet szerkesztéséhez be kell zárnia az objektumot.

en: Add a new family event
hu: Új családi esemény hozzáadása

en: Remove the selected family event
hu: Kiválasztott családi esemény eltávolítása

en: Edit the selected family event or edit person
hu: Kiválasztott családi esemény, vagy személy szerkesztése

en: Share an existing event
hu: Egy létező esemény megosztása

en: Move the selected event upwards
hu: A kiválasztott esemény mozgatása felfelé

en: Move the selected event downwards
hu: A kiválasztott esemény mozgatása lefelé

en: _Events
hu: _Események

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
hu: Ez az eseményhivatkozás jelenleg nem szerkeszthető. Vagy a társított esemény már szerkesztés alatt van, vagy egy másik eseményhivatkozás - ami ugyanezzel az eseménnyel társított - van szerkesztés alatt.
    
    Az eseményhivatkozás szerkesztéséhez be kell zárnia az eseményt.

en: Cannot edit this reference
hu: A hivatkozás nem szerkeszthető

en: Cannot change Person
hu: A személy nem változtatható

en: You cannot change Person events in the Family Editor
hu: Nem változtathatja meg a személy eseményeket a Család szerkesztőben

en: _Gallery
hu: _Galéria

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
hu: ige:lásd|_View

en: _Make Active Media
hu: Legyen aktív a _média

en: Non existing media found in the Gallery
hu: A galériában nem létező média található

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
hu: Ez a médiahivatkozás jelenleg nem szerkeszthető. Vagy a társított média objektum már szerkesztés alatt van, vagy egy másik médiahivatkozás - ami ugyanezzel a média objektummal társított - van szerkesztés alatt.
    
    A médiahivatkozás szerkesztéséhez be kell zárnia a média objektumot.

en: Drag Media Object
hu: A médiaobjektum megfogása

en: Create and add a new LDS ordinance
hu: Új mormon rend létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing LDS ordinance
hu: Létező mormon rend eltávolítása

en: Edit the selected LDS ordinance
hu: Kiválasztott mormon rend szerkesztése

en: Move the selected LDS ordinance upwards
hu: A kiválasztott mormon rend mozgatása felfelé

en: Move the selected LDS ordinance downwards
hu: A kiválasztott mormon rend mozgatása lefelé

en: _LDS
hu: _Mormon

en: Alternate _Locations
hu: Alternatív _helyszínek

en: Create and add a new name
hu: Új név létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing name
hu: Létező név eltávolítása

en: Edit the selected name
hu: Létező név szerkesztése

en: Move the selected name upwards
hu: A kiválasztott név mozgatása felfelé

en: Move the selected name downwards
hu: A kiválasztott név mozgatása lefelé

en: Group As
hu: Csoportosítás mint

en: Notes Preview
hu: Jegyzet előnézet

en: _Names
hu: _Nevek

en: Set as default name
hu: Alapértelmezett névként beállít

en: Preferred name
hu: Alapértelmezett név

en: Alternative names
hu: Alternatív nevek

en: Create and add a new note
hu: Új jegyzet létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing note
hu: Létező jegyzet eltávolítása

en: Edit the selected note
hu: A kiválasztott jegyzet szerkesztése

en: Add an existing note
hu: Létező jegyzet hozzáadása

en: Move the selected note upwards
hu: A kiválasztott jegyzet mozgatása felfelé

en: Move the selected note downwards
hu: A kiválasztott jegyzet mozgatása lefelé

en: Add a new personal event
hu: Egy új személyes esemény hozzáadása

en: Remove the selected personal event
hu: A kiválasztott személyes esemény eltávolítása

en: Edit the selected personal event or edit family
hu: Kiválasztott személyes esemény, vagy család szerkesztése

en: Move the selected event upwards or change family order
hu: Kiválasztott személyes esemény mozgatása felfelé, vagy család sorrendjének változtatása

en: Move the selected event downwards or change family order
hu: Kiválasztott személyes esemény mozgatása lefelé, vagy család sorrendjének változtatása

en: Cannot change Family
hu: Nem változtatható család

en: You cannot change Family events in the Person Editor
hu: Nem változtathatja meg a családi eseményeket a Személy szerkesztőben

en: Create and add a new association
hu: Új társítás létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing association
hu: Létező társítás eltávolítása

en: Edit the selected association
hu: Kiválasztott társítás szerkesztése

en: Move the selected association upwards
hu: A kiválasztott társítás mozgatása felfelé

en: Move the selected association downwards
hu: A kiválasztott társítás mozgatása lefelé

en: _Associations
hu: _Társítások

en: Godfather
hu: Keresztapa

en: Create and add a new place name
hu: Új helynév létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing place name
hu: Létező helynév eltávolítása

en: Edit the selected place name
hu: Kiválasztott helynév szerkesztése

en: Move the selected place name upwards
hu: A kiválasztott helynév mozgatása felfelé

en: Move the selected place name downwards
hu: A kiválasztott helynév mozgatása lefelé

en: Alternative Names
hu: Választható nevek

en: Enclosed By
hu: által mellékelve

en: Place cycle detected
hu: Feltárt helység ciklus

en: The place you are adding is already enclosed by this place
hu: A hely, amit most hozzáad a hely által már mellékelve van

en: Create and add a new repository
hu: Új tároló létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing repository
hu: Létező tároló eltávolítása

en: Edit the selected repository
hu: Kiválasztott tároló szerkesztése

en: Add an existing repository
hu: Létező tároló hozzáadása

en: Move the selected repository upwards
hu: A kiválasztott tároló mozgatása felfelé

en: Move the selected repository downwards
hu: A kiválasztott tároló mozgatása lefelé

en: _Repositories
hu: _Tárolók

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
hu: Ez a tárolóhivatkozás jelenleg nem szerkeszthető. Vagy a társított tároló már szerkesztés alatt van, vagy egy másik tárolóhivatkozás - ami ugyanezzel a tárolóval társított - van szerkesztés alatt.
    
    A tárolóhivatkozás szerkesztéséhez be kell zárnia a tárolót.

en: Create and add a new surname
hu: Új vezetéknév létrehozása és hozzáadása

en: Remove the selected surname
hu: Kiválasztott vezetéknév eltávolítása

en: Edit the selected surname
hu: Kiválasztott vezetéknév szerkesztése

en: Move the selected surname upwards
hu: A kiválasztott vezetéknév mozgatása felfelé

en: Move the selected surname downwards
hu: A kiválasztott vezetéknév mozgatása lefelé

en: Multiple Surnames
hu: Többszörös vezetéknevek

en: Family Surnames
hu: Családi vezetéknevek

en: Create and add a new web address
hu: Új web-cím létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing web address
hu: Létező web-cím eltávolítása

en: Edit the selected web address
hu: Kiválasztott web-cím szerkesztése

en: Move the selected web address upwards
hu: A kiválasztott web-cím mozgatása felfelé

en: Move the selected web address downwards
hu: A kiválasztott web-cím mozgatása lefelé

en: Jump to the selected web address
hu: A kiválasztott web-címre ugrás

en: manual|Address_Editor_dialog
hu: manual|Lakcím_szerkesztő_párbeszéd_ablak

en: Address Editor
hu: Lakcím szerkesztő

en: manual|Attribute_Editor_dialog
hu: manual|Jellemző_szerkesztő_párbeszéd_ablak

en: Attribute Editor
hu: Jellemző szerkesztő

en: New Attribute
hu: Új jellemző

en: Cannot save attribute
hu: A jellemző nem menthető

en: The attribute type cannot be empty
hu: A jellemző típus nem lehet üres

en: manual|Child_Reference_Editor
hu: manual|Gyermek_hivatkozás_szerkesztő

en: Child Reference Editor
hu: Gyermek hivatkozás szerkesztő

en: manual|New_Citation_dialog
hu: manual|Új_Idézetek_párbeszéd_ablak

en: New Citation
hu: Új idézet

en: Edit Citation
hu: Idézet szerkesztése

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
hu: A forrás bármi (személyes végrendelet, videó felvétel, fénykép, újság kivágás, sírkő...), ahonnan információ nyerhető. Idézet létrehozásához először válassza ki a forrást, majd a forrás 'Kötet/Oldal' mezőjében rögzítse a hivatkozott információ helyét.

en: Cannot save citation. ID already exists.
hu: Az idézet nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
hu: Ön egy már létező GRAMPS %(id)s értékű azonosítót próbál használni. Ezt az értéket már használja a(z) '%(prim_object)s'. Kérem vigyen be más azonosítót, vagy hagyja üresen a helyet a következő lehetséges azonosító értékhez.

en: Add Citation (%s)
hu: (%s) idézet hozzáadása

en: Edit Citation (%s)
hu: (%s) idézet szerkesztése

en: Delete Citation (%s)
hu: (%s) idézet eltávolítása

en: manual|Editing_dates
hu: manual|Dátumok_szerkesztése

en: Date selection
hu: Dátum kiválasztás

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
hu: Javítsa a dátumot, vagy kapcsoljon `{cur_mode}' módról `{text_mode}' módra

en: manual|New_Event_dialog
hu: manual|Új_Esemény_párbeszéd_ablak

en: Event: %s
hu: Esemény: %s

en: Edit Event
hu: Esemény szerkesztése

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
hu: Az eseményhez nincs adat. Kérem vigyen be adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save event. ID already exists.
hu: Az esemény nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: The event type cannot be empty
hu: Az esemény típus nem lehet üres

en: Add Event (%s)
hu: (%s) esemény hozzáadása

en: Edit Event (%s)
hu: (%s) esemény szerkesztése

en: Delete Event (%s)
hu: (%s) esemény törlése

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
hu: manual|Esemény_hivatkozás_szerkesztő_párbeszéd_ablak

en: Event Reference Editor
hu: Esemény hivatkozás szerkesztő

en: Modify Event
hu: Esemény módosítás

en: manual|Family_Editor_dialog
hu: manual|Család_szerkesztő_párbeszéd_ablak

en: Create a new person and add the child to the family
hu: Egy új személy létrehozása és gyermek hozzáadása a családhoz

en: Remove the child from the family
hu: Gyermek eltávolítása a családból

en: Edit the child reference
hu: Gyermek hivatkozás szerkesztése

en: Add an existing person as a child of the family
hu: Létező személy hozzáadása gyermekként a családhoz

en: Move the child up in the children list
hu: A gyermek mozgatása a gyermeklistán felfelé

en: Move the child down in the children list
hu: A gyermek mozgatása a gyermeklistán lefelé

en: Paternal
hu: Apai

en: Maternal
hu: Anyai

en: Birth Date
hu: Születési dátum

en: Death Date
hu: Halálozási dátum

en: Birth Place
hu: Születési hely

en: Death Place
hu: Halálozási hely

en: Chil_dren
hu: Gyerme_kek

en: Edit child
hu: Gyermek szerkesztése

en: Add an existing child
hu: Egy létező gyermek hozzáadása

en: Edit relationship
hu: Kapcsolat szerkesztése

en: Adding parents to a person
hu: Szülők hozzáadása egy személyhez

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
hu: Lehetséges véletlenül több családot létrehozni azonos szülőkkel. Hogy elkerüljük ezt a problémát, csak a szülők kiválasztása gomb elérhető egy új család létrehozásakor. A további mezők csak egy szülő kiválasztása után lesznek elérhetőek.

en: Family has changed
hu: Család változott

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
hu: A ön által szerkesztett %(object)s a szerkesztőn kívül megváltozott. Ez egy fő nézetbeni változás miatt lehetséges, pl. egy itt használt forrás a forrás nézetben törölve lett.
    A mutatott információ hibátlansága biztosításához az itt mutatott adat frissítve lett. Néhány korábbi szerkesztése elveszhetett.

en: family
hu: család

en: New Family
hu: Új család

en: Edit Family
hu: Család szerkesztése

en: Select a person as the mother
hu: Egy személy kiválasztása anyaként

en: Add a new person as the mother
hu: Egy új személy hozzáadása anyaként

en: Remove the person as the mother
hu: Egy személy eltávolítása mint anya

en: Select a person as the father
hu: Egy személy kiválasztása apaként

en: Add a new person as the father
hu: Egy új személy hozzáadása apaként

en: Remove the person as the father
hu: Egy személy eltávolítása mint apa

en: Select Mother
hu: Anya kiválasztása

en: Select Father
hu: Apa kiválasztása

en: Duplicate Family
hu: Család megkettőzése

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
hu: Egy család ezekkel a szülőkkel már létezik az adatbázisban. Ha elmenti, egy megkettőzött családot fog létrehozni. Javasolt a szerkesztés megszakítása ebben az ablakban és válassza a létező családot

en: A father cannot be his own child
hu: Apa nem lehet a saját gyermeke

en: %s is listed as both the father and child of the family.
hu: %s apaként és gyermekként is szerepel a családban.

en: A mother cannot be her own child
hu: Anya nem lehet a saját gyermeke

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
hu: %s anyaként és gyermekként is szerepel a családban.

en: Cannot save family
hu: Nem menthető család

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a családról. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save family. ID already exists.
hu: A család nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
hu: Ön egy már létező GRAMPS %(id)s értékű azonosítót próbál használni. Ezt az érték már használt. Kérem vigyen be más azonosítót, vagy hagyja üresen a helyet a következő lehetséges azonosító értékhez.

en: Add Family
hu: Család hozzáadása

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
hu: manual|Mormon_rend_szerkesztő

en: LDS Ordinance Editor
hu: Mormon rend szerkesztő

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
hu: %(father)s és %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
hu: manual|Hivatkozás_szerkesztő

en: Link Editor
hu: Hivatkozás szerkesztő

en: Internet Address
hu: Internet cím

en: Location Editor
hu: Helyszín szerkesztő

en: manual|New_Media_dialog
hu: manual|Új_Média_párbeszéd_ablak

en: Media: %s
hu: Média: %s

en: New Media
hu: Új média

en: Edit Media Object
hu: Média objektum szerkesztése

en: Cannot save media object
hu: Nem menthető média objektum

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a média objektumról. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save media object. ID already exists.
hu: A média objektum nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: There is no media matching the current path value!
hu: Nincs a jelenlegi útvonal értéknek megfelelő média!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
hu: Ön egy '%(path)s' útvonalat próbál használni. Ez az útvonal nem létezik! Kérem vigyen be más útvonalat

en: Add Media Object (%s)
hu: (%s) média objektum hozzáadása

en: Edit Media Object (%s)
hu: (%s) média objektum szerkesztése

en: Remove Media Object
hu: Média objektum eltávolítása

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
hu: manual|Média_hivatkozás_szerkesztő_párbeszéd_ablak

en: Media Reference Editor
hu: Média hivatkozás szerkesztő

en: Y coordinate|Y
hu: Y koordináta

en: Name Editor
hu: Névszerkesztő

en: manual|Name_Editor
hu: manual|_Névszerkesztő

en: Call name must be the given name that is normally used.
hu: A hívó névnek az általában használt keresztnévnek kell lennie.

en: Break global name grouping?
hu: Megszakítsam a név csoportosítást?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
hu: Minden ember %(surname)s névvel nem lesz többé %(group_name)s név szerint csoportosítva.

en: Return to Name Editor
hu: Visszatérés a névszerkesztőhöz

en: Group all people with the same name?
hu: Minden embert azonos névvel csoportosítsunk?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
hu: Válaszhat, hogy minden %(surname)s nevű embert a %(group_name)s csoportba csoportosít, vagy csak ezt az egy nevet.

en: Group all
hu: Mindet csoportosít

en: Group this name only
hu: Csak ezt a nevet csoportosítsa

en: manual|Editing_information_about_notes
hu: manual|Információ_szerkesztés_eseményekről

en: Note: %(id)s - %(context)s
hu: Jegyzet: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
hu: Jegyzet: %s

en: New Note - %(context)s
hu: Új jegyzet - %(context)s

en: _Note
hu: _Jegyzet

en: Cannot save note
hu: Nem menthető jegyzet

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a jegyzetről. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save note. ID already exists.
hu: A jegyzet nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Delete Note (%s)
hu: (%s) jegyzet törlése

en: Person: %(name)s
hu: Személy: %(name)s

en: New Person: %(name)s
hu: Új személy: %(name)s

en: manual|Editing_information_about_people
hu: manual|Információ_szerkesztés_emberekről

en: Edit Person
hu: Személy szerkesztése

en: Edit Object Properties
hu: Objektum tulajdonságok szerkesztése

en: Make Active Person
hu: Legyen aktív személy

en: Make Home Person
hu: Legyen kiinduló személy

en: Problem changing the gender
hu: Probléma a nem megváltoztatásakor

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
hu: A nem megváltoztatása problémát okozott a házassági információban.
    Kérem ellenőrizze a személy házasságait.

en: Cannot save person
hu: Nem menthető személy

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a személyről. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save person. ID already exists.
hu: A személy nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Add Person (%s)
hu: (%s) személy hozzáadása

en: Edit Person (%s)
hu: (%s) személy szerkesztése

en: Unknown gender specified
hu: Ismeretlen nem megadása

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
hu: A személy neme jelenleg ismeretlen. általában ez tévedés. Válassza ki a személy nemét.

en: _Male
hu: _Férfi

en: _Female
hu: _Nő

en: manual|Person_Reference_Editor
hu: manual|Személy_hivatkozás_szerkesztő

en: Person Reference Editor
hu: Személy hivatkozás szerkesztő

en: Person Reference
hu: Személy hivatkozás

en: No person selected
hu: Nincs kiválasztott személy

en: You must either select a person or Cancel the edit
hu: Válasszon személyt, vagy szakítsa meg a szerkesztést

en: manual|Place_Editor_dialog
hu: manual|Hely_Szerkesztő_párbeszéd_ablak

en: place|Name:
hu: Hely név:

en: Place: %s
hu: Hely: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
hu: Érvénytelen szélességi fok
    (szintaktika: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
hu: Érvénytelen hosszúsági fok
    (szintaktika: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
hu: A hely nem menthető. Nincs neve.

en: You must enter a name before saving.
hu: Nevet feltétlenül meg kell adni mentés előtt.

en: Cannot save place. ID already exists.
hu: A hely nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Add Place (%s)
hu: (%s) hely hozzáadása

en: Edit Place (%s)
hu: (%s) hely szerkesztése

en: Delete Place (%s)
hu: (%s) hely törlése

en: Place Format Editor
hu: Hely formátum szerkesztő

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
hu: manual|Hely-név_szerkesztő_párbeszéd_ablak

en: Place Name Editor
hu: Hely-név szerkesztő

en: Invalid ISO code
hu: Szabálytalan ISO kód

en: Cannot save place name
hu: Nem menthető helynév

en: The place name cannot be empty
hu: A hely neve nem lehet üres

en: Place Reference Editor
hu: Hely hivatkozás szerkesztő

en: Modify Place
hu: Hely módosítása

en: Add Place
hu: Hely hozzáadása

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
hu: Ha mentés nélkül zárja be, akkor a változtatások elvesznek

en: Cannot save repository. ID already exists.
hu: A tároló nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Cannot save item. ID already exists.
hu: Az adat nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Repository Reference Editor
hu: Tároló hivatkozás szerkesztő

en: Repo Reference Editor
hu: Repo hivatkozás szerkesztő

en: Modify Repository
hu: Tároló változtatása

en: manual|New_Repository_dialog
hu: manual|Új_Tárolók_párbeszéd-ablak

en: Cannot save repository
hu: Nem menthető tároló

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a tárolóról. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Add Repository (%s)
hu: (%s) tároló hozzáadása

en: Edit Repository (%s)
hu: (%s) tároló szerkesztése

en: Delete Repository (%s)
hu: (%s) tároló törlése

en: manual|New_Source_dialog
hu: manual|Új_Forrás_párbeszéd_ablak

en: New Source
hu: Új forrás

en: Edit Source
hu: Forrás szerkesztése

en: Cannot save source
hu: Nem menthető forrás

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a forrásról. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save source. ID already exists.
hu: A forrás nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Add Source (%s)
hu: (%s) forrás hozzáadása

en: Edit Source (%s)
hu: (%s) forrás szerkesztése

en: Delete Source (%s)
hu: (%s) forrás törlése

en: manual|Tag_selection_dialog
hu: manual|Címke_kiválasztó_párbeszéd_ablak

en: Tag selection
hu: Címke kiválasztása

en: manual|Internet_Address_Editor
hu: manual|Internet_cím_szerkesztő

en: Internet Address Editor
hu: Internet hozzáférés szerkesztő

en: manual|Add_Rule_dialog
hu: manual|Szabály_hozzáadás_párbeszéd_ablak

en: manual|Define_Filter_dialog
hu: manual|Szűrő_meghatározás_párbeszéd_ablak

en: manual|Custom_Filters
hu: manual|Egyéni_szűrők

en: Person Filters
hu: Személyszűrők

en: Family Filters
hu: Család szűrők

en: Event Filters
hu: Esemény szűrők

en: Place Filters
hu: Hely szűrők

en: Source Filters
hu: Forrás szűrők

en: Media Filters
hu: Médiaszűrők

en: Repository Filters
hu: Tároló szűrők

en: Note Filters
hu: Jegyzet szűrők

en: Citation Filters
hu: Idézet szűrők

en: Not a valid ID
hu: Nem érvényes azonosító

en: Select %s from a list
hu: %s kiválasztása listáról

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
hu: Adja meg, vagy válassza ki a forrás azonosítót, hagyja üresen a mezőt forrás nélküli objektumok keresésekor.

en: Include selected Gramps ID
hu: A kiválasztott GRAMPS Azonosítókkal együtt

en: Use exact case of letters
hu: Használjon pontos kis/nagy betűket

en: Regular-Expression matching:
hu: Reguláris kifejezésnek megfelelőek:

en: Use regular expression
hu: Használjon reguláris kifejezést

en: Also family events where person is spouse
hu: Családi eseményeket szintén, ahol a személy házastárs

en: Only include primary participants
hu: Csak elsődleges résztvevőkkel

en: kilometers
hu: kilométer

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
hu: A szövegmező tartalmát reguláris kifejezésként értelmezi.
    A tizedespont egy karaktert jelöl. A kérdőjel nullát, vagy az előző karakter/csoport előfordulását jelöli. A csillag nulla, vagy több előfordulást jelöl. A plusz jel egy, vagy több előfordulást jelöl. Használjon zárójeleket a kifejezések csoportosításához. Választási lehetőségeket egy függőleges-jel jelöli. A hiányjel (^) egy sor kezdetét jelöli. A dollárjel a sor végét jelöli.

en: Rule Name
hu: Szabály neve

en: Define filter
hu: Szűrő meghatározása

en: Filter Test
hu: Szűrő tesztelése

en: Custom Filter Editor
hu: Egyéni szűrő szerkesztő

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
hu: Ez a szűrő használatban van és alapja más szűrőknek. A szűrő törlése minden más tőle függő szűrőt is eltávolít.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
hu: Hely kiválasztásához használja a fogd-és-ejtsd módszert, vagy a gombokat

en: No place given, click button to select one
hu: Nincs megadva hely, kattintson a gombon egynek a kiválasztásához

en: Edit place
hu: Hely szerkesztése

en: Select an existing place
hu: Egy létező hely kiválasztása

en: Add a new place
hu: Új hely hozzáadása

en: Remove place
hu: Hely eltávolítása

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
hu: Forrás kiválasztásához használja a fogd-és-ejtsd módszert, vagy a gombokat

en: First add a source using the button
hu: Először adjon hozzá forrást a gombbal

en: Edit source
hu: Forrás szerkesztése

en: Select an existing source
hu: Egy létező forrás kiválasztása

en: Add a new source
hu: Új forrás hozzáadása

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
hu: Média objektum kiválasztásához használja a fogd-és-ejtsd módszert, vagy a gombokat

en: No image given, click button to select one
hu: Nincs megadva kép, kattintson a gombon egynek a kiválasztásához

en: Edit media object
hu: Média objektum szerkesztése

en: Select an existing media object
hu: Egy létező média objektum kiválasztása

en: Add a new media object
hu: Új média objektum hozzáadása

en: Remove media object
hu: Média objektum eltávolítása

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
hu: Jegyzet kiválasztásához használja a fogd-és-ejtsd módszert, vagy a gombokat

en: No note given, click button to select one
hu: Nincs megadva jegyzet, kattintson a gombon egynek a kiválasztásához

en: Select an existing note
hu: Egy létező jegyzet kiválasztása

en: Add a new note
hu: Új jegyzet hozzáadása

en: %s is
hu: a(z) %s

en: %s contains
hu: %s tartalmazza

en: %s is not
hu: %s nem

en: %s does not contain
hu: %s nem tartalmazza

en: Updating display...
hu: Képernyő frissítése...

en: Volume/Page
hu: Kötet/Oldal

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
hu: Min. Megb.

en: Custom filter
hu: Egyéni szűrő

en: Participants
hu: Résztvevők

en: Birth date
hu: Születési dátum

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
hu: példa: "%(msg1)s", vagy "%(msg2)s"

en: Death date
hu: Halálozás dátuma

en: Within
hu: Belül

en: Convert to a relative path
hu: Relatív útvonallá alakítás

en: Loading items...
hu: Elemek betöltése...

en: Book _name:
hu: _Könyvnév:

en: Clear the book
hu: A könyv kitakarítása

en: Save current set of configured selections
hu: A jelenleg beállított kiválasztások mentése

en: Open previously created book
hu: Korábban létrehozott könyv megnyitása

en: Manage previously created books
hu: Korábban létrehozott könyvek kezelése

en: Add an item to the book
hu: Új elem hozzáadása a könyvhöz

en: Remove currently selected item from the book
hu: A jelenleg kiválasztott elem eltávolítása a könyvből

en: Move current selection one step up in the book
hu: A kiválasztás egy lépéssel feljebb vitele a könyvben

en: Move current selection one step down in the book
hu: A kiválasztás egy lépéssel lejjebb vitele a könyvben

en: Configure currently selected item
hu: A kiválasztott elem beállítása

en: Format _name:
hu: Formátum_név:

en: Format _definition:
hu: Formá_tum meghatározás:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
hu: A következő szabályokat használjuk:
    <tt>  <b>%f</b> - Keresztnév       <b>%F</b> - KERESZTNÉV
      <b>%l</b> - Vezetéknév          <b>%L</b> - VEZETÉKNÉV
      <b>%t</b> - Cím            <b>%T</b> - CÍM
      <b>%p</b> - Előtag           <b>%P</b> - ELŐTAG
      <b>%s</b> - Utótag           <b>%S</b> - UTÓTAG
      <b>%c</b> - Hívó név        <b>%C</b> - HÍVÓ NÉV
      <b>%y</b> - Apai név       <b>%Y</b> - APAI NÉV</tt>

en: Format definition details
hu: Formátumdefiníció részletei

en: Revision comment - Gramps
hu: Javító megjegyzés - GRAMPS

en: Version description
hu: Verzió leírás

en: Family Trees - Gramps
hu: Családfák - GRAMPS

en: _Load Family Tree
hu: Családfa _betöltése

en: Re_pair
hu: Ja_vítás

en: _Remove Object
hu: _Objektum törlése

en: Remove object and all references to it from the database
hu: Objektum és minden hivatkozás eltávolítása az adatbázisból

en: _Keep Reference
hu: _Hivatkozás megtartása

en: Keep reference to the missing file
hu: Hivatkozások megtartása az elveszett fájlhoz

en: _Select File
hu: Fájl _kiválasztása

en: Select replacement for the missing file
hu: Válassza a helyettesítést az elveszett fájlra

en: _Use this selection for all missing media files
hu: E kije_lölés alkalmazása minden elveszett média fájlra

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
hu: Ha bejelöli ezt a gombot, akkor minden elveszett média fájl automatikusan a jelenleg kiválasztott módon lesz kezelve. További hibaüzenet nem fog megjelenni egyik elveszett média fájlnál sem.

en: Cancel the rest of the operations
hu: A hátralévő műveletek megszakítása

en: Do not apply the operation to this item
hu: Ne alkalmazza a műveletet ehhez az elemhez

en: Apply the operation to this item
hu: A művelet alkalmazása az elemhez

en: _Use this answer for the rest of the items
hu: Az adatok további részéhez _használja ezt a választ

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
hu: Ha a gombot bejelöli, a következő válasza minden hátralevő kijelölt elemre alkalmazva lesz

en: Gramps Warnings
hu: GRAMPS figyelmeztetések

en: Accept changes and close window
hu: A változások jóváhagyása és az ablak bezárása

en: _Date:
hu: _Dátum:

en: St_reet:
hu: Ut_ca:

en: C_ity:
hu: _Város:

en: The town or city of the address
hu: A lakcím városa

en: _State/County:
hu: _Állam/Megye:

en: _ZIP/Postal code:
hu: _Irányítószám:

en: Cou_ntry:
hu: _Ország:

en: Phon_e:
hu: T_elefon:

en: Phone number linked to the address.
hu: A lakcímhez kapcsolódó telefonszám.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
hu: A lakcím állama, vagy megyéje, ha a levélcímnek azt tartalmaznia kell.

en: Country of the address
hu: A lakcím országa

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
hu: Levél cím.
    
    Figyelem: használjon Lakóhely eseményt származástani címadathoz.

en: Invoke date editor
hu: Meghívott dátumszerkesztő

en: Date at which the address is valid.
hu: Dátum, amikor a lakcím érvényes.

en: _Locality:
hu: _Helyszín:

en: The locality of the address
hu: A lakcím hely(ség)e

en: _Attribute:
hu: _Tulajdonság:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
hu: A tulajdonság értéke. Pl. 1,8, napos, vagy kék szemek.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
hu: Egy tulajdonság neve, amit használni szeretne. Például: magasság (személynél), nap időjárása (eseménynél), ...
    Használja összegyűjtött információ töredékek mentésére, és helyesen akar hivatkozni a forrásra. A tulajdonságokat használhatja emberekre, családokra, eseményekre és médiára.
    
    Figyelem: sok előre meghatározott tulajdonság a GEDCOM szabvány értékeinek felel meg.

en: Relationship to _Mother:
hu: Kapcsolat az édes_anyához:

en: Relationship to _Father:
hu: Kapcsolat az _édesapához:

en: Name Child:
hu: A gyermek neve:

en: Open person editor of this child
hu: A gyermek személyszerkesztőjének megnyitása

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
hu: Speciális hely a hivatkozott információban. Egy kiadott munkánál ez tartalmazhatja egy többkötetes munka egy kötetét és az oldalszámo(ka)t. Folyóiratnál ez tartalmazhatja az évfolyamot, a számot és oldalszámokat. Újságnál ez lehet egy hasábszám és oldalszám. Kiadatlan forrásnál ez lehet lapszám, oldalszám, keretszám, stb. A népszámlálási adatlap tartalmazhat egy sorszámot, vagy tartózkodási helyszámot és családszámot az oldalszám mellett.

en: _Volume/Page:
hu: _Kötet/Oldal:

en: Con_fidence:
hu: Megbíz_hatóság:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
hu: Az ön által hivatkozott dátum, pl. a ház felmérési dátuma népszámláláskor, vagy egy belépési dátum bekerült a forrás születési log/nyilvántartásba.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
hu: Az előterjesztő információdarabjának hitelességét mutatja a támogató bizonyíték alapján végzett minőség ellenőrzést követően. Ez nem csökkenti a befogadó kötelességét magának a bizonyítéknak az ellenőrzésében.
    -Nagyon alacsony =Megbízhatatlan bizonyíték, vagy feltételezett adat
    -Alacsony =A bizonyíték (riport, népszámlálás, szóbeli származástan, vagy potenciálisan elfogult, például egy önéletrajz) kérdéses megbízhatóságú
    -Magas =Másodlagos bizonyíték, az adatokat hivatalosan néha az esemény után rögzítették
    -Nagyon magas =Közvetlen és elsődleges bizonyíték ismert, vagy a bizonyíték túlsúlya alapján

en: _ID:
hu: _Azonosító:

en: A unique ID to identify the citation
hu: Egyedi azonosító az idézet azonosításához

en: Calenda_r:
hu: Naptá_r:

en: Dua_l dated
hu: Kettős dátu_mú

en: Old Style/New Style
hu: Régi stílus/Új stílus

en: Ne_w year begins:
hu: Új év _kezdődik:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
hu: Az új év első napja: hónap-nap (pl. "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
hu: _Minőség

en: _Day
hu: _Nap

en: _Month
hu: _Hónap

en: Second date
hu: Második dátum

en: Mo_nth
hu: Hóna_p

en: Y_ear
hu: É_v

en: Te_xt comment:
hu: Szöveges _megjegyzés:

en: Close window without changes
hu: Ablak bezárása mentés nélkül

en: _Event type:
hu: _Esemény típus:

en: Show Date Editor
hu: A Dátumszerkesztő mutatása

en: De_scription:
hu: Leírá_s:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
hu: Az esemény leírása. Hagyja üresen, ha az 'Esemény kivonat leírás' eszközt kívánja használni generáláshoz.

en: _Place:
hu: _Hely:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
hu: Milyen típusú esemény ez. Pl. 'Temetés', 'Avatás', ...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
hu: Az esemény dátuma. Ez lehet pontos dátum, egy intervallum (-tól ... -ig, között, ...), vagy pontatlan dátum (körül, ...).

en: A unique ID to identify the event
hu: Egyedi azonosító az esemény azonosításához

en: Reference information
hu: Forrásinformáció

en: _Role:
hu: Sze_rep:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
hu: <b>Figyelem:</b> Bármilyen változtatás a megosztott esemény információban hatással lesz az eseményre magára, az esemény minden résztvevőjére.

en: Shared information
hu: Megosztott információ

en: Abandon changes and close window
hu: A változások elvetése és az ablak bezárása

en: Birth:
hu: Születés:

en: Death:
hu: Halál:

en: Father/partner1
hu: Apa/1. partner

en: Mother/partner2
hu: Anya/2. partner

en: Indicates if the record is private
hu: Jelöli, ha a felvétel bizalmas

en: Relationship Information
hu: Kapcsolatinformáció

en: A unique ID for the family
hu: A család egyedi azonosítója

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
hu: A kapcsolat típusa, pl. 'Házas', vagy 'Nőtlen/hajadon'. Használja az Eseményeket további részletekért.

en: _Tags:
hu: _Címkék:

en: Edit the tag list
hu: A címke lista szerkesztése

en: Ordinance:
hu: Rend:

en: LDS _Temple:
hu: UNSZ _Templom:

en: _Family:
hu: _Család:

en: Select Family
hu: Család kiválasztása

en: Gramps item:
hu: GRAMPS adat:

en: _Link Type:
hu: _Hivatkozás típus:

en: The town or city where the place is.
hu: A város, ahol a hely van.

en: S_treet:
hu: _Utca:

en: Ch_urch parish:
hu: Egyház_megye:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
hu: A hely legalacsonyabb vallási felosztása. Tipikusan egyházi forrásokra használják, ami csak az egyházközséget említi.

en: Co_unty:
hu: Meg_ye:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
hu: A hely felosztásának harmadik szintje. Pl. megye az USA-ban.

en: _State:
hu: _Állam:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
hu: A hely felosztásának második szintje. Pl. állam az USA-ban, vagy Bundesland Németországban.

en: The country where the place is.
hu: Az ország, ahol a hely van.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
hu: A hely felosztásának legalacsonyabb szintje: pl. egy utcanév.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
hu: Egy város kerülete, vagy ahhoz közeli település.

en: Image preview
hu: Kép előnézet

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
hu: A média objektum útvonala az ön számítógépén.
    A GRAMPS nem tárolja a média objektumokat, csak azok útvonalát! Állítsa be a 'Relatív útvonal'-at a Beállítások menüben, hogy elkerülje a média alapkönyvtár útvonalának állandó beírását. A 'Média kezelő' eszköz segíthet a média objektum kollekciók útvonalainak kezelésében.

en: Descriptive title for this media object.
hu: Leíró cím erre a média objektumra.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
hu: Fájlböngésző megnyitása média fájl kiválasztásához.

en: A unique ID to identify the Media object.
hu: Egyedi azonosító egy média objektum azonosításához.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
hu: Egy médiához kapcsolódó dátum, pl. a fénykép készítési ideje.

en: _Corner 2:  X
hu: 2. _sarok:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
hu: Ha a média egy kép, kiválaszthatja annak egy részletét, amire hivatkozni szeretne.
    Használhatja erre az egeret, vagy használhatja ezeket a léptető gombokat a terület bal felső és a jobb alsó sarkának kijelöléséhez. A képen a (0,0) a bal felső, a (100,100) a jobb alsó sarok.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
hu: A kép média objektum hivatkozott területe.
    A terület kiválasztása: vigye a kívánt terület bal felső sarkába az egér mutatót, kattintson, majd lenyomott gombbal vigye az egér mutatót a terület jobb alsó sarkába. Engedje fel az egér gombját.

en: _Corner 1:  X
hu: 1. _sarok:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
hu: Ha a média egy kép, kiválaszthatja annak egy részletét, amire hivatkozni szeretne.
    Használhatja erre az egeret, vagy használhatja ezeket a léptető gombokat a terület bal felső és a jobb alsó sarkának kijelöléséhez. A képen a (0,0) a bal felső, a (100,100) a jobb alsó sarok.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
hu: <b>Figyelem:</b> Bármilyen változtatás a megosztott média objektum információban hatással lesz a média objektumra magára.

en: Double click image to view in an external viewer
hu: Kattintson kétszer a képre külső nézőke használatához

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
hu: Média objektum típusa, ahogy azt a számítógép mutatja, pl. kép, videó ...

en: Shared Information
hu: Megosztott információ

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
hu: Azonosító, milyen típusú a név; pl. születési név, házassági név.

en: _Given:
hu: _Keresztnév:

en: Suffi_x:
hu: _Utótag:

en: C_all Name:
hu: Hí_vó név:

en: The person's given names
hu: A személy keresztnevei

en: _Nick Name:
hu: _Becenév:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
hu: A keresztnév része, ami általában a használt név. Ha a háttér vörös, akkor a hívó név nem része a keresztnévnek és egyes összesítőkben nem aláhúzva jelenik meg.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
hu: A személyre hivatkozó cím, mint a 'Dr.', vagy 'tisztelendő'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
hu: Egy nem kötelező név utótag, mint az "Ifj.", vagy "III."

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
hu: Helyben adott leíró név, vagy kiegészítés a hivatalos keresztnévhez.

en: Given Name(s)
hu: Utónév(ek)

en: _Family Nick Name:
hu: _Családi becenév:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
hu: Egy nem hivatalos nevet adtak a családnak, hogy megkülönböztessék a hasonló nevű, más család tagjaitól. Ez gyakran pl. a farm nevére utal.

en: Family Names
hu: Családi nevek

en: G_roup as:
hu: Csopo_rtosítás mint:

en: _Sort as:
hu: _Rendezés alapja:

en: _Display as:
hu: _Megjelenítés mint:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
hu: Az emberek a Beállításokban megadott (alapértelmezett) névformátum szerint válogatottak.
    Itt bizonyosodhat meg arról, ez a személy az egyéni névformátum szerint válogatott-e (az extra névformátumokat a Beállításokban állíthatja).

en: Dat_e:
hu: _Dátum:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
hu: Az emberek a Beállításokban megadott (alapértelmezett) névformátum szerint válogatottak.
    Itt bizonyosodhat meg arról, ez a személy az egyéni névformátum szerint válogatott-e (az extra névformátumokat a Beállításokban állíthatja).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
hu: A Személyfa nézet az embereket az elsődleges vezetéknév szerint csoportosítja. Ezt felülbírálhatja itt a csoport érték beállításával.
    Kérdezni fogják, vajon csak ezt a személyt, vagy minden ilyen meghatározott elsődleges vezetéknévvel rendelkező embert csoportosítani kíván-e.

en: O_verride
hu: _Felülbírálás

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
hu: Egy dátum, ami kapcsolatos ezzel a névvel. Pl. egy házassági névnél a dátumot, vagy a házasságkötés dátumát használják elsődlegesen névként.

en: Styled Text Editor
hu: Stílusos szövegszerkesztő

en: A type to classify the note.
hu: Típus a jegyzet osztályozásához.

en: A unique ID to identify the note.
hu: Egyedi azonosító a jegyzet azonosításához.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
hu: Ha az üres karakter aktív a jegyzetében, arra figyelemmel lesz az összesítő is. Akkor használja, ha szóközökkel szeretne formázni pl. táblázatot.
    Ha nincs bejelölve, az összesítőkben a jegyzetek automatikusan tisztításra kerülnek, ami javítja a jelentés kinézetét.
    Használjon rögzített szélességű betűt az előformázás megtartásához.

en: C_all:
hu: Hí_vás:

en: _Nick:
hu: _Becenév:

en: Click on a table cell to edit.
hu: Szerkesztéshez kattintson a táblázat cellájába.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
hu: Használjon többszörös vezetéknevet
    Jelzi, ha a vezetéknév több részből áll. Minden vezetéknévnek saját előtagja van és lehetséges összekötni a következő vezetéknévvel. Pl. a  Ramón y Cajal vezetéknevet tárolhatjuk, mint Ramón, ami az apától jön, az összekötő az y, majd Cajal, ami az anyától jön.

en: Set person as private data
hu: Személy beállítása, mint bizalmas adat

en: _Surname:
hu: _Vezetéknév:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
hu: Egy nem kötelező előtag a családhoz, ami nem használt a listázásban, mint a "de" (Funes), vagy "van" (Damme).

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
hu: A személy nevének része, ami egy családhoz tartozását jelzi

en: Go to Name Editor to add more information about this name
hu: A névhez további információ adásához ugorjon a Név szerkesztőhöz

en: O_rigin:
hu: E_redet:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
hu: A család családnevének eredete, pl. 'Származtatott', vagy 'Apai név'.

en: G_ender:
hu: N_em:

en: A unique ID for the person.
hu: Egy személy egyedi azonosítója.

en: Preferred Name
hu: Előnyben részesített név

en: _Association:
hu: _Kapcsolat:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
hu: A kapcsolat leírása, pl. keresztapa, barát, ...
    
    Megjegyzés: használja az Eseményeket ahelyett, hogy a kapcsolathoz speciális időkeretet, vagy alkalmat kapcsolna. Eseményeket megoszthat emberek között, akik mindegyikénél jelezheti azok szerepét az eseményben.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
hu: Használja a kiválasztó gombot egy személy kiválasztásához, aki a szerkesztett személlyel kapcsolattal bír.

en: Select a person that has an association to the edited person.
hu: Válasszon egy személyt, aki a szerkesztett személlyel kapcsolattal bír.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
hu: Vagy használja a lenti két mezőt koordináták (szélesség és hosszúság) bevitelére,

en: _Longitude:
hu: Hoss_zúság:

en: Full title of this place.
hu: A hely teljes neve.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
hu: A hely szélességi foka (helyzet az Egyenlítőhöz) decimálisan, vagy fokban.
    Pl. helyes értékek: 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    Beállíthatja az értékeket a Földrajzi nézetben a helyre kereséssel, vagy a Hely nézet térkép szolgáltatásán keresztül.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
hu: A hely hosszúsági foka (relatív helyzet Greenwich-hez, délkörhöz) decimálisan, vagy fokban megadva.
    Pl. helyes értékek: -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″, vagy 124:52:21.92
    Beállíthatja az értékeket a Földrajzi nézetben a helyre kereséssel, vagy a Hely nézet térkép szolgáltatásán keresztül.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
hu: vagy használja a másolás/beillesztést kedvenc térkép szolgáltatásából (formátum: szélesség, hosszúság) a következő mezőbe:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
hu: Mező pl. a google, openstreetmap oldalakról származó információ beillesztéséhez ...

en: A unique ID to identify the place
hu: Egyedi azonosító a hely azonosításához

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
hu: A helyhez tartozó kód. Pl. országkód, vagy irányítószám.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
hu: Milyen típusú esemény ez. Pl. 'Ország', 'Város', ... .

en: The name of this place.
hu: A hely neve.

en: Invoke place name editor.
hu: A helynév szerkesztő segítségül hívása.

en: Levels:
hu: Szintek:

en: Street format:
hu: Utca formátum:

en: Reverse display order
hu: Fordított sorrendű ábrázolás

en: Number Street
hu: Házszám Utca

en: Street Number
hu: Utca Házszám

en: Date range in which the name is valid.
hu: Dátum intervallum, amikor a név érvényes.

en: The name of the place.
hu: A hely neve.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
hu: A név írásának nyelve. Érvényes kód a két karakteres ISO kód. Pl.:  en, .fr, de, hu, nl ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
hu: <b>Figyelem:</b> Bármilyen változtatás a mellékelt helyben hatással lesz a helyre magára, minden helyre, ami kapcsolódik hozzá.

en: _Media Type:
hu: _Médiatípus:

en: Call n_umber:
hu: Hívószá_m:

en: On what type of media this source is available in the repository.
hu: A tárolóban milyen típusú média érhető el ehhez a forráshoz.

en: Id number of the source in the repository.
hu: A forrás azonosító száma a tárolóban.

en: Name of the repository (where sources are stored).
hu: A tároló neve (ahol a források vannak tárolva).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
hu: <b>Figyelem:</b> Bármilyen változtatás a megosztott információ forrásban hatással lesz a forrásra magára, minden elemre, ami hivatkozik a forrásra.

en: A unique ID to identify the repository.
hu: Egyedi azonosító a tároló azonosításához.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
hu: A tároló típusa, pl. 'Könyvtár', 'Album', ...

en: _Author:
hu: _Szerző:

en: Title of the source.
hu: A forrás címe.

en: Authors of the source.
hu: A forrás szerzői.

en: _Pub. info.:
hu: _Kiadás info.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
hu: Kiadási információ, mint a kiadás helye és éve, a kiadó neve, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
hu: Adjon meg egy rövid címet, amit besoroláshoz, iktatáshoz és forrás mezők kinyeréséhez használhat.

en: A_bbreviation:
hu: _Rövidítés:

en: A unique ID to identify the source
hu: Egyedi azonosító a forrás azonosításához

en: _Web address:
hu: _Web cím:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
hu: Az internet cím típusa, pl. e-mail, web-oldal, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
hu: Internet cím, ahogy az a böngészéshez kell, pl. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
hu: Web-cím megnyitása az alapértelmezett böngészőben.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
hu: Az internet hely leírása, amit tárolni kíván.

en: Drag to move; click to detach
hu: Fogja meg mozgatáshoz; kattintson letételhez

en: Click to expand/collapse
hu: Kattintson a kinyitáshoz/becsukáshoz

en: Click to delete gramplet from view
hu: Kattintson a gramplet törléséhez

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
hu: Válassza ki az idézetet, ami az összefűzött
    idézet elsődleges adatait fogja adni.

en: Source 1
hu: Forrás 1

en: Source 2
hu: Forrás 2

en: Gramps ID:
hu: GRAMPS azonosító:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
hu: Mindkét idézet jegyzetei, média objektumai, adat-elemei kombinálva lesznek.

en: Detailed Selection
hu: Részletes kiválasztás

en: Merge and _edit
hu: Összevonás és _szerkesztés

en: _Merge and close
hu: _Összevonás és bezárás

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
hu: Válassza ki azt a személyt, aki az egyesített személy elsődleges adatait adja.

en: Title selection
hu: Cím kiválasztása

en: Place 1
hu: 1. hely

en: Place 2
hu: 2. hely

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
hu: Válassza ki az eseményt, ami az összefűzött
    esemény elsődleges adatait fogja adni.

en: Event 1
hu: Esemény 1

en: Event 2
hu: Esemény 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
hu: Mindkét esemény tulajdonságai, jegyzetei, forrásai és média objektumai kombinálva lesznek.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
hu: Válassza ki a családot, ami az összefűzött
    család elsődleges adatait fogja adni.

en: Father:
hu: Apa:

en: Mother:
hu: Anya:

en: Relationship:
hu: Kapcsolat:

en: Family 1
hu: Család 1

en: Family 2
hu: Család 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
hu: Mindkét család eseményei, lds_ord-jai, tulajdonságai, jegyzetei, forrásai és címkéi kombinálva lesznek.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
hu: Válassza ki az objektumot, ami az összefűzött
    objektum elsődleges adatait fogja adni.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
hu: Mindkét objektum tulajdonságai, jegyzetei és címkéi kombinálva lesznek.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
hu: Válassza ki a jegyzetet, ami az összefűzött
    jegyzet elsődleges adatait fogja adni.

en: Note 1
hu: Jegyzet 1

en: Note 2
hu: Jegyzet 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
hu: Válassza ki a személyt, aki az összefűzött
    személy elsődleges adatait fogja adni.

en: Person 1
hu: Személy 1

en: Person 2
hu: Személy 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
hu: Mindkét személy eseményei, média objektumai, lakcímei, tulajdonságai, URL-jei, jegyzetei, forrásai és címkéi összevonásra kerülnek.

en: Context Information
hu: Információ összefüggés

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
hu: Válassza ki a helyet, ami az összefűzött
    hely elsődleges adatait fogja adni.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
hu: Alternatív nevek, források, URL-ek, média objektumok és jegyzetek mindkét helyre kombinálva lesznek.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
hu: Válassza ki a tárolót, ami az összefűzött
    tároló elsődleges adatait fogja adni.

en: Repository 1
hu: Tároló 1

en: Repository 2
hu: Tároló 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
hu: Mindkét tároló címei, URL-jei és jegyzetei kombinálva lesznek.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
hu: Válassza ki a forrást, ami az összefűzött
    forrás elsődleges adatait fogja adni.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
hu: Mindkét forrás jegyzetei, média objektumai, adat-elemei és tároló hivatkozásai lesznek kombinálva.

en: Paper Settings
hu: Papír tulajdonságai

en: Paper format
hu: Papírméret

en: Perform selected action
hu: A kiválasztott művelet végrehajtása

en: Select a report from those available on the left.
hu: Válasszon összesítőt a bal oldalon elérhetőkből.

en: Author's email:
hu: A szerző email címe:

en: Parent relationships
hu: Eredeti kapcsolatok

en: Arrow top
hu: Nyíl fent

en: Move parent up
hu: Szülő mozgatása felfelé

en: Arrow bottom
hu: Nyíl alul

en: Move parent down
hu: Szülő mozgatása lefelé

en: Family relationships
hu: Család kapcsolatok

en: Move family up
hu: Család mozgatása felfelé

en: Move family down
hu: Család mozgatása lefelé

en: Add a new filter
hu: Új szűrő hozzáadása

en: Edit the selected filter
hu: A kiválasztott szűrő szerkesztése

en: Clone the selected filter
hu: A kiválasztott szűrő klónozása

en: Test the selected filter
hu: A kiválasztott szűrő tesztelése

en: Delete the selected filter
hu: A kiválasztott szűrő törlése

en: Note: changes take effect only after this window is closed
hu: Figyelem: a változások csak az ablak bezárása után lépnek érvénybe

en: All rules must apply
hu: Minden szabályt alkalmazni kell

en: At least one rule must apply
hu: Legalább egy szabályt alkalmazni kell

en: Exactly one rule must apply
hu: Csak egy szabály alkalmazható

en: Add another rule to the filter
hu: Másik szabály hozzáadása a szűrőhöz

en: Edit the selected rule
hu: A kiválasztott szabály szerkesztése

en: Delete the selected rule
hu: A kiválasztott szabály törlése

en: Rule list
hu: Szabálylista

en: Return values that do no_t match the filter rules
hu: A szűrőfeltételekkel nem egyező értékek visszaadása

en: Selected Rule
hu: Kiválasztott szabály

en: Style sheet n_ame:
hu: Stíluslap _név:

en: Style name
hu: Stílusnév

en: Type face
hu: Betűkép

en: point size|pt
hu: pont

en: Font options
hu: Betűkészletek

en: First li_ne:
hu: _Első sor:

en: R_ight:
hu: _Jobb:

en: L_eft:
hu: _Bal:

en: Abo_ve:
hu: _Felette:

en: Belo_w:
hu: _Alatta:

en: Le_ft
hu: Ba_l

en: Righ_t
hu: Job_b

en: Paragraph options
hu: Bekezdés beállítások

en: Table options
hu: Táblázat beállítások

en: Cell options
hu: Cella beállítások

en: Fill:
hu: Kitöltés:

en: Draw shadow
hu: Árnyék rajzolása

en: Draw options
hu: Rajzolási beállítások

en: Add a new style
hu: Új stílus hozzáadása

en: Edit the selected style
hu: A kiválasztott stílus szerkesztése

en: Delete the selected style
hu: A kiválasztott stílus törlése

en: _Display on startup
hu: _Megjelenítés induláskor

en: Install Selected _Addons
hu: Kiválasztott _bővítmények telepítése

en: Available Gramps Updates for Addons
hu: Elérhető GRAMPS bővítmény frissítések

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
hu: A GRAMPS minden szükséges képesség biztosítására tartalmaz egy alap beépülő program készletet. Ugyanakkor ön kiterjesztheti ezeket a képességeket további bővítményekkel. Ezek a bővítmények összesítőket, lajstromozásokat, nézeteket, grampleteket és sok más egyebet biztosítanak.Itt választhat az elérhető bővítményekből, ezek a GRAMPS honlapjáról kerülnek letöltésre, majd telepítve lesznek az ön számítógépére. Ha most bezárja ezt a párbeszéd ablakot, akkor később is telepíthet bővítményeket a Szerkesztés -> Beállítások menüpont alól.

en: Books...
hu: Könyvek...

en: Clip_board
hu: Vá_gólap

en: Configure the active view
hu: Aktív nézet beállítása

en: Connect to a recent database
hu: Jelenlegi adatbázishoz kapcsolódás

en: Gramps _Home Page
hu: GRAMPS _honlap

en: Gramps _Mailing Lists
hu: GRAMPS _levelezőlista

en: Make Backup...
hu: Biztonsági másolat készítése...

en: Manage databases
hu: Adatbázisok kezelése

en: Open the Clipboard dialog
hu: Vágólap párbeszédablak megnyitása

en: Open the reports dialog
hu: Összesítők párbeszédablak megnyitása

en: Open the tools dialog
hu: Eszközök párbeszédablak megnyitása

en: _Abandon Changes and Quit
hu: _A változások elvetése és kilépés

en: _Configure...
hu: _Beállítás...

en: _Extra Reports/Tools
hu: _Extra összesítők/eszközök

en: _Family Trees
hu: Család_fák

en: _Key Bindings
hu: _Gyorsbillentyűk

en: _Manage Family Trees...
hu: Családfák _kezelése...

en: _Navigator
hu: _Navigátor

en: _Report a Bug
hu: _Hiba jelentése

en: _User Manual
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
hu: A gi (gnome-instrospection) verziója túl régi. A GRAMPS indításához olyan változatra van szüksége, mely a 'require_version' funkcióval rendelkezik

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
hu: Az Ön pygobject verziója nem felel meg a követelménynek.
    Legalább %(major)d.%(feature)d.%(minor)d verziójú pygobject szükséges a GRAMPS GUI indításához.
    
    A GRAMPS most leáll.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
hu: Nincs telepítve a Gdk, Gtk, Pango vagy PangoCairo típuskönyvtár.
    Telepítse a Gnome Instrospection-t, és a pygobject 3.12, vagy frissebb változatát.
    Ezután telepítse az instrospection adatokat a Gdk, Gtk, Pango és PangoCairo számára.
    
    A GRAMPS most leáll.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
hu: Az Ön Gtk verziója nem felel meg a követelménynek.
    Legalább %(major)d.%(minor)d verziójú szükséges a GRAMPS GUI indításához.
    
    A GRAMPS most leáll.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
hu: 
    A cairo Python támogatás nincs telepítve. Telepítse a Python verziónak megfelelő cairo-t
    
    A GRAMPS most leáll.

en: Danger: This is unstable code!
hu: Veszély: ez nem stabil kód!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
hu: Ez a GRAMPS ('%s') egy fejlesztői változat.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
hu: Ez a változat nem javasolt normál használatra, csak saját felelősségére használja.
    
    Ez a változat lehet, hogy:
    1) Másképpen működik, mint várja.
    2) Egyáltalán el sem indul.
    3) Gyakran összeomlik.
    4) Elrontja az adatait.
    5) Olyan formátumban menti az adatait, ami nem kompatibilis a hivatalos kiadással.
    
    Mielőtt használja ezt változatot, adatbázisáról készítsen %(bold_start)sBIZTONSÁGI MENTÉST%(bold_end)s, valamint minden mostani és későbbi alkalomkor exportálja adatait XML formátumba.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
hu: A GRAMPS befejezetlen GTK telepítést észlelt

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
hu: A beállított (%(language)s) nyelvre nincs GTK fordítás.
    Ennek ellenére a %(bold_start)sGRAMPS%(bold_end)s működni fog.
    Ennek eredményeként a GUI valószínűleg összeomlik, különösen az RTL nyelvekre!
    
    A telepítési előfeltételekhez nézze meg a GRAMPS OLVASSEL dokumentációt, ami
    általában a /usr/share/doc/gramps helyen található.

en: Error parsing arguments
hu: Hiba a paraméterek feldolgozásakor

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
hu: DISPLAY hiánya miatt a GRAMPS leállt

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
hu: 
    A GRAMPS nem indult el. Kérem, jelentse a hibát.
    Induláskor ez egy más által kiadott Nézet hibája miatt is lehetséges.
    Más nézet használatához ne töltse be a Családfát, változtasson nézetet, majd ezt követően töltse be újra a Családfát.
    A gramps.ini fájlban manuálisan is megváltoztathatja az induló nézetet a 
    last-view paraméter változtatásával.

en: Error Report Assistant
hu: Hiba jelentés varázsló

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
hu: Ez a Hibajelentő varázsló. Segíteni fog önnek a GRAMPS fejlesztőknek szóló, lehető legrészletesebb hibajelentés összeállításában.
    
    A varázsló néhány kérdést tesz fel önnek, majd a keletkezett hibára és a működési környezetre vonatkozó adatokat fog összegyűjteni.A varázsló a végén megkéri önt a jelentés GRAMPS hibakövető rendszerébe juttatására. A varázsló a hibajelentést a vágólapra helyezi, amit ön beilleszthet a hibakövető weboldal űrlapjába, és átnézheti a beküldésre tervezett információt.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
hu: Ha bármilyen személyes információ látható a hibában, kérjük távolítsa azt el.

en: Error Details
hu: Hiba részletek

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
hu: Ez a GRAMPS részletes hiba információja, nem baj, ha nem érti. A hibáról lehetősége lesz további részleteket hozzáadni a varázsló következő oldalain.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
hu: Kérem, ellenőrizze az alábbi információt és javítson mindent, amiről tudja, hogy hibás; vagy távolítson el mindent, amit nem szeretne a hibajelentésben látni.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
hu: Ez információ az ön rendszeréről, ami segíti a fejlesztőket a hiba kijavításában.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
hu: Kérem adjon annyi információt a hiba keletkezése idején végzett tevékenységéről, amennyit csak tud.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
hu: Most lehetősége van leírni, milyen műveleteket végzett, amikor a hiba keletkezett.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
hu: Kérem ellenőrizze az információ helyességét. Nem baj, ha nem érti a hibainformáció részleteit. Arról győződjön meg, hogy semmi olyan nincs a fejlesztőknek küldendő információban, amit nem akar beküldeni.

en: Bug Report Summary
hu: Hibajelentés összegzés

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
hu: Ez a teljes hibajelentés. A varázsló következő oldala segíteni fog Önnek beküldeni a hibát a GRAMPS hibakövető web-rendszerébe.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
hu: Használja az alul levő két gombot a hibajelentés vágólapra másolásához, majd a böngésző megnyitásához a hibajelentés beküldéséhez ide:

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
hu: Használja ezt a gombot a böngésző indításához és a hibajelentésnek a GRAMPS hibakövető rendszerébe juttatásához.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
hu: Használja ezt a gombot a hibajelentés vágólapra másolásához. Ezután menjen a hibakövető web-oldalra az alább levő gomb segítségével és illessze be a jelentést

en: Send Bug Report
hu: Hibajelentés küldése

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
hu: Ez az utolsó lépés. Használja az oldal gombjait a böngésző indításához és a hibajelentésnek a GRAMPS hibakövető rendszerébe juttatásához.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
hu: A GRAMPS egy Open Source projekt. Sikere a felhasználóktól függ, akik visszacsatolása fontos. Köszönjük, hogy időt szakít egy hibabejelentésre.

en: manual|Error_Report
hu: manual|Hibajelentés

en: Error Report
hu: Hibajelentés

en: Gramps has experienced an unexpected error
hu: A GRAMPS egy nem várt hibába ütközött

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
hu: Adatai biztonságban vannak, de tanácsos a GRAMPS-ot azonnal újraindítani. Ha jelenteni szeretné a problémát a GRAMPS csapatnak, kérem kattintson a Jelentés-re és a Hibajelentő varázsló segíteni fog önnek annak elkészítésében.

en: Error Detail
hu: Hiba részletek

en: Filter %s from Clipboard
hu: %s szűrése a Vágólapról

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
hu: Létrehozva: %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
hu: Idézetek ö_sszefűzése

en: Merge Citations
hu: Idézetek összefűzése

en: manual|Merge_Events
hu: Események_összefűzése

en: Merge Events
hu: Események összefűzése

en: manual|Merge_Families
hu: Családok_összefűzése

en: Merge Families
hu: Családok összefűzése

en: Cannot merge people
hu: Nem összefűzhető emberek

en: manual|Merge_Media_Objects
hu: Média_objektumok_összefűzése

en: manual|Merge_Notes
hu: Jegyzetek_összefűzése

en: flowed
hu: folyamatos

en: preformatted
hu: előformázott

en: manual|Merge_People
hu: Emberek_összefűzése

en: Merge People
hu: Emberek összefűzése

en: Family ID
hu: Család azonosító

en: No parents found
hu: Nincsenek szülők

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
hu: Házastársak

en: Spouse
hu: Házastárs

en: No spouses or children found
hu: Nincsenek házastársak, vagy gyermekek

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
hu: A személyek összevonásra kerültek.
    Ugyanakkor az összevonásra jelölt családok automatikus kezelése túl bonyolult volt.  Ajánljuk, hogy válassza a Kapcsolatok nézetet ellenőrzendő, szükséges-e manuális beavatkozás az összevonásban.

en: manual|Merge_Places
hu: Helyek_összefűzése

en: manual|Merge_Repositories
hu: Tárolók_összefűzése

en: manual|Merge_Sources
hu: Források_összefűzése

en: Merge Sources
hu: Források összefűzése

en: Report Selection
hu: Összesítő kiválasztás

en: Generate selected report
hu: Kiválasztott összesítő létrehozása

en: _Generate
hu: _Létrehozás

en: Tool Selection
hu: Eszköz kiválasztás

en: Select a tool from those available on the left.
hu: Válasszon eszközt a bal oldalon elérhetőkből.

en: Run selected tool
hu: Kiválasztott eszköz futtatása

en: Select surname
hu: Vezetéknév választása

en: Finding Surnames
hu: Vezetéknév keresés

en: Finding surnames
hu: Vezetéknév keresés

en: Select a different person
hu: Válasszon egy másik személyt

en: Select a person for the report
hu: Válasszon egy személyt az összesítőből

en: Select a different family
hu: Válasszon egy másik családot

en: Also include %s?
hu: %s-t is bezárólag?

en: Select Person
hu: Személy kiválasztása

en: Select color for %s
hu: Szín kiválasztása ehhez: %s

en: Style Editor
hu: Stílusszerkesztő

note: id_col
en: Hide/Unhide
hu: Elrejtés/Mutatás

en: Registered Plugins
hu: Regisztrált beépülők

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
hu: Beépülő név

en: Path to Addon:
hu: Útvonal a beépülőhöz:

en: Install Addon
hu: Beépülő telepítése

en: Install All Addons
hu: Összes beépülő telepítése

en: Refresh Addon List
hu: Frissítse a beépülő listát

en: Refreshing Addon List
hu: Beépülő lista frissítése

en: Reading gramps-project.org...
hu: gramps-project.org beolvasása...

en: Checking addon...
hu: Beépülő ellenőrzése...

en: Unknown Help URL
hu: Ismeretlen súgó URL

en: Unknown URL
hu: Ismeretlen URL

en: Install all Addons
hu: Összes beépülő telepítése

en: Installing...
hu: Telepítés...

en: Installing Addon
hu: Beépülő telepítés

en: Load Addon
hu: Beépülő betöltése

en: Detailed Info
hu: Részletes információ

en: Downloading and installing selected addons...
hu: A kiválasztott bővítmények letöltése és telepítése...

en: Installation Errors
hu: Telepítési hibák

en: The following addons had errors:
hu: A következő kiegészítők hibásak:

en: Done downloading and installing addons
hu: A bővítmények letöltése és telepítése végrehajtva

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
hu[0]: {number_of} bővítmény volt telepítve.
hu[1]: {number_of} bővítmény volt telepítve.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
hu: Ha telepítette a 'GRAMPS nézet'-et, akkor a GRAMPS-ot újra kell indítania.

en: No addons were installed.
hu: Bővítmények nem voltak telepítve.

en: Saving your data
hu: Adatainak mentése

en: Choose the output format
hu: Válasszon kimeneti formátumot

en: Export options
hu: Export lehetőségek

en: Select save file
hu: Fájl mentés kiválasztása

en: Final confirmation
hu: Végső megerősítés

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
hu: Az adatok így kerülnek exportálásra:
    
    Formátum:	%s
    
    Végrehajtáshoz az Alkalmaz-gombot, a beállítások változtatásához a Vissza-gombot, vagy megszakításhoz a Mégsem-gombot nyomja meg

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
hu: Az adatok így mentődnek:
    
    Formátum:	%(format)s
    Név:	%(name)s
    Mappa:	%(folder)s
    
    Végrehajtáshoz az Alkalmaz-gombot, a beállítások változtatásához a Vissza-gombot, vagy megszakításhoz a Mégsem-gombot nyomja meg

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
hu: A mentéshez kiválasztott fájlt és az azt tartalmazó mappát nem lehet létrehozni, vagy megtalálni.
    
    Visszatéréshez nyomja meg a Vissza-gombot és válasszon egy érvényes fájlnevet.

en: Your data has been saved
hu: Adatai mentésre kerültek

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
hu: Adatainak másolatát sikeresen elmentettem. Folytatáshoz megnyomhatja a Bezárás-gombot.
    
    Figyelem: az adatbázis, amely nyitva van a GRAMPS ablakban NEM az a fájl, amit éppen most mentett. A következő szerkesztések a jelenleg megnyitott adatbázisban nem fogják megváltoztatni a másolatot, amit az előbb készített.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
hu: Hiba történt adatainak mentése közben. Megpróbálhatja újraindítani az exportálást.
    
    Figyelem: az ön nyitva levő adatbázisa biztonságban van, csupán az adatok a másolatát nem sikerült menteni.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
hu: Szokásos esetben nincs szükség az adatok közvetlen mentésére a GRAMPS-ban. Minden változtatása azonnal bekerül az adatbázisba. 
    
    Ez az eljárás segíteni fog önnek, hogy adatainak másolatát elmentse a GRAMPS által támogatott formátumok egyikébe. így adatairól másolatot vagy mentést készíthet, vagy átalakíthatja olyan formátumba, amely alkalmassá teszi más programban történő felhasználásra.
    
    Ha meggondolja magát a folyamat alatt, bármikor nyugodtan megnyomhatja a Megszakítás gombot és a jelenlegi adatbázis változatlan marad.

en: Error exporting your Family Tree
hu: Hiba történt a Családfa exportjánál

en: Please wait while your data is selected and exported
hu: Kérem várjon, amíg adatai kiválasztásra és exportálásra kerülnek

en: Selecting Preview Data
hu: Adatelőnézet kiválasztása

en: Selecting...
hu: Kiválasztás...

en: Unfiltered Family Tree:
hu: Szűretlen családfa:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
hu[0]: {number_of} ember
hu[1]: {number_of} ember

en: Click to see preview of unfiltered data
hu: Kattintson a szűretlen adatok előnézetéhez

en: _Do not include records marked private
hu: _Személyes mezők kihagyása

en: Change order
hu: Sorrend változtatása

en: Calculate Previews
hu: Előnézetek számítása

en: _Person Filter
hu: _Személyszűrő

en: Click to see preview after person filter
hu: Kattintson a személyszűrő alkalmazása utáni előnézethez

en: _Note Filter
hu: _Megjegyzés szűrő

en: Click to see preview after note filter
hu: Kattintson a megjegyzés szűrő alkalmazása utáni előnézethez

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
hu: Adatvédelmi szűrő

en: Click to see preview after privacy filter
hu: Kattintson az adatvédelmi szűrő alkalmazása utáni előnézethez

note: Frame 4:
en: Living Filter
hu: Élőszűrő

en: Click to see preview after living filter
hu: Kattintson az élőszűrő alkalmazása utáni előnézethez

en: Reference Filter
hu: Hivatkozás-szűrő

en: Click to see preview after reference filter
hu: Kattintson a hivatkozás-szűrő alkalmazása utáni előnézethez

en: Hide order
hu: Sorrend elrejtése

en: Filtering private data
hu: Személyes adatok szűrése

en: Filtering living persons
hu: Élő személyek szűrése

en: Applying selected person filter
hu: A kiválasztott személyszűrő alkalmazása

en: Applying selected note filter
hu: A kiválasztott megjegyzés szűrő alkalmazása

en: Filtering referenced records
hu: A hivatkozott mezők szűrése

en: Cannot edit a system filter
hu: Nem tudja szerkeszteni a rendszer szűrőt

en: Please select a different filter to edit
hu: Szerkesztéshez kérem válasszon másik szűrőt

en: Include all selected people
hu: Minden kiválasztott emberrel bezárólag

en: Include all selected notes
hu: Minden kiválasztott jegyzettel bezárólag

en: Replace given names of living people
hu: Élő emberek keresztnevének cseréje

en: Replace complete name of living people
hu: Élő emberek teljes nevének cseréje

en: Do not include living people
hu: Élő emberek kizárása

en: Include all selected records
hu: Minden kiválasztott feljegyzéssel bezárólag

en: Do not include records not linked to a selected person
hu: A kiválasztott személyre nem hivatkozó feljegyzések kizárásával

en: Use Compression
hu: Használjon kompressziót

en: Web Connection
hu: Web kapcsolat

en: Quick View
hu: Gyorsnézet

en: See data not in Filter
hu: Szűrőben nem levő adatok megtekintése

en: Generate_Book_dialog
hu: Könyv_létrehozása_párbeszédablak

en: Available Books
hu: Elérhető könyvek

en: Discard Unsaved Changes
hu: Nem mentett változások elvetése

en: You have made changes which have not been saved.
hu: Vannak változások, amiket nem mentett.

en: Name of the book. MANDATORY
hu: A könyv neve. KÖTELEZŐ

en: Manage Books
hu: Könyvek kezelése

en: New Book
hu: Új könyv

en: _Available items
hu: _Elérhető elemek

en: Current _book
hu: Jelenlegi _könyv

en: Item name
hu: Elem neve

en: Book selection list
hu: Könyvválasztó lista

en: Different database
hu: Más adatbázis

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
hu: A könyv a(z) %s adatbázis hivatkozásaiból készült.
    
     Ez hibássá teszi a könyvben mentett központi személyre vonatkozó hivatkozásokat.
    
    Ezért minden elem központi személye a jelenleg megnyitott adatbázis aktív személyéhez lesz állítva.

en: No selected book item
hu: Nincs kiválasztott könyv elem

en: Please select a book item to configure.
hu: Konfiguráláshoz kérem válasszon egy könyv elemet.

en: This book has no items.
hu: A könyvben nincsenek elemek.

en: No book name
hu: Nincs könyv név

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
hu: Ön most egy könyvet mentene név nélkül.
    
    Kérem adjon egy nevet mentés előtt.

en: Book name already exists
hu: A könyvnév már létezik

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
hu: Olyan nevű könyvet mentene, amilyen név már létezik.

en: Generate Book
hu: Könyv létrehozása

en: Gramps Book
hu: GRAMPS könyv

en: Paper Options
hu: Papír tulajdonságai

en: Open with default viewer
hu: Nyissa meg az alapértelmezett nézőkével

en: CSS file
hu: CSS fájl

en: inch|in.
hu: hüv.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
hu: Összesítő lehetőségek

note: need any labels at top:
en: Document Options
hu: Dokumentum opciók

en: Permission problem
hu: Jogosultsági probléma

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
hu: Nem jogosult írásra a könyvtárban: %s
    
    Válasszon másik könyvtárat, vagy javítsa a jogosultságot.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
hu: Választhatja a fájl felülírását, vagy a kiválasztott fájlnév változtatását.

en: _Change filename
hu: Fájlnév _változtatása

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
hu: Nem jogosult létrehozni: %s
    
    Válasszon másik útvonalat, vagy javítsa a jogosultságot.

en: No directory
hu: Nincs könyvtár

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
hu: %s könyvtár hiányzik.
    
    Válasszon másik könyvtárat, vagy hozzon létre egyet.

en: Active person has not been set
hu: Aktív személy nincs beállítva

en: You must select an active person for this report to work properly.
hu: Az összesítő helyes működéséhez aktív személyt kell kiválasztania.

en: Report could not be created
hu: Az összesítő nem létrehozható

en: Document Styles
hu: Dokumentum stílusok

en: manual|Document_Styles_dialog
hu: manual|Dokumentum_Stílus_párbeszéd ablak

en: Error saving stylesheet
hu: Hiba a stíluslap mentésekor

en: Select a style
hu: Stílus kiválasztása

en: Style editor
hu: Stílus szerkesztő

en: manual|Style_editor_dialog
hu: manual|Stílus_szerkesztő_párbeszéd ablak

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
hu: (A beépített '%s' stílust külön kell szerkeszteni)

en: Column %d:
hu: Oszlop %d:

en: Analysis and Exploration
hu: Elemzés és kutatás

en: Family Tree Processing
hu: Családfa feldolgozása

en: Family Tree Repair
hu: Családfa javítása

en: Revision Control
hu: Verziókövetés

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
hu: Az eszköz használata a munkamenet visszaállítás történetét törölni fogja. Nem lesz majd képes az eszköz által végzett változtatások, vagy az eszköz használata előtti változások visszaállítására.
    
    Ha úgy gondolja, itt megállhat, és készíthet egy biztonsági mentést az adatbázisáról.

en: _Proceed with the tool
hu: _Folytassa az eszközzel

en: You must select an active person for this tool to work properly.
hu: Az eszköz helyes működéséhez aktív személyt kell kiválasztania.

en: Select Source or Citation
hu: Forrás, vagy idézet kiválasztása

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
hu: Forrás: Cím vagy Idézet: Kötet/Oldal

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
hu: manual|Forrás_vagy_idézet_kiválasztó

en: Select Event
hu: Esemény kiválasztása

en: manual|Select_Event_selector
hu: manual|Esemény_választó_kiválasztása

en: manual|Select_Family_selector
hu: manual|Család_választó_kiválasztása

en: Select Note
hu: Jegyzet kiválasztása

en: manual|Select_Note_selector
hu: manual|Jegyzet_választó_kiválasztása

en: Select Media Object
hu: Média objektum kiválasztása

en: manual|Select_Media_Object_selector
hu: manual|Média_objektum_választó_kiválasztása

en: manual|Select_Father_selector
hu: manual|Apa_választó_kiválasztása

en: manual|Select_Mother_selector
hu: manual|Anya_választó_kiválasztása

en: manual|Select_Child_selector
hu: manual|Gyermek_választó_kiválasztása

en: manual|Select_Person_selector
hu: manual|Személy_választó_kiválasztása

en: Select Place
hu: Hely kiválasztása

en: manual|Select_Place_selector
hu: manual|Hely_választó_kiválasztása

en: manual|Select_Repository_selector
hu: manual|Tároló_választó_kiválasztása

en: manual|Select_Source_selector
hu: manual|Forrás_választó_kiválasztása

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
hu: Nincs telepített szótár. Telepítsen egyet, vagy kapcsolja ki a helyesírás ellenőrzőt

en: Spelling checker initialization failed: %s
hu: A helyesírás ellenőrző nem indult el: %s

en: Failed to display tip of the day
hu: Nem sikerült a nap tippjét megjeleníteni

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
hu: A tippek olvasási hibája külső fájlból.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
hu: Eredeti idő

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
hu: Biztos benne, hogy a Visszavonás történetet törölni akarja?

en: Database opened
hu: Az adatbázis megnyitva

en: Please do not force closing this important dialog.
hu: Kérem ne erőltesse ennek a fontos párbeszéd ablaknak a bezárását.

en: The external program failed to launch or experienced an error
hu: A külső program nem indult el, vagy hibát talált

en: Error from external program
hu: Hiba a külső programból

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
hu: Az idézet-szerkesztőt jelenleg nem lehet megnyitni. Vagy az idézet, vagy a kapcsolódó forrás már szerkesztés alatt áll. Két idézet-szerkesztő megnyitása (amivel a forrást is lehet szerkeszteni) ugyanazon a forráson kettősséget hozhat létre.
    
    Az idézet szerkesztéséhez zárja be a forrás szerkesztését, majd csak az idézethez nyisson meg egy szerkesztőt

en: Cannot open new citation editor
hu: Nem megnyitható az idézet-szerkesztő

en: No Family Tree
hu: Nincs Családfa

note: registering plugins
en: Registering plugins...
hu: Bővítmények regisztrálása...

en: Abort changes?
hu: Változások elvetése?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
hu: A változások elvetése visszaadja adatbázisának a szerkesztés megkezdése előtti állapotát.

en: Abort changes
hu: Változások elvetése

en: Cannot abandon session's changes
hu: A munkamenet változások elvetése nem lehetséges

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
hu: A munkamenet változások elvetése teljesen nem lehetséges, mert a munkamenetben a változások száma meghaladja a korlátot.

en: View failed to load. Check error output.
hu: A nézet betöltése meghiúsult. Ellenőrizze a hibakimenetet.

en: Import Statistics
hu: Statisztikák importálása

en: Gramps had a problem the last time it was run.
hu: A GRAMPS legutóbbi futtatásakor probléma volt.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
hu: Kívánja futtatni az Ellenőrzés és Javítás eszközt?

en: Autobackup...
hu: Automentés...

en: Error saving backup data
hu: Biztonsági adatmentés hiba

en: Failed Loading View
hu: A nézet betöltése nem sikerült

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
hu: A(z) %(name)s nézet nem töltődött be és hibát jelzett.
    
    %(error_msg)s
    
    Ha a hibát nem tudja megoldani önállóan, akkor jelentse a hibát a %(gramps_bugtracker_url)s oldalra, vagy vegye fel a kapcsolatot a nézet szerzőjével (%(firstauthoremail)s).
    
    Ha szeretné, hogy a GRAMPS ne töltse be újra a nézetet, akkor azt elrejtheti a Súgó menü Bővítmény-kezelőjének használatával.

en: Failed Loading Plugin
hu: A bővítmény betöltése nem sikerült

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
hu: A(z) %(name)s bővítmény nem töltődött be és hibát jelzett.
    
    %(error_msg)s
    
    Ha a hibát nem tudja megoldani önállóan, akkor jelentse a hibát a %(gramps_bugtracker_url)s oldalra, vagy vegye fel a kapcsolatot a bővítmény szerzőjével (%(firstauthoremail)s).
    
    Ha szeretné, hogy a GRAMPS ne töltse be újra a bővítményt, akkor rejtse el a Súgó menü Bővítmény-kezelőjének használatával.

en: Gramps XML Backup
hu: GRAMPS XML biztonsági mentés

en: Megabyte|MB
hu: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
hu: A mentési fájl már létezik. Felülírja?

en: The file '%s' exists.
hu: A(z) '%s' fájl már létezik.

en: Proceed and overwrite
hu: Folytatás és felülírás

en: Cancel the backup
hu: A mentés megszakítása

en: Backup saved to '%s'
hu: A másolat ide mentve: '%s'

en: Backup aborted
hu: A mentés megszakítva

en: manual|Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Cannot bookmark this reference
hu: A hivatkozás nem könyvjelzőzhető

en: Active object not visible
hu: Aktív objektum nem látható

en: Could Not Set a Bookmark
hu: Könyvjelző nem beállítható

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
hu: A könyvjelző nem beállítható, mert semmi sincs kiválasztva.

en: Multiple Selection Delete
hu: Többszörös törlés kiválasztás

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
hu: Több mint egy elem lett kiválasztva törlésre. Válassza ki, hogyan töröljük az elemeket:

en: Confirm Each Delete
hu: Minden törlés jóváhagyása

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
hu: Ez az elem most használatban van. Törlése eltávolítja azt az adatbázisból, és minden más elemből, ami hivatkozik rá.

en: Deleting item will remove it from the database.
hu: Az elem törlésével eltávolítja azt az adatbázisból.

en: Column clicked, sorting...
hu: Oszlop volt kattintva, válogatás...

en: Export View as Spreadsheet
hu: Nézet exportálása mint táblázat

en: %s has been bookmarked
hu: %s könyvjelzőzve lett

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
hu: A könyvjelző nem beállítható, mert semmi sincs kiválasztva.

en: No Home Person
hu: Nincs kiinduló személy

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
hu: Induláshoz egy 'kiinduló személyt' kell beállítania. Válassza az Ember nézetet, válasszon egy személyt 'Kiinduló személy'-nek, majd hagyja jóvá a Szerkesztés -> Kiinduló személy beállítása menün keresztül.

en: Jump to by Gramps ID
hu: A GRAMPS azonosítóhoz ugrás

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
hu: Hiba: %s nem érvényes GRAMPS azonosító

en: _Bottombar
hu: _Alsósáv

en: Configure %(cat)s - %(view)s
hu: %(cat)s - %(view)s beállítása

en: Configure %s View
hu: %s nézet beállítása

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
hu: %(name)s nézete: %(msg)s

en: Tag selected rows
hu: Címke által választott sorok

en: New Tag...
hu: Új címke...

en: Organize Tags...
hu: Címkék szervezése...

en: manual|Organize_Tags_Window
hu: manual|Címkék_szervezése_ablak

en: manual|New_Tag_dialog
hu: manual|Új_Címke_párbeszéd_ablak

en: Adding Tags
hu: Címkék hozzáadása

en: Tag Selection (%s)
hu: Címke kiválasztás: (%s)

en: Organize Tags
hu: Címkék szervezése

en: Change Tag Priority
hu: Címkék sorrendiség változtatása

en: Remove tag '%s'?
hu: '%s' címke eltávolítása?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
hu: A címke meghatározás eltávolításra kerül. A címke az adatbázis minden objektumából is letávoéításra kerül.

en: Removing Tags
hu: Címkék eltávolítása

en: Delete Tag (%s)
hu: (%s) címke eltávolítása

en: Tag: %s
hu: Címke: %s

en: New Tag
hu: Új címke

en: Cannot save tag
hu: Nem menthető címke

en: The tag name cannot be empty
hu: A címke neve nem lehet üres

en: Add Tag (%s)
hu: (%s) címke hozzáadása

en: Edit Tag (%s)
hu: (%s) címke szerkesztése

en: Tag Name:
hu: Címke név:

en: %(title)s - Gramps
hu: %(title)s - GRAMPS

en: Error in format
hu: Formátumhiba

en: Record is private
hu: Bizalmas felvétel

en: Record is public
hu: Nyilvános felvétel

en: Expand this section
hu: A szakasz kibontása

en: Collapse this section
hu: A szakasz összecsukása

en: Edit family
hu: Család szerkesztése

en: Reorder families
hu: Családok újrarendezése

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
hu: Testvérek

note: #-#-#-#-#  646 (GRAMPS 5.1.X)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Related
hu: Összefüggő

en: Add partner to person
hu: Partner hozzáadása egy személyhez

en: Add Child to Family
hu: Gyermek hozzáadása a családhoz

en: Gramplet Bar Menu
hu: Gramplet sáv menü

en: Unnamed Gramplet
hu: Névtelen gramplet

en: Gramplet Bar
hu: Gramplet sáv

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
hu: Gramplet hozzáadásához, eltávolításához, vagy visszaállításához válassza a lefelé nyilat a jobb sarokban.

en: Add a gramplet
hu: Gramplet hozzáadása

en: Remove a gramplet
hu: Gramplet eltávolítása

en: Restore default gramplets
hu: Alapértelmezett Gramplet helyreállítása

en: Restore to defaults?
hu: Alaphelyzetre visszaállítás?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
hu: A Gramplet sáv az alapértelmezett tartalomra lesz visszaállítva.  Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
hu: Mozgatáshoz fogja meg a beállítás gombot, és kattintson a beállításhoz

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
hu: Jobb kattintás grampletek hozzáadásához

en: Untitled Gramplet
hu: Névtelen Grampletek

en: Restore a gramplet
hu: Gramplet visszaállítása

en: Gramplet Layout
hu: Gramplet elrendezés

en: Use maximum height available
hu: Használja az elérhető legnagyobb magasságot

en: Height if not maximized
hu: Magasság, ha nem maximalizált

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
hu: Kattintson a személy aktívvá tételéhez
    Jobb kattintás a szerkesztés menü mutatásához
    Szerkesztéshez kattintson a (beállító párbeszédablakban bekapcsolható) Szerkesztés ikonra

en: Bad Date
hu: Rossz dátum

en: Date more than one year in the future
hu: A dátum több mint egy évvel a jövőbe mutat

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
hu: A képen dupla kattintással nézheti meg azt az alapértelmezett nézőkében.

en: Make Active Media
hu: Legyen aktív a média

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
hu: Az aktív helyhez a megadott távolságon belül található helyek. Nincs aktív helye.

en: Progress Information
hu: Haladás információ

en: manual|Reorder_Relationships_dialog
hu: manual|Rokonság_Újrarendezés_párbeszéd ablak

en: Reorder Relationships
hu: Rokonságok átrendezése

en: Reorder Relationships: %s
hu: Rokonságok átrendezése: %s

en: Clear Markup
hu: Jelölés tisztítás

en: 
    Command-Click to follow link
hu: 
    Parancsgomb-Kattintás a hivatkozás követésére

en: 
    Ctrl-Click to follow link
hu: 
    Ctrl-Kattintás a hivatkozás követésére

en: Search selection on web
hu: A kiválasztás keresése a weben

en: _Send Mail To...
hu: _Levél küldése...

en: Copy _E-mail Address
hu: _E-mail cím másolása

en: Select background color
hu: Háttérszín kiválasztása

en: '%s' is not a valid value for this field
hu: '%s' érvénytelen érték ehhez a mezőhöz

en: This field is mandatory
hu: Ez a mező kötelező

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
hu: '%s' érvénytelen adatérték

en: _BSDDB Database
hu: _BSDDB adatbázis

en: Berkeley Software Distribution Database Backend
hu: Berkeley Szoftver Szétosztó Adatbázis Háttér

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hu: %(n1)6d  ember        %(n2)6d idézettel frissítésre került %(n3)6d mp alatt

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hu: %(n1)6d  család      %(n2)6d idézettel frissítésre került %(n3)6d mp alatt

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hu: %(n1)6d  esemény        %(n2)6d idézettel frissítésre került %(n3)6d mp alatt

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hu: %(n1)6d  média objektum %(n2)6d idézettel frissítésre került %(n3)6d mp alatt

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hu: %(n1)6d  helyszín        %(n2)6d idézettel frissítésre került %(n3)6d mp alatt

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hu: %(n1)6d  tároló  %(n2)6d idézettel frissítésre került %(n3)6d mp alatt

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hu: %(n1)6d  forrás        %(n2)6d idézettel frissítésre került %(n3)6d mp alatt

en: Number of new objects upgraded:
hu: Az újonnan frissített objektumok száma:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
hu: 
    
    Futtassa az
    Eszközök -> Családfa feldolgozás -> Összefűzés-t
    hogy összefűzze a hasonló információt tartalmazó
    idézeteket

en: Upgrade Statistics
hu: Statisztikák frissítése

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
hu: Kísérlet történt a részben bájt-kódos referencia kulcs megőrzésére, ami nem megengedett.
    A kulcs %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
hu: Referencia-térkép újraépítése

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
hu: Egy második tranzakció is indult, míg egy még folyamatban van; a(z) "%s" aktív az adatbázisban.

en: Database version
hu: Adatbázis verzió

en: _SQLite Database
hu: _SQLite adatbázis

en: SQLite Database
hu: SQLite adatbázis

en: Database module version
hu: Adatbázis modul verzió

en: Database module location
hu: Adatbázis modul helye

en: Characters per line
hu: Soronkénti karakterszám

en: The number of characters per line
hu: A karakterek száma egy sorban

en: Generates documents in plain text format (.txt).
hu: Dokumentum létrehozása egyszerű szöveges formátumban (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
hu: Dokumentumok létrehozása és közvetlen nyomtatása.

en: Generates documents in HTML format.
hu: Dokumentumok létrehozása HTML formátumban.

en: Generates documents in LaTeX format.
hu: Dokumentumok létrehozása LaTeX formátumban.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
hu: Dokumentumok létrehozása Open Document szöveg formátumban (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
hu: Dokumentumok létrehozása PDF formátumban (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
hu: Dokumentumok létrehozása PostScript formátumban (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
hu: Dokumentumok létrehozása Rich Text formátumban (.rtf).

en: SVG document
hu: SVG dokumentum

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
hu: Dokumentumok létrehozása Scalable Vector Graphics formátumban (.svg).

en: Closes print preview window
hu: A nyomtatási előnézet ablak bezárása

en: Prints the current file
hu: A jelenlegi fájl nyomtatása

en: Shows the first page
hu: Az első oldal mutatása

en: Shows previous page
hu: Az előző oldal mutatása

en: Shows the next page
hu: A következő oldal mutatása

en: Shows the last page
hu: Az utolsó oldal mutatása

en: Zooms to fit the page width
hu: Oldal szélességre nagyítás

en: Zooms to fit the whole page
hu: Egész lapra nagyítás

en: Zooms the page in
hu: Oldalnagyítás bekapcsolása

en: Zooms the page out
hu: Oldalnagyítás kikapcsolása

en: Possible destination error
hu: Lehetséges irány hiba

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
hu: Úgy tűnik a cél könyvtár az adattárolás könyvtárával egyezik. Ez a fájlkezelés során problémákat okozhat. Ajánlott a létrehozott web-oldal más könyvtárban tárolása.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
hu: Nem hozható létre a %(name)s kép jpeg változata

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
hu: A PIL (Python Imaging Library - Python Képkezelő Könyvtár) nincs betöltve.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
hu: Nem lesz lehetséges nem-jpg képekből jpg képeket létrehozni a LaTeX dokumentumokban. Használja csomagkezelőjét a python-imaging, vagy python-pillow, vagy python3-pillow telepítéséhez

en: SVG background color
hu: SVG háttérszín kiválasztása

en: transparent background
hu: átlátszó háttér

en: The color, if any, of the SVG background
hu: Az SVG háttérszín színe, ha van

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
hu: Származás grafikon

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
hu: %s származás grafikonja

en: Person %s is not in the Database
hu: %s személy nincs az adatbázisban

en: Ancestor Tree
hu: Származásfa

en: Making the Tree...
hu: Fa építése...

en: Printing the Tree...
hu: Fa nyomtatása...

en: Center Person
hu: Központi személy

en: The center person for the tree
hu: A fa központi személye

en: Include siblings of the center person
hu: A központi személy testvéreivel együtt

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
hu: Csak a központi személyt, vagy annak minden testvérét is mutassa-e

en: Generations
hu: Generációk

en: The number of generations to include in the tree
hu: Generációk száma a fában

en: Display unknown
    generations
hu: Ismeretlen generációk
    mutatása

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
hu: Az ábrázolandó üres dobozok generáció száma

en: Compress tree
hu: Fa tömörítése

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
hu: Ismeretlen emberek mellől bármennyi plusz szóközt el kell-e távolítani

en: Do not include a title
hu: Ne legyen cím

en: Include Report Title
hu: Összegzés cím is

en: Choose a title for the report
hu: Válasszon egy összegzés címet

en: Include a border
hu: Szegély is

en: Whether to make a border around the report.
hu: Legyen-e kerete az összegzésnek.

en: Include Page Numbers
hu: Oldalszámok is

en: Whether to print page numbers on each page.
hu: Legyenek-e minden lapon oldalszámok nyomtatva.

en: Scale tree to fit
hu: Fa teljes kitöltésre

en: Do not scale tree
hu: Ne méretezze a fát

en: Scale tree to fit page width only
hu: Fa csak lapszélességre méretezése

en: Scale tree to fit the size of the page
hu: Fa méretezése a teljes lapra

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
hu: Legyen-e a fa egy meghatározott papírméretre méretezve

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
hu: Oldal méretezése a fa méretéhez
    
    Figyelem: a 'Papír tulajdonságai' fülön megadott értékeket felülírja

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
hu: Legyen-e az oldal átméretezve a fa méretéhez.
    Figyelem: az oldal nem szabványos méretű
    lesz.
    
    A kiválasztott feltételekkel a következő történik:
    
    A 'Ne méretezze a fát' feltétellel az oldal mérete
      a fa szélessége/magassága lesz
    
    A 'Fa csak lapszélességre méretezése'-vel az oldal
      magassága a fa magasságára lesz méretezve
    
    A 'Fa méretezése a teljes lapra'-val az oldal méretezésénél
      bármilyen magassági- és oldalköz el lesz távolítva

en: Include Blank Pages
hu: Üres oldalak is

en: Whether to include pages that are blank.
hu: Legyenek-e benne üres lapok is.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
hu: Összesítő lehetőségek (2)

en: Father
    Display Format
hu: Apa
    ábrázolásformátum

en: Display format for the fathers box.
hu: Az Apák doboz ábrázolásformátuma.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
hu: Anya
    ábrázolásformátum

en: Display format for the mothers box.
hu: Az Anyák doboz ábrázolásformátuma.

en: Center person uses
    which format
hu: A központi személy
    formátuma

en: Use Fathers Display format
hu: Apák ábrázolásformátum használata

en: Use Mothers display format
hu: Anyák ábrázolásformátum használata

en: The display format for the center person
hu: A központi személy ábrázolásának formátuma

en: Include Marriage box
hu: Házasság dobozzal bezárólag

en: Whether to include a separate marital box in the report
hu: Legyen-e különálló házasság doboz az összesítőben

en: Marriage
    Display Format
hu: Házasság
    Ábrázolásformátum

en: Display format for the marital box.
hu: A házasság doboz ábrázolásformátuma.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
hu: Ábrázolásformátum helyettesítése:
    'Ezt helyettesítse'/'ezzel'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
hu: pl.
    Amerikai Egyesült államok/U.S.A

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
hu: Jegyzet is

en: Whether to include a note on the report.
hu: Legyen-e az összegzésben jegyzet is.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
hu: Jegyzet hozzáadása
    
    $T beszúrja a mai dátumot

en: Note Location
hu: A jegyzet helye

en: Where to place the note.
hu: Hol legyen elhelyezve a jegyzet.

en: inter-box scale factor
hu: dobozbeli skála együttható

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
hu: A dobozbeli térköz nagyobbá, vagy kisebbé tétele

en: box shadow scale factor
hu: doboz árnyék skála együttható

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
hu: A doboz árnyék nagyobbá, vagy kisebbé tétele

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
hu: Ismeretlen ősök üres dobozainak nincsenek generációi

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
hu: Ismeretlen ősök üres dobozainak egy generációja

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
hu:  Ismeretlen ősök üres dobozainak generációi

en: The basic style used for the text display.
hu: A mutatott szöveg alap stílusa.

en: The basic style used for the note display.
hu: Jegyzet ábrázolásának alap stílusa.

en: The style used for the title.
hu: A címhez használt stílus.

en: Produced with Gramps
hu: Készült a GRAMPS segítségével

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
hu: Naptár összesítő

en: Formatting months...
hu: Hónapok formázása...

en: Reading database...
hu: Adatbázis olvasás...

en: %(person)s, birth
hu: %(person)s, születés

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
hu: %(spouse)s és
     %(person)s, esküvője

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
hu[0]: {spouse} és
     {person}, {nyears}
hu[1]: {spouse} és
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
hu: Válasszon szűrőt emberek megjelenésének kizárásához a naptárban

en: The center person for the report
hu: Az összesítő központi személye

en: Text Area 1
hu: 1. szöveg terület

en: First line of text at bottom of calendar
hu: A naptár alján levő szöveg első sora

en: Text Area 2
hu: 2. szöveg terület

en: Second line of text at bottom of calendar
hu: A naptár alján levő szöveg második sora

en: Text Area 3
hu: 3. szöveg terület

en: Third line of text at bottom of calendar
hu: A naptár alján levő szöveg harmadik sora

en: Include only living people
hu: Csak élő emberek

en: Include only living people in the calendar
hu: Csak élő emberek a naptárban

note: #########################
en: Year of calendar
hu: Naptári év

en: Country for holidays
hu: Szabadságok országa

en: Select the country to see associated holidays
hu: Ország választása a hozzá társított szabadságok megnézéséhez

note: #-#-#-#-#  646 (GRAMPS 5.1.X)  #-#-#-#-# Default selection ????
en: First day of week
hu: A hét első napja

en: Select the first day of the week for the calendar
hu: A naptári hét első napjának választása

en: Birthday surname
hu: Születésnapi vezetéknév

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
hu: A férj vezetéknevét használó feleségek (az első felsorolt családnál)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
hu: A férj vezetéknevét használó feleségek (az utolsó felsorolt családnál)

en: Wives use their own surname
hu: Saját vezetéknevet használó feleségek

en: Select married women's displayed surname
hu: A megjelenített vezetéknevű házas nők választása

en: Include birthdays
hu: Születésnapok is

en: Whether to include birthdays
hu: Legyenek-e benne születésnapok is

en: Include anniversaries
hu: Évfordulók is

en: Whether to include anniversaries
hu: Legyenek-e benne évfordulók is

en: Title text and background color
hu: Címszöveg és háttérszín

en: Calendar day numbers
hu: Naptár napszámok

en: Daily text display
hu: Napi szöveg mutatása

en: Holiday text display
hu: Szabadság szöveg mutatása

en: Days of the week text
hu: A hét napjai szöveg

en: Text at bottom, line 1
hu: Szöveg alul, 1. sor

en: Text at bottom, line 2
hu: Szöveg alul, 2. sor

en: Text at bottom, line 3
hu: Szöveg alul, 3. sor

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
hu: %(person)s és %(father1)s, %(mother1)s leszármazotti grafikonja

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
hu: %(person)s, %(father1)s, és %(mother1)s leszármazotti grafikonja

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
hu: %(father1)s, %(father2)s és %(mother1)s, %(mother2)s leszármazotti grafikonja

en: Descendant Chart for %(person)s
hu: %(person)s leszármazotti grafikonja

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
hu: %(father)s és %(mother)s leszármazotti grafikonja

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
hu: Leszármazás ábra

en: Family Chart for %(person)s
hu: %(person)s családgrafikonja

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
hu: %(father1)s és %(mother1)s családgrafikonja

en: Cousin Chart for %(names)s
hu: Unokatestvér grafikon %(names)s részére

en: Family %s is not in the Database
hu: %s család nincs az adatbázisban

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
hu: Összegzés

en: The main person for the report
hu: Az összegzés fő személye

en: The main family for the report
hu: Az összegzés fő családja

en: Level of Spouses
hu: Házastársak szintje

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
hu: 0= nincs házastárs, 1=házastársak is, 2=házastárs házastársai is, stb

en: Start with the parent(s) of the selected first
hu: Kezdje az első kiválasztott szülővel

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
hu: A kiválasztott személy szüleit, testvéreit fogja mutatni.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
hu: Legyenek-e emberek mozgatva felfelé, ahol lehetséges, ha az kisebb fát eredményez

en: Bold direct descendants
hu: Egyenes leszármazott félkövéren

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
hu: Legyenek-e félkövérek az egyenesági leszármazottak (nem fél-, vagy mostoha).

en: Indent Spouses
hu: Házastársak behúzása

en: Whether to indent the spouses in the tree.
hu: Legyenek-e behúzva a házastársak a fában.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
hu: [kiválasztott személy(ek)] leszármazotti grafikonja

en: Family Chart for [names of chosen family]
hu: [a választott család neveinek] család grafikonja

en: Cousin Chart for [names of children]
hu: [gyermekek nevei] unokatestvér grafikonja

en: Whether to include page numbers on each page.
hu: Legyenek-e lapszámok minden lapon.

en: Descendant
    Display Format
hu: Leszármazott
    Ábrázolásformátum

en: Display format for a descendant.
hu: Leszármazott ábrázolásformátuma.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
hu: Házastársi
    Ábrázolásformátum

en: Display format for a spouse.
hu: Házastárs ábrázolásformátuma.

en: inter-box Y scale factor
hu: dobozbeli Y skála együttható

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
hu: A dobozbeli Y nagyobbá, vagy kisebbé tétele

en: The bold style used for the text display.
hu: Szövegábrázolásnál félkövér stílus használata.

en: Ancestor Chart
hu: Származás grafikon

en: Produces a graphical ancestral chart
hu: Grafikus származás grafikont hoz létre

en: Produces a graphical ancestral tree
hu: Grafikus származásfát hoz létre

en: Produces a graphical calendar
hu: Grafikus naptárt hoz létre

en: Descendant Chart
hu: Leszármazott ábra

en: Produces a graphical descendant chart
hu: Grafikus leszármazási ábrát hoz létre

en: Descendant Tree
hu: Leszármazási fa

en: Produces a graphical descendant tree
hu: Grafikus leszármazási fát hoz létre

en: Family Descendant Chart
hu: Család leszármazási ábra

en: Produces a graphical descendant chart around a family
hu: Grafikus leszármazási ábrát hoz létre egy családról

en: Family Descendant Tree
hu: Család leszármazási fa

en: Produces a graphical descendant tree around a family
hu: Grafikus leszármazási fát hoz létre egy családról

en: Fan Chart
hu: Legyező diagram

en: Produces fan charts
hu: Legyező diagramokat hoz létre

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
hu: Statisztikai diagramok

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
hu: Statisztikai oszlop- és kör diagramokat hoz létre az adatbázis embereiről

en: Timeline Chart
hu: Idővonal grafikon

en: Produces a timeline chart.
hu: Idővonalas grafikont hoz létre.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
hu: %(person)s %(generations)d generációs legyező grafikonja

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
hu: %(person)s
    %(generations)d generációs legyező grafikonja

en: The number of generations to include in the report
hu: Az összegzésben szereplő generációk száma

en: Type of graph
hu: A grafikon típusa

en: full circle
hu: teljes kör

en: half circle
hu: félkör

en: quarter circle
hu: negyedkör

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
hu: A diagram formája: teljes kör, félkör, vagy negyedkör.

en: generation dependent
hu: létrehozás függő

en: Background color is either white or generation dependent
hu: A háttérszín vagy fehér, vagy létrehozás függő

en: Orientation of radial texts
hu: A sugárirányú szöveg iránya

en: upright
hu: felfelé

en: roundabout
hu: körben

en: Print radial texts upright or roundabout
hu: Sugárirányú szöveg nyomtatása felfelé, vagy körben

en: Draw empty boxes
hu: Üres dobozok rajzolása

en: Draw the background although there is no information
hu: Háttér rajzolása, bár nincs információ

en: Use one font style for all generations
hu: Egy betű stílus használata minden generációra

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
hu: A stílus szerkesztőben minden generációra külön betűt és színt állíthat be

en: The style used for the text display of generation "%d"
hu: A "%d" generációk mutatásánál használt szöveg stílusa

en: person|Title
hu: Cím

en: Birth year
hu: Születési év

en: Death year
hu: Halálozási év

en: Birth month
hu: Születési hónap

en: Death month
hu: Halálozási hónap

en: Birth place
hu: Születési hely

en: Death place
hu: Halálozási hely

en: Marriage place
hu: Házasság helye

en: Number of relationships
hu: Kapcsolatok száma

en: Age when first child born
hu: Kora az első gyermek születésekor

en: Age when last child born
hu: Kora az utolsó gyermek születésekor

en: Number of children
hu: Gyermekek száma

en: Age at marriage
hu: Kora házasságkötéskor

en: Age at death
hu: Kora halálakor

en: (Preferred) title missing
hu: (Elsődleges) cím hiányzik

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
hu: (Elsődleges) utónév hiányzik

en: (Preferred) surname missing
hu: (Elsődleges) vezetéknév hiányzik

en: Gender unknown
hu: Ismeretlen nemű

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
hu: Dátum(ok) hiányzik

en: Place missing
hu: Hely hiányzik

en: Already dead
hu: Már halott

en: Still alive
hu: Még él

en: Events missing
hu: Események hiányoznak

en: Children missing
hu: Gyermekek hiányoznak

en: Birth missing
hu: Születés hiányzik

en: Personal information missing
hu: Személyes információ hiányzik

en: (Living people: %(option_name)s)
hu: (Élő emberek: %(option_name)s)

en: %s born
hu: %s született

en: Persons born
hu: Született személyek

en: Collecting data...
hu: Adatgyűjtés...

en: Sorting data...
hu: Adatrendezés...

en: Saving charts...
hu: Diagram mentése...

en: %s (persons):
hu: %s (személyek):

en: Determines what people are included in the report.
hu: Meghatározza, milyen emberek kerülnek az összegzőbe.

en: Filter Person
hu: Személyszűrő

en: The center person for the filter.
hu: A szűrő központi személye.

en: Sort chart items by
hu: A diagram elemeit eszerint rendezze

en: Select how the statistical data is sorted.
hu: Válasszon, hogyan legyenek rendezve a statisztikai adatok.

en: Sort in reverse order
hu: Ellentétes sorrendbe rendez

en: Check to reverse the sorting order.
hu: Jelölje be az ellentétes sorrendbe rendezéshez.

en: People Born After
hu: Utána született emberek

en: Birth year from which to include people.
hu: E születési évtől legyenek benne az emberek.

en: People Born Before
hu: Előtte született emberek

en: Birth year until which to include people
hu: E születési évig legyenek benne az emberek

en: Include people without known birth years
hu: Ismert születési év nélküli emberekkel együtt

en: Whether to include people without known birth years.
hu: Legyenek-e benne ismert születési év nélküli emberek.

en: Genders included
hu: Figyelembe vett nemek

en: Select which genders are included into statistics.
hu: Válasszon, milyen neműek legyenek benne a statisztikában.

en: Max. items for a pie
hu: Kördiagram max. elemszáma

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
hu: Kevesebb elem esetén kördiagramot használok oszlopdiagram helyett.

en: Include counts of missing information
hu: A hiányzó információk számával együtt

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
hu: Legyen-e benne a hiányzó keresztnevű személyek száma is.

en: Charts 3
hu: 3. diagramok

en: Charts 2
hu: 2. diagramok

en: Charts 1
hu: 1. diagramok

en: Include charts with indicated data.
hu: A jelölt dátumú diagramokkal együtt.

en: The style used for the items and values.
hu: A elemekhez és az értékekhez használt stílus.

en: sorted by|Birth Date
hu: Születési dátum

en: sorted by|Name
hu: Név

en: Sorting dates...
hu: Dátumok rendezése...

en: Calculating timeline...
hu: Idővonal számítása...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
hu: %s szerint rendezve

en: No Date Information
hu: Nincs dátum információ

en: Finding date range...
hu: Dátum intervallum keresése...

en: Determines what people are included in the report
hu: Meghatározza, mely emberek legyenek az összesítőben

en: The center person for the filter
hu: A szűrő központi személye

en: Sorting method to use
hu: Használt rendezési módszer

en: The style used for the section headers.
hu: Bekezdés fejlécek stílusa.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
hu: Vesszővel elválasztott értékű táblázat (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
hu: Ves_szővel elválasztott értékű táblázat (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
hu: A CSV egy általános táblázatformátum.

en: CSV spreadsheet options
hu: CSV táblázat lehetőségek

en: Web Family Tree
hu: Web családfa

en: _Web Family Tree
hu: _Web családfa

en: Web Family Tree format
hu: Web családfa formátum

en: Web Family Tree export options
hu: Web családfa export lehetőségek

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
hu: A GEDCOM használható a származástani programok közötti adatátvitelre. A legtöbb származástani program elfogadja a GEDCOM fáljt bemenetként.

en: GEDCOM export options
hu: GEDCOM export lehetőségek

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
hu: A GeneWeb egy webalapú származástani program.

en: GeneWeb export options
hu: GeneWeb export lehetőségek

en: Gramps XML Package (family tree and media)
hu: GRAMPS XML csomag (családfa és média)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
hu: GRA_MPS XML csomag (családfa és média)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
hu: A GRAMPS-csomag egy archivált XML családfa médiaobjektum-fájlokkal együtt.

en: Gramps package export options
hu: GRAMPS csomagexport lehetőségek

en: Gramps XML (family tree)
hu: GRAMPS XML (családfa)

en: Gramps _XML (family tree)
hu: GRAMPS _XML (családfa)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
hu: A GRAMPS XML exportfájl egy teljes archivált GRAMPS családfa biztonsági mentés média objektum fájlok nélkül. Biztonsági célra alkalmas.

en: Gramps XML export options
hu: GRAMPS XML export lehetőségek

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
hu: A vCalendar számos naptárazó és pim alkalmazásban használatos.

en: vCalendar export options
hu: vCalendar export lehetőségek

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
hu: A vCard számos címtárban és pim alkalmazásban használatos.

en: vCard export options
hu: vCard export lehetőségek

en: Include people
hu: Emberekkel együtt

en: Include marriages
hu: Házasságokkal együtt

en: Include children
hu: Gyermekekkel együtt

en: Include places
hu: Helyekkel együtt

en: Translate headers
hu: Fejlécek fordítása

en: Enclosed_by
hu: _Mellékelte

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
hu: A CSV export nem támogatja a nem elsődleges vezetékneveket, {count} kihagyva

en: Birth source
hu: Születés forrása

en: Baptism date
hu: Keresztelő dátuma

en: Baptism place
hu: Keresztelés helye

en: Baptism source
hu: Keresztelés forása

en: Death source
hu: Halálozás forrása

en: Burial date
hu: Temetés dátuma

en: Burial place
hu: Temetés helye

en: Burial source
hu: Temetés forrása

en: Husband
hu: Férj

en: Wife
hu: Feleség

en: Writing individuals
hu: Egyének beírása

en: Writing families
hu: Családok beírása

en: Writing sources
hu: Források beírása

en: Writing notes
hu: Jegyzetek írása

en: Writing repositories
hu: Tárolók írása

en: Writing media
hu: Média írása

en: GEDCOM Export failed
hu: Sikertelen GEDCOM exportálás

en: No families matched by selected filter
hu: Nincs a kiválasztásnak megfelelő család

en: Failure writing %s
hu: Hiba %s írásakor

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
hu: Az adatbázist nem lehet menteni, mivel önnek nincs írási jogosultsága a könytárhoz. állítsa be a megfelelő jogokat a mappára és próbálja újra.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
hu: Az adatbázist nem lehet menteni, mivel önnek nincsen írási jogosultsága a fájlhoz. állítsa be a megfelelő jogokat a fájlra és próbálja újra.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
hu: Vigyen be dátumot, majd kattintson a Futtatásra

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
hu: Vigyen be érvényes dátumot (pl. éééé-HH-NN) a lenti mezőbe és kattintson a Futtatásra. Ekkor erre a dátumra családfája minden tagjának kiszámításra kerül a kora. Ezután rendezheti őket a kor-oszlop szerint, a sorra kettős kattintással pedig megtekintheti, vagy szerkesztheti az adatokat.

en: Max age
hu: Legnagyobb életkor

en: Max age of Mother at birth
hu: Anya legmagasabb életkora szüléskor

en: Max age of Father at birth
hu: Apa legmagasabb életkora szüléskor

en: Chart width
hu: Diagram szélesség

en: Lifespan Age Distribution
hu: életkor eloszlás

en: Father - Child Age Diff Distribution
hu: Apa-gyermek életkor különbség eloszlás

en: Mother - Child Age Diff Distribution
hu: Anya-gyermek életkor különbség eloszlás

en: Double-click to see %d people
hu: Kattintson kétszer %d személy megjelentetéséhez

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
hu: Rövid összesítőhöz kattintson kétszer a soron, ezzel az összes személyt láthatja a kiválasztott tulajdonságokkal.

en: Double-click a day for details
hu: Részletekért kattintson kétszer a napon

en: Double-click on a row to edit the selected child.
hu: A kiválasztott gyermek szerkesztéséhez kattintson kétszer a soron.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
hu: A kiválasztott forrás/idézet szerkesztéséhez kattintson kettőt a soron.

en: Source/Citation
hu: Forrás/Idézet

en: <No Citation>
hu: <Nincs idézet>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
hu: A kiválasztott esemény, vagy hely szerkesztéséhez jobb kattintás a soron.

en: Edit the event
hu: Esemény szerkesztése

en: Edit the place
hu: Hely szerkesztése

en: Evaluation
hu: Értékelés

en: Double-click on a row to edit the selected event.
hu: A kiválasztott esemény szerkesztéséhez kattintson kettőt a soron.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
hu: A személy kiterjesztéséhez/jegyzéséhez
    Jobb-kattintás a feltételeken
    Forgatáshoz kattintás és fogás a nyitott területen

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
hu: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sGyakran Ismételt Kérdések%(html_end)s%(bold_end)s
    (internet kapcsolat szükséges)

en: Editing Spouses
hu: Házastársak szerkesztése

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
hu:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHogyan változtathatom meg a házastársak sorrendjét?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
hu:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHogyan adhatok hozzá további házastársat?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
hu:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHogyan távolíthatok el házastársat?%(html_end)s

en: Backups and Updates
hu: Biztonsági mentések és frissítések

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
hu:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHogyan készíthetek biztonságosan biztonsági másolatot?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
hu:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sFeltétlenül frissíteni kell a GRAMPS-ot minden frissítés megjelenésekor?%(html_end)s

en: Data Entry
hu: Adat bejegyzés

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
hu:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHogyan kell bevinni információt a házasságokról?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
hu:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMi a különbség a lakóhely és a lakcím között?%(html_end)s

en: Media Files
hu: Média fájlok

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
hu:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHogyan tudok egy személyhez/forráshoz/eseményhez fotót adni?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
hu:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHogyan találhat meg nem használt média objektumokat?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
hu:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHogyan készíthetek web-oldalt a GRAMPS-al és a családfámmal?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
hu:  11. %(web_html_start)sHogyan rögzítsem valaki birtokba vételét?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
hu:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMit tegyek, ha programhibát találok?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
hu:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sLétezik GRAMPS kézikönyv?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
hu:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sLéteznek ismertetők?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
hu:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHogyan ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
hu:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHogyan segíthetek a GRAMPS-al?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
hu: Részletekért kattintson kétszer a keresztnéven

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
hu: Nincs betöltött családfa.

en: Total unique given names
hu: Teljesen egyedi keresztnevek

en: Total given names showing
hu: Összes keresztnév mutatása

en: Total people
hu: Összes ember

en: Age on Date
hu: Kor az adott dátumon

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
hu: Élő emberek meghatározott dátumkori korát mutató gramplet

en: Age Stats
hu: Korstatisztikák

en: Gramplet showing graphs of various ages
hu: Különböző korúak grafikonját mutató gramplet

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
hu: Történelmi dátumoknál naptárt és eseményeket mutató gramplet

en: Gramplet showing active person's descendants
hu: Aktív személy leszármazottait mutató gramplet

en: Ancestors
hu: Ősök

en: Gramplet showing active person's ancestors
hu: Aktív személy őseit mutató gramplet

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
hu: Aktív személy közvetlen őseit legyeződiagramként mutató gramplet

en: Descendant Fan Chart
hu: Leszármazott legyező ábra

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
hu: Aktív személy közvetlen őseit legyeződiagramként mutató gramplet

en: Descendant Fan
hu: Leszármazott legyező

en: 2-Way Fan Chart
hu: Kétutas legyező diagram

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
hu: Aktív személy közvetlen őseit és leszármazottait legyező-diagramként mutató gramplet

en: 2-Way Fan
hu: Kétutas legyező

en: Gramplet showing frequently asked questions
hu: Gyakran ismételt kérdéseket mutató gramplet

en: Given Name Cloud
hu: Keresztnév felhő

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
hu: Az összes keresztnevet szövegfelhőként mutató gramplet

en: Pedigree
hu: Családfa

en: Gramplet showing an active item Quick View
hu: Aktív elem gyorsnézetét mutató gramplet

en: Relatives
hu: Hozzátartozók

en: Gramplet showing active person's relatives
hu: Aktív személy hozzátartozóit mutató gramplet

en: Session Log
hu: Munkamenet log

en: Gramplet showing all activity for this session
hu: A munkamenet összes tevékenységét mutató gramplet

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
hu: A Családfa összesített adatait mutató gramplet

en: Surname Cloud
hu: Vezetéknév felhő

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
hu: Az összes vezetéknevet szövegfelhőként mutató gramplet

en: gramplet|To Do
hu: Tennivaló

en: Gramplet for displaying a To Do list
hu: Teendő listát mutató gramplet

en: Top Surnames
hu: Leggyakoribb vezetéknevek

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
hu: A fában leggyakrabban előforduló vezetékneveket mutató gramplet

en: Gramplet showing a welcome message
hu: Üdvözlő üzenetet mutató gramplet

en: Welcome to Gramps!
hu: Üdvözöljük a GRAMPS-ban!

en: What's Next
hu: Mi a következő

en: Gramplet suggesting items to research
hu: Kutatni való elemeket javasló gramplet

en: What's Next?
hu: Mi a következő?

en: Person Details
hu: A személy részletei

en: Gramplet showing details of a person
hu: A személy részleteit mutató gramplet

en: Repository Details
hu: Tároló részletek

en: Gramplet showing details of a repository
hu: Egy tároló részleteit mutató gramplet

en: Place Details
hu: Hely részletei

en: Gramplet showing details of a place
hu: Egy hely részleteit mutató gramplet

en: Media Preview
hu: Média előnézet

en: Gramplet showing a preview of a media object
hu: Egy média objektum előnézet részleteit mutató gramplet

en: Image Metadata
hu: Kép metaadatok

en: Gramplet showing metadata for a media object
hu: Egy média objektum metaadatait mutató gramplet

en: GExiv2 module not loaded.
hu: A GExiv2 modul nincs betöltve.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
hu: Kép metaadat képesség nem lesz elérhető.
    Elkészítése a GRAMPS-hoz lásd: %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
hu: Személy lakóhelye

en: Gramplet showing residence events for a person
hu: Egy személy lakóhely eseményeit mutató gramplet

en: Person Events
hu: Személy eseményei

en: Gramplet showing the events for a person
hu: Egy személy eseményeit mutató gramplet

en: Family Events
hu: Családi események

en: Gramplet showing the events for a family
hu: Egy család eseményeit mutató gramplet

en: Person Gallery
hu: Személy galéria

en: Gramplet showing media objects for a person
hu: Egy személy média objektumait mutató gramplet

en: Family Gallery
hu: Család galéria

en: Gramplet showing media objects for a family
hu: Egy család média objektumait mutató gramplet

en: Event Gallery
hu: Esemény galéria

en: Gramplet showing media objects for an event
hu: Egy esemény média objektumait mutató gramplet

en: Place Gallery
hu: Hely galéria

en: Gramplet showing media objects for a place
hu: Egy hely média objektumait mutató gramplet

en: Source Gallery
hu: Forrás galéria

en: Gramplet showing media objects for a source
hu: Egy forrás média objektumait mutató gramplet

en: Citation Gallery
hu: Idézet galéria

en: Gramplet showing media objects for a citation
hu: Egy idézet média objektumait mutató gramplet

en: Person Attributes
hu: Személy tulajdonságok

en: Gramplet showing the attributes of a person
hu: Egy személy tulajdonságait mutató gramplet

en: Event Attributes
hu: Esemény tulajdonságok

en: Gramplet showing the attributes of an event
hu: Egy esemény tulajdonságait mutató gramplet

en: Family Attributes
hu: Család tulajdonságok

en: Gramplet showing the attributes of a family
hu: Egy család tulajdonságait mutató gramplet

en: Media Attributes
hu: Média tulajdonságok

en: Gramplet showing the attributes of a media object
hu: Egy média objektum tulajdonságait mutató gramplet

en: Gramplet showing the attributes of a source object
hu: Egy forrás objektum tulajdonságait mutató gramplet

en: Citation Attributes
hu: Idézet jellemzők

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
hu: Egy idézet objektum jellemzőit mutató gramplet

en: Person Notes
hu: Személy jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a person
hu: Egy személy jegyzeteit mutató gramplet

en: Event Notes
hu: Esemény jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for an event
hu: Egy esemény jegyzeteit mutató gramplet

en: Family Notes
hu: Család jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a family
hu: Egy család jegyzeteit mutató gramplet

en: Place Notes
hu: Hely jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a place
hu: Egy hely jegyzeteit mutató gramplet

en: Source Notes
hu: Forrás jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a source
hu: Egy forrás jegyzeteit mutató gramplet

en: Citation Notes
hu: Idézet jegyzet

en: Gramplet showing the notes for a citation
hu: Egy idézet jegyzeteit mutató gramplet

en: Repository Notes
hu: Tároló jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a repository
hu: Egy tároló jegyzeteit mutató gramplet

en: Media Notes
hu: Média jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a media object
hu: Egy média objektum jegyzeteit mutató gramplet

en: Person Citations
hu: Személy idézetei

en: Gramplet showing the citations for a person
hu: Egy személy idézeteit mutató gramplet

en: Event Citations
hu: Esemény idézetek

en: Gramplet showing the citations for an event
hu: Egy esemény idézeteit mutató gramplet

en: Family Citations
hu: Család idézetek

en: Gramplet showing the citations for a family
hu: Egy család idézeteit mutató gramplet

en: Place Citations
hu: Hely idézetek

en: Gramplet showing the citations for a place
hu: Egy hely idézeteit mutató gramplet

en: Media Citations
hu: Média idézetek

en: Gramplet showing the citations for a media object
hu: Egy média objektum idézeteit mutató gramplet

en: Person Children
hu: Személy gyermekei

en: Gramplet showing the children of a person
hu: Egy személy gyermekeit mutató gramplet

en: Family Children
hu: Család gyermekei

en: Gramplet showing the children of a family
hu: Egy család gyermekeit mutató gramplet

en: Person References
hu: Személy hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for a person
hu: Egy személy vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Event References
hu: Esemény hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for an event
hu: Egy esemény vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Family References
hu: Család hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for a family
hu: Egy család vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Place References
hu: Hely hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for a place
hu: Egy hely vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Source References
hu: Forrás hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for a source
hu: Egy forrás vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Citation References
hu: Idézet hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
hu: Egy idézet vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Repository References
hu: Tároló hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
hu: Egy tároló vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Media References
hu: Média hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
hu: Egy média objektum vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Note References
hu: Jegyzet hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for a note
hu: Egy jegyzet vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Person Filter
hu: Személyszűrő

en: Gramplet providing a person filter
hu: Egy személyszűrőt biztosító gramplet

en: Family Filter
hu: Családszűrő

en: Gramplet providing a family filter
hu: Egy családszűrőt biztosító gramplet

en: Event Filter
hu: Eseményszűrő

en: Gramplet providing an event filter
hu: Egy eseményszűrőt biztosító gramplet

en: Source Filter
hu: Forrásszűrő

en: Gramplet providing a source filter
hu: Egy forrásszűrőt biztosító gramplet

en: Citation Filter
hu: Idézetszűrő

en: Gramplet providing a citation filter
hu: Egy idézetszűrőt biztosító gramplet

en: Place Filter
hu: Helyszűrő

en: Gramplet providing a place filter
hu: Egy helyszűrőt biztosító gramplet

en: Media Filter
hu: Médiaszűrő

en: Gramplet providing a media filter
hu: Egy médiaszűrőt biztosító gramplet

en: Repository Filter
hu: Tárolószűrő

en: Gramplet providing a repository filter
hu: Egy tárolószűrőt biztosító gramplet

en: Note Filter
hu: Jegyzetszűrő

en: Gramplet providing a note filter
hu: Egy jegyzetszűrőt biztosító gramplet

en: Shows some interesting records about people and families
hu: Néhány érdekes felvételt mutat emberekről és családokról

en: Person To Do
hu: Teendő: személy

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
hu: Egy személy Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Event To Do
hu: Teendő: esemény

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
hu: Egy esemény Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Family To Do
hu: Teendő: család

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
hu: Egy család Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Place To Do
hu: Teendő: helyszín

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
hu: Egy hely Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Source To Do
hu: Teendő: forrás

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
hu: Egy forrás Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Citation To Do
hu: Teendő: idézet

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
hu: Egy idézet Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Repository To Do
hu: Teendő: tároló

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
hu: Egy tároló Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Media To Do
hu: Média teendő

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
hu: Egy média objektum Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Gramplet to generate SoundEx codes
hu: SoundEx-kódot létrehozó gramplet

en: Place Enclosed By
hu: A helyet mellékelte

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
hu: Egy aktív hely által mellékelt helyeket mutató gramplet

en: Place Encloses
hu: Hely Mellékelte

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
hu: Az aktív hely által mellékelt helyeket mutató gramplet

en: Encloses
hu: Mellékelte

en: Geography coordinates for Person Events
hu: Geográfiai koordináták Személy Eseményekhez

en: Events Coordinates
hu: Esemény koordináták

en: Geography coordinates for Family Events
hu: Geográfiai koordináták Család Eseményekhez

en: Gramplet showing the events for all the family
hu: A teljes család eseményeit mutató gramplet

en: Referrer
hu: Utaló személy

en: Uncollected object
hu: Nem összegyűjtött objektum

en: Press Refresh to see initial results
hu: A kezdeti eredményekhez nyomja meg a Frissítés gombot

en: Referrers of %d
hu: %d hivatkozói

en: %d refers to
hu: %d hivatkozik erre

en: Uncollected Objects: %s
hu: Nem összegyűjtött objektumok: %s

en: Reference Error
hu: Hivatkozási hiba

en: Double-click on a row to edit the selected place.
hu: A kiválasztott hely szerkesztéséhez kattintson kétszer a soron.

en: %(current)d of %(total)d
hu: %(total)d %(current)d-a

en: Move mouse over links for options
hu: Lehetőségekért mozgassa az egeret a linkre

en: Max generations
hu: Legtöbb generáció

en: Show dates
hu: Adatok mutatása

en: Click to make active
hu: Kattintson az aktívvá tételhez

en: Right-click to edit
hu: Szerkesztéshez jobb-kattintás

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
hu: (szül. %(birthdate)s, hal. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
hu: (szül. %s)

en: (d. %s)
hu: (hal. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
hu: 
    Generációs lebontás:

en: percent sign or text string|%
hu: %

en: Generation 1
hu: 1. generáció

en: Double-click to see people in generation
hu: Generációbeli emberek nézéséhez kettős kattintás

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
hu:  1 személyből 1 (%(percent)s kész)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
hu: %d generáció

en: Double-click to see people in generation %d
hu: %d generációbeli emberek nézéséhez kettős kattintás

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
hu[0]:  {max_count_person} személyből {count_person} személy ({percent} kész)
hu[1]:  {max_count_person} személyből {count_person} személy ({percent} kész)

en: All generations
hu: Összes generáció

en: Double-click to see all generations
hu: Az összes generáció nézéséhez kettős kattintás

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
hu[0]:  {number_of} személy volt
hu[1]:  {number_of} személy volt

note: Add types:
en: View Type
hu: Nézet típus

en: Quick Views
hu: Gyorsnézetek

en: Double-click name for details
hu: Részletekért kettős kattintás a neven

en: Click name to make person active
hu: Kattintson a névre az aktívvá tételhez

en: Right-click name to edit person
hu: A személy szerkesztéséhez jobb-kattintás a névre

en: Active person: %s
hu: Aktív személy: %s

en: %d. Partner: Not known
hu: %d. Társ: nem ismert

en: Parents:
hu: Szülők:

en:    %d.a Mother:
hu:    %d.a Anya:

en:    %d.b Father:
hu:    %d.b Apa:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
hu: Kattintás a néven aktív váltáshoz
    Kettős kattintás a néven szerkesztéshez

en: Log for this Session
hu: A munkamenet naplója

en: Opened data base -----------
hu: Adatbázis megnyitása -----------

en: Edited
hu: Szerkesztve

en: SoundEx code:
hu: SoundEx-kód:

en: Double-click item to see matches
hu: Kattintson kettőt az elemen a találatok megnézéséhez

en: less than 1
hu: kevesebb mint 1

note: -------------------------
en: Individuals
hu: Személyek

en: Number of individuals
hu: Személyek száma

en: Individuals with unknown gender
hu: Személyek ismeretlen nemmel

en: Incomplete names
hu: Hiányos nevek

en: Individuals missing birth dates
hu: Személyek hiányzó születési dátummal

en: Disconnected individuals
hu: Nem kapcsolt személyek

en: Family Information
hu: Családinformáció

en: Unique surnames
hu: Különleges vezetéknevek

en: Media Objects
hu: Média objektumok

en: Individuals with media objects
hu: Személyek média objektumokkal

en: Total number of media object references
hu: A média objektum hivatkozások összes száma

en: Number of unique media objects
hu: Különleges média objektumok száma

en: Total size of media objects
hu: Média objektumok teljes mérete

en: Missing Media Objects
hu: Hiányzó média objektumok

en: Double-click surname for details
hu: Részletekért kattintson kettőt a vezetéknévre

en: Number of surnames
hu: Vezetéknevek száma

en: Min font size
hu: Legkisebb betűméret

en: Max font size
hu: Legnagyobb betűméret

en: Total unique surnames
hu: Az összes különleges vezetéknév

en: Total surnames showing
hu: Összes vezetéknév mutatása

en: Previous To Do note
hu: Előző teendő feljegyzés

en: Next To Do note
hu: Következő teendő feljegyzés

en: Edit the selected To Do note
hu: A kiválasztott Teendő jegyzet szerkesztése

en: Add a new To Do note
hu: Új Teendő jegyzet hozzáadása

en: First select the object to which you want to attach a note
hu: Először válassza ki az objektumot, amihez megjegyzést kíván fűzni

en: Unattached
hu: Szabad

en: Intro
hu: Bevezetés

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
hu: A GRAMPS egy származáskutatásra tervezett szoftver-csomag. Bár hasonló a többi származáskutató programhoz, a GRAMPS néhány különleges és erőteljes funkciót is kínál.

en: Start with Genealogy and Gramps
hu: Kezdje a származáskutatással és a GRAMPS-szal

en: Gramps online manual
hu: GRAMPS online kézikönyv

en: locale_suffix|
hu: hu

en: Ask questions on gramps-users mailing list
hu: Tegyen fel kérdéseket a GRAMPS felhasználók levelezőlistáján

en: Who makes Gramps?
hu: Ki készíti a GRAMPS-ot?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
hu: A GRAMPS-ot származáskutatók készítették a GRAMPS projektben szerveződő származáskutatóknak. A GRAMPS nyílt forráskódú szoftver csomag, ami szabadon másolható és terjeszthető bárkinek, akinek csak akarja. Fejlesztését és karbantartását önkéntesek világméretű csapata végzi, hogy a GRAMPS erőteljes, ugyanakkor könnyen kezelhető legyen.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
hu: Az első dolog, amit tennie kell: létrehozni egy új Családfát. Egy új Családfa létrehozásához (néha 'adatbázisnak' hívják) válassza ki a "Családfa"-t a menüből, kattintson a "Családfa kezelése" pontra, nyomja meg: "Új" és adjon nevet Családfájának. További részletekért olvassa el a fenti hivatkozáson levő információkat.

en: Dashboard View
hu: Műszerfal nézet

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
hu: Most a "Műszerfal" nézet oldalt olvassa, ahová saját grampleteket adhat hozzá. Bármelyik más nézethez is adhat grampleteket egy oldal- és/vagy alsó sáv hozzáadásával, majd ezen a fül jobb oldalán jobb-kattintással.
    
    További oszlopokat az eszköztár konfiguráló ikonra kattintva, míg a háttéren való jobb-kattintással grampleteket adhat hozzá. A Tulajdonságok gombot megfogva áthelyezheti a grampletet az oldalon és leválaszthatja a grampletet, úsztatva a GRAMPS felett.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
hu: A legkevesebb mutatott elem száma

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
hu: Leszármazott generációk ős-generációnként

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
hu: Késés, mielőtt egy ős leszármazottait feldolgoznánk

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
hu: Egy személy befejezését jelző címke

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
hu: Egy család befejezését jelző címke

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
hu: Egy személy, vagy család kihagyandóságát jelző címke

en: No Home Person set.
hu: Nincs kiinduló személy beállítva.

en: first name unknown
hu: ismeretlen keresztnév

en: surname unknown
hu: ismeretlen vezetéknév

en: (person with unknown name)
hu: (személy ismeretlen névvel)

en: birth event missing
hu: születési esemény hiányzik

en: person not complete
hu: a személy nem befejezett

en: (unknown person)
hu: (ismeretlen személy)

en: %(name1)s and %(name2)s
hu: %(name1)s és %(name2)s

en: marriage event missing
hu: házassági esemény hiányzik

en: relation type unknown
hu: ismeretlen kapcsolat típus

en: family not complete
hu: a család nem befejezett

en: date unknown
hu: ismeretlen dátum

en: date incomplete
hu: hiányos dátum

en: place unknown
hu: ismeretlen hely

en: spouse missing
hu: hiányzó házastárs

en: father missing
hu: hiányzó apa

en: mother missing
hu: hiányzó anya

en: parents missing
hu: hiányzó szülők

en: Family Lines Graph
hu: Családvonal diagram

en: Produces family line graphs using Graphviz.
hu: Családvonal diagramot hoz létre Graphviz-zel.

en: Hourglass Graph
hu: Óraüveg diagram

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
hu: Óraüveg diagramot hoz létre GrahWiz-zel.

en: Relationship Graph
hu: Kapcsolat diagram

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
hu: Kapcsolat diagramot hoz létre GrahWiz-zel.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
hu: Fekete-fehér körvonal

en: Colored outline
hu: Színes keret

en: Descendants <- Ancestors
hu: Leszármazottak <- ősök

en: Descendants -> Ancestors
hu: Leszármazottak -> ősök

en: Descendants <-> Ancestors
hu: Leszármazottak <-> ősök

en: Descendants - Ancestors
hu: Leszármazottak - ősök

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
hu: Szülők követése a "családvonalak" meghatározásához

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
hu: Szülők és azok ősei lesznek figyelembe véve "családvonalak" meghatározásakor.

en: Follow children to determine "family lines"
hu: Gyermekek követése "családvonalak" meghatározásához

en: Children will be considered when determining "family lines".
hu: Gyermekek lesznek figyelembe véve "családvonalak" meghatározásakor.

en: Try to remove extra people and families
hu: Plusz emberek és családok eltávolításának kísérlete

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
hu: A célszemélyekhez nem közvetlenül kapcsolódó személyek és családok eltávolításra kerülnek a "családvonalak" meghatározásakor.

en: Arrowhead direction
hu: Nyílhegy iránya

en: Choose the direction that the arrows point.
hu: Válassza ki az irányt, amerre a nyíl mutatni fog.

en: Graph coloring
hu: Diagram színezés

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
hu: A férfiak kékkel, a nők pirossal lesznek mutatva, amíg fentebb más nem lesz beállítva. Ha egy személy neme ismeretlen, az szürke lesz.

en: Rounded corners
hu: Lekerekített sarkok

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
hu: Lekerekített sarkok használata pl. nők és férfiak megkülönböztetéséhez.

note: --------------------------------
en: People of Interest
hu: Célszemélyek

note: --------------------------------
en: People of interest
hu: Célszemélyek

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
hu: A célszemélyeket mint kiindulási pont használjuk, amikor "családvonalakat" határozunk meg.

en: Limit the number of ancestors
hu: Ősök számának korlátozása

en: Whether to limit the number of ancestors.
hu: Korlátozva legyen-e az ősök száma.

en: The maximum number of ancestors to include.
hu: A vizsgált ősök legnagyobb száma.

en: Limit the number of descendants
hu: Leszármazottak számának korlátozása

en: Whether to limit the number of descendants.
hu: Legyen-e korlátozva a leszármazottak száma.

en: The maximum number of descendants to include.
hu: A vizsgálandó leszármazottak legnagyobb száma.

note: --------------------
en: Include dates
hu: Dátumokkal együtt

en: Whether to include dates for people and families.
hu: Benne legyenek-e dátumok az embereknél és a családoknál.

en: Limit dates to years only
hu: Dátumok korlátozása csak évekre

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
hu: Csak a dátum évét nyomtatja, sem a hónap, vagy nap; sem a közelített, vagy a dátumköz nem mutatott.

en: Whether to include placenames for people and families.
hu: Benne legyenek-e a helynevek az embereknél és családoknál.

en: Include the number of children
hu: A gyermekek számával együtt

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
hu: Mutatva legyenek-e a családok gyermekszámai egynél több gyermek esetén.

en: Include thumbnail images of people
hu: Az emberek bélyegképeivel együtt

en: Whether to include thumbnail images of people.
hu: Legyenek-e benne az emberek bélyegképei.

en: Thumbnail location
hu: Bélyegkép helye

en: Above the name
hu: A név felett

en: Beside the name
hu: A név mellett

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
hu: Hol jelenjen meg a bélyegkép a névhez viszonyítva

en: Size of the thumbnail image
hu: A bélyegkép mérete

note: ----------------------------
en: Family Colors
hu: Család színek

note: ----------------------------
en: Family colors
hu: Család színek

en: Colors to use for various family lines.
hu: A különböző családvonalakhoz használt színek.

en: The color to use to display men.
hu: Férfiakat mutató szín.

en: The color to use to display women.
hu: Nőket mutató szín.

en: The color to use when the gender is unknown.
hu: Ismeretlen nem színe.

en: The color to use to display families.
hu: Családokat mutató szín.

en: Empty report
hu: Üres összesítő

en: You did not specify anybody
hu: Senkit sem határozott meg

en: Number of people in database:
hu: Személyek száma az adatbázisban:

en: Number of people of interest:
hu: Célszemélyek száma:

en: Number of families in database:
hu: Családok száma az adatbázisban:

en: Number of families of interest:
hu: Cél családok száma:

en: Additional people removed:
hu: További eltávolított személyek:

en: Additional families removed:
hu: További eltávolított családok:

en: Initial list of people of interest:
hu: Célszemélyek kezdő listája:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
hu[0]: {number_of} gyermek
hu[1]: {number_of} gyermek

en: father: %s
hu: apa: %s

en: mother: %s
hu: anya: %s

en: child: %s
hu: gyermek: %s

en: Center -> Others
hu: Központi -> Mások

en: Center <- Others
hu: Központi <- Mások

en: Center <-> Other
hu: Központi <-> Más

en: Center - Other
hu: Központi - Más

en: The Center person for the graph
hu: A diagram központi személye

en: Max Descendant Generations
hu: Leszármazott generációk legnagyobb száma

en: The number of generations of descendants to include in the graph
hu: A diagramban szereplő leszármazott generációk száma

en: Max Ancestor Generations
hu: Ős generációk legnagyobb száma

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
hu: A diagramban szereplő ősök generációinak száma

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
hu: A férfiak kékkel, a nők pirossal lesznek mutatva. Ha egy személy neme ismeretlen, az szürke lesz.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
hu: Lekerekített sarkok használata

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
hu: Lekerekített sarkok használata a nők és férfiak megkülönböztetéséhez.

note: ###############################
en: Graph Style
hu: Diagram stílus

en: Force Ahnentafel order
hu: Kikényszerített leszármazási sorrend

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
hu: Minden ős kikényszerített Sosa / Sosa-Stradonitz / Leszármazási rétegű rendezése, hogy az apák mindig bal, az anyák a jobb oldali csoportokba kerülnek.

en: Ahnentafel number visible
hu: Látható leszármazási szám

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number under all others informations.
hu: Mindenki más információi alatt a Sosa / Sosa-Stradonitz / Leszármazási szám mutatása

en: Generating report
hu: Összesítő generálása

en: Determines what people are included in the graph
hu: Meghatározza, kik legyenek a diagramban

note: see bug report #11112
en: Use hexagons
hu: Hatszögek használata

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
hu: Hatszögek használata ismeretlen neműek megkülönböztetéséhez.

note: ###############################
en: Dates and/or Places
hu: Dátumok és/vagy helyek

en: Do not include any dates or places
hu: Ne legyen benne egyetlen dátum vagy hely

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
hu: Születési, házassági és halálozási időpontokkal együtt, de hely nélkül

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
hu: Születési, házassági, halálozási időpontokkal együtt, és helyekkel

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
hu: Születési, házassági, halálozási időpontokkal együtt, és helyek ha nincsenek dátumok

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
hu: Születési, házassági, halálozási évekkel együtt, de helyek nélkül

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
hu: Születési, házassági, halálozási évekkel együtt, és helyek

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
hu: Születési, házassági, halálozási évekkel együtt, de dátumok nélkül

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
hu: Születési, házassági, halálozási időpontokkal és helyekkel ugyanabban a sorban

en: Whether to include dates and/or places
hu: Legyenek-e benne a dátumok és/vagy helyek

en: Show all family nodes
hu: Minden Család-csomópont mutatása

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
hu: Család-csomópont mutatása akkor is, ha a kimeneten csak egy családtag van a családban.

en: Include URLs
hu: URL-ekkel együtt

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
hu: Egy URL hozzáadása mindegyik grafikoncsomóponthoz úgy, hogy a PDF és imagemap fájlok létrehozáskor tartalmazzanak aktív linkeket a 'Web Site Létrehozó' összegző által létrehozott fájlokhoz.

en: Include relationship to center person
hu: A központi személyre vonatkozó kapcsolatokkal együtt

en: Whether to show every person's relationship to the center person
hu: Mutassa-e minden személy kapcsolatát a központi személlyel

en: Whether to include thumbnails of people.
hu: Legyenek-e benne az emberek bélyegképei.

en: Thumbnail Location
hu: Bélyegkép helye

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
hu: A foglalkozással együtt

en: Do not include any occupation
hu: Ne legyen semmilyen foglalkozás

en: Include description of most recent occupation
hu: A legfrissebb foglalkozás leírásával együtt

en: Include date, description and place of all occupations
hu: Az összes foglalkozás dátummal, leírással és hellyel együtt

en: Whether to include the last occupation
hu: Legyen-e benne az utolsó foglalkozás

en: Include relationship debugging numbers also
hu: A kapcsolatok hibakeresési számaival együtt

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
hu: Legyen-e a 'Ga' és 'Gb' is benne a kapcsolat kalkulátor hibakeresésénél

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
hu: A nem édes-szülői kapcsolatot pontozott vonal jelezze

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
hu: A nem édes-szülői kapcsolatokat pontozott vonalak jelzik a grafikonon.

en: Show family nodes
hu: Család-csomópontok mutatása

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
hu: A családok a gyermekekre és szülőkre hivatkozó ellipszisként jelennek meg.

en: Import data from CSV files
hu: Adatimportálás CSV fájlokból

en: Import data from GeneWeb files
hu: Adatimport GeneWeb fájlokból

en: Gramps package (portable XML)
hu: GRAMPS csomag (hordozható XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
hu: Adatimportálás GRAMPS-csomagból (egy archivált XML Családfa a médiaobjektum fájlokkal együtt.)

en: Gramps XML Family Tree
hu: GRAMPS XML családfa

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
hu: A GRAMPS XML formátum egy Családfa szöveges változata. Ez írás-olvasás kompatibilis a jelenlegi GRAMPS adatbázis formátummal.

en: Gramps 2.x database
hu: GRAMPS 2.x adatbázis

en: Import data from Gramps 2.x database files
hu: Adatimportálás GRAMPS 2.x adatbázis fájlokból

en: Import data from Pro-Gen files
hu: Adatimportálás Pro-Gen fájlokból

en: Import data from vCard files
hu: Adatimportálás vCard fájlokból

en: %s could not be opened
hu: %s nem megnyitható

en: given name
hu: utónév

en: Person or Place|title
hu: Person or Place|cím

en: gender
hu: nem

en: birth place
hu: születési hely

en: birth place id
hu: születési hely azonosító

en: birth source
hu: születés forrása

en: baptism place
hu: keresztelés helye

en: baptism place id
hu: keresztelés helyének azonosítója

en: baptism date
hu: keresztelés dátuma

en: baptism source
hu: keresztelés forrása

en: burial place
hu: temetési hely

en: burial place id
hu: temetés helyének azonosítója

en: burial date
hu: temetés dátuma

en: burial source
hu: temetés forrása

en: death place
hu: halálozás helye

en: death place id
hu: halálozási helyének azonosítója

en: death source
hu: halálozás forrása

en: death cause
hu: halál ok

en: person
hu: személy

en: Occupation description
hu: Foglalkozás leírás

en: Occupation date
hu: Foglalkozás dátuma

en: Occupation place
hu: Foglalkozás helye

en: Occupation place id
hu: Foglalkozás hely azonosító

en: Occupation source
hu: Foglalkozás forrása

en: residence date
hu: lakhely dátum

en: residence place
hu: lakhely hely

en: residence place id
hu: lakhely helyének azonosítója

en: residence source
hu: lakhely forrás

en: attribute type
hu: jellemző típus

en: attribute value
hu: jellemző érték

en: attribute source
hu: jellemző forrás

note: ----------------------------------
en: mother
hu: anya

en: parent2
hu: 2. szülő

en: father
hu: apa

en: parent1
hu: 1. szülő

en: marriage
hu: házasság

en: place
hu: hely

en: place id
hu: hely azonosító

note: #-#-#-#-#  646 (GRAMPS 5.1.X)  #-#-#-#-# 2=double underline #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# geotagging
en: latitude
hu: szélesség

note: #-#-#-#-#  646 (GRAMPS 5.1.X)  #-#-#-#-# 2=double underline
en: longitude
hu: hosszúság

en: enclosed by
hu: mellékelte

en: enclosed_by
hu: _mellékelte

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
hu: formátum hiba: %(line)d sor: %(zero)s

en: CSV Import
hu: CSV importálás

en: Reading data...
hu: Adatok olvasása...

en: CSV import
hu: CSV importálás

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
hu[0]: Importálás kész: {number_of} másodperc
hu[1]: Importálás kész: {number_of} másodperc

en: ANSI (iso-8859-1)
hu: ANSI (ISO-8859-1)

en: UTF8
hu: UTF-8

en: Gramps - GEDCOM Encoding
hu: GRAMPS - GEDCOM kódolás

en: GEDCOM Encoding
hu: GEDCOM kódolás

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
hu: Ez a GEDCOM fájl ANSEL kódolásúnak határozta meg magát. Néha ez hibás lehet. Ha az importált fájl szokatlan karaktereket tartalmaz, vonja vissza az importot, majd az alábbi kódlapok közül mást választva írhatja felül a karakterkészletet.

en: Encoding:
hu: Kódolás:

en: Invalid GEDCOM file
hu: Érvénytelen GEDCOM fájl

en: %s could not be imported
hu: %s nem importálható

en: Error reading GEDCOM file
hu: GEDCOM fájl olvasási hiba

en: Acquisition
hu: Gyűjtés

en: Adhesion
hu: Tapadás

en: Award
hu: Díj

en: Circumcision
hu: Körülmetélés

en: Military Demobilisation
hu: Katonai leszerelés

en: Dotation
hu: Hozomány

en: Excommunication
hu: Kiátkozás

en: LDS Family Link
hu: UNSZ család hivatkozások

en: Funeral
hu: Temetés

en: Hospitalisation
hu: Kórházba utalás

en: Illness
hu: Betegség

en: List Passenger
hu: Utaslista

en: Military Distinction
hu: Katonai kíválóság

en: Militaty Mobilisation
hu: Katonai bevonulás

en: Military Promotion
hu: Katonai előléptetés

en: LDS Seal to child
hu: UNSZ gyermekhez kötés

en: Sold property
hu: Tulajdon eladása

en: No mention
hu: Nincs említés

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
hu: Érvénytelen a {date} dátum a {gw_snippet}-ba(e)n, a dátumot szövegként rögzítem.

en: Could not create media directory %s
hu: %s média könyvtár nem hozható létre

en: Media directory %s is not writable
hu: A(z) %s média könyvtár nem írható

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
hu: A(z) %s média könyvtár létezik. Először törölje, majd indítsa újra az importálási folyamatot

en: Error extracting into %s
hu: Hiba %s-be kibontáskor

en: Base path for relative media set
hu: Alap útvonal relatív média készlethez

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
hu: A Családfa alap média útvonala %s-re lett állítva. Használjon egyszerűbb útvonalat. Ez megváltoztatható a Beállításokban. Ha a média kezelő eszközt használja a média fájlok új helyre mozgatásakor, akkor állítsa annak 'Az útvonal karakterláncrész helyettesítése' opcióját a médiaobjektumok megfelelő útvonalára.

en: Cannot set base media path
hu: Az alap média útvonal nem beállítható

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
hu: A beimportált Családfának már van alap média útvonala: %(orig_path)s. Az importált médiaobjektumok azonban relatívak a(z)  %(path)s útvonalból. Megváltoztathatja a média útvonalat a Beállításokban, vagy konvertálhatja az importált fájlokat egy már létező alap média útvonalhoz. Használhatja a média fájlok mozgatását is az új útvonalra, ha korábban a média kezelő eszköz 'Az útvonal karakterláncrész helyettesítése' opcióját a médiaobjektumok megfelelő útvonalára állította.

en: %s could not be opened
hu: %s nem megnyitható

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
hu: Az adatbázis verzióját ez a GRAMPS verzió nem támogatja. Egy korábbi, 3.0.x verziójú GRAMPS-ot kell használnia, ebbe kell importálnia az adatbázist. Ezt követően adatait GRAMPS XML (családfa) adatba kell exportálnia. Frissítsen a legújabb GRAMPS változatra (például erre), hozzon létre egy üres adatbázist, majd importálja a GRAMPS XML fájlt ebbe a verzióba. Kérem nézze meg ezt:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
hu: Forrás hivatkozás
    (Beállításokon kívül)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
hu: Forrás hivatkozás szöveg
    (Szöveg & Fájlnév import)

en: Attribut
hu: Jellemző

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
hu: Jellemző szöveg forrása
    (Szöveg, Fájlnév importálás & (Rendszer)Dátum).

en: Citation reference.
hu: Idézet hivatkozás.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
hu: Idézet bizalom szint
    (nagyon alacsony - nagyon magas).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
hu: Idézet kötet/oldal szöveg
    (Szöveg & (Rendszer-)Dátum).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
hu: Idézet jellemző szöveg
    (Szöveg, Fájlnév importálás & (Rendszer-)Dátum).

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
hu: Alapértelmezett fülszöveg
    (a Beállításokon kívül).

en: Import Filename.
hu: Fájlnév importálás.

en: Default (System-)Date.
hu: Alapértelmezett (Rendszer-)Dátum.

en: Combined default text + filename + date.
hu: Kombinált alapértelmezett szöveg + fájlnév + dátum.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
hu: Alapértelmezett szöveg másolása
    minden Szöveg fülre.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
hu: Alapértelmezett fájlnév másolása
    minden érzékeny Szöveg fülre.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
hu: Alapértelmezett dátum másolása
    minden érzékeny Szöveg fülre.

en:   Objects
hu:   Objektumok

en: Enable/Disable
    all object tags.
hu: Minden objektum fül
    ki/bekapcsolása.

en: Tag Text
hu: Szöveg fül

en: Import Objects
hu: Objektumok importálása

en: Enable/Disable
    Person import.
hu: Személy importálás
    ki/bekapcsolása.

en: Enable/Disable
    Family import.
hu: Család importálás
    ki/bekapcsolása.

en: Enable/Disable
    Child import.
hu: Gyermek importálás
    ki/bekapcsolása.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
hu: Az eredeti Személy azonosító
    használata, mint GRAMPS ID.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
hu: Az eredeti Család azonosító
    használata, mint GRAMPS ID.

en: Name change
hu: Névváltoztatás

en: Event date
hu: Esemény dátum

en: Store birth date in
    event description.
hu: Születési dátum tárolása
    esemény leírásban.

en: Store death date in
    event description.
hu: Halálozási dátum tárolása
    esemény leírásban.

en: Diverse
hu: Különböző

en: Store REFN number
    in event description.
hu: REFN szám tárolása
    esemény leírásban.

en: Use death information
    as death cause event.
hu: Halálozási információ használata
    mint halál ok esemény.

en: (-cause)
hu: (-ok)

en: Male surname
hu: Férfi vezetékneve

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
hu: Férfinév változtatása
    pl. feleség nevére.

en: Female surname
hu: Nő vezetékneve

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
hu: Nő nevének változtatása
    pl. a férj nevére.

en: manual|Import_from_another_genealogy_program
hu: manual|Más_származástani_programból_importálás

en: Import from Pro-Gen (%s)
hu: (%s) Pro-Genből importálás

en: Pro-Gen data error
hu: Pro-Gen adathiba

en: Import Pro-Gen
hu: Pro-Gen importálás

en: Line %(line)5d: %(prob)s
hu: Sor %(line)5d: %(prob)s

en: VCARD import report: No errors detected
hu: VCARD import jelentés: Nincs hiba

en: VCARD import report: %s errors detected
hu: VCARD import jelentés: %s hiba történt

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
hu: A >%(token)s< token ismeretlen. Átugrott sor: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
hu: A BEGIN tulajdonság nem megfelelően zárt az END tulajdonsággal, a GRAMPS nem tud megbirkózni a beágyazott VCards-al.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
hu: A vCard %s változatának importját a GRAMPS nem támogatotja.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
hu: A VCard a kötelező N tulajdonság hiánya miatt deformált, így nincs név; átugorva.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
hu: A VCard a kötelező FN tulajdonság hiánya miatt deformált, a nevet csak az N-ből vesszük.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
hu: A VCard a nevek rész rossz száma miatt deformált.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
hu: Érvénytelen dátum a {vcard_snippet} BDAY-ban, a dátumot szövegként rögzítem.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
hu: A {vcard_snippet} dátum nem felel meg az éééé-hh-nn formának, a dátumot szövegként rögzítem.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
hu: %(family)s %(event_name)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
hu: %(person)s %(event_name)s

en: Error reading %s
hu: %s olvasási hiba

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
hu: A fájl vagy hibás, vagy nem egy érvényes GRAMPS adatbázis.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
hu:   %(id)s - %(text)s %(id2)s-al

en:   Family %(id)s with %(id2)s
hu:   %(id)s család %(id2)s-al

en:   Source %(id)s with %(id2)s
hu:   %(id)s forrás %(id2)s-al

en:   Event %(id)s with %(id2)s
hu:   %(id)s esemény %(id2)s-al

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
hu:   %(id)s média objektum %(id2)s-al

en:   Place %(id)s with %(id2)s
hu:   %(id)s hely %(id2)s-al

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
hu:   %(id)s tároló %(id2)s-al

en:   Note %(id)s with %(id2)s
hu:   %(id)s jegyzet %(id2)s-al

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
hu:   %(id)s idézet %(id2)s-al

en:   People: %d
hu:   Emberek: %d

en:   Families: %d
hu:   Családok: %d

en:   Sources: %d
hu:   Források: %d

en:   Events: %d
hu:   Események: %d

en:   Media Objects: %d
hu:   Média objektumok: %d

en:   Places: %d
hu:   Helyek: %d

en:   Repositories: %d
hu:   Tárolók: %d

en:   Notes: %d
hu:   Jegyzetek: %d

en:   Tags: %d
hu:   Címke: %d

en:   Citations: %d
hu:   Idézet: %d

en: Number of new objects imported:
hu: Az újonnan importált objektumok száma:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
hu: 
     Az importált fájl nem volt zárt.
    Ennek javítására %(new)d objektumok lettek létrehozva és
    azok megjelenítési jelzői "Ismeretlen"-ek lettek.
    A kategóriánkénti összeomlást a zárójelekben levő szám
    jelzi. Ahol lehetséges, ezek az 'Ismeretlen'
    objektumok %(unknown)s jegyzettel jelöltek.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
hu: 
    Realtív útvonallal rendelkező médiaobjektumokat
    importált. Ezek az útvonalak a beállításokban
    meghatározott média könyvtárhoz, vagy ha nincs
    ilyen, akkor a felhasználó könyvtárához viszonyítva
    relatívak.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
hu: 
    
    Összevonásra jelölt objektumok:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
hu: Az importálni próbált GRAMPS XML hibás formátumú.

en: Attributes that link the data together are missing.
hu: Az adatokat összefűző jellemzők hiányoznak.

en: Gramps XML import
hu: GRAMPS XML import

en: Could not change media path
hu: A média útvonal nem változtatható meg

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
hu: A megnyitott fájl %s média útvonala ütközik a Családfa média útvonalával, amibe importál. Az eredeti média útvonal marad meg. Másolja a fájlokat a megfelelő könyvtárba, vagy változtassa meg a média útvonalat a Beállításokban.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
hu: Az importálandó .gramps fájl nem tartalmaz információt arról, melyik GRAMPS változattal készült.
    
    A fájl nem kerül importálásra.

en: Import file misses Gramps version
hu: GRAMPS változatszám hiánya az importálandó fájlban

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
hu: Az importálandó .gramps fájl a GRAMPS %(newer)s változatával készült, míg a futó alkalmazás korábbi, %(older)s változatú. A fájl nem lesz importálva. Frissítsen a GRAMPS legutóbbi változatára, majd próbálja újra.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
hu: Az importálandó .gramps fájl a GRAMPS %(oldgramps)s változatával készült, míg a futó alkalmazás a legutóbbi, %(newgramps)s változat.
    
    A fájl nem kerül importálásra. Használja a GRAMPS régebbi változatát, amely támogatja az XML %(xmlversion)s változatát.
    Lásd
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     további információért.

en: The file will not be imported
hu: A fájl nem kerül importálásra

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
hu: Az importálandó .gramps fájl a GRAMPS %(oldgramps)s változatával készült, míg a futó alkalmazás a legutóbbi, %(newgramps)s változat.
    
    Importálás után győződjön meg az import helyességéről. Probléma esetén jelentse be a hibát, majd használjon a fájl importálásához egy régebbi GRAMPS változatot, amely támogatja az XML %(xmlversion)s változatát.
    Lásd
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    további információért.

en: Old xml file
hu: Régi XML fájl

en: Witness name: %s
hu: Tanú neve: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
hu: Bármely eseményhivatkozásnak 'hlink' jellemzővel kell rendelkeznie.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
hu: Bármely személyhivatkozásnak 'hlink' jellemzővel kell rendelkeznie.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
hu: A "%(key)s" Családfa csoportnév együtt a(z) "%(parent)s"-l nem változtatja meg ezt a csoportosítást "%(value)s" értékre.

en: Gramps ignored a name grouping
hu: A GRAMPS a névtérkép értéket elveti

en: Unknown when imported
hu: Ismeretlen importáláskor

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
hu: Bármely jegyzethivatkozásnak 'hlink' jellemzővel kell rendelkeznie.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
hu: Érvénytelen a {date} dátum az {xml} XML}-ben, XML rögzítése szövegként

en: Witness comment: %s
hu: Tanú megjegyzés: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
hu: Hiba: a '%(family)s' család '%(father)s' apja nem hivatkozik vissza a családra. Hivatkozás hozzáadva.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
hu: Hiba: a '%(family)s' család '%(mother)s' anyja nem hivatkozik vissza a családra. Hivatkozás hozzáadva.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
hu: Hiba: a '%(family)s' család '%(child)s' gyermeke nem hivatkozik vissza a családra. Hivatkozás hozzáadva.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
hu: Nem illeszkedik a kiválasztott %(ext)s kiterjesztés az aktuális formátummal.
     %(filename)s írása %(impliedext)s formátumban.

en: Common Law Marriage
hu: Élettársi viszony

en: DNA
hu: DNS

en: Cause of Death
hu: Halál oka

en: Employment
hu: Foglalkozás

en: Eye Color
hu: Szemszín

en: Initiatory (LDS)
hu: Beavatás (mormon egyház)

en: Military ID
hu: Katonai azonosító

en: Mission (LDS)
hu: Misszió (mormon egyház)

en: Namesake
hu: Névrokon

en: Ordinance
hu: Szertartás

en: Line ignored
hu: A vonal kihagyva

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
hu: Nem megengedett %s karakter

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
hu: A GEDCOM fájl hibás. Csonkának tűnik.

en: Import from GEDCOM (%s)
hu: Importálás: GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
hu: GEDCOM importálás

en: GEDCOM import report: No errors detected
hu: GEDCOM import jelentés: Nincs hiba

en: GEDCOM import report: %s errors detected
hu: GEDCOM import jelentés: %s hiba történt

en: Line ignored as not understood
hu: A sor kihagyva, mert nem értelmezhető

en: Tag recognized but not supported
hu: Címke felismerve, de nem támogatott

en: Skipped subordinate line
hu: Alárendelt vonal átugrása

en: Records not imported into
hu: Adat nem importálható

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
hu: Hiba: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (bemenet, mint @%(xref)s@) nem GEDCOM bemenet. Az adatrekord generált

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
hu: Hiba: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (bemenet, mint @%(xref)s@) nem GEDCOM bemenet. Az adatrekord 'Ismeretlen' jelzéssel létrehozva

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
hu: Hiba: a(z) '%(family)s' család (bemenet, mint @%(orig_family)s@) %(person)s személye (bemenet, mint %(orig_person)s) nem tagja a hivatkozott családnak. A család hivatkozás a személytől eltávolítva

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
hu: 
     Az importált fájl nem volt zárt.
    Ennek javítására %(new)d objektumok készültek és
    azok megjelenítési jelzői "Ismeretlen"-ek lettek.
    Ahol lehetséges, ezek az 'Ismeretlen' objektumok
    %(unknown)s jegyzettel jelöltek.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
hu: Az ADDR elem figyelmen kívül hagyta: '%s'

en: TRLR (trailer)
hu: TRLR (utó-adat)

en: (Submitter):
hu: (Benyújtó):

en: GEDCOM data
hu: GEDCOM adat

en: Unknown tag
hu: Ismeretlen címke

en: INDI (individual) Gramps ID %s
hu: INDI (egyéni) GRAMPS Azonosító: %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
hu: <NAME PERSONAL> Üres Álnév figyelmen kívül hagyása

en: FAM (family) Gramps ID %s
hu: FAM (család) GRAMPS Azonosító: %s

en: Filename omitted
hu: A fájlnév kimaradt

en: Could not import %s
hu: %s nem importálható

en: Media-Type
hu: Médiatípus

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
hu: Figyelembe nem vett többszörös FILE egy egyszerű OBJE-ben

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
hu: A második PLAC figyelmen kívül hagyása

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
hu: A helyzet már betöltött; az ADDR figyelmen kívül hagyása

en: Warn: ADDR overwritten
hu: Figyelmeztetés: ADDR felülírva

en: Citation Justification
hu: Idézet igazolás

en: REFN ignored
hu: REFN kihagyva

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
hu: Nincs cím - Azonosító: %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
hu: SOUR (forrás) GRAMPS Azonosító: %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
hu: OBJE (multimédia objektum) GRAMPS Azonosító: %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
hu: REPO (tároló) GRAPMS Azonosító: %s

en: Only one phone number supported
hu: Csak egy telefonszám támogatott

en: HEAD (header)
hu: FEJLÉC (header)

en: Approved system identification
hu: Jóváhagyott rendszerazonosító

en: Generated By
hu: Létrehozta

en: Name of software product
hu: A szoftvertermék neve

en: Version number of software product
hu: A szoftvertermék verzió száma

en: Business that produced the product: %s
hu: Az eredményt létrehozó tevékenység: %s

en: Name of source data
hu: A forrásadat neve

en: Copyright of source data
hu: A forrásadat szerzői joga

en: Publication date of source data
hu: A forrásadat kiadási dátuma

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
hu: Import a következőből: %s

en: Submission record identifier
hu: Rekord azonosító benyújtása

en: Language of GEDCOM text
hu: A GEDCOM szöveg nyelve

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
hu: %(filename)s GEDCOM fájl DEST=%(by)s értékkel importálása hibákat okozhat az adatbázisban!

en: Look for nameless events.
hu: Névhiányos események keresése.

en: Character set and version
hu: Karakterkészlet és verziója

en: GEDCOM version not supported
hu: A GEDCOM verzió nem támogatott

en: GEDCOM version
hu: GEDCOM verzió

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
hu: A GEDCOM FORM-nak nagybetűsnek kell lennie

en: GEDCOM FORM not supported
hu: A GEDCOM FORM nem támogatott

en: GEDCOM form
hu: GEDCOM forma

en: Creation date of GEDCOM
hu: GEDCOM adat létrehozása

en: Creation date and time of GEDCOM
hu: GEDCOM adat és idő létrehozása

en: Empty note ignored
hu: Az üres jegyzet kihagyva

en: NOTE Gramps ID %s
hu: NOTE GRAMPS Azonosító: %s

en: Submission: Submitter
hu: Benyújtás: Benyújtó

en: Submission: Family file
hu: Benyújtás: Család fájl

en: Submission: Temple code
hu: Benyújtás: Templom kód

en: Submission: Generations of ancestors
hu: Benyújtás: Ősök generációi

en: Submission: Generations of descendants
hu: Benyújtás: Leszármazottak generációi

en: Submission: Ordinance process flag
hu: Benyújtás: Rend eljárás jelölő

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
hu: Szabálytalan templomkód

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
hu: A GEDCOM fájl hibás. Úgy tűnik UTF16 karakterkészlettel kódolt, de hiányzik a BOM jel.

en: Your GEDCOM file is empty.
hu: A GEDCOM fájl üres.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
hu: UTF-8 Unicode (ajánlott)

en: Standard copyright
hu: Standard szerzői jog

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
hu: Creative Commons - Hivatkozással

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Származtatott anyag tiltása

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Azonos feltételekkel

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Nem kereskedelmi

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Nem kereskedelmi, Származtatott anyag tiltása

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Nem kereskedelmi, Azonos feltételekkel

en: No copyright notice
hu: Nincs szerzői jog megjegyzés

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(male_name)s születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(female_name)s születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: A személy születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: Született: %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(modified_date)s, helye %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(male_name)s született: %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(female_name)s született: %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: A személy születési ideje %(modified_date)s, helye %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(modified_date)s, helye %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(modified_date)s, helye %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: Született: %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születetési ideje %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
hu: %(male_name)s születési ideje %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
hu: %(female_name)s születési ideje %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
hu: A személy születési ideje %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
hu: Született: %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
hu: Született: %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
hu: Született: %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési dátuma %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
hu: %(male_name)s születési dátuma %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
hu: %(female_name)s születési dátuma %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
hu: A személy születési dátuma %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
hu: Születési dátuma %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
hu: Születési dátuma %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
hu: Születési dátuma %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: %(male_name)s születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: %(female_name)s születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: A személy születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: Született: %(month_year)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
hu: %(male_name)s születési ideje %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
hu: %(female_name)s születési ideje %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
hu: A személy születési ideje %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
hu: Születési ideje %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
hu: Születési ideje %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
hu: Született: %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési helye %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
hu: %(male_name)s születési helye %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
hu: %(female_name)s születési helye %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
hu: A személy születési helye %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
hu: Születési helye %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
hu: Születési helye %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
hu: Született: %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: Meghalt: %(death_date)s, %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
hu: Meghalt: %(death_date)s, helye %(death_place)s (%(age)s korában).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: This person died on %(death_date)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: He died on %(death_date)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: She died on %(death_date)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
hu: Meghalt: %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
hu: Meghalt: %(death_date)s (ekkor a kora %(age)s volt).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: This person died %(death_date)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: He died %(death_date)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: She died %(death_date)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s napos volt.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: Meghalt: %(month_year)s, %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
hu: Meghalt: %(month_year)s, %(death_place)s (%(age)s korában).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: This person died in %(month_year)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: He died in %(month_year)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: She died in %(month_year)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: Died %(month_year)s.
hu: Meghalt: %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
hu: Meghalt: %(month_year)s (%(age)s korában).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási helye %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
hu: %(male_name)s halálozási helye %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
hu: %(female_name)s halálozási helye %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: This person died in %(death_place)s.
hu: A személy halálozási helye %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: He died in %(death_place)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási helye %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: She died in %(death_place)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási helye %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: Died in %(death_place)s.
hu: Halálozási helye %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
hu: Halálozási helye %(death_place)s (%(age)s korában).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s %(age)s korában halt meg.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s %(age)s korában halt meg.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s %(age)s korában halt meg.

en: This person died at the age of %(age)s.
hu: A személy %(age)s korában halt meg.

en: He died at the age of %(age)s.
hu: A fiú %(age)s korában halt meg.

en: She died at the age of %(age)s.
hu: A lány %(age)s korában halt meg.

en: Died (%(age)s).
hu: Meghalt (%(age)s korában).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének ideje:%(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének ideje: %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének ideje: %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének ideje: %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének dátuma %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Temetés dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének ideje %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetési helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetési helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetési helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetési helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének helye  %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetési helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s-t eltemették%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
hu: Eltemették%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s-t eltemették%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
hu: Eltemették%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s-t eltemették%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
hu: A személyt eltemették%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
hu: Eltemették%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s-t vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s-t vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s-t vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
hu: A személyt vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: A személyt megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelt %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: A személyt megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelt %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s keresztelő dátuma %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelő dátuma %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s keresztelő dátuma %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelésének ideje %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s megkeresztelésének ideje %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy megkeresztelésének ideje %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s keresztelésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s keresztelésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s keresztelésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: A személy keresztelésének ideje %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének ideje %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s keresztelsének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s-t megkeresztelték%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s-t megkeresztelték%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s-t megkeresztelték%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
hu: A személyt megkeresztelték%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(father)s és %(mother)s gyermeke.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(father)s és %(mother)s gyermeke volt.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s gyermeke.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s gyermeke volt.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(father)s és %(mother)s gyermeke.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(father)s és %(mother)s fia.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(father)s és %(mother)s fia volt.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s fia.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s fia volt.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(father)s és %(mother)s fia.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(female_name)s %(father)s és %(mother)s lánya.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(female_name)s  %(father)s és %(mother)s lánya volt.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s lánya.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s lánya volt.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(father)s és %(mother)s lánya.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
hu: %(male_name)s %(father)s gyermeke.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
hu: %(male_name)s %(father)s gyermeke volt.

en: This person is the child of %(father)s.
hu: A személy %(father)s gyermeke.

en: This person was the child of %(father)s.
hu: A személy %(father)s gyermeke volt.

en: Child of %(father)s.
hu: %(father)s gyermeke.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
hu: %(male_name)s %(father)s fia.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
hu: %(male_name)s %(father)s fia volt.

en: He is the son of %(father)s.
hu: %(father)s fia.

en: He was the son of %(father)s.
hu: %(father)s fia volt.

en: Son of %(father)s.
hu: %(father)s fia.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
hu: %(female_name)s %(father)s lánya.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
hu: %(female_name)s %(father)s lánya volt.

en: She is the daughter of %(father)s.
hu: %(father)s lánya.

en: She was the daughter of %(father)s.
hu: %(father)s lánya volt.

en: Daughter of %(father)s.
hu: %(father)s lánya.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(mother)s gyermeke.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(mother)s gyermeke volt.

en: This person is the child of %(mother)s.
hu: A személy %(mother)s gyermeke.

en: This person was the child of %(mother)s.
hu: A személy %(mother)s gyermeke volt.

en: Child of %(mother)s.
hu: %(mother)s gyermeke.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(mother)s fia.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(mother)s fia volt.

en: He is the son of %(mother)s.
hu: %(mother)s fia.

en: He was the son of %(mother)s.
hu: %(mother)s fia volt.

en: Son of %(mother)s.
hu: %(mother)s fia.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
hu: %(female_name)s %(mother)s lánya.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
hu: %(female_name)s %(mother)s lánya volt.

en: She is the daughter of %(mother)s.
hu: %(mother)s lánya.

en: She was the daughter of %(mother)s.
hu: %(mother)s lánya volt.

en: Daughter of %(mother)s.
hu: %(mother)s lánya.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette őt: %(spouse)s; %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy elvette %(spouse)s-t is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személy elvette %(spouse)s-t%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személy elvette %(spouse)s-t is%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(partial_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(full_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(modified_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(partial_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(full_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(modified_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s%(endnotes)s-al.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al is.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al is.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al is.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: kapcsolat %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt vele: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt vele: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt vele: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat vele: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt vele is: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt vele is: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt vele is: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat vele is: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
hu: A szülők száma

en: Number of To Do Notes
hu: A teendő feljegyzések száma

en: Add a new person
hu: Új személy hozzáadása

en: Edit the selected person
hu: Kiválasztott személy szerkesztése

en: Delete the selected person
hu: Kiválasztott személy törlése

en: Merge the selected persons
hu: Kiválasztott személyek egyesítése

en: Export View...
hu: Nézet exportálása...

en: action|_Edit...
hu: _Szerkesztés...

en: Person Filter Editor
hu: Személyszűrő szerkesztő

en: Set _Home Person
hu: A kii_nduló személy beállítása

en: Go to the home person
hu: A kiinduló személyhez ugrás

en: Go to the next object in the history
hu: A történet következő objektumára ugrás

en: Go to the previous object in the history
hu: A történet előző objektumára ugrás

en: _Delete Person
hu: _Személy törlése

en: Deleting the person will remove the person from the database.
hu: Személy törlésekor az kikerül az adatbázisból.

en: Delete Person (%s)
hu: Személy törlése (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
hu: Pontosan két személyt kell kiválasztani az egyesítéshez. A második személy a ctrl gomb lenyomásával és a másik jelöltre kattintással választható ki.

en: Edit the selected place
hu: Kiválasztott helyszín szerkesztése

en: Delete the selected place
hu: Kiválasztott helyszín törlése

en: Merge the selected places
hu: Kiválasztott helyszínek egyesítése

en: No map service is available.
hu: Térképszolgáltatás nem elérhető.

en: Check your installation.
hu: Ellenőrizze a telepítést.

en: No place selected.
hu: Nincs hely kiválasztva.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
hu: A helyet előbb ki kell választania, hogy láthassa a térképen. Néhány térképszolgáltatás megengedheti a többszörös kiválasztást is.

en: Place Filter Editor
hu: Helyszínszűrő szerkesztő

en: _Look up with Map Service
hu: _Megtekintés Térképszolgáltatással

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
hu: Kiválasztott helyszín megtekintése Térképszolgáltatással (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
hu: Térképszolgáltatás kiválasztása

en: Cannot delete place.
hu: A hely nem törölhető.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
hu: Egy másik hely hivatkozik erre a helyre. Először távolítsa el az ezt tartalmazó helyet.

en: Cannot merge places.
hu: A helyek nem egyesíthetőek.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
hu: Pontosan két helyszínt kell kiválasztani az egyesítéshez. A második helyszín a ctrl gomb lenyomásával és a másik helyszínre kattintással választható ki.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
hu: A helyek összefűzése a helyek rangsorában ciklikusságot okozhat.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
hu: Könyvtárt biztosít Cairóval generált dokumentumokhoz.

en: Provides GEDCOM processing functionality
hu: GEDCOM feldolgozás funkcionalitást biztosít

en: Provides recursive routines for reports
hu: Rekurzív rutint biztosít a jelentésekhez

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
hu: Közös funkcionalitást biztosít a GRAMPS XML importhoz/exporthoz.

en: Provides holiday information for different countries.
hu: Különböző országok ünnepnapjait adja meg.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
hu: DocBackend használatával HTML fájlt kezel.

en: Common constants for html files.
hu: HTML fájlok közös állandói.

en: Manages an HTML DOM tree.
hu: HTML DOM fát kezel.

en: Provides base functionality for map services.
hu: Alap funkcionalitást biztosít térképszolgáltatáshoz.

en: Provides Textual Narration.
hu: Szöveges elbeszélést biztosít.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
hu: DocBackend használatával ODF fájlt kezel.

en: Provides the Base needed for the List People views.
hu: A szükséges alapot biztosítja az Emberlista nézethez.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
hu: Általános funkcionalitást biztosít a Pro-Gen importhoz

en: Provides the Base needed for the List Place views.
hu: A szükséges alapot biztosítja az Helyszínlista nézethez.

en: Provides variable substitution on display lines.
hu: Változó helyettesítést biztosít sorok megjelenítéséhez.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
hu: A szükséges alapokat biztosítja az ősök és leszármazottak grafikus összesítőihez.

en: Field '%(fldname)s' not found
hu: '%(fldname)s' mező nem található

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
hu: Nem (megfelelő) DEF fájl: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
hu: Pro-Genből importálás

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
hu: Kezdőérték adás.

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
hu: Nem támogatott a Pro-Gen import fájl nyelve

en: Saving.
hu: Mentés.

en: Pro-Gen Import
hu: Pro-Gen import

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
hu: A dátum nem egyezik: '%(text)s' (%(msg)s)

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
hu: Személyek importálása.

en: see address on
hu: lásd a címet:

en: see also address
hu: lásd a címet is

en: Death cause
hu: Halál ok

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
hu: Családok importálása.

en: Civil union
hu: Élettársi kapcsolat

en: future
hu: jövő

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
hu: Gyermekek hozzáadása.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
hu: Nem található apa I%(person)s (Father=%(father)) számára

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
hu: Nem található anya I%(person)s (Mother=%(mother)) számára

en: Youngest living person
hu: Legfiatalabb élő személy

en: Oldest living person
hu: Legidősebb élő személy

en: Person died at youngest age
hu: Legfiatalabban meghalt személy

en: Person died at oldest age
hu: Legidősebben meghalt személy

en: Person married at youngest age
hu: Legfiatalabban megházasodott személy

en: Person married at oldest age
hu: Legidősebben megházasodott személy

en: Person divorced at youngest age
hu: Legfiatalabban elvált személy

en: Person divorced at oldest age
hu: Legidősebben elvált személy

en: Youngest father
hu: Legfiatalabb apa

en: Youngest mother
hu: Legfiatalabb anya

en: Oldest father
hu: Legidősebb apa

en: Oldest mother
hu: Legidősebb anya

en: Father with most children
hu: A legtöbb gyerekes apa

en: Mother with most children
hu: A legtöbb gyerekes anya

en: Father with most grandchildren
hu: A legtöbb unokás apa

en: Mother with most grandchildren
hu: A legtöbb unokás anya

en: Couple with most children
hu: Legtöbb gyerekes pár

en: Living couple married most recently
hu: Legutóbb házasodott élő pár

en: Living couple married most long ago
hu: Legrégebben házasodott élő pár

en: Shortest past marriage
hu: Legrövidebb házasság

en: Longest past marriage
hu: Leghosszabb házasság

en: Couple with smallest age difference
hu: Házaspár a legkisebb korkülönbséggel

en: Couple with biggest age difference
hu: Házaspár a legnagyobb korkülönbséggel

en: Remove cross hair
hu: Célkereszt eltávolítása

en: Add cross hair
hu: Célkereszt hozzáadása

en: Unlock zoom and position
hu: Ismeretlen hely és nagyítás

en: Lock zoom and position
hu: Hely és nagyítás zárolása

en: Add place
hu: Hely hozzáadása

en: Link place
hu: Hely hivatkozása

en: Add place from kml
hu: Hely hozzáadása kml-ből

en: Center here
hu: Központosítsa ide

en: Replace '%(map)s' by =>
hu: '%(map)s' helyettesítése ezzel =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
hu: Az összes látható csempe újratöltése a '%(map)s'-hoz.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
hu: Ürítse ki a '%(map)s' mozaik gyorsítótárat.

en: You can't use the print functionality
hu: A nyomtatás funkciót nem használhatja

en: Your Gtk version is too old.
hu: A Gtk változata túl öreg.

en: Center on this place
hu: Központosítson erre a helyre

en: Select a kml file used to add places
hu: Kml fájl kiválasztása hely hozzáadásához

en: You have at least two places with the same title.
hu: Minimum két helyszíne van azonos megnevezéssel.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
hu: A helyszín megnevezése:
    %(title)s
    A következő helyszínek hasonlóak: %(gid)s
    Nevezze át, vagy vonja össze a helyszíneket.
    
    %(bold_start)sKérését nem tudom feldolgozni%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
hu: Ez a nézet üres.

en: Specific parameters
hu: Sajátos paraméterek

en: Where to save the tiles for offline mode.
hu: Hova mentse a csempéket offline módhoz.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
hu: Ha nincs több hely a fájlrendszerében, akkor
    eltávolíthatja az összes csempét a fenti útvonalból.
    Legyen óvatos! Ha nincs internet kapcsolata, nem lesz térképe sem.

en: Zoom used when centering
hu: Nagyítás volt központosításkor

en: The maximum number of places to show
hu: A megmutatandó helyek maximális száma

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
hu: Gyorsbillentyűk használata :
    A számbillentyűzeten választhatja a + és - billentyűt,
    vagy használja a megfelelő karaktereket a billentyűzeten.

en: The map
hu: A térkép

en: Select tile cache directory for offline mode
hu: Válassza ki a gyorsítótár könyvtárat offline módhoz

en: Can't create tiles cache directory %s
hu: A csempék rejtett %s könyvtára nem létrehozható

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
hu: A csempék rejtett '%s' könyvtára nem hozható létre.

en: Place Selection in a region
hu: Helykiválasztás a régióban

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
hu: Válassza ki a terület sugarát.
    A szélességi foktól függően a térképen egy kört, vagy egy oválist kell látnia.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
hu: 
    Az alábbi táblázatban Önnek lehet :
     - a kiválasztott helyhez tartozó zöld sora.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
hu: 
     - a geokód eredményre vonatkozó vörös sor.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
hu: A sor zöld értékei a jelenlegi hely értékeire vonatkoznak.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
hu: Új helyszín üres mezőkkel

en: you have a wrong latitude for:
hu: rossz szélesség a helyre:

en: Please, correct this before linking
hu: Kérem, javítsa ezt, mielőtt összekapcsolná

en: you have a wrong longitude for:
hu: rossz hosszúság a helyre:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
hu:  plébánia

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
hu:  állam

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
hu: A szélességi fok nincs '54.55' és '69.05' között

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
hu: A hosszúsági fok nincs '8.05' és '24.15' között

en: Eniro map not available
hu: Eniro térkép nem elérhető

en: Coordinates needed in Denmark
hu: A koordinátáknak Dániában kell lenniük

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
hu: Szélességi és hosszúsági fok,
    vagy utca és város szükséges

en: Opens on kartor.eniro.se
hu: A kartor.eniro.se-n nyílik meg

en: Open on maps.google.com
hu: A maps.google.com-on nyissa meg

en: Open on openstreetmap.org
hu: Az openstreetmap.org-on nyissa meg

en: People and their ages the %s
hu: A személyek és azok kora %s

en: People and their ages on %s
hu: A személyek és koruk %s idején

en: Alive: %s
hu: Élő: %s

en: Deceased: %s
hu: Halott: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
hu: 
    Élő találatok: %(alive)d, Halott találatok: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
hu: %s válogatott eseményei

en: Event Date
hu: Esemény dátuma

en: Event Place
hu: Esemény helye

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
hu: %(father)s - %(mother)s család
    osztályozott eseményei

en: Family Member
hu: Családtag

en: Personal events of the children
hu: Gyermekek személyes eseményei

en: Home person not set.
hu: A kiinduló személy nincs beállítva.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
hu: %(person)s és %(active_person)s ugyanaz a személy.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
hu: %(active_person)s %(relationship)s-ja %(person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
hu: %(person)s és %(active_person)s nem közvetlenül rokonok.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
hu: %(person)s és %(active_person)s tágabb rokonságai:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
hu: %(person)s és %(active_person)s rokonsága

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
hu: Részletes útvonal %(person)s-tó(ő)l a közös ősig

en: Name Common ancestor
hu: Nevezze meg a közös őst

en: Remarks with inlaw family
hu: Megjegyzések a tágabb családhoz

en: The following problems were encountered:
hu: A következő problémákat észleltem:

en: People who have the '%s' Attribute
hu: '%s' jellemzővel rendelkező emberek

en: There are %d people with a matching attribute name.
hu: %d ember felel meg a jellemzőnévnek.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
hu: összes

en: Filtering_on|Inverse Person
hu: Személy ellentettje

en: Filtering_on|Inverse Family
hu: Család ellentettje

en: Filtering_on|Inverse Event
hu: Esemény ellentettje

en: Filtering_on|Inverse Place
hu: Hely ellentettje

en: Filtering_on|Inverse Source
hu: Forrás ellentettje

en: Filtering_on|Inverse Repository
hu: Tároló ellentettje

en: Filtering_on|Inverse Media
hu: Média objektum ellentettje

en: Filtering_on|Inverse Note
hu: Jegyzet ellentettje

en: Filtering_on|all people
hu: összes ember

en: Filtering_on|all families
hu: összes család

en: Filtering_on|all events
hu: összes esemény

en: Filtering_on|all places
hu: összes hely

en: Filtering_on|all sources
hu: összes forrás

en: Filtering_on|all repositories
hu: összes tároló

en: Filtering_on|all media
hu: összes média

en: Filtering_on|all notes
hu: összes jegyzet

en: Filtering_on|males
hu: férfiak

en: Filtering_on|females
hu: nők

en: Filtering_on|people with unknown gender
hu: ismeretlen nemű emberek

en: Filtering_on|incomplete names
hu: nem teljes nevek

en: Filtering_on|people with missing birth dates
hu: hiányzó születési dátumú emberek

en: Filtering_on|disconnected people
hu: nem kapcsolt emberek

en: Filtering_on|unique surnames
hu: egyedi vezetéknevek

en: Filtering_on|people with media
hu: emberek médiával

en: Filtering_on|media references
hu: média hivatkozások

en: Filtering_on|unique media
hu: egyedi média

en: Filtering_on|missing media
hu: hiányzó média

en: Filtering_on|media by size
hu: média méret szerint

en: Filtering_on|list of people
hu: emberek listája

en: Summary counts of current selection
hu: A kiválasztás összegző számai

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
hu: Jobb kattintás a soron (vagy ENTER) a kiválasztott elemek megtekintéséhez.

en: Count/Total
hu: Számláló/összesen

en: Filtering on %s
hu: %s szűrés

en: Name type
hu: Névtípus

en: birth event but no date
hu: születési esemény, de nincs dátum

en: missing birth event
hu: hiányzó születési esemény

en: Media count
hu: Média számláló

en: Unique Media
hu: Egyedi média

en: Missing Media
hu: Hiányzó média

en: Size in bytes
hu: Méret bájtokban

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
hu[0]: A szűrő {number_of} találatot adott.
hu[1]: A szűrő {number_of} találatot adott.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
hu: %s apai származásvonala

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
hu: Ez az összegző az apai származásvonalat, vagy másképpen apai név vonalat, vagy Y-vonalat mutat. Minden ember a vonalon ugyanazt az Y kromoszómát hordozza.

en: Name Father
hu: Apa neve

en: Direct line male descendants
hu: Egyenesági férfi leszármazottak

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
hu: %s anyai származásvonala

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
hu: Ez az összegző az anyai származásvonalat, vagy másképpen anyai név vonalat, vagy mtDNA vonalat mutat. Minden ember a vonalon ugyanazt a Mitochondrial DNS-t (mtDNA) hordozza.

en: Name Mother
hu: Anya neve

en: Direct line female descendants
hu: Egyenesági női leszármazottak

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
hu: HIBA: túl sok szint a fában (lehetésges hurok?).

en: No birth relation with child
hu: Nincs születési kapcsolat a gyermekkel

en: Unknown gender
hu: Ismeretlen nem

note: display the title
en: Link References for this note
hu: Hivatkozásmutatók erre a jegyzetre

en: Link check
hu: Hivatkozás ellenőrzése

en: Failed: missing object
hu: Hiba: hiányzó objektum

en: No link references for this note
hu: Nincsenek hivatkozásmutatók erre a jegyzetre

note: display the title
en: Events of %(date)s
hu: %(date)s eseményei

en: Events on this exact date
hu: Események pontosan ezen a dátumon

en: No events on this exact date
hu: Pontosan ezen a dátumon nincsenek események

en: Other events on this month/day in history
hu: Más események a történetben ezen a napon/hónapban

en: No other events on this month/day in history
hu: Nincs más esemény a történetben ezen a napon/hónapban

en: Other events in %(year)d
hu: %(year)d más eseményei

en: No other events in %(year)d
hu: Nincs más esemény %(year)d évben

en: Display people and ages on a particular date
hu: Emberek és korok mutatása egy meghatározott dátumon

en: Attribute Match
hu: Jellemző egyezés

en: Display people with same attribute.
hu: Azonos jellemzőjű emberek mutatása.

en: Display a person's events, both personal and family.
hu: Egy személy családi és személyes eseményeinek mutatása.

en: All Family Events
hu: Minden családi esemény

en: Display the family and family members events.
hu: A család és családtagok eseményeinek mutatása.

en: Relation to Home Person
hu: Kapcsolat a kiinduló személyhez

en: Display all relationships between person and home person.
hu: Minden kapcsolat mutatása a személy és a kiinduló személy között.

en: Display filtered data
hu: Szűrt adatok mutatása

en: Father lineage
hu: Apai származásvonal

en: Display father lineage
hu: Apai származásvonal mutatása

en: Mother lineage
hu: Anyai származásvonal

en: Display mother lineage
hu: Anyai származásvonal mutatása

en: On This Day
hu: Ezen a napon

en: Display events on a particular day
hu: Meghatározott nap eseményeinek mutatása

en: Source or Citation
hu: Forrás vagy idézet

en: %s References
hu: %s hivatkozásai

en: Display references for a %s
hu: %s hivatkozásainak mutatása

en: Link References
hu: Kapcsolat hivatkozások

en: Display link references for a note
hu: Kapcsolat hivatkozások mutatása jegyzethez

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
hu: Tároló hivatkozások mutatása az aktív tároló forrásaira vonatkozóan

en: Same Surnames
hu: Azonos vezetéknevek

en: Display people with the same surname as a person.
hu: Emberek mutatása azonos személyi vezetéknévvel.

en: Same Given Names
hu: Azonos utónevek

en: Display people with the same given name as a person.
hu: Emberek mutatása azonos személyi utónévvel.

en: Same Given Names - stand-alone
hu: Azonos utónév - egyedülálló

en: Display a person's siblings.
hu: Személy testvéreinek mutatása.

note: display the title
en: References for this %s
hu: Hivatkozás erre: %s

en: No references for this %s
hu: Nincs hivatkozás erre: %s

en: Call number
hu: Hívószám

en: Type of media
hu: Médiatípus

en: People with incomplete surnames
hu: Emberek nem teljes vezetéknévvel

en: Matches people with lastname missing
hu: Hiányzó családnevű emberek találatai

en: People matching the <surname>
hu: Emberek <surname> találatra

en: Matches people with same lastname
hu: Azonos családnevű emberek találatai

en: People matching the <given>
hu: Emberek <given> találatra

en: Matches people with same given name
hu: Azonos keresztnevű emberek találatai

en: People with incomplete given names
hu: Nem teljes keresztnevű emberek

en: Matches people with firstname missing
hu: Hiányzó keresztnevű emberek találatai

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
hu: '%s' vezetéknéven osztozó emberek

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
hu[0]: {number_of} személy van egyező, vagy helyettesítő névvel.
hu[1]: {number_of} személy van egyező, vagy helyettesítő névvel.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
hu: Emberek '%s' keresztnévvel

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
hu: %s testvérei

en: Sibling
hu: Testvér

en: Catalan Relationship Calculator
hu: Katalán rokonság számoló

en: Calculates relationships between people
hu: Emberek közötti rokonságot számol

en: Czech Relationship Calculator
hu: Cseh rokonság számoló

en: Danish Relationship Calculator
hu: Dán rokonság számoló

en: German Relationship Calculator
hu: Német rokonság számoló

en: Spanish Relationship Calculator
hu: Spanyol rokonság számoló

en: Finnish Relationship Calculator
hu: Finn rokonság számoló

en: French Relationship Calculator
hu: Francia rokonság számoló

en: Croatian Relationship Calculator
hu: Horvát rokonság számoló

en: Hungarian Relationship Calculator
hu: Magyar rokonság számoló

en: Icelandic Relationship Calculator
hu: Izlandi rokonság számoló

en: Italian Relationship Calculator
hu: Olasz rokonság számoló

en: Dutch Relationship Calculator
hu: Holland rokonság számoló

en: Norwegian Relationship Calculator
hu: Norvég rokonság számoló

en: Polish Relationship Calculator
hu: Lengyel rokonság számoló

en: Portuguese Relationship Calculator
hu: Portugál rokonság számoló

en: Russian Relationship Calculator
hu: Orosz rokonság számoló

en: Slovak Relationship Calculator
hu: Szlovák rokonság számoló

en: Slovenian Relationship Calculator
hu: Szlovén rokonság számoló

en: Swedish Relationship Calculator
hu: Svéd rokonság számoló

en: Ukrainian Relationship Calculator
hu: Ukrán rokonság számoló

en: Click to select a view
hu: Kattintson a nézet kiválasztásához

en: Category Sidebar
hu: Kategória oldalsáv

en: A sidebar to allow the selection of view categories
hu: Egy oldalsáv a kategóriák mutatására és kiválasztására

en: Drop-down Sidebar
hu: Legördülő oldalsáv

en: Selection of categories and views from drop-down lists
hu: Kategóriák és nézetek kiválasztása legördülő listákból

en: Drop-Down
hu: Legördülő

en: Expander Sidebar
hu: Kiterjesztő oldalsáv

en: Selection of views from lists with expanders
hu: Nézetek kiválasztása listákból expanderekkel

en: Expander
hu: Kiterjesztő

en: Alphabetical Index
hu: Betűrendes mutató

en: Entire Book
hu: Teljes könyv

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
hu: %s őstábla összegzője

en: Page break between generations
hu: Generációk közötti oldaltörés

en: Whether to start a new page after each generation.
hu: Legyen-e minden generáció új oldalon.

en: Add linebreak after each name
hu: Sortörés hozzáadása minden név után

en: Whether a line break should follow the name.
hu: A sortörés a nevet követően legyen-e.

en: Birthday and Anniversary Report
hu: Születésnap és ünnep összegző

en: My Birthday Report
hu: Születésnapom Jelentés

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
hu: A mutatott kapcsolatok vonatkoznak: %s

en: * %(person)s, birth%(relation)s
hu: * %(person)s, születés%(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
hu: ⚭ %(spouse)s és
     %(person)s, esküvője

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
hu[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} és
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
hu[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} és
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
hu: ✝ {person}, {relation} halála

en: Select the filter to be applied to the report.
hu: Válassza ki a használandó összesítő-szűrőt.

en: Title text
hu: Címszöveg

en: Title of report
hu: A jelentés címe

en: First line of text at bottom of report
hu: A jelentés alján levő szöveg első sora

en: Second line of text at bottom of report
hu: A jelentés alján levő szöveg második sora

en: Third line of text at bottom of report
hu: A jelentés alján levő szöveg harmadik sora

en: Include only living people in the report
hu: Csak élő emberek legyenek a jelentésben

en: Dead Symbol
hu: Halálozás jel

en: This will show after name to indicate that person is dead
hu: A nevet követően jelöli a személy halálát

en: Show event year
hu: Esemény évének mutatása

en: Prints the year the event took place in the report
hu: A jelentésben kinyomtatja az évet, amikor az esemény történt

en: Year of report
hu: A jelentés éve

en: Include death anniversaries
hu: Halálozási évfordulókkal együtt

en: Whether to include anniversaries of death
hu: Legyenek-e benne halálozási évfordulók is

en: Whether to include relationships to the center person
hu: Legyen-e benne családi kapcsolat a központi személyhez

en: Title text style
hu: Cím szövegstílus

en: Data text display
hu: Adatszöveg mutatása

en: Day text style
hu: Nap szövegstílus

en: Month text style
hu: Hónap szövegstílus

en: Custom Text
hu: Egyéni szöveg

en: Initial Text
hu: Kezdő szöveg

en: Text to display at the top
hu: A felül ábrázolt szöveg

en: Middle Text
hu: Szöveg törzs

en: Text to display in the middle
hu: A középen ábrázolt szöveg

en: Final Text
hu: Szöveg vég

en: Text to display at the bottom
hu: Az alul ábrázolt szöveg.

en: sp. %(spouse)s
hu: ht. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
hu: ht., lásd %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
hu: %s ht.

en: Numbering system
hu: Számozási rendszer

en: Simple numbering
hu: Egyszerű számozás

en: d'Aboville numbering
hu: d'Aboville-számozás

en: Henry numbering
hu: Henry-számozás

en: Modified Henry numbering
hu: Módosított Henry-számozás

en: de Villiers/Pama numbering
hu: de Villiers/Pama számozás

en: Meurgey de Tupigny numbering
hu: Meurgey de Tupigny számozás

en: The numbering system to be used
hu: A használandó számozási rendszer

en: Show marriage info
hu: Házassági információ mutatása

en: Whether to show marriage information in the report.
hu: Legyen-e házassági információ mutatva az összegzőben.

en: Show divorce info
hu: Válási információ mutatása

en: Whether to show divorce information in the report.
hu: Legyen-e válási információ mutatva az összegzőben.

en: Show duplicate trees
hu: Kettőzőtt fák mutatása

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
hu: Legyenek-e a kettőzött Családfák mutatva az összegzőben.

en: The style used for the level %d display.
hu: %d szint mutatásának stílusa.

en: The style used for the spouse level %d display.
hu: %d házastársi szint ábrázolásának stílusa.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
hu: %s származás összegzője

en: More about %(person_name)s:
hu: Még több %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
hu: %(name)s ugyanaz a személy, mint [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
hu: %s jegyzetei

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
hu: %(primary_person)s: %(event_text)s %(event_role)s a(z) %(event_name)s-ban(-ben)

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
hu: %(mother_name)s és %(father_name)s gyermekei

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
hu: Még több %(mother_name)s és %(father_name)s:

en: Spouse: %s
hu: Házastárs: %s

en: Relationship with: %s
hu: Kapcsolat vele: %s

en: Sosa-Stradonitz number
hu: Sosa-Stradonicz szám

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
hu: A központi személy Sosa-Stradonitz száma.

en: Page break before end notes
hu: Végjegyzet előtt oldaltörés

en: Whether to start a new page before the end notes.
hu: Legyen-e oldaltörés a végjegyzet előtt.

en: Use complete sentences
hu: Teljes mondatok használata

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
hu: Teljes mondatok, vagy tőszavak legyenek-e használva.

en: Use full dates instead of only the year
hu: Csak év helyett a teljes dátum használata

en: Whether to use full dates instead of just year.
hu: Legyen-e használva csak év helyett a teljes dátum.

en: Compute death age
hu: Halálozási kor számolása

en: Whether to compute a person's age at death.
hu: Legyen-e számolva a személy halálozási kora.

en: Omit duplicate ancestors
hu: Kettőzött ősök mellőzése

en: Whether to omit duplicate ancestors.
hu: Mellőzve legyenek-e a kettőzött ősök.

en: Use callname for common name
hu: Hívónév használata általánosként

en: Whether to use the call name as the first name.
hu: Legyen-e használva keresztnév helyett a hívónév.

en: Whether to list children.
hu: Legyenek-e listázva a gyerekek.

en: Include spouses of children
hu: A gyermekek házastársaival együtt

en: Whether to list the spouses of the children.
hu: Legyenek-e listázva a gyermekek házastársai.

en: Include events
hu: Eseményekkel

en: Whether to include events.
hu: Legyenek-e benne események is.

en: Include other events
hu: Más eseményekkel együtt

en: Whether to include other events people participated in.
hu: Legyenek-e benne a résztvevő személyek más eseményei is.

en: Include descendant reference in child list
hu: Leszármazott hivatkozással a gyermek listában

en: Whether to add descendant references in child list.
hu: Legyen-e a gyermek listában leszármazott hivatkozás.

en: Include Photo/Images from Gallery
hu: A galéria fotóival/képeivel

en: Whether to include images.
hu: Legyenek-e benne képek is.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
hu: (2) beleértve

en: Include notes
hu: Jegyzetekkel

en: Whether to include notes.
hu: Legyenek-e benne jegyzetek is.

en: Include sources
hu: Forrásokkal

en: Whether to include source references.
hu: Legyenek-e benne források is.

en: Include sources notes
hu: Forrásjegyzetekkel

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
hu: Legyenek-e forrásjegyzetek a végjegyzet részben. Csak a Forrásjegyzetek kiválasztása esetén működik.

en: Include attributes
hu: Jellemzőkkel

en: Whether to include attributes.
hu: Legyenek-e benne jellemzők is.

en: Include addresses
hu: Lakcímekkel

en: Whether to include addresses.
hu: Legyenek-e benne lakcímek.

en: Include alternative names
hu: Alternatív nevekkel

en: Whether to include other names.
hu: Legyenek-e benne más nevek is.

en: Replace missing places with ______
hu: Hiányzó helyek helyettesítése ezzel: ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
hu: A hiányzó helyek legyenek-e szóközökkel helyettesítve.

en: Replace missing dates with ______
hu: Hiányzó dátumok helyettesítése ezzel: ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
hu: A hiányzó dátumok legyenek-e szóközökkel helyettesítve.

en: The style used for the children list title.
hu: Gyermek lista címstílusa.

en: The style used for the text related to the children.
hu: A gyermekekre vonatkozó szöveg stílusa.

en: The style used for the note header.
hu: A megjegyzés fejléchez használt stílus.

en: The style used for first level headings.
hu: Az első szintű fejléc stílusa.

en: The style used for second level headings.
hu: A második szintű fejléc stílusa.

en: The style used for details.
hu: A részletekhez használt stílus.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
hu: %(person_name)s leszármazás összesítője

en: Ref: %(number)s. %(name)s
hu: Hiv.: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
hu: %(mother_name)s és %(father_name)s jegyzetei:

en: Record (Modified Register) numbering
hu: Számozás (Módosított regiszter) felvétele

en: Report structure
hu: Összegzés felépítés

en: show people by generations
hu: személyek ábrázolása generációk szerint

en: show people by lineage
hu: személyek ábrázolása származás szerint

en: How people are organized in the report
hu: A személyek hogyan legyenek szervezve az összesítőben

en: Include spouses
hu: Házastársakkal

en: Whether to include detailed spouse information.
hu: Legyenek-e benne részletes házastársi információk is.

en: Include spouse reference
hu: Házastársi hivatkozással együtt

en: Whether to include reference to spouse.
hu: Legyenek-e benne házastársi hivatkozások is.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
hu: öröklési jellel ('+') a gyermek listában

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
hu: Legyen-e a gyermek lista leszármazási száma előtt '+' jel, hogy jelölje, a gyermeknek van utóda.

en: Include path to start-person
hu: A kiinduló személy útvonalával

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
hu: Legyen-e benne leszármazási útvonal a kiinduló személytől minden leszármazottig.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
hu: %s vonalvég összesítője

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
hu: %s összes őse, aki elvesztette szülőjét

en: The style used for the subtitle.
hu: Az alcím stílusa.

en: acronym for male|M
hu: Ffi

en: acronym for female|F
hu: Nő

en: acronym for unknown|%dU
hu: %dI

en: Family Group Report - Generation %d
hu: Családcsoport összesítő - %d generáció

en: Family Group Report
hu: Családcsoport összesítő

en: Center Family
hu: Központi család

en: The center family for the filter
hu: A szűrő központi családja

en: Recursive (down)
hu: Rekurzív (lefelé)

en: Create reports for all descendants of this family.
hu: Összesítő létrehozása a család összes leszármazottjára.

note: #########################
en: Parent Marriage
hu: Szülő házasság

en: Whether to include marriage information for parents.
hu: Legyen-e benne a szülők házassági információja.

en: Parent Events
hu: Szülő esemény

en: Whether to include events for parents.
hu: Legyenek-e benne a szülők eseményei.

en: Parent Addresses
hu: Szülő lakcímek

en: Whether to include addresses for parents.
hu: Legyenek-e benne a szülők lakcímei.

en: Parent Notes
hu: Szülő jegyzetek

en: Whether to include notes for parents.
hu: Legyenek-e benne a szülők jegyzetei.

en: Parent Attributes
hu: Szülő jellemzők

en: Alternate Parent Names
hu: Alternatív szülő nevek

en: Whether to include alternate names for parents.
hu: Legyenek-e benne a szülők alternatív nevei.

en: Whether to include notes for families.
hu: Legyenek-e benne a családok jegyzetei.

en: Dates of Relatives
hu: Hozzátartozók adatai

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
hu: Legyenek-e benne a hozzátartozók (apa, anya, házastárs) adatai.

en: Children Marriages
hu: Gyermekek házasságai

en: Whether to include marriage information for children.
hu: Legyenek-e benne a gyermekek házassági információi.

en: Generation numbers (recursive only)
hu: Generáció számok (csak rekurzív)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
hu: Legyen-e minden összesítőben benne a generáció (csak rekurzív).

en: Print fields for missing information
hu: Mezők nyomtatása hiányzó információkra

en: Whether to include fields for missing information.
hu: Legyenek-e benne mezők a hiányzó információkra.

en: The style used for the parent's name
hu: Szülő nevéhez használt stílus

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
hu: %(str1)s %(str2)s-ba(e)n.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
hu: %(parent-name)s, kapcsolat: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
hu: Alternatív szülők

en: Complete Individual Report
hu: Teljes egyéni összesítő

en: (image)
hu: (kép)

en: List events chronologically
hu: Események időrendi listázása

en: Whether to sort events into chronological order.
hu: Legyenek-e az események időrendbe állítva.

note: ###############################
en: Include Notes
hu: Jegyzetekkel együtt

en: Whether to include Person and Family Notes.
hu: Legyenek-e benne személy és család megjegyzések is.

en: Include Source Information
hu: Forrás információval

en: Whether to cite sources.
hu: Legyenek-e idézve a források.

en: Include Tags
hu: Jelölésekkel együtt

en: Whether to include tags.
hu: Legyenek-e benne jelölések is.

en: Include Attributes
hu: Jellemzőkkel együtt

en: Include Census Events
hu: Népszámlálási eseményekkel együtt

en: Whether to include Census Events.
hu: Legyenek-e benne népszámlálási események is.

note: ###############################
en: Event groups
hu: Eseménycsoportok

en: Check if a separate section is required.
hu: Ellenőrizze, kell-e külön bekezdés.

en: The style used for the spouse's name.
hu: Házastárs nevéhez használt stílus.

en: The basic style used for table headings.
hu: A táblázat fejlécének stílusa.

en: The style used for image notes.
hu: A kép megjegyzésekhez használt stílus.

en: The style used for image descriptions.
hu: A kép leírásához használt stílus.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
hu: %s rokonsági összesítője

en: The maximum number of descendant generations
hu: A leszármazotti generációk maximális száma

en: The maximum number of ancestor generations
hu: Az ős generációk maximális száma

en: Whether to include spouses
hu: Legyenek-e benne házastársak

en: Include cousins
hu: Unokatestvérekkel

en: Whether to include cousins
hu: Legyenek-e benne unokatestvérek

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
hu: Nagynénikkel/nagybácsikkal/unokaöccsökkel/unokahúgokkal

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
hu: Legyenek-e benne nagynénik/nagybácsik/unokaöccsök/unokahúgok

en: Note Link Check Report
hu: Megjegyzés hivatkozás ellenőrzés összesítő

en: Note ID
hu: Megjegyzés azonosító

en: Links To
hu: Hivatkozás

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
hu: %s őseinek száma

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
hu[0]: {number} generációban {count} személy van. {percent}
hu[1]: {number} generációban {count} személy van. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
hu: A(z) %(second_generation)d és a(z) %(last_generation)d generációk közötti összes ősök száma %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
hu: Hely összesírő

en: Please select at least one place before running this.
hu: Futtatás előtt legalább egy helyet válasszon ki.

en: Gramps ID: %s
hu: GRAMPS Azonosító: %s

en: places|All Names: %s
hu: places|Minden név: %s

en: Events that happened at this place
hu: A helyen történt események

en: Type of Event
hu: Esemény típusa

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
hu: %(persons)s és %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
hu: Ezzel a hellyel kapcsolatos személyek

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
hu: %(father)s (%(father_id)s) és %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
hu: Szűrőhasználat kiválasztása

en: Select places using a filter
hu: Helykiválasztás szűrővel

en: Select places individually
hu: Egyéni helykiválasztás

en: List of places to report on
hu: Az összegzőben levő helyek listája

en: Center on
hu: Legyen ez a központi

en: If report is event or person centered
hu: Ha az összegzőben központi esemény, vagy személy van

en: Number of ranks to display
hu: A mutatott rangok száma

en: Use call name
hu: Használja a hívónevet

en: Don't use call name
hu: Ne használja a hívónevet

en: Replace first names with call name
hu: Keresztnév helyettesítése hívónévvel

en: Underline call name in first names / add call name to first name
hu: Hívónév aláhúzása keresztnévben / hívónév hozzáadása a keresztnévhez

en: Footer text
hu: Lábjegyzet szöveg

en: The style used for the footer.
hu: A lábjegyzet stílusa.

en: Title of the Book
hu: A könyv címe

en: book|Title
hu: Cím

en: Title string for the book.
hu: A könyv címének karakterlánca.

en: Subtitle of the Book
hu: A könyv alcíme

en: Subtitle string for the book.
hu: A könyv alcímének karakterlánca.

en: Footer string for the page.
hu: Az oldal lábléc karakterlánca.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
hu: A képként használt média objektum GRAMPS Azonosítója.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
hu: A kép mérete cm-ben. A 0 érték a kép egész oldalas illesztését jelenti.

en: Database Summary Report
hu: Adatbázis-összesítő

en: Number of individuals: %d
hu: Személyek száma: %d

en: Males: %d
hu: Férfiak: %d

en: Females: %d
hu: Nők: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
hu: Ismeretlen nemű személyek: %d

en: Incomplete names: %d
hu: Hiányos nevek: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
hu: Hiányzó születési dátumú személyek: %d

en: Disconnected individuals: %d
hu: Kapcsolat nélküli személyek: %d

en: Unique surnames: %d
hu: Egyedi családnevek: %d

en: Individuals with media objects: %d
hu: Személyek médiaobjektummal: %d

en: Number of families: %d
hu: Családok száma: %d

en: Number of unique media objects: %d
hu: Egyedi médiaobjektumok száma: %d

en: Total size of media objects: %s MB
hu: A médiaobjektumok teljes mérete: %s MB

en: Whether to count private data
hu: Számoljuk-e a bizalmas adatokat

en: Table Of Contents
hu: Tartalomjegyzék

en: The style used for third level headings.
hu: A harmadik szintű fejléc stílusa.

en: Tag Report
hu: Címke összegző

en: You must first create a tag before running this report.
hu: Az összegző futtatása előtt előbb egy címkét kell létrehozni.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
hu: Címke összegző %s elemre

en: Publication Information
hu: Kiadvány információ

en: The tag to use for the report
hu: Címke az összesítőhöz

en: Ahnentafel Report
hu: Leszármazási összesítő

en: Produces a textual ancestral report
hu: Ősökről szöveges összesítőt hoz létre

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
hu: Születésnap és évforduló összesítőt hoz létre

en: Add custom text to the book report
hu: Egyéni szöveg hozzáadása a könyvösszesítőhöz

en: Descendant Report
hu: Leszármazott összesítő

en: Produces a list of descendants of the active person
hu: Az aktív személy leszármazott-összesítőjét hozza létre

en: Detailed Ancestral Report
hu: Részletes ős összesítő

en: Produces a detailed ancestral report
hu: Részletes ős összesítőt hoz létre

en: Detailed Descendant Report
hu: Részletes leszármazott összesítő

en: Produces a detailed descendant report
hu: Részletes leszármazott összesítőt hoz létre

en: End of Line Report
hu: Vonal-vég összesítő

en: Produces a textual end of line report
hu: Szöveges vonal-vég összesítőt hoz létre

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
hu: Szülők csoportjának és azok gyermekeinek az információit megjelenítő család összesítő készítése.

en: Produces a complete report on the selected people
hu: Egy teljes összesítőt készít a kijelölt emberekről

en: Kinship Report
hu: Kinship összesítő

en: Produces a textual report of kinship for a given person
hu: Szöveges kinship összesítőt hoz létre egy megadott személyről

en: Produces a list of people with a specified tag
hu: Megadott címkéjű emberek listáját hozza létre

en: Number of Ancestors Report
hu: Ős összesítők száma

en: Counts number of ancestors of selected person
hu: A kiválasztott személy őseinek megszámolása

en: Produces a textual place report
hu: Szöveges hely összesítőt hoz létre

en: Produces a title page for book reports.
hu: Az összesítőkönyv címoldalát hozza létre.

en: Provides a summary of the current database
hu: Összesítőt készít a jelenlegi adatbázisról

en: Produces a table of contents for book reports.
hu: Az összesítőkönyv tartalomjegyzékét hozza létre.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
hu: Az összesítőkönyv betűrendes mutatóját hozza létre.

en: Records Report
hu: Összegzés felvétele

en: Note Link Report
hu: Megjegyzés hivatkozás jelentés

en: Shows status of links in notes
hu: A feljegyzések hivatkozásainak mutatása

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
hu: Alább látható a GRAMPS által megfelelően 
    nagybetűsíthető nevek listája. 
    Jelölje ki a konvertálandó neveket.

en: _Accept changes and close
hu: _Változtatások elfogadása és az ablak bezárása

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
hu: manual|Családnevek_állandó_nagybetűsítése

en: Capitalization changes
hu: Nagybetűsítés változások

en: Checking Family Names
hu: Családnevek ellenőrzése

en: Searching family names
hu: Családnevek keresése

en: No modifications made
hu: Nem volt módosítás

en: No capitalization changes were detected.
hu: Nem volt nagybetűsítés változás.

en: Original Name
hu: Eredeti név

en: Capitalization Change
hu: Nagybetűsítés változás

en: Building display
hu: Ábrázolás felépítése

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
hu: Ez az eszköz minden azonos eseménytípust átnevez egy másik típusra. Végrehajtás után a szokványos Visszavon funkcióval a típust nem lehet visszaállítani.

en: Original event type:
hu: Eredeti esemény típus:

en: New event type:
hu: Új esemény típus:

en: Change Event Types
hu: Eseménytípus változtatás

en: Change types
hu: Típus változtatás

en: Analyzing Events
hu: Események elemzése

en: No event record was modified.
hu: Nem volt esemény változtatás.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
hu[0]: {number_of} esemény bejegyzés módosítva.
hu[1]: {number_of} esemény bejegyzés módosítva.

en: Checking Database
hu: Adatbázis ellenőrzése

en: Looking for cross table duplicates
hu: Kettőzött kereszt-táblázatok keresése

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
hu: Családfája kettőzött kereszttábla kezelőket tartalmaz.
     Ez baj, de megoldható a Családfa biztonsági mentésével,
     majd annak egy üres Családfába importálásával. Az ellenőrzés
     további része kihagyásra kerül, de újra futtatni kell
     az Ellenőrzés és javítás eszközt ezen az új családfán.

en: Check Integrity
hu: Integritás ellenőrzés

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
hu: Visszahivatkozás integritás ellenőrzése

en: Rebuilding reference maps...
hu: Hivatkozási térképek újraépítése...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
hu: A jegyzetben hivatkozott objektumokra hivatkozás van, de azok hiányoznak. Ezért azok létrehozásra kerültek, amikor futtatta az Ellenőrzés és javítás-t a(z) %s-on.

en: Looking for invalid name format references
hu: Hibás névformátum hivatkozások keresése

en: Looking for duplicate spouses
hu: Kettőzött házastársak keresése

en: Looking for character encoding errors
hu: Karakter kódolás hibák keresése

en: Looking for ctrl characters in notes
hu: Ctrl karakterek keresése a jegyzetekben

en: Looking for bad alternate place names
hu: Hibás helyettesítő hely nevek keresése

en: Looking for broken family links
hu: Tört családhivatkozások keresése

en: Looking for unused objects
hu: Nem használt objektumok keresése

en: Media object could not be found
hu: Médiaobjektum nem található

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
hu: A
    %(file_name)s 
    fájlra hivatkozás van az adatbázisban, de már nem létezik.
    A fájl vagy törlésre, vagy más helyre került.
    Az adatbázisból eltávolíthatja a hivatkozást, a hiányzó
    fájlhivatkozást megtarthatja, vagy egy új fájlt jelölhet ki.

en: Looking for empty people records
hu: Üres emberek rekord keresése

en: Looking for empty family records
hu: Üres család rekordok keresése

en: Looking for empty event records
hu: Üres esemény rekordok keresése

en: Looking for empty source records
hu: Üres forrás rekordok keresése

en: Looking for empty citation records
hu: Üres idézet rekordok keresése

en: Looking for empty place records
hu: Üres hely rekordok keresése

en: Looking for empty media records
hu: Üres média rekordok keresése

en: Looking for empty repository records
hu: Üres tároló rekordok keresése

en: Looking for empty note records
hu: Üres jegyzet rekordok keresése

en: Looking for empty families
hu: Üres családok keresése

en: Looking for broken parent relationships
hu: Törött szülőkapcsolatok keresése

en: Looking for event problems
hu: Eseményproblémák keresése

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
hu: Visszahivatkozási problémák keresése

en: Looking for person reference problems
hu: Személyhivatkozási problémák keresése

en: Looking for family reference problems
hu: Családhivatkozási problémák keresése

en: Looking for repository reference problems
hu: Tárolóhivatkozási problémák keresése

en: Looking for place reference problems
hu: Helyhivatkozási problémák keresése

en: Looking for citation reference problems
hu: Idézet hivatkozási problémák keresése

en: Looking for source reference problems
hu: Forrás hivatkozási problémák keresése

en: Looking for media object reference problems
hu: Médiaobjektum hivatkozási problémák keresése

en: Looking for note reference problems
hu: Jegyzethivatkozási problémák keresése

en: Updating checksums on media
hu: Média ellenőrző összegének frissítése

en: Looking for tag reference problems
hu: Címke hivatkozási problémák keresése

en: Looking for media source reference problems
hu: Média forrás hivatkozási problémák keresése

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
hu: Kettőzött GRAMPS-azonosító problémák keresése

en: No errors were found
hu: Nincs hiba

en: The database has passed internal checks
hu: Az adatbázis megfelelt a belső ellenőrzésnek

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
hu: Nincs hiba: az adatbázis megfelelt a belső ellenőrzésnek.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
hu[0]: {quantity} törött gyermek/család hivatkozás javítva
hu[1]: {quantity} törött gyermek/család hivatkozás javítva

en: Non existing child
hu: Nem létező gyermek

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
hu: %(family)s családjából %(person)s személy lett eltávolítva

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
hu[0]: {quantity} törött házastárs/család hivatkozás javítva
hu[1]: {quantity} törött házastárs/család hivatkozás javítva

en: Non existing person
hu: Nem létező személy

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
hu: %(family)s családjába %(person)s személy vissza lett helyezve

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
hu[0]: {quantity} kettőzött házastárs/család kapcsolatot találtam
hu[1]: {quantity} kettőzött házastárs/család kapcsolatot találtam

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
hu[0]: {quantity} szülők, vagy gyermekek nélküli család találat, eltávolítva.
hu[1]: {quantity} szülők, vagy gyermekek nélküli család találat, eltávolítva.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
hu[0]: {quantity} hibás családi kapcsolat kijavítva
hu[1]: {quantity} hibás családi kapcsolat kijavítva

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
hu[0]: {quantity} hely helyettesítő név javításra került
hu[1]: {quantity} hely helyettesítő név javításra került

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} személyre van hivatkozás, de az nem található
hu[1]: {quantity} személyre van hivatkozás, de azok nem találhatóak

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} családra hivatkoznak, de azok nem találhatóak
hu[1]: {quantity} családra hivatkoznak, de az nem található

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
hu[0]: {quantity} dátum kijavítva
hu[1]: {quantity} dátum kijavítva

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} tárolóra volt hivatkozás, de az nem található
hu[1]: {quantity} tárolóra volt hivatkozás, de azok nem találhatóak

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} médiaobjektumra hivatkoznak, de az nem található
hu[1]: {quantity} médiaobjektumra hivatkoznak, de azok nem találhatóak

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
hu[0]: {quantity} elveszett médiaobjektum hivatkozás megtartva
hu[1]: {quantity} elveszett médiaobjektum hivatkozás megtartva

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
hu[0]: {quantity} elveszett médiaobjektum áthelyezve
hu[1]: {quantity} elveszett médiaobjektum áthelyezve

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
hu[0]: {quantity} elveszett médiaobjektum eltávolítva
hu[1]: {quantity} elveszett médiaobjektum eltávolítva

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} eseményre van hivatkozás, de az nem található
hu[1]: {quantity} eseményre van hivatkozás, de azok nem találhatók

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
hu[0]: {quantity} érvénytelen születési esemény neve javításra került
hu[1]: {quantity} érvénytelen születési esemény neve javításra került

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
hu[0]: {quantity} érvénytelen halálozási esemény neve javításra került
hu[1]: {quantity} érvénytelen halálozási esemény neve javításra került

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} helységre hivatkoztak, de az nem található
hu[1]: {quantity} helységre hivatkoztak, de azok nem találhatók

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} idézetre hivatkoztak, de az nem található
hu[1]: {quantity} idézetre hivatkoztak, de azok nem találhatók

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} forrásra hivatkoznak, de az nem található
hu[1]: {quantity} helységre hivatkoznak, de azok nem találhatóak

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} jegyzet objektumra hivatkoznak, de az nem található
hu[1]: {quantity} jegyzet objektumra hivatkoznak, de azok nem találhatóak

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} címke objektumra van hivatkozás, de az nem található
hu[1]: {quantity} címke objektumra van hivatkozás, de azok nem találhatóak

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
hu[0]: {quantity} érvénytelen névformátum-hivatkozás került eltávolításra
hu[1]: {quantity} érvénytelen névformátum-hivatkozás került eltávolításra

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
hu[0]: {quantity} érvénytelen születési esemény neve javításra került
hu[1]: {quantity} érvénytelen születési esemény neve javításra került

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
hu[0]: {quantity} GRAMPS-azonosító kijavítva
hu[1]: {quantity} GRAMPS-azonosító kijavítva

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
hu: %(empty_obj)d üres objektum eltávolítva:
       %(person)d személyobjektum
       %(family)d családobjektum
       %(event)d eseményobjektum
       %(source)d forrásobjektum
       %(media)d médiaobjektum
       %(place)d helyobjektum
       %(repo)d tárolóobjektum
       %(note)d jegyzet objektum

en: %d bad backlinks were fixed;
hu: %d rossz visszahivatkozás javítva;

en: All reference maps have been rebuilt.
hu: Minden hivatkozási térkép újraépült.

en: Integrity Check Results
hu: Teljesség-ellenőrzés eredményei

en: Check and Repair
hu: Ellenőrzés és javítás

en: Start date test?
hu: Indítsuk a dátum tesztet?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
hu: Ez a teszt számos személyt és eseményt hoz létre a jelenlegi adatbázisban. Valóban futtatni akarja ezt a tesztet?

en: Run test
hu: Teszt futtatása

en: Running Date Test
hu: Dátum teszt futtatása

en: Generating dates
hu: Dátumok generálása

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
hu: Dátum teszt beépülő

en: Gender Statistics tool
hu: Nemi statisztika eszköz

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
hu: Az esemény összehasonlító az Egyéni szűrő szerkesztő által meghatározott eszközöket használja.

en: Custom filter _editor
hu: _Egyéni szűrő szerkesztő

en: manual|Compare_Individual_Events
hu: manual|Egyének_eseményeinek_összehasonlítása

en: Event comparison filter selection
hu: Esemény-összehasonlító szűrő kiválasztása

en: Event Comparison tool
hu: Eseményösszehasonlító eszköz

en: Filter selection
hu: Szűrő kiválasztása

en: Comparing events
hu: Események összehasonlítása

en: Selecting people
hu: Emberek kiválasztása

en: No matches were found
hu: Nincsenek találatok

en: Event Comparison Results
hu: Eseményösszehasonlítás eredményei

en: %(event_name)s Date
hu: %(event_name)s dátum

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
hu: %(event_name)s hely

en: Comparing Events
hu: Események összehasonlítása

en: Building data
hu: Adatok képzése

en: Select filename
hu: Fájlnév kiválasztása

en: Event name changes
hu: Eseménynév változtatás

en: Extract Event Description
hu: Eseményleírás kibontása

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
hu[0]: {quantity} esemény-leírás hozzáadva
hu[1]: {quantity} esemény-leírás hozzáadva

en: Modifications made
hu: Módosítások végrehajtva

en: No event description has been added.
hu: Nem volt esemény-leírás hozzáadás.

en: Match Threshold
hu: Küszöbérték találat

en: Use soundex codes
hu: SoundEx kódok használata

en: Co_mpare
hu: _összehasonlítás

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
hu: manual|Emberek_lehetséges_kettőződésének_keresése

en: Find Possible Duplicate People
hu: Emberek lehetséges kettőződések megkeresése

en: Find Duplicates tool
hu: Eszközkettőzések keresése

en: Tool settings
hu: Eszközbeállítások

en: No potential duplicate people were found
hu: Lehetséges kettőződött emberek nem találhatóak

en: Find Duplicates
hu: Kettőződések keresése

en: Looking for duplicate people
hu: Kettőzött emberek keresése

en: Pass 1: Building preliminary lists
hu: 1. lépés: Előzetes lista készítése

en: Pass 2: Calculating potential matches
hu: 2. lépés: lehetséges egyezések számítása

en: Potential Merges
hu: Lehetséges összevonások

en: First Person
hu: Első személy

en: Second Person
hu: Második személy

en: Merge candidates
hu: Jelöltek összevonása

en: Merge persons
hu: Személyek összefűzése

en: manual|Find_database_loop
hu: manual|A_datbázis_hurok keresése

en: Find database loop
hu: Adatbázis hurok keresése

en: Looking for possible loop for each person
hu: Lehetséges hurok keresése minden személynél

en: manual|Media_Manager
hu: _Médiakezelő

en: Media Manager
hu: Médiakezelő

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
hu: Az eszköz csoportos műveleteket enged meg a GRAMPS-ban tárolt médiaobjektumokon. Egy fontos megkülönböztetést kell tenni a GRAMPS médiaobjektum és annak fájlja között.
    
    A GRAMPS médiaobjektum a médiaobjektum fájl adatainak gyűjteménye: a fájlnév, vagy annak útvonala, leírása, azonosítója, jegyzetek, forrás hivatkozások, stb. Az adatok %(bold_start)snem tartalmazzák a fájlt magát%(bold_end)s.
    
    A fájlok a merevlemezen képet, hangot, videót, stb. tartalmaznak. A fájlokat a GRAMPS nem kezeli külön, és nem része a GRAMPS adatbázisnak. A GRAMPS adatbázis csak a fájlneveket és azok útvonalát tárolja.
    
    Az eszköz csak a GRAMPS adatbázisban rögzítettek változtatását teszi lehetővé. Ha mozgatni, vagy átnevezni kívánja a fájlokat, azt a GRAMPS-szon kívül, önállóan teheti meg. Ebben az esetben ezzel az eszközzel a médiaobjektum tárolásának útvonalát, korrekt helyét pontosíthatja.

en: Affected path
hu: Érintett útvonal

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
hu: Válassza az Alkalmaz-gombot a folytatáshoz, a Mégsem-gombot a megszakításhoz, vagy a Vissza-gombot a beállítások változtatásához.

en: Operation successfully finished
hu: A művelet sikeresen zárult

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
hu: Az kért folyamat sikeresen befejeződött. Nyomja meg a Bezárás-gombot a folytatáshoz.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
hu: Hiba lépett fel a kért folyamat végrehajtásakor. Megpróbálhatja az eszköz újraindítását.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
hu: A következő tevékenység lesz végrehajtva:
    
    Művelet:	%s

en: Replace _substrings in the path
hu: _Karakterláncrész helyettesítése az útvonalban

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy bizonyos karakterláncrészeket a médiaobjektumok útvonalaiban másikkal helyettesítsen. Ez akkor lehet hasznos, ha médiafájljait egyik könyvtárból másikba helyezi

en: Replace substring settings
hu: Karakterláncrész helyettesítésének beállításai

en: _Replace:
hu: _Csere:

en: _With:
hu: _Ezzel:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
hu: A következő tevékenység lesz végrehajtva:
    
    Művelet:	%(title)s
    Átnevezendő:		%(src_fname)s
    Ezzel:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
hu: Az útvonalak átalakítása relatívból _abszolútba

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi a relatív médiaútvonalak abszolútra változtatását. Ezt a Beállításokban megadott alap útvonaltól, vagy, ha az nincs megadva, akkor a felhasználó könyvtárától függően teszi.

en: Convert paths from absolute to r_elative
hu: Az útvonal átalakítása abszolútból r_elatívba

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi az abszolút médiaútvonalak relatívvá alakítását. A relatív útvonal a Beállításokban megadott alap útvonalhoz képest, vagy ha az nincs beállítva, akkor a felhasználói útvonalhoz képest relatív. Ez lehetővé teszi, hogy kapcsolja a fájl helyét az alap útvonalhoz, amit kedve szerint változtathat.

en: Add images not included in database
hu: Az adatbázisban nem szereplő képek hozzáadása

en: Check directories for images not included in database
hu: Az adatbázisban nem szereplő képek könyvtárainak ellenőrzése

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
hu: Az eszköz képeket ad az adatbázisban már létező hivatkozású képeket tartalmazó könyvtárakhoz.

en: Don't merge if citation has notes
hu: Ne fűzze össze, ha az idézetnek jegyzetei vannak

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
hu: Oldal/kötet, dátum és megbízhatóság találat

en: Ignore Date
hu: Dátum elvetése

en: Ignore Confidence
hu: Megbízhatóság elvetése

en: Ignore Date and Confidence
hu: Dátum és megbízhatóság elvetése

en: manual|Merge_citations
hu: manual|Idézetek_összefűzése

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
hu: Az egyező jegyzetek, média objektumok és adatelemek kombinálva lesznek.

en: Merge citations tool
hu: Idézetek összefűzése eszköz

en: Checking Sources
hu: Források ellenőrzése

en: Looking for citation fields
hu: Idézet mezők keresése

en: Number of merges done
hu: Végrehajtott összefűzések száma

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
hu[0]: {number_of} idézet összefűzve
hu[1]: {number_of} idézet összefűzve

en: _Tag
hu: _Címke

en: manual|Not_Related
hu: manual|Nem_köthető_hozzá

en: Not related to "%s"
hu: Nem köthető hozzá: "%s"

en: NotRelated
hu: NemKöthető

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
hu: Mindenki az adatbázisban kapcsolódik hozzá: %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
hu[0]: Címke beállítása {number_of} emberhez
hu[1]: Címke beállítása {number_of} emberhez

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
hu[0]: {number_of} ember közötti kapcsolat meghatározása
hu[1]: {number_of} ember közötti kapcsolat meghatározása

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
hu[0]: {number_of} ember keresése
hu[1]: {number_of} ember keresése

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
hu[0]: {number_of} ember nevének kikeresése
hu[1]: {number_of} ember neveinek kikeresése

en: Copy from DB to Preferences
hu: Adatbázisból az Előnybe helyezettekbe másolás

en: Copy from Preferences to DB
hu: Az Előnybe helyezettekből az adatbázisba másolás

en: _Street:
hu: _Utca:

en: _City:
hu: _Város:

en: _ZIP/Postal Code:
hu: _Irányítószám:

en: _Phone:
hu: _Telefon:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
hu: Jobb klikk a Kutatói Beállításokba/-ből másoláshoz

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
hu: manual|Adatbázis_tulajdonos_információinak_szerkesztése

en: Database Owner Editor
hu: Adatbázis tulajdonos szerkesztő

en: Edit database owner information
hu: Adatbázis-tulajdonos információinak szerkesztése

en: _Accept and close
hu: _Elfogad és bezár

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
hu: Alább láthatóak a GRAMPS által a Családfából kivonatolt becenevek, címek, előtagok és összetett vezetéknevek.
    Ha elfogadja a változtatásokat, a GRAMPS módosítani fogja a kiválasztott mezőket.
    
    Az összetett vezetéknevek [előtag, vezetéknév, összekötő] listaként jelennek meg.
    Alaphelyzetben például a "de  Mascarenhas da Silva e Lencastre" így jelenik meg:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Futtassa többször a eszközt a nevek korrigálásához, ha azok kivonatolása többszörös információval bír.

en: manual|Extract_Information_from_Names
hu: _Információ_kivonása_a_nevekből

en: Name and title extraction tool
hu: Név és megnevezés kibontó eszköz

en: Default prefix and connector settings
hu: Alap előtag és összekötő beállítások

en: Prefixes to search for:
hu: Keresendő előtagok:

en: Connectors splitting surnames:
hu: Vezetékneveket szétválasztó összekötők:

en: Connectors not splitting surnames:
hu: Vezetékneveket nem szétválasztó összekötők:

en: Extracting Information from Names
hu: Információ kivonása a nevekből

en: Analyzing names
hu: Nevek elemzése

en: No titles, nicknames or prefixes were found
hu: Megnevezések, becenevek, vagy előtagok nincsenek

en: Prefix in given name
hu: Előtag az utónévben

en: Compound surname
hu: Összetett vezetéknév

en: Extract information from names
hu: Információ kivonása a nevekből

en: Rebuilding secondary indexes...
hu: Másodlagos indexek újraépítése...

en: Secondary indexes rebuilt
hu: Másodlagos indexek újraépítve

en: All secondary indexes have been rebuilt.
hu: Minden másodlagos index újraépült.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
hu: Nemi statisztika újraépítése a névhez feltételezett nemmel...

en: Gender statistics rebuilt
hu: A nemi statisztika újraépült

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
hu: A nemi statisztika a névhez feltételezett nemmel újraépült.

en: Reference maps rebuilt
hu: Hivatkozási térképek újraépültek

en: Select a person to determine the relationship
hu: Válasszon ki egy személyt a kapcsolat meghatározásához

en: Relationship Calculator
hu: Kapcsolat meghatározó

en: Relationship calculator: %(person_name)s
hu: Kapcsolat-meghatározó: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
hu: Kapcsolat vele: %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
hu: Kapcsolatmeghatározó-eszköz

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
hu: %(person)s és %(active_person)s között nincs kapcsolat.

en: Their common ancestor is %s.
hu: Közös ősük %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
hu: Közös őseik %(ancestor1)s és %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
hu: Közös őseik:

en: Clean input data
hu: Bemeneti adatok tisztítása

en: handle
hu: fogantyú

en: Search for sources
hu: Keresés forrásokra

en: Search for citations
hu: Idézetek keresése

en: Search for places
hu: Keresés helyszínekre

en: Search for media
hu: Keresés médiára

en: Search for repositories
hu: Keresés tárolókra

en: Search for notes
hu: Keresés jegyzetekre

en: _Mark all
hu: Ö_sszes megjelölése

en: _Unmark all
hu: Öss_zes jelölés törlése

en: In_vert marks
hu: Jelölések meg_fordítása

en: Double-click on a row to view/edit data
hu: Kattintson kétszer a soron az adatok megnézéséhez/szerkesztéséhez

en: Unused Objects
hu: Használatlan objektumok

en: Remove unused objects
hu: Használatlan objektumok eltávolítása

en: Enable ID reordering.
hu: ID újrarendezés bekapcsolása.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
hu: A következő ID listázása
    (lehetséges, hogy nem folyamatos).

en:   Actual
hu:   Aktuális

en: Amount of ID in use.
hu: Használatban levő ID-k mennyisége.

en:  Quantity
hu:  Mennyiség

en: Actual / Upcoming ID format.
hu: Aktuális / A következő ID formátum.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
hu: ID újrarendezés bekapcsolása
    Indítás / Lépés sorrenddel.

en: Reorder ID start number.
hu: Az ID újrarendezés kezdőszáma.

en: Reorder ID step width.
hu: Az ID újrarendezés lépés szélessége.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
hu: ID-k megtartása a váltakozó
    előtagok változatlanul hagyásával.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
hu: manual|GRAPMS-azonosítók újrarendezése

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
hu: GRAPMS-azonosítók újrarendezése

en: Reorder %s IDs ...
hu: %s azonosítók újrarendezése...

en: Do you want to replace %s?
hu: Le akarja cserélni ezt: %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
hu: Használatlan azonosítók keresése és kiosztása

en: Sort Events
hu: Események válogatása

en: Sort event changes
hu: Esemény változások válogatása

en: Sorting personal events...
hu: Személyes események válogatása...

en: Sorting family events...
hu: Családi események válogatása...

en: Select the people to sort
hu: Ember kiválasztása válogatáshoz

en: Sort descending
hu: Csökkenő sorrend

en: Set the sort order
hu: Sorrend beállítása

en: Include family events
hu: Családi eseményekkel

en: Sort family events of the person
hu: A személy családi eseményeinek válogatása

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
hu: Tesztesetek_generálása_Személyek_és_Családok számára

en: Generate testcases
hu: Teszteseteket generálni

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
hu: Alacsony szintű adatbázis hibák létrehozása
    Javítása az adatbázis újratöltését igényli

en: Generate database errors
hu: Adatbázis hibákat generálni

en: Generate dummy data
hu: Hamis adatokat generálni

en: Generate long names
hu: Hosszú neveket generálni

en: Add special characters
hu: Különleges karakterek hozzáadása

en: Add serial number
hu: Sorszám hozzáadása

en: Add line break
hu: Sortörés hozzáadása

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
hu: Emberek számának generálása
    (A szám csak becsült, mert családokat generálunk)

en: Generating testcases
hu: Teszt esetek generálása

en: Generating low level database errors
hu: Alacsony szintű adatbázis hibák generálása

en: Generating database errors
hu: Adatbázis hibák generálása

en: Generating families
hu: Családok generálása

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
hu: Teszt eset generálás %d lépés

en: Fix Capitalization of Family Names
hu: Családnevek állandó nagybetűsítése

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
hu: A teljes adatbázis keresése és a nevek állandó nagybetűsítésének kísérlete.

en: Rename Event Types
hu: Eseménytípusok átnevezése

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
hu: Engedélyezi adott nevű esemény minden előfordulásának átnevezését új névre.

en: Check and Repair Database
hu: Adatbázis ellenőrzése és javítása

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
hu: Adatbázis ellenőrzés integritásra és ha lehet a hibák javítása

en: Compare Individual Events
hu: Egyének eseményeinek összehasonlítása

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
hu: Segít az adatok elemzésében speciális szűrők kialakíthatóságával, melyek az adatbázis azonos eseményeinek megtalálására alkalmasak

en: Extracts event descriptions from the event data
hu: Eseményleírás kibontása az eseményadatokból

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
hu: Keresés a teljes adatbázisban olyan egyénbejegyzések után, melyek ugyanazt a személyt mutathatják.

en: Manages batch operations on media files
hu: Segíti a médiafájlokon kötegelt folyamatok végrehajtását

en: Not Related
hu: Nem kapcsolódik

en: Find people who are not in any way related to the selected person
hu: A kiválasztott személyhez semmilyen módon nem kapcsolódó emberek megtalálása

en: Edit Database Owner Information
hu: Adatbázis tulajdonos információinak szerkesztése

en: Allow editing database owner information.
hu: Megengedi az adatbázis tulajdonos információinak szerkesztését.

en: Extract Information from Names
hu: Információ kivonása a nevekből

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
hu: Utó-, vagy családnévből címek, előtagok és összetett vezetéknevek kibontása.

en: Rebuild Secondary Indexes
hu: Másodlagos indexek újraépítése

en: Rebuilds secondary indexes
hu: Újraépíti a másodlagos indexeket

en: Rebuild Reference Maps
hu: Hivatkozási térképek újraépítése

en: Rebuilds reference maps
hu: Újraépíti a hivatkozási térképeket

en: Rebuild Gender Statistics
hu: Nemi statisztika újraépítése

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
hu: Újraépíti a nemi statisztikát a név feltételezett nemével...

en: Calculates the relationship between two people
hu: Két ember közötti kapcsolatot határoz meg

en: Remove Unused Objects
hu: Használatlan objektumok eltávolítása

en: Removes unused objects from the database
hu: Használatlan objektumokat távolít el az adatbázisból

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
hu: Az alapértelmezett szabályok szerint a GRAMPS-azonosítókat újrarendezi.

en: Sorts events
hu: Eseményeket válogat

en: Verify the Data
hu: Adatok ellenőrzése

en: Verifies the data against user-defined tests
hu: A felhasználói tesztekhez ellenőrzi az adatokat

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
hu: Keresés a teljes adatbázisban olyan idézetek után, melyek ugyanazt az oldalt/kötetet, dátumot és megbízhatóságot mutathatják.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
hu: Kutatás a teljes adatbázisban, lehetséges hurok keresése.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
hu: Keresés a teljes adatbázisban helyek és személyek előtti, vagy utáni szóközökre. Helyek koordinátamezőiben vessző keresése.

en: Dump Gender Statistics
hu: Nemi statisztika mentése

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
hu: A keresztnévből feltételezett nem statisztikáját fogja menteni.

en: Maximum _age
hu: Legnagyobb _életkor

en: Mi_nimum age to marry
hu: A legfiatalabba_n megházasodott életkora

en: Ma_ximum age to marry
hu: A leg_idősebben megházasodott életkora

en: Maximum number of _spouses for a person
hu: A legtöbb házastárs száma egy _személynél

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
hu: A_z özvegység leghosszabb folytonos időtartama évben, a következő házasság előtt

en: Maximum age for an _unmarried person
hu: A legi_dősebb nem házas személy kora

en: _Estimate missing or inexact dates
hu: Hiányzó, vagy nem pontos dátumok _becslése

en: _Identify invalid dates
hu: _Hibás dátumok felismerése

en: Mi_nimum age to bear a child
hu: A leghamarabb gyermeket szülő é_letkora

en: Ma_ximum age to bear a child
hu: A legkésőbb gyermeket _szülő életkora

en: Maximum number of chil_dren
hu: Legnagyobb gyermek_szám

en: Mi_nimum age to father a child
hu: A legkorábban _apává váló életkora

en: Ma_ximum age to father a child
hu: A legkésőbb a_pává váló életkora

en: Maximum husband-wife age _difference
hu: Legnagyobb férj-feleség _korkülönbség

en: Maximum number of years _between children
hu: Legnagyobb korkülönbség a _gyermekek között évben

en: Maximum _span of years for all children
hu: Az összes gyermek legnagyobb idő_intervalluma években

en: _Hide marked
hu: Megjelöltek _elrejtése

en: manual|Verify_the_Data
hu: manual|Ellenőrizd_az_adatokat

en: Data Verify tool
hu: Adatbázis ellenőrző-eszköz

en: Data Verification Results
hu: Adatbázis ellenőrzés eredményei

en: _Show all
hu: _Minden mutatása

en: Baptism before birth
hu: Vízkeresztség születés előtt

en: Death before baptism
hu: Vízkeresztség halálozás előtt

en: Burial before birth
hu: Temetés születés előtt

en: Burial before death
hu: Temetés a halál előtt

en: Death before birth
hu: Születés előtti halál

en: Burial before baptism
hu: Temetés vízkeresztség előtt

en: Old age at death
hu: Halálozási kor

en: Multiple parents
hu: Több szülő

en: Married often
hu: Gyakori házasság

en: Old and unmarried
hu: Idős és nem házasodott

en: Too many children
hu: Túl sok gyermek

en: Same sex marriage
hu: Azonos nemű házasság

en: Female husband
hu: Női férj

en: Male wife
hu: Férfi feleség

en: Husband and wife with the same surname
hu: Férj és feleség azonos vezetéknévvel

en: Large age difference between spouses
hu: Nagy korkülönbség házastársak között

en: Marriage before birth
hu: Házasság születés előtt

en: Marriage after death
hu: Házasság halál után

en: Early marriage
hu: Korai házasság

en: Late marriage
hu: Késői házasság

en: Old father
hu: Idős apa

en: Old mother
hu: Idős anya

en: Young father
hu: Fiatal apa

en: Young mother
hu: Fiatal anya

en: Unborn father
hu: Meg nem született apa

en: Unborn mother
hu: Meg nem született anya

en: Dead father
hu: Halott apa

en: Dead mother
hu: Halott anya

en: Large year span for all children
hu: Nagy évkülönbség az összes gyermeknél

en: Large age differences between children
hu: Nagy korkülönbség a gyermekek között

en: Disconnected individual
hu: Kapcsolat nélküli egyén

en: Invalid birth date
hu: Érvénytelen születési dátum

en: Invalid death date
hu: Érvénytelen halálozási dátum

en: Marriage date but not married
hu: Házassági dátum, de nem is házas

en: Old age but no death
hu: Öreg korú, de nem halott

en: Birth equals death
hu: Születés egyenlő halál

en: Birth equals marriage
hu: Születés egyenlő házasság

en: Death equals marriage
hu: Halál egyenlő házasság

en: Source: Title
hu: Forrás: Cím

en: Source: ID
hu: Forrás: Azonosító

en: Source: Author
hu: Forrás: Szerző

en: Source: Abbreviation
hu: Forrás: Rövidítés

en: Source: Publication Information
hu: Forrás: Kiadvány információ

en: Source: Private
hu: Forrás: Bizalmas

en: Source: Last Changed
hu: Forrás: Utolsó változtatott

en: Add a new citation and a new source
hu: Új idézet és forrás hozzáadása

en: Add a new citation to an existing source
hu: Létező forráshoz új idézet hozzáadása

en: Delete the selected citation
hu: A kiválasztott idézet törlése

en: Merge the selected citations
hu: Kiválasztott idézetek összefűzése

en: Citation View
hu: Idézet nézet

en: Citation Filter Editor
hu: Idézet-szűrő szerkesztő

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
hu: Ez az idézet jelenleg nem szerkeszthető. Vagy a társított idézet már szerkesztés alatt van, vagy egy másik objektum - ami ugyanezzel az idézettel társított - van szerkesztés alatt.
    
    Az idézet szerkesztéséhez be kell zárnia az objektumot.

en: Cannot merge citations.
hu: Nem összefűzhető idézetek.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
hu: Összefűzéshez pontosan két idézetet kell kiválasztani. A második idézetet a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott idézetre való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
hu: Összefűzéshez a két kiválasztott idézetnek egyazon forrásúnak kell lennie. Ha ezt a két idézetet akarja összefűzni, akkor először a forrásokat kell összefűznie.

en: Edit the selected citation or source
hu: Kiválasztott idézet, vagy forrás szerkesztése

en: Delete the selected citation or source
hu: A kiválasztott idézet, vagy forrás törlése

en: Merge the selected citations or selected sources
hu: A kiválasztott idézetek, vagy források összefűzése

en: Citation Tree View
hu: Idézet-fa nézet

en: Add citation...
hu: Idézet hozzáadása...

en: Add source...
hu: Forrás hozzáadása...

en: Collapse all Nodes
hu: Minden csomópont bezárása

en: Expand all Nodes
hu: Minden csomópont kibontása

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
hu: Ez a forrás jelenleg nem szerkeszthető. Vagy a társított forrás objektum már szerkesztés alatt van, vagy egy másik idézet - ami ugyanezzel a forrással társított - van szerkesztés alatt.
    
    A forrás szerkesztéséhez be kell zárnia az objektumot.

en: Cannot perform merge.
hu: Nem megvalósítható összefűzés.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
hu: Mindkét objektum típusának azonosnak kell lennie; vagy mindkettő forrás, vagy mindkettő idézet.

en: Edit the selected event
hu: Kiválasztott esemény szerkesztése

en: Delete the selected event
hu: Kiválasztott esemény törlése

en: Merge the selected events
hu: Kiválasztott események összefűzése

en: Event Filter Editor
hu: Eseményszűrő-szerkesztő

en: _Delete Event
hu: _Esemény törlése

en: Delete {type} [{gid}]?
hu: {type} [{gid}] törlése?

en: Cannot merge event objects.
hu: Az esemény-objektumok nem összefűzhetőek.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
hu: Összefűzéshez pontosan két eseményt kell kiválasztani. A második objektumot a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott eseményre való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: Marriage Date
hu: Házasságkötés dátuma

en: Add a new family
hu: Új család hozzáadása

en: Edit the selected family
hu: A kiválasztott család szerkesztése

en: Delete the selected family
hu: A kiválasztott család törlése

en: Merge the selected families
hu: A kiválasztott családok öszefűzése

en: Family Filter Editor
hu: Családszűrő-szerkesztő

en: Make Father Active Person
hu: Az apa aktívvá tétele

en: Make Mother Active Person
hu: Az anya aktívvá tétele

en: _Delete Family
hu: Család _törlése

en: Family [%s]
hu: [%s] család

en: Cannot merge families.
hu: A családok összefűzése nem lehetséges.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
hu: Összefűzéshez pontosan két családot kell kiválasztani. A második családot a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott családra való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: Max ancestor generations
hu: Ős generációk legnagyobb száma

en: Max descendant generations
hu: Leszármazott generációk legnagyobb száma

en: Gender colors
hu: Nem színek

en: Generation based gradient
hu: Generáció alapú átmenet

en: Age (0-100) based gradient
hu: Kor (0-100) alapú átmenet

en: Single main (filter) color
hu: Egyszeres fő (szűrő) szín

en: Time period based gradient
hu: Időintervallum alapú átmenet

en: Color scheme classic report
hu: Klasszikus szín séma jelentés

en: Color scheme classic view
hu: Klasszikus szín séma nézet

en: Add global background colored gradient
hu: Általános háttér színátmenet hozzáadása

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
hu: Átmenet indítása/Fő szín

en: End gradient/2nd color
hu: Átmenet vége/2. szín

en: Color for duplicates
hu: Másolatok színe

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
hu: Legyezőgrafikon felosztás

en: Homogeneous children distribution
hu: Homogén gyermek felosztás

en: Size proportional to number of descendants
hu: A méret arányos a leszármazottak számával

note: show names one two line
en: Show names on two lines
hu: Nevek mutatása két sorban

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
hu: A legyező bal oldalán a név megfordítása

note: Show gramps id
en: Show the gramps id
hu: GRAMPS ID mutatása

note: form of the fan
en: Fan chart type
hu: Legyezőgrafikon típus

en: Full Circle
hu: Teljes kör

en: Half Circle
hu: Félkör

en: Quadrant
hu: Körnegyedes

note: show gramps_id Show the gramps_id
en: Show gramps id
hu: GRAMPS azonosító mutatása

en: Print or save the Fan Chart View
hu: Legyezőgrafikon nézet nyomtatása, vagy mentése

note: options users should not change:
en: Show children ring
hu: Gyermek gyűrű mutatása

en: Select the person which is the reference for life ways
hu: Válassza ki a személyt, aki kiinduló lesz az életutakhoz

en: reference _Person
hu: hivatkozott _Személy

en: Print or save the Map
hu: A térkép nyomtatása vagy mentése

en: Have they been able to meet?
hu: Találkozhattak?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
hu: Hivatkozás: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
hu: A másik: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
hu: A másik személy ismeretlen

en: You must choose one reference person.
hu: Egy hivatkozott személyt választania kell.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
hu: Menjen a személy nézetbe és válassza ki az összehasonlítandó személyt. Térjen vissza ehhez a nézethez és használja a történetet.

en: Select the person which will be our reference.
hu: Válassza ki a személyt, aki a kiindulásunk lesz.

en: Choose and bookmark the new reference person
hu: Válassza ki és jelölje meg a kiinduló személyt

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
hu: A találkozási zóna valószínűségi sugara.
    A színezett zóna becsült.
    A találkozási zóna csak a kiinduló személyre ábrázolt.
    A 9-es érték kb. 42 mérföldet, vagy 67 kilométert jelent.
    Az 1-es érték kb. 4,6 mérföldet, vagy 7,5 km-t jelent.
    Az érték tized fokokban van.

en: The selection parameters
hu: A kiválasztás paraméterei

en: Events places map
hu: Eseményhelyek térkép

en: GeoEvents
hu: Geo-esemény

en: incomplete or unreferenced event ?
hu: hiányos, vagy nem hivakozott esemény?

en: Selecting all events
hu: Minden esemény kiválasztása

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
hu: Jobb klikk a térképen, majd a 'minden esemény mutatása' kijelölése megjeleníti az összes ismert eseményt koordinátákkal. Használhatja az előzményeket a térképen. Használhat szűrőket.

en: Bookmark this event
hu: Jelölje meg ezt az eseményt

en: Show all events
hu: Összes esemény mutatása

en: Centering on Place
hu: Középre a helyszínen

en: Select the family which is the reference for life ways
hu: Válassza ki a kiinduló családot az életutak hivatkozáshoz

en: reference _Family
hu: kiinduló _Család

en: Have these two families been able to meet?
hu: Találkozhatott ez a két család?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
hu: %(gramps_id)s : %(father)s és %(mother)s

en: Family reference : %s
hu: Kiinduló család: %s

en: The other family : %s
hu: A másik család: %s

en: You must choose one reference family.
hu: Egy kiinduló családot választania kell.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
hu: Menjen a család nézetbe és válassza ki az összehasonlítandó családot. Térjen vissza ebbe a nézetbe és használja a történetet.

en: Father : %(id)s : %(name)s
hu: Apa : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
hu: Anya : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
hu: Gyermek : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
hu: Személy : %(id)s %(name)s nincs családja.

en: Choose and bookmark the new reference family
hu: Válassza ki és jelölje meg a kiinduló családot

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
hu: A találkozási zóna valószínűségi sugara.
    A színezett zóna becsült.
    A találkozási zóna csak a kiinduló családra ábrázolt.
    A 9-es érték kb. 42 mérföldet, vagy 67 kilométert jelent.
    Az 1-es érték kb. 4,6 mérföldet, vagy 7,5 km-t jelent.
    Az érték tized fokokban van.

en: Family places map
hu: Családhelyek térkép

en: Family places for %s
hu: Családhelyek %s számára

en: OsmGpsMap module not loaded.
hu: Az OsmGpsMap modul nem betölthető.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
hu: Földrajzi funkciók nem lesznek elérhetőek.
    Próbálja telepíteni:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 fedorára, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 openSuse-re
     ...
    GRAMPS-hoz építésre lásd a Wiki-t (<F1>)
     és keressen a 'felépítés forrásból' szövegre

en: All known places for one Person
hu: Minden ismert helyszín egy Személyhez

en: A view showing the places visited by one person during his life.
hu: A nézet egy személy egész élete alatt felkeresett helyszíneket mutatja.

en: All known places for one Family
hu: Minden ismert helyszín egy Családhoz

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
hu: A nézet egy család teljes élete alatt felkeresett helyszíneket mutatja.

en: Every residence or move for a person and any descendants
hu: Egy személy és bármely leszármazottainak minden lakóhelye és költözése

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
hu: A nézet minden személynek az életútja során meglátogatott minden helyét mutatja.
    Ez egy személy és annak leszármazottaira vonatkozik.
    Láthatóak az intervallumra vonatkozó dátumok.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
hu: A nézet minden családtag teljes élete alatt felkeresett helyszíneket mutatja: találkozhattak ezek az emberek?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
hu: A nézet két személy egész élete alatt felkeresett helyszíneket mutatja: találkozhatott ez a két ember?

en: All known Places
hu: Minden ismert helyszín

en: A view showing all places of the database.
hu: A nézet az adatbázis összes helyszínét mutatja.

en: All places related to Events
hu: Eseményekhez tartozó minden helyszín

en: A view showing all the event places of the database.
hu: A nézet az adatbázis összes eseményhelyszínét mutatja.

en: Descendance of the active person.
hu: Az aktív személy leszármazása.

en: All descendance for %s
hu: %s minden leszármazottja

en: Bookmark this person
hu: Jelölje meg ezt a személyt

en: The maximum number of generations.
hu: A generációk maximális száma.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
hu: Idő milliszekundumban két generáció rajzolása között.

en: The parameters for moves
hu: A mozgások paraméterei

en: Person places map
hu: Személy-hely térkép

en: Person places for %s
hu: Személy-helyek %s számára

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
hu: Animációs sebesség milliszekundumban (a nagyobb érték a lassabb)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
hu: Hány lépés legyen két jel között, ha hosszú mozgásban vagyunk?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
hu: Minimálisan kiválasztható szélességi/hosszúsági fok nagy mozgáshoz.
    Az érték tized fokokban értendő.

en: The animation parameters
hu: Animációs paraméterek

en: Places map
hu: Helyek térképe

en: Selecting all places
hu: Minden hely kiválasztása

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
hu: Jobb klikk a térképen, majd a 'minden hely mutatása' kijelölése megjeleníti az összes ismert hely koordinátáját. Megváltoztathatja a hely típusától függő kiemelő színt. Használhat szűrőket.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
hu: Jobb klikk a térképen, majd a 'minden hely mutatása' kijelölése megjeleníti az összes ismert hely koordinátáját. Megváltoztathatja a hely típusától függő kiemelő színt. Használhat szűrőket.

en: The place name in the status bar is disabled.
hu: A helyszín-név az állapot sorban kikapcsolva.

en: The maximum number of places is reached (%d).
hu: A elért helyszínek maximális száma (%d).

en: Some information are missing.
hu: Valamilyen információ hiányzik.

en: Please, use filtering to reduce this number.
hu: A szám csökkentéséhez kérem használja a szűrést.

en: You can modify this value in the geography option.
hu: Módosíthatja az értéket a földrajzi opcióban.

en: In this case, it may take time to show all markers.
hu: Ebben az esetben az összes jelzés mutatása eltart egy darabig.

en: Bookmark this place
hu: Jelölje meg ezt a helyet

en: Show all places
hu: Összes helyszín mutatása

en: Custom places name
hu: Szokásos helynév

en: The places marker color
hu: A helyek kiemelő színe

en: Edit the selected media object
hu: A kiválasztott médiaobjektum szerkesztése

en: Delete the selected media object
hu: A kiválasztott médiaobjektum törlése

en: Merge the selected media objects
hu: A kiválasztott médiaobjektum összefűzése

en: Media Filter Editor
hu: Médiaszűrő szerkesztő

en: View in the default viewer
hu: Nézet az alapértelmezett nézőkében

en: Cannot merge media objects.
hu: Nem összefűzhető médiaobjektumok.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
hu: Összefűzéshez pontosan két médiaobjektumot kell kiválasztani. A második objektumot a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott objektumra való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: Merge the selected notes
hu: A kiválasztott jegyzetek összefűzése

en: Note Filter Editor
hu: Jegyzetszűrő szerkesztő

en: Cannot merge notes.
hu: Nem összefűzhető jegyzetek.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
hu: Összefűzéshez pontosan két jegyzetet kell kiválasztani. A második jegyzetet  a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott jegyzetre való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: short for born|b.
hu: szül.

en: short for died|d.
hu: hal.

en: short for baptized|bap.
hu: vízk.

en: short for christened|chr.
hu: ker.

en: short for buried|bur.
hu: elt.

en: short for cremated|crem.
hu: hamv.

en: Jump to child...
hu: Ugrás gyermekhez...

en: Jump to father
hu: Ugrás apához

en: Jump to mother
hu: Ugrás anyához

en: A person was found to be his/her own ancestor.
hu: A talált személy a saját őse.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
hu: Egérgörgetés iránya

en: Top <-> Bottom
hu: Felül <-> Alul

en: Left <-> Right
hu: Balra <-> Jobbra

en: Add New Parents...
hu: Új szülők hozzáadása...

en: Show images
hu: Képek mutatása

en: Show marriage data
hu: Házassági adatok mutatása

en: Show unknown people
hu: Ismeretlen emberek mutatása

en: Tree style
hu: A fa stílusa

en: Tree direction
hu: A fa iránya

en: Tree size
hu: A fa mérete

en: Person View
hu: Személynézet

en: People Tree View
hu: Emberfa nézet

en: Place View
hu: Hely nézet

en: Place Tree View
hu: Helyfa nézet

en: Collapse this Entire Group
hu: A teljes csoport bezárása

en: Expand this Entire Group
hu: A teljes csoport kibontása

en: Organize Bookmarks...
hu: Könyvjelzők szervezése...

en: Add Existing Parents...
hu: Létező szülők hozzáadása...

en: Add Partner...
hu: Társ hozzáadása...

en: Add a new family with person as parent
hu: Új család hozzáadása szülőszeméllyel

en: Add a new set of parents
hu: Új szülők hozzáadása

en: Add person as child to an existing family
hu: Személy hozzáadása létező családhoz gyermekként

en: Change order of parents and families
hu: Szülők és családok sorrendjének változtatása

en: Edit the active person
hu: Aktív személy szerkesztése

en: Alive
hu: Élő

en: %(date)s in %(place)s
hu: %(date)s, %(place)s

en: Edit parents
hu: Szülők szerkesztése

en: Reorder parents
hu: Szülők újrarendezése

en: Remove person as child of these parents
hu: Személy - mint a szülők gyermeke - eltávolítása

en: Remove person as parent in this family
hu: Személy - mint szülő a családban - eltávolítása

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
hu[0]:  ({number_of} testvér)
hu[1]:  ({number_of} testvér)

en:  (1 brother)
hu:  (1 fiútestvér)

en:  (1 sister)
hu:  (1 lánytestvér)

en:  (1 sibling)
hu:  (1 testvér)

en:  (only child)
hu:  (csak gyermek)

en: Add new child to family
hu: Új gyermek hozzáadása a családhoz

en: Add existing child to family
hu: Létező gyermek hozzáadása a családhoz

en: Relationship type: %s
hu: Kapcsolattípus: %s

en: Broken family detected
hu: Törött család található

en: Please run the Check and Repair Database tool
hu: Kérem futtassa az Adatbázis ellenőrzése és javítása eszközt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
hu[0]:  ({number_of} gyermek)
hu[1]:  ({number_of} gyermek)

en:  (no children)
hu:  (nincs gyermek)

en: Use shading
hu: Árnyékolás használata

en: Display edit buttons
hu: Szerkesztőgombok mutatása

en: View links as website links
hu: Hivatkozások nézete, mint webhivatkozás

en: Show Siblings
hu: Testvérek mutatása

en: Home URL
hu: Kezdőlap URL

en: Search URL
hu: URL keresése

en: Add a new repository
hu: Új tároló hozzáadása

en: Delete the selected repository
hu: A kiválasztott tároló törlése

en: Merge the selected repositories
hu: A kiválasztott tárolók összefűzése

en: Repository Filter Editor
hu: Tárolószűrő szerkesztő

en: Cannot merge repositories.
hu: Nem összefűzhető tárolók.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
hu: Összefűzéshez pontosan két tárolót kell kiválasztani. A második tárolót  a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott tárolóra való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: Edit the selected source
hu: Kiválasztott forrás szerkesztése

en: Merge the selected sources
hu: A kiválasztott források összefűzése

en: Source Filter Editor
hu: Forrásszűrő szerkesztő

en: Cannot merge sources.
hu: Nem összefűzhető források.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
hu: Összefűzéshez pontosan két forrást kell kiválasztani. A második forrást  a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott forrásra való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: The view showing all the events
hu: Az összes eseményt mutató nézet

en: The view showing all families
hu: Az összes családot mutató nézet

en: The view showing Gramplets
hu: Grampleteket mutató nézet

en: The view showing all the media objects
hu: Az összes médiaobjektumot mutató nézet

en: The view showing all the notes
hu: Az összes jegyzetet mutató nézet

en: The view showing all relationships of the selected person
hu: A kiválasztott személy összes kapcsolatait mutató nézet

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
hu: A kiválasztott személy ős-családfa mutatásának nézete

en: A view showing parents through a fanchart
hu: A szülőket legyezőgrafikonban mutató nézet

en: Showing descendants through a fanchart
hu: A leszármazottakat legyezőgrafikonban mutató nézet

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
hu: Leszármazottakat és ősöket legyezőgrafikonban mutató nézet

en: Grouped People
hu: Csoportosított emberek

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
hu: A nézet a Családfa összes személyének családnév szerinti csoportosítását mutatja

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
hu: A nézet a Családfa összes személyének sima listáját jeleníti meg

en: The view showing all the places of the Family Tree
hu: Nézet a Családfában levő összes hely mutatására

en: Place Tree
hu: Helyszín-fa

en: A view displaying places in a tree format.
hu: Helyeket fa formátumban mutató nézet.

en: The view showing all the repositories
hu: Az összes tárolót mutató nézet

en: The view showing all the sources
hu: Az összes forrást mutató nézet

en: The view showing all the citations
hu: Az összes idézetet mutató nézet

en: Citation Tree
hu: Idézet-fa

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
hu: Idézeteket és forrásokat fa formátumban mutató nézet.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes személy listáját tartalmazza családnevük szerint, a következők egyikével: lakcím, lakóhely, vagy  web-hivatkozás. Kiválasztva egy családnevet azok személyes címlista  oldalára jutunk.

en: State/ Province
hu: Állam/megye

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
hu: Készült a %(gramps_home_html_start)sGRAMPS%(html_end)s %(version)s-al

en: Last change was the %(date)s
hu: Az utolsó változás dátuma %(date)s

en:  on %(date)s
hu:  %(date)s-én(án)

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
hu: %(http_break)sKészült %(subject_url)s számára

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
hu: Alap-kék

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
hu: Vizuálisan fogyatékos

en: Html|Home
hu: Kezdőlap

en: Web Calendar
hu: Web-naptár

en:  [Click to Go]
hu:  [Kattintson az induláshoz]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
hu: Utolsó Napok Szentjei/Mormon rend

en: Family Map
hu: Családtérkép

en: Church Parish
hu: Egyházmegye

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
hu: Ez az oldal ennek a családfának/bemutató web-oldalának felhasználói/létrehozói számára lett létrehozva a családra vonatkozó fájlok megosztására. Ha alább  bármilyen fájllista látható, azokra kattintva az letölthető. A letöltő oldal és a fájlok  ugyanolyan szerzői jog alá esik, mint maguk a web-oldalak.

en: Creating event pages
hu: Eseményoldalak létrehozása

en: Narrated Web Site Report
hu: Leíró web-oldal összesítő

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes esemény listáját tartalmazza típus és dátum szerint (ha van). Az esemény GRAMPS azonosítójára kattintva  az esemény oldalára jutunk.

en: Event types beginning with letter %s
hu: %s betűvel kezdődő eseménytípusok

en: Creating family pages...
hu: Családoldalak létrehozása...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes család/kapcsolat listáját tartalmazza a család neve/vezetékneve szerint. A személy nevére kattintva a név a család/kapcsolat oldalára juttat.

en: Families beginning with letter
hu: Családok, melyek kezdőbetűje

en: Creating media pages
hu: Médiaoldalak létrehozása

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes médiaobjektum listáját tartalmazza címük szerint. Kiválasztva egy címet a médiaobjektum oldalára jutunk. Ha a kép felett látható a média mérete, rákattintva a teljes méret látható  lesz.

en: Media | Name
hu: Médianév

en: Creating list of media pages
hu: Médiaoldal-lista létrehozása

en: Below unused media objects
hu: Alább a használatlan média objektumok

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
hu: A %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s-a(e)

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
hu: A fájl mozgatva, vagy törölve lett.

en: Missing media object:
hu: Hiányzó médiaobjektum:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
hu: Sem %(current)s, sem %(parent)s nem mappa

en: Could not create the directory: %s
hu: Nem lehet létrehozni a mappát : %s

en: The archive file must be a file, not a directory
hu: Az archívumnak fájlnak kell lennie, nem mappának

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
hu: Azonosító=%(grampsid)s, path=%(dir)s

en: Missing media objects:
hu: Hiányzó médiaobjektumok:

en: Constructing list of other objects...
hu: Más objektum-lista felépítése...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
hu: %(husband)s és %(spouse)s családja

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
hu: %s családja

en: Creating GENDEX file
hu: GENDEX fájl létrehozása

en: Creating surname pages
hu: Családnév oldalak létrehozása

en: Creating thumbnail preview page...
hu: Bélyegkép előnézet oldal létrehozása...

en: Creating statistics page...
hu: Statisztikai oldal létrehozása...

en: Creating address book pages ...
hu: Címlista oldalak létrehozása ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
hu: A honlapot .tar.gz archívumban tárolja

en: Whether to store the web pages in an archive file
hu: Legyen-e a web-oldal archívum fájlban tárolva

en: The destination directory for the web files
hu: A web-fájlok cél könyvtára

en: My Family Tree
hu: Családfám

en: Web site title
hu: A web-oldal neve

en: The title of the web site
hu: A web-oldal megnevezése

en: Select filter to restrict people that appear on web site
hu: Válasszon szűrőt a weboldalon megjelenő személyekhez

en: Show the relationship between the current person and the active person
hu: Kapcsolat mutatása a kiválasztott és a kiinduló személy között

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
hu: Minden személy oldalon a kapcsolat mutatása a kiválasztott és a kiinduló személy között.

en: Html options
hu: Html beállítások

en: The extension to be used for the web files
hu: A web-fájlokhoz használandó kiterjesztés

en: The copyright to be used for the web files
hu: A web-fájlokra vonatkozó szerzői jog

en: StyleSheet
hu: Stíluslap

en: The stylesheet to be used for the web pages
hu: A weboldalhoz használandó stíluslap

en: Horizontal -- Default
hu: Vízszintes -- alapértelmezett

en: Vertical   -- Left Side
hu: Függőleges -- bal oldal

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
hu: Homályosít      -- csak WebKit böngészők

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
hu: Legördülő  -- csak WebKit böngészők

en: Navigation Menu Layout
hu: Navigációs menü elrendezés

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
hu: Válassza ki a Navigációs menü elrendezését.

en: Normal Outline Style
hu: Normál kontúr stílus

en: Citation Referents Layout
hu: Idézet hivatkozások elrendezés

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
hu: Meghatározza a Forrás oldal idézet hivatkozások részének alapértelmezett elrendezését

en: Include ancestor's tree
hu: Az ős-fával

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
hu: Legyen-e minden személy oldalán az ős-grafikon is

en: Add previous/next
hu: Előző/következő hozzáadása

en: Add previous/next to the navigation bar.
hu: Előző/következő hozzáadása a navigációs sávhoz.

en: This is a secure site (https)
hu: Ez egy biztonságos oldal (https)

en: Whether to use http:// or https://
hu: http://- vagy https://-t használjon

en: Extra pages
hu: Többlet lap

en: Extra page name
hu: Többlet lap neve

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
hu: A többlet lap neve, ahogyan a menüsávban látható

en: Your extra page path
hu: Többlet lapjának útvonala

en: Your extra page path without extension
hu: Többlet lapjának útvonala kiterjesztés nélkül

en: Sort all children in birth order
hu: Rendezze az összes gyermeket születési sorrendbe

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
hu: Legyenek-e a gyermekek születési, vagy belépési sorrenbe rendezve?

en: Do we display coordinates in the places list?
hu: Mutassuk-e a koordinátákat a helylistában?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
hu: Mutassuk-e a hosszúságot/szélességet a helylistában?

en: Sort places references either by date or by name
hu: Helyek hivatkozásainak dátum és név szerinti rendezése

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
hu: Helyek hivatkozásainak rendezése dátum, vagy név szerint. Ha nincs beállítás az dátum szerinti rendezést jelent.

en: Graph generations
hu: Generációk grafikonja

en: The number of generations to include in the ancestor graph
hu: Az ős grafikonba kerülő generációk száma

en: Page Generation
hu: Generáció oldal

en: Home page note
hu: Kezdő oldal szöveg

en: A note to be used on the home page
hu: A kezdőlapon megjelenő szöveg

en: Home page image
hu: Kezdőlap kép

en: An image to be used on the home page
hu: Egy kép, ami a kezdőlapon lesz

en: Introduction note
hu: Bevezető szöveg

en: A note to be used as the introduction
hu: Egy szöveg, ami a bevezetésben lesz

en: Introduction image
hu: Bevezető kép

en: An image to be used as the introduction
hu: Egy kép, ami a bevezetésben lesz

en: Publisher contact note
hu: A kiadó kapcsolat információja

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
hu: Szöveg a kiadó kapcsolati információjával.
    Ha nincs kiadói információ, akkor
    nem lesz kapcsolati oldal létrehozva

en: Publisher contact image
hu: A kiadó kapcsolati képe

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
hu: Egy kép a kiadó kapcsolati információjával.
    Ha nincs kiadói információ, akkor
    nem lesz kapcsolati oldal létrehozva

en: HTML user header
hu: HTML felhasználói fejléc

en: A note to be used as the page header
hu: Egy szöveg, ami az oldal fejlécében lesz

en: HTML user footer
hu: HTML felhasználói lábléc

en: A note to be used as the page footer
hu: Egy szöveg, ami az oldal láblécében lesz

en: Images Generation
hu: Képek generálása

en: Include images and media objects
hu: Képekkel és médiaobjektumokkal

en: Whether to include a gallery of media objects
hu: Legyen-e benne a médiaobjektumok galériája

en: Include unused images and media objects
hu: A nem használt képekkel és médiaobjektumokkal

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
hu: Legyenek-e benne nem használt, vagy nem-hivatkozott médiaobjektumok

en: Create and only use thumbnail- sized images
hu: Csak bélyegkép méretű képek létrehozása és használata

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
hu: Ezek a beállítások lehetővé teszik nem teljes - mint a Média oldalon -, hanem bélyegkép méretű képek létrehozását. Ez a web-kiszolgáló oldalra sokkal kisebb feltöltési méretet tesz lehetővé.

en: Max width of initial image
hu: A kezdőkép maximális szélessége

en: Max height of initial image
hu: A kezdőkép maximális magassága

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
hu: Lehetővé teszi a kép maximális mutatott magasságának beállítását a média oldalon. állítsa 0-ra, ha nincs korlát.

en: Include download page
hu: Letöltés lappal együtt

en: Whether to include a database download option
hu: Legyen-e letöltés opcióhoz adatbázis benne

en: Download Filename
hu: Fájlnév letöltés

en: File to be used for downloading of database
hu: Az adatbázis letöltéséhez használandó fájl

en: Description for download
hu: A letöltés leírása

en: Smith Family Tree
hu: Smith családfa

en: Give a description for this file.
hu: Adja meg a fájl leírását.

en: Johnson Family Tree
hu: Johnson családfa

en: Character set encoding
hu: Karakterkészlet kódolás

en: The encoding to be used for the web files
hu: A web-oldal karakterkódja

en: Include link to active person on every page
hu: Aktív személy hivatkozással minden oldalon

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
hu: Együtt egy hivatkozással aktív személyhez (ha van web-oldala)

en: Include a column for birth dates on the index pages
hu: Legyen oszlop a születési dátumokhoz az index oldalakon

en: Whether to include a birth column
hu: Legyen-e születési oszlop

en: Include a column for death dates on the index pages
hu: Legyen oszlop a halálozási dátumokhoz az index oldalakon

en: Whether to include a death column
hu: Legyen-e halálozási oszlop

en: Include a column for partners on the index pages
hu: Legyen oszlop a társaknak az index oldalakon

en: Whether to include a partners column
hu: Legyen-e társak oszlop

en: Include a column for parents on the index pages
hu: Legyen oszlop a szülőknek az index oldalakon

en: Whether to include a parents column
hu: Legyen-e szülők oszlop

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
hu: Legyen fél- és/vagy mostohatestvér az egyes oldalakon

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
hu: Benne legyenek-e a fél- és/vagy mostohatestvérek a szülőkkel és testvérekkel

en: Include family pages
hu: Családi oldalakkal együtt

en: Whether or not to include family pages.
hu: Legyenek-e benne családi oldalak is.

en: Include event pages
hu: Esemény oldalakkal együtt

en: Add a complete events list and relevant pages or not
hu: Adjon-e hozzá eseménylistát és fontos oldalakat, vagy sem

en: Include places pages
hu: Hely oldalakkal együtt

en: Whether or not to include the places Pages.
hu: Legyenek-e benne Hely oldalak, vagy sem.

en: Include sources pages
hu: Forrás oldalakkal

en: Whether or not to include the sources Pages.
hu: Legyenek-e benne Forrás oldalak, vagy sem.

en: Include repository pages
hu: Tároló oldalakkal együtt

en: Whether or not to include the Repository Pages.
hu: Legyenek-e benne Tároló oldalak, vagy sem.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
hu: GENDEX-fájllal (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
hu: Legyen-e benne GENDEX-fájl, vagy sem

en: Include address book pages
hu: Címlista oldalakkal együtt

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
hu: Legyenek-e hozzáadva olyan Címlista oldalak (vagy sem), melyek e-mail-, web-oldal- és személyes lak-/lakóhely címeket tartalmaznak.

en: Include the statistics page
hu: Statisztikai oldallal együtt

en: Whether or not to add statistics page
hu: Legyen, vagy ne legyen statisztikai oldal hozzáadás

en: Place Map Options
hu: Helytérkép opciók

en: Map Service
hu: Térképszolgáltatás

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
hu: A Helytérkép oldalak létrehozásához válasszon egy térképszolgáltatást.

en: Include Place map on Place Pages
hu: Helytérképpel a Helyek oldalon

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
hu: Legyen-e helytérkép a Helyek oldalon, ahol a szélességi/hosszúsági fokok elérhetőek.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
hu: Családtérkép oldalakkal az összes hely jelölésével a térképen

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
hu: Legyen-e egyéni oldalhoz térkép hozzáadva, ami jelöli az összes helyet az oldalon. Ez lehetővé teszi a család országon belüli utazásainak bemutatását.

en: Family Links
hu: Család hivatkozások

en: Google/ FamilyMap Option
hu: Google/ CsaládTérkép opció

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
hu: Válassza ki, milyen opciókkal szeretné a Google Térképeken a Családtérkép oldalakat megjeleníteni...

en: Google maps API key
hu: Google térkép API kulcs

en: The API key used for the Google maps
hu: A Google térképhez használt API kulcs

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
hu: Egyéb számításba veendő (CMS, Web-naptár, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
hu: Betegyük ezeket a lapokat a cms web-be ?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
hu: Hol van az Ön web helye ? Alapértelmezett = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
hu: Betegyük a web-naptárt ?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
hu: Hol van az Ön web-helye ? Alapértelmezett = /WEBCAL

en: Creating individual pages
hu: Egyéni oldalak elkészítése

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes személy listáját tartalmazza családnevük szerint. Kiválasztva egy nevet a személy saját oldalára jutunk.

en: <absent>
hu: <hiányzó>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
hu: %(letter)s betűvel kezdődő %(surname)s vezetéknevek

en: Tracking %s
hu: %s követése

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
hu: Ez a térképoldal a személy és őseinek összes eseményének/helyszínének helyét mutatja.  Ha az egérmutatót a jelölő fölé viszi, akkor a helyszín neve megjelenik.  A jelölők és a Hivatkozási lista dátum sorrendben jelenik meg (ha van bármilyen). A Hivatkozás részben a helyszín nevére kattintva a helyszín oldalára kerülünk.

en: Drop Markers
hu: Jelölések dobása

en: Place Title
hu: Helycím

en: Call Name
hu: Hívónév

en: Age at Death
hu: Kora a halálakor

en: Stepfather
hu: Mostohaapa

en: Stepmother
hu: Mostohaanya

en: Not siblings
hu: Nem testvérek

en: Relation to the center person
hu: Kapcsolat a kiinduló személlyel

en: Relation to main person
hu: Kapcsolat a kiinduló személyhez

en: Relation within this family (if not by birth)
hu: Kapcsolat a családon belül (ha az nem születési)

en: Creating place pages
hu: Helyoldalak létrehozása

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes személy listáját tartalmazza címük/titulusuk szerint. Kiválasztva egy nevet a személy saját oldalára jutunk.

en: Place Name | Name
hu: Helyszín név

en: Places beginning with letter %s
hu: %s betűvel kezdődő helyek

note: section title
en: Place Map
hu: Helytérkép

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
hu: Tárolóoldalak létrehozása

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes tároló listáját tartalmazza címük szerint. Kiválasztva egy tároló címét a tároló oldalára jutunk.

en: Repository |Name
hu: Név

en: Creating source pages
hu: Forrásoldalak létrehozása

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes forrás listáját tartalmazza címük szerint listázva. Kiválasztva egy forrás címét a forrás oldalára jutunk.

en: Source Name|Name
hu: Forrásnév

en: Publication information
hu: Kiadvány információ

en: Database overview
hu: Adatbázis áttekintés

en: Narrative web content report for
hu: Leíró web-tartalom összesítő

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes személy listáját tartalmazza %s családnévvel. Kiválasztva egy nevet a személy saját oldalára jutunk.

en: Surnames by person count
hu: Vezetéknevek személyek száma szerint

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes családnév listáját tartalmazza. Egy hivatkozást kiválasztva az adatbázis azonos családnevű személyek listájához  jutunk.

en: Number of People
hu: Emberek száma

en: Surnames beginning with letter %s
hu: %s betűvel kezdődő vezetéknevek

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes média objektum listáját tartalmazza címük szerint. Ez az adatbázisban levő média objektum egy indexe. A bélyegképre kattintva a kép oldalára jutunk.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
hu: Web naptár összesítő

en: Calculating Holidays for year %04d
hu: %04d év ünnepnapjainak meghatározása

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
hu: Létrehozva a %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s számára

en: Created for %(author)s
hu: Készült %(author)s számára

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
hu: Év pillantás

en: NarrativeWeb Home
hu: Elbeszélő web kezdőoldal

en: Full year at a Glance
hu: Teljes év Pillantásra

en: Formatting months ...
hu: Hónapok formázása...

en: Creating Year At A Glance calendar
hu: EgyévPillantás naptár létrehozása

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
hu: %(year)d, Pillantás

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
hu: Ez a naptár lehetővé teszi az összes adat egy oldalra sűrítését, és azok megtekintését egy pillantás alatt. Egy adatra kattintva a dátumhoz tartozó oldalra juthat, ahol a dátum minden eseménye (ha van) látható.

note: page title
en: One Day Within A Year
hu: Egy nap az éven belül

en: %(spouse)s and %(person)s
hu: %(spouse)s és %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
hu: Készült a %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s-al %(date)s-n

en: Calendar Title
hu: Naptárcím

en: My Family Calendar
hu: Családi naptáram

en: The title of the calendar
hu: A naptár címe

en: Content Options
hu: Tartalom opciók

en: Create multiple year calendars
hu: Többéves naptár létrehozása

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
hu: Legyen-e több évet tartalmazó naptár létrehozva, vagy sem.

en: Start Year for the Calendar(s)
hu: A(z) (s) naptár kezdő éve

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
hu: Írja be 1900 - 3000 között a naptár kezdőévét

en: End Year for the Calendar(s)
hu: A(z) (s) naptár utolsó éve

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
hu: Írja be 1900 - 3000 között a naptár utolsó évét.

en: Holidays will be included for the selected country
hu: Az ünnepnapok a kiválasztott országra fognak vonatkozni

en: Home link
hu: Kezdő hivatkozás

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
hu: Hivatkozás, ami a felhasználót a web-oldal fő oldalára viszi

en: Jan - Jun Notes
hu: Jan - Jún jegyzetek

en: January Note
hu: Januári jegyzet

en: The note for the month of January
hu: Januárra vonatkozó szöveg

en: February Note
hu: Februári jegyzet

en: The note for the month of February
hu: Februárra vonatkozó szöveg

en: March Note
hu: Márciusi jegyzet

en: The note for the month of March
hu: Márciusra vonatkozó szöveg

en: April Note
hu: Áprilisi jegyzet

en: The note for the month of April
hu: Áprilisra vonatkozó szöveg

en: May Note
hu: Májusi jegyzet

en: The note for the month of May
hu: Májusra vonatkozó szöveg

en: June Note
hu: Júniusi jegyzet

en: The note for the month of June
hu: Júniusra vonatkozó szöveg

en: Jul - Dec Notes
hu: Júl - Dec jegyzetek

en: July Note
hu: Júliusi jegyzet

en: The note for the month of July
hu: Júliusra vonatkozó szöveg

en: August Note
hu: Augusztusi jegyzet

en: The note for the month of August
hu: Augusztusra vonatkozó szöveg

en: September Note
hu: Szeptemberi jegyzet

en: The note for the month of September
hu: Szeptemberre vonatkozó szöveg

en: October Note
hu: Októberi jegyzet

en: The note for the month of October
hu: Októberre vonatkozó szöveg

en: November Note
hu: Novemberi jegyzet

en: The note for the month of November
hu: Novemberre vonatkozó szöveg

en: December Note
hu: Decemberi jegyzet

en: The note for the month of December
hu: Decemberre vonatkozó szöveg

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
hu: Egy év - egy pillantás naptárhoz egynapos eseményoldal létrehozása

en: Whether to create one day pages or not
hu: Legyen-e egynapos oldal létrehozva, vagy sem

en: Include birthdays in the calendar
hu: Születésnapok a naptárban is

en: Include anniversaries in the calendar
hu: Évfordulók a naptárban is

en: Include death dates
hu: Halálozás dátumokkal együtt

en: Include death anniversaries in the calendar
hu: Halálozási évfordulók a naptárban is

en: Link to Narrated Web Report
hu: Leíró web-oldal összesítőre hivatkozás

en: Whether to link data to web report or not
hu: Legyen-e adathivatkozás a web összesítőre, vagy sem

en: Show data only after year
hu: Adat mutatása az év után

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
hu: Adat mutatása csak ezután az év után. Alapértelmezett a jelenlegi év - 'a valószínűleg élő legmagasabb kor' az adatok beállítása fülön meghatározott.

en: Link prefix
hu: Hivatkozás előtag

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
hu: Egy hivatkozás előtag, ami Leíró web-oldal összesítőre visz

en: %s old
hu: %s éves

en: %s since death
hu: %s óta halott

en: death
hu: halál

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
hu: %(couple)s, <em>esküvő</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
hu[0]: {couple}, {years} éves évforduló
hu[1]: {couple}, {years} éves évforduló

en: Narrated Web Site
hu: Leíró web-oldal

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
hu: Személy, vagy személyek web- (HTML) oldalainak létrehozása

en: Produces web (HTML) calendars.
hu: Web- (HTML) naptár létrehozása.

en: Webstuff
hu: Web-anyag

en: Provides a collection of resources for the web
hu: Forrásgyűjteményt biztosít a webhez

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
hu: Alap-kőris

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
hu: Alap-ciprus

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
hu: Alap-orgona

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
hu: Alap-barack

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
hu: Alap-fenyő

note: no style sheet option
en: No style sheet
hu: Nincs stíluslap

en: _Delete Item
hu: Elem _törlése

en: Descendant
hu: Leszármazott

en: Warning messages
hu: Figyelmeztető üzenetek

en: <b>Size</b>
hu: <b>Méret</b>

en: <b>Color</b>
hu: <b>Szín</b>

en: State/County:
hu: Állam/Megye:

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
hu: Gnumeric munkafüzet

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
hu: Információk számítása, elemzése és megjelenítése

en: Spreadsheet;
hu: Munkafüzet;

en: The Gnumeric Spreadsheet
hu: A Gnumeric táblázatkezelő

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
hu: A Gnumeric az adatok interaktív manipulálásához készült táblázatkezelő alkalmazás.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
hu: A Gnumeric célja nagy pontosságú számítások, kifejező grafikonok, továbbá statisztikai elemző eszközök széles választékának biztosítása. A Gnumeric képes megosztani a fájlokat Microsoft Excel és az ODS szabványt támogató programokkal.

en: A High-Precision Spreadsheet Program
hu: Egy nagy pontosságú táblázatkezelő program

en: The Gnumeric Team
hu: A Gnumeric csapat

en: Parse error while reading Applix file.
hu: Feldolgozási hiba történt az Applix fájl beolvasása közben.

en: Missing characters for character encoding
hu: Karakterek hiányoznak a karakterkódoláshoz

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
hu: Érvénytelen karakterek a kódoláshoz: „%c%c”

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
hu: A kifejezés nem ezzel kezdődött: '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
hu: %s!%s : nem lehet feldolgozni: „%s”
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
hu: 4.[234] verziójú munkafüzeteket importál

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
hu: Szintaktikai hiba a(z) %d. sorban. Mellőzés.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
hu: Ismeretlen „%s” értéktípus a(z) %d. sorban. Mellőzés.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
hu: Ismeretlen „%s” adatérték a(z) %d. sorban. Mellőzés.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
hu: Ismeretlen %d értéktípus a(z) %d. sorban. Mellőzés.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
hu: A DIF fájlban több sor van mint a maximálisan megengedett %d. A fennmaradó sorok figyelmen kívül hagyva.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
hu: A DIF fájlban több oszlop van mint a maximálisan megengedett %d. A fennmaradó oszlopok figyelmen kívül hagyva.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
hu: A fejléc olvasása közben a fájl váratlanul véget ért a(z) %d. sornál.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
hu: Az adatok olvasása közben a fájl váratlanul véget ért a(z) %d. sornál.

en: Error while reading DIF file.
hu: Hiba történt a DIF fájl beolvasása közben.

en: Cannot get default sheet.
hu: Az alapértelmezett munkalap nem kérhető le.

en: Error while saving DIF file.
hu: Hiba történt a DIF fájl mentése közben.

en: Data Interchange Format (DIF) module
hu: Data Interchange Format (DIF) modul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
hu: Data Interchange Format (*.dif) fájlokban tárolt információkat ír és olvas

en: No Workbook or Book streams found.
hu: Workbook vagy Book adatfolyam nem található.

en: Preparing to save...
hu: Mentés előkészítése…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
hu: Váratlan attribútum: %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
hu: Az ss:data elem tartalma érvénytelen, a várt érték szám, de „%s” érkezett.

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
hu: Az ss:data elem tartalma érvénytelen, „%s” érkezett.

en: XML document not well formed!
hu: Az XML-dokumentum nem megfelelően formázott!

en: #UNKNOWN!
hu: #ISMERETLEN!

en: Sheet%d
hu: Munkalap%d

en: Macro%d
hu: Makró%d

en: Chart%d
hu: Diagram%d

en: Module%d
hu: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
hu: Hiba történt a(z) „%s” név feldolgozása közben

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
hu: Helytelen kifejezés a(z) „%s” névhez: a tartalom el fog veszni.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
hu: A DDE hivatkozások még nem támogatottak.
    A(z) „%s” név el fog veszni.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
hu: Az OLE hivatkozások még nem támogatottak.
    A(z) „%s” név el fog veszni.

en: external references
hu: külső hivatkozások

en: PAGES
hu: OLDALAK

en: TIME
hu: IDŐ

en: CELL
hu: CELLA

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
hu[0]: A tartalom egy része el fog veszni a mentéskor. Ez a formátum csak %u oszlopot támogat, de ez a munkafüzet %d oszlopot tartalmaz.
hu[1]: A tartalom egy része el fog veszni a mentéskor. Ez a formátum csak %u oszlopot támogat, de ez a munkafüzet %d oszlopot tartalmaz.

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
hu[0]: A tartalom egy része el fog veszni a mentéskor. Ez a formátum csak %u sort támogat, de ez a munkafüzet %d sort tartalmaz.
hu[1]: A tartalom egy része el fog veszni a mentéskor. Ez a formátum csak %u sort támogat, de ez a munkafüzet %d sort tartalmaz.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
hu: Nem sikerült írásra megnyitni a „Book” adatfolyamot

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
hu: Nem sikerült írásra megnyitni a „Workbook” adatfolyamot

en: Broken function
hu: Hibás függvény

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
hu: Túl sok argumentum a(z) „%s” függvényhez, az MS Excel csak %d és nem %d darabot tud kezelni

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
hu: Microsoft Excel (tm) fájlokat importál/exportál

en: MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95
hu: MS Excel&#8482; 97/2000/XP és 5.0/95

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
hu: ECMA 376 első kiadás (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
hu: ISO/IEC 29500:2008 és ECMA 376 második kiadás (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
hu: Kódolási előírást igénylő MS Excel&#8482; (*.xls)

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
hu: Sérült fájl: második gyermekelem található az egyéni tulajdonságban.

en: Reading core properties...
hu: Központi tulajdonságok olvasása…

en: Reading extended properties...
hu: Kiterjesztett tulajdonságok olvasása…

en: Reading custom properties...
hu: Egyéni tulajdonságok olvasása…

en: Invalid number '%s' for node %s
hu: Érvénytelen szám („%s”) a következő csomóponthoz: %s

en: Unknown color '%s'
hu: Ismeretlen szín: „%s”

en: Dropping missing object
hu: Hiányzó objektum eldobása

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
hu: A következő befejezetlen horgonnyal rendelkező objektum eldobása: %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
hu: A „refreshedDate” és a „refreshedDateIso” attribútum is megtalálható!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
hu: Érvénytelen kimutatásmező csoportok kihagyása a(z) „%s” mezőnél, ugyanis: %s

en: '%s' is corrupt!
hu: A(z) „%s” sérült!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
hu: Ismeretlen felsorolásérték („%s”) a következő attribútumhoz: %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
hu: A(z) „%s” egész kívül esik a tartományon a következő attribútumnál: %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen egész („%s”) a következő attribútumnál: %s

en: Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s
hu: A(z) „%s” előjel nélküli egész kívül esik a tartományon a következő attribútumnál: %s

en: Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen előjel nélküli egész („%s”) a következő attribútumnál: %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen RRGGBB szín („%s”) a következő attribútumnál: %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen szám („%s”) a következő attribútumnál: %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen cellapozíció („%s”) a következő attribútumnál: %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen tartomány („%s”) a következő attribútumnál: %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
hu: Érvénytelen attribútum: „%s”, ismeretlen mértékegység: „%s”

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
hu: Érvénytelen attribútum: „%s”, a várt érték távolság, de „%s” érkezett

en: Unknown theme color %d
hu: Ismeretlen témaszín: %d

en: Undefined number format id '%s'
hu: Meghatározatlan számformátum-azonosító: „%s”

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
hu: Érvénytelen szín („%s”) az rgb attribútumnál

en: Undefined style record '%d'
hu: Meghatározatlan stílusrekord: „%d”

en: Undefined partial style record '%d'
hu: Meghatározatlan részleges stílusrekord: „%d”

en: Invalid sst ref '%s'
hu: Érvénytelen sst hivatkozás: „%s”

en: Invalid cell %s
hu: Érvénytelen cella: „%s”

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
hu: Az elsőt vagy utolsót meg nem határozó oszlopinformációk figyelmen kívül hagyása.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
hu: Papír az XLSX fájlból: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
hu: Papír az XLSX fájlból, #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
hu: Érvénytelen adatellenőrzés figyelmen kívül hagyása, ugyanis: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
hu: A(z) „%s” típus kezeletlen feltételes formátumának figyelmen kívül hagyása

en: Unknown type of hyperlink
hu: Ismeretlen hiperhivatkozás típus

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
hu: Értelmezhetetlen „ext” kiterjesztés található a következő névtérben: „%s”

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
hu: Értelmezhetetlen „ext” kiterjesztés található hiányzó névtérrel

en: Ignoring a sheet without a name
hu: Névtelen munkalap figyelmen kívül hagyása

en: Failed to define name: %s
hu: Nem sikerült a név meghatározása: %s

en: Unable to resolve external relationship
hu: Nem lehet feloldani a külső kapcsolatot

en: Missing part-id for sheet '%s'
hu: Hiányzó részazonosító a következő munkalapnál: „%s”

en: Reading sheet '%s'...
hu: „%s” munkalap olvasása…

en: Reading comments...
hu: Megjegyzések olvasása…

en: Reading shared strings...
hu: Osztott szövegek olvasása…

en: Reading theme...
hu: Téma olvasása…

en: Reading styles...
hu: Stílusok olvasása…

en: Reading workbook...
hu: Munkafüzet olvasása…

en: No workbook stream found.
hu: Nem található munkafüzet adatfolyam.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
hu: Nem alakítható át a 3D cellatartomány XLOPER formátumra.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
hu: Nem támogatott GnmValue típus (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
hu: A(z) %s függvény felülbírálása a(z) %s XLL/DLL/SO fájlból a(z) %s XLL/DLL/SO fájlban lévő hasonló nevű függvénnyel.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
hu: Nem található a(z) „%s” függvény a következő XLL/DLL/SO fájlban: %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
hu: Excel bővítménybetöltő / xlfRegister: legalább három XLOPER argumentumot kell megadni (DLL név[mellőzve];exportált név[kötelező];típus szöveg[kötelező]). Ön %d argumentumot adott meg a(z) %s XLL/DLL/SO fájlból betöltött néhány függvénynél.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
hu: Excel bővítménybetöltő / xlfRegister: a második és harmadik argumentumnak szövegnek kell lennie (DLL név[mellőzve];exportált név[kötelező];típus szöveg[kötelező]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
hu: A dinamikus modulbetöltés nem támogatott ezen a rendszeren.

en: Unable to open module file "%s".
hu: Nem lehet megnyitni a következő modulfájlt: „%s”.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
hu: A(z) „%s” modul nem tartalmaz („register_actual_excel4v” szimbólumot).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
hu: Nem találhatók betölthető munkalapfüggvények a(z) %s XLL/DLL/SO fájlban.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
hu[0]: %lu függvény betöltve a(z) %s XLL/DLL/SO fájlból.
hu[1]: %lu függvény betöltve a(z) %s XLL/DLL/SO fájlból.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
hu: Excel bővítmények

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
hu: Illesztő felület Excel bővítmények betöltéséhez (XLLs-ként is ismeretes). Csak olyan munkalapfüggvényeknél működőképes, amelyek kizárólag LPXLOPER típusú („P” vagy „R” típusú) argumentumokat várnak és LPXLOPER-t („P” vagy „R” típust) adnak vissza.

en: Christian Date Functions
hu: Keresztény dátumfüggvények

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
hu: A keresztény liturgikus naptár dátumait kezelő függvények

en: Complex Functions
hu: Komplex függvények

en: Functions for complex numbers
hu: Függvények komplex számokhoz

en: Complex
hu: Komplex

en: Database Functions
hu: Adatbázis-függvények

en: Functions looking up values in databases
hu: Adatbázisokban lévő értékeket kereső függvények

en: Date and Time Functions
hu: Dátum- és időfüggvények

en: Functions manipulating dates and time
hu: Dátumokat és időket kezelő függvények

en: Financial Derivatives
hu: Pénzügyi származékok

en: Functions related to financial derivatives
hu: Pénzügyi származékokkal kapcsolatos függvények

en: Engineering Functions
hu: Műszaki függvények

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
hu: Függvények komplex számokhoz, alapvető átalakításokhoz és máshoz

en: Erlang Functions
hu: Erlang függvények

en: Functions to help Erlang Analysis
hu: Erlang elemzést segítő függvények

en: Interest rate calculations
hu: Kamatláb számítások

en: Hebrew Date Functions
hu: Héber dátumfüggvények

en: Functions manipulating Hebrew dates
hu: Héber dátumokat kezelő függvények

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
hu: Nincs megvalósítva

en: Unknown version
hu: Ismeretlen verzió

en: Unknown system
hu: Ismeretlen rendszer

en: Unknown info_type
hu: Ismeretlen info_type

en: Information Functions
hu: Információs függvények

en: Functions for inspecting values, cells, and more
hu: Értékek, cellák és egyebek megfigyelését szolgáló függvények

en: Type Mismatch
hu: Típuseltérés

en: Logic Functions
hu: Logikai függvények

en: Functions for manipulating truth values
hu: Igazságértékek kezelésére szolgáló függvények

note: #-#-#-#-#  441 (gbrainy-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Logic
hu: Logika

en: Lookup Functions
hu: Keresőfüggvények

en: Functions for looking up values in ranges
hu: Tartományokban lévő értékek keresésére szolgáló függvények

en: Math Functions
hu: Matematikai függvények

en: Mathematical Functions
hu: Matematikai függvények

en: Mathematics
hu: Matematika

note: #-#-#-#-#  460 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
hu: Számelmélet

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
hu: Különféle alapvető segédprogramok prímszámokhoz, pi, fi és szigma értékekhez. Tartalmaz még néhány egyszerű bitenkénti műveletet is.

en: Bitwise Operations
hu: Bitenkénti műveletek

en: Statistical Functions
hu: Statisztikai függvények

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
hu: Statisztikai függvények az R projektből származó elnevezési és hívási szabályokkal

en: Random Number Functions
hu: Véletlenszám függvények

en: Functions for generating random numbers
hu: Függvények véletlenszámok előállításához

en: Random Numbers
hu: Véletlenszámok

en: String Functions
hu: Szövegfüggvények

en: Functions for manipulating strings
hu: Szövegek kezelésére szolgáló függvények

en: Time Series Analysis Functions
hu: Idősorokat elemző függvények

en: Time Series Analysis
hu: Idősorok elemzése

en: Too much data returned
hu: Túl sok adat került visszaadásra

en: Can't obtain data
hu: Nem szerezhető meg az adat

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
hu: Adatbázis-kapcsolat

en: Error: could not open connection to %s
hu: Hiba: nem nyitható kapcsolat a következőhöz: %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
hu: Formátum: execSQL(dsn;felhasználó;jelszó;sql)

en: More than one statement in SQL string
hu: Egynél több utasítás az SQL szövegben

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
hu: Formátum: readDBTable(dsn;felhasználó;jelszó;tábla)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
hu: Nem sikerült lefuttatni a GNOME adatbázis-beállító eszközt („%s”)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
hu: Adatbázis-függvények adatok lekéréséhez egy adatbázisból.

en: Data Bases...
hu: Adatbázisok…

en: Only linear programs are handled.
hu: Csak lineáris programok vannak kezelve.

en: Writing glpk file...
hu: GLPK-fájl írása…

en: The GLPK exporter is not available.
hu: A GLPK-exportáló nem érhető el.

en: Failed to create file for solution
hu: Nem sikerült fájlt létrehozni a megoldáshoz

en: Failed to create file for sensitivity report
hu: Nem sikerült fájlt létrehozni az érzékenységi jelentéshez

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
hu: A(z) %s program nem volt megtalálható. Vagy telepítheti azt, vagy használjon másik megoldót. További információkért lásd: %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
hu: GLPK lineáris program megoldó felület

en: Solver Interface to GLPK
hu: Megoldó felület a GLPK-hoz

en: GLPK Linear Program Solver
hu: GLPK lineáris program megoldó

en: Database UI services plugin
hu: Adatbázis UI szolgáltatások bővítmény

en: Gnome Glossary
hu: Gnome szójegyzék

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
hu: Támogatást biztosít a Gnome szójegyzék .po fájlokba való mentéséhez.

en: Gnome Glossary PO file format
hu: Gnome szójegyzék PO fájlformátum

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
hu: [Figyelmeztetés: az érvénytelen szöveg karakterlánc eltávolításra került.]

en: [see sheet %s]
hu: [lásd: %s munkalap]

en: The original html file is
    using nested tables.
hu: Az eredeti HTML-fájl beágyazott
    táblázatokat használ.

en: Unable to parse the html.
hu: Nem sikerült a HTML feldolgozása.

en: HTML &amp; TeX
hu: HTML és TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
hu: HTML, TeX, DVI és roff importálása/exportálása

en: HTML (*.html) fragment
hu: HTML (*.html) töredék

en: XHTML range - for export to clipboard
hu: XHTML tartomány - vágólapra exportáláshoz

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
hu: LaTeX 2e (*.tex) táblázattöredék

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
hu: LaTeX 2e (*.tex) látható sorok táblázattöredéke

en: Error while reading lotus workbook.
hu: Hiba történt a lotus munkafüzet olvasása közben.

en: Imports Lotus 123 files
hu: Lotus 123 fájlokat importál

en: The LPSolve exporter is not available.
hu: Az LPSolve exportáló nem érhető el.

en: Writing lpsolve file...
hu: Lpsolve fájl írása…

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
hu: LPSolve lineáris program megoldó felület

en: Solver Interface to LPSolve
hu: Megoldó felület az LPSolve-hoz

en: LPSolve Linear Program Solver
hu: LPSolve lineáris program megoldó

en: Program Name
hu: Programnév

en: Invalid line in ROWS section
hu: Érvénytelen sor a ROWS szakaszban

en: Duplicate rows name %s
hu: Sorok nevének kettőzése: %s

en: Duplicate objective row
hu: Célsor kettőzése

en: Invalid row type %s
hu: Érvénytelen sortípus: %s

en: Missing objective row
hu: Hiányzó célsor

en: Invalid marker
hu: Érvénytelen jelölő

en: Invalid row name, %s, in columns
hu: Érvénytelen sornév, %s, az oszlopokban

en: Invalid bounds type %s
hu: Érvénytelen határok típus: %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
hu: Érvénytelen oszlopnév, %s, a határokban

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
hu: Érvénytelen sornév, %s, az rhs/tartomány szakaszban

en: Objective function
hu: Célfüggvény

en: Error while reading MPS file.
hu: Hiba az MPS-fájl olvasása közben.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
hu: Lineáris és egész programkifejezés formátum (MPS) modul

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
hu: MPS-formátumban (*.mps) tárolt LP programokat olvas

en: Linear and integer program (*.mps) file format
hu: Lineáris és egész program (*.mps) fájlformátum

en: This solver does not handle discrete variables.
hu: Ez a megoldó nem kezel diszkrét változókat.

en: This solver does not handle equality constraints.
hu: Ez a megoldó nem kezel egyenlőség megszorításokat.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
hu: Nemlineáris program megoldó

en: Imports GNU Oleo documents
hu: GNU Oleo dokumentumokat importál

en: General ODF error
hu: Általános ODF-hiba

en: Invalid integer '%s', for '%s'
hu: Érvénytelen egész: „%s”, ennél: „%s”

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
hu: Lehetséges sérült egész: „%s”, ennél: „%s”

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
hu: Érvénytelen attribútum: „%s”, a várt érték szám, de „%s” érkezett.

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
hu: Érvénytelen attribútum: „%s”, a várt érték százalék, de „%s” érkezett.

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
hu: Érvénytelen attribútum: „%s”, a várt érték szín, de „%s” érkezett.

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
hu: Ismeretlen „%s” mintanév fordult elő!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
hu: Mintakitöltés fordult elő mintanév nélkül!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
hu: Ismeretlen „%s” színátmenetnév fordult elő!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
hu: Színátmenet-kitöltés fordult elő színátmenetnév nélkül!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
hu: Ismeretlen „%s” képkitöltésnév fordult elő!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
hu: Érvénytelen „%s” abszolút fájlelőírás fordult elő.

en: Unable to open '%s'.
hu: Nem nyitható meg: „%s”.

en: Unable to load the file '%s'.
hu: Nem tölthető be a fájl: „%s”.

en: Image fill without image name encountered!
hu: Képkitöltés fordult elő képnév nélkül!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
hu: Érvénytelen attribútum: „%s”, a várt érték szög, de „%s” érkezett.

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
hu: Érvénytelen attribútum: „%s”, ismeretlen felsorolás érték: „%s”

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
hu: Hivatkozás figyelmen kívül hagyása az ismeretlen külső munkafüzetre: „%s”

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
hu: Ismeretlen szövegstílus fordult elő „%s” névvel!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
hu: Nem dolgozható fel: „%s” („%s”)

en: Unsupported formula type encountered: %s
hu: Nem támogatott képlettípus fordult elő: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
hu: A(z) „%s” kifejezés nem felismert karakterrel kezdődik

en: cell
hu: cella

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
hu: A(z) „%s” ellenőrzési feltétel nem támogatott. Meg lett változtatva erre: „%s”.

en: Undefined validation style encountered: %s
hu: Meghatározatlan ellenőrzési stílus fordult elő: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
hu: Nem támogatott ellenőrzési feltétel fordult elő: „%s” a következő alapcímmel: „%s”

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
hu: Ismeretlen „%s” feltétel fordult elő, mellőzés.

en: Ignoring column information beyond column %i
hu: Oszlopinformációk figyelmen kívül hagyása a(z) %i. oszlopon túl

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
hu: A tartalom túllépte a támogatott sorok legnagyobb számát (%i).

en: Missing expression
hu: Hiányzó kifejezés

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
hu: Érvénytelen tömbkifejezés nem adja meg az oszlopok számát.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
hu: Érvénytelen tömbkifejezés nem adja meg a sorok számát.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
hu: A tartalom túllépte a támogatott oszlopok legnagyobb számát (%i).

en: Unnamed dash style encountered.
hu: Névtelen vonásstílus fordult elő.

en: Unnamed image fill style encountered.
hu: Névtelen képkitöltésstílus fordult elő.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
hu: A(z) „%s” képkitöltésstílusnak nincs csatolt képe.

en: Unable to parse gradient color: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a színátmenet színét: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
hu: Névtelen színátmenetstílus fordult elő.

en: Unable to parse hatch color: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a minta színét: %s

en: Unnamed hatch encountered!
hu: Névtelen minta fordult elő!

en: Duplicate default column style encountered.
hu: Kettőzött alapértelmezett oszlopstílus fordult elő.

en: Duplicate default row style encountered.
hu: Kettőzött alapértelmezett sorstílus fordult elő.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
hu: Kettőzött alapértelmezett diagram- vagy grafikastílus fordult elő.

en: Unnamed date style ignored.
hu: Névtelen dátumstílus figyelmen kívül hagyva.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
hu: Sérült fájl: érvénytelen számformátum feltétel [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
hu: Sérült fájl: névtelen számstílus figyelmen kívül hagyva.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
hu: Ez a fájl sérültnek tűnik, szükséges formátumok hiányoznak.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
hu: Papír az ODF fájlból: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
hu: Hiányzó oldalelrendezés azonosító

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
hu: A Gnumeric nem támogatja a bal oldalak eltérő stílusának meglétét. Ez a stílus figyelmen kívül lett hagyva.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
hu: Mesteroldalstílus fordult elő oldalelrendezés nélkül!

en: Master page style without name encountered!
hu: Mesteroldalstílus fordult elő név nélkül!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
hu: Ismeretlen „%s” Gnumeric szegélystílus fordult elő.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
hu: Ismeretlen „%s” töréstípus alapértelmezetten SEMMI

en: Unable to parse tab color '%s'
hu: Nem lehet feldolgozni a lap színét: „%s”

en: Unable to parse tab text color '%s'
hu: Nem lehet feldolgozni a lapszöveg színét: „%s”

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
hu: Ismeretlen interpolációtípus fordult elő: „%s”, harmadfokú Bézier-görbe használata helyette.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
hu: Ismeretlen interpolációtípus fordult elő: „%s”

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
hu: a(z) „%s” @ „%s” kifejezés nem cellahivatkozás

en: Expression '%s' has unknown namespace
hu: A(z) „%s” kifejezésnek ismeretlen névtere van

en: Invalid DB range '%s'
hu: Érvénytelen DB-tartomány: „%s”

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
hu: A Gnumeric nem támogatja a „vagy”-olt automatikus szűrő feltételeket.

en: Moving sheet object from column %i and row %i
hu: Munkalapobjektum áthelyezése a(z) %i. oszlopból és a(z) %i. sorból

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
hu: A Gnumeric munkalapobjektum sorai nem támogatják a csatolt szöveget. A(z) „%s” szöveg el lett dobva.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
hu: Érvénytelen „form:value” attribútum, a várt érték szám, de „%s” érkezett.

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
hu: Érvénytelen „%s” érték-típus lett meghirdetve a „form:value” attribútumhoz a „form:value-range” elemben.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
hu: Nem lehet kézi pozíciót meghatározni egy diagram összetevőnél!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
hu: Nincs elég adat a megadott tartományban (%s) minden kéréshez

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
hu: A Gnumeric nem támogatja a nem automatikus regressziós egyenleteket. Automatikus egyenlet használata helyette.

en: The chart style "%s" is not defined!
hu: A(z) „%s” diagramstílus nincs meghatározva!

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
hu: Fedővonalak fordultak elő egy olyan ábrában, amely nem támogatja azokat.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
hu: Egy ismeretlen diagramtípus fordult elő, vonalábrázolás létrehozásának kísérlete.

en: Chart style with name '%s' is missing.
hu: A(z) „%s” nevű diagramstílus hiányzik.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
hu: Egy nem támogatott felirat fordult elő, és szövegtéglalappá lett átalakítva.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
hu: Végtelen ciklus fordult elő a(z) „%s” képlet feldolgozása közben ennél a névnél: „%s”.

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
hu: Nem lehet kiértékelni a(z) „%s” („%s”) képletet ennél a névnél: „%s”

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
hu: Nem lehet feldolgozni a(z) „%s” („%s”) képletet ennél a névnél: „%s”

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
hu: Egy nem támogatott „%s” típusú egyéni alakzat fordult elő, és szövegtéglalappá lett átalakítva.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
hu: Egy nem támogatott egyéni alakzat fordult elő, és szövegtéglalappá lett átalakítva.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
hu: A(z) „%s” attribútumnak a nem támogatott „%s” értéke van.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
hu: A(z) %i. oszlopok és %i. sorok munkalapmérete ebben a fájlban elérte a Gnumeric legnagyobb támogatott munkalapméretét

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
hu: %s_SÉRÜLT_FÁJLBAN

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
hu: Ez a fájl sérült egy kettőzött „%s” munkalapnévvel, ami most erre lett átnevezve: „%s”.

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
hu: MUNKALAP_EGY_SÉRÜLT_FÁJLBAN

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
hu: Ez a fájl sérült egy névtelen munkalappal, ami most így lett elnevezve: „%s”.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
hu: Ismeretlen MIME-típus az openoffice fájlnál.

en: No stream named content.xml found.
hu: Nem található content.xml nevű adatfolyam.

en: Invalid metadata '%s'
hu: Érvénytelen metaadatok: „%s”

en: settings.xml stream is malformed!
hu: A settings.xml adatfolyam helytelenül formázott!

en: Writing Sheets...
hu: Munkalapok írása…

en: Writing Sheet Objects...
hu: Munkalapobjektumok írása…

en: Open Document Format
hu: Nyílt dokumentumformátum

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
hu: Az OpenOffice, Lotus Symphony, stb. által használt nyílt dokumentumformátum.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
hu: Nyílt dokumentumformátum (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
hu: ODF 1.2 szigorú megfelelőség (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
hu: ODF 1.2 kiterjesztett megfelelőség (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
hu: Hiba a Paradox fájl megnyitása közben.

en: Could not allocate memory for record.
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a rekordhoz.

en: Field type %d is not supported.
hu: A(z) %d mezőtípus nem támogatott.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
hu: Memória lefoglalása a mezőmeghatározásokhoz.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
hu: Nem foglalható le memória a mezőmeghatározásokhoz.

en: First line of sheet must contain database specification.
hu: A munkalap első sorának tartalmaznia kell adatbázis előírását.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
hu: A mezőelőírásnak vesszővel elválasztott értéknek kell lennie (Név,Típus,Méret,Pontosság).

en: Allocate memory for column name.
hu: Memória lefoglalása az oszlopnévhez.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a(z) %d. mezőnévhez.

en: %d. field specification ended unexpectedly.
hu: A(z) %d. mezőelőírás váratlanul véget ért.

en: %d. field specification misses type.
hu: A(z) %d. mezőelőírás típust hiányol.

en: %d. field type '%c' is unknown.
hu: A(z) %d. „%c” mezőtípus ismeretlen.

en: Field specification misses the column size.
hu: A mezőelőírás hiányolja az oszlopméretet.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
hu: Az előírás „%s” maradéka a(z) %d. mezőnél figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Could not create output file.
hu: Nem sikerült létrehozni a kimeneti fájlt.

en: Allocate memory for record data.
hu: Memória lefoglalása a rekordadatokhoz.

en: Could not allocate memory for record data.
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a rekordadatokhoz.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
hu[0]: A(z) %d. mező a(z) %d. sorban esetleg le lett vágva. Az adatnak %d karaktere van.
hu[1]: A(z) %d. mező a(z) %d. sorban esetleg le lett vágva. Az adatnak %d karaktere van.

en: Field %d in row %d could not be written.
hu: A(z) %d. mezőt a(z) %d. sorban nem sikerült kiírni.

en: Could not write record number %d.
hu: Nem sikerült kiírni a(z) %d. rekordszámot.

en: Imports Paradox files
hu: Paradox fájlokat importál

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
hu: Paradox adatbázis vagy elsődleges indexfájl (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
hu: Paradox adatbázis (*.db)

en: Perl functions
hu: Perl függvények

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
hu: Minta Perl bővítmény, amely néhány (haszontalan) függvényt biztosít.

en: Perl error:
hu: Perl hiba:

en: Perl error: %s
hu: Perl hiba: %s

en: Module name not given.
hu: A modulnév nincs megadva.

en: perl_func.pl doesn't exist.
hu: A perl_func.pl nem létezik.

en: Perl plugin loader
hu: Perl bővítménybetöltő

en: This plugin provides support for Perl plugins
hu: Ez a bővítmény támogatást biztosít Perl bővítményekhez

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
hu: PLN: a munkafüzet jelszóval védett

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
hu: Azon adatok figyelmen kívül hagyása, amelyek azt állítják, hogy a(z) %u. sorban vannak, amely nagyobb mint a maximális %u sor

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
hu: Azon adatok figyelmen kívül hagyása, amelyek azt állítják, hogy a(z) %u. oszlopban vannak, amely nagyobb mint a maximális %u oszlop

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
hu: Plan Perfect formátumú dokumentumokat importál

en: Plan Perfect Format (PLN) import
hu: Plan Perfect formátum (PLN) importálása

en: Imports Psion 5 series Sheet files
hu: Psion 5 sorozatú munkalapfájlokat importál

en: Error while reading psiconv file.
hu: Hiba a psiconv fájl olvasása közben.

en: Error while parsing Psion file.
hu: Hiba a Psion fájl feldolgozása közben.

en: This Psion file is not a Sheet file.
hu: Ez a Psion fájl nem munkalapfájl.

en: Python functions
hu: Python függvények

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
hu: Minta Python bővítmény, amely néhány (haszontalan) függvényt biztosít.

en: Default interpreter
hu: Alapértelmezett értelmező

en: Python plugin loader
hu: Python bővítménybetöltő

en: This plugin provides support for Python plugins
hu: Ez a bővítmény támogatást biztosít Python bővítményekhez

note: #-#-#-#-#  453 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  369 (eog-help.master)  #-#-#-#-#
en: Python console
hu: Python konzol

en: *** Interpreter: %s
hu: *** Értelmező: %s

en: Gnumeric Python console
hu: Gnumeric Python konzol

en: E_xecute in:
hu: _Végrehajtás itt:

en: Python list is not an array
hu: A Python lista nem tömb

en: Unsupported Python type: %s
hu: Nem támogatott Python típus: %s

en: Python exception (%s: %s)
hu: Python kivétel (%s: %s)

en: Python exception (%s)
hu: Python kivétel (%s)

en: Python module name not given.
hu: A Python modulnév nincs megadva.

en: Error while opening file "%s" for writing.
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írásra történő megnyitása közben.

en: Error while opening file "%s" for reading.
hu: Hiba a(z) „%s” fájl olvasásra történő megnyitása közben.

en: Cannot create new Python interpreter.
hu: Nem hozható létre új Python értelmező.

en: Module "%s" doesn't exist.
hu: A(z) „%s” modul nem létezik.

en: Execution of module "%s" failed.
hu: A(z) „%s” modul végrehajtása nem sikerült.

en: Some name
hu: Valamilyen név

en: Python file "%s" has invalid format.
hu: A(z) „%s” Python fájl formátuma érvénytelen.

en: File doesn't contain "%s" function.
hu: A fájl nem tartalmaz „%s” függvényt.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
hu: A fájl nem tartalmaz „%s” szótárt.

en: Object "%s" is not a dictionary.
hu: A(z) „%s” objektum nem szótár.

en: Not a valid function for action: %s
hu: Érvénytelen függvény a művelethez: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
hu: Quattro Pro (tm) fájlokat importál

en: File is most likely corrupted.
hu: A fájl a legnagyobb valószínűség szerint sérült.

en: Invalid zoom %hd %%
hu: Érvénytelen nagyítás: %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
hu: Érvénytelen %d rekord, %hd hosszal

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
hu: A PerfectOffice_MAIN adatfolyam nem található. Ez valóban egy Quattro Pro fájl?

en: Sample DataSource
hu: Minta adatforrás

en: A proof of concept external data source
hu: Egy példa külső adatforrás

en: Imports SC/XSpread files
hu: SC/XSpread fájlokat importál

en: On worksheet %s:
hu: A(z) %s munkalapon:

en: General SC import error
hu: Általános SC importálási hiba

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
hu: A(z) %i. sor %i. oszlopában lévő cella a Gnumeric legnagyobb munkalapméretén túl van.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
hu: A munkalap szélesebb mint amit a Gnumeric kezelni tud.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
hu: Pontosságfüggő formátum fordult elő pontosságmegadás nélkül.

en: Column format %i is undefined.
hu: A(z) %i oszlopformátum nincs meghatározva.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
hu: Nem dolgozható fel: par=„%s”, szö=„%s”, osz=%d, sor=%d.

en: Error parsing line
hu: Hiba a sor feldolgozásakor

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
hu: MultiPlan (SYLK) fájlok importálása vagy exportálása

en: Multiple values in the same cell
hu: Több érték ugyanabban a cellában

en: Multiple expressions in the same cell
hu: Több kifejezés ugyanabban a cellában

en: Missing closing 'E'
hu: Hiányzó lezáró „E”

en: UI Hello
hu: UI helló

en: Hello World plugin using ui service
hu: A felhasználói felület szolgáltatást használó Helló világ bővítmény

en: This is message from the "%s" plugin.
hu: Ez egy üzenet a(z) „%s” bővítménytől.

en: Error while opening xbase file.
hu: Hiba az xbase fájl megnyitása közben.

en: Imports XBase files
hu: XBase fájlokat importál

en: Xbase (*.dbf) file format
hu: Xbase (*.dbf) fájlformátum

en: Failed to read DBF header.
hu: Nem sikerült a DBF fejléc olvasása.

en: List of recently used functions.
hu: A legutóbb használt függvények listája.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
hu: A függvényválasztó megtartja a legutóbb használt függvények listáját. Ez az a lista.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
hu: A legutóbb használt függvények listájának legnagyobb hossza

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
hu: A függvényválasztó megtartja a legutóbb használt függvények listáját. Ez a legnagyobb hossza annak a listának.

en: Autocorrect initial caps
hu: Kezdő nagybetűk automatikus javítása

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a kezdő nagybetűk automatikusan javítva legyenek-e

en: List of initial caps exceptions
hu: Kezdő nagybetűk kivételeinek listája

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
hu: Az automatikus javító motor nem javítja az ezen a listán lévő szavak kezdő nagybetűit.

en: Autocorrect first letter
hu: Első betű automatikus javítása

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
hu: Ez az érték határozza meg, hogy az első betűk automatikusan javítva legyenek-e

en: List of First Letter Exception
hu: Első betű kivételeinek listája

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
hu: Az automatikus javító motor nem teszi nagybetűssé az ezen a listán lévő szövegeket követő szavak első betűjét.

en: Autocorrect names of days
hu: Napok neveinek automatikus javítása

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a napok nevei automatikusan javítva legyenek-e

en: Autocorrect replace
hu: Csere automatikus javítása

en: Activate New Plugins
hu: Új bővítmények bekapcsolása

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy minden újonnan észlelt bővítményt be kell-e kapcsolni.

en: List of Active Plugins.
hu: Aktív bővítmények listája.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
hu: Ez a lista minden bővítményt tartalmaz, amelyeket feltételezhetően automatikusan be kell kapcsolni.

en: List of Known Plugins.
hu: Ismert bővítmények listája.

en: This list contains all known plugins.
hu: Ez a lista minden ismert bővítményt tartalmaz.

en: List of Plugin File States.
hu: Bővítményfájl-állapotok listája.

en: This list contains all plugin file states.
hu: Ez a lista tartalmazza az összes bővítményfájl állapotát.

en: List of Extra Plugin Directories.
hu: További bővítménykönyvtárak listája.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
hu: Ez a lista tartalmazza az összes további bővítményeket tartalmazó könyvtárat.

en: List of Extra Autoformat Directories.
hu: További automatikus formázási könyvtárak listája.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
hu: Ez a lista tartalmazza az összes további automatikus formázási sablonokat tartalmazó könyvtárat.

en: System Directory for Autoformats
hu: Rendszerkönyvtár az automatikus formázásokhoz

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
hu: Ez a könyvtár tartalmazza az előre telepített automatikus formázási sablonokat.

en: User Directory for Autoformats
hu: Felhasználói könyvtár az automatikus formázásokhoz

en: The main directory for user specific autoformat templates.
hu: A fő könyvtár a felhasználóspecifikus automatikus formázási sablonokhoz.

en: Apply print-setup to all sheets
hu: Nyomtatási beállítások alkalmazása minden munkalapra

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a nyomtatási beállítások párbeszédablak alapértelmezetten egyidejűleg az összes munkalapra vonatkozik-e.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
hu: A GTKPrintSetting beállítása. Ne szerkessze ezt a változót.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
hu: Az új dokumentumok alapértelmezett oldalfejléce, amely az oldalbeállítás párbeszédablak használatával módosítható.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
hu: Az új dokumentumok alapértelmezett oldallábléce, amely az oldalbeállítás párbeszédablak használatával módosítható.

en: Default Header/Footer Font Size
hu: Alapértelmezett fejléc/lábléc betűméret

en: The default font size for headers and footers.
hu: A fejlécek és láblécek alapértelmezett betűmérete.

en: Default header/footer font name
hu: Alapértelmezett fejléc/lábléc betűkészletnév

en: The default font name for headers and footers.
hu: A fejlécek és láblécek alapértelmezett betűkészletneve.

en: The default header/footer font is bold.
hu: Az alapértelmezett fejléc/lábléc betűkészlet félkövér.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a fejlécek és láblécek alapértelmezett betűkészlete félkövér-e.

en: The default header/footer font is italic.
hu: Az alapértelmezett fejléc/lábléc betűkészlet dőlt.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a fejlécek és láblécek alapértelmezett betűkészlete dőlt-e.

en: Default Horizontal Centering
hu: Alapértelmezett vízszintes középre igazítás

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy az oldalbeállítás párbeszédablakban lévő alapértelmezett beállítás vízszintesen középre igazítja-e az oldalakat.

en: Default Vertical Centering
hu: Alapértelmezett függőleges középre igazítás

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy az oldalbeállítás párbeszédablakban lévő alapértelmezett beállítás függőlegesen középre igazítja-e az oldalakat.

en: Default Grid Line Printing
hu: Alapértelmezett rácsvonal-nyomtatás

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték határozza meg a nyomtatási beállítás párbeszédablakban lévő alapértelmezett beállítást, hogy nyomtassa-e a rácsvonalakat. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Print Cells with Only Styles
hu: Alapértelmezetten a csak stílussal rendelkező cellák nyomtatása

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték határozza meg a nyomtatási beállítás párbeszédablakban lévő alapértelmezett beállítást, hogy nyomtassa-e az üres, de formázott cellákat. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Black and White Printing
hu: Alapértelmezett fekete-fehér nyomtatás

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték határozza meg a nyomtatási beállítás párbeszédablakban lévő alapértelmezett beállítást, hogy csak fekete-fehéren nyomtasson-e. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Title Printing
hu: Alapértelmezett címnyomtatás

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték határozza meg a nyomtatási beállítás párbeszédablakban lévő alapértelmezett beállítást, hogy nyomtassa-e a sor- és oszlopfejléceket. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Print Direction
hu: Alapértelmezett nyomtatási irány

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték határozza meg a nyomtatási beállítás párbeszédablakban lévő alapértelmezett beállítást, hogy először jobbra, majd lefelé nyomtasson-e. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Scale Type
hu: Alapértelmezett méretezési típus

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték határozza meg a nyomtatási beállítás párbeszédablakban lévő alapértelmezett beállítást, hogy méretezze-e az oldalakat a megadott százalék szerint. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Scale Percentage
hu: Alapértelmezett méretezési százalék

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték adja meg azt a százalékot, amellyel minden nyomtatott oldalt át kell méretezni. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Scaling Width
hu: Alapértelmezett méretezési szélesség

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
hu: Ez az érték határozza meg az oldalak legnagyobb számát, amely az aktuális munkalap kinyomtatott változatának szélességét tördeli. A munkalap le lesz kicsinyítve, hogy beférjen ebbe a szélességbe. Ez az érték megváltoztatható a nyomtatási beállítás párbeszédablakban.

en: Default Scaling Height
hu: Alapértelmezett méretezési magasság

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
hu: Ez az érték határozza meg az oldalak legnagyobb számát, amely az aktuális munkalap kinyomtatott változatának magasságát tördeli. A munkalap le lesz kicsinyítve, hogy beférjen ebbe a magasságba. Ez az érték megváltoztatható a nyomtatási beállítás párbeszédablakban.

en: Default Repeated Top Region
hu: Alapértelmezett ismételt felső terület

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez a szöveg adja meg az összes kinyomtatott lap tetején ismétlendő alapértelmezett területet. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Repeated Left Region
hu: Alapértelmezett ismételt bal oldali terület

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez a szöveg adja meg az összes kinyomtatott lap bal oldalán ismétlendő alapértelmezett területet. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Preferred Display Unit
hu: Előnyben részesített megjelenítési egység

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
hu: Ez a szöveg adja meg az oldalbeállítás párbeszédablakban használandó alapértelmezett mértékegységet.

en: Default Top Margin
hu: Alapértelmezett felső margó

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték adja meg a pontok alapértelmezett számát egy oldal tetejétől a törzs kezdetéig. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Bottom Margin
hu: Alapértelmezett alsó margó

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték adja meg a pontok alapértelmezett számát egy oldal aljától a törzs végéig. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Bottom Outside Margin
hu: Alapértelmezett alsó külső margó

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték adja meg a pontok alapértelmezett számát egy oldal aljától a lábléc végéig. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Top Outside Margin
hu: Alapértelmezett felső külső margó

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték adja meg a pontok alapértelmezett számát egy oldal tetejétől a fejléc tetejéig. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Left Margin
hu: Alapértelmezett bal margó

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték adja meg a pontok alapértelmezett számát egy oldal bal oldalától a törzs bal oldaláig. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Right Margin
hu: Alapértelmezett jobb margó

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték adja meg a pontok alapértelmezett számát egy oldal jobb oldalától a törzs jobb oldaláig. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az alapértelmezett papírelőírás. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Paper orientation
hu: Papírtájolás

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az alapértelmezett papírtájolás. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
hu: Fejléc/lábléc formátum (bal oldali rész)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
hu: Fejléc/lábléc formátum (középső rész)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
hu: Fejléc/lábléc formátum (jobb oldali rész)

en: Allow Unfocused Range Selections
hu: Fókuszálatlan tartománykijelölések engedélyezése

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
hu: Néhány párbeszédablak csak egy egyedülálló bejegyzésmezőt tartalmaz, amely lehetővé teszi a tartománykijelöléseket a munkafüzetben. A változó IGAZRA állítása erre a bejegyzésre irányítja a kijelöléseket még akkor is, ha a bejegyzésnek nincs billentyűzetfókusza.

en: Text Export String Indicator
hu: Szövegexportálás szövegjelző

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
hu: Ezen érték szerkesztéséhez használja a szövegexportálás párbeszédablakot.

en: Text Export Field Separator
hu: Szövegexportálás mezőelválasztó

en: Text Export Record Terminator
hu: Szövegexportálás rekordlezáró

en: Text Export Locale
hu: Szövegexportálás területi beállítás

en: Text Export Encoding
hu: Szövegexportálás kódolás

en: Text Export String Quoting Rule
hu: Szövegexportálás szövegidézési szabály

en: Text Export Formatting Rule
hu: Szövegexportálás formázási szabály

en: Text Export Unknown Character Transliteration
hu: Szövegexportálás ismeretlen karakter átírás

en: Search &amp; Replace Ignores Case
hu: A keresés és csere figyelmen kívül hagyja a kis- és nagybetűket

en: Search &amp; Replace ignores case as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten figyelmen kívül hagyja a kis- és nagybetűket

en: Search &amp; Replace Preserves Case
hu: A keresés és csere megőrzi a kis- és nagybetűket

en: Search &amp; Replace preserves case as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten megőrzi a kis- és nagybetűket

en: Search &amp; Replace Poses Query
hu: A keresés és csere elrendezi a lekérdezést

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten elrendezi a lekérdezést minden egyes módosítás előtt

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
hu: Keresés és csere csak teljes szavakra

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten csak teljes szavakat cserél

en: Search &amp; Replace Scope
hu: Keresés és csere hatáskör

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
hu: Ez a keresés és csere alapértelmezett hatásköre. 0: teljes munkafüzet, 1: aktuális munkalap, 2: tartomány

en: Search &amp; Replace Changes Strings
hu: A keresés és csere megváltoztatja a szövegeket

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten megváltoztatja a szövegeket tartalmazó cellákat

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
hu: A keresés és csere megváltoztatja a kifejezéseket

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten megváltoztatja a kifejezéseket tartalmazó cellákat

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
hu: A keresés és csere megváltoztatja az egyéb értékeket

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten megváltoztatja az egyéb értékeket tartalmazó cellákat

en: Search &amp; Replace Changes Comments
hu: A keresés és csere megváltoztatja a megjegyzéseket

en: Search &amp; Replace changes comments as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten megváltoztatja a megjegyzéseket

en: Search searches in results
hu: A keresés az eredményekben keres

en: Search searches in results as default
hu: A keresés alapértelmezetten az eredményekben keres

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
hu: A keresés és csere megtartja a szövegeket szövegekként

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten megtartja a szövegeket szövegekként akkor is, ha azok számoknak néznek ki

en: Search &amp; Replace Search Type
hu: Keresés és csere kereséstípus

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
hu: Ez az érték határozza meg a keresés és csere bemeneti típusát. 0: szöveg, 1: reguláris kifejezés, 2: szám

en: Search &amp; Replace Column Major
hu: Keresés és csere főleg oszlopban

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten főként az oszlopok sorrendjében folytatja

en: Search &amp; Replace Error Behavior
hu: Keresés és csere hibaviselkedés

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
hu: Ez a keresés és csere alapértelmezett hibaviselkedése egy 0 és 4 közötti egész által jelezve

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
hu: Eszköztár stílusa. Az érvényes értékek: „both” (mindkettő), „both_horiz” (mindkettő vízszintesen), „icon” (ikon) és „text” (szöveg).

en: Show Sheet Name in Undo List
hu: Munkalapnév megjelenítése a visszavonási listában

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a munkalapnevek megjelenjenek-e a visszavonási és ismétlési listákban.

en: Maximal Undo Size
hu: Legnagyobb visszavonási méret

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
hu: Ez az érték határozza meg a visszavonási lánc hosszát. Minden egyes szerkesztési művelet rendelkezik egy hozzárendelt mérettel az egyszerű egycellás szerkesztés (1 méretű) memóriakövetelményének összehasonlításához. A visszavonási lista csonkításra kerül, ha a teljes mérete meghaladja ezen beállítható értéket.

en: Number of Undo Items
hu: Visszavonási elemek száma

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
hu: Ez az érték határozza meg a visszavonási és ismétlési listákban lévő elemek legnagyobb számát.

en: Length of the Undo Descriptors
hu: Visszavonási leírók hossza

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
hu: Ez az érték a parancsleírók legnagyobb hosszának mutatója a visszavonási és ismétlési láncokban.

en: The default font size for new workbooks.
hu: Az új munkafüzetek alapértelmezett betűmérete.

en: Default font name
hu: Alapértelmezett betűkészletnév

en: The default font name for new workbooks.
hu: Az új munkafüzetek alapértelmezett betűkészletneve.

en: The default font is bold.
hu: Az alapértelmezett betűkészlet félkövér.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy az új munkafüzet alapértelmezett betűkészlete félkövér-e.

en: The default font is italic.
hu: Az alapértelmezett betűkészlet dőlt.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy az új munkafüzet alapértelmezett betűkészlete dőlt-e.

en: Default Number of Sheets
hu: Munkalapok alapértelmezett száma

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
hu: A kezdetben létrehozott munkalapok száma egy új munkafüzetben.

en: Default Number of rows in a sheet
hu: Sorok alapértelmezett száma egy munkalapon

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
hu: A sorok száma az egyes munkalapokon. Ez a beállítás csak egy új Gnumeric munkamenetben lesz használva.

en: Default Number of columns in a sheet
hu: Oszlopok alapértelmezett száma egy munkalapon

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
hu: Az oszlopok száma az egyes munkalapokon. Ez a beállítás csak egy új Gnumeric munkamenetben lesz használva.

en: Autosave frequency
hu: Automatikus mentés gyakoriság

en: The number of seconds between autosaves.
hu: Az automatikus mentések közötti másodpercek száma.

en: Horizontal DPI
hu: Vízszintes DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
hu: Képernyőfelbontás a vízszintes irányban.

en: Vertical DPI
hu: Függőleges DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
hu: Képernyőfelbontás a függőleges irányban.

en: Standard toolbar visible
hu: A szabványos eszköztár látható

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a szabványos eszköztár kezdetben látható legyen-e.

en: Standard toolbar position
hu: Szabványos eszköztár elhelyezkedése

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy hol legyen a szabványos eszköztár megjelenítve. 0: bal oldalon, 1: jobb oldalon, 2: fent.

en: Format toolbar visible
hu: A formázás eszköztár látható

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a formázás eszköztár kezdetben látható legyen-e.

en: Format toolbar position
hu: Formázás eszköztár elhelyezkedése

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy hol legyen a formázás eszköztár megjelenítve. 0: bal oldalon, 1: jobb oldalon, 2: fent.

en: Object toolbar visible
hu: A objektum eszköztár látható

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy az objektum eszköztár kezdetben látható legyen-e.

en: Object toolbar position
hu: Objektum eszköztár elhelyezkedése

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy hol legyen az objektum eszköztár megjelenítve. 0: bal oldalon, 1: jobb oldalon, 2: fent.

en: Function Markers
hu: Függvényjelölők

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a munkafüzetfüggvényeket tartalmazó cellák meg legyenek-e jelölve.

en: Extension Markers
hu: Kiterjesztésjelölők

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a csonkított tartalommal rendelkező cellák meg legyenek-e jelölve.

en: Autocomplete
hu: Automatikus kiegészítés

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy az automatikus kiegészítés be legyen-e állítva.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
hu: Legkisebb karakterszám az automatikus kiegészítéshez

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
hu: Ez az érték határozza meg az automatikus kiegészítéshez szükséges legkisebb karakterszámot.

en: Show Function Name Tooltips
hu: Függvénynév buboréksúgók megjelenítése

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a függvénynév buboréksúgói megjelenjenek-e.

en: Show Function Argument Tooltips
hu: Függvényargumentum buboréksúgók megjelenítése

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a függvényargumentum buboréksúgói megjelenjenek-e.

en: Enter Direction
hu: Enter iránya

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
hu: Az Enter lenyomásakor melyik irányba legyen áthelyezve a szerkesztési pozíció.

en: Auto Expression Recalculation Lag
hu: Kifejezések automatikus újraszámolásának késleltetése

en: If `lag' is 0, Gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow Gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, Gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
hu: Ha a „késleltetés” 0, akkor a Gnumeric minden változás után azonnal újraszámol minden automatikus kifejezést. A „késleltetés” nem nulla értékei több változás felhalmozását teszik lehetővé a Gnumeric számára az egyes újraszámolások előtt. Ha „késleltetés” pozitív, akkor amikor változás történik, a gnumeric „késleltetés” ezredmásodpercet vár, és aztán újraszámol. Ha ezalatt az időszak alatt több változás történik, akkor azok is fel lesznek dolgozva abban az időben. Ha a „késleltetés” negatív, akkor az újraszámolás csak |késleltetés| ezredmásodperc nyugalmi időszak után történik meg.

en: Transition Keys
hu: Átmenet billentyűk

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
hu: Ez a változó határozza meg, hogy az átmenet billentyűk be vannak-e állítva. Az átmenet billentyűk visszavetések az 1-2-3 stílusú eseménykezelésre. A Ctrl-nyilat oldalmozgatássá alakítják át a sorozatok elejére/végére ugrás helyett.

en: Default Horizontal Window Size
hu: Alapértelmezett vízszintes ablakméret

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
hu: Ez a szám (0,25 és 1,00 között) adja meg az alapértelmezett ablak által lefedett képernyő vízszintes töredékét.

en: Default Vertical Window Size
hu: Alapértelmezett függőleges ablakméret

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
hu: Ez a szám (0,25 és 1,00 között) adja meg az alapértelmezett ablak által lefedett képernyő függőleges töredékét.

en: Default Zoom Factor
hu: Alapértelmezett nagyítási tényező

en: The initial zoom factor for new workbooks.
hu: Az új munkafüzetek kezdeti nagyítási tényezője.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
hu: A Gnumeric fájlok alapértelmezett tömörítési szintje

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
hu: Ez az egész (0 és 9 között) határozza meg a Gnumeric által végrehajtott tömörítés mértékét fájlok mentésekor az alapértelmezett fájlformátumba. 0 a legkisebb tömörítés, míg 9 a legnagyobb tömörítés.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
hu: Figyelmeztetés egyedülálló munkalap formátumba való exportáláskor

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
hu: Néhány fájlformátum csak egyedülálló munkalapot tartalmazhat. Ez a változó határozza meg, hogy a felhasználó figyelmeztetve legyen-e, ha egy több munkalapból álló munkafüzetnek csak egyetlen munkalapja kerül mentésre.

en: Default To Overwriting Files
hu: Fájlok felülírása alapértelmezetten

en: Before an existing file is being overwritten, Gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
hu: Egy meglévő fájl felülírása előtt a Gnumeric egy figyelmeztetés párbeszédablakot fog megjeleníteni. Ezen lehetőség beállítása a felülírás gombot fogja alapértelmezett gombbá tenni abban a párbeszédablakban.

en: List of file savers with disabled extension check.
hu: Letiltott kiterjesztés-ellenőrzéssel rendelkező fájlmentők listája.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
hu: Ez a lista tartalmazza azon fájlmentők azonosítóit, amelyeknél a kiterjesztés-ellenőrzés le van tiltva.

en: Sort is Case-Sensitive
hu: A rendezés kis- és nagybetűérzékeny

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
hu: Ezen lehetőség beállítása azt fogja okozni, hogy az eszköztáron lévő rendezés gombok kis- és nagybetűérzékeny rendezést hajtanak végre, valamint meghatározza a kis- és nagybetűérzékeny jelölőnégyzet kezdeti állapotát a rendezés párbeszédablakban.

en: Sorting Preserves Formats
hu: A rendezés megőrzi a formátumokat

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
hu: Ezen lehetőség beállítása azt fogja okozni, hogy az eszköztáron lévő rendezés gombok rendezés közben megőrzik a cellaformátumokat, valamint meghatározza a formátumok megőrzése jelölőnégyzet kezdeti állapotát a rendezés párbeszédablakban.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
hu: Ez a lehetőség határozza meg a rendezési sorrend gomb kezdeti állapotát a rendezés párbeszédablakban.

en: Number of Automatic Clauses
hu: Automatikus záradékok száma

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
hu: Egy rendezési terület kijelölésekor a rendezés párbeszédablakban a rendezési záradékok automatikusan hozzá lesznek adva. Ez a szám határozza meg az automatikusan hozzáadandó záradékok legnagyobb számát.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
hu: VÁGÓLAP előnyben részesítése az ELSŐDLEGES kijelöléssel szemben

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
hu: Ha IGAZ, akkor a Gnumeric előnyben fogja részesíteni a modern VÁGÓLAP kijelölést az örökölt ELSŐDLEGES kijelölésekkel szemben. Állítsa HAMISRA, ha olyan régebbi alkalmazásokkal kell foglalkoznia, mint például Xterm vagy Emacs, amely csak az ELSŐDLEGES kijelölést állítja be.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
hu: UTF-8 használata LaTeX exportálásban

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy a létrehozott LaTeX fájlok UTF-8 (unicode) vagy ISO-8859-1 (Latin1) kódolást használjanak-e. Az UTF-8 fájlok használatához az ucs LaTeX csomagnak telepítve kell lennie.

en: Full path of lp_solve program to use
hu: A használandó lp_solve program teljes elérési útja

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
hu: Ez az lp_solve bináris teljes elérési útja, hogy az lpsolve bővítményt használni lehessen.

en: Full path of glpsol program to use
hu: A használandó glpsol program teljes elérési útja

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
hu: Ez az glpsol bináris teljes elérési útja, hogy az lpsolve bővítményt használni lehessen.

en: Cut Object
hu: Objektum kivágása

en: Unable to paste
hu: Nem lehet beilleszteni

en: Contents can only be pasted by value or by link.
hu: A tartalmak csak érték vagy hivatkozás szerint illeszthetők be

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hu: a cél nem a forrásoszlopok páros többszöröse (az egyik %d, a másik %d)
    
    Próbáljon egy egyedülálló cellát vagy egy azonos alakú és méretű területet kijelölni.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hu: a cél nem a forrássorok páros többszöröse (az egyik %d, a másik %d)
    
    Próbáljon egy egyedülálló cellát vagy egy azonos alakú és méretű területet kijelölni.

en: result passes the sheet boundary
hu: az eredmény átlépi a munkalap határát

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hu: a célnak különböző alakja van (%dRx%dC) mint az eredetinek (%dRx%dC)
    
    Próbáljon egy egyedülálló cellát vagy egy azonos alakú és méretű területet kijelölni.

en: Unable to paste into selection
hu: Nem lehet beilleszteni a kijelölésbe

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
hu: Ezen cellák beszúrása kitolhatja az adatokat a munkalapról. Először növelje meg a munkalapot.

en: Shift rows %s
hu: %s sorok eltolása

en: Shift row %s
hu: %s sor eltolása

en: Shift columns %s
hu: %s oszlopok eltolása

en: Shift column %s
hu: %s oszlop eltolása

en: Would split array %s
hu: %s tömböt felosztana

en: Would split an array
hu: Egy tömböt felosztana

en: Would split merge %s
hu: %s egyesítést felosztana

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
hu: %s zárolva van. Szüntesse meg a munkafüzet védelmét a szerkesztés engedélyezéséhez.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
hu: %s zárolva van. Szüntesse meg a munkalap védelmét a szerkesztés engedélyezéséhez.

en: Inserting expression in %s
hu: Kifejezés beszúrása ebbe: %s

en: Editing style of %s
hu: %s stílusának szerkesztése

en: Typing "%s" in %s
hu: „%s” begépelése ebbe: %s

en: Set Text
hu: Szöveg beállítása

en: Inserting array expression in %s
hu: Tömbkifejezés beszúrása ebbe: %s

en: Creating a Data Table in %s
hu: Adattábla létrehozása ebben: %s

en: Ins/Del Column/Row
hu: Oszlop/sor beszúrása/törlése

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
hu[0]: %i oszlop beszúrása a(z) %s oszlop elé kitolhatja az adatokat a munkalapról. Először növelje meg a munkalapot.
hu[1]: %i oszlop beszúrása a(z) %s oszlop elé kitolhatja az adatokat a munkalapról. Először növelje meg a munkalapot.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
hu[0]: %d oszlop beszúrása %s elé
hu[1]: %d oszlop beszúrása %s elé

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
hu[0]: %i sor beszúrása a(z) %s sor elé kitolhatja az adatokat a munkalapról. Először növelje meg a munkalapot.
hu[1]: %i sor beszúrása a(z) %s sor elé kitolhatja az adatokat a munkalapról. Először növelje meg a munkalapot.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
hu[0]: %d sor beszúrása %s elé
hu[1]: %d sor beszúrása %s elé

en: Deleting columns %s
hu: %s oszlopok törlése

en: Deleting column %s
hu: %s oszlop törlése

en: Deleting rows %s
hu: %s sorok törlése

en: Deleting row %s
hu: %s sor törlése

en: contents
hu: tartalom

en: formats
hu: formátumok

en: Clearing %s in %s
hu: %s törlése itt: %s

en: Changing Format
hu: Formátum változtatása

en: Changing format of %s
hu: %s formátumának változtatása

en: Setting Font Style of %s
hu: %s betűkészlet stílusának beállítása

en: Autofitting column %s
hu: %s oszlop automatikus méretezése

en: Autofitting row %s
hu: %s sor automatikus méretezése

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
hu[0]: %s oszlop szélességének beállítása %d képpontra
hu[1]: %s oszlop szélességének beállítása %d képpontra

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
hu[0]: %s sor magasságának beállítása %d képpontra
hu[1]: %s sor magasságának beállítása %d képpontra

en: Setting width of column %s to default
hu: %s oszlop szélességének beállítása az alapértékre

en: Setting height of row %s to default
hu: %s sor magasságának beállítása az alapértékre

en: Autofitting columns %s
hu: %s oszlopok automatikus méretezése

en: Autofitting rows %s
hu: %s sorok automatikus méretezése

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
hu[0]: %s oszlopok szélességének beállítása %d képpontra
hu[1]: %s oszlopok szélességének beállítása %d képpontra

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
hu[0]: %s sorok magasságának beállítása %d képpontra
hu[1]: %s sorok magasságának beállítása %d képpontra

en: Setting width of columns %s to default
hu: %s oszlopok szélességének beállítása az alapértékre

en: Setting height of rows %s to default
hu: %s sorok magasságának beállítása az alapértékre

en: Autofitting width of %s
hu: %s szélességének automatikus méretezése

en: Autofitting height of %s
hu: %s magasságának automatikus méretezése

en: Sorting %s
hu: %s rendezése

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
hu: Biztosan el szeretne rejteni minden oszlopot? Ha ezt szeretné, akkor előhozhatja azokat a „Formátum→Oszlop→Előhozás” menüponttal.

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
hu: Biztosan el szeretne rejteni minden sort? Ha ezt szeretné, akkor előhozhatja azokat a „Formátum→Sor→Előhozás” menüponttal.

en: Unhide columns
hu: Oszlopok előhozása

en: Hide columns
hu: Oszlopok elrejtése

en: Unhide rows
hu: Sorok előhozása

en: Hide rows
hu: Sorok elrejtése

en: Expand columns
hu: Oszlopok kinyitása

en: Collapse columns
hu: Oszlopok összecsukása

en: Expand rows
hu: Sorok kinyitása

en: Collapse rows
hu: Sorok összecsukása

en: Show column outline %d
hu: %d oszlopkörvonal megjelenítése

en: Show row outline %d
hu: %d sorkörvonal megjelenítése

en: Those columns are already grouped
hu: Azok az oszlopok már csoportosítva vannak

en: Those rows are already grouped
hu: Azok a sorok már csoportosítva vannak

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
hu: Azok az oszlopok nincsenek csoportosítva, nem lehet szétbontani őket

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
hu: Azok a sorok nincsenek csoportosítva, nem lehet szétbontani őket

en: Group columns %s
hu: %s oszlopok csoportosítása

en: Ungroup columns %s
hu: %s oszlopok szétbontása

en: Group rows %d:%d
hu: %d:%d sorok csoportosítása

en: Ungroup rows %d:%d
hu: %d:%d sorok szétbontása

en: Moving %s
hu: %s áthelyezése

en: is beyond sheet boundaries
hu: túl van a munkalap határain

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
hu: Fájlok közötti másolás különböző dátumszabályokkal.
    Lehetséges, hogy néhány dátumot helytelenül lehetett
    lemásolni.

en: Paste Copy
hu: Másolat beillesztése

en: Pasting into %s
hu: Beillesztés ebbe: %s

en: Do you really want to paste %s copies?
hu: Valóban be szeretne illeszteni %s másolatot?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
hu: Automatikus kitöltés

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
hu: %s automatikus kitöltése

en: Autoformatting %s
hu: %s automatikus formázása

en: Unmerging %s
hu: %s szétválasztása

en: Merge and Center %s
hu: %s egyesítése és középre igazítása

en: Merging %s
hu: %s egyesítése

en: Setting default width of columns to %.2fpts
hu: Az oszlopok alapértelmezett szélességének beállítása %.2f pontra

en: Setting default height of rows to %.2fpts
hu: A sorok alapértelmezett magasságának beállítása %.2f pontra

en: Zoom %s to %.0f%%
hu: %s nagyítása %.0f%%-ra

en: Delete Object
hu: Objektum törlése

en: Sheet names must be non-empty.
hu: A munkalapnevek nem lehetnek üresek.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
hu: Egy munkafüzetnek nem lehet két ugyanolyan nevű munkalapja.

en: Resizing sheet
hu: Munkalap átméretezése

en: Clearing comment of %s
hu: %s megjegyzésének törlése

en: Setting comment of %s
hu: %s megjegyzésének beállítása

en: Merging data into %s
hu: Adatok egyesítése ebbe: %s

en: Changing workbook properties
hu: Munkafüzet tulajdonságainak megváltoztatása

en: Pull Object to the Front
hu: Objektum előtérbe húzása

en: Pull Object Forward
hu: Objektum előre húzása

en: Push Object Backward
hu: Objektum hátra tolása

en: Push Object to the Back
hu: Objektum háttérbe tolása

en: Page Setup For %s
hu: Oldalbeállítás ennél: %s

en: Page Setup For All Sheets
hu: Oldalbeállítás minden munkalapnál

en: Defined Name
hu: Meghatározott név

en: An empty string is not allowed as defined name.
hu: Üres szöveg nem engedélyezett meghatározott névként.

en: '%s' is not allowed as defined name.
hu: „%s” nem engedélyezett meghatározott névként.

en: has a circular reference
hu: körkörös hivatkozása van

en: Define Name %s
hu: %s név meghatározása

en: Update Name %s
hu: %s név frissítése

en: Remove Name %s
hu: %s név eltávolítása

en: Change Scope of Name
hu: Név hatáskörének megváltoztatása

en: Change Scope of Name %s
hu: %s név hatáskörének megváltoztatása

en: Add scenario
hu: Eset hozzáadása

en: Scenario Show
hu: Eset megjelenítése

en: Shuffle Data
hu: Adatok keverése

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
hu: Szövegből (%s) oszlopok (%s)

en: Goal Seek (%s)
hu: Célértékkeresés (%s)

en: Tabulating Dependencies
hu: Táblázatkészítési függőségek

en: Reconfigure Graph
hu: Grafikon újrabeállítása

en: Reconfigure Object
hu: Objektum újrabeállítása

en: Changing Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás megváltoztatása

en: Changing hyperlink of %s
hu: %s hiperhivatkozásának megváltoztatása

en: Configure List
hu: Lista beállítása

en: Set Frame Label
hu: Keretcímke beállítása

en: Configure Button
hu: Gomb beállítása

en: Configure Radio Button
hu: Választógomb beállítása

en: Configure Checkbox
hu: Jelölőnégyzet beállítása

en: Configure Adjustment
hu: Igazítás beállítása

en: Auto Filter blocked by %s
hu: %s által blokkolt automatikus szűrő

en: AutoFilter
hu: AutomatikusSzűrő

en: Requires more than 1 row
hu: Egynél több sort igényel

en: Unable to create Autofilter
hu: Nem lehet létrehozni az automatikus szűrőt

en: Add Autofilter to %s
hu: Automatikus szűrő hozzáadása ehhez: %s

en: Extend Autofilter to %s
hu: Automatikus szűrő kiterjesztése erre: %s

en: Remove Autofilter from %s
hu: Automatikus szűrő eltávolítása innen: %s

en: Change filter condition for %s
hu: Szűrőfeltétel megváltoztatása ennél: %s

en: Clear All Page Breaks
hu: Minden oldaltörés törlése

en: Remove Column Page Break
hu: Oszlop oldaltörés eltávolítása

en: Remove Row Page Break
hu: Sor oldaltörés eltávolítása

en: Add Column Page Break
hu: Oszlop oldaltörés hozzáadása

en: Add Row Page Break
hu: Sor oldaltörés hozzáadása

en: Consolidating to (%s)
hu: Egyesítés ezzel: (%s)

en: Data Consolidation
hu: Adategyesítés

en: Gnumeric is available under the GNU General Public License, version 2 or 3 at your option.
    
    See https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    or https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric comes with absolutely no warranty.
hu: A Gnumeric a GNU General Public License, 2. vagy 3. verziója alatt érhető el, az Ön döntése szerint.
    
    Lásd https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    vagy https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    A Gnumerichez semmilyen garancia nem jár.

en: Analytics
hu: Analitika

en: Import Export
hu: Importálás - exportálás

en: QA
hu: Minőségbiztosítás

en: Packaging
hu: Csomagolás

en: Options pricers
hu: Beállítások árazói

en: Functions and X-Base importing.
hu: Függvények és X-Base importálás.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
hu: Szimplex algoritmus a Solver programhoz (LP Solve).

en: Core charting engine.
hu: Alapvető grafikonkészítő motor.

en: Quality Assurance and sheet copy.
hu: Minőségbiztosítás és munkalapmásolás.

en: OLE2 support.
hu: OLE2 támogatás.

en: Localization.
hu: Honosítás.

en: Plugin system, localization.
hu: Bővítményrendszer, honosítás.

en: Debian packaging.
hu: Debian csomagolás.

en: Original plugin engine.
hu: Eredeti bővítménymotor.

en: Custom UI tools
hu: Egyéni felhasználói felület eszközök

en: RPM packaging
hu: RPM csomagolás

en: Statistics and GUI master
hu: Statisztikák és grafikus felhasználói felület mester

en: UI polish and all round bug fixer
hu: A felhasználói felület csiszolása és sokoldalú hibajavító

en: Special functions
hu: Speciális függvények

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
hu: Megoldó, rengeteg munkalap függvény és általános éllovas

en: One of the original core contributors
hu: Az eredeti alap hozzájárulók egyike

en: The original value format engine and libgoffice work
hu: Az eredeti értékformázó motor és libgoffice munka

en: The original text plugin
hu: Az eredeti szövegbővítmény

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
hu: Az MS Excel importáló/exportáló motor és a „GnmStyle” elindítása

en: SheetObject improvement
hu: Munkalapobjektum továbbfejlesztése

en: Support for non-Latin languages
hu: Támogatás a nem latin nyelvekhez

en: Many plot types for charting engine.
hu: Számos ábrázolástípus a diagramrajzoló motorhoz.

en: canvas support
hu: canvas támogatás

en: Guile support
hu: Guile támogatás

en: HTML, troff, LaTeX exporters
hu: HTML, troff, LaTeX exportálók

en: original CSV support, French localization
hu: eredeti CSV támogatás, francia fordítás

en: Icons and Images
hu: Ikonok és képek

en: Paradox Importer
hu: Paradox importáló

en: Initial work on OLE2 for libgsf
hu: Kezdeti munka az OLE2 objektumon a libgsf programkönyvtárhoz

en: Consolidation and Structured Text importer
hu: Egyesítés és strukturált szöveg importáló

en: Pieces of MS Excel import
hu: MS Excel darabok importálása

en: Telecommunications functions
hu: Telekommunikációs függvények

en: Initial XML support
hu: Kezdeti XML támogatás

en: Some financial functions
hu: Néhány pénzügyi függvény

en: All round powerhouse
hu: Sokoldalú gépház

en: Gnumeric is the result of
hu: A Gnumeric sok-sok ember

en: the efforts of many people.
hu: erőfeszítésének az eredménye.

en: Your help is much appreciated!
hu: A segítségét nagyra becsüljük!

en: We apologize if anyone was left out.
hu: Elnézést kérünk, ha valaki kimaradt.

en: Please contact us to correct mistakes.
hu: Vegye fel velünk a kapcsolatot a hibák javításához.

en: Report problems at
hu: Hibajelentés itt:

en: We aim to please!
hu: Célunk, hogy elégedett legyen!

en: About Gnumeric
hu: A Gnumeric névjegye

en: Visit the Gnumeric website
hu: A Gnumeric weblapjának megtekintése

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
hu: Ingyenes, gyors, pontos - Bármely hármat választhatja!

en: The list range is invalid.
hu: A listatartomány érvénytelen.

en: The criteria range is invalid.
hu: A feltételtartomány érvénytelen.

en: The output range is invalid.
hu: A kimeneti tartomány érvénytelen.

en: The given criteria are invalid.
hu: A megadott feltételek érvénytelenek.

en: No matching records were found.
hu: Nem találhatók illeszkedő rekordok.

en: An unexpected error has occurred: %d.
hu: Váratlan hiba történt: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a speciális szűrő párbeszédablakot.

en: Filter _in-place
hu: Szűrés _helyben

en: The input range is invalid.
hu: A bemeneti tartomány érvénytelen.

en: The input range is too small.
hu: A bemeneti tartomány túl kicsi.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
hu: Az alfa értéknek 0 és 1 közötti számnak kell lennie.

en: The output specification is invalid.
hu: A kimeneti előírás érvénytelen.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a khi-négyzet próbák párbeszédablakot.

en: The categories range is not valid.
hu: A kategóriák tartománya nem érvényes.

en: The number of categories is invalid.
hu: A kategóriák száma érvénytelen.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a gyakoriságeszköz párbeszédablakot.

en: The time column is not valid.
hu: Az időoszlop nem érvényes.

en: The time column should be part of a single column.
hu: Az időoszlopnak egy önálló oszlop részének kell lennie.

en: The censorship column is not valid.
hu: A cenzúrázás oszlop nem érvényes.

en: The censorship column should be part of a single column.
hu: Az cenzúrázás oszlopnak egy önálló oszlop részének kell lennie.

en: The censorship and time columns should have the same height.
hu: A cenzúrázás és az időoszlopoknak ugyanolyan magassággal kell rendelkezniük.

en: The groups column is not valid.
hu: Az csoportok oszlop nem érvényes.

en: The groups column should be part of a single column.
hu: Az csoportok oszlopnak egy önálló oszlop részének kell lennie.

en: The groups and time columns should have the same height.
hu: A csoportok és az időoszlopoknak ugyanolyan magassággal kell rendelkezniük.

en: Group %d
hu: %d. csoport

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a Kaplan-Meier eszköz párbeszédablakot.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a normalitás próba eszköz párbeszédablakot.

en: The predicted mean should be a number.
hu: Az előre jelzett középértéknek számnak kell lennie.

en: The first input range is invalid.
hu: Az első bemeneti tartomány érvénytelen.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a Student-féle t-próba eszköz párbeszédablakot.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a főkomponens-elemzés eszköz párbeszédablakot.

en: The predicted median should be a number.
hu: Az előre jelzett mediánnak számnak kell lennie.

en: The second input range is invalid.
hu: A második bemeneti tartomány érvénytelen.

en: The input ranges do not have the same shape.
hu: A bemeneti tartományok nem ugyanazzal az alakkal rendelkeznek.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az előjel próba eszköz párbeszédablakot.

en: The input range for variable 1 is invalid.
hu: Az 1. változó bemeneti tartománya érvénytelen.

en: The input range for variable 2 is invalid.
hu: A 2. változó bemeneti tartománya érvénytelen.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a Wilcoxon-Mann-Whitney elemzés eszköz párbeszédablakot.

en: The selected input rows must have equal size!
hu: A kijelölt bemeneti soroknak egyenlő méretűnek kell lenniük!

en: The selected input columns must have equal size!
hu: A kijelölt bemeneti oszlopoknak egyenlő méretűnek kell lenniük!

en: The selected input areas must have equal size!
hu: A kijelölt bemeneti területeknek egyenlő méretűnek kell lenniük!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a korreláció eszköz párbeszédablakot.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a kovariancia eszköz párbeszédablakot.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a rang és percentilis eszköz párbeszédablakot.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a Fourier-analízis eszköz párbeszédablakot.

en: No statistics are selected.
hu: Nincsenek statisztikák kiválasztva.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
hu: A konfidenciaszintnek 0 és 1 között kell lennie.

en: K must be a positive integer.
hu: A K értéke csak pozitív egész lehet.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a leíró statisztika eszköz párbeszédablakot.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
hu: Érvényes sokaság szórásnégyzetet
    adjon meg az 1. változónál.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
hu: Érvényes sokaság szórásnégyzetet
    adjon meg a 2. változónál.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a középértékpróbák eszköz párbeszédablakot.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az F-próba eszköz párbeszédablakot.

en: The requested number of samples is invalid.
hu: A kért minták száma érvénytelen.

en: The requested period is invalid.
hu: A kért időszak érvénytelen.

en: The requested offset is invalid.
hu: A kért eltolás érvénytelen.

en: The requested sample size is invalid.
hu: A kért mintaméret érvénytelen.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a mintavételező eszköz párbeszédablakot.

en: The x variable range is invalid.
hu: Az x változó tartománya érvénytelen.

en: The y variable range is invalid.
hu: Az y változó tartománya érvénytelen.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
hu: Az x változó tartományának vektornak kell lennie (n×1 vagy 1×n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
hu: Az y változó tartományának vektornak kell lennie (n×1 vagy 1×n).

en: The x variable range is too small
hu: Az x változó tartománya túl kicsi

en: The y variable range is too small
hu: Az y változó tartománya túl kicsi

en: The y variables range is invalid.
hu: Az y változók tartománya érvénytelen.

en: The x variables range is invalid.
hu: Az x változók tartománya érvénytelen.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
hu: Az y változók méretei és az x változók tartományai nem egyeznek.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
hu: Az x változók méretei és az y változók tartományai nem egyeznek.

en: The confidence level is invalid.
hu: A konfidenciaszint érvénytelen.

en: _Y variables:
hu: _Y változók:

en: _X variable:
hu: _X változó:

en: _X variables:
hu: _X változók:

en: _Y variable:
hu: _Y változó:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a regresszióeszköz párbeszédablakot.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
hu: A megadott szezonális csillapító tényező érvénytelen.

en: The given seasonal period is invalid.
hu: A megadott szezonális időszak érvénytelen.

en: The given growth damping factor is invalid.
hu: A megadott növekedési csillapító tényező érvénytelen.

en: The given damping factor is invalid.
hu: A megadott csillapító tényező érvénytelen.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az exponenciális simítás eszköz párbeszédablakot.

en: The given interval is invalid.
hu: A megadott intervallum érvénytelen.

en: The given offset is invalid.
hu: A megadott eltolás érvénytelen.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a mozgóátlag eszköz párbeszédablakot.

en: The cutoff range is not valid.
hu: A kritikus érték tartománya nem érvényes.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
hu: A kiszámítandó kritikus értékek száma érvénytelen.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a hisztogram eszköz párbeszédablakot.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a varianciaanalízis (egytényezős) eszköz párbeszédablakot.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
hu: A megadott bemeneti tartománynak legalább két adatoszlopot és két adatsort, valamint címkéket kell tartalmaznia.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
hu: A megadott bemeneti tartománynak legalább két adatoszlopot és két adatsort kell tartalmaznia.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
hu: A megadott bemeneti tartománynak legalább két adatoszlopot és a címkéket kell tartalmaznia.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
hu: A megadott bemeneti tartománynak legalább két adatoszlopot kell tartalmaznia.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
hu: A megadott bemeneti tartománynak legalább két adatsort és a címkéket kell tartalmaznia.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
hu: A megadott bemeneti tartománynak legalább két adatsort kell tartalmaznia.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
hu: Az adatsorok számának az ismétlések számának többszörösének kell lennie.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
hu: A mintánkénti sorok számának egy pozitív egésznek kell lennie.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a varianciaanalízis (kéttényezős) eszköz párbeszédablakot.

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
hu[0]: A legnagyobb elem megjelenítése
hu[1]: A(z) %3d legnagyobb elem megjelenítése

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
hu[0]: A legkisebb elem megjelenítése
hu[1]: A(z) %3d legkisebb elem megjelenítése

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
hu[0]: Elemek megjelenítése az adattartomány felső %3d%%-ában
hu[1]: Elemek megjelenítése az adattartomány felső %3d%%-ában

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
hu[0]: Elemek megjelenítése az adattartomány alsó %3d%%-ában
hu[1]: Elemek megjelenítése az adattartomány alsó %3d%%-ában

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
hu[0]: Az összes elem felső %3d%%-ának megjelenítése
hu[1]: Az összes elem felső %3d%%-ának megjelenítése

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
hu[0]: Az összes elem alsó %3d%%-ának megjelenítése
hu[1]: Az összes elem alsó %3d%%-ának megjelenítése

note: #-#-#-#-#  28 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
hu: Százalék:

en: Column %s ("%s")
hu: %s oszlop („%s”)

en: Column %s
hu: %s oszlop

en: An error occurred while reading the category list
hu: Hiba történt a kategórialista olvasása közben

en: Do you want to save the workbook %s?
hu: Szeretné menteni a(z) %s munkafüzetet?

en: Could not create the autosave dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az automatikus mentés párbeszédablakot.

en: Edit Cell Comment (%s)
hu: Cellamegjegyzés szerkesztése (%s)

en: New Cell Comment (%s)
hu: Új cellamegjegyzés (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
hu: Nincs

[ctx: underline]
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: underline]
en: Double
hu: Dupla

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
hu: Egyszeres alsó

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
hu: Dupla alsó

en: None          (silently accept invalid input)
hu: Nincs         (érvénytelen bemenet csendes elfogadása)

en: Stop            (never allow invalid input)
hu: Leállítás       (sose fogadjon el érvénytelen bemenetet)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
hu: Figyelmeztetés (érvénytelen bemenet elfogadása/eldobása)

en: Information (allow invalid input)
hu: Információ  (érvénytelen bemenet elfogadása)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
hu: Az ellenőrzési feltételek használhatatlanok. Letiltja az ellenőrzést?

en: Format Cells
hu: Cellák formázása

en: Clear Background
hu: Háttér törlése

en: You did not add the defined conditional format. Do you really want to close the conditional formatting dialog?
hu: Nem adta hozzá a meghatározott feltételes formátumot. Valóban be szeretné zárni a feltételes formázás párbeszédablakot?

en: (defined)
hu: (meghatározott)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
hu: A cella egy hibaértéket tartalmaz.

en: Cell does not contain an error value.
hu: A cella nem tartalmaz hibaértéket.

en: Cell contains whitespace.
hu: A cella üres helyet tartalmaz.

en: Cell does not contain whitespace.
hu: A cella nem tartalmaz üres helyet.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
hu: A cellaérték = x.

en: Cell value is ≠ x.
hu: A cellaérték ≠ x.

en: Cell value is > x.
hu: A cellaérték > x.

en: Cell value is < x.
hu: A cellaérték < x.

en: Cell value is ≧ x.
hu: A cellaérték ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
hu: A cellaérték ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
hu: Az x kifejezés IGAZRA értékeli ki.

en: Cell contains the string x.
hu: A cella az x szöveget tartalmazza.

en: Cell does not contain the string x.
hu: A cella nem tartalmazza az x szöveget.

en: Cell value begins with the string x.
hu: A cellaérték az x szöveggel kezdődik.

en: Cell value does not begin with the string x.
hu: A cellaérték nem az x szöveggel kezdődik.

en: Cell value ends with the string x.
hu: A cellaérték az x szöveggel végződik.

en: Cell value does not end with the string x.
hu: A cellaérték nem az x szöveggel végződik.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
hu: A cellaérték x és y között van (beleértve).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
hu: A cellaérték nem x és y között van (beleértve).

en: Set conditional formatting
hu: Feltételes formázás beállítása

en: Clear conditional formatting
hu: Feltételes formázás törlése

en: Remove condition from conditional formatting
hu: Feltétel eltávolítása a feltételes formázásból

en: Expand conditional formatting
hu: Feltételes formázás kibővítése

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom ezen két érték között van, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom nem ezen két érték között van, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom egyenlő ezzel az értékkel, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom nem egyenlő ezzel az értékkel, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom nagyobb ennél az értéknél, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom kisebb ennél az értéknél, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom nagyobb vagy egyenlő ezzel az értékkel, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom kisebb vagy egyenlő ezzel az értékkel, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
hu: Ha ez a képlet IGAZRA értékeli ki, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom ezt a szöveget tartalmazza, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom nem tartalmazza ezt a szöveget, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom ezzel a szöveggel kezdődik, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom nem ezzel a szöveggel kezdődik, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom ezzel a szöveggel végződik, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom nem ezzel a szöveggel végződik, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
hu: Ha a cella egy hibaértéket tartalmaz, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
hu: Ha a cella nem tartalmaz hibaértéket, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom üres helyeket tartalmaz, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom nem tartalmaz üres helyeket, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: This is an unknown condition type.
hu: Ez egy ismeretlen feltételtípus.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
hu: A kijelölés homogén a feltételekre tekintettel.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
hu: A kijelölés <b>nem</b> homogén a feltételekre tekintettel!

en: Editing conditional formatting:
hu: Feltételes formázás szerkesztése:

en: Conditional Cell Formatting
hu: Feltételes cellaformázás

en: Row %s
hu: %s sor

en: no available column
hu: nincs elérhető oszlop

en: no available row
hu: nincs elérhető sor

en: Row/Column
hu: Sor/Oszlop

en: By Value
hu: Érték szerint

en: Set standard/default column width
hu: Szabványos/alapértelmezett oszlopszélesség beállítása

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
hu: A kijelölés oszlopszélességének beállítása ezen: <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
hu: A(z) %s előírás nem határoz meg területet

en: Source region %s overlaps with the destination region
hu: A(z) %s forrásterület átfedésben van a célterülettel

en: The output range overlaps with the input ranges.
hu: A kimeneti tartomány átfedésben van a bemeneti tartományokkal.

en: Could not create the Consolidate dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az összesítés párbeszédablakot.

en: Create Data Table
hu: Adattábla létrehozása

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
hu: A kijelölésnek egynél több oszloppal és sorral kell rendelkeznie egy adattábla létrehozásához.

en: Data Table
hu: Adattábla

en: Could not create the Data Table definition dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az adattábla meghatározás párbeszédablakot.

en: Workbook
hu: Munkafüzet

en: <new name>
hu: <új név>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
hu: Miért szeretne egy nevet meghatározni az üres szöveghez?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
hu: Miért szeretne egy nevet meghatározni, hogy #NÉV legyen?

en: This name is already in use!
hu: Ez a név már használatban van!

en: Paste Defined Names
hu: Meghatározott nevek beillesztése

en: Could not create the Name Guru.
hu: Nem sikerült létrehozni a névvarázslót.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a cellatörlés párbeszédablakot.

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
hu: A G_TYPE_STRING függvényének átalakítása szükséges %s értékre!

en: Edit string value directly in above listing.
hu: Szövegérték szerkesztése közvetlenül a fenti felsorolásban.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
hu: Pozitív egész érték szerkesztése közvetlenül a fenti felsorolásban.

en: Edit integer value directly in above listing.
hu: Egész érték szerkesztése közvetlenül a fenti felsorolásban.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
hu: Decimális számérték szerkesztése közvetlenül a fenti felsorolásban.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
hu: IGAZ/HAMIS érték szerkesztése közvetlenül a fenti felsorolásban.

en: To edit, use the keywords tab.
hu: A szerkesztéshez használja a kulcsszavak lapot.

en: This property value cannot be edited.
hu: Ez a tulajdonságérték nem szerkeszthető.

en: Edit timestamp directly in above listing.
hu: Időbélyeg szerkesztése közvetlenül a fenti felsorolásban.

en: A document property with the name '%s' already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű dokumentum-tulajdonság.

en: Use the keywords tab to create this property.
hu: Használja a kulcsszavak lapot a tulajdonság létrehozásához.

en: Decimal Number
hu: Decimális szám

en: TRUE/FALSE
hu: IGAZ/HAMIS

en: Linked To
hu: Hozzákapcsolva ehhez

en: Could not create the Properties dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a tulajdonságok párbeszédablakot.

en: Could not create the Fill Series dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a sorok kitöltése párbeszédablakot.

en: Function/Argument
hu: Függvény/argumentum

en: Could not create the formula guru.
hu: Nem sikerült létrehozni a képletvarázslót.

en: All Functions
hu: Minden függvény

en: In Use
hu: Használatban

en: %s evaluates to %s.
hu: %s erre értékeli ki: %s.

note: Not translated
en: See also:
hu: Lásd még:

en: Further information:
hu: További információk:

en: online descriptions
hu: internetes leírások

en: Gnumeric Function Help Browser
hu: Gnumeric függvénysúgó böngésző

en: Paste Function Name dialog
hu: Függvénynév beillesztése párbeszédablak

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
hu: Érvényes cellanevet kell betenni a „Cella beállítása:” mezőbe!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
hu: A „Cella beállítása:” mezőben megnevezett cellának képletet kell tartalmaznia!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
hu: Érvényes cellanevet kell betenni a „Cella megváltoztatásával:” mezőbe!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
hu: A „Cella megváltoztatásával:” mezőben megnevezett cella nem tartalmazhat képletet.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
hu: Az „Erre az értékre:” mezőben megadott érték nem érvényes.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
hu: A célértékkeresés a(z) %s cellával megoldást talált.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
hu: A célértékkeresés a(z) %s cellával nem talált megoldást.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a célérték-keresés párbeszédablakot.

en: Workbook Level
hu: Munkafüzetszint

en: Could not create the goto dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az ugrás párbeszédablakot.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
hu: Egyszeri bal kattintás a hivatkozás követéséhez.
    Egyszeri középső kattintás a cella kijelöléséhez

en: Not a range or name
hu: Nem tartomány vagy név

en: Internal Link
hu: Belső hivatkozás

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
hu: Ugrás adott cellákhoz vagy elnevezett tartományhoz a jelenlegi munkafüzetben

en: External Link
hu: Külső hivatkozás

en: Open an external file with the specified name
hu: A megadott nevű külső fájl megnyitása

en: Email Link
hu: E-mail hivatkozás

en: Prepare an email
hu: Egy e-mail előkészítése

en: Browse to the specified URL
hu: A megadott URL böngészése

en: Add Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás hozzáadása

en: Edit Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás szerkesztése

en: Remove Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás eltávolítása

en: Could not create the hyperlink dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a hiperhivatkozás párbeszédablakot.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a cella beszúrása párbeszédablakot.

en: One field is not part of the merge zone!
hu: Egy mező nem része az egyesítési zónának!

en: %i fields are not part of the merge zone!
hu: %i mező nem része az egyesítési zónának!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
hu: Az adatoszlopok tartományának hossza %i és %i között van. Levághatjuk a hosszakat %i értékre és folytathatjuk?

en: Input Data
hu: Bemeneti adat

en: Merge Field
hu: Mező egyesítése

en: %s is encrypted
hu: %s titkosított

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
hu: A titkosított fájlokhoz jelszó szükséges,
    mielőtt meg lehetne nyitni azokat.

en: Plugin dependencies
hu: Bővítmény-függőségek

en: Unknown plugin
hu: Ismeretlen bővítmény

en: Plugin services
hu: Bővítmény-szolgáltatások

en: Errors while activating plugins
hu: Hibák történtek a bővítmények bekapcsolása közben

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
hu: A következő további bővítményeket be kell kapcsolni annak érdekében, hogy ez az egy be legyen kapcsolva:

en: Unknown plugin with id="%s"
hu: Ismeretlen bővítmény id=„%s” azonosítóval

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
hu: 
    Be szeretné kapcsolni ezt a bővítményt a függőségeivel együtt?

en: Error while deactivating plugin "%s".
hu: Hiba a(z) „%s” bővítmény kikapcsolása közben.

en: Error while activating plugin "%s".
hu: Hiba a(z) „%s” bővítmény bekapcsolása közben.

en: Length of Undo Descriptors
hu: Visszavonási leírók hossza

en: Sorting is Case-Sensitive
hu: A rendezés kis- és nagybetűérzékeny

en: Default Number of Rows in a Sheet
hu: Sorok alapértelmezett száma egy munkalapon

en: Default Number of Columns in a Sheet
hu: Oszlopok alapértelmezett száma egy munkalapon

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
hu: Alapértelmezetten jelölje meg a munkalapfüggvényeket tartalmazó cellákat

en: By default, mark cells with truncated content
hu: Alapértelmezetten jelölje meg a csonkított tartalmú cellákat

en: Default autosave frequency in seconds
hu: Alapértelmezett automatikus mentési gyakoriság másodpercben

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
hu: Kiterjesztés-ellenőrzés letiltása a beállítható szövegexportálónál

en: Enter _Moves Selection
hu: Az Enter _mozgatja a kijelölést

note: xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
hu: VÁGÓLAP előnyben részesítése az ELSŐDLEGES kijelöléssel szemben

en: Capitalize _names of days
hu: A napok _nevei nagy kezdőbetűvel legyenek

en: Correct _TWo INitial CApitals
hu: _KÉt KEzdő NAgybetű javítása

en: Do _not correct:
hu: _Ne javítsa:

en: Capitalize _first letter of sentence
hu: A mon_dat első betűje nagybetűs legyen

en: Do _not capitalize after:
hu: _Ne legyen nagy kezdőbetű ez után:

en: Auto Correct
hu: Automatikus javítás

en: INitial CApitals
hu: KÉt KEzdő NAgybetű

en: First Letter
hu: Első betű

en: Default time format
hu: Alapértelmezett időformátum

en: Custom time format
hu: Egyéni időformátum

en: A1 (first cell of the page area)
hu: A1 (az oldalterület első cellája)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
hu: $A$1 (ezen munkalap első cellája)

en: First Printed Cell Of The Page
hu: Az oldal első nyomtatott cellája

en: Custom footer configuration
hu: Egyéni lábléc beállítása

en: Date format selection
hu: Dátumformátum kijelölés

en: Time format selection
hu: Időformátum kijelölés

en: Print as displayed
hu: Nyomtatás, ahogy meg van jelenítve

en: Print as spaces
hu: Nyomtatás szóközökként

en: Print as dashes
hu: Nyomtatás vonásokként

en: Print as #N/A
hu: Nyomtatás #N/A-ként

en: Do not print
hu: Ne nyomtassa

en: Print in place
hu: Nyomtatás helyben

en: Print at end
hu: Nyomtatási a végénél

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
hu: %.0f képpont széles × %.0f képpont magas

en: %.0f points wide by %.0f points tall
hu: %.0f pont széles × %.0f pont magas

en: %.1f in wide by %.1f in tall
hu: %.1f hüvelyk széles × %.1f hüvelyk magas

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
hu: %.0f mm széles × %.0f mm magas

en: %.1f wide by %.1f tall
hu: %.1f széles × %.1f magas

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
hu: <b>%s</b>
    <small>Hely: %s</small>

en: a long time
hu: hosszú idő

en: The matrix range is not valid.
hu: A mátrixtartomány nem érvényes.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
hu: A mátrixnak szimmetrikusnak, pozitív definitnek kell lennie.

en: The number of random numbers requested is invalid.
hu: A kért véletlenszámok száma érvénytelen.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a korrelált véletlen eszköz párbeszédablakot.

en: _Lower Bound:
hu: _Alsó határ:

en: _Upper Bound:
hu: _Felső határ:

en: Uniform Integer
hu: Egyenletes egész

en: _Mean:
hu: _Középérték:

en: _Standard Deviation:
hu: _Szabványos szórás:

en: _Value And Probability Input Range:
hu: É_rték és valószínűség bemeneti tartomány:

en: _p Value:
hu: _p érték:

en: _a Value:
hu: _a érték:

en: _b Value:
hu: _b érték:

en: Binomial
hu: Binomiális

en: N_umber of Trials:
hu: _Próbák száma:

en: _nu Value:
hu: _nű érték:

en: Exponential Power
hu: Exponenciális kitevő

en: nu_1 Value:
hu: nű_1 érték:

en: nu_2 Value:
hu: nű_2 érték:

en: Gaussian Tail
hu: Gauss-farok

en: _Sigma
hu: _Szigma

en: Geometric
hu: Geometriai

en: Gumbel (Type I)
hu: Gumbel (I. típus)

en: Gumbel (Type II)
hu: Gumbel (II. típus)

en: Levy alpha-Stable
hu: Levy alfa-stabil

en: _c Value:
hu: _c érték:

en: _alpha:
hu: _alfa:

en: Logarithmic
hu: Logaritmikus

en: Logistic
hu: Logisztikai

en: Lognormal
hu: Lognormális

en: _Zeta Value:
hu: _Zéta érték:

en: Negative Binomial
hu: Negatív binomiális

en: N_umber of Failures
hu: _Sikertelen próbák száma

en: _Sigma:
hu: _Szigma:

en: Rayleigh Tail
hu: Rayleigh-farok

en: Student t
hu: Student-féle t

en: nu Value:
hu: nű érték:

en: Could not create the Random Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a véletlen eszköz párbeszédablakot.

en: Set standard/default row height
hu: Szabványos/alapértelmezett sormagasság beállítása

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
hu: A kijelölés sormagasságának beállítása ezen: <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
hu: Esetösszegzés

note: Titles.
en: Current Values
hu: Jelenlegi értékek

en: Changing Cells:
hu: Megváltozó cellák:

en: Invalid changing cells
hu: Érvénytelen megváltozó cellák

en: Changing cells should be on the current sheet only.
hu: A megváltozó cellák csak a jelenlegi munkalapon lehetnek.

en: Scenario name already used
hu: Az esetnév már használatban van

en: Invalid scenario name
hu: Érvénytelen esetnév

en: Could not create the Scenario Add dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az esethozzáadás párbeszédablakot.

en: Created on
hu: Létrehozva

en: Results entry did not contain valid cell names.
hu: Az eredmények bejegyzés nem tartalmazott érvényes cellaneveket.

en: Could not create the Scenarios dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az esetek párbeszédablakot.

en: You must select some cell types to search.
hu: Ki kell választania néhány cellatípust a kereséshez.

en: Other value
hu: Egyéb érték

en: Pattern color
hu: Mintaszín

en: Top border
hu: Felső szegély

en: Bottom border
hu: Alsó szegély

en: Left border
hu: Bal szegély

en: Right border
hu: Jobb szegély

en: Reverse diagonal border
hu: Fordított átlós szegély

en: Diagonal border
hu: Átlós szegély

en: Shrink-to-fit
hu: Ki_csinyítés, hogy beférjen

en: Input message
hu: Bemeneti üzenet

en: Conditional format
hu: Feltételes formázás

en: Columns/Rows
hu: Oszlopok/sorok

en: Center across selection
hu: Középre a kijelölésen keresztül

en: Distributed
hu: Elosztott

en: Single low
hu: Egyszeres alsó

en: Double low
hu: Dupla alsó

en: Right-to-left
hu: Jobbról balra

en: Left-to-right
hu: Balról jobbra

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
hu: <b>Megjegyzés:</b> egy munkalapnév megváltoztatása függőben van.

en: At least one sheet must remain visible!
hu: Legalább egy munkalapnak láthatónak kell maradnia!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
hu: Lát

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
hu: Sor

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
hu: Osz

en: You may not call more than one sheet "%s".
hu: Nem hívhat egynél több munkalapot így: „%s”.

en: Another view is already managing sheets
hu: Egy másik nézet már kezeli a munkalapokat

en: Move Object
hu: Objektum áthelyezése

en: Resize Object
hu: Objektum átméretezése

en: Set Object Name
hu: Objektumnév beállítása

en: Set Object Print Property
hu: Objektum nyomtatási tulajdonságának beállítása

en: Set Object Anchor Mode
hu: Objektum horgonymódjának beállítása

en: Set Object Properties
hu: Objektum tulajdonságainak beállítása

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az adatkeverés párbeszédablakot.

en: The input variable range is invalid.
hu: A bemeneti változó tartománya érvénytelen.

en: The output variable range is invalid.
hu: A kimeneti változó tartománya érvénytelen.

en: Simulations
hu: Szimulációk

en: # Input variables
hu: # Bemeneti változók

en: # Output variables
hu: # Kimeneti változók

en: Run on
hu: Futtatva

en: Invalid variable range was given
hu: Érvénytelen változótartomány lett megadva

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
hu: Az első kerek számnak kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie az utolsó kerek számmal.

en: Could not create the Simulation dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a szimuláció párbeszédablakot.

en: Could not create the List Property dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a listatulajdonság párbeszédablakot.

en: Format Object
hu: Objektum formázása

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
hu: Témát keres a szakdolgozatához? Nem szeretne egy megoldót írni a Gnumeric táblázatkezelőhöz?

en: Changing solver parameters
hu: Megoldó paramétereinek megváltoztatása

en: Feasible
hu: Megvalósítható

en: Optimal
hu: Optimális

en: Infeasible
hu: Megvalósíthatatlan

en: Unbounded
hu: Határtalan

en: %s %%s Report
hu: %s %%s jelentés

en: The chosen solver is not functional.
hu: A választott megoldó nem működik.

en: Running solver
hu: Futó megoldó

en: Optimal solution created by solver.
hu: A megoldó által létrehozott optimális megoldás.

en: Feasible solution created by solver.
hu: A megoldó által létrehozott megvalósítható megoldás.

en: Subject to the Constraints:
hu: Tárgy a megszorításokhoz:

en: Could not create the Solver dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a megoldó párbeszédablakot.

en: This workbook does not contain any exportable content.
hu: Ez a munkafüzet nem tartalmaz semmilyen exportálható tartalmat.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
hu: Az automatikus felderítés nem talált oszlopokat a szövegben. Próbálja kézzel.

en: Merge with column on _left
hu: Egyesítés a _balra lévő oszloppal

en: Merge with column on _right
hu: Egyesítés a j_obbra lévő oszloppal

en: _Widen this column
hu: Oszlop _szélesítése

en: Importing %i columns and ignoring none.
hu: %i oszlop importálása és nincs mellőzés.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
hu: %i oszlop importálása és %i mellőzése.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
hu[0]: %d oszlop maximuma importálható.
hu[1]: %d oszlop maximuma importálható.

en: Format Selector
hu: Formátumválasztó

en: Ignore all columns on right
hu: Minden jobbra lévő oszlop mellőzése

en: Ignore all columns on left
hu: Minden balra lévő oszlop mellőzése

en: Import all columns on right
hu: Minden jobbra lévő oszlop importálása

en: Import all columns on left
hu: Minden balra lévő oszlop importálása

en: Copy format to right
hu: Formátum másolás jobbra

en: A maximum of %d columns can be imported.
hu: %d oszlop maximuma importálható.

en: Auto fit
hu: Automatikus méretezés

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, akkor a(z) %i. oszlop importálva lesz a Gnumeric táblázatkezelőbe.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, akkor az oszlop szélessége igazítva lesz a leghosszabb bejegyzéshez.

en: Column %d
hu: %d. oszlop

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
hu[0]: %d/%d importálandó sor
hu[1]: %d/%d importálandó sor

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
hu: Az adat nem érvényes a(z) %s kódolásban. Válasszon egy másik kódolást.

en: Data (from %s)
hu: Adatok (ebből: %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
hu: Egyedülálló érvényes cellát kell betenni függőségcellaként

en: The dependency cells should not contain an expression
hu: A függőségcellák nem tartalmazhatnak kifejezést

en: You should introduce a valid number as minimum
hu: Érvényes számot kell betenni minimumként

en: You should introduce a valid number as maximum
hu: Érvényes számot kell betenni maximumként

en: The maximum value should be bigger than the minimum
hu: A legnagyobb értéknek nagyobbnak kell lennie a legkisebbnél

en: You should introduce a valid number as step size
hu: Érvényes számot kell betenni lépésméretként

en: The step size should be positive
hu: A lépésméretnek pozitívnak kell lennie

en: You should introduce one or more dependency cells
hu: Egy vagy több függőségcellát kell betenni

en: You should introduce a single valid cell as result cell
hu: Egyedülálló érvényes cellát kell betenni eredménycellaként

en: The target cell should contain an expression
hu: A célcellának egy kifejezést kell tartalmaznia

en: Display "%s" could not be opened.
hu: A(z) „%s” kijelző nem nyitható meg.

en: This screen
hu: Ez a képernyő

en: Screen %d [This screen]
hu: %d. képernyő [ez a képernyő]

en: Auto Completion
hu: Automatikus kiegészítés

en: Cell Markers
hu: Cellajelölők

en: _List range:
hu: _Listatartomány:

en: _Criteria range:
hu: _Feltételtartomány:

en: _Unique records only
hu: Csak _egyedi rekordok

en: ANOVA - Single Factor
hu: Varianciaanalízis - egytényezős

en: _Input range:
hu: _Bemeneti tartomány:

en: Grouped by:
hu: Csoportosítva:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
hu: _Oszlopok

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
hu: _Sorok

en: _Areas
hu: _Területek

en: _Labels
hu: _Címkék

en: _Alpha:
hu: _Alfa:

en: ANOVA - Two-Factor
hu: Varianciaanalízis - kéttényezős

en: Input _range:
hu: _Bemeneti tartomány:

en: Rows per _sample:
hu: Sorok száma _mintánként:

en: _Alpha:
hu: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
hu: Gnumeric: Automatikus szűrő

en: Show rows where:
hu: Sorok megjelenítése merre:

en: _And
hu: É_s

en: _Or
hu: _Vagy

en: does not begin with
hu: nem ezzel kezdődik

en: Count or percentage:
hu: Darabszám vagy százalék:

en: Autoformat
hu: Automatikus formázás

en: C_ategory:
hu: _Kategória:

en: Apply _Number Formats
hu: _Számformátumok alkalmazása

en: Apply _Borders
hu: S_zegélyek alkalmazása

en: Apply _Fonts
hu: _Betűkészletek alkalmazása

en: Apply _Patterns
hu: _Minták alkalmazása

en: Apply _Alignment
hu: _Igazítás alkalmazása

en: _Edges
hu: _Szélek

en: _Show Gridlines
hu: _Rácsvonalak megjelenítése

en: Name of template
hu: Sablon neve

en: The group/individual that made the template
hu: A csoport/személy, aki a sablont készítette

en: The category this template belongs to
hu: A kategória, amelybe ez a sablon tartozik

en: A short description of the template
hu: A sablon rövid leírása

en: Template Details
hu: Sablon részletei

en: _Automatically save every
hu: _Automatikus mentés minden

en: _Prompt Before Saving
hu: _Kérdés mentés előtt

en: Cell Comment
hu: Cellamegjegyzés

en: <b>Old Author:</b>
hu: <b>Régi szerző:</b>

en: <b>New Author:</b>
hu: <b>Új szerző:</b>

en: _Wrap in properties window
hu: _Tördelés a tulajdonságok ablakban

en: Applicable Style Components:
hu: Alkalmazható stílusösszetevők:

en: Style Overlay:
hu: Stílus rávetítés:

en: _Edit Style
hu: Stílus _szerkesztése

en: Any Value     (no validation)
hu: Bármely érték (nincs ellenőrzés)

en: Whole numbers
hu: Teljes számok

en: In a list
hu: Listában

en: min <= val <= max         (between)
hu: min <= ért <= max         (közte)

en: val <= min || max <= val (not between)
hu: ért <= min || max <= ért (nem közte)

en: val == bound                  (equal to)
hu: ért == határ                  (egyenlő)

en: val <> bound                  (not equal to)
hu: ért <> határ                  (nem egyenlő)

en: val  >  bound                  (greater than)
hu: ért  >  határ                  (nagyobb mint)

en: val  <  bound                  (less than)
hu: ért  <  határ                  (kisebb mint)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
hu: ért >= határ                  (nagyobb vagy egyenlő)

en: val <= bound                  (less than or equal)
hu: ért <= határ                  (kisebb vagy egyenlő)

en: <b>Horizontal alignment</b>
hu: <b>Vízszintes igazítás</b>

en: Center across _selection
hu: Középre a kijelölésen keresztül

en: _Indent:
hu: _Behúzás:

en: <b>Vertical alignment</b>
hu: <b>Függőleges igazítás</b>

en: Ce_nter
hu: Kö_zépre

en: _Justify
hu: _Sorkizárt

en: D_istributed
hu: El_osztott

en: _Distributed
hu: _Elosztott

en: <b>Control</b>
hu: <b>Vezérlés</b>

en: _Wrap text
hu: _Szöveg tördelése

en: Shrin_k to fit
hu: Ki_csinyítés, hogy beférjen

en: Reverse Diagonal
hu: Fordított átlós

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta master)  #-#-#-#-# text style in editor
en: Diagonal
hu: Átlós

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
hu: Nincs

en: Inside Vertical
hu: Belül függőleges

en: Inside Horizontal
hu: Belül vízszintes

en: <b>Line</b>
hu: <b>Vonal</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
hu: Nincs

en: <b>Sample</b>
hu: <b>Példa</b>

en: <b>Pattern</b>
hu: <b>Minta</b>

en: 75% Grey
hu: 75% szürke

en: 50% Grey
hu: 50% szürke

en: 25% Grey
hu: 25% szürke

en: 12.5% Grey
hu: 12,5% szürke

en: 6.25% Grey
hu: 6,25% szürke

en: Horizontal Stripe
hu: Vízszintes csíkos

en: Vertical Stripe
hu: Függőleges csíkos

en: Reverse Diagonal Stripe
hu: Fordított átlósan csíkos

en: Diagonal Stripe
hu: Átlósan csíkos

en: Diagonal Crosshatch
hu: Átlós keresztmintás

en: Thick Diagonal Crosshatch
hu: Vastag átlós keresztmintás

en: Thin Horizontal Stripe
hu: Vékony vízszintes csíkos

en: Thin Vertical Stripe
hu: Vékony függőleges csíkos

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
hu: Vékony fordított átlósan csíkos

en: Thin Diagonal Stripe
hu: Vékony átlósan csíkos

en: Thin Horizontal Crosshatch
hu: Vékony vízszintes keresztmintás

en: Thin Diagonal Crosshatch
hu: Vékony átlós keresztmintás

en: Foreground Solid
hu: Tömör előtér

en: Small Circles
hu: Kis körök

en: Semi Circles
hu: Félkörök

en: Thatch
hu: Zsúp

en: Large Circles
hu: Nagy körök

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
hu: _Elrejtés

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
hu: A cellák zárolása vagy a képletek elrejtése csak a védett a munkalapokat érinti.

en: _Protect worksheet
hu: Munkalap _védelme

en: <span weight="bold">Criteria</span>
hu: <span weight="bold">Feltétel</span>

en: Allo_w:
hu: _Engedélyezés:

en: Con_dition:
hu: _Feltétel:

en: Ignore _blank cells
hu: Üres cellák _mellőzése

en: I_n-cell dropdown
hu: _Cellában legördülő

en: <b>Error alerts</b>
hu: <b>Hibariasztások</b>

en: _Show input message when cell is selected
hu: Bemeneti üzenet _megjelenítése a cella kijelölésekor

en: Input Message
hu: Bemeneti üzenet

en: Sort...
hu: Rendezés…

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
hu: <span weight="bold">Rendezés beállításai</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
hu: <span weight="bold">Rendezési előírás</span>

en: Locale:
hu: Területi beállítás:

en: Sorting _preserves formats
hu: A rendezés _megőrzi a formátumokat

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, akkor az olyan cellaformázások, mint a szegélyek, hiperhivatkozások, elő- és háttérszínek meg fognak maradni az eredeti helyükön. Törölje a jelölőnégyzetet, hogy ezek a formátumok a tartalommal együtt át legyenek helyezve.

en: Sort range has a _header
hu: A rendezési tartománynak _fejléce van

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
hu: A tartomány első sora vagy oszlopa ki lesz hagyva a rendezésből, és feltételezzük, hogy oszlop- vagy sorfejléceket tartalmaz.

en: Range:
hu: Tartomány:

en: _Left-Right
hu: _Bal-jobb

en: Sort columns by the specified rows
hu: Oszlopok rendezése a megadott sorok szerint

en: _Top-Bottom
hu: _Fent-lent

en: Sort rows by the specified columns
hu: Sorok rendezése a megadott oszlopok szerint

en: Move selected field up in the sort order
hu: A kijelölt mező mozgatása fel a rendezési sorrendben

en: Move the selected field down in the sort order
hu: A kijelölt mező mozgatása le a rendezési sorrendben

en: Clear all fields from the sort specification
hu: Minden mező törlése a rendezési előírásból

en: Remove the selected field from the sort specification
hu: A kijelölt mező eltávolítása a rendezési előírásból

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
hu: Hozzáad bármennyi mezőt a balra lévő tartománydobozban a rendezési feltételekhez, vagy lehetővé teszi a mezők kijelölését egy menüből.

en: Contingency Table Analysis
hu: Kontingenciatáblázat elemzés

en: _Contingency Table:
hu: _Kontingenciatáblázat:

en: Test of _Homogeneity
hu: _Homogenitás próbája

en: Test of _Independence
hu: _Függetlenség próbája

en: Group/Ungroup
hu: Csoportosítás/szétbontás

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
hu: _Oszlopok

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
hu: _Sorok

en: Column Width
hu: Oszlopszélesség

en: _Column width in pixels:
hu: _Oszlopszélesség képpontban:

en: Column width in points:
hu: Oszlopszélesség pontban:

en: _Use Default
hu: _Alapérték használata

en: _Function:
hu: _Függvény:

en: The function to use when consolidating
hu: Az egyesítéskor használandó függvény

en: _Source areas:
hu: _Forrásterületek:

en: Clear the list of source areas
hu: Forrásterületek listájának törlése

en: Delete the currently selected source area
hu: A jelenleg kijelölt forrásterület törlése

en: Labels in _top row
hu: Címkék a _felső sorban

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
hu: A felső sor címkéket tartalmaz. Ezek nem lesznek egyesítve, de kulcsként lesznek használva az összehasonlításhoz.

en: Labels in _left column
hu: Címkék a _bal oszlopban

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
hu: A bal oszlop címkéket tartalmaz. Ezek nem lesznek egyesítve, de kulcsként lesznek használva az összehasonlításhoz.

en: C_opy labels
hu: _Címkék másolása

en: SUM
hu: ÖSSZEG

en: MIN
hu: MINIMUM

en: MAX
hu: MAXIMUM

en: AVERAGE
hu: ÁTLAG

en: COUNT
hu: DARABSZÁM

en: PRODUCT
hu: SZORZAT

en: STDEV
hu: SZÓRÁS

en: STDEVP
hu: SZÓRÁSP

en: Formulæ
hu: Képletek

en: <b>Output Placement</b>
hu: <b>Kimeneti elhelyezés</b>

en: New _sheet
hu: Új munka_lap

en: New _workbook
hu: Új munka_füzet

en: Output _range:
hu: _Kimeneti tartomány:

en: <b>Output Formatting</b>
hu: <b>Kimenetformázás</b>

en: A_utofit columns
hu: Oszlopok a_utomatikus méretezése

en: C_lear output range
hu: Kimeneti tartomány _törlése

en: Retain output range _formatting
hu: Kimeneti tartomány _formázásának megőrzése

en: Retain output range co_mments
hu: Kimeneti tartomány _megjegyzéseinek megőrzése

en: _Enter into cells:
hu: _Belépés a cellákba:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
hu: Adatszeletelő varázsló: Gnumeric

en: _Aggregation
hu: _Halmozódás

en: _Row Input:
hu: _Sor bemenet:

en: Co_lumn Input:
hu: _Oszlop bemenet:

en: Define Names
hu: Nevek meghatározása

en: Erase the search entry.
hu: A keresési bejegyzés kitörlése.

en: Delete cells
hu: Cellák törlése

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
hu: <span weight="bold">Törlési módszer</span>

en: Shift cells _left
hu: Cellák eltolása _balra

en: Shift cells _up
hu: Cellák eltolása _fel

en: Delete _row(s)
hu: _Sor(ok) törlése

en: Delete _column(s)
hu: _Oszlop(ok) törlése

en: S_ummary Statistics
hu: Össze_foglaló statisztika

en: _Use ssmedian
hu: _Ssmedian használata

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
hu: Az ssmedian függvény használata 1 intervallumszélességgel a hagyományos median függvény helyett.

en: Confidence Interval for the _Mean
hu: Konfidencia-intervallum a _középértéknél

en: (1 - _alpha):
hu: (1 - _alfa):

en: Kth _Smallest
hu: K-adik leg_kisebb

en: Kth _Largest
hu: K-adik leg_nagyobb

en: Unix (linefeed)
hu: Unix (soremelés)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
hu: OS X előtti Macintosh (kocsivissza)

en: Windows (carriage return + linefeed)
hu: Windows (kocsivissza + soremelés)

en: Automatic (puts quotes where needed)
hu: Automatikus (idézőjeleket rak, ahol szükséges)

en: Bang (!)
hu: Felkiáltójel (!)

en: Hyphen (-)
hu: Kötőjel (-)

en: Pipe (|)
hu: Cső (|)

en: Slash (/)
hu: Perjel (/)

en: Transliterate
hu: Átírás

en: Preserve
hu: Megőrzés

en: Export as Text
hu: Exportálás szövegként

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
hu: Válassza ki az exportálandó munkalapokat, és határozza meg a munkalapok exportálási sorrendjét:

en: Select all non-empty sheets for export.
hu: Minden nem üres munkalap kijelölése az exportáláshoz.

en: Deselect all sheets for export.
hu: Minden munkalap kijelölésének megszüntetése az exportáláshoz.

en: Select N_one
hu: Egyik _sem

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
hu: A kijelölt munkalap áthelyezése az exportálandó munkalapok listájának tetejére az elsőként történő exportáláshoz.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
hu: A kijelölt munkalap feljebb hozása az exportálandó munkalapok listáján a korábban történő exportáláshoz.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
hu: A kijelölt munkalap lejjebb tolása az exportálandó munkalapok listáján a később történő exportáláshoz.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
hu: A kijelölt munkalap áthelyezése az exportálandó munkalapok listájának aljára az utolsóként történő exportáláshoz.

en: Choose export formatting:
hu: Exportformázás kiválasztása:

en: Save as default formatting
hu: Mentés alapértelmezett formázásként

en: Line _termination:
hu: Sor_lezárás:

en: _Separator:
hu: _Elválasztó:

en: Qu_oting:
hu: I_dézés:

en: Quote _character:
hu: Idé_zés karakter:

en: Character _encoding:
hu: _Karakterkódolás:

en: _Locale
hu: _Területi beállítás

en: _Unknown characters:
hu: _Ismeretlen karakterek:

en: Both sides
hu: Mindkét oldal

en: Neither side
hu: Egyik oldal sem

en: On left side only
hu: Csak bal oldalon

en: On right side only
hu: Csak jobb oldalon

en: Text Import Configuration
hu: Szövegimportálás beállításai

en: Source Format
hu: Forrásformátum

en: Line breaks:
hu: Sortörések:

en: Original data type:
hu: Eredeti adattípus:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
hu: A soremelés karakter (ASCII kód: 10) töri a sorokat

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
hu: A kocsivissza és a soremelés karakter sorozata (ASCII kód: 13 és 10) töri a sorokat

en: _Mac pre-OS X (CR)
hu: OS X előtti _Mac (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
hu: A kocsivissza karakter (ASCII kód: 13) töri a sorokat

en: _Separated
hu: _Elválasztott

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
hu: A szövegben lévő minden egyes oszlop egy „elválasztó” karakterrel van elválasztva, például pontosvesszővel.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
hu: A szövegben lévő minden egyes oszlop egy „elválasztó” karakterrel van elválasztva, például pontosvesszővel.

en: Fi_xed width
hu: _Rögzített szélességű

en: Define the width of each column manually.
hu: Minden egyes oszlop szélességének meghatározása kézzel.

en: Lines to import
hu: Importálandó sorok

en: Fr_om line:
hu: E_ttől a sortól:

en: _To line:
hu: E_ddig a sorig:

en: Number of lines to import
hu: Importálandó sorok száma

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
hu: A tényleges feldolgozás ennél a sornál fog kezdődni, minden előtte lévő sor figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
hu: A feldolgozás megáll ennél a sornál, minden ezt következő sor figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Text indicator
hu: Szövegjelző

en: _Tab
hu: _Tabulátor

en: _Comma (,)
hu: _Vessző (,)

en: C_olon (:)
hu: _Kettőspont (:)

en: _Hyphen (-)
hu: Kö_tőjel (-)

en: Custom separator, this can be any character.
hu: Egyéni elválasztó, ez bármilyen karakter lehet.

en: S_ee two separators as one
hu: Két elválasztó egynek tekintése

en: See two successive separators as one.
hu: Két egymást követő elválasztó egynek tekintése.

en: _Ignore initial separators
hu: _Kiinduló elválasztók figyelmen kívül hagyása

en: Ignore any separators at the beginning of lines
hu: Bármely elválasztó figyelmen kívül hagyása a sorok elején

en: Te_xt indicator:
hu: Szö_vegjelző:

en: _Adjacent text indicators escaped
hu: _Szomszédos szövegjelzők levédve

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
hu: Két egymást követő szövegjelző egynek tekintése, amely nem a cellát zárja le.

en: _Auto Column Discovery
hu: _Automatikus oszlopfelderítés

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
hu: Kísérlet a szövegben lévő oszlopok automatikus felismerésére.

en: Clear list of columns
hu: Oszlopok listájának törlése

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
hu: Oszlopok

en: Trim:
hu: Levágás:

en: Source Locale:
hu: Forrás területi beállítása:

en: _Fit Selection
hu: Kijelölés _igazítása

en: _Custom Percentage
hu: _Egyéni százalék

note: #-#-#-#-#  191 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
hu: Munkalapok

en: <b>Created:</b>
hu: <b>Létrehozva:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
hu: <b>Utoljára módosítva:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
hu: <b>Utoljára elérve:</b>

en: <b>Permissions</b>
hu: <b>Jogosultságok</b>

en: <b>Read</b>
hu: <b>Olvasás</b>

en: <b>Write</b>
hu: <b>Írás</b>

en: The document title (not filename)
hu: A dokumentum címe (nem fájlnév)

en: The document subject
hu: A dokumentum tárgya

en: The document author
hu: A dokumentum szerzője

en: The document manager
hu: A dokumentum kezelője

en: The document company
hu: A dokumentum cége

en: The document category
hu: A dokumentum kategóriája

en: The document comments
hu: A dokumentum megjegyzései

en: Edit item inside the above listing.
hu: Elem szerkesztése a fenti felsoroláson belül.

en: New Document Property:
hu: Új dokumentumtulajdonság:

en: <b>Number of sheets:</b>
hu: <b>Munkalapok száma:</b>

en: <sheets>
hu: <munkalapok>

en: <b>Number of cells:</b>
hu: <b>Cellák száma:</b>

en: <cells>
hu: <cellák>

en: <b>Number of pages:</b>
hu: <b>Oldalak száma:</b>

en: <pages>
hu: <oldalak>

en: Recalculation:
hu: Újraszámítás:

en: A_utomatic
hu: _Automatikus

en: Maximum it_erations:
hu: _Ismétlések legnagyobb száma:

en: Maximum c_hange:
hu: Legtöbb _változtatás:

en: _Iteration
hu: _Ismételgetés

en: page 6
hu: 6. oldal

en: Exponential Smoothing
hu: Exponenciális simítás

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
hu: _Oszlopok

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
hu: Egyszerű exponenciális simítás (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
hu: Egyszerű exponenciális simítás (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
hu: Holt-trend által korrigált exponenciális simítás

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
hu: Additív Holt-Winters exponenciális simítás

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
hu: Multiplikatív Holt-Winters exponenciális simítás

en: _Damping factor (α):
hu: _Csillapító tényező (α):

en: Growth damping factor (γ):
hu: Növekedési csillapító tényező (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
hu: Szezonális csillapító tényező (δ):

en: Seasonal period:
hu: Szezonális időszak:

en: Include chart
hu: Tartalmazzon diagramot

en: _Standard errors
hu: _Standard hibák

en: Denominator:
hu: Nevező:

en: Fill Series
hu: Sorok kitöltése

en: Series in:
hu: Adatsorok ebben:

en: _Row
hu: _Sor

en: _Column
hu: _Oszlop

en: _Growth
hu: _Növekedési

en: _Start value:
hu: _Kezdő érték:

en: S_tep value:
hu: _Léptető érték:

en: St_op value:
hu: _Megállító érték:

en: Date unit:
hu: Dátumegység:

en: _Weekday
hu: Hét_köznap

en: Formula Guru
hu: Képletvarázsló

en: Enter as array function
hu: Beírás tömbfüggvényként

en: Quote unknown names
hu: Ismeretlen nevek idézése

en: Fourier Analysis
hu: Fourier-analízis

en: _Inverse
hu: _Inverz

en: Frequency Tables
hu: Gyakoriságtáblák

en: Automatic Categories
hu: Automatikus kategóriák

en: _Maximum number of categories:
hu: _Kategóriák legnagyobb száma:

en: _Predetermined categories
hu: _Előre meghatározott kategóriák

en: Category _range:
hu: Kategória_tartomány:

en: C_ategories
hu: _Kategóriák

en: No chart
hu: Nincs diagram

note: #-#-#-#-#  233  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
hu: Sávdiagram

en: Column chart
hu: Oszlopdiagram

en: Use e_xact comparisons
hu: Pontos összehasonlítások használata

en: _Graphs & Options
hu: _Grafikonok és beállítások

en: _Output
hu: _Kimenet

en: Function Selector
hu: Függvényválasztó

en: Select a function to insert:
hu: Válasszon egy beszúrandó függvényt:

en: GoalSeek
hu: Célérték-keresés

en: <span weight="bold">Goal</span>
hu: <span weight="bold">Cél</span>

en: _Set Cell:
hu: _Cella beállítása:

en: _To Value:
hu: _Erre az értékre:

en: _By Changing Cell:
hu: A cella _megváltoztatásával:

en: <span weight="bold">Last Result</span>
hu: <span weight="bold">Utolsó eredmény</span>

en: Remaining Error:
hu: Hátralévő hiba:

en: Go To...
hu: Ugrás…

en: Enter the format string for each section:
hu: Adja meg a formátumszöveget minden egyes szakaszhoz:

en: _Left section:
hu: _Bal oldali szakasz:

en: _Middle section:
hu: _Középső szakasz:

en: _Right section:
hu: _Jobb oldali szakasz:

en: Delete the selected fields and text
hu: A kijelölt mezők és szöveg törlése

en: Delete Field
hu: Mező törlése

en: Insert the date of printing
hu: A nyomtatás dátumának beszúrása

en: Insert the time of printing
hu: A nyomtatás idejének beszúrása

en: Insert the page number
hu: Az oldalszám beszúrása

en: Insert the total number of pages
hu: Az oldalak számának beszúrása

en: Insert the name of the current sheet
hu: A jelenlegi munkalap nevének beszúrása

en: Insert the name of the file
hu: A fájl nevének beszúrása

en: Insert the path to the file
hu: A fájl útvonalának beszúrása

en: Insert a spreadsheet cell
hu: Egy munkafüzetcella beszúrása

en: <b>Select a date format:</b>
hu: <b>Válasszon egy dátumformátumot:</b>

en: C_alculated cutoffs
hu: _Kiszámított kritikus értékek

en: _Number of cutoffs:
hu: _Kritikus értékek száma:

en: M_inimum cutoff:
hu: Legk_isebb kritikus érték:

en: Ma_ximum cutoff:
hu: Leg_nagyobb kritikus érték:

en: _Predetermined cutoffs
hu: _Előre meghatározott kritikus értékek

en: Cutoff _range:
hu: Kritikus érték _tartomány:

en: C_utoffs
hu: K_ritikus értékek

en: _Bins
hu: _Tárak

en: Histogram chart
hu: Hisztogram diagram

en: C_umulative answers
hu: _Halmozott válaszok

en: Count numbers only
hu: Csak számok számolása

en: HyperLink
hu: Hiperhivatkozás

en: Target _Range:
hu: _Céltartomány:

en: Email _Address:
hu: E-mail _cím:

en: _Subject:
hu: _Tárgy:

en: _Web Address:
hu: _Webcím:

en: Tip:
hu: Tipp:

en: Use default tip
hu: Alapértelmezett tipp használata

en: Insert cells
hu: Cellák beszúrása

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
hu: <span weight="bold">Beszúrási mód</span>

en: _Shift cells right
hu: Cellákat _jobbra tolja

en: Shift cells _down
hu: Cellákat _lefelé tolja

en: Insert _row(s)
hu: _Sor(ok) beszúrása

en: _Insert column(s)
hu: _Oszlop(ok) beszúrása

en: Kaplan Meier Estimates
hu: Kaplan-Meier becslések

en: _Time column:
hu: _Időoszlop:

en: Permit censorship
hu: Cenzúrázás engedélyezése

en: Censor co_lumn:
hu: _Cenzoroszlop:

en: Censored record labels from:
hu: Cenzúrázott rekord címkék ettől:

en: Define _multiple groups
hu: _Több csoport meghatározása

en: Groups column:
hu: Csoportok oszlop:

en: Show graph
hu: Grafikon megjelenítése

en: Include censorship ticks
hu: Tartalmazzon cenzúrabeosztásokat

en: Show standard errors
hu: Standard hibák megjelenítése

en: Show median survival times
hu: Medián túlélési idők megjelenítése

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
hu: Log-rang (Mantel-Haenszel) próba végrehajtása

en: O_ptions
hu: _Beállítások

en: Claims About Two Means
hu: Állítások a két középértékről

en: Variable _1 range:
hu: _1. változó tartománya:

en: Variable _2 range:
hu: _2. változó tartománya:

en: Variables are:
hu: Változók:

en: Population variances are:
hu: Sokaság szórásnégyzetek:

en: _Population variances are:
hu: _Sokaság szórásnégyzetek:

en: Variable _1 population variance:
hu: _1. változó sokaság szórásnégyzete:

en: Variable _2 population variance:
hu: _2. változó sokaság szórásnégyzete:

en: _Paired
hu: _Páros

en: _Unpaired
hu: Pár_atlan

en: _Known
hu: _Ismert

en: E_qual
hu: _Egyenlő

en: _Unequal
hu: _Nem egyenlő

en: _Populations
hu: _Sokaságok

en: Hypothesized mean _difference:
hu: Feltételezett középérték _eltérés:

en: 0.05
hu: 0,05

en: Merge _Range:
hu: _Tartomány egyesítése:

en: Moving Average
hu: Mozgóátlag

en: Simple moving average
hu: Egyszerű mozgóátlag

en: Cumulative moving average
hu: Halmozott mozgóátlag

en: Weighted moving average
hu: Súlyozott mozgóátlag

en: Spencer's 15-point moving average
hu: Spencer 15-pontos mozgóátlaga

en: Other offset
hu: Egyéb eltolás

en: Central moving average
hu: Központi mozgóátlag

en: Prior moving average
hu: Előzetes mozgóátlag

en: Normality Tests
hu: Normalitás próbák

en: Anderson-Darling Test
hu: Anderson-Darling próba

en: Cramér-von Mises Test
hu: Cramér-von Mises próba

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
hu: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) próba

en: Shapiro-Francia Test
hu: Shapiro-Francia próba

en: Create Normal Probability Plot
hu: Normál valószínűség ábrázolás létrehozása

en: Claims About a Mean
hu: Állítások egy középértékről

en: _Predicted Mean:
hu: _Előre jelzett középérték:

en: <b>Paste type</b>
hu: <b>Beillesztés típusa</b>

en: Cont_ent
hu: _Tartalom

en: Paste the cell contents only, not the formatting
hu: Csak a cellák tartalmának beillesztése, nem a formázásé

en: As _Value
hu: É_rtékként

en: Paste the value of expressions rather than the expressions themselves
hu: A kifejezések értékének beillesztése, maguk a kifejezések helyett

en: _Formats
hu: _Formátumok

en: Paste cell formats (number formats, colors, borders, etc.) only
hu: Csak a cellaformátumok (számformátumok, színek, keretek, stb.) beillesztése

en: Co_mments
hu: M_egjegyzések

en: Paste cell comments only
hu: Csak a cellamegjegyzések beillesztése

en: <b>Cell operation</b>
hu: <b>Cellaművelet</b>

en: D_o not change formulæ
hu: Ne _változtassa meg a képleteket

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
hu: _Nincs

en: _Subtract
hu: _Kivonás

en: M_ultiply
hu: _Szorzás

en: D_ivide
hu: _Osztás

en: <b>Region operation</b>
hu: <b>Területművelet</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
hu: Nincs

en: _Transpose
hu: _Transzponálás

en: Transpose the source during the paste so columns become rows and vice versa
hu: A forrás transzponálása beillesztéskor, így az oszlopok lesznek a sorok, és fordítva

en: Flip the source horizontally during the paste so the first column becomes the last and vice versa
hu: A forrás vízszintes tükrözése beillesztéskor, így az első oszlop lesz az utolsó, és fordítva

en: Fli_p Vertically
hu: Tükrözés _függőlegesen

en: Flip the source vertically during the paste so the first row becomes the last and vice versa
hu: A forrás függőleges tükrözése beillesztéskor, így az első sor lesz az utolsó, és fordítva

en: Set column widths of the destination to those of the source
hu: A cél oszlopszélességének beállítása a forrásnak megfelelően

en: Row heights
hu: Sormagasságok

en: Set row heights of the destination to those of the source
hu: A cél sormagasságának beállítása a forrásnak megfelelően

en: Skip _Blanks
hu: Ü_resek átugrása

en: When the source of the paste is a blank cell, leave the target unchanged
hu: Ha a beillesztés forrása egy üres cella, akkor a cél változatlan marad

en: Activate _new plugins by default
hu: Új bővítmények _bekapcsolása alapértelmezetten

en: _Activate All
hu: Összes _bekapcsolása

en: Plugin directory:
hu: Bővítménykönyvtár:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
hu: _Ne kapcsolja be ezt a bővítményt a Gnumeric következő indításakor

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
hu: A bővítményt most nem lehet kikapcsolni, mert használatban van. Azonban a lenti jelölőnégyzetet használva a Gnumeric újraindítása után nem lesz bekapcsolva (hacsak egy másik bővítmény nem igényli).

en: Plugin Details
hu: Bővítmény részletei

en: Gnumeric Preferences
hu: A Gnumeric beállításai

en: <b>Paper:</b>
hu: <b>Papír:</b>

en: letter
hu: levél

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
hu: 8,5 hüvelyk széles × 11,0 hüvelyk magas

en: Change Paper Type
hu: Papírtípus megváltoztatása

en: <b>Center on page:</b>
hu: <b>Középre az oldalon:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
hu: <b>_Tájolás:</b>

en: _Horizontally
hu: _Vízszintesen

en: <b>Scale</b>
hu: <b>Méretezés</b>

en: _No scaling
hu: _Nincs méretezés

en: _Fixed scaling:
hu: _Rögzített méretezés:

en: _Automatic scaling:
hu: _Automatikus méretezés:

en: Scale to fit _horizontally on
hu: Méretezés _vízszintes igazításhoz

en: Scale to fit _vertically on
hu: Méretezés _függőleges igazításhoz

en: % of normal size
hu: %-a a normál méretnek

en: page(s)
hu: oldal(ak)

en: _Header:
hu: _Fejléc:

en: _Footer:
hu: _Lábléc:

en: Fi_rst page number:
hu: _Első oldal száma:

en: Headers and Footers
hu: Fejlécek és láblécek

en: Print _area:
hu: Nyomtatási _terület:

en: <b>Titles To Print</b>
hu: <b>Nyomtatandó címek</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
hu: A _felső területen ismétlendő sorok:

en: _Columns to repeat on the left side:
hu: A _bal oldalon ismétlendő oszlopok:

en: Print Area
hu: Nyomtatási terület

en: <b>Print</b>
hu: <b>Nyomtatás</b>

en: <b>Page Order</b>
hu: <b>Oldalsorrend</b>

en: _Grid lines
hu: _Rácsvonalak

en: Row and co_lumn headings
hu: _Sor- és oszlopfejlécek

en: _Black and white
hu: _Fekete-fehér

en: Styles with no content
hu: Tartalom nélküli stílusok

en: Do not print with all sheets
hu: Ne nyomtassa minden munkalappal

en: _Errors:
hu: _Hibák:

en: Co_mments:
hu: _Megjegyzések:

en: _Down, then right
hu: _Le, majd jobbra

en: R_ight, then down
hu: _Jobbra, majd le

en: Apply to all sheets of this _workbook.
hu: _Alkalmazás a munkafüzet minden munkalapjára.

en: Save as default settings
hu: Mentés alapértelmezett beállításként

en: Apply _to:
hu: Alkalmazás _erre:

en: Some Documents have not Been Saved
hu: Néhány dokumentum még nem lett elmentve

en: Select all documents for saving
hu: Minden dokumentum kijelölése a mentéshez

en: _Clear Selection
hu: _Kijelölés törlése

en: Unselect all documents for saving
hu: Minden dokumentum kijelölésének megszüntetése a mentéshez

en: _Discard All
hu: Összes _eldobása

en: Discard changes in all files
hu: Változtatások eldobása minden fájlban

en: Don't Quit
hu: Ne lépjen ki

en: Resume editing
hu: Szerkesztés folytatása

en: _Save Selected
hu: _Kijelöltek mentése

en: Save selected documents and then quit
hu: A kijelölt dokumentumok mentése és kilépés

en: Save?
hu: Menti?

en: Correlated Random Number Generator
hu: Korrelált véletlenszám-előállító

en: Co_variance Matrix
hu: Ko_variancia mátrix

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
hu: A kovariancia mátrix _Cholesky-felbontása

en: _Matrix:
hu: _Mátrix:

en: Number of _random numbers:
hu: _Véletlenszámok száma:

en: Random Number Generation
hu: Véletlenszám előállítás

en: _Distribution:
hu: _Eloszlás:

en: _Number of variables:
hu: _Változók száma:

en: _Size of sample:
hu: _Minta mérete:

en: Rank and Percentile
hu: Rang és percentilis

en: Ties:
hu: Kötések:

en: _Average rank
hu: Á_tlagos rang

en: _Top rank
hu: _Legmagasabb rang

en: Recently Used Documents
hu: Nemrég használt dokumentumok

en: Existing only
hu: Csak meglévő

en: Gnumeric files only
hu: Csak Gnumeric fájlok

en: _Multiple linear regression
hu: _Többszörös lineáris regresszió

en: Multiple 2-_variable regressions
hu: Többszörös 2-_változós regressziók

en: Multiple dependent (y) variables
hu: Több függő (y) változó

en: 0.95
hu: 0,95

en: _Force intercept to be zero
hu: A _metszési pont kényszerítése, hogy nulla legyen

en: Calculate residuals
hu: Maradékok számítása

en: Row Height
hu: Sormagasság

en: _Row height in pixels:
hu: _Sormagasság képpontban:

en: Row height in points:
hu: Sormagasság pontban:

en: Sampling
hu: Mintavételezés

en: N_umber of samples:
hu: _Minták száma:

en: Sampling method:
hu: Mintavételezési módszer:

en: Size of sample:
hu: Minta mérete:

en: Per_iod:
hu: _Időszak:

en: Primary direction:
hu: Elsődleges irány:

en: Row major
hu: Sor fontosabb

en: Column major
hu: Oszlop fontosabb

en: _Periodic
hu: _Periodikus

en: Add Scenario
hu: Eset hozzáadása

en: _Changing cells:
hu: _Cellák változtatása:

en: Scenario Manager
hu: Esetkezelő

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
hu: <span weight="bold">Esetek</span>

en: Create _Report
hu: _Jelentés létrehozása

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
hu: <span weight="bold">Cellák változtatása</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
hu: <span weight="bold">Megjegyzés</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
hu: <span weight="bold">Jelentés</span>

en: Result Cells:
hu: Eredménycellák:

en: Search and Replace Query
hu: Keresés és csere lekérdezés

en: Perform no more replacements
hu: Több cserét ne hajtson végre

en: Do not perform this replacement
hu: Ne hajtsa végre ezt a cserét

en: Perform this replacement
hu: Csere végrehajtása

en: Replacing
hu: Csere

en: Ask before each change
hu: Kérdezzen minden változtatás előtt

en: Search & Replace
hu: Keresés és csere

en: _Search for
hu: _Keresés erre

en: _Replace by
hu: _Csere erre

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
hu: Ha be van állítva, nem tesz különbséget a kis- és nagybetűk között

en: _Preserve case
hu: _Kis- és nagybetűk megőrzése

en: Attempt to preserve case of text when replacing
hu: Kísérlet a szöveg kis- és nagybetűinek megőrzésére csere közben

en: Ma_tch whole words only
hu: _Csak egész szavakkal egyezzen

en: Do not consider matches in the middle of words
hu: Ne vegye figyelembe a találatokat a szavak közepén

en: _Entire workbook
hu: _Teljes munkafüzet

en: Search and replace in all cells in the workbook
hu: Keresés és csere a munkafüzet minden cellájában

en: _Current sheet
hu: _Jelenlegi munkalap

en: Search and replace in current sheet only
hu: Keresés és csere csak a jelenlegi munkalapon

en: Ra_nge
hu: T_artomány

en: Search and replace in specified range only
hu: Keresés és csere csak a megadott tartományban

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
hu: <span weight="bold">A következőket tartalmazó cellák változtatása</span>

en: _Strings
hu: _Szövegek

en: Perform changes within string values
hu: Változtatások végrehajtása a szövegértékeken belül

en: _Other values
hu: _Egyéb értékek

en: Perform changes within non-string values
hu: Változtatások végrehajtása a szövegtől eltérő értékeken belül

en: _Expressions
hu: _Kifejezések

en: Perform changes within expressions
hu: Változtatások végrehajtása a kifejezéseken belül

en: Perform changes within cell comments
hu: Változtatások végrehajtása a cellamegjegyzéseken belül

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
hu: <span weight="bold">Keresés szövegének típusa</span>

en: _Plain text
hu: _Egyszerű szöveg

en: The search text is taken literally.
hu: A keresés szövege szó szerint értendő.

en: The search text is a regular expression
hu: A keresés szövege reguláris kifejezés

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
hu: <span weight="bold">Egyebek</span>

en: _Row major
hu: _Sor fontosabb

en: Search line by line
hu: Keresés sorról sorra

en: _Column major
hu: _Oszlop fontosabb

en: Search column by column
hu: Keresés oszlopról oszlopra

en: _Keep strings as strings
hu: Szövegek _megtartása szövegekként

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
hu: Ha be van állítva, akkor a szövegértékek csere után is azok maradnak, még ha számoknak vagy kifejezéseknek tűnnek is

en: Save the current settings as default settings
hu: A jelenlegi beállítások mentése alapértelmezett beállításként

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
hu: Ha be van állítva, akkor a jelenlegi beállítások alapértelmezett beállításként lesznek elmentve ennek és a keresés párbeszédablak későbbi meghívásakor.

en: _Fail
hu: _Meghiúsul

en: Fail without any changes actually being done to any cell
hu: Meghiúsul anélkül, hogy ténylegesen bármilyen változtatást végrehajtana bármely cellán

en: _Don't change
hu: _Ne változtassa

en: Skip cells that would result in errors
hu: Cellák átugrása, amelyek hibákat okozhatnak

en: Query for replacement
hu: Lekérdezés a cseréhez

en: Make _error expression
hu: _Hibakifejezés készítése

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
hu: =ERROR("…") létrehozása

en: Create =ERROR("...")
hu: =ERROR("…") létrehozása

en: Make _string value
hu: _Szövegérték készítése

en: Turn unparsable entries into string values
hu: Értelmezhetetlen bejegyzések átalakítása szövegértékekké

en: Error Behaviour
hu: Hibaviselkedés

en: Dismiss search center
hu: Keresőközpont eltüntetése

en: Show previous match
hu: Előző találat megjelenítése

en: Show next match
hu: Következő találat megjelenítése

en: Match _whole words only
hu: Csak egész szavak keresése

en: Search in all cells in the workbook
hu: Keresés a munkafüzet minden cellájában

en: Search in current sheet only
hu: Keresés csak a jelenlegi munkalapon

en: _Range
hu: _Tartomány

en: Search in specified range only
hu: Keresés csak a megadott tartományban

en: Search cells containing
hu: A következőket tartalmazó cellák keresése

en: Find text within string values
hu: Szöveg keresése a szövegértékeken belül

en: Find text within non-string values
hu: Szöveg keresése a szövegtől eltérő értékeken belül

en: Find text within cell comments
hu: Szöveg keresése a cellamegjegyzéseken belül

en: Find text within expressions
hu: Szöveg keresése a kifejezéseken belül

en: _Results
hu: _Eredmények

en: Find text within the calculated values of expressions
hu: Szöveg keresése a kifejezések számított értékein belül

en: C_olumn major
hu: _Oszlop fontosabb

en: Save settings as _default
hu: _Beállítások mentése alapértelmezettként

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
hu: Ezek a beállítások vannak megosztva a keresés és csere párbeszédablakkal.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
hu: Ezek a beállítások vannak megosztva a keresés és csere párbeszédablakkal.

en: Search text is
hu: A keresendő szöveg

en: _Number
hu: _Szám

en: Size & Position
hu: Méret és pozíció

en: _Width in pixels:
hu: _Szélesség képpontban:

en: _Height in pixels:
hu: _Magasság képpontban:

en: Object position relative to its current position:
hu: Az objektum pozíciója relatív a jelenlegi pozíciójától:

en: _x-Offset in pixels:
hu: _x-eltolás képpontban:

en: _y-Offset in pixels:
hu: _y-eltolás képpontban:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
hu: Az ezen a tulajdonsággal rendelkező munkalapobjektumok ne legyenek nyomtatva a munkalap fennmaradó részén.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
hu: Ezt a nevet néhány olyan bővítmény használja, amely programozhatóságot biztosít ezen objektum megcímzéséhez. A legtöbb felhasználónak nem lesz szüksége ennek a névnek a beállítására.

en: Width in points:
hu: Szélesség pontban:

en: Height in points:
hu: Magasság pontban:

en: x-Offset in points:
hu: x-eltolás pontban:

en: y-Offset in points:
hu: y-eltolás pontban:

en: Second Sheet
hu: Második munkalap

en: Manage Sheets
hu: Munkalapok kezelése

en: Apply _Name Changes
hu: _Névváltoztatások alkalmazása

en: _Show advanced sheet properties
hu: _Speciális munkalap-tulajdonságok megjelenítése

en: Old Name:
hu: Régi név:

en: Resize Sheet
hu: Munkalap átméretezése

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
hu: Sorok

en: Apply change to all sheets
hu: Változtatás alkalmazása minden munkalapra

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
hu: Jelölje ezt be az új méret alkalmazásához a munkafüzetben lévő összes munkalapra

en: Data Shuffling
hu: Adatkeverés

en: Input Range:
hu: Bemeneti tartomány:

en: Shuffle Method:
hu: Keverési módszer:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
hu: _Oszlopok

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
hu: _Sorok

en: _Area
hu: _Terület

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
hu: Állítások két mediánról (páros minták)

en: Sign Test
hu: Előjel próba

en: Wilcoxon Signed Rank Test
hu: Wilcoxon-féle előjeles rangpróba

en: Hypothesized _difference of medians:
hu: Mediánok feltételezett _eltérése:

en: Testing 1 Median
hu: 1 medián próbája

en: _Predicted Median:
hu: _Előre jelzett medián:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
hu: Kockázatszimuláció

en: Input variables:
hu: Bemeneti változók:

en: Output variables:
hu: Kimeneti változók:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
hu: <span weight="bold">Körök</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
hu: <span weight="bold">Korlátok</span>

en: First round #:
hu: Első kör #:

en: Last round #:
hu: Utolsó kör #:

en: Max time:
hu: Legnagyobb idő:

en: <b>Simulation summary:</b>
hu: <b>Szimuláció összegzése:</b>

en: Prev. Sim.
hu: Előző szim.

en: Next Sim.
hu: Köv. szim.

en: Find Min.
hu: Min keresése

en: Find Max.
hu: Max keresése

en: <b>Summary of results:</b>
hu: <b>Az eredmények összegzése:</b>

en: Button Properties
hu: Gomb tulajdonságai

en: Checkbox Properties
hu: Jelölőnégyzet tulajdonságai

en: Frame Properties
hu: Keret tulajdonságai

en: List Properties
hu: Lista tulajdonságai

en: As value
hu: Értékként

en: As index
hu: Indexként

en: _Content:
hu: _Tartalom:

en: Solver
hu: Megoldó

en: Stop the running solver
hu: A futó megoldó leállítása

en: _Set Target Cell:
hu: _Célcella beállítása:

en: _Equal To:
hu: _Egyenlő ezzel:

en: B_y Changing Cells:
hu: _Cellák változtatásával:

en: _Max
hu: _Maximum

en: M_in
hu: M_inimum

en: _Linear Model (LP/MILP)
hu: _Linearis modell (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
hu: _Másodfokú modell (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
hu: _Nemlineáris modell

en: _Assume Non-Negative
hu: Nem negatív _feltételezése

en: Assume _Integer (Discrete)
hu: _Egész feltételezése (diszkrét)

en: _Algorithm:
hu: _Algoritmus:

en: _Left Hand Side:
hu: _Bal kéz felőli oldal:

en: _Right Hand Side:
hu: _Jobb kéz felőli oldal:

en: Re_place
hu: _Csere

en: Max _Iterations:
hu: Legtöbb _ismételgetés:

en: Max _Time (sec.):
hu: Legtöbb i_dő (másodperc):

en: The maximum number of steps allowed for the solver
hu: A megoldónál megengedett lépések legnagyobb száma

en: The maximum time allowed for the solver
hu: A megoldónál megengedett legtöbb idő

en: Automatic _Scaling
hu: Automatikus _méretezés

en: Gradient order:
hu: Színátmenet sorrend:

en: The number of data points used on each side when doing numerical differentiation
hu: Az egyes oldalakon használt adatpontok száma numerikus differenciálás elvégzésekor

en: P_rogram
hu: _Program

en: _Sensitivity
hu: É_rzékenység

en: _Do not create scenarios
hu: _Ne hozzon létre eseteket

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
hu: Eset létrehozása, ha az optimális megoldás megtalálva

en: _Name:
hu: _Név:

en: Scenarios
hu: Esetek

en: Solver Status:
hu: Megoldó állapota:

en: Problem Status:
hu: Probléma állapota:

en: Objective Value:
hu: Célérték:

en: Elapsed Time:
hu: Eltelt idő:

en: Radiobutton Properties
hu: Választógomb tulajdonságai

en: Scrollbar Properties
hu: Görgetősáv tulajdonságai

en: Tabulate Dependency
hu: Függőség táblázatba foglalása

en: Dependency cells
hu: Függőségcellák

en: Result cell
hu: Eredménycella

en: Tabulation Mode
hu: Táblázatba foglalás módja

en: _Coordinate
hu: _Koordináta

en: Make one long list of coordinates and values
hu: Koordináták és értékek egy hosszú listájának elkészítése

en: _Visual
hu: _Látható

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
hu: A lenti használata az első forráshoz, jobb oldali a másodikhoz és több munkalap a harmadikhoz

en: Claims About Two Variances
hu: Állítások két szórásnégyzetről

en: Create New View
hu: Új nézet létrehozása

en: Specified screen:
hu: Megadott képernyő:

en: New view will be opened on specified screen
hu: Az új nézet a megadott képernyőn lesz megnyitva

en: _Share cursor position
hu: _Kurzorpozíció megosztása

en: Accept change
hu: Változtatás elfogadása

en: Enter formula...
hu: Képlet megadása…

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
hu: Wilcoxon-Mann-Whitney próba

en: View Properties
hu: Nézet tulajdonságai

en: Notebook _Tabs for Sheets
hu: Jegyzettömb _lapok a munkalapokhoz

en: _Horizontal Scrollbar
hu: _Vízszintes görgetősáv

en: _Vertical Scrollbar
hu: _Függőleges görgetősáv

en: _Protect Workbook
hu: Munkafüzet _védelme

en: A_uto Complete Text in Cells
hu: _Szöveg automatikus kiegészítése a cellákban

en: Show _Formula Cell Markers
hu: Képlet_cella-jelölők megjelenítése

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
hu: Ez a jelölőnégyzet határozza meg, hogy a munkafüzetképleteket tartalmazó cellák meg legyenek-e jelölve zöld bal felső sarokkal.

en: Show _Extension Markers
hu: _Kiterjesztésjelölők megjelenítése

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
hu: Ez a jelölőnégyzet határozza meg, hogy jelezzék-e kis piros nyilak, hogy a tartalom csonkítva lett abba az irányba.

en: '%s' has a circular reference
hu: A(z) „%s” körkörös hivatkozással rendelkezik

en: '%s' is already defined in sheet
hu: A(z) „%s” már meg van határozva a munkalapon

en: '%s' is already defined in workbook
hu: A(z) „%s” már meg van határozva a munkafüzetben

en: Internal type error
hu: Belső típushiba

en: Unknown evaluation error
hu: Ismeretlen kiértékelési hiba

en: Invalid template file: %s
hu: Érvénytelen sablonfájl: %s

en: Error while opening autoformat template
hu: Hiba az automatikus formázási sablon megnyitása közben

en: %d row | %d rows
hu[0]: %d sor
hu[1]: %d sor

en: %d col | %d cols
hu[0]: %d oszlop
hu[1]: %d oszlop

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
hu: A célterület túl kicsi. Legalább %s×%s méretűnek kell lennie.

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
hu[0]: A célterület túl kicsi. Legalább %d oszlop szélességűnek kell lennie.
hu[1]: A célterület túl kicsi. Legalább %d oszlop szélességűnek kell lennie.

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
hu[0]: A célterület túl kicsi. Legalább %d sor magasságúnak kell lennie.
hu[1]: A célterület túl kicsi. Legalább %d sor magasságúnak kell lennie.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
hu: SUM:a megadott értékek összege

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
hu: értékek:a hozzáadandó értékek listája

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
hu: A SUM kiszámítja az argumentumlistában szereplő összes érték és cellahivatkozás összegét.

en: This function is Excel compatible.
hu: Ez a függvény Excel kompatibilis.

en: This function is OpenFormula compatible.
hu: Ez a függvény OpenFormula kompatibilis.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
hu: PRODUCT:a megadott értékek szorzata

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
hu: értékek:az összeszorzandó értékek listája

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
hu: A PRODUCT kiszámítja az argumentumlistában szereplő összes érték és cellahivatkozás szorzatát.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
hu: Ha az összes cella üres, akkor az eredmény 0 lesz.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
hu: GNUMERIC_VERSION:a Gnumeric jelenlegi verziója

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
hu: A GNUMERIC_VERSION visszaadja a Gnumeric jelenlegi verzióját szövegként.

en: TABLE:internal function for data tables
hu: TÁBLA:belső függvény az adattáblákhoz

en: This function should not be called directly.
hu: Ezt a függvényt nem szabad közvetlenül meghívni.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
hu: IF:feltételes kifejezés

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
hu: felt:feltétel

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
hu: igazérték:a használandó érték, ha a feltétel igaz

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
hu: hamisérték:a használandó érték, ha a feltétel hamis

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
hu: Ez a függvény először a feltételt értékeli ki. Ha az eredmény igaz, akkor ki fogja értékelni és vissza fogja adni a második argumentumot. Egyébként az utolsó argumentumot fogja kiértékelni és visszaadni.

en: Function implementation not available.
hu: A függvény-megvalósítás nem érhető el.

en: Unknown Function
hu: Ismeretlen függvény

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
hu: ismeretlen%d

en: Cell Range
hu: Cellatartomány

en: Scalar, Blank, or Error
hu: Skalár, üres vagy hiba

en: Refreshing DataSlicer in %s
hu: Adatszeletelő frissítése itt: %s

en: Fit Height
hu: Magassághoz igazítás

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
hu: %.1f x %.1f pont
    %d x %d képpont

en: Missing function category name.
hu: Hiányzó függvénykategória-név.

en: Function group is empty.
hu: A függvénycsoport üres.

en: No load_stub method.
hu: Nincs load_stub metódus.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
hu[0]: %d függvény a következő kategóriában: „%s”
hu[1]: %d függvény csoportja a következő kategóriában: „%s”

en: Missing file name.
hu: Hiányzó fájlnév.

en: Cannot read UI description from %s: %s
hu: Nem lehet beolvasni a felhasználói felület leírást innen: %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
hu[0]: Felhasználói felület %d művelettel
hu[1]: Felhasználói felület %d művelettel

en: Invalid solver model type.
hu: Érvénytelen megoldómodell típus.

en: Missing fields in plugin file
hu: Hiányzó mezők a bővítményfájlban

en: Solver Algorithm %s
hu: Megoldó algoritmus: %s

en: Module file "%s" has invalid format.
hu: A(z) „%s” modulfájl formátuma érvénytelen.

en: File doesn't contain "%s" array.
hu: A fájl nem tartalmaz „%s” tömböt.

en: Filled Object Properties
hu: Kitöltött objektumtulajdonságok

en: Line/Arrow Properties
hu: Vonal/nyíl tulajdonságai

en: Polygon Properties
hu: Sokszög tulajdonságai

en: clipboard
hu: vágólap

en: Cut of %s
hu: %s kivágása

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
hu: _Speciális

en: Simpl_e
hu: Egy_szerű

en: Open Spreadsheet File
hu: Munkafüzetfájl megnyitása

en: Import Data File
hu: Adatfájl importálása

en: Data Files
hu: Adatfájlok

en: File _type:
hu: Fájl_típus:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
hu: A választott fájlformátum nem támogatja több munkalap mentését egy fájlba.
    Ha az összes munkalapot el szeretné menteni, akkor mentse azokat külön fájlokba, vagy válasszon más fájlformátumot.
    Szeretné csak a jelenlegi munkalapot menteni?

en: Save the current workbook as
hu: Jelenlegi munkafüzet mentése másként

en: Export the current workbook or sheet to
hu: Jelenlegi munkafüzet vagy munkalap exportálása ide

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
hu: A megadott fájlkiterjesztés nem illeszkedik a kiválasztott fájltípushoz. Mindenképp ezt a nevet szeretné használni?

en: The file you are about to save has changed on disk. If you continue, you will overwrite someone else's changes.
    
    File: <b>%s</b>
    Location: %s
    
    Last modified: <b>%s</b>
hu: A mentendő fájl módosítva lett a lemezen. Ha folytatja, akkor felülírja valaki más módosításait.
    
    Fájl: <b>%s</b>
    Hely: %s
    
    Utoljára módosítva: <b>%s</b>

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
hu: Szeretné ennek a munkafüzetnek a <b>jelenlegi munkalapját</b> a(z) „<b>%s</b>” helyre exportálni a(z) „<b>%s</b>” exportáló használatával?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
hu: Szeretné ezt a munkafüzet a(z) „<b>%s</b>” helyre exportálni a(z) „<b>%s</b>” exportáló használatával?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
hu: Nem lehet megismételni az exportálást, mivel nem történt meg az előző exportálási információk mentése ebbe a munkamenetbe.

en: Multiple errors
hu: Több hiba

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
hu: A(z) %s azonosítójú bővítmény szükséges, de nem található.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
hu: A(z) %s bővítmény szükséges, de nincs betöltve.

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Unknown sheet "%s"
hu: Ismeretlen munkalap: „%s”

en: Invalid export option "%s" for format %s
hu: Érvénytelen „%s” exportálási beállítás a formátumhoz: %s

en: Link target
hu: Hivatkozás célja

en: Unable to activate the url '%s'
hu: Nem lehet bekapcsolni a(z) „%s” URL-t

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
hu[0]: (%d képpont)
hu[1]: (%d képpont)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
hu: %d.00 pont

en: %d.00 pts
hu: %d.00 pont

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
hu: %.2f pont

en: Copy _Formats
hu: _Formátumok másolása

en: Copy _Values
hu: É_rtékek másolása

en: Shift _Down and Copy
hu: Eltolás _lefelé és másolás

en: Shift _Right and Copy
hu: Eltolás j_obbra és másolás

en: Shift Dow_n and Move
hu: Eltolás l_efelé és áthelyezés

en: Shift Righ_t and Move
hu: Eltolás jo_bbra és áthelyezés

en: Drag to autofill
hu: Húzás az automatikus kitöltéshez

en: Drag to move
hu: Húzás az áthelyezéshez

en: Display Gnumeric's version
hu: A Gnumeric verziójának megjelenítése

en: Set the root library directory
hu: A gyökér programkönyvár mappájának beállítása

en: Adjust the root data directory
hu: A gyökér adatkönyvtár módosítása

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hu: gnumeric verzió: „%s”
    adatkönyvtár := „%s”
    programkönyvtár := „%s”

en: Gnumeric Options
hu: Gnumeric beállításai

en: Show Gnumeric Options
hu: Gnumeric beállításainak megjelenítése

en: Specify the size and location of the initial window
hu: A kezdeti ablak méretének és helyének megadása

en: Don't show splash screen
hu: Ne jelenítse meg az indítóképernyőt

en: Don't display warning dialogs when importing
hu: Ne jelenítsen meg figyelmeztető párbeszédablakot importáláskor

en: Exit immediately after loading the selected books
hu: Azonnali kilépés a kijelölt könyvek betöltése után

en: [FILE ...]
hu: [FÁJL …]

en: An array must have at least 1 element
hu: Egy tömbnek legalább 1 elemmel kell rendelkeznie.

en: Arrays must be rectangular
hu: A tömböknek téglalap alakúaknak kell lenniük

en: Constructed ranges use simple references
hu: A szerkesztett tartományok egyszerű hivatkozásokat használnak

en: All entries in the set must be references
hu: A halmazban lévő összes bejegyzésnek hivatkozásoknak kell lennie

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
hu: A(z) „%s” név nem létezik a következő munkalapon: „%s”

en: Name '%s' does not exist
hu: A(z) „%s” név nem létezik

en: '%s' cannot be used as a name
hu: A(z) „%s” nem használható névként

en: Unknown sheet '%s'
hu: Ismeretlen munkalap: „%s”

en: () is an invalid expression
hu: A () egy érvénytelen kifejezés

en: Name '%s' does not exist in workbook
hu: A(z) „%s” név nem létezik a munkafüzetben

en: Unknown workbook '%s'
hu: Ismeretlen munkafüzet: „%s”

en: Unknown workbook
hu: Ismeretlen munkafüzet

en: Could not find matching closing quote
hu: Nem sikerült megtalálni az illeszkedő lezáró időzőjelet

en: Sheet name is required
hu: A munkalapnév kötelező

en: The number is out of range
hu: A szám kívül esik a tartományon

en: Improperly formatted error token
hu: Helytelenül formázott hibajelsor

en: Multiple expressions are not supported in this context
hu: Több kifejezés nem támogatott ebben a környezetben

en: Could not find matching opening parenthesis
hu: Nem sikerült megtalálni az illeszkedő nyitó zárójelet

en: Could not find matching closing parenthesis
hu: Nem sikerült megtalálni az illeszkedő záró zárójelet

en: Invalid expression
hu: Érvénytelen kifejezés

en: Unexpected token %c
hu: Váratlan jelsor: %c

en: Page &[PAGE]
hu: &[PAGE]. oldal

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
hu: &[PAGE]. oldal, összesen &[PAGES]

en: Path
hu: Útvonal

en: There is no object with name '%s'
hu: Nincs „%s” nevű objektum

en: Unknown paper size
hu: Ismeretlen papírméret

en: PDF export
hu: PDF exportálás

en: Even one cell is too large for this page.
hu: Akkor is, ha egy cella túl nagy ehhez az oldalhoz.

en: Print Selection
hu: Kijelölés nyomtatása

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
hu: Több mint 1000 oldalt választott ki az előnézethez. Ez hosszú ideig is eltarthat. Valóban folytatni szeretné?

en: Preparing to preview
hu: Előkészítés az előnézethez

en: Creating preview of page %3d
hu: %3d oldal előnézetének létrehozása

en: Printing page %3d
hu: %3d oldal nyomtatása

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
hu[0]: %3d / %3d oldal előnézetének létrehozása
hu[1]: %3d / %3d oldal előnézetének létrehozása

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
hu[0]: %3d / %3d oldal nyomtatása
hu[1]: %3d / %3d oldal nyomtatása

en: _All workbook sheets
hu: A _munkafüzet minden munkalapja

en: Also print _hidden sheets
hu: A _rejtett munkalapokat is nyomtassa

en: A_ctive workbook sheet
hu: A m_unkafüzet aktív munkalapja

en: _Workbook sheets:
hu: _Munkafüzet munkalapjai:

en: Current _selection only
hu: Csak a jelenlegi _kijelölés

en: _Ignore defined print area
hu: Meg_határozott nyomtatási terület mellőzése

note: #-#-#-#-#  194 (KOffice 1.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
hu: ettől:

en: Ignore all _manual page breaks
hu: Minden _kézi oldaltörés mellőzése

en: Failed to create temporary file for printing: %s
hu: Nem sikerült átmeneti fájlt létrehozni a nyomtatáshoz: %s

en: Gnumeric Print Range
hu: Gnumeric nyomtatási tartomány

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
hu: A reguláris kifejezések és a számok keresése kölcsönösen kizáróak.

en: The search text must be a number.
hu: A keresési szövegnek számnak kell lennie.

en: You must specify a range to search.
hu: Meg kell adnia egy tartományt a kereséshez.

en: The search range is invalid.
hu: A keresési tartomány érvénytelen.

en: %s does not support multiple ranges
hu: A(z) %s nem támogat több tartományt

en: Remove %d Link | Remove %d Links
hu[0]: %d hivatkozás eltávolítása
hu[1]: %d hivatkozás eltávolítása

en: Paste _Special
hu: _Speciális beillesztés

en: _Insert Cells...
hu: _Cellák beszúrása…

en: _Delete Cells...
hu: Cellák _törlése…

en: _Insert Column(s)
hu: Oszlopok _beszúrása

en: _Delete Column(s)
hu: Oszlopok _törlése

en: _Insert Row(s)
hu: Sorok _beszúrása

en: _Delete Row(s)
hu: Sorok _törlése

en: Clear Co_ntents
hu: _Tartalom törlése

en: Add _Comment...
hu: Megjegy_zés hozzáadása…

en: Edit Co_mment...
hu: Megjegyzés _szerkesztése…

en: _Remove Comments
hu: Megjegyzések _eltávolítása

en: Add _Hyperlink...
hu: _Hiperhivatkozás hozzáadása…

en: Edit _Hyperlink...
hu: _Hiperhivatkozás szerkesztése…

en: _Remove Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás _eltávolítása

en: _Edit DataSlicer
hu: Adatszeletelő _szerkesztése

en: _Refresh DataSlicer
hu: Adatszeletelő _frissítése

en: DataSlicer Field _Order
hu: Adatszeletelő mező_sorrend

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
hu: Minden cella _formázása…

en: C_onditional Formatting...
hu: _Feltételes formázás…

en: _Unmerge
hu: _Felbontás

en: Auto Fit _Width
hu: _Szélesség automatikus igazítása

en: Auto Fit _Height
hu: _Magasság automatikus igazítása

note: start sub menu
en: _Width...
hu: _Szélesség…

en: _Auto Fit Width
hu: Szélesség _automatikus igazítása

note: start sub menu
en: Hei_ght...
hu: _Magasság…

en: _Auto Fit Height
hu: Magasság _automatikus igazítása

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
hu[0]: %d hivatkozás _eltávolítása
hu[1]: %d hivatkozás _eltávolítása

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
hu[0]: %d megjegyzés _eltávolítása
hu[1]: %d megjegyzés _eltávolítása

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
hu[0]: %d cella b_eszúrása…
hu[1]: %d cella b_eszúrása…

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
hu[0]: %d cella tö_rlése…
hu[1]: %d cella tö_rlése…

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
hu[0]: %d oszlop _beszúrása…
hu[1]: %d oszlop _beszúrása…

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
hu[0]: %d oszlop _törlése…
hu[1]: %d oszlop _törlése…

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
hu[0]: %d oszlop _formázása
hu[1]: %d oszlop _formázása

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
hu[0]: %d sor _beszúrása
hu[1]: %d sor _beszúrása

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
hu[0]: %d sor _törlése
hu[1]: %d sor _törlése

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
hu[0]: %d sor _formázása
hu[1]: %d sor _formázása

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
hu[0]: %d cella f_ormázása…
hu[1]: %d cella f_ormázása…

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
hu[0]: %d objektum kettőzése
hu[1]: %d objektum kettőzése

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
hu[0]: %d objektum beszúrása
hu[1]: %d objektum beszúrása

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
hu[0]: %d objektum áthelyezése
hu[1]: %d objektum áthelyezése

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
hu[0]: %d objektum átméretezése
hu[1]: %d objektum átméretezése

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
hu: Létrehozta: %s

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
hu: Már van egy egyesített terület, amely metszi ezt:
    %s!%s

en: Snap object to grid
hu: Objektum illesztése a rácshoz

en: Size _& Position
hu: _Méret és pozíció

en: _Order
hu: _Sorrend

en: Pul_l to Front
hu: _Előtérbe hozás

en: Pull _Forward
hu: E_lőre hozás

en: Push _Backward
hu: _Hátra küldés

en: Pus_h to Back
hu: Há_ttérbe küldés

en: Unknown failure while saving image
hu: Ismeretlen hiba a kép mentése közben

en: _Save As Image
hu: Mentés _képként

en: Open in _New Window
hu: Megnyitás új _ablakban

en: Copy to New Graph S_heet
hu: Másolás új grafikonmunkalapra

en: Series as:
hu: Adatsorok mint:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
hu: Sorok

en: Use first series as shared abscissa
hu: Első adatsorok használata osztott abszcisszaként

en: New graph sheet
hu: Új grafikonmunkalap

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
hu: A #705640 GTK-hiba miatt egy munkalapobjektum felületi elem nem kerül nyomtatásra.

en: Pressed Button
hu: Lenyomott gomb

en: Released Button
hu: Elengedett gomb

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
hu: Felületi elem megváltoztatása

en: Adjustment Properties
hu: Igazítás tulajdonságai

en: Configure Scrollbar
hu: Görgetősáv beállítása

en: Configure Spinbutton
hu: Léptetőgomb beállítása

en: Spinbutton Properties
hu: Léptetőgomb tulajdonságai

en: Configure Slider
hu: Csúszka beállítása

en: Slider Properties
hu: Csúszka tulajdonságai

en: CheckBox %d
hu: %d. jelölőnégyzet

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
hu: Jelölőnégyzet kattintása

en: RadioButton
hu: Választógomb

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
hu: Választógomb kattintása

en: Clicking in list
hu: Kattintás a listában

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
hu: Ez a Gnumeric speciális verziója. Az oszlopok nagyon nagy számának
    támogatásával lett lefordítva. Az IGAZ nevű oszlophoz való hozzáférés
    ütközhet az azonos nevű állandóval. Furcsaságra számíthat.

en: Display Zeros
hu: Nullák megjelenítése

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
hu: Azt vezérli, hogy a nullák megjelenjenek-e vagy üresek legyenek.

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
hu: Rács megjelenítése

en: Control whether the grid is shown.
hu: Azt vezérli, hogy megjelenjen-e a rács.

en: Target region contains merged cells
hu: A célterület egyesített cellákat tartalmaz

en: cannot operate on merged cells
hu: nem működik egyesített cellákon

en: cannot operate on array formulæ
hu: nem működik tömbképleteken

en: Delete Rows
hu: Sorok törlése

en: Be somewhat more verbose during conversion
hu: Valamelyest legyen bőbeszédűbb az átalakítás alatt

en: Optionally specify an encoding for imported content
hu: Feltételesen megadhat egy kódolást az importált tartalomhoz

en: Optionally specify which importer to use
hu: Feltételesen megadhatja, hogy melyik importáló legyen használva

en: List the available importers
hu: Az elérhető importálók felsorolása

en: Merge listed files (all same format) to make this file
hu: Felsorolt fájlok (mind ugyanolyan formátumú) egyesítése ezen fájl elkészítéséhez

en: Optionally specify which exporter to use
hu: Feltételesen megadhatja, hogy melyik exportáló legyen használva

en: Detailed instructions for the chosen exporter
hu: Részletes utasítások a választott exportálóhoz

en: List the available exporters
hu: Az elérhető exportálók felsorolása

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
hu: Fájl exportálása minden egyes munkalaphoz, ha az exportáló egyszerre csak egy munkalapot támogat

en: Export graphs
hu: Grafikonok exportálása

en: Change the contents of a cell before writing --set A12=2
hu: Egy cella tartalmának megváltoztatása a --set A12=2 írása előtt

en: Recalculate all cells before writing the result
hu: Minden cella újraszámítása az eredmény kiírása előtt

en: Resize to given ROWSxCOLS
hu: Átméretezés a megadott SOR×OSZLOP méretre

en: Output via the clipboard
hu: Kimenet a vágólapon keresztül

en: The range to export
hu: Az exportálandó tartomány

en: Goal seek areas
hu: Célértékkeresés területek

en: Run the solver
hu: A megoldó futtatása

en: Tool test specs
hu: Eszközteszt előírások

en: Cannot parse export options.
hu: Nem lehet feldolgozni az exportálási kapcsolókat.

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to split a workbook into sheets.
hu: A kiválasztott exportáló (%s) nem képes felosztani a munkafüzetet munkalapokra.

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to export a subset of sheets.
hu: A kiválasztott exportáló (%s) nem képes munkalapok részhalmazának exportálására.

en: Selected exporter (%s) can only export one sheet at a time.
hu: A kiválasztott exportáló (%s) egyszerre csak egy munkalapot tud exportálni.

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
hu: Névütközés az egyesítés közben: a(z) „%s” kétszer jelenik meg a munkafüzet hatáskörnél.

en: Adding sheets from %s
hu: Munkalap hozzáadása innen: %s

en: Failed to create solver
hu: Nem sikerült megoldót létrehozni

en: Solver reached time or iteration limit
hu: A megoldó elérte az idő- vagy iterációs korlátot

en: Solver ran, but failed
hu: A megoldó futott, de meghiúsult

en: Solver: %s
hu: Megoldó: %s

en: Failed to set cell %s
hu: Nem sikerült a(z) %s cella beállítása

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
hu: Ismeretlen exportáló: „%s”.
    Próbálja a --list-exporters kapcsolót a lehetőségek listájának megtekintéséhez.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
hu: Nem lehet kitalálni a használandó exportálót ehhez: „%s”.
    Próbálja a --list-exporters kapcsolót a lehetőségek listájának megtekintéséhez.

en: Using exporter %s
hu: %s exportáló használata

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
hu: Egy kimeneti fájlnév vagy egy meghatározott exporttípus szükséges.
    Próbálja a --list-exporters kapcsolót a lehetőségek listájának megtekintéséhez.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
hu: Ismeretlen importáló: „%s”.
    Próbálja a --list-importers kapcsolót a lehetőségek listájának megtekintéséhez.

en: Loading %s failed
hu: %s betöltése sikertelen

en: Resizing to %dx%d
hu: Átméretezés erre: %dx%d

en: Resizing of sheet %s failed
hu: %s munkalap átméretezése meghiúsult

en: INFILE [OUTFILE]
hu: BEFÁJL [KIFÁJL]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hu: ssconvert verzió: „%s”
    adatkönyvtár := „%s”
    programkönyvtár := „%s”

en: --export-file-per-sheet and --merge-to are incompatible
hu: az --export-file-per-sheet és a --merge-to nem kompatibilisek

en: Usage: %s [OPTION...] %s
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ…] %s

en: Send output to file
hu: Kimenet küldése fájlba

en: Output copy highlighting differences
hu: Kimenet másolása az eltérések kiemelésével

en: Output in xml format
hu: Kimenet XML-formátumba

en: %s: Failed to read %s: %s
hu: %s: Nem sikerült a(z) %s beolvasása: %s

en: Differences for sheet %s:
hu: Eltérések a(z) %s munkalapnál:

en: Sheet %s removed.
hu: A(z) %s munkalap eltávolítva.

en: Sheet %s added.
hu: A(z) %s munkalap hozzáadva.

en: Sheet order changed.
hu: A munkalapsorrend megváltoztatva.

en: Sheet attribute %s changed.
hu: A(z) %s munkalap-attribútum megváltoztatva.

en: Column %s changed.
hu: A(z) %s oszlop megváltoztatva.

en: Row %d changed.
hu: A(z) %d. sor megváltoztatva.

en: Cell %s changed.
hu: A(z) %s cella megváltoztatva.

en: Cell %s removed.
hu: A(z) %s cella eltávolítva.

en: Cell %s added.
hu: A(z) %s cella hozzáadva.

en: Style of %s was changed.
hu: A(z) %s stílusa megváltozott.

en: Name %s changed.
hu: A(z) %s név megváltoztatva.

en: Name %s removed.
hu: A(z) %s név eltávolítva.

en: Name %s added.
hu: A(z) %s név hozzáadva.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
hu: %s: Nem lehet kitalálni a használandó exportálót ehhez: %s.

en: OLDFILE NEWFILE
hu: RÉGIFÁJL ÚJFÁJL

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hu: ssdiff verzió: „%s”
    adatkönyvtár := „%s”
    programkönyvtár := „%s”

en: %s: Only one output format may be specified.
hu: %s: Csak egy kimeneti formátum adható meg.

en: %s: Failed to create output file: %s
hu: %s: Nem sikerült létrehozni a kimeneti fájlt: %s

en: Only print a count of matches per file
hu: Csak a fájlonkénti találatok számának kiírása

en: Search only via the string table, display a count of the references.
hu: Keresés csak a szövegtáblázaton keresztül, a hivatkozások számának megjelenítése.

en: Get patterns from a file, one per line
hu: Minták lekérése egy fájlból, soronként egy

en: Pattern is a set of fixed strings
hu: A minta rögzített szövegek halmaza

en: Print the filename for each match
hu: Fájlnév kiírása minden egyes találatnál

en: Do not print the filename for each match
hu: Ne írja ki a fájlnevet minden egyes találatnál

en: Ignore differences in letter case
hu: Eltérések mellőzése kis- és nagybetűk esetén

en: Print filenames with matches
hu: Fájlnevek kiírása találatokkal

en: Print filenames without matches
hu: Fájlnevek kiírása találatok nélkül

en: Print the location of each match
hu: Minden egyes találat helyének kiírása

en: Suppress all normal output
hu: Minden normál kimenet elnyomása

en: Search results of expressions too
hu: Kifejezések keresési találatai is

en: Print the location type of each match
hu: Minden egyes találat helytípusának kiírása

en: Search for cells that do not match
hu: Cellák keresése, amelyek nem illeszkednek

en: Recalculate all cells
hu: Minden cella újraszámolása

en: PATTERN INFILE...
hu: MINTA BEFÁJL…

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hu: verzió: „%s”
    adatkönyvtár := „%s”
    programkönyvtár := „%s”

en: %s: Cannot read %s: %s
hu: %s: Nem olvasható: %s: %s

en: %s: Missing pattern
hu: %s: Hiányzó minta

en: List MIME types which ssindex is able to read
hu: MIME-típusok felsorolása, amelyeket az ssindex képes olvasni

en: Index the given files
hu: A megadott fájlok indexelése

en: INFILE...
hu: BEFÁJL…

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hu: ssindex verzió: „%s”
    adatkönyvtár := „%s”
    programkönyvtár := „%s”

en: Error while trying to export file as text
hu: Hiba a fájl szövegként való exportálásának kísérlete közben

en: eol must be one of unix, mac, and windows
hu: A sor vége unix, mac és windows egyike lehet

en: Invalid value for option %s: "%s"
hu: Érvénytelen érték a(z) %s kapcsolónál: „%s”

en: Text (configurable)
hu: Szöveg (beállítható)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
hu: Több sornyi adat van a munkalapon lévő helynél. Az extra sorok figyelmen kívül lesznek hagyva.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
hu: Több oszlopnyi adat van a munkalapon lévő helynél. Az extra oszlopok figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: Error while trying to read file
hu: Hiba a fájl olvasási kísérlete közben

en: This importer can only be used with a GUI.
hu: Ezt az importálót csak grafikus felülettel lehet használni.

en: Only one column of input data can be parsed at a time
hu: A bemeneti adatoknak egyszerre csak egy oszlopa dolgozható fel

en: There is no data to convert
hu: Nincs átalakítandó adat

en: Error while trying to parse data into sheet
hu: Hiba az adatok munkalapra való feldolgozása közben

en: The file contains %d NUL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NUL characters. They have been changed to spaces.
hu[0]: A fájl %d NUL karaktert tartalmaz. Szóközre lett cserélve.
hu[1]: A fájl %d NUL karaktert tartalmaz. Szóközökre lettek cserélve.

en: The file contains invalid UTF-8 encoded characters and has been truncated
hu: A fájl érvénytelen UTF-8 kódolású karaktereket tartalmaz és csonkítva lett

en: That file is not in the given encoding.
hu: Az a fájl nincs a megadott kódolásban.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
hu: Néhány adat nem fért el a munkalapon és el lett dobva.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
hu: Feldolgozási hiba az adatok munkalapra való feldolgozása közben

en: Error while trying to write CSV file
hu: Hiba a CSV-fájl írási kísérlete közben

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
hu: Vesszővel vagy tabulátorral elválasztott értékek (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
hu: Szövegimportálás (beállítható)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
hu: Varianciaanalízis: kéttényezős, ismétlések nélkül

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
hu: /Összegzés/Darab/Összeg/Átlag/Szórásnégyzet

en: Column %i
hu: %i. oszlop

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
hu: "Varianciaanalízis";[Red]"Érvénytelen varianciaanalízis: hiányzó megfigyelések"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
hu: /Variáció forrása/Sorok/Oszlopok/Hiba/Összesen

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
hu: /SS/df/MS/F/P-érték/F kritikus

en: Insufficient space available for ANOVA table.
hu: Nincs elég elérhető hely a varianciaanalízis táblázathoz.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
hu: Varianciaanalízis: kéttényezős állandó hatású, ismétlésekkel

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
hu: B, %i. szint

en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
hu: A, %i. szint

en: /Count/Sum/Average/Variance
hu: /Darab/Összeg/Átlag/Szórásnégyzet

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
hu: /Variáció forrása/A tényező/B tényező/Kölcsönhatás/Hiba/Összesen

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
hu: Kéttényezős varianciaanalízis (%s), ismétlések nélkül

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
hu: Kéttényezős varianciaanalízis (%s), ismétlésekkel

en: Two Factor ANOVA
hu: Kéttényezős varianciaanalízis

en: Auto Expression (%s)
hu: Automatikus kifejezés (%s)

en: Auto Expression
hu: Automatikus kifejezés

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
hu: [>=5]"Függetlenség próbája";[<5][Red]"Érvénytelen függetlenség próbája"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
hu: [>=5]"Homogenitás próbája";[<5][Red]"Érvénytelen homogenitás próbája"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
hu: /Próbastatisztika/Szabadsági fok/p-érték/Kritikus érték

en: Test of Independence (%s)
hu: Függetlenség próbája (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
hu: Homogenitás próbája (%s)

en: Test of Independence
hu: Függetlenség próbája

en: Test of Homogeneity
hu: Homogenitás próbája

en: "α =" * 0.000
hu: "α =" * 0,000

en: Row %d
hu: %d. sor

en: Standard Error
hu: Standard hiba

en: "γ =" * 0.000
hu: "γ =" * 0,000

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
hu: A Holt-trend által korrigált exponenciális
    simítás legalább 2 kimeneti oszlopot igényel
    minden egyes adathalmazhoz.

en: "δ =" * 0.000
hu: "δ =" * 0,000

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
hu: /Szint/Trend/Szezonális igazítás

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
hu: Az additív Holt-Winters exponenciális
    simítás módszer legalább 4 kimeneti oszlopot
    igényel minden egyes adathalmazhoz.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
hu: A multiplikatív Holt-Winters exponenciális
    simítás módszer legalább 4 kimeneti oszlopot
    igényel minden egyes adathalmazhoz.

en: Exponential Smoothing (%s)
hu: Exponenciális simítás (%s)

en: /Frequency Table/Category
hu: /Gyakorisági táblázat/Kategória

en: Area %d
hu: %d. terület

en: Frequency Table (%s)
hu: Gyakorisági táblázat (%s)

en: Frequency Table
hu: Gyakorisági táblázat

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
hu: "legalább" * General

en: "up to" * General
hu: "legfeljebb" * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
hu: "eddig" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
hu: "ettől" * General

en: "above" * General
hu: "fölött" * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
hu: "ettől" * "−∞";"ettől" * "−∞"

en: Histogram (%s)
hu: Hisztogram (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
hu: /Veszélyeztetett/Halálesetek/Bírálatok/Valószínűség

en: /At Risk/Deaths/Probability
hu: /Veszélyeztetett/Halálesetek/Valószínűség

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
hu: /Log-rang próba/Statisztika/Szabadsági fog/p-érték

en: Kaplan-Meier Estimates
hu: Kaplan-Meier becslések

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
hu: Az Anderson-Darling próbánál
    a mintaméretnek legalább 8-nak
    kell lennie.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
hu: A Cramér-von Mises próbánál
    a mintaméretnek legalább 8-nak
    kell lennie.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
hu: A Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) próbánál
    a mintaméretnek legalább 5-nek kell lennie.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
hu: A Shapiro-Francia próbánál
    a mintaméretnek legalább 5-nek
    és legfeljebb 5000-nek kell lennie.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
hu: /Alfa/p-érték/Statisztika/N/Következtetés

en: Not normal
hu: Nem normális

en: Possibly normal
hu: Talán normális

en: Normality Test (%s)
hu: Normalitás próba (%s)

en: Normality Test
hu: Normalitás próba

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
hu: /Student-féle t-próba/N/Megfigyelt középérték/Feltételezett középérték/Megfigyelt szórásnégyzet/Próbastatisztika/df/α/P(T≤t) egyoldali/P(T≤t) kétoldali

en: Student-t Test (%s)
hu: Student-féle t-próba (%s)

en: Student-t Test
hu: Student-féle t-próba

en: Principal components analysis has insufficient space.
hu: A főkomponens-elemzésnek nincs elegendő helye.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
hu: "Főkomponens-elemzés";[Red]"A főkomponens-elemzés érvénytelen."

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
hu: /Darab/Középérték/Szórásnégyzet//Sajátértékek/Sajátvektorok

en: Percent of Trace
hu: Nyom százaléka

en: Principal Components Analysis (%s)
hu: Főkomponens-elemzés (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
hu: /Előjel próba/Medián/Előre jelzett medián/Próbastatisztika/N/α/P(T≤t) egyoldali/P(T≤t) kétoldali

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
hu: /Előjel próba/Medián/Előre jelzett eltérés/Próbastatisztika/N/α/P(T≤t) egyoldali/P(T≤t) kétoldali

en: Sign Test (%s)
hu: Előjel próba (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
hu: /Wilcoxon-féle előjeles rangpróba/Medián/Előre jelzett medián/N/S−/S+/Próba statisztika/α/P(T≤t) egyoldali/P(T≤t) kétoldali

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
hu: Ezt a p-értéket egy normál közelítés számította ki.
    Csak akkor érvényes, ha a mintaméret legalább 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
hu: /Wilcoxon-féle előjeles rangpróba/Medián/Megfigyelt mediáneltérés/Előre jelzett mediáneltérés/N/S−/S+/Próbastatisztika/α/P(T≤t) egyoldali/P(T≤t) kétoldali

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
hu: Wilcoxon-féle előjeles rangpróba (%s)

en: Bin %i
hu: %i. tár

en: Area %i
hu: %i. terület

en: Variable %i
hu: %i. változó

en: Correlation (%s)
hu: Korreláció (%s)

en: Covariance (%s)
hu: Kovariancia (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
hu: /Középérték/Standard hiba/Medián/Módusz/Szórás/Minta szórásnégyzet/Csúcsosság/Ferdeség/Tartomány/Minimum/Maximum/Összeg/Darab

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
hu: /%%%s%%%% CI a középértéknél ettől/eddig

en: Largest (%d)
hu: Legnagyobb (%d)

en: Smallest (%d)
hu: Legkisebb (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
hu: Leíró statisztika (%s)

en: Sampling (%s)
hu: Mintavételezés (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
hu: /Középérték/Ismert szórásnégyzet/Megfigyelések/Feltételezett középérték eltérés/Megfigyelt középérték eltérés/z/P (Z<=z) egyoldali/z kritikus egyoldali/P (Z<=z) kétoldali/z kritikus kétoldali

en: z-Test (%s)
hu: z-próba (%s)

en: z-Test
hu: z-próba

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
hu: /Középérték/Szórásnégyzet/Megfigyelések/Pearson-korreláció/Feltételezett középérték eltérés/Megfigyelt középérték eltérés/Az eltérések szórásnégyzete/df/t statisztika/P (T<=t) egyoldali/t kritikus egyoldali/P (T<=t) kétoldali/t kritikus kétoldali

en: t-Test, paired (%s)
hu: t-próba, páros (%s)

en: t-Test
hu: t-próba

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
hu: /Középérték/Szórásnégyzet/Megfigyelések/Összevont szórásnégyzet/Feltételezett középérték eltérés/Megfigyelt középérték eltérés/df/t statisztika/P (T<=t) egyoldali/t kritikus egyoldali/P (T<=t) kétoldali/t kritikus kétoldali

en: t-Test (%s)
hu: t-próba (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
hu: /Középérték/Szórásnégyzet/Megfigyelések/Feltételezett középérték eltérés/Megfigyelt középérték eltérés/df/t statisztika/P (T<=t) egyoldali/t kritikus egyoldali/P (T<=t) kétoldali/t kritikus kétoldali

en: F-Test
hu: F-próba

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
hu: /Középérték/Szórásnégyzet/Megfigyelések/df/F/P (F<=f) jobboldali/F kritikus jobboldali/P (f<=F) baloldali/F kritikus baloldali/P kétoldali/F kritikus kétoldali

en: F-Test (%s)
hu: F-próba (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
hu: /ÖSSZEGZŐ KIMENET//Regressziós statisztika/Többszörös R/R^2/Standard hiba/Kiigazított R^2/Megfigyelések//Varianciaanalízis//Regresszió/Maradék/Összesen///Metszési pont

en: Response Variable
hu: Válaszváltozó

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
hu: /df/SS/MS/F/F szignifikanciája

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
hu: /Együtthatók/Standard hiba/t-statisztika/p-érték

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
hu: "Alsó" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
hu: "Felső" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
hu: Egy t-statisztika megfigyelésének valószínűsége,
    amelynek abszolút értéke legalább olyan nagy,
    mint a jelenleg megfigyelt t-statisztika abszolút
    értéke azt feltételezve, hogy a nullhipotézis
    valójában igaz.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
hu: Ez az érték nem R négyzete, hanem a
    determinációs együttható nem központosított
    változata. Azaz a modell által magyarázott
    négyzetek összegének az aránya.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
hu: /Előrejelzés//Maradék/Tőkeáttétel/Belsőleg studentizált/Külsőleg studentizált/p-érték

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
hu: /ÖSSZEGZŐ KIMENET//Független változó//Megfigyelések

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
hu: /ÖSSZEGZŐ KIMENET//Válaszváltozó//Megfigyelések

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
hu: /Válaszváltozó/R^2/Dőlés/Metszési pont/F/F szignifikanciája

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
hu: /Független változó/R^2/Dőlés/Metszési pont/F/F szignifikanciája

en: Regression (%s)
hu: Regresszió (%s)

en: Moving Average (%s)
hu: Mozgóátlag (%s)

en: Ranks & Percentiles
hu: Rangok és percentilisek

en: Percentile Rank
hu: Percentilis rang

en: Ranks (%s)
hu: Rangok (%s)

en: Anova: Single Factor
hu: Varianciaanalízis: egytényezős

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
hu: /Csoportok/Darab/Összeg/Átlag/Szórásnégyzet

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
hu: /Varianciaanalízis/Variáció forrása/Csoportok között/Csoportokon belül/Összesen

en: Single Factor ANOVA (%s)
hu: Egytényezős varianciaanalízis (%s)

en: Single Factor ANOVA
hu: Egytényezős varianciaanalízis

en: Inverse Fourier Transform
hu: Inverz Fourier-transzformáció

en: Fourier Transform
hu: Fourier-transzformáció

en: /Real/Imaginary
hu: /Valós/Képzetes

en: Fourier Series (%s)
hu: Fourier-sor (%s)

en: Fourier Series
hu: Fourier-sor

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
hu: /Rangösszeg/N/U/Kötések/Statisztika/U-statisztika/p-érték

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
hu: Ez a p-érték egy normál közelítés
    használatával lett kiszámítva, ezért
    csak legalább 15 megfigyelés nagy
    mintájánál érvényes minden egyes
    sokaságban, és kevés, ha vannak kötések.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
hu: Mivel nincs elegendő hely a kimenet
    harmadik oszlopának, ezért ez az
    érték nem lett kiszámítva.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
hu: Wilcoxon-Mann-Whitney próba (%s)

en: New Sheet
hu: Új munkalap

en: New Workbook
hu: Új munkafüzet

en: Worksheet:
hu: Munkalap:

en: Report Created:
hu: Jelentés létrehozva:

en: Shuffled
hu: Kevert

en: Fill Series (%s)
hu: Sorok kitöltése (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
hu: /Speciális szűrő:/Forrástartomány:/Feltételtartomány:

en: Advanced Filter (%s)
hu: Speciális szűrő (%s)

en: Invalid solver target
hu: Érvénytelen megoldócél

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
hu: A célcellának (%s) olyan képletet kell tartalmaznia, amely számmá értékeli ki

en: Invalid solver input range
hu: Érvénytelen megoldó bemeneti tartomány

en: Input cell %s contains a formula
hu: A(z) %s bemeneti cella képletet tartalmaz

en: Solver constraint #%d is invalid
hu: A(z) #%d. megoldó megszorítás érvénytelen

en: Failed to create file for linear program
hu: Nem sikerült fájlt létrehozni a lineáris programhoz

en: Failed to create linear program file
hu: Nem sikerült létrehozni a lineáris programfájlt

en: Failed to save linear program
hu: Nem sikerült elmenteni a lineáris programot

en: Slack
hu: Maradék

en: At limit
hu: Határnál

en: Outside bounds
hu: Külső határok

en: No constraints
hu: Nincsenek megszorítások

en: Final
    Value
hu: Végső
    érték

en: Reduced
    Cost
hu: Csökkentett
    költség

en: Lower
    Limit
hu: Alsó
    határ

en: Upper
    Limit
hu: Felső
    határ

en: Shadow
    Price
hu: Árnyék
    ár

en: Constraint
    LHS
hu: Megszorítás
    LHS

en: Constraint
    RHS
hu: Megszorítás
    RHS

en: Target cell did not evaluate to a number.
hu: A célcella nem értékelte ki számmá.

en: Target cell does not appear to depend linearly on input cells.
hu: Nem úgy tűnik, hogy a célcella lineárisan függene a bemeneti celláktól.

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
hu: A Gnumeric nem találja a(z) <i>%s</i> programot, amely a(z) <i>%s</i> megoldóhoz szükséges. További információkért ezt nézze meg: %s.
    
    Szeretné saját maga megkeresni?

en: Unable to locate %s
hu: Nem található: %s

en: Locate the %s program
hu: A(z) %s program megkeresése

en: The initial values do not satisfy the constraints.
hu: A kezdeti értékek nem felelnek meg a megszorításoknak.

en: Iteration limit exceeded
hu: Ismételgetési korlát túllépve

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
hu: A kovariancia mátrix Cholesky-felbontása

en: Uncorrelated Random Variables
hu: Korrelálatlan véletlen változók

en: Correlated Random Variables
hu: Korrelált véletlen változók

en: Correlated Random Numbers (%s)
hu: Korrelált véletlenszámok (%s)

en: Correlated Random Numbers
hu: Korrelált véletlenszámok

en: Generating Random Numbers...
hu: Véletlenszámok előállítása…

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
hu: A valószínűség bemeneti tartomány egy nem szám értéket tartalmaz.
    Minden valószínűségnek nemnegatív számoknak kell lennie.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
hu: A valószínűség bemeneti tartomány egy negatív számot tartalmaz.
    Minden valószínűségnek nemnegatívnak kell lennie!

en: None of the values in the value range may be empty!
hu: Az értéktartományban lévő értékek egyike sem lehet üres!

en: The probabilities may not all be 0!
hu: Nem lehet az összes valószínűség 0!

en: Random Numbers (%s)
hu: Véletlenszámok (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
hu: A bemeneti változó nem megengedett egy számértéknek. Ellenőrizze a modellt (talán az utolsó kör # túl magas).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
hu: A kimeneti változó nem megengedett egy számértéknek. Ellenőrizze a kimeneti változókat a modelljében (talán az utolsó kör # túl magas).

en: Simulation Report
hu: Szimuláció-jelentés

en: Std. Dev.
hu: Szórás

en: Confidence (95%)
hu: Konfidencia (95%)

en: Lower Limit (95%)
hu: Alsó határ (95%)

en: Upper Limit (95%)
hu: Felső határ (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
hu: # SZIMULÁCIÓS KÖR ÖSSZEGZÉSE

en: (Input)
hu: (Bemenet)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
hu: A maximális idő túllépve. A szimuláció nem fejeződött be.

en: Tabulation
hu: Táblázatba foglalás

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
hu[0]: %d / %d sor illeszkedik
hu[1]: %d / %d sor illeszkedik

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
hu[0]: %d sor illeszkedik
hu[1]: %d sor illeszkedik

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
hu: Között

en: Not_Between
hu: Nem_között

en: Not Equal
hu: Nem egyenlő

en: Greater Than
hu: Nagyobb mint

en: Greater than or Equal
hu: Nagyobb mint vagy egyenlő

en: Less than or Equal
hu: Kisebb mint vagy egyenlő

en: Missing formula for validation
hu: Hiányzó képlet az ellenőrzéshez

en: Extra formula for validation
hu: További képlet az ellenőrzéshez

en: Gnumeric: Validation
hu: Gnumeric: Ellenőrzés

en: Cell %s is not permitted to be blank
hu: A(z) %s cellánál nincs megengedve, hogy üres legyen

en: Cell %s is not permitted to contain error values
hu: A(z) %s cellánál nincs megengedve, hogy hibaértékeket tartalmazzon

en: Cell %s is not permitted to contain strings
hu: A(z) %s cellánál nincs megengedve, hogy szövegeket tartalmazzon

en: '%s' is not an integer
hu: „%s” nem egész

en: '%s' is not a valid date
hu: „%s” nem érvényes dátum

en: %s does not contain the new value.
hu: %s nem tartalmazza az új értéket.

en: %s is not true.
hu: %s nem igaz.

en: %s is out of permitted range
hu: %s kívül esik a megengedett tartományon

en: #NULL!
hu: #NULLA!

en: #DIV/0!
hu: #ZÉRÓOSZTÓ!

en: #VALUE!
hu: #ÉRTÉK!

en: #REF!
hu: #HIVATKOZÁS!

en: #NAME?
hu: #NÉV?

en: #NUM!
hu: #SZÁM!

en: Default file saver is not available.
hu: Az alapértelmezett fájlmentő nem érhető el.

en: Set Print Area
hu: Nyomtatási terület beállítása

en: Set Print Area to %s
hu: Nyomtatási terület beállítása erre: %s

en: Clear Print Area
hu: Nyomtatási terület törlése

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
hu: A(z) %s cellában a jelenlegi tartalom
            %s
    lenne lecserélve ezzel:
            %s
    amely érvénytelen.
    
    A csere meg lett szakítva, és semmi sem került megváltoztatásra.

en: Comment in cell %s!%s
hu: Megjegyzés a cellában: %s!%s

note: #-#-#-#-#  645 (gnumeric.master)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
hu: Sorok beszúrása

en: Insert columns
hu: Oszlopok beszúrása

en: can only be performed on an existing group
hu: csak egy meglévő csoporton hajtható végre

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
hu: Nem lehet elindítani a súgóböngészőt (%s).
    A rendszer hibaüzenete: 
    
    %s

en: Choose object file
hu: Objektumfájl kiválasztása

en: Set Horizontal Alignment
hu: Vízszintes igazítás beállítása

en: Set Vertical Alignment
hu: Függőleges igazítás beállítása

en: Format as General
hu: Formázás általánosként

en: Format as Number
hu: Formázás számként

en: Format as Currency
hu: Formázás pénznemként

en: Format as Accounting
hu: Formázás számvitelként

en: Format as Percentage
hu: Formázás százalékként

en: Format as Time
hu: Formázás időként

en: Format as Date
hu: Formázás dátumként

en: Add Borders
hu: Szegélyek hozzáadása

en: Remove borders
hu: Szegélyek eltávolítása

en: Increase precision
hu: Pontosság növelése

en: Decrease precision
hu: Pontosság csökkentése

en: Toggle thousands separator
hu: Ezreselválasztó be- vagy kikapcsolása

en: Copy down
hu: Másolás le

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
hu: Másolás jobbra

en: Create a new workbook
hu: Új munkafüzet létrehozása

en: Save the current workbook
hu: Jelenlegi munkafüzet mentése

en: Save the current workbook with a different name
hu: A jelenlegi munkafüzet mentése más néven

en: Sen_d To...
hu: Kü_ldés…

en: Send the current file via email
hu: A jelenlegi fájl küldése levélben

en: Setup the page settings for your current printer
hu: Oldalbeállítások módosítása a jelenlegi nyomtatónál

en: Print the current file
hu: A jelenlegi fájl nyomtatása

en: Print Area & Breaks
hu: Nyomtatási terület és törések

en: Full _History...
hu: Teljes _előzmény…

en: Access previously used file
hu: Hozzáférés az előbb használt fájlhoz

en: S_heet
hu: M_unkalap

en: _Object
hu: O_bjektum

en: S_pecial
hu: Spe_ciális

en: Func_tion Wrapper
hu: Függvényá_talakító

en: _Name...
hu: _Név…

en: Insert a defined name
hu: Egy meghatározott név beszúrása

en: _Cells
hu: _Cellák

en: C_olumn
hu: _Oszlop

en: _Sheet
hu: _Munkalap

en: Sce_narios
hu: _Esetek

en: Fre_quency Tables
hu: _Gyakorisági táblázatok

en: De_pendent Observations
hu: _Függő megfigyelések

en: F_orecast
hu: _Előrejelzés

en: _One Sample Tests
hu: _Egymintás próbák

en: Claims About a Me_dian
hu: Állítások egy me_diánról

en: _Two Sample Tests
hu: _Kétmintás próbák

en: Claims About Two Me_dians
hu: Állítások két me_diánról

en: Claims About Two _Means
hu: Állítások két _középértékről

en: _Multiple Sample Tests
hu: _Többmintás próbák

en: _ANOVA
hu: _Varianciaanalízis

en: Contin_gency Table
hu: _Kontingenciatáblázat

en: F_ill
hu: K_itöltés

en: _Random Generators
hu: _Véletlen előállítók

en: _Group and Outline
hu: _Csoport és körvonal

en: Import _Data
hu: _Adatok importálása

en: E_xport Data
hu: Adatok e_xportálása

en: Data S_licer
hu: A_datszeletelő

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
hu: Megjelenítő megnyitása a Gnumeric dokumentációjához

en: _Functions
hu: _Függvények

en: Functions help
hu: Függvények súgó

en: Gnumeric on the _Web
hu: A Gnumeric _weblapja

en: Browse to Gnumeric's website
hu: A Gnumeric weblapjának megnyitása

en: _Live Assistance
hu: Élő _segítségnyújtás

en: See if anyone is available to answer questions
hu: Nézze meg, hogy elérhető-e valaki a kérdések megválaszolásához

en: Report a _Problem
hu: _Hiba jelentése

en: Report problem
hu: Hibajelentés

en: _Manage Sheets...
hu: _Munkalapok kezelése…

en: Manage the sheets in this workbook
hu: A munkafüzet munkalapjainak kezelése

en: Insert a new sheet
hu: Új munkalap beszúrása

en: _Append
hu: _Hozzáfűzés

en: Append a new sheet
hu: Új munkalap hozzáfűzése

en: Make a copy of the current sheet
hu: Másolat készítése a jelenlegi munkalapról

en: Irrevocably remove an entire sheet
hu: Az egész munkalap visszavonhatatlan törlése

en: Rename the current sheet
hu: A jelenlegi munkalap átnevezése

en: Resize...
hu: Át_méretezés…

en: Change the size of the current sheet
hu: A jelenlegi munkalap méretének megváltoztatása

en: _New View...
hu: Új né_zet…

en: Create a new view of the workbook
hu: A munkafüzet új nézetének létrehozása

en: View _Properties...
hu: Nézet _tulajdonságai…

en: Modify the view properties
hu: A nézet tulajdonságainak módosítása

en: View _Statusbar
hu: Á_llapotsor megtekintése

en: Toggle visibility of statusbar
hu: Az állapotsor láthatóságának átváltása

en: Switch to or from full screen mode
hu: Átváltás teljes képernyős módra vagy vissza

en: Document Proper_ties...
hu: _Dokumentum tulajdonságai…

en: Use the current selection as print area
hu: A jelenlegi kijelölés használata nyomtatási területként

en: Undefine the print area
hu: A nyomtatási terület meghatározásának megszüntetése

en: Show Print Area
hu: Nyomtatási terület megjelenítése

en: Select the print area
hu: Nyomtatási terület kijelölése

en: Set Column Page Break
hu: Oszlop oldaltörés beállítása

en: Split the page to the left of this column
hu: Az oldal felosztása ennek az oszlopnak a bal oldalánál

en: Set Row Page Break
hu: Sor oldaltörés beállítása

en: Split the page above this row
hu: Az oldal felosztása ezen sor fölött

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
hu: Minden kézi oldaltörés eltávolítása erről a munkalapról

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
hu: A kijelölt cellák formázásainak, megjegyzéseinek és tartalmának törlése

en: _Formats & Hyperlinks
hu: _Formázások és hiperhivatkozások

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
hu: A kijelölt cellák formázásainak és hiperhivatkozásainak törlése

en: Delete the selected cells' comments
hu: A kijelölt cellák megjegyzéseinek törlése

en: Clear the selected cells' contents
hu: A kijelölt cellák tartalmának törlése

en: A_ll Filtered Rows
hu: M_inden szűrt sor

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
hu: A kijelölt cellák formázásainak, megjegyzéseinek és tartalmának törlése a szűrt sorokban

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
hu: F_ormázások és hiperhivatkozások a szűrt sorokban

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
hu: A kijelölt cellák formázásainak és hiperhivatkozásainak törlése a szűrt sorokban

en: Comme_nts in Filtered Rows
hu: Megjegyzések a s_zűrt sorokban

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
hu: A kijelölt cellák megjegyzéseinek törlése a szűrt sorokban

en: Content_s of Filtered Rows
hu: _Szűrt sorok tartalma

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
hu: A kijelölt cellák tartalmának törlése a szűrt sorokban

en: Delete the row(s) containing the selected cells
hu: A kijelölt cellákat tartalmazó sorok törlése

en: Delete the column(s) containing the selected cells
hu: A kijelölt cellákat tartalmazó oszlopok törlése

en: C_ells...
hu: _Cellák…

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
hu: A kijelölt cellák törlése, a többi eltolása azok helyére

en: _Hyperlinks
hu: _Hiperhivatkozások

en: Delete the selected cells' hyperlinks
hu: A kijelölt cellák hiperhivatkozásainak törlése

en: Select all cells in the spreadsheet
hu: Minden cella kijelölése a munkalapon

en: Select an entire column
hu: Egy teljes oszlop kijelölése

en: Select an entire row
hu: Egy teljes sor kijelölése

en: Arra_y
hu: _Tömb

en: Select an array of cells
hu: Cellák tömbjének kijelölése

en: _Depends
hu: _Függők

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
hu: Minden cella kijelölése, amelyek a jelenlegi szerkesztési cellától függenek

en: _Inputs
hu: _Bemenetek

en: Select all the cells are used by the current edit cell
hu: A jelenlegi szerkesztési cella által használt összes cella kijelölése

en: Next _Object
hu: Következő _objektum

en: Select the next sheet object
hu: A következő munkalapobjektum kijelölése

en: Go to Top
hu: Ugrás a tetejéhez

en: Go to the top of the data
hu: Ugrás az adatok tetejéhez

en: Go to Bottom
hu: Ugrás az aljához

en: Go to the bottom of the data
hu: Ugrás az adatok aljához

en: Go to First
hu: Ugrás az elsőhöz

en: Go to the first data cell
hu: Ugrás az első adatcellához

en: Go to Last
hu: Ugrás az utolsóhoz

en: Go to the last data cell
hu: Ugrás az utolsó adatcellához

en: _Go to Cell...
hu: _Ugrás cellához…

en: Jump to a specified cell
hu: Ugrás egy megadott cellára

en: Go to Current Cell Indicator
hu: Ugrás a jelenlegi cellajelzőhöz

en: Repeat the previous action
hu: Az előző művelet ismétlése

en: P_aste Special...
hu: _Speciális beillesztés…

en: Paste with optional filters and transformations
hu: Beillesztés választható szűrőkkel és átalakításokkal

en: Co_mment...
hu: M_egjegyzés…

en: Edit the selected cell's comment
hu: A kijelölt cella megjegyzésének szerkesztése

en: Hyper_link...
hu: _Hiperhivatkozás…

en: Edit the selected cell's hyperlink
hu: A kijelölt cella hiperhivatkozásának szerkesztése

en: _Auto generate names...
hu: _Nevek automatikus előállítása…

en: Use the current selection to create names
hu: A jelenlegi kijelölés használata nevek létrehozásához

en: Search for something
hu: Keresés valamire

en: Search _& Replace...
hu: Keresés és _csere…

en: Search for something and replace it with something else
hu: Keresés valamire és csere valami másra

en: Recalculate the spreadsheet
hu: A munkalap újraszámítása

en: Change Gnumeric Preferences
hu: A Gnumeric beállításainak megváltoztatása

en: _Freeze Panes
hu: _Ablaktáblák befagyasztása

en: Freeze the top left of the sheet
hu: A munkalap bal felső részének befagyasztása

note: dubious
en: _Zoom...
hu: _Nagyítás…

en: Zoom the spreadsheet in or out
hu: A munkalap nagyítása vagy kicsinyítése

en: Increase the zoom to make things larger
hu: A nagyítás növelése, hogy a dolgok nagyobbak legyenek

en: Decrease the zoom to make things smaller
hu: A nagyítás csökkentése, hogy a dolgok kisebbek legyenek

en: Insert new cells
hu: Új cellák beszúrása

en: Insert new columns
hu: Új oszlopok beszúrása

en: Insert new rows
hu: Új sorok beszúrása

en: C_hart...
hu: _Diagram…

en: Insert a Chart
hu: Diagram beszúrása

en: Insert a new Goffice component object
hu: Új Goffice összetevő objektum beszúrása

en: _From File...
hu: _Fájlból…

en: Insert a new Goffice component object from a file
hu: Új Goffice összetevő objektum beszúrása fájlból

en: Insert an image
hu: Kép beszúrása

en: Insert a comment
hu: Megjegyzés beszúrása

en: Insert a Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás beszúrása

en: Sort (_Descending)
hu: Rendezés (_csökkenő)

en: Wrap with SORT (descending)
hu: Tördelés RENDEZÉSSEL (csökkenő)

en: Sort (_Ascending)
hu: Rendezés (_növekvő)

en: Wrap with SORT (ascending)
hu: Tördelés RENDEZÉSSEL (növekvő)

en: Current _Date
hu: Jelenlegi _dátum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
hu: A jelenlegi dátum beszúrása a kijelölt cellákba

en: Current _Time
hu: Jelenlegi _idő

en: Insert the current time into the selected cell(s)
hu: A jelenlegi idő beszúrása a kijelölt cellákba

en: Current D_ate and Time
hu: Jelenlegi dát_um és idő

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
hu: A jelenlegi dátum és idő beszúrása a kijelölt cellákba

en: _Names...
hu: _Nevek…

en: Edit defined names for expressions
hu: Meghatározott nevek szerkesztése a kifejezésekhez

en: _Autoformat...
hu: _Automatikus formázás…

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
hu: Cellatartomány formázása egy előre meghatározott sablon szerint

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
hu: Munkalap irányának átváltása: balról jobbra vagy jobbról balra

en: Modify the formatting of the selected cells
hu: A kijelölt cellák formázásának módosítása

en: _Conditional Formatting...
hu: _Feltételes formázás…

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
hu: A kijelölt cellák feltételes formázásának módosítása

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
hu: Annak biztosítása, hogy a sorok elég magasak a kijelölés tartalmának megjelenítéséhez

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
hu: Annak biztosítása, hogy az oszlopok elég szélesek a kijelölés tartalmának megjelenítéséhez

en: Change width of the selected columns
hu: A kijelölt oszlopok szélességének változtatása

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
hu: Annak biztosítása, hogy az oszlopok elég szélesek a tartalmuk megjelenítéséhez

en: Hide the selected columns
hu: A kijelölt oszlopok elrejtése

en: Make any hidden columns in the selection visible
hu: A kijelölésben lévő összes rejtett oszlop láthatóvá tétele

en: _Standard Width
hu: S_zabványos szélesség

en: Change the default column width
hu: Az alapértelmezett oszlopszélesség megváltoztatása

en: H_eight...
hu: _Magasság…

en: Change height of the selected rows
hu: A kijelölt sorok magasságának megváltoztatása

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
hu: Annak biztosítása, hogy a sorok elég magasak a tartalmuk megjelenítéséhez

en: Hide the selected rows
hu: A kijelölt sorok elrejtése

en: Make any hidden rows in the selection visible
hu: A kijelölésben lévő összes rejtett sor láthatóvá tétele

en: _Standard Height
hu: _Szabványos magasság

en: Change the default row height
hu: Az alapértelmezett sormagasság megváltoztatása

en: _Plug-ins...
hu: _Bővítmények…

en: Manage available plugin modules
hu: Az elérhető bővítménymodulok kezelése

en: Auto _Correct...
hu: _Automatikus javítás…

en: Automatically perform simple spell checking
hu: Egyszerű helyesírás-ellenőrzés automatikus végrehajtása

en: _Auto Save...
hu: A_utomatikus mentés…

en: Automatically save the current document at regular intervals
hu: A jelenlegi dokumentum automatikus mentése szabályos időközönként

en: _Goal Seek...
hu: _Célértékkeresés…

en: Iteratively recalculate to find a target value
hu: Ismételt újraszámítás egy célérték megtalálásához

en: _Solver...
hu: _Megoldó…

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
hu: Ismételt újraszámítás megszorításokkal egy célérték megközelítéséhez

en: Si_mulation...
hu: _Szimuláció…

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
hu: Döntési alternatívák próbája Monte Carlo szimuláció használatával a velük kapcsolatos valószínű kimenetek és kockázatok kiderítéséhez

en: Compare Sheets...
hu: Munkalapok összehasonlítása…

en: Find differences between two sheets
hu: Különbségek keresése két munkalap között

en: View, delete and report different scenarios
hu: Különböző esetek megjelenítése, törlése és jelentése

en: Add a new scenario
hu: Új eset hozzáadása

en: _Sampling...
hu: _Mintavételezés…

en: Periodic and random samples
hu: Periodikus és véletlen minták

en: _Correlation...
hu: _Korreláció…

en: Co_variance...
hu: Ko_variancia…

en: _Descriptive Statistics...
hu: _Leíró statisztika…

en: Various summary statistics
hu: Különböző összefoglaló statisztikák

en: Fre_quency Tables...
hu: _Gyakorisági táblázatok…

en: Frequency tables for non-numeric data
hu: Gyakorisági táblázatok nem numerikus adatokhoz

en: _Histogram...
hu: _Hisztogram…

en: Various frequency tables for numeric data
hu: Különböző gyakorisági táblázatok numerikus adatokhoz

en: Ranks And _Percentiles...
hu: _Rangok és percentilisek…

en: Ranks, placements and percentiles
hu: Rangok, elhelyezések és percentilisek

en: _Fourier Analysis...
hu: _Fourier-analízis…

en: Principal Components Analysis...
hu: Főkomponens-elemzés…

en: _Exponential Smoothing...
hu: _Exponenciális simítás…

en: Exponential smoothing...
hu: Exponenciális simítás…

en: _Moving Average...
hu: _Mozgóátlag…

en: Moving average...
hu: Mozgóátlag…

en: _Regression...
hu: _Regresszió…

en: Regression Analysis
hu: Regresszióanalízis

en: _Kaplan-Meier Estimates...
hu: _Kaplan-Meier becslések…

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
hu: Kaplan-Meier túlélőgörbék létrehozása

en: _Normality Tests...
hu: _Normalitás próbák…

en: Testing a sample for normality
hu: Egy minta próbája a normalitáshoz

en: Claims About a _Mean...
hu: Állítások egy _középértékről…

en: Testing the value of a mean
hu: Egy középérték értékének próbája

en: _Sign Test...
hu: _Előjel próba…

en: Testing the value of a median
hu: Egy medián értékének próbája

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
hu: _Wilcoxon-féle előjeles rangpróba…

en: Claims About Two _Variances
hu: Állítások két _szórásnégyzetről

en: Comparing two population variances
hu: Két sokaság szórásnégyzetének összehasonlítása

en: _Paired Samples...
hu: _Páros minták…

en: Comparing two population means for two paired samples
hu: Két sokaság középérték összehasonlítása két páros mintánál

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
hu: Páratlan minták, _egyenlő szórásnégyzetek…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
hu: Két sokaság középérték összehasonlítása két páratlan mintánál egyenlő szórásnégyzetekkel rendelkező sokaságokból

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
hu: Páratlan minták, _nem egyenlő szórásnégyzetek…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
hu: Két sokaság középérték összehasonlítása két páratlan mintánál nem egyenlő szórásnégyzetekkel rendelkező sokaságokból

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
hu: Páratlan minták, _ismert szórásnégyzetek…

en: Comparing two population means from populations with known variances
hu: Két sokaság középérték összehasonlítása ismert szórásnégyzetekkel rendelkező sokaságokból

en: Comparing the values of two medians of paired observations
hu: Páros megfigyelések két mediánja értékeinek összehasonlítása

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
hu: Wilcoxon-_Mann-Whitney próba…

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
hu: Páratlan megfigyelések két mediánja értékeinek összehasonlítása

en: _One Factor...
hu: _Egytényezős…

en: One Factor Analysis of Variance...
hu: Szórásnégyzet egytényezős elemzése…

en: _Two Factor...
hu: _Kéttényezős…

en: Two Factor Analysis of Variance...
hu: Szórásnégyzet kéttényezős elemzése…

en: Test of _Homogeneity...
hu: _Homogenitás próbája…

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
hu: A homogenitás khi-négyzet próbája…

en: Test of _Independence...
hu: _Függetlenség próbája…

en: Chi Squared Test of Independence...
hu: A függetlenség khi-négyzet próbája…

en: _Sort...
hu: _Rendezés…

en: Sort the selected region
hu: A kijelölt terület rendezése

en: Sh_uffle...
hu: _Keverés…

en: Shuffle cells, rows or columns
hu: Cellák, sorok vagy oszlopok keverése

en: _Validate...
hu: Elle_nőrzés…

en: Validate input with preset criteria
hu: Bemenet ellenőrzése előre megadott feltételek szerint

en: T_ext to Columns...
hu: Szö_vegből oszlopok…

en: Parse the text in the selection into data
hu: A kijelölésben lévő szöveg feldolgozása adatokká

en: _Consolidate...
hu: _Egyesítés…

en: Consolidate regions using a function
hu: Területek egyesítése egy függvény használatával

en: _Table...
hu: _Táblázat…

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
hu: Adattábla létrehozása egy több bemenettel rendelkező függvény kiértékeléséhez

en: E_xport into Other Format...
hu: E_xportálás egyéb formátumba…

en: Export the current workbook or sheet
hu: A jelenlegi munkafüzet vagy munkalap exportálása

en: Export as _Text File...
hu: Exportálás _szövegfájlként…

en: Export the current sheet as a text file
hu: A jelenlegi munkalap exportálása szövegfájlként

en: Export as _CSV File...
hu: Exportálás _CSV-fájlként…

en: Export the current sheet as a csv file
hu: A jelenlegi munkalap exportálása CSV-fájlként

en: Repeat Export
hu: Exportálás ismétlése

en: Repeat the last data export
hu: Az utolsó adatexportálás ismétlése

en: Auto_fill
hu: _Automatikus kitöltés

en: Automatically fill the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés automatikus kitöltése

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
hu: Oszlopos adatokat egyesít egy munkalapba minden egyes sorhoz kettőzött munkalapokat létrehozva

en: _Tabulate Dependency...
hu: _Függőség táblázatba foglalása…

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
hu: Egy cellaérték táblázatának elkészítése más cellák függvényeként

en: _Series...
hu: _Sorok…

en: Fill according to a linear or exponential series
hu: Lineáris vagy exponenciális sorok szerinti kitöltés

en: _Uncorrelated...
hu: _Korrelálatlan…

en: Generate random numbers of a selection of distributions
hu: Eloszlások kijelölése véletlenszámainak előállítása

en: _Correlated...
hu: _Korrelált…

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
hu: Változatok előállítása korrelált normál eloszlás véletlen változóihoz

en: Fill Downwards
hu: Kitöltés lefelé

en: Copy the content from the top row to the cells below
hu: Tartalom másolása a felső sorból a lenti cellákba

en: Fill to Right
hu: Kitöltés jobbra

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
hu: Tartalom másolása a bal oldali oszlopból a jobbra lévő cellákba

en: _Hide Detail
hu: _Részletek elrejtése

en: Collapse an outline group
hu: Egy körvonalcsoport összecsukása

en: _Show Detail
hu: Részletek _megjelenítése

en: Uncollapse an outline group
hu: Egy körvonalcsoport kinyitása

en: _Group...
hu: _Csoportosítás…

en: Add an outline group
hu: Egy körvonalcsoport hozzáadása

en: _Ungroup...
hu: _Szétbontás…

en: Remove an outline group
hu: Egy körvonalcsoport eltávolítása

en: Add _Auto Filter
hu: _Automatikus szűrő hozzáadása

en: Add or remove a filter
hu: Egy szűrő hozzáadása vagy eltávolítása

en: _Clear Advanced Filter
hu: _Speciális szűrő törlése

en: Show all rows hidden by an advanced filter
hu: Egy speciális szűrő által elrejtett minden sor megjelenítése

en: Advanced _Filter...
hu: _Speciális szűrő…

en: Filter data with given criteria
hu: Adatok szűrése a megadott feltételek szerint

en: Import _Text File...
hu: _Szövegfájl importálása…

en: Import data from a text file
hu: Adatok importálása egy szövegfájlból

en: Import _Other File...
hu: _Egyéb fájl importálása…

en: Import data from a file
hu: Adatok importálása egy fájlból

en: Add _Data Slicer
hu: _Adatszeletelő hozzáadása

en: Create a data slicer
hu: Adatszeletelő létrehozása

en: Regenerate a data slicer from the source data
hu: Adatszeletelő újra előállítása a forrásadatokból

en: _Edit Data Slicer...
hu: Adatszeletelő _szerkesztése…

en: Adjust a data slicer
hu: Adatszeletelő módosítása

en: Sum into the current cell
hu: Összegzés a jelenlegi cellába

en: _Function...
hu: _Függvény…

en: Edit a function in the current cell
hu: Függvény szerkesztése a jelenlegi cellában

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
hu: A kijelölt terület növekvő sorrendbe rendezése az első kijelölt oszlop alapján

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sort Descending
hu: Csökkenő sorrend

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
hu: A kijelölt terület csökkenő sorrendbe rendezése az első kijelölt oszlop alapján

en: Create a frame
hu: Keret létrehozása

en: Create a checkbox
hu: Jelölőnégyzet létrehozása

en: Create a scrollbar
hu: Gördítősáv létrehozása

en: Create a slider
hu: Csúszka létrehozása

en: SpinButton
hu: Léptetőgomb

en: Create a spin button
hu: Léptetőgomb létrehozása

en: Create a combo box
hu: Legördülő lista létrehozása

en: Create a line object
hu: Vonalobjektum létrehozása

en: Create an arrow object
hu: Nyílobjektum létrehozása

en: Create a rectangle object
hu: Téglalapobjektum létrehozása

en: Create an ellipse object
hu: Ellipszisobjektum létrehozása

en: Create a button
hu: Gomb létrehozása

en: Create a radio button
hu: Választógomb létrehozása

en: Merge a range of cells
hu: Cellatartomány egyesítése

en: Unmerge
hu: Felbontás

en: Split merged ranges of cells
hu: Egyesített cellatartományok felosztása

en: Format the selection as General
hu: A kijelölés formázása általánosként

en: Format the selection as numbers
hu: A kijelölés formázása számokként

en: Format the selection as currency
hu: A kijelölés formázása pénznemként

en: Format the selection as accounting
hu: A kijelölés formázása számvitelként

en: Format the selection as percentage
hu: A kijelölés formázása százalékként

en: Format the selection as scientific
hu: A kijelölés formázása tudományosként

en: Format the selection as date
hu: A kijelölés formázása dátumként

en: Format the selection as time
hu: A kijelölés formázása időként

en: AddBorders
hu: Szegélyek hozzáadása

en: Add a border around the selection
hu: Szegély hozzáadása a kijelölés köré

en: ClearBorders
hu: Szegélyek törlése

en: Clear the border around the selection
hu: Szegély törlése a kijelölés körül

en: Thousands Separator
hu: Ezreselválasztó

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
hu: A kijelölt cellák formátumának beállítása egy ezreselválasztó felvételéhez

en: Increase the number of decimals displayed
hu: A megjelenített tizedesjegyek számának növelése

en: Decrease the number of decimals displayed
hu: A megjelenített tizedesjegyek számának csökkentése

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
hu: Behúzás csökkentése, és a tartalmak igazítása balra

en: Increase the indent, and align the contents to the left
hu: Behúzás növelése, és a tartalmak igazítása balra

en: Display _Outlines
hu: _Körvonalak megjelenítése

en: Toggle whether or not to display outline groups
hu: Annak átváltása, hogy a körvonalcsoportok megjelenjenek-e vagy sem

en: Outlines _Below
hu: Körvonalak al_ulra

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
hu: Annak átváltása, hogy a sorkörvonalak fent vagy lent jelenjenek-e meg

en: Outlines _Right
hu: Körvonalak _jobbra

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
hu: Annak átváltása, hogy az oszlopkörvonalak balra vagy jobbra jelenjenek-e meg

en: Display _Formulæ
hu: _Képletek megjelenítése

en: Display the value of a formula or the formula itself
hu: Egy képlet értékének vagy magának a képletnek a megjelenítése

en: _Hide Zeros
hu: N_ullák elrejtése

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
hu: Annak átváltása, hogy a nullák megjelenjenek-e üres helyekként vagy sem

en: Hide _Gridlines
hu: _Rácsvonalak elrejtése

en: Toggle whether or not to display gridlines
hu: Annak átváltása, hogy a rácsvonalak megjelenjenek-e vagy sem

en: Hide _Column Headers
hu: _Oszlopfejlécek elrejtése

en: Toggle whether or not to display column headers
hu: Annak átváltása, hogy az oszlopfejlécek megjelenjenek-e vagy sem

en: Hide _Row Headers
hu: _Sorfejlécek elrejtése

en: Toggle whether or not to display row headers
hu: Annak átváltása, hogy a sorfejlécek megjelenjenek-e vagy sem

en: Use R1C1 N_otation
hu: R1C1 j_elölés használata

en: Display addresses as R1C1 or A1
hu: Címek megjelenítése R1C1 vagy A1 formában

en: _Left Align
hu: _Balra igazítás

en: _Right Align
hu: _Jobbra igazítás

en: _Center Across Selection
hu: _Középre a kijelölésen keresztül

en: Center horizontally across the selection
hu: Középre igazítás vízszintesen a kijelölésen keresztül

en: _Merge and Center
hu: _Egyesítés és középre igazítás

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
hu: A kijelölés egyesítése 1 cellába, és középre igazítás vízszintesen.

en: _Vertically Center
hu: _Függőlegesen középre

en: Vertically Center
hu: Függőlegesen középre

note: from icon theme
en: _Double Underline
hu: _Dupla aláhúzás

en: Double Underline
hu: Dupla aláhúzás

en: _Single Low Underline
hu: _Egyszeres alsó aláhúzás

en: Single Low Underline
hu: Egyszeres alsó aláhúzás

en: Double _Low Underline
hu: Dupla _alsó aláhúzás

en: Double Low Underline
hu: Dupla alsó aláhúzás

en: Su_perscript
hu: _Felső index

en: Subscrip_t
hu: _Alsó index

en: Fill horizontally
hu: Kitöltés vízszintesen

en: Justify horizontally
hu: Sorkizárás vízszintesen

en: Align numbers right, and text left
hu: Számok igazítása jobbra, szöveg balra

en: Align distributed
hu: Igazítás elosztottan

en: Clear Borders
hu: Szegélyek törlése

en: Outside Borders
hu: Külső szegélyek

en: Thick Outside Borders
hu: Vastag külső szegélyek

en: Double Bottom
hu: Dupla lent

en: Thick Bottom
hu: Vastag lent

en: Top and Bottom
hu: Fent és lent

en: Top and Double Bottom
hu: Fent és dupla lent

en: Top and Thick Bottom
hu: Fent és vastag lent

en: Setting Font %s
hu: %s betűkészlet beállítása

en: %s!%s is locked
hu: %s!%s zárolva van

en: Unprotect the workbook to enable editing.
hu: Szüntesse meg a munkafüzet védelmét a szerkesztés engedélyezéséhez.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
hu: Szüntesse meg a munkalap védelmét a szerkesztés engedélyezéséhez.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
hu: Egy „szöveg” formátumú cella szerkesztésére készül.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
hu: A cella jelenleg nem tartalmaz szöveget, habár ha elkezdi így szerkeszteni, akkor a tartalmak át lesznek alakítva szöveggé.

en: Remove format
hu: Formázás eltávolítása

en: Manage Sheets...
hu: Munkalapok kezelése…

en: Select (sorted)
hu: Kijelölés (rendezett)

en: Remove the page break to the left of the current column
hu: Oldaltörés eltávolítása a jelenlegi oszlop bal oldalánál

en: Add a page break to the left of the current column
hu: Oldaltörés hozzáadása a jelenlegi oszlop bal oldalánál

en: Remove the page break above the current row
hu: Oldaltörés eltávolítása a jelenlegi sor fölött

en: Add a page break above current row
hu: Oldaltörés hozzáadása a jelenlegi sor fölött

en: Un_freeze Panes
hu: _Ablaktáblák befagyasztásának megszüntetése

en: Unfreeze the top left of the sheet
hu: A munkalap bal felső részén lévő befagyasztás megszüntetése

en: Extend _Auto Filter to %s
hu: _Automatikus szűrő kiterjesztése erre: %s

en: Extend the existing filter.
hu: A meglévő szűrő kiterjesztése.

en: The selection intersects an existing auto filter.
hu: A kijelölés egy meglévő automatikus szűrőt metsz.

en: Remove _Auto Filter
hu: _Automatikus szűrő eltávolítása

en: Remove a filter
hu: Egy szűrő eltávolítása

en: Add a filter
hu: Egy szűrő hozzáadása

en: Repeat Export to %s
hu: Exportálás ismétlése ebbe: %s

en: Remove _Data Slicer
hu: _Adatszeletelő eltávolítása

en: Create _Data Slicer
hu: _Adatszeletelő létrehozása

en: Remove a Data Slicer
hu: Adatszeletelő eltávolítása

en: Create a Data Slicer
hu: Adatszeletelő létrehozása

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
hu: Bezárás előtt menti a(z) „%s” munkafüzet változásait?

en: Save changes to workbook before closing?
hu: Bezárás előtt menti a munkafüzet változásait?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
hu: Ha mentés nélkül zárja be, akkor a változások eldobásra kerülnek.

en: Enter in current cell
hu: Beírás a jelenlegi cellába

en: Enter in current cell without autocorrection
hu: Beírás a jelenlegi cellába automatikus javítás nélkül

en: Enter in current range merged
hu: Beírás a jelenlegi egyesített tartományba

en: Enter in selected ranges
hu: Beírás a kijelölt tartományokba

en: Enter in selected ranges as array
hu: Beírás a kijelölt tartományokba tömbként

en: Go to Cell...
hu: Ugrás cellához…

en: Accept change in multiple cells
hu: Változtatás elfogadása több cellában

en: _Re-Edit
hu: Új_raszerkesztés

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
hu: A(z) „%s” menüben a(z) „%s” billentyű van használatban „%s” és „%s” esetén egyaránt.

en: Display toolbar above sheets
hu: Eszköztár megjelenítése a munkalapok fölött

en: Display toolbar to the left of sheets
hu: Eszköztár megjelenítése a munkalapok bal oldalánál

en: Display toolbar to the right of sheets
hu: Eszköztár megjelenítése a munkalapok jobb oldalánál

en: Standard Toolbar
hu: Szabványos eszköztár

en: Object Toolbar
hu: Objektum eszköztár

en: Show/Hide toolbar %s
hu: %s eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: Content of %s
hu: %s tartalma

en: Use Maximum Precision
hu: Legnagyobb pontosság használata

en: Insert Formula Below
hu: Képlet beszúrása alá

en: Insert Formula to Side
hu: Képlet beszúrása oldalra

en: (All)
hu: (Összes)

en: (Top 10...)
hu: (Első 10…)

en: (Custom...)
hu: (Egyéni…)

en: (Blanks...)
hu: (Üresek…)

en: (Non Blanks...)
hu: (Nem üresek…)

en: Dialog Type
hu: Párbeszédablak típusa

en: The type of the dialog
hu: A párbeszédablak típusa

en: Font name
hu: Betűkészlet neve

en: The name of the selected font
hu: A kijelölt betűkészlet neve

en: Show style
hu: Stílus megjelenítése

en: Whether the selected font style is shown in the label
hu: A kijelölt betűstílus legyen-e megjelenítve a címkében

en: Show size
hu: Méret megjelenítése

en: Whether selected font size is shown in the label
hu: A kijelölt betűméret legyen-e megjelenítve a címkében

en: <Blank>
hu: <Üres>

en: Move and resize with cells
hu: Áthelyezés és átméretezés cellákkal

en: Move with cells
hu: Áthelyezés cellákkal

en: Absolute size and position
hu: Abszolút méret és pozíció

en: %s takes no arguments
hu: %s nem fogad el argumentumokat

en: Too many arguments for %s
hu: Túl sok argumentum ennél: %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
hu: 
    
    <i>Ctrl-F4 a buboréksúgó bezárásához</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
hu: 
    	<i>F4 a befejezéshez</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
hu: 
    	<i>⇧F4 a kijelöléshez</i>

en: Expecting a single range
hu: Egyedülálló tartomány van elvárva

en: Low Single
hu: Alsó egyszeres

en: Semibold
hu: Fél-félkövér

en: Ultraheavy
hu: Extra nehéz

en: Wrap SORT
hu: Tördelés RENDEZÉSSEL

en: A single selection is required.
hu: Egyedülálló kijelölés szükséges.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
hu: Egy n⨯1 vagy 1⨯n méretű kijelölés szükséges.

en: There is no point in sorting a single cell.
hu: Nincs értelme egy egyedülálló cella rendezésének.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
hu: A rendezendő tartomány nem tartalmazhat összevont cellákat.

en: Define Name
hu: Név meghatározása

en: Cannot jump to an invisible sheet
hu: Nem lehet egy láthatatlan munkalapra ugrani

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
hu: %dO

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
hu: %dS

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
hu: %dS x %dO

en: An unexplained error happened while saving.
hu: Megmagyarázhatatlan hiba történt mentés közben.

en: Can't open '%s' for writing: %s
hu: „%s” nem nyitható meg írásra: %s

en: Can't open '%s' for writing
hu: „%s” nem nyitható meg írásra

en: Unsupported file format.
hu: Nem támogatott fájlformátum.

en: An unexplained error happened while opening %s
hu: Megmagyarázhatatlan hiba történt a(z) %s megnyitása közben

en: Book%d.%s
hu: Munkafüzet%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
hu[0]: Munkalap átnevezése
hu[1]: %d munkalap átnevezése

en: Adding sheet | Adding %d sheets
hu[0]: Munkalap hozzáadása
hu[1]: %d munkalap hozzáadása

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
hu[0]: Munkalap beszúrása
hu[1]: %d munkalap beszúrása

en: Changing sheet tab colors
hu: Munkalapfül színeinek megváltoztatása

en: Changing sheet properties
hu: Munkalap tulajdonságainak megváltoztatása

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
hu[0]: Munkalap törlése
hu[1]: %d munkalap törlése

en: Changing sheet order
hu: Munkalapsorrend megváltoztatása

en: Reorganizing Sheets
hu: Munkalapok újraszervezése

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
hu: Több verzió-előírás. %d feltételezve

en: workbook view attribute is incomplete
hu: a munkafüzet nézet attribútuma befejezetlen

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
hu: A fájlnak összeegyeztethetetlen SheetNameIndex eleme van.

en: Unknown filter operator "%s"
hu: Ismeretlen szűrőoperátor: „%s”

en: Missing filter type
hu: Hiányzó szűrőtípus

en: Malformed sheet filter condition
hu: Helytelenül formázott munkalap szűrőfeltétel

en: Unknown filter type "%s"
hu: Ismeretlen szűrőtípus: „%s”

en: Invalid filter, missing Area
hu: Érvénytelen szűrő, hiányzó terület

en: Unsupported object type '%s'
hu: Nem támogatott objektumtípus: „%s”

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
hu: Gnumeric XML tömörítetlen (*.xml)

en: A button like template
hu: Egy gombszerű sablon

en: Gnumeric Team
hu: Gnumeric csapat

en: A 3D list template
hu: Egy 3D listasablon

en: Template with a 'cool' look
hu: Sablon „dögös” kinézettel

en: A simple template with classical look and feel
hu: Egy egyszerű sablon klasszikus megjelenéssel

en: Trendy
hu: Divatos

en: A classical yet colorful template
hu: Egy klasszikus, de színes sablon

en: A banana coloured template
hu: Egy banánszínű sablon

en: Template with a black background
hu: Sablon fekete háttérrel

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
hu: Egy színes sablon főleg kék és kékeszöld színben

en: Orange template
hu: Narancs sablon

en: Template with vanilla colour
hu: Sablon vanília színnel

en: Simple financial template
hu: Egyszerű pénzügyi sablon

en: Desert colored financial template
hu: Sivatagi színű pénzügyi sablon

en: Financial style with cold border color
hu: Pénzügyi stílus hideg szegélyszínnel

en: Modern style with financial formatting
hu: Modern stílus pénzügyi formázással

en: Financial template with purple borders
hu: Pénzügyi sablon bíbor szegélyekkel

en: An advanced colorless template
hu: Egy speciális színtelen sablon

en: A basic formal style
hu: Egy alap hivatalos stílus

en: A fully empty template
hu: Egy teljesen üres sablon

en: Very simple table template with the same border everywhere
hu: Nagyon egyszerű táblázatsablon mindenhol ugyanolyan szegéllyel

en: A basic list
hu: Egy alap lista

en: A green list template
hu: Egy zöld listasablon

en: Lila list template
hu: Lila listasablon

en: A simple list template
hu: Egy egyszerű listasablon

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
hu: EASTERSUNDAY:húsvét vasárnap a Gergely-naptárban a keresztény egyház római rítusa szerint

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
hu: év:1582 és 9956 közötti év, alapértelmezetten a következő húsvét vasárnap éve

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
hu: A két számjegyből álló évek helyesbítve lesznek, akárcsak máshol a Gnumeric programban. Az 1904 előtti dátumok is tiltottak lehetnek.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
hu: Az EASTERSUNDAY egy argumentumos változata kompatibilis az OpenOffice programmal az 1904 utáni éveknél. Ez a függvény nincs meghatározva az ODF/OpenFormula szabványban.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
hu: ASHWEDNESDAY:hamvazószerda a Gergely-naptárban a keresztény egyház római rítusa szerint

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
hu: év:1582 és 9956 közötti év, alapértelmezetten a következő hamvazószerda éve

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
hu: PENTECOSTSUNDAY:pünkösd vasárnap a Gergely-naptárban a keresztény egyház római rítusa szerint

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
hu: év:1582 és 9956 közötti év, alapértelmezetten a következő pünkösd vasárnap éve

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
hu: GOODFRIDAY:nagypéntek a Gergely-naptárban a keresztény egyház római rítusa szerint

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
hu: év:1582 és 9956 közötti év, alapértelmezetten a következő nagypéntek éve

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
hu: ASCENSIONTHURSDAY:áldozó csütörtök a Gergely-naptárban a keresztény egyház római rítusa szerint

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
hu: év:1582 és 9956 közötti év, alapértelmezetten a következő áldozó csütörtök éve

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
hu: COMPLEX: komplex szám @{x} + @{y}@{i} alakban

en: x:real part
hu: x:valós rész

en: y:imaginary part
hu: y:képzetes rész

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
hu: i:a komplex szám utótagja, lehet „i” vagy „j”; alapértelmezett az „i”

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
hu: Ha @{i} nem „i” vagy „j”, akkor a COMPLEX visszatérési értéke #ÉRTÉK!

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
hu: IMAGINARY:a @{z} komplex szám képzetes része

en: z:a complex number
hu: z:egy komplex szám

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
hu: Ha @{z} nem érvényes komplex szám, akkor #ÉRTÉK! a visszatérési érték.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
hu: IMABS:a @{z} komplex szám abszolút értéke

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
hu: IMREAL:a @{z} komplex szám valós értéke

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
hu: IMCONJUGATE:a @{z} komplex szám komplex konjugáltja

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
hu: IMINV:a @{z} komplex szám reciproka vagy inverze

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
hu: IMNEG:a @{z} komplex szám negatív értéke

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
hu: IMCOS:a @{z} komplex szám koszinusza

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
hu: IMTAN:a @{z} komplex szám tangense

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
hu: IMSEC:a @{z} komplex szám szekánsa

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
hu: IMCSC:a @{z} komplex szám koszekánsa

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
hu: IMCOT:a @{z} komplex szám kotangense

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
hu: IMEXP:a @{z} komplex szám exponenciálisa

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
hu: IMARGUMENT:a @{z} komplex szám théta argumentuma

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
hu: Egy komplex szám théta argumentuma a valós tengelytől mért szöge radiánban.

en: If @{z} is 0, 0 is returned.  This is different from Excel which returns an error.
hu: Ha @{z} 0, akkor a visszatérési érték 0. Ez eltérő az Exceltől, amely hibát ad vissza.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
hu: IMLN:a @{z} komplex szám természetes logaritmusa

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
hu: Az eredmény képzetes része -π és +π között lesz.
    Egy komplex szám természetes logaritmusa nincs egyértelműen meghatározva. Az eredmény képzetes részéhez a π páros többszöröseit hozzá lehet adni, vagy le lehet vonni.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
hu: IMLOG2:a @{z} komplex szám 2-es alapú logaritmusa

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
hu: IMLOG10:a @{z} komplex szám 10-es alapú logaritmusa

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
hu: IMPOWER:a @{z1} komplex szám @{z2}-dik hatványra emelt értéke

en: z1:a complex number
hu: z1:egy komplex szám

en: z2:a complex number
hu: z2:egy komplex szám

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
hu: Ha @{z1} vagy @{z2} nem érvényes komplex szám, akkor #ÉRTÉK! a visszatérési érték.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
hu: IMDIV:a @{z1}/@{z2} két komplex szám hányadosa

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
hu: IMSIN:a @{z} komplex szám szinusza

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
hu: IMSINH:a @{z} komplex szám hiperbolikus szinusza

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
hu: IMCOSH:a @{z} komplex szám hiperbolikus koszinusza

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
hu: IMTANH:a @{z} komplex szám hiperbolikus tangense

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
hu: IMSECH:a @{z} komplex szám hiperbolikus szekánsa

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
hu: IMCSCH:a @{z} komplex szám hiperbolikus koszekánsa

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
hu: IMCOTH:a @{z} komplex szám hiperbolikus kotangense

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
hu: IMARCSIN:a @{z} komplex szám komplex inverz szinusza

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
hu: Az IMARCSIN visszatérési értéke a @{z} komplex szám komplex inverz szinusza. Az ág vágások a valós tengelyen vannak a kisebb mint -1 és nagyobb mint 1 helyeken.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
hu: IMARCCOS:a komplex szám komplex inverz koszinusza

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
hu: Az IMARCCOS visszatérési értéke a @{z} komplex szám komplex inverz koszinusza. Az ág vágások a valós tengelyen vannak a kisebb mint -1 és nagyobb mint 1 helyeken.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
hu: IMARCTAN:a komplex szám komplex inverz tangense

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
hu: Az IMARCTAN visszatérési értéke a @{z} komplex szám komplex inverz tangense. Az ág vágások a képzetes tengelyen vannak -i alatt és i fölött.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
hu: IMARCSEC:a @{z} komplex szám komplex inverz szekánsa

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
hu: IMARCCSC:a @{z} komplex szám komplex inverz koszekánsa

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
hu: IMARCCOT:a @{z} komplex szám komplex inverz kotangense

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
hu: IMARCSINH:a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz szinusza

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
hu: Az IMARCSINH visszatérési értéke a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz szinusza. Az ág vágások a képzetes tengelyen vannak -i alatt és i fölött.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
hu: IMARCCOSH:a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz koszinusza

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
hu: Az IMARCCOSH visszatérési értéke a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz koszinusza. Az ág vágás a valós tengelyen van a kisebb mint 1 helyen.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
hu: IMARCTANH:a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz tangense

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
hu: Az IMARCTANH visszatérési értéke a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz tangense. Az ág vágások a valós tengelyen vannak a kisebb mint -1 és nagyobb mint 1 helyeken.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
hu: IMARCSECH:a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz szekánsa

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
hu: IMARCCSCH:a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz koszinusza

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
hu: IMARCCOTH:a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz kotangense

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
hu: IMSQRT:a @{z} komplex szám négyzetgyöke

en: IMFACT:the factorial of the complex number @{z}
hu: IMFACT:a @{z} komplex szám faktoriálisa

en: IMGAMMA:the gamma function of the complex number @{z}
hu: IMGAMMA:a @{z} komplex szám gamma függvénye

en: IMIGAMMA:the incomplete Gamma function
hu: IMIGAMMA:a nem teljes Gamma függvény

en: a:a complex number
hu: a:egy komplex szám

en: lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise the upper incomplete gamma function
hu: alsó:ha igaz (alapértelmezett), akkor az alsó nem teljes gamma függvény, egyébként a felső nem teljes gamma függvény

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
hu: IMSUB:két komplex szám különbsége

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
hu: IMPRODUCT:a megadott komplex számok szorzata

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
hu: Ha @{z1}, @{z2},… bármelyike nem érvényes komplex szám, akkor #ÉRTÉK! a visszatérési érték.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
hu: IMSUM:a megadott komplex számok összege

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
hu: adatbázis:egy tartomány, amelyben az egymással kapcsolatban álló információk sorai a rekordok, és az adatok oszlopai a mezők

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
hu: mező:egy szöveg vagy egész szám, amely azt határozza meg, hogy mely mező legyen használva

en: criteria:a range containing conditions
hu: kritériumok:a feltételeket tartalmazó tartomány

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
hu: Az @{adatbázis} egy tartomány, amelyben az egymással kapcsolatban álló információk sorai a rekordok, és az adatok oszlopai a mezők. Az adatbázis első sora címkéket tartalmaz minden oszlopnál.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
hu: Tegyük fel, hogy az A1:C7 tartomány a következő értékeket tartalmazza:
    
    Név     	Kor     	Fizetés
    Aladár  	34      	54342
    Béla    	35      	22343
    Cecil   	29      	34323
    Dezső   	43      	47242
    Elemér  	37      	42932
    Ferenc  	45      	45324
    
    Továbbá az A9:B11 cellák a következő értékeket tartalmazzák:
    Kor     	Fizetés
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
hu: DAVERAGE:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő értékek átlaga

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
hu: DAVERAGE(A1:C7; "Fizetés"; A9:A11) egyenlő 42296,3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
hu: DAVERAGE(A1:C7; "Kor"; A9:A11) egyenlő 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
hu: DAVERAGE(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 40782,5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
hu: DAVERAGE(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
hu: DCOUNT:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő számok darabszáma

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
hu: DCOUNT(A1:C7; "Fizetés"; A9:A11) egyenlő 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
hu: DCOUNT(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
hu: DCOUNT(A1:C7; "Név"; A9:B11) egyenlő 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
hu: DCOUNTA:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő adatot tartalmazó cellák darabszáma

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
hu: DCOUNTA(A1:C7; "Fizetés"; A9:A11) egyenlő 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
hu: DCOUNTA(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
hu: DCOUNTA(A1:C7; "Név"; A9:B11) egyenlő 2.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
hu: DGET:egy érték a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jéből

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
hu: Ha egyetlen rekord sem illeszkedik a feltételekre, akkor a DGET visszatérési értéke #ÉRTÉK!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
hu: Ha egynél több rekord illeszkedik a feltételekre, akkor a DGET visszatérési értéke #SZÁM!

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
hu: DGET(A1:C7; "Fizetés"; A9:A10) egyenlő 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
hu: DGET(A1:C7; "Név"; A9:A10) egyenlő „Cecil”.

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
hu: DMAX:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő legnagyobb szám

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
hu: DMAX(A1:C7; "Fizetés"; A9:A11) egyenlő 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
hu: DMAX(A1:C7; "Kor"; A9:A11) egyenlő 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
hu: DMAX(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
hu: DMIN:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő legkisebb szám

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
hu: DMIN(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
hu: DMIN(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
hu: DPRODUCT:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő értékek szorzata

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
hu: DPRODUCT(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
hu: DSTDEV:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő minta szórása

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
hu: DSTDEV(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 9,89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
hu: DSTDEV(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 9135,112506.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
hu: DSTDEVP(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
hu: DSTDEVP(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 6459,5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
hu: DSUM:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő értékek összege

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
hu: DSUM(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
hu: DSUM(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
hu: DVAR:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő értékek szórásnégyzete

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
hu: DVAR(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
hu: DVAR(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 83450280,5.

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
hu: DVARP(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
hu: DVARP(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 41725140,25.

en: DATE:create a date serial value
hu: DATE:egy dátumsorszám létrehozása

en: year:year of date
hu: év:a dátum éve

en: month:month of year
hu: hónap:az év hónapja

en: day:day of month
hu: nap:a hónap napja

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
hu: A DATE függvény létrehozza a dátum sorszámát. 1900. január 1. sorszáma 1, 1900. január 2. sorszáma 2, és így tovább. Kompatibilitási okokból a sorszám foglalt a nem létező 1900. február 29. esetén.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
hu: Ha a @{hónap} vagy @{nap} egynél kisebb vagy túl nagy, akkor az év és/vagy hónap korrigálva lesz.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
hu: Az Excel Mac verziójával létrehozott táblázatoknál az 1. sorszám 1904. január 1.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
hu: UNIX2DATE:a @{t} Unix időbélyegnek megfelelő dátumérték

en: t:Unix time stamp
hu: t:Unix időbélyeg

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
hu: A UNIX2DATE függvény átalakítja a Unix időbélyegeket a megfelelő dátumra. A Unix időbélyeg az 1970. január 1. (GMT) éjfél (0:00) óta eltelt másodpercek száma.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
hu: DATE2UNIX:a @{d} dátumnak megfelelő Unix időbélyeg

en: d:date
hu: d:dátum

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
hu: A DATE2UNIX függvény átalakítja a dátumot Unix időbélyeggé. A Unix időbélyeg az 1970. január 1. (GMT) éjfél (0:00) óta eltelt másodpercek száma.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
hu: DATEVALUE:egy dátum és idő sorszám dátum része

en: serial:date and time serial value
hu: sorszám:dátum és idő sorszám

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
hu: A DATEVALUE visszatérési értéke egy dátum és idő sorszám dátumsorszám része.

en: DATEDIF:difference between dates
hu: DATEDIF:dátumok közti különbség

en: start_date:starting date serial value
hu: kezdő_dátum:kezdő dátumsorszám

en: end_date:ending date serial value
hu: befejező_dátum:befejező dátumsorszám

en: interval:counting unit
hu: időköz:számolási egység

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
hu: A DATEDIF visszatérési értéke a @{kezdő_dátum} és @{befejező_dátum} közötti különbség az @{időköz} mértékegység által megadott szerint.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
hu: Ha az @{időköz} „y”, „m” vagy „d”, akkor a különbség teljes évben, hónapban vagy napban lesz mérve.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
hu: Ha az @{időköz} „ym” vagy „yd”, akkor a különbség teljes hónapban vagy napban lesz mérve, de kizárja a különbséget évben.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
hu: Ha az @{időköz} „md”, akkor a különbség teljes napban lesz mérve, de kizárja a különbséget hónapban.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
hu: EDATE:dátum eltolása a hónapok számával

en: date:date serial value
hu: dátum:dátumsorszám

en: months:signed number of months
hu: hónapok:hónapok előjeles száma

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
hu: Az EDATE visszatérési értéke a @{hónapok} által megadott hónapok számával előre vagy visszafelé eltolt @{dátum}.

en: TODAY:the date serial value of today
hu: TODAY:a mai napi dátum sorszáma

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
hu: A TODAY függvény visszatérési értéke annak a napnak a dátum sorszáma, amelyen az kiszámításra került. Egy későbbi dátumnál való újraszámításkor eltérő értéket fog előállítani.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
hu: NOW:az aktuális idő dátum és idő sorszáma

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
hu: A NOW függvény visszatérési értéke annak az időpontnak a dátum és idő sorszáma, amikor az kiszámításra került. Későbbi újraszámításkor eltérő értéket fog előállítani.

en: TIME:create a time serial value
hu: TIME:egy idősorszám létrehozása

en: hour:hour of the day
hu: óra:a nap órája

en: minute:minute within the hour
hu: perc:az órán belüli perc

en: second:second within the minute
hu: másodperc:a percen belüli másodperc

en: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
hu: A TIME függvény kiszámítja az @{óra}, @{perc} és @{másodperc} által megadott éjfél utáni töredék napot.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
hu: Miközben a visszatérési érték automatikusan úgy kerül formázásra, hogy 0:00 és 24:00 közötti időnek nézzen ki, a mögöttes idő sorszáma egy 0 és 1 közötti érték.

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
hu: Ha az @{óra}, @{perc} és @{másodperc} negatív, akkor #SZÁM! a visszatérési érték

en: ODF.TIME:create a time serial value
hu: ODF.TIME:egy idősorszám létrehozása

en: hour:hour
hu: óra:óra

en: minute:minute
hu: perc:perc

en: second:second
hu: másodperc:másodperc

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
hu: Az ODF.TIME függvény kiszámítja az @{óra}, @{perc} és @{másodperc} által megadott időt egy nap töredék részeként.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
hu: Miközben a visszatérési érték automatikusan úgy kerül formázásra, hogy :00 és 24:00 közötti időnek nézzen ki, a mögöttes idő sorszáma bármilyen szám lehet.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
hu: TIMEVALUE:egy dátum és idő sorszám idő része

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
hu: A TIMEVALUE visszatérési értéke egy dátum és idő sorszám nap idejének része.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
hu: HOUR:egy töredék nap óra részének kiszámítása

en: time:time of day as fractional day
hu: idő:a nap ideje töredék napként

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
hu: A HOUR függvény kiszámítja az @{idő} által megadott töredék nap óra részét.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
hu: MINUTE:egy töredék nap perc részének kiszámítása

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
hu: A MINUTE függvény kiszámítja az @{idő} által megadott töredék nap perc részét.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
hu: SECOND:egy töredék nap másodperc részének kiszámítása

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
hu: A SECOND függvény kiszámítja az @{idő} által megadott töredék nap másodperc részét.

en: YEAR:the year part of a date serial value
hu: YEAR:egy dátumsorszám év része

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
hu: A YEAR függvény visszatérési értéke a @{dátum} év része.

en: MONTH:the month part of a date serial value
hu: MONTH:egy dátumsorszám hónap része

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
hu: A MONTH függvény visszatérési értéke a @{dátum} hónap része.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
hu: DAY:egy dátumsorszám hónap napjának része

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
hu: A DAY függvény visszatérési értéke a @{dátum} hónap napjának része.

en: WEEKDAY:day-of-week
hu: WEEKDAY:a hét napja

en: method:numbering system, defaults to 1
hu: módszer:számozási rendszer, alapértelmezetten 1

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
hu: A WEEKDAY függvény visszatérési értéke a @{dátum} hét napjának része. A @{módszer} értéke határozza meg, hogy a napok hogyan vannak számozva; alapértelmezetten 1.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 1, akkor vasárnap 1, hétfő 2, stb.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 2, akkor hétfő 1, kedd 2, stb.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
hu: Ha a @{módszer} 3, akkor hétfő 0, kedd 1, stb.

en: If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 11, akkor hétfő 1, kedd 2, stb.

en: If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 12, akkor kedd 1, szerda 2, stb.

en: If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 13, akkor szerda 1, csütörtök 2, stb.

en: If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 14, akkor csütörtök 1, péntek 2, stb.

en: If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 15, akkor péntek 1, szombat 2, stb.

en: If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 16, akkor szombat 1, vasárnap 2, stb.

en: If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 17, akkor vasárnap 1, hétfő 2, stb.

en: DAYS360:days between dates
hu: DAYS360:dátumok közti napok

en: method:counting method
hu: módszer:számolási módszer

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
hu: A DAYS360 visszatérési értéke a @{kezdő_dátum} és @{befejező_dátum} közötti napok száma.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
hu: Ha a @{módszer} 0 (alapértelmezett), akkor a MS Excel (tm) US módszere lesz használva. Ez egy kissé bonyolult iparágban szabványosított módszer, ahol február utolsó napja a hónap 30. napjaként van értelmezve, de csak a @{kezdő_dátum} esetén.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
hu: Ha a @{módszer} 1, akkor az európai módszer lesz használva. Ebben az esetben ha a hónap napja 31, akkor az 30-ként lesz értelmezve.

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
hu: Ha a @{módszer} 2, akkor az US módszer józanabb verziója lesz használva, amelyben mindkét dátum ugyanazt a februári bánásmódot kapja.

en: EOMONTH:end of month
hu: EOMONTH:a hónap vége

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
hu: Az EOMONTH visszatérési értéke a @{hónapok} által megadott hónapok számával előre vagy visszafelé eltolt @{dátum} által megadott hónap végének dátumsorszáma.

en: WORKDAY:add working days
hu: WORKDAY:munkanapok hozzáadása

en: days:number of days to add
hu: napok:a hozzáadandó napok száma

en: holidays:array of holidays
hu: szabadság:szabadságok tömbje

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
hu: hétvége:0 és 1 számok tömbje, amely azt jelzi, hogy egy hétköznap (V, H, K, S, C, P, S) hétvégén van-e, alapértelmezetten {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
hu: A WORKDAY korrigálja a @{dátum} értékét @{napok}kal a hétvégék és a @{szabadság} napokat kihagyva a folyamatból.

en: @{days} may be negative.
hu: A @{napok} lehet negatív.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
hu: Ha a @{hétvége} egy bejegyzése nem nulla, akkor a megfelelő hétköznap nem munkanap.

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
hu: Ez a függvény Excel kompatibilis, ha az utolsó argumentumot elhagyjuk.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
hu: NETWORKDAYS:munkanapok száma egy tartományban

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
hu: A NETWORKDAYS kiszámítja a @{kezdő_dátum} és @{befejező_dátum} közötti napok számát a hétvégéket és a @{szabadság} napokat kihagyva a folyamatból.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
hu: ISOWEEKNUM:ISO hét száma

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
hu: Az ISOWEEKNUM kiszámítja az ISO 8601 szabvány szerinti hét számát. A hetek hétfőnként kezdődnek, és az 1. hét az év első csütörtökét tartalmazza.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
hu: Egy év január 1-je néha az előző év 52. vagy 53. hetében van. Hasonlóképpen december 31. is néha a következő év 1. hetében van.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
hu: ISOYEAR:az ISO hét számának megfelelő év

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
hu: Az ISOYEAR kiszámítja az aktuális évet az ISO 8601 szabvány szerinti hét számából.

en: WEEKNUM:week number
hu: WEEKNUM:a hét száma

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
hu: A WEEKNUM kiszámítja a hét számát a @{módszer} szerinti, amely alapértelmezetten 1.

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
hu: Ha a @{módszer} 1, akkor a hetek vasárnaponként kezdődnek és január 1. az 1. héten van.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
hu: Ha a @{módszer} 2, akkor a hetek hétfőnként kezdődnek és január 1. az 1. héten van.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
hu: Ha a @{módszer} 150, akkor az ISO 8601 számozás van használatban.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
hu: YEARFRAC:dátumok közötti évek tört száma

en: basis:calendar basis
hu: alap:naptár alap

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
hu: A YEARFRAC kiszámítja az @{alap} által meghatározott naptár szerinti @{kezdő_dátum} és @{befejező_dátum} közti napok számát, amely alapértelmezetten 0, és az eredményt az évek tört számaként fejezi ki.

en: DAYS:difference between dates in days
hu: DAYS:dátumok közti különbség napokban

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
hu: A DAYS visszatérési értéke a @{kezdő_dátum} és @{befejező_dátum} közötti napok pozitív vagy negatív száma.

en: wiki:en:Bessel_function
hu: wiki:hu:Bessel-függvény

en: wiki:en:Error_function
hu: wiki:hu:Gauss-féle_hibafüggvény

en: wiki:en:Logical_conjunction
hu: wiki:hu:Konjunkció

en: wiki:en:Negation
hu: wiki:hu:Negáció

en: wiki:en:Logical_disjunction
hu: wiki:hu:Diszjunkció

en: wiki:en:Trigonometric_functions
hu: wiki:hu:Szögfüggvények

en: COTPI:the cotangent of Pi*@{x}
hu: COTPI:a Pi*@{x} kotangense

en: TAN:the tangent of @{x}
hu: TAN:az @{x} tangense

en: TANPI:the tangent of Pi*@{x}
hu: TANPI:a Pi*@{x} tangense

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
hu: Az NT_MU függvény (Möbius-féle mű függvény) 0-t ad vissza, ha @{n} osztható egy prímszám négyzetével. Egyébként a visszatérési értéke: -1, ha @{n} páratlan számú különböző prímszám szorzatára bontható, 1, ha @{n} páros számú különböző prímszám szorzatára bontható. Ha @{n} = 1, a függvény értéke 1.

en: wiki:en:Möbius_function
hu: wiki:hu:Möbius-függvény

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
hu: Leírás (Kedves fordító. Ez a fájl a felhasználóknak soha nem lesz látható.)

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
hu: Számla

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
hu: Számla kód

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
hu: Számla hierarchia

note: "-"
en: account name
hu: Számla név

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
hu: Számla típus:Eszköz

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
hu: Számla típus: Folyószámla

note: "-"
en: account type: currency
hu: Számla típus: Pénznem

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
hu: Számla típus: Saját tőke

note: "-"
en: account type: Expense
hu: Számla típus: Költség

note: "-"
en: account type: Income
hu: Számla típus: Bevétel

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
hu: Számla típus: Kötelezettség

note: "-"
en: account type: money-market
hu: Számla típus: Pénzpiac

note: "-"
en: account type: Mutual fund
hu: Számla típus: Befektetési alap

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
hu: Számla típus: Megtakarítás

note: "-"
en: account type: Stock
hu: Számla típus: Részvény

note: "-"
en: account: parent account
hu: Számla: Szülő számla

note: "-"
en: account: subaccount
hu: Számla: Alszámla

note: "-"
en: account: top level account
hu: Számla: Legfelsőszintű számla

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
hu: Végrehajtás

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
hu: Végrahajtás: ATM

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
hu: Végrehajtás: auto-betét

note: "-"
en: action: buy
hu: Végrehajtás. Vásárlás

note: "-"
en: action: deposit
hu: Végrehajtás: Betét

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
hu: Végrehajtás: Közvetlen terhelés

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
hu: Végrehajtás: elhelyezés

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
hu: Végrehajtás: osztalék

note: "-"
en: action: fee
hu: Végrehajtás: díj

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
hu: Végrehajtás: kamat

note: "-"
en: action: loan
hu: Végrehajtás: hitel

note: "see: payment 1."
en: action: payment
hu: Végrehajtás: kifizetés

note: "Point of sale"
en: action: POS
hu: Végrhajtás: POS

note: "-"
en: action: rebate
hu: Végrehajtás: engedmény

note: "-"
en: action: sell
hu: Végrehajtás: eladás

note: "-"
en: action: Teller
hu: Végrehajtás: Pénztár

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
hu: Átutalás, átvezetés

note: "-"
en: action: wire
hu: Átutalás

note: "-"
en: action: withdraw
hu: Végrehajtás: kivét

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
hu: Egyenleg

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
hu: Mérleg

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
hu: Kiegyenlítés...

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
hu: Számlázási feltételek

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
hu: Könyv lezárása

note: "-"
en: business (adjective)
hu: Üzleti

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
hu: Cég (Cégforma)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
hu: Tőkenyereség

note: "Money in coins or notes"
en: cash
hu: Készpénz

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
hu: Ellenőriz és javít

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
hu: Bezárás

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
hu: Pénznem / Részvény / Áru

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
hu: Árutőzsde

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
hu: Felosztás

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
hu: Szimbólum

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
hu: Tartozik (szakmai kifejezés), jóváírás, rendelkezésre állóösszeg

note: #-#-#-#-#  643 (@gnucash@)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
hu: Hitelkártya

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
hu: Átutalás

note: "The system of money used in a country"
en: currency
hu: Pénznem

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
hu: Dátum formátum

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
hu: Időszak

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
hu: Tartozik (oszlop)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
hu: Betét

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
hu: Értékcsökkenés

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
hu: Magyarázat, Leírás

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
hu: Dupla bejegyzés

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
hu: Munkatárs

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
hu: Saját tőke

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
hu: Saját tőke számadás

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
hu: Letéti számla

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
hu: Átváltási árfolyam

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
hu: Pénzügyi számológép: Kamat mértéke

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
hu: Pénzügyi számológép: Kifizetés

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
hu: Hiányszámla

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
hu: Bevétel számadás

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
hu: Kamat

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
hu: Számla

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
hu: Megbízás

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
hu: Főkönyv

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
hu: Kötelezettségek

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
hu: Kölcsön

note: "The money lost in business activity"
en: loss
hu: Veszteség

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
hu: Veszteség számla

note: #-#-#-#-#  643 (@gnucash@)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
hu: Tétel

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
hu: Könyvek összefésülése

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
hu: Többablkos mód

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
hu: Jelzálog

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
hu: Nemzeti fizetőeszköz

note: "net total of all assets"
en: net assets
hu: Netto eszköz

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
hu: Netto nyereség

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
hu: Netto vagyon

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
hu: Megjegyzés

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
hu: Szám

note: "to make accessible"
en: open, to
hu: Megnyitás

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
hu: Nyitó egyenleg

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
hu: Megbízás

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
hu: Árva

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
hu: Jelszó

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
hu: Fizetendők/Teljesítendők

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
hu: Kedvezményezett

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
hu: Kifizető

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
hu: Kifizetés

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
hu: Töltelék

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
hu: Ár

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
hu: Ár típus: Eladási ajánlat

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
hu: Ár típus: Vételi ajánlat

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
hu: Ár: árfolyam

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
hu: Nyereség

note: "-"
en: quick-fill
hu: gyorskitöltés

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
hu: Újraszámolás

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
hu: Egyeztet

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
hu: Regiszter,lap

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
hu: Osztott tranzakció

note: "-"
en: register entry: stock split
hu: Részvény felosztás

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
hu: auto-osztott főkönyv

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
hu: Alap főkönyv

note: "another form of register"
en: register: general ledger
hu: Általános főkönyv

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
hu: Tranzakció napló

note: "reload the current document"
en: reload, to
hu: Újratöltés

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
hu: Fordított tranzakció (Sztornó)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
hu: Mentés ide...

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
hu: Ütemezett tranzakciók

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
hu: Ellenőrzés és javítás

note: "-"
en: Share Balance (register)
hu: Osztalék egyenleg

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
hu: Osztalék

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
hu: Oldal stílus

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
hu: részösszeg

note: "field of an account"
en: tax info
hu: adó info

note: "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
hu: sablon

note: "see: date range"
en: time period
hu: időszak

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
hu: Össz.

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
hu: tranzakció

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
hu: tisztázva

note: "-"
en: transaction state: frozen
hu: rögzítve

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
hu: egyeztetve

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
hu: érvénytelenítve

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
hu: Átutalás, átvezetés

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
hu: Célszámla

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
hu: Átutalás

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
hu: próba egyenleg

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
hu: érték

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
hu: kereskedő

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
hu: Nyugta

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
hu: kivét

en: Arabic (IBM-864)
hu: Arab (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
hu: Arab (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
hu: Arab (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
hu: Arab (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
hu: Arab (MacArabic)

en: Central European (IBM-852)
hu: Közép-európai (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
hu: Közép-európai (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
hu: Közép-európai (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GBK)
hu: Egyszerűsített kínai (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
hu: Egyszerűsített kínai (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
hu: Egyszerűsített kínai (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
hu: Hagyományos kínai (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
hu: Hagyományos kínai (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
hu: Horvát (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
hu: Cirill (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
hu: Cirill (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
hu: Cirill (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
hu: Orosz (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
hu: Ukrán (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
hu: Ukrán (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
hu: Angol (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
hu: Grúz (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
hu: Görög (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
hu: Görög (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
hu: Héber (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
hu: Héber (ISO-8859-8-E)

en: Icelandic (MacIcelandic)
hu: Izlandi (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
hu: Koreai (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
hu: Koreai (JOHAB)

en: Korean (UHC)
hu: Koreai (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
hu: Román (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
hu: Román (ISO-8859-16)

en: Turkish (IBM-857)
hu: Török (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
hu: Török (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
hu: Török (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
hu: Vietnami (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
hu: Vietnami (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
hu: Vietnami (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hu: Vizuális héber (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
hu: Nyugati (IBM-850)

en: Western (MacRoman)
hu: Nyugati (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
hu: Nyugati (Windows-1252)

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
hu: A GnuCash online kézikönyv sok hasznos tudnivalót tartalmaz. A kézikönyvet a Súgó menüből érheti el.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
hu: Könnyű a GnuCash fejlesztőivel kapcsolatot teremteni. Számos levelezőlista létezik, és élőben is cseveghet velük IRC-n. Csatlakozzon hozzájuk a #gnucash csatornán az irc.gnome.org-on

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
hu: Meglévő pénzügyi adatait könnyedén importálhatja a Quicken-ből, MS Money-ból vagy más programból, ami QIF vagy OFX-fájlt exportál. A fájl menüben kattintson az Importálás almenüre és kattintson a QIF vagy OFX-fájl menüpontra! Ezután kövesse az utasításokat.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
hu: Ha ismer más pénzügyi programokat mint a Quicken, figyelje meg, hogy GnuCash a bevételek és költségek nyomonkövetésére számlákat használ kategóriák helyett. A bevételi és költségszámlákról további tájékoztatás a GnuCash online kézikönyvben található.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
hu: Hozzon létre új számlákat a főablak eszköztárában az Új gombra kattintással! Ez előhoz egy dialógust, ahol megadhatja a számla részleteit. További tájékoztatás a számlatípus kiválasztása, számlakészlet beállítása témakörben a GnuCash online kézikönyvben található.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
hu: Többszörös kifejtett tranzakciók, mint a fizetés többszörös levonással, beviteléhez kattintson a Kifejtés gombra az eszköztárban! Másik lehetőség a Nézet menüben kiválaszthatja az Auto-kifejtés regisztert vagy a Tranzakciónaplót.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
hu: A gyorskitöltő megkönnyíti a gyakori tranzakciók bevitelét. Ha beírja egy gyakori tranzakció első néhány betűjét, a GnuCash kiegészíti a tranzakció maradékát az utolsó bevitel szerint.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
hu: Dátumok megadásakor nyomhat '+' vagy '-' -t a megfelelő dátum kiválasztáshoz.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
hu: A bankszámla-egyeztetés ablakában a szóköz-billentyű megnyomásával a tranzakciók egyeztetettnek jelölhetők. Tab ill. Shift-tab megnyomásával a jóváírások és a terhelések között mozoghat.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
hu: Ha különböző pénznemben tartott számlák között kíván átutalást eszközölni, akkor kattintson az Átutalás-gombra a regiszter eszköztárában, válassza ki a számlákat, és a Pénznem lehetőséget az árfolyam vagy az átváltott összeg beviteléhez.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
hu: A stíluslapok határozzák meg, jelentések megjelenését. A jelentés beállításakor válasszon ki a jelentés számára egy stíluslapot, és a testreszabáshoz használja a Szerkesztés->Stíluslapok menüt.

en: The book was closed successfully.
hu: A könyvelés lezárása sikeres volt.

en: Period %s - %s
hu: Időszak %s -tól %s -ig

en: Closing Date
hu: Záró dátum

en: Account Types
hu: Folyószámlatípusok

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
hu: <b>Számlák '%s'-ban</b>

en: Accounts in Category
hu: <b>Számlák Kategóriában</b>

en: zero
hu: nulla

en: existing account
hu: meglévő számla

en: Opening Balance
hu: Nyitóegyenleg

en: Use Existing
hu: Meglévő használat

en: Taxes
hu: Adók

en: Tax Payment
hu: Adófizetés

en: Insurance Payment
hu: Kamatfizetés

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
hu: MJB

en: PMI Payment
hu: MJB Fizetés

en: Other Expense
hu: Egyéb Költség

en: Miscellaneous Payment
hu: Egyéb kifizetés

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
hu: ... fizet "%s" ?

en: via Escrow account?
hu: letéti számlára?

en: Loan
hu: Kölcsön

en: Payment
hu: Fizetés

en: Escrow Payment
hu: Letéti kifizetések

en: Error adding price.
hu: Hiba az ár felvételekor.

en: You don't have any stock accounts with balances!
hu: Nincs részvényszámlája pozitív egyenleggel!

en: Bill
hu: Számla

en: Voucher
hu: Bizonylat

en: Badly formed URL %s
hu: %s hibás formátumú URL

en: Bad URL: %s
hu: Rossz URL: %s

en: No such entity: %s
hu: Nincs ilyen személy: %s

en: No such owner entity: %s
hu: Nincs ilyen tulajdonos: %s

en: Entity type does not match %s: %s
hu: Típusa nem egyezik %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
hu: Meg kell adni a Fizetési feltétel nevét.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
hu: Más nevet kell adni a Fizetési feltételnek. Az ön által választott, ?%s?, már használatban van.

en: Proximo
hu: Következő hónap

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
hu: ?%s? Fizetési feltétel használatban van. Nem törölhető.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
hu: E tranzakciót hozzá kell rendelni egy ügyfélhez. Válasszon ügyfelet alul.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
hu: E tranzakciót hozzá kell rendelni egy beszállítóhoz. Válasszon beszállítót alul.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
hu: Ez a pénznem jelenleg használatban van legalább egy számlán. Nem törölhető.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
hu: Ehhez a pénznemhez árfolyam tartozik. Biztosan törölni kívánja a kiválasztott pénznemet és az árfolyamot?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott pénznemet?

en: Delete commodity?
hu: Pénznem törlése?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
hu: Meg kell adni egy cégnevet. Ha a vevő egy természetes személy (nem cég) egyező értéket adjon meg az:
    Azonosító-Cégnév és a
    Számlázási cím - Név mezőkbe.

en: You must enter a billing address.
hu: Meg kell adni a számlázási címet.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
hu: Engedmény százaléka lehet 0-100 közötti érték, vagy üresen kell hagyni.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
hu: A terhelés pozitív összeg lehet, vagy üresen kell hagyni.

en: <No name>
hu: <Névtelen>

en: Edit Customer
hu: Ügyfél szerkesztése

en: New Customer
hu: Új Ügyfél

en: View/Edit Customer
hu: Ügyfél szerkesztése/megtekintése

en: Customer's Jobs
hu: Ügyfél megbízásai

en: Customer's Invoices
hu: Ügyfél számlái

en: Process Payment
hu: Fizetés lebonyolítása

en: Shipping Contact
hu: Szállítási cím

en: Billing Contact
hu: Számlázási cím

en: Customer ID
hu: Ügyfél azonosítója

en: Find Customer
hu: Ügyfél keresése

en: No Account selected. Please try again.
hu: Nincs folyószámla kiválasztva. Próbálja újra.

en: Placeholder account selected. Please try again.
hu: Töltelék számla lett kiválasztva. Próbálja újra.

en: You must enter a username.
hu: Meg kell adni egy felhasználó nevet.

en: You must enter the employee's name.
hu: Meg kell adni a munkatárs nevét.

en: You must enter an address.
hu: Meg kell adni egy címet.

en: Edit Employee
hu: Munkatárs szerkesztése

en: New Employee
hu: Új Munkatárs

en: View/Edit Employee
hu: Munkatárs szerkesztése/megtekintése

en: Expense Vouchers
hu: Költség bizonylatok

en: Employee ID
hu: Munkatárs-azonosító

en: Employee Username
hu: Munkatárs felhasználói neve

en: Employee Name
hu: Munkatárs neve

en: Find Employee
hu: Munkatárs keresése

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
hu: A program egyszerre csak egy értéket tud kiszámolni. Az egy kivételével minden mennyiséget meg kell adni.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
hu: GnuCash nem tudja kiértékelni az egyik megadott értéket. Adjon meg érvényes szám-kifejezést.

en: The interest rate cannot be zero.
hu: A kamatláb nem lehet nulla.

en: The number of payments cannot be zero.
hu: A törlesztések száma nem lehet nulla.

en: The number of payments cannot be negative.
hu: A törlesztések száma nem lehet negatív.

en: Closing Entries
hu: Záró tételek

en: Reconcile
hu: Egyeztetés

en: Share Price
hu: Részvényárfolyam

en: Date Posted
hu: Rögzítés dátuma

en: Find Transaction
hu: Tranzakció keresése

en: Reconciled Date
hu: Egyeztetett dátum

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
hu: Meg kell adni a számlázási információkat.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
hu: Biztosan, törölni kívánja kiválasztott tételt?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
hu: E tételt egy megrendeléshez kapcsolódik és onnan is törlésre kerülne!

en: Post to Account
hu: Rögzítés folyószámlája

en: Accumulate Splits?
hu: Halmozott könyvelések?

en: The Invoice must have at least one Entry.
hu: A számlának tartalmaznia kell legalább egy tételt.

en: Do you really want to post the invoice?
hu: Biztosan, rögzíteni kívánja a számlát?

en: Subtotal:
hu: Részösszeg:

en: Tax:
hu: Adó:

en: Total Cash:
hu: Készpénz összesen:

en: Total Charge:
hu:  Összes Költség:

en: New Invoice
hu: Új számla

en: Edit Invoice
hu: Számla szerkesztése

en: View Invoice
hu: Számla megtekintése

en: New Bill
hu: Új számla

en: Edit Bill
hu: Számla szerkesztése

en: View Bill
hu: Számla megtekintése

en: New Expense Voucher
hu: Új költség bizonylat

en: Edit Expense Voucher
hu: Költség bizonylat szerkesztése

en: View Expense Voucher
hu: Költség bizonylat megtekintése

en: Bill ID
hu: Számlaszám

en: Voucher ID
hu: Bizonylatszám

en: View/Edit Invoice
hu: Számla szerkesztése/megtekintése

en: View/Edit Bill
hu: Számla szerkesztése/megtekintése

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
hu: Bizonylat szerkesztése/megtekintése

en: Invoice Owner
hu: Számlatulajdonos

en: Invoice Notes
hu: Megjegyzések

en: Billing ID
hu: Számlaszám

en: Is Paid?
hu: Fizetve?

en: Is Posted?
hu: Rögzítve?

en: Date Opened
hu: Létrehozás dátuma

en: Company Name
hu: Cégnév

en: Invoice ID
hu: Számlaszám

en: Bill Owner
hu: Számlatulajdonos

en: Bill Notes
hu: Megjegyzések

en: Voucher Owner
hu: Bizonylat-tulajdonos

en: Voucher Notes
hu: Megjegyzések

en: Paid
hu: Fizetve

en: Posted
hu: Rögzítve

en: Find Bill
hu: Számla keresése

en: Find Expense Voucher
hu: Költség bizonylat keresése

en: Expense Voucher
hu: Költség bizonylat

en: Find Invoice
hu: Számla keresése

en: Due Bills Reminder
hu: Esedékes számlák emlékeztetője

en: The Job must be given a name.
hu: A megbízásnak nevet kell adni.

en: You must choose an owner for this job.
hu: Ki kell választani egy jelöltet a megbízásra.

en: Edit Job
hu: Megbízás szerkesztése

en: New Job
hu: Új Megbízás

en: View/Edit Job
hu: Megbízás szerkesztése/megtekintése

en: View Invoices
hu: Számlák megtekintése

en: Owner's Name
hu: Tulajdonos neve

en: Only Active?
hu: Csak aktívat?

en: Job Number
hu: Megbízásszám

en: Find Job
hu: Megbízás keresése

en: Gains
hu: Nyereség

en: Gain/Loss
hu: Nyereség/veszteség

en: Lots in Account %s
hu: Tételek a  %s számlán

en: The Order must be given an ID.
hu: A megrendelésnek  egy számot kell adni.

en: The Order must have at least one Entry.
hu: A megrendelésben legalább egy tételnek lennie kell.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
hu: Ez a megrendelés olyan tételeket tartalmaz, amelyeket nem számláztak ki.Biztosan be kívánja zárni akkor is,ha nem minden tételnek lett kiállítva számla?

en: Do you really want to close the order?
hu: Biztosan, le kívánja zárni a rendelést?

en: Close Date
hu: Lezárás dátuma

en: View/Edit Order
hu: Rendelés szerkesztése/megtekintése

en: Order Notes
hu: Megjegyzések

en: Date Closed
hu: Lezárás dátuma

en: Is Closed?
hu: Lezárva?

en: Owner Name
hu: Tulajdonos neve

en: Order ID
hu: Rendelésszám

en: Find Order
hu: Rendelés keresése

en: You must select a company for payment processing.
hu: Ki kell választani egy céget a kifizetés lebonyolításához.

en: You must select a transfer account from the account tree.
hu: Ki kell választani a kifizető folyószámlát a számlafából.

en: Pre-Payment
hu: Előtörlesztés

en: Employee
hu: Munkatárs

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
hu: Nincs használható "Könyvelés ide"folyószámlája. Egy "%s" típusú számlát kellene létrehoznia mielőtt folytatná.Szeretne egy számlát kiállítani előbb?

en: Delete prices?
hu: Árak törlése?

en: You must enter a valid amount.
hu: Érvényes összeget kell megadni.

en: Cannot save check format file.
hu: Csekk űrlap fájlt nem lehet menteni.

en: There is a duplicate check format file.
hu: Csekk-űrlap fájl másolata létezik.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
hu: A GUID-k, a %s csekk fromátum fájlban '%s' és a %s csekk formátum fájl '%s' egyeznek.

en: (paused)
hu: (megállítva)

en: Cols
hu: Oszlopok

en: HTML Style Sheet Properties: %s
hu: HTML stíluslapok tulajdonságai: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
hu: Adja meg az új sablon nevét.

en: Style Sheet Name
hu: Stíluslap neve

en: _Transaction
hu: _Tranzakció

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
hu: Ez az ütemezett tranzakció megváltozott. Biztosan elveti?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
hu: Nem sikerült feldolgozni a terhelés kiszámítási-képletét a "%s" részkönyvelésben.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
hu: Nem sikerült feldolgozni a jóváírás kiszámítási-képletét a "%s" részkönyvelésben.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
hu: Az ütemezett-tranzakció szerkesztő nem tudja automatikusan kiegyenlíteni a tranzakciót. Mindenképpen folytatja?

en: Please name the Scheduled Transaction.
hu: Nevezze el az időzített tranzakciót.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
hu: A "%s" nevű időzített tranzakció már létezik. Biztosan ugyanígy kívánja nevezni ezt is?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
hu: Nem lehet automatikusan létrehozni időzített tranzakciókat változókkal.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
hu: Időzített tranzakciót,tranzakciósablon nélkül nem lehet automatikusan létrehozni.

en: Please provide a valid end selection.
hu: Adjon meg érvényes végződési dátumot.

en: There must be some number of occurrences.
hu: Az előfordulás számát  meg kell adni.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
hu: A hátralévő előfordulások száma (%d) nagyobb, mint az összes előfordulás száma (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
hu: Megpróbált olyan időzített tranzakciót létrehozni, amely soha sem fordul elő. Biztosan ezt akarja?

en: (never)
hu: (soha)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
hu: A jelenlegi tranzakciósablon megváltozott. Kívánja rögzíteni a változásokat?

en: Scheduled Transactions
hu: Ütemezett tranzakciók

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
hu: Az ütemezett tranzakció kiegyenlítetlen. Erősen ajánlott a korrigálása.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
hu: Nem lehet ütemezett tranzakciót létrehozni jelenleg szerkesztés alatt levő tranzakcióból. Előbb fejezze be a tranzakció szerkesztését.

en: To-Create
hu: Létrehozás

en: (Need Value)
hu: (Érték)

en: Created Transactions
hu: Létrehozott tranzakció

en: Last Valid Year:
hu: Utolsó érvényes év:

en: Form Line Data:
hu: Űrlap sor adat:

en: Income Tax Identity
hu: Bevételi adó identitás

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
hu: Meg kell adni egy cégnevet. Ha a kereskedő egy természetes személy (nem cég) egyező értéket adjon meg az:
    Azonosító-Cégnév és a
    Számlázási cím - Név mezőkbe.

en: You must enter a payment address.
hu: Meg kell adni egy teljesítési címet.

en: Edit Vendor
hu: Beszállító szerkesztése

en: New Vendor
hu: Új beszállító

en: View/Edit Vendor
hu: Beszállító szerkesztése/megtekintése

en: Vendor's Jobs
hu: Beszállító megbízásai

en: Vendor's Bills
hu: Beszállító számlái

en: Pay Bill
hu: Számla kifizetése

en: Find Vendor
hu: Beszállító keresése

en: New Accounts _Page
hu: Új folyószámlák oldal

en: Open a new Account Tree page
hu: Új folyószámla-nézet  oldal nyitása

en: Open an existing GnuCash file
hu: Meglévő GnuCash-fájl megnyitása

en: Save this file with a different name
hu: Fájl mentése más néven

en: Export _Accounts
hu: Számlák exportálás_a

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
hu: A számlahierarchia exportálása egy új GnuCash adatfájlba

en: Find transactions with a search
hu: Tranzakció keresése

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
hu: _Adó jelentés opciók

en: _Scheduled Transactions
hu: Ütemezett tranzakciók

en: _Scheduled Transaction Editor
hu: Ütemezett tranzakció-szerke_sztő

en: The list of Scheduled Transactions
hu: Az  ütemezett tranzakciók felsorolása

en: Since _Last Run...
hu: _Utolsó futás óta...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
hu: Ütemezett tranzakciók létrehozása az utolsó futás óta

en: _Mortgage & Loan Repayment...
hu: Jelzálog/kölcsön törlesztés...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
hu: Ütemezett tranzakciók beállítása kölcsön törlesztésére

en: B_udget
hu: _Költségvetés

en: Close _Books
hu: Könyvek lezárása

en: Archive old data using accounting periods
hu: Régi adatok archíválása könyvelési időszakok használatával

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
hu: Értékpapírok és befektetési alapok árafolyamainak megtekintése és szerkesztése

en: _Security Editor
hu: Értékpapír-szerke_sztő

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
hu: Értékpapírok és befektetési alapok (javak) megtekintése és szerkesztése

en: _Loan Repayment Calculator
hu: Kölcsön visszafizetési kalkulátor

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
hu: Használja a kölcsön visszafizetési számológépet

en: _Close Book
hu: Könyv lezárása

en: _Tips Of The Day
hu: A nap ö_tletei

en: View the Tips of the Day
hu: Tekintse meg a nap ötleteit

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
hu: Most nincsenek rögzítendő  ütemezett tranzakciók.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
hu[0]: Nincs létrehozandó ütemezett tranzakció. (%d tranzakció automatikusan létrehozva)

en: _Delete Budget
hu: Költségvetés törlése

en: Select a Budget
hu: Költségvetés kiválasztása

en: _Business
hu: _Üzlet

en: _Customer
hu: _Ügyfél

en: _New Customer...
hu: _Új ügyfél...

en: Open the New Customer dialog
hu: Nyissa meg az új ügyfél párbeszédablakot

en: _Find Customer...
hu: _Ügyfelek keresése...

en: Open the Find Customer dialog
hu: Nyissa meg az ügyfél keresése párbeszédablakot

en: New _Invoice...
hu: Új _számla...

en: Open the New Invoice dialog
hu: Nyissa meg az új számla párbeszédablakot

en: Find In_voice...
hu: Számla _keresése...

en: Open the Find Invoice dialog
hu: Nyissa meg a számla keresése párbeszédablakot

en: New _Job...
hu: Ú_j megbízás...

en: Open the New Job dialog
hu: Nyissa meg az új megbízás párbeszédablakot

en: Find Jo_b...
hu: Meg_bízás keresése...

en: Open the Find Job dialog
hu: Nyissa meg a megbízás keresése párbeszédablakot

en: _Process Payment...
hu: _Kifizetés lebonyolítása...

en: Open the Process Payment dialog
hu: Nyissa meg a kifizetés lebonyolítása párbeszédablakot

en: _Vendor
hu: _Beszállító

en: _New Vendor...
hu: _Új beszállító...

en: Open the New Vendor dialog
hu: Nyissa meg az új eladó párbeszédablakot

en: _Find Vendor...
hu: Beszállító _keresése...

en: Open the Find Vendor dialog
hu: Nyissa meg a beszállító keresése párbeszédablakot

en: New _Bill...
hu: Új _számla...

en: Open the New Bill dialog
hu: Nyissa meg az új számla párbeszédablakot

en: Find Bi_ll...
hu: Szám_la keresése...

en: Open the Find Bill dialog
hu: Nyissa meg a számla keresése párbeszédablakot

en: _Employee
hu: _Munkatárs

en: _New Employee...
hu: Új Mu_nkatárs...

en: Open the New Employee dialog
hu: Nyissa meg az új munkatárs párbeszédablakot

en: _Find Employee...
hu: _Munkatárs keresése...

en: Open the Find Employee dialog
hu: Nyissa meg a munkatárs keresése párbeszédablakot

en: New _Expense Voucher...
hu: Új _kiadási bizonylat...

en: Open the New Expense Voucher dialog
hu: Nyissa meg az új kiadási bizonylat párbeszédablakot

en: Find Expense _Voucher...
hu: _Kiadási bizonylat keresése...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
hu: Nyissa meg a kiadási bizonylat keresése párbeszédablakot

en: Sales _Tax Table
hu: Eladások Adó_táblázat

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
hu: Eladási adótáblák listájának szerkesztése/megtekintése

en: _Billing Terms Editor
hu: _Fizetésifeltétel-szerkesztő

en: View and edit the list of Billing Terms
hu: Fizetésifeltétel listájának szerkesztése/megtekintése

en: Bills _Due Reminder
hu: Ese_dékes számlák emlékeztetője

en: Open the Bills Due Reminder dialog
hu: Nyissa meg az esedékes számlák emlékeztetője párbeszédablakot

en: Test Search Dialog
hu: A kereső párbeszédablak tesztelése

en: Initialize Test Data
hu: Tesztadat inicializálás

en: New _Account...
hu: Új folyószáml_a...

en: Create a new Account
hu: Új számla létrehozása

en: New Account _Hierarchy...
hu: Új számlakészlet...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
hu: Az aktuális könyv bővítése az új számlatípus-kategóriák befésülésével

en: Open _Account
hu: Száml_a megnyitása

en: Open the selected account
hu: A kiválasztott számla megnyitása

en: Open the selected account and all its subaccounts
hu: A kiválasztott számla és minden alszámlájának megnyitása

en: Edit _Account
hu: _Folyószámla szerkesztése

en: Edit the selected account
hu: A kiválasztott folyószámlák szerkesztése

en: _Delete Account...
hu: _Számla törlése...

en: Delete selected account
hu: A kiválasztott folyószámlák törlése

en: _Renumber Subaccounts...
hu: _Alszámlák újraszámozása...

en: Renumber the children of the selected account
hu: A kiválasztott folyószámlák alszámláinak újraszámozása

en: _Filter By...
hu: Szűrés...

en: Refresh this window
hu: Ezen ablak frissítése

en: _Reconcile...
hu: _Egyeztetés...

en: Reconcile the selected account
hu: A kiválasztott folyószámlák egyeztetése

en: _Auto-clear...
hu: _Auto-törlés...

en: _Transfer...
hu: Á_tvitel...

en: Transfer funds from one account to another
hu: Pénz átvezetése egyik folyószámlák a másikra

en: Stoc_k Split...
hu: Részvény_kifejtés...

en: Record a stock split or a stock merger
hu: Részvénykifejtés vagy összevonás rögzítése

en: View _Lots...
hu: Tétel nézet...

en: Bring up the lot viewer/editor window
hu: A tétel néző/szerkesztő ablak megnyitása

en: Check & Repair A_ccount
hu: Folyószámla ellenőrzése és javítása

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva kifejtések ellenőrzése és kijavítása a számlán

en: Check & Repair Su_baccounts
hu: _Alszámlák ellenőrzése és javítása

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva kifejtések ellenőrzése és kijavítása e számlán és alszámláin

en: Check & Repair A_ll
hu: Ellenőrzés es kijavítás _mindenütt

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva kifejtések ellenőrzése és kijavítása minden számlán

en: Deleting account %s
hu: %s számla törlése

en: The account %s will be deleted.
hu: %s számla törölésre kerül.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
hu: A számla minden tranzakciója átkerül %s számlára.

en: All transactions in this account will be deleted.
hu: A számla minden tranzakciója törlésre kerül.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
hu: Minden alszámla tranzakciói átkerülnek %s számlára.

en: All sub-account transactions will be deleted.
hu: Minden alszámla tranzakciói törlésre kerülnek.

en: Open _Subaccounts
hu: Al_számla megnyitása

en: Unnamed Budget
hu: Névtelen költségvetés

en: You must select at least one account to estimate.
hu: Legalább egy folyószámlát ki kell választani a becsléshez.

en: Sort _Order
hu: Rendezési S_orrend

en: Create a new account
hu: Új folyószámla létrehozása

en: _Cut
hu: _Kivágás

en: _Enter
hu: B_evitel

en: Record the current entry
hu: Bejegyzés rögzítése

en: Cancel the current entry
hu: Bejegyzés megszakítása

en: Delete the current entry
hu: Bejegyzés törlése

en: Dup_licate Entry
hu: Tétel dup_lázása

en: Make a copy of the current entry
hu: Tétel másolata

en: Move Entry _Up
hu: Bejegyzés mozgatása felfelé

en: Move the current entry one row upwards
hu: Bejegyzés mozgatása felfelé egy sorral

en: Move Entry Do_wn
hu: Bejegyzés mozgatása lefelé

en: Move the current entry one row downwards
hu: A kiválasztott bejegyzés mozgatása egy sort le

en: _Company Report
hu: _Cégjelentés

en: Keep normal invoice order
hu: Normális számlarend megtartása

en: Date of _Entry
hu: Tét_el dátuma

en: Sort by the date of entry
hu: Rendezés a tétel dátuma szerint

en: _Quantity
hu: _Mennyiség

en: Sort by quantity
hu: Rendezés mennyiség szerint

en: _Price
hu: _Ár

en: Sort by price
hu: Rendezés ár szerint

en: Sort by description
hu: Rendezés magyarázat szerint

en: _Edit Invoice
hu: Számla sz_erkesztése

en: _Duplicate Invoice
hu: _Számla duplikálása

en: _Post Invoice
hu: _Számla könyvelése

en: _Unpost Invoice
hu: Számla könyvelésének _visszavonása

en: New _Invoice
hu: Új _számla

en: _Pay Invoice
hu: S_zámla kifizetése

en: Make a printable invoice
hu: Nyomtatható számla készítése

en: Edit this invoice
hu: E számla szerkesztése

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
hu: Új számla generálása a jelenlegiből.

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
hu: Új kimenő számla készítése a jelenlegi címzettnek

en: Unpost
hu: Visszavonás

en: Pay
hu: Fizetés

en: Create a new invoice
hu: Új számla létrehozása

en: Vendor Report
hu: Eladó jelentés

en: Customer Report
hu: Vevőjelentés

en: Employee Report
hu: Alkalmazott-jelentés

en: Cu_t Transaction
hu: _Tranzakció kivágása

en: _Copy Transaction
hu: Tranzak_ció másolása

en: _Paste Transaction
hu: Tranzakció beillesztése

en: Dup_licate Transaction
hu: Tranzakció dup_likálása

en: _Delete Transaction
hu: Tranzakció törlése

en: _Delete Split
hu: Kifejtés törlése

en: Cut the selected transaction into clipboard
hu: A jelenlegi tranzakció kivágása a vágólapra

en: Copy the selected transaction into clipboard
hu: A jelenlegi tranzakció másolása a vágólapra

en: Paste the transaction from the clipboard
hu: Tranzakció beillesztése a vágólapról

en: Make a copy of the current transaction
hu: Másolat létrehozása a jelenlegi tranzakcióról

en: Delete the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció törlése

en: _Print Checks...
hu: Csekkek nyomtatása...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
hu: A jelenlegi kiválasztás kivágása a vágólapra

en: Copy the current selection to clipboard
hu: A jelenlegi kiválasztás kimásolása a vágólapra

en: Paste the clipboard content at the cursor position
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a kurzor helyére

en: Remove all splits in the current transaction
hu: Az összes kifejtés törlése a jelen tranzakcióban

en: _Enter Transaction
hu: Tranzakció b_evitele

en: Record the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció rögzítése

en: Ca_ncel Transaction
hu: Tra_nzakció elvetése

en: Cancel the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció elvetése

en: _Void Transaction
hu: Tranzakció ér_vénytelenítése

en: _Unvoid Transaction
hu: Tranzakció érvényesítése

en: Add _Reversing Transaction
hu: Fo_rdított tranzakció felvétele(Storno)

en: _Blank Transaction
hu: Üres tranzakció

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
hu: Ugrás a regiszter alján lévő üres tranzakcióra

en: Edit E_xchange Rate
hu: Árfolyamszerkesztés

en: Edit the exchange rate for the current transaction
hu: A jelen tranzakció árfolyamának szerkesztése

en: Sche_dule...
hu: Üte_mezés...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
hu: Ütemezett tranzakció létrehozása a jelenlegi tranzakció mintájára

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
hu: Minden tr_anzakció

en: _This transaction
hu: Ezen _tranzakció

en: Account Report
hu: Folyószámlajelentés

en: Open a register report for this Account
hu: Jelentésoldal megnyitása e tranzakcióhoz

en: Open a register report for the selected Transaction
hu: Jelentésoldal megnyitása e tranzakcióhoz

en: _Double Line
hu: _Kétsoros

en: S_plit Transaction
hu: T_ranzakció osztása

en: Show all splits in the current transaction
hu: Az összes osztás megjelenítése e tranzakcióban

en: _Basic Ledger
hu: _Alap-főkönyv

en: Show transactions on one or two lines
hu: Tranzakciók egy vagy két sorban

en: _Auto-Split Ledger
hu: _Autoosztott-főkönyv

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
hu: Tranzakciók egy vagy két sorban, és a jelenlegi tranzakció kifejtése

en: Transaction _Journal
hu: Tranzakció napló

en: Show expanded transactions with all splits
hu: A kibővített tranzakciók az összes osztással

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
hu: Változások mentése %s lapra?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
hu: A főkönyvben egy tranzakciónak vannak függő változásai. Akarja menteni e tranzakció változásait, ejteni a tranzakciót, vagy elvetni a műveletet?

en: _Discard Transaction
hu: Tranzakció ejtése

en: _Save Transaction
hu: Tranzakció menté_se

en: General Journal
hu: Általános naplófőkönyv

en: Portfolio
hu: Portfólió

en: Portfolio Report
hu: Portfólió-jelentés

en: Search Results Report
hu: Keresési jelentés

en: Register Report
hu: Folyószámla-könyv jelentés

en: and subaccounts
hu: és alszámlák

en: Print checks from multiple accounts?
hu: Több számla csekkjeinek nyomtatása?

en: _Print checks
hu: _Csekk nyomtatása

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
hu: Nem lehet érvényteleníteni egyeztetett vagy igazolt résszel rendelkező tranzakciót.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
hu: %s szűrése...

en: _Sort By...
hu: Rendezés...

en: Reconciled
hu: Egyeztetett

en: Voided
hu: Érvénytelenített

en: Hide:
hu: Elrejtés:

en: Transaction Report
hu: Tranzakció-jelentés

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
hu: A tranzakciót csak olvashatóként jelölték meg a következő megjegyzéssel: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
hu: Már van egy fordított(stornó) bejegyzés e tranzakcióhoz.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
hu: %s rendezése...

en: Go to Date
hu: Ugrás dátumra

en: The numeric ID of the report.
hu: A jelentés azonosítószáma.

en: _Print Report...
hu: _Jelentés nyomtatása...

en: Print the current report
hu: A jelen jelentés nyomtatása

en: Export _Report
hu: Expo_rt jelentés

en: Export HTML-formatted report to file
hu: HTML-formátumú jelentés exportálása fájlba

en: _Report Options
hu: Jelentés opciók

en: Edit report options
hu: Jelentés opciók szerkesztése

en: Move back one step in the history
hu: Egy lépés vissza az előzményekben

en: Move forward one step in the history
hu: Egy lépés előre az előzményekben

en: Cancel outstanding HTML requests
hu: Teljesítetlen HTML-kérések visszavonása

en: Choose export format
hu: Exportformátum kiválasztása

en: Choose the export format for this report:
hu: Válasszon exportformátumot a jelentéshez :

en: Save %s To File
hu: %s fájlba mentése

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
hu: Nem menthető el e néven.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
hu: E fájlba nem lehet menteni.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hu: %s fájl már létezik. Biztos, hogy felül akarja írni?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
hu: %s fájlt nem lehet megnyitni. A hiba: %s

en: GnuCash-Report
hu: GnuCash Jelentés

en: Printable Invoice
hu: Nyomtatható számla

en: Tax Invoice
hu: Adó

en: Easy Invoice
hu: Egyszerűsített számla

en: Fancy Invoice
hu: Különleges számla

en: _Scheduled
hu: _Ütemezett

en: Create a new scheduled transaction
hu: Új ütemezett tranzakció létrehozása

en: Edit the selected scheduled transaction
hu: A kiválasztott ütemezett tranzakciók szerkesztése

en: Delete the selected scheduled transaction
hu: A kiválasztott ütemezett tranzakciók törlése

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott tranzakciót?

en: St_yle Sheets
hu: Stíluslapok

en: Report error
hu: Jelentés hiba

en: An error occurred while running the report.
hu: A jelentés készítésekor hiba történt.

en: Badly formed options URL: %s
hu: Rosszul kialakított beállítások URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
hu: Rosszul formázott  jelentés azonosító: %s

en: Present:
hu: Jelen:

en: Future:
hu: Jövő:

en: Cleared:
hu: Igazolt:

en: Reconciled:
hu: Egyeztetett:

en: Projected Minimum:
hu: Előrevetített minimum:

en: Shares:
hu: Részek:

en: This account register is read-only.
hu: A számlaregiszter csak olvasható.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
hu: E számla nem szerkeszthető. Ha mégis szerkeszteni kíván tranzakciókat e regiszterben, nyissa meg a számlaszerkesztést és kapcsolja ki az 'Elválasztó'-t.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
hu: A kiválasztott alszámlák egyike nem szerkeszthető. Ha szerkeszteni kívánja a tranzakciókat e regiszterben, nyissa meg az alszámlabeállításokat és kapcsolja ki az 'Elválasztó'-t. Különben a számlát megnyithatja önmagában is és nem csak számlakészletként.

en: Statement Date
hu: Számlakivonat _dátuma

en: (no memo)
hu: (nincs jegyzet)

en: Cannot modify or delete this transaction.
hu: A tranzakció nem módosítható vagy törölhető.

en: Remove the splits from this transaction?
hu: Az összes kifejtés törlése e tranzakcióból?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
hu: Egyeztetett kifejtésű tranzakciót módosítana. Ez nem jó ötlet, mivel az egyeztetett egyenleget felborítaná.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
hu: Kifejtések tö_rlése

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
hu: A ?%s? kifejtés törlése ?%s? tranzakcióból?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hu: Törölne egy egyeztetett kifejtést! Ez nem jó ötlet, mivel az egyeztetett egyenleget felborítaná.

en: You cannot delete this split.
hu: Ez a kifejtés nem törölhető.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
hu: Ezen kifejtés horgonyozza le a tranzakciót a regiszterben. Nem törölhető ebből az ablakból. Az egész tranzakció törölhető az ablakból, vagy navigáljon a tranzakció másik oldalát mutató regiszterbe, és törölje a kifejtést abból a regiszterből.

en: Delete the current transaction?
hu: A jelenlegi tranzakció törlése ?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hu: Egyeztetett megosztású tranzakciót törölne! Ez nem jó ötlet, mivel az egyeztetett egyenleget felborítaná.

en: Manage your finances, accounts, and investments
hu: Igazgassa pénzügyeit, számláit és befektetéseit

en: You have not selected an owner
hu: Nem választott tulajdonost

en: Entity Not Found: %s
hu: %s alany nem található

en: Transaction with no Accounts: %s
hu: Tranzakció folyószámla nélkül: %s

en: Unsupported entity type: %s
hu: Ismeretlen típus: %s

en: No such price: %s
hu: Nincs ilyen ár: %s

en: Interest Payment
hu: Jóváírt kamat

en: Interest Charge
hu: Terhelt kamat

en: Payment Information
hu: Fizetési információ

en: Payment From
hu: Befizetési innen

en: Reconcile Account
hu: Számlaegyeztetés

en: Payment To
hu: Kifizetés ide

en: No Auto Interest Payments for this Account
hu: Nincs auto-jóváírt betétkamat e bankszámlán

en: No Auto Interest Charges for this Account
hu: Nincs auto-terhelt betétkamat e bankszámlán

en: Enter _Interest Payment...
hu: _Kamatfizetés bevitele...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott tranzakciót?

en: Starting Balance
hu: Nyitóegyenleg

en: Ending Balance
hu: Záróegyenleg

en: Reconciled Balance
hu: Egyeztetett egyenleg

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
hu: Ezen egyeztetési ablak a tartalma megváltozott. Biztosan elhagyja?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
hu: A bankszámlán eltérés van. Biztosan be kívánja fejezni?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
hu: Kívánja elhalasztani ezt az egyeztetést és később befejezni?

en: _Reconcile
hu: _Egyeztetés

en: _Reconcile Information...
hu: _Információ egyeztetése...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
hu: Az egyeztetési információ változtatása beleértve a bankszámlakivonat dátumát és a záróegyenleget is.

en: Finish the reconciliation of this account
hu: A számlaegyeztetés befejezése

en: Postpone the reconciliation of this account
hu: A jelenlegi számla egyeztetésének elhalasztása

en: Cancel the reconciliation of this account
hu: E számlaegyeztetés félbehagyása

en: _Open Account
hu: Számla megnyitása

en: Open the account
hu: Folyószámla megnyitása

en: Edit the main account for this register
hu: E regiszter főszámlájának szerkesztése

en: _Check & Repair
hu: Ellenőrzés és javítás

en: _Balance
hu: Egyenleg:

en: Add a new balancing entry to the account
hu: Új kiegyenlítő bejegyzés felvétele a folyószámlára

en: Edit the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció szerkesztése

en: Delete the selected transaction
hu: A kiválasztott tranzakció törlése

en: Open the GnuCash help window
hu: A GnuCash-súgó megnyitása

en: Set the report options you want using this dialog.
hu: Jelentés-beállítások igény szerinti változtatása.

en: There are no options for this report.
hu: Nincsenek opciók a jelentéshez.

en: You must select an item from the list
hu: Ki kell választani egy tételt a listából

en: New Order
hu: Új rendelés

en: New Transaction
hu: Új tranzakció

en: all criteria are met
hu: minden feltétel kielégítése

en: any criteria are met
hu: bármely feltétel kielégitése

en: You have not selected any accounts
hu: Nem választott számlát

en: matches all accounts
hu: minden számlára illeszkedés

en: matches any account
hu: valamely számlára illeszkedés

en: matches no accounts
hu: nem illeszkedik számlára

en: Selected Accounts
hu: Kiválasztott számlák

en: Choose Accounts
hu: Számlák kiválasztása

en: Select Accounts to Match
hu: Illesztendő számlák kiválasztása

en: Select the Accounts to Compare
hu: Hasonlítandó számlák kiválasztása

en: is before or on
hu: megelőzi vagy egyidőben van

en: is on
hu: egy időben van

en: is not on
hu: nincs egy időben

en: is on or after
hu: egy időben van vagy követi

en: less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő

en: greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő

en: has credits or debits
hu: tartalmaz terhelést vagy jóváírást

en: has debits
hu: tartalmaz jóváírást

en: has credits
hu: tartalmaz terhelést

en: Not Cleared
hu: Nem igazolt

en: You need to enter some search text.
hu: Adjon meg kereső kifejezést

en: Error in regular expression '%s':
    %s
hu: Hiba a reguláris kifejezésben: ?%s?:
    %s

en: does not match regex
hu: reg.kif. nem illik

en: European
hu: Európai

en: ISO-8859-1 (West European)
hu: ISO-8859-1 (nyugat-európai)

en: ISO-8859-2 (East European)
hu: ISO-8859-2 (kelet-európai)

en: ISO-8859-3 (South European)
hu: ISO-8859-3 (dél-európai)

en: ISO-8859-4 (North European)
hu: ISO-8859-4 (észak-európai)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
hu: ISO-8859-5 (ciril)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
hu: ISO-8859-6 (arab)

en: ISO-8859-7 (Greek)
hu: ISO-8859-7 (görög)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
hu: ISO-8859-8 (héber)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
hu: ISO-8859-9 (török)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
hu: ISO-8859-10 (északi)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
hu: ISO-8859-13 (balti)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
hu: ISO-8859-14 (kelta)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
hu: ISO-8859-15 (nyugat-európai, Euró-jel)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
hu: ISO-8859-16 (délkelet-európai)

en: KOI8-R (Russian)
hu: KOI8-R (orosz)

en: KOI8-U (Ukrainian)
hu: KOI8-U (ukrán)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
hu: %d azonosítatlan és %d dekódolhatatlan szó van. Adjon hozzá kódolást.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
hu: %d azonosítatlan szó van. Döntsön, és adjon hozzá kódolást.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
hu: %d dekódolhatatlan szó van. Adjon hozzá kódolást.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
hu: ISO-8859-2

en: The file could not be reopened.
hu: A fájlt nem lehet újra meg nyitni.

en: There was an error parsing the file.
hu: A fájl elemzése során hiba történt.

en: Writing file...
hu: Fájl írása...

en: This encoding has been added to the list already.
hu: Ezt a kódolást már hozzáadták a listához.

en: This is an invalid encoding.
hu: Ez érvénytelen kódolás.

en: Could not create opening balance.
hu: Nem lehetett nyitóegyenleget létrehozni.

en: Give the children the same type?
hu: A leszármazott megegyező típusú legyen?

en: _Show children accounts
hu: Alárendelt számlák megjelenítése

en: The account must be given a name.
hu: A számlának nevet kell adni.

en: There is already an account with that name.
hu: Ilyen nevű számla már van.

en: You must choose a valid parent account.
hu: Ki kell választani egy érvényes szülő számlát.

en: You must select an account type.
hu: Ki kell választani egy számlatípust.

en: You must choose a commodity.
hu: Ki kell választani egy árut.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
hu: Vagy érvényes nyitóegyenleget kell megadni, vagy üresen hagyni.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
hu: Vagy egy célszámlát, vagy a nyitóegyenlegek > saját tőke számlát válassza ki.

en: (%d) New Accounts
hu: (%d) új számla

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
hu: %s számla alszámláinak azonnali újraszámozása? Ez lecseréli a számlaszám mezőt minden egyes alszámlán egy újonnan készített kóddal.

en: 
    Commodity:
hu: 
    Áru:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
hu: 
    Váltási kód (ISIN, CUSIP vagy ilyesmi):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
hu: 
    Rövidítés(Ticker symbol vagy hasonló):

en: Select security/currency
hu: Értékpapír/pénznem kiválasztása

en: _Security/currency
hu: Pénznem kivála_sztása

en: Select security
hu: Értékpapír kiválasztása

en: _Security
hu: _Értékpapír

en: Select currency
hu: Pénznem kiválasztása

en: Cu_rrency
hu: Pé_nznem

en: Use local time
hu: Helyi idő használata

en: Edit currency
hu: Pénznem szerkesztése

en: Currency Information
hu: Pénznem-információ

en: Edit security
hu: Értékpapír szerkesztése

en: New security
hu: Új értékpapír

en: Security Information
hu: Biztonsági információ

en: You may not create a new national currency.
hu: Nem hozhat létre új nemzeti valutát.

en: That commodity already exists.
hu: Ez az áru már létezik.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
hu: Meg kell adni az áru "Megnevezés"-ét "Rövidítés"-ét és "Típus"-át.

en: Existing
hu: Létező

en: Action/Number
hu: _Szám

en: _Save As
hu: M_entés másként

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
hu: %s számla egy helykitöltő számla, és nem enged átutalásokat. Válasszon másik számlát.

en: Book currency
hu: Pénznem

en: Select all accounts.
hu: Minden számla kiválasztása.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
hu: A kiválasztás törlése és számlakiválasztás megszüntetése.

en: Select Children
hu: Alszámla kiválasztása

en: Select all descendents of selected account.
hu: A kiválasztott számlák alszámláinak kiválasztása

en: Select Default
hu: Alapérték kiválasztása

en: Select the default account selection.
hu: Alapértelmezett számlakiválasztás megválasztása.

en: Show Hidden Accounts
hu: Rejtett számlák megjelenítése

en: Show accounts that have been marked hidden.
hu: Rejtettnek megjelölt számlák megjelenítése

en: Select all entries.
hu: Minden tétel kiválasztása.

en: Clear the selection and unselect all entries.
hu: A kiválasztás törlése és tételkiválasztás megszüntetése.

en: Select the default selection.
hu: Alapértelmezett kiválasztás megválasztása.

en: Reset all values to their defaults.
hu: Minden érték visszaállítása alapra.

en: Clear any selected image file.
hu: A kiválasztott képfájlok törlése.

en: Select an image file.
hu: Képfájl kiválasztása.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
hu: Bevétel%sFizetés%sAdóköteles

en: You must provide a name for this Tax Table.
hu: Meg kell adnia az adótáblázat nevét.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
hu: Egyedi nevet kell adni az adótáblázatnak. Ez "%s" már használatban van.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
hu: Százalékos öszegnek 100 és 100 között kell lennie.

en: You must choose a Tax Account.
hu: Adó folyószámlát kell választania.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
hu: "%s" adótáblázat használatban van. Nem törölhető.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
hu: Nem törölheti az adótáblázat utolsó tételét.Ehhez az egész adótáblázatot kellene törölni.

en: Are you sure you want to delete this entry?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a tételt?

en: Show the income and expense accounts
hu: Bevételi- és költségszámlák megjelenítése

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
hu: Az átvitelhez szükséges egy forrásszámla vagy célszámla vagy mindkettő. Különben a tranzakció nem kerül rögzítésre.

en: You can't transfer from and to the same account!
hu: Egy számla nem lehet forrás és egyben cél is!

en: The account %s does not allow transactions.
hu: A %s folyószámla nem enged meg tranzakciókat.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
hu: Nem lehetséges egy nem-pénznemXXX számláról átvezetni. Próbálja meg visszaállítani "forrás" és "Cél" számlákat, majd az "összeg" -et negatívvá tenni.

en: You must enter a valid price.
hu: Érvényes árat kell megadni.

en: You must enter a valid `to' amount.
hu: Érvényes célösszeget kell megadni.

en: You must enter an amount to transfer.
hu: Meg kell adni az átvivendő összeget.

en: Credit Account
hu: Kedvezményezett folyószámla

en: Debit Account
hu: Terhelendő számla

en: Transfer From
hu: Átvitel innen

en: Transfer To
hu: Átvitel ide

en: Debit Amount
hu: Terhelendő összeg

en: To Amount
hu: Összeget erre

en: Remember and don't _ask me again.
hu: Megjegyzés és ne kérdezze ismét.

en: Don't _tell me again.
hu: Ne mondja megin_t.

en: Remember and don't ask me again this _session.
hu: Megjegyzés é_s ne kérdezze megint e munkamenetben.

en: Don't tell me again this _session.
hu: Ne mondja megint e munkamenetben.

en: Save file automatically?
hu: Automatikus mentés?

en: _Yes, this time
hu: _Igen, ekkor

en: Yes, _always
hu: Igen, mindig

en: No, n_ever
hu: Nem, _Soha

en: _No, not this time
hu: _Nem, most nem.

en: Ago
hu: Óta

en: From Now
hu: Mától

en: 12 months
hu: 12 hónap

en: 4 months
hu: 4 hónap

en: 2 months
hu: 2 hónap

en: (null)
hu: (nincs)

en: No suitable backend was found for %s.
hu: Nincs megfelelő háttér %s fájlhoz.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
hu: Ez a GnuCash-változat a %s URL-t nem támogatja.

en: Can't parse the URL %s.
hu: A %s URL nem értelmezhető.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
hu: Nem sikerült csatlakozni %s helyhez. A host, a felhasználói név, vagy a jelszó hibás.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
hu: Nem lehet %s helyhez csatlakozni. A kapcsolat megszakadt, nem lehet adatot küldeni.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
hu: Úgy tűnik, ez a fájl/URL a GnuCash egy újabb változatából való. Frissítenie kell a GnuCash-t, hogy ezzel az állománnyal dolgozhasson.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
hu: Úgy tűnik, %s adatbázis nem létezik. Akar létrehozni egyet ?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni a %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben ön nem nyithatja meg. Akarja folytatni az adatbázis megnyitásával?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben ön nem nyithatja meg. Akarja folytatni az adatbázis importálásával?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben nem ajánlott menteni. Akarja folytatni az adatbázis mentésével?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben nem ajánlott exportálni. Akarja folytatni az adatbázis exportálásával?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
hu: %s fájl/URL nem tartalmaz GnuCash-adatokat, vagy az adatállomány sérült.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
hu: %s URL-en a szerver hibát észlelt, vagy rossz illetve sérült adatot talált.

en: You do not have permission to access %s.
hu: Önnek nincs hozzáférési joga %s fájlhoz.

en: An error occurred while processing %s.
hu: A feldolgozás során %s hiba lépett fel.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
hu: Hiba történt a fájl olvasásakor. Akarja folytatni?

en: There was an error parsing the file %s.
hu: %s fájl elemzése során hiba történt.

en: The file %s is empty.
hu: %s fájl üres.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
hu: Ez a fájl egy régebbi GnuCash-verzióhoz tartozik. Akarja folytatni?

en: The file type of file %s is unknown.
hu: A %s fájltípus ismeretlen.

en: Could not make a backup of the file %s
hu: %s fájlról nem sikerült mentést készíteni

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
hu: Nem sikerült %s fájlba írni. Ellenőrizze, hogy van-e írási engedélye e fájlra, és hogy van-e elég hely az elkészítéséhez.

en: No read permission to read from file %s.
hu: Önnek nincs hozzáférési joga %s fájlhoz.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
hu: Ez az adatbázis a GnuCash egy régebbi változatából való. Nyomjon OK -t  ha frissíti az adatbázist a jelenlegi verzióra, vagy Megszakítást, ha megjelöli csak olvashatónak.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
hu: Az SQL adatbázist mások használják, és a felfejlesztést nem lehet végrehajtani, amíg ki nem jelentkeznek. Ha jelenleg nincs más felhasználó a rendszerben, nézze meg a dokumentációban, hogyan kell félbeszakadt bejelentkezésektől megszabadulni.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
hu: Ismeretlen I/O hiba (%d) történt.

en: Save changes to the file?
hu: Változások rögzítése a fájlba?

en: Continue _Without Saving
hu: Folytatás mentés nélkül

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
hu: GnuCash nem tudta zárolni %s fájlt.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
hu: Lehet, hogy egy másik felhasználó használja az adatbázist, mely esetben ön nem nyithatja meg. Mit akar tenni?

en: Loading user data...
hu: Adatok betöltése...

en: Re-saving user data...
hu: Adatok újra mentése

en: Exporting file...
hu: Exportálás fájlba...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
hu: A fájl mentése során hiba történt.
    
    %s

en: <unknown>
hu: <ismeretlen>

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
hu: Adja meg a felhasználói nevét és a jelszavát a kapcsolódáshoz ide: %s

en: Tra_nsaction
hu: Tra_nzakciók

en: E_xtensions
hu: Kiterjesztések

en: Print the currently active page
hu: A jelenleg aktív lap nyomtatása

en: Pa_ge Setup...
hu: Lap beállítás...

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
hu: _Tulajdonságok

en: Edit the properties of the current file
hu: A jelenlegi fájl tulajdonságainak szerkesztése

en: Close the currently active page
hu: A jelenleg aktív lap bezárása

en: Quit this application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Edit the global preferences of GnuCash
hu: GnuCash globális beállításainak szerkesztése

en: Select sorting criteria for this page view
hu: Rendezési feltétel kiválasztása e lapnézethez

en: Select the account types that should be displayed.
hu: Megjelenítendő számlatípusok kiválasztása.

en: Reset _Warnings...
hu: Figyelmeztetések alaphelyzetbe...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
hu: Minden figyelmeztető üzenet visszaállítása úgy, hogy újra megjelenjenek.

en: Re_name Page
hu: Lap át_nevezése

en: Rename this page.
hu: E lap átnevezése.

en: Open a new top-level GnuCash window.
hu: Új legfelső GnuCash-ablak nyitása.

en: New Window with _Page
hu: Új ablak la_ppal

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
hu: A jelenlegi lap mozgatása új legfelső GnuCash ablakba.

en: Tutorial and Concepts _Guide
hu: Oktató és fo_galomtár

en: Open the GnuCash Tutorial
hu: A GnuCash-oktató megnyitása

en: Open the GnuCash Help
hu: A GnuCash-súgó megnyitása

en: About GnuCash
hu: GnuCash névjegye

en: Show/hide the toolbar on this window
hu: Eszköztár megjelenítése/elrejtése ebben az ablakban

en: Su_mmary Bar
hu: Összegzősor

en: Show/hide the summary bar on this window
hu: Összegzősor megjelenítése/elrejtése ebben az ablakban

en: Stat_us Bar
hu: Állapotsor

en: Show/hide the status bar on this window
hu: Állapotsor megjelenítése/elrejtése ez ablakban

en: Window _1
hu: _1. ablak

en: Window _2
hu: _2. ablak

en: Window _3
hu: _3. ablak

en: Window _4
hu: _4. ablak

en: Window _5
hu: _5. ablak

en: Window _6
hu: _6. ablak

en: Window _7
hu: _7. ablak

en: Window _8
hu: _8. ablak

en: Window _9
hu: _9. ablak

en: Window _0
hu: _0. ablak

en: Save changes to file %s before closing?
hu: Változások rögzítése %s fájlba bezárás előtt?

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
hu: Ha nem rögzíti a változásokat az előző %d nap és %d órából, azok elvesznek.

en: Unsaved Book
hu: elmenetelen könyv

en: Book Options
hu: Könyv beállításai

en: Start of this month
hu: A hónap kezdete

en: Start of previous month
hu: Előző hónap kezdete

en: Start of this quarter
hu: Jelen negyedév kezdete

en: Start of previous quarter
hu: Előző negyedév kezdete

en: Start of this year
hu: Jelen év kezdete

en: Start of previous year
hu: Előző év kezdete

en: Start of this accounting period
hu: Könyvelés időszakának kezdete

en: Start of previous accounting period
hu: Az előző  könyvelési időszak kezdete

en: End of this month
hu: Jelen hónap vége

en: End of previous month
hu: Előző hónap vége

en: End of this quarter
hu: Jelen negyedév vége

en: End of previous quarter
hu: Előző negyedév vége

en: End of this year
hu: Jelen naptári év vége

en: End of previous year
hu: Előző naptári év vége

en: End of this accounting period
hu: Ezen könyvelési időszak vége

en: End of previous accounting period
hu: Az előző  könyvelési időszak vége

en: Rebalance Transaction
hu: Tranzakció kiegyenlítése újból

en: The current transaction is not balanced.
hu: A jelenlegi tranzakció nincs kiegyenlítve.

en: Balance it _manually
hu: Kiegyenlítés kézi úton

en: Let GnuCash _add an adjusting split
hu: Bővítse GnuC_ash kiegyenlítő kifejtéssel

en: Adjust current account _split total
hu: Jelenlegi számlakifejté_s végösszegének kiigazítása

en: Adjust _other account split total
hu: _Más számlakifejtés végösszegének kiigazítása

en: _Rebalance
hu: Új_rakiegyenlítés

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
hu: A tranzakciók kibontása szükséges az árfolyamok változtatásához.

en: Mark split as unreconciled?
hu: Kifejtés megjelölése nem egyeztetettként?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hu: Biztosan nem-egyeztetettnek kívánja minősíteni e kifejtést? Ezzel megnehezítheti a későbbi egyeztetést! Folytatás e változással?

en: _Unreconcile
hu: Nem egyeztet

en: Change reconciled split?
hu: Egyeztetett kifejtés megváltoztatása?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hu: Egyeztetett kifejtés megváltoztatására készül. Ezzel megnehezítheti a későbbi egyeztetést! Folytatás e változtatással?

en: Chan_ge Split
hu: Kifejtés me_gváltoztatása

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
hu: A %s folyószámla nem létezik. Kívánja létrehozni?

en: New top level account
hu: Új legfelső számla

en: Withdraw
hu: Kivét

en: Teller
hu: Pénztáros

en: AutoDep
hu: AutoBetét

en: Direct Debit
hu: Direkt kifizetés

en: Sell
hu: Eladás

en: Rebate
hu: Visszaigénylés

en: Equity
hu: Saját tőke

en: Price
hu: Ár

en: Dividend
hu: Osztalék

en: LTCG
hu: HTTJ

en: STCG
hu: RTTJ

en: -- Split Transaction --
hu: -- Felosztott könyvelés --

en: Recalculate Transaction
hu: Tranzakció újraszámolása

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
hu: Az ebben a tranzakcióban szereplő értékek nem stimmelnek. Melyik értéket szeretné újraszámoltatni?

en: _Recalculate
hu: Új_ra számítás

en: Commodity
hu: Áru

en: Account Code
hu: Folyószámla száma

en: Last Num
hu: Utolsó szám

en: Present (Report)
hu: Jelenlegi (jelentés)

en: Balance (Report)
hu: Egyenleg (jelentés)

en: Balance (Period)
hu: Egyenleg (időszak)

en: Cleared (Report)
hu: Igazolt (jelentés)

en: Reconciled (Report)
hu: Egyeztetett (jelentés)

en: Last Reconcile Date
hu: Utolsó egyeztetési dátum

en: Future Minimum
hu: Jövőbeni minimum

en: Future Minimum (Report)
hu: Jövőbeni minimum (jelentés)

en: Total (Report)
hu: Összesen (jelentés)

en: Total (Period)
hu: Összesen (időszak)

en: Tax Info
hu: Adóinformáció

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
hu: Jelenlegi (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
hu: Egyenleg (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
hu: Igazolt (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
hu: Egyeztetett (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
hu: Jövőbeni minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
hu: Összesen (%s)

en: Print Name
hu: Nyomtatási név

en: Unique Name
hu: Egyedi név

en: Get Quotes
hu: Adatszerzés

en: Imbalance
hu: Kiegyenlítés

en: Save the changed transaction?
hu: A megváltozott tranzakció rögzítése?

en: _Record Changes
hu: Változások _rögzítése

en: Withdrawal
hu: Kivét

en: Funds Out
hu: Kimenő

en: Credit Formula
hu: Követelés-képlet

en: Deposit
hu: Betét

en: Expense
hu: Költség

en: Funds In
hu: Bejövő

en: Debit Formula
hu: Tartozás-képlet

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
hu: Tranzakció hivatkozásának bevitele, például a számla- vagy csekkszám

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
hu: Tranzakciótípus megadása, vagy kiválasztása listából

en: Enter the transaction number, such as the check number
hu: Tranzakció számának bevitele, pl. a csekkszám

en: Enter the name of the Customer
hu: Ügyfélnév bevitele

en: Enter notes for the transaction
hu: Tranzakció-közlemények megadása

en: Enter a description of the split
hu: Kifejtés magyarázatának megadása

en: Enter the name of the Vendor
hu: Eladó nevének megadása

en: Enter a description of the transaction
hu: Tranzakció-magyarázat megadása

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
hu: Forrás-számla megadása vagy kiválasztása listából

en: Reason the transaction was voided
hu: Tranzakció érvénytelenítésének oka

en: Enter the number of shares bought or sold
hu: Eladott vagy vásárolt részvények számának megadása

en: Enter the effective share price
hu: Hatályos részvény ár megadása

en: Enter credit formula for real transaction
hu: Követelés-képlet megadása valós tranzakcióhoz

en: Enter debit formula for real transaction
hu: Tartozás-képlet megadása valós tranzakcióhoz

en: Last Occur
hu: Utolsó előfordulás:

en: Next Occur
hu: Következő előfordulás

en: %s, Total:
hu: %s, összesen:

en: %s, Grand Total:
hu: %s, főösszeg:

en: Net Assets:
hu: Nettó eszközök:

en: Profits:
hu: Haszon:

en: Show GnuCash version
hu: GnuCash verziószám megjelenítése

en: Enable extra/development/debugging features.
hu: Extrta / fejlesztői hibajelentés engedélyezése.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
hu: Log-fájl  "/tmp/gnucash.trace"; lehet "stderr" vagy "stdout" is.

en: Checking Finance::Quote...
hu: Pénzügyek ellenőrzése::Árfolyam...

en: Do not load the last file opened
hu: Ne töltse be az utoljára megnyitott fájlt

en: Search only in active items
hu: Csak aktív adatok közötti keresés

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
hu: Ha aktív, akkor csak az aktuális kategória "aktív" tételei között keres. Különben minden tételben keres.

en: Is tax included in this type of business entry?
hu: Tartalmazza az adót az ilyen típusú tétel?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
hu: Ha aktív, akkor e típusú tételek az adót tartalmazzák alapértelemezésben. E beállítást az új ügyfelek és beszállítók öröklik.

en: Enable extra toolbar buttons for business
hu: Extra eszköztár gombok engedélyezése üzleti felhasználóknak

en: Open new invoice in new window
hu: Számla nyitása új ablakban

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
hu: Ha aktív, minden új számla új ablakban nyílik. Különben az új számla a fő ablakban egy új lapon nyílik meg.

en: Accumulate multiple splits into one
hu: Több kifejtés halmozása egybe

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
hu: Ha aktív, akkor ugyanazon folyószámlához tartozó számla tételei,egy tételbe halmozódnak. E mező számlánként felülbírálható.

en: Show bills due reminder at startup
hu: Számlaemlékeztető megjelenítése induláskor

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
hu: Ha aktív, a GNUCash indításakor ellenőrzi van-e hamarosan esedékes számla. Ha igen, felmutat a használónak egy emlékeztetőt. Az értesítés előtti napok számát a "nappal előbb" beállítás határozza meg. Különben GnuCash nem ellenőriz esedékes számlákat.

en: Show bills due within this many days
hu: Ennyi napon belül esedékes számlák megjelenítése

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
hu: E mező határozza meg, hány nappal korábban ellenőrizze GnuCash az esedékes számlákat. Az értéket csak akkor használják, ha az "Esedékesség-értesítés" beállítás aktív.

en: Which check position to print
hu: Nyomtatás csekkpozíciója

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
hu: Az előre nyomtatott csekkek több csekket tartalmaznak egy lapon. E beállítás határozza meg, melyik csekkpozíció legyen nyomtatva. A lehetséges értékek 0, 1 és 2; a felső, a középső illetve az alsó pozíciónak megfelelően.

en: Date format to use
hu: Használandó dátumalak

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
hu: A használandó előre definiált dátumalak azonosítószáma.

en: Position of payee name
hu: A kedvezményezett pozíciója

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
hu: Ez az érték tartalmazza a kedvezményezett sorának kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: Position of date line
hu: A dátumvonal pozíciója

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza a dátumsor kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: Position of check amount in words
hu: A csekk összege szöveggel pozíciója

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza az összeg szöveggel sorának kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: Position of check amount in numbers
hu: A csekk összege számmal pozíciója

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza az összeg számmal sorának kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: Position of memo line
hu: A megjegyzés pozíciója

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza a megjegyzéssor kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: Rotation angle
hu: Forgatás szöge

en: Show currencies in this dialog
hu: Pénznemek megjelenítése a párbeszédablakban

en: Last pathname used
hu: Utolsó használt elérési út

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
hu: Ezen mező tartalmazza az utolsó elérési utat, amit a párbeszédablak használt. Ezt a kezdő fájlnév/elérési út a párbeszédablak következő megnyitásakor.

en: Window geometry
hu: Ablakgeometria

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
hu: Itt lehet beállítani, hogy csak az aktuális kategória minden tétele között keressen, vagy csak az 'aktív' tételek között.

en: Show the new user window
hu: Az új felhasználó párbeszédablak megjelenítése

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
hu: Ha aktív, megjelenik az új felhasználó párbeszédablak. Különben nem jelenik meg.

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
hu: Ha aktív, az "Új Számlakészlet" párbeszédablak megjelenik, ha az "Új Fájl" menüt választja. Különben nem jelenik meg.

en: Enable SKIP transaction action
hu: Tranzakció kihagyásának engedélyezése

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
hu: Tranzakció kihagyásának engedélyezése a tranzakció-egyeztetőben. Ha engedélyezve van, akkor alapértelmezésként ki lesz hagyva az a tranzakció, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a sárga sávba esik (az auto-felvétel küszöb felett, de az auto-igazolás küszöb alatt).

en: Enable UPDATE match action
hu: Egyezés frissítésének engedélyezése

en: Use bayesian matching
hu: Bayes-i egyeztetés használata

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
hu: Bayes-i egyeztetés engedélyezése importált tranzakciók meglévőkkel történő összevetésekor. Különben kevésbé kifinomult szabályalapú egyeztetést lesz használva.

en: Minimum score to be displayed
hu: Legkisebb megjelenítendő pontszám

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
hu: A legkisebb pontszám, amelyel egy lehetséges egyezést meg kell jeleníteni az egyezéslistában.

en: Add matching transactions below this score
hu: E pontszám alatti tranzakciók hozzáadása

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
hu: E mező adja meg azt a küszöbértéket, ami alatt az illeszkedő tranzakciót automatikusan hozzáadódik. A tranzakció felvétele alapértelmezésben, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a vörös sávba esik (a megjelenési küszöb felett, de az auto-igazolt küszöb alatt, vagy azzal szintben).

en: Clear matching transactions above this score
hu: E pontszám feletti tranzakciók igazolása

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
hu: E mező adja meg azt a küszöböt, ami felett az illeszkedő tranzakciót egyezésnek tekintik. A tranzakció igazolása alapértelmezésben, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a zöld sávba esik (az auto-igazolt küszöb felett, vagy azzal szintben).

en: Maximum ATM fee amount in your area
hu: Legnagyobb ATM díj az ön körzetében

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
hu: Ez a mező adja meg a plusz összeget, amit felszámítanak importált tranzakciók egyezésekor. Néhány kereskedelmi ATM (nem bankhoz tartozó),  a díjaikat hozzáadják az összeghez, ahelyett, hogy külön tranzakcióként, vagy a havi bankszámladíjként jelenne meg. Például 1000Ft felvételekor 1150Ft-ot számláz. Ha kézzel rögzíti az 1000Ft-ot, az összegek nem fognak egyezni. Ezt az összeget be kell állítani a szokásos díj legnagyobb összegére, ezzel a tranzakciót egyezésként azonosítják.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
hu: Új árucikk automatikus létrehozása

en: Default QIF transaction status
hu: Alapértelmezett QIF tranzakció státusz

en: Show documentation
hu: Dokumentáció megjeleníté_se

en: Pre-select cleared transactions
hu: Igazolt tranzakciók kipipálása

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
hu: Ha aktív, minden igazoltként megjelölt tranzakció kiválasztottként jelenik meg az egyeztetés ablakban. Különben nincs kezdetben kiválasztott tranzakció.

en: Prompt for interest charges
hu: Figyelmeztetés kamatfizetésre

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
hu: Kamatot felszámító vagy jóváíró számla egyeztetése előtt a kamattranzakció bevitelére való figyelmeztetés. Jelenleg a Bank, Hitel, Befektetés, Eszköz, Követelés, Fizetendő és Kötelezettség számlákon engedélyezett.

en: Prompt for credit card payment
hu: Figyelmeztetés hitelkártya-fizetésre

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
hu: Ha aktív, a hitelkártya-számlakivonat egyeztetése után figyelmeztetés a felhasználónak,a hitelkártyás törlesztés bevitelére. Különben nincs figyelmeztetés.

en: Always reconcile to today
hu: Egyeztetés mai dátummal

en: How many days in advance to notify the user.
hu: Hány nappal előre figyelmeztessen.

en: The next tip to show.
hu: A következő megjelenítendő tipp.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
hu: Ha aktív, megjelenik a "Nap Tippje" indításkor. Különben nem jelenik meg.

en: Save window sizes and locations
hu: Ablakméret és hely elmentése

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
hu: Aktiválva minden dialógus ablak helye és mérete rögzül bezáráskor. A tartalomablakokméretei és helyei szintén megmaradnak GnuCash-ből történő kilépés után. Különben a méretek nem maradnak meg.

en: Character to use as separator between account names
hu: Számlanevek közti elválasztójel

en: Compress the data file
hu: Az adatfájl tömörítése

en: Enables file compression when writing the data file.
hu: Fájltömörítés engedélyezése az adatfájl írásakor.

en: Auto-save time interval
hu: Automatikus mentési időköz

en: Display negative amounts in red
hu: Negatív mennyiségeket pirosan

en: Automatically insert a decimal point
hu: Automatikus tizedesvessző

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
hu: Tizedesvessző automatikus beillesztése azon értékekbe, melyeket anélkül adtak meg. Különben GnuCash nem változtat a bevitt számokon.

en: Number of automatic decimal places
hu: Az automatikus tizedes helyek száma

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
hu: E mező határozza meg az automatikusan kitöltött tizedes helyek számát.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
hu: Régi napló/mentés fájlok törlése ennyi nap után (0 = soha).

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
hu: Régi napló/mentés fájlok törlése ennyi nap után (0 = soha)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
hu: E beállítás határozza meg a napok számát, ami után a régi napló/mentés fájlokat törlik (0 = soha).

en: Don't sign reverse any accounts.
hu: Ne legyen megjelölés visszafelé.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
hu: Egyenlegek megjelölése viszafelé a következőkre: hitelkártya, fizetendő, kötelezettség, saját tőke és bevételi számlák.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
hu: Bevételi és költségszámlák egyenlegének megjelölése visszafelé.

en: Use formal account labels
hu: Hivatalos számlacímkék használata

en: Show close buttons on notebook tabs
hu: Bezárás gombok feltüntetése a füleken

en: Width of notebook tabs
hu: Fülek szélessége

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
hu: A rendszerben alapértelmezett pénznem használata minden új számlán.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
hu: A megadott pénznem használata minden új számlán.

en: Default currency for new accounts
hu: Új számlák alapértelmezett pénzneme

en: Use 24 hour time format
hu: 24 órás időalak használata

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
hu: Aktiválva 24 órás időalak használata. Különben 12 órás.

en: Date format choice
hu: Dátumformátum választás

en: In the current calendar year
hu: Idei naptári évben

en: Maximum number of months to go back.
hu: Az hónapok maximális száma visszafelé haladáshoz.

en: Display the summary bar at the top of the page.
hu: Összegzősor a lap tetején jelenjen meg.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
hu: Összegzősor a lap alján jelenjen meg.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
hu: Aktiválva az enter billentyű a regiszter aljára visz. Különben az enter billentyű megnyomása a következő tranzakció sorára visz.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
hu: Bevitel során automatikusan jön fel a számlák vagy műveletek listája

en: Create a new window for each new register
hu: Új ablak nyitása minden új regiszter számára

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
hu: Aktiválva minden új regiszter új ablakban nyílik meg. Különben minden új regiszter fülként nyílik a főablakban.

en: Color all lines of a transaction the same
hu: A tranzakció minden sora azonos színű

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
hu: Aktiválva egy tranzakció minden egyes sora azonos színt használ hátteréül. Különben a háttérszínek váltakoznak minden egyes sorban.

en: Show horizontal borders in a register
hu: Vízszintes keretek megjelenítése a regiszterben

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hu: Vízszintes keretek megjelenítése cellák között a regiszterben. Aktiválva a cellák közötti kereteket vastag vonallal jelölik. Különben a cellák közötti keretek nem lesznek jelölve.

en: Show vertical borders in a register
hu: Függőleges keretek megjelenítése

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hu: Függőleges keretek megjelenítése cellák között a regiszterben. Aktiválva a cellák közötti keretek vastag vonallal lesznek jelölve. Különben a cellák közötti keretek nem lesznek jelölve.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
hu: Minden tranzakció egy sorban. (Kettőben,duplasoros módban.)

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
hu: Az aktuális tranzakció automatikus kifejtése. Az összes többi egy sorban jelenik meg. (Kettőben a duplasoros módban.)

en: All transactions are expanded to show all splits.
hu: Minden tranzakció kifejtve az összes kifejtés megjelenítéséhez.

en: Only display leaf account names.
hu: Utolsó számlanevek megjelenítése.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
hu: Ennyi tranzakció megjelenítése egy regiszterben. Nulla érték minden tranzakció megjelenítését jelenti.

en: Create a new window for each new report
hu: Új ablak nyitása minden új jelentés számára

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
hu: Aktiválva minden új jelentés saját ablakban nyílik meg. Különben minden új jelentés fülként nyílik a főablakban.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
hu: A rendszerben alapértelmezett pénznem használata minden új jelentésben.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
hu: A megadott pénznem használata minden új jelentésben.

en: Default currency for new reports
hu: Új jelentések alapértelmezett pénzneme

en: Number of files in history
hu: Fájlok száma a történetben

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
hu: E beállítás tartalmazza a Legutóbb megnyitott fájlok menüben tartott fájlok számát. Ez az érték lehet 0 a fájltörténet tiltásához. Értéke legfeljebb 10 lehet.

en: Most recently opened file
hu: Legutóbb megnyitott fájl

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
hu: E mező tartalmazza a legutóbb megnyitott fájl teljes útját.

en: Next most recently opened file
hu: Következő legutóbb megnyitott fájl

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
hu: E mező tartalmazza a következő legutóbb megnyitott fájl teljes útját.

en: Print checks from multiple accounts
hu: Több számla csekkjeinek nyomtatása

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt egyszerre több számla csekkjeit nyomatatná.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott számlatételt. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott számlabevitelt. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.

en: Delete a commodity
hu: Áru törlése

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egy áru törlését.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik olyan áru törlését, amihez kapcsoltak áradatokat. Ilyen áru törlése törli az áradatokat is.

en: Delete multiple price quotes
hu: Több árfolyamadat törlése

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egyszerre több áradat törlését.

en: Read only register
hu: Csak olvasható regiszter

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megnyitnak egy csak olvasható regisztert.

en: Change contents of reconciled split
hu: Egyeztetett kifejtések tartalmának megváltoztatása

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt egyeztetett kifejtés megváltoztatását engedélyeznék. A változások engedélyezése megnehezítheti a jövőbeli egyeztetések elvégzését.

en: Mark transaction split as unreconciled
hu: Tranzakciókifejtés megjelölése nem egyeztettként

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik tranzakciókifejtés megjelölését nem egyeztetettként. Ha így tesznek, akkor eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.

en: Remove a split from a transaction
hu:  Részkönyvelés törlése a tranzakcióból

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik a részkönyvelés törlését tranzakcióból.

en: Remove a reconciled split from a transaction
hu:  Egyeztetett részkönyvelés törlése a tranzakcióból

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik kifejtés törlését tranzakcióból. Ha így tesznek, akkor eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.

en: Remove all the splits from a transaction
hu: Az összes kifejtés törlése a tranzakcióból

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik minden kifejtés törlését egy tranzakcióból.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik minden kifejtés törlését egy tranzakcióból (benne egyeztetett kifejtésekkel). Ha így tesznek, akkor eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.

en: Delete a transaction
hu: Tranzakció törlése

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egy tranzakció törlését.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik olyan tranzakció törlését, ami egyeztetett kifejtéseket tartalmaz. Ha így tesznek, eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.

en: Duplicating a changed transaction
hu: Megváltozott tranzakció duplikálása

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott tranzakciót. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.

en: Commit changes to a transaction
hu: Változások jóváhagyása tranzakcióra

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak kilépni egy megváltozott tranzakcióból. A megváltozott adatokat rögzíteni kell vagy eldobni.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
hu: Főösszeg megjelenítése minden számlán az alapértelmezett pénznemben

en: Show non currency commodities
hu: Nem pénzjavak megjelenítése

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
hu: Aktiválva a nem pénzügyi eszközök (részvények) megjelennek. Különben rejtve maradnak.

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
hu: Kezdő dátum (másodpercben 1970. jan. 1-től)

en: Starting time period identifier
hu: Kezdő időszak azonosító

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
hu: Záró dátum (másodpercben 1970. jan. 1-től)

en: Ending time period identifier
hu: Záró időszak azonosítója

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
hu: A Varászló fog segíteni önnek a számlakészlet időszak kijelölésében és használatában.
    
    Figyelem: ez még nem működik helyesen jelenleg; még fejlesztés alatt áll. Elronthatja az adatait úgy, hogy nem lehet azokat kijavítani!

en: Book Closing Dates
hu: Lezárási dátumok könyvelése

en: Close Book
hu: Könyv lezárása

en: Accounts Selected:
hu: Kiválasztott számlák:

en: _Select Subaccounts
hu: Alszámlák kivála_sztása

en: <b>Dates</b>
hu: <b>Dátumok</b>

en: Select _Range
hu: Tartomány kiválasztása

en: _Earliest
hu: L_egkorábbi

en: Cho_ose Date
hu: D_átum választás

en: Toda_y
hu: M_a

en: _Latest
hu: Uto_lsó

en: C_hoose Date
hu: D_átum választás

en: Fixed-Width
hu: Rögzített szélesség

en: Change GnuCash _Account...
hu: GnuCash-számla cseréje

en: New Account Hierarchy Setup
hu: Új számlahierarchia beállítása

en: Choose Currency
hu: Pénznem kiválasztása

en: <b>Categories</b>
hu: <b>Kategóriák</b>

en: <b>Category Description</b>
hu: <b>Kategória-leírás</b>

en: Choose accounts to create
hu: Válassza ki a létrehozandó számlákat

en: Setup selected accounts
hu: A kiválasztott folyószámlák beállítása

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
hu: Kattintson az 'Alkalmazás' -ra új számla létrehozásához. Ezután elmentheti fájlba vagy adatbázisba.
     
     Kattintson a 'Vissza' -ra az ellenőrzéshez.
     
     Kattintson a 'Megszakítás' -ra a párbeszédablak bezárásához,új számlák létrehozása nélkül.

en: Finish Account Setup
hu: Számlabeállítás befejezése

en: Loan Account
hu: Hitelszámlák

en: Months Remaining
hu: Hátralévő hónapok

en: Interest Rate Change Frequency
hu: Kamatlábváltozás gyakorisága

en: Escrow Account
hu: Letéti számla

en: Principal To
hu: Kölcsön ide

en: Interest To
hu: Kamat ide

en: Repayment Frequency
hu: Törlesztés gyakorisága

en: Payment To (Escrow)
hu: Törlesztés ide (letét)

en: Payment From (Escrow)
hu: Törlesztés innen (letét)

en: Specify Source Account
hu: Forrásszámla választása

en: Use Escrow Account
hu: Letéti számla használata

en: Part of Payment Transaction
hu: Törlesztés-tranzakció-rész

en: Payment Frequency
hu: Törlesztés gyakorisága

en: Import QIF files
hu: QIF-fájl importálása

en: Select a QIF file to load
hu: Betöltendő QIF-fájl kiválasztása

en: Load QIF files
hu: QIF fájl betöltése...

en: Set a date format for this QIF file
hu: Dátumformátum kiválasztása ehhez a QIF fájlhoz

en: Set the default QIF account name
hu: QIF számla alapértelmezett nevének beállítása

en: _Unload selected file
hu: A kiválasztott fájl kihagyása

en: _Load another file
hu: Másik fájl _betöltése

en: QIF files you have loaded
hu: Betöltött QIF-fájlok

en: Accounts and stock holdings
hu: Folyószámlák és birtokolt részvények

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
hu: QIF és GnuCash számlák összevetése

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
hu: A GnuCash külön bevételi és kiadási számlákat használ, ahelyett, hogy kategóriákba sorolná a tranzakciókat. A QIF fájl mindegyik kategóriája egy GnuCash-számlára kerül.
    
    A következő oldalon látható a QIF kategóriák és a GnuCash-számlák megfelelője. Ezeket meg lehet változtatni. Ehhez a kategória nevét tartalmazó sorra kell kattintani.
    
    Ha később meggondolja magát, akkor a GnuCash-el a számlastruktúra biztonsággal átszervezhető.

en: Income and Expense categories
hu: Bevételi és költségkategóriák

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
hu: QIF-kategóriák és GnuCash-számlák összevetése

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
hu: Bankoktól és más pénzügyi intézetektől letöltött QIF fájlok nem mindig tartalmaznak a számlákról és kategóriákról megfelelő információt, amelyek alapján GnuCash számlákhoz lehetne rendelni azokat.

en: Payees and memos
hu: Kedvezményezettek és közlemények

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
hu: Kedvezményezettek/közlemények összevetése a GnuCash számlákkal

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
hu: A QIF-et importáló program jelenleg nem tud több pénznemű QIF fájlokat kezelni. A QIF fájl(ok) összes importált számlája ugyanarra a pénznemre kell vonatkozzon.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
hu: Válasszon devizát az importált tranzakcióknak:

en: Tradable commodities
hu: Forgalmazható javak

en: QIF Import
hu: QIF-importálás

en: Match existing transactions
hu: Meglévő illeszkedő tranzakció

en: _Imported transactions needing review
hu: Importált tranzakciókat felül kell viszgálni

en: Select possible duplicates
hu: Lehetséges duplikátumok kiválasztása

en: Update your GnuCash accounts
hu: GnuCash-számlák frissítése

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
hu: Válassza ki a számlát, amelyre részvényosztást vagy összevonást kíván rögzíteni.

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
hu: Adja meg a dátumát és a számát azon részvényeknek,melyeket egy részvényosztás vagy összevonás által nyert vagy vesztett! Részvény-összevonásokra adjon negatív értéket. A tranzakcióhoz megadható egy leírás is.

en: Desc_ription
hu: _Magyarázat

en: Stock Split
hu: Részvénykifejtés

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
hu: Ha a kifejtéshez részvényárat kíván megadni, írja be! E rovat üresen is hagyható.

en: New _Price
hu: Új _ár

en: Currenc_y
hu: Pénzne_m

en: Stock Split Details
hu: Részvénykifejtés részletei

en: _Memo
hu: _Megjegyzés

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
hu: Kiegyenlítési összeg

en: <b>_Income Account</b>
hu: <b>_Bevételszámla</b>

en: <b>A_sset Account</b>
hu: <b>E_szközszámla</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
hu: Kiegyenlítési összeg

en: _Edit list of encodings
hu: Kódolások listájának _szerkesztése

en: Convert the file
hu: Fájl átalakítása

en: Finish GnuCash Datafile Import
hu: GnuCash import befejezése

en: Edit the list of encodings
hu: Kódolások listájának szerkesztése

en: <b>S_ystem input encodings</b>
hu: <b>Rendszer beviteli kódolása</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
hu: <b>Egyedi kódolás</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
hu: <b>Kivála_sztott kódolások</b>

en: Enable extra _buttons
hu: Extra gom_bok engedélyezése

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
hu: Bejelölve,minden számla külön ablakban nyílik meg. Üresen hagyva a számlák új lapon nyílnak meg.

en: _Accumulate splits on post
hu: H_almozza a rész-könyveléseket rögzítéskor

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
hu: Alapértelmezésként,ugyanazon folyószámlára könyvelő számla bejegyzései egy rész-könyvelésként jelenjen meg. E beállítás megváltoztatható a rögzítés párbeszédablakban.

en: <b>Invoices</b>
hu: <b>Kimenő számlák</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
hu: Megjelenítse-e az esedékes számlák listáját induláskor.

en: _Tax included
hu: Adóval együ_tt (Bruttó)

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
hu: Alapértelmezésként szerepeljen-e adó,a bejövő számlákban. E beállítást az új ügyfelek és beszállítók öröklik.

en: <b>Bills</b>
hu: <b>Bejövő számlák</b>

en: _Notify when due
hu: Értesítés határidő_n

en: Ta_x included
hu: Ad_ót tartalmaz

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
hu: Alapértelmezésként szerepeljen-e adó,a bejövő számlákban. E beállítást az új ügyfelek és beszállítók öröklik.

en: Days in ad_vance
hu: _Nappal korábban

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
hu: Hány nappal előre figyelmeztessen esedékessé váló számlákról.

en: _Days in advance
hu: _Nappal korábban

en: <b>Sub-accounts</b>
hu: <b>Alszámlák</b>

en: <b>Transactions</b>
hu: <b>Tranzakciók</b>

en: Delete all _transactions
hu: Minden _tranzakció törlése

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
hu: A számla tartalmaz tranzakciókat. Mit akar tenni e tranzakciókkal?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
hu: A számla tartalmaz csak olvasható tranzakciókat is, amiket nem törölhet.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
hu: <b>Alszámlás tranzakciók</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
hu: A számla egy (vagy több) alszámlája tartalmaz csak olvasható tranzakciókat is,melyek nem törölhetők.

en: Filter By...
hu: Szűrés...

en: Show _hidden accounts
hu: Rej_tett számlák megjelenítése

en: Show _zero total accounts
hu: Nulla öss_zegű számlák megjelenítése

en: <b>Identification</b>
hu: <b>Azonosító</b>

en: Account _name
hu: Számla _neve

en: _Account code
hu: Száml_aszám

en: Smallest _fraction
hu: Legkisebb _egység

en: No_tes
hu: Me_gjegyzések

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
hu: A pénznem legkisebb egysége, amit használni lehet.

en: Placeholde_r
hu: T_öltelék

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
hu: A számla csak a számlahierarchia miatt létezik. A számlához nem lehet tranzakciókat kötni, csak az alszámláihoz.

en: H_idden
hu: Re_jtett

en: Ta_x related
hu: A_dóvonatkozású

en: <b>Acco_unt Type</b>
hu: <b>Számla típ_us</b>

en: <b>_Parent Account</b>
hu: <b>_Szülő számla</b>

en: <b>Balance Information</b>
hu: <b>Egyenleg-információ</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
hu: <b>Nyitóegyenleg átvitele</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
hu: _Saját tőke számla használata nyitóegyenlegnek

en: _Select transfer account
hu: Átvitel_számla kiválasztása

en: Renumber sub-accounts
hu: Alszámlák újraszámozása

en: _Renumber
hu: _Újra számozás

en: <b>QIF Import</b>
hu: <b>QIF-importálás</b>

en: _Show documentation
hu: Dokumentáció megjeleníté_se

en: _Reconciled
hu: _Egyeztetett

en: _Cleared
hu: Tisztázott

en: _Not cleared
hu: Igazolatlan

en: _Select or add a GnuCash account:
hu: GnuCash-számla kiválasztása vagy hozzáadása

en: Import transactions from text file
hu: Tranzakciók importálása szöveges fájlból

en: 1. Choose the file to import
hu: Importálandó fájl kiválasztása

en: Import bill CSV data
hu: _Számla CSV Importálás

en: 2. Select import type
hu: 2. Válasszon import típust

en: Semicolon separated
hu: Pontos vesszővel elválasztva

en: Comma separated
hu: Vesszővel elválasztott

en: Custom regular expression
hu: Saját reguláris kifejezés

en: 3. Select import options
hu: 3. Válasszon import opciót

en: 4. Preview
hu: Előnézet

en: Due Days
hu: Határidők

en: Discount Days
hu: Engedménynapok

en: Discount %
hu: Engedmény %

en: The percentage discount applied for early payment.
hu: Az alkalmazott engedmény százalékban korai fizetésért.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
hu: A napok száma a számla kiállítása után ameddig a korai fizetési engedmény érvényes.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
hu: Napok száma a számla kiállításától az esedékességig.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
hu: Fordulónap,a "számlák következő havi könyveléséhez. A fordulónap után a számlák a következő hónapra vonatkoznak. Negatív értékek a hónap végétől visszafelé számítanak.

en: The discount percentage applied if paid early.
hu: Alkalmazott engedmény százaléka, korábbi teljesítésnél.

en: The last day of the month for the early payment discount.
hu: A hónap utolsó napja korai fizetés kedvezményért.

en: The day of the month bills are due
hu: Az esedékesség napja a hónapban

en: <b>Terms</b>
hu: <b>Fizetési feltételek</b>

en: Delete the current Billing Term
hu: A jelenlegi Fizetési feltétel törlése

en: Create a new Billing Term
hu: Új Fizetési feltétel létrehozása

en: <b>Term Definition</b>
hu: <b>Fizetési feltétel leírása</b>

en: De_scription
hu: Ma_gyarázat

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
hu: A Fizetési feltétel leírása, ami a számlára kerül

en: Edit the current Billing Term
hu: A jelenlegi Fizetési feltétel szerkesztése

en: Cancel your changes
hu: Változtatások elvetése

en: Commit this Billing Term
hu: Fizetési feltétel jóváhagyása

en: The internal name of the Billing Term.
hu: A fizetési feltétel belső használatú neve.

en: <b>New Billing Term</b>
hu: <b>Új Fizetési Feltétel</b>

en: Income Total
hu: Összes bevétel

en: Choose Owner Dialog
hu: Tulajdonos kiválasztása

en: Securities
hu: Értékpapírok

en: <b>Securities</b>
hu: <b>Értékpapírok</b>

en: Show National Currencies
hu: Nemzeti valuták megjelenítése

en: Add a new commodity.
hu: Új pénznem hozzáadása.

en: Remove the current commodity.
hu: A jelenlegi pénznem eltávolítása.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
hu: Adja meg az értékpapír teljes nevét. Pl. OTP Bank Nyrt vagy MOL Nyrt.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
hu: Adja meg az áru jelét (pl. OTP vagy MOL). Ha elektronikusan szerzi be az adatokat, akkor e mezőnek pontosan meg kell egyeznie a forrás által használt jellel (kisbetűket beleértve).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
hu: Adjon meg egy egyedi kódot az áru azonosítására. Vagy a mező biztonsággal üresen is hagyható.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
hu: Adja meg az áru legkisebb forgalmazható egységét! Csak egész számban forgalmazható részvények esetében adjon meg 1-et.

en: <b>Quote Source Information</b>
hu: <b>Adatforrás-információ</b>

en: Type of quote source
hu: Adatforrástípus

en: Time_zone
hu: Idő_zóna

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
hu: Ezek az adatforrások, amiket nemrég adtak hozzá F::Q-hoz. GnuCash nem tudja, hogy e források az interneten egy vagy több helyről hívnak-e le adatokat.

en: _Multiple
hu: Többszörös

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
hu: Ezek az F::Q adatforrások, amik az interneten keresztül több oldalról hívnak le adatokat. Ha egy hely elérhetetlen, akkor F::Q megpróbálja lehívni az adatokat egy másik helyről.

en: Si_ngle
hu: Egyetle_n

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
hu: Ezek az F::Q adatforrások, amik az interneten keresztül egy egyszerű oldalról lehívnak adatokat. Ha az a hely elérhetetlen, akkor nem jutnak hozzá az adatokhoz.

en: _Get Online Quotes
hu: Árfolyamok on-line lehívása

en: F_raction traded
hu: Fo_rgalmazható egység

en: ISIN, CUSI_P or other code
hu: ISIN, CUSI_P vagy más kód

en: _Symbol/abbreviation
hu: Jelölé_s/rövidítés

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
hu: Figyelmeztetés: Pénzügy::Árfolyam nincs megfelelően telepítve.

en: Select security/currency
hu: Értékpapír/pénznem kiválasztása

en: Select user information here...
hu: Felhasználói információ kiválsztás...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: A vásárló azonosító száma. Üresen hagyva automatikusan egy megfelelő érték kerül kiválasztásra

en: Billing Address
hu: Számlázási cím

en: Discount
hu: Engedmény

en: Credit Limit
hu: Hitelkeret

en: Tax Included
hu: Adóval együtt

en: Tax Table
hu: Adótáblázat

en: Override the global Tax Table?
hu: Globális adótáblázat felülbírálása?

en: Billing Information
hu: Számla információ

en: Shipping Information
hu: Szállítási információ

en: Shipping Address
hu: Szállítási cím

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: Az alkalmazottszám. Üresen hagyva egy megfelelő érték kerül kiválasztásra

en: Payment Address
hu: Kifizetési cím

en: Default Hours per Day
hu: Alapértelmezett órák száma naponta

en: Access Control List
hu: Hozzáférési lista

en: <b>File</b>
hu: <b>Fájl</b>

en: <b>Database Connection</b>
hu: <b>Adatbázis kapcsolat</b>

en: Annual
hu: Éves

en: Semi-annual
hu: Félévi

en: Tri-annual
hu: Háromévi

en: Bi-monthly
hu: Kéthavi

en: Semi-monthly
hu: Félhavi

en: Bi-weekly
hu: Kétheti

en: Daily (360)
hu: Napi (360)

en: Daily (365)
hu: Napi (365)

en: Loan Repayment Calculator
hu: Kölcsön visszafizetési kalkulátor

en: _Schedule
hu: Ü_temezés

en: <b>Calculations</b>
hu: <b>Számítások</b>

en: Payment periods
hu: Fizetési időszakok

en: Interest rate
hu: Kamatláb

en: Periodic payment
hu: Rendszeres kifizetés

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
hu: Az (egyedüli) üres elem újraszámítása a fenti mezőkben.

en: <b>Payment Options</b>
hu: <b>Fizetési lehetőségek</b>

en: Payment Total
hu: Összes kifizetés

en: When paid
hu: Kiegyenlítés dátuma

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
hu: Válasszon vagy hozzon létre GnuCash-számlát ehhez:

en: Online account ID here...
hu: Online számla azonosító...

en: Choose a format
hu: Formátum kiválasztása

en: Select matching existing transaction
hu: Meglévő illeszkedő tranzakció kiválasztása

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
hu: Importált tranzakciók első kifejtése

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
hu: A kijelölttel egyező lehetséges osztások

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
hu: E tranzakció talán beavatkozást igényel, vagy eltéréssel importálódik.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
hu: E tranzakciót kiegyenlítve importálja (még mindig érdemes újra ellenőrizni az illeszkedést vagy a célszámlát).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
hu: E tranzakció beavatkozást igényel, vagy nem importálódik.

en: Transaction List Help
hu: Tranzakciólista súgó

en: Select "A" to add the transaction as new.
hu: Válaszd az "A" a tranzakció létrehozásához.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
hu: Minden tranzakció kihagyása (egyáltalán nem importálják).

en: Generic import transaction matcher
hu: Általános importált tranzakció-illesztő

en: Posted Account
hu: Könyvelt folyószámla

en: Invoice Information
hu: Számlainformáció

en: (owner)
hu: (tulajdonos)

en: Default Chargeback Project
hu: Alapértelmezett visszafizetési megbízás

en: Additional to Card
hu: Továbbiak a kártyához

en: Extra Payments
hu: Egyéb kifizetések

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
hu: Számla sorszáma. Üresen hagyva egy megfelelő szám kerül kiválasztásra.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
hu: E számla visszavonása törölni fogja a tranzakciót. 
    Biztosan fel kívánja oldani?

en: Yes, reset the Tax Tables
hu: Igen, adótáblák nullázása

en: No, keep them as they are
hu: Nem, maradjon változatlan

en: Reset Tax Tables to present Values?
hu: Adótáblák beállítása a megadott értékekre?

en: Job Dialog
hu: Megbízás párbeszédablak

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: Az megbízás azonosítószáma. Üresen hagyva egy megfelelő érték kerül kiválasztásra

en: Job Information
hu: Megbízási információ

en: Owner Information
hu: Tulajdonos-információ

en: Job Active
hu: Megbízás aktív

en: Lot Viewer
hu: Tétel-néző

en: _New Lot
hu: Új tétel

en: Scrub _Account
hu: _Számla ellenőrzése

en: _Scrub
hu: Ellenőrzé_se

en: Scrub the highlighted lot
hu: A kijelölt tétel ellenőrzése

en: Delete the highlighted lot
hu: A kiválasztott tétel törlése

en: Enter a name for the highlighted lot.
hu: Adjon nevet a kiválasztott tételnek.

en: <b>_Notes</b>
hu: <b>_Megjegyzések</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
hu: Adjon bármilyen megjegyzést, ehhez a tételhez.

en: <b>_Title</b>
hu: <b>_Cím</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
hu: <b>A téte_lek listázása a számlán</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Üdvözlő ablak megjelenítése ismét?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
hu: Ha az <i>Igen</i> gombot nyomja meg, az <i>Üdvözli a GnuCash</i> ablak a következő alkalommal is megjelenik, amikor elindítja GnuCash-t. Ha a <i>Nem</i> gombot nyomja meg, akkor nem jelenik meg újra.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Üdvözli a GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
hu: Van néhány előre meghatározott akció, amivel a legtöbb új felhasználó szereti kezdeni GnuCash használatát. Választhat egyet az alábbiak közül és kattintson az <i>OK</i> gombra vagy nyomja meg a <i>Megszakítás</i> gombot, ha nem akarja választani egyet sem.

en: C_reate a new set of accounts
hu: Új számlakészlet lét_rehozása

en: _Import my QIF files
hu: QIF-fájlok _importálása

en: _Open the new user tutorial
hu: _Új felhasználói tankönyv megnyitása

en: Object references
hu: Objektum utalások

en: Explanation
hu: Magyarázat

en: Order Entry
hu: Rendeléstétel

en: Order Information
hu: Rendelés-információ

en: Order Entries
hu: Rendelési tételek

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: A rendelés sorszáma. Üresen hagyva megfelelő érték kerül kiválasztásra

en: The company associated with this payment.
hu: A cég e jelentéshez

en: Post To
hu: Könyvelés ide

en: Print Check
hu: Csekk nyomtatása

en: Transfer Account
hu: Származási folyószámla

en: UK
hu: Egyesült Királyság

en: <b>Separator Character</b>
hu: <b>Elválasztójel</b>

en: GnuCash Preferences
hu: GnuCash beállítások

en: <b>Summarybar Content</b>
hu: <b>Összegzősor tartalma</b>

en: Include _grand total
hu: Főössze_g feltüntetése

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
hu: Főösszeg megjelenítése minden számlán az alapértelmezett pénznemben.

en: Include _non-currency totals
hu: _Nem pénznem összegek feltüntetése

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
hu: Bejelölve a nem pénzügyi javak az összegzés sorban jelennek meg. Különben csak pénznemek jelennek meg.

en: <b>Start Date</b>
hu: <b>Kezdő dátum</b>

en: _Relative
hu: _Relatív

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
hu: A megadott relatív kezdő dátum használata nyereség/veszteség számításhoz.

en: _Absolute
hu: _Abszolút

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
hu: A megadott abszolút kezdő dátum használata nyereség/veszteség számításhoz.

en: Re_lative
hu: Re_latív

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
hu: A megadott relatív záró dátum használata nyereség/veszteség számításhoz. Ezt használják a nettó eszközérték számításokhoz is.

en: Ab_solute
hu: Ab_szolút

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
hu: A megadott abszolút záró dátum használata nyereség/veszteség számításhoz. Ezt használják a nettó eszközérték számításokhoz is.

en: Accounting Period
hu: Számlázási időszak

en: Use _formal accounting labels
hu: Hivatalos számlacímkék használata

en: <b>Labels</b>
hu: <b>Címkék</b>

en: C_redit accounts
hu: Hitelszámlák

en: _Income & expense
hu: _Bevétel és költség

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
hu: <b>Fordított kiegyenlített számlák</b>

en: <b>Default Currency</b>
hu: <b>Alapértelmezett pénznem</b>

en: US Dollars (USD)
hu: Amerikai dollár (USD)

en: Ch_oose
hu: Választás

en: Loc_ale
hu: Helyi

en: <b>Fancy Date Format</b>
hu: <b>Különleges dátumalak</b>

en: <b>Date Format</b>
hu: <b>Dátumformátum</b>

en: <b>Time Format</b>
hu: <b>Időformátum</b>

en: U_se 24-hour clock
hu: 24 órá_s időalak használata

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
hu: 24 órás (12 órás helyett) időalak használata.

en: <b>Date Completion</b>
hu: <b>Dátum kiegészítése</b>

en: Enter number of months.
hu: Hónapok számának megadása.

en: Use the date format specified by the system locale.
hu: A rendszer helyi beállításainak megfelelő dátumalak használata.

en: <b>Numbers</b>
hu: <b>Számok</b>

en: Display ne_gative amounts in red
hu: Ne_gatív mennyiségek pirosan

en: _Automatic decimal point
hu: _Automatikus tizedesvessző

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
hu: Tizedesvessző automatikus beillesztése azon értékekbe, melyeket anélkül adtak meg.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
hu: Az automatikusan kitöltött tizedes helyek száma.

en: Perform account list _setup on new file
hu: Számlalista beállítása az új fájlban

en: Display "_tip of the day" dialog
hu: Mutassd a " A Nap Tippjét"

en: Com_press files
hu: Adatfájlok tömörítése

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
hu: Adatfájlok tömörítése gzippel lemezre mentéskor.

en: <b>Files</b>
hu: <b>Fájlok</b>

en: <b>Search Dialog</b>
hu: <b>Kereső dialógus</b>

en: New search _limit
hu: Új keresés kor_lát

en: Show splash scree_n
hu: Indító ablak mutatása

en: Show splash screen at startup.
hu: Indító ablak megjelenítése.

en: Auto-save time _interval
hu: Automatikus mentési időköz

note: Label for the widget to choose how long a break lasts when it occurs. (Choices such as "30 seconds" or "5 minutes")
en: For
hu: Ennyi időre:

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
hu: Tranzakció kihagyásának engedélyezése

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
hu: A tranzakció, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a zöld sávba esik (a belépő auto-egyezés küszöb felett, vagy azzal szintben) felvétele alapértelmezésént.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
hu: A tranzakció, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a vörös sávba esik (a belépő egyezés felett, de a belépő auto-felvétel küszöb alatt, vagy azzal szintben) felvétele alapértelmezésént.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
hu: A legkisebb pontszám, amelyel egy lehetséges egyezést meg kell jeleníteni az egyezéslistában.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
hu: Kereskedelmi _bankomat díj küszöb

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
hu: Auto-e_gyezés küszöb

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
hu: _Auto-bővítés küszöb

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
hu: Illesztő kijelzés küszöb

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
hu: Bayes-i illesztés

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
hu: Bayes-i illesztés használata új tranzakciók meglévő számlákra illesztéséhez.

en: <b>Checks</b>
hu: <b>Csekkek</b>

en: '_Enter' moves to blank transaction
hu: '_Enter' ugrás az üres tranzakcióra

en: _Auto-raise lists
hu: Listák _automatikusan előre

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
hu: Bevitelkor automatikusan nyíljon meg a számla vagy a számlák listája.

en: <b>Reconciling</b>
hu: <b>Egyeztetés</b>

en: Check cleared _transactions
hu: A igazolt _tranzakciók ellenőrzése

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
hu: A igazolt tranzakciók előzetes ellenőrzése egyeztetési párbeszédablak létrehozásakor.

en: Automatic credit card _payment
hu: Automatikus hitelkártya-fizetések

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
hu: Egy hitelkártya-számlakivonat egyeztetése után figyelmeztetés a felhasználónak a hitelkártyás törlesztés bevitelére.

en: <b>Graphics</b>
hu: <b>Grafika</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
hu: Tranzakciók váltakozó dupla _módú színekkel

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
hu: Az elsődleges és másodlagos színek váltakozása minden tranzakciónál, minden sor helyett.

en: Draw hori_zontal lines between rows
hu: Ví_zszintes vonalak sorok között

en: Show horizontal borders on the cells.
hu: Vízszintes keretek megjelenítése cellákon.

en: Draw _vertical lines between columns
hu: Függőleges _vonalak oszlopok között

en: Show vertical borders on the cells.
hu: Függőleges keretek megjelenítése cellákon.

en: <b>Layout</b>
hu: <b>Elrendezés</b>

en: <b>Default Style</b>
hu: <b>Alapértelmezett stílus</b>

en: <b>Other Defaults</b>
hu: <b>Egyéb alapértékek</b>

en: _Basic ledger
hu: _Alap főkönyv

en: _Auto-split ledger
hu: _Autokifejtett főkönyv

en: Number of _transactions
hu: _Tranzakciók száma

en: _Double line mode
hu: _Duplasoros mód

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
hu: Minden tranzakció kettő sorban egy helyett. Nincs hatása kifejtett tranzakciókra.

en: Register opens in a new _window
hu: Regiszter nyitása új ablakban

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
hu: Bejelölve minden regiszter külön ablakban nyílik meg. Különben a regiszter az aktuális ablakban nyílik meg.

en: _Only display leaf account names
hu: CSak az utolsó számlanevek megjelenítése

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
hu: Cellák _száma

en: Register Defaults
hu: Regiszter alapértékei

en: <b>Default Report Currency</b>
hu: <b>Jelentés alapértelmezett pénzneme</b>

en: Report opens in a new _window
hu: Jelentés nyitása új ablakban

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
hu: Bejelölve minden jelentés külön ablakban nyílik meg. Különben a jelentés az aktuális ablakban nyílik meg.

en: Default zoom level
hu: Alapértelmezett nagyítási szint

en: <b>Window Geometry</b>
hu: <b>Ablakgeometria</b>

en: _Save window size and position
hu: Az ablak méretének é_s helyzetének elmentése

en: <b>Tab Position</b>
hu: <b>Fül pozíció</b>

en: To_p
hu: Fennt

en: B_ottom
hu: Lennt

en: <b>Summary Bar Position</b>
hu: <b>Összegzősor tartalma</b>

en: Show close button on _notebook tabs
hu: Bezárás gomb feltü_ntetése a füleken

en: Price Editor
hu: Ár-szerkesztő

en: S_ource
hu: F_orrás

en: Before _Date
hu: _Dátum

en: Price Database
hu: Ár adatbázis

en: Add a new price.
hu: Új ár hozzáadása.

en: Edit the current price.
hu: A jelenlegi ár szerkesztése.

en: Remove _Old
hu: Régi eltáv_olítása

en: Get new online quotes for stock accounts.
hu: A részvényszámlák árfolyamadatainak online lehívása.

en: Save Custom Check Format
hu: Saját csekk-űrlap mentése

en: Check _format
hu: A csekk _formátuma

en: Check po_sition
hu: A csekk po_zíciója

en: _Date format
hu: _Dátumformátum

en: Pa_yee
hu: Kedvezmén_yezett

en: Amount (_words)
hu: Összeg (_szó)

en: Amount (_numbers)
hu: Összeg (_számokkal)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
hu: Kiinduló pont, az oldal bal felső sarka.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
hu: Kiinduló pont, az oldal bal alsó sarka.

en: Splits Memo
hu: Részkönyvelés megjegyzés

en: Splits Amount
hu: Részkönyvelés összeg

en: Splits Account
hu: Részkönyvelés számla

en: <b>A_vailable reports</b>
hu: <b>Elérhető jelentések</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
hu: <b>Kivála_sztott jelentések</b>

en: A_dd  >>
hu: Hozzáa_dás >>

en: << _Remove
hu: << Eltávolítás

en: Move dow_n
hu: Le

en: Si_ze...
hu: Méret

en: HTML Style Sheets
hu: HTML stíluslapok

en: <b>Available style sheets</b>
hu: u<b>Elérhető stíluslapok</b>

en: <b>Style sheet options</b>
hu: <b>Stíluslap opciók</b>

en: Report Size
hu: Jelentés mérete

en: Enter report row/column span
hu: Add meg a report sor/oszlop kiterjedését

en: _Row span
hu: So_rméret

en: _Column span
hu: _Oszlopméret

en: Select HTML Style Sheet
hu: HTML stíluslap kiválasztása

en: New Style Sheet
hu: Új stíluslap

en: <b>New style sheet info</b>
hu: <b>Új stíluslap-infó</b>

en: Reset Warnings
hu: Alaphelyzet figyelmeztetés

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
hu: Azt kérte, hogy a következő figyelmeztető dialógus ne jelenjen meg. E dialógusok újra engedélyezéséhez válassza a mellette levő ellenőrző dobozt, majd kattintson OK-ra.

en: No warnings to reset.
hu: Nincs figyelmeztetés alaphelyzetre való visszaállításkor.

en: Permanent Warnings
hu: Állandó figyelmeztetés

en: Temporary Warnings
hu: Ideiglenes figyelmeztetés

en: _New item...
hu: _Új tétel...

en: Search for items where
hu: Olyan tételek keresése, hogy

en: <b>Match all entries</b>
hu: <b>Minden bejegyzés </b>

en: Refine current search
hu: A jelenlegi keresés finomítása

en: Add results to current search
hu: Felvétel a jelenlegi keresés eredményei közé

en: Delete results from current search
hu: Az eredmények törlése a jelenlegi keresésből

en: Search only active data
hu: Csak aktív adatok keresése

en: Type of search
hu: Kereséstípus

en: Account Deletion
hu: Azonosító törlése

en: Make Scheduled Transaction
hu: Ütemezett tranzakció létrehozása

en: Never End
hu: Végtelen

en: Number of Occurrences
hu: Előfordulások száma

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
hu: <b>Tranzakciószerkesztő alapbeállításai</b>

en: _Run when data file opened
hu: Futtatás adatfájl megnyitásako_r

en: _Auto-create new transactions
hu: Tranzakciók _automatikus-létrehozása

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
hu: Az újonnan létrehozott, ütemezett tranzakciók megjelölése 'automatikusan-létrehozandó' -ként.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
hu: Ennyi nappal korábban értesítsen a tranzakció létrehozása előtt.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
hu: Tranzakció létrehozás ennyi nappal a hatályos dátum előtt.

en: _Notify before transactions are created
hu: Figyelmeztetés tra_nzakció létrehozása előtt

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
hu: Az újonnan létrehozott, ütemezett tranzakciók megjelölése 'figyelmeztetés'-ként.

en: Crea_te in advance
hu: Előzetes létrehozás

en: R_emind in advance
hu: Megelőző emlékeztetés

en: Edit Scheduled Transaction
hu: Ütemezett tranzakció szerkesztése

en: Create in advance
hu: Megelőző létrehozás

en: Remind in advance
hu: Megelőző emlékeztetés

en: Create automatically
hu: Automatikus létrehozás

en: Conditional on splits not having variables
hu: Függetlenül attól,hogy a tételeknek nincsenek változóik

en: Notify me when created
hu: Értesítés létrehozáskor

en: <b>Occurrences</b>
hu: <b>Előfordulások</b>

en: Last Occurred:
hu: Utolsó előfordulás:

en: Repeats:
hu: Ismétlések:

en: occurrences
hu: előfordulások

en: Template Transaction
hu: <b>Tranzakciósablon</b>

en: Since Last Run...
hu: Utolsó futás óta...

en: _Review created transactions
hu: A létrehozott _tranzakciók ellenőrzése

en: Income Tax Information
hu: Bevételi adóinformáció

en: <b>Income Tax Identity</b>
hu: <b>Adóbevallás módja</b>

en: <b>_Accounts</b>
hu: <b>_Számlák</b>

en: _Income
hu: _Bevétel

en: _Expense
hu: _Költség

en: _Asset
hu: Eszköz

en: _Liability/Equity
hu: _Kötelezettség

en: <b>Account Tax Information</b>
hu: <b>Számla Adóinformáció</b>

en: Tax _Related
hu: Adó _vonatkozású

en: <b>_TXF Categories</b>
hu: <b>_TXF kategóriák</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
hu: <b>A kötelezett nevének származása</b>

en: C_urrent Account
hu: A _jelenlegi számla

en: _Parent Account
hu: _Fő számla

en: <b>Copy Number</b>
hu: <b>Másolatok száma</b>

en: Tax Tables
hu: Adótáblázatok

en: <b>Tax Tables</b>
hu: <b>Adótáblázatok</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
hu: <b>Adótáblázat-tételek</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
hu: <b>Adótáblázat-tétel</b>

en: <b>Tax Table</b>
hu: <b>Adótáblázat</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
hu: GnuCash A nap ötlete

en: _Show tips at startup
hu: _Tippek induláskor

en: Transfer Funds
hu: Tőke átvitele

en: <b>Basic Information</b>
hu: <b>Alapvető információ</b>

en: <b>Transfer From</b>
hu: <b>Átvitel innen</b>

en: <b>Transfer To</b>
hu: <b>Átvitel ide</b>

en: Show Income/Expense
hu: Bevétel/költség

en: <b>Currency Transfer</b>
hu: <b>Valuta átvitele</b>

en: Exchange Rate
hu: Árfolyam

en: _Fetch Rate
hu: Árfolyam lehívása

en: Username and Password
hu: Felhasználónév és jelszó

en: Enter your username and password
hu: Adja meg a felhasználói nevét és a jelszavát

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: A beszállító sorszáma. Üresen hagyva megfelelő szám kerül kiválasztásra

en: Include Century
hu: Évszázad hozzávétele

en: Semi-Monthly
hu: Félhavi

en: Select occurrence date above.
hu: Válasszon előfordulási dátumot fent.

en: First on the
hu: Először

en: then on the
hu: majd akkor

en: On the
hu: Dátum

en: The number of leading digits to keep when rounding
hu: A tizedesjegyek száma kerekítéskor

en: Significant Digits
hu: Lényeges tizedesjegyek

en: Estimate Budget Values
hu: Költségvetés becslése

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
hu: GnuCash megbecsüli a költségvetési értékeket a kiválasztott számlák korábbi tranzakcióiból.

en: Budget Options
hu: Költségvetés lehetőségei

en: Budget Name
hu: Költségvetés neve

en: Number of Periods
hu: Időszakok száma

en: Budget Period
hu: Költségvetés-időszak

en: Show Account Code
hu: Számlakód megjelenítése

en: Budget List
hu: Költségvetéslista

en: Close the Budget List
hu: Költségvetéslista bezárása

en: Create a New Budget
hu: Új költségvetés létrehozása

en: Open the Selected Budget
hu: A kiválasztott költségvetés megnyitása

en: Delete the Selected Budget
hu: A kiválasztott költségvetés törlése

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
hu: Tranzakció megduplázása

en: <b>New Transaction Information</b>
hu: <b>Új tranzakció-információ</b>

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
hu: Regiszter szűrése...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
hu: Mindent mut_at

en: Select Range:
hu: Tartomány kiválasztása:

en: Choo_se Date
hu: Dátum_választás

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
hu: _Nem egyeztetett

en: C_leared
hu: Igazo_lt

en: _Voided
hu: Ér_vénytelen

en: _Frozen
hu: Be_fagyasztott

en: Void Transaction
hu: Tranzakció érvénytelenítése

en: Reason for voiding transaction
hu: Érvénytelenítés magyarázata

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
hu: Rendezés...

en: _Standard Order
hu: _Szabványos sorrend

en: S_tatement Date
hu: Bankszámla kivona_t dátuma

en: Num_ber
hu: Szá_m

en: Amo_unt
hu: Öss_zeg

en: Every
hu: Minden

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
hu: Naptári egységek száma az ismétlődő időszakokban: pl. kétheti = minden 2. hét; negyedévi = minden 3. hónap

en: beginning on
hu: kezdődik

en: last of month
hu: hó vége

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
hu: Mindig a hónap (vagy hét) utolsó napját használja?

en: same week & day
hu: ugyanazon hét és nap

en: _Ending Balance
hu: Záró_egyenleg

en: <b>Reconcile Information</b>
hu: <b>Információ egyeztetése</b>

en: Statement _Date
hu: Számlakivonat _dátuma

en: Include _subaccounts
hu: Al_számlák hozzávétele

en: The specified URL could not be loaded.
hu: A megadott URL betöltése sikertelen.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hu: A biztonságos HTTP hozzáférés tiltott. Engedélyezheti a Beállítások dialógus Hálózatok szakaszában.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hu: A hálózati HTTP hozzáférés tiltott. Engedélyezheti a Beállítások dialógus Hálózatok szakaszában.

en: There was an error accessing %s.
hu: A %s URL elérése során hiba történt.

en: GnuCash Account Name
hu: GnuCash-számla neve

en: New?
hu: Új?

en: Initial Online Banking Setup
hu: Online Banking kezdő beállítása

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
hu: Online Banking számlák beállítása, ami egyezik egy GnuCash számlákkal, befejeződött. Most már végrehajthat Online Banking akciókat azokon a számlákon.
    
    Ha akar újabb Bankot, Felhasználót vagy Számlát felvenni, bármikor újra elindíthatja ezt a programot.
    
    Kattintson az "Alkalmazás" -ra.

en: Online Banking Setup Finished
hu: Online Banking beállítása kész

en: Online Banking Connection Window
hu: Online Banking kapcsolat ablak

en: <b>Progress</b>
hu: <b>Folyamat</b>

en: Get Transactions Online
hu: Online tranzakciók lehívása

en: Date range of transactions to retrieve:
hu: Időintervallum tranzakciók lehívásához:

en: <b>From</b>
hu: <b>Innen</b>

en: _Earliest possible date
hu: L_ehetséges legkorábbi dátum

en: _Last retrieval date
hu: _Legutolsó lehívás dátuma

en: E_nter date:
hu: Dátum bevitele:

en: <b>To</b>
hu: <b>Ide</b>

en: Ente_r date:
hu: Dátum bevitele:

en: No_w
hu: M_ost

en: Name for new template
hu: Új sablon neve

en: Online Transaction
hu: Online tranzakció

en: Execute this online transaction now
hu: Online tranzakció végrehajtása most

en: Enter an Online Transaction
hu: Online tranzakció bevitele

en: at Bank
hu: Banknál

en: (filled in automatically)
hu: (automatikus kitöltés)

en: Payment Purpose continued
hu: Fizetés célja folytatása

en: Originator Account Number
hu: Megbízó számla száma

en: Bank Code
hu: Bankkód

en: Add the current online transaction as a new transaction template
hu: A jelenlegi online-tranzakció felvétele sablonként

en: Move the selected transaction template one row up
hu: A kiválasztott tranzakciósablonok mozgatása egy sort fel

en: Move the selected transaction template one row down
hu: A kiválasztott tranzakciósablonok mozgatása egy sort le

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
hu: Tranzakciósablonok listájának ábécébe rendezése

en: Delete the currently selected transaction template
hu: A kiválasztott tranzakciósablon törlése

note: Menu item
en: _Templates
hu: _Sablonok

en: _Close log window when finished
hu: Ablak bezárása a végén

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
hu: Aktiválva az ablak magától bezárul a HBCI/AqBanking import folyamat végeztével. Különben nyitva marad.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
hu: Aktiválva a HBCI/AqBanking PIN megmarad a memóriában kilépésig. Különben minden egyes alkalommal be kell gépelni amikor szükség van rá.

en: _Verbose debug messages
hu: Bőbeszédű hibakereső üzenetek

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
hu: Bőbeszédű hibaüzenetek aktiválása a HBCI/AqBanking online bankoláshoz.

en: Debited Account Owner
hu: Terhelt számla tulajdonosa

en: Credited Account Owner
hu: Jóváírt számla tulajdonosa

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott "%s" nevű sablont?

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
hu: Online action "Get Transactions"nem elérhető ehhez a számlához.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
hu: Az Online Banking-importálás nem jelzett tranzakciót a kiválasztott időszakra.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
hu: Ön megváltoztatta az online átutalássablonok listáját, de elvetette az átutalás dialógust. Akarja ennek ellenére rögzíteni a változtatásokat?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
hu: A Modul hibát talált a feladat előkészítésekor. Nem lehetséges a feladat végrehajtása. 
    
    Legvalószínűbb, hogy a bank nem támogatja a kiválasztott feladatot, vagy a HBCI számlán nincs engedélyezve a feladat végrehajtása. További hibaüzenetettalálhat a konzol-naplóban.
    
    Újra végre akarja hajtani a feladatot?

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
hu: Online HBCI bankon belüli átutalás

en: Online Banking Transaction
hu: Online Banking tranzakció

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
hu: A letöltött Online Banking egyenleg nulla volt.
    
    Vagy ez a helyes egyenleg, vagy a bank nem támogatja az egyenleg-letöltést ebben az Online Banking változatban. A következőkben más verziószámú Online Banking-tkell választania a(z) beállításban (AqBanking vagy HBCI). Azután próbálja meg újra letölteni az Online Banking egyenleget.

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
hu: Tájékoztatásul: e számlának a jegyzett egyenlege %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
hu: A könyvelt egyenleg megegyezik a számla jelenlegi egyeztetett egyenlegével.

en: Reconcile account now?
hu: Folyószámla egyeztetése most ?

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
hu: A PIN-kód legalább %d karakter kell legyen. Akarja újrapróbálni?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
hu: Az Online Banking feladat még fut. Biztosan megszakítja?

en: _Online Actions
hu: _Online műveletek

en: _Online Banking Setup...
hu: _Online Banking beállítása...

en: Get _Balance
hu: HBCI-_egyenleg lehívása

en: Get the account balance online through Online Banking
hu: Számlaegyenleg online lekérdezése Online Banking útján

en: Get the transactions online through Online Banking
hu: Az átutalások online lekérdezése HBCI/AqBanking útján

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
hu: Új belső tranzakció intézése Online Banking-gel

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
hu: _MT940 importálás

en: Import MT94_2
hu: MT94_2 importálás

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
hu: _DTAUS importálás

en: Show the online banking log window.
hu: Mutassa az Online Banking jelentés ablakot.

en: Close window when finished
hu: Ablak bezárása a végén

en: Remember the PIN in memory
hu: PIN-kód megőrzése a memóriában

en: Verbose HBCI debug messages
hu: HBCI bőbeszédű hibakereső üzenetek

en: CSV import data format
hu: CSV import fájl formátum

en: Taxable
hu: Adóköteles

en: The input file can not be opened.
hu: A fájlt nem lehet  megnyitni.

en: Transaction ID
hu: Tranzakció azonosító

en: notes
hu: jegyzetek

en: Invalid encoding selected
hu: Érvénytelen kódolás lett kiválasztva

en: Period: 123,456.78
hu: Pont: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
hu: Vessző: 123.456,78

en: No date column.
hu: Nincs dátum oszlop

en: (Full account ID:
hu: (Teljes folyószámla azonosító:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
hu: Válasszon árut a következő tőzsdekódhoz! Vegye figyelembe, hogy a kiválasztott áru tőzsdekódját felülírja.

en: m/d/y
hu: h/n/é

en: d/m/y
hu: n/h/é

en: y/m/d
hu: é/h/n

en: y/d/m
hu: é/n/h

en: Destination account for the auto-balance split.
hu: Auto-kiegyenlítés kifejtés célszámlája.

en: New, already balanced
hu: Új, már kiegyenlített

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
hu: Új, %s (kézi) átutalása ?%s? számlára

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
hu: Új, %s (auto) átutalása ?%s? számlára

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
hu: Új, kiegyenlítetlen (szükséges %s átutalásához)!

en: Reconcile (auto) match
hu: (auto) egyezés

en: Match missing!
hu: Nincs egyező!

en: Do not import (no action selected)
hu: Nincs import (nincs kiválasztott művelet)

en: Select a .log file to replay
hu: Visszajátszandó .log-fájl kiválasztása

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
hu: A jelenlegi, %s, naplófájlt nem lehet megnyitni

en: Failed to open log file: %s: %s
hu: %s naplófáj megnyitása sikertelen: %s

en: The log file you selected was empty.
hu: A kiválasztott naplófájl üres.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
hu: A kiválasztott naplófájl nem olvasható. A fájl fejléce hibás.

en: _Replay GnuCash .log file...
hu: GnuCash .log naplófájlok visszajátszása...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
hu: Egy GnuCash naplófájl visszajátszása összeomlás után. Vissza nem vonható.

en: Stock account for security "%s"
hu: Készletszámla "%s" értékpapírhoz

en: Income account for security "%s"
hu: Bevételszámla "%s" értékpapírhoz

en: Unknown OFX account
hu: Ismeretlen OFX számla

en: Unknown OFX checking account
hu: Ismeretlen OFX folyószámla

en: Unknown OFX savings account
hu: Ismeretlen OFX betétszámla

en: Unknown OFX money market account
hu: Ismeretlen OFX pénzpiaci számla

en: Unknown OFX credit line account
hu: Ismeretlen OFX hitelszámla

en: Unknown OFX CMA account
hu: Ismeretlen OFX CMA számla

en: Unknown OFX credit card account
hu: Ismeretlen OFX hitelkártyaszámla

en: Unknown OFX investment account
hu: Ismeretlen OFX befektetési számla

en: Process an OFX/QFX response file
hu: OFX/QFX válaszfájl feldolgozása

en: GnuCash account name
hu: GnuCash-számla neve

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
hu: Adjon meg nevet és leírást. Pl. "OTP Bank Részvény"

en: _Name or description
hu: _Név vagy magyarázat

en: (split)
hu: (kifejtés)

en: Please select a file to load.
hu: Válassza ki a betöltendő fájlt.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
hu: A fájl nem található, vagy nem olvasható. Válasszon ki egy másikat.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
hu: Ez a QIF fájl már be van töltve. Válasszon ki egy másikat.

en: Select QIF File
hu: QIF-fájl kiválasztása

en: An error occurred while loading the QIF file.
hu: A QIF fájl betöltésekor hiba történt.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
hu: A QIF-fájl feldolgozásakor hiba történt.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
hu: Adjon meg egy létező nemzeti valutát vagy egy másik típust.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
hu: Megszakítás

en: Conversion completed
hu: Konverzió kész

en: QIF account name
hu: QIF számla neve

en: QIF category name
hu: QIF-kategória neve

en: QIF payee/memo
hu: QIF kedvezményezett/közlemény

en: Match?
hu: Illeszkedés?

en: Enter a name for the account
hu: Adjon meg egy folyószámlanevet

en: Import _QIF...
hu: _QIF-fájl importálása...

en: Import a Quicken QIF file
hu: Quicken QIF-fájl importálása

en: Dividends
hu: Osztalékok

en: Cap Return
hu: Megtérülő tőke

en: Cap. gain (long)
hu: Tőkegyarapodás (hosszú)

en: Cap. gain (mid)
hu: Tőkejöv. (köz)

en: Cap. gain (short)
hu: Tőkejöv. (rövid)

en: Commissions
hu: Jutalékok

en: Margin Interest
hu: Kamatrés

en: Some characters have been discarded.
hu: Néhány karakter el lett dobva.

en: Converted to:
hu: Átalakítva :

en: Date required.
hu: Dátum szükséges

en: Discarding this transaction.
hu: Tranzakció ejtése.

en: Transaction date
hu: Tranzakció dátum

en: Transaction amount
hu: Tranzakció összeg

en: Share price
hu: Részvényárfolyam

en: Share quantity
hu: Mennyiség

en: Investment action
hu: Beruházási portfólió

en: Reconciliation status
hu: Egyeztetési státusz

en: Account type
hu: Számlatípus

en: Tax class
hu: Adó osztály

en: Credit limit
hu: Hitelkeret:

en: Parsing categories
hu: Kategóriák elemzése

en: Parsing accounts
hu: Számlák elemzése

en: Parsing transactions
hu: Tranzakciók elemzése

en: Parsing failed.
hu: Elemzés sikertelen.

en: Finding duplicate transactions
hu: Duplikált tranzakciók keresése

en: QIF import: Name conflict with another account.
hu: QIF import: Névütközés másik számlával.

en: Creating accounts
hu: Számla létrehozás

en: Missing transaction date.
hu: Tranzakciódátum hiányzik

en: No commodities marked for quote retrieval.
hu: Nincs adatlekérésre kijelölt árucikk.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
hu: Adatkérés sikertelen vagy a probléma nem diagnosztizálható.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
hu: Néhány Perl-könyvtár hiányzik.
    Adja ki a gnc-fq-update parancsot.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
hu: Áradatlekérés során rendszerhiba történt.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
hu: Áradatlekérés során ismeretlen hiba történt.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
hu: A következő tételek adatait nem lehet lekérni:

en: Continue using only the good quotes?
hu: Folytatás csak a jó adatokkal?

en: Unable to create prices for these items:
hu: A következő tételek számára nem lehet az árat megállapítani:

en: Add remaining good quotes?
hu: A maradék jó adat felvétele?

en: Welcome to GnuCash
hu: Üdvözli a GnuCash

note: #-#-#-#-#  233  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
hu: Anyag

en: Save the current entry?
hu: Elmenti a jelenlegi tételt?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
hu: A jelenlegi tranzakció megváltozott. Kívánja menteni a változásokat, mielőtt létrehozza a másolatot, vagy visszavonja a duplázást?

en: This account should usually be of type income.
hu: Ennek  a számlának lehetőség szerint bevételinek kellene lennie.

en: This account should usually be of type expense or asset.
hu: Ennek  a számlának lehetőség szerint kötség vagy Saját tőke számlának kellene lennie.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
hu: Az %s adótáblázat nem létezik. Kívánja létrehozni?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
hu: A jelenlegi tétel megváltozott.A tétel egy létező rendelés része. Kívánja rögzíteni a változást és megváltoztatni a megrendelését?

en: _Don't Record
hu: _Ne mentse

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
hu: A jelenlegi tétel megváltozott. El kívánja menteni?

en: Cash
hu: Készpénz

en: Income Account
hu: Bevételi folyószámla

en: Expense Account
hu: Költség folyószámla

en: Discount Type
hu: Engedménytípus

en: Discount How
hu: Engedmény hogyan

en: Unit Price
hu: Egységár

en: Taxable?
hu: Adóköteles?

en: Tax Included?
hu: Adót tartalmaz?

en: Invoiced?
hu: Kiszámlázva?

en: Billable?
hu: Számlázható?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
hu: Adja meg a bevétel/költség folyószámlát a tételhez, vagy válasszon egyet a listából

en: Enter the type of Entry
hu: Adja meg a tétel típusát

en: Enter the Entry Description
hu: Adja meg a tétel magyarázatát

en: Enter the Discount Amount
hu: Adja meg a kedvezmény összegét

en: Enter the Discount Percent
hu: Adja meg a kedvezmény százalékát

en: Enter the Discount ... unknown type
hu: Adja meg a kedvezményt ... ismeretlen típus

en: Discount Type: Monetary Value
hu: Engedménytípus: pénzbeli érték

en: Discount Type: Percent
hu: Engedménytípus: százalék

en: Select the Discount Type
hu: Válasszon engedménytípust

en: Tax computed after discount is applied
hu: Kiszámított adó az engedményt alkalmazva

en: Discount and tax both applied on pretax value
hu: Az adózás előtti értékre vonatkozó engedmény és adó

en: Discount computed after tax is applied
hu: Az adózott értékre vonatkozó engedmény kiszámítva

en: Select how to compute the Discount and Taxes
hu: Válassza ki az engedmény- és adószámítás módját

en: Enter the unit-Price for this Entry
hu: Adjon meg egy egységárat A tételhez

en: Enter the Quantity of units for this Entry
hu: Adja meg az egységek mennyiségét a tételhez

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
hu: Adja meg a tételre vonatkozó adótáblázatot

en: Is this entry taxable?
hu: Adóköteles tétel?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
hu: Tartalmazza az adót,a tétel ára?

en: Include this entry on this invoice?
hu: Hozzáveszi a tételt a számlához?

en: Unknown EntryLedger Type
hu: Ismeretlen tétel-főkönyv típus

en: The subtotal value of this entry
hu: Tétel részösszege

en: The total tax of this entry
hu: Tétel összes adója

en: Is this entry billable to a customer or job?
hu: A tételt vevőnek vagy megbízásnak számlázza?

en: How did you pay for this item?
hu: Hogyan fizette ezt a tételt?

en: Save transaction before duplicating?
hu: Tranzakció mentése duplikálás előtt?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
hu: A jelenlegi tranzakció megváltozott. Menti a változásokat, mielőtt duplikálja vagy elveti a tranzakciót?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
hu: Létező kifejtést készül felülírni. Biztosan ezt akarja tenni?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
hu: Egy létező tranzakciót készül felülírni. Biztosan ezt akarja tenni?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
hu: A tranzakciók kibontása szükséges az árfolyamok változtatásához.

en: The entered account could not be found.
hu: A megadott folyószámla nem található.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
hu: A jelen tranzakció megváltozott. Szeretné rögzíteni a változásokat, mielőtt továbblép egy új tranzakcióra; elvetni a változásokat, vagy visszatérni a megváltozott tranzakcióra?

en: Tot %s
hu: Össz %s

en: Tot Credit
hu: Össz. követelés

en: Tot Debit
hu: Össz. tartozás

en: Tot Shares
hu: Rész össz

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
hu: E tranzakciónak több kifejtése van. Nyomja meg a 'Kibontás' gombot hogy mindent lássa

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
hu: E tranzakció egy készlet-kifejtés. Nyomja meg a 'Kibontás' gombot a részletek megtekintéséhez

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
hu: Nem lehet változtatni vagy törölni e tranzakciót. E tranzakció csak olvasható, mert:
    
    '%s'

en: Adjusting Entries
hu: Korrigáló tételek

en: Negative Values in Red
hu: Negatív mennyiségeket pirosan

en: Display negative values in red.
hu: Negatív mennyiségeket pirosan

en: Number header
hu: Szám fejléc

en: Can't save style sheet
hu: uA stíluslapot nem lehet elmenteni

en: This report requires you to specify certain report options.
hu: E jelentés néhány opció kiválasztását igényli.

en: No accounts selected
hu: Nincs kiválasztott számla

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
hu: A kiválasztott számlák nem tartalmaznak adatokat/tranzakciókat (vagy azok értéke csupa zérus) a kiválasztott időszakban

en: 2Week
hu: 2 hét

en: Quarter
hu: Negyedév

en: Half Year
hu: Félév

en: All accounts
hu: Minden számla

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
hu: Számlák megjelenítése e mélységig, a többi beállítás felülbírálásával.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
hu: A számlakiválasztás figyelmen kívül hagyása, és minden kiválasztott számla alszámláinak megjelenítése?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
hu: Jelentés ezen számlákról, ha a kijelzési mélység ezt megengedi.

en: Select the currency to display the values of this report in.
hu: Pénznem kiválasztása, amelyben jelentés értékei megjelennek.

en: Average Cost
hu: Átlagköltség

en: Most recent
hu: Legutóbbi

en: Nearest in time
hu: Időben a legközelebbi

en: Width of plot in pixels.
hu: A rajz szélessége képpontban.

en: Height of plot in pixels.
hu: A rajz magassága képpontban.

en: Choose the marker for each data point.
hu: Válasszon jelet minden adatpont számára.

en: Filled circle
hu: Telekör

en: Circle filled with color
hu: Színeskör

en: Filled square
hu: Telenégyzet

en: Square filled with color
hu: Színes négyzet

en: Choose the method for sorting accounts.
hu: Válassza ki az új számlák valutáját.

en: Account Balance
hu: Számlaegyenleg

en: Text book style (experimental)
hu: Tankönyvi stílus (kísérleti)

en: _Assets & Liabilities
hu: _Eszközök és források

en: _Income & Expense
hu: _Bevétel és költség

en: _Taxes
hu: Adók

en: E_xamples
hu: Pé_ldák

en: Report name
hu: Jelentés neve

en: Invoice Number
hu: Számlaszám

en: Select a stylesheet for the report.
hu: Válasszon ki egy stíluslapot a jelentés számára.

en: Report's currency
hu: Jelentés pénzneme

en: Price Source
hu: Árak forrása

en: Show Multi-currency Totals
hu: Összegek megjelenítése több pénznemben?

en: Show zero balance items
hu: Nulla egyenlegű elemek feltüntetése?

en: Due or Post Date
hu: Kiállítás dátuma

en: Total Owed
hu: Összes tartozás

en: Bracket Total Owed
hu: Összes tartozás (bracket)

en: Increasing
hu: Növekedő

en: 0 .. 999,999.99, A .. Z.
hu: 0.. 999.999, A .. Zs.

en: Decreasing
hu: Csökkenő

en: 999,999.99 .. 0, Z .. A.
hu: 999.999 .. 0, Zs .. A.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
hu: Minden szállító/vevő feltüntetése nulla egyenleg esetén is.

en: 0-30 days
hu: 0-30 nap

en: 31-60 days
hu: 31-60 nap

en: 61-90 days
hu: 61-90 nap

en: 91+ days
hu: 91+ nap

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
hu: Nincs érvényes kiválasztott számla. Kattintson a Lehetőségek gombra és válassza ki a használandó számlát.

en: Average Balance
hu: Átlagos egyenleg

en: Include Sub-Accounts
hu: Alszámlák beleértve

en: Plot Width
hu: Rajzszélesség

en: Plot Height
hu: Rajzmagasság

en: Show table
hu: Táblázat megjelenítése

en: Display a table of the selected data.
hu: Kiválasztott adatok táblázatának megjelenítése.

en: Show plot
hu: Rajz megjelenítése

en: Display a graph of the selected data.
hu: Grafikon megjelenítése a kiválasztott adatokról.

en: Plot Type
hu: Rajztípus

en: Profit
hu: Nyereség

en: Period start
hu: Időszak kezdete

en: Period end
hu: Időszak vége

en: Income vs. Day of Week
hu: Bevétel a hét napjain

en: Expenses vs. Day of Week
hu: Költségek a hét napjain

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
hu: Bevétel-tortadiagram a hét napjai szerinti bontásban

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
hu: Költség-tortadiagram a hét napjai szerinti bontásban

en: Show Accounts until level
hu: Számlák megjelenítésének mélysége

en: Show long account names
hu: Hosszú számlanevek megjelenítése

en: Show Totals
hu: Összegek megjelenítése

en: Maximum Slices
hu: Legtöbb szelet

en: Sort Method
hu: Rendezési mód

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
hu: Jelentés készítése e számlákról, ha a választott számlaszint engedi.

en: Show the total balance in legend?
hu: Összesítés-egyenleg megjelenítése a magyarázatban?

en: Boolean Option
hu: Boolean-opció

en: This is a boolean option.
hu: Ez egy boolean-opció.

en: Multi Choice Option
hu: Többesélyes opció

en: This is a multi choice option.
hu: Ez egy többesélyes opció.

en: First Option
hu: Első opció

en: Second Option
hu: Második opció

en: Third Option
hu: Harmadik opció

en: Fourth Options
hu: Negyedik opció

en: The fourth option rules!
hu: A negyedik opció a nyerő!

en: String Option
hu: String opció

en: Hello, World
hu: Hello, világ

en: Just a Date Option
hu: Csak egy dátum-opció

en: Time and Date Option
hu: Idő- és dátum-opció

en: Combo Date Option
hu: Kombi dátum extra

en: Relative Date Option
hu: Relatív dátum extra

en: Number Option
hu: Szám beállítások

en: This is a number option.
hu: Ez egy szám opció.

en: Hello Again
hu: Helló Ismét

en: An account list option
hu: Egy számlalista extra

en: A list option
hu: Egy lista extra

en: The Good
hu: A jó

en: The Bad
hu: A rossz

en: The Ugly
hu: A csúf

en: Crash the report
hu: A report összeomlasztása

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
hu: Ez csak tesztelésre való. A Te reportodnak feltehetően nem kell ilyen opciója legyen.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
hu: Ez egy GnuCash-jelentés mintája. A részletekhez, saját jelentések írásához, vagy a meglévő jelentések bővítéséhez lásd a guile (scheme) forráskódját az scm/report mappában.

en: Items you selected:
hu: A kiválasztott tételek:

en: List items selected
hu: A kiválasztott lista-tételek

en: (You selected no list items.)
hu: (Nincs kiválasztott lista-tétel.)

en: You have selected no accounts.
hu: Nem választott számlát.

en: Sample Report with Examples
hu: Mintajelentés példákkal

en: A sample report with examples.
hu: Mintajelentés példákkal.

en: Tax Report / TXF Export
hu: Adójelentés / TXF exportálás

en: Alternate Period
hu: Más időszak

en: Use From - To
hu: Innen - idáig értékek használata

en: 1st Est Tax Quarter
hu: Első negyedévi becsült adó

en: 2nd Est Tax Quarter
hu: Második negyedévi becsült adó

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
hu: Harmadik negyedévi becsült adó

en: 4th Est Tax Quarter
hu: Negyedik negyedévi becsült adó

en: Last Year
hu: Utolsó év

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
hu: Tavalyi első becsült negyedévi adó

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
hu: Tavalyi második negyedévi becsült adó

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
hu: Tavalyi harmadik negyedévi becsült adó

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
hu: Tavalyi negyedik negyedévi becsült adó

en: Select Accounts (none = all)
hu: Számlák kiválasztása (egyik sem = minden)

en: Suppress $0.00 values
hu: A 0Ft értékek elnyomása

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
hu: A 0Ft értékű számlákat nem nyomtatjuk.

en: Print Full account names
hu: Teljes számlanevek nyomtatása

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
hu: FIGYELMEZTETÉS: néhány számlához duplikált TXF-kód van rendelve. Csak kifizetőtől származó TXF-kód ismételhető.

en: Tax Report & XML Export
hu: Adójelentés és XML exportálás

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
hu: Adóköteles jövedelem / Levonható költségek / Exportálás .XML fájlba

en: Taxable Income / Deductible Expenses
hu: Adóköteles jövedelem / Levonható költségek

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hu: E jelentés az adóköteles jövedelemet és a levonható költségeket mutatja.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hu: Ez az oldal az adóköteles jövedelemet és a levonható költségeket mutatja.

en: Do not print full account names
hu: Teljes számlaneveket ne  nyomtassa

en: Tax Schedule Report & TXF Export
hu: Adójelentés és TXF exportálás

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
hu: Adóköteles jövedelem / Levonható költségek tranzakciókkal / Export .TXF fájlba

en: Taxable Income/Deductible Expenses
hu: Adóköteles jövedelem / Levonható költségek

en: Income Piechart
hu: Bevétel-tortadiagram

en: Expense Piechart
hu: Költség-tortadiagram

en: Asset Piechart
hu: Eszköz-tortadiagram

en: Liability Piechart
hu: Kötelezettség-tortadiagram

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
hu: Bevétel-tortadiagram a megadott időszak szerinti bontásban

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
hu: Költség-tortadiagram a megadott időszak szerinti bontásban

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
hu: Eszköz-tortadiagram egy adott időpontban

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
hu: Kötelezettség-tortadiagram egy adott időpontban

en: Income Accounts
hu: Bevétel-számlák

en: Expense Accounts
hu: Költség-számlák

en: Liabilities
hu: Kötelezettségek

en: Show the full account name in legend?
hu: Teljes számlanév megjelenítése a magyarázatban?

en: Future Scheduled Transactions Summary
hu: Jövőbeni ütemezett tranzakciók összesítése

en: Levels of Subaccounts
hu: Alszámlák szintjeinek száma

en: Depth limit behavior
hu: Mélységkorlát-viselkedés

en: Parent account balances
hu: Forrás számlák egyenlegei

en: Parent account subtotals
hu: Forrás számlák részletösszegei

en: Include accounts with zero total balances
hu: Nulla egyenlegű számlák feltüntetése

en: Omit zero balance figures
hu: Nulla egyenlegű összegek mellőzése

en: Show accounting-style rules
hu: Számlázási stílusszabályok megjelenítése

en: Display accounts as hyperlinks
hu: Számlanév megjelenítése hiperhivatkozásként

en: Account Description
hu: Számla leírása

en: Account Notes
hu: Számla megjegyzései

en: Commodities
hu: Áruk

en: Show Foreign Currencies
hu: Valuták megjelenítése

en: Show Exchange Rates
hu: Árfolyamok megjelenítése

en: Recursive Balance
hu: Rekurzív egyenleg

en: Raise Accounts
hu: Számlák kiemelése

en: Omit Accounts
hu: Számlák kihagyása

en: Account title
hu: Számla címe

en: Advanced Portfolio
hu: Haladó portfólió

en: Share decimal places
hu: Részvény-tizedeshelyek

en: Include accounts with no shares
hu: Részvény nélküli számlákat beleértve

en: Show ticker symbols
hu: Rövid jelölések feltüntetése

en: Show listings
hu: Listázások megjelenítése

en: Show prices
hu: Árak feltüntetése

en: Show number of shares
hu: Részvények számának megjelenítése

en: Basis calculation method
hu: Alap számítási eljárás

en: Set preference for price list data
hu: Árlista adatok beállítása

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
hu: Árszerkesztő használata tranzakciókra, ahol kell.

en: Include accounts that have a zero share balances.
hu: Nulla részvényszám-egyenlegű számlákat beleértve.

en: Money In
hu: Pénz be

en: Money Out
hu: Pénz ki

en: Realized Gain
hu: Tényleges nyereség

en: Unrealized Gain
hu: Nem tényleges nyereségek

en: Total Gain
hu: Összes nyereség

en: Total Return
hu: Összes eredmény

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
hu: * az árucikkadat,tranzakcióárat használva készült az árlista helyett.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
hu: Ha ön egy több pénznemű helyzetben van, az átváltások talán nem pontosak.

en: Balance Sheet
hu: Mérleg

en: Balance Sheet Date
hu: Mérleg dátuma

en: Single column Balance Sheet
hu: Egyoszlopos mérleg

en: Flatten list to depth limit
hu: Lista lapítása mélységi korlát szerint

en: Label the assets section
hu: Eszközök szakasz megcímkézése

en: Include assets total
hu: Eszközök összege feltüntetve

en: Label the liabilities section
hu: A kötelezettségek szakasz megcímkézése

en: Include liabilities total
hu: Kötelezettségek összege feltüntetve

en: Label the equity section
hu: A saját tőke szakasz megcímkézése

en: Include equity total
hu: Saját tőke összege feltüntetve

en: Total Liabilities
hu: Kötelezettségek összesen

en: Total Assets
hu: Eszközök összesen

en: Retained Losses
hu: Áthozott veszteségek

en: Unrealized Gains
hu: Nem realizált nyereségek

en: Unrealized Losses
hu: Nem realizált veszteségek

en: Total Equity
hu: Saját tőke összesen

en: Total Liabilities & Equity
hu: Kötelezettségek és Saját tőke összesen

en: 1- or 2-column report
hu: 1 vagy 2 oszlopos jelentés

en: Exclude accounts with zero total balances
hu: Nulla egyenlegű számlák kihagyása

en: Template file
hu: Sablon fájl

en: CSS stylesheet file
hu: Stíluslap

en: Extra Notes
hu: Extra közlemények

en: Orphan
hu: Egyedülálló

en: Common Currency
hu: Közös pénznem

en: Total For
hu: Összes

en: Asset
hu: Eszköz

en: Net Income
hu: Nettó bevétel

en: Existing Liabilities
hu: Meglévő kötelezettségek

en: New Liabilities
hu: Új kötelezettségek

en: Running Sum
hu: Futó egyenleg

en: Label the revenue section
hu: A jövedelemszakasz megcímkézése

en: Include revenue total
hu: Jövedelemösszeg feltüntetése

en: Label the expense section
hu: A költségszakasz megcímkézése

en: Include expense total
hu: Költségösszeg feltüntetése

en: Display as a two column report
hu: két oszlopos jelentés megjelenítése

en: Revenues
hu: Jövedelmek

en: Total Revenue
hu: Jövedelem összesen

en: Total Expenses
hu: Költségek összesen

en: Net income
hu: Nettó bevétel

en: Net loss
hu: Nettó veszteség

en: Budget Report
hu: Kosár jelentés

en: Account Display Depth
hu: Számla-megjelenítés mélysége

en: Always show sub-accounts
hu: Alszámlák megjelenítése mindig

en: Select Columns
hu: Oszlop választás

en: Show Difference
hu: Eltérés megjelenítése

en: Include accounts with zero total balances and budget values
hu: Nulla egyenlegű számlák feltüntetése

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
hu: Kosár

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
hu: Művelet

en: Cash Flow
hu: Készpénz

en: Show Full Account Names
hu: Teljes számlanevek megjelenítése

en: Money into selected accounts comes from
hu: A kiválasztott számlára érkező pénz forrása

en: Money out of selected accounts goes to
hu: A kiválasztott számlára terhelt pénz célja

en: Income Chart
hu: Bevétel-ábra

en: Expense Chart
hu: Költség-ábra

en: Asset Chart
hu: Eszköz-ábra

en: Liability Chart
hu: Kötelezettség-ábra

en: Income Over Time
hu: Bevétel időbeli alakulása

en: Expense Over Time
hu: Kiadás időbeli alakulása

en: Assets Over Time
hu: Eszközök időbeli alakulása

en: Liabilities Over Time
hu: Kötelezettségek időbeli alakulása

en: Maximum Bars
hu: Oszlopok maximuma

en: Line Chart
hu: Sordiagram

en: Daily Average
hu: Napi átlag

en: Show Expense Column
hu: Költség oszlop megjelenítése

en: Show Company Address
hu: Cég címének mutatása

en: Show Lines with All Zeros
hu: Mutasson minden 0 egyenlegű sort

en: Sort Column
hu: Oszlop rendezése

en: Customer Name
hu: Ügyfél Neve

en: No Customer
hu: Nincs Ügyfél

en: Customer Summary
hu: Ügyfél eredmény

en: Equity Statement
hu: Saját tőke kimutatás

en: Closing Entries pattern
hu: Záró tételek mintája

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
hu: A záró tételek mintája nagybetű-érzékeny

en: Closing Entries Pattern is regular expression
hu: A záró tételek mintája reguláris kifejezés

en: for Period
hu: időszak

en: Investments
hu: Befektetések

en: Withdrawals
hu: Kivétek

en: Increase in capital
hu: Tőkenövekedés

en: Decrease in capital
hu: Tőkecsökkenés

en: Running Balance
hu: Futó egyenleg

en: General Ledger
hu: Főkönyv

en: Use Full Account Name
hu: Teljes számlanév használata

en: Other Account Name
hu: Másik számlanév

en: Other Account Code
hu: Másik számlakód

en: Primary Key
hu: Elsődleges kulcs

en: Show Full Account Name
hu: Teljes számlanevek megjelenítése

en: Primary Subtotal
hu: Elsődleges alösszeg

en: Primary Subtotal for Date Key
hu: Elsődleges alösszeg a dátum-kulcshoz

en: Primary Sort Order
hu: Elsődleges sorrend

en: Secondary Key
hu: Másodlagos kulcs

en: Secondary Subtotal
hu: Másodlagos alösszeg

en: Secondary Subtotal for Date Key
hu: Másodlagos alösszeg a dátum-kulcshoz

en: Secondary Sort Order
hu: Másodlagos sorrend

en: Label the trading accounts section
hu: Eszközök szakasz megcímkézése

en: Trading
hu: Kereskedés

en: Total Trading
hu: Összes kereskedés

en: Income Statement
hu: Bevételi kimutatás

en: Tax Amount
hu: Adó

en: Display the date?
hu: Dátum megjelenítése?

en: Display the description?
hu: Leírás megjelenítése?

en: Display the action?
hu: Művelet megjelenítése?

en: Display the quantity of items?
hu: Mennyiség megjelenítése?

en: Display the price per item?
hu: Elemenkénti ár megjelenítése?

en: Display due date?
hu: Feltüntessem a határidőt?

en: Display the subtotals?
hu: Feltüntessem a részletösszegeket?

en: Payable to
hu: Kedvezményezett

en: Payable to string
hu: Kedvezményezett szöveg

en: Company contact
hu: Cégkapcsolat

en: Company contact string
hu: Cégkapcsolat szöveg

en: Minimum # of entries
hu: Tételek legkisebb száma

en: Display the invoice references?
hu: Számlahivatkozások megjelenítése?

en: Billing Terms
hu: Számlázási időszakok

en: Display the invoice billing terms?
hu: Számlázási időszakok megjelenítése?

en: Display the billing id?
hu: Számlázási azonosító megjelenítése?

en: Display the invoice notes?
hu: Számlaközlemények megjelenítése?

en: Payments
hu: Befizetések

en: Display the payments applied to this invoice?
hu: E számlához tartozó befizetések megjelenítése?

en: Net Price
hu: Nettó ár:

en: Total Price
hu: Összár

en: Amount Due
hu: Esedékes összeg

en: Invoice in progress...
hu: Számla folyamatban ...

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
hu: Nincs érvényesen kiválasztott számla. Kattintson a Lehetőségek gombra és válassza ki a használandó számlát.

en: Total Due
hu: Esedékes összesen

en: Display the transaction date?
hu: Tranzakciódátum megjelenítése?

en: Display the transaction reference?
hu: Tranzakció-hivatkozás megjelenítése?

en: Display the transaction type?
hu: Tranzakciótípus megjelenítése?

en: Display the transaction description?
hu: Tranzakció-magyarázat megjelenítése?

en: Display the transaction amount?
hu: Tranzakció összegének megjelenítése?

en: Job Report
hu: Feladat jelentés

en: Show Net Profit
hu: Nettó nyereség megjelenítése

en: Show Income and Expenses?
hu: Bevételek és költségek megjelenítése?

en: Show the Asset and the Liability bars?
hu: Eszköz és forrás oszlopok megjelenítése?

en: Show the net profit?
hu: Nettó profit megjelenítése?

en: Show a Net Worth bar?
hu: Nettó érték oszlop megjelenítése?

en: Net Profit
hu: Nettó nyereség

en: Net Worth
hu: Nettó érték

en: Net Worth Barchart
hu: Nettó érték oszlopdiagramja

en: Income/Expense Chart
hu: Bevétel/költség ábra

en: Billing
hu: Számlázás

en: Payable Aging
hu: Fizethető öregedés

en: Receivable Aging
hu: Követelések öregedés

en: Debits
hu: Jóváírások

en: No matching transactions found
hu: Nincs megfelelő tranzakció

en: Payable Account
hu: Fizethető számla

en: Investment Portfolio
hu: Beruházási portfólió

en: Price of Commodity
hu: Az áru ára

en: Show Asset & Liability bars
hu: Eszköz és forrás oszlopok megjelenítése

en: Show Net Worth bars
hu: Nettó érték oszlopok megjelenítése

en: Marker Color
hu: Jelző színe

en: Calculate the price of this commodity.
hu: Az áru árának kiszámítása.

en: Actual Transactions
hu: Aktuális tranzakciók

en: Double-Weeks
hu: Kettős-hetek

en: Quarters
hu: Negyedek

en: Identical commodities
hu: Azonos javak

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
hu: A kiválasztott áru és a pénznem azonos. Nincs értelme azonos cikkárak feltüntetésének.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
hu: A kiválasztott javakhoz a kiválasztott időszakban nem található ár.

en: Only one price
hu: Csak egyetlen ár van

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
hu: A kiválasztott javakhoz a kiválasztott időszakban csak egyetlen ár található. Ez nem eredményez használható rajzot.

en: All Prices equal
hu: Minden ár egyforma

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hu: Minden ár egyforma. Ez egy olyan rajzot eredményezne, ami egyetlen egyenesből állna. Sajnos a kirajzoló eszköz ezt nem tudja kezelni.

en: All Prices at the same date
hu: Minden ár dátuma azonos

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hu: Minden ár dátuma ugyanaz. Ez egy olyan rajzot eredményezne, ami egyetlen egyenesből állna. Sajnos a kirajzoló eszköz ezt nem tudja kezelni.

en: Price Scatterplot
hu: Ár-pontábra

en: Headings 1
hu: Fejléc 1

en: Headings 2
hu: fejléc 2

en: Report title
hu: Jelentés címe

en: Invoice number
hu: Számlaszám

en: Heading font
hu: Fejléc betűtípus

en: Qty
hu: Menny.

en: Discount Rate
hu: Engedmény mértéke:

en: Discount Amount
hu: Kedvezmény összege

en: Tax Rate
hu: Adó mértéke

en: Sub-total
hu: Részösszeg

en: Payment received text
hu: Fizetés, beérkezett szöveg

en: Extra notes
hu: További megjegyzések

en: The format for the date->string conversion for today's date.
hu: A dátum->szöveg átalakítás alakja a mai dátumra.

en: Receivables Account
hu: Követelések-számla

en: Display the check number?
hu: Csekkszám megjelenítése?

en: Display the memo?
hu: Megjegyzés megjelenítése?

en: Display the account?
hu: Számla megjelenítése?

en: Display the number of shares?
hu: Részvények számának megjelenítése?

en: Display the shares price?
hu: Részvények árának megjelenítése?

en: Display the amount?
hu: Összeg megjelenítése?

en: Display the totals?
hu: Összesítések megjelenítése?

en: Total Debits
hu: Jóváírás összesen

en: Total Credits
hu: Terhelés összesen

en: Total Value Debits
hu: Jóváírások értéke összesen

en: Total Value Credits
hu: Terhelések értéke összesen

en: Value Change
hu: Érték változás

note: #-#-#-#-#  223  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
en: Elements
hu: Elemek

en: Logo filename
hu: Logó fájlnév

en: Logo width
hu: Logó szélesség

en: Trial Balance
hu: Próbaegyenleg

en: Start of Adjusting/Closing
hu: Zárás/igazítás kezdete

en: Date of Report
hu: Jelentés kelt

en: Report variation
hu: Jelentés változtatása

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
hu: Nem nettó, hanem bruttó tartozik/követel korrekciók feltüntetése ezen számlákon.Kereskedelmi vállalatok rendszerint a leltárszámláikat választják ki itt.

en: Income summary accounts
hu: Bevétel összesítő számlái

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
hu: A korrekciók ezen számlákon bruttók (lásd fent) a Korrekciók, Korrigált próbaegyenleg és a Bevételi kimutatás oszlopokban. Leginkább kereskedelmi vállalatoknak hasznos.

en: Adjusting Entries pattern
hu: Korrigáló tételek mintája

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
hu: A korrigáló tételek mintája nagybetű-érzékeny

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
hu: A korrigáló tételek mintája reguláris kifejezés

en: Current Trial Balance
hu: Jelenlegi próbaegyenleg

en: Pre-adjustment Trial Balance
hu: Korrigálás előtti próbaegyenleg

en: Ignores Adjusting/Closing entries
hu: Korrigáló/záró tételek figyelmen kívül hagyása

en: Work Sheet
hu: Munkalap

en: Creates a complete end-of-period work sheet
hu: Teljes időszak végi munkalapot készít

en: Adjustments
hu: Korrekciók

en: Adjusted Trial Balance
hu: Korrigált próbaegyenleg

en: Net Loss
hu: Nettó veszteség

en: Edit Options
hu: Javítási opciók

en: Single Report
hu: Egyetlen report

en: Multicolumn View
hu: Többoszlopos nézet

en: Custom Multicolumn Report
hu: Egyedi többoszlopos jelentés

en: Imbalance Amount
hu: Kiegyenlített összegek

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
hu: Nincs érvényesen kiválasztott Számla. számla kiválasztásához kattintson az opciók gombra.

en: Invoice Date
hu: Számla kelte

en: Stocks
hu: Részvények

en: Mutual Funds
hu: Befektetési alapok

en: Currencies
hu: Pénznemek

en: Equities
hu: Saját tőke

en: Money Market
hu: Pénzpiaci

en: Accounts Receivable
hu: Kinttlévőség

en: Accounts Payable
hu: Fizethető számlák

en: Credit Lines
hu: Hitelek

en: Preparer
hu: Készítő

en: Prepared for
hu: Készült

en: Show preparer info
hu: uLássuk a készítői információt

en: Enable Links
hu: Hivatkozások engedélyezése

en: Enable hyperlinks in reports.
hu: Hiperhivatkozások engedélyezése a jelentésekben.

en: Background Tile
hu: Háttér-minta

en: Background tile for reports.
hu: A háttér mintázata a reportokban.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
hu: Fejléc-sáv

en: Banner for top of report.
hu: A jelentés tetején lévő sáv.

en: Heading Alignment
hu: Fejléc igazítása

en: Company logo image.
hu: A cég logója.

en: General background color for report.
hu: A reportok általános háttérszíne.

en: Normal body text color.
hu: Normális szövegszín.

en: Link Color
hu: Hivatkozás színe

en: Link text color.
hu: Hivatkozás szövegszíne.

en: Table Cell Color
hu: Táblázat cellájának a színe

en: Default background for table cells.
hu: Táblázat celláiban a háttérszín alapértelmezés.

en: Alternate Table Cell Color
hu: Alternatív cellaszín a táblázatban

en: Default alternate background for table cells.
hu: A táblázatcellák alternatív háttérszín-alapértéke.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
hu: A cellák al-fejléc/alösszeg színe

en: Default color for subtotal rows.
hu: A alösszeg sorok színének alapértéke.

en: Sub-subheading/total Cell Color
hu: A cellák al-al-fejléc/összeg színe

en: Grand Total Cell Color
hu: A főösszeg cella színe

en: Table cell spacing
hu: Táblázat cellaköz

en: Table cell padding
hu: Cellakitöltés

en: Table border width
hu: Táblakeret szélessége

en: Prepared by:
hu: Készítette:

en: Prepared for:
hu: Megrendelő:

en: Background color for reports.
hu: A jelentés háttérszíne.

en: Background Pixmap
hu: Háttérkép

en: Filter Type
hu: Szűrőtípus

en: Table for Exporting
hu: Tábla az exportáláshoz

en: Void Transactions
hu: Érvénytelen tranzakciók

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
hu: Nincs olyan tranzakció, amely a Beállítások panelen megadott időszaknak és számlakiválasztásnak megfelel.

en: Register Order
hu: Főkönyvi sorrend

en: None.
hu: Nincs.

en: Non-void only
hu: Csak a nem érvénytelen

en: Void only
hu: Csak érvénytelen

en: Income and Expense
hu: Bevétel és költség

en: Credit Accounts
hu: Követelés számlák

en: Subtotal according to the primary key?
hu: Alösszeg az elsődleges kulcs szerint?

en: Subtotal according to the secondary key?
hu: Alösszeg a másodlagos kulcs szerint?

en: Display the reconciled date?
hu: Egyeztetés dátumának megjelenítése?

en: Display the account name?
hu: Számlanév megjelenítése?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
hu: A másik számla megjelenítése? (ha ez egy osztott tranzakció, akkor ezt a paramétert kitaláljuk).

en: Multi-Line
hu: Többsoros

en: Transfer from/to
hu: Átvitel innen/ide

en: Split Transaction
hu: Tranzakció osztása

en: Company Address
hu: Cég címe

en: Company ID
hu: Cég azonosítója

en: Company Phone Number
hu: Cég telefonszáma

en: Company Fax Number
hu: Cég faxszáma

en: Company Website URL
hu: Cégweblap URL

en: Company Email Address
hu: Cég email címe

en: Company Contact Person
hu: Cég kapcsolattartó személy

en: Fancy Date Format
hu: Különleges dátum-alak

en: Tax Number
hu: Adószám

en: Customer number format
hu: Ügyfélszám formátuma:

en: Customer number
hu: Ügyfélszám:

en: Employee number format
hu: Munkatárs-szám formátuma:

en: Employee number
hu: Munkatárs-szám:

en: Invoice number format
hu: Számlaszám formátuma

en: Bill number format
hu: Számlaszám formátuma

en: Bill number
hu: Számlaszám

en: Expense voucher number format
hu: Költség bizonylatszám formátum

en: Expense voucher number
hu: Költség bizonylatszám

en: Job number format
hu: Megbízásszám formátum

en: Job number
hu: Megbízásszám

en: Order number format
hu: Rendelésszám formátum

en: Order number
hu: Rendelésszám

en: Vendor number format
hu: Beszállítószám formátum

en: Vendor number
hu: Beszállítószám

en: Default Customer TaxTable
hu: Alapértelmezett fogyasztói adótáblázat

en: The default tax table to apply to customers.
hu: Az alapértelmezett fogyasztókra vonatkozó adótáblázat.

en: Default Vendor TaxTable
hu: Alapértelmezett eladói adótáblázat

en: The default tax table to apply to vendors.
hu: Az alapértelmezett eladókra vonatkozó adótáblázat.

en: The electronic tax number of your business
hu: Az ön vállalkozásának elektronikus adószáma

en: Start of next year
hu: Következő év kezdete

en: End of next year
hu: Következő naptári év vége

en: Start of accounting period
hu: Könyvelési időszak kezdete

en: End of accounting period
hu: Számviteli időszak vége

en: Start of next month
hu: A következő hónap kezdete

en: End of next month
hu: Következő hónap vége

en: Start of current quarter
hu: Jelen negyedév kezdete

en: End of current quarter
hu: Jelen negyedév vége

en: Start of next quarter
hu: Következő negyedév kezdete

en: End of next quarter
hu: Következő negyedév vége

en: One Month Ago
hu: Egy hónapja

en: One Week Ago
hu: Egy hete

en: Three Months Ago
hu: Három hónapja

en: Six Months Ago
hu: Hat hónapja

en: One Year Ago
hu: Egy éve

en: One Month Ahead
hu: Egy hónappal előre

en: One Week Ahead
hu: Egy héttel előre

en: Three Months Ahead
hu: Három hónappal előre

en: Six Months Ahead
hu: Hat hónappal előre

en: One Year Ahead
hu: Egy évvel előre

en: Illegal variable in expression.
hu: Érvénytelen változó a kifejezésben.

en: Unbalanced parenthesis
hu: Bezáratlan zárójelek

en: Stack underflow
hu: Verem alulcsordulás

en: Undefined character
hu: Nem definiált karakter

en: Not a variable
hu: Nem változó

en: Not a defined function
hu: Nem definiált függvény

en: Numeric error
hu: Numerikus hiba

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
hu: Adó vonatkozású, de nincs adó kódja

en: Tax entity type not specified
hu: Adózó személy típusa nincs megadva

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
hu: Adó típus %s: érvénytelen kód %s számla típusnak

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
hu: Nem adó vonatkozású; Adó típus %s: érvénytelen kód %s számla típusnak

en: Invalid code %s for tax type %s
hu: Érvénytelen kód %s a(z) %s adó típushoz

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
hu: Nem adó vonatkkozású; Érvénytelen kód %s a(z) %s adó típushoz

en: No form: code %s, tax type %s
hu: Nincs formátum: kód %s, adó típus %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
hu: Nem adó vonatkozású; Nincs űrlap: kód %s, adó típus %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
hu: Nincs leírás: űrlap %s, kód %s, adó típus %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
hu: Nem adó vonatkozású; Nincs leírás: űrlap %s, kód %s, adó típus %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
hu: Nem adó vonatkozású;  %s%s: %s (kód %s, adó típus %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
hu: (Adó vonatkozású alszámlák: %d)

en: Opening Balances
hu: Nyitóegyenlegek

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
hu: Baj van a következő opcióval: %s:%s.
    %s

en: Mutual Fund
hu: Befektetési alap

en: A/Receivable
hu: Követelés

en: A/Payable
hu: Kötelezettség

en: Orphaned Gains
hu: Önálló nyereség

en: Realized Gain/Loss
hu: Realizált nyereség/veszteség

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
hu: Realizált nyereség/veszteség más számlákról melyek máshol nicsenek elmentve.

en: y-m-d
hu: é-h-n

en: d-m-y
hu: n-h-é

en: m-d-y
hu: h-n-é

en: d-m
hu: n-h

en: Extra to Charge Card
hu: Kiegészítő Költség-hitelkártya

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
hu: Számlából generálva. Próbálja sztornózni a számlát.

en:  (posted)
hu:  (könyvelve)

en:  (closed)
hu:  (lezárva)

en: Budgeting
hu: Költségvetés

en: Default Budget
hu: Alapértelmezett költségvetés

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
hu: Utolsó %s

en: Voided transaction
hu: Érvénytelen tranzakció

en: Transaction Voided
hu: Tranzakció érvénytelenítve

en: No help available.
hu: Segítség nem áll rendelkezésre.

en: Phone:
hu: Telefon:

note: #-#-#-#-#  192  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
hu: Pénznem:

en: something
hu: valami

en: A simple note-taking application
hu: Egyszerű jegyzetkezelő alkalmazás

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
hu: A Gnote egy egyszerű jegyzetkezelő alkalmazás a GNOME asztali környezethez. Lehetővé teszi ötletei feljegyzését, összekapcsolásukat WikiWiki-stílusú hivatkozásokkal, jegyzettömbökké csoportosításukat, valamint a mindennapos használatot megkönnyítő extra funkciói is vannak.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
hu: A Gnote támogatja a szinkronizálást is, a több eszközön való használat lehetővé tétele érdekében.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
hu: Főablak

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
hu: Műveletek menü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
hu: Keresősáv megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
hu: Keresősáv elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Close window
hu: Ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
hu: Jegyzetek listája

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
hu: Új jegyzet létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
hu: Kiválasztott jegyzet megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
hu: Kiválasztott jegyzet megnyitása új ablakban

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
hu: Kiválasztott jegyzet törlése

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
hu: Jegyzet ablak

[ctx: shortcut window]
en: Editing
hu: Szerkesztés

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
hu: Legutóbbi szerkesztés visszavonása

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
hu: Legutóbbi szerkesztés ismételt végrehajtása

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
hu: Jegyzethivatkozás létrehozása a kijelölt szövegen

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
hu: Félkövér szöveg bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
hu: Dőlt szöveg bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
hu: Áthúzott szöveg bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
hu: Kiemelés bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
hu: Rögzített szélességű szöveg bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
hu: Aláhúzás bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
hu: Betűméret növelése

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
hu: Betűméret csökkentése

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
hu: Lista engedélyezése/behúzás növelése a kijelölés sorában

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
hu: Behúzás csökkentése/lista letiltása a kijelölés sorában

en: notes;idea;link;organize;
hu: jegyzetek;ötlet;hivatkozás;szervezés;

en: Automatically create links when typing
hu: Hivatkozások automatikus létrehozása gépeléskor

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
hu: Kapcsolja be hivatkozás automatikus létrehozásához, amikor a szöveg megegyezik egy jegyzet nevével.

en: Create links for URLs in notes
hu: Hivatkozások létrehozása a jegyzetekben lévő URL-ekhez

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
hu: Hivatkozások létrehozása a jegyzetekben lévő URL-ekhez.

en: Enable Auto bulleted lists
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
hu: Középső gombos beillesztés engedélyezése az ikonon

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
hu: Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha szeretné, hogy a Gnote ikonra történő jobb kattintással időbélyeggel ellátott tartalom kerüljön a Kezdje Itt jegyzetbe.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
hu: Ha be van állítva, a jegyzetek a custom-font-face kulcsban beállított betűkészlettel jelennek meg, egyébként a rendszer alapértelmezett betűkészlete lesz használva.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
hu: Ha az enable-custom-font engedélyezve van, a jegyzetek az itt megadott nevű betűkészlettel jelennek meg.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
hu: Ha be van állítva, a /org/gnome/gnote/global-keybindings alatt beállított globális billentyű-hozzárendelések engedélyezve lesznek, így a hasznos Gnote műveletek bármely alkalmazásból elérhetőek lesznek.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
hu: A „Kezdje itt” jegyzetként kezelendő jegyzet URI címe, amely mindig a Gnote jegyzetmenüjének tetején helyezkedik el és gyorsbillentyűvel is elérhető.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
hu: A Gnote jegyzetmenüben megjelenő jegyzetek legkisebb számát meghatározó egész.

en: List of pinned notes
hu: Rögzített jegyzetek listája

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
hu: A Gnote jegyzetmenüjében mindig megjelenítendő jegyzetek URI címeinek üreshely karakterekkel elválasztott listája.

en: Is main window maximized
hu: A főablak maximalizálva van-e

en: If true, Gnote window will be maximized.
hu: Ha igaz, a Gnote ablaka maximalizálva lesz.

en: Saved height of Search window
hu: Keresés ablak mentett magassága

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
hu: Meghatározza a Keresés ablak magasságát képpontban, a Gnote kilépésekor tárolódik.

en: Saved width of Search window
hu: Keresés ablak mentett szélessége

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
hu: Meghatározza a Keresés ablak szélességét képpontban, a Gnote kilépésekor tárolódik.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
hu: Keresés ablak elválasztójának mentett függőleges elválasztópozíciója.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
hu: Meghatározza a Keresés ablak elválasztópozícióját képpontban, a Gnote kilépésekor tárolódik.

en: Saved sorting of the Search window.
hu: Keresés ablak mentett rendezése.

en: Determines Search window initial sorting.
hu: Meghatározza a Keresés ablak kiinduló rendezését.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
hu: A Gnote ennyi ideig vár válaszra FUSE használatakor szinkronizálási megosztás csatolására.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
hu: A Gnote szinkronizálási könyvtár útvonala az SSH kiszolgálón.

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
hu: A Gnote szinkronizálási könyvtárat tartalmazó SSH kiszolgáló URL címe.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
hu: A szinkronizációs szolgáltatáshoz SSH-n keresztül csatlakozáshoz használandó port.

en: Enable closing notes with escape
hu: A jegyzetek bezárásának engedélyezése az Esc billentyűvel

en: Use status icon, when started as an application
hu: Állapotikon használata alkalmazásként való indításkor

en: Deprecated, has no effect.
hu: Elavult, nincs hatása.

en: Open notes in new window
hu: Jegyzetek megnyitása új ablakban

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
hu: A jegyzetek új ablakban nyílnak ugyanazon ablak aktív tartalmának lecserélése helyett.

en: Save note window size and autosize note window to it
hu: Jegyzetablak méretének mentése, és a jegyzetablak automatikus átméretezése arra

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
hu: Elmenti a jegyzetablak méretét, és automatikusan átméretezi a főablakot arra a méretre, amikor egy jegyzet megnyílik.

en: Use client side window decorations
hu: Kliensoldali ablakdíszítések használata

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
hu: A Gnote rajzolja-e az ablakának címsorát vagy hagyja az ablakkezelőre. Lehetséges értékek: „enabled” - kirajzolja azokat, „disabled” - az ablakkezelőre hagyja, vagy asztali környezetek vesszővel elválasztott listája, ahol önmagának a Gnote programnak kell kirajzolnia a díszítést. Az alkalmazás újraindítását igényli.

en: HTML Export Last Directory
hu: Utolsó HTML-be exportálás könyvtára

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
hu: Ezen Gnote kliens szinkronizációs kiszolgálóval való kommunikációban használt egyedi azonosítója.

en: Online directory URI
hu: Online könyvtár URI

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
hu: Az online könyvtár URI-ja, ahova a jegyzetek szinkronizálásra kerülnek.

en: Share URL
hu: Megosztási URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
hu: WebDAV megosztás, ahova a jegyzetek szinkronizálásra kerülnek.

en: Share username
hu: Megosztás felhasználóneve

en: Username to access WebDAV share.
hu: Felhasználónév a WebDAV megosztás eléréséhez.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
hu: Az időbélyeghez használt dátumformátum.

en: Time between checks
hu: Ellenőrzések közötti idő

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
hu: A jegyzetkönyvtárak ellenőrzései közötti idő (másodpercben). A minimális érték 5.

en: _About Gnote
hu: A Gnote _névjegye

en: Failed to load plugin information!
hu: Nem sikerült betölteni a bővítményinformációkat!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
hu: Nem kompatibilis bővítmény (%s): várt: %s, kapott: %s

en: Note plugin info %s already present
hu: %s jegyzetbővítmény-információ már jelen van

en: %s does not implement %s
hu: %s nem valósítja meg ezt: %s

en: Note plugin %s already present
hu: %s jegyzetbővítmény már jelen van

en: Note plugin info %s is absent
hu: %s jegyzetbővítmény-információ hiányzik

en: Note plugin %s is absent
hu: %s jegyzetbővítmény hiányzik

en: Failed to find module %s for addin %s
hu: Nem található a(z) %s modul a(z) %s bővítményhez

en: Failed to load addin info for %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a bővítményinformációkat ehhez: %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
hu: Kísérlet már betöltött bővítmények betöltésére

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
hu: Az aktuálisan megjelenített jegyzetre hivatkozó jegyzetek megjelenítése.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
hu: Hubert Figuiere és a Tomboy projekt

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
hu: Lehetővé teszi Bugzilla URL behúzását a böngészőből közvetlenül Gnote jegyzetbe. A hibaszám hivatkozásként kerül beszúrásra, mellette egy kis hiba ikonnal.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
hu: Hubert Figuiere és a Tomboy projekt

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
hu: Meg kell adnia az ikonnal használandó Bugzilla érvényes gépnevét.

en: Error removing icon %s: %s
hu: Hiba az ikon (%s) eltávolításakor: %s

en: Export to Getting Things GNOME
hu: Exportálás a Getting Things GNOME-ba

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
hu: Az egyes jegyzetek exportálása Getting Things GNOME feladatokká.

en: GTG XML loaded, but interface not found
hu: GTG XML betöltve, de a felület nem található

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a GTG felületet az XML-ből: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
hu: Nem sikerült létrehozni a D-Bus proxyt a GTG-hez

en: Failed to call GTG: %s
hu: Nem sikerült a GTG meghívása: %s

en: Exports individual notes to HTML.
hu: Az egyes jegyzetek HTML-be exportálása.

en: Export to HTML…
hu: Exportálás HTML-be…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
hu: Nem nyitható meg az exportált jegyzet a webböngészőben: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
hu: A jegyzet exportálásra került ide: „%1”.

en: Could not export: %s
hu: Nem sikerült az exportálás: %s

en: Could not save the file "%1"
hu: A(z) „%1” fájl mentése meghiúsult

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
hu: A megadott mappaútvonal nem létezik, és a Gnote nem volt képes létrehozni.

en: Local Directory Sync Service Plugin
hu: Helyi könyvtár szinkronizációs szolgáltatás bővítmény

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
hu: Jegyzetek szinkronizálása helyi útvonalra

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
hu: Aurimas Černius és a Tomboy projekt

en: Adds fixed-width font style.
hu: Rögzített szélességű betűtípus hozzáadása.

en: Online Directory Sync Service Plugin
hu: Online könyvtár szinkronizációs szolgáltatás bővítmény

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
hu: A Gnote jegyzetek szinkronizálása egy online könyvtárral

en: Failed to mount the folder
hu: Nem sikerült csatolni a mappát

en: Folder _URI:
hu: Mappa _URI:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
hu: Példa: google-drive://nev.csaladnev@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
hu: Regisztrálja a fiókját az Online fiókokban

en: The URI is empty
hu: Az URI üres

en: URI field is empty.
hu: Az URI mező üres.

en: Failure writing test file
hu: A tesztfájl írása sikertelen

en: Failure when checking test file contents
hu: A tesztfájl tartalmának ellenőrzése sikertelen

en: Failure when trying to remove test file
hu: A tesztfájl eltávolításának kísérlete sikertelen

en: Online Folder
hu: Online mappa

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
hu: NoteDirectoryWatcher: Frissítés megszakítva, hiba a(z) %s olvasásakor: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
hu: NoteDirectoryWatcher: Hiba a jegyzet címének olvasásakor innen: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
hu: NoteDirectoryWatcher: Ismeretlen hiba jegyzet létrehozásakor ebből: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
hu: NoteDirectoryWatcher: Hiba jegyzet létrehozásakor ebből: %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
hu: NoteDirectoryWatcher: Frissítés megszakítva, hiba a(z) %s feldolgozásakor: %s

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
hu: A jegyzetek változásainak keresése a Gnote jegyzetkönyvtárában.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
hu: Aurimas Černius és a Tomboy eredeti szerzői

en: _Directory check interval:
hu: _Könyvtár-ellenőrzés gyakorisága:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
hu: A NoteOfTheDay nem tudja létrehozni ezt: %s: %s

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
hu: Automatikusan létrehoz egy „Ma” jegyzetet a napi gondolatok egyszerű rögzítéséhez

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
hu: Debarshi Ray és a Tomboy projekt

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
hu: A <span weight="bold">Ma: Sablon</span> jegyzet módosításával személyre szabhatja az új Ma jegyzetek szövegét.

en: Allows you to print a note.
hu: Lehetővé teszi jegyzet kinyomtatását.

note: #-#-#-#-#  641 (gnote master)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
hu: %2 / %1. oldal

en: Mark certain notes as read only
hu: Egyes jegyzetek megjelölése csak olvashatóként

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
hu: Aurimas Černius, Debarshi Ray és Arief Bayu Purwanto

note: #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Replace title
hu: Cím cseréje

en: Replace title with selection.
hu: Cím cseréje a kijelöléssel.

note: #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Special Notes
hu: Speciális jegyzetek

en: Show special notes, that are otherwise hidden
hu: Speciális, általában elrejtett jegyzetek megjelenítése

en: Show various statistics about notes.
hu: Különböző statisztikák megjelenítése a jegyzetekről.

en: Total Notes:
hu: Jegyzetek összesen:

en: Total Notebooks:
hu: Jegyzettömbök összesen:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
hu[0]: %1 jegyzet
hu[1]: %1 jegyzet

en: Sticky Notes Importer
hu: Ragadós cetlik importáló

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
hu: Jegyzetek importálása a Ragadós cetlik kisalkalmazásból.

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
hu: Nem található megfelelő Ragadós cetlik fájl a következő helyen: „%1”.

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
hu: <b>%1</b> / <b>%2</b> ragadós cetli sikeresen importálva.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
hu: Navigáljon a hosszú, strukturált jegyzetekben. Állítson be szakasz és alszakasz fejléceket jegyzetében, és a Tartalomjegyzék megjelenik egy menüben.

en: Table of Contents Help
hu: Tartalomjegyzék súgója

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
hu: (üres tartalomjegyzék)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
hu: A FIXME, TODO és XXX minták kiemelése a jegyzetekben.

en: Tomboy Importer
hu: Tomboy importáló

en: Import your notes from Tomboy.
hu: Jegyzetek importálása a Tomboyból.

en: Adds ability to underline text.
hu: Lehetővé teszi a szöveg aláhúzását.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
hu: Hubert Figuière és a Tomboy projekt

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
hu: A beállítások GNOME kulcstartóra mentése meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
hu: WebDAV szinkronizálási szolgáltatás bővítmény

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
hu: Gnote jegyzetek szinkronizálása WebDAV URL-re.

en: Remote call to %s failed
hu: %s távoli hívása sikertelen

en: Exception thrown when creating note: %s
hu: Kivétel történt a jegyzet létrehozásakor: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
hu: A Gnote már fut, kilépés.

en: Failed to get shortcuts window!
hu: Nem sikerült lekérni a gyorsbillentyűk ablakát!

en: and Tomboy original authors.
hu: és a Tomboy eredeti szerzői.

en: Copyright © 2010-2020 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
hu: Copyright © 2010-2020 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 a Tomboy eredeti szerzői.

en: Run Gnote in background.
hu: A Gnote futtatása a háttérben.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
hu: A Gnote futtatása GNOME parancsértelmező keresőszolgáltatóként.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
hu: Adja meg a jegyzeteket tartalmazó könyvtár útvonalát.

en: Open the search all notes window with the search text.
hu: A Keresés minden jegyzetben ablak megnyitása a keresőkifejezéssel.

en: Create and display a new note, with a optional title.
hu: Új jegyzet létrehozása és megjelenítése, elhagyható címmel.

en: Display the existing note matching title.
hu: Az illeszkedő című meglévő jegyzet megjelenítése.

en: title/url
hu: cím/url

en: Display the 'Start Here' note.
hu: A „Kezdje itt” jegyzet megjelenítése.

en: Search and highlight text in the opened note.
hu: Szöveg keresése és kiemelése megnyitott jegyzetben.

en: A note taking application
hu: Jegyzetkezelő alkalmazás

en: Gnote options at launch
hu: A Gnote indítási kapcsolói

en: Could not connect to remote instance.
hu: Nem lehet kapcsolódni a távoli példányhoz.

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
hu: Nem sikerült betölteni az ikont (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
hu: A bővítmény már betöltve

en: Window is not embedded
hu: Az ablak nincs beágyazva

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
hu: Kivétel a jegyzet mentésekor: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
hu: Nem sikerült frissíteni a jegyzet formátumát: %s

en: Filesystem error: %s
hu: Fájlrendszerhiba: %s

en: Create Notebook
hu: Jegyzettömb létrehozása

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
hu: %1 jegyzet sablon

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
hu: Új „%1” jegyzet

[ctx: notebook]
en: Important
hu: Fontos

en: </list> tag mismatch
hu: </list> címke eltérés

en: Exception: %s
hu: Kivétel: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
hu: Biztosan törli ezt: „%1”?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
hu[0]: Biztosan törli ezt a(z) %1 jegyzetet?
hu[1]: Biztosan törli ezt a(z) %1 jegyzetet?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
hu: Hiba történt a jegyzetek mentésekor. Ellenőrizze, hogy van-e szabad lemezterület és rendelkezik jogosultságokkal a ~/.local/share/gnote könyvtár írásához. A hiba részletei a ~/.gnote.log fájlban találhatók.

en: Error while saving: %s
hu: Hiba a mentéskor: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
hu: A szövegtartalom beállítása nem támogatott a zárolt jegyzetekhez

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
hu: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Kezdje itt
    
    <bold>Üdvözli a Gnote!</bold>
    
    Használja ezt a „Kezdje itt” jegyzetet ötletei és gondolatai rendszerezésének megkezdésére.
    
    A GNOME panel Gnote jegyzetek menüjének „Új jegyzet” menüpontja segítségével hozhat létre új jegyzeteket. A jegyzet automatikusan mentésre kerül.
    
    A jegyzeteket a kapcsolódó jegyzetek és ötletek összekapcsolásával rendszerezheti!
    
    Létrehoztunk egy <link:internal>Hivatkozások használata a Gnoteban</link:internal> című jegyzetet. Észrevette, hogy a <link:internal>Hivatkozások használata a Gnoteban</link:internal> hivatkozást leírva a program automatikusan aláhúzza azt? Kattintson a hivatkozásra a jegyzet megnyitásához.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
hu: <note-content>Hivatkozások használata a Gnoteban
    
    A Gnote jegyzetei összekapcsolhatók az aktuális jegyzetben egy szövegrész kijelölésével és a fenti eszköztár <bold>Hivatkozás</bold> gombjára kattintással. Ennek hatására létrejön egy új jegyzet és a jegyzet címe aláhúzva jelenik meg az aktuális jegyzetben.
    
    Egy jegyzet címének módosítása frissíti a más jegyzetekben meglévő hivatkozásokat. Ez megelőzi törött linkek létrejöttét a jegyzetek átnevezése esetén.
    
    Ezen kívül, ha az aktuális jegyzetben leírja egy másik jegyzet nevét, az automatikusan hivatkozássá alakul.</note-content>

en: Using Links in Gnote
hu: Hivatkozások használata a Gnoteban

en: Error creating start notes: %s
hu: Hiba a kezdő jegyzetek létrehozásakor: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
hu: Hiba a jegyzet XML feldolgozásakor, „%s” kihagyása: %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
hu: Átnevezi a hivatkozásokat más jegyzetekben erről: „<span underline="single">%1</span>” erre: „<span underline="single">%2</span>”?
    
    Ha nem nevezi át a hivatkozásokat, akkor azok nem fognak semmire sem hivatkozni.

[ctx: NoteActions]
en: _Important
hu: _Fontos

en: _Delete…
hu: _Törlés…

en: ⦁ Bullets
hu: ⦁ Felsorolás

en: → Increase indent
hu: → Behúzás növelése

en: ← Decrease indent
hu: ← Behúzás csökkentése

note: #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Gnote Preferences
hu: Gnote beállítások

en: Plugin %s is absent
hu: %s bővítmény hiányzik

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
hu: Min_dig új ablakban jelenjenek meg a jegyzetek

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
hu: Kezdjen új felsorolásos listát az új sort „-” karakterrel kezdve.

note: internal links
en: _Automatically link to notes
hu: Automatikus _hivatkozás a jegyzetekre

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
hu: Kapcsolja be hivatkozás létrehozásához, amikor a szöveg megegyezik egy jegyzet nevével.

note: URLs
en: Create links for _URLs
hu: Hivatkozások létrehozása _URL-ekhez

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
hu: Engedélyezze ezt az opciót hivatkozások létrehozásához URL-ekhez. Egy kattintás az URL-re megnyitja azt a megfelelő programmal.

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
hu: _Automatikus háttér-szinkronizálás gyakorisága (perc)

en: The following plugins are installed:
hu: A következő bővítmények vannak telepítve:

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
hu: %1 beállításai

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
hu: Mindig kérdezzen

en: Rename my local note
hu: Nevezze át a helyi jegyzetet

en: Replace my local note with the server's update
hu: Cserélje a helyi jegyzetet a kiszolgálón találhatóra

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
hu: A Gnote készen áll a jegyzetei szinkronizálására. Kívánja azokat most szinkronizálni?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
hu: Ellenőrizze az információkat, és próbálkozzon újra. A(z) %1 naplófájl további információkat tartalmazhat a hibáról.

en: Expected widget to be a sub-menu!
hu: A várt felületi elem egy almenü.

en: No configured actions
hu: Nincsenek beállított műveletek

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s D-Bus felületet: %s

en: Open In New _Window
hu: Megnyitás új _ablakban

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) %s beállítást (érték: %s):

en: Expected format 'column:order'
hu: A várt formátum: „oszlop:sorrend”

en: Unrecognized column %s
hu: Ismeretlen oszlop: %s

en: Unrecognized order %s
hu: Ismeretlen sorrend: %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
hu: Integráció asztali környezettel

en: Error loading %s
hu: Hiba %s betöltésekor

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
hu: Hiba a dynamic_module_instanciate szimbólum lekérésekor: %s

en: XML error: %s
hu: XML-hiba: %s

en: unknown parse error
hu: ismeretlen feldolgozási hiba

en: %1 failed
hu: %1 meghiúsult

en: NULL stylesheet, please fill a bug
hu: NULL stíluslap, küldjön hibajelentést

en: Failed to upload note: %s
hu: Nem sikerült feltölteni a jegyzetet: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
hu[0]: Nem sikerült feltölteni %1 jegyzetet
hu[1]: Nem sikerült feltölteni %1 jegyzetet

en: Exception when finishing note copy: %s
hu: Kivétel a jegyzet másolatának befejezésekor: %s

en: Exception when finishing note copy
hu: Kivétel a jegyzet másolatának befejezésekor

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
hu[0]: Nem sikerült letölteni %1 jegyzetfrissítést
hu[1]: Nem sikerült letölteni %1 jegyzetfrissítést

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
hu: Kivétel a kiszolgáló tisztítása során véglegesítés közben. A kiszolgáló integritása hibátlan, de néhány fölösleges fájl jelen lehet. A hibaüzenet: %s

en: Error updating lock: %s
hu: Hiba a zár frissítésekor: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
hu: Hiba a régi szinkronizációs zár („%s”) törlésekor: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured
hu: A szinkronizációs bővítmény nem támogatott ezen a számítógépen. Győződjön meg róla, hogy a FUSE és a(z) %1 megfelelően van telepítve és beállítva.

en: An error occurred while connecting to the specified server
hu: Hiba történt a megadott kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
hu: Feldolgozhatatlan last-sync-date elem itt: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
hu: Feldolgozhatatlan last-sync-rev elem itt: %s

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
hu: A(z) „%1” kiszolgálón található verziója ütközik a helyi jegyzettel. Mit kíván tenni a helyi jegyzettel?

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
hu[0]: %1 jegyzet frissítve.
hu[1]: %1 jegyzet frissítve.

en: Report a bug. Cast failed: %s
hu: Hiba jelentése. Eldobás sikertelen: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
hu: Hiba a bővítmény tisztításakor a szinkronizálás után: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
hu: Hiba a SyncServer létrehozásakor: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
hu: A szinkronizálás meghiúsult a következő Glib kivétellel: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
hu: A szinkronizálás meghiúsult a következő kivétellel: %s

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
hu: A kiválasztott szinkronizáció a FUSE modult igényli.
    
    Ezen ablak jövőbeli elkerülése érdekében indításkor be kell töltenie a FUSE modult. Vegye fel a „modprobe fuse” sort az /etc/init.d/boot.local vagy a „fuse” sort az /etc/modules fájlba.

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
hu: A „Gnote jegyzetkezelő kézikönyve” nem található. Ellenőrizze, hogy a telepítés sikeresen fejeződött-e be.

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
hu: Ma, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
hu: Tegnap, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
hu: Holnap, %1

note: #-#-#-#-#  641 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in current year. #-#-#-#-#  590 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
hu: %b. %e.

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
hu: (Névtelen %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
hu: Már létezik <b>%1</b> nevű jegyzet. A folytatáshoz válasszon másik nevet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
hu: Bugzilla hivatkozások beszúrása

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
hu: GNU Free Documentation License (GFDL), 1.1 verzió

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
hu: Bugzilla hivatkozások kiegészítő

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi Bugzilla URL behúzását közvetlenül egy <app>Gnote</app> jegyzetbe. A hibaszám hivatkozásként kerül beszúrásra, mellette egy kis hiba ikonnal.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
hu: A beállításokban speciális ikonokat adhat bizonyos kiszolgálókhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
hu: Rögzített szélességű betűkészlet használata

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Add-in
hu: Rögzített szélesség kiegészítő

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
hu: A <app>Rögzített szélesség</app> bővítmény lehetővé teszi a szöveghez rögzített szélességű betűkészlet használatát. A meglévő szöveg módosításához jelölje ki a módosítani kívánt szöveget. Ezután válassza ki a <gui>Szöveg</gui> menü <gui>Rögzített szélességű</gui> pontját. A menüből a gépelés megkezdése előtt is kiválasztható a <gui>Rögzített szélességű</gui> pont.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
hu: Jegyzetek exportálása HTML-be

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
hu: Ha az <app>Exportálás HTML-be</app> bővítmény telepítve van, akkor a <gui>Műveletek</gui> menüben megjelenik a <gui>Jegyzet exportálása HTML-be</gui> menüpont.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
hu: Válassza ezt a parancsot HTML-dokumentum létrehozásához egy vagy több jegyzetből. Megjelenik egy ablak, amelyben kiválaszthatja, hová szeretné menteni a HTML-fájlt. Adja meg a cél fájl nevét, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot a fájl mentéséhez, vagy a <gui>Mégse</gui> gombot a megszakításhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
hu: Az aktuális jegyzet által hivatkozott jegyzetek exportálásához jelölje be a <gui>Hivatkozott jegyzetek exportálása</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
hu: Jegyzetek változásainak figyelése a fájlrendszeren

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi a fájlrendszeren lévő jegyzetekkel való munkát miközben a <app>Gnote</app> fut. Ha engedélyezve van, ez a bővítmény figyeli a jegyzetfájlok változásait és újratölti azokat amikor változást észlel. Így a jegyzetfájlok külső módosításai automatikusan tükröződnek a <app>Gnote-ban</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
hu: A <app>Gnote</app> a jegyzeteket a <file>~/.local/share/gnote</file> könyvtárban tárolja. Ha ez a bővítmény engedélyezve van, akkor a fájlrendszer szintjén hajthat végre műveleteket ezen a könyvtáron, például jegyzetfájlok szinkronizálását egy másik hellyel, miközben a <app>Gnote</app> fut.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
hu: Egy „Ma” jegyzet

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
hu: Ez a bővítmény automatikusan létrehoz egy „Ma” jegyzetet a napi gondolatok felírására. Például egy 2014. október 14-én létrehozott „Ma” jegyzet neve „Ma: 2014. október 14., kedd” lesz.

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
hu: Ha egy „Ma” jegyzetet változatlanul hagy, akkor a bővítmény automatikusan törölni fogja azt.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
hu: Az alapértelmezett „Ma” jegyzet tartalmának módosításához hozzon létre egy új jegyzetet, és módosítsa a címét „Ma: Sablon”-ra. Módosítsa a sablon jegyzet tartalmát igényei szerint. Az új „Ma” jegyzetek ezután a „Ma: Sablon” jegyzet tartalmát fogják használni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
hu: Jegyzetek nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
hu: A <app>Nyomtatás</app> bővítmény használata esetén a <gui>Műveletek</gui> menüben megjelenik a <gui>Nyomtatás</gui> parancs. Ez a parancs egy általános <gui>Nyomtatás</gui> ablakot jelenít meg, amelyből kinyomtathat egy jegyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
hu: Gnote bővítmények beállításai

note: (itstool) path: page/title
en: Add-in Preferences
hu: Bővítménybeállítások

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
hu: Ezen a lapon be- vagy kikapcsolhatja a bővítményeket. Ehhez válasszon egy bővítményt, és nyomja meg az <gui>Engedélyezés</gui> vagy a <gui>Tiltás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
hu: Néhány bővítménynek vannak beállításai, amelyeket a bővítményt kijelölésével és a <gui>Beállítások</gui> gomb megnyomásával érhet el.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Addin Preferences
hu: <app>Gnote</app> bővítménybeállítások

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Add-ins window
hu: <app>Gnote</app> bővítmények ablak

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Add-ins</gui> window.
hu: <gui>Bővítmények</gui> ablak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
hu: A jegyzetek csak olvashatóvá tétele

note: #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  88 (bijiben_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Rename a note
hu: Jegyzet átnevezése

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
hu: Ha a <app>Cím cseréje</app> bővítmény telepítve van, akkor a <gui>Műveletek</gui> menüben megjelenik a <gui>Cím cseréje</gui> menüpont.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
hu: Aktuális idő beszúrása

note: #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Underline text
hu: Szöveg aláhúzása

note: (itstool) path: page/title
en: Bulleted Lists
hu: Felsorolásjeles listák

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
hu: Nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt.

note: #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Strikeout
hu: Áthúzott

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
hu: A <app>Gnote</app> bemutatása

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
hu: Gnote ismertető

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
hu: keresett szöveg kiemelése

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
hu: beágyazott helyesírás-ellenőrzés

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
hu: web- és e-mail címek hivatkozássá alakítása automatikusan

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
hu: visszavonás és ismételt végrehajtás

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
hu: betűstílus és -méret megadása

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
hu: felsorolásjelezett listák

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
hu: A <app>Gnote</app> főablaka

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
hu: A <app>Gnote</app> főablaka.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
hu: Visszahivatkozások kiegészítő

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
hu: A Gnote beállításai

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
hu: Általános beállítások

note: (itstool) path: item/title
en: Enable auto-bulleted lists
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése

note: #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Use custom font
hu: Egyéni betűkészlet használata

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
hu: Új jegyzettömb

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
hu: Jegyzettömb törlése.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
hu: <media type="image" src="figures/logo32.png"/>Gnote súgó

en: Show weather conditions and forecast
hu: Időjárási viszonyok és előrejelzés megjelenítése

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
hu: Egy kicsi alkalmazás, amely lehető teszi a jelenlegi időjárási körülmények figyelését a településén, vagy bárhol a világon.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
hu: Részletes előrejelzésekhez biztosít hozzáférést 7 napos időtávra, valamint különféle internetes szolgáltatásokat felhasználva óránkénti részleteket nyújt az aktuális és a következő napra.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
hu: Ezen felül opcionálisan beépül a GNOME parancsértelmezőbe, lehetővé téve a leggyakrabban keresett városok aktuális időjárásának megtekintését a név begépelésével a tevékenységek áttekintőjébe.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
hu: Időjárás;Előrejelzés;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
hu: Lehetővé teszi az időjárási információk megjelenítését az Ön helyén.

en: Configured cities to show weather for
hu: Beállított városok az időjárás megtekintéséhez

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
hu: A gnome-weather világnézetében megjelenő helyek. Minden érték a gweather_location_serialize() által visszaadott GVariant.

en: Automatic location
hu: Automatikus hely

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
hu: Az automatikus hely az automatikus hely átváltásának értéke, amely eldönti, hogy letöltse-e az aktuális helyet vagy sem.

en: City view
hu: Város nézet

en: Locating…
hu: Helymeghatározás…

en: Search for a city
hu: Város keresése

en: Viewed Recently
hu: Legutóbb megtekintett

en: _Temperature Unit
hu: _Hőmérséklet mértékegysége

en: _About Weather
hu: Az Időjárás _névjegye

en: Current conditions
hu: Jelenlegi időjárás

en: Welcome to Weather!
hu: Üdvözli az Időjárás!

en: To get started, select a location.
hu: A kezdéshez válasszon egy helyet.

en: Feels like %.0f°
hu: %.0f°-nak érződik

en: Updated just now.
hu: Épp most frissítve.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
hu[0]: %d perce frissítve.
hu[1]: %d perce frissítve.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
hu[0]: %d órája frissítve.
hu[1]: %d órája frissítve.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
hu[0]: %d napja frissítve.
hu[1]: %d napja frissítve.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
hu[0]: %d hete frissítve.
hu[1]: %d hete frissítve.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
hu[0]: %d hónapja frissítve.
hu[1]: %d hónapja frissítve.

en: Daily Forecast
hu: Napi előrejelzés

en: Forecast not available
hu: Nem érhető el előrejelzés

en: Hourly Forecast
hu: Óránkénti előrejelzés

en: A weather application
hu: Egy időjárás alkalmazás

en: World view
hu: Világ nézet

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
hu: Dudor

en: Bulges the center of the video
hu: A videó közepének kidomborítása

en: Cartoonify video input
hu: Videobemenet rajzfilmesítése

en: Transform video input into typical Che Guevara style
hu: Videobemenet átalakítása tipikus Che Guevara stílusba

en: Transform video input into a metallic look
hu: Videobemenet átalakítása fémes megjelenésre

en: Dices the video input into many small squares
hu: A videobemenet felosztása sok kis négyzetre

en: Distort the video input
hu: A videobemenet torzítása

en: Display video input like good old low resolution computer way
hu: Videobemenet megjelenítése a régi alacsony felbontású számítógépekhez hasonlóan

en: Flip the image, as if looking at a mirror
hu: Kép tükrözése, mint ha tükör előtt állna

en: Fake heat camera toning
hu: Hamis hőkamera-színezés

en: Add age to video input using scratches and dust
hu: A videobemenet öregítése karcolások és por hozzáadásával

en: Transform yourself into the amazing Hulk
hu: Alakítsa magát a hihetetlen Hulkká

en: Invert colors of the video input
hu: A videobemenet színeinek invertálása

en: A triangle Kaleidoscope
hu: Háromszög kaleidoszkóp

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
hu: Mályva

en: Transform video input into a mauve color
hu: A videobemenet mályvaszínűvé alakítása

en: Mirrors the video
hu: A videobemenet tükrözése

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
hu: Szürkeárnyalatos

en: Transform video input into grayscale
hu: A videobemenet szürkeárnyalatossá alakítása

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
hu: Optikai illúzió

en: Traditional black-white optical animation
hu: Hagyományos fekete-fehér optikai animáció

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
hu: Csípés

en: Pinches the center of the video
hu: A videó közepének összehúzása

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
hu: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
hu: A videobemenet mozgó objektumainak feloldása

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
hu: Radioaktív

en: Detect radioactivity and show it
hu: Radioaktivitás „észlelése” és megjelenítése

en: Transform video input into a waveform monitor
hu: Videobemenet átalakítása hullámforma-monitorrá

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
hu: Hullám

en: Add the ripple mark effect on the video input
hu: Hullám effektus hozzáadása a videobemenethez

en: Add more saturation to the video input
hu: A videobemenet telítettségének megnövelése

en: Sepia toning
hu: Szépia színezés

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
hu: Pszichedelikus

en: Add some hallucination to the video input
hu: Némi hallucináció a videobemenetre

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
hu: A videobemenet éleinek kinyerése a Sobel operátor használatával

en: Makes a square out of the center of the video
hu: A videó közepének négyszögesítése

en: Transform motions into Kung-Fu style
hu: A mozgásokat kung-fu stílusúvá alakítja

en: Stretches the center of the video
hu: Megnyújtja a videó közepét

en: Show what was happening in the past
hu: A múltbeli történések megjelenítése

en: Twirl the center of the video
hu: A videó közepének megcsavarása

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
hu: Elmosás

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
hu: Önmagába csavarodó alfa elmosás effektus hozzáadása forgatással és méretezéssel

en: Transform video input into realtime goo’ing
hu: Videobemenet átalakítása valós idejű görbítéssel

note: #-#-#-#-#  638 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
hu: Röntgen

en: Invert and slightly shade to blue
hu: Invertálás és enyhe kék árnyalás

en: Show next game
hu: Következő játék megjelenítése

en: Play _Back...
hu: _Visszajátszás…

en: Play back the selected game recording
hu: A kijelölt játékfelvétel visszajátszása

en: Show previous game
hu: Előző játék megjelenítése

en: Show information about the selected game
hu: Információk megjelenítése a kijelölt játékról

en: Start the selected game and record keypresses to a file
hu: A kijelölt játék indítása és a billentyűlenyomások rögzítése fájlba

en: Remove the selected game from my list of favorites
hu: A kijelölt játék eltávolítása a kedvencek listájáról

en: Save ROM errors to a file
hu: ROM-hibák mentése fájlba

en: Show a custom list of games
hu: Egyéni játéklista megjelenítése

en: Play back a previously recorded game
hu: Egy korábban felvett játék visszajátszása

en: Start the selected game
hu: A kijelölt játék indítása

en: Show _alternate versions of original games
hu: Eredeti játékok _alternatív verzióinak megjelenítése

en: _Available Games
hu: _Elérhető játékok

en: Show all available games
hu: Az összes elérhető játék megjelenítése

en: _Favorite Games
hu: _Kedvenc játékok

en: Only show my favorite games
hu: Csak a kedvenc játékok megjelenítése

en: Search _Results
hu: Keresési _eredmények

en: Show my search results
hu: Keresési eredmények megjelenítése

en: GNOME Video Arcade
hu: GNOME Játékterem

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
hu: <big><b>Hibák észlelhetők a ROM-fájlokban</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
hu: Az elérhető játékok felülvizsgálata hibákat észlelt néhány ROM-fájlban. A követező játékok nem lesznek elérhetők a GNOME Játékteremben.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
hu: <small><i>Ha ezek a játékok működtek a MAME előző verzióival, akkor valószínűleg a ROM-követelményeik változtak meg. Ha így van, akkor meg kell szereznie a legújabb ROM-fájlokat.</i></small>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
hu: <b>Ismert problémák vannak ezzel a játékkal:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
hu: • A színek nem 100%-ban pontosak.

en: • The colors are completely wrong.
hu: • A színek teljesen rosszak.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
hu: • A videoemuláció nem 100%-ban pontos.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
hu: • A hangemuláció nem 100%-ban pontos.

en: • The game lacks sound.
hu: • A játékból hiányzik a hang.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
hu: • A képernyőtükrözés koktél módban nem támogatott.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
hu: • <b>EZ A JÁTÉK NEM MŰKÖDIK.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
hu: • A játéknak olyan védelme van, amely nincs teljesen emulálva.

en: <b>Sound</b>
hu: <b>Hang</b>

en: <b>Original Version</b>
hu: <b>Eredeti verzió</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
hu: <b>Alternatív verziók</b>

en: Recorded Games
hu: Rögzített játékok

en: Delete the selected game recordings
hu: A kijelölt játékrögzítések törlése

en: Play _Back
hu: _Visszajátszás

en: Show information about the application
hu: Információk megjelenítése az alkalmazásról

en: Open the help documentation
hu: A súgódokumentáció megnyitása

en: _Add Column
hu: Oszlop _hozzáadása

en: _Restore previous state when starting a game
hu: _Előző állapot visszaállítása, amikor egy játék elindul

en: Start games in _fullscreen mode
hu: Játékok indítása _teljes képernyős módban

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> Ennek beállítása addig nem lesz hatással, amíg a játék másodjára újra nem indul. Nem alkalmazható rögzítésre vagy játékok visszajátszására.</i></small>

en: <b>Game List</b>
hu: <b>Játéklista</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
hu: Válassza ki az információk megjelenési sorrendjét a játéklistában.

en: Video Arcade
hu: Játékterem

en: Play classic arcade games
hu: Klasszikus játéktermi játékok indítása

en: All available column names
hu: Az összes elérhető oszlopnév

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
hu: Az elérhető oszlopnevek listája. A felhasználó kiválaszthatja, hogy ezeknek csak egy részhalmaza jelenjen meg (lásd: „oszlopok”).

en: Save and restore state
hu: Állapot mentése és visszatöltése

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
hu: Automatikus visszatöltés engedélyezése indításkor és mentés kilépéskor. Ha igaz, akkor az emulátor meg fogja próbálni visszatölteni a játékgép előző állapotát egy játék indításakor. Ha hamis, akkor az emulátor hideg indításból fogja elindítani a játékgépet. Ez a beállítás nem alkalmazható játékok rögzítésére vagy a korábban rögzített játékok visszajátszására. Azokban az esetekben az emulátor mindig újra fogja indítani a játékgépet.

en: Column names
hu: Oszlopnevek

en: List of column names to display.
hu: A megjelenítendő oszlopnevek listája.

en: Favorite games
hu: Kedvenc játékok

en: List of the user's favorite games.
hu: A felhasználó kedvenc játékainak listája.

en: Start games in full screen mode
hu: Játékok indítása teljes képernyős módban

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
hu: Ha igaz, akkor egy játék indításakor automatikusan átvált teljes képernyős módba. Ha hamis, akkor a játék egy ablakban indul.

en: ROM error filename
hu: ROM-hiba fájlneve

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
hu: Javasolt fájlnév a ROM-hiba „Mentés másként” párbeszédablakához.

en: Properties height
hu: Tulajdonságok magassága

en: The height of the Properties window.
hu: A tulajdonságok ablak magassága.

en: Properties maximized
hu: Tulajdonságok teljes méretű

en: True if the Properties window is maximized.
hu: Igaz, ha a tulajdonságok ablak teljes méretű.

en: Properties page
hu: Tulajdonságok oldal

en: The most recently selected page in the Properties window.
hu: A legutóbb kiválasztott oldal a tulajdonságok ablakban.

en: Properties width
hu: Tulajdonságok szélessége

en: The width of the Properties window.
hu: A tulajdonságok ablak szélessége.

en: The most recent text in the search entry.
hu: A legutóbbi szöveg a keresési bejegyzésben.

en: Selected game
hu: Kiválasztott játék

en: The most recently selected game.
hu: A legutóbb kiválasztott játék.

en: Selected completion match
hu: Kiválasztott kiegészítés egyezés

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
hu: A legutóbb kiválasztott egyezés egy kereséskiegészítési listából. Az első érték az egyezés oszlopneve, és a második érték az egyezés szövege. Példa: (gyártó, Williams). Az üres értékek azt jelzik, hogy a kiegészítő szolgáltatást nem használták a legutóbbi keresésben.

en: Selected view
hu: Kiválasztott nézet

en: The most recently selected view.
hu: A legutóbb kiválasztott nézet.

en: Show cloned games
hu: Klónozott játékok megjelenítése

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
hu: Ha igaz, akkor az eredeti és a klónozott játékok is megjelennek a főablakban. Ha hamis, akkor csak az eredeti játékok jelennek meg.

en: Sort column and sort order
hu: Oszlop rendezése és sorrend

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
hu: Az első érték a legutóbb rendezett oszlop neve (vagy „alapértelmezett” az alapértelmezett rendezéshez), és a második érték a sorrend. Az igaz a csökkenő sorrendet, a hamis a növekvő sorrendet jelenti.

en: Sound muted
hu: Hang elnémítva

en: If true, games are started without sound.
hu: Ha igaz, akkor a játékok hang nélkül indulnak.

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
hu: A GNOME Játékterem legutóbb futtatott verziója.

en: The height of the main window.
hu: A főablak magassága.

en: True if the main window is maximized.
hu: Igaz, ha a főablak teljes méretű.

en: The width of the main window.
hu: A főablak szélessége.

en: Window X coordinate
hu: Ablak X koordinátája

en: The X coordinate of the main window.
hu: A főablak X koordinátája.

en: Window Y coordinate
hu: Ablak Y koordinátája

en: The Y coordinate of the main window.
hu: A főablak Y koordinátája.

en: Managed View
hu: Kezelt nézet

en: The GtkTreeView being managed
hu: A GtkTreeView kezelve van

en: Remove %s Column
hu: %s oszlop eltávolítása

en: Remove the "%s" column from the game list
hu: A(z) „%s” oszlop eltávolítása a játéklistából

en: Click here to remove from favorites
hu: Kattintson ide a kedvencekből való eltávolításhoz

en: Click here to add to favorites
hu: Kattintson ide a kedvencekhez való hozzáadáshoz

en: (Game Description Unknown)
hu: (Játékleírás ismeretlen)

en: (Manufacturer Unknown)
hu: (Gyártó ismeretlen)

en: (Year Unknown)
hu: (Év ismeretlen)

en: ROM Name
hu: ROM-név

en: Players (Alt.)
hu: Játékosok (vál.)

en: Players (Sim.)
hu: Játékosok (egy.)

en: Played On
hu: Ekkor játszva

en: Invalid or unsupported INP file format
hu: Érvénytelen vagy nem támogatott INP fájlformátum

en: Building game database...
hu: Játékadatbázis építése…

en: Analyzing ROM files...
hu: ROM-fájlok elemzése…

en: Search for any of the following:
hu: Keresés a következők bármelyikére:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
hu: Játék címe

en: BIOS Name
hu: BIOS neve

en: Driver Name
hu: Illesztőprogram neve

en: Could not determine emulator version
hu: Nem sikerült meghatározni az emulátor verzióját

en: %s: No such configuration key
hu: %s: nincs ilyen beállítási kulcs

en: Whether the button state is muted
hu: A gombállapot némítva van-e

en: In-game sound is muted
hu: Játékbeli hang elnémítva

en: In-game sound is enabled
hu: Játékbeli hang engedélyezve

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
hu: Legfeljebb négy játékos váltakozva vagy két játékos egyszerre

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
hu: Legfeljebb nyolc játékos váltakozva vagy két játékos egyszerre

en: One player only
hu: Csak egy játékos

en: One or two players
hu: Egy vagy két játékos

en: Up to three players
hu: Legfeljebb három játékos

en: Up to four players
hu: Legfeljebb négy játékos

en: Up to five players
hu: Legfeljebb öt játékos

en: Up to six players
hu: Legfeljebb hat játékos

en: Up to seven players
hu: Legfeljebb hét játékos

en: Up to eight players
hu: Legfeljebb nyolc játékos

en: One or two players alternating
hu: Egy vagy két játékos váltakozva

en: Up to three players alternating
hu: Legfeljebb három játékos váltakozva

en: Up to four players alternating
hu: Legfeljebb négy játékos váltakozva

en: Up to five players alternating
hu: Legfeljebb öt játékos váltakozva

en: Up to six players alternating
hu: Legfeljebb hat játékos váltakozva

en: Up to seven players alternating
hu: Legfeljebb hét játékos váltakozva

en: Up to eight players alternating
hu: Legfeljebb nyolc játékos váltakozva

en: One or two players simultaneously
hu: Egy vagy két játékos egyszerre

en: Up to three players simultaneously
hu: Legfeljebb három játékos egyszerre

en: Up to four players simultaneously
hu: Legfeljebb négy játékos egyszerre

en: Up to five players simultaneously
hu: Legfeljebb öt játékos egyszerre

en: Up to six players simultaneously
hu: Legfeljebb hat játékos egyszerre

en: Up to seven players simultaneously
hu: Legfeljebb hét játékos egyszerre

en: Up to eight players simultaneously
hu: Legfeljebb nyolc játékos egyszerre

en: Delete selected game recordings?
hu: Törli a kijelölt játékrögzítéseket?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
hu: Ez a művelet véglegesen törölni fogja a kiválasztott rögzített játékokat. Biztosan folytatni szeretné?

en: Do Not Delete
hu: Ne törölje

en: Show this game
hu: Játék megjelenítése

en: Error while fetching history:
    %s
hu: Hiba az előzmények lekérésekor:
    %s

en: History not available
hu: Nem érhetők el előzmények

en: Available Game | Available Games
hu[0]: Elérhető játék
hu[1]: Elérhető játékok

en: Favorite Game | Favorite Games
hu[0]: Kedvenc játék
hu[1]: Kedvenc játékok

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: A GNOME Játékterem szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.
    
    A GNOME Játékterem abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a GNOME Játékteremmel együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor tekintse meg a <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon.

en: M.A.M.E. Front-End
hu: M.A.M.E. előtétprogram

en: Visit the Website
hu: A weboldal megtekintése

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
hu: Egy teljes képernyős játék nézése

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
hu: Egy teljes képernyős játék rögzítése

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
hu: Egy teljes képernyős játszása

en: Failed to initialize user interface
hu: Nem sikerült előkészíteni a felhasználói felületet

en: Add %s Column
hu: %s oszlop hozzáadása

en: Add a "%s" column to the game list
hu: Egy „%s” oszlop hozzáadása a játéklistához

en: Build the games database
hu: A játékok adatbázisának felépítése

en: Inspect an emulator setting
hu: Egy emulátorbeállítás vizsgálata

en: Show which emulator will be used
hu: Annak megjelenítése, hogy mely emulátor lesz használva

en: No ROM files found
hu: Nem találhatók ROM-fájlok

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
hu: A GNOME Játékterem nem volt képes megtalálni egyetlen ROM-fájlt sem. Lehet, hogy a MAME rosszul van beállítva, vagy hogy nincsenek ROM-fájlok telepítve. További részletekért és hibaelhárítási tippekért kattintson a <b>Súgóra</b>.

en: Changes detected in ROM files
hu: Változások észlelhetők a ROM-fájlokban

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
hu: A GNOME Játékterem változásokat észlelt a ROM-fájlokban, és felül kell majd vizsgálnia azokat a játéklista frissítése érdekében. Azonban a felülvizsgálat eltarthat néhány percig, mielőtt befejeződne. Szeretné most végrehajtani a felülvizsgálatot?
    
    Ha most kihagyja a felülvizsgálatot, akkor az a GNOME Játékterem következő indításakor automatikusan végre lesz hajtva.

en: _Skip Audit
hu: Felülvizsgálat _kihagyása

en: _Audit ROM Files
hu: ROM-fájlok _felülvizsgálata

en: ISO 9660 Volume
hu: ISO 9660 kötet

en: %s:%u contains NUL characters.
hu: %s:%u NUL karaktereket tartalmaz.

en: %s:%u contains no method name.
hu: %s:%u nem tartalmaz metódusnevet.

en: %s:%u has no options endmarker.
hu: %s:%u nem tartalmaz kapcsoló-végjelzőt.

en: %s:%u has unknown options %s.
hu: %s:%u ismeretlen %s kapcsolót tartalmaz.

en: %s:%u contains no module name.
hu: %s:%u nem tartalmaz modulnevet.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
hu: „%s” konfigurációs fájl nem található: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
hu: %s:%d megszakította a feldolgozást.

en: AFFS Volume
hu: AFFS kötet

en: AFS Network Volume
hu: AFS hálózat kötet

en: Auto-detected Volume
hu: Automatikusan felismert kötet

en: Btrfs Linux Volume
hu: Btrfs Linux kötet

en: CD-ROM Drive
hu: CD-ROM meghajtó

en: CD Digital Audio
hu: CD Digitális Audio

en: Hardware Device Volume
hu: Hardvereszköz kötet

en: EncFS Volume
hu: EncFS kötet

en: eCryptfs Volume
hu: eCryptfs kötet

en: Ext2 Linux Volume
hu: Ext2 Linux kötet

en: Ext3 Linux Volume
hu: Ext3 Linux kötet

en: Ext4 Linux Volume
hu: Ext4 Linux kötet

en: MSDOS Volume
hu: MSDOS kötet

en: BSD Volume
hu: BSD kötet

en: FUSE Volume
hu: FUSE kötet

en: MacOS Volume
hu: MacOS kötet

en: CDROM Volume
hu: CD-ROM kötet

en: Hsfs CDROM Volume
hu: Hsfs CDROM kötet

en: JFS Volume
hu: JFS kötet

en: Windows NT Volume
hu: Windows NT kötet

en: Memory Volume
hu: Memória kötet

en: Minix Volume
hu: Minix kötet

en: NFS Network Volume
hu: NFS hálózat kötet

en: NILFS Linux Volume
hu: NILFS Linux kötet

en: Netware Volume
hu: Netware kötet

en: Reiser4 Linux Volume
hu: Reiser4 Linux kötet

en: ReiserFS Linux Volume
hu: ReiserFS Linux kötet

en: Windows Shared Volume
hu: Windows megosztott kötet

en: SuperMount Volume
hu: SuperMount kötet

en: DVD Volume
hu: DVD kötet

en: Solaris/BSD Volume
hu: Solaris/BSD kötet

en: Udfs Solaris Volume
hu: Udfs Solaris kötet

en: Pcfs Solaris Volume
hu: Pcfs Solaris kötet

en: Sun SAM-QFS Volume
hu: Sun SAM-QFS kötet

en: Temporary Volume
hu: Ideiglenes kötet

en: Enhanced DOS Volume
hu: Enhanced DOS kötet

en: Windows VFAT Volume
hu: Windows VFAT kötet

en: Xenix Volume
hu: Xenix kötet

en: XFS Linux Volume
hu: XFS Linux kötet

en: XIAFS Volume
hu: XIAFS kötet

en: CIFS Volume
hu: CIFS kötet

en: Unknown operation type %u
hu: Ismeretlen %u művelettípus

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
hu: Nem hozható létre cső a GIOChannel megnyitásához: %s

en: Unknown job kind %u
hu: Ismeretlen munkatípus: %u

en: Operation stopped
hu: A művelet leállítva

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
hu: Elavult funkció. A MIME-adatbázis felhasználói módosítása többé már nem támogatott.

en: Could not parse: %s
hu: Nem dolgozható fel: %s

en: More parsing errors will be ignored.
hu: A többi értelmezési hiba figyelmen kívül lesz hagyva.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
hu: Általános hiba

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
hu: Érvénytelen paraméterek

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
hu: Az adatok sérültek

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
hu: A formátum érvénytelen

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
hu: Rossz fájl handle

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
hu: A fájl túl nagy

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
hu: Nincs nyitva a fájl

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
hu: A megnyitás módja érvénytelen

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES #-#-#-#-#  518 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open 
en: Too many open files
hu: Túl sok nyitott fájl

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY #-#-#-#-#  518 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
en: Not a directory
hu: Nem könyvtár

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
hu: A művelet megszakadt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
hu: Ciklikus linket találtam

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #-#-#-#-#  518 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
en: Operation not permitted
hu: A művelet nem engedélyezett

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
hu: A gépnév érvénytelen

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
hu: A gépnek nincs címe

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
hu: A könyvtár foglalt

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  518 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: Directory not empty
hu: A könyvtár nem üres

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS #-#-#-#-#  518 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref
en: Too many links
hu: Túl sok link

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
hu: Csak olvasható fájlrendszer

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
hu: Nem ugyanazon a fájlrendszeren van

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
hu: A kérés elavulttá teszi a szolgáltatás adatait

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
hu: Főböngésző (master browser) nem található

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
hu: Nincs hozzárendelve alapértelmezett művelet

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
hu: Nincs kezelő az URL-sémához

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
hu: Hiba a parancssor értelmezése közben

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
hu: Hiba a parancs indításakor

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
hu: Időtúllépés

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
hu: Névkiszolgáló hiba

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
hu: Az erőforrás zárolva van

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
hu: A függvényhívás elavult

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
hu: Nem szimbolikus link

en: %u byte | %u bytes
hu[0]: %u bájt
hu[1]: %u bájt

en: USB Drive
hu: USB meghajtó

en: IEEE1394 Drive
hu: IEEE1394 meghajtó

en: Root Volume
hu: Root kötet

en: Unknown volume
hu: Ismeretlen kötet

en: Network server
hu: Hálózati kiszolgáló

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
hu: A hajlékonylemezes meghajtó nem csatolható. Valószínűleg nincs hajlékonylemez a meghajtóban.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
hu: A kötet nem csatolható. Valószínűleg nincs adathordozó a meghajtóban.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
hu: A hajlékonylemezes meghajtó nem csatolható. Valószínűleg a hajlékonylemez olyan formátumú, amit nem lehet csatolni.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
hu: A kötet nem csatolható. Ha ez egy titkosított kötet, akkor hibás jelszó vagy kulcs került felhasználásra.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
hu: A kiválasztott kötet nem csatolható. Valószínűleg a kötet olyan formátumú, amit nem lehet csatolni.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
hu: A kiválasztott hajlékonylemezes meghajtó nem csatolható.

en: Unable to mount the selected volume.
hu: A kiválasztott kötet nem csatolható.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
hu: A kötet nem választható le. A kötetet legalább egy program használja.

en: Unable to unmount the selected volume.
hu: Nem választható le a kijelölt kötet.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
hu: Az adatok olvasása meghiúsult a(z) %d gyermekfolyamattól (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
hu: A csatoló folyamat nem futtatható pszeudoterminálon.

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
hu: Váratlan hiba történt, miközben a select() adatokat próbált olvasni egy gyermekfolyamatból (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
hu: A jelszó nem küldhető el a csatoló folyamatnak.

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
hu: Váratlan hiba a waitpid()-ben (%s)

en: Failed to start command
hu: Parancs indítása sikertelen

en: Unable to eject media
hu: Nem adható ki az adathordozó

en: Unable to unmount connected server
hu: Nem választható le a csatlakoztatott kiszolgáló

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
hu: Ismeretlen GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
hu: Windows hálózat

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
hu: A távoli számítógép (%s) azonosítója ismeretlen.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hu: Ez akkor lehetséges, ha első alkalommal jelentkezik be egy számítógépre.
    
    A távoli számítógép által küldött azonosító %s. Ha teljesen biztos akar lenni, hogy ez biztonságos, lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
hu: Nem található érvényes beállítófájl a következő helyen: %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
hu: Használja a(z) %s környezeti változót egy másik hely megadására.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
hu: A HTTP proxy megköveteli a bejelentkezést.

en: You must log in to access "%s".
    %s
hu: Be kell jelentkeznie a következő eléréséhez: „%s”.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
hu: A jelszava titkosítatlanul kerül átvitelre.

en: Your password will be transmitted encrypted.
hu: A jelszava titkosítva kerül átvitelre.

en: You must log in to access %s domain %s
hu: Be kell jelentkeznie %s %s tartományának eléréséhez

en: You must log in to access %s
hu: Be kell jelentkeznie %s eléréséhez

en: Default component viewer application
hu: Alapértelmezett komponensnéző alkalmazás

en: Default terminal application
hu: Alapértelmezett terminál alkalmazás

en: Exec argument for default terminal
hu: Az alapértelmezett terminál exec paramétere

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
hu: Az azon fájlok megtekintésére használt alkalmazás, amelyek megtekintéséhez egy összetevő szükséges. A %s paraméter a fájl URI címére, a %c az összetevő IID-jére lesz cserélve.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
hu: A terminált igénylő alkalmazásokhoz használandó alapértelmezett terminál.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
hu: Az alapértelmezett terminálalkalmazásnál használandó exec paraméter.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
hu: A „callto” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
hu: A „ghelp” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
hu: A „h323” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
hu: A „http” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
hu: A „https” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
hu: Az „info” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
hu: A „mailto” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
hu: A „man” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
hu: A „trash” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The handler for "callto" URLs
hu: „callto” URL címek kezelője

en: The handler for "ghelp" URLs
hu: „ghelp” URL címek kezelője

en: The handler for "h323" URLs
hu: „h323” URL címek kezelője

en: The handler for "http" URLs
hu: „http” URL címek kezelője

en: The handler for "https" URLs
hu: „https” URL címek kezelője

en: The handler for "info" URLs
hu: „info” URL címek kezelője

en: The handler for "mailto" URLs
hu: „mailto” URL címek kezelője

en: The handler for "man" URLs
hu: „man” URL címek kezelője

en: The handler for "trash" URLs
hu: „trash” URL címek kezelője

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „callto” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „ghelp” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „h323” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „http” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „https” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „info” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „mailto” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „man” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „trash” URL címeket.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „callto” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „ghelp” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „h323” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „http” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „https” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „info” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „mailto” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „man” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „trash” URL címeket

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
hu: A „network:///” helyen látható DNS-SD tartományok vesszővel elválasztott listája.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
hu: Extra tartományok a DNS-SD szolgáltatások kereséséhez

en: How to display local DNS-SD service
hu: Hogyan jelenítse meg a helyi DNS-SD szolgáltatást

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
hu: Lehetséges értékek: „merged”, „separate” és „disabled”.

en: Authenticate proxy server connections
hu: Kapcsolatok hitelesítése a proxy kiszolgálókhoz

en: Automatic proxy configuration URL
hu: Automatikus proxybeállítás URL címe

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
hu: Proxybeállítások bekapcsolása interneten keresztüli HTTP eléréskor.

en: FTP proxy host name
hu: FTP proxy gépnév

en: HTTP proxy host name
hu: HTTP proxy gépnév

en: HTTP proxy password
hu: HTTP proxy jelszó

en: HTTP proxy username
hu: HTTP proxy felhasználónév

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a proxy kiszolgálóhoz történő kapcsolódásokhoz hitelesítés szükséges. A felhasználónév/jelszó párost a „/system/http_proxy/authentication_user” és a „/system/http_proxy/authentication_password” adja meg.

en: Non-proxy hosts
hu: Proxy nélkül elérhető kiszolgálók

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
hu: HTTP proxy használatakor hitelesítéshez használandó jelszó.

en: Proxy configuration mode
hu: Proxybeállítás módja

en: SOCKS proxy host name
hu: SOCKS proxy gépnév

en: Secure HTTP proxy host name
hu: Biztonságos HTTP proxy gépnév

en: Secure HTTP proxy port
hu: Biztonságos HTTP proxy port

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
hu: Válassza ki a proxybeállítás módját. Támogatott értékek: „none”, „manual”, „auto”.

en: The machine name to proxy FTP through.
hu: Az FTP proxy gépneve.

en: The machine name to proxy HTTP through.
hu: A HTTP proxy gépneve.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
hu: A biztonságos HTTP proxy gépneve.

en: The machine name to proxy socks through.
hu: A socks proxy gépneve.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
hu: A „/system/http_proxy/host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/ftp_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/secure_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/socks_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
hu: Ez a kulcs azon kiszolgálók listáját tartalmazza, amelyekhez közvetlenül kapcsolódik, proxy használata nélkül (ha az aktív). Az értékek lehetnek kiszolgálónevek, tartományok (kezdő helyettesítő karakterek használhatóak, pl. *.akarmi.hu), IP kiszolgálócímek (IPv4 és IPv6 egyaránt) és hálózati címek hálózati maszkkal (pl. 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
hu: A proxy beállításokat tartalmazó URL.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
hu: HTTP proxy használatakor hitelesítéshez használandó felhasználónév.

en: SMB workgroup
hu: SMB-munkacsoport

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
hu: A Windows hálózati munkacsoport vagy tartomány, amelynek a felhasználó része. Egy új munkacsoport teljes életbe lépéséhez a felhasználónak lehet, hogy ki-, majd újra be kell jelentkeznie.

en: When to require passwords
hu: Mikor történjen a jelszavak bekérése

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
hu: Mikor történjen a jelszavak bekérése. A lehetséges értékek: „never” (soha), „on_write” (íráskor) és „always” (mindig).

en: File Sharing
hu: Fájlmegosztás

en: Launch File Sharing if enabled
hu: Fájlmegosztás indítása, ha engedélyezett

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
hu: megosztás;fájlok;http;hálózat;másolás;küldés;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
hu: Fájlmegosztás bekapcsolása a mappa tartalmának megosztásához a hálózaton.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
hu: %s nyilvános fájljai

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
hu: %s nyilvános fájljai ezen: %s

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="desktop-shield">Change the lock screen shield</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">default favorite applications</link>, <link xref="desktop-lockscreen">lock the screen when idle</link>…
hu: <link xref="desktop-shield">A zárolási képernyő védőlapjának megváltoztatása</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">alapértelmezett kedvenc alkalmazások</link>, <link xref="desktop-lockscreen">a képernyő zárolása tétlenségkor</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I add an autostart application for all users?
hu: Hogyan adhatok hozzá automatikusan induló alkalmazást az összes felhasználónak?

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
hu: Automatikusan induló alkalmazás hozzáadása az összes felhasználónak

note: (itstool) path: page/p
en: To start an application automatically when the user logs in, you need to create a <file>.desktop</file> file for that application in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory.
hu: A felhasználó bejelentkezésekor történő automatikus alkalmazásindításhoz létre kell hoznia annak az alkalmazásnak a <file>.desktop</file> fájlját az <file>/etc/xdg/autostart/</file> könyvtárban.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
hu: Egy automatikusan induló alkalmazás hozzáadásához az összes felhasználó számára:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory:
hu: Hozzon létre egy <file>.desktop</file> fájlt az <file>/etc/xdg/autostart/</file> könyvtárban:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>Files</var> with the name of the application.
hu: Cserélje ki a <var>Files</var> nevet az alkalmazás nevével.

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>nautilus -n</var> with the command you wish to use to run the application.
hu: Cserélje ki a <var>nautilus -n</var> parancsot azzal a paranccsal, amelyet az alkalmazás futtatásához szeretne használni.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <code>AutostartCondition</code> key to check for a value of a GSettings key.
hu: Használhatja az <code>AutostartCondition</code> kulcsot egy GSettings kulcs értékének ellenőrzéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: The session manager runs the application automatically if the key's value is true. If the key's value changes in the running session, the session manager starts or stops the application, depending on what the previous value for the key was.
hu: A munkamenet-kezelő automatikusan futtatja az alkalmazást, ha a kulcs értéke igaz. Ha a kulcs értéke megváltozik a futó munkamenetben, akkor a munkamenet-kezelő elindítja vagy leállítja az alkalmazást attól függően, hogy mi volt a kulcs előző értéke.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make extra backgrounds available to my users?
hu: Hogyan tehetek további háttereket elérhetővé a felhasználóimnak?

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra backgrounds
hu: További hátterek hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: You can make extra backgrounds available to users on your system by following the steps below.
hu: További háttereket tehet elérhetővé a rendszeren lévő felhasználóknak az alábbi lépések követésével:

note: (itstool) path: steps/title
en: Set extra backgrounds
hu: További hátterek beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Create an XML file, for example <file><var>filename</var>.xml</file>. In this file, use keys from the <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings schema to specify extra backgrounds and their appearance.
hu: Hozzon létre egy XML-fájlt, például <file><var>filename</var>.xml</file> néven. Ebben a fájlban használja az <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings sémából származó kulcsokat további hátterek és azok megjelenésének meghatározásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a list of the most frequently used keys:
hu: Az alábbi lista a leggyakrabban használt kulcsokat tartalmazza:

note: (itstool) path: table/title
en: org.gnome.desktop.background schemas GSettings keys
hu: Az org.gnome.desktop.background sémák GSettings kulcsai

note: (itstool) path: td/p
en: Key name
hu: Kulcs neve

note: (itstool) path: td/p
en: Possible values
hu: Lehetséges értékek

note: (itstool) path: td/p
en: Determines how the image set by <var>wallpaper_filename</var> is rendered.
hu: Meghatározza, hogy a <var>wallpaper_filename</var> által meghatározott kép hogyan jelenjen meg.

note: (itstool) path: td/p
en: "horizontal", "vertical", and "solid"
hu: "horizontal", "vertical" és "solid"

note: (itstool) path: td/p
en: How to shade the background color.
hu: Hogyan kell árnyékolni a háttérszínt.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #023c88
hu: alapértelmezett: #023c88

note: (itstool) path: td/p
en: Left or top color when drawing gradients, or the solid color.
hu: Bal oldali vagy felső szín a színátmenetek rajzolásakor, vagy az egyszínű szín.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #5789ca
hu: alapértelmezett: #5789ca

note: (itstool) path: td/p
en: Right or bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
hu: Jobb oldali vagy alsó szín a színátmenetek rajzolásakor, nincs használva egyszínű színnél.

note: (itstool) path: item/p
en: You can view a complete list of <sys>org.gnome.desktop.background</sys> keys and possible values using <app>dconf-editor</app> or the <cmd>gsettings</cmd> command-line utility. See <link xref="gsettings-browse"/> for more information.
hu: Az <sys>org.gnome.desktop.background</sys> kulcsok és a lehetséges értékek teljes listáját megtekintheti a <app>dconf-editor</app> vagy a <cmd>gsettings</cmd> parancssori segédprogram használatával. További információkért nézze meg a <link xref="gsettings-browse"/> fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a sample <file><var>filename</var>.xml</file> file:
hu: Alább található egy példa <file><var>filename</var>.xml</file> fájl:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the <file><var>filename</var>.xml</file> file in the <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> directory.
hu: Tegye a <file><var>filename</var>.xml</file> fájlt az <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> könyvtárba.

note: (itstool) path: item/p
en: Users will have the extra backgrounds available for configuration from <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Background</gui></guiseq>.
hu: A felhasználók számára a további hátterek a <guiseq><gui>Beállítások</gui> <gui>Háttér</gui></guiseq> menüből lesznek elérhetők.

note: (itstool) path: section/title
en: Specify multiple backgrounds
hu: Több háttér megadása

note: (itstool) path: section/p
en: In one configuration file, you can specify multiple <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements to add more backgrounds.
hu: Egyetlen beállítófájlban több <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elemet is megadhat további hátterek hozzáadásához.

note: (itstool) path: section/p
en: See the following example with two <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements, adding two different backgrounds:
hu: Nézze meg a következő, két <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elemet tartalmazó példát két különböző háttér hozzáadásához:

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
hu: Rendszerszintű alapértelmezett beállítások megadása <_:sys-1/> profilok használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
hu: Egyéni alapértelmezett értékek a rendszerbeállításokhoz

note: (itstool) path: page/p
en: System-wide default settings can be set by providing a default for a key in a <_:sys-1/> profile. These defaults can be overridden by the user.
hu: Beállíthatók rendszerszintű alapértelmezett beállítások egy kulcs alapértelmezett értékének megadásával a <_:sys-1/> profilban. Ezeket az alapértelmezett értékeket a felhasználó felülbírálhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
hu: Alapértelmezett érték beállítása

note: (itstool) path: section/p
en: To set a default for a key, the <sys>user</sys> profile must exist and the value for the key must be added to a <_:sys-1/> database.
hu: Egy alapértelmezett kulcs beállításához a <sys>user</sys> profiljának léteznie kell, és a kulcs értékét hozzá kell adni a <_:sys-1/> adatbázishoz.

note: (itstool) path: steps/title
en: An example setting the default background
hu: Példa az alapértelmezett háttér beállítására

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
hu: Hozza létre a <_:file-1/> profilját:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
hu: A <_:input-1/> egy <_:sys-2/> adatbázis neve.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the default settings:
hu: Hozzon létre egy <em>kulcsfájlt</em> a <_:input-1/> adatbázishoz, amely az alapértelmezett beállításokat tartalmazza:

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
hu: dconf útvonal

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
hu: dconf kulcsnevek és a hozzájuk tartozó értékek

note: (itstool) path: note/p
en: When the <_:sys-1/> profile is created or changed, the user will need to log out and log in again before the changes will be applied.
hu: Ha a <_:sys-1/> profil létrejön vagy megváltozik, akkor a felhasználónak ki kell jelentkeznie, majd újra be kell lépnie, mielőtt a változtatások alkalmazásra kerülnek.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to avoid creating the <_:sys-1/> profile, you can use the <cmd>dconf</cmd> command-line utility to read and write individual values or entire directories from and to a <_:sys-2/> database. For more information, see the <_:link-3/> man page.
hu: Ha el szeretné kerülni a <_:sys-1/> profil létrehozását, akkor használhatja a <cmd>dconf</cmd> parancssori segédprogramot a <_:sys-2/> adatbázisban lévő egyéni értékek vagy teljes könyvtárak olvasásához és írásához. További információkért nézze meg a <_:link-3/> kézikönyvoldalát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text editor.
hu: A <_:sys-1/> <em>kulcsfájlok</em> használata bizonyos beállítások vezérléséhez egy szövegszerkesztővel.

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
hu: Rendszerbeállítások vezérlése kulcsfájlokkal

note: (itstool) path: page/p
en: System database files, located in <_:file-1/>, cannot be edited because they are written in GVDB format. In order to change system settings using a text editor, you can modify <em>keyfiles</em> found in <em>keyfile directories</em>. Each keyfile directory corresponds to a particular system database file, and has the same name as the database file with a “.d” extension appended (for example, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). All keyfile directories are found in <_:file-2/>, and each one contains keyfiles in a special format that can be compiled into the <_:sys-3/> database.
hu: Az <_:file-1/> alatt található rendszeradatbázis fájlokat nem lehet szerkeszteni, mert azok GVDB formátumban vannak kiírva. A rendszerbeállítások szövegszerkesztővel történő megváltoztatása érdekében módosíthatja a <em>kulcsfájl könyvtáraiban</em> található <em>kulcsfájlokat</em>. Minden egyes kulcsfájl könyvtár megfelel egy bizonyos rendszeradatbázis fájlnak, és ugyanaz a neve, mint az adatbázis fájlnak, egy „.d” kiterjesztést hozzáfűzve (például <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). Az összes kulcsfájl könyvtár az <_:file-2/> könyvtárban található, és mindegyikük speciális formátumban lévő kulcsfájlokat tartalmaz, amelyek lefordíthatók a <_:sys-3/> adatbázisba.

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
hu: Az ebben a könyvtárban lévő kulcsfájl valahogy így fog kinézni:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Some useful default settings for our site
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'
hu: 
    # Valamilyen hasznos alapértelmezett beállítások a telephely számára
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'

note: (itstool) path: note/p
en: <cmd>dconf update</cmd> must be run whenever you modify a keyfile. When you do this, <_:sys-1/> compares the timestamp on a system database file with the timestamp on the corresponding keyfile directory. If the timestamp on the keyfile directory is more recent than the one on the database file, <_:sys-2/> regenerates the <code>system-db</code> file and sends a notification to the system <sys>D-Bus</sys>, which in turn notifies all running applications to reread their settings.
hu: A <cmd>dconf update</cmd> parancsot mindig le kell futtatni, amikor egy kulcsfájlt módosít. Ha ezt lefuttatja, akkor a <_:sys-1/> összehasonlítja a rendszeradatbázis-fájl időbélyegét a hozzá tartozó kulcsfájl könyvtár időbélyegével. Ha a kulcsfájl könyvtárában lévő időbélyeg frissebb mint az adatbázis fájlban lévő, akkor a <_:sys-2/> újra előállítja a <code>system-db</code> fájlt, és értesítést küld a rendszer <sys>D-Bus</sys>-ának, ami viszont értesíti az összes futó alkalmazást, hogy olvassák be újra a beállításaikat.

note: (itstool) path: page/p
en: The group name in the keyfile references a <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings schema ID</link>. For example, <code>org/gnome/desktop/background</code> references the schema <code>org.gnome.desktop.background</code>, which contains the key <code>picture-uri</code>.
hu: A kulcsfájlban lévő csoportnév egy <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings séma-azonosítóra</link> hivatkozik. Például az <code>org/gnome/desktop/background</code> az <code>org.gnome.desktop.background</code> sémára hivatkozik, amely a <code>picture-uri</code> kulcsot tartalmazza.

note: (itstool) path: page/p
en: The values under a group are expected in <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">serialized GVariant form</link>.
hu: Egy csoport alatt lévő értékeknek <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">sorosított GVariant formában</link> kell lenniük.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing specific settings.
hu: A <em>zárolási</em> mód használata a <_:sys-1/> programban, hogy megakadályozza a felhasználókat bizonyos beállítások megváltoztatásában.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
hu: Bizonyos beállítások zárolása

note: (itstool) path: page/p
en: By using the lockdown mode in dconf, you can prevent users from changing specific settings. Without locking down the system settings, user settings take precedence over the system settings.
hu: A dconf rendszerben lévő zárolási mód használatával megakadályozhatja a felhasználókat bizonyos beállítások megváltoztatásában. A rendszerbeállítások lezárása nélkül a felhasználói beállítások elsőbbséget élveznek a rendszerbeállításokkal szemben.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>lock down</em> a <_:sys-1/> key or subpath, you will need to create a <_:file-2/> subdirectory in the keyfile directory. The files inside this directory contain a list of keys or subpaths to lock. Just as with the <link xref="dconf-keyfiles">keyfiles</link>, you may add any number of files to this directory.
hu: Egy <_:sys-1/> kulcs vagy részútvonal <em>zárolásához</em> létre kell hoznia egy <_:file-2/> alkönyvtárat a kulcsfájl könyvtárában. A könyvtáron belüli fájlok tartalmazzák a zárolandó kulcsok vagy részútvonalak listáját. Csakúgy, mint a <link xref="dconf-keyfiles">kulcsfájloknál</link>, akármennyi fájlt hozzáadhat ehhez a könyvtárhoz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
hu: Egy beállítás zárolása

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can lock down a key or subpath, you need to set it. This example shows how to lock <link xref="desktop-background">a background setting</link> once it has been set.
hu: Mielőtt zárolni tudna egy kulcsot vagy egy részútvonalat, előtte be kell állítania azt. Ez a példa bemutatja, hogy <link xref="desktop-background">egy háttérbeállítást</link> hogyan kell zárolni, miután be lett állítva.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, you should have <link xref="dconf-profiles">a <sys>user</sys> profile</link> and <link xref="dconf-keyfiles">a keyfile</link> with the settings that you want to lock down.
hu: Ezen a ponton rendelkezni kell <link xref="dconf-profiles">egy <sys>user</sys> profillal</link> és <link xref="dconf-keyfiles">egy kulcsfájllal</link> annál a beállításnál, amelyet zárolni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
hu: Hozzon létre egy <_:file-1/> nevű könyvtárat.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file in the <_:file-1/> directory and list one key or subpath per line. For example, create <_:file-2/>:
hu: Hozzon létre egy fájlt az <_:file-1/> könyvtárban, és soronként egy kulcsot vagy részútvonalat adjon meg. Például hozza létre az <_:file-2/> fájlt:

note: (itstool) path: code/span
en: prevent changes to the background
hu: a háttér változtatásának megakadályozása

note: (itstool) path: info/desc
en: Update the system configuration for <sys>dconf</sys> to store settings in an <sys>NFS</sys> home directory.
hu: A <sys>dconf</sys> rendszerbeállításainak frissítése, hogy a beállításokat egy <sys>NFS</sys> saját könyvtárban tárolja.

note: (itstool) path: page/title
en: Store settings over <sys>NFS</sys>
hu: Beállítások tárolása <sys>NFS</sys> megosztáson

note: (itstool) path: page/p
en: For <_:sys-1/> to work correctly when using <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>) home directories, the <_:sys-2/> <em>keyfile back end</em> must be used.
hu: Ahhoz, hogy a <_:sys-1/> helyesen működjön <sys>hálózati fájlrendszeren</sys> (<sys>NFS</sys>) lévő saját könyvtárak használatakor, a <_:sys-2/> <em>kulcsfájl háttérprogramját</em> kell használni.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
hu: Hozza létre vagy szerkessze az <_:file-1/> fájlt minden egyes ügyfélgépen.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
hu: Ennek a fájlnak a legelejéhez adja hozzá a következő sort:

note: (itstool) path: page/p
en: The <_:sys-1/> <em>keyfile back end</em> will only take effect the next time that the user logs in. It polls the keyfile to determine whether updates have been made, so settings may not be updated immediately.
hu: A <_:sys-1/> <em>kulcsfájl háttérprogramja</em> csak azután lép életbe, amikor a felhasználó következő alkalommal bejelentkezik. Lekérdezi a kulcsfájlt annak meghatározásához, hogy történtek-e frissítések, így a beállítások esetleg nem frissülnek azonnal.

note: (itstool) path: page/p
en: If a <em>keyfile back end</em> is not used, the user settings may not be retrieved or updated correctly.
hu: Ha egy <em>kulcsfájl háttérprogram</em> nincs használatban, akkor a felhasználói beállítások esetleg nem kérhetők le vagy nem frissíthetők megfelelően.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
hu: Mi az a <sys>dconf</sys>? Hogyan használható a beállítások szerkesztéséhez?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
hu: Felhasználó- és rendszerbeállítások kezelése dconf használatával

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings.
hu: A <sys>dconf</sys> a fő beállítási segédprogramok egyike a GNOME-ban. A célja, hogy segítsen a GNOME rendszer- és alkalmazásbeállítások beállításában és kezelésében.

note: (itstool) path: page/p
en: To give you an idea of the power of <sys>dconf</sys> within GNOME, a <sys>dconf</sys> key exists for most every setting that a user can click on in the GNOME desktop or in any GNOME application. In addition to this, there are some system and application settings that cannot even be changed from within the user interface, but which <em>can</em> be changed by using <sys>dconf</sys>.
hu: Hogy képet kaphasson a <sys>dconf</sys> GNOME-on belüli erejéről, létezik <sys>dconf</sys> kulcs majdnem az összes olyan beállításhoz, amelyre egy felhasználó rákattinthat a GNOME asztalon vagy bármely GNOME alkalmazásban. Ezen túlmenően van néhány olyan rendszer- és alkalmazásbeállítás, amelyet a felhasználói felületről ugyan nem lehet megváltoztatni, de a <sys>dconf</sys> használatával megváltoztathatók.

note: (itstool) path: page/p
en: As an administrator, this means that knowing how to use <sys>dconf</sys> will help you to customize GNOME and GNOME-based applications to best suit the needs of your particular environment.
hu: Rendszergazdaként ez azt jelenti, hogy a <sys>dconf</sys> használatának ismerete segíteni fog személyre szabni a GNOME-ot és a GNOME-alapú alkalmazásokat, hogy a legjobban illeszkedjenek egy adott környezet igényeihez.

note: (itstool) path: page/p
en: Users can override the customized defaults with their own settings, unless the administrator locks these defaults to prevent overriding.
hu: A felhasználók felülbírálhatják a személyre szabott alapértelmezett értékeket a saját beállításaikkal, hacsak a rendszergazda nem zárolja ezeket az alapértelmezett értékeket a felülbírálás megakadályozásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Detailed information about profile and profile selection.
hu: Részletes információk a profillal és a profil kiválasztásával kapcsolatban.

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first database in a profile is the write-to database and the remaining databases are read-only. Each of the system databases is generated from a keyfile directory. Each keyfile directory contains one or more keyfiles. Each keyfile contains at least one dconf path and one or more keys and the corresponding values.
hu: Egy <em>profil</em> a konfigurációs adatbázisok listája. Egy profilban lévő első adatbázis az írandó adatbázis, és a többi adatbázis csak olvasható. A rendszeradatbázisok mindegyike egy kulcsfájl könyvtárból kerül előállításra. Minden kulcsfájl könyvtár egy vagy több fájlt tartalmaz. Az egyes kulcsfájlok legalább egy dconf útvonalat, valamint egy vagy több kulcsot és a hozzájuk tartozó értékeket tartalmaznak.

note: (itstool) path: page/p
en: Key pairs which are set in a <sys>dconf</sys> <em>profile</em> will override the default settings unless there is a problem with the value that you have set.
hu: Azok a kulcspárok, amelyek egy <sys>dconf</sys> <em>profilban</em> be vannak állítva, felülbírálják az alapértelmezett beállításokat, hacsak nincs valami probléma azzal az értékkel, amelyet beállított.

note: (itstool) path: page/p
en: You will usually want your <sys>dconf</sys> profile to consist of a <em>user database</em> and at least one system database. The profile must list one database per line.
hu: Általában azt szeretnénk, hogy a <sys>dconf</sys> profil egy <em>felhasználói adatbázisból</em> és legalább egy rendszeradatbázisból álljon. A profilnak soronként egy adatbázist kell felsorolnia.

note: (itstool) path: page/p
en: The first line in a profile is the database that changes are written to. It is usually <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> is the name of the user database which can normally be found in <file>~/.config/dconf</file>.
hu: Egy profilban az első sor az az adatbázis, amelybe a változtatások írva lesznek. Ez általában a <code>user-db:<input>user</input></code>, ahol a <input>user</input> annak a felhasználói adatbázisnak a neve, amely általában a <file>~/.config/dconf</file> fájlban található.

note: (itstool) path: page/p
en: A <code>system-db</code> line specifies a system database. These databases are found in <file>/etc/dconf/db/</file>.
hu: Egy <code>system-db</code> sor határoz meg egy rendszeradatbázist. Ezek az adatbázisok az <file>/etc/dconf/db/</file> könyvtárban találhatók.

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
hu: Minta profil

note: (itstool) path: page/p
en: Configuring a single user and multiple system databases allows for layering of preferences. Settings from the <code>user</code> database file take precedence over the settings in the <code>local</code> database file, and the <code>local</code> database file in turn takes precedence over the <code>site</code> database file.
hu: Egyetlen felhasználó és több rendszeradatbázis beállítása lehetővé teszi a beállítások rétegezését. A <code>user</code> adatbázisfájljából származó beállítások elsőbbséget élveznek a <code>local</code> adatbázisfájlban lévő beállításokkal szemben, és a <code>local</code> adatbázisfájl pedig elsőbbséget élvez a <code>site</code> adatbázisfájllal szemben.

note: (itstool) path: page/p
en: However, the order of precedence for <link xref="dconf-lockdown">locks</link> is reversed. Locks introduced in the <code>site</code> or <code>local</code> database files take priority over those present in <code>user</code>.
hu: Azonban a <link xref="dconf-lockdown">zárak</link> elsőbbségének sorrendje fordított. A <code>site</code> vagy a <code>local</code> adatbázisfájlokban bevezetett zárak elsőbbséget élveznek a <code>user</code> adatbázisfájlokban lévőkkel szemben.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>dconf</sys> profile for a session is determined at login, so users will have to log out and log in to apply a new <sys>dconf</sys> user profile to their session.
hu: Egy munkamenet <sys>dconf</sys> profilját a bejelentkezéskor határozzák meg, így a felhasználóknak ki kell jelentkezniük és be kell lépniük a munkamenetükre történő új <sys>dconf</sys> felhasználói profil alkalmazásához.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <_:link-1/> man page.
hu: További információkért nézze meg a <_:link-1/> kézikönyvoldalát.

note: (itstool) path: section/p
en: On startup, <sys>dconf</sys> consults the <sys>DCONF_PROFILE</sys> environment variable. The variable can specify a relative path to a file in <file>/etc/dconf/profile/</file>, or an absolute path, for example, to the user's home directory.
hu: Indításkor a <sys>dconf</sys> megnézi a <sys>DCONF_PROFILE</sys> környezeti változót. A változó meghatározhat egy relatív útvonalat az <file>/etc/dconf/profile/</file> könyvtárban lévő fájlhoz, vagy egy abszolút útvonalat, például a felhasználó saját könyvtárához.

note: (itstool) path: section/p
en: If the environment variable is set, <sys>dconf</sys> attempts to open the named profile and aborts if that fails. If the variable is not set, <sys>dconf</sys> attempts to open the profile named “user”. If that fails, it will fall back to an internal hard-wired configuration.
hu: Ha a környezeti változó be van állítva, akkor a <sys>dconf</sys> megpróbálja megnyitni az elnevezett profilt, és megszakítja, ha az sikertelen. Ha a változó nincs beállítva, akkor a <sys>dconf</sys> megpróbálja megnyitni a „user” nevű profilt. Ha az sikertelen, akkor visszavált egy belső, beprogramozott beállításra.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
hu: Hozza létre a <_:file-1/> profilt, amely a következő sorokat tartalmazza:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
hu: Hozza létre az <_:file-1/> könyvtárat, ha még nem létezik.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
hu: Frissítse a rendszer adatbázisait:

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
hu: A felhasználóknak ki kell jelentkezniük, és újból vissza, mielőtt a rendszerszintű beállítások életbe lépnek.

note: (itstool) path: revision/desc
en: All prose and instructions are up to par. Extra info needs to be provided on picture options, per comment below. --shaunm
hu: Az összes leírás és utasítás naprakész. További információkat kell megadni a fénykép beállításaihoz az alábbi megjegyzés szerint. --shaunm

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
hu: Az asztal alapértelmezett hátterének megváltoztatása az összes felhasználónál.

note: (itstool) path: page/title
en: Set custom background
hu: Egyéni háttér beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default desktop background to one that you want to use. For example, you may want to use a background with your company or university logo instead of the default GNOME background.
hu: Megváltoztathatja az asztal alapértelmezett hátterét arra, amit használni szeretne. Például ha a vállalatának vagy egyetemének logóját szeretné használni háttérként az alapértelmezett GNOME háttér helyett.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
hu: Az alapértelmezett háttér beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Specify the path to the desktop background image file
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Specify one of the rendering options for the background image:
    picture-options='scaled'
    
    # Specify the left or top color when drawing gradients, or the solid color
    primary-color='000000'
    
    # Specify the right or bottom color when drawing gradients
    secondary-color='FFFFFF'
hu: 
    # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Az útvonal megadása az asztal háttérképének fájljához
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # A megjelenítő lehetőségek egyikének magadása a háttérképnél:
    picture-options='scaled'
    
    # A bal vagy a felső szín megadása színátmenet rajzolásakor, vagy a konkrét szín
    primary-color='000000'
    
    # A jobb vagy az alsó szín megadása színátmenet rajzolásakor
    secondary-color='FFFFFF'

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> with the following content:
hu: Hogy megakadályozza a felhasználót a beállítások felülbírálásában, hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> fájlt a következő tartalommal:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop background settings
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color
hu: 
    # Asztalháttér beállításainak zárolása
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize the default favorites in the Activities overview.
hu: Az alapértelmezett kedvencek személyre szabása a Tevékenységek áttekintőben.

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
hu: Alapértelmezett kedvenc alkalmazások beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Favorite applications are those visible on the GNOME Shell <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">dash</link>. You can use <_:sys-1/> to set favorite applications for one user, or to set the same favorite applications for all users. For both cases, you must first edit the <_:sys-2/> profile found in <_:file-3/>.
hu: A kedvenc alkalmazások azok, amelyek láthatók a GNOME Shell <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">dash</link> paneljén. Használhatja a <_:sys-1/> szerkesztőt a kedvenc alkalmazások beállításához egy adott felhasználó számára, vagy ugyanazon kedvenc alkalmazások beállításához az összes felhasználó számára. Mindkét esetben először a <_:sys-2/> profilt kell szerkesztenie, amely az <_:file-3/> helyen található.

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
hu: Különböző kedvenc alkalmazások beállítása különböző felhasználóknak

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the default favorite applications for each user by modifying their user database file found in <_:file-1/>. The following example snippet uses <_:sys-2/> to set <app>gedit</app>, <app>Terminal</app> and <app>Files</app> (<sys>nautilus</sys>) as default favorites for a user. The example code allows users to modify the list later, if they wish to do so.
hu: Beállíthatja az alapértelmezett kedvenc alkalmazásokat minden egyes felhasználóhoz a <_:file-1/> fájlban található felhasználói adatbázisuk módosításával. A következő példa kódrészlet a <_:sys-2/> szerkesztőt használja a <app>gedit</app>, a <app>Terminál</app> és a <app>Fájlok</app> (<sys>nautilus</sys>) alapértelmezett kedvencekként történő beállításához egy felhasználó számára. A példakód lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy később módosítsák a listát, ha ezt szeretnék.

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
hu: <_:file-1/> fájl tartalma:

note: (itstool) path: code/span
en: This line allows the user to change the default favorites later
hu: Ez a sor lehetővé teszi a felhasználónak, hogy később megváltoztassa az alapértelmezett kedvenceket

note: (itstool) path: code/span
en: Set gedit, terminal and nautilus as default favorites
hu: A gedit, a terminál és a nautilus beállítása alapértelmezett kedvencekként

note: (itstool) path: note/p
en: You can also <link xref="dconf-lockdown">lock down</link> the above settings to prevent users from changing them.
hu: A fenti beállításokat <link xref="dconf-lockdown">zárolhatja</link> is, hogy megakadályozza a felhasználókat azok megváltoztatásában.

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
hu: Ugyanazon kedvenc alkalmazások beállítása az összes felhasználónak

note: (itstool) path: section/p
en: In order to have the same favorites for all users, you must modify system database files using <link xref="dconf-keyfiles">dconf keyfiles</link>. The following steps edit the <_:sys-1/> profile and then create a keyfile to set default favorite applications for all users in the <code>local</code> configuration database.
hu: Annak érdekében, hogy az összes felhasználónak ugyanazon kedvencei legyenek, módosítania kell a rendszer adatbázisfajlait a <link xref="dconf-keyfiles">dconf kulcsfájlok</link> használatával. A következő lépések a <_:sys-1/> profilt szerkesztik, majd létrehoznak egy kulcsfájlt az alapértelmezett kedvenc alkalmazások beállításához a <code>local</code> beállítási adatbázisban lévő összes felhasználónál.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
hu: A kedvenc alkalmazások beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites for all users
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]
hu: 
    # A kódrészlet beállítja a gedit, a terminál és a nautilus programokat
    # alapértelmezett kedvencekként az összes felhasználónál
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> with the following content:
hu: Hogy megakadályozza a felhasználót a beállítások felülbírálásában, hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> fájlt a következő tartalommal:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock default favorite applications
    /org/gnome/shell/favorite-apps
hu: 
    # Alapértelmezett kedvenc alkalmazások zárolása
    /org/gnome/shell/favorite-apps

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen automatically lock, so the user must enter a password after being idle.
hu: A képernyő automatikus zároltatása, így a felhasználónak meg kell adnia egy jelszót, miután tétlen volt.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock the screen when the user is idle
hu: A képernyő zárolása, ha a felhasználó tétlen

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the screen lock automatically whenever the user is idle for some amount of time. This is useful if users may leave their computers unattended in public or unsecure locations.
hu: Automatikusan zároltathatja a képernyőt, amikor a felhasználó valamennyi ideig tétlen. Ez akkor hasznos, ha a felhasználók esetleg felügyelet nélkül hagyják a számítógépeiket nyilvános vagy nem biztonságos helyeken.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
hu: Automatikus képernyőzár engedélyezése

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Number of seconds of inactivity before the screen goes blank
    # Set to 0 seconds if you want to deactivate the screensaver.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Number of seconds after the screen is blank before locking the screen
    lock-delay=uint32 0
hu: 
    # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Tétlenség másodperceinek száma, mielőtt a képernyő elsötétül
    # Állítsa 0 másodpercre, ha ki szeretné kapcsolni a képernyővédőt.
    idle-delay=uint32 180
    
    # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # A képernyő zárolása, miután a képernyő elsötétült
    lock-enabled=true
    
    # A képernyő elsötétítés utáni másodpercek száma, mielőtt a képernyő zárva lesz
    lock-delay=uint32 0

note: (itstool) path: item/p
en: You must include the <code>uint32</code> along with the integer key values as shown.
hu: Fel kell vennie az <code>uint32</code> típust is az egész szám kulcsértéke mellé, amint látható.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> with the following content:
hu: Hogy megakadályozza a felhasználót a beállítások felülbírálásában, hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> fájlt a következő tartalommal:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop screensaver settings
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay
hu: 
    # Asztal képernyővédő beállításainak zárolása
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
hu: A zárolási képernyő védőlapja hátterének megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
hu: A zárolási képernyő védőlapjának megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>lock screen shield</em> is the screen that quickly slides down when the system is locked. The background of the lock screen shield is controlled by the <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can set the default background by changing the settings in that profile.
hu: A <em>zárolási képernyő védőlapja</em> az a képernyő, amely gyorsan legördül, amikor a rendszer zárolva van. A zárolási képernyő védőlapjának hátterét az <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings kulcs vezérli. Mivel a <sys>GDM</sys> saját <sys>dconf</sys> profilt használ, így beállíthatja az alapértelmezett hátteret a profilban lévő beállítások megváltoztatásával.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key
hu: Az org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri kulcs beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:
hu: Hozzon létre egy <sys>gdm</sys> adatbázist a rendszerszintű beállításokhoz az <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file> fájlban:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file you want to use as the lock screen background.
hu: Cserélje ki az <var>/opt/corp/background.jpg</var> útvonalat a zárolási képernyő háttereként használni kívánt képfájlra mutató útvonalra.

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
hu: A támogatott formátumok: PNG, JPG, JPEG és TGA. Ha szükséges, a kép átméretezésre kerül, hogy illeszkedjen a képernyőhöz.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
hu: Ki kell jelentkeznie, mielőtt a rendszerszintű beállítások életbe lépnének.

note: (itstool) path: page/p
en: Next time you lock the screen, the new lock screen shield will show in the background. In the foreground, time, date and the current day of the week will be displayed.
hu: Ha legközelebb zárolja a képernyőt, akkor az új zárolási képernyő védőlapja lesz megjelenítve a háttérben. Az előtérben az idő, a dátum és a hét jelenlegi napja kerül megjelenítésre.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
hu: Mi van, ha a háttér nem frissül?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
hu: Győződjön meg arról, hogy lefuttatta-e a <_:cmd-1/> parancsot a rendszer adatbázisainak frissítéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
hu: Abban az esetben, ha a háttér nem frissül, próbálja meg újraindítani a <sys>GDM</sys>-et.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
hu: GNOME Shell kiterjesztések engedélye az összes felhasználónak.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
hu: Rendszerszintű kiterjesztések engedélyezése

note: (itstool) path: page/p
en: To make extensions available to all users on the system, install them in the <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> directory. Note that newly-installed machine-wide extensions are disabled by default.
hu: A rendszeren lévő összes felhasználó számára a kiterjesztések elérhetővé tételéhez telepítse azokat az <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> könyvtárba. Ne feledje, hogy az újonnan telepített rendszerszintű kiterjesztések alapértelmezetten le vannak tiltva.

note: (itstool) path: page/p
en: You need to set the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key in order to set the default enabled extensions. However, there is currently no way to enable additional extensions for users who have already logged in. This does not apply for existing users who have installed and enabled their own GNOME extensions.
hu: Be kell állítania az <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> kulcsot az alapértelmezetten engedélyezett kiterjesztések beállításának érdekében. Azonban jelenleg nincs mód további kiterjesztések engedélyezéséhez olyan felhasználók számára, akik már bejelentkeztek. Ez nem vonatkozik a meglévő felhasználókra, akik már telepítették és engedélyezték a saját GNOME kiterjesztéseiket.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
hu: Az org.gnome.shell.enabled-extensions kulcs beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
hu: Hozzon létre egy <code>user</code> profilt az <file>/etc/dconf/profile/user</file> fájlban:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:
hu: Hozzon létre egy <code>local</code> adatbázist a rendszerszintű beállításokhoz az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file> fájlban:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
hu: 
    [org/gnome/shell]
    # Az összes kiterjesztés felsorolása, amelyet engedélyezni szeretne az összes felhasználónak
    enabled-extensions=['<input>kiterjesztes1@myname.example.com</input>', '<input>kiterjesztes2@myname.example.com</input>']

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>enabled-extensions</code> key specifies the enabled extensions using the extensions’ uuid (<code>myextension1@myname.example.com</code> and <code>myextension2@myname.example.com</code>).
hu: Az <code>enabled-extensions</code> kulcs adja meg az engedélyezett kiterjesztéseket a kiterjesztések univerzálisan egyedi azonosítójának használatával (<code>kiterjesztes1@myname.example.com</code> és <code>kiterjesztes2@myname.example.com</code>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Disallow the user to enable or disable GNOME Shell extensions.
hu: A felhasználó megakadályozása a GNOME Shell kiterjesztések engedélyezésében vagy letiltásában.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
hu: Engedélyezett kiterjesztések zárolása

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Shell, you can prevent the user from enabling or disabling extensions by locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys. This allows you to provide a set of extensions that the user has to use.
hu: A GNOME Shellben megakadályozhatja a felhasználót a kiterjesztések engedélyezésében vagy letiltásában az <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> és az <code>org.gnome.shell.development-tools</code> kulcsok zárolásával. Ez lehetővé teszi azon kiterjesztések halmazának megadását, amit a felhasználónak használnia kell.

note: (itstool) path: page/p
en: Locking down the <code>org.gnome.shell.development-tools</code> key ensures that the user cannot use GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool (<app>Looking Glass</app>) to disable any mandatory extensions.
hu: Az <code>org.gnome.shell.development-tools</code> kulcs zárolása biztosítja, hogy a felhasználó nem lesz képes használni a GNOME Shell integrált hibakereső és vizsgáló eszközét (<app>Looking Glass</app>) bármely kötelező kiterjesztés letiltásához.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock down the org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools keys
hu: Az org.gnome.shell.enabled-extensions és az org.gnome.shell.development-tools kulcsok zárolása

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
    # Disable access to Looking Glass
    development-tools=false
hu: 
    [org/gnome/shell]
    # Az összes kiterjesztés felsorolása, amelyet engedélyezni szeretne az összes felhasználónak
    enabled-extensions=['<input>kiterjesztes1@myname.example.com</input>', '<input>kiterjesztes2@myname.example.com</input>']
    # Hozzáférés letiltása a Looking Glass alkalmazáshoz
    development-tools=false

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>development-tools</code> key is set to false to disable access to Looking Glass.
hu: A <code>development-tools</code> kulcs hamis értékre van állítva, hogy letiltsa a Looking Glass alkalmazáshoz való hozzáférést.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:
hu: Bírálja felül a felhasználó beállítását, és akadályozza meg az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file> fájlban, hogy a felhasználó megváltoztassa azt:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of enabled extensions
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools
hu: 
    # Az engedélyezett kiterjesztések listájának zárolása
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools

note: (itstool) path: page/p
en: After locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys, any extensions installed in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> or <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> that are not listed in the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key will not be loaded by GNOME Shell, thus preventing the user from using them.
hu: Az <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> és az <code>org.gnome.shell.development-tools</code> kulcsok zárolása után a <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> vagy az <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> könyvtárakba telepített bármely olyan kiterjesztést, amely nincs felsorolva az <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> kulcsban, nem fog betölteni a GNOME Shell, ezáltal megakadályozva a felhasználót, hogy használja azokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface.
hu: A GNOME Shell kiterjesztések lehetővé teszik az alapértelmezett GNOME Shell felület személyre szabását.

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
hu: Mi azok a GNOME Shell kiterjesztések?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface and its parts, such as window management and application launching.
hu: A GNOME Shell kiterjesztések lehetővé teszik az alapértelmezett GNOME Shell felület és azok részeinek személyre szabását, mint például az ablakkezelést és az alkalmazások indítását.

note: (itstool) path: page/p
en: Each GNOME Shell extension is identified by a unique identifier, the uuid. The uuid is also used for the name of the directory where an extension is installed. You can either install the extension per-user in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, or machine-wide in <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.
hu: Minden GNOME Shell kiterjesztést egy egyedi azonosító határoz meg, amit UUID-nak hívnak. Az UUID-t használják annak a könyvtárnak a nevénél is, amelybe egy kiterjesztés telepítésre kerül. A kiterjesztést telepítheti felhasználónként a <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file> könyvtárba, vagy rendszerszinten az <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file> könyvtárba is.

note: (itstool) path: page/p
en: To view installed extensions, you can use <app>Looking Glass</app>, GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool.
hu: A telepített kiterjesztések megtekintéséhez használhatja a <app>Looking Glass</app> alkalmazást, a GNOME Shell integrált hibakereső és vizsgáló eszközét.

note: (itstool) path: steps/title
en: View installed extensions
hu: Telepített kiterjesztések megtekintése

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, type in <em>lg</em> and press <key>Enter</key> to open <app>Looking Glass</app>.
hu: Nyomja meg az <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> billentyűkombinációt, gépelje be az <em>lg</em> szót, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a <app>Looking Glass</app> megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: On the top bar of <app>Looking Glass</app>, click <gui>Extensions</gui> to open the list of installed extensions.
hu: A <app>Looking Glass</app> felső sávján kattintson a <gui>Kiterjesztések</gui> lapfülre a telepített kiterjesztések listájának megnyitásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for all users.
hu: További betűkészletek hozzáadása az összes felhasználónak.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for all users
hu: További betűkészlet hozzáadása az összes felhasználónak

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to users in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
hu: Telepíthet további betűkészletet, amely elérhető lesz a felhasználóknak azokban az alkalmazásokban, amelyek a <sys>fontconfig</sys> beállítást használják a betűkészletek kezeléséhez.

note: (itstool) path: steps/title
en: Install an extra font
hu: További betűkészlet telepítése

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to install it.
hu: Másolja a betűkészletet az <file>/usr/local/share/fonts/</file> könyvtárba a telepítéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to run the following command to update the font cache:
hu: Lehet, hogy le kell futtatnia a következő parancsot a betűkészlet gyorsítótárának frissítéséhez:

note: (itstool) path: page/p
en: You may need to restart running applications to see the changes. User sessions do not need to be restarted.
hu: Előfordulhat, hogy újra kell indítania a futó alkalmazásokat a változtatások megtekintéséhez. A felhasználói munkameneteket nem szükséges újraindítani.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can also install fonts in another system directory than <file>/usr/local/share/fonts/</file> if that directory is listed in the <file>/etc/fonts/fonts.conf</file> file. If it is not, then you need to create your own machine-wide configuration file in <file>/etc/fonts/local.conf</file> containing the directory you want to use. See the <cmd>fonts-conf</cmd>(5) man page for more information.
hu: Alternatívaként telepítheti a betűkészleteket az <file>/usr/local/share/fonts/</file> könyvtártól eltérő rendszerkönyvtárba is, ha az a könyvtár fal van sorolva az <file>/etc/fonts/fonts.conf</file> fájlban. Ha nincs, akkor létre kell hoznia a saját rendszerszintű beállítófájlját az <file>/etc/fonts/local.conf</file> fájlban, amely tartalmazza azt a könyvtárat, amit használni szeretne. További információkért nézze meg a <cmd>fonts-conf</cmd>(5) kézikönyvoldalát.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using an alternative directory, remember to specify the directory name when updating the font cache with the <cmd>fc-cache</cmd> command:
hu: Ha alternatív könyvtárat használ, akkor ne felejtse el megadni a könyvtár nevét, amikor frissíti a betűkészlet gyorsítótárát az <cmd>fc-cache</cmd> paranccsal:

note: (itstool) path: page/screen
en: <output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>
hu: <output>$ </output><input>fc-cache <var>könyvtár_neve</var></input>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
hu: További betűkészletek hozzáadása egyes felhasználóknak.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
hu: További betűkészlet hozzáadása egyes felhasználóknak

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to a specific user on your system in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
hu: Telepíthet további betűkészletet, amely elérhető lesz egy bizonyos felhasználónak a rendszeren azokban az alkalmazásokban, amelyek a <sys>fontconfig</sys> beállítást használják a betűkészletek kezeléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install it.
hu: Másolja a betűkészletet a <file>~/.local/share/fonts/</file> könyvtárba a telepítéshez.

note: (itstool) path: info/desc
en: What tool can I use to explore system and application settings?
hu: Milyen eszközt használhatok a rendszer- és alkalmazásbeállítások felfedezéséhez?

note: (itstool) path: page/title
en: Browse GSettings values for your applications
hu: Alkalmazások GSettings értékeinek tallózása

note: (itstool) path: page/p
en: There are two tools you can use to browse system and application preferences stored as GSettings values, the <app>dconf-editor</app> graphical utility and the <cmd>gsettings</cmd> command line utility.
hu: Létezik két eszköz, amelyet a GSettings értékekként tárolt rendszer- és alkalmazásbeállítások tallózásához használhat: a <app>dconf-editor</app> grafikus segédprogram és a <cmd>gsettings</cmd> parancssori segédprogram.

note: (itstool) path: page/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> also allows you to change preferences for the current user.
hu: A <app>dconf-editor</app> és a <cmd>gsettings</cmd> is lehetővé teszi a beállítások megváltoztatását az aktuális felhasználó számára.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that these tools always operate using the current user's GSettings database, so you should not run these applications as root.
hu: Ne feledje, hogy ezek az eszközök mindig az aktuális felhasználó GSettings adatbázisának használatával működnek, ezért nem szabad ezeket az alkalmazásokat rendszergazdaként futtatnia.

note: (itstool) path: note/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> require a D-Bus session bus in order to make any changes. This is because the <sys>dconf</sys> daemon must be activated using D-Bus.
hu: A <app>dconf-editor</app> és a <cmd>gsettings</cmd> is egy D-Bus munkamenetbuszt igényel, hogy bármilyen változtatást tudjanak végezni. Ez azért van, mert a <sys>dconf</sys> démont be kell kapcsolni a D-Bus használatával.

note: (itstool) path: note/p
en: You can get the required session bus by running <cmd>gsettings</cmd> under the <sys>dbus-launch</sys> utility, like this:
hu: A szükséges munkamenetbuszt a <sys>dbus-launch</sys> segédprogram alatti <cmd>gsettings</cmd> futtatásával szerezheti meg, például így:

note: (itstool) path: page/p
en: <app>dconf-editor</app> may be better to use if you are not familiar with the options available in an application. It shows the hierarchy of settings in a tree-view and also displays additional information about each setting, including the description, type and default value.
hu: A <app>dconf-editor</app> szerkesztőt érdemesebb használnia, ha nem ismeri egy alkalmazásban az elérhető beállításokat. Megjeleníti a beállítások hierarchiáját egy fanézetben, illetve további információkat is megjelenít az egyes beállításokkal kapcsolatban, beleértve a leírást, a típust és az alapértelmezett értéket.

note: (itstool) path: page/p
en: <cmd>gsettings</cmd> is more powerful than <app>dconf-editor</app>. Bash completion is provided for <cmd>gsettings</cmd>, and you can write scripts that include <cmd>gsettings</cmd> commands for automated configuration.
hu: A <cmd>gsettings</cmd> hatékonyabb a <app>dconf-editor</app> szerkesztőnél. Bash kiegészítés is biztosított a <cmd>gsettings</cmd> programhoz, és írhat olyan parancsfájlokat, amelyek tartalmaznak <cmd>gsettings</cmd> parancsokat az automatizált beállításhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: For a complete list of <cmd>gsettings</cmd> options, see the <_:link-1/> man page.
hu: A <cmd>gsettings</cmd> kapcsolók teljes listájához nézze meg a <_:link-1/> kézikönyvoldalát.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Administration Guide
hu: Rendszer-üzemeltetési útmutató

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 system administrators.
hu: Útmutató a GNOME 3 rendszer üzemeltetőinek.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME System Administration Guide
hu: GNOME rendszer-adminisztrációs útmutató

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable the compose key by default for all users.
hu: A kombináló billentyű engedélyezése alapértelmezetten az összes felhasználónak.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable the compose key
hu: A kombináló billentyű engedélyezése

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the Compose key and configure a certain key on your keyboard as the Compose key, set the <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys> GSettings key. That way, the setting will be enabled by default for all users on your system.
hu: A kombináló billentyű engedélyezéséhez és a billentyűzeten egy bizonyos billentyű kombináló billentyűként történő beállításához állítsa be az <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys> GSettings kulcsot. Ily módon a beállítás alapértelmezetten engedélyezve lesz a rendszeren lévő összes felhasználónak.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the Right Alt key as the Compose key
hu: A jobb Alt billentyű beállítása kombináló billentyűként

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:
hu: Hozzon létre egy <sys>local</sys> adatbázist a rendszerszintű beállításokhoz az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file> fájlban:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Set the Right Alt key as the Compose key and enable it
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']
hu: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # A jobb Alt billentyű beállítása kombináló billentyűként, és engedélyezés
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to set a different key than Right <key>Alt</key>, replace <var>ralt</var> with the name of that key as specified in the <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link> man page, section <em>Position of Compose key</em>.
hu: Ha a jobb <key>Alt</key> billentyűtől eltérő billentyűt szeretne beállítani, akkor cserélje ki a <var>ralt</var> változót a kívánt billentyű nevével, ahogy az <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link> kézikönyvoldalon meg van adva a <em>Position of Compose key</em> szakaszban.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:
hu: Bírálja felül a felhasználó beállítását, és akadályozza meg az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file> fájlban, hogy a felhasználó megváltoztassa azt:

note: (itstool) path: item/code
en: # Lock the list of enabled XKB options
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options
hu: # Az engedélyezett XKB beállítások listájának zárolása
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options

note: (itstool) path: info/desc
en: Populate the keyboard layout chooser on the login screen.
hu: A billentyűzetkiosztás kiválasztójának kitöltése a bejelentkezési képernyőn.

note: (itstool) path: page/title
en: Display multiple keyboard layouts on the login screen
hu: Több billentyűzetkiosztás megjelenítése a bejelentkezési képernyőn

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the system keyboard layout settings to add alternative keyboard layouts for users to choose from on the login screen. This can be helpful for users who normally use different keyboard layouts from the default and who want to have those keyboard layouts available at the login screen.
hu: Megváltoztathatja a rendszer billentyűzetkiosztási beállításait alternatív billentyűzetkiosztások hozzáadásához a felhasználók számára, hogy választhassanak közülük a bejelentkezési képernyőn. Ez azoknál a felhasználóknál lehet hasznos, akik általában eltérő billentyűzetkiosztást használnak alapértelmezetten, és akik elérhetővé szeretnék tenni azokat a billentyűzetkiosztásokat a bejelentkezési képernyőn.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the system keyboard layout settings
hu: A rendszer billentyűzetkiosztási beállításainak megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Find the codes of the desired language layouts in the <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> file under the section named <sys>! layout</sys>.
hu: Keresse meg a kívánt nyelvi kiosztások kódjait az <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> fájlban a <sys>! layout</sys> nevű szakasz alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <cmd>localectl</cmd> tool to change the system keyboard layout settings as follows:
hu: Használja a <cmd>localectl</cmd> eszközt a rendszer billentyűzetkiosztási beállításainak megváltoztatásához az alábbiak szerint:

note: (itstool) path: item/screen
en: <cmd>localectl set-x11-keymap <var>layout</var></cmd>
hu: <cmd>localectl set-x11-keymap <var>kiosztás</var></cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify multiple layouts as a comma-separated list. For example, to set <sys>es</sys> as the default layout, and <sys>us</sys> as the secondary layout, run the following command:
hu: Több kiosztást is megadhat vesszővel elválasztott listaként. Például az <sys>es</sys> alapértelmezett kiosztásként és az <sys>us</sys> másodlagos kiosztásként való beállításához futtassa a következő parancsot:

note: (itstool) path: item/p
en: Log out to find that the defined layouts are available at the top bar on the login screen.
hu: Jelentkezzen ki, és ellenőrizze, hogy a meghatározott kiosztások elérhetők-e a bejelentkezési képernyő felső sávján.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that you can also use the <cmd>localectl</cmd> tool to specify the machine-wide default keyboard model, variant, and options. See the <cmd>localectl</cmd>(1) man page for more information.
hu: Ne feledje, hogy a <cmd>localectl</cmd> eszközt használhatja a rendszerszintű alapértelmezett billentyűzetmodell, billentyűzetváltozat és billentyűzetbeállítások megadásához is. További információkért nézze meg a <cmd>localectl</cmd>(1) kézikönyvoldalát.

note: (itstool) path: section/title
en: Display multiple keyboard layouts without using localectl
hu: Több billentyűzetkiosztás megjelenítése a localectl használata nélkül

note: (itstool) path: section/p
en: On systems that do not provide the <cmd>localectl</cmd> tool, you can change the system keyboard layout settings by editing a configuration file in <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>.
hu: Azokon a rendszereken, amelyek nem biztosítják a <cmd>localectl</cmd> eszközt, a rendszer billentyűzetkiosztási beállításait az <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file> könyvtárban lévő beállítófájl szerkesztésével változtathatja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the layout codes to <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> in the following way:
hu: Adja hozzá a kiosztási kódokat az <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> fájlhoz a következő módon:

note: (itstool) path: item/p
en: Multiple layouts can be added as a comma separated list, as shown in the example for English (<sys>en</sys>) and French (<sys>fr</sys>) layouts.
hu: Több kiosztás is hozzáadható vesszővel elválasztott listaként, ahogy a példában angol (<sys>en</sys>) és francia (<sys>fr</sys>) kiosztások esetén látható.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent users from accessing the command-line.
hu: A felhasználók megakadályozása a parancssorhoz való hozzáférésben.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable command-line access
hu: Parancssori hozzáférés letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: To disable command-line access for your desktop user, you need to make configuration changes in a number of different contexts. Bear in mind that the following steps do not remove the desktop user's permissions to access a command line, but rather remove the ways that the desktop user could access the command line.
hu: Az asztali felhasználók parancssori hozzáférésének letiltásához beállítási változtatásokat kell végeznie számos különféle környezetben. Tartsa észben, hogy a következő lépések nem távolítják el az asztali felhasználó jogosultságait a parancssorhoz való hozzáféréstől, mindössze azokat a módszereket távolítják el, ahogy az asztali felhasználó hozzáférhetne a parancssorhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code> GSettings key, which prevents the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed (the <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq> command prompt).
hu: Állítsa be az <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code> GSettings kulcsot, amely megakadályozza a felhasználót a terminál elérésében vagy egy végrehajtandó parancssor megadásában (az <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq> parancssor elérésében).

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent users from accessing the <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq> command prompt.
hu: Akadályozza meg a felhasználókat az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> parancssorhoz való hozzáférésben.

note: (itstool) path: item/p
en: Disable switching to virtual terminals (VTs) with the <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts by modifying the X server configuration.
hu: Tiltsa le a virtuális terminálokra (VT-kre) váltást a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>funkcióbillentyű</var></key></keyseq> gyorsbillentyűkkel, azáltal hogy módosítja az X kiszolgáló beállításait.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove <app>Terminal</app> and all other terminal applications from the <gui>Activities</gui> overview in GNOME Shell. You will also need to prevent the user from installing a new terminal application.
hu: Távolítsa el a <app>Terminált</app> és minden más terminál alkalmazást a GNOME Shellben lévő <gui>Tevékenységek</gui> áttekintőből. Meg kell akadályoznia a felhasználókat abban is, hogy új terminál alkalmazásokat telepítsenek.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
hu: A parancssor letiltása

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:
hu: Hozzon létre egy <sys>local</sys> adatbázist a rendszerszintű beállításokhoz az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file> fájlban:

note: (itstool) path: item/code
en: # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Disable the command prompt
    disable-command-line=true
hu: # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # A parancssor letiltása
    disable-command-line=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
hu: Bírálja felül a felhasználó beállítását, és akadályozza meg az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file> fájlban, hogy a felhasználó megváltoztassa azt:

note: (itstool) path: item/code
en: # List the keys used to configure lockdown
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line
hu: # A használt kulcsok felsorolása a beállítások zárolásához
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line

note: (itstool) path: section/title
en: Disable dropping to a virtual terminal
hu: A virtuális terminálra (VT) dobás letiltása

note: (itstool) path: section/p
en: Users can normally use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts (for example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) to switch from the GNOME desktop to a virtual terminal.
hu: A felhasználók normál esetben a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>funkcióbillentyű</var></key></keyseq> (például <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) gyorsbillentyűket használhatják a GNOME asztalról egy virtuális terminálra történő váltáshoz.

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer is running the <em>X Window System</em>, you can disable access to all virtual terminals by adding a <code>DontVTSwitch</code> option to the <code>Serverflags</code> section in an X configuration file in the <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> directory.
hu: Ha a számítógép az <em>X ablakkezelő rendszert</em> futtatja, akkor letilthatja az összes virtuális terminálhoz való hozzáférést az <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> könyvtárban egy X beállítófájlban a <code>Serverflags</code> szakaszhoz történő <code>DontVTSwitch</code> beállítás hozzáadásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit an X configuration file in <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>. For example, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:
hu: Hozzon létre vagy szerkesszen egy X beállítófájlt az <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> könyvtárban. Például az <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file> fájlban:

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the X server for the changes to take effect.
hu: Indítsa újra az X kiszolgálót, hogy a változtatások életbe lépjenek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
hu: A felhasználó megakadályozása abban, hogy fájlokat mentsen a lemezre.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
hu: Fájlmentés letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the <gui>Save</gui> and <gui>Save As</gui> dialogs. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to save files to the computer.
hu: Letilthatja a <gui>Mentés</gui> és <gui>Mentés másként</gui> párbeszédablakokat. Ez akkor lehet hasznos, ha átmeneti hozzáférés ad egy felhasználónak, vagy ha nem szeretné, hogy a felhasználó fájlokat mentsen a számítógépre.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature will only work in applications which support it! Not all GNOME and third party applications have this feature enabled. These changes will have no effect on applications which do not support this feature.
hu: Ez a funkció csak azokban az alkalmazásokban működik, amely támogatja azt! Nem minden GNOME és harmadik féltől származó alkalmazás rendelkezik a funkció engedélyezésével. Ezeknek a változtatásoknak nem lesz hatása azokban az alkalmazásokban, amelyek nem támogatják ezt a funkciót.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Prevent the user from saving files on disk
    disable-save-to-disk=true
hu: 
    # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # A felhasználó megakadályozása abban, hogy fájlokat mentsen a lemezre
    disable-save-to-disk=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> with the following content:
hu: Hogy megakadályozza a felhasználót a beállítások felülbírálásában, hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> fájlt a következő tartalommal:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock file saving settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk
hu: 
    # Fájlmentési beállítások zárolása
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from logging out and from switching a user.
hu: A felhasználó megakadályozása a kijelentkezésben és a felhasználóváltásban.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable user logout and user switching
hu: Felhasználói kijelentkezés és felhasználóváltás letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: Preventing the user from logging out is useful for special kind of GNOME deployments (unmanned kiosks, public internet access terminals, and so on).
hu: A felhasználó kijelentkezésének megakadályozása hasznos lehet specializáltabb környezetekben (névtelen kioszkok, nyilvános internet-hozzáférést biztosító terminálok és egyebek).

note: (itstool) path: note/p
en: Users can evade the logout lockdown by switching to a different user. That is the reason why it is recommended to also disable <em>user switching</em> when configuring the system.
hu: A felhasználók kijátszhatják a kijelentkezés lezárást egy másik felhasználóra váltással. Ez az oka annak, hogy miért ajánlott letiltani a <em>felhasználóváltást</em> is a rendszer beállításakor.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> to provide information for the <sys>local</sys> database:
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Prevent the user from logging out
    disable-log-out=true
    
    # Prevent the user from user switching
    disable-user-switching=true
hu: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # A felhasználó megakadályozása abban, hogy kijelentkezzen
    disable-log-out=true
    
    # A felhasználó megakadályozása abban, hogy felhasználót váltson
    disable-user-switching=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
hu: Bírálja felül a felhasználó beállítását, és akadályozza meg az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file> fájlban, hogy a felhasználó megváltoztassa azt:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    # Lock user logout
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Lock user switching
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching
hu: 
    # Felhasználó kijelentkezésének zárolása
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Felhasználóváltás zárolása
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the system for the system-wide settings to take effect.
hu: Indítsa újra a rendszert, hogy a rendszerszintű beállítások életbe lépjenek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable some or all online accounts.
hu: Néhány vagy az összes online fiók engedélyezése vagy letiltása.

note: (itstool) path: page/title
en: Allow or disallow online accounts
hu: Online fiókok engedélyezése vagy letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Online Accounts</app> (GOA) are used for integrating personal network accounts with the GNOME Desktop and applications. The user can add their online accounts, such as Google, Facebook, Flickr, ownCloud, and others using the <app>Online Accounts</app> application.
hu: A <app>GNOME online fiókok</app> (GOA) használhatók a személyes hálózati fiókoknak a GNOME asztali környezetbe és az alkalmazásokba való integrálásához. A felhasználó felveheti az online fiókjait, mint a Google, Facebook, Flickr, ownCloud stb. az <app>Online fiókok</app> használatával.

note: (itstool) path: page/p
en: As a system administrator, you can:
hu: A rendszer üzemeltetőjeként a következőket teheti:

note: (itstool) path: item/p
en: enable all online accounts;
hu: az összes online fiók engedélyezését;

note: (itstool) path: item/p
en: selectively enable a few online accounts;
hu: néhány online fiók szelektív engedélyezését;

note: (itstool) path: item/p
en: disable all online accounts.
hu: az összes online fiók letiltását.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure online accounts
hu: Online fiókok beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-online-accounts</sys> package installed on your system.
hu: Győződjön meg arról, hogy a <sys>gnome-online-accounts</sys> csomag telepítve van-e a rendszerre.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> to provide information for the <sys>local</sys> database containing the following configuration.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak. A fájl a következő beállítást tartalmazza.

note: (itstool) path: item/p
en: To enable specific providers:
hu: Bizonyos szolgáltatók engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: To disable all providers:
hu: Az összes szolgáltató letiltásához:

note: (itstool) path: item/p
en: To allow all available providers:
hu: Az összes elérhető szolgáltató engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the default setting.
hu: Ez az alapértelmezett beállítás.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> with the following content:
hu: Hogy megakadályozza a felhasználót a beállítások felülbírálásában, hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> fájlt a következő tartalommal:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of providers that are allowed to be loaded
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers
hu: 
    # Szolgáltatók listájának zárolása, amelyeknek engedélyezett a betöltés
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
hu: A felhasználó megakadályozása dokumentumok nyomtatásában.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the print dialog from being shown to users. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to print to network printers.
hu: Letilthatja a nyomtatási párbeszédablakot, hogy ne jelenjen meg a felhasználóknak. Ez akkor lehet hasznos, ha átmeneti hozzáférés ad egy felhasználónak, vagy ha nem szeretné, hogy a felhasználó nyomtasson a hálózati nyomtatókon.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Prevent applications from printing
    disable-printing=true
hu: 
    # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Alkalmazások megakadályozása a nyomtatásban
    disable-printing=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> with the following content:
hu: Hogy megakadályozza a felhasználót a beállítások felülbírálásában, hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> fájlt a következő tartalommal:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock printing settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing
hu: 
    # Nyomtatási beállítások zárolása
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from changing disk partitions.
hu: A felhasználó megakadályozása a lemez partícióinak megváltoztatásában.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable repartitioning
hu: Újraparticionálás letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>polkit</sys> enables you to set permissions for individual operations. For <sys>udisks2</sys>, the utility for disk management services, the configuration is located at <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. This file contains a set of actions and default values, which can be overridden by system administrator.
hu: A <sys>polkit</sys> lehetővé teszi, hogy jogosultságokat állítson be az egyes műveletekhez. A <sys>udisks2</sys>, a lemezkezelési szolgáltatások segédprogramja esetén a beállítások az <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> fájlban találhatók. Ez a fájl olyan műveletek és alapértelmezett értékek halmazát tartalmazza, amelyeket a rendszergazda felülbírálhat.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>polkit</sys> configuration in <file>/etc</file> overrides that shipped by packages in <file>/usr/share</file>.
hu: Az <file>/etc</file> mappában lévő <sys>polkit</sys> beállítás felülbírálja azt, amelyik az <file>/usr/share</file> fájlban érkezik a csomagokkal.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file with the same content as in <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>
hu: Hozzon létre egy fájlt az <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> fájllal megegyező tartalommal: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>

note: (itstool) path: note/p
en: Do not change the <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file, your changes will be overwritten by the next package update.
hu: Ne változtassa meg az <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> fájlt, mert a változtatásait a következő csomagfrissítés felül fogja írni.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete any actions you do not need from within the <code>policyconfig</code> element and add the following lines to the <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file:
hu: Töröljön minden olyan műveletet a <code>policyconfig</code> elemen belül, amelyre nincs szüksége, és adja hozzá a következő sorokat az <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> fájlhoz:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
      &lt;action id="org.freedesktop.udisks2.modify-device"&gt;
         &lt;description&gt;Modify the drive settings&lt;/description&gt;
         &lt;message&gt;Authentication is required to modify drive settings&lt;/message&gt;
        &lt;defaults&gt;
          &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;
          &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;
          &lt;allow_active&gt;yes&lt;/allow_active&gt;
        &lt;/defaults&gt;
    &lt;/action&gt;
hu: 
      &lt;action id="org.freedesktop.udisks2.modify-device"&gt;
         &lt;description&gt;Meghajtó beállításainak módosítása&lt;/description&gt;
         &lt;message&gt;Hitelesítés szükséges a meghajtó beállításainak módosításához&lt;/message&gt;
        &lt;defaults&gt;
          &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;
          &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;
          &lt;allow_active&gt;yes&lt;/allow_active&gt;
        &lt;/defaults&gt;
    &lt;/action&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <code>no</code> by <code>auth_admin</code> if you want to ensure only the root user is able to carry out the action.
hu: Cserélje ki a <code>no</code> értéket <code>auth_admin</code> értékre, ha biztosítani szeretné, hogy csak a rendszergazda felhasználó legyen képes végrehajtani a műveletet.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes.
hu: Mentse el a változtatásokat.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user tries to change the disk settings, the following message is shown: <gui>Authentication is required to modify drive settings</gui>.
hu: Amikor a felhasználó megpróbálja megváltoztatni a lemez beállításait, akkor a következő üzenet jelenik meg: <gui>Hitelesítés szükséges a meghajtó beállításainak módosításához</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a kiosk-like, single-application system.
hu: Kioszk jellegű, egyetlen alkalmazást futtató rendszer beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure single-application mode
hu: Egyetlen alkalmazást futtató mód beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Single-application mode is a modified GNOME Shell which configures the Shell as an interactive kiosk. The administrator locks down some behavior to make the standard desktop more restrictive for users, letting them focus on selected features.
hu: Az egyetlen alkalmazást futtató mód egy módosított GNOME Shell, amely interaktív kioszkként állítja be a Shellt. A rendszergazda zárol néhány viselkedést, hogy a szabványos asztalt korlátozottabbá tegye a felhasználóknak, lehetővé téve a számukra, hogy a kiválasztott funkciókra összpontosíthassanak.

note: (itstool) path: page/p
en: Set up single-application mode for a wide range of functions in a number of fields (from communication to entertainment or education), and use it as a self-serve machine, event manager, registration point, and so on.
hu: Állítson be egyetlen alkalmazást futtató módot a funkciók széles skálájához számos területen (a kommunikációtól kezdve a szórakozásig vagy az oktatásig), és használja önkiszolgáló gépként, eseménykezelőként, regisztrációs pontként, valamint további módokon.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set up single-application mode
hu: Egyetlen alkalmazást futtató mód beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Lock down settings to prevent printing, terminal access, and so on.
hu: Zárolja a beállításokat, hogy megakadályozza a nyomtatást, a terminál-hozzáférést és egyebeket.

note: (itstool) path: item/p
en: Configure automatic login in the <file>/etc/gdm/custom.conf</file> file for the user.
hu: Állítsa be az automatikus bejelentkezést az <file>/etc/gdm/custom.conf</file> fájlban a felhasználó számára.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="login-automatic"/> for more information.
hu: További információkért nézze meg az <link xref="login-automatic"/> fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new user with a name, which follows typical naming conventions (no space or special characters, do not start with a digit or a dash). Also, make sure the user name matches with the related names, such as when referring to a session. A good example is <em>kiosk-user</em>.
hu: Hozzon létre egy új felhasználót egy olyan névvel, amely követi a szokásos elnevezési szokásokat (nincs szóköz vagy különleges karakter, nem kezdődik számmal vagy kötőjellel). Továbbá győződjön meg arról, hogy a felhasználónév megegyezik-e a kapcsolódó nevekkel, mint például amikor egy munkamenetre hivatkozik. Jó példa az elnevezésre a <em>kiosk-user</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a session with a name matching the user name (for example, for the <em>kiosk-user</em> mentioned above, <em>kiosk</em> is a good match). To do so, create a <file>/usr/share/xsessions/<var>kiosk</var>.desktop</file> file and set the <code>Exec</code> line as follows:
hu: Hozzon létre egy munkamenetet olyan néven, amely illeszkedik a felhasználónévhez (például a fent említett <em>kiosk-user</em> névhez a <em>kiosk</em> jó elnevezés). Ehhez hozzon létre egy <file>/usr/share/xsessions/<var>kiosk</var>.desktop</file> fájlt, és állítsa be az <code>Exec</code> sort az alábbiak szerint:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the default session for <em>kiosk-user</em> by adding the following line to the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>kiosk-user</var> </file> file:
hu: Állítsa be a <em>kiosk-user</em> alapértelmezett munkamenetét. Adja hozzá a következő sort a <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>kiosk-user</var></file> fájlhoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Define the <em>kiosk</em> session by writing a custom session definition, containing the following line:
hu: Határozza meg a <em>kiosk</em> munkamenetet egy egyéni munkamenet-meghatározás írásával, amely a következő sort tartalmazza:

note: (itstool) path: item/p
en: This creates a session that runs three programs: <sys>kiosk-app</sys> (a sample application), <sys>gnome-settings-daemon</sys> (a standard component in the GNOME session), and <sys>kiosk-shell</sys> (which is a customized version of GNOME Shell).
hu: Ez egy olyan munkamenetet hoz létre, amely három programot futtat: <sys>kiosk-app</sys> (egy példaalkalmazás), <sys>gnome-settings-daemon</sys> (egy szabványos összetevő a GNOME munkamenetben) és <sys>kiosk-shell</sys> (amely a GNOME Shell személyre szabott változata).

note: (itstool) path: item/p
en: Create a desktop file for <sys>kiosk-shell</sys> in <file>/usr/share/applications/kiosk-shell.desktop</file>, containing the following lines:
hu: Hozzon létre egy asztali fájlt a <sys>kiosk-shell</sys> számára az <file>/usr/share/applications/kiosk-shell.desktop</file> fájlban, amely a következő sorokat tartalmazza:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a mode definition <file>/usr/share/gnome-shell/modes/kiosk.json</file>. This is a simple json file defining the available <sys>gnome-shell</sys> user interface.
hu: Hozzon létre egy mód meghatározást az <file>/usr/share/gnome-shell/modes/kiosk.json</file> fájlban. Egy egy egyszerű JSON-fájl, amely az elérhető <sys>gnome-shell</sys> felhasználói felületet határozza meg.

note: (itstool) path: item/p
en: As the starting point, look at <file>/usr/share/gnome-shell/modes/classic.json</file> and <file>/usr/share/gnome-shell/modes/initial-setup.json</file> for examples.
hu: Kezdőpontként nézze meg az <file>/usr/share/gnome-shell/modes/classic.json</file> és az <file>/usr/share/gnome-shell/modes/initial-setup.json</file> fájlokat példaként.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in automatically into a user account on startup.
hu: Automatikus bejelentkezés egy felhasználói fiókba a rendszer indításakor.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic login
hu: Automatikus bejelentkezés beállítása

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' and 'Automatic Login' are strings from the Users dialog in the Settings panel user interface.
en: A user with an <em>Administrator</em> account type can <link href="help:gnome-help/user-autologin">enable <em>Automatic Login</em> from the <app>Settings</app></link> panel. You can also set up autologin manually in the <_:sys-1/> custom configuration file, as follows.
hu: Egy <em>rendszergazda</em> típusú fiókkal rendelkező felhasználó <link href="help:gnome-help/user-autologin">engedélyezheti az <em>automatikus bejelentkezést</em> a <app>Beállítások</app></link> panelről. Beállíthatja az automatikus bejelentkezést kézzel is a <_:sys-1/> egyéni beállítófájljában az alább leírtak szerint.

note: (itstool) path: page/p
en: Edit the <_:file-1/> file and make sure that the <code>[daemon]</code> section in the file specifies the following:
hu: Szerkessze az <_:file-1/> fájlt, és győződjön meg arról, hogy a fájlban lévő <code>[daemon]</code> szakasz meghatározza-e az alábbiakat:

note: (itstool) path: page/p
en: Replace the <_:input-1/> with the user that you want to be automatically logged in.
hu: Cserélje ki a <_:input-1/> értékét azzal a felhasználóval, akit automatikusan be szeretne léptetni.

note: (itstool) path: note/p
en: The <_:file-1/> file can usually be found in <_:file-2/>, but the location may differ depending on your distribution.
hu: A <_:file-1/> fájl általában az <_:file-2/> mappában található, de a hely eltérhet a disztribúciótól függően.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show extra text on the login screen.
hu: További szöveg megjelenítése a bejelentkezési képernyőn.

note: (itstool) path: page/title
en: Display a text banner on the login screen
hu: Szöveges reklámcsík megjelenítése a bejelentkezési képernyőn

note: (itstool) path: page/p
en: You can display extra text on the login screen, such as who to contact for support, by setting the <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> and <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys> GSettings keys.
hu: További szöveget jeleníthet meg a bejelentkezési képernyőn (például hogy kihez fordulhat támogatásért) az <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> és az <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys> GSettings kulcsok beállításával.

note: (itstool) path: steps/title
en: Display a text banner on the login screen:
hu: Szöveges reklámcsík megjelenítése a bejelentkezési képernyőn:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <_:file-1/>:
hu: Hozzon létre egy <sys>gdm</sys> kulcsfájlt a rendszerszintű beállításokhoz az <_:file-1/> fájlban:

note: (itstool) path: code/input
en: Type the banner message here.
hu: Írja be ide a reklámcsík üzenetét.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no character limit for the banner message. <sys>gnome-shell</sys> autodetects longer stretches of text and enters two column mode.
hu: Nincs karakterkorlát a reklámcsík üzeneténél. A <sys>gnome-shell</sys> automatikusan felismeri a hosszabb szövegszakaszokat, és átlép kétoszlopos módba.

note: (itstool) path: note/p
en: The banner message cannot be read from an external file.
hu: A reklámcsík üzenetét nem lehet külső fájlból beolvasni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your Active Directory or IPA domain credentials to log into GNOME.
hu: Active Directory vagy IPA tartományi hitelesítési adatok használata a GNOME-ba történő bejelentkezéshez.

note: (itstool) path: page/title
en: Use enterprise credentials to log into GNOME
hu: Vállalati hitelesítési adatok használata a GNOME-ba történő bejelentkezéshez

note: (itstool) path: page/p
en: If your network has an Active Directory or IPA domain available, and you have a domain account, you can use your domain credentials to log into GNOME.
hu: Ha a hálózaton van elérhető Active Directory vagy IPA tartomány, és ön rendelkezik tartományi fiókkal, akkor használhatja a tartományi hitelesítési adatait a GNOME-ba történő bejelentkezéshez.

note: (itstool) path: page/p
en: If the machine has been successfully configured for domain accounts, users can log into GNOME using their accounts. At the login prompt, type the domain user name followed by an <sys>@</sys> sign, and then your domain name. For example, if your domain name is <var>example.com</var> and the user name is <var>User</var>, type:
hu: Ha a számítógép sikeresen be lett állítva a tartományi fiókokhoz, akkor a felhasználók a fiókjuk használatával jelentkezhetnek be a GNOME-ba. A bejelentkezési parancssornál írja be a tartományi felhasználónevét, azt követően egy <sys>@</sys> jelet, majd a tartomány nevét. Például ha a tartományneve <var>example.com</var> és a felhasználóneve <var>User</var>, akkor ezt írja be:

note: (itstool) path: page/p
en: In cases where the machine is already configured for domain accounts, you should see a helpful hint describing the login format.
hu: Azokban az esetekben, ahol a számítógép már be van állítva a tartományi fiókokhoz, egy hasznos tippet kell látnia, amely ismerteti a bejelentkezési formátumot.

note: (itstool) path: section/title
en: Use enterprise credentials during Welcome screens
hu: Vállalati hitelesítési adatok használata az üdvözlőképernyők közben

note: (itstool) path: section/p
en: If you have not yet configured the machine for enterprise credentials, you can do so at the <gui>Welcome</gui> screens that are part of the <app>GNOME Initial Setup</app> program.
hu: Ha még nem állította be a számítógépet a vállalati hitelesítési adatokhoz, akkor ezt megteheti az <gui>Üdvözlő</gui> képernyőkön, amely a <app>GNOME kezdeti beállítás</app> program része.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure enterprise credentials
hu: Vállalati hitelesítési adatok beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: At the <gui>Login</gui> welcome screen, choose <gui>Set Up Enterprise Login</gui>.
hu: A <gui>Bejelentkezési</gui> üdvözlőképernyőn válassza ki a <gui>Vállalati bejelentkezés beállítása</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your domain in the <gui>Domain</gui> field if it is not already prefilled.
hu: Írja be a tartomány nevét a <gui>Tartomány</gui> mezőbe, ha még nincs előre kitöltve.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your domain account user and password in the relevant fields.
hu: Írja be a tartományi fiók felhasználónevét és jelszavát a megfelelő mezőkbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Következő</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how the domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
hu: Attól függően, hogy a tartomány hogyan van beállítva, egy felugró ablak jelenhet meg a tartományi rendszergazda nevét és jelszavát kérve a folytatáshoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Change to use enterprise credentials to log into GNOME
hu: Változtatások a vállalati hitelesítési adatok használatához a GNOME-ba történő bejelentkezésnél

note: (itstool) path: section/p
en: If you have already completed initial setup, and wish to start a domain account to log into GNOME, then you can accomplish this from the Users panel in the GNOME Settings.
hu: Ha már befejezte a kezdeti beállítást, és szeretne egy tartományi fiókot indítani a GNOME-ba történő bejelentkezéshez, akkor ezt a GNOME beállításaiban lévő Felhasználók panelről valósíthatja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Tevékenységek</gui> áttekintőt, és kezdje el gépelni a <gui>Felhasználók</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button and type the computer administrator’s password.
hu: Kattintson a <gui>Feloldás</gui> gombra, és írja be a számítógép rendszergazdájának jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>[+]</gui> button in the lower left of the window.
hu: Kattintson a <gui>[+]</gui> gombra az ablak bal alsó részén.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enterprise Login</gui> button.
hu: Kattintson a <gui>Vállalati bejelentkezés</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the domain, user, and password for your Enterprise account, and click <gui>Add</gui>.
hu: Adja meg a vállalati fiókjának tartományát, felhasználónevét és jelszavát, majd kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
hu: Attól függően, hogy a tartomány hogyan van beállítva, egy felugró ablak jelenhet meg a tartományi rendszergazda nevét és jelszavát kérve a folytatáshoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshoot and advanced setup
hu: Hibaelhárítás és speciális beállítások

note: (itstool) path: section/p
en: The <cmd>realm</cmd> command and its various subcommands can be used to troubleshoot the enterprise login feature. For example, to see whether the machine has been configured for enterprise logins, run the following command:
hu: A <cmd>realm</cmd> parancs és annak különféle alparancsai használhatók a vállalati bejelentkezési funkció hibaelhárításhoz. Például annak megtekintéséhez, hogy a számítógép be lett-e állítva a vállalati bejelentkezésekhez, futtassa a következő parancsot:

note: (itstool) path: section/p
en: Network administrators are encouraged to pre-join workstations to a relevant domain. This can be done using the kickstart <cmd>realm join</cmd> command, or running <cmd>realm join</cmd> in an automated fashion from a script.
hu: A hálózati rendszergazdákat arra ösztönzik, hogy előre csatlakoztassák a munkaállomásokat egy megfelelő tartományhoz. Ezt a <cmd>realm join</cmd> kezdőparancs használatával lehet elvégezni, vagy a <cmd>realm join</cmd> automatizált módon történő futtatásával egy parancsfájlból.

note: (itstool) path: section/title
en: Get more information
hu: További információk beszerzése

note: (itstool) path: item/p
en: The realmd <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/"> Administrative Guide</link> provides more detailed information on using the enterprise login feature.
hu: A realmd <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/">adminisztrációs útmutatója</link> részletesebb információkat nyújt a vállalati bejelentkezési funkcióról.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner.
hu: A felhasználó megakadályozása abban, hogy képes legyen bejelentkezni ujjlenyomat-olvasó használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
hu: Ujjlenyomat használatával történő bejelentkezés letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: Users with a fingerprint scanner can use their fingerprints instead of a password to log in. Fingerprint login <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">needs to be set up by the user</link> before it can be used.
hu: A felhasználók egy ujjlenyomat-olvasóval az ujjlenyomatukat használhatják jelszó helyett a bejelentkezéshez. Az ujjlenyomatos bejelentkezést <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">be kell állítania a felhasználónak</link>, mielőtt használható lenne.

note: (itstool) path: page/p
en: Fingerprint readers are not always reliable, so you may wish to disable login using the reader for security reasons.
hu: Az ujjlenyomat-olvasók nem mindig megbízhatóak, ezért érdemes lehet letiltani az olvasó használatával történő bejelentkezést biztonsági okokból.

note: (itstool) path: steps/title
en: Disable login using a fingerprint reader:
hu: Ujjlenyomat-olvasó használatával történő bejelentkezés letiltása:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Disable fingerprint reader
    enable-fingerprint-authentication=false
hu: 
    # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Ujjlenyomat-olvasó letiltása
    enable-fingerprint-authentication=false

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> with the following content:
hu: Hogy megakadályozza a felhasználót a beállítások felülbírálásában, hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> fájlt a következő tartalommal:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # List the keys used to configure login
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication
hu: 
    # A bejelentkezés beállításához használt kulcsok felsorolása
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a <_:sys-1/> <_:sys-2/> profile to display an image on the login screen.
hu: <_:sys-1/> <_:sys-2/> profil szerkesztése egy kép megjelenítéséhez a bejelentkezési képernyőn.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a greeter logo to the login screen
hu: Üdvözlő logó hozzáadása a bejelentkezési képernyőhöz

note: (itstool) path: page/p
en: The greeter logo on the login screen is controlled by the <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can add a greeter logo by changing the settings in that profile.
hu: A bejelentkezési képernyőn lévő üdvözlő logót az <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys> GSettings kulcs vezérli. Mivel a <sys>GDM</sys> saját <sys>dconf</sys> profilt használ, hozzáadhat egy üdvözlő logót a profilban lévő beállítások megváltoztatásával.

note: (itstool) path: page/p
en: When choosing an appropriate picture for the logo to your login screen, consider the following picture requirements:
hu: Amikor megfelelő fényképet választ logónak a bejelentkezési képernyőre, vegye figyelembe a fényképre vonatkozó alábbi követelményeket:

note: (itstool) path: item/p
en: All the major formats are supported: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.
hu: Az összes fontos formátum támogatott: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM és SVG.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the picture scales proportionally to the height of 48 pixels. So, if you set the logo to 1920x1080, for example, it changes into an 85x48 thumbnail of the original picture.
hu: A fénykép mérete a 48 képpontos magassághoz arányosan méreteződik. Így például ha egy 1920×1080 képpontos logót állít be, akkor az eredeti fénykép 85×48 képpont méretű bélyegképévé változik.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.logo key
hu: Az org.gnome.login-screen.logo kulcs beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:
hu: Hozzon létre egy <sys>gdm</sys> adatbázist a rendszerszintű beállításokhoz az <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file> fájlban:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> with the path to the image file you want to use as the greeter logo.
hu: Cserélje ki az <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> útvonalat az üdvözlő logóként használni kívánt képfájlra mutató útvonalra.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the logo does not update?
hu: Mi van, ha a logó nem frissül?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <cmd>dconf update</cmd> command to update the system databases.
hu: Győződjön meg arról, hogy lefuttatta-e a <cmd>dconf update</cmd> parancsot a rendszer adatbázisainak frissítéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
hu: Abban az esetben, ha a logó nem frissül, próbálja meg újraindítani a <sys>GDM</sys>-et.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="login-userlist-disable">Disable the user list</link>, <link xref="session-user">configure a user default session</link>, <link xref="login-automatic">automatic login</link>…
hu: <link xref="login-userlist-disable">A felhasználólista letiltása</link>, <link xref="session-user">felhasználói alapértelmezett munkamenet beállítása</link>, <link xref="login-automatic">automatikus bejelentkezés</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Management
hu: Kezelés

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
hu: A felhasználóknak be kell gépelniük a felhasználónevüket a bejelentkezési képernyőn.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
hu: A felhasználólista letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the user list shown on the login screen by setting the <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> GSettings key.
hu: Letilthatja a bejelentkezési képernyőn megjelenő felhasználólistát az <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> GSettings kulcs beállításával.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user list is disabled, users need to type their user name and password at the prompt to log in.
hu: Ha a felhasználólista le van tiltva, akkor a felhasználóknak be kell gépelniük a felhasználónevüket és a jelszavukat a mezőkbe a bejelentkezéshez.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.disable-user-list key
hu: Az org.gnome.login-screen.disable-user-list kulcs beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:
hu: Hozzon létre egy <sys>gdm</sys> kulcsfájlt a rendszerszintű beállításokhoz az <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file> fájlban:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/login-screen]
    # Do not show the user list
    disable-user-list=true
hu: [org/gnome/login-screen]
    # Ne jelenjen meg a felhasználólista
    disable-user-list=true

note: (itstool) path: info/desc
en: End an idle user session.
hu: Egy tétlen felhasználó munkamenetének befejezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
hu: Automatikus kijelentkezés beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: User sessions that have been idle for a specific period of time can be ended automatically. You can set different behaviour based on whether the machine is running from a battery or from mains power by setting the corresponding <_:sys-1/> key, then locking it.
hu: Azok a felhasználói munkamenetek, amelyek üresjáratban vannak egy meghatározott ideje, automatikusan befejezhetők. A megfelelő <_:sys-1/> kulcs beállításával különböző viselkedéseket állíthat be attól függően, hogy a számítógép akkumulátorról működik vagy hálózati tápellátást használ, és azután zárolhatja is azt.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep in mind that users can potentially lose unsaved data if an idle session is automatically ended.
hu: Ne feledje, hogy a felhasználók esetleg elveszíthetik a nem mentett adataikat, ha egy tétlen munkamenet automatikusan befejeződik.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set automatic logout for a mains powered machine
hu: Automatikus kijelentkezés beállítása hálózati tápellátásról működő számítógépeknél

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:
hu: Hozzon létre egy <code>local</code> adatbázist a rendszerszintű beállításokhoz az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file> fájlban:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Set the timeout to 900 seconds when on mains power
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Set action after timeout to be logout when on mains power
    sleep-inactive-ac-type='logout'
hu: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Az időkorlát beállítása 900 másodpercre, ha hálózati tápellátást használ
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Az időkorlát utáni művelet beállítása kijelentkezésre, ha hálózati tápellátást használ
    sleep-inactive-ac-type='logout'

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:
hu: Bírálja felül a felhasználó beállítását, és akadályozza meg az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file> fájlban, hogy a felhasználó megváltoztassa azt:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock automatic logout settings
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type
hu: 
    # Automatikus kijelentkezési beállítások zárolása
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type

note: (itstool) path: page/p
en: The following GSettings keys are of interest:
hu: A következő GSettings kulcsok is érdekesek lehetnek:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from AC power.
hu: Azon másodpercek száma, ameddig a számítógépnek inaktívnak kell lennie, mielőtt alvó állapotba kerül, ha hálózati tápellátásról működik.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from AC power.
hu: Mi történjen, amikor az időkorlát átlépése megtörtént, ha a számítógép hálózati tápellátásról működik.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from battery power.
hu: Azon másodpercek száma, ameddig a számítógépnek inaktívnak kell lennie, mielőtt alvó állapotba kerül, ha akkumulátorról működik.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from battery power.
hu: Mi történjen, amikor az időkorlát átlépése megtörtént, ha a számítógép akkumulátorról működik.

note: (itstool) path: page/p
en: You can run <cmd>gsettings range</cmd> on a key for a list of values which you can use. For example:
hu: Lefuttathatja a <cmd>gsettings range</cmd> parancsot egy kulcson azon értékek listájánál, amelyet használhat. Például:

note: (itstool) path: page/screen
en: $ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # blanks the screen
    'suspend' # suspends the system
    'shutdown' # starts a standard shutdown procedure
    'hibernate' # hibernates the system
    'interactive' # shows a pop-up query asking the user what to do
    'nothing' # does nothing
    'logout' # log out from the session
hu: $ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # elsötétíti a képernyőt
    'suspend' # felfüggeszti a rendszert
    'shutdown' # elindít egy szabványos leállítási folyamatot
    'hibernate' # hibernálja a rendszert
    'interactive' # megjelenít egy felugró buboréksúgót azt kérdezve a felhasználótól, hogy mit tegyen
    'nothing' # nem csinál semmit
    'logout' # kijelentkezés a munkamenetből

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize which application opens a specific MIME type.
hu: Annak személyre szabása, hogy mely alkalmazás nyisson meg egy adott MIME-típust.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
hu: Az alapértelmezetten regisztrált alkalmazások felülbírálása az összes felhasználónál

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> and <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> files specify which application is registered to open specific MIME types by default. These files are provided by the distribution.
hu: Az <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> és az <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> fájlok adják meg, hogy alapértelmezetten mely alkalmazások vannak regisztrálva bizonyos MIME-típusok megnyitásához. Ezeket a fájlokat a disztribúció biztosítja.

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for all users on the system, you need to create a <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> or <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
hu: A rendszeren lévő összes felhasználó számára a rendszer alapértelmezettjeinek felülbírálásához létre kell hoznia egy <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> vagy egy <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> fájlt azon MIME-típusok listájával, amelyeknél felül szeretné bírálni az alapértelmezetten regisztrált alkalmazást.

note: (itstool) path: note/p
en: Files located in <file>/etc/xdg/</file> take precedence over files found in <file>/usr/share/applications/</file>. Additionally, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> takes precedence over <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, but can be overridden by the user's configuration in <file>~/.config/mimeapps.list</file>.
hu: Az <file>/etc/xdg/</file> könyvtárban található fájlok elsőbbséget élveznek az <file>/usr/share/applications/</file> könyvtárban találhatókkal szemben. Továbbá az <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> elsőbbséget élvez az <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> fájllal szemben, de felülbírálható a <file>~/.config/mimeapps.list</file> fájlban a felhasználó beállításaival.

note: (itstool) path: item/p
en: Consult the <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> file to determine the MIME types for which you want to change the default registered application. For example, the following sample of the <file>mimeapps.list</file> file specifies the default registered application for the <code>text/html</code> and <code>application/xhtml+xml</code> MIME types:
hu: Nézze meg az <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> fájlt azoknak a MIME-típusoknak a meghatározásához, amelyeknél meg szeretné változtatni az alapértelmezetten regisztrált alkalmazást. Például a következő <file>mimeapps.list</file> mintafájl meghatározza az alapértelmezetten regisztrált alkalmazást a <code>text/html</code> és az <code>application/xhtml+xml</code> MIME-típusokhoz:

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>.
hu: Az alapértelmezett alkalmazás (<app>Epiphany</app>) a hozzá tartozó <file>.desktop</file> fájl (<file>epiphany.desktop</file>) megadásával van meghatározva. Az egyéb alkalmazások <file>.desktop</file> fájljainak alapértelmezett helye az <file>/usr/share/applications/</file> könyvtár.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
hu: Hozza létre az <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> fájlt. A fájlban adja meg a MIME-típusokat és a hozzájuk tartozó alapértelmezetten regisztrált alkalmazásokat:

note: (itstool) path: item/p
en: This sets the default registered application for the <code>text/html</code> MIME type to <code>myapplication1.desktop</code>, and the default registered application for the <code>application/xhtml+xml</code> MIME type to <code>myapplication2.desktop</code>.
hu: Ez állítja be a <code>text/html</code> MIME-típus alapértelmezetten regisztrált alkalmazását <code>myapplication1.desktop</code> értékre, és az <code>application/xhtml+xml</code> MIME-típus alapértelmezetten regisztrált alkalmazását <code>myapplication2.desktop</code> értékre.

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
hu: Ahhoz, hogy ezek a beállítások megfelelően működjenek, győződjön meg arról, hogy mind a <file>myapplication1.desktop</file> fájl, mind a <file>myapplication2.desktop</file> fájl az <file>/usr/share/applications/</file> könyvtárba legyen elhelyezve.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>gio mime</cmd> command to verify that the default registered application has been set correctly:
hu: Használhatja a <cmd>gio mime</cmd> parancsot annak ellenőrzéséhez, hogy az alapértelmezetten regisztrált alkalmazás helyesen be lett-e állítva:

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize per user which application opens a specific MIME type.
hu: Szabja személyre felhasználónként, hogy mely alkalmazás nyisson meg egy adott MIME-típust.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for individual users
hu: Az alapértelmezetten regisztrált alkalmazások felülbírálása egyes felhasználóknál

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for individual users, you need to create a <file>~/.config/mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
hu: Az egyes felhasználók számára a rendszer alapértelmezettjeinek felülbírálásához létre kell hoznia egy <file>~/.config/mimeapps.list</file> fájlt azon MIME-típusok listájával, amelyeknél felül szeretné bírálni az alapértelmezetten regisztrált alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The system default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
hu: Az alapértelmezett alkalmazás (<app>Epiphany</app>) a hozzá tartozó <file>.desktop</file> fájl (<file>epiphany.desktop</file>) megadásával van meghatározva. Az egyéb alkalmazások <file>.desktop</file> fájljainak rendszerszintű alapértelmezett helye az <file>/usr/share/applications/</file> könyvtár. Az egyes felhasználók <file>.desktop</file> fájljai a <file>~/.local/share/applications/</file> könyvtárban tárolhatók.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.config/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
hu: Hozza létre a <file>~/.config/mimeapps.list</file> fájlt. A fájlban adja meg a MIME-típusokat és a hozzájuk tartozó alapértelmezetten regisztrált alkalmazásokat:

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
hu: Ahhoz, hogy ezek a beállítások megfelelően működjenek, győződjön meg arról, hogy mind a <file>myapplication1.desktop</file> fájl, mind a <file>myapplication2.desktop</file> fájl az <file>/usr/share/applications/</file> könyvtárba legyen elhelyezve. Az egyes felhasználók <file>.desktop</file> fájljai a <file>~/.local/share/applications/</file> könyvtárban tárolhatók.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a MIME type specification and register a default application.
hu: MIME-típus specifikáció létrehozása és alapértelmezett alkalmazás regisztrálása.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
hu: Egyéni MIME-típus hozzáadása az összes felhasználónak

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for all users on the system and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
hu: A rendszeren lévő összes felhasználó számára történő egyéni MIME-típus hozzáadásához, és a MIME-típushoz való alapértelmezett alkalmazás regisztrálásához létre kell hoznia egy új MIME-típus specifikációs fájlt az <file>/usr/share/mime/packages/</file> könyvtárban, valamint egy <file>.desktop</file> fájlt az <file>/usr/share/applications/</file> könyvtárban.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <sys>application/x-newtype</sys> MIME Type for All Users
hu: Egyéni <sys>application/x-newtype</sys> MIME-típus hozzáadása az összes felhasználónak

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
hu: Hozza létre az <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> fájlt:

note: (itstool) path: item/code
en: &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-newtype"&gt;
        &lt;comment&gt;new mime type&lt;/comment&gt;
        &lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;
hu: &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-newtype"&gt;
        &lt;comment&gt;Új MIME-típus&lt;/comment&gt;
        &lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>application-x-newtype.xml</file> file above defines a new MIME type <sys>application/x-newtype</sys> and assigns file names with the <file>.xyz</file> extension to that MIME type.
hu: A fenti <file>application-x-newtype.xml</file> mintafájl egy új <sys>application/x-newtype</sys> MIME-típust határoz meg, és hozzárendeli az <file>.xyz</file> kiterjesztésű fájlneveket a MIME-típushoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>/usr/share/applications/</file> directory:
hu: Hozzon létre például egy új <file>myapplication1.desktop</file> nevű <file>.desktop</file> fájlt, és helyezze el az <file>/usr/share/applications/</file> könyvtárba:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>My Application 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>
hu: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>Saját alkalmazás 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
hu: A fenti <file>myapplication1.desktop</file> mintafájl hozzárendeli az <sys>application/x-newtype</sys> MIME-típust egy <app>Saját alkalmazás 1</app> nevű alkalmazáshoz, amely a <cmd>myapplication1</cmd> paranccsal futtatható.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the MIME database for your changes to take effect:
hu: A root felhasználóval frissítse a MIME-adatbázist, hogy a változtatások életbe lépjenek:

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the application database:
hu: A root felhasználóval frissítse az alkalmazás-adatbázist:

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that you have successfully associated <file>*.xyz</file> files with the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, first create an empty file, for example <file>test.xyz</file>:
hu: Annak ellenőrzéséhez, hogy sikeresen hozzárendelte az <file>*.xyz</file> fájlokat az <sys>application/x-newtype</sys> MIME-típushoz, először hozzon létre egy üres fájlt, például a <file>teszt.xyz</file> fájlt:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>touch test.xyz</input>
hu: <output>$ </output><input>touch teszt.xyz</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Then run the <cmd>gio info</cmd> command:
hu: Ezután futtassa a <cmd>gio info</cmd> parancsot:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio info test.xyz | grep "standard::content-type"</input>
      standard::content-type: application/x-newtype
hu: <output>$ </output><input>gio info teszt.xyz | grep "standard::content-type"</input>
      standard::content-type: application/x-newtype

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that <file>myapplication1.desktop</file> has been correctly set as the default registered application for the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, run the <cmd>gio mime</cmd> command:
hu: Annak ellenőrzéséhez, hogy az <file>myapplication1.desktop</file> helyesen be lett állítva alapértelmezetten regisztrált alkalmazásként az <sys>application/x-newtype</sys> MIME-típushoz, futtassa a <cmd>gio mime</cmd> parancsot:

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a user's MIME type specification and register a default application.
hu: Egy felhasználó MIME-típus specifikációjának létrehozása és alapértelmezett alkalmazás regisztrálása.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for individual users
hu: Egyéni MIME-típus hozzáadása egyes felhasználóknak

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for individual users and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>~/.local/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory.
hu: Az egyes felhasználók számára történő egyéni MIME-típus hozzáadásához, és a MIME-típushoz való alapértelmezett alkalmazás regisztrálásához létre kell hoznia egy új MIME-típus specifikációs fájlt a <file>~/.local/share/mime/packages/</file> könyvtárban, valamint egy <file>.desktop</file> fájlt a <file>~/.local/share/applications/</file> könyvtárban.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <code>application/x-newtype</code> MIME type for individual users
hu: Egyéni <code>application/x-newtype</code> MIME-típus hozzáadása az egyéni felhasználóknak

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
hu: Hozza létre a <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> fájlt:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory:
hu: Hozzon létre például egy új <file>myapplication1.desktop</file> nevű <file>.desktop</file> fájlt, és helyezze el a <file>~/.local/share/applications/</file> könyvtárba:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <code>application/x-newtype</code> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
hu: A fenti <file>myapplication1.desktop</file> mintafájl hozzárendeli az <code>application/x-newtype</code> MIME-típust egy <app>Saját alkalmazás 1</app> nevű alkalmazáshoz, amely a <cmd>myapplication1</cmd> paranccsal futtatható.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the MIME database for your changes to take effect:
hu: Frissítse a MIME-adatbázist, hogy a változtatások életbe lépjenek:

note: (itstool) path: item/p
en: Update the application database:
hu: Frissítse az alkalmazás-adatbázist:

note: (itstool) path: info/desc
en: MIME types are used to identify the format of a file.
hu: A MIME-típusokat egy fájl formátumának azonosításához használják.

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
hu: Mik azok a MIME-típusok?

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) types are used to identify the format of a file. The GNOME Desktop uses MIME types to:
hu: A GNOME-ban a MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) típusokat egy fájl formátumának azonosításához használják. A GNOME asztali környezet a következőkhöz használ MIME-típusokat:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which application should open a specific file format by default.
hu: Annak meghatározásához, hogy alapértelmezetten mely alkalmazásnak kell megnyitnia egy bizonyos fájlformátumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Register other applications that can also open a specific file format.
hu: Egyéb alkalmazások regisztrálásához, amelyek szintén képesek megnyitni egy bizonyos fájlformátumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a string describing the type of a file, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
hu: Egy fájl típusát leíró szöveg biztosításához, például a <app>Fájlok</app> alkalmazás fájltulajdonság párbeszédablakában.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an icon representing a specific file format, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
hu: Egy bizonyos fájlformátumot ábrázoló ikon biztosításához, például a <app>Fájlok</app> alkalmazás fájltulajdonság párbeszédablakában.

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
hu: A MIME-típusok nevei egy adott formátumot követnek:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    <var>media-type</var>/<var>subtype-identifier</var>
hu: 
    <var>média-típus</var>/<var>altípus-azonosító</var>

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>image/jpeg</sys> is an example of a MIME type where <sys>image</sys> is the media type, and <sys>jpeg</sys> is the subtype identifier.
hu: Az <sys>image/jpeg</sys> egy olyan MIME-típus példa, ahol az <sys>image</sys> a média típusa és a <sys>jpeg</sys> az altípus azonosítója.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to determine:
hu: A GNOME a <em>freedesktop.org megosztott MIME-információ</em> specifikációját követi a következők meghatározásához:

note: (itstool) path: item/p
en: The machine-wide and user-specific location to store all MIME type specification files.
hu: A rendszerszintű és a felhasználóra jellemző helyekhez az összes MIME-típus specifikációs fájl tárolásához.

note: (itstool) path: item/p
en: How to register a MIME type so that the desktop environment knows which applications can be used to open a specific file format.
hu: Hogyan kell regisztrálni egy MIME-típust, hogy az asztali környezet tudja, mely alkalmazások használhatók egy bizonyos fájlformátum megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: How the user can change which applications should open what file formats.
hu: Hogyan tudja a felhasználó megváltoztatni, hogy mely alkalmazásoknak kell megnyitni az egyes fájlformátumokat.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
hu: Mi az a MIME-adatbázis?

note: (itstool) path: section/p
en: The MIME database is a collection of all MIME type specification files that GNOME uses to store information about known MIME types.
hu: A MIME-adatbázis az összes MIME-típus specifikációs fájlnak a gyűjteménye, amelyet a GNOME az ismert MIME-típusokkal kapcsolatos információk tárolásához használ.

note: (itstool) path: section/p
en: The most important part of the MIME database from the system administrator’s point of view is the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory where the MIME type related files specifying information on known MIME types are stored. One example of such a file is <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, specifying information about the standard MIME types available on the system by default. That file is provided by the <sys>shared-mime-info</sys> package.
hu: A rendszer üzemeltetőjének szemszögéből a MIME-adatbázis legfontosabb része az <file>/usr/share/mime/packages/</file> könyvtár, ahol az ismert MIME-típusokról szóló információkat megadó MIME-típusokkal kapcsolatos fájlok vannak tárolva. Egy ilyen fájl példája az <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, amely a rendszeren alapértelmezetten elérhető szabványos MIME-típusokról ad információkat. Ezt a fájlt a <sys>shared-mime-info</sys> csomag biztosítja.

note: (itstool) path: section/p
en: For detailed information describing the MIME type system, see the <em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> located at the freedesktop.org website:
hu: A MIME-típus rendszert bemutató részletes információkért nézze meg a freedesktop.org weboldalán található <em>freedesktop.org megosztott MIME-információk specifikációját</em>:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="network-server-list">Configure a default server list</link>, <link xref="network-vpn">default VPN settings</link>…
hu: <link xref="network-server-list">Alapértelmezett kiszolgálólista beállítása</link>, <link xref="network-vpn">lapértelmezett VPN beállítások</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network &amp; hardware
hu: Hálózat és hardver

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make it easy for different users to access different file shares?
hu: Hogyan lehet megkönnyíteni a különböző felhasználók számára, hogy különböző fájlmegosztásokhoz férjenek hozzá?

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a default server list
hu: Alapértelmezett kiszolgálólista beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nautilus</app> (the <app>Files</app> application) stores a list of file-sharing servers in the file <file>~/.config/nautilus/servers</file> in the XBEL format. Add the list of file-sharing servers to that file to make file shares easily accessible to your user.
hu: A <app>Nautilus</app> (a <app>Fájlok</app> alkalmazás) a <file>~/.config/nautilus/servers</file> fájlban tárolja a fájlmegosztó kiszolgálók listáját XBEL formátumban. Adja hozzá a fájlmegosztó kiszolgálóknak a listáját a fájlhoz, hogy egyszerűen elérhetővé tegye a fájlmegosztásokat a felhasználónak.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) is an XML standard that lets you share URIs (Uniform Resource Identifiers). In GNOME, XBEL is used to share desktop bookmarks in applications such as <app>Nautilus</app>.
hu: Az <em>XBEL</em> (<em>XML könyvjelző-kicserélő nyelv</em>) egy XML szabvány, amely lehetővé teszi az URI-k (egységes erőforrás-azonosítók) megosztását. A GNOME-ban XBEL formátumot használnak az asztali könyvjelzők megosztásához az olyan alkalmazásokban, mint például a <app>Nautilus</app>.

note: (itstool) path: example/p
en: An example of the <file>~/.config/nautilus/servers</file> file:
hu: Egy példa a <file>~/.config/nautilus/servers</file> fájlra:

note: (itstool) path: example/p
en: In the example above, <app>Nautilus</app> creates a bookmark titled <em>GNOME FTP</em> with the URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.
hu: A fenti példában a <app>Nautilus</app> létrehoz egy <em>GNOME FTP</em> című könyvjelzőt az <code>ftp://ftp.gnome.org/</code> URI-val.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I preconfigure VPN for all my users?
hu: Hogyan lehet előre beállítani a VPN-t az összes felhasználónak?

note: (itstool) path: page/title
en: Default VPN settings
hu: Alapértelmezett VPN beállítások

note: (itstool) path: page/p
en: <app>NetworkManager</app> stores system-wide connections in the <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file> directory. Preconfigured VPN connections can be installed in this directory.
hu: A <app>NetworkManager</app> a rendszerszintű kapcsolatokat az <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file> könyvtárban tárolja. Az előre beállított VPN kapcsolatok ebbe a könyvtárba telepíthetők.

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a sample Cisco VPN configuration:
hu: Itt egy minta Cisco VPN beállítás:

note: (itstool) path: info/desc
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings.
hu: A disztribútorok által használt GSettings felülbírálások az alapértelmezett beállítások átállításához.

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I not use GSettings overrides?
hu: Miért nem szabad használnom a GSettings felülbírálásokat?

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings for the GNOME desktop and apps. dconf overrides were designed for system administrators to adjust default settings and set mandatory settings for the GNOME desktop and apps.
hu: A disztribúciók által használt GSettings felülbírálások az alapértelmezett beállítások átállításához a GNOME asztali környezetnél és az alkalmazásoknál. A dconf felülbírálásokat a rendszergazdáknak tervezték az alapértelmezett beállítások átállításához, és a kötelező beállítások megadásához a GNOME asztali környezetnél és az alkalmazásoknál.

note: (itstool) path: section/title
en: What are vendor overrides?
hu: Mik a gyártói felülbírálások?

note: (itstool) path: section/p
en: Default values are defined in the schemas that are installed by an application. Sometimes, it is necessary for a vendor or distributor to adjust these defaults.
hu: Az alapértelmezett értékek az alkalmazás által telepített sémákban vannak meghatározva. Néha egy gyártó vagy disztribútor ezeket az alapértelmezett értékeket átállítja.

note: (itstool) path: section/p
en: Since patching the XML source for the schema is inconvenient and error-prone, <_:link-1/> reads so-called <em>vendor override</em> files. These are keyfiles in the same directory as the XML schema sources, which can override default values.
hu: Mivel a séma XML forrásának foltozása kényelmetlen és érzékeny a hibákra, a <_:link-1/> beolvassa az úgynevezett <em>gyártói felülbírálás</em> fájlokat. Ezek az XML-séma forrásokkal megegyező könyvtárban lévő kulcsfájlok, amelyek felülbírálhatják az alapértelmezett értékeket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen dim after a specific amount of time when the user is idle.
hu: A képernyő elhomályosíttatása egy megadott idő után, amikor a felhasználó tétlen.

note: (itstool) path: page/title
en: Dim screen when user is idle
hu: Képernyő elhomályosítása, amikor a felhasználó tétlen

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the computer screen dim after the computer has been idle (not used) for some period of time.
hu: Elhomályosíttathatja a számítógép képernyőjét, miután a számítógép üresjáratba került (nincs használva) egy kis idő elteltével.

note: (itstool) path: steps/title
en: Dim screen on idle computer
hu: Képernyő elhomályosítása üresjáratú számítógépen

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Enable screen dimming
    idle-dim=true
    
    # Set brightness after dimming
    idle-brightness=30
hu: 
    # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Képernyő elhomályosításának engedélyezése
    idle-dim=true
    
    # Fényesség beállítása az elhomályosítás után
    idle-brightness=30

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # The number of seconds of inactivity before the session is considered idle
    idle-delay=uint32 300
hu: 
    # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # A tétlenség ideje másodpercben, mielőtt a munkamenetet tétlennek tekintik
    idle-delay=uint32 300

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> with the following content:
hu: Hogy megakadályozza a felhasználót a beállítások felülbírálásában, hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> fájlt a következő tartalommal:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock screen dimming and idle timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
hu: 
    # Képernyő elhomályosításának és tétlenség időkorlátjának zárolása
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to let the user change these settings, skip this step.
hu: Ha meg szeretné engedni a felhasználónak a beállítások megváltoztatását, akkor hagyja ki ezt a lépést.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which processes should I expect to see running in a pristine, stock GNOME session?
hu: Mely folyamatokat kell várhatóan látnom egy tiszta, gyári GNOME munkamenetben?

note: (itstool) path: page/title
en: Typical processes
hu: Jellemző folyamatok

note: (itstool) path: page/p
en: In a stock <app>GNOME</app> session, programs called daemons or services run on the system as background processes. You should find the following daemons running by default:
hu: Egy gyári <app>GNOME</app> munkamenetben úgynevezett démonok vagy szolgáltatások futnak a rendszeren háttérfolyamatként. Alapértelmezetten a következő futó démonokat kell megtalálnia:

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>dbus-daemon</app> provides a message bus daemon which programs can use to exchange messages with one another. <app>dbus-daemon</app> is implemented with the D-Bus library which provides one-to-one communication between any two applications.
hu: A <app>dbus-daemon</app> egy üzenetbusz démont biztosít, amelyet a programok az egymás közötti üzenetek kicseréléséhez használhatnak. A <app>dbus-daemon</app> a D-Bus programkönyvtárral van megvalósítva, amely pont-pont kommunikációt biztosít bármely két alkalmazás között.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.
hu: Bővebb információkért nézze meg a <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link> kézikönyvoldalát.

note: (itstool) path: item/p
en: Credentials such as user name and password for various programs and websites are stored securely using the <app>gnome-keyring-daemon</app>. This information is written into an encrypted file called the keyring file and saved in the user's home directory.
hu: A különféle programok és weboldalak hitelesítési adatai (mint például a felhasználónév és jelszó) a <app>gnome-keyring-daemon</app> használatával vannak biztonságosan tárolva. Ezek az információk egy kulcstartófájl nevű titkosított fájlba vannak kiírva, és a felhasználó saját könyvtárába vannak elmentve.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <_:link-1/>.
hu: Bővebb információkért nézze meg a <_:link-1/> kézikönyvoldalát.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-session</app> program is responsible for running the GNOME desktop environment with help of a display manager such as <app>GDM</app>, <app>LightDM</app>, or <app>NODM</app>. The default session for the user is set at the time of system installation by the system administrator. <app>gnome-session</app> typically loads the last session that ran successfully on the system.
hu: A <app>gnome-session</app> program a felelős a GNOME asztali környezet futtatásáért egy olyan megjelenítéskezelő használatával, mint például a <app>GDM</app>, <app>LightDM</app> vagy <app>NODM</app>. A felhasználó alapértelmezett munkamenetét a rendszer üzemeltetője állítja be a rendszer telepítésekor. A <app>gnome-session</app> jellemzően azt a legutolsó munkamenetet tölti be, amely sikeresen futott a rendszeren.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-settings-daemon</app> handles settings for a GNOME session and for all programs that are run within the session.
hu: A <app>gnome-settings-daemon</app> kezeli egy GNOME munkamenet és az összes olyan program beállításait, amelyek a munkameneten belül futnak.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gnome-shell</app> provides the core user interface functionality for GNOME such as launching programs, browsing directories, viewing files and so on.
hu: A <app>gnome-shell</app> alap felhasználói felület funkcionalitást biztosít a GNOME-hoz, mint például programok indítása, könyvtárak tallózása, fájlok megtekintése és így tovább.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>PulseAudio</app> is a sound server for Linux, POSIX and Windows systems that lets programs output audio via the <app>Pulseaudio</app> daemon.
hu: A <app>PulseAudio</app> egy hangkiszolgáló a Linux, POSIX és Windows rendszerekhez, amely lehetővé teszi a programok számára, hogy a <app>Pulseaudio</app> démonon keresztül adjanak ki hangot.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the user's setup, you may also see some of the following, among others:
hu: A felhasználó beállításaitól függően láthat még a következők közül is néhányat többek között:

note: (itstool) path: list/title
en: Additional Processes
hu: További folyamatok

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>Evolution</app> factory processes
hu: különféle <app>Evolution</app> előállító folyamatok

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>GVFS</app> processes
hu: különféle <app>GVFS</app> folyamatok

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a custom session by installing a desktop session file.
hu: Egyéni munkamenet létrehozása egy asztali munkamenetfájl telepítésével.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
hu: Egyéni munkamenet létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: To create your own session with customized configuration, follow these steps:
hu: Személyre szabott beállításokkal rendelkező saját munkamenet létrehozásához kövesse ezeket a lépéseket:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file>. Make sure that the file specifies the following entries:
hu: Hozzon létre egy <file>.desktop</file> fájlt az <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file> fájlban. Győződjön meg arról, hogy a fájl meghatározza a következő bejegyzéseket:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Custom session</input>
    Comment=<input>This is our custom session</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>
hu: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Egyéni munkamenet</input>
    Comment=<input>Ez az egyéni munkamenetünk</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>Exec</code> entry specifies the command, possibly with arguments, to execute. You can run the custom session with the <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd> command.
hu: Az <code>Exec</code> bejegyzés határozza meg a végrehajtandó parancsot, lehetőleg argumentumokkal. Futtathatja az egyéni munkamenetet a <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd> paranccsal.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the parameters that you can use with <cmd>gnome-session</cmd>, see the <_:link-1/> man page.
hu: További információkért azokról a paraméterekről, amelyeket a <cmd>gnome-session</cmd> paranccsal használhat, nézze meg a <_:link-1/> kézikönyvoldalát.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a custom session file in <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>new-session</var>.session</file> where you can specify the name and required components for the session:
hu: Hozzon létre egy egyéni munkamenetfájlt az <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>new-session</var>.session</file> fájlban, ahol meghatározhatja a nevet és a szükséges összetevőket a munkamenethez:

note: (itstool) path: item/code
en: [GNOME Session]
    Name=<input>Custom Session</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>
hu: [GNOME Session]
    Name=<input>Egyéni munkamenet</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Note that any item that you specify in <code>RequiredComponents</code> needs to have its corresponding <file>.desktop</file> file in <file>/usr/share/applications/</file>.
hu: Ne feledje, hogy a <code>RequiredComponents</code> értékében meghatározott bármely elemnek rendelkeznie kell az annak megfelelő <file>.desktop</file> fájllal az <file>/usr/share/applications/</file> mappában.

note: (itstool) path: page/p
en: After configuring the custom session files, the new session will be available in the session list on the GDM login screen.
hu: Az egyéni munkamenetfájlok beállítása után az új munkamenet elérhető lesz a munkamenetlistában a GDM bejelentkezési képernyőjén.

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
hu: Ismert problémák

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
hu: Debian vagy Debian-alapú rendszernél a következő hibák fordulhatnak elő:

note: (itstool) path: section/p
en: Should this happen to you, follow these steps to change the <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file> file:
hu: Ha ez történne önnel, akkor kövesse ezeket a lépéseket az <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file> fájl megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> to <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>
hu: Változtassa meg a <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> sort erre: <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> to <code>STARTUP=<input>$1</input></code>
hu: Változtassa meg a <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> értékét erre: <code>STARTUP=<input>$1</input></code>

note: (itstool) path: info/desc
en: What happened to <file>~/.xsession-errors</file>?
hu: Mi történt a <file>~/.xsession-errors</file> fájllal?

note: (itstool) path: page/title
en: Debug session problems
hu: Munkameneti problémák hibakeresése

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to find more information about a problem in a session or want to fix it, consult the system log, which stores log data for your user session and applications.
hu: Ha további információkat szeretne megtudni egy munkamenetben lévő problémával kapcsolatban, vagy ki szeretné javítani azt, akkor nézze meg a rendszernaplót, amely naplóadatokat tárol a felhasználói munkamenetekhez és az alkalmazásokhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>~/.xsession-errors</file> X session log file has been deprecated and is no longer used.
hu: A <file>~/.xsession-errors</file> X munkamenet naplófájlja elavulttá vált, és többé nincs használatban.

note: (itstool) path: section/title
en: View session log on systemd-based systems
hu: Munkamenetnapló megtekintése systemd alapú rendszereken

note: (itstool) path: section/p
en: On systemd-based systems, you can find the session log data in the <app>systemd</app> journal, which stores the data in a binary format. To view the logs, use the <cmd>journalctl</cmd> command.
hu: A systemd alapú rendszereken a munkamenetnapló adatait a <app>systemd</app> naplójában találja, amely bináris formátumban tárolja az adatokat. A naplók megtekintéséhez használja a <cmd>journalctl</cmd> parancsot.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your user session logs:
hu: A felhasználói munkamenet naplóinak megtekintéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine your user ID (<sys>uid</sys>) by running the following command:
hu: Határozza meg a felhasználó-azonosítóját (<sys>uid</sys>) a következő parancs futtatásával:

note: (itstool) path: item/p
en: View the journal logs for the user ID determined above:
hu: Nézze meg a fent meghatározott felhasználó-azonosítóhoz tartozó naplóbejegyzéseket:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on the systemd journal, see the <_:link-1/> man page.
hu: A systemd naplójával kapcsolatos további információkért nézze meg a <_:link-1/> kézikönyvoldalát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default session for a user.
hu: Az alapértelmezett munkamenet meghatározása egy felhasználónál.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a user default session
hu: Felhasználói alapértelmezett munkamenet beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: The default session is retrieved from a program called <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> stores this information in the <file>/var/lib/AccountsService/users/</file> directory.
hu: Az alapértelmezett munkamenet az <app>AccountsService</app> nevű programból kerül lekérésre. Az <app>AccountsService</app> ezeket az információkat a <file>/var/lib/AccountsService/users/</file> könyvtárban tárolja.

note: (itstool) path: note/p
en: In GNOME 2, the <file>.dmrc</file> file in the user home directory was used to create default sessions. This <file>.dmrc</file> file is no longer used.
hu: A GNOME 2-ben a felhasználó saját könyvtárában lévő <file>.dmrc</file> fájlt használták az alapértelmezett munkamenetek létrehozásához. Ezt a <file>.dmrc</file> fájlt többé nem használják.

note: (itstool) path: steps/title
en: Specify a default session for a user
hu: Alapértelmezett munkamenet meghatározása egy felhasználónál

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-session-xsession</sys> package installed on your system.
hu: Győződjön meg arról, hogy a <sys>gnome-session-xsession</sys> csomag telepítve van-e a rendszerre.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the <file>/usr/share/xsessions</file> directory where you can find <file>.desktop</file> files for each of the available sessions. Consult the contents of the <file>.desktop</file> files to determine the session you want to use.
hu: Navigáljon az <file>/usr/share/xsessions</file> könyvtárba, ahol <file>.desktop</file> fájlokat talál minden egyes elérhető munkamenethez. Nézzen utána a <file>.desktop</file> fájlok tartalmának annak a munkamenetnek a meghatározásához, amit használni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: To specify a default session for a user, update the user’s <sys>account service</sys> in the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</var></file> file:
hu: Egy felhasználó alapértelmezett munkamenetének meghatározásához frissítse a felhasználó <sys>fiókszolgáltatását</sys> a <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>felhasználónév</var></file> fájlban:

note: (itstool) path: item/p
en: In this sample, <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> has been set as the default session, using the <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file> file.
hu: Ebben a mintában a <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> lett beállítva alapértelmezett munkamenetként az <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file> fájl használatával.

note: (itstool) path: page/p
en: After specifying a default session for the user, that session will be used the next time the user logs in, unless the user selects a different session from the login screen.
hu: Miután meghatározta a felhasználó alapértelmezett munkamenetét, az a munkamenet lesz használva legközelebb, amikor a felhasználó bejelentkezik, hacsak a felhasználó nem választ egy eltérő munkamenetet a bejelentkezési képernyőről.

note: (itstool) path: info/desc
en: User and system settings management.
hu: Felhasználó- és rendszerbeállítások kezelése.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="extensions">GNOME Shell extensions</link>, <link xref="mime-types">MIME types</link>, <link xref="mime-types-application">override default applications</link>…
hu: <link xref="extensions">GNOME Shell kiterjesztések</link>, <link xref="mime-types">MIME-típusok</link>, <link xref="mime-types-application">alapértelmezett alkalmazások felülbírálása</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Session management and troubleshooting.
hu: Munkamenet-kezelés és hibaelhárítás.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-dim-screen">Dim screen</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">allow or disallow online accounts</link>, <link xref="lockdown-printing">disable printing</link>…
hu: <link xref="power-dim-screen">Képernyő elhomályosítása</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">online fiókok engedélyezése vagy letiltása</link>, <link xref="lockdown-printing">nyomtatás letiltása</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Lock down settings
hu: Zárolási beállítások

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
hu: Ugyanazon billentyű gyorsan ismételt leütéseinek mellőzése.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
hu: Billentyűszűrés bekapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
hu: A <em>billentyűszűrés</em> bekapcsolásával figyelmen kívül hagyhatók a gyorsan ismételt billentyűleütések. Ha például remeg a keze, emiatt egy billentyűt többször is lenyom, miközben csak egyszer akarja lenyomni, akkor kapcsolja be a billentyűszűrést.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Beállítások</gui> szót

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Universal Access</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
hu: Nyomja meg a <gui>Gépelési segéd</gui> gombot a <gui>Gépelés</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Billentyűszűrést</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
hu: Billentyűszűrés gyors be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
hu: Be- és kikapcsolhatja a billentyűszűrést a felső sávon az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintással, és a <gui>Billentyűszűrés</gui> menüpont kiválasztásával. Az akadálymentesítési ikon akkor látható, ha legalább egy funkciót bekapcsolt az <gui>Akadálymentesítés</gui> panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
hu: Az <gui>Elfogadás késleltetése</gui> csúszka segítségével módosítható, hogy a billentyűszűrés az első billentyűleütés után mennyivel tekinti a következő billentyűleütést önállónak. Jelölje be a <gui>Hangjelzés billentyű elutasításakor</gui> négyzetet a hangjelzés adásához minden elutasított, túl gyors billentyűleütés után.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
hu: Az <app>Orka</app> képernyőolvasó használata frissíthető Braille-kijelzővel.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
hu: Képernyőolvasás Braille-ban

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
hu: GNOME alatt az <app>Orka</app> képernyőolvasóval jelenítheti meg a felhasználói felületet frissíthető Braille-kijelzőn. A GNOME telepítésének módjától függően lehet, hogy az Orka nincs telepítve. Ebben az esetben előbb telepítse az Orkát.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
hu: <link style="button" action="install:orca">Az Orka telepítése</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
hu: További információt az <link href="help:orca">Orka súgójában</link> találhat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
hu: Az ablakok és gombok élénkebbé (vagy kevéssé élénkké) tétele, a jobb láthatóság érdekében.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
hu: Kontraszt módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
hu: Az ablakok és gombok kontrasztja módosítható a jobb láthatóság érdekében. Ez nem azonos az egész képernyő fényerejének módosításával, ebben az esetben csak a <em>felhasználói felület</em> egyes részei fognak megváltozni.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Universal Access</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Nagy kontraszt</gui> kapcsolót a <gui>Látás</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
hu: Nagy kontraszt gyors be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
hu: Gyorsan be- és kikapcsolhatja a nagy kontrasztot az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintva a felső sávon, és a <gui>Nagy kontraszt</gui> menüpontot kiválasztva.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
hu: A <gui>Rámutatási (elidőzési) kattintás</gui> segítségével az egeret egy helyben tartva kattinthat.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
hu: Kattintás szimulálása rámutatással

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
hu: Akkor is végezhet kattintást vagy húzást a vezérlőelemeken vagy képernyő-objektumokon, ha rájuk mutat az egérmutatóval. Ez akkor hasznos, ha nehézséget okoz az egér mozgatása és az ezzel egyidejű kattintás. Ezt a funkciót <gui>rámutatási</gui> vagy elidőzési kattintásnak nevezzük.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
hu: Ha a <gui>rámutatási kattintás</gui> be van kapcsolva, akkor mozgassa az egérmutatót egy vezérlőelem fölé, engedje el az egeret, és rövid idő múlva a gomb lenyomásra kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
hu: Nyomja meg a <gui>Kattintássegéd</gui> gombot a <gui>Mutatás és kattintás</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Rámutatási kattintást</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
hu: Megnyílik az <gui>Elidőzési kattintás</gui> ablak, és a többi ablak felett marad. Ennek segítségével kiválaszthatja, milyen kattintás történjen egy vezérlőelemre mutatáskor. Ha például a <gui>Másodlagos kattintást</gui> választja, akkor az egér jobb kattintást végez, amikor az egérmutatót pár másodpercig egy gomb fölött tartja. A dupla kattintás, jobb kattintás vagy húzás után automatikusan visszaáll a kattintásra.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
hu: Amikor az egérmutatója egy gombra mutat, és nem mozgatja, akkor a színe fokozatosan megváltozik. A szín megváltozásának befejeződésekor megtörténik a gombra kattintás.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
hu: A <gui>Késleltetés</gui> segítségével beállíthatja, hogy meddig kell az egérmutatót adott helyen tartani a kattintás előtt.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
hu: Nem kell teljesen álló helyzetben tartania az egeret, hogy a kattintás bekövetkezzen. A mutató elmozdulhat egy kicsit, és kis idő elteltével ekkor is megtörténik a kattintás. Ha azonban túl sokat mozdul, a kattintás nem következik be.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
hu: Módosítsa a <gui>Mozgás küszöbszintje</gui> beállítást a mutató elmozdulásának megadásához, amelyen belül azt még egy helyben állónak tekinti a rendszer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
hu: Szöveg olvasásának megkönnyítése nagyobb betűk használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
hu: Szövegméret megváltoztatása a képernyőn

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
hu: Ha nehézséget okoz a szöveg elolvasása a képernyőn, akkor megváltoztathatja a betűméretet.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Nagy szöveg</gui> kapcsolót a <gui>Látás</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
hu: Ennek alternatívájaként a felső panel <link xref="a11y-icon">akadálymentesítési ikonjára</link> kattintva, majd a <gui>Nagy szöveg</gui> menüpont kiválasztásával gyorsan módosíthatja a szövegméretet.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
hu: Számos alkalmazásban bármikor növelheti a szövegméretet a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> kombináció megnyomásával. A szövegméret csökkentéséhez nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
hu: A <gui>Nagy szöveg</gui> a szöveget 20%-kal növeli meg. A <app>Finomhangoló</app> segítségével a szöveget nagyobbá vagy kisebbé teheti.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
hu: Az akadálymentesítés menü a felső sávon látható, emberi alakot ábrázoló ikon.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
hu: Az akadálymentesítés menü megtalálása

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
hu: Az <em>akadálymentesítés</em> menüben néhány akadálymentesítési beállítást módosíthat. Ezt a felső sávon látható, körben lévő emberi alakot ábrázoló ikonra kattintással érheti el.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
hu: Az akadálymentesítési menü a felső sávon található.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
hu: Ha nem látja az akadálymentesítés menüt, akkor bekapcsolhatja az <gui>Akadálymentesítés</gui> panelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> az <gui>Akadálymentesítés menü megjelenítése mindig</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
hu: Ezt a menüt az egér helyett a billentyűzettel is elérheti a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> megnyomásával, ekkor a billentyűzetfókusz átkerül a felső sávra. Egy fehér vonal jelenik meg a <gui>Tevékenységek</gui> gomb alatt – ez jelzi, hogy a felső sávon melyik elem van kijelölve. A nyílbillentyűk használatával mozgassa a fehér vonalat az akadálymentesítési menü ikonja alá, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a megnyitásához. A menü elemeit a fel és le nyílbillentyűkkel választhatja ki. A kijelölt elem átváltáshoz nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
hu: Nagyítsa a képernyőt, hogy jobban láthassa.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
hu: Képernyőterület nagyítása

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
hu: A képernyő nagyítása eltér a <link xref="a11y-font-size">szövegméret</link> puszta növelésétől. Ez a szolgáltatás egy nagyítólencséhez hasonlít, amely mozgatása közben lehetővé teszi a képernyő egyes részeinek felnagyítását.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
hu: Nyomja meg a <gui>Nagyítás</gui> gombot a <gui>Látás</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>ON</gui> in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Nagyítás</gui> kapcsolót a <gui>Nagyító beállításai</gui> jobb felső sarkában.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
hu: Most mozgathatja a képernyőterületet. Az egeret a képernyő éleihez mozgatva a nagyított területet különböző irányokba mozgathatja, lehetővé téve a kívánt terület megjelenítését.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
hu: Gyorsan be- és kikapcsolhatja a nagyítást az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintva a felső sávon, és a <gui>Nagyítás</gui> menüpontot kiválasztva.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
hu: Megváltoztathatja a nagyítási arányt, az egér követését és a képernyő nagyított részének helyét. Ezek a <gui>Nagyító beállításai</gui> ablak <gui>Nagyító</gui> lapján módosíthatók.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
hu: Bekapcsolhat szálkereszteket a mutató megtalálásának megkönnyítéséhez. A bekapcsolásukhoz és hosszuk, színük, vastagságuk módosításához válassza a <gui>Nagyítás</gui> beállítóablak <gui>Szálkeresztek</gui> lapján.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
hu: Átválthat invertált videóra vagy <gui>fekete-fehér</gui> módba, és módosíthatja a nagyító fényerő, kontraszt és szürkeárnyalat-beállításait. Ezen beállítások kombinációja nagyon hatékony és hasznos látássérültek és fotofóbiások számára, illetve akkor is, ha a számítógépet kedvezőtlen fényviszonyok közt használja. Válassza a <gui>Nagyítás</gui> beállítóablak <gui>Színeffektusok</gui> lapját ezen beállítások módosításához.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
hu: <link xref="a11y#vision">Látás</link>, <link xref="a11y#sound">hallás</link>, <link xref="a11y#mobility">mozgás</link>, <link xref="a11y-braille">Braille</link>, <link xref="a11y-mag">képernyőnagyító</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
hu: Akadálymentesítés

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
hu: A GNOME asztali környezet akadálymentesítési technológiákat tartalmaz, amelyek segítik a különböző fogyatékosságokkal és speciális igényekkel rendelkező felhasználókat, valamint az elterjedt akadálymentesítési eszközök használatát. Egy akadálymentesítési menü hozzáadható a felső sávhoz, amely egyszerűen elérhetővé teszi az akadálymentesítési szolgáltatásokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
hu: Látássérültség

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
hu: Vakság

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
hu: Gyengén látás

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
hu: Színvakság

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
hu: Más témák

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
hu: Hallássérültség

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
hu: Mozgássérültség

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
hu: Egérmozgatás

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
hu: Kattintás és húzás

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
hu: Billentyűzet használata

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
hu: Nyomja le és tartsa lenyomva a bal egérgombot a jobb gombos kattintáshoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
hu: Jobb gombos egérkattintás szimulálása

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
hu: A jobb egérgombbal való kattintást a bal egérgomb lenyomva tartásával is helyettesítheti. Ez akkor hasznos, ha nehezen mozgatja ujjait az egyik kezén, vagy ha mutatóeszközének csak egy gombja van.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Szimulált másodlagos kattintást</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
hu: Megváltoztathatja, hogy meddig kell lenyomva tartani a bal egérgombot a jobb kattintásként való érzékeléshez az <gui>Elfogadás késleltetése</gui> beállítás módosításával.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
hu: A szimulált másodlagos kattintással végzett jobb kattintáshoz tartsa lenyomva a bal egérgombot ott, ahova kattintani szeretne, majd engedje fel a gombot. A bal egérgomb nyomva tartása során a mutató feltöltődik egy másik színnel. Amikor teljesen megváltozott a színe, engedje fel az egérgombot a jobb gombos kattintáshoz.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
hu: Egyes speciális mutatók, mint az átméretezési mutatók nem változtatják meg színüket. A szimulált másodlagos kattintást ugyanúgy használhatja, még ha nem is kap vizuális visszajelzést a mutatótól.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
hu: Ha az <link xref="mouse-mousekeys">egérbillentyűket</link> használja, akkor az lehetővé teszi a jobb gombos kattintást a numerikus billentyűzet <key>5</key>-ös billentyűjének lenyomva tartásával is.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben mindig használhatja a hosszú kattintást a jobb kattintás végrehajtására, még ha ez a szolgáltatás le is van tiltva. A hosszú kattintás az áttekintésben kicsit másként működik: nem kell felengednie a gombot a jobb kattintáshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
hu: Az <app>Orka</app> képernyő-olvasóval felolvastatható a felhasználói felület.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
hu: Képernyő felolvastatása

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
hu: A GNOME alatt az <app>Orka</app> képernyőolvasó segítségével olvastatható fel a felhasználói felület. A GNOME telepítésének módjától függően lehet, hogy az Orka nincs telepítve. Ebben az esetben előbb telepítse az Orkát.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
hu: Az <app>Orka</app> indításához a billentyűzet használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
hu: Nyomja meg a <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key> kombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
hu: Vagy az <app>Orka</app> elindítható billentyűzettel és egérrel is:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.
hu: Kattintson a <gui>Képernyőolvasó</gui> elemre a <gui>Látás</gui> szakaszban, majd kapcsolja be a <gui>Képernyőolvasót</gui> az ablakban.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
hu: Képernyőolvasó gyors be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
hu: Be- és kikapcsolhatja a képernyőolvasót az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintva a felső sávon, és a <gui>Képernyőolvasó</gui> menüpontot kiválasztva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
hu: Késleltetés a billentyűlenyomás és a billentyű képernyőn történő megjelenése között.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
hu: Lassú billentyűk bekapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
hu: A <em>lassú billentyűk</em> bekapcsolásával késleltetés iktatható a billentyűk lenyomása és a betű képernyőn való megjelenése közé. Ez azt jelenti, hogy minden billentyűt hosszabb ideig kell lenyomva tartania, mielőtt az megjelenne. A lassú billentyűket akkor használja, ha gépeléskor véletlenül egyszerre több billentyűt is le szokott nyomni, vagy problémát okoz a megfelelő billentyű megnyomása elsőre a billentyűzeten.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Lassú billentyűket</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
hu: Lassú billentyűk gyors be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
hu: Az <gui>Engedélyezés billentyűzettel</gui> alatt jelölje be az <gui>Akadálymentesítési szolgáltatások bekapcsolása a billentyűzetről</gui> négyzetet a lassú billentyűk be- és kikapcsolásához a billentyűzetről. Ha ez a négyzet ki van választva, akkor a <key>Shift</key> billentyűt nyolc másodpercig lenyomva tartva engedélyezheti vagy letilthatja a lassú billentyűket.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
hu: A lassú billentyűket be- és kikapcsolhatja a felső sávon az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintással, majd a <gui>Lassú billentyűk</gui> menüpont kiválasztásával is. Az akadálymentesítési ikon akkor látható, ha legalább egy funkciót bekapcsolt az <gui>Akadálymentesítés</gui> panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
hu: Az <gui>Elfogadás késleltetése</gui> csúszka segítségével beállíthatja, hogy meddig kell lenyomva tartani egy billentyűt a leütés érzékeléséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
hu: Beállíthatja, hogy a számítógép hangjelzést adjon egy billentyű lenyomásakor, billentyűleütés elfogadásakor, vagy egy túl rövid billentyűleütés elutasításakor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
hu: Gyorsbillentyűk bevitele billentyűnként, az összes billentyű egyidejű lenyomása helyett.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
hu: Ragadós billentyűk bekapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
hu: A <em>Ragadós billentyűk</em> lehetővé teszi a gyorsbillentyűk billentyűnként való bevitelét, így nem egyszerre kell lenyomnia azokat. Az <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> gyorsbillentyű például az ablakok közt vált. A ragadós billentyűk nélkül mindkét billentyűt egyszerre kellene lenyomva tartania, míg a ragadós billentyűk bekapcsolása esetén előbb a <key>Super</key> billentyű, majd a <key>Tab</key> lenyomásával érheti el ugyanazt.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
hu: Akkor kapcsolja be a ragadós billentyűket, ha problémát okoz egyszerre több billentyű lenyomva tartása.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Ragadós billentyűket</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
hu: Ragadós billentyűk gyors be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
hu: Az <gui>Engedélyezés billentyűzettel</gui> alatt jelölje be az <gui>Akadálymentesítési szolgáltatások bekapcsolása a billentyűzetről</gui> jelölőnégyzetet a ragadós billentyűk be- és kikapcsolásához a billentyűzetről. Ha ez a négyzet ki van választva, akkor a <key>Shift</key> billentyűt ötször egymás után lenyomva engedélyezheti vagy letilthatja a ragadós billentyűket.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
hu: A ragadós billentyűket be- és kikapcsolhatja a felső sávon az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintással, majd a <gui>Ragadós billentyűk</gui> menüpont kiválasztásával is. Az akadálymentesítési ikon akkor látható, ha legalább egy funkciót bekapcsolt az <gui>Akadálymentesítés</gui> panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
hu: Ha egyszerre két billentyűt nyom le, azzal ideiglenesen kikapcsoltathatja a ragadós billentyűket, és a megszokott módon használhatja a gyorsbillentyűket.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
hu: Ha például a ragadós billentyűk be vannak kapcsolva, de egyszerre megnyomja a <key>Super</key> és <key>Tab</key> billentyűket, akkor a ragadós billentyűk szolgáltatás nem vár újabb billentyű lenyomására. Ha csak egy billentyűt nyomott volna le, akkor <em>várna</em> csak. Ez akkor hasznos, ha néhány gyorsbillentyűt le tud nyomni (például az egymáshoz közeli billentyűkből állókat), de másokat nem.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
hu: Válassza a <gui>Letiltás két billentyű egyidejű lenyomásakor</gui> lehetőséget ennek bekapcsolásához.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
hu: A számítógép beállítható, hogy hangjelzést adjon gyorsbillentyű bevitelének megkezdésekor a ragadós billentyűk használata mellett. Ez akkor hasznos, ha tudni szeretné, hogy a ragadós billentyűk szolgáltatás egy gyorsbillentyű bevitelét várja, így a következő leütés a gyorsbillentyű részeként kerül értelmezésre. Válassza a <gui>Hangjelzés módosító billentyű lenyomásakor</gui> lehetőséget ennek bekapcsolásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
hu: A vizuális figyelmeztetésekkel a figyelmeztető hang helyett felvillan a képernyő vagy az ablak.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
hu: Képernyő felvillantása figyelmeztető hangjelzéskor

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
hu: A számítógép bizonyos üzenetek és események esetén lejátszik egy egyszerű hangot. Ha nem hallja ezeket a hangokat, akkor beállíthatja, hogy a teljes képernyő vagy az aktuális ablak felvillanjon a figyelmeztető hang lejátszásakor.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
hu: Ez akkor is hasznos, ha olyan környezetben van, ahol a számítógépnek csendesnek kell lennie, például a könyvtárban. A figyelmeztető hang elnémításával kapcsolatban nézze meg a <link xref="sound-alert"/> fejezetet, majd engedélyezze a vizuális figyelmeztetéseket.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
hu: Nyomja meg a <gui>Vizuális figyelmeztetések</gui> gombot a <gui>Hallás</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Vizuális figyelmeztetéseket</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
hu: Válassza ki, hogy a teljes képernyő, vagy csak az aktuális ablak címsora villanjon-e fel.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
hu: Gyorsan be- és kikapcsolhatja a vizuális figyelmeztetéseket az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintva a felső sávon, és a <gui>Vizuális figyelmeztetések</gui> menüpontot kiválasztva.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
hu: Tippek az asztali környezet kézikönyvének használatához.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
hu: A kézikönyv névjegye

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We’ve tried to make this guide as easy to use as possible:
hu: Ezt a kézikönyvet az asztali környezet szolgáltatásainak bemutatására, a számítógép-használattal kapcsolatos kérdéseinek megválaszolására és a számítógép hatékonyabb használatával kapcsolatos tippek biztosítására terveztük. A kézikönyvet megpróbáltuk a lehető legegyszerűbben használhatóvá tenni:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
hu: A kézikönyvet kicsi, feladatorientált témákba szerveztük, nem pedig fejezetekbe. Ez azt jelenti, hogy nem kell a teljes könyvet végigfutnia egy-egy válasz megtalálásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
hu: A kapcsolódó témákra hivatkozások mutatnak. Az oldalak alján lévő „Lásd még” hivatkozások a kapcsolódó témakörökre viszik. Ez egyszerűvé teszi a hasonló témák megtalálását, amelyek segíthetnek egy adott feladat végrehajtásában.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
hu: Beépített keresőt tartalmaz. A súgóböngésző felső sávjában lévő sáv egy <em>keresősáv</em>, és a találatok a gépelés megkezdésekor azonnal elkezdenek megjelenni.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won’t answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
hu: A kézikönyv folyamatosan fejlődik. Noha megpróbáljuk hasznos információk átfogó halmazát biztosítani, tudjuk hogy nem válaszolhatunk minden kérdésére. Folytatjuk a további információk felvételét, hogy a dokumentáció minél hasznosabb legyen.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
hu: Köszönjük, hogy elolvasta az asztali környezet kézikönyvét. Őszintén reméljük, hogy a használatára soha nem lesz szüksége.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
hu: – a GNOME dokumentációs csapat

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for photos, contacts, calendars, and more.
hu: Engedélyezze alkalmazásoknak az online fiókjai elérését fényképek, névjegyek, naptárak és sok más használatához.

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
hu: Fiók hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
hu: A fiók hozzáadásával összekapcsolhatja online fiókjait a GNOME asztalával. Így az e-mail alkalmazása, csevegőalkalmazása és más kapcsolódó alkalmazásai automatikusan beállításra kerülnek.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Online fiókok</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Online fiókok</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list on the right.
hu: Válasszon egy fiókot a jobb oldali listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add.
hu: Válassza ki a hozzáadni kívánt fiók típusát.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window or dialog will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password. Some providers allow you to create a new account from the login dialog.
hu: Megnyílik egy kis weboldal ablak, amelyben megadhatja az online fiókjainak adatait. Ha például egy Google fiókot állít be, akkor adja meg a Google felhasználónevét és jelszavát. Néhány szolgáltató lehetővé teszi új fiók létrehozását a bejelentkezési ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
hu: Ha helyesen adta meg hitelesítési adatait, akkor a program felkéri, hogy engedélyezze a GNOME számára az online fiókjának elérését. A folytatáshoz adja meg a hozzáférést.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to <gui>OFF</gui> to disable them.
hu: Minden, adott fiókszolgáltató által kínált szolgáltatás alapesetben engedélyezett, a fölösleges szolgáltatásokat egyenként <link xref="accounts-disable-service">kapcsolja</link> <gui>KI</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
hu: Fiókok hozzáadása után az alkalmazások használhatják ezeket az Ön által engedélyezett szolgáltatásokhoz. Az engedélyezhető szolgáltatásokkal kapcsolatban nézze meg a <link xref="accounts-disable-service"/> oldalt.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
hu: Számos online szolgáltató a jelszó helyett egy engedélyező jelsort biztosít, amit a GNOME tárol. Ha eltávolít egy fiókot, az online szolgáltatásban is vissza kell vonnia azt az engedélyt. További információkért lásd a <link xref="accounts-remove"/> oldalt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
hu: Egyes online fiókokkal több szolgáltatás is elérhető (például naptár és e-mail). Megadhatja, hogy ezen szolgáltatások közül melyeket használhatják az alkalmazások.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
hu: Egy fiók használatával elérhető online szolgáltatások beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat if you have a different online account that you use for chat.
hu: Egyes online fiókszolgáltatók lehetővé teszik több szolgáltatás elérését is ugyanazzal a felhasználói fiókkal. A Google fiókokkal például elérheti a naptár, e-mail, címjegyzék és csevegés szolgáltatásokat. Előfordulhat, hogy fiókjával csak néhány szolgáltatást kíván használni, másokat pedig nem. Például a Google fiókját csak levelezésre szeretné használni, csevegésre pedig nem, mivel ahhoz másik online fiókot használ.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
hu: Az egyes online fiókok által biztosított bizonyos szolgáltatások letiltásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
hu: Válassza ki a módosítandó fiókot a jobb oldali listából.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
hu: A fiókkal használható szolgáltatások listája megjelenik a <gui>Használat ehhez</gui> alatt. Az egyes alkalmazásokkal elérhető szolgáltatások listáját a <link xref="accounts-which-application"/> oldalon találja.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
hu: Kapcsolja ki a használni nem kívánt szolgáltatásokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
hu: Miután egy fiók egy szolgáltatása le lett tiltva, a számítógépén található alkalmazások nem lesznek többé képesek a fiókot használni az adott szolgáltatáshoz csatlakozásra.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
hu: Egy letiltott szolgáltatás visszakapcsolásához térjen vissza az <gui>Online fiókok</gui> panelre, és kapcsolja be újra.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
hu: Mi történik, ha egyes szolgáltatók nincsenek felsorolva?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
hu: Miért nincs a fiókom típusa a listában?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
hu: A kedvenc szolgáltatója támogatásához azt valakinek ki kell fejlesztenie. Jelenleg csak az alább felsorolt fióktípusok támogatottak:

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
hu: Ha szeretne segíteni más szolgáltatások támogatottá tételében, akkor keresse meg a fejlesztőket a <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">hibakövetőn keresztül</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
hu: Online szolgáltatás elérésének megvonása az alkalmazásoktól.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
hu: Fiók eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer wish to use.
hu: A használni már nem kívánt online fiókot eltávolíthatja.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for GNOME.
hu: Számos online szolgáltató a jelszó helyett egy engedélyező jelsort biztosít, amit a GNOME tárol. Ha eltávolít egy fiókot, az online szolgáltatásban is vissza kell vonnia azt az engedélyt. Ezzel biztosítható, hogy más alkalmazás vagy weboldal nem kapcsolódhat ahhoz a szolgáltatáshoz a GNOME-nak megadott hozzáféréssel.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
hu: A hozzáférés megvonásának módja a szolgáltatótól függ. Keressen felhatalmazott vagy összekapcsolt appokat vagy weboldalakat a szolgáltatás weboldalán a beállításokban. Keresse meg a „GNOME” nevű appot, és távolítsa el.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
hu: Válassza ki a törölni kívánt fiókot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
hu: Kattintson az ablak bal alsó sarkában lévő <gui>-</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
hu: Kattintson az <gui>Eltávolítás</gui> gombra a megerősítési ablakban.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
hu: A fiók teljes törlése helyett lehetőség van az asztali környezet által elérhető <link xref="accounts-disable-service">szolgáltatások korlátozására</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
hu: Az <app>Online fiókok</app> alkalmazásban felvett fiókokat használni képes alkalmazások és az általuk használható szolgáltatások.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
hu: Online szolgáltatások és alkalmazások

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
hu: Miután felvett egy online fiókot, bármely alkalmazás használhatja azt a fiókot minden olyan szolgáltatáshoz, amit <link xref="accounts-disable-service">nem tiltott le</link>. A különböző szolgáltatók különböző szolgáltatásokat nyújtanak. Ez az oldal felsorolja a különböző szolgáltatásokat, és néhány alkalmazást, ami használja ezeket.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
hu: A naptár szolgáltatás lehetővé teszi események megjelenítését, felvételét és szerkesztését egy online naptárban. A <app>Naptár</app>, <app>Evolution</app> és <app>California</app> alkalmazások használják.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
hu: A csevegés szolgáltatás lehetővé teszi a csevegést ismerőseivel a népszerű üzenetküldő rendszereken. Az <app>Empathy</app> alkalmazás használja.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
hu: A névjegyek szolgáltatás lehetővé teszi ismerősei közzétett adatait különböző szolgáltatásokon. A <app>Névjegyek</app> és az <app>Evolution</app> alkalmazások használja.

note: (itstool) path: item/p
en: The Documents service allows you to view your online documents such as those in Google docs. You can view your documents using the <app>Documents</app> application.
hu: A dokumentumok szolgáltatás lehetővé teszi online dokumentumok megjelenítését, mint például a Google Drive-on tároltakat. Dokumentumait a <app>Dokumentumok</app> alkalmazással jelenítheti meg.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
hu: A fájlok szolgáltatással távoli fájlelérési helyeket vehet fel, ugyanúgy mint a fájlkezelő <link xref="nautilus-connect">Kapcsolódás kiszolgálóhoz</link> funkciójával. A távoli fájlokat elérheti a fájlkezelővel, valamint bármely alkalmazás megnyitási és mentési ablakában.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
hu: A levelezés szolgáltatás lehetővé teszi e-mailek küldését olyan e-mail szolgáltatásokon keresztül, mint a Google. Az <app>Evolution</app> használja.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
hu: A fényképek szolgáltatás lehetővé teszi online fényképek megjelenítését, mint például a Facebookra beküldötteket. A fényképeket a <app>Fényképek</app> alkalmazással jelenítheti meg.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
hu: A nyomtatók szolgáltatás lehetővé teszi egy PDF másolat elküldését egy szolgáltatónak bármely alkalmazás nyomtatási ablakából. A szolgáltató biztosíthat tényleges nyomtatási szolgáltatást, vagy csak tárolóként szolgálhat a PDF számára, amit később letölthet és kinyomtathat.

note: (itstool) path: item/title
en: Read Later
hu: Elolvasás később

note: (itstool) path: item/p
en: The Read Later service allows you to save a web page to external services so that you can read it later on another device. No applications currently use this service.
hu: Az elolvasás később szolgáltatás lehetővé teszi egy weboldal elmentését egy külső szolgáltatásra, hogy később egy másik készüléken olvashassa el. Jelenleg egy alkalmazás sem használja ezt a szolgáltatást.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
hu: Érdemes-e felvennie e-mail és közösségi fiókjait az asztali programjaiba?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
hu: Miért vegyek fel fiókokat?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
hu: Online fiókjai felvételével az Ön által használt online szolgáltatások, mint a naptár, csevegés és e-mail az asztali környezet részei lesznek, a szolgáltatások által biztosított információk pedig egyszerűen elérhetővé válnak. A fiókok felvételével könnyedén használhatja egyszerre különböző fiókok szolgáltatásait, például a csevegést. Állítsa be egyszer online fiókjait, és a számítógépe minden bekapcsolásakor az összes felvett fiók és szolgáltatás használatra készen várja.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
hu: Lásd a <link xref="accounts-which-application"/> oldalt további információkért arról, hogy mely alkalmazások mely online szolgáltatásokat képesek elérni.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-add">Add an online account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>, <link xref="accounts-which-application">Learn about services</link>…
hu: <link xref="accounts-add">Online fiók hozzáadása</link>, <link xref="accounts-remove">Fiók eltávolítása</link>, <link xref="accounts-which-application">Szolgáltatások megismerése</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
hu: Online fiókok

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
hu: Az <app>Online fiókok</app> ablakban megadhatja bejelentkezési adatait bizonyos online szolgáltatásokhoz (mint a Google és a Facebook). Ez lehetővé teszi leveleinek, naptárának, csevegőfiókjainak és dokumentumainak elérését az alkalmazásokból.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
hu: Ellenőrizze a mentés sikerességét.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
hu: Ellenőrizze a mentést

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
hu: Miután befejezte a fájlok biztonsági mentését, győződjön meg róla, hogy a mentés sikeres volt. Ha nem volt az, akkor fontos adatokat veszíthet el, mivel néhány fájl hiányozhat a biztonsági mentésből.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
hu: Amikor a <app>Fájlok</app> alkalmazást fájlok másolására vagy áthelyezésére használja, akkor a számítógép ellenőrzi, hogy minden adat megfelelően került-e átvitelre. Ha azonban nagyon fontos adatokat visz át, inkább végezzen további ellenőrzéseket az átvitel sikerességének megerősítéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
hu: Az ellenőrzést elvégezheti az átmásolt fájlok és könyvtárak megnyitásával a cél adathordozón. Az átvitt fájlok megnyitásával és a biztonsági mentésben való meglétük ellenőrzésével extra bizonyosságot nyerhet arról, hogy az eljárás sikerült-e.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
hu: Ha rendszeresen nagy mennyiségű adatról készít biztonsági mentést, akkor egyszerűbb megoldás lehet egy kifejezetten biztonsági mentésre szolgáló program, például a <app>Déjà Dup</app> használata. Az ilyen programok hatékonyabbak, és megbízhatóbbak a fájlok egyszerű másolásánál.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
hu: Ismerje meg, milyen gyakran kell fontos fájljait mentenie, hogy azok biztonságban legyenek.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
hu: Mentések gyakorisága

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
hu: A biztonsági mentések készítésének gyakorisága a mentendő adatok típusától függ. Ha például hálózati környezetet működtet, a kiszolgálói pedig kritikus adatokat tartalmaznak, akkor az éjszakánkénti mentés is kevés lehet.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
hu: Másrészről, ha otthoni számítógépéről menti az adatokat, akkor az óránkénti mentések valószínűleg fölöslegesek. Hasznos lehet a következő szempontokat is figyelembe vennie a mentési ütemezés tervezésekor:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
hu: A számítógép használatával töltött idő.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
hu: Milyen gyakran, és mennyivel módosítja az adatokat?

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
hu: Ha a menteni kívánt adatok kevésbé fontosak, vagy csak ritkán változnak, mint például a zene, e-mail és családi kép, akkor heti vagy havi mentés is elég lehet. Ha azonban épp egy adóellenőrzés közepén van, a gyakoribb mentések is szükségesek lehetnek.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
hu: Általános szabályként a mentések közti idő nem lehet több, mint amennyit az elveszett munka ismételt elvégzésére szán. Ha például az elveszett dokumentumok újraírásával tölteni egy hetet túl sok lenne, akkor legalább hetente egyszer mentést kell készítenie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
hu: Mentse értékes fájljait és beállításait a Déjà Dup (vagy más biztonsági mentő alkalmazás) használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
hu: Biztonsági mentés

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
hu: A fájlok és beállítások mentésének legegyszerűbb módja egy biztonsági mentő alkalmazásra bízni a folyamatot. Számos ilyen alkalmazás érhető el, például a <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
hu: A kiválasztott biztonsági mentő alkalmazás súgója végigvezeti a biztonsági mentés beállításainak megadásán, valamint az adatok visszaállításán.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
hu: Ennek alternatívája a <link xref="files-copy">fájlok átmásolása</link> biztonságos helyre, például külső merevlemezre, másik számítógépre a hálózaton, vagy USB-meghajtóra. <link xref="backup-thinkabout">Személyes fájljai</link> és beállításai általában a saját mappájában vannak, így azokat onnan másolhatja át.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
hu: Az elmenthető adatok mennyiségét csak a tárolóeszköz mérete korlátozza. Ha van elég hely az eszközön, a legjobb módszer a teljes saját mappájának mentése, a következő kivételekkel:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
hu: Máshová, például CD-re, DVD-re vagy más cserélhető adathordozóra már elmentett fájlok.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
hu: Egyszerűen újra létrehozható fájlok. Ha például Ön programozó, akkor nem kell a programok fordítása során keletkező fájlokat mentenie. Ehelyett győződjön meg róla, hogy az eredeti forrásfájlokat menti.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
hu: A Kukába dobott fájlok, amelyek a <file>~/.local/share/Trash</file> mappában találhatók.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
hu: Fájlok helyreállítása biztonsági mentésből.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
hu: Mentés helyreállítása

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
hu: Ha elvesztett vagy letörölt néhány fájlt, de van biztonsági mentése, akkor visszaállíthatja azokat a mentésből:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
hu: Ha fájljait egy külső merevlemezre, USB-meghajtóra vagy a hálózat másik számítógépére mentette, akkor <link xref="files-copy">visszamásolhatja</link> azokat a számítógépre.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
hu: Ha a biztonsági mentést egy erre szolgáló alkalmazás, például a <app>Déjà Dup</app> használatával készítette, akkor javasolt azt az alkalmazást használni a mentés visszaállítására. Nézze meg a biztonsági mentést készítő alkalmazás súgóját, amely részletes utasításokat tartalmaz a fájlok visszaállításához.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
hu: Mentendő dokumentumokat, fájlokat és beállításokat tartalmazó mappák listája.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
hu: Hol találhatom a mentendő fájlokat?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
hu: Biztonsági mentés készítésekor a mentendő fájlok kiválasztása és megtalálása a legnehezebb lépés. Alább látható azon fontos fájlok és beállítások megtalálási helyeinek listája, amelyekről érdemes biztonsági mentést készíteni.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
hu: Személyes fájlok (dokumentumok, zene, fényképek és videók)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
hu: Ezek általában a saját mappájában (<file>/home/felhasználónév</file>) találhatók. Az almappákban, például Asztal, Dokumentumok, Képek, Zene, Videók is lehetnek fájlok.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
hu: Ha a mentési adathordozó elegendő helyet tartalmaz (például az egy külső merevlemez), fontolja meg a saját mappájának teljes mentését. A saját mappája által felhasznált lemezterületet a <app>Lemezhasználat-elemző</app> segítségével határozhatja meg.

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
hu: Rejtett fájlok

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click the <gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar, and then choose <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
hu: Alapesetben a ponttal (.) kezdődő fájl- vagy mappanevek nem láthatók. A rejtett fájlok megjelenítéséhez nyomja meg az eszköztár <gui><_:media-1/></gui> gombját, majd válassza a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt a fájlböngészőben. Ezeket is a többi fájlhoz hasonlóan másolhatja át a biztonsági mentésbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
hu: Személyes beállítások (asztali környezet beállításai, témák és szoftverbeállítások)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
hu: A legtöbb alkalmazás a beállításait rejtett mappákban tárolja az Ön saját mappájában (a rejtett fájlokkal kapcsolatos információkat lásd fent).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
hu: A legtöbb alkalmazásbeállítás a saját mappájának rejtett <file>.config</file> és <file>.local</file> almappáiban kerül tárolásra.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
hu: Rendszerszintű beállítások

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
hu: A rendszer fontos részeinek beállításai nem a saját mappájában találhatók. Számos helyen fordulnak elő, de a legtöbb az <file>/etc</file> mappában. Otthoni számítógépen általában nem kell ezekről biztonsági mentést készíteni. Ha azonban kiszolgálót futtat, az azon futó szolgáltatások fájljairól készítsen mentést.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
hu: Mentsen mindent, aminek az elvesztését nem tudná elviselni, ha valami elromlik.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
hu: Mit mentsek?

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
hu: A prioritást a <link xref="backup-thinkabout">legfontosabb fájlok</link> mentésének kell kapnia, valamint a nehezen előállíthatóknak. A legfontosabbaktól a legkevésbé fontos fájlok listája például:

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
hu: Ide tartozhatnak a dokumentumok, táblázatok, e-mail, naptárbejegyzések, pénzügyi adatok, családi fényképek vagy bármely saját készítésű és emiatt fontos fájl, amit pótolhatatlannak tekint.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
hu: Személyes beállításai

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
hu: Ide a színek, hátterek, képernyő-felbontások és egérbeállítások változtatásai tartoznak. Ebbe a kategóriába esnek az alkalmazások beállításai, például a <app>LibreOffice</app>, a zenelejátszó és az e-mail kliens beállításai. Ezek pótolhatók, de ez eltarthat egy ideig.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
hu: A legtöbben nem módosítják a telepítéskor létrehozott rendszerbeállításokat. Ha rendszerét személyre szabja, vagy számítógépét kiszolgálóként használja, akkor ezeket a beállításokat is mentse.

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
hu: Az általában használt szoftverek általában újratelepítéssel gyorsan helyreállíthatók.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
hu: Általában a pótolhatatlan fájlokról és a mentés nélkül csak nagy időbefektetés árán helyreállítható fájlokról kell mentést készíteni. Ha egyes fájlok egyszerűen helyreállíthatók, akkor azokra nem muszáj lemezhelyet pazarolni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
hu: Hol tárolja mentéseit, és milyen típusú tárolóeszközt használjon.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
hu: Hol tárolja a mentést

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
hu: A biztonsági mentéseket a számítógépétől külön helyen tárolja (például külső merevlemezen). Így ha a számítógép megsérül, a mentés érintetlen marad. A legnagyobb biztonság érdekében ne tárolja a biztonsági mentést a számítógéppel azonos épületben. Ha tűz üt ki, vagy lopás történik, akkor az adatok mindkét másolata elveszhet, ha együtt tárolja azokat.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
hu: Fontos a megfelelő <em>mentési adathordozó</em> kiválasztása is. Olyan eszközt válasszon, amely elegendő kapacitással rendelkezik az összes menteni kívánt fájlhoz.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
hu: Helyi és távoli tárolási lehetőségek

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
hu: USB memóriakulcs (alacsony kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
hu: Belső lemezmeghajtó (nagy kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
hu: Külső lemezmeghajtó (általában nagy kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
hu: Hálózati meghajtó (nagy kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
hu: Fájl- vagy mentési kiszolgáló (nagy kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
hu: Írható CD vagy DVD (alacsony/közepes kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
hu: Online mentési szolgáltatás (például <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>; a kapacitás díjfüggő)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
hu: Ezek némelyike elegendő kapacitással rendelkezik a rendszer minden fájljának mentéséhez, amit <em>teljes rendszermentésnek</em> is neveznek.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
hu: Mentések

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
hu: Miért, mit, hová és hogyan mentsen.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
hu: Mentse fontos fájljait

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
hu: A fájlok <em>mentése</em> egyszerűen másolatok létrehozását jelenti, biztonsági céllal. Ez abban az esetben lehet hasznos, ha adatvesztés vagy -sérülés történik. Ezen másolatok segítségével az eredeti adatok helyreállíthatók. A másolatokat az eredetiektől eltérő eszközön kell tárolni. Használhat például USB-meghajtót, külső merevlemezt, CD-t/DVD-t, vagy telephelyen kívüli szolgáltatást.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
hu: A fájlok mentésére a legjobb módszer a rendszeres, telephelyen kívül tárolt és (lehetőleg) titkosított mentés.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
hu: <link xref="bluetooth-connect-device">Kapcsolódás</link>, <link xref="bluetooth-send-file">fájlok küldése</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">be- és kikapcsolás</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
hu: A Bluetooth egy vezeték nélküli protokoll, amely lehetővé teszi számos különböző típusú eszköz csatlakoztatását a számítógépéhez. A Bluetooth gyakran használatos fejhallgatókhoz és beviteli eszközökhöz, például egerekhez és billentyűzetekhez. Bluetooth használatával <link xref="bluetooth-send-file">fájlokat is továbbíthat eszközök között</link>, például a számítógépéről a mobiltelefonjára.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
hu: Bluetooth problémák

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
hu: Bluetooth eszközök párosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
hu: Csatlakoztassa számítógépét Bluetooth eszközökhöz

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
hu: Mielőtt használatba vehetné Bluetooth-eszközeit, például egerét vagy fejhallgatóját, először össze kell kapcsolnia azokat számítógépével. Ezt a Bluetooth-eszközök <em>párosításának</em> is hívják.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Bluetooth</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Bluetooth</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to <gui>ON</gui>. With the panel open and the switch <gui>ON</gui>, your computer will begin searching for devices.
hu: Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth be van kapcsolva: az ablak tetején lévő kapcsolónak <gui>BE</gui> állapotban kell lennie. Ha a panel meg van nyitva, és a kapcsoló <gui>BE</gui> állapotban van, a számítógép elkezd eszközöket keresni.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
hu: Tegye a másik Bluetooth eszközt <link xref="bluetooth-visibility">felfedezhetővé vagy láthatóvá</link>, és helyezze a számítógép 5-10 méteres körzetén belülre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
hu: Kattintson az eszközre az <gui>Eszközök</gui> listában. Megnyílik az eszköz panele.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
hu: Szükség esetén erősítse meg a PIN-kódot a másik eszközön. Az eszköznek a számítógép képernyőjén látható PIN-kódot kell megjelenítenie. Erősítse meg a PIN-kódot az eszközön (szükséges lehet a <gui>Párosítás</gui> vagy a <gui>Megerősítés</gui> gomb megnyomása), majd nyomja meg a <gui>Megegyezik</gui> gombot a számítógépen.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
hu: A legtöbb eszközön 20 másodpercen belül be kell fejezni a kód bevitelét, különben a kapcsolódás nem lesz sikeres. Ebben az esetben térjen vissza az eszközlistához, és próbálja újra.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
hu: Az eszköz bejegyzése az <gui>Eszközök</gui> listában a <gui>Kapcsolódva</gui> állapotot jeleníti meg.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Device</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
hu: Az eszköz szerkesztéséhez kattintson rá az <gui>Eszközök</gui> listában. Megjelenik az eszközre jellemző panel. További, azon eszköztípusra jellemző beállításokat jeleníthet meg, amelyhez csatlakozni próbál.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
hu: A beállítások módosítása után zárja be a panelt.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
hu: A Bluetooth ikon a felső sávon

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
hu: Ha legalább egy Bluetooth eszköz csatlakozik, akkor megjelenik a Bluetooth ikon a rendszerállapot területen.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
hu: Az adapter ki van kapcsolva, esetleg nincs illesztőprogramja, vagy a Bluetooth ki van kapcsolva/blokkolva van.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
hu: Nem tudom csatlakoztatni a Bluetooth-eszközöm

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
hu: Számos oka lehet annak, hogy nem tud Bluetooth-eszközhöz, például telefonhoz vagy fejhallgatóhoz kapcsolódni:

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
hu: A kapcsolat blokkolva van, vagy nem megbízható

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
hu: Egyes Bluetooth-eszközök alapesetben blokkolják a kapcsolatokat, vagy megkövetelik egy beállítás megváltoztatását a kapcsolatok létrehozásához. Győződjön meg róla, hogy az eszközön engedélyezett a kapcsolatok létrehozása.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
hu: A Bluetooth hardver ismeretlen

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
hu: Lehet, hogy a számítógép nem ismerte fel a Bluetooth-adaptert vagy dongle-t. Ennek az lehet az oka, hogy az adapter <link xref="hardware-driver">illesztőprogramja</link> nincs telepítve. Néhány Bluetooth-adapter nem támogatott Linux alatt, így lehet, hogy nem tud illesztőprogramot beszerezni hozzájuk. Ebben az esetben próbáljon meg másik Bluetooth-adaptert beszerezni.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
hu: Az adapter nincs bekapcsolva

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
hu: Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth-adapter be van kapcsolva. Nyissa meg a Bluetooth panelt, és ellenőrizze, hogy nincs-e <link xref="bluetooth-turn-on-off">kikapcsolva</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
hu: Az eszköz Bluetooth-kapcsolata ki van kapcsolva

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
hu: Ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van kapcsolva az eszközön, amelyhez csatlakozni kíván, és <link xref="bluetooth-visibility">felfedezhető vagy látható</link>. Ha például egy telefonhoz próbál csatlakozni, ellenőrizze, hogy az nincs-e repülő módban.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
hu: Nincs Bluetooth csatoló a számítógépben

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
hu: Sok számítógépben nincs Bluetooth csatoló. Bluetooth-eszközök használatához külön csatolót kell vásárolnia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
hu: Eszköz eltávolítása a Bluetooth-eszközök listájáról.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
hu: Bluetooth-eszköz leválasztása

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
hu: Ha nem szeretne többé egy adott Bluetooth-eszközhöz kapcsolódni, akkor eltávolíthatja a kapcsolatot. Ez akkor hasznos, ha már nem akar egy egeret vagy fejhallgatót használni, vagy nem akar fájlokat átvinni egy eszközre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
hu: A listából válassza ki azt az eszközt, amelynek kapcsolatát bontani szeretné.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch <gui>Connection</gui> to <gui>OFF</gui>, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
hu: Az eszköz ablakban a <gui>Kapcsolatot</gui> kapcsolja <gui>KI</gui>, vagy az eszköz eltávolításához az <gui>Eszközök</gui> listából nyomja meg az <gui>Eszköz eltávolítása</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
hu: Később <link xref="bluetooth-connect-device">újracsatlakoztathatja a Bluetooth-eszközt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
hu: Fájlok megosztása Bluetooth-eszközökre, például a telefonjára.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
hu: Fájlok küldése Bluetooth-eszközre

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
hu: Az összekapcsolt Bluetooth-eszközökre, például telefonokra és más számítógépekre fájlokat küldhet. Egyes eszköztípusok nem engedélyezik fájlok, vagy bizonyos típusú fájlok küldését. Fájlokat a Bluetooth beállításai ablakból küldhet.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to <gui>ON</gui>.
hu: Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth be van kapcsolva: a címsorban lévő kapcsolónak <gui>BE</gui> állapotban kell lennie.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
hu: Az <gui>Eszközök</gui> listában válassza ki az eszközt, amelyre a fájlokat küldeni szeretné. Ha a kívánt eszköz nem jelenik meg <gui>Kapcsolódva</gui> állapotúként a listában, akkor <link xref="bluetooth-connect-device">csatlakoznia</link> kell ahhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
hu: Megjelenik egy, a külső eszközre jellemző panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
hu: Kattintson a <gui>Fájlok küldése…</gui> gombra, ekkor megjelenik a fájlválasztó.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
hu: Válassza ki az elküldeni kívánt fájlt, és nyomja meg a <gui>Kiválasztás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
hu: Több fájl küldéséhez tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt az egyes fájlok kiválasztása közben.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
hu: A fogadó eszköz tulajdonosának általában meg kell nyomnia egy gombot a fájl elfogadásához. A <gui>Bluetooth fájlátvitel</gui> ablak megjeleníti a folyamatjelzőt. Amikor az átvitel kész, nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
hu: A számítógép Bluetooth-eszközének engedélyezése vagy letiltása.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
hu: Bluetooth be- vagy kikapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
hu: Bekapcsolhatja a Bluetooth-t más Bluetooth-eszközökhöz csatlakozáshoz, vagy energiatakarékossági okból kikapcsolhatja. A Bluetooth bekapcsolásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a fenti kapcsolót.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
hu: Számos laptop rendelkezik egy hardveres kapcsolóval vagy billentyűkombinációval a Bluetooth be- és kikapcsolásához. Keresse meg a kapcsolót a számítógépen, vagy a billentyűkombinációt. A gyorsbillentyű gyakran az <key>Fn</key> billentyű használatával érhető el.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
hu: A Bluetooth kikapcsolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar.
hu: Kattintson a <gui xref="shell-introduction#yourname">rendszer menüre</gui> a felső sáv jobb oldalán.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
hu: Válassza ki a <gui><_:media-1/> Nincs használatban</gui> menüpontot, ekkor a Bluetooth kategória ki lesz bontva.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Turn Off</gui>.
hu: Válassza a <gui>Kikapcsolás</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
hu: A számítógépe <link xref="bluetooth-visibility">látható lesz</link>, amíg a <gui>Bluetooth</gui> panel meg van nyitva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
hu: Más eszközök felismerhetik-e a számítógépét.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
hu: Mi az a Bluetooth-láthatóság?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertize itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
hu: A Bluetooth-láthatóság azt jelenti, hogy más eszközök felismerhetik-e számítógépét, amikor Bluetooth-eszközöket keres. Amikor a Bluetooth be van kapcsolva és a <gui>Bluetooth</gui> panel meg van nyitva, akkor számítógépe hirdetni fogja magát a hatókörön belül lévő más eszközöknek, lehetővé téve azok számára a számítógépéhez kapcsolódás megkísérlését.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays to other devices.
hu: <link xref="sharing-displayname">Megváltoztathatja</link> a számítógép által más eszközök felé megjelenített nevet.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
hu: Az <link xref="bluetooth-connect-device">eszközhöz való csatlakozás</link> után sem a számítógépének, sem az eszköznek nem kell láthatónak lennie az egymással folytatott kommunikációhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
hu: Jelenítse meg találkozóit a képernyő tetején lévő naptár területen.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
hu: Naptári találkozók

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
hu: Ehhez az <app>Evolution</app> naptárat kell használni, vagy egy olyan online fiókkal kell rendelkeznie, amely támogatja a <gui>Naptár</gui> funkciót.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
hu: A legtöbb disztribúción az <app>Evolution</app> alapesetben telepítve van. Ellenkező esetben telepítenie kell a disztribúció csomagkezelőjével.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
hu: A találkozók megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
hu: Kattintson az órára a felső sávban.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
hu: Kattintson arra a dátumra, amelynek találkozóit meg szeretné nyitni a Naptárban.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
hu: Egy pont jelenik meg minden, találkozóval rendelkező dátum alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar, they will appear in the clock’s appointment list.
hu: A meglévő találkozók a naptár bal oldalán jelennek meg. Az <app>Evolution</app> naptárba felvett találkozók megjelennek az óra találkozólistájában.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
hu: Óra, naptár és találkozók

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
hu: A <gui>Dátum- és időbeállítások</gui> használata a dátum vagy idő módosításához.

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
hu: Dátum és idő módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
hu: Ha a felső sávon megjelenített dátum és idő helytelen vagy nem megfelelő formátumú, akkor megváltoztathatja ezeket:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Details</gui> in the sidebar.
hu: Kattintson a <gui>Részletek</gui> elemre az oldalsávon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Dátum és idő</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> set to <gui>ON</gui>, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to <gui>OFF</gui>.
hu: Ha az <gui>Automatikus dátum és idő</gui> <gui>BE</gui> van kapcsolva, akkor a dátum és idő automatikusan frissül, ha van internetkapcsolata. A dátum és idő saját kezűleg történő beállításához állítsa ezt a kapcsolót <gui>KI</gui> állásba.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
hu: Kattintson a <gui>Dátum és idő</gui> ikonra, és módosítsa az időt és dátumot.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
hu: Megváltoztathatja az idő megjelenítési formátumát a <gui>24 órás</gui> vagy <gui>12 órás</gui> <gui>Időformátum</gui> kiválasztásával.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
hu: Lehetősége van az <link xref="clock-timezone">időzóna kézi beállítására</link> is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
hu: Állítsa időzónáját a földrajzi helyére az idő pontosságának biztosításához.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
hu: Időzóna megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>ON</gui>, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to <gui>OFF</gui>.
hu: Ha az <gui>Automatikus időzóna</gui> <gui>BE</gui> van kapcsolva, akkor az időzónája automatikusan frissül, ha van internetkapcsolata és a <link xref="privacy-location">helymeghatározási szolgáltatások funkció</link> engedélyezve van. Az időzóna saját kezűleg történő beállításához állítsa ezt a kapcsolót <gui>KI</gui> állásba.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
hu: Kattintson az <gui>Időzóna</gui> gombra, majd válassza ki a földrajzi helyét a térképen, vagy keressen rá az aktuális városra.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
hu: Az idő automatikusan frissül, ha másik helyet választ. Az <link xref="clock-set">órát saját kezűleg is beállíthatja</link>.

note: (itstool) path: info/link
en: <title>Clocks Help</title>
hu: <title>Órák súgója</title>

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
hu: Más városok idejének megjelenítése a naptár alatt.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
hu: Világóra hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
hu: Az <app>Órák</app> használatával más városok idejét nézheti meg.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
hu: Ehhez telepítve kell lennie az <app>Órák</app> alkalmazásnak.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
hu: A legtöbb disztribúción az <app>Órák</app> alapesetben telepítve van. Ellenkező esetben telepítenie kell a disztribúció csomagkezelőjével.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
hu: Világóra hozzáadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
hu: Kattintson az órára a felső sávban.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clock</gui> link under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
hu: Kattintson a <gui>Világóra hozzáadása</gui> hivatkozásra a naptár alatt az <app>Órák</app> elindításához.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
hu: Ha már be van állítva világórája, akkor kattintson rá, és elindul az <app>Órák</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">New</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
hu: Az <app>Órák</app> ablakban kattintson az <gui style="button">Új</gui> gombra, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> kombinációt új város hozzáadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
hu: Kezdje el beírni a város nevét a keresőmezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
hu: Válassza ki a megfelelő várost vagy az Önhöz legközelebbi helyet a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
hu: Kattintson a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombra a város felvételének befejezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
hu: Az <app>Órák</app> további képességeivel kapcsolatban nézze meg az <link href="help:gnome-clocks">Órák súgóját</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-world">world clocks</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
hu: <link xref="clock-set">Dátum és idő</link>, <link xref="clock-world">világórák</link>, <link xref="clock-timezone">időzóna</link>, <link xref="clock-calendar">naptár és találkozók</link> beállítása…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
hu: Dátum és idő

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
hu: <link xref="color-whyimportant">Ez miért fontos</link>, <link xref="color#profiles">Színprofilok</link>, <link xref="color#calibration">Hogyan kalibrálhatok egy eszközt</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
hu: Színprofilok

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
hu: A <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> alatt keresse meg a színprofil képernyőhöz adására vonatkozó beállítást.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
hu: Hogyan társíthatok profilokat az eszközökhöz?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
hu: Színprofil képernyőjéhez vagy nyomtatójához rendelésével az azok által megjelenített színeket pontosabbakká teheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Színek</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
hu: Válassza ki az eszközt, amelyhez profilt szeretne társítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
hu: Nyomja meg a <gui>Profil hozzáadása</gui> gombot egy meglévő profil kiválasztásához, vagy új profilt importálhat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
hu: Kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra a választás megerősítéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
hu: Minden eszközhöz több profil is társítható, de csak az egyik lehet <em>alapértelmezett</em> profil. Az alapértelmezett profil akkor kerül felhasználásra, amikor nincsenek a profil automatikus kiválasztásához használható extra információk. Ilyen automatikus kiválasztás történhet például akkor, ha létrehozásra került egy profil fényes papírhoz, egy másik pedig normál papírhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
hu: Ha csatlakoztatva van kalibrációs hardver, akkor a <gui>Kalibrálás</gui> gombbal létrehozhat új profilt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
hu: A fényképezőgép kalibrálása a pontos színek megörökítéséhez fontos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
hu: Hogyan kalibrálhatom a fényképezőgépem?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
hu: A fényképezőgépek kalibrálása egy fénykép készítésével történik a kívánt fényviszonyok között. A RAW fájl TIFF formátumúvá konvertálásával az felhasználható a fényképezőgép kalibrálására a színek vezérlőpanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
hu: A TIFF fájlból le kell vágnia annyit, hogy csak a cél legyen látható. Győződjön meg róla, hogy a fehér vagy fekete szegélyek láthatók maradjanak. A kalibrálás nem fog működni, ha a kép fejjel lefelé van, vagy jelentősen torzult.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
hu: Az eredményül kapott profil csak az eredeti kép készítéséhez használt fényviszonyok közt érvényes. Ez azt jelenti, hogy több profilt kell készítenie <em>stúdió</em>, <em>fényes napsütés</em> és <em>felhős</em> körülményekhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
hu: A nyomtató kalibrálása a pontos színekkel történő nyomtatáshoz fontos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
hu: Hogyan kalibrálhatom a nyomtatómat?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
hu: Nyomtató profilozására két lehetősége van:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
hu: Fotospektrométer eszköz használatával, mint a Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
hu: Nyomtatási referenciafájl letöltésével egy színkezelő cégtől.

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
hu: Egy színkezelő cég igénybe vétele nyomtatóprofil generálására általában a legolcsóbb megoldás, ha csak egy vagy két papírtípust használ. A cégek weboldaláról letöltött és kinyomtatott és buborékos borítékban visszaküldött referenciadiagramot beszkennelik, előállítják a profilt, és e-mailben visszaküldik a pontos ICC-profilt.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
hu: A ColorMunkihoz hasonló drága eszköz használata csak akkor olcsóbb, ha sok tintacsomagot vagy papírtípust profiloz.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
hu: Ha másik szállítótól vásárol tintát, ne feledje újrakalibrálni a nyomtatót!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
hu: A szkenner kalibrálása a pontos színek megörökítéséhez fontos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
hu: Hogyan kalibrálhatom a szkennerem?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
hu: Ha szeretné, hogy szkennere pontosan olvassa be a színeket, akkor kalibrálnia kell.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
hu: Győződjön meg róla, hogy a szkenner közvetlen kábellel vagy a hálózaton csatlakozik a számítógéphez.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
hu: Állítsa be a kalibrálási célt, és mentse tömörítetlen TIFF fájlként.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
hu: Válassza ki a szkennert.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kalibrálás</gui> gombra a kalibrálás megkezdéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
hu: A szkennerek stabilitását az idő és a hőmérséklet sem kezdi ki, így azokat általában nem kell később újrakalibrálni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
hu: A kijelző kalibrálása a pontos színek megjelenítéséhez fontos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
hu: Hogyan kalibrálhatom a kijelzőmet?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
hu: Kijelzője kalibrálásával pontosabb színmegjelenítést érhet el. Ez különösen hasznos, ha digitális fényképészettel, tervezéssel vagy grafikával foglalkozik.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
hu: Ehhez egy koloriméterre vagy spektrofotométerre lesz szüksége. Mindkét eszköz használható kijelzők profilozására, de némileg eltérő módon működnek.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
hu: Győződjön meg róla, hogy a kalibrálóeszköz csatlakozik a számítógéphez.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
hu: Válassza ki a képernyőt.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
hu: A kijelzők folyamatosan változnak: a TFT kijelző háttérvilágításának fényereje körülbelül 18 havonta megfeleződik, és idővel egyre sárgábbá válik. Ez azt jelenti, hogy a kijelzőt újra kell kalibrálnia, amikor a [!] ikon megjelenik a <gui>Színek</gui> panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
hu: A LED kijelzők is változnak idővel, de a TFT kijelzőknél sokkal lassabban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
hu: A kalibrálás és a karakterizálás teljesen különböző dolgok.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
hu: Mi a különbség a kalibrálás és a karakterizálás között?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
hu: A legtöbben kezdetben összezavarodnak a kalibrálás és a karakterizálás közti különbségtől. A kalibrálás az eszköz színekkel kapcsolatos viselkedésének módosítása. Ez általában két módszerrel történik:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
hu: A vezérlőelemeinek vagy belső beállításainak módosítása

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
hu: Görbék alkalmazása a színcsatornáira

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
hu: A kalibrálás lényege, hogy az eszközt egy adott állapotba visszük a színekkel kapcsolatos viselkedését tekintve. Ez gyakran a reprodukálható viselkedés fenntartásának napi eszköze. A kalibrálási adatok tipikusan az eszköz- vagy rendszerspecifikus fájlformátumokban kerülnek tárolásra, amelyek rögzítik az eszközbeállításokat vagy a csatornánkénti kalibrációs görbéket.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
hu: A karakterizálás (vagy profilozás) a színek eszköz általi reprodukálásának vagy azokra adott válaszának <em>rögzítése</em>. Általában az eredmény egy eszközre jellemző ICC-profilban kerül tárolásra. Az ilyen profilok önmagukban semmilyen módon nem változtatják meg a színeket. Ehelyett egy másik eszközprofillal kombinálva lehetővé teszik egy színkezelő modul (CMM) vagy színkezelésre felkészített alkalmazás számára a színek módosítását. Csak a két eszköz karakterisztikájának ismerete teszi lehetővé a színek átvitelét az egyik eszköz reprezentációjából a másikéba.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
hu: Ne feledje, hogy egy karakterizáció (profil) csak akkor lesz érvényes az eszközhöz, ha a karakterizáláskor használt kalibrálási állapotban van.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
hu: A kijelzőprofilok esetén további zavart okoz, hogy a kalibrálási információk kényelmi okból gyakran a profilban vannak tárolva. Megállapodás szerint ezt a <em>vcgt</em> nevű címke tárolja. Noha ez a profil része, a normál ICC-alapú eszközök vagy alkalmazások nem ismerik vagy kezelik. Hasonlóan a tipikus kijelzőkalibráló eszközök és alkalmazások nem fogják ismerni vagy kezelni az ICC-karakterizálási (profil) információkat.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
hu: Rengeteg kalibrálóeszköz támogatott.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
hu: Milyen színmérő készülékek támogatottak?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
hu: A GNOME az Argyll színkezelő-rendszerre építi a színkezelő eszközök támogatását. Emiatt a következő kijelzőmérő készülékek támogatottak:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
hu: Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrométer)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
hu: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrométer)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
hu: Gretag-Macbeth il Display 1, 2 vagy LT (koloriméter)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
hu: X-Rite i1 Display Pro (koloriméter)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
hu: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spektrométer)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
hu: X-Rite ColorMunki Create (koloriméter)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
hu: X-Rite ColorMunki Display (koloriméter)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
hu: Pantone Huey (koloriméter)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
hu: MonacoOPTIX (koloriméter)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
hu: ColorVision Spyder 2 és 3 (koloriméter)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
hu: Colorimètre HCFR (koloriméter)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
hu: A Pantone Huey jelenleg a legolcsóbb és legjobban támogatott hardver Linuxhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there’s also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
hu: Az Argyll-nak köszönhetően számos folt- és sávolvasó reflektív spektrométer is támogatott, amelyek segítik a nyomtatói kalibrálását és karakterizálását:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 “Pulse” (“swipe” type reflective spectrometer)
hu: X-Rite DTP20 „Pulse” („lehúzás” típusú reflektív spektrométer)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
hu: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (folt típusú reflektív spektrométer)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
hu: X-Rite DTP41 (folt- és sávolvasó reflektív spektrométer)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
hu: X-Rite DTP41T (folt- és sávolvasó reflektív spektrométer)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
hu: X-Rite DTP51 (foltolvasó reflektív spektrométer)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
hu: A szkenner- és fényképezőgép-profilozáshoz kalibrálási célok szükségesek.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
hu: Milyen céltípusok támogatottak?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
hu: A következő céltípusok támogatottak:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
hu: Célokat olyan, jól ismert szállítóktól vásárolhat online boltokban, mint a KODAK, X-Rite és LaserSoft.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
hu: Ezek alternatívájaként kedvező áron vásárolhat célokat <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Fausttól</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
hu: A színprofilok megosztása soha nem jó ötlet, mivel a hardver idővel változik.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
hu: Megoszthatom a színprofilomat?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
hu: Az Ön által létrehozott színprofilok azon hardverre és fényviszonyokra jellemzők, amelyekhez a kalibrálást végezte. Egy néhány száz órát használt készülék jelentősen eltérő színprofillal fog rendelkezni, mint egy azonos típusú másik kijelző néhány ezer óra használat után.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
hu: Ez azt jelenti, hogy ha megosztja színprofilját, akkor <em>közelebb</em> viheti ismerősét a kalibráláshoz, de legjobb esetben is félrevezető azt mondani, hogy kijelzőjét kalibrálta.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
hu: Hasonlóan, hacsak nem használ mindenki kontrollált világítást (nem jön be napfény az ablakokon, fekete falak, nappali világítás stb.) a képek megjelenítésére és szerkesztésére használt szobában, akkor az Ön adott világítási feltételeihez létrehozott profil megosztásának nincs sok értelme.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
hu: A szállítók weboldalairól letöltött vagy saját részére készített profilok továbbterjesztési feltételeit körültekintően kell ellenőrizni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
hu: A színprofilokat szállítók biztosítják, és saját maga is elkészítheti.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
hu: Hogyan juthatok színprofilokhoz?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
hu: A profilok beszerzésének legjobb módja, ha saját magának készíti el, noha ez némi előkészítő munkát igényel.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
hu: Sok gyártó megpróbál színprofilokat biztosítani az eszközökhöz, noha ezeket gyakran <em>illesztőprogram-csomagok</em> részenként terjesztik, amelyeket le kell töltenie, ki kell bontania, és csak ezután keresheti meg a színprofilokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
hu: Egyes gyártók nem biztosítanak pontos profilokat a hardverhez, az ilyen profilokat jobb elkerülni. Jó ötlet lehet letölteni a profilt, és megnézni, hogy a létrehozás dátuma legalább egy évvel régebbi-e, mint az eszköz vásárlási dátuma. Ha igen, akkor valószínűleg haszontalan adatokkal áll szemben.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
hu: Lásd a <link xref="color-why-calibrate"/> oldalt további információkért arról, hogy a gyártók által biztosított profilok miért rosszabbak sokszor a használhatatlannál is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
hu: A színprofilok a megnyitásukkal importálhatók.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
hu: Hogyan importálhatom a színprofilokat?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
hu: A színprofil a fájlböngészőben az <file>.ICC</file> vagy <file>.ICM</file> fájlra duplán kattintva importálható.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
hu: Ennek alternatívájaként kezelheti színprofiljait a <gui>Színek</gui> panelen is.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
hu: Válassza ki az eszközt.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
hu: A kijelző gyártója mellékelhet használható profilt. Ezek a profilok általában az átlagos kijelzőhöz készülnek, így nem feltétlenül tökéletesek a konkrét eszközhöz. A legjobb kalibrálás érdekében <link xref="color-calibrate-screen">készítsen saját profilt</link> egy koloriméterrel vagy fotospektrométerrel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
hu: A teljes képernyős színkorrekció minden ablak minden megjelenő színét módosítja.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
hu: Hiányoznak az információk a teljes képernyős színkorrekcióhoz?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
hu: Sajnos sok, gyártók által szállított ICC-profil nem tartalmazza a teljes képernyős színkorrekcióhoz szükséges információkat. Ezek a profilok így is hasznosak lehetnek színkompenzációt végző alkalmazások számára, de kijelzőjén nem fogja látni az összes szín megváltozását.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
hu: Kijelzőprofil létrehozásához, amely kalibrálási és karakterizálási adatokat is tartalmaz, egy koloriméternek vagy spektrométernek nevezett színmérő készülék használatára lesz szüksége.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
hu: Kérhet értesítést, amikor színprofilja elöregszik és pontatlanná válik.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
hu: Kaphatok értesítést, amikor a színprofilom pontatlan?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
hu: Kaphat értesítést egy adott idő eltelte után az eszközei újrakalibrálására. Sajnos újrakalibrálás nélkül nem lehet megmondani, hogy egy eszközprofil pontos-e, így a legjobb megoldás az eszközök rendszeres újrakalibrálása.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
hu: Egyes cégek nagyon pontos kalibráláslejárati házirendekkel rendelkeznek a profilokhoz, mivel a pontatlan színprofil jelentős eltéréseket okozhat a végtermékben.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
hu: Ha beállítja az időkorlát-házirendet, és egy profil régebbivé válik ennél, akkor egy vörös figyelmeztető háromszög jelenik meg a <gui>Színek</gui> panelen a profil mellett. Ilyenkor a számítógépre való minden bejelentkezéskor is megjelenik egy figyelmeztetés.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
hu: A kijelzők és nyomtatók házirendjének beállításához adja meg a profil maximális korát napokban:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
hu: Az alapértelmezett monitorprofiloknak nincs kalibrálási dátumuk.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
hu: Az alapértelmezett monitorprofilok kalibrálása miért nem jár le?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
hu: Az egyes monitorokhoz használt alapértelmezett színprofilok automatikusan kerülnek előállításra a monitor memóriájában lévő <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data">EDID</link> alapján. Az EDID csak egy pillanatképet ad azokról a színekről, amelyeket gyártásakor meg tudott jeleníteni, és nem tartalmaz egyéb információkat a színkorrekcióhoz.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
hu: Mivel az EDID nem frissíthető, nincs lejárati dátuma.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
hu: A profil beszerzése a monitor gyártójától vagy saját kezű elkészítése pontosabb színkorrekciót eredményez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
hu: A mellékelt tesztprofilok használatával ellenőrizze, hogy profiljai helyesen kerülnek-e alkalmazásra a kijelzőjére.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
hu: Hogyan tesztelhetem a színkezelés megfelelő működését?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
hu: A színprofil hatása néha enyhe, és nehezen látható, hogy változott valami.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
hu: A GNOME számos tesztelésre használható profilt tartalmaz, amelyekkel tisztán láthatóvá válik, hogy a profilok alkalmazásra kerülnek:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
hu: Ez kékre festi a képernyőt, és teszteli, hogy kalibrálási görbék elküldésre kerülnek-e a kijelzőre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
hu: Válassza ki az eszközt, amelyhez profilt szeretne társítani. Hasznos lehet felírni, hogy épp melyik profilt használja.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
hu: A <gui>Profil hozzáadása</gui> gomb megnyomásával válasszon egy tesztprofilt, amely általában a lista alján található.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
hu: A korábbi profilhoz való visszatéréshez válassza ki az eszközt a <gui>Színek</gui> panelen, majd válassza ki a tesztprofil kipróbálása előtt használt profilt, és nyomja meg a <gui>Bekapcsolás</gui> gombot az ismételt használatához.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
hu: Ezen profilok használatával tisztán láthatja, hogy melyik alkalmazás támogatja a színkezelést.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
hu: A színprofil egy színteret vagy eszközválaszt kifejező egyszerű fájl.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
hu: Mi az a színprofil?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
hu: A színprofil egy eszközt (például egy projektort) vagy egy színteret (mint az sRGB) karakterizáló adathalmaz.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
hu: A legtöbb színprofil ICC-profil formájában létezik, amely egy kis méretű, <input>.ICC</input> vagy <input>.ICM</input> kiterjesztésű fájl.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
hu: A színprofilok beágyazhatók a képfájlokba az adatok színskála-tartományának megadása érdekében. Ez biztosítja, hogy a felhasználók ugyanazokat a színeket látják a különböző eszközökön.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
hu: Minden, színeket feldolgozó eszköznek rendelkeznie kell saját ICC-profillal, ha ez teljesül, akkor a rendszer <em>teljes egészében színkezelt munkafolyamattal</em> rendelkezik. Ilyen munkafolyamat esetén biztos lehet benne, hogy a színek nem vesznek el és nem módosulnak.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
hu: A színtér a színek meghatározott tartománya.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
hu: Mi az a színtér?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
hu: A színtér a színek meghatározott tartománya. Jól ismert színterek például az sRGB, AdobeRGB és ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
hu: Az emberi látórendszer nem egy egyszerű RGB-érzékelő, de a szem reakciója megbecsülhető egy CIE 1931 színességdiagrammal, amely az emberi vizuális választ egy patkóformával jeleníti meg. Látható, hogy az emberi látás sokkal több zöld árnyalatot különböztet meg, mint kéket vagy vöröset. Három színű színtér, például RGB használatakor a színeket a számítógépen három értékkel ábrázoljuk, ami legfeljebb a színek egy <em>háromszögének</em> kódolását teszi lehetővé.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
hu: A CIE 1931 színességdiagramhoz hasonló modellek használata az emberi látórendszer óriási egyszerűsítése, és a valódi színskálák 3D felületekként vannak kifejezve, nem pedig 2D vetületekként. A 3D alakzat 2D vetülete néha félrevezető lehet, ezért ha a 3D felületet szeretné látni, akkor használja a <code>gcm-viewer</code> alkalmazást.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
hu: Az sRGB, AdobeRGB és ProPhotoRGB fehér háromszögekként jelennek meg

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
hu: Elsőként vegyük az sRGB-t, ez a legkisebb színtér, és a legkevesebb színt képes kódolni. Ez egy 10 éves CRT kijelző becslése, és a legtöbb korszerű monitor ennél több színt tud megjeleníteni. Az sRBG egy <em>legkisebb közös nevező</em> szabvány, és sok felhasználási terület használja, beleértve az internetet.

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
hu: Az AdobeRGB gyakran <em>szerkesztési színtérként</em> használatos. Több színt tud kódolni, mint az sRGB, emiatt úgy módosíthatja egy fénykép színeit, hogy nem kell aggódnia a legélénkebb vagy legsötétebb színek elvesztése miatt.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
hu: A ProPhoto a legnagyobb elérhető színtér, és gyakran használatos dokumentumarchiválásra. Képes kódolni az emberi szem által érzékelt színek majdnem teljes körét, és még a szem által nem érzékelhető színeket is.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
hu: Ha a ProPhoto egyértelműen a legjobb, miért nem azt használjuk mindenre? A válasznak a <em>kvantáláshoz</em> van köze. Ha az egyes csatornák kódolására csak 8 bit (256 szint) áll rendelkezésre, akkor a nagyobb tartomány az egyes értékek között nagyobb lépéseket jelent.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
hu: A nagyobb lépések nagyobb hibákat jelentenek a rögzített és a tárolt szín között, és néhány szín esetén ez jelentős problémát jelent. Egyes kulcsszínek, például a bőrszín nagyon fontosnak bizonyulnak, és a gyakorlatlan szemlélők az apró hibák miatt is észreveszik, hogy valami nincs rendben a fényképen.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
hu: Természetesen egy 16 bites kép használata sokkal több lépést és sokkal kisebb kvantálási hibát tenne lehetővé, de ez megduplázza minden képfájl méretét. A ma létező legtöbb tartalom képpontonként 8 bites.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
hu: A színkezelés az egyik színtérről másikra konvertálás folyamata, ahol a színtér egy jól ismert színtér lehet (mint az sRGB), vagy egyéni színtér, mint a monitorának vagy nyomtatójának profilja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
hu: A kalibrálás akkor fontos, ha törődik a megjelenítendő vagy kinyomtatandó színekkel.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
hu: Miért kell saját kezűleg végeznem a kalibrálást?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
hu: Az általános profilok általában rosszak. Amikor egy gyártó megalkot egy új modellt, akkor csak levesznek néhány példányt a gyártósorról, és átlagolják azokat:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
hu: Átlagolt profilok

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
hu: A kijelzőpanelek jelentősen eltérnek az egyes készülékek között, és a kijelző öregedésével jelentősen változnak. Nyomtatók esetén még bonyolultabb a helyzet, mivel a papír típusának vagy súlyának változása érvénytelenítheti a karakterizáció állapotát, és pontatlanná teheti a profilt.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
hu: A profil pontossága akkor biztosítható legjobban, ha saját maga végzi a kalibrálást, vagy egy külső cégre bízza a profil elkészítését a pontos karakterizációs állapot alapján.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
hu: A színkezelés tervezők, fényképészek és művészek számára fontos.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
hu: Miért fontos a színkezelés?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
hu: A színkezelés folyamata alatt egy szín bemeneti eszközzel történő rögzítését, képernyőn való megjelenítését és kinyomtatását értjük, mialatt minden médiumon kezeljük a pontos színeket és színtartományokat.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
hu: A színkezelés szükségességét valószínűleg egy fényképpel lehet legjobban bemutatni.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
hu: Egy madár a fagyos falon a fényképezőgép keresőjében

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
hu: A kijelzők általában túltelítik a kék csatornát, a képeket hideggé téve.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
hu: A felhasználó ezt láthatja egy átlagos noteszgép kijelzőjén

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
hu: Figyelje meg, hogy a fehér nem „papírfehér”, és a szem feketéje most inkább barna.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
hu: Ezt láthatja a felhasználó a képet tipikus tintasugaras nyomtatón kinyomtatva

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
hu: Az alapvető probléma, hogy minden eszköz színek más-más tartományát képes kezelni. Így hiába tud fényképet készíteni egy „elektromos kék” árnyalatban, a legtöbb nyomtató nem lesz képes reprodukálni azt.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
hu: A legtöbb képrögzítő eszköz RGB (vörös, zöld, kék) skálán rögzít, az ilyen képet át kell alakítani CMYK (cián, magenta, sárga és fekete) skálára a nyomtatáshoz. Újabb problémát jelent, hogy nem létezik <em>fehér</em> festék, így a fehérség csak a papír színének megfelelő lehet.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
hu: Újabb problémát jelentenek a mértékegységek. A szín mérésére használt skála megadása nélkül nem tudhatjuk, hogy a 100% vörös közel infravöröst jelent, vagy a legmélyebb vörös festéket a nyomtatóban. Ami az egyik kijelzőn 50% vörös, a másikon 62% lehet. Ez olyan, mintha azt mondanánk, hogy 7 távolságegységet utaztunk: nem tudhatjuk, hogy ez 7 kilométer vagy 7 méter volt.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
hu: Színek esetén az egységeket színskálának nevezzük. A színskála alapvetően a reprodukálható színek tartománya. Egy DSLR fényképezőgéphez hasonló eszköz rendelkezhet nagyon nagy színskálával, képes lehet egy naplemente majdnem minden színének rögzítésére, de egy projektor nagyon kicsi színskálával rendelkezik, és az ezen megjelenített kép színei „kimosottnak” fognak tűnni.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
hu: Egyes esetekben <em>javítható</em> az eszköz kimenete az annak küldött adatok megváltoztatásával, de más esetekben ez nem lehetséges. A felhasználónak azt kell megjeleníteni, ahogyan az eredmény is ki fog nézni.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
hu: Fényképek esetén van értelme használni az eszköz teljes színtartományát, mert így a színeken apró változtatásokat lehet végrehajtani. Más grafikák esetén a színeket pontosan kell megfeleltetni, ami akkor fontos, ha például egy céglogóval ellátott egyedi bögrét szeretne nyomtatni – a színeknek <em>pontosan</em> a logó színeinek kell lenniük.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
hu: Névjegy felvétele a helyi címjegyzékbe vagy eltávolítása abból.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
hu: Névjegy felvétele vagy eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
hu: Névjegy felvétele:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">+</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Click on the drop down box next to each field to chose the type of detail.
hu: Az <gui>Új névjegy</gui> ablakban adja meg a névjegyhez tartozó nevet és a kívánt információkat. Kattintson az egyes mezők melletti legördülő menükre a kiegészítő információk megadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
hu: Névjegy eltávolítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
hu: Válassza ki a névjegyet a névjegylistából.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
hu: Kattintson a <gui style="button">Szerkesztés</gui> gombra a <app>Névjegyek</app> jobb felső sarkában.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Névjegy eltávolítása</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
hu: Névjegyek elérése.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
hu: A <app>Névjegyek</app> használatával tárolhatja, elérheti vagy szerkesztheti a helyileg vagy <link xref="accounts">online fiókokban</link> tárolt névjegyeinek információit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
hu: Levélírás, csevegés vagy telefonálás partnereknek.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
hu: Kapcsolatfelvétel partnerekkel

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
hu: Levélírás, csevegés vagy telefonálás a <app>Névjegyekben</app> tárolt partnerrel:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the email address.
hu: Kattintson a használni kívánt <em>Részletre</em>. Ha például e-mailt szeretne írni a névjegynek, akkor kattintson az e-mail címre.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
hu: A megfelelő alkalmazás elindul a névjegy adataival.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
hu: Ha az Ön által használni kívánt részlethez nincs társított alkalmazás, a részlet nem választható ki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
hu: A névjegyek információinak szerkesztése.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
hu: Névjegyadatok szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
hu: A névjegyadatok szerkesztésével naprakészen és hiánytalanul tarthatja címjegyzékének információit.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
hu: A névjegy adatainak szerkesztése.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, press <gui style="button">New Detail</gui> and select the field that you want to add.
hu: További <em>részletek</em>, például új telefonszám vagy e-mail cím hozzáadásához nyomja meg a <gui style="button">Új részlet</gui> gombot, és válassza ki a felvenni kívánt mezőt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kész</gui> gombra a névjegy szerkesztésének befejezéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
hu: Egy névjegy információinak egyesítése több forrásból.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
hu: Névjegyek összekapcsolása/szétválasztása

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
hu: Névjegyek összekapcsolása

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
hu: A többször előforduló névjegyek összekapcsolhatók a helyi címjegyzékéből és online fiókjaiból egyetlen <app>Névjegyek</app> bejegyzéssé. Ez a szolgáltatás segít a címjegyzékét rendszerezetten tartani: egy partner összes adata egy helyről lesz elérhető.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
hu: Kapcsolja be a <em>kijelölési módot</em> a névjegylista feletti pipa gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
hu: Minden névjegy mellett megjelenik egy jelölőnégyzet. Jelölje be az egyesíteni kívánt névjegyek melletti négyzeteket.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
hu: Kattintson az <gui style="button">Összekapcsolás</gui> gombra a kijelölt névjegyek összekapcsolásához.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
hu: Partnerek szétválasztása

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
hu: Ha véletlenül össze nem tartozó névjegyeket kapcsolt össze, akkor szétválaszthatja azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
hu: Válassza ki a választani kívánt névjegyet a névjegyek listájából.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Accounts</gui>.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Összekapcsolt fiókok</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Eltávolítás</gui> gombot a bejegyzés leválasztásához a névjegyről.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window once you have finished unlinking the entries.
hu: Zárja be az ablakot a bejegyzések szétválasztásának befejezésekor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
hu: Névjegyek keresése.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
hu: Névjegyek keresése

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
hu: Online névjegyet két módon kereshet:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésbe kezdje el beírni a névjegy nevét.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
hu: Az illeszkedő névjegyek az áttekintésben jelennek meg az alkalmazások szokásos listája helyett.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
hu: Nyomja meg az <key>Entert</key> a lista tetején lévő névjegy kiválasztásához, vagy kattintson a kiválasztani kívánt névjegyre, ha az nem a legfelső.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
hu: Keresés a <app>Névjegyeken</app> belül:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
hu: Kattintson a keresőmezőre.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
hu: Kezdje el beírni a névjegy nevét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
hu: Névjegyek tárolása helyi címjegyzékben vagy online fiókban.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
hu: A Névjegyek elindítása első alkalommal

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
hu: A <app>Névjegyek</app> első futtatásakor megjelenik a <gui>Válasszon címjegyzéket</gui> ablak.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Done</gui>. All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view and edit contacts in other address books.
hu: Ha be vannak állítva <link xref="accounts">online fiókok</link>, akkor ezek fel lesznek sorolva a <gui>Helyi címjegyzék</gui> alatt. Válasszon egy elemet a listából, és nyomja meg a <gui style="button">Kész</gui> gombot. Minden újonnan létrehozott névjegy a kiválasztott címjegyzékbe kerül mentésre. Lehetősége lesz a többi címjegyzékben lévő névjegyek megjelenítésére és szerkesztésére is.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
hu: Ha nincsenek beállítva online fiókok, akkor nyomja meg az <gui style="button">Online fiókok</gui> gombot a beállítás megkezdéséhez. Ha nem szeretne beállítani online fiókokat, akkor nyomja meg a <gui style="button">Helyi címjegyzék</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
hu: Teljesítménytesztek futtatásával meghatározhatja merevlemeze sebességét.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
hu: A merevlemez teljesítményének tesztelése

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
hu: A merevlemez sebességének tesztelése:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Lemezeket</app> a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
hu: Válassza ki a meghajtót a bal oldali listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu.
hu: Kattintson a menü gombra, és válassza a <gui>Lemez teljesítménytesztje…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
hu: Nyomja meg a <gui>Teljesítményteszt indítása</gui> gombot, és igényeinek megfelelően módosítsa az <gui>Átviteli sebesség</gui> és <gui>Hozzáférési idő</gui> paramétereket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
hu: Nyomja meg a <gui>Teljesítményteszt indítása</gui> gombot az adatok olvasási sebességének teszteléséhez. Ehhez <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultság</link> szükséges. Írja be jelszavát, vagy a kért rendszergazdai fiók jelszavát.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
hu: Ha az <gui>Írási teljesítményteszt</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, akkor az adatok olvasási és írási sebessége is tesztelésre kerül. Az utóbbi lehetőség tovább fog tartani.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
hu: A teszt befejeződésekor az eredmények megjelennek a grafikonon. A zöld pontok és csatlakozó vonalak a mintavételeket jelölik, ezek a jobb tengelynek felelnek meg, amely a hozzáférési időt jeleníti meg a vízszintes tengelyen ábrázolt eltelt idő függvényében. A kék vonal az olvasási sebességet képviseli, míg a vörös az írásit, ezek adat-hozzáférési sebességként jelennek meg a bal tengelyen, a tányér külsejétől indulva bejárt lemez százalékos arányának függvényében az alsó tengelyen.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
hu: A grafikon alatt megjelennek a minimális, maximális és átlagos olvasási és írási sebességek, az átlagos hozzáférési idő és az utolsó teljesítményteszt óta eltelt idő.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
hu: Szabad hely és kapacitás ellenőrzése a <gui>Lemezhasználat-elemző</gui> vagy a <gui>Rendszerfigyelő</gui> használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
hu: Szabad lemezhely ellenőrzése

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
hu: A szabad lemezhelyet a <app>Lemezhasználat-elemző</app> vagy a <app>Rendszerfigyelő</app> használatával ellenőrizheti.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
hu: Ellenőrzés a Lemezhasználat-elemzővel

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
hu: A szabad lemezhely és lemezkapacitás ellenőrzése a <app>Lemezhasználat-elemző</app> használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
hu: Nyissa meg a <app>Lemezhasználat-elemzőt</app> a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből. Az ablak megjeleníti a fájlhelyek listáját a használati adataikkal és kapacitásukkal együtt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> or <gui>Scan Remote Folder…</gui> to scan a different location.
hu: Kattintson a lista egyik elemére az adott elem részletes használati adatainak megjelenítéséhez. Kattintson a menü gombra, majd a <gui>Mappa vizsgálata</gui> vagy a <gui>Távoli mappa vizsgálata</gui> gombra egy másik hely vizsgálatához.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
hu: Az információk között a <gui>Mappa</gui>, <gui>Méret</gui>, <gui>Tartalom</gui> és az utolsó <gui>Módosítás</gui> ideje jelenik meg. További részletekért olvassa el a <link href="help:baobab"><app>Lemezhasználat-elemző</app> kézikönyvét</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
hu: Ellenőrzés a Rendszerfigyelővel

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
hu: A szabad lemezhely és lemezkapacitás ellenőrzése a <app>Rendszerfigyelő</app> használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Rendszerfigyelő</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
hu: Válassza a <gui>Fájlrendszerek</gui> lapot a rendszer partícióinak és lemezhasználatának megjelenítéséhez. Az információk az <gui>Összes</gui>, <gui>Szabad</gui>, <gui>Elérhető</gui> és <gui>Használt</gui> lemezterület szerint jelennek meg.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
hu: Mit tegyek, ha megtelt a lemez?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
hu: Ha a lemez megtelt, tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
hu: Törölje a kevésbé fontos, vagy már nem használt fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
hu: Készítsen <link xref="backup-why">másolatokat</link> a fontos fájlokról, amelyeket egy ideig nem kíván használni, és törölje azokat a merevlemezről.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
hu: A merevlemez hibáinak keresésével meggyőződhet a lemez megfelelő állapotáról.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
hu: Hibák keresése a merevlemezen

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
hu: A merevlemez ellenőrzése

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
hu: A merevlemezekbe be van építve egy <app>SMART</app> nevű állapot-ellenőrző eszköz. Ez folyamatosan keresi az esetleges problémákat, és képes figyelmeztetni, ha a lemez meghibásodása bekövetkezhet. Ez a fontos adatok elvesztésének megakadályozásához hasznos.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
hu: Noha a SMART automatikusan fut, a lemez állapotát a <app>Lemezek</app> alkalmazás segítségével is ellenőrizheti:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
hu: A lemez állapotának ellenőrzése a Lemezek alkalmazással

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Lemezeket</app> a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
hu: Válassza ki a lemezt a tárolóeszközök bal oldali listájából. Megjelennek a lemezzel és állapotával kapcsolatos információk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
hu: Kattintson a menü gombra, és válassza a <gui>SMART adatok és öntesztek</gui> menüpontot. Az <gui>Átfogó felmérés</gui> alatt az „A lemez jó” állapotnak kell megjelennie.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
hu: További információkat a <gui>SMART attribútumok</gui> alatt láthat, vagy kattintson az <gui style="button">Önellenőrzés indítása</gui> gombra egy önteszt indításához.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
hu: Mi a teendő, ha a lemez nem egészséges?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
hu: Még ha az <gui>Átfogó felmérés</gui> azt is jelzi, hogy a lemez <em>nem</em> egészséges, sem kell megijedni. Azonban az adatvesztés megelőzése érdekében jobb <link xref="backup-why">mentéssel</link> készülni.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
hu: Ha az állapot „Pre-fail”, akkor a lemez még elfogadható állapotban van, de a fáradás jelei észlelhetők, azaz a közeljövőben meghibásodhat. Ha a merevlemez (vagy számítógép) már néhány éves, akkor valószínűbb, hogy találkozhat ezzel az üzenettel legalább néhány ellenőrzés esetén. Ebben az esetben <link xref="backup-how">mentse rendszeresen a fontos fájljait</link>, és ellenőrizze rendszeresen a lemez állapotát, hogy kiderüljön, romlik-e a helyzet.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
hu: Ha az állapota romlik, akkor vigye a számítógépet/merevlemezt szervizbe további vizsgálatra vagy javításra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
hu: Minden fájl és mappa eltávolítása külső merevlemezről vagy USB-meghajtóról formázással.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
hu: Minden adat törlése cserélhető adathordozóról

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
hu: Ha rendelkezik cserélhető meghajtóval, például USB-meghajtóval vagy külső merevlemezzel, akkor néha szükség lehet az azon lévő összes fájl és mappa törlésére. Ezt a meghajtó <em>formázásával</em> érheti el – ez törli a meghajtó összes fájlját, ezután a meghajtó teljesen üres lesz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
hu: Cserélhető lemez formázása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
hu: Válassza ki a törlendő lemezt a tárolóeszközök bal oldali listájából.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
hu: Győződjön meg róla, hogy a megfelelő lemezt választotta ki! Ha rossz lemezt választ, a másik lemez fájljai kerülnek törlésre.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format…</gui>.
hu: A <gui>Kötetek</gui> szakasz alatti eszköztáron kattintson a menü gombra, majd a <gui>Formázás…</gui> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
hu: A megjelenő ablakban válassza ki a fájlrendszer <gui>Típusát</gui> a lemezhez.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
hu: Ha a lemezt Linuxon kívül Windows és Mac OS rendszereket futtató számítógépeken is használja, akkor válassza a <gui>FAT</gui> lehetőséget. Ha csak Windowson használja, akkor az <gui>NTFS</gui> jobb választás lehet. A <gui>fájlrendszer típusának</gui> rövid leírása megjelenik egy címkében.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format…</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
hu: Adjon nevet a lemeznek, és nyomja meg a <gui>Formázás</gui> gombot a folytatáshoz és a megerősítési ablak megjelenítéséhez. Körültekintően ellenőrizze az adatokat, és kattintson a <gui>Formázás</gui> gombra a lemez törléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
hu: A formázás befejeződése után kattintson a kiadás ikonra a lemez biztonságos eltávolításához. Ekkorra az már üres, és készen áll az újabb használatra.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
hu: A formázás nem törli biztonságosan a fájljait

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
hu: A lemez formázása nem teljesen biztonságos módszer a rajta lévő adatok törléséhez. A formázott lemezen nem látszanak fájlok, de speciális helyreállító szoftverek képesek lehetnek visszaállítani a fájlokat. Ha biztonságosan kell törölnie a fájlokat, akkor használja a parancssori <app>shred</app> programot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
hu: Kötetek és partíciók bemutatása, és a lemezkezelő használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
hu: Kötetek és partíciók kezelése

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
hu: A <em>kötet</em> szót a tárolóeszközök, például merevlemezek leírására használjuk. Vonatkozhat még az eszközön lévő tárterület egy <em>részére</em> is, mivel a tárterület feldarabolható. A számítógép ezt a tárterületet a fájlrendszeren keresztül teszi elérhetővé, a <em>csatolásnak</em> nevezett folyamat során. A csatolt kötetek lehetnek merevlemezek, USB-meghajtók, DVD-RW lemezek, SD-kártyák és egyéb adathordozók. Ha egy kötet csatolva van, akkor olvashat róla és írhat rá fájlokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
hu: A csatolt kötetet gyakran <em>partíciónak</em> is nevezik, noha ezek nem feltétlenül azonosak. A „partíció” egyetlen meghajtó legalább egy <em>fizikai</em> tárolóterületét jelenti. A partíciót csatolása után nevezhetjük kötetnek, mert ekkor válnak elérhetővé a rajta lévő fájlok. A kötetekre a tárolást a „háttérben” végző partíciók és meghajtók megcímkézett, elérhető „kirakataiként” lehet tekinteni.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
hu: Kötetek és partíciók megjelenítése és kezelése a Lemezkezelővel

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
hu: A Lemezkezelővel ellenőrizheti és módosíthatja a számítógép tárolóköteteit.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést, és indítsa el a <app>Lemezek</app> alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
hu: A tárolóeszközök bal oldali listájában megtalálhatja a merevlemezeket, CD/DVD meghajtókat és egyéb fizikai eszközöket. Kattintson a megvizsgálandó eszközre.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
hu: A jobb oldali ablaktábla a kijelölt eszközön található kötetek és partíciók felosztását jeleníti meg. Ezen kívül tartalmaz még a kötetek kezelésére használható eszközöket is.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
hu: Legyen óvatos: ezekkel az eszközökkel lehetséges a lemezen található adatok teljes törlése is.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
hu: A számítógépen valószínűleg van legalább egy <em>elsődleges</em> partíció, és egy <em>csere</em> partíció. A cserepartíciót az operációs rendszere használja a memóriakezelésre, és ritkán van csatolva. Az elsődleges partíció tartalmazza az operációs rendszerét, alkalmazásait, beállításait és személyes fájljait. Ezek a fájlok biztonsági vagy kényelmi okokból több partíció között is eloszthatók.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
hu: Egy elsődleges partíciónak olyan információkat kell tartalmaznia, amelyeket a számítógép az elinduláshoz vagy <em>bootoláshoz</em> használ. Emiatt ezt a partíciót indítópartíciónak, boot kötetnek is nevezik. A kötet indíthatóságának meghatározásához jelölje ki a partíciót, és kattintson a menü gombra a partíciólista alatti eszköztáron. Ezután válassza a <gui>Partíció szerkesztése…</gui> menüpontot, és keresse meg a <gui>Jelzőket</gui>. A külső adathordozók, például USB-meghajtók vagy CD-k is tartalmazhatnak indítható kötetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
hu: Fájlrendszer sérüléseinek keresése és helyreállítása használható állapotba.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
hu: Sérült fájlrendszer javítása

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
hu: A fájlrendszerek váratlan áramkimaradás, rendszer-összeomlás és nem biztonságos meghajtó-eltávolítás miatt sérülhetnek. Ilyen események után ajánlott <em>javítani</em>, de legalábbis <em>ellenőrizni</em> a fájlrendszert a jövőbeli adatvesztés megelőzése érdekében.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
hu: Néha javítás szükséges egy fájlrendszer csatolásához vagy módosításához. Még ha az <em>ellenőrzés</em> nem is jelez sérülést, a fájlrendszer kaphat egy belső „piszkos” jelzést, emiatt javítást igényelhet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
hu: Fájlrendszer sérüléseinek keresése

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
hu: Válassza ki a fájlrendszert tartalmazó lemezt a tárolóeszközök bal oldali listájából. Ha több kötet is van a lemezen, akkor válassza ki a fájlrendszert tartalmazó kötetet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
hu: A <gui>Kötetek</gui> szakasz alatti eszköztáron kattintson a menü gombra, majd a <gui>Fájlrendszer ellenőrzése</gui> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
hu: A fájlrendszeren tárolt adatok mennyiségétől függően az ellenőrzés hosszabb ideig is eltarthat. Erősítse meg a művelet megkezdését a felbukkanó ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
hu: A művelet nem módosítja a fájlrendszert, de szükség szerint leválasztja. Legyen türelmes a fájlrendszer ellenőrzése során.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
hu: Befejeződése után értesítést kap arról, hogy a fájlrendszer sérült-e. Egyes esetekben még ha a fájlrendszer nem is sérült, szükség lehet a javítására egy belső „piszkos” jelölés törléséhez.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
hu: Adatvesztési veszély javításkor

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
hu: Ha a fájlrendszer szerkezete sérült, az kihathat a rajta tárolt fájlokra. Egyes esetekben ezek a fájlok nem állíthatók vissza érvényes formátumba, és törlésre vagy egy speciális könyvtárba áthelyezésre kerülnek. Ez a helyreállított részeket tartalmazó könyvtár általában a <em>lost+found</em> a fájlrendszer gyökerében.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
hu: Ha az adatok túl értékesek a folyamat során való elvesztéshez, akkor ajánlott a kötetről egy lemezképet menteni a javítás megkezdése előtt.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
hu: Ez a lemezkép ezután feldolgozható a megfelelő elemzőeszközökkel, mint például a <app>sleuthkit</app> a hiányzó fájlok és a javításkor helyre nem állított adatdarabok, valamint korábban eltávolított fájlok visszanyerése érdekében.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
hu: Fájlrendszer javítása

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
hu: A <gui>Kötetek</gui> szakasz alatti eszköztáron kattintson a menü gombra, majd a <gui>Fájlrendszer javítása</gui> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
hu: A fájlrendszeren tárolt adatok mennyiségétől függően a javítás hosszabb ideig is eltarthat. Erősítse meg a művelet megkezdését a felbukkanó ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
hu: A művelet szükség esetén leválasztja a fájlrendszert. A javítási művelet megpróbálja a fájlrendszert konzisztens állapotba állítani, és a sérült fájlokat egy speciális mappába helyezi át. A fájlrendszer javítása alatt legyen türelmes.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
hu: Befejeződése után értesítést kap arról, hogy a fájlrendszer sikeresen javítható-e. Sikeres javítás esetén a megszokott módon tovább használható lesz.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
hu: Ha a fájlrendszer nem javítható meg, akkor készítsen róla biztonsági másolat lemezképet, hogy később visszanyerhesse a fontos adatait. Ez a lemezkép csak olvasható módú csatolásával és a megfelelő elemzőeszközök, mint a <app>sleuthkit</app> használatával tehető meg.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
hu: A kötet ismételt használatba vételéhez egy új fájlrendszerrel kell <link xref="disk-format">formázni</link>. Ekkor minden adat elvész.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
hu: Fájlrendszer és partíciójának növelése vagy zsugorítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
hu: Fájlrendszer méretének beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
hu: A fájlrendszer növelésével kihasználható a meglévő partíció utáni üres hely. Ez gyakran akkor is lehetséges, ha a fájlrendszer csatolva van.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
hu: A fájlrendszer a benne található üres hely erejéig zsugorítható a hely felszabadításához egy új, mögé helyezett partíciónak.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
hu: Nem minden fájlrendszer támogatja az átméretezést.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
hu: A partíció mérete a fájlrendszer méretével együtt lesz módosítva. Ugyanígy lehetséges a fájlrendszer nélküli partíciók átméretezése is.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
hu: Fájlrendszer/partíció átméretezése

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
hu: A <gui>Kötetek</gui> szakasz alatti eszköztáron kattintson a menü gombra, majd a <gui>Fájlrendszer átméretezése</gui> vagy ha nincs fájlrendszer, akkor a <gui>Formázás…</gui> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
hu: Megjelenik egy ablak, ahol kiválasztható az új méret. A fájlrendszer csatolásra kerül a minimális méret kiszámításához az aktuális tartalom alapján. Ha a zsugorítás nem támogatott, akkor a minimális méret az aktuális méret. Zsugorításkor hagyjon elegendő helyet a fájlrendszeren, hogy az gyorsan és megbízhatóan működhessen.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
hu: A zsugorított részről áthelyezendő adatok mennyiségétől függően a fájlrendszer átméretezése hosszabb ideig is eltarthat.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
hu: A fájlrendszer átméretezése automatikusan magába foglalja a fájlrendszer <link xref="disk-repair">javítását</link>. Emiatt a kezdés előtt javasolt biztonsági mentést készíteni a fontos adatokról. Ezt a műveletet nem szabad leállítani, mert az sérült fájlrendszert hagyna maga után.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
hu: Erősítse meg a művelet elkezdését az <gui style="button">Átméretezés</gui> gombra kattintással.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
hu: A művelet leválasztja a fájlrendszert, ha a csatolt fájlrendszer átméretezése nem támogatott. Legyen türelmes a fájlrendszer átméretezéséig.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
hu: A szükséges átméretezési és javítási műveletek befejezése után a fájlrendszer készen áll a használatra.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
hu: <link xref="disk-capacity">Lemezterület</link>, <link xref="disk-benchmark">teljesítmény</link>, <link xref="disk-check">problémák</link>, <link xref="disk-partitions">kötetek és partíciók</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
hu: Lemezek és tárolók

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
hu: A képernyő-elsötétítés idejének megadásával energiát spórolhat.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
hu: Képernyő-elsötétítés idejének megadása

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
hu: Az energiatakarékosság érdekében beállíthatja, hogy a képernyő mennyi üresjárat után kapcsoljon ki. A képernyő kikapcsolását teljesen le is tilthatja.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
hu: A képernyő-elsötétítés idejének megadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> in the sidebar.
hu: Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> elemre az oldalsávon.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
hu: Az <gui>Energiatakarékosság</gui> alatti <gui>Képernyő elsötétítése</gui> legördülő lista használatával beállíthatja azt az időt, amikor a képernyő elsötétüljön, vagy ki is kapcsolhatja azt.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
hu: Ha a számítógépét nem használja, a képernyő biztonsági okból automatikusan zárolja magát. A viselkedés megváltoztatásához lásd a <link xref="session-screenlocks"/> fejezetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
hu: Képernyő fényességének növelése az erős fényben való jobb olvashatóság érdekében.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
hu: Képernyő fényerejének beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
hu: A hardvertől függően módosíthatja a képernyő fényerejét, hogy spóroljon az energiával, vagy hogy erős fényben olvashatóbbá tegye a képernyőt.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
hu: A képernyő fényerejének módosításához nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#yourname">rendszer menüt</gui> a felső sáv jobb oldalán, és mozgassa a fényerőcsúszkát a használni kívánt értékre. A változás azonnal életbe lép.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
hu: Számos laptopbillentyűzeten vannak speciális, a fényerő módosítására szolgáló billentyűk. Ezeket általában egy Nap ikon jelöli. Tartsa lenyomva az <key>Fn</key> billentyűt ezek használatához.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also adjust the screen brightness by using the <gui>Power</gui> panel.
hu: A képernyő fényerejét az <gui>Energiagazdálkodás</gui> panel használatával is módosíthatja.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen brightness using the Power panel:
hu: A képernyő fényerejének módosításához az Energiagazdálkodás panelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Screen brightness</gui> slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
hu: Mozgassa a <gui>Képernyő fényereje</gui> csúszkát a használni kívánt értékre. A változás azonnal életbe lép.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. You can disable automatic screen brightness in the <gui>Power</gui> panel.
hu: Ha a számítógépe tartalmaz integrált fényérzékelőt, akkor a képernyő fényereje automatikusan beállításra kerül. Az automatikus képernyőfényerőt az <gui>Energiagazdálkodás</gui> panelen lehet kikapcsolni.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
hu: Ha a képernyő fényereje módosítható, akkor beállítható, hogy üresjáratban a képernyő energiatakarékossági okból elhalványuljon. További információkért lásd a <link xref="power-whydim"/> oldalt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
hu: További monitorok beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
hu: További monitorok csatlakoztatása a számítógépéhez

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
hu: További monitorok beállítása.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
hu: További monitorok beállításához először csatlakoztassa azokat a számítógépéhez. Ha a rendszer nem ismeri fel azonnal, vagy módosítani szeretné a beállításait:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Kijelzők</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Display Arrangement</gui> diagram, drag your displays to the relative positions you want.
hu: A <gui>Kijelzők elrendezése</gui> diagramon húzza a kijelzőit a kívánt relatív helyekre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
hu: Kattintson az <gui>Elsődleges kijelző</gui> elemre az elsődleges kijelző kiválasztásához.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
hu: Az elsődleges kijelzőn látható a <link xref="shell-introduction">felső sáv</link>, és ezen jelenik meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the resolution or scale, and choose the orientation.
hu: Válassza ki a felbontást vagy a méretezést, és válassza ki a tájolást.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
hu: Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot. Az új beállítások 20 másodpercre alkalmazásra, majd visszavonásra kerülnek. Így ha nem lát semmit az új beállítások mellett, akkor a régi beállítások automatikusan visszaállításra kerülnek. Ha elégedett az új beállításokkal, akkor nyomja meg a <gui>Változtatások megtartása</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
hu: Megjelenítési módok

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
hu: Két képernyővel ezek a megjelenítési módok érhetők el:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
hu: <gui>Kijelzők egyesítése:</gui> a képernyőszélek egyesítve lesznek, így a dolgok átmehetnek az egyik kijelzőről a másikra.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
hu: <gui>Tükrözés:</gui> ugyanaz a tartalom jelenik meg mindkét kijelzőn ugyanolyan felbontással és tájolással.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Single Display:</gui> only one display is configured, effectively turning off the other one. For instance, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed would be the single configured display.
hu: <gui>Másodlagos kijelző:</gui> csak egy kijelző van beállítva, amely kikapcsolja a másikat. Például egy lehajtott tetejű, dokkolóban lévő laptophoz csatlakoztatott külső monitor lehet a másodlagos beállított kijelző.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
hu: Több monitor hozzáadása

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
hu: Kettőnél több képernyővel a <gui>Kijelzők egyesítése</gui> az egyetlen elérhető mód.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the drop-down menu to choose which screen to configure.
hu: Használja a lenyíló menüt a beállítani kívánt képernyő kiválasztásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
hu: Húzza a képernyőket a kívánt relatív helyekre.

note: (itstool) path: item/p
en: Each screen can be turned off or on using the <gui>ON | OFF</gui> switch.
hu: Minden egyes képernyő be- vagy kikapcsolható a <gui>BE | KI</gui> kapcsolóval.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
hu: Az éjszakai fény a napszak szerint változtatja a kijelzők színét.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
hu: A képernyő színhőmérsékletének beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
hu: A számítógép monitora kék fényt bocsájt ki, amely sötétedés után álmatlansághoz és a szemek erőltetéséhez vezet. Az <gui>Éjszakai fény</gui> a napszaknak megfelelően változtatja a kijelzők színhőmérsékletét, este melegebbé téve a színt. Az <gui>Éjszakai fény</gui> engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
hu: Kattintson az <gui>Éjszakai fény</gui> elemre a beállítások megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Night Light</gui> switch to <gui>ON</gui>. The screen color will follow the sunset and sunrise times for your location. Click the <gui>Manual</gui> button to set the times to a custom schedule.
hu: Állítsa az <gui>Éjszakai fény</gui> kapcsolót <gui>BE</gui> állásba. A képernyő színe a tartózkodási helye szerinti napnyugta és napkelte idejét fogja követni. Kattintson a <gui>Kézi</gui> gombra az idő egyéni ütemezés szerinti beállításához.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
hu: A <link xref="shell-introduction">felső sáv</link> megjeleníti, hogy az <gui>Éjszakai fény</gui> aktív-e. Ez átmenetileg letiltható a rendszermenüből.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
hu: Alkalmazások automatikus futtatása CD-ről, DVD-ről, fényképezőgépről, zenelejátszóról és más eszközökről és adathordozókról.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
hu: Alkalmazások megnyitása eszközökhöz vagy lemezekhez

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
hu: Beállítható, hogy egy alkalmazás automatikusan elinduljon egy eszköz csatlakoztatásakor, illetve lemez vagy médiakártya behelyezésekor. Digitális fényképezőgép csatlakoztatásakor például elindíttatható egy fényképkezelő alkalmazás. Ezt ki is kapcsolhatja, ekkor nem történik semmi eszköz csatlakoztatásakor.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
hu: A különböző eszközök csatlakoztatásakor elindítandó alkalmazások kiválasztásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Details</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Részletek</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Részletek</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Külső adathordozók</gui> elemre.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
hu: Keresse meg a kívánt eszközt vagy adathordozó-típust, majd válasszon egy alkalmazást vagy műveletet az adott adathordozó-típushoz. A különböző eszközök és adathordozó-típusok leírása alább látható.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
hu: Alkalmazás elindítása helyett a <gui>Mappa megnyitása</gui> lehetőséggel beállíthatja azt is, hogy az eszköz megjelenjen a fájlkezelőben. Amikor ez történik, a rendszer rákérdez a teendőre, vagy nem történik automatikusan semmi.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
hu: Ha nem látja a módosítani kívánt eszközt vagy adathordozót a listában (például Blu-ray lemezek vagy e-könyv olvasók esetén), akkor kattintson az <gui>Egyéb adathordozók</gui> gombra az ilyen eszközök részletesebb listájának megjelenítéséhez. Válassza ki az eszköz vagy adathordozó típusát a <gui>Típus</gui> legördülő mezőben, és az alkalmazást vagy műveletet a <gui>Művelet</gui> legördülő mezőben.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the <gui>Details</gui> window.
hu: Ha nem szeretne automatikusan elindítani alkalmazásokat, függetlenül a csatlakoztatott eszköztől, akkor jelölje be a <gui>Soha ne kérdezzen vagy indítson programokat adathordozó behelyezésekor</gui> jelölőnégyzetet a <gui>Részletek</gui> ablak alján.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
hu: Eszköz- és adathordozó-típusok

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
hu: Hanglemezek

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
hu: Válassza ki kedvenc zenei alkalmazását vagy CD-hangbeolvasóját a hanglemezek kezeléséhez. Ha hang DVD-ket (DVD-A) használ, akkor válassza ki a megnyitásuk módját az <gui>Egyéb adathordozók</gui> alatt. Ha a hanglemezt a fájlkezelőben nyitja meg, akkor a számok WAV fájlokként jelennek meg, amelyeket bármely hanglejátszó alkalmazásban lejátszhat.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
hu: Videolemezek

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
hu: Válassza ki a DVD-k kezelésére használandó kedvenc videoalkalmazását. Az <gui>Egyéb adathordozók</gui> gomb segítségével beállíthatja a Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD) és super video CD (SVCD) megnyitásához használandó alkalmazást. Ha a DVD-k vagy más videolemezek nem működnek megfelelően, akkor nézze meg a <link xref="video-dvd"/> szakaszt.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
hu: Üres lemezek

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
hu: Az <gui>Egyéb adathordozók</gui> gomb segítségével válasszon ki egy lemezíró alkalmazást az üres CD-k, DVD-k, Blu-ray lemezek és HD DVD-k megnyitásához.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
hu: Fényképezőgépek és fényképek

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
hu: A <gui>Fényképek</gui> legördülő menüben válassza ki a digitális fényképezőgép csatlakoztatásakor vagy fényképezőgépből származó adathordozó, például CF, SD, MMC vagy MS kártya behelyezésekor. A fényképek tallózását a fájlkezelő használatával is egyszerűsítheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
hu: Az <gui>Egyéb adathordozók</gui> alatt választhatja ki a (például fényképészeknél készített) Kodak picture CD-k megnyitásához használandó programot. Ezek normál adat CD-k, amelyek egy <file>Pictures</file> nevű mappában tartalmazzák a JPEG képeket.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
hu: Zenelejátszók

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
hu: Válasszon egy alkalmazást a hordozható zenelejátszóján lévő zenegyűjtemény kezeléséhez, vagy választhatja a fájlok kezelését a fájlkezelővel is.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
hu: E-könyvolvasók

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
hu: Az <gui>Egyéb adathordozók</gui> gomb segítségével válasszon egy alkalmazást az e-könyvolvasóján lévő könyvek kezeléséhez, vagy választhatja a fájlok kezelését a fájlkezelővel is.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
hu: Egyes lemezek és külső adathordozók olyan szoftvereket tartalmaznak, amelyeket automatikus futtatásra terveztek az adathordozók behelyezésekor. A <gui>Szoftver</gui> beállítás segítségével vezérelheti, hogy mi történjen automatikus futtatásra tervezett szoftvereket tartalmazó adathordozók behelyezésekor. A rendszer a szoftverek futtatása előtt mindig megerősítést fog kérni.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
hu: Soha ne futtasson nem megbízható adathordozóról származó szoftvert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
hu: Fájlok kezelése és rendszerezése a fájlkezelővel.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
hu: Fájlok és mappák tallózása

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
hu: A <app>Fájlok</app> alkalmazás segítségével tallózhatja a számítógépén található fájlokat. Segítségével kezelheti a tárolóeszközökön (például külső merevlemezeken), <link xref="nautilus-connect">fájlkiszolgálókon</link> és hálózati megosztásokon lévő fájlokat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
hu: A fájlkezelő elindításához válassza a <app>Fájlok</app> alkalmazást a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésben. Mappákat és eszközöket az áttekintésben ugyanúgy kereshet, mint <link xref="shell-apps-open">alkalmazásokat</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
hu: Mappák tartalmának felfedezése

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
hu: A fájlkezelőben a mappákra duplán kattintva megjelenik azok tartalma, a fájlokra duplán vagy a <link xref="mouse-middleclick">középső gombbal</link> kattintva azok megnyílnak a fájltípushoz tartozó alap alkalmazásban. Egy mappán való középső kattintás új lapon nyitja azt meg. A mappán jobb egérgombbal kattintva megnyithatja azt új ablakban vagy új lapon.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
hu: Egy mappa fájljainak áttekintésekor a szóköz megnyomásával gyorsan <link xref="files-preview">megjelenítheti az egyes fájlok előnézetét</link>, így azok megnyitása, másolása vagy törlése előtt meggyőződhet arról, hogy a megfelelő fájlt választotta ki.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
hu: A fájlok és mappák listája fölötti <em>útvonalsáv</em> megjeleníti az éppen látható mappát, beleértve a szülőmappáit is. Kattintson egy szülőmappára az útvonalsávon az adott mappába ugráshoz. Kattintson bármely mappára a jobb egérgombbal az útvonalsávon az új lapon vagy ablakban való megnyitásához, illetve tulajdonságainak megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
hu: Ha gyorsan meg <link xref="files-search">szeretne találni egy fájlt</link> az éppen megjelenített mappában vagy az alatt, akkor kezdje el begépelni a fájl nevét. Az ablak tetején megjelenik egy <em>keresőmező</em>, és csak a keresett kifejezésre illeszkedő fájlok jelennek meg. Nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt a keresés megszakításához.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui>Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically, or click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
hu: Az <em>oldalsávból</em> gyorsan elérheti az általános helyeket. Ha nem látja az oldalsávot, akkor nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <gui>Oldalsáv</gui> menüpontot. A gyakran használt mappákra könyvjelzőket is készíthet, ezek is az oldalsávban jelennek meg. Ehhez húzzon egy mappát az oldalsávra, és ejtse a dinamikusan megjelenő <gui>Új könyvjelző</gui> elemre, vagy kattintson az ablak menüjére, majd válassza a <gui style="menuitem">Hely könyvjelzőzése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
hu: Elemek új mappába másolása vagy áthelyezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
hu: Fájlok és mappák másolása vagy mozgatása

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
hu: Egy fájl vagy mappa új helyre másolásához vagy áthelyezéséhez használhatja a fogd és vidd módszert, a másolás és beillesztés parancsokat vagy gyorsbillentyűket.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
hu: Szüksége lehet például egy bemutató USB-kulcsra másolására, hogy magával vihesse munkahelyére. Vagy biztonsági másolatot készíthet egy dokumentumról, mielőtt megváltoztatná azt, hogy később visszatérhessen az eredeti fájlhoz, ha nem elégedett a változtatásokkal.

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
hu: Ezek az utasítások fájlokra és mappákra is vonatkoznak. A fájlok és mappák ugyanúgy másolhatók és áthelyezhetők.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
hu: Fájlok másolása és beillesztése

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
hu: Egy kattintással válassza ki a másolni kívánt fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Másolás</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
hu: Lépjen egy másik mappába, amelybe el kívánja helyezni a fájl másolatát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
hu: Kattintson a menü gombra, és válassza a <gui>Beillesztés</gui> menüpontot a fájl másolásának befejezéséhez, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> kombinációt. A fájlból ezután lesz egy példány az eredeti mappában és a másik mappában is.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
hu: Fájlok kivágása és beillesztése az áthelyezésükhöz

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
hu: Egy kattintással válassza ki az áthelyezni kívánt fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Kivágás</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
hu: Lépjen egy másik mappába, amelybe át kívánja helyezni a fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
hu: Kattintson a menü gombra az eszköztáron, és válassza a <gui>Beillesztés</gui> menüpontot a fájl áthelyezésének befejezéséhez, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> kombinációt. A fájl az eredeti mappából eltűnik, és áthelyezésre kerül a másik mappába.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
hu: Fájlok másolása vagy áthelyezése húzással

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
hu: Nyissa meg a fájlkezelőben a másolni kívánt fájlt tartalmazó mappát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
hu: Válassza a <gui>Fájlok</gui> ikont a felső sávon, majd az <gui>Új ablak</gui> lehetőséget (vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> kombinációt) egy második ablak megnyitásához. Az új ablakban nyissa meg azt a mappát, amelybe a fájlt át szeretné helyezni vagy másolni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
hu: Kattintson a fájlra, és húzza át az egyik ablakból a másikba. Ezzel a fájlt <em>áthelyezi</em>, ha a cél <em>ugyanazon</em> az eszközön van, vagy <em>átmásolja</em>, ha a cél egy <em>másik</em> eszközön van.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
hu: Ha például egy fájlt az USB-kulcsról a saját mappájába húz, akkor másolás történik, mert az egyik eszközről a másikra húzza.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
hu: A fájl másolásának kényszerítéséhez tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt a húzás közben, vagy a fájl áthelyezésének kényszerítéséhez a <key>Shift</key> billentyűt.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
hu: Nem másolhat vagy helyezhet át egy fájlt <em>írásvédett</em> mappába. Néhány mappa írásvédett, megakadályozandó a tartalmának módosítását. Az írásvédelmet a <link xref="nautilus-file-properties-permissions">fájl jogosultságainak módosításával</link> szüntetheti meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
hu: Fölöslegessé vált fájlok vagy mappák eltávolítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
hu: Fájlok és mappák törlése

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
hu: Ha már nincs szüksége egy fájlra vagy mappára, akkor törölheti azt. Egy elem törlésekor az a Kuka mappába kerül áthelyezésre, ahol a <gui>Kuka</gui> ürítéséig marad. A <gui>Kuka</gui> mappában található <link xref="files-recover">elemek visszaállíthatók</link> az eredeti helyükre, ha úgy dönt hogy mégis szüksége van azokra, vagy ha véletlenül kerültek törlésre.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
hu: Fájlok áthelyezése a Kukába:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
hu: Egy kattintással válassza ki a Kukába helyezni kívánt elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
hu: Nyomja meg a <key>Delete</key> billentyűt a billentyűzeten. Ennek alternatívájaként az elemet az oldalsávon lévő <gui>Kukába</gui> is húzhatja.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
hu: A fájl áthelyezésre kerül a Kukába, és megjelenik a törlés <gui>Visszavonásának</gui> lehetősége. A <gui>Visszavonás</gui> gomb néhány másodpercre jelenik meg. A <gui>Visszavonás</gui> választásával a fájl visszaállításra kerül az eredeti helyére.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
hu: A fájlok végleges törléséhez és a számítógép lemezterületének felszabadításához ki kell ürítenie a Kukát. Ehhez kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Kukára</gui> az oldalsávban, és válassza a <gui>Kuka ürítése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
hu: Fájl végleges törlése

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
hu: A fájlokat a Kukába dobás kihagyásával is törölheti véglegesen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
hu: Fájl végleges törléséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
hu: Válassza ki a törölni kívánt elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
hu: Nyomja le, és tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt, majd nyomja le a <key>Delete</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
hu: Mivel ezt nem vonhatja vissza, a számítógép a fájl vagy mappa törlésének megerősítését kéri.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
hu: A <link xref="files#removable">cserélhető eszközön</link> törölt fájlokat lehet, hogy nem fogja más operációs rendszereken, például Windowson vagy Mac OS-en látni. A fájlok nem tűnnek el, az eszköz következő csatlakoztatásakor elérheti azokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
hu: Fájlok és dokumentumok üres CD-re/DVD-re írása.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
hu: Fájlok CD-re/DVD-re írása

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
hu: A <gui>CD/DVD író</gui> segítségével üres lemezre írhatja fájljait. A fájlkezelőben azonnal megjelenik a CD/DVD írásának lehetősége, amint behelyez egy CD-t a CD/DVD író meghajtóba. A fájlkezelő lehetővé teszi fájlok átvitelét más számítógépekre, vagy <link xref="backup-why">biztonsági mentések</link> készítését a fájlok üres lemezre írásával. Fájlok CD-re vagy DVD-re írásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
hu: Helyezzen egy üres lemezt a CD/DVD író meghajtójába.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
hu: A képernyő alján megjelenő <gui>Üres CD/DVD-R lemez</gui> értesítésben válassza a <gui>Megnyitás CD/DVD készítővel</gui> lehetőséget. Megnyílik a <gui>CD/DVD készítő</gui> mappa ablaka.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
hu: (Választhatja a fájlkezelő oldalsávjában az <gui>Eszközök</gui> alatt az <gui>Üres CD/DVD</gui> elemet is.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
hu: A <gui>Lemeznév</gui> mezőbe írjon be egy nevet.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
hu: Húzza vagy másolja a kívánt fájlokat az ablakba.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Lemezre írás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
hu: A <gui>Válassza ki az írandó lemezt</gui> alatt válassza ki az üres lemezt.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
hu: (Ehelyett választhatja a <gui>Lemezkép</gui> lehetőséget is. Ez a fájlokat egy <em>lemezképbe</em> helyezi, amely a számítógépére kerül mentésre. Ezt a lemezképet később kiírhatja egy üres lemezre.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
hu: Az írási sebesség, az ideiglenes fájlok helyének és más beállítások módosításához válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> elemet. Az alapbeállításoknak megfelelőeknek kell lenniük.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
hu: Az írás megkezdéséhez nyomja meg az <gui>Írás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
hu: Ha bejelölte a <gui>Több másolat írása</gui> négyzetet, akkor a program bekéri a további lemezeket.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
hu: Ha a lemez írása kész, akkor a számítógép automatikusan kiadja azt. Válasszon a <gui>Több másolat készítése</gui> lehetőség, vagy a <gui>Bezárás</gui> gomb közül.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
hu: Ha a lemez írása nem sikerült

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
hu: Néha a számítógép nem rögzíti megfelelően az adatokat, ilyenkor a lemezre írt fájlokat nem fogja látni a lemez következő behelyezésekor a számítógépbe.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
hu: Ebben az esetben próbálja alacsonyabb, például 48x helyett 12x-es sebességen újraírni a lemezt. A lassabb írás megbízhatóbb. A sebességet a <gui>CD/DVD készítő</gui> ablak <gui>Tulajdonságok</gui> gombjára kattintva választhatja ki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
hu: Fájl láthatatlanná tétele, hogy ne jelenjen meg a fájlkezelőben.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
hu: Fájl elrejtése

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
hu: A <app>Fájlok</app> fájlkezelő lehetővé teszi fájljai igény szerinti elrejtését és megjelenítését. A rejtett fájlok alapesetben nem láthatók: a fájlkezelőben nem jelennek meg, de a mappa továbbra is tartalmazza azokat.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
hu: Fájl elrejtéséhez <link xref="files-rename">nevezze át</link> azt úgy, hogy a név első karaktere egy <file>.</file> legyen. A <file>példa.txt</file> fájl elrejtéséhez például a <file>.példa.txt</file> nevet használja.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
hu: Mappákat ugyanúgy rejthet el, mint fájlokat. Nevezze át a mappát egy <file>.</file> beszúrásával a nevének elejére.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
hu: Minden rejtett fájl megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
hu: Ha szeretné látni egy mappa minden rejtett fájlját, akkor lépjen be a mappába, és nyomja meg a nézetbeállítások gombot az eszköztáron, és válassza a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ekkor minden rejtett fájl megjelenik a nem rejtettekkel együtt.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
hu: Ezen fájlok ismételt elrejtéséhez nyomja meg a nézetbeállítások gombot az eszköztáron, és válassza a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja meg újra a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
hu: Fájl rejtésének megszüntetése

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
hu: Fájl elrejtésének megszüntetéséhez nyissa meg az azt tartalmazó mappát, nyomja meg a nézetbeállítások gombot az eszköztáron, és válassza a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot. Ezután keresse meg a rejtett fájlt, és törölje a fájl nevét kezdő <file>.</file> karaktert. Például egy <file>.példa.txt</file> nevű fájl ismételt megjelenítéséhez nevezze azt át <file>példa.txt</file>-re.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
hu: Miután átnevezte a fájlt, nyomja meg a nézet beállításai gombot az eszköztáron, és válassza a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt a többi rejtett fájl ismételt elrejtéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
hu: Alapesetben a rejtett fájlok csak addig jelennek meg, amíg be nem zárja a fájlkezelőt. Ezen beállítás módosításával kapcsolatban nézze meg a <link xref="nautilus-views"/> részt.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
hu: A legtöbb rejtett fájl neve <file>.</file> karakterrel kezdődik, míg más fájlok utolsó karaktere esetleg egy <file>~</file>. Ezek a fájlok a biztonsági másolatok, további információkért lásd a <link xref="files-tilde"/> részt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
hu: Ha nem talál egy frissen létrehozott vagy letöltött fájlt, akkor kövesse ezeket a tippeket.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
hu: Elveszett fájl megkeresése

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
hu: Ha létrehozott vagy letöltött egy fájlt, de nem találja, akkor kövesse ezeket a tippeket.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
hu: Ha nem emlékszik, hova mentette a fájlt, de van elképzelése a nevéről, akkor megpróbálhatja a <link xref="files-search">név alapján megkeresni a fájlt</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
hu: Ha letöltött egy fájlt, akkor a böngészője lehet, hogy automatikusan egy általános mappába mentette. Nézze meg az <file>Asztal</file> és a <file>Letöltések</file> mappát a saját mappájában.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
hu: Lehet, hogy véletlenül törölte a fájlt. A fájlok törlésükkor a Kukába kerülnek, és addig ott is maradnak, amíg saját kezűleg ki nem üríti a Kukát. A törölt fájl visszaállításával kapcsolatban lásd: <link xref="files-recover"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
hu: Lehet, hogy úgy nevezte át a fájlt, hogy az rejtetté vált. A <file>.</file> karakterrel kezdődő, vagy <file>~</file> karakterrel végződő fájlok rejtettek a fájlkezelőben. Nyomja meg a nézetbeállítások gombot a <app>Fájlok</app> eszköztárán, és válassza a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot a megjelenítésükhöz. További információkért lásd: <link xref="files-hidden"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
hu: Fájlok megnyitása az alaptól eltérő alkalmazással. Az alap alkalmazás is megváltoztatható.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
hu: Fájlok megnyitása más alkalmazásokkal

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
hu: Amikor duplán (vagy a középső gombbal) kattint egy fájlra a fájlkezelőben, akkor az az adott fájltípus alap alkalmazásával kerül megnyitásra. A fájlt megnyithatja másik alkalmazással, kereshet hozzá alkalmazásokat online, vagy beállíthat a fájltípushoz egy új alap alkalmazást.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Applications</gui>.
hu: Egy fájl az alaptól eltérő alkalmazással való megnyitásához kattintson a fájlra a jobb egérgombbal, és válassza ki az alkalmazást a menü tetejéről. Ha nem látja a kívánt alkalmazást, akkor válassza a <gui>Megnyitás más alkalmazással</gui> menüpontot. Alapesetben a fájlkezelő csak az általa a fájl kezelésére képesnek tartott alkalmazásokat jeleníti meg. A számítógépén található összes alkalmazás áttekintéséhez válassza a <gui>Minden alkalmazás megjelenítése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
hu: Ha így sem találja a kívánt alkalmazást, akkor az <gui>Új alkalmazások keresése</gui> lehetőség kiválasztásával további alkalmazásokat kereshet. A fájlkezelő online fog keresni az adott fájltípus kezelésére képes alkalmazásokat tartalmazó csomagokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
hu: Az alap alkalmazás módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
hu: Módosíthatja az adott típusú fájlok megnyitására használt alap alkalmazást. Ez lehetővé teszi az Ön által kiválasztott alkalmazás megnyitását, amikor duplán kattint egy fájlra. Ilyen lehet például a kedvenc zenelejátszó alkalmazása, amely egy MP3-fájlra való dupla kattintás után nyílik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
hu: Válasszon egy olyan típusú fájlt, amelynek alap alkalmazását módosítani kívánja. Az MP3-fájlok megnyitására használt alkalmazás módosításához például válasszon egy <file>.mp3</file> fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
hu: Válassza a <gui>Megnyitás ezzel</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
hu: Válassza ki a használni kívánt alkalmazást, és nyomja meg a <gui>Beállítás alapértelmezettként</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
hu: Ha a <gui>Más alkalmazások</gui> közt olyan alkalmazást talál, amelyet néha szeretne használni, de nem akar alapként beállítani, akkor válassza ki azt az alkalmazást, és kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra. Ez hozzáadja a <gui>Javasolt alkalmazások</gui> listájához. Ezt az alkalmazást a továbbiakban a fájlokon való jobb kattintással megjelenő listából választhatja ki.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
hu: Ez az alap alkalmazást nem csak az adott fájlhoz, hanem minden ugyanolyan típusú fájlhoz is megváltoztatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
hu: Dokumentumok, képek, videók és sok más előnézetének gyors megjelenítése és elrejtése.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
hu: Fájlok és mappák előnézete

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
hu: Ezen lépések végrehajtásához telepítve kell lennie a <app>Sushi</app> alkalmazásnak a számítógépre.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
hu: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">A <app>Sushi</app> telepítése</link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
hu: Gyorsan megjelenítheti a fájlok előnézetét egy teljes felszereltségű alkalmazásban való megnyitás nélkül is. Válasszon ki egy fájlt, és nyomja meg a szóközt. A fájl megnyílik egy egyszerű előnézet ablakban. Nyomja meg újra a szóközt az előnézet bezárásához.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
hu: A beépített előnézet támogatja a legtöbb dokumentum-, kép-, video- és hangformátumot. Az előnézetben végiggörgetheti a dokumentumokat, vagy beletekerhet a video- és hangfájlokba.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
hu: A teljes képernyős előnézethez nyomja meg az <key>F</key> vagy <key>F11</key> billentyűt. Nyomja meg újra az <key>F</key> vagy <key>F11</key> billentyűt a teljes képernyős mód elhagyásához, vagy nyomja meg a szóközt az előnézet teljes bezárásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
hu: A törölt fájlok normális esetben a Kukába kerülnek, de visszaállíthatók.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
hu: Fájl visszaállítása a Kukából

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
hu: Amikor töröl egy fájlt a fájlkezelővel, a fájl általában a <gui>Kukába</gui> kerül, ahonnan vissza lehet állítani.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
hu: Fájl visszaállításához a Kukából:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <app>Fájlok</app> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
hu: Kattintson a <app>Fájlok</app> ikonra a fájlkezelő megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sidebar</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Kuka</gui> elemre az oldalsávon. Ha nem látja az oldalsávot, akkor nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <gui>Oldalsáv</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
hu: Ha a törölt fájl ott van, akkor kattintson rá, és válassza a <gui>Visszaállítás</gui> menüpontot. A fájl visszaállításra kerül abba a mappába, amelyből törölte.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
hu: Ha a fájlt a <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> kombinációval, vagy a parancssorból törölte, akkor a fájl véglegesen törlésre került, az ilyen fájl pedig nem állítható vissza a <gui>Kukából</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
hu: Számos helyreállító eszköz létezik, amelyek néha képesek véglegesen törölt fájlok helyreállítására. Ezen eszközök használata azonban általában nem egyszerű. Ha véletlenül véglegesen törölt egy fájlt, a legjobb megoldás egy fórumon utánakérdezni, hogy hogyan állíthatja helyre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
hu: USB-meghajtó, CD, DVD vagy más eszköz kiadása vagy leválasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
hu: Külső meghajtó biztonságos leválasztása

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
hu: Külső tárolóeszközök, például USB-meghajtók használatakor azok eltávolítása előtt biztonságosan le kell választania azokat. Ha egyszerűen csak eltávolítja az eszközt, mialatt egy alkalmazás még használja azt, akkor emiatt egyes fájlok elveszhetnek vagy megsérülhetnek. Optikai lemez, például CD vagy DVD használata esetén ugyanezekkel a lépésekkel kiadathatja a lemezt a számítógépből.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
hu: Cserélhető eszköz kiadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
hu: A <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésből nyissa meg a <app>Fájlokat</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
hu: Keresse meg az eszközt az oldalsávban. A neve mellett egy kis kiadás ikonnak kell lennie. Kattintson a kiadás ikonra az eszköz biztonságos eltávolításához vagy kiadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
hu: Ennek alternatívájaként kattintson az eszköz nevére az oldalsávon, és válassza a <gui>Kiadás</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
hu: Használatban lévő eszköz biztonságos eltávolítása

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
hu: Ha az eszközön tárolt egyik fájl meg van nyitva és használatban van bármely alkalmazásban, akkor nem fogja tudni biztonságosan eltávolítani az eszközt. Egy felbukkanó ablak közölni fogja, hogy <gui>a kötet foglalt</gui>. Az eszköz biztonságos eltávolításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Mégse</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
hu: Zárja be az összes nyitott fájlt, amely az eszközön van.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
hu: Kattintson a kiadás ikonra az eszköz biztonságos eltávolításához vagy kiadásához.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
hu: Választhatja a <gui>Kiadás mindenképp</gui> lehetőséget is, az eszköz fájlok bezárása nélküli eltávolításához. Ez hibákat eredményezhet a fájlokat megnyitva tartó alkalmazásokban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
hu: Fájl- vagy mappanév megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
hu: Fájl vagy mappa átnevezése

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
hu: Más fájlkezelőkhöz hasonlóan a <app>Fájlok</app> alkalmazással is megváltoztathatja egy fájl vagy mappa nevét.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
hu: Fájl vagy mappa átnevezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az elemre, és válassza az <gui>Átnevezés</gui> menüpontot, vagy válassza ki a fájlt, és nyomja meg az <key>F2</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
hu: Írja be az új nevet, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt, vagy válassza az <gui>Átnevezés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
hu: A fájlokat a <link xref="nautilus-file-properties-basic">Tulajdonságok</link> ablakban is átnevezheti.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
hu: Fájlok átnevezésekor csak a fájl első része kerül kijelölésre, a kiterjesztés (az utolsó <file>.</file> utáni rész) nem. A kiterjesztés általában a fájl típusát jelzi (például a <file>fájl.pdf</file> egy PDF-dokumentum), és általában nem szükséges megváltoztatni. Ha a kiterjesztést is meg akarja változtatni, akkor jelölje ki a teljes fájlnevet, és módosítsa.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
hu: Ha rossz fájlt nevezett át, vagy elrontotta az új nevet, akkor visszavonhatja az átnevezést. A művelet visszavonásához azonnal válassza a menü gombot az eszköztáron, majd az <gui>Átnevezés visszavonása</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> kombinációt a korábbi név visszaállításához.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
hu: Érvényes karakterek a fájlnevekben

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
hu: Fájlnevekben tetszőleges karaktereket használhat az <file>/</file> (osztásjel) kivételével. Néhány eszköz azonban olyan <em>fájlrendszert</em> használ, amely a fájlnevekre több megszorítást érvényesít. Emiatt inkább kerülje a következő karakterek használatát a fájlnevekben: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file><file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
hu: Ha egy fájl nevének első karaktere a <file>.</file>, akkor a fájl <link xref="files-hidden">rejtett</link> lesz, amikor megpróbálja megjeleníteni a fájlkezelőben.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
hu: A fájlnév már használatban van

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
hu: Ugyanabban a mappában nem lehet két azonos nevű fájl vagy mappa. Ha olyan névre próbál átnevezni egy fájlt, amely már létezik az adott mappában, a fájlkezelő nem fogja engedélyezni.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
hu: A fájl- és mappanevek megkülönböztetik a kis- és nagybetűket, így a <file>Fájl.txt</file> és a <file>FÁJL.txt</file> például eltérő nevek. A csak ennyiben különböző fájlnevek használata engedélyezett, noha nem javasoljuk.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
hu: A fájlnév túl hosszú

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
hu: Egyes fájlrendszereken a fájlnevek nem tartalmazhatnak 255-nél több karaktert. Ebbe a 255 karakteres korlátba beleértendő a fájl neve és elérési útja is (például: <file>/home/wanda/Dokumentumok/munka/üzleti-ajánlatok/… </file>), így amennyire tudja, kerülje a hosszú fájl- és mappanevek használatát.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
hu: Az átnevezés menüpont szürke

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
hu: Ha az <gui>Átnevezés</gui> szürke, akkor nincs jogosultsága átnevezni a fájlt. Az ilyen fájlok átnevezésével legyen óvatos, mert egyes védett fájlok átnevezése instabillá teheti a rendszerét. További információkért lásd a <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> részt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
hu: Fájlok keresése fájlnév és típus alapján.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
hu: Fájlokat nevük vagy típusuk alapján közvetlenül kereshet a fájlkezelőben.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
hu: Egyéb keresőalkalmazások

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Fájlok</app> alkalmazást a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésben.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
hu: Ha tudja, hogy melyik mappában vannak a keresett fájlok, akkor lépjen be az adott mappába.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
hu: Írjon be egy vagy több szót, amelyről tudja, hogy szerepel a fájl nevében, és azok megjelennek a keresési sávban. Ha például minden számlája nevében szerepel a „Számla” szó, akkor a <input>számla</input> szót írja be. A keresés nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
hu: A keresősáv megjelenítésére a szavak közvetlen beírása helyett használható az eszköztár nagyító ikonja is, vagy megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
hu: Szűkítheti a találatokat hely és fájltípus alapján.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
hu: Nyomja meg a <gui>Saját mappa</gui> gombot a találatok korlátozására a <file>saját mappájára</file>, vagy a <gui>Minden fájl</gui> gombot a mindenütt való kereséshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <gui>×</gui> button to remove this option and widen the search results.
hu: Nyomja meg a <gui>+</gui> gombot, és válasszon <gui>Fájltípust</gui> a legördülő listából a keresési eredmények fájltípus szerinti szűkítéséhez. Az <gui>×</gui> gombra kattintva eltávolíthatja ezt a beállítást, és bővítheti a találatok körét.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
hu: A keresési találatokat ugyanúgy megnyithatja, másolhatja, törölheti stb., mint bármely más mappa tartalmát a fájlkezelőben.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
hu: Kattintson újra az eszköztár nagyító gombjára a keresésből való kilépéshez, és a mappához való visszatéréshez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> kombinációt több hasonló nevű fájl kijelöléséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
hu: Fájlok kijelölése minta alapján

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
hu: Egy mappa fájljait fájlnévminta alapján is kiválaszthatja. Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> kombinációt a <gui>Találatok kijelölése</gui> ablak megnyitásához. Írja be a fájlok neveinek közös részét, valamint a helyettesítő karaktereket. Két helyettesítő karakter használható:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
hu: A <file>*</file> tetszőleges számú karakterre illeszkedik, még a nulla karakterre is.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
hu: A <file>?</file> pontosan egy tetszőleges karakterre illeszkedik.

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
hu: Például:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
hu: Ha van egy-egy <file>Számla</file> nevű OpenDocument szövegfájlja, PDF-fájlja és képe, akkor mindhárom kiválasztható a következő mintával:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
hu: <file>Számla.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
hu: Ha fényképeit például <file>Nyaralás-001.jpg</file>, <file>Nyaralás-002.jpg</file>, <file>Nyaralás-003.jpg</file> néven tárolja, akkor ezeket kijelölheti a következő mintával:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
hu: <file>Nyaralás-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
hu: Ha az előbbi fényképei vannak, de néhányat szerkesztett, és nevük végéhez hozzáadta a <file>-szerkesztett</file> utótagot, a szerkesztett fényképek ezzel választhatók ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
hu: <file>Nyaralás-???-szerkesztett.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
hu: Fájlok egyszerű átvitele e-mail partnereinek a fájlkezelőből.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
hu: Fájlok megosztása e-mailben

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
hu: Egyszerűen, közvetlenül a fájlkezelőből megoszthat fájlokat partnereivel e-mailben.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
hu: Mielőtt nekikezd, győződjön meg róla, hogy az <app>Evolution</app> vagy a <app>Geary</app> telepítve van a számítógépén, és e-mail fiókja be van állítva.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
hu: Fájlok megosztása e-mailben:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
hu: Keresse meg az átvinni kívánt fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza a <gui>Küldés</gui> menüpontot. Megjelenik egy e-mail szerkesztő ablak, amelyben a fájl lesz a melléklet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Címzett</gui> gombra egy névjegy kiválasztásához, vagy írjon be egy e-mail címet, amelyre el szeretné küldeni a fájlt. Töltse ki a <gui>Tárgy</gui> mezőt, és írja meg az üzenet szövegét, majd nyomja meg a <gui>Küldés</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
hu: Egyszerre több fájlt is küldhet. Válasszon ki több fájlt a <key>Ctrl</key> lenyomva tartásával a kattintások alatt, majd kattintson a jobb egérgombbal bármely kiválasztott fájlra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
hu: Fájlok rendezése név, méret, típus vagy módosítási dátum alapján.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
hu: Fájlok és mappák rendezése

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
hu: A fájlokat különböző szempontok, például dátum vagy fájlméret szerint rendezheti a mappákban. A fájlok rendezési módjaival kapcsolatban lásd a <link xref="#ways"/> részt alább. Az alapértelmezett rendezési sorrend módosításával kapcsolatban lásd a <link xref="nautilus-views"/> fejezetet.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
hu: A fájlok lehetséges rendezési módjai az éppen használt <em>mappanézettől</em> függenek. Az aktuális nézetet az eszköztáron lévő lista vagy ikon gombok használatával változtathatja meg.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>.
hu: Módosíthatja a fájlok rendezési sorrendjét az eszköztár nézetbeállítások gombjának megnyomásával, és a <gui>Név szerint</gui>, <gui>Méret szerint</gui>, <gui>Típus szerint</gui>, <gui>Módosítás dátuma szerint</gui> vagy <gui>Elérés dátuma szerint</gui> egyikének kiválasztásával.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
hu: Ha például a <gui>Név szerint</gui> menüpontot választja, a fájlok nevük szerint ábécérendbe lesznek rendezve. További lehetőségekért lásd: <link xref="#ways"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
hu: Fordított sorrendbe is rendezhet a menü <gui>Fordított sorrend</gui> pontjának kiválasztásával.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
hu: A fájlok más sorrendbe rendezéséhez kattintson a fájlkezelő egyik oszlopfejlécére. A fájlok típus szerinti rendezéséhez például kattintson a <gui>Típus</gui> fejlécre. A sorrend megfordításához kattintson újra az oszlopfejlécre.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
hu: A listanézetben más attribútumokat tartalmazó oszlopokat is megjeleníthet, és rendezhet azok szerint. Nyomja meg a nézetbeállítások gombot az eszköztáron, válassza a <gui>Látható oszlopok</gui> menüpontot, majd válassza ki a megjelenítendő oszlopokat. Ezután rendezhet ezen oszlopok alapján is. Az összes elérhető oszlop leírását lásd: <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
hu: Fájlok rendezési módjai

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
hu: Ábécérend a fájlok neve alapján.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
hu: Rendezés a fájl mérete (mennyi lemezhelyet foglal) alapján. Alapesetben a legkisebbtől a legnagyobbig rendez.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
hu: Ábécérend a fájlok típusa alapján. Az azonos típusú fájlok csoportosítva, majd név szerint rendezve lesznek.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
hu: A fájl utolsó módosításának dátuma és ideje szerint rendez. Alapesetben a legrégebbitől a legújabbig rendez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
hu: Új dokumentumok gyors létrehozása egyéni fájlsablonokból.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
hu: Sablonok gyakran használt dokumentumtípusokhoz

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
hu: Ha gyakran hoz létre azonos tartalmon alapuló dokumentumokat, akkor hasznos lehet fájlsablonokat használni. A fájlsablon tetszőleges típusú dokumentum lehet, amelyben az újra felhasználni kívánt formázás vagy tartalom található. Létrehozhat például egy sablon dokumentumot a céges levélfejléccel.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
hu: Új sablon készítése

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
hu: Hozza létre a sablonként használandó dokumentumot. Létrehozhat például egy céges levélfejlécet a szövegszerkesztőben.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
hu: Mentse a sablont tartalmazó fájlt a <file>saját</file> mappájának <file>Sablonok</file> mappájába. Ha a <file>Sablonok</file> mappa nem létezik, akkor előbb hozza létre.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
hu: Sablon használata dokumentum létrehozására

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
hu: Nyissa meg a mappát, amelybe el kívánja helyezni az új dokumentumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal egy üres területre a mappában, majd válassza az <gui style="menuitem">Új dokumentum</gui> menüpontot. Az elérhető sablonok nevei az almenüben kerülnek felsorolásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
hu: Válassza ki a kívánt sablont a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
hu: Kattintson duplán a fájlra a megnyitásához, és a szerkesztés elkezdéséhez. A szerkesztés befejezése után érdemes lehet <link xref="files-rename">átnevezni a fájlt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
hu: Ezek mentési fájlok, alapesetben rejtettek.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
hu: Mik azok a <file>~</file> végződésű fájlok?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
hu: A <file>~</file> karakterre végződő nevű fájlok (például: <file>példa.txt~</file>) automatikusan létrehozott biztonsági másolatok a <app>gedit</app> szövegszerkesztőben vagy más alkalmazásokban módosított fájlokról. Ezek biztonságosan törölhetők, de nem okoz problémát a megtartásuk sem.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
hu: Ezek a fájlok alapesetben rejtettek. Ha mégis látja őket, akkor vagy kiválasztotta a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot (a <app>Fájlok</app> eszköztár nézetbeállítások menüjében), vagy megnyomta a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ezen lépések egyikének megismétlésével újra elrejtheti a fájlokat.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
hu: Ezeket a fájlokat normál rejtett fájlokként kezeli a rendszer. A rejtett fájlok kezelésével kapcsolatos tanácsokért lásd: <link xref="files-hidden"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
hu: Fájlok

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
hu: <link xref="files-search">Keresés</link>, <link xref="files-delete">fájlok törlése</link>, <link xref="files#backup">mentések</link>, <link xref="files#removable">cserélhető meghajtók</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
hu: Fájlok, mappák és keresés

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
hu: Általános feladatok

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
hu: Fájlokkal kapcsolatos további feladatok

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
hu: Cserélhető meghajtók és külső lemezek

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
hu: Mentés

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
hu: Tippek és kérdések

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
hu: Hogyan és hol jelenthetem a jelen súgótémákkal kapcsolatos problémákat?

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
hu: Vegyen részt ezen útmutató tökéletesítésében

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
hu: Hibajegy beküldése

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
hu: Ezt a súgódokumentációt egy önkéntes közösség készítette. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibákat talál ezeken a súgóoldalakon (például elírásokat, helytelen utasításokat vagy hiányzó témákat), akkor küldjön <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">hibakövető oldaltt</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
hu: A hibák jelentéséhez regisztrálnia kell, így azok állapotának változásáról e-mailben értesülhet. Ha még nincs fiókja, a <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> gombra kattintva létrehozhat egyet.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, majd lépjen vissza a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">dokumentációs hibakövetőre</link> és kattintson a <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui> gombra. Új hiba bejelentése előtt érdemes <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">ellenőrizni</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
hu: A hiba bejelentéséhez válassza ki a megfelelő címkét a <gui>Labels</gui> menüben. Ha ebben a dokumentációban talált hibát, akkor a <gui>gnome-help</gui> címkét válassza. Ha nem biztos benne, hogy melyik összetevőt érinti a hiba, akkor ne válasszon ki semmit.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
hu: Ha egy olyan témát szeretne bejelenteni, amely nincs dokumentálva, válassza a <gui>Feature</gui> címkét. Töltse ki (angolul) a Title és Description mezőket, és nyomja meg a <gui>Submit issue</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozása során frissülni fog. Köszönjük, hogy segít jobbá tenni a GNOME súgóját!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
hu: Lépjen velünk kapcsolatba

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
hu: A dokumentációs csapathoz való csatlakozással kapcsolatos információkért küldjön egy <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">levelet</link> a GNOME dokumentációs levelezőlistára.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
hu: Fontolja meg a klasszikus GNOME használatát, ha a hagyományos asztali környezetet kedveli.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
hu: Mi az a klasszikus GNOME?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
hu: A <em>Klasszikus GNOME</em> azoknak a felhasználóknak készült, akik a hagyományos asztali környezeteket kedvelik. Míg a <em>Klasszikus GNOME</em> a <em>GNOME 3</em> technológiájára épül, számos ponton megváltoztatja a felhasználói felületet, például az <gui>Alkalmazások</gui> és <gui>Helyek</gui> menük hozzáadásával a felső sávhoz, valamint az ablaklista megjelenítésével a képernyő alján.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
hu: A <em>Klasszikus GNOME</em> azoknak a felhasználóknak készült, akik a hagyományos asztali környezeteket kedvelik. Míg a <em>Klasszikus GNOME</em> a <em>GNOME 3</em> technológiájára épül, számos ponton megváltoztatja a felhasználói felületet, például az <gui xref="shell-introduction#activities"> Alkalmazások</gui> és <gui>Helyek</gui> menük hozzáadásával a felső sávhoz,  valamint az ablaklista megjelenítésével a képernyő alján.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
hu: A felső sávon lévő <gui>Alkalmazások</gui> menüből alkalmazásokat indíthat. A <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintés a menü <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> pontjának kiválasztásával érhető el.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: A <em><gui>Tevékenységek</gui> áttekintés</em> elérhető a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyű megnyomásával is.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
hu: A képernyő alján lévő ablaklistával elérheti az összes megnyitott ablakot és alkalmazást, és lehetővé teszi a gyors minimalizálásukat és visszaállításukat.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
hu: Az ablaklista jobb oldalán a GNOME megjeleníti az aktuális munkaterület rövid azonosítóját, ez az első (felső) munkaterület esetén például <gui>1</gui>. Ezen kívül az azonosító megjeleníti az elérhető munkaterületek teljes számát is. Egy másik munkaterületre váltáshoz kattintson az azonosítóra, és válassza ki a használni kívánt munkaterületet a menüből.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
hu: Váltás a klasszikus GNOME megjelenésre

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
hu: A klasszikus GNOME csak bizonyos GNOME Shell kiterjesztéseket tartalmazó rendszereken érhető el. Egyes Linux terjesztéseken esetleg ezek a kiterjesztések nem érhetők el, vagy nincsenek alapesetben telepítve.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
hu: A <em>GNOME</em>-ról a <em>Klasszikus GNOME</em>-ra váltáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
hu: Mentse a nyitott fájlokat, és jelentkezzen ki. Kattintson a rendszer menüre a felső sáv jobb oldalán, kattintson a nevére, és válassza ki a megfelelő lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
hu: Megjelenik egy megerősítést kérő üzenet. Nyomja meg a <gui>Kijelentkezés</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
hu: A bejelentkezési képernyőn válassza ki a nevét a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
hu: Adja meg jelszavát a jelszóbeviteli mezőben.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Bejelentkezés</gui> gomb bal oldalán megjelenő lehetőségek gombra, és válassza a <gui>Klasszikus GNOME</gui> elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Sign In</gui> button.
hu: Kattintson a <gui>Bejelentkezés</gui> gombra.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
hu: A <em>Klasszikus GNOME</em>-ról a <em>GNOME</em>-ra váltáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Bejelentkezés</gui> gomb bal oldalán megjelenő lehetőségek gombra, és válassza a <gui>GNOME</gui> elemet

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
hu: Hogyan határozható meg a GNOME környezet verziója.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
hu: Mi a GNOME környezet verziója?

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
hu: A GNOME aktuális verziószáma a <gui>Beállítások</gui> ablakban a <gui>Részletek/Névjegy</gui> panelen található meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Névjegy</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>About</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Névjegy</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
hu: Ezt megnyitva a rendszerrel kapcsolatos információkat láthat, mint például a disztribúció nevét és a GNOME verziószámát.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
hu: <link xref="session-fingerprint">Ujjlenyomat-olvasók</link>, intelligens kártyák…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
hu: Ujjlenyomatok és intelligens kártyák

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
hu: Médiakártyák hibáinak elhárítása

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
hu: Médiakártya-olvasó problémái

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
hu: A legtöbb számítógép tartalmaz SD, MMC, SM, MS, CF és más médiakártyák olvasására szolgáló kártyaolvasókat. Ezeket a rendszer automatikusan felismeri és <link xref="disk-partitions">csatolja</link>. Ha mégsem, az alábbi hibaelhárítási utasítások segíthetnek:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
hu: Győződjön meg róla, hogy a kártya megfelelően van behelyezve. Számos kártya megfelelően behelyezve úgy néz ki, mintha fejjel lefelé lenne. Győződjön meg róla, hogy a kártya szorosan illeszkedik a foglalatba. Egyes kártyákat, különösen a CF-kártyákat enyhén meg kell nyomni, hogy megfelelően rögzüljön. Legyen azonban óvatos, és ne nyomja túl erősen. Ha valami szilárdba ütközik, ne erőltesse.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
hu: Nyissa meg a <app>Fájlok</app> alkalmazást a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésből. Megjelenik a behelyezett kártya a bal oldali oldalsáv <gui>Eszközök</gui> listájában? Egyes esetekben a kártya megjelenik ebben a listában, de nincs csatolva. Kattintson rá egyszer a csatolásához. Ha az oldalsáv nem látható, akkor nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt, vagy nyomja meg a felső sáv <gui style="menu">Fájlok</gui> gombját, és válassza az <gui style="menuitem">Oldalsáv megjelenítése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
hu: Ha a kártya nem jelenik meg az oldalsávban, akkor nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> kombinációt, majd írja be a <input>computer:///</input> kifejezést, és nyomja meg az <key>Entert</key>. Ha a kártyaolvasó megfelelően van beállítva, akkor az olvasó itt egy meghajtóként jelenik meg, ha üres; és maga a kártya jelenik meg, ha csatolva van egy kártya.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
hu: Ha csak az olvasót látja, és a kártyát nem, akkor a kártya hibásodhatott meg. Próbáljon meg másik kártyát használni, vagy ha lehetséges, akkor másik kártyaolvasóval beolvastatni a kártyát.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
hu: Ha a <gui>Számítógép</gui> hely tallózásakor nem jelennek meg sem kártyák, sem meghajtók, akkor lehetséges, hogy a kártyaolvasó illesztőprogram-problémák miatt nem működik. Ha a kártyaolvasó belső (azaz a számítógépbe van építve), akkor ez valószínűbb. A legjobb megoldás a kérdéses kártyát használó eszköz (fényképezőgép, mobiltelefon stb.) közvetlen csatlakoztatása a számítógép egy USB-portjához. A külső USB-kártyaolvasók jobban támogatottak.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
hu: A hardver- vagy eszköz-illesztőprogram lehetővé teszi a számítógépnek a csatlakoztatott eszközök használatát.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
hu: Mi az az illesztőprogram?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
hu: Az eszközök a számítógép fizikai „alkatrészei”. Lehetnek <em>külsők</em>, mint a nyomtatók és a monitor, vagy <em>belsők</em>, mint a video- és hangkártya.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
hu: A számítógépnek ezen eszközök használatához tudnia kell, hogyan kommunikáljon velük. Ezt a feladatot az <em>eszköz-illesztőprogram</em> nevű szoftver végzi.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
hu: Egy eszköz számítógéphez csatlakoztatásakor az eszköz működtetéséhez a megfelelő illesztőprogramra van szüksége. Ha például csatlakoztat egy nyomtatót, de nem áll rendelkezésre a megfelelő illesztőprogram, akkor nem fogja tudni használni a nyomtatót. Általában a különböző eszköztípusokhoz különböző illesztőprogramok szükségesek, amelyek nem kompatibilisek más típusokkal.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
hu: Linux rendszereken a legtöbb eszköz illesztőprogramja alapesetben telepítve van, így minden eszköznek azonnal működnie kellene, amint csatlakoztatja. Egyes illesztőprogramokat azonban lehet, hogy Önnek kell telepítenie, de az is előfordulhat, hogy egyáltalán nem létezik megfelelő illesztőprogram.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
hu: Ezen kívül egyes illesztőprogramok befejezetlenek lehetnek, vagy részlegesen nem működnek. Például előfordulhat, hogy egy nyomtató nem képes kétoldalas nyomtatásra, de ettől eltekintve jól működik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
hu: Képernyő- és grafikai hibák elhárítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
hu: Képernyőproblémák

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
hu: A képernyővel kapcsolatos legtöbb problémát a grafikus illesztőprogramok vagy a beállítások hibái okozzák. Az alábbi témakörök közül melyik írja le az Ön által tapasztaltakat?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
hu: Hardver

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
hu: <link xref="hardware#problems">Hardverproblémák</link>, <link xref="printing">nyomtatók</link>, <link xref="power">energiagazdálkodás</link>, <link xref="color">színkezelés</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">lemezek</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
hu: Hardver és illesztőprogramok

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
hu: További témák

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
hu: Problémák

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
hu: Hardverproblémák

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
hu: Kérjen segítséget IRC-n.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
hu: Az IRC az Internet Relay Chat (Interneten közvetített csevegés) rövidítése. Ez egy valós idejű, többfelhasználós üzenetküldési rendszer. A GNOME IRC-kiszolgálóján segítséget és tanácsokat kaphat más GNOME felhasználóktól és fejlesztőktől.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or use a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
hu: A GNOME IRC kiszolgálójához az <app>empathy</app>, <app>xchat</app>, vagy egy webes felület (mint a <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>) használatával csatlakozhat.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
hu: IRC fiók az Empathyban való létrehozásához nézze meg az <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy dokumentációját</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
hu: A GNOME IRC-kiszolgálója az <sys>irc.gnome.org</sys>. Máshol a „GIMP Network” néven is hivatkoznak rá. Ha a számítógépe megfelelően van beállítva, akkor a <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> hivatkozásra kattintva beléphet a <sys>gnome</sys> csatornára.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
hu: Noha az IRC valós idejű csevegést biztosít, az emberek nem mindig válaszolnak azonnal, ezért legyen türelmes.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
hu: Ne feledje az IRC-en csevegés közben betartani a <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME viselkedési kódexet</link>!

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
hu: Segítséget kérhet e-mailben.

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
hu: Levelezőlista

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
hu: A levelezőlisták e-mail alapú kommunikációs megoldások. A GNOME levelezőlisták használatával is kérhet segítséget. Majdnem minden GNOME alkalmazásnak van saját levelezőlistája. A levelezőlisták teljes listája a <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/> oldalon található.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
hu: A levelezőlistákra való levélküldéshez először fel kell iratkozni azokra.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
hu: A levelezőlistákon használt alapértelmezett nyelv az angol. Más nyelvekhez/országokhoz is vannak levelezőlisták, például a <sys>gnome-de</sys> a német anyanyelvűeknek, vagy a <sys>gnome-cl-list</sys> a chileieknek.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
hu: Útmutató a GNOME 3 környezet felhasználóinak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
hu: GNOME súgó

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
hu: GNOME súgó

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
hu: Yelp logó

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
hu: <_:media-1/> GNOME súgó

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
hu: A beszúrási pont villogóvá tétele, és a villogás sebességének megadása.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
hu: A billentyűzetkurzor villogóvá tétele

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
hu: Ha nehezen veszi észre a szövegkurzort a szövegmezőkben, akkor az egyszerűbb megtalálás érdekében villogóvá teheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
hu: Nyomja meg a <gui>Kurzor villogása</gui> gombot a <gui>Gépelés</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
hu: A <gui>Sebesség</gui> csúszka segítségével módosítsa a kurzor villogási sebességét.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
hu: A <key>Menü</key> billentyű a jobb kattintás helyett a billentyűzettel jeleníti meg a helyi menüt.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
hu: Mi az a <key>Menü</key> billentyű?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
hu: A <key>Menü</key>, más néven <em>Alkalmazás</em> billentyű egyes Windowshoz készült billentyűzeteken található. Ez a billentyű általában a billentyűzet jobb alsó sarkában, a <key>Ctrl</key> billentyű mellett található, de egyes gyártók máshová is helyezhetik. Általában egy menüre mutató kurzor látható rajta: <_:media-1/>

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
hu: Ezen billentyű elsődleges funkciója a helyi menü billentyűzetről való elérése a jobb egérgombbal való kattintás helyett: ez akkor hasznos, ha nincs egere vagy hasonló eszköze, vagy azon nincs jobb egérgomb.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
hu: A <key>Menü</key> billentyű néha helytakarékosságból hiányzik, különösen hordozható és laptop billentyűzeteken. Ebben az esetben egyes billentyűzeteken a <key>Menü</key> egy funkcióbillentyű, amely a Funkció (<key>Fn</key>) billentyűvel kombinálva aktiválható.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
hu: A <em>helyi menü</em> az a menü, amely a jobb egérgombbal kattintáskor jelenik meg. A megjelenő menü azon terület környezetétől és funkciójától függ, amelyre a jobb egérgombbal kattintott. A <key>Menü</key> billentyű használatakor a helyi menü azon képernyőterülethez jelenik meg, amelyre az egérmutató a billentyű megnyomásakor mutat.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
hu: A <key>Super</key> billentyű megnyitja a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést. Ez általában az <key>Alt</key> billentyű mellett van.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
hu: Mi az a <key>Super</key> billentyű?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
hu: A <key>Super</key> billentyű megnyomásakor megjelenik a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés. Ez a billentyű általában a billentyűzet bal alsó sarkában található, az <key>Alt</key> billentyű mellett, és egy Windows-logó látható rajta. Néha <em>Windows</em> billentyűnek vagy rendszer billentyűnek is hívják.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
hu: Ha Apple billentyűzete van, akkor a Windows billentyű helyett a <key>⌘</key> (Command) billentyűt használhatja, míg a Chromebook készülékeken egy nagyító billentyű található.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés megjelenítéséhez használt billentyű megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Billentyűzet</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>System</gui> category, click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
hu: A <gui>Rendszer</gui> kategórián belül kattintson a <gui>Tevékenységek áttekintés megjelenítése</gui> sorra.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
hu: Tartsa lenyomva a kívánt billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
hu: Billentyűzetkiosztások hozzáadása és váltás köztük.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
hu: Alternatív billentyűzetkiosztások használata

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
hu: A különböző nyelvekhez több száz billentyűzetkiosztás készült. Még egyetlen nyelv esetén is több kiosztás van, például angol nyelvhez a Dvorak kiosztás. Billentyűzetének viselkedése megváltoztatható, a billentyűkre nyomtatott betűktől és szimbólumoktól függetlenül átállítható másik kiosztás használatára. Ez több nyelv használata közti gyakori váltás esetén hasznos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Region &amp; Language</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Terület és nyelv</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>+</gui> gombot a <gui>Bemeneti források</gui> szakaszban, válassza ki a kiosztáshoz tartozó nyelvet, és nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate instance of the <gui>Region &amp; Language</gui> panel for the login screen. Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between the two instances.
hu: Ha a rendszeren több felhasználói fiók is van, akkor a <gui>Terület és nyelv</gui> panelből egy külön példány is elérhető a bejelentkezési képernyőhöz. Kattintson a jobb felső <gui>Bejelentkezési képernyő</gui> gombra a két példány közti váltáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:
hu: Egyes ritkábban használt billentyűzet-kiosztás változatok nem érhetők el alapesetben a <gui>+</gui> gombra kattintáskor. Ezen beviteli források elérhetővé tételéhez nyisson meg egy terminálablakot a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> kombináció megnyomásával, és futtassa ezt a parancsot:

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list of <gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>
hu: Bármely kiosztás képét megjelenítheti. Válassza ki a <gui>Bemeneti források</gui> listából a kiosztást, majd nyomja meg az <gui><_:media-1/></gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><_:media-2/></gui> button will give you access to the extra settings.
hu: Bizonyos nyelvek további beállítási lehetőségeket is kínálnak. Ezeket a nyelveket a mellettük lévő <gui><_:media-1/></gui> ikonról ismerheti fel. Ezen extra paraméterek eléréséhez válassza ki a nyelvet a <gui>Bemeneti források</gui> listájából, és nyomja meg a megjelenő <gui style="button"><_:media-2/></gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
hu: Több kiosztás használatakor eldöntheti, hogy minden ablak ugyanazt a kiosztást használja-e, vagy minden ablak más-más kiosztást. Az eltérő kiosztás használata akkor lehet hasznos, ha például egy szövegszerkesztő ablakban másik nyelven ír egy cikket. Az egyes ablakokhoz kiválasztott kiosztás ilyenkor megmarad az ablakok közti váltáskor. Nyomja meg a <gui style="button">Beállítások</gui> gombot a további kiosztások kezelésének kiválasztásához.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
hu: A felső soron megjelenik az aktuális kiosztás rövid azonosítója, például <gui>en</gui> a szabványos angol, <gui>hu</gui> a szabványos magyar kiosztáshoz. Kattintson a kiosztásjelzőre, és válassza ki a használni kívánt kiosztást a menüből. Ha a kijelölt nyelvhez tartoznak extra beállítások, akkor azok az elérhető kiosztások listája alatt jelennek meg. Referenciaként megnyithatja a jelenlegi billentyűzetkiosztás képét is.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
hu: Másik kiosztásra váltani a <gui>Bemeneti forrás</gui> <gui>gyorsbillentyűkkel</gui> lehet. Ezek a gyorsbillentyűk megnyitják a <gui>Bemenetiforrás-választót</gui>, amelyben előre és hátra lépkedhet. Alapesetben a következő bemeneti forrásra a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Szóköz</key></keyseq>, az előzőre a <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Szóköz</key></keyseq> kombinációval válthat. Ezeket a gyorsbillentyűket a <gui>Billentyűzet</gui> beállításai között módosíthatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
hu: Alkalmazások és az asztal használata egér nélkül.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
hu: Billentyűzetnavigáció

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
hu: Ez az oldal részletezi a billentyűnavigációt azok számára, akik nem tudnak egeret vagy más mutatóeszközt használni, vagy csak a lehető legtöbbet szeretnék használni a billentyűzetet. A minden felhasználó számára hasznos gyorsbillentyűkkel kapcsolatban nézze meg a <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> oldalt.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
hu: Ha nem tudja használni az egérhez hasonló mutatóeszközöket, akkor az egérmutatót irányíthatja a numerikus billentyűzetről is. A részletekért lásd az <link xref="mouse-mousekeys"/> oldalt.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
hu: Navigáció felhasználói felületeken

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
hu: <key>Tab</key> és

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
hu: A billentyűfókusz mozgatása különböző vezérlőelemek között. A <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> vezérlőelemek csoportjai között mozog, például egy oldalsávról a fő tartalomra. A <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> képes kitörni az olyan vezérlőelemekből, amelyek maguk is használják a <key>Tab</key> billentyűt, mint például a szövegbeviteli mező.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
hu: Tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt a fókusz visszafelé mozgatásához.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
hu: Nyílbillentyűk

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
hu: Kijelölés mozgatása egyetlen vezérlőelem részei között, vagy kapcsolódó vezérlőelemek halmazában. A nyílbillentyűk segítségével mozgathatja a fókuszt az eszköztáron belül, kiválaszthat elemeket egy listából vagy ikonnézetből, vagy egy választógombot egy csoportból.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key>Nyílbillentyűk</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
hu: Listában vagy ikonnézetben a billentyűzetfókusz másik elemre mozgatása a kijelölt elem megváltoztatása nélkül.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
hu: <keyseq><key>Shift</key>Nyílbillentyűk</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
hu: Listában vagy ikonnézetben az összes elem kiválasztása a jelenleg kijelölt elemtől az újonnan fókuszba került elemig.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
hu: Fanézetben a gyermekekkel rendelkező elemek kibonthatók vagy összecsukhatók a gyermekek megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez: a kibontáshoz nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, az összecsukáshoz a <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
hu: <key>Szóköz</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
hu: Fókuszban lévő elem, például gomb, jelölőnégyzet vagy listaelem aktiválása.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Szóköz</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
hu: Lista- vagy ikonnézetben a fókuszban lévő elem kijelölése vagy kijelölésének megszüntetése a többi elem kijelölésének megszüntetése nélkül.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
hu: Kilépés menüből, felugró, váltó vagy párbeszédablakból.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
hu: Megnyitja egy ablak menüsorának első menüjét. A menük közti navigációhoz használja a nyílbillentyűket.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
hu: Nyissa meg az alkalmazásmenüt a felső sávon.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> vagy

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
hu: <key xref="keyboard-key-menu">Menü</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
hu: Az aktuális kijelölés helyi menüjének megjelenítése, mintha a jobb egérgombbal kattintott volna.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
hu: A fájlkezelőben az aktuális mappa helyi menüjének megjelenítése, mintha a jobb egérgombbal kattintott volna a háttéren.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
hu: Lapokat használó felületen a balra vagy jobbra lévő lapra váltás.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
hu: Navigáció az asztalon

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
hu: Váltás ugyanazon alkalmazás ablakai közt. Tartsa lenyomva az <key>Alt</key> billentyűt, majd nyomja meg az <key>F6</key> billentyűt, amíg a kívánt ablakra nem kerül a kiemelés, majd engedje el az <key>Alt</key> billentyűt. Ez hasonló az <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> (magyar billentyűzeteken: a <key>Tab</key> fölötti <key>0</key>) szolgáltatáshoz.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
hu: Váltás egy munkaterület összes nyitott ablaka között.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
hu: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Az értesítéslista megnyitása.</link> A bezárásához nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
hu: Navigáció az ablakok közt

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
hu: A jelenlegi ablak bezárása.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
hu: Teljes méretű ablak visszaállítása az eredeti méretre. Az <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> teljes méretűvé teszi az ablakot. Az <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> teljes méretűvé teszi és vissza is állítja az ablakot.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
hu: Az aktuális ablak áthelyezése. Az <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> lenyomása után használja a nyílbillentyűket az ablak áthelyezésére. Az <key>Enter</key> lenyomása befejezi az ablak áthelyezését, vagy az <key>Esc</key> visszaállítja az eredeti helyére.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
hu: Az aktuális ablak átméretezése. Az <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> lenyomása után használja a nyílbillentyűket az ablak átméretezésére. Az <key>Enter</key> lenyomása befejezi az ablak átméretezését, vagy az <key>Esc</key> visszaállítja az eredeti méretére.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
hu: Ablak <link xref="shell-windows-maximize">teljes méretűvé</link> tétele. Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> vagy a <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> kombinációt a teljes méretű ablak visszaállításához az eredeti méretre.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
hu: Ablak minimalizálása.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
hu: Ablak függőleges maximalizálása a képernyő bal éle mentén. Nyomja meg újra az ablak visszaállításához az eredeti méretére. Az oldalak közti váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
hu: Ablak függőleges maximalizálása a képernyő jobb éle mentén. Nyomja meg újra az ablak visszaállításához az eredeti méretére. Az oldalak közti váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>Szóköz</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
hu: Az ablak menüjének megjelenítése, mintha a jobb egérgombbal kattintott volna a címsorra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
hu: Képernyő-billentyűzet használata szöveg bevitelére az egérrel vagy érintőképernyővel gombokra kattintva.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet használata

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
hu: Ha számítógépéhez nem csatlakozik billentyűzet, vagy nem szereti használni, akkor a szövegbevitelhez bekapcsolhatja a <em>képernyő-billentyűzetet</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
hu: A képernyő-billentyűzet automatikusan bekapcsolásra kerül érintőképernyő használatakor

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
hu: Kapcsolja be a <gui>Képernyő-billentyűzetet</gui> a <gui>Gépelés</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
hu: Amikor legközelebb gépelnie kell, a képernyő alján megnyílik a képernyő-billentyűzet.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">?123</gui> gombot számok és szimbólumok beviteléhez. További szimbólumok válnak elérhetővé, ha megnyomja a <gui style="button">/&lt;</gui> gombot. Az ábécé billentyűzethez való visszatéréshez nyomja meg az <gui style="button">ABC</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it.
hu: A <gui style="button"><_:media-1/></gui> gomb megnyomásával ideiglenesen elrejtheti a képernyő-billentyűzetet. A billentyűzet automatikusan újra megjelenik, amikor legközelebb egy gépelésre lehetőséget adót elemre kattint.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button"><_:media-1/></gui> gombot a <link xref="session-language">Nyelv</link> vagy a <link xref="keyboard-layouts">Bemeneti források</link> beállításainak megváltoztatásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
hu: A billentyűzet ne ismételje meg a lenyomott billentyűt, vagy az ismétlés késleltetésének és sebességének módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
hu: Ismételt billentyűlenyomások kezelése

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
hu: Alapesetben egy billentyű lenyomva tartásakor a betű vagy szimbólum bevitele addig ismétlődik, amíg fel nem engedi a billentyűt. Ha nem tudja elég gyorsan visszahúzni ujjait, akkor letilthatja ezt a szolgáltatást, vagy megváltoztathatja az ismétlés megkezdéséhez szükséges várakozást, vagy hogy milyen gyorsan ismétlődnek a billentyűlenyomások.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
hu: Nyomja meg a <gui>Billentyűk ismétlése</gui> gombot a <gui>Gépelés</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Repeat Keys</gui> to <gui>OFF</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>KI</gui> a <gui>Billentyűk ismétlését</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
hu: Ennek alternatívájaként a <gui>Késleltetés</gui> csúszkán megadhatja a billentyűismétlés megkezdése előtti várakozást, és a <gui>Sebesség</gui> csúszkán a billentyűleütések ismétlési gyakoriságát

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
hu: Adjon meg vagy módosítson gyorsbillentyűket a <gui>Billentyűzet</gui> beállításai alatt.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
hu: Egy gyorsbillentyűhöz használandó billentyű megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
hu: Kattintson a kívánt művelet sorára. Megjelenik a <gui>Gyorsbillentyű beállítása</gui> ablak.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
hu: Tartsa lenyomva a kívánt billentyűkombinációt, vagy nyomja meg a <key>Backspace</key> billentyűt a visszaállításhoz vagy az <key>Esc</key> billentyűt a megszakításhoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
hu: Előre megadott gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
hu: Számos előre megadott, módosítható gyorsbillentyű van, a következő kategóriákba csoportosítva:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
hu: <_:media-1/> vagy <_:media-2/> vagy <key>Explorer</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
hu: <_:media-1/> vagy <key>Számológép</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
hu: <_:media-1/> vagy <key>Levelező</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
hu: <_:media-1/> vagy <_:media-2/> vagy <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
hu: <_:media-1/> vagy <key>Keresés</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
hu: <key>Eszközök</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
hu: Minden normál ablak elrejtése

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace above
hu: Áthelyezés a felső munkaterületre

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace below
hu: Áthelyezés az alsó munkaterületre

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
hu: Ablak áthelyezése egy monitorral lejjebb

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
hu: Ablak áthelyezése egy monitorral balra

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
hu: Ablak áthelyezése egy monitorral jobbra

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
hu: Ablak áthelyezése egy monitorral feljebb

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
hu: Ablak áthelyezése az utolsó munkaterületre

note: (itstool) path: td/p
en: Switch applications
hu: Váltás az alkalmazások között

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
hu: Váltás a rendszer vezérlői közt

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
hu: Váltás a rendszer vezérlői közt közvetlenül

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to last workspace
hu: Átváltás az utolsó munkaterületre

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows
hu: Ablakváltás

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
hu: Váltás az ablakok közt közvetlenül

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között közvetlenül

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a short screencast
hu: Rövid képernyővideó felvétele

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to Pictures
hu: Képernyőkép mentése egy ablakról a Képek mappába

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to Pictures
hu: Képernyőkép mentése egy területről a Képek mappába

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to Pictures
hu: Képernyőkép mentése a Képek mappába

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
hu: Hang és média

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
hu: <_:media-1/> (Kiadás)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
hu: <_:media-1/> (Hang/média)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
hu: <_:media-1/> (Következő hangfájl)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
hu: <_:media-1/> (Hang szüneteltetése)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
hu: <_:media-1/> (Hang lejátszása)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
hu: <_:media-1/> (Előző hangfájl)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
hu: <_:media-1/> (Hanglejátszás leállítása)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
hu: <_:media-1/> (Hangerő csökkentése)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
hu: <_:media-1/> (Hang némítása)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
hu: <_:media-1/> (Hangerő növelése)

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
hu: Az aktív értesítés fókuszba

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
hu: Az alkalmazásmenü megnyitása

note: (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
hu: A gyorsbillentyűk visszaállítása

note: (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
hu: A tevékenységek áttekintés megjelenítése

note: (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
hu: A parancs futtatása ablak megjelenítése

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
hu: Váltás a következő bemeneti forrásra

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Super</key><key>Szóköz</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
hu: Váltás az előző bemeneti forrásra

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Szóköz</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
hu: Szövegméret csökkentése

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
hu: Nagy kontraszt be- vagy kikapcsolása

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
hu: Szövegméret növelése

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
hu: Képernyő-billentyűzet be- vagy kikapcsolása

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
hu: Képernyőolvasó be- vagy kikapcsolása

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
hu: Nagyító be- vagy kikapcsolása

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
hu: Fedett ablak előtérbe hozása, egyébként háttérbe küldése

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
hu: Ablak megjelenítése minden munkaterületen vagy csak az egyiken

note: (itstool) path: td/p
en: View split on left
hu: Bal oldali felosztás megjelenítése

note: (itstool) path: td/p
en: View split on right
hu: Jobb oldali felosztás megjelenítése

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <app>Keyboard</app> settings:
hu: Adjon meg vagy módosítson gyorsbillentyűket a <app>Billentyűzet</app>beállításai alatt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
hu: Kattintson a <gui style="button">+</gui> gombra. Megjelenik az <gui>Egyéni gyorsbillentyű hozzáadása</gui> ablak.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
hu: Írja be a gyorsbillentyű azonosítására szolgáló <gui>Nevet</gui>, és az alkalmazást indító <gui>Parancsot</gui>. Ha például azt szeretné, hogy a gyorsbillentyű a <app>Rhythmboxot</app> indítsa el, akkor elnevezheti <input>Zene</input> névvel és használhatja a <input>rhythmbox</input> parancsot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row that was just added. When the <gui>Set Custom Shortcut</gui> window opens, hold down the desired shortcut key combination.
hu: Kattintson az éppen felvett sorra. Ha az <gui>Egyéni gyorsbillentyű beállítása</gui> ablak megnyílik, akkor nyomja le a kívánt billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
hu: A beírt parancsnak érvényes rendszerparancsnak kell lennie. A parancs működését úgy ellenőrizheti, hogy megnyitja a Terminált és beírja. Az alkalmazást megnyitó parancs neve nem lehet ugyanaz, mint magának az alkalmazásnak a neve.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
hu: Ha meg szeretné változtatni egy egyéni gyorsbillentyű parancsát, akkor kattintson a gyorsbillentyű <em>nevére</em>. Megjelenik az <gui>Egyéni gyorsbillentyű beállítása</gui> ablak, és szerkesztheti a parancsot.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
hu: <link xref="keyboard-layouts">Billentyűzetkiosztások</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">kurzor villogása</link>, <link xref="a11y#mobility">billentyűzet akadálymentesítése</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
hu: Terület és nyelv

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background or lock screen background.
hu: Hogyan állíthat be képet, színt vagy színátmenetet az asztal vagy a zárolási képernyő háttereként.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop and lock screen backgrounds
hu: Az asztal és a zárolási képernyő hátterének megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the image used for your backgrounds or set it to be a solid color.
hu: A háttérként használt kép megváltoztatható, illetve egyszerű színre vagy színátmenetre cserélhető.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Background</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Háttér</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>.
hu: Válassza a <gui>Háttér</gui> vagy a <gui>Zárolási képernyő</gui> egyikét.

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
hu: Három lehetőség jelenik meg fent:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with GNOME. Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
hu: Válassza a <gui>Háttérképek</gui> elemet a GNOME által biztosított háttérképek egyikének használatához. Néhány háttérkép a nap folyamán változik. Ezen háttérképek esetén a jobb alsó sarokban megjelenik egy kis óra ikon.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your <file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store photos there. If you would like to use an image that is not in your Pictures folder, either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by opening the image file, clicking the menu button in the titlebar and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>.
hu: Válassza a <gui>Képek mappa</gui> elemet a <file>Képek</file> mappában található egyik saját képének használatához. A legtöbb fényképkezelő alkalmazás ebben a mappában tárolja a képeket. Ha olyan képet szeretne használni, amely nem a Képek mappában van, akkor vagy használja a <app>Fájlok</app> alkalmazást a képfájlra való jobb kattintással és a <gui>Beállítás háttérképként</gui> menüpont kiválasztásával, vagy a <app>Képmegjelenítő</app> alkalmazást a képfájl megnyitásával, a címsoron lévő menügombra kattintással, és a <gui>Beállítás háttérképként</gui> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color.
hu: Válassza a <gui>Színek</gui> elemet egyszerű szín használatához.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
hu: A beállítások azonnal alkalmazásra kerülnek.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
hu: A teljes asztal megjelenítéséhez <link xref="shell-workspaces-switch">váltson egy üres munkaterületre</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
hu: A képernyő felbontása helytelen lehet.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
hu: Miért homályos/pixeles a kép?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
hu: A beállított kijelzőfelbontás esetleg nem megfelelő a képernyői egyikénél. Ennek megoldásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
hu: Próbáljon meg néhány <gui>Felbontási</gui> lehetőséget, és válassza azt, amely jobbá teszi a képernyő kinézetét.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
hu: Több kijelző csatlakoztatásakor

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
hu: Ha a számítógéphez két kijelző csatlakozik (például egy normál monitor és egy projektor), akkor a kijelzőknek eltérő optimális vagy <link xref="look-resolution#native">natív</link> felbontásuk lehet.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
hu: A <link xref="display-dual-monitors#modes">Tükrözött</link> mód használatakor ugyanazt a dolgot jelenítheti meg két képernyőn. Mindkét képernyő azonos felbontást használ, amely nem feltétlenül egyezik egyik képernyő natív felbontásával sem, így a kép élessége csökkenhet mindkét képernyőn.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
hu: A <link xref="display-dual-monitors#modes">Kijelzők egyesítése</link> mód használatakor az egyes képernyők felbontása függetlenül állítható, így mindkettő beállítható a natív felbontásra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
hu: A képernyő felbontásának és tájolásának (forgatásának) megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
hu: A képernyő felbontásának vagy tájolásának módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
hu: A <em>képernyő felbontásának</em> módosításával megadhatja, hogy milyen nagyok (vagy részletesek) legyenek a képernyőn megjelenő objektumok. A <em>forgatás</em> módosításával megadhatja, hogy melyik irányban legyen a képernyő teteje, ez akkor hasznos, ha forgatható kijelzője van.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
hu: Ha több kijelzője van, amelyek nem tükrözöttek, akkor az egyes kijelzők felbontása eltérő is lehet. Válasszon egy kijelezőt az előnézeti területen.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
hu: A felbontás az egyes irányokban megjeleníthető képpontok száma. Minden felbontáshoz tartozik egy <em>méretarány</em>, a szélesség magassághoz viszonyított aránya. A széles vásznú kijelzők 16∶9 méretarányt használnak, míg a hagyományosak 4∶3 méretarányt. Ha a kijelző méretarányának meg nem felelő felbontást választ, akkor a képernyő tartalma letterboxban jelenik meg a torzítás elkerülése érdekében, azaz a képernyő tetején és alján vagy két oldalán fekete sávok jelennek meg.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
hu: A <gui>Felbontás</gui> legördülő menüből kiválaszthatja a kívánt felbontást. Ha a képernyőhöz nem megfelelő beállítást választ, a kép könnyen <link xref="look-display-fuzzy">homályos vagy pixeles</link> lehet.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
hu: Natív felbontás

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
hu: A laptop-képernyő vagy az LCD monitor <em>natív felbontása</em> az, ami a legjobban működik: a videojelben lévő képpontok pontosan összeállnak a képernyőn lévő képpontokkal. Ha a képernyőnek más felbontást kell megjelenítenie, akkor a képpontok megjelenítéséhez interpoláció szükséges, ami a képminőség romlásához vezet.

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose from <gui>100%</gui>, <gui>200%</gui>, or <gui>300%</gui>.
hu: A méretezés beállítás növeli a képernyőn megjelenített objektumok méretét, hogy megegyezzenek a képernyő sűrűségével, ezáltal egyszerűbbé téve az olvasást. Válasszon <gui>100%</gui>, <gui>200%</gui> vagy <gui>300%</gui> közül.

note: (itstool) path: section/p
en: On some laptops and monitors, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
hu: Néhány laptop és monitor esetén fizikailag is elforgathatja a képernyőt több irányba. Kattintson a <gui>Tájolásra</gui> a panelen, és válasszon a <gui>Fekvő</gui>, <gui>Álló (jobbra)</gui>, <gui>Álló (balra)</gui> vagy <gui>Fekvő (fordított)</gui> lehetőségek közül.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
hu: <link xref="media#photos">Digitális fényképezőgépek</link>, <link xref="media#music">iPodok</link>, <link xref="media#photos">fényképek szerkesztése</link>, <link xref="media#videos">videók lejátszása</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
hu: Hang, videó és képek

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
hu: Hang

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
hu: Hang

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
hu: Hang

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
hu: <link xref="sound-volume">Hangerő</link>, <link xref="sound-usespeakers">hangszórók és fejhallgatók</link>, <link xref="sound-usemic">mikrofonok</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
hu: Alapszintű hangkezelés

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
hu: Zene és lejátszók

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
hu: Zene és hordozható hanglejátszók

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
hu: Fényképek

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
hu: Fényképek és digitális fényképezőgépek

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
hu: Videók

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
hu: Videók és videokamerák

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
hu: <link xref="about-this-guide">Tippek az útmutató használatához</link>, <link xref="get-involved">segítsen jobbá tenni az útmutatót</link>, <link xref="help-mailing-list">levelezőlista</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
hu: További segítség

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
hu: Az ismételt egérgomblenyomás sebességének beállítása dupla kattintáshoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
hu: A dupla kattintás sebességének módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
hu: A dupla kattintás csak akkor következik be, ha az egérgombot elég gyorsan nyomja le kétszer. Ha a második lenyomás túl hosszú idővel követi az elsőt, az két külön kattintásnak fog számítani, nem duplának. Ha nem tudja gyorsan lenyomni az egérgombot, akkor növelje az időkorlátot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
hu: A <gui>Mutatás és kattintás</gui> alatt módosítsa a <gui>Dupla kattintás késleltetése</gui> csúszkát az Önnek megfelelő értékre.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
hu: Ha egere akkor is duplán kattint, amikor csak egyszer nyomja le a gombot, és megnövelte a dupla kattintás időtúllépését, akkor az egér hibás lehet. Próbáljon meg másik egeret csatlakoztatni, hátha az megfelelően működik. Ennek alternatívájaként csatlakoztassa egerét másik számítógéphez, és ellenőrizze, hogy azon is ugyanúgy rossz-e.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
hu: Ez a beállítás az egérre és az érintőtáblára, valamint minden más mutatóeszközre is kihat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
hu: A bal és jobb egérgomb megcserélése az egérbeállításokban.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
hu: Bal kezes egér használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
hu: A bal és jobb egér- vagy érintőtáblagomb viselkedését felcserélheti, hogy kényelmesebb legyen bal kézzel használni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Egér és érintőtábla</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
hu: Az <gui>Általános</gui> szakaszban kapcsolja <gui>Jobb</gui> állásba az <gui>Elsődleges gomb</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
hu: A középső egérgomb használata alkalmazások és lapok megnyitására, és sok másra.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
hu: Sok egér és néhány érintőtábla is rendelkezik középső egérgombbal. A görgővel rendelkező egereken általában közvetlenül a görgő lenyomásával végezhet középső kattintást. Ha nincs középső egérgombja, nyomja meg egyszerre a bal és jobb egérgombot a középső kattintáshoz.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
hu: A többujjas koppintást támogató érintőtáblákon három ujjal egyszerre koppintva végezhet középső kattintást. Ennek működéséhez engedélyeznie kell a <link xref="mouse-touchpad-click">koppintással kattintást</link> az érintőtábla beállításaiban.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
hu: Számos alkalmazás a középső kattintást használja bizonyos műveletek gyors végrehajtására.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben középső kattintással gyorsan új alkalmazásablakot nyithat. Ehhez kattintson a középső egérgombbal az alkalmazás ikonjára a bal oldali indítóban vagy az Alkalmazások áttekintésben. Az Alkalmazások áttekintés az indítópanel rács gombjának használatával jeleníthető meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
hu: A legtöbb webböngésző lehetővé teszi a hivatkozások gyors megnyitását új lapokon a középső egérgombbal. Kattintson bármely hivatkozásra a középső egérgombbal, és az megnyílik egy új lapon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
hu: A fájlkezelőben a középső kattintás két szerepet tölt be. Ha egy mappán végez középső kattintást, akkor a mappa új lapon nyílik meg. Ez a népszerű webböngészők viselkedését utánozza. Ha egy fájlon végez középső kattintást, akkor a fájl a dupla kattintáshoz hasonlóan megnyílik.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
hu: Néhány speciális alkalmazás lehetővé teszi a középső egérgomb más feladatokra való használatát. Az alkalmazás súgójában keressen rá a <em>középső kattintás</em> vagy <em>középső egérgomb</em> kifejezésekre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
hu: Egérbillentyűk engedélyezése az egérmutató mozgatásához a numerikus billentyűzettel.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
hu: Kattintás és az egérmutató mozgatása a numerikus billentyűzettel

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
hu: Ha gondot okoz az egér vagy más mutatóeszköz használata, akkor az egérmutatót irányíthatja a numerikus billentyűzetről is. Ezt a szolgáltatást <em>egérbillentyűknek</em> hívjuk.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést rákattintva, az egérmutatót a képernyő bal felső sarkába mozgatva, a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> kombináció után az <key>Entert</key> megnyomva, vagy a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt megnyomva érheti el.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section, then press <key>Enter</key> to switch <gui>Mouse Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: A fel és le nyílbillentyűk segítségével válassza ki az <gui>Egérbillentyűket</gui> a <gui>Mutatás és kattintás</gui> szakaszban, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az <gui>Egérbillentyűk</gui> <gui>BE</gui> állásba kapcsolásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
hu: Győződjön meg róla, hogy a <key>Num Lock</key> billentyű ki van kapcsolva. Ezután az egérmutatót a numerikus billentyűzet használatával mozgathatja.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
hu: A numerikus billentyűzet a billentyűzet számbillentyűkből álló része, amelyet általában négyzetrácsba rendeznek. Ha billentyűzetén nincs numerikus billentyűzet (például laptop esetén), akkor a funkció billentyűt (<key>Fn</key>) kell nyomva tartani, és más billentyűk lesznek numerikus billentyűzetként használhatók. Ha gyakran használja laptopon ezt a szolgáltatást, akkor vásárolhat külső USB vagy Bluetooth numerikus billentyűzetet.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
hu: A numerikus billentyűzet minden száma megfelel egy iránynak. A <key>8</key> lenyomása például felfelé mozgatja a mutatót, a <key>2</key> lenyomása pedig lefelé. Nyomja meg egyszer az <key>5</key> billentyűt az egérkattintáshoz, vagy kétszer gyorsan a dupla kattintáshoz.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
hu: A legtöbb billentyűzeten van a jobb kattintást végző speciális billentyű, amelyet <key xref="keyboard-key-menu">Menü</key> billentyűnek neveznek. Azonban ez nem az egérmutató által mutatott helyen, hanem a billentyűzetfókusz helyén jeleníti meg a helyi menüt. A jobb egérgombbal való kattintásnak az <key>5</key> billentyűvel vagy a bal egérgomb lenyomva tartásával történő kiváltásával kapcsolatos további információkért lásd: <link xref="a11y-right-click"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
hu: Ha a numerikus billentyűzeten számokat szeretne bevinni, mialatt az egérbillentyűk szolgáltatás engedélyezve van, akkor kapcsolja be a <key>Num Lock</key> billentyűt. Az egér nem irányítható a numerikus billentyűzetről, amikor a <key>Num Lock</key> engedélyezett.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
hu: A normális számbillentyűk a billentyűzet tetején nem irányítják az egérmutatót. Csak a numerikus billentyűzet számbillentyűi használhatók.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
hu: Az egér hibás működésének ellenőrzése.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
hu: Az egérmutató nem mozog

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
hu: Ellenőrizze, hogy az egér be van-e dugva

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
hu: Ha az egér kábellel csatlakozik, akkor ellenőrizze, hogy teljesen be van-e dugva a számítógépbe.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
hu: Ha USB egér (téglalap alakú csatlakozóval), akkor próbálja meg másik USB-portba csatlakoztatni. Ha PS/2-es egér (kis kerek, hat tűs csatlakozóval), akkor győződjön meg róla, hogy a zöld egérportba van csatlakoztatva, és nem a lila billentyűzetportba. Ha nem volt bedugva, akkor lehet, hogy újra kell indítani a számítógépet.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
hu: Ellenőrizze, hogy az egér valóban működik-e

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
hu: Csatlakoztassa az egeret egy másik számítógéphez, és ellenőrizze, hogy működik-e.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
hu: Ha az egér optikai és be van kapcsolva, akkor az aljának világítania kell. Ha nem világít, akkor ellenőrizze, be van-e kapcsolva. Ha igen és így sem világít, akkor az egér hibás lehet.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
hu: Vezeték nélküli egér ellenőrzése

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
hu: Győződjön meg róla, hogy az egér be van kapcsolva. Az egér alján gyakran található egy kapcsoló az egér teljes kikapcsolásához, hogy szállítás közben ne ébredjen fel folyton.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
hu: Ha Bluetooth egeret használ, akkor győződjön meg róla, hogy párosította egerét a számítógéppel. Lásd: <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
hu: Kattintson egy gombbal, és ellenőrizze, hogy az egérmutató megmozdul-e. Egyes vezeték nélküli egerek energiatakarékossági okból kikapcsolnak, és egy gomb megnyomásáig nem reagálnak. Lásd: <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
hu: Ellenőrizze, hogy az egér akkumulátora fel van-e töltve.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
hu: Győződjön meg róla, hogy a vevő teljesen be van-e dugva a számítógépbe.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
hu: Ha az egér és a vevő eltérő rádiócsatornán működnek, akkor állítsa mindkettőt azonos csatornára.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
hu: A kapcsolat létrehozásához szükség lehet egy gomb megnyomására az egéren, a vevőn vagy mindkettőn. Az egér használati utasításának részletesebb utasításokat kell tartalmaznia ilyen esetekre.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
hu: A legtöbb rádiós egérnek automatikusan működnie kell a számítógéphez csatlakoztatásakor. Ha Bluetooth vagy infravörös vezeték nélküli egere van, akkor szükség lehet további lépésekre a beüzemeléséhez. A lépések az egér gyártójától vagy típusától függhetnek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
hu: Az egérmutató mozgási sebességének módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
hu: Az egér és érintőtábla sebességének módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
hu: Ha a mutató túl gyorsan vagy lassan mozog az egér mozgatásakor vagy az érintőtábla használatakor, akkor módosíthatja a mutató sebességét az eszközökhöz.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Mouse Speed</gui> or <gui>Touchpad Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
hu: Az <gui>Egér sebessége</gui> vagy az <gui>Érintőtábla sebessége</gui> csúszka értékét módosítsa addig, amíg a mutató mozgása Önnek megfelelővé nem válik. Néha az egyik eszköztípus legmegfelelőbb beállítása nem a legjobb egy másik eszköznél.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
hu: Az <gui>Érintőtábla</gui> szakasz csak akkor jelenik meg, ha rendszere rendelkezik érintőtáblával, míg az <gui>Egér</gui> szakasz csak akkor látható, ha csatlakoztatva van egy egér.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
hu: Kattintás, húzás vagy görgetés koppintásokkal és gesztusokkal az érintőtáblán.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
hu: Kattintás, húzás vagy görgetés az érintőtáblával

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
hu: Pusztán az érintőtáblával, külön hardvergombok használata nélkül is kattinthat egyszeresen vagy duplán, elemeket húzhat és görgetheti a képernyőtartalmat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
hu: Az érintőtáblára koppintva gombnyomás nélkül is kattinthat.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure <gui>Touchpad</gui> is set to <gui>ON</gui>.
hu: Az <gui>Érintőtábla</gui> szakaszban győződjön meg arról, hogy az <gui>Érintőtábla</gui> <gui>BE</gui> állásba van-e kapcsolva.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
hu: Az <gui>Érintőtábla</gui> szakasz csak akkor jelenik meg, ha rendszere rendelkezik érintőtáblával.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Tap to click</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Koppintás a kattintáshoz</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
hu: A kattintáshoz koppintson az érintőtáblára.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
hu: A dupla kattintáshoz koppintson duplán.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
hu: Egy elem húzásához koppintson duplán, de ne emelje fel az ujját a második koppintás után. Húzza az elemet a célra, majd engedje fel az ujját az ejtéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
hu: Ha érintőtáblája támogatja a többujjas koppintást, akkor a jobb kattintást két ujjal egyszer koppintással is elvégezheti. Ellenkező esetben a jobb kattintáshoz hardvergombokat kell használnia. A második egérgomb nélküli jobb kattintással kapcsolatos további információkért lásd: <link xref="a11y-right-click"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
hu: Ha az érintőtábla támogatja a több ujjas koppintást, akkor három ujjal egyszerre koppintva <link xref="mouse-middleclick">középső kattintást</link> végezhet.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
hu: Több ujjal koppintva vagy húzva győződjön meg róla, hogy ujjai elegendő távolságban vannak egymástól. Ha ujjai túl közel vannak, akkor számítógépe egyetlen ujjnak tekintheti azokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
hu: Kétujjas görgetés

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
hu: Az érintőtáblán két ujjának használatával görgethet.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Two-finger Scrolling</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Kétujjas görgetés</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
hu: Ha ez ki van választva, akkor az egy ujjas koppintás és húzás a normál módon fog működni, de ha két ujjal végez húzást az érintőtábla bármely részén, az görgetést fog végezni. Mozgassa ujjait az érintőtábla teteje és alja között a függőleges görgetéshez, vagy vízszintesen az oldalirányú görgetéshez. Ilyenkor ujjait egy kicsit távolítsa el egymástól, nehogy az érintőtábla a közeli két ujját egyetlen nagy ujjnak érzékelje.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
hu: A kétujjas görgetés nem minden érintőtáblán működik.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
hu: Az érintőtáblával úgy húzhatja a tartalmat, mintha egy valódi papírdarabot húzna.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Natural Scrolling</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Természetes görgetés</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
hu: Ez a szolgáltatás <em>fordított görgetés</em> néven is ismert.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
hu: Ha meg kell mozgatnia az egeret, vagy kattintania kell, hogy az reagáljon.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
hu: Az egér késleltetéssel kezd működni

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
hu: A vezeték nélküli és optikai egereknek, valamint a laptopok érintőtábláinak használatba vétele előtt lehet, hogy „fel kell ébredniük”. Ezek használaton kívül energiatakarékossági okból automatikusan kikapcsolnak. Az egér vagy érintőtábla felébresztéséhez kattintson egy egérgombbal, vagy mozgassa meg az egeret.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
hu: <link xref="mouse-lefthanded">Balkezes</link>, <link xref="mouse-sensitivity">sebesség és érzékenység</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">kattintás és görgetés az érintőtáblával</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse &amp; Touchpad
hu: Egér és érintőtábla

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
hu: Gyakori egérproblémák

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
hu: Gyakori problémák

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
hu: Egértippek

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
hu: Tippek

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
hu: Az adott fájlformátum támogatása lehet, hogy nincs telepítve, vagy a számok másolásvédettek.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
hu: Nem tudom lejátszani az online zeneboltból vett számokat

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
hu: Ha egy online zeneboltból töltött le számokat, akkor azok lehet, hogy nem játszhatók le számítógépén, különösen ha azokat Windowst vagy Mac OS-t használó gépen vásárolta és arról másolta át.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
hu: Ezt az okozhatja, hogy a zene a számítógép által fel nem ismert formátumú. Egy szám lejátszásához telepítve kell lennie a megfelelő hangformátum támogatásának – például MP3-fájlok lejátszásához az MP3-támogatásnak kell telepítve lennie. Ha egy hangformátum nem támogatott, akkor a szám lejátszásakor kapnia kell egy erre figyelmeztető üzenetet. Az üzenet azt is megmondja, hogy mit kell tennie az adott formátum támogatásának telepítéséhez, hogy lejátszhassa azt.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
hu: Ha telepítve van a szám hangformátumának támogatása, de így sem tudja azt lejátszani, akkor lehet, hogy a szám <em>másolásvédett</em> (más néven <em>DRM-korlátozott</em>). A DRM módszer a számok lejátszásának és a lejátszáshoz használható eszközök korlátozására szolgál. Ezt a számot eladó cég felügyeli, nem Ön. Ha egy zenei fájl DRM-korlátozásokat tartalmaz, akkor valószínűleg nem fogja tudni lejátszani. Általában speciális szoftver szükséges a szállítótól a DRM-korlátozott fájlok lejátszásához, de ezek gyakran nem támogatottak Linuxon.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
hu: A DRM-ről az <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundationtől</link> tudhat meg többet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
hu: Médialejátszó használata számok másolására és az iPod biztonságos eltávolítására.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don’t appear on my iPod when I copy them onto it
hu: A számok nem jelennek meg az iPodomon miután rámásoltam azokat

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player — if you copy them across using the file manager, it won’t work because the songs won’t be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
hu: Amikor iPodot csatlakoztat a számítógéphez, az megjelenik a zenelejátszó alkalmazásban és a fájlkezelőben (a <app>Fájlok</app> alkalmazás a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben) is. A számokat az iPodra a zenelejátszóval kell átmásolnia – ha a fájlkezelővel teszi, nem fog működni, mert a számokat egy adott helyre kell másolni. Az iPodok speciális helyen tárolják a számokat, amit a zenelejátszó alkalmazások képesek kezelni, de a fájlkezelő nem.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
hu: Az iPod leválasztásával meg kell várnia a számok átmásolását. Az iPod eltávolítása előtt mindenképp <link xref="files-removedrive">válassza le biztonságosan</link>. Ez biztosítja, hogy minden szám megfelelően kerül átmásolásra.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you’re using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
hu: Az iPod továbbá amiatt sem láthatja a számokat, mert az Ön által használt zenelejátszó alkalmazás nem támogatja a számok egyik formátumról a másikra konvertálását. Ha egy olyan formátumú zenefájlt másol át, amelyet az iPod nem támogat (például Ogg Vorbis [.oga] fájlt), akkor a zenelejátszó megpróbálja olyan formátumra konvertálni, amelyet az iPod képes kezelni, mint például az MP3. Ha a megfelelő konverziós szoftver (kodek vagy kódoló) nincs telepítve, akkor a zenelejátszó nem lesz képes elvégezni a konverziót, és átmásolni a számot. Ebben az esetben a szoftvertelepítő segítségével keresse meg, és telepítse a megfelelő kodeket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
hu: A vadonatúj iPodokat használatuk előtt az iTunes szoftverrel kell beállítani.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won’t work
hu: Az új iPodom nem működik

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won’t be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
hu: Ha olyan új iPoddal rendelkezik, amely még soha nem volt számítógéphez csatlakoztatva, akkor linuxos számítógéphez csatlakoztatva nem lesz megfelelően felismerve. Ennek oka, hogy az iPodokat az <app>iTunes</app> szoftverrel kell beállítani és frissíteni, amely csak Windows és Mac OS rendszereken működik.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
hu: Az iPod beállításához telepítse az iTunes programot egy Windows vagy Mac OS rendszerű számítógépre, és csatlakoztassa a készüléket. A program végigvezeti a készülék beállításának lépésein. Amikor a program a <gui>Kötetformátumot</gui> kéri, válassza az <gui>MS-DOS (FAT)</gui> vagy a <gui>Windows</gui> lehetőséget, az ezektől eltérő formátum (HFS/Mac) nem működik jól Linux alatt.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
hu: A beállítás után az iPod megfelelően fog működni, amikor Linux rendszerű számítógéphez csatlakoztatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
hu: Fájlok megnyitása egy kattintással, végrehajtható szövegfájlok futtatása vagy megjelenítése, és a Kuka működése.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
hu: Fájlkezelő viselkedésének beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
hu: Befolyásolhatja, hogy egy vagy két kattintás nyissa-e meg a fájlokat, a végrehajtható szövegfájlok kezelését és a Kuka viselkedését. Kattintson a felső sáv <gui>Fájlok</gui> elemére, válassza a <gui>Beállítások</gui> menüpontot, majd a <gui>Viselkedés</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
hu: <gui>Elemek megnyitása egy kattintással</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
hu: <gui>Elemek megnyitása dupla kattintással</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
hu: Alapesetben egy kattintás kijelöli, és a dupla kattintás megnyitja a fájlokat. Ehelyett választhatja a fájlok és mappák megnyitását egy kattintással. Az egykattintásos mód használatakor tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt több fájl kiválasztásához.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
hu: Végrehajtható szöveges fájlok

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
hu: A végrehajtható szöveges fájl egy futtatható (végrehajtható) programot tartalmazó szövegfájl. A <link xref="nautilus-file-properties-permissions">fájl jogosultságainak</link> is lehetővé kell tenniük a fájl programként való futtatását. A leggyakoribbak a <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> és <sys>Perl</sys> parancsfájlok. Ezek sorra a <file>.sh</file>, <file>.py</file> és <file>.pl</file> kiterjesztéssel rendelkeznek.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
hu: Amikor végrehajtható szövegfájlt nyit meg, a következő lehetőségek közül választhat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
hu: <gui>Végrehajtható szöveges fájlok futtatása megnyitáskor</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
hu: <gui>Végrehajtható szöveges fájlok futtatása megnyitáskor</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
hu: <gui>Kérdés minden alkalommal</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
hu: Ha a <gui>Kérdés minden alkalommal</gui> lehetőséget választja, akkor egy ablak meg fogja kérdezni, hogy futtatni vagy megjeleníteni szeretné-e a kijelölt szövegfájlt.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
hu: A végrehajtható fájlokat <em>parancsfájloknak</em> is nevezik. A <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> mappában lévő összes parancsfájl megjelenik a fájlok helyi menüjének <gui style="menuitem">Parancsfájlok</gui> almenüjében. Amikor egy parancsfájlt végrehajt a helyi menüből, akkor az összes kijelölt fájl paraméterként átadásra kerül a parancsfájlnak. Egy parancsfájl végrehajtásához egy fájlon:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
hu: Lépjen be a kívánt mappába.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
hu: Válassza ki a kívánt fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra a helyi menü megnyitásához, és válassza ki a végrehajtandó parancsfájlt a <gui style="menuitem">Parancsfájlok</gui> menüből.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
hu: A parancsfájl nem kap paramétereket, ha távoli mappában kerül elindításra, például egy webes vagy <sys>FTP</sys> tartalmat megjelenítő mappa esetén.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
hu: Fájlkezelő Kuka beállításai

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash</gui>
hu: <gui>Kérdés a Kuka ürítése előtt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
hu: Ez a beállítás alapesetben be van jelölve. A Kuka ürítésekor egy üzenet jelenik meg, amely a Kuka ürítésének vagy a fájlok törlésének megerősítését kéri.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
hu: Könyvjelzők hozzáadása, törlése és átnevezése a fájlkezelőben.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
hu: Mappakönyvjelzők szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
hu: Könyvjelzői a fájlkezelő oldalsávjában vannak felsorolva.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
hu: Könyvjelző hozzáadása:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
hu: Nyissa meg a könyvjelzőzni kívánt mappát (vagy helyet).

note: (itstool) path: item/p
en: Click the window menu in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
hu: Kattintson az ablakmenüre az eszköztáron, és válassza a <gui>Hely könyvjelzőzése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
hu: Könyvjelző törlése:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a könyvjelzőre az oldalsávban, és válassza az <gui>Eltávolítás</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
hu: Könyvjelző átnevezése:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a könyvjelzőre az oldalsávban, és válassza az <gui>Átnevezés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
hu: A <gui>Név</gui> szövegmezőbe írja be a könyvjelző új nevét.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
hu: A könyvjelző átnevezése nem nevezi át a mappát. Ha két, különböző helyen lévő, de azonos nevű mappához készít könyvjelzőket, akkor a könyvjelzőknek azonos lesz a nevük, és nem fogja tudni megkülönböztetni azokat. Ilyen esetekben hasznos az egyik könyvjelzőnek az általa képviselt mappáétól eltérő nevet adni.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
hu: Másik gépen lévő fájlok megjelenítése és szerkesztése FTP, SSH, Windows-megosztás vagy WebDAV használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
hu: Fájlok tallózása egy kiszolgálón vagy hálózati megosztáson

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
hu: Csatlakozhat egy kiszolgálóhoz vagy hálózati megosztáshoz az adott kiszolgálón lévő fájlok tallózásához és megjelenítéséhez úgy, mintha azok a saját gépén lennének. Ez kényelmes módszer fájlok le- és feltöltéséhez az internetről vagy internetre, vagy fájlok megosztásához a helyi hálózatának felhasználóival.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertize their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
hu: A fájlok hálózaton keresztüli tallózásához nyissa meg a <app>Fájlok</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből, és kattintson az oldalsáv <gui>Más helyek</gui> elemére. A fájlkezelő megkeresi a helyi hálózaton található, megosztott mappákkal rendelkező számítógépeket. Ha egy, az interneten lévő kiszolgálóhoz szeretne kapcsolódni, vagy nem látja a keresett számítógépet, akkor annak internetes vagy hálózati címét beírva is kapcsolódhat egy kiszolgálóhoz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
hu: Kapcsolódás fájlkiszolgálóhoz

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
hu: A fájlkezelőben kattintson az oldalsávon a <gui>Más helyek</gui> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
hu: A <gui>Kapcsolódás kiszolgálóhoz</gui> ablakban adja meg a kiszolgáló címét egy <link xref="#urls">URL</link> formájában. A támogatott URL-címekkel kapcsolatos információk <link xref="#types">alább olvashatók</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
hu: Ha korábban már csatlakozott a kiszolgálóhoz, akkor kiválaszthatja a <gui>Legutóbbi kiszolgálók</gui> listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
hu: Nyomja meg a <gui>Kapcsolódás</gui> gombot. Megjelennek a kiszolgáló fájljai. A fájlokat ugyanúgy tallózhatja, ahogyan azt a számítógépén lévő fájlokkal és mappákkal tenné. A kiszolgáló felvételre kerül az oldalsávba, így a jövőben gyorsan elérheti.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
hu: URL-címek írása

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
hu: Az <em>URL</em> (<em>uniform resource locator</em>) egy címformátum, amely egy hálózaton elérhető helyre vagy fájlra hivatkozik. A cím a következőképpen áll össze:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
hu: <sys>séma://kiszolgáló.példa.hu/mappa</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
hu: A <em>séma</em> megadja a protokollt vagy a kiszolgáló típusát. A cím <em>példa.hu</em> részét <em>tartománynévnek</em> nevezzük. Ha felhasználónév szükséges, akkor az a kiszolgálónév elé szúrható be:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
hu: <sys>séma://felhasználó@kiszolgáló.példa.hu/mappa</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
hu: Egyes sémák megkövetelik a portszám megadását. Ezt a tartománynév után lehet beszúrni:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
hu: <sys>séma://kiszolgáló.példa.hu:port/mappa</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
hu: Alább a különböző támogatott kiszolgálótípusokkal kapcsolatos konkrét információkat láthat.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
hu: Kiszolgálótípusok

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
hu: Különböző típusú kiszolgálókhoz kapcsolódhat. Egyes kiszolgálók nyilvánosak, és bárkinek engedélyezik a kapcsolódást. Más kiszolgálók felhasználónévvel és jelszóval való bejelentkezést követelhetnek meg.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
hu: Adott kiszolgálókon lehet, hogy nincs jogosultsága bizonyos fájlműveletek elvégzésére. Például nyilvános FTP-kiszolgálókon valószínűleg nem lesz képes fájlok törlésére.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
hu: A megadandó URL a kiszolgáló által a fájlmegosztásainak exportálására használt protokolltól függ.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
hu: Ha egy kiszolgálón rendelkezik <em>SSH-fiókkal</em>, akkor kapcsolódhat ezen módszer használatával. Sok webszolgáltató biztosít SSH-fiókot ügyfeleinek, így azok biztonságosan tölthetnek fel fájlokat. Az SSH-kiszolgálók mindig megkövetelik a bejelentkezést.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
hu: Egy tipikus SSH URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
hu: <sys>ssh://felhasználó@kiszolgáló.példa.hu/mappa</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
hu: SSH használatakor minden elküldött adat (beleértve a jelszavát is) titkosítva van, így hálózatának más felhasználói nem láthatják azt.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
hu: Az FTP népszerű módszer fájlok kicserélésére az interneten. Mivel az FTP-n küldött adatok nem titkosítottak, sok kiszolgáló ma már SSH használatával biztosít elérést. Néhány kiszolgáló azonban továbbra is lehetővé teszi vagy megköveteli az FTP használatát fájlok fel- vagy letöltésére. A bejelentkezéssel elérhető FTP-kiszolgálók általában megengedik a fájlok törlését és feltöltését.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
hu: Egy tipikus FTP URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
hu: <sys>ftp://felhasználó@ftp.példa.hu/útvonal</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
hu: A fájlok letöltését lehetővé tevő kiszolgálók néha nyilvános vagy névtelen FTP-elérést is biztosítanak. Ezek a kiszolgálók nem kérnek felhasználónevet és jelszót, és általában nem engedélyezik fájlok törlését vagy feltöltését.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
hu: Egy tipikus névtelen FTP URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
hu: <sys>ftp://ftp.példa.hu/útvonal</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
hu: Egyes névtelen FTP-szolgáltatók megkövetelik egy nyilvános felhasználónévvel és jelszóval, vagy nyilvános felhasználónévvel és jelszóként az Ön e-mail címének használatával való bejelentkezést. Az ilyen kiszolgálókhoz használja az <gui>FTP (bejelentkezéssel)</gui> lehetőséget, és használja az FTP-szolgáltató által megadott hitelesítési adatokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
hu: A windowsos számítógépek zárt protokollt használnak fájlok megosztására a helyi hálózaton. A Windows-hálózaton lévő számítógépek gyakran <em>tartományokba</em> vannak csoportosítva a rendszerezés és jobb hozzáférés-felügyelet érdekében. Ha megfelelő jogosultságai vannak a távoli számítógépen, akkor a fájlkezelőből kapcsolódhat a Windows-megosztáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
hu: Egy tipikus Windows megosztás URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
hu: <sys>smb://kiszolgálónév/megosztás</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
hu: WebDAV és biztonságos WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
hu: A weben használt HTTP protokollon alapuló WebDAV néha használatos fájlok megosztására a helyi hálózaton, és fájlok tárolására az interneten. Ha biztonságos kapcsolatokat támogató kiszolgálóhoz kapcsolódik, akkor válassza ezt a lehetőséget. A biztonságos WebDAV erős SSL-titkosítást használ, így jelszavát és adatait mások nem láthatják.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
hu: Egy tipikus WebDAV URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
hu: <sys>dav://példa.gépnév.hu/útvonal</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
hu: NFS megosztás

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
hu: A UNIX számítógépek hagyományosan a Network File System (Hálózati fájlrendszer, NFS) protokollt használják fájlok megosztására a helyi hálózaton. Az NFS használatakor a biztonság a megosztást elérő felhasználó azonosítószámán alapul, így nincs szükség hitelesítési adatokra a csatlakozáskor.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
hu: Egy tipikus NFS megosztás URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
hu: <sys>nfs://kiszolgálónév/megosztás</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
hu: A fájlkezelőben használt ikonfeliratok befolyásolása.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
hu: Fájlkezelő megjelenítési beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
hu: Befolyásolhatja az ikonok alatti feliratok megjelenítését a fájlkezelőben. Válassza a <gui>Fájlok</gui> ikont a felső sávon, majd a <gui>Beállítások</gui> menüpontot, végül a <gui>Megjelenítés</gui> lapot.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
hu: Ikonfeliratok

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
hu: Ikonok a fájlkezelőben feliratokkal

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
hu: Az ikonnézet használatakor extra információkat jeleníttethet meg a fájlokról és mappákról az ikonok alatti feliratokban. Ez akkor hasznos, ha például gyakran kell megjelenítenie a fájl tulajdonosát, vagy utolsó módosítási dátumát.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing a zoom level with the slider. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
hu: Kinagyíthat egy mappát az eszköztár nézetbeállítások gombjára kattintva, és a csúszkával egy nagyítási szintet kiválasztva. A nagyítás során a fájlkezelő egyre több és több információt jelenít meg a feliratokban. Legfeljebb három fajta információt választhat a feliratokban történő megjelenítéshez. Az első a legtöbb nagyítási szinten megjelenik, az utolsó csak a nagyon nagy méreteknél.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
hu: Az ikonfeliratokban megjeleníthető információk megegyeznek a listanézet oszlopaiban megjeleníthetőkkel. További részletekért lásd: <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can <gui>Navigate folders in a tree</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
hu: Amikor a fájlokat listaként jeleníti meg, <gui>Faként bejárhatja a mappákat</gui>.  Ekkor a fájllistában minden könyvtár előtt kiterjesztők jelennek meg, így egyszerre több mappa tartalma is megjeleníthető. Ez akkor hasznos, ha fontos a mappaszerkezet, például ha a zenefájljai előadónként egy mappában vannak, és albumonként egy almappában.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
hu: Alapvető információk megjelenítése, jogosultságok beállítása és alap alkalmazások kiválasztása.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
hu: Adott fájl vagy mappa információinak megjelenítéséhez kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot. Ennek alternatívájaként jelölje ki a fájlt, és nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
hu: A fájl tulajdonságai ablak olyan információkat jelenít meg, mint a fájl típusa, mérete és módosításának ideje. Ha gyakran van szüksége ezekre az információkra, akkor megjeleníttetheti ezeket a <link xref="nautilus-list">listanézet oszlopaiban</link> vagy az <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonfeliratokban</link> is.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
hu: Az <gui>Alap</gui> lapon megjelenő információk részletes bemutatása alább található. Elérheti a <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Jogosultságok</link></gui> és <gui><link xref="files-open#default">Megnyitás ezzel</link></gui> lapokat is. Bizonyos fájltípusok, például képek és videók esetén egy extra lap is megjelenik, amely a méretekhez, hosszhoz és kodekhez hasonló információkat jelenít meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
hu: Alap tulajdonságok

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
hu: <gui>Név</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
hu: A fájlt ezen mező módosításával átnevezheti. A fájlt a tulajdonságok ablakon kívül is átnevezheti, lásd: <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
hu: <gui>Típus</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
hu: Ez segít azonosítani a fájl típusát, például PDF-dokumentum, OpenDocument szöveg vagy JPEG kép. A fájltípus többek közt meghatározza, hogy milyen alkalmazások képesek megnyitni a fájlt. Egy képet például nem fog tudni megnyitni egy zenelejátszóval. További információkért lásd: <link xref="files-open"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
hu: A fájl <em>MIME-típusa</em> zárójelben jelenik meg. A MIME-típus használatával a számítógépek szabványos módon hivatkozhatnak a fájltípusokra.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
hu: Ez a mező csak mappák tulajdonságainak megjelenítésekor látható, és a mappában található elemek számát jelzi. Ha a mappa további mappákat is tartalmaz, akkor minden tartalmazott mappa egy elemnek számít, még ha további elemeket is tartalmaz. Továbbá minden fájl egy elemnek számít. Ha a mappa üres, akkor a tartalom mező a <gui>semmi</gui> szót jeleníti meg.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
hu: Ez a mező akkor jelenik meg, amikor egy fájl (nem pedig mappa) tulajdonságait nyitotta meg. A fájl mérete megadja, hogy az mennyi lemezhelyet foglal el. Ez egyben azt is jelzi, hogy várhatóan meddig fog tartani a fájl letöltése vagy elküldése (például e-mailben): a nagyobb fájlok küldése/fogadása tovább tart.

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
hu: A méret bájtban, KB, MB vagy GB egységben lehet megadva. Az utóbbi három esetén a méret zárójelben bájtban megadva is megjelenik. Technikailag 1 KB 1024 bájt, 1 MB 1024 KB és így tovább.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
hu: A számítógépén lévő egyes fájlok helyét az <em>abszolút elérési út</em> adja meg. Ez a fájl egyedi „címe” a számítógépén, és azon mappák listájából áll, amelyekbe sorban belépve elérheti a fájlt. Ha például Géza saját mappájában van egy <file>Önéletrajz.pdf</file> nevű fájl, akkor annak szülőmappája a <file>/home/geza</file>, helye pedig a <file>/home/geza/Önéletrajz.pdf</file> lenne.

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
hu: Szabad hely

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
hu: Ez csak mappák esetén jelenik meg. Megadja a mappát tároló lemezen elérhető szabad lemezhelyet. Ezzel egyszerűen ellenőrizheti, hogy a merevlemez tele van-e.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
hu: A fájl utolsó megnyitásának dátuma és ideje.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
hu: A fájl utolsó módosításának és mentésének dátuma és ideje.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
hu: Adja meg, ki láthatja és szerkesztheti fájljait és mappáit.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
hu: Fájljogosultságok beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
hu: A fájljogosultságok segítségével felügyelheti, hogy ki jelenítheti meg és szerkesztheti az Ön fájljait. Egy fájl jogosultságainak megjelenítéséhez és szerkesztéséhez kattintson rá a jobb egérgombbal, válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot, majd a <gui>Jogosultságok</gui> lapot.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
hu: A beállítható jogosultságokkal kapcsolatos részletekért lásd a <link xref="#files"/> és <link xref="#folders"/> részeket alább.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
hu: Beállíthatja a fájl tulajdonosának, a fájl tulajdonoscsoportjának és a rendszer minden más felhasználójának jogosultságait. Saját fájljai esetén Ön a tulajdonos, és adhat magának csak olvasási vagy írási és olvasási jogosultságot is. Akkor tegyen egy fájlt írásvédetté, ha nem szeretné véletlenül módosítani.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
hu: Minden felhasználó egy csoporthoz tartozik. Otthoni számítógépek esetén gyakran minden felhasználóhoz saját csoport tartozik, és a csoportjogosultságok nincsenek használatban. Vállalati környezetben a csoportok gyakran osztályoknak vagy projekteknek felelnek meg. Azon túl, hogy a fájloknak van tulajdonosuk, egy csoporthoz is tartoznak. Beállíthatja a fájl csoportját, és az adott csoport minden felhasználójának a fájlra vonatkozó jogosultságait. A fájl csoportját csak olyan csoportra állíthatja, amelynek Ön is tagja.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
hu: Beállíthatja a fájl tulajdonosán és a fájl csoportjának tagjain kívüli többi felhasználó jogosultságait is.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
hu: Ha a fájl egy program, például parancsfájl, akkor a futtatásához be kell jelölnie a <gui>Fájl végrehajtásának engedélyezése programként</gui> négyzetet. Ha ez a lehetőség be is van jelölve, a fájlkezelő továbbra is megnyithatja a fájlt egy alkalmazásban, vagy rákérdezhet a teendőre. További információkért lásd: <link xref="nautilus-behavior#executable"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
hu: Mappák esetén is a tulajdonos, csoport és egyéb felhasználók jogosultságait állíthatja be. A tulajdonosok, csoportok és egyéb felhasználók leírását lásd fent a fájljogosultságok részben.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
hu: A mappák esetén beállítható jogosultságok eltérnek a fájlok esetén beállíthatóktól.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
hu: Nincs

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
hu: A felhasználó a mappában lévő fájlokat sem láthatja.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
hu: A felhasználó láthatja a mappában lévő fájlokat, de nem nyithat meg, hozhat létre vagy törölhet fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
hu: A felhasználó megnyithatja a mappában lévő fájlokat (amennyiben van erre jogosultsága az adott fájl esetén), de nem hozhat létre vagy törölhet fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
hu: A felhasználónak teljes hozzáférése van a mappához, beleértve a fájlok megnyitását, létrehozását és törlését.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
hu: Gyorsan beállíthatja az adott mappában a fájljogosultságokat a <gui>Jogosultságok alkalmazása a tartalmazott fájlokra</gui> gomb megnyomásával. A legördülő listák használatával állítsa be a tartalmazott fájlok vagy mappák jogosultságainak módosításához, és nyomja meg a <gui>Módosítás</gui> gombot. A jogosultságok az almappákban lévő fájlokra és mappákra is alkalmazásra kerülnek, a mappaszerkezet teljes mélységében.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
hu: A listanézet oszlopaiban megjelenő információk beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
hu: A Fájlok listaoszlopainak beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: There are eleven columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
hu: A <gui>Fájlok</gui> alkalmazás listanézetében 11 információs oszlopot jeleníthet meg. Válassza a <gui>Fájlok</gui> ikont a felső sávon, majd a <gui>Beállítások</gui> menüpontot, majd a <gui>Listaoszlopok</gui> lapot a látható oszlopok kiválasztásához.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear. Click <gui>Reset to Default</gui> to undo any changes and return to the default columns.
hu: Használja a <gui>Fel</gui> és <gui>Le</gui> gombokat a kijelölt oszlop megjelenési sorrendjének kiválasztásához. Kattintson az <gui>Alapbeállítás</gui> gombra a módosítások visszavonásához és az alapértelmezett oszlopokhoz való visszatéréshez.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
hu: A mappák és fájlok nevei.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
hu: A <gui>Név</gui> oszlop nem rejthető el.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
hu: Egy mappa mérete a mappában lévő elemek száma. Egy fájl mérete bájtban, KB-ban vagy MB-ban kerül megadásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
hu: A típus mint „mappa”, vagy mint konkrét fájltípus (például PDF-dokumentum, JPEG-kép, MP3-hang) jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
hu: A fájl utolsó módosításának dátumát adja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
hu: A fájlt vagy mappát birtokló felhasználó neve.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
hu: A fájlt birtokló csoport. Minden felhasználó általában a saját csoportjában van, de lehetőség van egy csoportba több felhasználó elhelyezésére is. Például munkahelyi környezetben egy osztály rendelkezhet saját csoporttal.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
hu: A fájl hozzáférési jogosultságai, például: <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
hu: Az első karakter a fájl típusa. A <gui>-</gui> normális fájlt jelent, a <gui>d</gui> pedig mappát. Ritkán más karakterek is megjelenhetnek.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
hu: A következő három karakter, az <gui>rwx</gui> a fájlt birtokló felhasználó jogosultságait adja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
hu: A következő három, az <gui>rw-</gui> a fájlt birtokló csoport összes tagjának jogosultságait adja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
hu: Az utolsó három karakter, az <gui>r--</gui> a rendszer minden más felhasználójának jogosultságait adja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
hu: Minden jogosultság a következő jelentéssel bír:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
hu: <gui>r</gui>: olvasható, azaz a fájl vagy mappa megnyitható

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
hu: <gui>w</gui>: írható, azaz a változtatásokat elmentheti ide

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
hu: <gui>x</gui>: végrehajtható, azaz ha program vagy parancsfájl, akkor futtathatja, illetve elérheti az almappáit vagy fájljait, ha mappa.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
hu: <gui>-</gui>: a jogosultság nincs beállítva

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
hu: Az elem MIME-típusa.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
hu: A fájl helyének elérési útvonala.

note: (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
hu: Módosítva – Idő

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
hu: A fájl utolsó módosításának dátumát és idejét adja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was modified.
hu: A fájl utolsó módosításának dátumát vagy idejét adja meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
hu: A fájlböngésző beállításainak megjelenítése és megadása.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
hu: Fájlkezelő beállításai

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
hu: Fájlok bélyegképei használatának beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
hu: Fájlkezelő előnézet-beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
hu: A fájlkezelő bélyegképeket készít a kép-, video- és szövegfájlok előnézetéhez. Az előnézetek lassúak lehetnek nagy fájlok esetén vagy hálózatok használatakor, így személyre szabhatja a használatukat. Válassza a <gui>Fájlok</gui> ikont a felső sávon, majd a <gui>Beállítások</gui> menüpontot, majd az <gui>Előnézet</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
hu: <gui>Fájlok</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
hu: Alapesetben minden előnézet csak a számítógépen vagy csatlakoztatott külső meghajtókon található <gui>Helyi fájlokhoz</gui> készül. Ezt a szolgáltatást beállíthatja <gui>Mindig</gui> vagy <gui>Soha</gui> értékre is. A fájlkezelő képes <link xref="nautilus-connect">más számítógépeken található fájlok tallózására</link> a helyi hálózaton vagy az interneten. Ha gyakran tallóz a helyi hálózaton lévő fájlokat, és a hálózat elég gyors, akkor állítsa az előnézeti beállítást <gui>Mindig</gui> értékűre.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
hu: Ezen kívül használhatja a <gui>Csak az ennél kisebb fájlokhoz</gui> beállítást az előnézet használatának korlátozásához.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders</gui>
hu: <gui>Mappák</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
hu: Ha a fájlméreteket megjelenítteti a <link xref="nautilus-list">listanézet oszlopaiban</link> vagy az <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonfeliratokban</link>, akkor a mappák megjelenítik az általuk tartalmazott fájlok és mappák számát. A mappák elemeinek megszámolása lassú lehet, különösen nagyon nagy mappák vagy hálózat használata esetén. Ezt a szolgáltatást be- vagy kikapcsolhatja, vagy korlátozhatja használatát a számítógépén és a helyi külső meghajtókon lévő fájlokra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order and grouping for the file manager.
hu: A fájlkezelő alap rendezési sorrendjének és csoportosításának megadása.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
hu: Nézetbeállítások a <app>Fájlokban</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
hu: Módosíthatja a fájlok és mappák alapértelmezett rendezési sorrendjét és csoportosítási módját. Mialatt a <app>Fájlok</app> van nyitva, válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájlok</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot a felső sávon, majd válassza a <gui style="tab">Nézetek</gui> lapot.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
hu: Elemek rendezése

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the default sort order that is used in folders using the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed or when they were trashed.
hu: A mappákban használt alapértelmezett rendezési sorrend módosítható az <gui>Elemek rendezése</gui> legördülő listával a tulajdonságok közt a név, fájlméret, fájltípus, illetve az utolsó módosítás, az utolsó elérés vagy a kukába dobás ideje szerinti rendezéshez.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing <gui>Name</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Type</gui> or <gui>Last Modified</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
hu: Módosíthatja a <link xref="files-sort">fájlok rendezési sorrendjét</link> az egyes mappákban az eszköztár nézetbeállítások gombjának megnyomásával, és a <gui>Név</gui>, <gui>Méret</gui>, <gui>Típus</gui> vagy <gui>Utolsó módosítás</gui> egyikének kiválasztásával, vagy listanézetben az oszlopfejlécekre kattintással.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
hu: Mappák mindig a fájlok előtt

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
hu: Alapesetben a fájlkezelő már nem a fájlok előtt jeleníti meg az összes mappát. Az összes mappa a fájlok előtti megjelenítéséhez kapcsolja be ezt a beállítást.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
hu: Kevés linuxos vírus van, így valószínűleg nincs szükség vírusirtóra.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
hu: Szükségem van vírusirtóra?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
hu: Ha Windows vagy Mac OS rendszereket használt, valószínűleg vírusirtó szoftvereket is használt. A vírusirtó a háttérben fut, és folyamatosan keresi a számítógépére bejutó és azon esetleg problémákat okozó vírusokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
hu: Linuxra is vannak vírusirtó szoftverek, de valószínűleg nem kell használnia ezeket. A Linuxot célzó vírusok még mindig igen ritkák. Egyesek szerint ez azért van, mert a Linux nem olyan elterjedt, mint más operációs rendszerek, így senki nem ír rá vírusokat. Mások szerint a Linux felépítése miatt biztonságosabb, és a vírusok által kihasználható biztonsági problémákat nagyon gyorsan javítják.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
hu: Akárhogy is, a linuxos vírusok olyan ritkák, hogy jelenleg nem kell miattuk aggódnia.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
hu: Ha extra biztonságra törekszik, vagy ha a Windows és Mac OS rendszereket használó felhasználóknak továbbadott fájlokban szeretne vírusokat keresni, akkor telepíthet vírusirtó szoftvereket. A szoftvertelepítőben vagy online számos elérhető alkalmazást találhat.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
hu: Az Ubuntu dokumentációs csapat

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>…
hu: <link xref="net-default-browser">Az alapértelmezett böngésző megváltoztatása</link>, <link xref="net-install-flash">Flash telepítése</link>…

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Web browsers
hu: Webböngészők

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
hu: Az alapértelmezett webböngésző a <gui>Beállítások</gui> ablakban a <gui>Részletek</gui> alatt változtatható meg.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
hu: A webhelyeket alapesetben megnyitó webböngésző megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
hu: Amikor valamely alkalmazásban egy weboldalra mutató hivatkozásra kattint, automatikusan egy webböngészőt nyit meg. Ha azonban több böngésző van telepítve, akkor előfordulhat, hogy az oldal nem abban a böngészőben nyílik meg, amelyikben szeretné. Ezt elkerülendő, változtassa meg az alapértelmezett webböngészőt:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
hu: Válassza az <gui>Alap alkalmazások</gui> pontot az ablak bal oldalán látható listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
hu: A <gui>Web</gui> legördülő listából kiválaszthatja, melyik böngészőt szeretné használni a hivatkozások megnyitásához.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
hu: Másik webböngésző megnyitásakor kaphat egy üzenetet, amely szerint már nem ez az alapértelmezett böngésző. Ebben az esetben kattintson a <gui>Mégse</gui> gombra (vagy valami hasonlóra), így az nem próbálja magát ismét az alapértelmezett böngészőként beállítani.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
hu: Az alapértelmezett e-mail kliens a <gui>Beállítások</gui> ablakban a <gui>Részletek</gui> alatt változtatható meg.

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Change which mail application is used to write emails
hu: Az e-mailek írására használt levelezőkliens megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
hu: Amikor új e-mail küldéséhez egy gombra vagy hivatkozásra kattint (például a szövegszerkesztő alkalmazásban), akkor az alapértelmezett e-mail alkalmazás megnyit egy üres üzenetet, amelybe írhat. Ha azonban több levelező alkalmazás van telepítve, akkor előfordulhat, hogy nem az a levelező nyílik meg, amelyiket szeretné. Ezt elkerülendő, változtassa meg az alapértelmezett e-mail klienst:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
hu: A <gui>Levelezés</gui> legördülő listából kiválaszthatja, hogy melyik e-mail klienst szeretné alapértelmezettként használni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
hu: A vírusok várhatóan nem fertőzik meg számítógépét, de megfertőzhetik levelezőpartnerei gépeit.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
hu: Kell vírusokat keresnem az e-mailjeimben?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
hu: A vírusok olyan programok, amelyek különféle problémákat okoznak, amennyiben felkerülnek számítógépére. A vírusok gyakran e-mail üzenetek segítségével kerülnek a számítógépére.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
hu: Nagyon ritkák azok a vírusok, amelyek Linux rendszert futtató számítógépet támadnak meg, <link xref="net-antivirus">így valószínűtlen, hogy e-mailben vagy más módon vírust kapjon</link>. Valószínűleg nem lesz hatással a számítógépére, ha olyan e-mailt kap, amelyben vírus van. Emiatt az e-mailjein nem kell vírusellenőrzést végezni.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
hu: Amennyiben fennáll a lehetőség, hogy vírusokat továbbítson egyik személytől egy másik felé, inkább mégis végezzen vírusellenőrzést az e-mailek között. Például ha egy ismerőse vírussal fertőzött windowsos számítógépről küld Önnek egy vírust tartalmazó levelet, majd Ön továbbítja ezt a levelet egy másik ismerősének, aki windowsos számítógépen nyitja azt meg, akkor a vírus az ő számítógépét is megfertőzheti. Ezt megelőzendő telepíthet vírusirtó alkalmazást, hogy ellenőrizze az e-mailjeit. Ugyanakkor nem valószínű, hogy ez megtörténhet, mert a legtöbb Windows és Mac OS felhasználó egyébként is használ vírusirtó szoftvert a számítógépén.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
hu: GNOME dokumentációs projekt

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>, <link xref="net-email-virus">Should I scan for viruses?</link>…
hu: <link xref="net-default-email">Alapértelmezett levelezőalkalmazás</link>, <link xref="net-email-virus">Kell-e vírust keresnem?</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
hu: E-mail és levelezőprogramok

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
hu: Az IP-címének ismerete segíthet elhárítani a hálózati problémákat.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
hu: IP-címének meghatározása

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
hu: Az IP-címének ismerete segíthet az internetkapcsolatával kapcsolatos problémák elhárításában. Számítógépének meglepő módon <em>két</em> IP-címe van: egy a belső hálózathoz és egy az internethez.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
hu: Belső (hálózati) IP-címének meghatározásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hálózat</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Hálózat</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which connection, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
hu: Válassza a bal oldali listából a <gui>Wi-Fi</gui> vagy <gui>Vezetékes</gui> kapcsolatot.

note: (itstool) path: item/p
en: The IP address for a wired connection will be displayed on the right.
hu: A vezetékes kapcsolat IP-címe a jobb oldalon jelenik meg.

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  528 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-#
en: settings
hu: beállítások

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the IP address for the wireless network in the <gui>Details</gui> panel.
hu: A vezeték nélküli kapcsolat IP-címének megjelenítéséhez kattintson a <_:media-1/> gombra a <gui>Részletek</gui> panelen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
hu: Külső (internetes) IP-címének meghatározásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
hu: Keresse fel a <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link> oldalt.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
hu: A weboldal megjeleníti az Ön külső IP-címét.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, both of these addresses may be the same.
hu: Attól függően, hogy a számítógép hogyan csatlakozik az internethez, ezek a címek megegyezhetnek.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
hu: Befolyásolhatja, hogy mely programok érhetik el a hálózatot. Ez segít biztonságban tartani a számítógépét.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
hu: Tűzfal-hozzáférés engedélyezése és blokkolása

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
hu: A rendszere tartalmaz egy <em>tűzfalat</em>, amely lehetővé teszi a programok más internetes vagy helyi hálózati felhasználók általi elérésének blokkolását. Ez segít biztonságban tartani a számítógépét.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
hu: Sok alkalmazás képes a hálózati kapcsolat használatára. Megoszthat például tartalmakat, vagy megengedheti asztala távoli megjelenítését, ha csatlakozik egy hálózathoz. A számítógép beállításától függően ezen szolgáltatások megfelelő működéséhez szükség lehet a tűzfal beállításainak módosítására, hogy ezek a szolgáltatások a terveknek megfelelően működhessenek.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
hu: Minden, szolgáltatásokat biztosító program egy adott <em>hálózati portot</em> használ. Egy szolgáltatás elérhetővé tételéhez más számítógépek számára szükség lehet a hozzá tartozó port „kinyitására” a tűzfalon:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, Firestarter or GUFW).
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést a bal felső sarokban, és indítsa el a tűzfalalkalmazást. Ha nem talál ilyet, akkor telepítsen egyet saját kezűleg, például a Firestartert vagy a GUFW-t.

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
hu: Nyissa meg vagy zárja le a hálózati szolgáltatás portját, attól függően, hogy elérhetővé kívánja-e tenni azt mások számára vagy sem. A módosítandó port száma a <link xref="net-firewall-ports">szolgáltatástól függ</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
hu: Mentse vagy alkalmazza a változtatásokat, és kövesse a tűzfalbeállító eszköz által adott további utasításokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
hu: Meg kell adnia a megfelelő hálózati portot egy program hálózati elérésének engedélyezéséhez vagy letiltásához a tűzfalon.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
hu: Gyakran használt hálózati portok

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
hu: Alább látható a hálózati szolgáltatásokat, például fájlmegosztást vagy távoli asztalmegjelenítést nyújtó alkalmazások által gyakran használt hálózati portok listája. A rendszer tűzfalán <link xref="net-firewall-on-off">blokkolhatja vagy engedélyezheti</link> ezen alkalmazások elérését. Mivel több ezer port van használatban, ez a lista nem teljes.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
hu: Használatával a rendszerek anélkül találhatják meg egymást és írhatják le az általuk biztosított szolgáltatásokat, hogy a részletek saját kezűleg kellene megadnia.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
hu: Használatával nyomtatási feladatokat küldhet hálózati nyomtatóknak.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
hu: Használatával megoszthatja nyomtatóját a hálózaton.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
hu: Használatával közzéteheti az azonnali üzenőkön az elérhetőségi állapotát, mint például „elérhető” vagy „elfoglalt”.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
hu: Használatával megoszthatja másokkal asztalát, illetve segítséget kérhet és nyújthat.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
hu: Zenemegosztás (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
hu: Használatával megoszthatja zenegyűjteményét a hálózat más felhasználóival.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
hu: Statikus IP-cím használatával egyszerűsíthető néhány hálózati szolgáltatás biztosítása a számítógépéről.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
hu: Statikus IP-címet használó kapcsolat létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
hu: A legtöbb hálózat automatikusan társít <link xref="net-what-is-ip-address">IP-címet</link> és más adatokat a számítógépéhez, amikor az csatlakozik. Ezek az adatok rendszeresen változhatnak, de néha szüksége lehet rögzített IP-cím használatára, például ha fájlkiszolgálóként használja azt.

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
hu: Rögzített IP-cím társítása a számítógéphez:

note: (itstool) path: item/p
en: In the left pane, select the network connection that you want to have a fixed address. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
hu: A bal oldali ablaktáblán válassza ki azt a hálózati kapcsolatot, amelynek rögzített címet szeretne beállítani. Ha kábellel csatlakozik a hálózatra, akkor kattintson a <gui>Vezetékes</gui> lehetőségre, majd a <_:media-1/> gombra a panel jobb alsó sarkában. <gui>Wi-Fi</gui> kapcsolat esetén a <_:media-2/> gomb az aktív hálózat mellett lesz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> in the left pane and change the <gui>Addresses</gui> to <em>Manual</em>.
hu: Kattintson a bal oldali ablaktáblán az <gui>IPv4</gui> vagy az <gui>IPv6</gui> elemre, és módosítsa a <gui>Címeket</gui> a <em>Kézi</em> értékűre.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
hu: Írja be az <gui xref="net-what-is-ip-address">IP-címet</gui> és az <gui>Átjárót</gui>, valamint a megfelelő <gui>Hálózati maszkot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
hu: A <gui>DNS</gui> szakaszban kapcsolja <gui>KI</gui> az <gui>Automatikus</gui> beállítást. Írja be a használni kívánt DNS-kiszolgáló IP-címét. A <gui>+</gui> gomb használatával további DNS-kiszolgálók címeit adhatja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
hu: Az <gui>Útvonalak</gui> szakaszban kapcsolja <gui>KI</gui> az <gui>Automatikus</gui> beállítást. Írja be a használni kívánt útvonal <gui>Címét</gui>, <gui>Hálózati maszkját</gui>, <gui>Átjáróját</gui> és <gui>Metrikáját</gui>. A <gui>+</gui> gomb használatával további útvonalakat adhat meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
hu: Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot. A hálózati kapcsolat mostantól rögzített IP-címmel rendelkezik.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
hu: <link xref="net-findip">IP-cím meghatározása</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP és WPA biztonság</link>, <link xref="net-macaddress">MAC-címek</link>, <link xref="net-proxy">proxyk</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
hu: Hálózatkezelés és tippek

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
hu: Szüksége lehet a Flash telepítésére a Youtube-hoz hasonló, videókat tartalmazó és egyéb interaktív webhelyek megtekintéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
hu: Flash bővítmény telepítése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won’t work without Flash.
hu: A <app>Flash</app> <em>böngészőbővítmény</em> segítségével videókat jeleníthet meg, és interaktív weboldalakat használhat egyes webhelyeken. Néhány webhely nem működnek Flash nélkül.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
hu: Ha nincs telepítve a Flash, akkor egy azt igénylő weboldal meglátogatásakor valószínűleg látni fog egy erről szóló üzenetet. A Flash ingyenesen letölthető (de nem szabad szoftver) a legtöbb böngészőhöz. A legtöbb Linux disztribúció rendelkezik a Flash friss verziójával, amelyet telepíthet a szoftvertelepítővel (csomagkezelővel) is.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
hu: Ha a Flash elérhető a szoftvertelepítőben:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
hu: Nyissa meg a szoftvertelepítőt, keressen rá a <input>flash</input> szóra.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
hu: Keresse az <gui>Adobe Flash plug-int</gui>, <gui>Adobe Flash Playert</gui> vagy ezekhez hasonlót, és kattintson a telepítéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
hu: Ha nyitva van bármilyen böngészőablak, akkor zárja be, és indítsa újra. A böngészőnek újraindítás utána érzékelnie kell, hogy a Flash telepítve lett, és immár látnia kell azokat az oldalakat is, amelyekhez Flash szükséges.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
hu: Ha a Flash <em>nem</em> érhető el a szoftvertelepítőben:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
hu: Látogassa meg a <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player letöltési oldalát</link>. Ez automatikusan fel fogja ismerni a böngészőjét és az operációs rendszerét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don’t know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
hu: Kattintson a <gui>Select version to download</gui> legördülő listára, és válassza ki a Linux disztribúciójához tartozó szoftvertelepítőt. Ha nem tudja, melyikre van szüksége, akkor válassza a <file>.tar.gz</file> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
hu: Nézze meg a <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">Flash telepítési útmutatóját</link> a telepítéssel kapcsolatos utasításokért.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
hu: Szabad szoftveres alternatívák Flashre

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
hu: Számos ingyenes, szabad szoftveres Flash alternatíva érhető el. Ezek bizonyos esetekben jobban működnek, mint a Flash bővítmény (például a zenelejátszást jobban kezelik), más esetekben rosszabbul (például nem képesek bonyolultabb Flash oldalak megjelenítésére).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
hu: Kipróbálhatja ezek egyikét, ha nincs megelégedve a Flash playerrel, vagy ha inkább szabad szoftvereket használna a számítógépén. Néhány lehetőség:

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
hu: A hálózati hardver egyedi azonosítója.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
hu: Mi az a MAC-cím?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
hu: A <em>MAC-cím</em> egy egyedi azonosító, amelyet a hálózati hardver (például vezeték nélküli vagy ethernet kártya) gyártója rendel az eszközhöz. A MAC a <em>Media Access Control</em> rövidítése, és minden azonosító egy adott eszközt azonosít.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
hu: A MAC-cím hat, két karakterből álló és kettősponttal elválasztott csoportból áll, például: <code>00:1B:44:11:3A:B7</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
hu: A hálózati hardver MAC-címének azonosítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
hu: Válassza a bal oldali listából a <gui>Wi-Fi</gui> vagy <gui>Vezetékes</gui> eszközt.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right.
hu: A vezetékes eszköz MAC-címe a jobb oldalon a <gui>Hardvercím</gui> mellett jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the MAC address for the wireless device displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
hu: Kattintson a <_:media-1/> gombra a vezeték nélküli kapcsolat MAC-címének megjelenítéséhez a <gui>Részletek</gui> panel jobb oldalán, a <gui>Hardvercím</gui> mellett.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
hu: A gyakorlatban szükség lehet a MAC-cím módosítására, vagy „hamisítására”. Egyes internetszolgáltatók például megkövetelhetik egy adott MAC-cím használatát a szolgáltatásuk használatához. Ha a hálózati kártya elromlik, és ki kell cserélni, akkor esetleg nem tudja elérni a szolgáltatást. Ilyen esetekben meg kell hamisítani a MAC-címet.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
hu: Ha a hálózati beállításokat nem kapja meg automatikusan, akkor azokat saját kezűleg kell beírnia.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
hu: Hálózati beállítások kézi megadása

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
hu: Ha a hálózat nem rendel automatikusan hálózati beállításokat számítógépéhez, akkor szükség lehet a beállítások kézi megadására. Ez a leírás feltételezi, hogy már ismeri a megfelelő beállításokat. Ellenkező esetben kérdezze meg a hálózati rendszergazdát, vagy nézze meg a router vagy switch beállításait.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
hu: Hálózati beállítások megadása saját kezűleg:

note: (itstool) path: item/p
en: In the left pane, select the network connection that you want to set up manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
hu: A bal oldali ablaktáblán válassza ki azt a hálózati kapcsolatot, amelyet kézzel szeretne beállítani. Ha kábellel csatlakozott a hálózatra, kattintson a <gui>Hálózat</gui> lehetőségre, egyébként a <gui>Wi-Fi</gui> lehetőségre.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
hu: Győződjön meg róla, hogy a vezeték nélküli kártya be van kapcsolva, vagy a hálózati kábel be van dugva.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
hu: Kattintson a <_:media-1/> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
hu: <gui>Wi-Fi</gui> kapcsolat esetén a <_:media-1/> gomb az aktív hálózat mellett található.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the system status area on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
hu: Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot. Ha nem csatlakozik a hálózatra, a felső sávban kattintson a rendszerállapot területre, és csatlakozzon. Tesztelje a hálózati beállításokat például egy weboldal felkeresésével, vagy a hálózaton megosztott fájlok megjelenítésével.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
hu: Telefon vagy internet stick használata a mobil széles sávú hálózathoz csatlakozásra.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
hu: Csatlakozás mobil széles sáv használatával

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
hu: Beállíthat kapcsolatot egy mobil (3G) hálózathoz a számítógép beépített 3G modemje, mobiltelefonja vagy internet stick használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
hu: Ha nincs beépített 3G modemje, akkor csatlakoztassa telefonját vagy az internet sticket a számítógép egyik USB portjához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
hu: Válassza ki a <gui><_:media-1/> Mobil széles sáv ki</gui> menüpontot. A menü <gui>Mobil széles sáv</gui> kategóriája ki lesz bontva.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system status menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
hu: Ha a <gui>Mobil széles sáv</gui> nem jelenik meg a rendszerállapot menüben, akkor győződjön meg róla, hogy az eszköz nincs tömeges tároló módba állítva.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
hu: Válassza a <gui>Kapcsolódás</gui> pontot. Ha először kapcsolódik, elindul a <gui>Mobil széles sávú kapcsolat beállítása</gui> varázsló. A nyitó képernyő megjeleníti a szükséges információk listáját. Kattintson a <gui style="button">Tovább</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
hu: Válassza ki a listából a szolgáltató országát. Nyomja meg a <gui style="button">Tovább</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
hu: Válassza ki a listából a szolgáltatót. Nyomja meg a <gui style="button">Tovább</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
hu: Válassza ki az előfizetést a csatlakozáshoz használt készüléknek megfelelően. Ez meghatározza a hozzáférési pont nevét. Nyomja meg a <gui style="button">Tovább</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
hu: Erősítse meg a kiválasztott beállításokat az <gui style="button">Alkalmaz</gui> gomb megnyomásával. A varázsló bezáródik, és a <gui>Hálózat</gui> panel megjeleníti a kapcsolat tulajdonságait.

note: (itstool) path: note/p
en: Some phones have a setting called <em>USB tethering</em> that requires no setup on the computer. When the setting is activated on the phone, the connection will show up as <gui>Ethernet Connected</gui> in the system menu and <gui>USB ethernet</gui> in the network panel.
hu: Egyes telefonok rendelkeznek egy <em>USB-internetmegosztás</em> nevű funkcióval, amely nem igényel beállítást a számítógép oldaláról. Amikor ezt a beállítást aktiválja a telefonon, a kapcsolat a rendszer menüben <gui>Ethernet csatlakozva</gui> néven, a hálózat panelen pedig <gui>USB ehternet</gui> néven jelenik meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
hu: Elmentheti a hálózati kapcsolat beállításait (például a jelszavát), hogy a számítógép minden felhasználója kapcsolódhasson ahhoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
hu: Más felhasználók nem tudnak az internetre csatlakozni

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
hu: Hálózati kapcsolat beállításakor általában a számítógép minden más felhasználója képes lesz azt használni. Ha a kapcsolatinformációkat nem szeretné megosztani, akkor ellenőrizze a kapcsolat beállításait.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
hu: Válassza a bal oldali lista <gui>Wi-Fi</gui> pontját.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
hu: A kapcsolat részleteinek megnyitásához nyomja meg a <_:media-1/> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
hu: Válassza a bal oldali ablaktábla <gui>Személyazonosság</gui> pontját.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
hu: A <gui>Személyazonosság</gui> panel alján jelölje be az <gui>Elérhető minden felhasználónak</gui> négyzetet a hálózati kapcsolat használatának engedélyezéséhez más felhasználók számára.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Alkalmazás</gui> gombot a módosítások mentéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
hu: A számítógép más felhasználói ezután további adatok megadása nélkül is képesek lesznek a kapcsolat használatára.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
hu: Bármely felhasználó megváltoztathatja ezt a beállítást.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
hu: Törölje az <gui>Elérhető minden felhasználónak</gui> négyzetet a hálózati kapcsolat beállításaiban.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
hu: Más felhasználók nem tudják szerkeszteni a hálózati kapcsolatokat

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
hu: Ha egy hálózati kapcsolatot csak Ön tud szerkeszteni, a számítógép más felhasználói nem, akkor szükség lehet a kapcsolat átállítására <em>elérhető minden felhasználónak</em> állapotúra. Ekkor a számítógép minden felhasználója tud <em>csatlakozni</em> az adott kapcsolat használatával.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your Wi-Fi network</link>…
hu: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Vezeték nélküli kapcsolatok hibaelhárítása</link>, <link xref="net-wireless-find">Wi-Fi hálózat megtalálása</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
hu: Hálózati problémák

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
hu: A proxy a webes forgalom közvetítője, és webes szolgáltatások – felügyeleti vagy biztonsági okokból – névtelen elérésére használható.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
hu: Proxy beállításainak megadása

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
hu: Mi az a proxy?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
hu: A <em>webproxy</em> szűri az Ön által megtekintett weboldalakat, megkapja a webböngésző által küldött, a weboldalak és azok elemeinek letöltésére vonatkozó kéréseket, és eldöntik hogy Ön elérheti-e azokat. A proxykat gyakran használják cégeknél és nyilvános vezeték nélküli hotspotokon a megtekinthető weboldalak felügyeletéhez. Céljuk, hogy megakadályozzák Önt az internet bejelentkezés nélküli használatában, vagy a weboldalakon biztonsági ellenőrzések végzése.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
hu: Proxy módszer megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
hu: Válassza a bal oldali lista <gui>Hálózati proxy</gui> pontját.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
hu: Válassza ki a használni kívánt proxy módszert:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
hu: Nincs

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
hu: Az alkalmazások közvetlen kapcsolatot használnak a webes tartalmak elérésére.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
hu: Minden proxyzott protokoll esetén adja meg egy proxy címét és portját. A protokollok: <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> és <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
hu: Egy olyan erőforrásra mutató URL, amely tartalmazza a rendszere számára megfelelő beállításokat.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
hu: A hálózati kapcsolatot használó alkalmazások a megadott proxybeállításokat fogják használni.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
hu: Általános tippek az internet használatához.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
hu: Maradjon biztonságban az interneten

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
hu: Az egyik lehetséges ok, amely miatt Linuxot használ, az a széles körben ismert biztonsága. A Linux többek közt azért van viszonylag biztonságban a vírusoktól és rosszindulatú programoktól, mert kevesen használják. A vírusokat népszerű, hatalmas felhasználói bázissal rendelkező operációs rendszerekre írják, mint például a Windows. A Linux nyílt forrása miatt is igen biztonságos, amely lehetővé teszi a szakembereknek az egyes disztribúciókban megtalálható biztonsági szolgáltatások módosítását és továbbfejlesztését.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
hu: A Linux biztonságossá tételére irányuló erőfeszítések ellenére mindig előfordulhatnak sebezhetőségek. Átlagos internetfelhasználóként továbbra is ki van téve:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
hu: Adathalászatnak – egyes weboldalak és e-mailek megtévesztéssel próbálnak bizalmas információkat kicsalni.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
hu: <link xref="net-email-virus">Rosszindulatú levelek továbbításának</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
hu: <link xref="net-antivirus">Rosszindulatú alkalmazásoknak (vírusoknak)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
hu: <link xref="net-wireless-wepwpa">Nem engedélyezett távoli/helyi hálózati hozzáférésnek</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
hu: Az online biztonság megőrzéséhez tartsa szem előtt a következő tippeket:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
hu: Legyen óvatos az olyan e-mailekkel, mellékletekkel vagy hivatkozásokkal, amelyeket ismeretlenektől kapott.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
hu: Ha egy weboldal ajánlata túl szép ahhoz, hogy igaz legyen, vagy látszólag fölöslegesen kér be érzékeny adatokat, gondolja meg kétszer is, milyen adatokat ad meg. Bizonyos személyes vagy banki adatok személyazonosság-tolvajok vagy más bűnözők kezébe kerülése súlyos következményekkel járhat.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
hu: Legyen óvatos, amikor az alkalmazások <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai hozzáférést kérnek</link>, különösen ha még nem használta az adott alkalmazást, vagy az interneten nem talál róla semmit. A rendszergazdai hozzáférés megadásával számítógépét a feltörés veszélyének teheti ki.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
hu: Győződjön meg róla, hogy csak a szükséges távoli hozzáférést biztosító szolgáltatások futnak. Az SSH vagy VNC futtatása hasznos lehet, de számítógépét a behatolás veszélyének teheti ki, ha nem ügyel a biztonságukra. Fontolja meg egy <link xref="net-firewall-on-off">tűzfal</link> használatát a számítógép behatolás elleni védelméhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>, <link xref="net-firewall-ports">firewall ports</link>…
hu: <link xref="net-antivirus">Vírusirtó szoftverek</link>, <link xref="net-firewall-on-off">alapszintű tűzfalak</link>, <link xref="net-firewall-ports">tűzfalportok</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
hu: Biztonság az interneten

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
hu: Letöltések lehetnek folyamatban, a kapcsolat rossz vagy az adott napszakban leterhelt lehet.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
hu: Az internet lassúnak tűnik

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
hu: Az internet néha lassúnak tűnhet, ekkor számos oka lehet a lassulásnak.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
hu: Próbálja bezárni a webböngészőt és újraindítani, valamint az internetkapcsolatot bontani és ismételten létrehozni (ez sok lassulást okozó problémát megszüntethet).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
hu: <em style="strong">Forgalmas időszak</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
hu: Az internetszolgáltatók általában úgy telepítik az internetkapcsolatokat, hogy azokat több háztartás is használhassa. Noha külön-külön csatlakoznak, saját telefonvonalon vagy kábeles kapcsolaton, az internet többi részéhez menő kapcsolat a telefonközpontban megosztott lehet. Ebben az esetben lassulást tapasztalhat, ha sok szomszédja használja egyszerre az internetet. Ez olyankor fordulhat elő, amikor „mindenki” internetezik, azaz esténként.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
hu: <em style="strong">Sok egyidejű letöltés</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
hu: Ha Ön vagy az internetkapcsolat más használója sok fájlt tölt le egyszerre vagy videókat néz, akkor az internetkapcsolat kevés lehet az igények kielégítéséhez. Ebben az esetben lassabbnak érződik.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
hu: <em style="strong">Megbízhatatlan kapcsolat</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
hu: Néhány internetkapcsolat egyszerűen megbízhatatlan, különösen az ideiglenesek vagy a nagy terhelésnek kitett területen lévők. Ha egy forgalmas internetkávézóban vagy konferenciaközpontban van, akkor az internetkapcsolat túlterhelt vagy csak megbízhatatlan lehet.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
hu: <em style="strong">Gyenge vezeték nélküli jel</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
hu: Ha az internethez vezeték nélküli (Wi-Fi) kapcsolaton keresztül csatlakozik, akkor ellenőrizze a felső sávon lévő hálózat ikonon a vezeték nélküli jelerősséget. Ha a jel gyenge, az internet emiatt lassú lehet.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
hu: <em style="strong">Lassabb mobil internetes kapcsolat használata</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
hu: Ha a mobil internetes kapcsolata lassú, akkor lehet, hogy gyenge vételű területen tartózkodik. Ebben az esetben az internetkapcsolat automatikusan visszaválthat a gyors mobil széles sávú kapcsolatról (például 3G) egy megbízhatóbb, de lassabb típusra (például GPRS).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
hu: <em style="strong">A webböngésző problémái</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
hu: Néha a webböngészők olyan problémákba ütköznek, amelyek miatt lassúvá válnak. Ennek sok oka lehet – például olyan oldalt keresett fel, amelynek betöltésével a böngésző nehezen birkózik meg, vagy a böngésző hosszú ideig volt megnyitva. Próbálja meg bezárni a böngésző összes ablakát, és újra elindítani: ez például javulást okozhat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
hu: VPN-kapcsolat beállítása egy helyi hálózathoz az interneten keresztül.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
hu: Csatlakozás VPN-hez

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
hu: A VPN (<em>Virtual Private Network</em>) a helyi hálózatra való interneten keresztüli csatlakozásra szolgál. Ha például üzleti úton van, és a munkahelye helyi hálózatára kell csatlakoznia, akkor ezt VPN használatával megteheti. Valahol (például a szállodában) csatlakoznia kell az internetre, ezután csatlakozhat a munkahelyi VPN-re. A végeredmény olyan, mintha közvetlenül a munkahelyi hálózatra csatlakozna, de a tényleges hálózati kapcsolat a szálloda internetkapcsolatán keresztül történik. A VPN kapcsolatok általában <em>titkosítottak</em>, megakadályozandó a csatlakoztatott helyi hálózat illetéktelenek általi elérését.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
hu: Számos különböző típusú VPN létezik. A használt VPN-típustól függően további szoftvercsomagok telepítése lehet szükséges. A VPN üzemeltetőjétől megtudhatja a kapcsolódáshoz szükséges adatokat, és a használandó <em>VPN-kliens</em> típusát. Ezután a szoftvertelepítő alkalmazásban keresse meg a <app>NetworkManager</app> megfelelő bővítményét, és telepítse.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
hu: Ha az adott VPN-típushoz nincs NetworkManager csomag, akkor valószínűleg a VPN-szoftver biztosító cégtől kell letöltenie a telepítendő kliensszoftvert. Ennek beüzemeléséhez az itt leírtaktól eltérő lépések lehetnek szükségesek.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
hu: VPN-kapcsolat beállítása:

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
hu: Új kapcsolat hozzáadásához a bal oldali lista alján kattintson a <gui>+</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
hu: Válassza a <gui>VPN</gui> elemet a csatolók listájából.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
hu: Válassza ki a használandó VPN-típust.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
hu: Töltse ki a VPN kapcsolat adatait, majd nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting-up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
hu: Amikor befejezte a VPN beállítását, nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#yourname">rendszer menüt</gui> a felső sávon, válassza a <gui>VPN ki</gui> pontot, majd válassza a <gui>Kapcsolódás</gui> menüpontot. A kapcsolat létrehozása előtt szükség lehet a hozzá tartozó jelszó megadására. A kapcsolat létrejötte után egy lakat alakú ikon jelenik meg a felső sávon.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
hu: Remélhetőleg sikerül csatlakoznia a VPN-hez. Ellenkező esetben ellenőrizze a megadott VPN-beállításokat. Ezt a kapcsolat létrehozására használt <gui>Hálózat</gui> panelen teheti meg. Válassza ki a VPN-kapcsolatot a listából, majd nyomja meg a <_:media-1/> gombot a beállítások áttekintéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
hu: A VPN-kapcsolat bontásához kattintson a rendszer menüre a felső sávon, és válassza a <gui>Kikapcsolás</gui> menüpontot a VPN-kapcsolat neve alatt.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
hu: A számítógép IP-címe a telefon hívószámához hasonlítható.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
hu: Mi az az IP-cím?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
hu: Az „IP-cím” az <em>Internet Protocol cím</em> rövidítése, és egy hálózathoz (például az internethez) csatlakozó minden eszközhöz tartozik egy.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
hu: Az IP-cím hasonlít a telefonszámhoz. A telefonszám számok egyedi halmaza, amely a telefonját azonosítja, hogy mások felhívhassák. Ehhez hasonlóan az IP-cím is számok egyedi halmaza, amely azonosítja számítógépét, hogy adatokat küldhessen más számítógépeknek és fogadhasson azoktól.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
hu: Jelenleg a legtöbb IP-cím négy, pontokkal elválasztott számcsoportból áll. A <code>192.168.1.42</code> például egy ilyen cím.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
hu: Az IP-cím lehet <em>dinamikus</em> vagy <em>statikus</em>. A dinamikus IP-címeket a számítógépe ideiglenesen kapja meg, amikor csatlakozik a hálózatra. A statikus IP-címek rögzítettek és nem változnak. A dinamikus IP-címek gyakoribbak a statikusaknál, utóbbiak csak különleges igény esetén használatosak, például egy kiszolgáló adminisztrációjához.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
hu: A legtöbb vezetékes kapcsolat beállításához csak egy hálózati kábelt kell csatlakoztatnia.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
hu: Csatlakozás vezetékes (Ethernet) hálózathoz

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
hu: A legtöbb vezetékes kapcsolat beállításához csak egy hálózati kábelt kell a gépbe dugni. A felső sávon lévő vezetékes hálózat ikon (<_:media-1/>) három pontként jelenik meg, amíg létrejön a kapcsolat. A pontok a kapcsolat létrejöttekor eltűnnek.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
hu: Ha ez nem történik meg, akkor elsőként ellenőrizze, hogy a hálózati kábel be van-e dugva. A kábel egyik végének a számítógép egy négyszög alakú Ethernet (hálózati) portjába kell csatlakoznia, a másiknak pedig egy switchbe, routerbe, hálózati fali csatlakozóba vagy hasonlóba (a hálózat kiépítésétől függően). Néha az Ethernet csatlakozó mellett egy fény jelzi, hogy az be van dugva és aktív.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
hu: Az egyik számítógépet nem csatlakoztathatja közvetlenül a hálózati kábellel egy másikba (legalábbis további beállítások nélkül nem). Két számítógép összekapcsolásához azokat hálózati hub, router vagy switch eszközhöz kell csatlakoztatni.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
hu: Ha még mindig nem jött létre a kapcsolat, akkor a hálózata lehet, hogy nem támogatja az automatikus beállítást (DHCP). Ebben az esetben <link xref="net-manual">saját kezűleg kell beállítania</link> azt.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
hu: <link xref="net-wired-connect">Vezetékes internetkapcsolatok</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">rögzített IP-címek</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
hu: Vezetékes kapcsolatok

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
hu: Eseti hálózat használata más eszközök csatlakoztatásához a számítógépéhez és hálózati kapcsolataihoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
hu: Vezeték nélküli hotspot létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
hu: Számítógépét használhatja vezeték nélküli hotspotként. Ez lehetővé teszi más eszközöknek a csatlakozást külön hálózat használata nélkül, és egy másik csatolón, például vezetékes hálózaton vagy mobilon létrehozott internetkapcsolat megosztását.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand.
hu: Válasza a <gui><_:media-1/> Wi-Fi nincs csatlakoztatva</gui> lehetőséget, vagy a vezeték nélküli hálózat nevét, amelyhez már csatlakozik. Ekkor kinyílik a menü Wi-Fi szakasza.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
hu: Válassza a <gui>Wi-Fi beállítások</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Use as Hotspot…</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui>Használat hotspotként</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
hu: Ha már csatlakozik egy vezeték nélküli hálózathoz, akkor a rendszer megkérdezi, hogy kívánja-e bontani azt a kapcsolatot. Egy vezeték nélküli csatoló egyszerre csak egy hálózathoz képes csatlakozni, illetve létrehozni. A megerősítéshez nyomja meg a <gui>Bekapcsolás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
hu: Automatikusan létrejön egy hálózatnév (SSID) és biztonsági kulcs. A hálózat neve a számítógép nevén fog alapulni. Más eszközöknek ezekre az információra van szükségük az imént létrehozott hotspothoz csatlakozáshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
hu: Nyissa meg a Hálózat beállításai panelt, és kapcsolja BE a Repülő módot.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
hu: Vezeték nélküli csatoló kikapcsolása (repülő mód)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
hu: Ha számítógépét repülőgépen (vagy más olyan területen, ahol a vezeték nélküli kapcsolatok tiltottak) használja, akkor ki kell kapcsolnia a vezeték nélküli kártyát. Más okból is hasznos lehet a kártya kikapcsolása, például energiatakarékossági okból. Ehhez:

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
hu: A <em>Repülő mód</em> használata teljesen kikapcsolja az összes vezeték nélküli kapcsolatot, beleértve a Wi-Fi, 3G és Bluetooth kapcsolatokat.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
hu: Repülőgép üzemmód bekapcsolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Repülő módot</gui>. Ez addig kikapcsolja a vezeték nélküli csatolót, amíg a repülő módot ki nem kapcsolja.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
hu: A Wi-Fi kapcsolatot kikapcsolhatja a <gui xref="shell-introduction#yourname">rendszer menüben</gui> a kapcsolat nevére kattintással, majd a <gui>Kikapcsolás</gui> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
hu: Csatlakozás az internetre vezeték nélkül.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
hu: Csatlakozás vezeték nélküli hálózatra

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
hu: Ha számítógépe tartalmaz vezeték nélküli hálózati kártyát, akkor csatlakozhat a hatókörön belüli vezeték nélküli hálózatokhoz az internet eléréséhez, a helyi hálózaton megosztott fájlok eléréséhez stb.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
hu: Válasza a <gui><_:media-1/> Wi-Fi nincs csatlakoztatva</gui> lehetőséget. Ekkor kinyílik a menü Wi-Fi szakasza.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Hálózat kiválasztása</gui> pontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>.
hu: Kattintson a kívánt hálózat nevére, majd nyomja meg a <gui>Kapcsolódás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
hu: Ha a hálózat neve nincs a listában, akkor próbálja a <gui>Több</gui> menüpont alatt elérhetők között megkeresni. Ha ekkor sem találja a hálózatot, akkor a hálózat hatókörön kívül lehet, vagy <link xref="net-wireless-hidden">rejtett</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
hu: Ha a hálózatot jelszó (<link xref="net-wireless-wepwpa">titkosítási kulcs</link>) védi, akkor adja meg a jelszót, amikor a program ezt kéri, és nyomja meg a <gui>Kapcsolódás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
hu: Ha nem ismeri a kulcsot, akkor nézze meg a vezeték nélküli router vagy alapállomás alján, vagy azok használati utasításában vagy kérdezze meg a vezeték nélküli hálózat üzemeltetőjétől.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
hu: A hálózat ikon megjelenése megváltozik, mialatt a számítógép megpróbál csatlakozni a hálózatra.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
hu: Ha a csatlakozás sikerül, az ikon ívelt sávokat fog ábrázolni egy pont fölött (<_:media-1/>). Több sáv erősebb hálózati kapcsolatot jelez. Kevesebb sáv esetén a kapcsolat gyengébb, és esetleg nem elég megbízható.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
hu: Ha a kapcsolódás nem sikerül, akkor a program bekérheti újra a jelszavát, vagy értesítheti a kapcsolat bontásáról. Ezt számos probléma okozhatja: lehet, hogy rossz jelszót adott meg, a vezeték nélküli jel túl gyenge, vagy a számítógép vezeték nélküli csatolójával van valamilyen probléma. További segítségért lásd a <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> fejezetet.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
hu: Az erősebb kapcsolat nem feltétlenül jelenti azt, hogy az internetkapcsolat is gyorsabb, vagy a letöltési sebesség nagyobb lesz. A vezeték nélküli kapcsolat a számítógépet az <em>internetkapcsolatot biztosító eszközhöz</em> (router vagy modem) kapcsolja, de a két kapcsolat nem azonos, emiatt eltérő sebességgel működnek.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
hu: Gyenge lehet a jel, vagy a hálózat nem engedi a megfelelő csatlakozást.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
hu: Miért bontja folyamatosan a kapcsolatot a vezeték nélküli hálózatom?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
hu: Előfordulhat, hogy a vezeték nélküli kapcsolata akkor is bontásra kerül, ha ezt nem akarta. A számítógép normális esetben megpróbál azonnal újracsatlakozni a hálózathoz (a felső sávon a hálózat ikon három pontot jelenít meg az újracsatlakozás közben), de ez zavaró lehet, különösen ha éppen használta az internetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
hu: Gyenge vezeték nélküli jel

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
hu: A vezeték nélküli hálózati kapcsolat bontásának gyakori oka, hogy a jelerősség nem elegendő. A vezeték nélküli hálózatok hatóköre korlátozott, így ha túl messze van a vezeték nélküli bázisállomástól, akkor a jel gyenge lehet a kapcsolat fenntartásához. Az Ön és a bázisállomás közti falak és más objektumok is gyengíthetik a jelet.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
hu: A hálózati ikon a felső sávon megjeleníti a vezeték nélküli jel erősségét. Ha a jel gyengének tűnik, próbáljon közelebb menni a vezeték nélküli bázisállomáshoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
hu: A hálózati kapcsolat nem jön létre megfelelően

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
hu: Néha a vezeték nélküli hálózathoz csatlakozáskor először úgy tűnhet, hogy sikeresen csatlakozott, de nem sokkal később a kapcsolat megszakad. Ez akkor történhet meg, ha a számítógép csak részlegesen kapcsolódik a hálózathoz. A kapcsolat ilyenkor létrejön, de valamiért nem sikerül befejezni a kapcsolódást, és az megszakad.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
hu: Ennek oka lehet, hogy hibás vezeték nélküli jelszót adott meg, vagy a számítógépének nem engedélyezett a hálózatra csatlakozás (például mert a hálózat felhasználónevet kér a bejelentkezéshez).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
hu: Megbízhatatlan vezeték nélküli hardver/illesztőprogramok

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
hu: Egyes vezeték nélküli hálózati hardverek kissé megbízhatatlanok. A vezeték nélküli hálózatok bonyolultak, így a vezeték nélküli csatolók és bázisállomások néha kisebb problémákba ütköznek, és eldobják a kapcsolatot. Ez zavaró, de sok eszközzel rendszeresen megtörténik. Ha a vezeték nélküli kapcsolata rendszeresen megszakad, akkor ez lehet az egyetlen ok. Ha ez folyamatosan bekövetkezik, akkor fontolja meg más hardver beszerzését.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
hu: Forgalmas vezeték nélküli hálózatok

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
hu: A forgalmas helyeken (például egyetemeken és kávézókban) lévő vezeték nélküli hálózatokra gyakran sok számítógép próbál egyszerre csatlakozni. Néha ezek a hálózatok túlterhelődnek, és képtelenek kezelni a csatlakozni próbáló összes számítógépet, így néhány kapcsolata megszakad.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
hu: A hardver ki lehet kapcsolva vagy hibás lehet, vagy rejtett hálózathoz próbálhat csatlakozni.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
hu: Nem látom a vezeték nélküli hálózatomat a listán

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
hu: Számos oka lehet annak, hogy nem látja vezeték nélküli hálózatát a rendszermenüben elérhető hálózatlistában.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
hu: Ha a listában nem jelenik meg egy hálózat sem, akkor lehet, hogy a vezeték nélküli hardver ki van kapcsolva, vagy <link xref="net-wireless-troubleshooting">nem működik megfelelően</link>. Győződjön meg róla, hogy a hardver be van kapcsolva.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
hu: Lehet, hogy kívül van a hálózat hatókörén. Próbáljon meg közelebb menni a vezeték nélküli bázisállomáshoz vagy routerhez, és kis idő múlva keresse újra a hálózatot a listában.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
hu: A vezeték nélküli hálózatok listájának frissítése időbe telik. Ha éppen csak bekapcsolta számítógépét vagy másik helyre ment, akkor várjon egy percet, és ezután keresse a hálózatot a listában.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
hu: A hálózat rejtett lehet. A rejtett hálózatokhoz <link xref="net-wireless-hidden">más módon kell csatlakozni</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
hu: Csatlakozás a hálózatlistában nem szereplő vezeték nélküli hálózathoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
hu: Kapcsolódás rejtett vezeték nélküli hálózathoz

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
hu: A vezeték nélküli hálózatok „rejtetté” tehetők. A rejtett hálózatok nem jelennek meg a hálózatok listájában a <gui>Hálózat</gui> beállításai ablakban. Rejtett vezeték nélküli hálózathoz kapcsolódáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Connect to Hidden Network…</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui>Kapcsolódás rejtett hálózathoz</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
hu: A megjelenő ablakban a <gui>Kapcsolat</gui> legördülő listából válasszon ki egy korábban már használt rejtett hálózatot, vagy nyomja meg az <gui>Új</gui> gombot egy új beállításához.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
hu: Az új kapcsolathoz írja be a hálózat nevét, és válassza ki a vezeték nélküli biztonsági szolgáltatás típusát a <gui>Wi-Fi biztonság</gui> legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
hu: Adja meg jelszavát, vagy más biztonsági adatokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Kapcsolódás</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
hu: A hálózat nevének meghatározásához szükség lehet a vezeték nélküli hozzáférési pont vagy router beállításainak megnézésére. Ha nem tudja a hálózat nevét (SSID), akkor használhatja a <em>BSSID</em> (a hozzáférési pont MAC-címe), amely valahogy így néz ki: <gui>02:00:01:02:03:04</gui> és általában a hozzáférési pont alján látható.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
hu: A vezeték nélküli hozzáférési pont biztonsági beállításait is nézze meg. Keresse a WEP vagy WPA rövidítéseket.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
hu: Úgy tűnhet, hogy a vezeték nélküli hálózat elrejtése javítja a biztonságot, és megelőzi hogy akik nem tudnak róla, csatlakozzanak hozzá. A gyakorlatban ez nem így van, a hálózat megtalálása így kicsit nehezebb, de nem lehetetlen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
hu: Ellenőrizze újra a jelszót, és más lehetőségek

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
hu: A megfelelő jelszót adtam meg, de így sem tudok csatlakozni

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
hu: Ha biztos benne, hogy a megfelelő <link xref="net-wireless-wepwpa">vezeték nélküli jelszót</link> adta meg, de így sem tud csatlakozni a vezeték nélküli hálózathoz, akkor próbálkozzon a következőkkel:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
hu: Ellenőrizze újra, hogy a megfelelő jelszóval rendelkezik

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
hu: A jelszavak megkülönböztetik a kis- és nagybetűket, emiatt ellenőrizze, hogy nem írt-e véletlenül egy kisbetű helyett nagyot vagy fordítva.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
hu: Próbálja ki a hexadecimális vagy ASCII jelszókulcsot

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
hu: A megadott jelszó másként is leírható – hexadecimális karakterek (0–9, a-f) jelszókulcsnak hívott sorozataként. Minden jelszóhoz tartozik egy azzal egyenértékű jelszókulcs. Ha hozzáfér a jelszó/jelmondat mellett a jelszókulcshoz is, akkor próbálja meg beírni a jelszókulcsot. Győződjön meg róla, hogy a megfelelő <gui>vezeték nélküli biztonsági</gui> beállítást választja ki, amikor a program bekéri a jelszót (például válassza a <gui>WEP 40/128 bites kulcsot</gui>, ha a 40 karakteres jelszókulcsot írja be egy WEP-titkosítású kapcsolathoz).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
hu: Próbálja meg vezeték nélküli csatolóját ki, majd újra bekapcsolni

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
hu: Néha a vezeték nélküli csatolók beragadnak, vagy olyan kisebb problémát észlelnek, ami miatt nem csatlakoznak. Próbálja meg a csatolót ki, majd újra bekapcsolni – további információkért lásd: <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
hu: Ellenőrizze, hogy a megfelelő vezeték nélküli biztonsági szolgáltatást használja

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
hu: Amikor a program a vezeték nélküli biztonsági szolgáltatás jelszavát kéri, akkor kiválaszthatja a használandó vezeték nélküli biztonsági szolgáltatás típusát. Győződjön meg róla, hogy a router vagy vezeték nélküli bázisállomás által használtat választja. Ez általában alapesetben ki van választva, de néha nem sikerül a felismerése. Ha nem tudja, melyik a megfelelő beállítás, akkor próbálgassa végig a lehetőségeket.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
hu: Ellenőrizze, hogy vezeték nélküli csatolója megfelelően támogatott-e

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
hu: Néhány vezeték nélküli csatoló nem megfelelően támogatott. Ezek megjelennek vezeték nélküli kapcsolatként, de nem tudnak a hálózathoz csatlakozni, mert illesztőprogramjuk képtelen erre. Próbáljon meg alternatív illesztőprogramot keresni, vagy további beállításokat végrehajtani (például egy másik <em>firmware</em> telepítése). További információkért lásd: <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
hu: Az Ubuntu dokumentációs wiki közreműködői

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
hu: Egyes illesztőprogramok nem működnek megfelelően bizonyos vezeték nélküli csatolókkal, emiatt szükség lehet másik illesztőprogram használatára.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
hu: Vezeték nélküli hálózatok hibáinak elhárítása

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
hu: Győződjön meg róla, hogy működő illesztőprogramok vannak telepítve

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
hu: Ebben a lépésben ellenőrizheti, hogy a vezeték nélküli csatolóhoz telepítve van-e működő illesztőprogram. Az <em>illesztőprogram</em> olyan szoftver, amely megadja a számítógépnek, hogy hogyan használhat megfelelően egy hardvereszközt. Még ha a vezeték nélküli csatolót a számítógép fel is ismeri, nem biztos, hogy az illesztőprogramjai megfelelően működnek. Ilyenkor szükség lehet a csatolóhoz másik, jobban működő illesztőprogram keresésére. Próbálkozzon az alábbi lehetőségekkel:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
hu: Ellenőrizze, hogy vezeték nélküli csatolója szerepel-e a támogatott eszközök listáján.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
hu: A legtöbb Linux disztribúció felsorolja az általuk támogatott vezeték nélküli eszközöket. Néha ezek a listák további információkat tartalmaznak az egyes csatolók illesztőprogramjainak beüzemeléséhez. Nézze meg az Ön által használt disztribúció listáját (például: <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> vagy <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>), és ellenőrizze, hogy tartalmazza-e az Ön vezeték nélküli csatolójának gyártóját és típusát. Az itt található információk segítségével esetleg működésre bírhatja a vezeték nélküli illesztőprogramokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
hu: Keressen korlátozott (bináris) illesztőprogramokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
hu: Számos Linux disztribúció csak <em>szabad</em> és <em>nyílt forrású</em> illesztőprogramokat tartalmaz. Ennek oka, hogy nem terjeszthetnek szabadalomvédett vagy zárt forrású illesztőprogramokat. Ha a vezeték nélküli csatolóhoz megfelelő illesztőprogram csak nem szabad vagy „csak bináris” változatban érhető el, akkor alapesetben nem kerül telepítésre. Ebben az esetben keresse fel a vezeték nélküli csatoló gyártójának weboldalát, és keressen azon linuxos illesztőprogramokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
hu: Egyes Linux disztribúciók rendelkeznek a korlátozott illesztőprogramok letöltésére szolgáló segédprogrammal. Ha Ön ilyen disztribúciót használ, akkor próbáljon meg azzal az eszközzel keresni illesztőprogramot a vezeték nélküli csatolóhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
hu: A kártya windowsos illesztőprogramjainak használata.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
hu: Általánosságban nem használhat az egyik operációs rendszerre (például: Windows) készített illesztőprogramot egy másik operációs rendszeren (például: Linux). Ez azért van így, mert eltérően kezelik az eszközöket. A vezeték nélküli csatolók esetén azonban telepíthet egy kompatibilitási réteget (<em>NDISwrapper</em>), amely lehetővé teszi bizonyos windowsos illesztőprogramok használatát Linuxon. A vezeték nélküli csatolók majdnem mindig rendelkeznek windowsos illesztőprogrammal, míg a linuxos illesztőprogramok nem mindig érhetők el. Az NDISwrapper használatáról <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">itt tudhat meg többet</link>. Ne feledje, hogy nem minden vezeték nélküli illesztőprogram használható az NDISwrapperrel.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
hu: Ha egyik lehetőség sem válik be, akkor próbáljon egy másik vezeték nélküli csatolót használni. Az USB vezeték nélküli csatolók elég olcsók, és bármely számítógéphez csatlakoztathatók. Vásárlás előtt azonban ellenőrizze, hogy a csatoló kompatibilis-e az Ön által használt disztribúcióval.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
hu: Ha a vezeték nélküli csatoló csatlakoztatva is van, a számítógép nem biztos, hogy megfelelően felismerte.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
hu: Vezeték nélküli kapcsolatok hibáinak elhárítása

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
hu: Ellenőrizze, hogy a számítógép felismerte a vezeték nélküli csatolót

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
hu: Ha a vezeték nélküli csatoló csatlakoztatva is van, a számítógép nem biztos, hogy felismerte hálózati eszközként. Ebben a lépésben ellenőrizheti, hogy az eszköz megfelelően felismerésre került-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
hu: Nyisson meg egy Terminál ablakot, írja be az <cmd>lshw -C network</cmd> parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. Ha hibaüzenetet kap, akkor telepítse az <app>lshw</app> programot a számítógépére.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
hu: Olvassa el a megjelent információkat, és keresse meg a <em>Wireless interface</em> szakaszt. Ha a vezeték nélküli adapter felismerése sikerült, akkor a kimenetnek ehhez hasonlónak kell lennie:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
hu: Ha fel van sorolva egy vezeték nélküli eszköz, akkor folytassa az <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Illesztőprogramok lépéssel</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
hu: Ha <em>nincs</em> felsorolva vezeték nélküli eszköz, akkor a következő lépések a használt eszköz típusától függenek. Nézze meg lentebb a számítógépében használt vezeték nélküli adapter típusának (<link xref="#pci">belső PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link> vagy <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>) megfelelő szakaszt.

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
hu: PCI (belső) vezeték nélküli csatoló

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
hu: A belső PCI adapterek a leggyakoribbak, és az elmúlt néhány évben készült laptopok többségében megtalálhatók. A PCI vezeték nélküli csatoló megfelelő felismerésének ellenőrzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
hu: Nyisson meg egy Terminált, írja be az <cmd>lspci</cmd> parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
hu: Nézze végig a megjelenő eszközök listáját, és keresse meg a <code>Network controller</code> vagy <code>Ethernet controller</code> jelölésűt. Több eszköz is meg lehet így jelölve, a vezeték nélküli csatolónak megfelelő a <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> vagy <code>802.11</code> kifejezéseket tartalmazhatja. Egy bejegyzés például így nézhet ki:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
hu: Ha a vezeték nélküli csatolót megtalálta a listában, akkor folytassa az <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Illesztőprogramok lépéssel</link>. Ha nem talált semmit a vezeték nélküli csatolóról, akkor nézze meg az <link xref="#not-recognized">alábbi utasításokat</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
hu: USB vezeték nélküli csatoló

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
hu: A számítógép USB portjába csatlakoztatható vezeték nélküli csatolók kevésbé gyakoriak. Ezek közvetlenül csatlakoztathatók az USB portba, vagy USB kábellel a számítógéphez. A 3G/mobil széles sávú csatolók hasonlóan néznek ki a vezeték nélküli csatolókhoz, emiatt győződjön meg róla, hogy az nem egy 3G csatoló. Az USB-s vezeték nélküli csatoló felismerésének ellenőrzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
hu: Nyisson meg egy Terminált, írja be az <cmd>lsusb</cmd> parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
hu: Nézze végig a megjelenő eszközök listáját, és keresse meg a vezeték nélküli vagy hálózati eszközre utaló sort. A vezeték nélküli csatolónak megfelelő a <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> vagy <code>802.11</code> kifejezéseket tartalmazhatja. Egy bejegyzés például így nézhet ki:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
hu: PCMCIA eszköz keresése

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
hu: A PCMCIA vezeték nélküli csatolók általában téglalap alakú kártyák, amelyek a laptop oldalában lévő foglalatba illeszkednek. Leggyakrabban régebbi számítógépekben fordulnak elő. A PCMCIA csatoló felismerésének ellenőrzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
hu: Indítsa el számítógépét a vezeték nélküli csatoló csatlakoztatása <em>nélkül</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
hu: Nyisson meg egy Terminált, írja be a következő parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
hu: Ez megjeleníti a számítógép hardverével kapcsolatos üzenetek listáját, és automatikusan frissül, amikor a hardverrel kapcsolatos változás történik.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
hu: Helyezze be a vezeték nélküli csatolót a PCMCIA aljzatba, és figyelje a Terminál ablak változásait. A változásoknak információkat kell tartalmazniuk a vezeték nélküli csatolóról. Próbálja ezek alapján azonosítani a csatolót.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
hu: A Terminálban futó parancs leállításához nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> kombinációt. Ezután bezárhatja a Terminált.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
hu: Ha talált információkat a vezeték nélküli csatolóról, akkor folytassa az <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Illesztőprogramok lépéssel</link>. Ha nem talált semmit a vezeték nélküli csatolóról, akkor nézze meg az <link xref="#not-recognized">alábbi utasításokat</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
hu: A vezeték nélküli csatoló felismerése sikertelen

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
hu: Ha a vezeték nélküli csatoló felismerése sikertelen volt, akkor lehet, hogy nem működik megfelelően, vagy a megfelelő illesztőprogramok nincsenek telepítve. A telepíthető illesztőprogramok keresésének módja az Ön által használt Linux disztribúciótól (mint az Ubuntu, Arch, Fedora vagy openSUSE) függ.

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
hu: A konkrét segítségért nézze meg a disztribúció weboldalának támogatási lehetőségeit. Ezek közé levelezőlisták, fórumok és IRC-csatornák tartoznak, ahol a vezeték nélküli csatolóval kapcsolatos kérdéseket tehet fel.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
hu: A következő hibaelhárítási lépésekhez olyan részletekre lehet szüksége, mint a vezeték nélküli csatoló típusszáma.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
hu: Információk gyűjtése a hálózati hardveréről

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
hu: Ebben a lépésben információkat kell gyűjteni a vezeték nélküli hálózati eszközről. Számos vezeték nélküli eszközökkel kapcsolatos probléma megoldási módja függ a vezeték nélküli csatoló gyártójától és típusszámától, emiatt jegyezze fel ezeket. Hasznos lehet a számítógéphez kapott illesztőprogram-lemezekhez hasonló tárgyak megkeresése is. Keresse meg a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
hu: A vezeték nélküli eszközök csomagolása és használati utasítása (különösen a router felhasználói kézikönyve)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
hu: A vezeték nélküli csatoló illesztőprogramjait tartalmazó lemez (még ha csak windowsos illesztőprogramokat tartalmaz is)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
hu: A számítógép, a vezeték nélküli csatoló és a router gyártójának neve és a készülékek típusszáma. Ezek az információk általában az eszköz alján vagy hátulján találhatók.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
hu: A vezeték nélküli hálózati eszközre vagy a csomagolására írt verzió vagy revíziószámok. Ezek különösen hasznosak lehetnek.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
hu: Az illesztőprogramokat tartalmazó lemezről bármi, ami azonosíthatja az eszközt, a „firmware” verzióját vagy részegységeit (lapkakészletét).

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
hu: Ha lehetséges, akkor próbáljon meg hozzáférni egy másik működő internetkapcsolathoz, hogy szükség esetén letölthessen szoftvereket és illesztőprogramokat. A számítógép csatlakoztatása egy Ethernet hálózati kábellel a routerhez például jó megoldás erre.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
hu: Miután ezeket a tárgyakat és információkat összegyűjtötte, kattintson a <gui>Következő</gui> hivatkozásra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
hu: Győződjön meg róla, hogy az egyszerű hálózati beállítások helyesek, és készüljön fel a következő néhány hibaelhárítási lépésre.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
hu: Kezdésként ellenőrizze a kapcsolatot

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
hu: Ebben a lépésben a vezeték nélküli hálózati kapcsolat néhány alapvető adatát kell ellenőrizni. Ezzel kizárható, hogy a hálózati problémát nem valami triviális gond okozza, például nincs bekapcsolva a vezeték nélküli kapcsolat, és a következő néhány hibaelhárítási lépésre is felkészíti.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
hu: Győződjön meg róla, hogy a laptopja nem csatlakozik egy <em>vezetékes</em> internetkapcsolathoz.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
hu: Ha külső vezeték nélküli csatolóval (például USB csatoló vagy a laptopba csúsztatható PCMCIA-kártya) rendelkezik, akkor győződjön meg róla, hogy az stabilan, a megfelelő csatlakozóba van behelyezve.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
hu: Ha a vezeték nélküli kártya a számítógép <em>belsejében</em> található, akkor győződjön meg róla, hogy a vezeték nélküli csatoló kapcsolója (ha van ilyen) be van kapcsolva. A laptopok vezeték nélküli kapcsolóit gyakran egy billentyűkombináció megnyomásával lehet aktiválni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system status area on the top bar and select <gui>Wi-Fi</gui>, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that <gui>Wi-Fi</gui> is set to <gui>ON</gui>. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
hu: Kattintson a rendszerállapot-területre a felső sávon, és válassza a <gui>Wi-Fi</gui> lehetőséget, majd a <gui>Wi-Fi beállítások</gui> pontot. Győződjön meg róla, hogy a <gui>Wi-Fi</gui> menüpont <gui>BE</gui> van kapcsolva. Ellenőrizze azt is, hogy a <link xref="net-wireless-airplane">repülő mód</link> <em>nincs-e</em> bekapcsolva.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
hu: Nyisson meg egy Terminált, írja be az <cmd>nmcli device</cmd> parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
hu: Ez információkat jelenít meg a hálózati csatolókról és a kapcsolat állapotáról. Nézze meg, hogy a megjelenő információkban van-e a vezeték nélküli csatolóval kapcsolatos elem. Ha az állapot <code>connected</code>, akkor a csatoló működik, és kapcsolódott a vezeték nélküli routerhez.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
hu: Ha csatlakozott a vezeték nélküli routeréhez, de így sem éri el az internetet, akkor vagy a router nincs beállítva megfelelően, vagy az internetszolgáltatónál merültek fel ideiglenes problémák. Nézze meg a router és a szolgáltató beállítási útmutatóit, és ellenőrizze a beállítások helyességét, vagy keresse meg az internetszolgáltató terméktámogatását.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
hu: Ha az <cmd>nmcli device</cmd> által megjelenített információk nem jelezték, hogy csatlakozva lenne a hálózatra, akkor kattintson a <gui>Következő</gui> hivatkozásra a hibaelhárítási útmutató következő részére ugráshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
hu: Vezeték nélküli kapcsolatok problémáinak azonosítása és megoldása.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
hu: Ez a hibaelhárítási útmutató lépésről lépésre végigvezeti a vezeték nélküli hálózattal kapcsolatos problémák azonosításán és megoldásán. Ha nem tud csatlakozni a vezeték nélküli hálózathoz, akkor próbálja meg ezeket az utasításokat követni.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
hu: A következő lépéseken végighaladva elérhető a számítógépe csatlakoztatása az internetre:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
hu: Kiinduló ellenőrzés végrehajtása

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
hu: Információk gyűjtése a hardveréről

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
hu: A hardver ellenőrzése

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
hu: Kísérlet kapcsolat létrehozására a vezeték nélküli routerhez

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
hu: A modem és router ellenőrzése

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
hu: A kezdéshez kattintson a <em>Következő</em> hivatkozásra az oldal jobb felső sarkában. Ez a hivatkozás, és a hasonló továbbiak végigvezetik az útmutató egyes lépésein.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
hu: A parancssor használata

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Ezen útmutató néhány utasítása parancsok beírására kéri a <em>parancssorba</em> (Terminál). A <app>Terminál</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben találhatja meg.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
hu: Ha nem szokta használni a parancssort, ne aggódjon: az útmutató minden lépésnél segítséget ad. Csak arra kell figyelni, hogy a parancsok megkülönböztetik a kis- és nagybetűket (emiatt <em>pontosan</em> úgy kell beírnia azokat, ahogy itt megjelennek), és a parancsok beírása után meg kell nyomni az <key>Enter</key> billentyűt a futtatásukhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
hu: A WEP és WPA adattitkosítási módszerek vezeték nélküli hálózatokon.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
hu: Mit jelent a WEP és WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
hu: A WEP és a WPA (a WPA2-vel együtt) a vezeték nélküli kapcsolat biztonságossá tételére szolgáló különböző titkosítási eszközök. A titkosítás összezavarja a hálózati forgalmat, így senki sem „hallgathat bele”, és nem derítheti ki, hogy például milyen weboldalakat látogat. A WEP a <em>Wired Equivalent Privacy</em>, a WPA pedig a <em>Wireless Protected Access</em> kifejezés rövidítése. A WPA2 a WPA szabvány második verzióját jelenti.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
hu: <em>Némi</em> titkosítás használata jobb a semmilyen titkosításnál, de a WEP a legkevésbé biztonságos ezen szabványok közül, és ha lehet, inkább ne használja. A WPA2 a legbiztonságosabb e három közül. Ha vezeték nélküli kártyája és routere támogatja a WPA2-t, akkor használja ezt a vezeték nélküli hálózat beállításakor.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to Wi-Fi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Wi-Fi disconnecting</link>…
hu: <link xref="net-wireless-connect">Kapcsolódás Wi-Fi-hez</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Rejtett hálózatok</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Kapcsolatbontás</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
hu: Vezeték nélküli hálózatok

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
hu: <link xref="net-wireless">Vezeték nélküli</link>, <link xref="net-wired">vezetékes</link>, <link xref="net-problem">kapcsolatproblémák</link>, <link xref="net-browser">webböngészés</link>, <link xref="net-email">e-mail fiókok</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
hu: Hálózatok, web és e-mail

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
hu: A képernyő fényerejének automatikus vezérlése az akkumulátor-használat csökkentéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
hu: Automatikus fényerő engedélyezése

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
hu: Ha számítógépe rendelkezik integrált fényérzékelővel, akkor az használható a képernyő fényerejének automatikus szabályozására. Ez biztosítja, hogy a képernyő mindig jól látható legyen különböző környezeti fényviszonyok között is, és segít csökkenteni az akkumulátorfogyasztást is.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Energiagazdálkodás</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that <gui>Automatic brightness</gui> is set to <gui>ON</gui>.
hu: Az <gui>Energiatakarékosság</gui> szakaszban győződjön meg arról, hogy az <gui>Automatikus fényerő</gui> <gui>BE</gui> állásba van-e kapcsolva.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to <gui>OFF</gui>.
hu: Az automatikus képernyő fényerő letiltásához kapcsolja <gui>KI</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
hu: Számítógép beállítása az automatikus felfüggesztéshez.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
hu: Automatikus felfüggesztés beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
hu: Beállíthatja számítógépét az automatikus felfüggesztésre üresjáratban. Különböző időtartamok adhatók meg akkumulátoros és a hálózatra csatlakoztatott működés esetére.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Suspend &amp; Power Button</gui> section, click <gui>Automatic suspend</gui>.
hu: A <gui>Felfüggesztés és bekapcsológomb</gui> szakaszban kattintson az <gui>Automatikus felfüggesztés</gui> lehetőségre.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to <gui>ON</gui>, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
hu: Válassza az <gui>Akkumulátoron</gui> vagy a <gui>Csatlakoztatva</gui> lehetőséget, a kapcsolót állítsa <gui>BE</gui> állásba, és válasszon egy <gui>Késleltetést</gui>. Mindkét lehetőség beállítható.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
hu: Asztali számítógépen csak egy, <gui>Üresjáratban</gui> feliratú beállítás van.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
hu: Az <gui>akkumulátor ikonra</gui> kattintáskor megjelenített akkumulátor-üzemidő csak egy becslés.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
hu: A becsült akkumulátoros üzemidő téves

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
hu: Amikor ellenőrzi a hátralévő akkumulátor-üzemidőt, a hátralévő idő mást jelezhet, mint az akkumulátor-üzemidő tényleges tartama. Ennek oka, hogy a hátralévő akkumulátor-üzemidőt csak becsülni lehet. A becslések általában idővel egyre pontosabbakká válnak.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
hu: A hátralévő akkumulátor-üzemidő becsléséhez számos tényezőt kell számításba venni. Az egyik a számítógép által aktuálisan használt energiamennyiség: az energiafelhasználás függ a nyitott programok számától, milyen eszközök vannak csatlakoztatva, esetleg futtat-e erőforrás-igényes alkalmazást (például nagy felbontású filmek nézése, vagy zenei fájlok konvertálása). Ez pillanatról pillanatra változik, és nehéz előre jelezni.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
hu: Másik tényező az akkumulátor kisülése. Egyes akkumulátorok gyorsabban merülnek, ahogy egyre üresebbek lesznek. Az akkumulátor kisülési tulajdonságainak pontos ismerete nélkül a hátralévő üzemidő csak durva becslés lehet.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
hu: Ahogy az akkumulátor kisül, az energiakezelő kiszámítja annak kisülési tulajdonságait, és megtanulja, hogyan becsülje pontosabban a hátralévő üzemidőt. Ennek ellenére az soha nem lesz teljesen pontos.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
hu: Ha teljesen képtelen akkumulátor-üzemidő becslést kap (például több száz napot), akkor valószínűleg az energiakezelőnek nem állnak rendelkezésére a helyes becsléshez szükséges adatok.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
hu: Ha kihúzza a laptop csatlakozóját, egy ideig akkumulátorról használja, majd csatlakoztatja és hagyja ismét feltöltődni, akkor az energiakezelőnek meg kell kapnia a szükséges adatokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
hu: Tippek a számítógép áramfogyasztásának csökkentéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
hu: Kevesebb energia használata és az akkumulátoros üzemidő javítása

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
hu: A számítógépek rengeteg energiát fogyaszthatnak. Az alábbi egyszerű energiatakarékossági stratégiák használatával csökkentheti villanyszámláját, és óvhatja a környezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
hu: Általános tippek

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
hu: <link xref="shell-exit#suspend">Függessze fel számítógépét</link>, amikor nem használja. Ez jelentősen csökkenti a felhasznált energiamennyiséget, és a számítógép ebből az állapotból nagyon gyorsan felébreszthető.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
hu: <link xref="shell-exit#shutdown">Kapcsolja ki</link> a számítógépet, ha hosszabb ideig nem használja. Egyesek amiatt aggódnak, hogy a számítógép rendszeres kikapcsolása gyorsabb elhasználódást eredményez, de ez nem így van.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link> after a certain time, reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>, and have the computer <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
hu: A <app>Beállítások</app> <gui>Energiagazdálkodás</gui> panelén módosítsa energiagazdálkodási beállításait. Számos beállítás segíti az energiatakarékosságot: <link xref="display-blank">automatikusan elsötétítheti a kijelzőt</link>, csökkentheti a <link xref="display-brightness">kijelző fényerejét</link>, és a számítógépet <link xref="power-autosuspend">automatikusan felfüggesztheti</link>, ha adott ideig nem használta.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
hu: Kapcsolja ki a külső eszközöket (például nyomtatókat és szkennereket), amikor nem használja azokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
hu: Laptopok, netbookok és más akkumulátoros eszközök

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
hu: Csökkentse a <link xref="display-brightness">kijelző fényerejét</link>. A kijelző a laptopok energiafelhasználásának jelentős részéért felelős.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
hu: A laptopokon rendszerint találhatók a fényerő beállítására szolgáló gombok (vagy gyorsbillentyűk).

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless or Bluetooth cards. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
hu: Ha egy ideig nincs szüksége internetkapcsolatra, akkor kapcsolja ki a vezeték nélküli vagy Bluetooth kártyákat. Ezek az eszközök rádióhullámokkal működnek, és energiafelhasználásuk nem elhanyagolható.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
hu: Egyes számítógépeken ez egy fizikai kapcsolóval, másokon billentyűkombinációval oldható meg. Ha később újra szüksége lesz az internetkapcsolatra, ismét bekapcsolhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
hu: További tippek

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
hu: Csökkentse a háttérben futó feladatok számát. A számítógépek több energiát használnak, ha több dolguk van.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
hu: A legtöbb futó alkalmazás nem használ sok erőforrást, amikor nem használja azokat. Azonban az internetről gyakran adatokat lekérő, illetve zenét vagy videókat lejátszó programok befolyásolhatják energiafelhasználását.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
hu: Tippek, úgy mint „Ne hagyja az akkumulátort túlságosan lemerülni”.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
hu: Hozza ki a legtöbbet a laptopja akkumulátorából

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
hu: Ahogy a laptopakkumulátorok öregszenek, egyre rosszabbul tartják a töltést, és a teljesítményük fokozatosan csökken. Van néhány módszer, amelyekkel meghosszabbíthatja a hasznos élettartamot, de ne számítson nagy különbségre.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
hu: Ne hagyja az akkumulátort teljesen lemerülni. Mindig kezdje tölteni <em>mielőtt</em> az akkumulátor kezd lemerülni; hatékonyabb utántölteni, mikor még csak részben sült ki, de jobban árt az akkumulátornak, ha akkor tölti újra, amikor még csak egy kicsit sült ki.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
hu: A hő rossz hatással van az akkumulátortöltés hatásfokára. Ne hagyja az akkumulátort a kelleténél jobban melegedni.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
hu: Az akkumulátorok akkor is öregszenek, ha csak tárolja azokat. Nincs sok értelme egyből tartalék akkumulátort is vásárolni, amikor az eredeti akkumulátort kapja – mindig csak akkor vásároljon csereakkumulátorokat, amikor szüksége van rájuk.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
hu: Ez a tanács kimondottan lítiumion (Li-Ion) akkumulátorokra vonatkozik, ami a legelterjedtebb típus. Egyéb akkumulátortípusok számára másfajta kezelés lehet előnyös.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
hu: Némely laptopok üzemszerűen lelassulnak, ha akkumulátorról működnek.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
hu: Miért lassú a laptopom, ha akkumulátorról működik?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
hu: Egyes laptopok akkumulátorról való működéskor üzemszerűen lelassulnak, hogy tartalékolják az energiát. A laptop processzora (CPU) lassabb üzemmódba kapcsol, és a visszafogott működés mellett kevesebb energiát fogyaszt, így az akkumulátor tovább tart.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
hu: Ennek a szolgáltatásnak a neve <em>CPU-frekvenciaszabályozás</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
hu: A gyártó finombeállításai és az akkumulátor-üzemidő eltérő becslése okozhatja ezt a problémát.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
hu: Miért rövidebb az akkumulátorom üzemideje, mint volt Windows/Mac OS használatakor?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
hu: Egyes számítógépek akkumulátoros üzemideje rövidebb lehet Linux futtatásakor, mint Windows, vagy Mac OS használatakor. Ennek egyik oka, hogy a számítógépgyártók speciális szoftvert telepítenek a Windows/Mac OS rendszerekhez, hogy optimalizálják a különféle hardver- és szoftverbeállításokat az adott számítógép-típuson. Ezek a finomhangolások gyakran nagyon specifikusak, esetleg nem dokumentáltak, így igen nehéz Linuxhoz illeszteni ezeket.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
hu: Sajnos nem könnyű önállóan alkalmazni ezeket a finombeállításokat anélkül, hogy pontosan tudná, mik azok. Esetleg egyes <link xref="power-batterylife">energiatakarékossági módszerek segíthetnek</link>. Ha a számítógépe <link xref="power-batteryslow">változtatható sebességű processzorral működik</link>, akkor szintén hasznos lehet annak beállításait megváltoztatni.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
hu: A különbség másik lehetséges oka, hogy az akkumulátor-üzemidő becslésének módja eltérő a Windows/Mac OS rendszereken és Linuxon. A tényleges akkumulátor-üzemidő lehet, hogy pontosan ugyanaz, de az eltérő eljárások különböző becslést adnak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
hu: A laptopok az energiafelhasználás csökkentése érdekében alvó állapotba kerülnek, amikor lezárja a fedelüket.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
hu: Miért kapcsol ki a számítógépem, amikor lezárom a fedelét?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
hu: Amikor lezárja a laptop fedelét, a számítógép az energiafelhasználás csökkentése érdekében <link xref="power-suspend"><em>felfüggeszti</em></link> működését. Ez azt jelenti, hogy a számítógép ténylegesen nem kapcsol ki – csak alvó állapotba kerül. A fedél felnyitásával folytathatja a számítógép használatát. Ha ez nem történik meg, akkor próbáljon kattintani az egérrel, vagy nyomjon meg egy billentyűt. Ha ez sem működik, akkor nyomja meg a bekapcsoló gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
hu: Egyes számítógépek nem képesek megfelelően felfüggeszteni a működésüket, mivel az operációs rendszer nem támogatja teljes mértékben a hardverüket (például a Linux illesztőprogramok befejezetlenek). Ebben az esetben lehet, hogy nem tudja folytatni a számítógép használatát, miután lezárta a fedelét. Megpróbálhatja <link xref="power-suspendfail">megoldani a felfüggesztés hibáját</link>, vagy megakadályozhatja, hogy a számítógép megpróbálja felfüggeszteni a működését a fedél lezárásakor.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
hu: A számítógép a fedél lezárásakor való felfüggesztésének tiltása

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
hu: Ezek az utasítások csak akkor használhatók, ha a <app>systemd</app>-t használja. További információkért nézze meg a disztribúciója dokumentációját.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
hu: Ezen beállítás módosításához telepítve kell lennie a <app>Finomhangolónak</app> a számítógépre.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
hu: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">A <app>Finomhangoló</app> telepítése</link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
hu: Ha nem akarja, hogy a számítógép felfüggessze a működését, amikor lezárja a fedelét, akkor megváltoztathatja ezt a viselkedést.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
hu: Legyen nagyon óvatos, ha ezt a beállítást megváltoztatja. Egyes laptopok túlmelegedhetnek, ha lezárt tetővel bekapcsolva hagyja azokat, különösen olyan zárt helyeken, mint egy hátizsák.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Finomhangoló</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
hu: Kattintson a <gui>Finomhangoló</gui> ikonra az alkalmazás megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Power</gui> tab.
hu: Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> to <gui>OFF</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Felfüggesztés ha a noteszgép fedele le van hajtva</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
hu: Zárja be a <gui>Finomhangoló</gui> ablakot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
hu: Egyes ventilátor-szabályzó szoftverek hiányozhatnak, vagy a laptop túlságosan felmelegedett.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
hu: A laptop ventilátora folyamatosan működik

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
hu: Ha a laptop hűtőventilátora folyamatosan üzemel, akkor lehetséges, hogy a laptop hűtőrendszerét vezérlő hardver nem megfelelően támogatott Linux alatt. Egyes laptopok további szoftvert igényelnek a hűtőventilátoruk hatékony működtetéséhez, de ez nem feltétlenül van telepítve (sőt lehet, hogy nem is érhető el Linuxra), emiatt a ventilátor folyamatosan teljes sebességgel üzemel.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
hu: Ebben az esetben megváltoztathat néhány beállítást, vagy telepíthet további szoftvereket, amelyek lehetővé teszik a ventilátor teljes felügyeletét. A <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> telepítésével például vezérelheti egyes Sony VAIO laptopok ventilátorait. Ezen szoftver telepítése bonyolultabb, és a laptop gyártójától és típusától függ, emiatt kérje szakember tanácsát a pontos eljárással kapcsolatban.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
hu: Előfordulhat, hogy laptopja egyszerűen csak túl sok hőt termel. Ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy túlmelegszik, csupán a ventilátornak kell folyamatosan teljes sebességen működnie a laptop megfelelő hőmérsékleten tartásához. Ilyenkor nincs más lehetőség, mint a ventilátor teljes sebességen járatása. Néhány esetben vásárolhat kiegészítő hűtőeszközöket, amelyek enyhíthetik a problémát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
hu: A számítógépek általában felmelegszenek, de a túlmelegedés károsíthatja azokat.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
hu: A számítógépem igazán felforrósodik

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
hu: A legtöbb számítógép egy idő után felmelegszik, és egyesek akár fel is forrósodhatnak. Ez normális: része a számítógép hűtésének. Ha azonban nagyon felmelegszik, az akár káros túlmelegedést is okozhat.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
hu: A legtöbb laptop a használat közben felmelegszik. Emiatt általában nem kell aggódni – a számítógépek rengeteg hőt termelnek, és a laptopok kis méretűek, így gyorsan kell elvezetniük a hőt. Külső házuk emiatt felmelegszik. Egyes laptopok azonban annyira felmelegedhetnek, hogy használatuk kényelmetlenné válik. Ez általában a rosszul megtervezett hűtési rendszer eredménye. Néhány esetben beszerezhet kiegészítő hűtőeszközöket, amelyek a laptop aljára illeszthetők, és hatékonyabb hűtést biztosítanak.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
hu: Ha asztali gépét érzi túl melegnek, akkor a hűtése elégtelen lehet. Ha ez zavarja, akkor vásárolhat kiegészítő hűtőventilátorokat, vagy ellenőrizheti, hogy a hűtőventilátorok és -járatok nem porosak-e. A számítógépet megpróbálhatja jobban szellőző helyen üzemeltetni – ha zárt helyen, például szekrényben tartja, akkor lehet, hogy a hűtőrendszere nem képes elég gyorsan eltávolítani a hőt, és keringtetni a hűvösebb levegőt.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
hu: Vannak, akik a forró laptopok egészségügyi kockázatai miatt is aggódnak. Egyes vélemények szerint a forró laptopok huzamosabb ölben tartása csökkentheti a férfiak termékenységét, és (szélsőséges esetekben) enyhe égésekről is beszámoltak. Ha ezen lehetséges problémák miatt aggódik, akkor kérjen tanácsot egy orvostól. Természetesen dönthet úgy is, hogy nem tartja laptopját az ölében.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
hu: A legtöbb korszerű számítógép a saját károsodásának megelőzése érdekében leáll, amikor túlmelegszik. Ha számítógépe folyamatosan leáll, annak ez is lehet az oka. Ha számítógépe túlmelegszik, akkor valószínűleg javításra szorul.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
hu: Az akkumulátort károsítja a teljes kisütés.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
hu: Miért kapcsolt ki a számítógépem, amikor az akkumulátor töltöttsége 10% alá csökkent?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
hu: Amikor a töltöttség szintje túl alacsonyra csökken, a számítógép automatikusan kikapcsol. Ennek célja, hogy az akkumulátor ne merüljön le teljesen, ami károsítaná azt. Ha az akkumulátor rögtön lemerülne, a számítógépnek nem lenne ideje megfelelően kikapcsolnia.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
hu: Ne feledje, hogy amikor a számítógép automatikusan kikapcsol, az alkalmazások és dokumentumok <em>nem</em> kerülnek mentésre. A változtatások elvesztésének elkerüléséhez mentse azokat az akkumulátor töltöttségének túlzott lecsökkenése előtt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
hu: Néhány vezeték nélküli eszköz rosszul kezeli a számítógép felfüggesztését, és nem folytatja a működést megfelelően.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
hu: Felébresztés után nem működik a vezeték nélküli hálózat

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
hu: Ha számítógépét felfüggesztette, akkor előfordulhat, hogy a vezeték nélküli internetkapcsolat nem működik a számítógép használatának folytatása után. Ez olyankor fordul elő, amikor a vezeték nélküli eszköz <link xref="hardware-driver">illesztőprogramjai</link> nem teljesen támogatnak egyes energiatakarékossági szolgáltatásokat. Általában a vezeték nélküli csatoló nem kapcsol be a számítógép használatának folytatásakor.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
hu: Ha ez történik, akkor próbálja meg vezeték nélküli csatolóját ki, majd újra bekapcsolni:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui>.
hu: Válassza a <gui>Wi-Fi</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the wireless <gui>OFF</gui> and then <gui>ON</gui> again.
hu: Kapcsolja <gui>KI</gui>, majd újra <gui>BE</gui> állásba a vezeték nélküli csatoló melletti kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch <gui>ON</gui> the <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it <gui>OFF</gui> again.
hu: Ha a vezeték nélküli kapcsolat még mindig nem működik, akkor kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Repülő módot</gui>, és kapcsolja <gui>KI</gui> újra.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
hu: Ha ez nem válik be, akkor a számítógép újraindítása után a vezeték nélküli kapcsolatnak mindenképp működnie kell. Ha még ez. után is problémákat tapasztal, akkor csatlakozzon az internetre Ethernet kábellel, és frissítse operációs rendszerét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
hu: A számítógépe működni fog, de másik tápkábelre vagy utazóadapterre lehet szüksége.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
hu: Működni fog a számítógépem egy másik ország elektromos hálózatában?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
hu: A különböző országok különböző feszültségű (általában 110V vagy 220-240V) elektromos hálózatot és váltóáramú frekvenciákat (általában 50 Hz vagy 60 Hz) használnak. A számítógépe működni fog más országok elektromos hálózatán, ha megfelelő adaptert használ. Szükség lehet egy kapcsoló átbillentésére is.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
hu: Ha laptopot használ, akkor csak a megfelelő villásdugóra van szüksége a laptop csatlakozójához. Néhány laptopot több villásdugóval szállítanak, így akár már rendelkezhet is a megfelelővel. Ellenkező esetben egy szabványos utazóadapterhez való csatlakoztatás elegendő.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
hu: Ha asztali számítógépet használ, akkor beszerezhet egy más típusú villásdugóval rendelkező kábelt, vagy használhat utazóadaptert. Ebben az esetben azonban szükséges lehet a számítógép tápján átállítani a feszültségkapcsolót, ha van. Sok számítógépen nincs ilyen kapcsoló, és bármelyik feszültségen remekül működnek. Keresse meg a számítógép hátulján azt az aljzatot, amelybe a tápkábel megy. Ennek közelében kell lennie egy „110V” és „230V” feliratú kapcsolónak. Ha szükséges, kapcsolja át.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
hu: Legyen óvatos a tápkábelek cseréjekor vagy utazóadapterek használatakor. Először mindig kapcsolja ki készülékeit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
hu: Az akkumulátor és a csatlakoztatott eszközök állapotának megjelenítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
hu: Akkumulátorállapot ellenőrzése

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
hu: Az akkumulátor és a csatlakoztatott eszközök állapotának megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of known devices is displayed.
hu: Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> elemre a panel megnyitásához. Megjelenik az ismert eszközök állapota.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Battery</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
hu: Belső akkumulátor észlelése esetén az <gui>Akkumulátor</gui> szakasz megjeleníti a laptop-akkumulátorok állapotát. A jelzősáv megjeleníti a százalékos töltöttséget, valamint a teljes feltöltésig hátralévő időt, ha csatlakozik a hálózatra, illetve a lemerülésig hátralévő időt, ha a gép akkumulátorról működik.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
hu: Az <gui>Eszközök</gui> szakasz megjeleníti a csatlakoztatott eszközök állapotát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
hu: Egyes számítógép-alkatrészek felfüggesztési hibákat okoznak.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
hu: Miért nem kapcsol vissza felfüggesztés után a számítógépem?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
hu: Ha számítógépét <link xref="power-suspend">felfüggeszti</link>, majd megpróbálja folytatni a használatát, előfordulhat, hogy ez nem sikerül. Ezt a felfüggesztést nem megfelelően támogató hardver okozhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
hu: A számítógépem nem tér vissza a felfüggesztésből

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
hu: Amikor számítógépének felfüggesztése után megnyom egy billentyűt vagy kattint az egérrel, akkor annak fel kell ébrednie, és meg kell jelenítenie a jelszót kérő képernyőt. Ha ez nem történik meg, akkor próbálja megnyomni a bekapcsológombot (ne tartsa lenyomva, csak egyszer nyomja meg).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
hu: Ha ez sem segít, akkor győződjön meg róla, hogy a monitor be van kapcsolva, és nyomjon le újra egy billentyűt.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
hu: Végső esetben kapcsolja ki a számítógépet a bekapcsológombot 5-10 másodpercig lenyomva tartva. Ekkor a nem mentett munkája elvész, azonban újra be tudja kapcsolni a számítógépet.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
hu: Ha ez minden felfüggesztéskor megtörténik, akkor valószínűleg az adott hardverrel nem működik megfelelően a felfüggesztés.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
hu: Ha a számítógép elveszti a tápellátást, és nincs alternatív energiaellátása (például akkumulátora), akkor ki fog kapcsolni.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
hu: A vezeték nélküli kapcsolat (vagy más hardver) nem működik a számítógép felébresztésekor

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
hu: Ha a számítógépet felfüggeszti, majd újra felébreszti, akkor előfordulhat, hogy az internetkapcsolat, az egér vagy más eszköz nem fog megfelelően működni. Ezt az eszköz illesztőprogramja okozhatja, amely nem támogatja megfelelően a felfüggesztést. Ez az <link xref="hardware-driver">illesztőprogram hibája</link>, és nem az eszközé.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
hu: Ha az eszközön van ki/be kapcsoló gomb, akkor próbálja meg ki- és bekapcsolni. A legtöbb esetben az eszköz ilyenkor újra működni kezd. Ha USB-kábellel csatlakozik, akkor húzza ki az eszközt, majd dugja vissza újra.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
hu: Ha nem tudja kikapcsolni vagy kihúzni az eszközt, vagy ez nem használ, akkor indítsa újra számítógépét az eszköz működőképessé tételéhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
hu: A felfüggesztés alvó állapotba helyezi számítógépét, így az kevesebb energiát használ.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
hu: Mi történik a számítógép felfüggesztésekor?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
hu: A számítógép <em>felfüggesztésekor</em> alvó állapotba helyezi a számítógépet. Minden alkalmazása és dokumentuma nyitva marad, de a képernyő és a számítógép más alkatrészei az energiatakarékosság érdekében kikapcsolnak. A számítógép azonban bekapcsolva marad, és egy kevés áramot fogyaszt, és egy billentyű lenyomásával vagy egy egérkattintással felébresztheti. Ha ez nem történik meg, próbálja megnyomni a bekapcsológombot.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
hu: Egyes számítógépek hardvere nem megfelelően támogatott, ami azt jelenti, hogy ezeken <link xref="power-suspendfail">a felfüggesztés nem működik</link>. Javasoljuk, hogy tesztelje le a számítógép felfüggesztését, mielőtt ráhagyatkozik.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
hu: Mindig mentse munkáját felfüggesztés előtt

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
hu: A számítógép felfüggesztése előtt mindig mentse dokumentumait, hogy akkor se veszítse el az aktuális változtatásokat, ha egy hiba miatt az alkalmazások és dokumentumok nem lesznek helyreállíthatók a számítógép használatának folytatásakor.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
hu: Üresjáratban a képernyő energiatakarékossági okból elhalványodik.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
hu: Miért halványul el a képernyőm egy idő után?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
hu: Ha a képernyő fényereje módosítható, akkor üresjáratban a képernyő energiatakarékossági okból elhalványul. Amikor újra használatba veszi a számítógépet, a képernyő fényereje visszaáll.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
hu: A képernyő elhalványulásának megakadályozásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Dim screen when inactive</gui> to <gui>OFF</gui> in the <gui>Power Saving</gui> section.
hu: Kapcsolja <gui>KI</gui> a <gui>Képernyő elhalványítása, ha inaktív</gui> kapcsolót az <gui>Energiatakarékosság</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
hu: Ezt a kilazult kábelek és hardverproblémák okozhatják.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
hu: A számítógép nem kapcsol be

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
hu: Számos oka lehet, ha a számítógépe nem kapcsol be. Ez a témakör röviden áttekinti a lehetséges okokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
hu: A számítógép nincs bedugva, lemerült az akkumulátor vagy laza a kábel

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
hu: Győződjön meg róla, hogy a számítógép tápkábelei teljesen be vannak-e dugva, és az aljzatok esetleges kapcsolói be vannak-e kapcsolva. Győződjön meg róla, hogy a monitor be van dugva és be van kapcsolva. Ha laptopot használ, akkor csatlakoztassa a töltőkábelt (lehet, hogy lemerült az akkumulátor). Ellenőrizze (a laptop alján), hogy az akkumulátor megfelelően van behelyezve, ha az eltávolítható.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
hu: Problémák a számítógép hardverével

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
hu: A számítógép valamelyik alkatrésze meghibásodhatott vagy rosszul működik. Ebben az esetben forduljon szakszervizhez. A meghibásodást gyakran a tápegység, nem megfelelően illeszkedő alkatrészek (például memória) vagy hibás alaplap okozza.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
hu: A számítógép sípolás után kikapcsol

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
hu: Ha a számítógép bekapcsoláskor sípol néhányat, majd kikapcsol (vagy be sem kapcsol), az meghibásodást jelez. A sípolásokra gyakran <em>hangjelzésként</em> hivatkoznak, és a hangjelzés mintája arra szolgál, hogy megmondja, mi a probléma a számítógéppel. Ezen hangjelzések a számítógéppel kapcsolatos probléma típusát jelzik, és gyártónként eltérőek. A jelentésükkel kapcsolatban megnézheti a számítógép alaplapjának kézikönyvét, de inkább vigye szervizbe a számítógépét.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
hu: A számítógép ventilátorai pörögnek, de nem jelenik meg semmi a képernyőn

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
hu: Elsőként ellenőrizze, hogy a monitor be van-e dugva és be van-e kapcsolva.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
hu: A problémát hardverhiba is okozhatja. A ventilátorok bekapcsolhatnak a bekapcsológomb megnyomásakor, míg más alapvető alkatrészek esetleg nem. Ebben az esetben vigye szervizbe a számítógépét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
hu: Kikapcsolható a Bluetooth, Wi-Fi és a mobil széles sáv az akkumulátorhasználat csökkentéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
hu: Nem használt vezeték nélküli technológiák kikapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
hu: Az akkumulátorhasználat csökkenthető, ha kikapcsolja az éppen nem használt Bluetooth, Wi-Fi vagy mobil széles sávú eszközt.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Power Saving</gui> section contains switches for <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobile broadband</gui>, and <gui>Bluetooth</gui>. Switch the unused services to <gui>OFF</gui>. Re-enable when needed by switching to <gui>ON</gui>.
hu: Az <gui>Energiatakarékosság</gui> szakasz kapcsolóival <gui>KI</gui> állásba kapcsolhatja a <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobil széles sávú</gui> és <gui>Bluetooth</gui> eszközt. Amikor szüksége van valamelyikre, bármikor <gui>BE</gui> állásba kapcsolhatja a megfelelő eszközt.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-status">Battery status</link>, <link xref="power-suspend">suspend</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
hu: <link xref="power-status">Akkumulátor állapot</link>, <link xref="power-suspend">felfüggesztés</link>, <link xref="power-whydim">képernyő elhalványítása</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
hu: Energiagazdálkodás és akkumulátorok

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
hu: Energiatakarékossági beállítások

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  528 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-#
en: Questions
hu: Kérdések

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
hu: Energiagazdálkodási problémák

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
hu: Energiagazdálkodással és akkumulátorokkal kapcsolatos problémák elhárítása.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and orientation</link>, <link xref="display-brightness">brightness</link>, <link xref="display-night-light">color temperature</link>…
hu: <link xref="look-background">Háttér</link>, <link xref="look-resolution">méret és tájolás</link>, <link xref="display-brightness">fényerő</link>, <link xref="display-night-light">színhőmérséklet</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
hu: Megjelenítés és képernyő

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
hu: <link xref="session-language">Nyelv</link>, <link xref="session-formats">terület és formátumok</link>, <link xref="keyboard-layouts">billentyűzetkiosztások</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
hu: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth megosztás</link>, <link xref="sharing-personal">Személyes fájlmegosztás</link> <link xref="sharing-desktop">Képernyőmegosztás</link>, <link xref="sharing-media">Médiamegosztás</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
hu: A <em>Megosztás beállításai</em> ablak segít szabályozni, hogy mi kerül megosztásra a helyi hálózaton, vagy a <em>Bluetooth</em>-hoz hasonló technológiák használatával.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
hu: Beállítások

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
hu: <link xref="keyboard">Billentyűzet</link>, <link xref="mouse">egér és érintőtábla</link>, <link xref="prefs-display">kijelző</link>, <link xref="prefs-language">nyelvek</link>, <link xref="user-accounts">felhasználói fiókok</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
hu: Felhasználói- és rendszerbeállítások

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
hu: Nyomtatás a papír mindkét oldalára, vagy laponként több oldal nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
hu: Kétoldalas és oldalanként több lapos elrendezések

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
hu: A papír mindkét oldalára történő nyomtatáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
hu: Nyissa meg a nyomtatás ablakot a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> kombináció megnyomásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
hu: A Nyomtatás ablak <gui>Oldalbeállítás</gui> lapján válasszon egy lehetőséget a <gui>Kétoldalas</gui> legördülő listából. Ha a beállítás le van tiltva, akkor a kétoldalas nyomtatás nem érhető el a nyomtatón.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
hu: A nyomtatók eltérő módon kezelik a kétoldalas nyomtatást. Hasznos lehet kipróbálni, hogyan működik az Ön nyomtatója.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
hu: A dokumentum egynél több lapját is kinyomtathatja a papír egy <em>oldalára</em>. Ehhez használja a <gui>Lapok oldalanként</gui> legördülő menüt.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
hu: Ezen beállítások elérhetősége függhet a nyomtatója típusától, valamint a használt alkalmazástól. Ez a beállítás lehet, hogy nem mindig érhető el.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
hu: Összehajtott füzetek (például könyv vagy szórólap) nyomtatása PDF-ből A4 méretű papírra.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
hu: Füzet nyomtatása kétoldalas nyomtatóval

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
hu: Összehajtott füzetet (például kis könyvet vagy szórólapot) készíthet a dokumentum oldalainak speciális sorrendben való kinyomtatásával, és néhány beállítás megváltoztatásával.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
hu: Ezek az utasítások egy füzet PDF dokumentumból való nyomtatását ismertetik.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
hu: Ha egy <app>LibreOffice</app> dokumentumból szeretne füzetet nyomtatni, akkor előbb exportálja azt PDF-be a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Exportálás PDF-be</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával. A dokumentum oldalszámának 4 többszörösének kell lennie (4, 8, 12, 16, …). Szükség lehet akár 3 üres oldal beszúrására is.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
hu: Füzet nyomtatásának módja:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
hu: Nyissa meg a nyomtatási ablakot. Ez általában a menü <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> pontjával, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> gyorsbillentyűvel érhető el.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
hu: Kattintson a <gui>Tulajdonságok</gui> gombra

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
hu: A <gui>Tájolás</gui> legördülő listából mindenképp válassza a <gui>Fekvő</gui> értéket.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
hu: A <gui>Kétoldalas</gui> legördülő menüben válassza a <gui>Rövid él</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
hu: Kattintson az <gui>OK</gui> gombra a visszatéréshez a nyomtatás ablakba.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
hu: A <gui>Tartományok és példányszám</gui> alatt válassza az <gui>Oldalak</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
hu: Írja be a lapok sorszámait a következő sorrendben (az n a lapok teljes száma, és 4 többszöröse):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
hu: 4 oldalas füzet: írja be a <input>4,1,2,3</input> sorozatot

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
hu: 8 oldalas füzet: írja be a <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input> sorozatot

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
hu: 20 oldalas füzet: írja be a <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input> sorozatot

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
hu: Válassza az <gui>Oldalelrendezés</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
hu: Az <gui>Elrendezés</gui> alatt válassza a <gui>Brosúra</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
hu: Az <gui>Oldalak</gui> alatt a <gui>Felvétel</gui> legördülő listából válassza a <gui>Minden oldal</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
hu: Füzet nyomtatása PDF-ből egyoldalas nyomtatóval.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
hu: Füzet nyomtatása egyoldalas nyomtatóval

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
hu: A nyomtatáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
hu: …amíg be nem írta az összes oldalt.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
hu: 12 oldalas füzet: írja be a <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input> sorozatot

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
hu: 16 oldalas füzet: írja be a <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input> sorozatot

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
hu: Az <gui>Oldalak</gui> alatt a <gui>Felvétel</gui> legördülő listából válassza az <gui>Előoldalak / páratlan oldalak</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
hu: Ha minden oldal kinyomtatásra került, fordítsa meg és helyezze vissza a lapokat a nyomtatóba.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
hu: Az <gui>Oldalak</gui> alatt a <gui>Felvétel</gui> legördülő listából válassza a <gui>Hátoldalak / páros oldalak</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
hu: Hogyan nyomtathat összehajtott, többlapos füzetet A4-es papír használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
hu: Füzet nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
hu: Füzetet nyomtathat egy PDF fájlból.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
hu: Hozzon létre egy <app>LibreOffice</app> dokumentumot, amely a szükséges számú (1-3) üres oldalt tartalmaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
hu: Exportálja az üres oldalakat PDF-be a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Exportálás PDF-be</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
hu: Fésülje össze az üres oldalakat a PDF-dokumentummal a <app>PDF-Shuffler</app> vagy a <app>PDF Mod</app> segítségével, és helyezze az üres oldalakat a végére.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
hu: Válassza ki a használandó nyomtató típusát az alábbi listából:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
hu: Folyamatban lévő nyomtatási feladat megszakítása és eltávolítása a sorból.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
hu: Nyomtatási feladat megszakítása, felfüggesztése vagy folytatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
hu: Egy folyamatban lévő nyomtatási feladatot megszakíthat és eltávolíthatja a sorból a nyomtató beállításai ablakban.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
hu: Nyomtatási feladat megszakítása

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
hu: Ha véletlenül indította el egy dokumentum nyomtatását, akkor gyorsan megszakíthatja a nyomtatást, így megelőzheti a tinta- vagy papírpazarlást.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
hu: Nyomtatási feladat megszakítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Nyomtatók</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Nyomtatók</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
hu: Nyomja meg a <gui>Feladatok megjelenítése</gui> gombot a <gui>Nyomtatók</gui> ablak jobb oldalán.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
hu: A nyomtatási feladatot a leállítás gomb megnyomásával szakíthatja meg.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
hu: Ha ez a várttól eltérően nem szakítja meg a nyomtatási feladatot, akkor próbálja meg lenyomva tartani a nyomtató <em>Megszakítás</em> gombját.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
hu: Végső esetben, különösen ha egy nagyon sok oldalból álló nyomtatási feladat megszakítása nem sikerül, távolítsa el a papírt a nyomtató papíradagoló tálcájáról. A nyomtató ekkor felismeri, hogy kifogyott a papír, és megszakítja a nyomtatást. Ekkor megpróbálhatja újra megszakítani a nyomtatási feladatot, vagy ki- és újra bekapcsolni a nyomtatót.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
hu: Legyen óvatos a papír eltávolításakor. Ha a papírt erősen kellene meghúznia az eltávolításához, akkor inkább hagyja a helyén.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
hu: Nyomtatási feladat szüneteltetése és folytatása

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
hu: Ha egy nyomtatási feladatot szeretne megszakítani vagy folytatni, akkor a nyomtató beállításai alatti feladatok ablak megfelelő gombjaival ezt megteheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
hu: Nyomja meg a <gui>Feladatok megjelenítése</gui> gombot a <gui>Nyomtatók</gui> ablak jobb oldalán, és a helyzetnek megfelelően szüneteltesse vagy folytassa a feladatot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
hu: Dokumentum nyomtatása eltérő méretű, alakú vagy tájolású papírra.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
hu: A papírméret módosítása nyomtatáskor

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
hu: Ha módosítani szeretné a dokumentum papírméretét (például egy US Letter méretű PDF-et szeretne A4-es papírra nyomtatni), akkor módosíthatja a dokumentum nyomtatási formátumát.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
hu: Válassza az <gui>Oldalbeállítás</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
hu: A <gui>Papír</gui> oszlopban válassza ki a <gui>Papírméretet</gui> a legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
hu: Nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot a dokumentum nyomtatásához.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
hu: Használhatja a <gui>Tájolás</gui> legördülő listát is eltérő tájolás kiválasztásához:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
hu: Győződjön meg róla, hogy a boríték megfelelő oldala van felfelé, és a megfelelő papírméretet választotta ki.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
hu: Borítékok nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
hu: A legtöbb nyomtató lehetővé teszi a borítékra való nyomtatást. Ez például akkor nagyon hasznos, ha sok levelet kell elküldenie.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
hu: Nyomtatás borítékokra

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
hu: Borítékra való nyomtatás előtt két dolgot kell ellenőrizni.

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
hu: Az első, hogy a nyomtató ismerje a boríték méretét. Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> kombinációt a Nyomtatás ablak megnyitásához, lépjen az <gui>Oldalbeállítás</gui> lapra, és válassza a <gui>Papír típusa</gui> listából a „Boríték” értéket. Ha ez nem lehetséges, akkor próbálja meg a <gui>Papírméretet</gui> módosítani egy borítékméretre (például: <gui>C5</gui>). A borítékcsomagon fel van tüntetve a méret, a legtöbb boríték szabványos méretű.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
hu: Másodszor meg kell győződnie, hogy a borítékok a megfelelő oldalukkal felfelé vannak a nyomtató papíradagolójába helyezve. Ehhez nézze meg a nyomtató kézikönyvét, vagy próbáljon meg egyetlen borítékra nyomtatni, hogy kiderüljön, melyik oldalával kell behelyezni.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
hu: Egyes nyomtatókkal, például bizonyos lézernyomtatókkal nem lehet borítékokra nyomtatni. Nézze meg a nyomtató kézikönyvében, hogy a nyomtató képes-e borítékra nyomtatni. Ellenkező esetben a nyomtató károsodhat, amikor mégis megpróbál borítékra nyomtatni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
hu: Ellenőrizze a nyomtatópatronokban lévő tinta vagy toner mennyiségét.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
hu: Hogyan ellenőrizhetem a nyomtatóm tinta- vagy tonerszintjeit?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
hu: A nyomtatóban maradt tinta vagy toner szintjének ellenőrzési módja a nyomtató típusától és gyártójától függ, valamint a számítógépére telepített illesztőprogramoktól és alkalmazásoktól.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
hu: Egyes nyomtatók beépített kijelzőn jelenítik meg a tintaszinteket és más információkat.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>
hu: Néhány nyomtató képes jelenteni a toner- vagy tintaszinteket a számítógépnek, ezek az értékek a <app>Beállítások</app> <gui>Nyomtatók</gui> paneljén láthatók.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
hu: A legtöbb HP nyomtató illesztőprogramját és állapotfigyelő eszközét a HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) projekt biztosítja. Más gyártók biztosíthatnak hasonló szolgáltatásokkal rendelkező, zárt forrású illesztőprogramokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
hu: Ennek alternatívájaként telepíthet egy alkalmazást a tintaszintek ellenőrzésére vagy figyelésére. Az <app>Inkblot</app> képes számos HP, Epson és Canon nyomtató tintaszintjét kijelezni. Nézze meg, hogy nyomtatója szerepel-e a <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">támogatott típusok listáján</link>. Az Epson és néhány más nyomtatókhoz használható másik tintaszint-figyelő alkalmazás az <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
hu: Néhány nyomtató még nem igazán jól támogatott Linux alatt, míg másokat nem terveztek a tintaszintek kijelzésére.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
hu: A nyomtató nevének vagy helyének módosítása a nyomtatás beállításaiban.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
hu: Nyomtató nevének vagy helyének megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
hu: A nyomtató nevét vagy helyét módosíthatja a nyomtatás beállításaiban.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
hu: A nyomtató nevének vagy helyének módosításához <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultságokra</link> van szükség.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
hu: Nyomtató nevének módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
hu: A nyomtató nevének megváltoztatásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
hu: Nyomja meg a jobb felső sarokban lévő <gui style="button">Feloldás</gui> gombot, és adja meg jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of your printer, and start typing a new name for the printer.
hu: Kattintson a nyomtató nevére, és kezdje el beírni a nyomtató új nevét.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save your changes.
hu: Nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a módosítás mentéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
hu: A nyomtató helyének módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
hu: Nyomtató helyének megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the location, and start editing the location.
hu: Kattintson a helyre, és kezdje el azt szerkeszteni.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
hu: Nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a módosítás mentéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
hu: Szétválogatás és nyomtatási sorrend megfordítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
hu: Oldalak nyomtatása eltérő sorrendben

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
hu: A nyomtatók általában először az első, utoljára pedig az utolsó oldalt nyomtatják ki, így az oldalakat fordított sorrendben kapja meg. Szükség esetén megfordíthatja ezt a nyomtatási sorrendet.

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title #-#-#-#-#  376 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
hu: A sorrend megfordításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> kombinációt a Nyomtatás ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon a <gui>Másolatok</gui> szakaszban jelölje be a <gui>Fordított</gui> négyzetet. Ekkor az utolsó oldal kerül elsőként kinyomtatásra.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
hu: Ha a dokumentumból több példányt nyomtat, a nyomatok alapbeállítás szerint oldalszám szerint lesznek csoportosítva (azaz az első oldal másolatai készülnek el, majd a második oldal másolatai stb.) A <em>szétválogatás</em> hatására az egyes másolatok oldalai csoportosítva készülnek el, a megfelelő sorrendben.

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title #-#-#-#-#  376 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To collate:
hu: A szétválogatáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon a <gui>Másolatok</gui>szakaszban jelölje be a <gui>Szétválogatás</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
hu: A papírelakadás elhárítása a nyomtató gyártójától és típusától függ.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
hu: Papírelakadás elhárítása

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
hu: Néha a nyomtatók rosszul húzzák be a papírt, ami elakad.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
hu: A nyomtató kézikönyve általában részletes információkat tartalmaz az elakadt papír eltávolításához. Általában fel kell nyitnia az egyik nyomtatópanelt az elakadás megtalálásához, majd határozottan (de óvatosan) ki kell húznia az elakadt papírt a nyomtató adagolómechanizmusából.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
hu: Az elakadás megszüntetése után a nyomtatás folytatásához szükség lehet a nyomtató <em>folytatás</em> gombjának megnyomására. Egyes nyomtatók esetén ki, és újra be kell kapcsolnia a nyomtatót, majd ismét el kell indítania a nyomtatási feladatot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
hu: Csak adott oldalak, vagy egy oldaltartomány nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
hu: Csak adott oldalak nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
hu: A dokumentum adott oldalainak nyomtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon a <gui>Tartomány</gui> szakaszban válassza az <gui>Oldalak</gui> elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
hu: A szövegmezőbe vesszőkkel elválasztva írja be a nyomtatni kívánt oldalak számait. Oldaltartomány jelzésére használja a - jelet.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7,9” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
hu: Ha például az „1,3,5-7,9” számokat írja be az <gui>Oldalak</gui> mezőbe, az 1., 3., 5., 6., 7. és 9. oldalak lesznek kinyomtatva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
hu: A leggyakrabban használt nyomtató kiválasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
hu: Alapértelmezett nyomtató beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
hu: Ha több nyomtatója is van, akkor kiválaszthatja az alapesetben használandó nyomtatót. Ez a leggyakrabban használt legyen.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
hu: Az alapértelmezett nyomtató beállításához <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultságra</link> van szükség.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
hu: Válassza a <gui>Nyomtatók</gui> ikont.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
hu: Válassza ki az elérhető nyomtatók listájából az alapértelmezettként beállítandó nyomtatót.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default printer</gui> checkbox.
hu: Jelölje be az <gui>Alapértelmezett nyomtató</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
hu: Az alkalmazásokból való nyomtatáskor automatikusan ez az alapértelmezett nyomtató kerül felhasználásra, hacsak nem választ másik nyomtatót.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
hu: A számítógéphez csatlakozó nyomtató beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
hu: Helyi nyomtató beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
hu: A rendszere képes számos nyomtatótípust felismerni, amint csatlakoztatja azokat. A legtöbb nyomtató USB-kábelen csatlakozik a számítógéphez.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to select whether you want to install a network or local printer now. They are listed in one window.
hu: Nem kell kiválasztani, hogy hálózati vagy helyi nyomtatót szeretne-e telepíteni. Mindegyik ugyanabban az ablakban jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
hu: Győződjön meg róla, hogy a nyomtató be van kapcsolva.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
hu: Csatlakoztassa a nyomtatót a rendszerhez a megfelelő kábellel. A képernyőn megjelenhet néhány ablak, mialatt a rendszer illesztőprogramokat keres, és felhatalmazást kérhet azok telepítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
hu: Amikor a rendszer befejezte a nyomtató telepítését, megjelenik egy üzenet. Válassza a <gui>Tesztoldal nyomtatása</gui> lehetőséget egy tesztoldal nyomtatásához, vagy a <gui>Beállítást</gui> a nyomtató beállításainak további módosításához.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
hu: Ha nyomtatója nem lett automatikusan telepítve, akkor vegye fel azt a nyomtatóbeállító ablakban:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add a Printer…</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Nyomtató hozzáadása…</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
hu: A megjelenő ablakban válassza ki a nyomtatóját. Nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add a New Printer window, you may need to install print drivers.
hu: Ha a nyomtató nem jelenik meg az Új nyomtató hozzáadása ablakban, akkor nyomtató-illesztőprogramok telepítésére lehet szükség.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
hu: A nyomtató telepítése után <link xref="printing-setup-default-printer">módosíthatja az alapértelmezett nyomtatót</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
hu: Ha a nyomatok csíkosak, halványak vagy egyes színek hiányoznak, ellenőrizze a tintaszinteket, vagy tisztítsa meg a nyomtatófejet.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
hu: Miért csíkosak vagy hibás színűek a nyomataim?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
hu: Ha a nyomatai csíkosak, halványak, váratlan helyeken tartalmaznak vonalakat vagy más módon rossz minőségűek, akkor az a nyomtatóval kapcsolatos hibát jelezhet, illetve alacsony tinta- vagy tonerszintet.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
hu: Halvány szöveg vagy képek

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
hu: Lehet, hogy a tinta vagy toner kifogyóban van. Ellenőrizze a tinta vagy toner szintjét, és szükség esetén vásároljon új patront.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
hu: Csíkok és vonalak

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
hu: Ha tintasugaras nyomtatója van, akkor a nyomtatófej piszkos lehet, vagy részlegesen eltömődött. Próbálja megtisztítani a nyomtatófejet, utasításokért lásd a nyomtató kézikönyvét.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
hu: Hibás színek

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
hu: Lehet, hogy az egyik színű tinta vagy toner kifogyóban van. Ellenőrizze a tinta vagy toner szintjét, és szükség esetén vásároljon új patront.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
hu: Cakkos vagy nem egyenes vonalak

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
hu: Ha az egyenesnek szánt vonalak a nyomaton cakkosak, akkor igazítani kell a nyomtatófejen. A részletekért nézze meg a nyomtató kézikönyvét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
hu: Dokumentum mentése PDF, PostScript vagy SVG fájlként a nyomtatóra küldése helyett.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
hu: Egy dokumentumot fájlba is nyomtathat a nyomtatóra való küldés helyett. A fájlba nyomtatás <sys>PDF</sys>, <sys>PostScript</sys> vagy <sys>SVG</sys> fájlt hoz létre, amely tartalmazza a dokumentumot. Ez akkor lehet hasznos, ha át szeretné vinni a dokumentumot másik gépre, vagy meg szeretné osztani valakivel.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
hu: Nyomtatás fájlba:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
hu: Válassza az <gui style="tab">Általános</gui> lap <gui>Nyomtató</gui> szakaszában a <gui>Nyomtatás fájlba</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
hu: Az alapértelmezett fájlnév módosításához és a fájl mentési helyének megváltoztatásához kattintson a nyomtatóválasztó alatti fájlnévre. A kiválasztás végén kattintson a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
hu: A <sys>PDF</sys> a dokumentum alapértelmezett fájltípusa. Ha másik <gui>Kimeneti formátumot</gui> szeretne használni, akkor válassza a <sys>PostScript</sys> vagy <sys>SVG</sys> egyikét.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
hu: Válassza ki további oldalbeállításait.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
hu: Kattintson a <gui style="button">Nyomtatás</gui> gombra a fájl mentéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
hu: <link xref="printing-setup">Helyi beállítás</link>, <link xref="printing-order">sorrend és leválogatás</link>, <link xref="printing-2sided">kétoldalas és többoldalas</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
hu: Beállítás

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
hu: Nyomtató beállítása

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
hu: Méretek és elrendezések

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
hu: Különböző papírméretek és -elrendezések

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
hu: Azonosítatlan nyomtatók, papírelakadás, rosszul kinéző nyomatok…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
hu: Nyomtatóproblémák

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
hu: <link xref="privacy-screen-lock">Képernyőzárolás</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Használat előzményei</link>, <link xref="privacy-purge">Kuka és ideiglenes fájlok törlése</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
hu: A GNOME <em>adatvédelmi beállításai</em> segítenek felügyelni, hogy az asztali környezet egyes részei láthatók-e mások számára. Ezen beállításokkal törölheti a számítógép használati előzményeket és a szükségtelen fájlokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
hu: A legutóbb használt fájlok követésének kikapcsolása vagy korlátozása.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
hu: Fájlelőzmények követésének kikapcsolása vagy korlátozása

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
hu: A nemrég használt fájlok és mappák követése egyszerűbbé teheti azon elemek megtalálását, amelyeken nemrég dolgozott a fájlkezelőben és az alkalmazások fájlablakaiban. Előfordulhat, hogy a fájlhasználati előzményeit privátan szeretné tartani, vagy csak a nem túl távoli előzményeket követné.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
hu: Fájlelőzmények követésének kikapcsolása

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Adatvédelem</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Adatvédelem</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Usage &amp; History</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>Használat és előzmények</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
hu: Állítsa a <gui>Nemrég használt</gui> kapcsolót <gui>KI</gui> állásba.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>ON</gui>.
hu: A funkció újraengedélyezéséhez állítsa a <gui>Nemrég használt</gui> kapcsolót <gui>BE</gui> állásba.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear Recent History</gui> button to purge the history immediately.
hu: Az <gui>Előzmények törlése</gui> gombbal azonnal törölheti az előzményeket.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
hu: Ez a beállítás nem befolyásolja az Ön által meglátogatott weboldalakról a böngésző általi információtárolást.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
hu: A fájlelőzmények követési idejének korlátozása

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Recently Used</gui> switch is <gui>ON</gui>.
hu: Győződjön meg róla, hogy a <gui>Nemrég használt</gui> kapcsoló <gui>BE</gui> állásban van.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the length of time to <gui>Retain History</gui>. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
hu: Állítsa be az időt az <gui>Előzmények megtartása</gui> alatt. Válasszon a következő lehetőségek közül: <gui>1 nap</gui>, <gui>7 nap</gui>, <gui>30 nap</gui> vagy <gui>Örökké</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
hu: A helymeghatározás engedélyezése vagy letiltása.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
hu: Helymeghatározási szolgáltatások vezérlése

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
hu: A helymeghatározás mobiltelefon-adótornyok pozícióit, GPS-t és közeli Wi-Fi elérési pontokat használ aktuális földrajzi helyzetének meghatározására. Ezt az időzóna beállítására, és a <app>Térképekhez</app> hasonló alkalmazások használják. Ha be van kapcsolva, a földrajzi helyzete nagy pontossággal megosztható a hálózaton.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
hu: A helymeghatározási funkciók kikapcsolása

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
hu: Állítsa a <gui>Helyszolgáltatások</gui> kapcsolót <gui>KI</gui> állásba.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>ON</gui>.
hu: A funkció újraengedélyezéséhez állítsa a <gui>Helyszolgáltatások</gui> kapcsolót <gui>BE</gui> állásba.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
hu: A Kuka ürítésének és az ideiglenes fájlok törlési gyakoriságának beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
hu: Kuka és ideiglenes fájlok törlése

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
hu: A Kuka törlése és az ideiglenes fájlok eltávolítása eltávolítja a nem kívánatos és fölösleges fájlokat a számítógépéről, és helyet is felszabadít a merevlemezén. A Kuka üríthető és az ideiglenes fájlok törölhetők saját kezűleg is, de beállíthatja a számítógépet ezek automatikus elvégzésére is.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
hu: Az ideiglenes fájlokat az alkalmazások automatikusan hozzák létre a háttérben. Ezek növelhetik a teljesítményt, például letöltött vagy kiszámolt adatok másolatának biztosításával.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
hu: A Kuka ürítése és az ideiglenes fájlok automatikus törlése

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>Kuka és ideiglenes fájlok törlése</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Set one or both of the <gui>Automatically empty Trash</gui> or <gui>Automatically purge Temporary Files</gui> switches to <gui>ON</gui>.
hu: Állítsa a <gui>Kuka automatikus ürítése</gui> vagy <gui>Ideiglenes fájlok automatikus törlése</gui> kapcsolók egyikét <gui>BE</gui> állásba.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
hu: A <gui>Törlés ennyi után</gui> értékének módosításával állítsa be a <em>Kuka</em> ürítésének és az <em>Ideiglenes fájlok</em> törlésének gyakoriságát.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash</gui> or <gui>Purge Temporary Files</gui> buttons to perform these actions immediately.
hu: A <gui>Kuka ürítése</gui> és <gui>Ideiglenes fájlok automatikus törlése</gui> gombokkal azonnal végrehajthatja ezeket a feladatokat.

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
hu: A fájlokat törölheti azonnal és véglegesen, a Kuka használata nélkül. Részletekért lásd: <link xref="files-delete#permanent"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
hu: Mások megakadályozása a számítógép használatában, mialatt nincs a számítógépénél.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
hu: Képernyő automatikus zárolása

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
hu: Ha magára hagyja számítógépét, akkor <link xref="shell-exit#lock-screen">zárolja a képernyőt</link> a számítógép mások általi használatának és fájljai elérésének megakadályozásához. Ha hajlamos megfeledkezni a képernyő zárolásáról, akkor beállíthatja, hogy a képernyő automatikusan zárolásra kerüljön egy megadott idő után. Ez segít biztonságban tartani a számítógépét, amikor nem használja azt.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
hu: Amikor a képernyő zárolva van, minden alkalmazása és rendszerfolyamata továbbra is futni fog, de meg kell adnia jelszavát a használatuk folytatásához.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
hu: A képernyő automatikus zárolása előtti idő hosszának beállításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
hu: Válassza a <gui>Képernyőzár</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched <gui>ON</gui>, then select a length of time from the drop-down list.
hu: Ha az <gui>Automatikus képernyőzárolás</gui> <gui>BE</gui> van kapcsolva, akkor a legördülő listában kiválaszthatja az idő hosszát.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications</gui> off.
hu: Az alkalmazások megjeleníthetnek olyan értesítéseket, amelyek akkor is láthatók, ha zárolja a képernyőt. Ez kényelmes, ha például a képernyő feloldása nélkül szeretné látni, van-e új e-mailje. Ha aggódik, hogy esetleg mások is megláthatják ezeket az értesítéseket, akkor kapcsolja ki az <gui>Értesítések megjelenítése</gui> beállítást.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
hu: Amikor a képernyő zárolva van és fel szeretné oldani, nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt, vagy csúsztasson fel a képernyő aljáról az egérrel. Ezután írja be jelszavát, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt, vagy a <gui>Feloldás</gui> gombot. Ennek alternatívájaként kezdje el jelszavát gépelni, és a zárolási függöny automatikusan felhúzódik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
hu: Készítsen képet vagy videót képernyőjének eseményeiről.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
hu: Képernyőképek és képernyővideók

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
hu: Képernyőjéről készíthet <em>képernyőképet</em>, vagy <em>képernyővideóra</em> is rögzítheti a képernyőjének eseményeit. Ez akkor hasznos, ha például meg szeretné mutatni valakinek, hogyan hajthat végre egy műveletet a számítógépen. A képernyőképek és képernyővideók normál kép- és videofájlok, így elküldhetők e-mailben és megoszthatók a weben.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Képernyőkép</app> alkalmazást a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
hu: A <app>Képernyőkép</app> ablakban válassza ki, hogy a teljes képernyőről, az aktuális ablakról vagy egy képernyőterületről szeretne-e képet készíteni. Beállíthat késleltetést, ha ki szeretne választani egy ablakot vagy más módon elő szeretné készíteni asztalát a képhez. Ezek után kiválaszthat hatásokat is.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Felvétel</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
hu: Ha a <gui>Terület kiválasztása</gui> lehetőséget választotta, akkor a mutató szálkeresztté változik. Kattintson, és húzzon egy négyzetet a kívánt terület fölé.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
hu: A <gui>Képernyőkép mentése</gui> ablakban adja meg a fájlnevet, válasszon ki egy mappát, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
hu: Ennek alternatívájaként a képernyőképet közvetlenül, mentés nélkül is importálhatja egy képszerkesztő programba. Nyomja meg a <gui>Másolás a vágólapra</gui> gombot, majd illessze be a képet a másik alkalmazásba, vagy húzza át abba a képernyőkép bélyegképét.

note: (itstool) path: section/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
hu: A következő globális gyorsbillentyűkkel bármikor gyorsan készíthet képernyőképet az asztaláról, egy ablakról vagy egy területről:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
hu: <key>Prt Scrn</key>: képernyőkép készítése az asztalról.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>: képernyőkép készítése egy ablakról.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>: Képernyőkép készítése egy Ön által kijelölt területről.

note: (itstool) path: section/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
hu: A gyorsbillentyűk használatakor a kép automatikusan mentésre kerül a saját mappájában lévő <file>Képek</file> mappába, a fájl neve a <file>Képernyőkép</file> szóval kezdődik, és tartalmazza a készítés dátumát és idejét.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be saved in your home folder instead.
hu: Ha nincsen <file>Képek</file> könyvtára, a képek a saját mappájába kerülnek mentésre.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
hu: Ha a fenti gyorsbillentyűkkel együtt a <key>Ctrl</key> billentyűt is lenyomja, akkor a képernyőkép a vágólapra lesz másolva a mentés helyett.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
hu: Képernyővideó készítése

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
hu: Videót készíthet a képernyőn történő eseményekről:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what is on your screen.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> billentyűkombinációt a képernyő tartalmának rögzítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress.
hu: A felvétel alatt egy vörös kör jelenik meg a képernyő jobb felső sarkában.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
hu: Amikor befejezte, nyomja meg újra a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> kombinációt a felvétel leállításához.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
hu: A videó automatikusan a saját mappájában lévő <file>Videók</file> mappába kerül mentésre, a fájl neve a <file>Képernyővideó</file> szóval kezdődik, és tartalmazza a készítés dátumát és idejét.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be saved in your home folder instead.
hu: Ha nincsen <file>Videók</file> könyvtára, a képek a saját mappájába kerülnek mentésre.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
hu: Bejelentkezhet rendszerébe egy támogatott ujjlenyomat-olvasó használatával a jelszó beírása helyett.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
hu: Bejelentkezés ujjlenyomattal

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
hu: Ha rendszere rendelkezik támogatott ujjlenyomat-olvasóval, akkor rögzítheti ujjlenyomatát, és felhasználhatja bejelentkezésre.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
hu: Ujjlenyomat rögzítése

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
hu: Mielőtt bejelentkezhetne az ujjlenyomatával, először rögzítenie kell azt, hogy a rendszer azzal azonosíthassa.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
hu: Ha ujja túl száraz, akkor az ujjlenyomat rögzítése gondot okozhat. Ebben az esetben nedvesítse meg kicsit az ujját, törölje meg egy tiszta, szálmentes ruhával, és próbálja újra.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
hu: A saját fiókjától eltérő fiókok szerkesztéséhez <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultság</link> szükséges.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Felhasználók</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
hu: Nyomja meg a <gui>Letiltva</gui> gombot az <gui>Ujjlenyomatos bejelentkezés</gui> mellett egy ujjlenyomat hozzáadásához a kijelölt fiókhoz. Ha az ujjlenyomatot másik felhasználóhoz szeretné adni, akkor előtte nyomja meg a <gui>Feloldás</gui> gombot a panel feloldásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
hu: Válassza ki az ujjlenyomathoz használandó ujjat, majd nyomja meg a <gui style="button">Tovább</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
hu: Kövesse az ablak utasításait, és húzza le ujját <em>mérsékelt sebességgel</em> az ujjlenyomat-olvasón. Amikor a számítógép megfelelően rögzítette ujjlenyomatát, akkor megjelenik a <gui>Kész!</gui> üzenet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
hu: Nyomja meg a <gui>Tovább</gui> gombot. Megjelenik egy megerősítő üzenet, amely szerint ujjlenyomata sikeresen mentésre került. A befejezéshez nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
hu: Ellenőrizze, hogy az ujjlenyomat valóban működik-e

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
hu: Most ellenőrizze, hogy az ujjlenyomatos bejelentkezés működik-e. Az ujjlenyomat regisztrálása után továbbra is lehetősége lesz jelszóval bejelentkezni.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
hu: Mentse munkáját, és <link xref="shell-exit#logout">jelentkezzen ki</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
hu: A bejelentkezési képernyőn válassza ki a nevét a listából. Megjelenik a jelszóbeviteli mező.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
hu: A jelszava beírása helyett az ujjlenyomat-olvasón lehúzva ujját is képesnek kell lennie a bejelentkezésre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
hu: Válassza ki a dátumhoz és időhöz, számokhoz, pénznemhez és mértékegységekhez használt régiót.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
hu: Dátum és mértékegység-formátumok módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
hu: A dátumhoz, időhöz, számokhoz, pénznemekhez és mértékegységekhez használt formátumokat beállíthatja, hogy megfeleljenek a régiója szokásainak.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Terület és nyelv</gui> kifejezést.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Terület és nyelv</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Formátumok</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region and language that most closely matches the formats you would like to use. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
hu: Válassza ki azt a régiót és nyelvet, amely a használni kívánt formátumoknak a leginkább megfelel. Ha a régió és nyelv nincs a listában, akkor nyomja meg a <gui><_:media-1/></gui> gombot az összes elérhető régióból és nyelvből való választáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kész</gui> gombra a mentéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">×</gui> to restart later.
hu: Válaszoljon az <gui>A változtatások életbe léptetéséhez lépjen ki, majd újra be</gui> felszólításra az <gui style="button">Újraindítás most</gui> vagy a <gui style="button">×</gui> gombra kattintással.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
hu: Miután kiválasztott egy régiót, a lista jobb oldalán lévő terület megjelenít néhány példát a dátumok és egyéb értékek megjelenítési módjaival. Noha a példák közt nem szerepel, a régióbeállítás a hét kezdőnapját is vezérli a naptárakban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
hu: A felhasználói felület és a súgó nyelvének megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
hu: Nyelv megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
hu: Asztali környezetét és alkalmazásait több tucat nyelven is használhatja, amennyiben a megfelelő nyelvi csomagok telepítve vannak számítógépére.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Nyelv</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
hu: Válassza ki a kívánt régiót és nyelvet. Ha a régió és nyelv nincs a listában, akkor nyomja meg a <gui><_:media-1/></gui> gombot az összes elérhető régióból és nyelvből való választáshoz.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
hu: Egyes fordítások hiányosak lehetnek, és bizonyos alkalmazások egyáltalán nincsenek lefordítva. A lefordítatlan szövegek a szoftver fejlesztéséhez eredetileg használt nyelven jelennek meg, általában amerikai angolul.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
hu: Saját mappája tartalmaz néhány speciális mappát, amelyekben az alkalmazások zenéket, képeket, dokumentumokat stb. tárolhatnak. Ezek a mappák szabványos és lefordított neveket használnak. A következő bejelentkezéskor egy program megkérdezi, hogy át szeretné-e nevezni ezeket a mappákat a kiválasztott nyelvnek megfelelő szabványos nevekre. Ha a jövőben mindig a kiválasztott nevet szeretné használni, akkor frissítse a mappaneveket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
hu: A képernyőzárolás előtti várakozás hosszának megváltoztatása az <gui>Adatvédelem</gui> beállításai közt.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
hu: A képernyő túl hamar zárolódik

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
hu: Ha számítógépét néhány percig nem használja, akkor a képernyő automatikusan zárolja magát, és a számítógép használatának folytatásához meg kell adnia a jelszavát. Ez biztonsági okokból történik (hogy más ne férhessen hozzá a felügyelet nélkül hagyott munkamenetéhez), de ha a képernyő túl gyorsan zárolja magát, az zavaró lehet.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
hu: A képernyő automatikus zárolása előtti hosszabb várakozás beállításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Adatvédelem</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Screen Lock</gui>.
hu: Válassza a <gui>Képernyőzár</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list.
hu: Ha az <gui>Automatikus képernyőzárolás</gui> be van kapcsolva, akkor a <gui>Képernyő zárolása ennyi elsötétítés után</gui> legördülő listában módosíthatja az értéket.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>OFF</gui>.
hu: Ha egyáltalán nem szeretné, hogy a képernyő automatikusan zárolásra kerüljön, akkor kapcsolja <gui>KI</gui> az <gui>Automatikus képernyőzárolást</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
hu: <link xref="sharing-desktop">Asztalmegosztás</link>, <link xref="files-share">Fájlok megosztása e-mailben</link>, <link xref="sharing-media">Médiamegosztás</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
hu: Fájlok feltöltésének engedélyezése a számítógépre Bluetooth használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
hu: Bluetooth megosztás szabályozása

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
hu: Bekapcsolhatja a <gui>Bluetooth</gui> megosztást, fájlok fogadásához Bluetoothon keresztül a <file>Letöltések</file> mappába

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
hu: Fájlok megosztásának engedélyezése a <file>Letöltések</file> mappába

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
hu: Győződjön meg róla, hogy a <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> be van kapcsolva</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
hu: A Bluetooth-képes eszközök csak akkor tudnak fájlokat küldeni a <file>Letöltések</file> mappájába, ha a <gui>Bluetooth</gui> panel nyitva van.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
hu: Engedélyezze másoknak, hogy VNC használatával megnézzék és használják asztalát.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
hu: Az asztal megosztása

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
hu: Lehetővé teheti másoknak, hogy egy asztalmegjelenítő alkalmazás segítségével megjelenítsék és irányítsák asztalát egy másik számítógépről. A <gui>Képernyőmegosztás</gui> beállítóablakában lehetővé teheti másoknak az asztala elérését, és megadhatja a biztonsági beállításokat is.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
hu: A <gui>Képernyőmegosztás</gui> csak akkor látható, ha a <app>Vino</app> csomag telepítve van.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
hu: <link action="install:vino" style="button">A Vino telepítése</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Megosztás</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
hu: Ha a <gui>Megosztás</gui> <gui>KI</gui> van kapcsolva, akkor kapcsolja <gui>BE</gui> állásba a kapcsolót.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays on the network.
hu: Ha a <gui>Számítógép neve</gui> alatti szöveg szerkeszthető, akkor <link xref="sharing-displayname">megváltoztathatja</link> a számítógép által a hálózaton megjelenített nevet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui>Képernyőmegosztás</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch <gui>Screen Sharing</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
hu: A <gui>Képernyőmegosztás</gui> <gui>BE</gui> állásba kapcsolásával engedélyezheti, hogy mások megjelenítsék az asztalát. Ez azt jelenti, hogy mások megpróbálhatnak csatlakozni a számítógépéhez, és láthatják képernyője tartalmát.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, switch <gui>Allow Remote Control</gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
hu: A <gui>Távoli vezérlés engedélyezése</gui> jelölőnégyzet <gui>BE</gui> kapcsolásával engedélyezheti, hogy mások felügyeljék az asztalát. Ez azt jelenti, hogy mások mozgathatják az egérmutatóját, alkalmazásokat futtathatnak és fájlokat böngészhetnek a számítógépén, az éppen Ön által használt biztonsági beállításoktól függően.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default when <gui>Screen Sharing</gui> is <gui>ON</gui>.
hu: Ez a beállítás alapesetben engedélyezve van, ha a <gui>Képernyőmegosztás</gui> kapcsoló <gui>BE</gui> állásban van.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
hu: Gondolja át az egyes biztonsági beállítások használatának következményeit, mielőtt engedélyezi azokat.

note: (itstool) path: item/title
en: New connections must ask for access
hu: Az új kapcsolatoknak rá kell kérdezniük a hozzáférésre

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, enable <gui>New connections must ask for access</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
hu: Ha szeretné eldönteni, hogy egy adott személynek engedélyezi-e a hozzáférést az asztalához, akkor jelölje be <gui>Az új kapcsolatoknak rá kell kérdezniük a hozzáférésre</gui> négyzetet. Ha ezt kikapcsolja, akkor a rendszer nem kérdez rá, hogy engedélyezi-e a hozzáférést a számítógépéhez annak, aki éppen ezzel próbálkozik.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
hu: Ez a beállítás alapesetben engedélyezve van.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
hu: Jelszó szükséges

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
hu: Ahhoz, hogy mások csak jelszó megadása után csatlakozhassanak asztalához, jelölje be a <gui>Jelszó szükséges</gui> négyzetet. Ha nem használja ezt a beállítást, akkor bárki megpróbálhatja megjeleníteni az asztalát.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
hu: Ez a beállítás alapesetben le van tiltva, de engedélyezze, és adjon meg egy jelszót.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your desktop can be shared.
hu: A <gui>Hálózatok</gui> szakasz felsorolja azokat a hálózatokat, amelyekhez jelenleg csatlakozik. A mellettük lévő <gui>BE / KI</gui> kapcsolóval szabályozhatja, hogy asztala melyeken osztható meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
hu: Az asztal megosztásának befejezése

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop:
hu: Az asztalát néző személy kapcsolatának bontásához:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on it.
hu: A <gui>Képernyőmegosztás</gui> <gui>Aktívként</gui> jelenik meg. Kattintson rá.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch at the top to <gui>OFF</gui>.
hu: Kapcsolja át a fenti kapcsolót <gui>KI</gui> állásba.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how your computer will appear to other computers or devices.
hu: Szabályozza, hogyan jelenik meg számítógépe más számítógépek vagy eszközök számára.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the display name for your computer
hu: A számítógép megjelenő nevének beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name your computer uses to display itself to other computers or devices, on the network or over Bluetooth.
hu: Megváltoztathatja azt a nevet, amelyet számítógépe használ a más számítógépek vagy eszközök felé való megjelenéshez a hálózaton vagy Bluetoothon keresztül.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the display name of your computer:
hu: A számítógép megjelenő nevének módosítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Megosztás</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Megosztás</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the text below <gui>Computer Name</gui> to change the name your computer displays on the network.
hu: Szerkessze a <gui>Számítógép neve</gui> alatti szöveget a számítógép által a hálózaton megjelenített név megváltoztatásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
hu: Média megosztása a helyi hálózaton UPnP használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
hu: Zene, fényképek és videók megosztása

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
hu: A számítógépén lévő médiafájlokat tallózhatja, keresheti és lejátszhatja egy <sys>UPnP</sys> vagy <sys>DLNA</sys>-képes eszközzel, például telefonnal, TV-vel vagy játékkonzollal. A <gui>Médiamegosztás</gui> beállításával engedélyezheti ezen eszközöknek a zenéit, fényképeit és videóit tartalmazó mappák elérését.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
hu: A <gui>Médiamegosztás</gui> csak akkor látható, ha a <app>Rygel</app> csomag telepítve van.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
hu: <link action="install:rygel" style="button">A Rygel telepítése</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui>Médiamegosztás</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Media Sharing</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Médiamegosztás</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
hu: Alapesetben a <file>Zene</file>, <file>Képek</file> és <file>Videók</file> mappák vannak megosztva. Eltávolításukhoz kattintson a mappa neve melletti <gui>×</gui>-re.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">+</gui> gombot a <gui>Válasszon mappát</gui> ablak megnyitásához. Lépjen <em>be</em> a kívánt mappába, és nyomja meg a <gui style="button">Megnyitás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">×</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">×</gui> gombot. Mostantól a külső eszközzel is képes lesz a kiválasztott mappákban lévő média tallózására vagy lejátszására.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your media can be shared.
hu: A <gui>Hálózatok</gui> szakasz felsorolja azokat a hálózatokat, amelyekhez jelenleg csatlakozik. A mellettük lévő <gui>BE / KI</gui> kapcsolóval szabályozhatja, hogy médiafájljai melyeken oszthatók meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
hu: Engedélyezze a <file>Nyilvános</file> mappában lévő fájlok eléréséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
hu: Személyes fájljainak megosztása

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
hu: Lehetővé teheti másoknak, hogy elérhessék a <file>saját mappájában</file> lévő <file>Nyilvános</file> mappát közvetlenül a hálózat egy másik számítógépéről. A <gui>Személyes fájlmegosztás</gui> beállítóablakában engedélyezheti a mappa tartalmának elérését.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
hu: A <gui>Személyes fájlmegosztás</gui> csak akkor látható, ha a <app>gnome-user-share</app> csomag telepítve van.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
hu: <link action="install:gnome-user-share" style="button">A gnome-user-share telepítése</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
hu: Válassza a <gui>Személyes fájlmegosztás</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Personal File Sharing</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Személyes fájlmegosztást</gui>. Ez azt jelenti, hogy mások az aktuális helyi hálózatról csatlakozhatnak számítógépéhez, és elérhetik a <file>Nyilvános</file> mappában lévő fájlokat.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
hu: Megjelenik egy <em>URI</em>, amellyel a <file>Nyilvános</file> mappája a hálózat más számítógépeiről elérhető.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
hu: Jelszó kérése

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
hu: Ahhoz, hogy mások csak jelszó megadása után érhessék el a <file>Nyilvános</file> mappáját, állítsa a <gui>Jelszó kérése</gui> kapcsolót <gui>BE</gui> állásba. Ha nem használja ezt a beállítást, akkor bárki megpróbálhatja megjeleníteni az Ön <file>Nyilvános</file> mappáját.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your personal files can be shared.
hu: A <gui>Hálózatok</gui> szakasz felsorolja azokat a hálózatokat, amelyekhez jelenleg csatlakozik. A mellettük lévő <gui>BE / KI</gui> kapcsolóval szabályozhatja, hogy személyes fájljai melyeken oszthatók meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
hu: Gyakran használt programikonok hozzáadása az indítópanelhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
hu: Kedvenc alkalmazások hozzáadása az indítópanelhez

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
hu: Alkalmazás hozzáadása az <link xref="shell-introduction#activities">indítópanelhez</link> a könnyebb hozzáférés érdekében:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> gombra kattintással.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
hu: Kattintson a képernyő bal felső sarkában lévő <gui xref="shell-introduction#activities">Alkalmazások</gui> menüre, és válassza a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
hu: Kattintson a rács gombra az indítópanel alján, és keresse meg a felvenni kívánt alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az alkalmazás ikonjára, és válassza a <gui>Hozzáadás a kedvencekhez</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
hu: Ennek alternatívájaként az ikont át is húzhatja az indítópanelra.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
hu: Alkalmazásikon indítópanelről való eltávolításához kattintson a jobb egérgombbal az alkalmazásikonra, és válassza az <gui>Eltávolítás a kedvencekből</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
hu: A kedvenc alkalmazások az <gui xref="shell-introduction#activities">Alkalmazások</gui> menü <gui>Kedvencek</gui> szakaszában is megjelennek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Alkalmazások indítása a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
hu: Alkalmazások indítása

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: Mozgassa az egérmutatót a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> feliratra a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintés megjelenítéséhez. Az alkalmazások itt találhatók. Az áttekintés megjeleníthető a <key xref="keyboard-key-super">Super billentyű</key> lenyomásával is.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: Az alkalmazásokat a képernyő bal felső sarkában lévő <gui xref="shell-introduction#activities">Alkalmazások</gui> menüből is elindíthatja, vagy használhatja a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést a <key xref="keyboard-key-super">Super billentyű</key> lenyomásával is.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből több módon is megnyithat egy alkalmazást:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
hu: Kezdje el beírni az alkalmazás nevét – a keresés azonnal megkezdődik. Ha ez nem történik meg, kattintson a keresősávra a képernyő tetején, és kezdjen el gépelni. Ha nem tudja az alkalmazás pontos nevét, akkor írjon be egy kapcsolódó kifejezést. Kattintson az alkalmazás ikonjára az elindításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
hu: Egyes alkalmazások ikonja az <em>indítópanelen</em>, a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés bal oldalán lévő függőleges ikonsávon is megtalálható. Kattintson ezek egyikére az adott alkalmazás elindításához.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
hu: Ha egyes alkalmazásokat gyakrabban használ, akkor <link xref="shell-apps-favorites">felveheti azokat az indítópanelra</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
hu: Kattintson a rács gombra az indítópanel alján. Ha a <gui style="button">Gyakoriak</gui> nézet be van kapcsolva, akkor megjelennek a gyakran használt alkalmazások. Ha új alkalmazást szeretne futtatni, akkor nyomja meg a lenti <gui style="button">Minden</gui> gombot az összes alkalmazás megjelenítéséhez. Kattintson egy alkalmazásra az elindításához.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
hu: Egy alkalmazást másik <link xref="shell-workspaces">munkaterületen</link> is elindíthat, ha az ikonját az indítópanelről áthúzza a képernyő jobb oldalán lévő egyik munkaterületre. Az alkalmazás ekkor a kiválasztott munkaterületen nyílik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to the empty workspace at the bottom of the workspace switcher, or to the small gap between two workspaces.
hu: Egy alkalmazást <em>új</em> munkaterületen indíthat el, ha az ikonját a munkaterület-váltó alján lévő üres munkaterületre, vagy a két munkaterület közti kis résre húzza.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
hu: Parancs gyors futtatása

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
hu: Az alkalmazások futtatásának másik módja az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> megnyomása, a <em>parancsnevük</em> beírása, és az <key>Enter</key> megnyomása.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
hu: A <app>Rhythmbox</app> futtatásához például nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> kombinációt, és írja be a <cmd>rhythmbox</cmd> kifejezést. Az alkalmazás neve a program elindítására használt parancs.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
hu: Használja a nyíl billentyűket a korábban futtatott parancsok gyors eléréséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
hu: A felhasználói fiók elhagyása kijelentkezéssel, felhasználóváltással stb.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
hu: Kijelentkezés, kikapcsolás vagy felhasználóváltás

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
hu: Miután befejezte számítógépének használatát, kikapcsolhatja, felfüggesztheti (energiatakarékossági okból) vagy a kijelentkezés után bekapcsolva is hagyhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
hu: Kijelentkezés vagy felhasználóváltás

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
hu: Hogy más felhasználók is használhassák számítógépét, kijelentkezhet, vagy bejelentkezve maradhat és megváltoztathatja a felhasználót. Ha felhasználót vált, akkor minden alkalmazása továbbra is futni fog, és a következő bejelentkezéskor minden ugyanott lesz, ahol hagyta.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#yourname">system menu</link> on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
hu: A <gui>Kijelentkezéshez</gui> vagy <gui>Felhasználóváltáshoz</gui> kattintson a <link xref="shell-introduction#yourname">rendszer menüre</link> a felső sáv jobb oldalán, kattintson a nevére, és válassza ki a megfelelő lehetőséget.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
hu: A <gui>Kijelentkezés</gui> és <gui>Felhasználóváltás</gui> bejegyzések csak akkor jelennek meg a menüben, ha a rendszeren több felhasználói fiók is van.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
hu: A <gui>Felhasználóváltás</gui> bejegyzés csak akkor jelenik meg a menüben, ha a rendszeren több felhasználói fiók is van.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
hu: Ha számítógépét elhagyja egy rövid időre, akkor zárolja a képernyőt. Ezzel megakadályozhatja, hogy mások hozzáférjenek fájljaihoz vagy alkalmazásokat futtassanak. Amikor visszatér, emelje fel a <link xref="shell-lockscreen">zároló képernyő</link> függönyét, és adja meg jelszavát a bejelentkezéshez. Ha nem zárolja képernyőjét, akkor az egy idő után automatikusan megtörténik.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and press the lock screen button at the bottom of the menu.
hu: A képernyő zárolásához kattintson a rendszer menüre a felső sáv jobb oldalán, és válassza a Képernyő zárolása menüpontot a menü alján.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
hu: Amikor képernyője zárolva van, más felhasználók bejelentkezhetnek a saját fiókjukba a jelszó képernyőn a <gui>Bejelentkezés más felhasználóként</gui> gombra kattintva. Amikor végeztek, visszaválthat a saját munkamenetére.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
hu: Energiatakarékossági okból függessze fel számítógépét, ha nem használja azt. Ha laptopot használ, akkor a GNOME alapesetben automatikusan felfüggeszti a számítógépét, amikor lecsukja a fedelet. Ez elmenti a munkamenet állapotát a számítógép memóriájába, és kikapcsolja a számítógép legtöbb funkcióját. A felfüggesztés alatt a számítógép kis mennyiségű áramot használ.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar. From there you may either hold down the <key>Alt</key> key and click the power off button, or simply long-click the power off button.
hu: A számítógép saját kezűleg történő felfüggesztéséhez kattintson a rendszer menüre a felső sáv jobb oldalán, és vagy tartsa lenyomva az <key>Alt</key> billentyűt, és kattintson a Kikapcsolás gombra; vagy csak kattintson rá hosszan.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
hu: Kikapcsolás vagy újraindítás

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar and press the power off button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
hu: Ha teljesen ki szeretné kapcsolni számítógépét, vagy újra szeretné indítani, kattintson a rendszer menüre a felső sáv jobb oldalán, válassza a Kikapcsolás menüpontot a menü alján. Megjelenik egy ablak, amely felkínálja az <gui>Újraindítást</gui> vagy a <gui>Kikapcsolást</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
hu: Ha más felhasználók is be vannak jelentkezve, akkor nem biztos, hogy ki tudja kapcsolni vagy újra tudja indítani a számítógépet, mert ez befejezné az ő munkameneteiket is. Ha rendelkezik rendszergazdai jogosultsággal, akkor a rendszer bekérheti a jelszavát a leállításhoz.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
hu: A számítógép kikapcsolására akkor lehet szükség, ha át szeretné helyezni, de nincs akkumulátora, vagy az gyenge vagy már nem képes töltés tárolására. A kikapcsolt számítógép a felfüggesztettel szemben <link xref="power-batterylife">nem használ energiát</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Az asztali környezet, a felső sáv és a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés vizuális bemutatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
hu: A GNOME bemutatása

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
hu: A GNOME 3 egy teljesen újratervezett felhasználói felületet tartalmaz, amelyet arra terveztek, hogy ne legyen útban, ne terelje el a figyelmét, és segítse feladatai végrehajtásában. Az első bejelentkezésekor az üres asztalt, és a felső sávot fogja látni.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
hu: A GNOME környezet felső sávja

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the status menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
hu: A felső sávból elérheti ablakait és alkalmazásait, naptárát és találkozóit, valamint a <link xref="status-icons">rendszer olyan beállításait</link>, mint a hang, hálózat és energiagazdálkodás. A felső sávon az állapotmenüben módosíthatja a hangerőt vagy a kijelző fényerejét, szerkesztheti <gui>Wi-Fi</gui> kapcsolat beállításait, ellenőrizheti az akkumulátor állapotát, kijelentkezhet, felhasználót válthat, és kikapcsolhatja számítógépét.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
hu: <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
hu: Tevékenységek gomb

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
hu: Ablakai és alkalmazásai eléréséhez kattintson a <gui>Tevékenységek</gui> gombra, vagy vigye az egérmutatót a bal felső forró sarokba, valamint megnyomhatja a <key xref="keyboard-key-super">Super billentyűt</key> is. Ablakai és alkalmazásai megjelennek az áttekintésben. Ezen kívül a gépelés megkezdésével is kereshet alkalmazásokat, fájlokat, mappákat és a weben.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
hu: Ablakai és alkalmazásai eléréséhez kattintson az <gui xref="shell-introduction#activities">Alkalmazások</gui> menüre a bal felső sarokban, és válassza a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> elemet. Megnyomhatja a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt is az ablakai és alkalmazásai megjelenítéséhez a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben. Kezdjen el gépelni az alkalmazások, fájlok és mappák kereséséhez.

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
hu: Az indítópanel

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
hu: Az áttekintés bal oldalán található az <em>indítópanel</em>. Az indítópanel megjeleníti kedvenc és futó alkalmazásait. Kattintson bármely ikonra az alkalmazás megnyitásához. Ha az alkalmazás már fut, akkor kiemelve jelenik meg, és az ikonra kattintva előtérbe hozhatja a legutóbb használt ablakot. Az ikont áthúzhatja az áttekintésre, vagy a jobb oldalon lévő bármelyik munkaterületre.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
hu: Az ikonra való jobb kattintás megjelenít egy menüt, amely lehetővé teszi tetszőleges ablak kiválasztását a futó alkalmazásban, vagy új ablak megnyitását. Új ablakot úgy is megnyithat, ha a <key>Ctrl</key> lenyomva tartása mellett kattint az ikonra.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
hu: Az áttekintés megnyitásakor először az ablakok áttekintést látja, amely az aktuális munkaterület ablakainak élő bélyegképeit jeleníti meg.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
hu: Kattintson a rács gombra az indítópanel alján az alkalmazások áttekintés megjelenítéséhez. Ez megjeleníti a számítógépére telepített összes alkalmazást. Kattintson bármely alkalmazásra a futtatásához, vagy húzza az áttekintésből az egyik munkaterület-bélyegképre. Az alkalmazásokat az indítópanelre is áthúzhatja, így felveheti azokat kedvencei közé. A kedvenc alkalmazásai akkor is az indítópanelen maradnak, amikor nem futnak, így gyorsan elérheti azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
hu: <link xref="shell-apps-open">Tudjon meg többet az alkalmazások indításáról.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
hu: <link xref="shell-windows">Tudjon meg többet az alkalmazásokról és munkaterületekről.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
hu: A <app>Terminál</app> alkalmazásmenüje

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> gomb mellett található alkalmazásmenü megjeleníti az aktív alkalmazás nevét és ikonját, és gyors hozzáférést biztosít az alkalmazás beállításaihoz vagy súgójához. Az alkalmazásmenüben elérhető elemek az alkalmazástól függően változnak.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
hu: Az <gui>Alkalmazások</gui> és <gui>Helyek</gui> menü mellett található alkalmazásmenü megjeleníti az aktív alkalmazás nevét és ikonját, és gyors hozzáférést biztosít az alkalmazás beállításaihoz vagy súgójához. Az alkalmazásmenüben elérhető elemek az alkalmazástól függően változnak.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
hu: Óra, naptár és találkozók

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
hu: Óra, naptár, találkozók és értesítések

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
hu: Kattintson az órára a felső sávon az aktuális dátum, egy havi beosztású naptár, a soron következő találkozók és az új értesítések megjelenítéséhez. A naptár megnyitható a <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> kombináció megnyomásával is. Közvetlenül a menüből elérheti a dátum és idő beállításait, és megnyithatja a teljes <app>Evolution</app> naptárát is.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
hu: <link xref="clock-calendar">Tudjon meg többet a naptárról és a találkozókról.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
hu: <link xref="shell-notifications">Tudjon meg többet az értesítésekről és az értesítéslistáról.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
hu: Ön és a számítógépe

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
hu: Kattintson a rendszer menüre a jobb felső sarokban a rendszerbeállítások és számítógépének kezeléséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
hu: Amikor számítógépét magára hagyja, a képernyő zárolásával megakadályozhatja, hogy mások használhassák. A felhasználók közötti gyors, kijelentkezés nélküli váltással hozzáférést adhat valaki másnak a számítógéphez, illetve a menüből felfüggesztheti vagy kikapcsolhatja a számítógépet. Ha monitora támogatja a függőleges vagy vízszintes forgatást, akkor a rendszer menüből gyorsan elforgathatja a képet. Ha a monitora nem támogatja a forgatást, akkor nem jelenik meg a gomb.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
hu: <link xref="shell-exit">Tudjon meg többet a felhasználóváltásról, a kijelentkezésről és a számítógép kikapcsolásáról.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
hu: Amikor zárolja a képernyőjét, vagy az automatikusan zárolásra kerül, akkor jelenik meg a zároló képernyő. A rendszer illetéktelen hozzáférés elleni védelmén túl a zároló képernyő megjeleníti a dátumot és időt. Információkat jelenít meg továbbá az akkumulátor és a hálózat állapotáról.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
hu: <link xref="shell-lockscreen">Tudjon meg többet a zároló képernyőről.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
hu: A GNOME eltérő megközelítést alkalmaz az ablakok váltásához a más asztali környezetekben található, állandóan látható ablaklistákkal szemben. Ez lehetővé teszi a feladataira koncentrálást a figyelmének megosztása nélkül.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
hu: <link xref="shell-windows-switching">Tudjon meg többet az ablakváltásról.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
hu: Az asztali környezet használata a billentyűzet segítségével.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
hu: Hasznos gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
hu: Ez az oldal bemutatja az asztali környezet és alkalmazások hatékonyabb használatát segítő gyorsbillentyűket. Ha egyáltalán nem tudja használni az egeret vagy mutatóeszközt, akkor nézze meg a <link xref="keyboard-nav"/> oldalt a felhasználói felületek kizárólag billentyűzetről történő használatával kapcsolatos információkért.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
hu: Az asztali környezet használata

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> vagy a

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
hu: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyű

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
hu: Váltás a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés és az asztal között. Az áttekintésben kezdjen gépelni az alkalmazások, névjegyek és dokumentumok közti azonnali keresés megkezdéséhez.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
hu: A parancsablak megnyitása (parancsok gyors futtatásához).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
hu: <link xref="shell-windows-switching">Gyors váltás az ablakok között.</link> Tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt a fordított sorrendhez.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
hu: Váltás ugyanazon alkalmazás ablakai között, vagy a <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> után kijelölt alkalmazás ablakai között.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
hu: Ez a gyorsbillentyű az amerikai billentyűzetek <key>`</key> billentyűjét használja, amelyeken a <key>`</key> billentyű a <key>Tab</key> fölött van. Más billentyűzeteken a gyorsbillentyű a <key>Super</key>, és a <key>Tab</key> fölötti billentyű, ez magyar billentyűzeten a <key>0</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
hu: Váltás az ablakok között a jelenlegi munkaterületen. Tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt a fordított sorrendhez.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
hu: Billentyűzetfókusz átadása a felső sávra. A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben a billentyűzetfókusz átváltása a felső sáv, az indítópanel, az ablakok áttekintés, az alkalmazáslista és a keresőmező között. A nyílbillentyűk használatával navigálhat.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
hu: Az alkalmazások listájának megjelenítése.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
hu: <link xref="shell-workspaces-switch">Váltás a munkaterületek között</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
hu: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Az aktuális ablak áthelyezése másik munkaterületre</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
hu: A jelenlegi ablak áthelyezése a balra lévő monitorra.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
hu: A jelenlegi ablak áthelyezése a jobbra lévő monitorra.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#logout">Log Out</link>.
hu: <link xref="shell-exit#logout">Kijelentkezés</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
hu: <link xref="shell-exit#lock-screen">A képernyő zárolása.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagetray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
hu: Nyissa meg az <link xref="shell-notifications#messagetray">üzenettálcát</link>. Nyomja meg újra a <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> vagy a <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> kombinációt, vagy az <key>Esc</key> billentyűt a bezáráshoz.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
hu: Általános szerkesztési gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
hu: Minden szöveg, vagy listaelem kijelölése.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
hu: Kijelölt szöveg vagy elemek kivágása (eltávolítása), és elhelyezése a vágólapon.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
hu: Kijelölt szöveg vagy elemek másolása a vágólapra.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
hu: Felvétel a képernyőről

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
hu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Képernyőkép készítése.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
hu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Képernyőkép készítése egy ablakról.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
hu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Képernyőkép készítése egy ablakról.</link> A mutató szálkeresztté változik. Kattintson és húzza a terület kijelöléséhez.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
hu: <link xref="screen-shot-record#screencast">Képernyővideó felvételének indítása és leállítása.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
hu: A dekoratív és funkcionális zároló képernyő hasznos információkat közvetít.

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
hu: A zároló képernyő

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
hu: A zároló képernyő azt jelenti, hogy láthatja, mi történik a számítógép zárolása alatt, és láthatja azon események összefoglalását, amelyek távolléte alatt történtek. A zároló képernyő függönye egy szép képet jelenít meg a képernyőn, és hasznos információkat is nyújt:

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
hu: a bejelentkezett felhasználó neve

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
hu: dátum, idő és bizonyos értesítések

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
hu: akkumulátor és hálózat állapota

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the curtain will be automatically raised as you type. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
hu: A számítógép feloldásához emelje fel a zároló képernyő függönyét felfelé húzva a kurzorral, vagy az <key>Esc</key> vagy <key>Enter</key> megnyomásával. Ez megjeleníti a bejelentkezési képernyőt, ahol megadhatja a jelszavát a feloldáshoz. Ennek alternatívájaként kezdje el jelszavát gépelni, és a függöny automatikusan felhúzódik. Felhasználót is válthat, ha számítógépéhez több felhasználó tartozik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
hu: A képernyő tetején legördülő üzenetek értesítik bizonyos eseményekről.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
hu: Értesítések és az értesítéslista

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
hu: Mi az az értesítés?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen.
hu: Ha egy alkalmazás vagy rendszerösszetevő fel szeretné hívni figyelmét valamire, akkor egy értesítés jelenik meg a képernyő tetején.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
hu: Például ha új csevegésüzenet vagy új e-mail érkezik, akkor értesítést kap erről. Az azonnaliüzenő programok értesítései speciális elbánás alá esnek, és ezeket a küldő partnerek képviselik.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
hu: Más értesítések rendelkezhetnek kijelölhető választógombokkal. Kattintson a bezárás gombra az ilyen értesítések bezárásához a felkínált lehetőségek bármelyikének kiválasztása nélkül.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
hu: Egyes értesítések bezárás gombjára kattintva azok eltűnnek. Mások, mint például a Rhythmbox vagy a csevegőprogramja elrejtve maradnak az értesítéslistán.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
hu: Az értesítéslista

note: (itstool) path: section/p
en: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
hu: Az értesítéslista lehetővé teszi az értesítésekhez való visszatérést, amikor az Önnek megfelelő. Akkor jelenik meg, amikor az órára kattint, vagy megnyomja a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq> kombinációt. Az értesítéslista azokat az értesítéseket tartalmazza, amelyekre nem reagált, vagy amelyek folyamatosan ott találhatók.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
hu: Megnézhet egy értesítést, ha rákattint a listában. Az értesítéslistát a <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> ismételt, vagy az <key>Esc</key> egyszeri megnyomásával zárhatja be.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
hu: Kattintson a <gui>Lista törlése</gui> gombra az értesítéslista törléséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
hu: Értesítések elrejtése

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
hu: Ha éppen dolgozik valamin, és nem szeretné, hogy megzavarják, akkor kikapcsolhatja az értesítéseket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Értesítések</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Popups</gui> to <gui>OFF</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>KI</gui> a <gui>Felugró értesítések</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the toggle back to <gui>ON</gui>.
hu: A kikapcsolás után a legtöbb értesítés nem jelenik meg a képernyő alján. Az értesítéseket továbbra is elérheti az értesítéslistán, amikor azt megjeleníti (ha az órára kattint, vagy megnyomja a <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> kombinációt), és a kapcsoló <gui>BE</gui> állapotra való visszaváltásakor újra elkezdenek megjelenni.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
hu: Az <gui>Értesítések</gui> panelen kikapcsolhatja vagy újraengedélyezheti az egyes alkalmazások értesítéseit.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
hu: Asztal

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
hu: <link xref="clock-calendar">naptár</link>, <link xref="shell-notifications">értesítések</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">gyorsbillentyűk</link>, <link xref="shell-windows">ablakok és munkaterületek</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
hu: Az asztal

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
hu: Alkalmazások és ablakok

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
hu: Nézze meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést, vagy a többi munkaterületet.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
hu: Elveszett ablak megtalálása

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
hu: A másik munkaterületen lévő vagy egy másik ablak alatt lévő ablak egyszerűen megtalálható a <gui xref="shell-introduction#activities">tevékenységek áttekintés</gui> segítségével:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést. Ha a keresett ablak az éppen használt <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">munkaterületen</link> van, akkor itt meg fog jelenni. Egyszerűen csak kattintson a bélyegképre az ismételt megjelenítéséhez, vagy

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
hu: kattintson a különböző munkaterületekre a <link xref="shell-workspaces">munkaterület-választóban</link> a képernyő jobb oldalán az ablak megkereséséhez, vagy

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
hu: kattintson a jobb egérgombbal az alkalmazásra az indítópanelen, és minden nyitott ablaka felsorolásra kerül. Ebben a listában kattintson arra az ablakra, amelyre át kíván váltani.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
hu: Az ablakváltó használata:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> kombinációt az <link xref="shell-windows-switching">ablakváltó</link> megjelenítéséhez. Tartsa lenyomva a <key>Super</key> billentyűt, majd nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt a megnyitott ablakok listáján való végiglépkedéshez, vagy a <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> kombinációt a visszafelé lépkedéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
hu: Ha egy alkalmazásnak több ablaka is meg van nyitva, akkor az azokon való végiglépkedéshez nyomja le a <key>Super</key> billentyűt, és nyomja meg a <key>`</key> (magyar billentyűzeteken: a <key>Tab</key> fölötti <key>0</key>) billentyűt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
hu: Kattintson duplán az ablak címsorára vagy húzza azt az ablak teljes méretűvé tételéhez vagy visszaállításához.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
hu: Ablak maximalizálása és visszaállítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
hu: A maximalizált ablak elfoglalja az asztal egész területét, a visszaállítás a maximalizálás előtti méretre állítja vissza. Az ablakokat függőlegesen is maximalizálhatja a képernyő bal és jobb éle mentén, így egyszerre két ablakot is megjeleníthet. A részletekért lásd a <link xref="shell-windows-tiled"/> részt.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
hu: Ablak maximalizálásához fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő tetejére, vagy csak kattintson duplán a címsorára. A billentyűzettel való maximalizálásához tartsa lenyomva a <key xref="keyboard-key-super">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a <key>↑</key> billentyűt, vagy használja az <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
hu: Egy ablakot a címsorában lévő maximalizálás gombra kattintva is teljes méretűvé tehet.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
hu: Egy ablak maximalizálás előtti állapotba való visszaállításához húzza azt el a képernyő széleitől. Ha az ablak maximalizálva van, akkor a címsorra való dupla kattintással is visszaállíthatja. Az ablak maximalizálására használt gyorsbillentyűket is használhatja.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
hu: Az ablak mozgatásához tartsa lenyomva a <key>Super</key> billentyűt, és az ablakon belül bárhová kattintva kezdje el húzni azt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
hu: Rendezze át a munkaterület ablakait, hogy hatékonyabban dolgozhasson.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
hu: Ablakok mozgatása és átméretezése

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
hu: Az ablakok mozgatásával és átméretezésével hatékonyabban dolgozhat. A húzás várható viselkedésén kívül a GNOME gyorsbillentyűket és módosítókat biztosít az ablakok gyors elrendezéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
hu: Az ablak mozgatásához húzza a címsorát, vagy tartsa lenyomva a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt, és rákattintás után húzza az ablakot. A mozgatás során tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt az ablaknak a képernyő széleihez és más ablakokhoz igazításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
hu: Az ablak átméretezéséhez húzza az ablak széleit vagy sarkait. Az átméretezés során tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt az ablaknak a képernyő széleihez és más ablakokhoz igazításához.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
hu: Egy maximalizált ablakot a címsorában lévő maximalizálás gombra kattintva is átméretezhet.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
hu: Az ablakokat kizárólag a billentyűzet használatával is mozgathatja vagy átméretezheti. Az <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> lenyomásával mozgathatja az ablakot, vagy az <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> lenyomása után átméretezheti azt. Használja a nyílbillentyűket az ablak mozgatására vagy átméretezésére, majd nyomja le az <key>Enter</key> billentyűt a befejezéshez, vagy az <key>Esc</key> megnyomásával visszatérhet az eredeti pozícióra és méretre.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
hu: <link xref="shell-windows-maximize">Ablak maximalizálásához</link> húzza azt a képernyő tetejére. Húzza az ablakot a képernyő egyik oldalára az adott oldal menti maximalizálásához, ami lehetővé teszi az <link xref="shell-windows-tiled">ablakok egymás mellé helyezését</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
hu: Váltás ablakok között

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
hu: Az összes grafikus felhasználói felülettel rendelkező futó alkalmazás látható az <em>ablakváltóban</em>. Ez egyetlen lépésbe sűríti a feladatok közti váltást, és teljes képet ad az éppen futó alkalmazásokról.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
hu: Egy munkaterületről:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
hu: Nyomja meg az <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> kombinációt az <gui>ablakváltó</gui> megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
hu: Engedje fel a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a következő (kiemelt) ablak kiválasztásához az ablakváltóban.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
hu: Egyébként a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> lenyomva tartása mellett a <key>Tab</key> ismételt megnyomásával végiglépkedhet a megnyitott ablakok listáján, a <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> megnyomásával pedig visszafelé lépkedhet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
hu: Használhatja az alsó sávon lévő ablaklistát is a nyitott ablakok eléréséhez és a köztük való váltáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
hu: Az ablakok az ablakváltóban alkalmazás szerint vannak csoportosítva. A több ablakkal rendelkező alkalmazások előnézetei a végiglépkedés során egy listában jelennek meg. A listán való végiglépkedéshez nyomja le a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt, és nyomja meg a <key>`</key> (magyar billentyűzeteken: a <key>Tab</key> fölötti <key>0</key>) billentyűt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
hu: Az ablakváltóban az alkalmazásikonok között a <key>→</key> vagy <key>←</key> billentyűkkel lépkedhet, vagy az egérrel kattintva is kiválaszthat egyet.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
hu: Az egyetlen ablakkal rendelkező alkalmazások előnézetei a <key>↓</key> billentyű megnyomásakor jelennek meg.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben kattintson egy <link xref="shell-windows">ablakra</link> az arra való átváltáshoz és az áttekintés elhagyásához. Ha több <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">munkaterületet</link> használ, akkor kattintson az egyes munkaterületekre az azokon lévő nyitott ablakok megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
hu: Két ablak maximalizálása egymás mellé.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
hu: Egy ablakot maximalizálhat csak a képernyő bal vagy jobb oldalán, lehetővé téve két ablak egymás mellé helyezését a köztük való gyors váltás érdekében.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
hu: Egy ablak a képernyő egyik oldala mentén való maximalizálásához fogja meg a címsort, és húzza a bal vagy jobb oldal felé, amíg a képernyő fele kiemelésre nem kerül. Ugyanezt a billentyűzet használatával a <key xref="keyboard-key-super">Super billentyű</key> lenyomva tartásával és a <key>Balra</key> vagy <key>Jobbra</key> nyíl lenyomásával érheti el.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
hu: Egy ablak eredeti méretének visszaállításához húzza el azt a képernyő oldalától, vagy nyomja meg ugyanazt a gyorsbillentyűt, mint amivel maximalizálta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
hu: Ablakok mozgatása és rendszerezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
hu: Ablakok és munkaterületek

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
hu: Más asztali környezetekhez hasonlóan a GNOME is ablakokat használ a futó alkalmazások megjelenítésére. A <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintés és az <em>indítópanel</em> használatával új alkalmazásokat indíthat és vezérelheti az aktív ablakokat.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
hu: Az alkalmazásait munkaterületekre csoportosíthatja. Nézze meg az ablakok és munkaterületek alábbi súgótémáit ezen szolgáltatások használatának elsajátításához.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
hu: Ablakok

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
hu: Ablakok kezelése

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
hu: Munkaterületek

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
hu: Munkaterületek kezelése

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést, és húzza az ablakot egy másik munkaterületre.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
hu: Ablak másik munkaterületre mozgatása

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
hu: Az egér használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities Overview</gui> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek áttekintést</gui> a képernyő bal felső sarkában lévő <gui xref="shell-introduction#activities">Alkalmazások</gui> menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
hu: Kattintson, és húzza az ablakot a képernyő jobb oldala felé.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> will appear.
hu: Megjelenik a <em xref="shell-workspaces">munkaterület-választó</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
hu: Ejtse az ablakot egy üres munkaterületre. Ezzel az ablak átkerül a munkaterületre, és a <em>munkaterület-választó</em> alján megjelenik egy új üres munkaterület.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
hu: Ejtse az ablakot egy üres munkaterületre. Az ablak ekkor átkerül egy új munkaterületre.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
hu: A billentyűzet használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
hu: Válassza ki az áthelyezni kívánt ablakot (például a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">ablakváltóval</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> kombinációt az ablak áthelyezéséhez a <em>munkaterület-választóban</em> az aktuális munkaterület fölött lévő munkaterületre.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> kombinációt az ablak áthelyezéséhez a <em>munkaterület-választóban</em> az aktuális munkaterület alatt lévő munkaterületre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
hu: A munkaterület-választó használata.

note: (itstool) path: item/p
en: At the top left of the screen, click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu and choose <gui>Activities Overview</gui>.
hu: A képernyő bal felső sarkában kattintson az <gui xref="shell-introduction#activities">Alkalmazások</gui> menüre, és válassza a <gui>Tevékenységek áttekintést</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
hu: Kattintson egy munkaterületre a <link xref="shell-workspaces">munkaterület-választóban</link> a képernyő jobb oldalán a munkaterület ablakainak megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
hu: Kattintson egy ablak bélyegképére a munkaterület aktiválásához.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
hu: Ennek alternatívájaként a munkaterületek közt válthat az alsó sávon lévő ablaklista jobb oldalán a munkaterület azonosítójára való kattintással, és a használni kívánt munkaterület kiválasztásával a menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown above the current workspace in the workspace selector.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> kombinációt a munkaterület-választóban az aktuális munkaterület fölött látható munkaterületre lépéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown below the current workspace in the workspace selector.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> kombinációt a munkaterület-választóban az aktuális munkaterület alatti munkaterületre lépéshez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
hu: A munkaterületek az asztalán lévő ablakok csoportosítására szolgálnak.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
hu: Mi az a munkaterület, és mire használható?

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
hu: Munkaterület-választó

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
hu: A munkaterületek az asztalán lévő ablakok csoportosítására szolgálnak. Több munkaterületet hozhat létre, amelyek virtuális asztalokként használhatók. A munkaterületek célja a zsúfoltság csökkentése, és az ablakok közti navigáció megkönnyítése.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
hu: A munkaterületek az asztalán lévő ablakok csoportosítására szolgálnak. Több munkaterületet használhat, amelyek virtuális asztalokként használhatók. A munkaterületek célja a zsúfoltság csökkentése, és az ablakok közti navigáció megkönnyítése.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
hu: A munkaterületeket munkája rendszerezésére használhatja. Például az egyik munkaterületre elhelyezheti a kommunikációval kapcsolatos ablakokat, mint az e-mail és csevegés, a másikra pedig a munkájával kapcsolatos ablakokat. A zenelejátszó pedig a harmadik munkaterületre kerülhet.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
hu: Munkaterületek használata:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
hu: A <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésben vigye a kurzort a képernyő jobb szélére.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
hu: Nyomja meg a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés megnyitásához, majd vigye a kurzort a képernyő jobb szélére.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the workspace selector.
hu: Megjelenik egy függőleges panel, amely megjeleníti a használatban lévő munkaterületeket, valamint egy üres munkaterületet. Ez a munkaterület-választó.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the workspace selector.
hu: Megjelenik egy függőleges panel, amely megjeleníti az elérhető munkaterületeket. Ez a munkaterület-választó.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
hu: Munkaterület hozzáadásához húzzon egy ablakot az egyik meglévő munkaterületről a munkaterület-választón lévő üres munkaterületre. Ezután ez a munkaterület fogja tartalmazni a ráejtett ablakot, és alatta megjelenik egy új üres munkaterület.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
hu: Egy munkaterület megszüntetéséhez zárja be a rajta lévő összes ablakot, vagy húzza át azokat más munkaterületekre.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
hu: Mindig van legalább egy munkaterület.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
hu: Az üzenetekhez lejátszandó hang kiválasztása, a hangerő beállítása vagy a riasztáshangok letiltása.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
hu: Riasztáshang kiválasztása vagy letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
hu: A számítógép egy egyszerű riasztáshangot játszik le bizonyos üzenettípusokhoz és eseményekhez. Eltérő hangokat választhat a riasztásokhoz, beállíthatja a riasztások a rendszerhangerőtől független hangerejét, vagy teljesen le is tilthatja a riasztáshangokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hang</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Hang</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
hu: A <gui>Hangeffektusok</gui> lapon válasszon egy riasztáshangot. Amikor rájuk kattint, a hangok lejátszásra kerülnek, így meghallgathatja azokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider in the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
hu: Használja a hangerőcsúszkát a <gui>Hangeffektusok</gui> lapon a riasztáshangok hangerejének beállításához. Ez nem befolyásolja a zenék, filmek és egyéb hangfájlok lejátszásának hangerejét.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable alert sounds entirely, switch the <gui>Alert volume</gui> to <gui>OFF</gui>.
hu: A riasztáshangok teljes letiltásához kapcsolja <gui>KI</gui> a <gui>Riasztás hangerejét</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
hu: Hibaelhárítás, például nincs hang vagy rossz minőségű.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
hu: Hangproblémák

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
hu: A hanglejátszás számos módon válhat működésképtelenné. Az alábbi témakörök közül melyik írja le az Ön által tapasztaltakat?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
hu: Ellenőrizze a hangkábeleket és a hangkártya illesztőprogramjait.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
hu: Recsegést vagy zúgást hallok hanglejátszáskor

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
hu: Ha recsegést vagy zúgást hall hangok lejátszásakor a számítógépen, akkor a probléma a hangkábelekkel, -csatlakozókkal vagy a hangkártya illesztőprogramjaival lehet kapcsolatban.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
hu: Ellenőrizze, hogy a hangszórók megfelelően vannak-e csatlakoztatva.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
hu: Ha a hangszórók nincsenek teljesen bedugva, vagy rossz aljzatba vannak bedugva, akkor zúgó hangot hallhat.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
hu: Győződjön meg róla, hogy a hangszóró vagy fülhallgató kábele nem sérült.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
hu: A hangkábelek és csatlakozók a használat során elkopnak. Próbálja meg bedugni a kábelt vagy a fülhallgatót másik hangeszközbe (például MP3- vagy CD-lejátszóba), és ellenőrizze, hogy ekkor is hallja-e a recsegő hangot. Ha igen, akkor a kábelt vagy a fülhallgatót ki kell cserélni.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
hu: Ellenőrizze, hogy a hangkártya illesztőprogramjai megfelelőek-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
hu: Egyes hangkártyák azért nem működnek jól Linux alatt, mert nincs hozzájuk jó minőségű illesztőprogram. Ezt a problémát nehezebb azonosítani. Próbálja meg az interneten a hangkártya gyártójára és típusára, valamint a „Linux” kifejezésre keresve kideríteni, hogy mások is tapasztalják-e ezt a problémát.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
hu: A hangkártyával kapcsolatos további információk beszerzésére használhatja az <cmd>lspci</cmd> parancsot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
hu: Ellenőrizze, hogy a hang nincs-e elnémítva, a kábelek megfelelően vannak-e bedugva, és hogy a hangkártya fel van-e ismerve.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
hu: Nem hallok semmilyen hangot a számítógépből

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
hu: Ha nem hallja, hogy a számítógép bármilyen hangot adna, például amikor megpróbál zenét lejátszani, akkor próbálkozzon az alábbi hibaelhárítási tippekkel.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
hu: Győződjön meg róla, hogy a hang nincs elnémítva

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#yourname">rendszer menüt</gui>, és győződjön meg róla, hogy a hang nincs elnémítva vagy nagyon lehalkítva.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
hu: Egyes laptopokon vannak némításra szolgáló kapcsolók vagy billentyűk, próbálja megnyomni ezeket.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
hu: Ellenőrizze azt is, hogy a hang lejátszásához használt alkalmazásban (például a zenelejátszóban vagy médialejátszóban) nem némította-e el a hangot. Az alkalmazás főablakában lehet egy némítás vagy hangerő gomb, ellenőrizze azt is.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the <gui>Applications</gui> tab in the <gui>Sound</gui> GUI:
hu: Megnézheti az <gui>Alkalmazások</gui> lapot is a <gui>Hang</gui> felületen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Beállítások</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Hang</gui> ikonra.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
hu: Lépjen az <gui>Alkalmazások</gui> lapra, és ellenőrizze, hogy az alkalmazás nincs-e elnémítva.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
hu: Ellenőrizze, hogy a hangszórók be vannak-e kapcsolva, és megfelelően vannak-e csatlakoztatva

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
hu: Ha a számítógép külső hangszórókat használ, akkor győződjön meg róla, hogy azok be vannak kapcsolva, és a hangerő fel van véve. Győződjön meg róla, hogy a hangszóró kábele megfelelően van csatlakoztatva a számítógépen lévő „kimeneti” aljzatba. Ez az aljzat általában világos zöld színű.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
hu: Egyes hangkártyák képesek megváltoztatni a hangszóró-kimenetként és mikrofonbemenetként használt aljzatot. A kimenetként használt aljzat eltérhet Linux futtatásakor a Windows vagy Mac OS alatt megszokottól. Próbálja meg a hangszóró kábelét másik audioaljzatba csatlakoztatni.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
hu: Végső esetben ellenőrizze, hogy a hangkábel megfelelően van-e csatlakoztatva a hangszórók hátuljába. Egyes hangszórók több bemenettel is rendelkeznek.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
hu: Ellenőrizze, hogy a megfelelő hangeszköz van-e kiválasztva

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
hu: Egyes számítógépek több hangeszközt is tartalmaznak. Ezek közül néhány képes hang kiadására, mások nem, emiatt ellenőrizze, hogy a megfelelő van-e kiválasztva. Ez próbálgatással dönthető el a legkönnyebben.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, change the <gui>Profile</gui> settings for the selected device and play a sound to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
hu: A <gui>Kimenet</gui> lapon módosítsa a kiválasztott eszköz <gui>Profil</gui> beállításait, és próbáljon hangot lejátszani, ezzel tesztelve a működését. Lehet, hogy a lista minden profilját ki kell majd próbálnia.

note: (itstool) path: item/p
en: If that does not work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
hu: Ha ez nem válik be, akkor megpróbálhatja ugyanezt a többi felsorolt eszközzel is.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
hu: Ellenőrizze, hogy a hangkártya megfelelően lett felismerve

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
hu: Lehetséges, hogy a hangkártya nem lett megfelelően felismerve, valószínűleg mert a hangkártya illesztőprogramjai nincsenek telepítve. Ekkor szükséges lehet az illesztőprogramok kézi telepítése. Ennek pontos folyamata a kártyától függ.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
hu: A hangkártya típusának meghatározásához használhatja az <cmd>lspci</cmd> parancsot a terminálban:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést, és indítsa el a Terminált.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
hu: Futtassa az <cmd>lspci</cmd> parancsot <link xref="user-admin-explain">rendszergazdaként</link>; vagy a <cmd>sudo lspci</cmd> kiadásával és a jelszava beírásával, vagy a <cmd>su</cmd> kiadásával és a <em>root</em> jelszó beírásával, majd az <cmd>lspci</cmd> parancs kiadásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
hu: Ellenőrizze, hogy szerepel-e a listában <em>audio controller</em> vagy <em>audio device</em>: ebben az esetben látnia kell a hangkártya gyártóját és modellszámát. Ezen kívül az <cmd>lspci -v</cmd> parancs részletesebb információkat jelenít meg.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
hu: Ennek ismeretében megtalálhatja és telepítheti a hangkártya illesztőprogramját. A legjobb az Ön által használt Linux disztribúció támogatói fórumán tanácsot kérni.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
hu: Ha nem talál illesztőprogramot a hangkártyájához, akkor megpróbálhat másikat vásárolni. Beszerezhet a számítógépbe beépíthető, és külső USB-hangkártyákat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
hu: Analóg vagy USB mikrofon használata, és alapértelmezett bemeneti eszköz kiválasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
hu: Másik mikrofon használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
hu: Egy külső mikrofon segítségével cseveghet barátaival, beszélhet munkatársaival, hangfelvételeket készíthet vagy egyéb multimédiás alkalmazásokat használhat. A számítógépe vagy a webkamerája rendelkezhet beépített mikrofonnal, a külső mikrofon azonban általában jobb hangminőséget nyújt.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
hu: Ha mikrofonja kerek csatlakozóval rendelkezik, akkor csatlakoztassa a számítógép megfelelő hangaljzatába. A legtöbb számítógépen két aljzat van: egy a mikrofonoknak, és egy a hangszóróknak. A mikrofonaljzatot általában rózsaszín szín vagy mikrofon ikon jelöli. A megfelelő aljzatba csatlakoztatott mikrofonok általában az alapértelmezettek. Ellenkező esetben az alábbi utasítások segítenek az alapértelmezett bemeneti eszköz kiválasztásában.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
hu: Ha USB mikrofonja van, akkor csatlakoztassa a számítógép bármely USB-portjába. Az USB mikrofonok önálló hangeszközökként működnek, és szükség lehet az alapértelmezésben használandó mikrofon megadására.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
hu: Alapértelmezett hangeszköz kiválasztása

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
hu: Válassza ki a használandó eszközt a <gui>Bemenet</gui> lapon. A bemeneti szint jelzőjének reagálnia kell a hangjára.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
hu: Ezen a panelen módosíthatja a hangerőt és kikapcsolhatja a mikrofont.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
hu: Hangszórók vagy fülhallgatók csatlakoztatása, és alapértelmezett hangkimeneti eszköz kiválasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
hu: Másik hangszóró vagy fülhallgató használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
hu: Számítógépével használhat külső hangszórókat vagy fülhallgatókat is. A hangszórók általában hagyományos kerek (TRS) csatlakozóval vagy USB-n csatlakoznak.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
hu: Ha hangszórói vagy fülhallgatói hagyományos, kerek (TRS) csatlakozóval rendelkeznek, akkor csatlakoztassa a számítógép megfelelő aljzatába. A legtöbb számítógépen két aljzat van: egy a mikrofonoknak, és egy a hangszóróknak. Ezt az aljzatot általában világoszöld szín vagy hangszóró ikon jelöli. A kerek csatlakozóba csatlakoztatott hangszórók vagy fülhallgatók általában az alapértelmezettek. Ellenkező esetben az alábbi utasítások segítenek az alapértelmezett eszköz kiválasztásában.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
hu: Néhány számítógép támogatja a többcsatornás kimenetet a térhatású hanghoz. Ez általában több TRS csatlakozót használ, amelyek gyakran színekkel vannak jelölve. Ha nem biztos benne, hogy melyik csatlakozó melyik foglalatba való, akkor a hangbeállítások alatt tesztelheti a hangkimenetet.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
hu: Ha USB-hangszórókat vagy fejhallgatókat, vagy USB-hangkártyába csatlakoztatott analóg fejhallgatókat használ, akkor csatlakoztassa azt egy USB-portba. Az USB-hangszórók külön hangeszközként működnek, és szükség lehet az alapértelmezetten használandó hangszórók megadására.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use.
hu: A <gui>Kimenet</gui> lapon válassza ki a használandó eszközt.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test Speakers</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
hu: A <gui style="button">Hangszórók tesztelése</gui> gombbal ellenőrizheti, hogy minden hangszóró működik-e és a megfelelő foglalatokba vannak-e bedugva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
hu: A számítógép hangerejének beállítása, és az alkalmazások hangerejének szabályozása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
hu: Hangerő módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
hu: A hangerő módosításához nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#yourname"> rendszer menüt</gui> a felső sáv jobb oldalán, és mozgassa a hangerőcsúszkát balra vagy jobbra. A csúszkát balra húzva ki is kapcsolhatja a hangot.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
hu: Egyes billentyűzeteken vannak a hangerő szabályozására szolgáló billentyűk. Ezek általában stilizált hangszórókat ábrázolnak, amelyekből „hullámok” jönnek ki, és gyakran a funkcióbillentyűk közelében vannak. Laptopokon általában a funkcióbillentyűkön találhatók. Tartsa lenyomva az <key>Fn</key> billentyűt a használatukhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
hu: Ha külső hangszórókat használ, akkor azok hangerőszabályzói segítségével is módosíthatja a hangerőt. Egyes fülhallgatók szintén rendelkeznek hangerőszabályzóval.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
hu: Egyes alkalmazások hangerejének módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
hu: Egy alkalmazás hangerejét úgy is módosíthatja, hogy az a többi alkalmazásra ne legyen hatással. Ez például akkor lehet hasznos, ha egyszerre hallgat zenét és böngészi a webet. A webböngésző hangját érdemes lehet kikapcsolni, így a weboldalak hangjai nem zavarják a zenét.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
hu: Egyes alkalmazásokban a főablak is tartalmaz hangerőszabályzókat. Ha ilyen alkalmazást használ, akkor használja azt a hangerő módosítására. Ellenkező esetben:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application listed there.
hu: Nyissa meg az <gui>Alkalmazások</gui> lapot, és módosítsa az alkalmazás hangerejét.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such case, you cannot change its volume.
hu: Csak a hangot lejátszó alkalmazások vannak felsorolva. Ha egy alkalmazás lejátszik ugyan hangot, de nincs felsorolva az ablakban, akkor nem támogatja a hangerőszabályzás ezen módját. Ebben az esetben nem fogja tudni megváltoztatni a hangerejét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
hu: A felső sáv jobb szélén található ikonok jelentésének magyarázata.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
hu: Mit jelentenek az ikonok a felső sávon?

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
hu: Ez a szakasz bemutatja a képernyő jobb felső sarkában található ikonokat, pontosabban a GNOME felület által biztosított ikonok különböző változatait.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
hu: A GNOME Shell felső sávja

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
hu: Akadálymentesítés menü ikonjai

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
hu: Az akadálymentesítési beállításokat bekapcsoló menübe vezet.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
hu: Hangerőszabályzó ikonjai

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
hu: A hangerő magasra van állítva.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
hu: A hangerő közepesre van állítva.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
hu: A hangerő alacsonyra van állítva.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
hu: A hangerő el van némítva.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
hu: Bluetooth-kezelő ikonjai

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
hu: A Bluetooth bekapcsolva.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
hu: A Bluetooth letiltva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the Network Manager icons.
hu: A Hálózatkezelő ikonok jelentésének magyarázata.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
hu: Hálózatkezelő ikonjai

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
hu: <app>Mobil kapcsolatok</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
hu: Csatlakozva egy 3G hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
hu: Csatlakozva egy 4G hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
hu: Csatlakozva egy EDGE hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
hu: Csatlakozva egy GPRS hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
hu: Csatlakozva egy UMTS hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
hu: Csatlakozva egy mobil hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
hu: Csatlakozás mobil hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
hu: Nagyon magas jelerősség.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
hu: Magas jelerősség.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
hu: Közepes jelerősség.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
hu: Alacsony jelerősség.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
hu: Nagyon alacsony jelerősség.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
hu: <app>Helyi hálózati (LAN) kapcsolat</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
hu: Hiba történt a hálózat keresésekor.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
hu: A hálózat nem aktív.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
hu: Nem található útvonal a hálózathoz.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
hu: Nincs hálózati kapcsolat.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
hu: A hálózat adatokat fogad.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
hu: A hálózat adatokat küld és fogad.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
hu: A hálózat adatokat küld.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
hu: <app>Virtuális magánhálózati (VPN) kapcsolat</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
hu: Csatlakozás a hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
hu: Csatlakozva egy VPN hálózatra.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
hu: <app>Vezetékes kapcsolat</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
hu: A hálózati kapcsolat bontva.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
hu: Csatlakozva egy vezetékes hálózatra.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
hu: <app>Vezeték nélküli kapcsolat</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
hu: Csatlakozás a vezeték nélküli hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
hu: A vezeték nélküli hálózat titkosított.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
hu: Csatlakozva a vezeték nélküli hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
hu: Nagyon alacsony jelerősség.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
hu: Energiakezelő ikonjai

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
hu: Az akkumulátor tele.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
hu: Az akkumulátor részben lemerült.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
hu: Az akkumulátor gyenge.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
hu: Figyelmeztetés: Az akkumulátor nagyon gyenge.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
hu: Az akkumulátor nagyon gyenge.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
hu: Az akkumulátor eltávolítva.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
hu: Az akkumulátor teljesen feltöltve.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
hu: Az akkumulátor tele és töltődik.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
hu: Az akkumulátor részben tele és feltöltve.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
hu: Az akkumulátor gyenge és töltődik.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
hu: Az akkumulátor nagyon gyenge és töltődik.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
hu: Az akkumulátor üres és töltődik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
hu: A billentyűzeten nem szereplő karakterek, például idegen ábécék, matematikai szimbólumok és dingbatok beírása.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
hu: Speciális karakterek bevitele

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
hu: A világ legtöbb írásrendszeréből származó karakterek ezreit viheti be és jelenítheti meg, még ha azok nem is találhatók meg a billentyűzetén. Ez az oldal a speciális karakterek bevitelének különböző módszereit sorolja fel.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
hu: Karakterbeviteli módszerek

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
hu: A GNOME tartalmaz egy karaktertábla alkalmazást is, amely lehetővé teszi szokatlan karakterek – beleértve az emodzsikat is – megkeresését és beszúrását a karakterkategóriák tallózásával vagy kulcsszavak keresésével.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
hu: Nyissa meg a <app>Karaktereket</app> a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
hu: Kombináló billentyű

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
hu: A kombináló billentyű egy speciális billentyű, amely lehetővé teszi speciális karakterek beírását több billentyű egymás utáni lenyomásával. Például egy ékezetes <em>é</em> betű beírásához megnyomhatja a <key>kombináló</key> billentyűt, majd a <key>'</key>, végül az <key>e</key> billentyűket.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
hu: A billentyűzeteken nincs fizikai kombináló billentyű. Ehelyett megadhatja, hogy a billentyűzetén található billentyűk közül melyiket szeretné kombináló billentyűként használni.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
hu: Kombináló billentyű definiálása

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Keyboard &amp; Mouse</gui> tab.
hu: Kattintson a <gui>Billentyűzet és egér</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting.
hu: Kattintson a <gui>Letiltva</gui> gombra a <gui>Kombináló billentyű</gui> beállítás mellett.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on in the dialog and pick the keyboard shortcut you want to use.
hu: Kapcsolja be a kapcsolót az ablakban, és válassza ki a használni kívánt gyorsbillentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
hu: Jelölje be a kombináló billentyűként használni kívánt billentyű jelölőnégyzetét.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
hu: A párbeszédablak bezárása.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
hu: Számos általános karaktert beírhat a kombináló billentyű segítségével, például:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
hu: Nyomja meg a <key>kombináló</key> billentyűt, majd a <key>'</key> billentyűt, és egy betűt az éles mellékjel elhelyezéséhez, úgy mint az <em>é</em> betűn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
hu: Nyomja meg a <key>kombináló</key> billentyűt, majd a <key>`</key> (visszafelé ékezet) billentyűt, és egy betűt a tompa mellékjel elhelyezéséhez, úgy mint az <em>è</em> betűn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
hu: Nyomja meg a <key>kombináló</key> billentyűt, majd a <key>"</key> billentyűt, és egy betűt az umlaut mellékjel elhelyezéséhez, úgy mint az <em>ë</em> betűn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
hu: Nyomja meg a <key>kombináló</key> billentyűt, majd nyomja meg a <key>-</key> billentyűt, és egy betűt a macron mellékjel elhelyezéséhez, úgy mint az <em>ē</em> betűn.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
hu: További kombináló billentyűkombinációkért lásd a <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">kombináló billentyű lapot a Wikipédiában</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
hu: Kódpontok

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
hu: Bármely Unicode karaktert beírhatja a karakter numerikus kódpontjának begépelésével. Minden karaktert egy négykarakteres kódpont azonosít. Egy karakter kódpontját megtalálhatja, ha megkeresi a karaktert a <app>Karakterek</app> alkalmazásban. A kódpont az <gui>U+</gui> utáni négy karakter.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
hu: Egy karakter kódponttal való beírásához nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq> kombinációt, írja be a négykarakteres kódpontot, és nyomja meg a <key>Szóköz</key> vagy <key>Enter</key> billentyűt. Ha gyakran használ más módszerekkel nehezen elérhető karaktereket, hasznos lehet a kódpontjaik memorizálása, hogy gyorsan beírhassa azokat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
hu: Beállíthatja, hogy a billentyűzete – függetlenül a billentyűkre nyomtatott írásjelektől – egy másik nyelv karakterkiosztásának megfelelően működjön. A felső panelen található ikon segítségével könnyedén válthat a különböző billentyűzetkiosztások között. További információkért lásd: <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
hu: Beviteli módok

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
hu: A beviteli módok kibővítik a korábbi módszereket, segítségükkel nem csak billentyűzettel, de bármely más beviteli eszközökkel is bevihet karaktereket. Egy gesztus mód használatával például az egérrel vihet be karaktereket, vagy japán karaktereket vihet be latin billentyűzet használatával.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
hu: Beviteli mód kiválasztásához kattintson a jobb egérgombbal egy szövegbeviteli mezőn, válassza a <gui>Beviteli mód</gui> menüt, majd a használni kívánt beviteli módot. Nincs alapértelmezett beviteli mód, ezért a használatukkal kapcsolatban nézze meg a beviteli módok dokumentációját.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
hu: <link xref="tips-specialchars">Speciális karakterek</link>, <link xref="mouse-middleclick">középső kattintással használható parancsok</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
hu: Tippek és trükkök

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
hu: Hogyan és hol segíthetek lefordítani a jelen súgótémákat?

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
hu: Vegyen részt a fordítások tökéletesítésében

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A GNOME súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
hu: A fordítás elkezdéséhez <link href="https://l10n.gnome.org/register/">létre kell hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé teszi Önnek az új fordítások feltöltését.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: A GNOME fordítókkal <link xref="help-irc">IRC-en</link> is cseveghet a #i18n csatornára belépve. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
hu: Felhasználók

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
hu: <link xref="user-add">Felhasználó hozzáadása</link>, <link xref="user-changepassword">jelszóváltoztatás</link>, <link xref="user-admin-change">rendszergazdák</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
hu: Felhasználói fiókok

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
hu: A számítógépet használó minden személynek saját felhasználói fiókkal kell rendelkeznie. Ez lehetővé teszi a fájlok szeparált tárolását és saját beállítások használatát. Emellett sokkal biztonságosabb is, mert egy másik felhasználó fiókjához csak akkor lehet hozzáférni, ha tudja annak jelszavát.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
hu: Felhasználói fiókok

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
hu: Jogosultságok

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
hu: Felhasználói jogosultságok

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
hu: Új felhasználó hozzáadása, hogy mások is használhassák a számítógépet.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
hu: Új felhasználói fiók hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
hu: Több felhasználói fiókot is létrehozhat a számítógépén. Készítsen mindenkinek saját felhasználói fiókot családjában vagy munkahelyén. Minden felhasználónak lesz saját mappája, dokumentumai és beállításai.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
hu: A felhasználói fiókok hozzáadásához <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultság</link> szükséges.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button, below the list of accounts on the left, to add a new user account.
hu: Új felhasználó létrehozásához a felhasználók bal oldali listája alatt kattintson a <gui style="button">+</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
hu: Ha azt szeretné, hogy az új felhasználónak legyen <link xref="user-admin-explain">rendszergazda hozzáférése</link>, akkor válassza a <gui>Rendszergazda</gui> fióktípust a legördülő menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
hu: A rendszergazdák mindent megtehetnek, például hozzáadhatnak vagy törölhetnek felhasználókat, telepíthetnek szoftvereket és illesztőprogramokat, és megváltoztathatják a dátumot és az időt.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
hu: Írja be az új felhasználó teljes nevét. A felhasználónév automatikusan kitöltésre kerül a teljes név alapján. Ha a javasolt felhasználónév nem tetszik, megváltoztathatja.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login.
hu: Beállíthatja az új felhasználó jelszavát, vagy lehetővé teheti neki az első bejelentkezésekor történő beállítást.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
hu: jelszó előállítása

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
hu: Ha a jelszó azonnali beállítását választja, akkor a <gui style="button"><_:media-1/></gui> ikonra kattintva automatikusan előállíthat egy véletlen jelszót.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
hu: Ha a jelszót a fiók létrehozása után szeretné megváltoztatni, akkor válassza ki a fiókot, kattintson a <gui style="button">Feloldás</gui> gombra a jobb felső sarokban, és kattintson a jelenlegi jelszó állapotára.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
hu: A <gui>Felhasználók</gui> ablakban a fiók képének megváltoztatásához rákattinthat a képre a felhasználó neve mellett. Ez a kép fog megjelenni a bejelentkezési ablakban. A GNOME biztosít néhány alapértelmezett képet, illetve választhat a saját képei közül, vagy készíthet egyet a webkamerájával.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
hu: Rendszergazdai jogosultság adásával engedélyezheti felhasználóknak rendszerszintű változtatások végrehajtását.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
hu: Rendszergazdai jogosultság adása

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
hu: A rendszergazdai jogosultság adásával eldöntheti ki hajthat végre változtatásokat a rendszer fontos részein is. Eldöntheti, melyik felhasználónak legyen rendszergazdai jogosultsága, és melyiknek ne. Ezzel hatékonyan teheti biztonságossá rendszerét, és megakadályozhatja az esetleg káros, felhatalmazás nélküli változtatásokat.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
hu: A fióktípusok megváltoztatásához <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultság</link> szükséges.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
hu: Válassza ki a felhasználót, akinek meg szeretné változtatni a jogosultságait.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
hu: A <gui>Fióktípus</gui> mellett kattintson a <gui>Szabványos</gui> feliratra, és válassza a <gui>Rendszergazda</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
hu: A felhasználó jogosultságai a következő bejelentkezésekor fognak megváltozni.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
hu: A rendszer első felhasználói fiókja általában a rendszergazdai jogosultsággal rendelkező. Ez a felhasználói fiók a rendszer telepítésekor készült.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
hu: Nem bölcs dolog túl sok <gui>rendszergazdai</gui> jogosultsággal rendelkező felhasználót létrehozni egy rendszeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
hu: A rendszer fontos részeinek módosításához rendszergazdai jogosultság szükséges.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
hu: Hogyan működik a rendszergazdai jogosultság?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
hu: Az <em>Ön</em> által létrehozott fájlokon kívül a számítógép számos, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges fájlt tartalmaz. Ha ezek a fontos <em>rendszerfájlok</em> helytelenül kerülnek módosításra, akkor a legváltozatosabb funkciók romolhatnak el, emiatt a fájlok alapesetben írásvédettek. Bizonyos alkalmazások képesek a rendszer fontos részeinek módosítására, emiatt szintén védettek.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
hu: A védelem lényege, hogy csak <em>rendszergazdai jogosultsággal</em> rendelkező felhasználók módosíthatják a fájlokat, vagy használhatják az alkalmazásokat. A napi használatban nem lesz szüksége rendszerfájlok módosítására vagy ezen alkalmazások használatára, így alapesetben nincs rendszergazdai jogosultsága.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
hu: Néha szükség lehet ezen alkalmazások használatára, így ideiglenesen rendszergazdai jogosultságra tehet szert a módosítások végrehajtásához. Ha egy alkalmazás rendszergazdai jogosultságot igényel, akkor bekéri a jelszavát. Ha például új szoftvert szeretne telepíteni, akkor a szoftvertelepítő (csomagkezelő) bekéri a rendszergazdai jelszót, hogy telepíthesse az új alkalmazást a rendszerre. Miután ezzel elkészült, a rendszergazdai jogosultságot elveszti.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
hu: A rendszergazdai jogosultság a felhasználói fiókhoz tartozik. A <gui>Rendszergazda</gui> felhasználók rendelkeznek rendszergazdai jogosultsággal, míg az <gui>Általános</gui> felhasználók nem. Ezek nélkül nem lesz képes szoftverek telepítésére. Egyes felhasználói fiókok (például a „root” fiók) állandó rendszergazdai jogosultsággal rendelkeznek. Ne használjon állandó rendszergazdai jogosultsággal rendelkező fiókot, mert véletlenül megváltoztathat valamit, amit igazából nem akart (például letöröl egy fontos rendszerfájlt).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
hu: Összefoglalva, a rendszergazdai jogosultság szükség esetén lehetővé teszi a rendszer fontos részeinek megváltoztatását, de megakadályozza a véletlen módosítást.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “super user” mean?
hu: Ki az a „root felhasználó”?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “super user” (administrative) privileges.
hu: Az állandóan rendszergazdai jogokkal rendelkező felhasználó neve a <em>root</em>. A <cmd>su</cmd> és <cmd>sudo</cmd> programok használatával ideiglenesen megkaphatja a „root” felhasználó jogosultságait.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
hu: Miért hasznos a rendszergazdai jogosultság?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
hu: A rendszergazdai jogosultság meglétének ellenőrzése a fontos változtatások előtt azért hasznos, mert megakadályozza az operációs rendszer szándékos vagy véletlen „elrontását”.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
hu: Ha mindig rendszergazdai jogosultsága lenne, véletlenül megváltoztathatna egy fontos fájlt, vagy olyan alkalmazást futtathatna, amely esetleg egy tévedésből kifolyólag változtat meg valami fontosat. Csak a rendszergazdai jogosultságok ideiglenes, adott céllal való használata csökkenti az ilyen hibák bekövetkezésének veszélyét.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
hu: Csak néhány megbízható felhasználónak szabad rendszergazdai jogosultságot adni. Ez megakadályozza a többi felhasználót a rendszer működésének nem kívánt befolyásolásában, például szükséges alkalmazások eltávolításában, szükségtelen alkalmazások telepítésében és fontos fájlok módosításában. Ez biztonsági szempontból hasznos.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
hu: Egyes feladatokat, például alkalmazások telepítését csak rendszergazdai jogosultságok birtokában hajthat végre.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
hu: Rendszergazdai korlátozások által okozott problémák

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
hu: Problémákba ütközhet, ha nincs <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultsága</link>. Bizonyos feladatok végrehajtásához rendszergazdai jogosultság szükséges, például:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
hu: Csatlakozás hálózatokhoz vagy vezeték nélküli hálózatokhoz,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
hu: másik lemezpartíció (például egy Windows partíció) tartalmának megtekintése vagy

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
hu: új alkalmazások telepítése.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
hu: <link xref="user-admin-change">Megváltoztathatja, hogy kinek legyen rendszergazdai jogosultsága</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
hu: A számítógép bekapcsolásakor történő automatikus bejelentkezés beállítása.

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
hu: Automatikus bejelentkezés

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
hu: Beállítható, hogy a számítógép bekapcsolásakor automatikusan bejelentkezzen a fiókjába:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
hu: Válassza ki a felhasználói fiókot, amelyet az automatikus bejelentkezéshez használni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> az <gui>Automatikus bejelentkezés</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
hu: A számítógép következő bekapcsolásakor automatikusan be fog jelentkezni. Ha ez a lehetőség engedélyezve van, akkor a jelszó megadása nem lesz szükséges, ezért ha valaki más kapcsolja be a számítógépet, az hozzáférhet a fiókjához és a személyes adataihoz, a fájljait és böngészési előzményeit is beleértve.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
hu: Ha a fiókja <em>Általános</em> típusú, akkor ezt a beállítást nem tudja módosítani. Keresse meg a rendszergazdát, aki meg tudja változtatni ezt a beállítást.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
hu: Tartsa biztonságban fiókját a jelszava gyakori megváltoztatásával a fiókbeállításokban.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
hu: Módosítsa jelszavát rendszeresen, különösen ha úgy véli, mások is tudhatják azt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
hu: Kattintson a <gui>·····</gui> feliratra a <gui>Jelszó</gui> mellett. Ha egy másik felhasználó jelszavát módosítja, akkor először a <gui>Feloldás</gui> gombra kell kattintania.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
hu: Gépelje be a jelenlegi, majd az új jelszavát. Az <gui>Új jelszó ellenőrzése</gui> mezőbe gépelje be újra az új jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
hu: A <gui style="button"><_:media-1/></gui> ikonra kattintva automatikusan előállíthat egy véletlen jelszót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Módosítás</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
hu: Győződjön meg róla, hogy <link xref="user-goodpassword">jó jelszót választott-e</link>. Ez segít biztonságban tartani a fiókját.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
hu: Amikor megváltoztatja a bejelentkezési jelszavát, a bejelentkezési kulcstartó jelszava automatikusan frissítésre kerül, hogy megegyezzen az új bejelentkezési jelszóval.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
hu: Ha elfelejti jelszavát, akkor bármely rendszergazdai jogosultsággal rendelkező felhasználó megváltoztathatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
hu: Adja hozzá fényképét a bejelentkezési és felhasználói képernyőhöz.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
hu: Módosítsa fényképét a bejelentkezési képernyőn

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
hu: Bejelentkezéskor vagy felhasználóváltáskor megjelenik a felhasználók listája a bejelentkezési fényképeikkel. Megváltoztathatja a fényképét az alapértelmezett képek egyikére, vagy használhat saját fényképet. Sőt, a webkamerájával is készíthet bejelentkezési fényképet.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
hu: Ha egy másik felhasználó beállításait szeretné szerkeszteni, akkor nyomja meg a jobb felső sarokban lévő <gui style="button">Feloldás</gui> gombot, és adja meg jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
hu: Kattintson a neve melletti képre. Megjelenik egy legördülő galéria, amely az alapértelmezett bejelentkezési képeket tartalmazza. Ha valamelyik tetszik, akkor kattintson rá a használatához saját képként.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
hu: Ha inkább olyan képet választana, mely már a számítógépén van, kattintson a <gui>Fájl kiválasztása…</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
hu: Ha van webkamerája, készíthet bejelentkező fényképet, ha rákattint a <gui>Fénykép készítése…</gui> gombra. Készítsen egy képet, majd mozgassa és méretezze át a négyzet alakú körvonalat a kívánt rész kivágásához. Ha nem tetszik az elkészített kép, akkor kattintson az <gui style="button">Újabb fénykép készítése</gui> gombra az újrapróbálkozáshoz, vagy a <gui>Mégse</gui> gombra, ha meggondolta magát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
hu: Törölje azokat a felhasználókat, akik már nem használják a számítógépét.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
hu: Felhasználói fiók törlése

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
hu: <link xref="user-add">Több felhasználói fiókot is létrehozhat a számítógépén</link>. Ha valaki többé már nem használja a számítógépét, akkor törölheti a felhasználói fiókját.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
hu: A felhasználói fiókok törléséhez <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultság</link> szükséges.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user that you want to delete and press the <gui style="button">-</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user account.
hu: Válassza ki a törölni kívánt felhasználót, és a felhasználók bal oldali listája alatt kattintson a <gui style="button">-</gui> gombra az adott felhasználói fiók törléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
hu: Minden felhasználó saját könyvtárral és beállításokkal rendelkezik. Eldöntheti, hogy megtartja vagy törli a felhasználók saját könyvtárát. Nyomja meg a <gui>Fájlok törlése</gui> gombot, ha biztos benne, hogy nem fogja használni azokat senki, és szabad lemezterületre van szüksége. A fájlok véglegesen törlődnek, nem állíthatóak vissza. A fájlok törlése előtt érdemes lehet biztonsági mentést készíteni azokról egy külső tárolóeszközre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
hu: Használjon hosszabb és bonyolultabb jelszavakat.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
hu: Válasszon biztonságos jelszót

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
hu: Válasszon olyan jelszavakat, amelyeket könnyen megjegyez, de mások (beleértve a számítógépes programokat is) nehezen találnák ki.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
hu: A jó jelszóválasztás segít biztonságban tartani a számítógépén lévő adatait. Ha könnyen kitalálható jelszót használ, akkor valaki azt kitalálva hozzáférést szerezhet személyes információihoz.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
hu: A jelszó szisztematikus kitalálásához a támadók számítógépet is használhatnak, így egy ember által nehezen kitalálható jelszót a számítógép rendkívül könnyen feltörhet. Néhány ötlet a jó jelszóválasztáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
hu: Használjon kis- és nagybetűket, számokat, szimbólumokat és szóközöket is a jelszóban. Ettől nehezebb lesz kitalálni; ha több szimbólumból kell választani, akkor több lehetséges jelszót kell leellenőriznie annak, aki megpróbálja a jelszavát kitalálni.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
hu: Jó módszer jelszóválasztásra, ha egy könnyen megjegyezhető mondat szavainak első betűit veszi. A mondat lehet egy film, könyv, dal vagy album címe. Például a „Nekem lámpást adott kezembe az Úr, Pesten” kifejezésből előállítható a „NlakaÚP” vagy a „nlakaú,p” jelszó.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
hu: A jelszava legyen a lehető leghosszabb. Minél több karaktert tartalmaz, annál nehezebb egy személynek vagy számítógépnek kitalálnia.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
hu: Ne használjon olyan szavakat, amelyek akármelyik nyelv alapszótárában szerepelnek. A jelszótörők ezeket próbálják elsőként. A leggyakoribb jelszó a „jelszo” – az ehhez hasonlókat bárki gyorsan kitalálja!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
hu: Soha ne használjon személyes információkat, mint például egy dátum, rendszám vagy családtag neve.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
hu: Ne használjon főnevet.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
hu: Válasszon gyorsan begépelhető jelszót, ezzel csökkentve az esélyét annak, hogy gépelés közben valaki leolvashassa azt.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
hu: Soha ne írja fel a jelszavát. Az ilyen cetlik könnyen megtalálhatók!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
hu: Használjon különböző jelszavakat különböző dolgokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
hu: Használjon különböző jelszavakat különböző fiókokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
hu: Ha minden esetben ugyanazt a jelszót használja, bárki aki kitalálja a jelszavát az összes fiókjához azonnal hozzáfér.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
hu: Ugyanakkor nehéz lehet sok jelszót megjegyezni. Bár nem olyan biztonságos, mintha mindenre különböző jelszót használna, egyszerűbb lehet ugyanazt a jelszót használni kevésbé fontos dolgokra (mint például a webhelyek) és ettől különbözőket a fontosakra (mint például az online bankfiókja és e-mail fiókja).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
hu: Módosítsa rendszeresen a jelszavait.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
hu: Lehet, hogy nincsenek telepítve a megfelelő kodekek, vagy a DVD rossz régiójú.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
hu: Miért nem tudom a DVD-t lejátszani?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
hu: Ha behelyez egy DVD-t a számítógépbe, és nem tudja lejátszani, akkor lehet, hogy nincsenek telepítve a megfelelő DVD <em>kodekek</em>, vagy a DVD más <em>régióból</em> származik.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
hu: A DVD-lejátszáshoz szükséges kodekek telepítése

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
hu: A DVD lejátszása érdekében telepítenie kell a megfelelő <em>kodekeket</em>. A kodek az a szoftver, amely lehetővé teszi az alkalmazásoknak az egyes videó- vagy zeneformátumok olvasását. Ha médialejátszó szoftvere nem találja a megfelelő kodekeket, akkor felajánlhatja azok telepítését. Ha ez nem történik meg, akkor saját kezűleg kell telepítenie a kodekeket – ehhez kérjen segítséget, például a Linux disztribúciója támogatói fórumán.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="https://fluendo.com/en/products/multimedia/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
hu: A DVD-k <em>másolásvédelemmel</em> is rendelkeznek, egy CSS nevű rendszert használnak. Ez megakadályozza a DVD-k másolását, de a másolásvédelem kezeléséhez szükséges extra szoftverek nélkül azok lejátszását is. Ez a szoftver számos Linux disztribúcióban elérhető, de nem minden országban használható legálisan. A másolásvédelem kezelését például a <link href="https://fluendo.com/en/products/multimedia/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link> kereskedelmi DVD dekódolójával oldhatja meg. Ez Linuxon is működik, és minden országban legális használni.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
hu: A DVD régiójának ellenőrzése

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
hu: A DVD-knek van egy <em>régiókódjuk</em>, amely megadja, hogy a világ melyik régiójában lehet lejátszani a DVD-t. Ha a számítógépének DVD-lejátszója eltérő régiójú, mint a DVD, akkor nem fogja tudni azt lejátszani. Egy régió 2-es DVD-lejátszó például csak az Európából, Közép-Keletről, Japánból és Dél-Afrikából származó DVD-ket tudja lejátszani.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
hu: A DVD-lejátszó régiója gyakran megváltoztatható, de csak néhány alkalommal, mielőtt véglegesen beállna egy régióra. A DVD-lejátszó régiójának megváltoztatásához használja a <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link> programot.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
hu: További kombináló billentyűkombinációkért lásd a <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/DVD_r%C3%A9gi%C3%B3k%C3%B3d">DVD régiókódokról szóló lapot a Wikipédiában</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
hu: Ellenőrizze, hogy telepítve vannak-e a megfelelő videokodekek.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
hu: Mások nem tudják lejátszani az általam készített videókat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
hu: Ha az Ön linuxos számítógépén készült videót elküldi Windows vagy Mac OS felhasználóknak, akkor a címzettek lehet, hogy nem lesznek képesek annak lejátszására.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
hu: Az elküldött videó lejátszásához a címzettnek telepítenie kell a megfelelő <em>kodekeket</em>. A kodek az a szoftver, amely lehetővé teszi a videó megjelenítését a képernyőn. Rengeteg különböző videoformátum létezik, amelyek mindegyike más kodeket igényel a lejátszásához. Így ellenőrizheti, hogy melyik formátumban készült a videója:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Fájlok</app> alkalmazást a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a videofájlra, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
hu: Lépjen a <gui>Hang/Videó</gui> vagy <gui>Videó</gui> lapra, és nézze meg, melyik <gui>Kodek</gui> van felsorolva a <gui>Videó</gui> és a <gui>Hang</gui> alatt (ha a videónak hangja is van).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
hu: Ha az ismerőse nem tudja lejátszani a küldött videót, akkor kérje meg, hogy ellenőrizze a megfelelő kodek meglétét. Segítségére lehet, ha a kodek nevével és a lejátszó alkalmazás nevével próbál keresni az interneten. Ha a videója például a <em>Theora</em> formátumot használja, és az ismerőse Windows Media Player segítségével szeretné lejátszani, akkor a „theora windows media player” kulcsszavakkal indítson keresést. Ha a kodek nincs telepítve, akkor gyakran ingyen is letöltheti a megfelelő kodeket.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
hu: Amennyiben nem találja a megfelelő kodeket, próbálja ki a <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC médialejátszó</link> alkalmazást. Éppúgy működik Windows és Mac OS rendszereken, mint Linuxon, emellett rengeteg különböző videoformátumot támogat. Ha mégsem működne, próbálja a videót másik formátumba konvertálni. Bár ezt a legtöbb videoszerkesztővel el tudja végezni, léteznek kifejezetten videokonvertálásra szolgáló alkalmazások is; ilyeneket a szoftvertelepítőben találhat.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
hu: Más probléma is akadályozhatja a videó lejátszását. Küldés közben például megsérülhet a videót tartalmazó fájl (nagy fájlok másolásakor néha hiba történhet). A címzett találkozhat hibásan működő videolejátszó alkalmazással, vagy a videó készítése közben is történhetett hiba (például a videó mentése során).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>.
hu: Wacom rajztábla <gui>Balkezes tájolásúra</gui> állítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
hu: Rajztábla használata bal kézzel

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
hu: Egyes rajztáblák egyik oldalán hardveres gombok vannak. A rajztábla elforgatható 180 fokkal, hogy a gombok a balkezes emberek számára megfelelő pozícióba kerüljenek. A tájolás bal kezessé változtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Wacom rajztábla</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar.
hu: Kattintson a <gui>Rajztábla</gui> gombra a fejlécsávon.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to connect a wireless tablet.
hu: Ha a rajztábla nem került felismerésre, akkor a program megkéri, hogy <gui>Csatlakoztassa vagy kapcsolja be Wacom rajztábláját</gui>. Kattintson a <gui>Bluetooth beállítások</gui> hivatkozásra a vezeték nélküli rajztábla csatlakoztatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> állásba a <gui>Balkezes tájolás</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
hu: A tábla átváltása táblagép és egér mód közt.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
hu: Wacom rajztábla követési módjának beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
hu: A <gui>követési mód</gui> meghatározza, hogy a mutató hogyan kerül leképezésre a képernyőre.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
hu: A <gui>Követési mód</gui> mellett válassza ki a <gui>Rajztábla (abszolút)</gui> vagy az <gui>Érintőtábla (relatív)</gui> lehetőségek egyikét.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
hu: <em>Abszolút</em> módban a rajztáblán minden pont egy képernyőpontnak felel meg. A képernyő bal felső sarka például mindig a rajztábla bal felső sarkának felel meg.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
hu: Ha <em>relatív</em> módban felemeli a mutatót a rajztábláról, és máshol teszi le, akkor a kurzor nem mozog a képernyőn. Ez megegyezik az egér működésével.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
hu: A Wacom rajztábla leképezése adott monitorra.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
hu: Monitor kiválasztása

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
hu: Nyomja meg a <gui>Leképezés monitorra</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>Leképezés egyetlen monitorra</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
hu: A <gui>Kimenet</gui> mellett válassza ki a monitort, amely majd a rajztábla kimenetét kapja.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
hu: Csak a beállított monitorok lesznek kiválaszthatók.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> to <gui>ON</gui> to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Méretarány megtartása („postaláda”)</gui> kapcsolót, hogy a rajztábla rajzterülete megfeleljen a monitor arányainak. Ez a „letterboxnak” vagy <em>arányok kényszerítésének</em> is nevezett beállítás a rajzterületet közvetlenebbül felelteti meg a kijelzőnek. Például egy 4∶3 képarányú rajztábla úgy lesz leképezve, hogy a rajzterülete egy széles vásznú képernyőnek feleljen meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
hu: Definiálja a gombfunkciókat és a Wacom stylus nyomásérzékenységét.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
hu: A stylus beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar.
hu: Kattintson a <gui>Stylus</gui> gombra a fejlécsávon.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
hu: Ha a stylus nem került felismerésre, akkor a program megkéri, hogy <gui>Vigye a stylust a tábla közelébe, hogy beállítsa azt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
hu: A panel a stylusra jellemző részleteket és beállításokat tartalmaz az eszköz nevével (a stylus osztályával) és ábrájával a bal oldalon. A következő beállítások módosíthatók:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
hu: <gui>Radír nyomásérzékenysége:</gui> a csúszka segítségével módosítsa az „érzékenységet” (a fizikai nyomás digitális értékekre fordításának módját) a <gui>Lágy</gui> és <gui>Kemény</gui> között.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, or Forward.
hu: <gui>Gomb/gördítőkerék</gui> beállításai (ezek a stylust tükrözve változnak). Kattintson az egyes címkék melletti menükre az egyik funkció kiválasztásához: Nincs művelet, Kattintás a bal egérgombbal, Kattintás a középső egérgombbal, Kattintás a jobb egérgombbal, Görgetés felfelé, Görgetés lefelé, Görgetés balra, Görgetés jobbra, Vissza, Előre.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
hu: <gui>Hegy nyomásérzékenysége:</gui> a csúszka segítségével módosítsa az „érzékenységet” a <gui>Lágy</gui> és <gui>Kemény</gui> között.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, use the pager next to the stylus device name to choose which stylus to configure.
hu: Ha több stylusa van, akkor használja a stylus eszközneve melletti lapozót annak kiválasztásához, hogy melyik stylust szeretné beállítani.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">use the tablet left handed</link>…
hu: <link xref="wacom-multi-monitor">Monitor leképezése</link>, <link xref="wacom-stylus">A stylus beállítása</link>, <link xref="wacom-left-handed">A rajztábla használata bal kézzel</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
hu: Wacom rajztábla

en: GNOME Usage
hu: GNOME Használat

en: A nice way to view information about use of system resources
hu: Remek eszköz a rendszer erőforrás-használati információinak megjelenítésére

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
hu: Egyszerű GNOME 3 alkalmazás a rendszererőforrások figyelésére és elemzésére: processzor, memória és tárolás.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
hu: Remek eszköz a rendszer-erőforrások használatáról szóló információk megjelenítésére, mint például a memória és a lemezterület

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
hu: Figyelő;Rendszer;Folyamat;CPU;Memória;Hálózat;Előzmények;Használat;Teljesítmény;Feladat;Kezelő;

en: A list of processes which we don’t want killed
hu: Azon folyamatok listája, amelyeket nem szeretnénk kilőni

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
hu: Ez a lista használható annak szűréséhez, hogy mely folyamatokat nem tud a felhasználó leállítani.

en: _About Usage
hu: A Használat _névjegye

en: Group system processes
hu: Rendszerfolyamatok csoportosítása

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
hu: Erőltetetten kilép ebből: %s?

en: Unsaved work might be lost.
hu: A mentetlen munka elveszhet.

en: Delete…
hu: Törlés…

en: Home Partition
hu: Saját mappa partíciója

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
hu: Jó módja rendszererőforrások használatáról szóló információk megjelenítésének, mint például a memória és a lemezterület.

en: Websites
hu: Weboldalak

en: %s selected
hu: %s kiválasztva

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
hu: Biztos, hogy végleg törli a kijelölt elemeket?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
hu: Ha törli ezeket az elemeket, véglegesen elvesznek.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
hu: Az operációs rendszer fájljai a rendszer létfontosságú részei, és nem távolíthatóak el.

en: Scanning directories
hu: Könyvtárak vizsgálata

en: GNOME Tweaks
hu: GNOME Finomhangoló

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
hu: A GNOME 3 speciális beállításainak finomhangolása

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
hu: A GNOME Finomhangoló lehetővé teszi speciális GNOME beállítások módosítását.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
hu: Képes témák és kiterjesztések telepítésére és kezelésére, energiabeállítások módosítására, az indítópult alkalmazásainak kezelésére és egyéb beállítások közt az asztali ikonok bekapcsolására.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
hu: Beállítások;Speciális;Tulajdonságok;Kiterjesztések;Betűkészletek;Téma;XKB;Billentyűzet;Gépelés;

en: _About Tweaks
hu: A Finomhangoló _névjegye

en: Extensions Has Moved
hu: A kiterjesztések elköltöztek

en: Extensions management has been moved to {0}.
hu: A kiterjesztéskezelés elköltözött ide: {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
hu: Javasoljuk, hogy a GNOME Kiterjesztéseket innen töltse le, ha a disztribúciója nem tartalmazza: {0}.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
hu: Visszaállít minden finomhangolást az eredeti alapértelmezett állapotra?

en: (%s mode)
hu: (%s mód)

en: GNOME Shell is not running
hu: A GNOME Shell nem fut

en: Search Tweaks…
hu: Finomhangolások keresése…

en: Error writing setting
hu: Hiba a beállítás írásakor

en: Install custom or user themes for gnome-shell
hu: Egyéni vagy felhasználói témák telepítése a Gnome Shellhez

en: Shell not running
hu: A Gnome Shell nem fut

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
hu: A Gnome Shell felhasználóitéma-bővítménye nem megfelelően lett telepítve

en: Shell user-theme extension not enabled
hu: A Gnome Shell felhasználóitéma-bővítménye nincs engedélyezve

en: Could not list shell extensions
hu: A bővítmények nem sorolhatók fel

en: <i>Default</i>
hu: <i>Alapértelmezett</i>

en: Select a theme
hu: Válasszon témát

en: %s theme updated successfully
hu: %s téma sikeresen frissítve

en: %s theme installed successfully
hu: %s téma telepítése sikerült

en: Error installing theme
hu: Hiba a téma telepítése közben

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
hu: Nem megfelelő téma

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
hu: Megadja a hangeseményekhez használt hangtémát.

en: Show Icons
hu: Ikonok megjelenítése

en: Icons on Desktop
hu: Ikonok az Asztalon

en: Subpixel (for LCD screens)
hu: Alképpont (LCD képernyőkhöz)

en: Standard (grayscale)
hu: Általános (szürkeárnyalatos)

en: Interface Text
hu: Felhasználói felület

en: Monospace Text
hu: Rögzített szélességű szöveg

en: Legacy Window Titles
hu: Örökölt ablakcímek

en: Scaling Factor
hu: Méretezési faktor

en: Suspend when laptop lid is closed
hu: Felfüggesztés, ha a noteszgép fedele le van hajtva

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
hu: További erősítés

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
hu: Engedélyezi a hangerő 100% fölé emelését. Ez hangminőségromláshoz vezethet; jobb az alkalmazás hangerejét növelni, ha az lehetséges.

en: Emacs Input
hu: Emacs bevitel

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
hu: Felülbírálja a gyorsbillentyűket, az Emacs szerkesztőben megszokott társítások használatához.

en: PrtScn
hu: Print Screen

en: Allows entering additional characters.
hu: Lehetővé teszi további karakterek bevitelét.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
hu: A kombináló billentyű lehetővé teszi karakterek széles körének bevitelét. Használatához nyomja le a kombináló billentyűt, majd karakterek sorozatát.
    
    Számos ritka karakter bevihető az általánosak kombinálásával. Például a kombináló billentyűt, majd a <b>C</b> és <b>o</b> megnyomása a <b>©</b> karaktert eredményezi.

en: Overview Shortcut
hu: Áttekintés gyorsbillentyűje

en: Additional Layout Options
hu: További kiosztásbeállítások

en: Mouse Click Emulation
hu: Egérkattintás utánzása

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
hu: Érintse meg két ujjal az érintőtáblát a jobb kattintáshoz, és három ujjal a középső kattintáshoz.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
hu: Érintse meg az érintőtábla jobb alsó részét a jobb kattintáshoz, és középen alul a középső kattintáshoz.

en: Don’t use mouse click emulation.
hu: Ne használjon egérkattintás utánzást.

en: Keyboard & Mouse
hu: Billentyűzet és egér

en: Show Extended Input Sources
hu: Bővített beviteli források megjelenítése

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
hu: Növeli a beviteli források választékát a Beállítások alkalmazásban.

en: Acceleration Profile
hu: Gyorsítási profil

en: Pointer Location
hu: Mutató helye

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
hu: Nyomja meg a Ctrl billentyűt a mutató kiemeléséhez.

en: Middle Click Paste
hu: Középső gombos beillesztés

en: Disable While Typing
hu: Letiltás gépelés közben

en: Startup applications are automatically started when you log in.
hu: Az indítópult alkalmazásai automatikusan elindulnak belépéskor.

en: Search Applications…
hu: Alkalmazások keresése…

en: New startup application
hu: Új bejelentkezési alkalmazás

en: Add a new application to be run at startup
hu: Új, bejelentkezéskor futtatandó alkalmazás hozzáadása

en: Window Titlebars
hu: Ablak címsávok

en: Titlebar Actions
hu: Címsor műveletei

en: Double-Click
hu: Dupla kattintás

en: Middle-Click
hu: Középső kattintás

en: Secondary-Click
hu: Másodlagos kattintás

en: Top Bar
hu: Felső sáv

en: Activities Overview Hot Corner
hu: Tevékenységek áttekintés forró sarok

en: Battery Percentage
hu: Töltöttség százalékosan

en: Week Numbers
hu: Hetek száma

en: Click to Focus
hu: Kattintás a fókuszhoz

en: Windows are focused when they are clicked.
hu: Az ablakok kattintáskor kerülnek fókuszba.

en: Focus on Hover
hu: Fókuszálás rámutatáskor

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
hu: Az ablak a mutató rávitelekor kerül fókuszba. Az ablak fókuszban marad, amikor az egérmutató az asztalra kerül.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
hu: Az ablak a mutató rávitelekor kerül fókuszba. Az ablak elveszti a fókuszt, amikor az egérmutató az asztalra kerül.

en: Window scaling
hu: Ablakok méretezése

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
hu: A GDK ablakméretezési tényező módosítása HiDPI-hez

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
hu[0]: A beállítások {0} másodperc múlva visszaállításra kerülnek
hu[1]: A beállítások {0} másodperc múlva visszaállításra kerülnek

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
hu: Meg szeretné tartani ezeket a HiDPI beállításokat?

en: Attach Modal Dialogs
hu: Kizárólagos párbeszédablakok csatolása

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
hu: Bekapcsolva a kizárólagos párbeszédablakok a szülőablakhoz lesznek csatolva, és nem mozgathatók.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
hu: Ablakok szélekhez illesztése

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
hu: Bekapcsolva az ablakok a képernyőszélekre húzáskor a szélekhez lesznek illesztve.

en: Center New Windows
hu: Új ablakok középre helyezése

en: Resize with Secondary-Click
hu: Átméretezés másodlagos kattintással

en: Window Action Key
hu: Ablak műveletgombja

en: Raise Windows When Focused
hu: Ablakok előtérbe hozása, amikor fókuszba kerülnek

en: Dynamic Workspaces
hu: Dinamikus munkaterületek

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
hu: A munkaterületek igény szerint hozhatók létre, és automatikusan eltűnnek, amikor kiürülnek.

en: Static Workspaces
hu: Statikus munkaterületek

en: Number of workspaces is fixed.
hu: A munkaterületek száma rögzített.

en: Display Handling
hu: Kijelzőkezelés

en: Workspaces span displays
hu: A munkaterületek áthúzódnak a kijelzőkön

en: Workspaces on primary display only
hu: Munkaterületek csak az elsődleges kijelzőn

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
hu: A további kijelzők független munkaterületként kezelődnek.

en: The current workspace includes additional displays.
hu: Az aktuális munkaterület további kijelzőket tartalmaz.

en: Number of Workspaces
hu: Munkaterületek száma

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
hu: %s <i>(alapértelmezett)</i>

en: Configuration changes require restart
hu: A beállítások változásai újraindítást igényelnek

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
hu: A beállítások életbe lépéséhez újra kell indítani az alkalmazásokat

en: Restart Session
hu: Munkamenet újraindítása

en: Error loading extension
hu: Hiba a bővítmény betöltésekor

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating
hu: Frissítés

en: Greeter & Tour
hu: Köszöntő és bemutató

en: Gnome;GTK;
hu: GNOME;GTK;

en: GNOME Tour and Greeter.
hu: GNOME bemutató és köszöntő.

en: A guided tour and greeter for GNOME.
hu: Vezetett bemutató és köszöntő a GNOME számára.

note: Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
en: Welcome to {} {}
hu: Üdvözli a {} {}

en: Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential features.
hu: Üdvözöljük! Vegyen részt a bemutatón, és ismerkedjen meg néhány létfontosságú funkcióval.

en: _No Thanks
hu: Köszönöm, _nem

en: _Start Tour
hu: Bemutató _indítása

en: Open Activities to launch apps
hu: Nyissa meg a Tevékenységeket az alkalmazások indításához

en: The activities view can also be used to switch windows and search.
hu: A tevékenységek nézet az ablakok közti váltásra és keresésre is használható.

en: Just type to search
hu: Csak gépeljen a kereséshez

en: In the activities view, just start typing to search for apps, settings and more.
hu: Csak kezdjen gépelni az alkalmazások, beállítások és egyebek kereséshez a Tevékenységek áttekintőben.

en: Click the time to see notifications
hu: Kattintson az időre, hogy lássa az értesítéseket

en: The notifications popover also includes personal planning tools.
hu: A jegyzetek felugró személyes tervezési eszközöket is tartalmaz.

en: View system information and settings
hu: A rendszer-információk és beállítások megtekintése

en: Get an overview of the system status and quickly change settings.
hu: Kapjon áttekintést a rendszer állapotáról, és módosítsa gyorsan a beállításokat.

en: Use Software to find and install apps
hu: Használja a Szoftver programot alkalmazások kereséséhez és telepítéséhez

en: Discover great apps through search, browsing and our recommendations.
hu: Fedezzen fel nagyszerű alkalmazásokat kereséssel, tallózással és az ajánlásainkkal.

note: Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
en: That's it! We hope that you enjoy {}.
hu: Ennyi! Reméljük, hogy élvezi a {} használatát.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
hu: Hogy több tanácsot és tippet kapjon, nézze meg a Súgó alkalmazást.

en: Task manager for GNOME
hu: Tennivaló-kezelő a GNOME-hoz

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
hu: A GNOME Tennivalók egy egyszerű tennivaló-kezelő alkalmazás, amelyet úgy terveztek, hogy illeszkedjen a GNOME-hoz. Kiegészíthető bővítményekkel, és egyéni feladatforrásokat is támogat.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
hu: GNOME Tennivalók sötét témaváltozattal

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
hu: Feladatlista szerkesztése a GNOME Tennivalókkal

en: Task lists displayed on grid mode
hu: A feladatlisták rács módban jelennek meg

en: Task lists displayed on list mode
hu: A feladatlisták lista módban jelennek meg

en: Available plugins for GNOME To Do
hu: Elérhető bővítmények a GNOME Tennivalókhoz

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
hu: A mai feladatok látványos megjelenítése a GNOME Tennivalók Ma paneljén

en: Manage your personal tasks
hu: Személyes feladatok kezelése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
hu: Feladat;Teendő;Tennivaló;

en: First run of GNOME To Do
hu: A Tennivalók első indítása

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
hu: Ez-e a Tennivalók első indítása (a kezdeti beállítás futtatása miatt)

en: Default provider to add new lists to
hu: Alapértelmezett szolgáltató, ahová az új listák kerülnek

en: The identifier of the default provider to add new lists to
hu: Az alapértelmezett szolgáltató azonosítója, ahová az új listák kerülnek

en: List of active extensions
hu: Aktív bővítmények listája

en: The list of active extensions
hu: Az aktív bővítmények listája

en: The current list selector
hu: Az aktuális listaválasztó

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
hu: Az aktuális listaválasztó. Lehetséges értékek: „grid” (rács) vagy „list” (lista).

en: D_ue Date
hu: _Esedékesség

en: To_morrow
hu: _Holnap

[ctx: taskpriority]
en: None
hu: Nincs

[ctx: taskdate]
en: None
hu: Nincs

en: Log in to online accounts to access your tasks
hu: Jelentkezzen be online fiókokba a feladatai eléréséhez

en: To Do Setup
hu: A Tennivalók beállítása

en: Name of the task list
hu: Feladatlista neve

en: _New List
hu: Új list_a

en: Show or hide completed tasks
hu: Befejezett feladatok megjelenítése vagy elrejtése

en: New task…
hu: Új feladat…

en: Create _List
hu: _Lista létrehozása

en: List Name
hu: Listanév

en: Select a storage location
hu: Válassza ki a tárolási helyet

en: Click to add a new Google account
hu: Kattintson egy új Google fiók hozzáadásához

en: Click to add a new ownCloud account
hu: Kattintson egy új ownCloud fiók hozzáadásához

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
hu: Kattintson egy új Microsoft Exchange fiók hozzáadásához

en: Or you can just store your tasks on this computer
hu: Vagy tárolhatja a feladatait ezen a számítógépen

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
hu[0]: %1$s és még egy feladat
hu[1]: %1$s és még %2$d feladat

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
hu[0]: %d feladata van mára
hu[1]: %d feladata van mára

en: Run To Do on startup
hu: A Tennivalók futtatása indításkor

en: Whether GNOME To Do should run on startup
hu: Fusson-e a GNOME Tennivalók a rendszer indításakor

en: Show notifications on startup
hu: Értesítések megjelenítése indításkor

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
hu: A GNOME Tennivalók jelenítsen-e meg értesítéseket

en: Run on Startup
hu: Futtatás indításkor

en: Run To Do automatically when you log in
hu: A Tennivalók automatikus indítása bejelentkezéskor

en: Show Notifications
hu: Értesítések megjelenítése

en: When To Do runs, show a startup notification
hu: Amikor elindul a Tennivalók, akkor indítási értesítést jelenít meg

en: Error loading GNOME Online Accounts
hu: Hiba a GNOME Online fiókok betöltése során

en: Failed to connect to task list
hu: Nem sikerült a kapcsolódás a feladatlistához

en: An error occurred while creating a task
hu: Hiba történt egy feladat létrehozásakor

en: An error occurred while modifying a task
hu: Hiba történt egy feladat módosításakor

en: An error occurred while removing a task
hu: Hiba történt egy feladat eltávolításakor

en: An error occurred while creating a task list
hu: Hiba történt egy feladatlista létrehozásakor

en: An error occurred while modifying a task list
hu: Hiba történt egy feladatlista módosításakor

en: Error fetching tasks from list
hu: Nem sikerült a feladatok lekérése a listából

en: Clear completed tasks…
hu: Befejezett feladatok törlése…

en: No task completed today
hu: Nincs ma befejezett feladat

en: Error fetching Todoist account key
hu: Hiba a Todoist fiók kulcsának lekérésekor

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
hu: Ellenőrizze, hogy a Todoist fiók helyesen van beállítva.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
hu: A GNOME Tennivalók nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal ezen művelet végrehajtásához: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
hu: Érvénytelen válasz fogadva a Todoist kiszolgálóktól. Töltse újra a GNOME Tennivalókat.

en: An error occurred while updating a Todoist task
hu: Hiba történt egy Todoist feladat frissítésekor

en: An error occurred while retrieving Todoist data
hu: Hiba történt a Todoist adatok lekérésekor

en: An error occurred while updating Todoist
hu: Hiba történt a Todoist frissítésekor

en: No Todoist accounts found
hu: Nincs Todoist fiók

en: Add a Todoist account
hu: Todoist fiók hozzáadása

en: Cannot create Todo.txt file
hu: Nem hozható létre a Todo.txt fájl

en: Select a Todo.txt-formatted file:
hu: Válasszon egy Todo.txt formátumú fájlt:

en: Error opening Todo.txt file
hu: Hiba a Todo.txt fájl megnyitásakor

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
hu: <b>Figyelmeztetés!</b> A Todo.txt támogatás kísérleti és nem stabil. Instabilitást, hibát és adatvesztést tapasztalhat. A Todo.txt integráció használata éles rendszereken nem ajánlott.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
hu: Hiba a fájlfigyelő megnyitásakor. A Todo.txt nem lesz figyelve

en: On the Todo.txt file
hu: A Todo.txt fájlról

en: Todo.txt File
hu: Todo.txt fájl

en: Source of the Todo.txt file
hu: A Todo.txt fájl forrása

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
hu: Nem ütemezett

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
hu: Nem ütemezett (%d)

en: Quit GNOME To Do
hu: Kilépés a GNOME Tennivalókból

en: Copyright © %1$d The To Do authors
hu: Copyright © %1$d A Tennivalók szerzői

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
hu: Copyright © %1$d-%2$d A Tennivalók szerzői

en: No more tasks left
hu: Nincs több feladat

en: Nothing else to do here
hu: Nincs semmi teendő

en: You made it!
hu: Megcsinálta!

en: Looks like there’s nothing else left here
hu: Úgy néz ki, nem maradt hátra semmi sem

en: Get some rest now
hu: Most pihenjen egyet

en: Enjoy the rest of your day
hu: Élvezze a nap hátralévő részét

en: Meanwhile, spread the love
hu: Addig is, hirdesse az igét

en: Working hard is always rewarded
hu: A nehéz munka mindig megtérül

en: No tasks found
hu: Nincsenek feladatok

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
hu: Feladatokat a fenti <b>+</b>-szal adhat hozzá

en: Error unloading extension
hu: Hiba a bővítmény eltávolításakor

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
hu: A feladat eltávolítása a részfeladatokat is eltávolítja. Mégis eltávolítja?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
hu: Az eltávolítás után a feladatok nem állíthatóak vissza.

en: Done (%d)
hu: Kész (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
hu: A feladat (<b>%s</b>) törölve

en: Loading your task lists…
hu: Feladatlisták betöltése…

en: Click a task list to select
hu: Válasszon egy feladatlistát

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
hu: Nincsenek feladatok

en: Remove the selected task lists?
hu: Törli a kiválasztott feladatlistákat?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
hu: A törlés után a feladatlisták nem állíthatóak vissza.

en: Remove task lists
hu: Feladatlisták törlése

en: Clear completed tasks
hu: Befejezett feladatok törlése

en: Adwaita-dark
hu: Adwaita sötét

en: There was only one
hu: Csak egy volt

en: There is only one
hu: Csak egy van

en: Reorder tiles to fit a square
hu: Rendezze át a darabokat a négyzet kitöltéséhez

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
hu: Minden négyzet minden oldalán egy-egy szám van. Helyezze egymás mellé a tábla bal oldalán a négyzeteket úgy, hogy egymás mellett azonos számok legyenek. Ha a számok nem egyeznek, nem teheti le a négyzetet. Lépjen gyorsan, a játék időre megy!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
hu: A játékot egyszerűbbé vagy nehezebbé teheti a tábla méretének módosításával.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
hu: Oldja meg a fejtörőt az egyező darabok összeillesztésével

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
hu: játék;logika;tábla;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
hu: A játékrács mérete

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
hu: Ezen kulcs értéke határozza meg a játékrács méretét.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
hu: Azon felhasználóknak, akiknek az egerén „Előre” és „Vissza” gombok találhatóak, ez a kulcs határozza meg, hogy történjen-e esemény az ablakon belül, ha valamelyikre kattintanak.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
hu: Egérgomb a „Visszavonás” parancs aktiválásához

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
hu: Azon felhasználóknak, akiknek az egerén „Előre” és „Vissza” gombok találhatóak, ez a kulcs állítja be, hogy melyik gomb aktiválja a „Visszavonás” parancsot. A lehetséges érték 6 és 14 közé esik.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
hu: Egérgomb a „Mégis” parancs aktiválásához

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
hu: Azon felhasználóknak, akiknek az egerén „Előre” és „Vissza” gombok találhatóak, ez a kulcs állítja be, hogy melyik gomb aktiválja a „Mégis” parancsot. A lehetséges érték 6 és 14 közé esik.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
hu: Mentett játék, ha van

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
hu: A kulcs értéke „nothing”, ha nincs mentett játék. Egyébként a tábla leírását tartalmazza a méretével, a színek számával és az eltelt idővel, majd a darabok listájával, tulajdonságként mentve: a jelenlegi pozíciójuk (x és y), a színük (észak, kelet, dél és nyugat) és az eredeti pozíciójuk (x és y), majd legvégül az előzmények, a legutolsó mozgatási index és a bejegyzések tulajdonságként mentve: a két felcserélt darab koordinátái, és a mozgatási azonosító.

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width' #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summ
en: The width of the window
hu: Az ablak szélessége

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height' #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: su
en: The height of the window
hu: Az ablak magassága

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized' #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
hu: Ha „igaz”, akkor a főablak teljes méretben indul.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
hu: _Kilökés

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
hu: Neo_Retró

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
hu: _Nosztalgia

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
hu: _Szinesztézia

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
hu: A Tetravex _névjegye

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
hu: A játékméret és a színek száma csak az új fejtörőknél adható meg.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
hu: A bal oldali mezőben lévő darabok nem mozgathatók feljebb.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
hu: A bal oldali mezőben lévő darabok nem mozgathatók lejjebb.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
hu: A bal oldali mezőben lévő darabok nem mozgathatók balra.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
hu: A bal oldali mezőben lévő darabok nem mozgathatók jobbra.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
hu: A jobb oldali mezőben lévő darabok nem mozgathatók feljebb.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
hu: A jobb oldali mezőben lévő darabok nem mozgathatók lejjebb.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
hu: A jobb oldali mezőben lévő darabok nem mozgathatók balra.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
hu: A jobb oldali mezőben lévő darabok nem mozgathatók jobbra.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
hu: Nem lehet automatikusan befejezni. Ha fel szeretné adni, és meg szeretné tekinteni a megoldást, használja ezt: „solve”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
hu: A művelet nem értelmezhető, megszakítás.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
hu: Mindkét megadott darab üres, megszakítás.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
hu: A megadott darabokat nem lehet kicserélni, megszakítás.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
hu: A fejtörő már meg lett oldva! Ha újat akar indítani, használja ezt: „new”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
hu: A fejtörő megoldva! Ha újat akar indítani, használja ezt: „new”.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
hu: A fejtörő megoldva!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
hu: (semmi)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
hu: A színek számának beállítása (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
hu: A tábla méretének beállítása (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
hu: Kicserél két darabot: az A1-et és a b2-t.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
hu: A nagybetűs a kezdeti tábla darabját célozza.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
hu: A kisbetűs a bal oldali/végső tábla darabját célozza.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
hu: A számok adják meg a kicserélendő darabok sorát.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
hu: A jelenlegi fejtörő megjelenítése. Álnév: „status” vagy „show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
hu: Új fejtörő létrehozása; a méret módosításához használja a --size kapcsolót.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
hu: A jelenlegi fejtörő feladása, és a megoldás megtekintése.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
hu: Jelenlegi fejtörő befejezése automatikusan. Álnév: „end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
hu: A helyesen megoldott fejtörőknél működik, vagy ha csak egy darab maradt.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
hu: Az összes bal oldali mezőben lévő darab eggyel feljebb mozgatása.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
hu: Az összes bal oldali mezőben lévő darab eggyel lejjebb mozgatása.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
hu: Az összes bal oldali mezőben lévő darab eggyel balra mozgatása.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
hu: Az összes bal oldali mezőben lévő darab eggyel jobbra mozgatása.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
hu: Az összes jobb oldali mezőben lévő darab eggyel feljebb mozgatása.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
hu: Az összes jobb oldali mezőben lévő darab eggyel lejjebb mozgatása.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
hu: Az összes jobb oldali mezőben lévő darab eggyel balra mozgatása.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
hu: Az összes jobb oldali mezőben lévő darab eggyel jobbra mozgatása.

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
hu: [PARANCS]

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
hu: A méret csak 2 és 6 között lehet.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
hu: Csak 2 és 10 közötti számú szín lehet.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
hu: Nem sikerült feldolgozni a parancssori argumentumokat.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
hu: A „gnome-tetravex-cli” használatához adja át argumentumként:

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  521 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
hu: Játék a terminálban (lásd „--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
hu: A játék indítása szüneteltetve

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
hu: A legutóbbi játék visszaállítása, ha volt

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
hu: A GNOME Tetravex parancssorban történő játszásához:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
hu: A legutóbbi játék visszaállítása

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
hu: A játék folytatása

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
hu: Feladás és a megoldás megtekintése

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
hu: Az összes darab balra mozgatása

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
hu: Biztosan új %u × %u méretű játékot szeretne indítani?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
hu: Új játék _indítása

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
hu: Úgy tűnik, hogy még nem fejezett be egyetlen játékot sem.
    
    Próbáljon ki egy 2 × 2-es rácsot, azok könnyűek. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
hu: Biztosan fel szeretné adni és megtekinti a megoldást?

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
hu: _Feladás

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
hu: Illessze össze a darabokat úgy, hogy az azonos számok összeérjenek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
hu: Kiválasztás, mozgatás vagy kiválasztás megszüntetése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
hu: Az adott sor kiválasztása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
hu: Bal oldali térféloszlop kiválasztása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
hu: Jobb oldali térféloszlop kiválasztása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
hu: Jobb oldali térfél kiértékelése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
hu: Kezdeti pozíció újratöltése

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  627 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
hu: A játék szüneteltetése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
hu: A játék megoldása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
hu: Pontszámok megjelenítése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
hu: Névjegy megjelenítése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
hu: Magasabb szintű játékmenet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
hu: Az összes darab eggyel feljebb mozgatása a bal oldali térfélen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
hu: Az összes darab eggyel lejjebb mozgatása a bal oldali térfélen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
hu: Az összes darab eggyel balra mozgatása a bal oldali térfélen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
hu: Az összes darab eggyel jobbra mozgatása a bal oldali térfélen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
hu: Az összes darab eggyel feljebb mozgatása a jobb oldali térfélen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
hu: Az összes darab eggyel lejjebb mozgatása a jobb oldali térfélen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
hu: Az összes darab eggyel balra mozgatása a jobb oldali térfélen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
hu: Az összes darab eggyel jobbra mozgatása a jobb oldali térfélen

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
hu: %u ó %u p %u mp

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %.0fs
hu: %.0f mp

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en: %.1fs
hu: %.1f mp

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en: %.2fs
hu: %.2f mp

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en: %.3fs
hu: %.3f mp

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
hu: Pontszámok megjelenítése

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
hu: Új rekord!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
hu: Második:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
hu: Harmadik:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
hu: Dobogón kívül:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
hu: Legjobb idő:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
hu: Az Ön ideje:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
hu: %u. hely:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
hu: Legrosszabb idő:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
hu: Negyedik:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
hu: Szabad!

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
hu: A feladat megoldása automatikusan.

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
hu: Ha a játék teljesítése érdekében a következő módszert alkalmazza, pontjai nem kerülnek be a toplistába.

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
hu: Ha elakadt a játékban, és automatikusan meg szeretné oldani a feladatot, akkor nyomja meg a jobb alsó sarokban lévő kérdőjel gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
hu: A GNOME Tetravex súgója.

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
hu: GNOME Tetravex logó

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
hu: A <app>GNOME Tetravex</app> egy egyszerű kirakós játék, melynek célja a különböző darabok áthelyezése a tábla egyik oldaláról a másikra úgy, hogy az azonos jelölésű darabok egymás mellé kerüljenek.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
hu: A játék időre megy, és ez alapján lesz pontozva. Minden darabot el kell helyezni, mégpedig a lehető leggyorsabban.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
hu: Alapvető játékmenet és használat

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
hu: Hogyan mozgassa a darabokat a játéktáblán.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
hu: A darabok mozgatása

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
hu: Egy darab mozgatása

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
hu: Egy darab mozgatásához vagy kattintson rá a kijelöléséhez, és kattintson a cél négyzetre, vagy az egérrel húzza át az új helyére.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
hu: Ezek a lépések nem maradandók, így visszavonhatók.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
hu: A bal oldali dobozban található darabok akár egyszerre is mozgathatók. További információkért nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Gyorsbillentyűk</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
hu: A játéktábla méretének módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
hu: A játéktábla mérete

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
hu: A játéktábla méretének változtatásához, illetve a játék bonyolultságának növeléséhez/csökkentéséhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Méret</gui> menüpontot, majd válassza ki a tábla méretét.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
hu: Öt különböző méretből választhat 2×2-től 6×6-ig. Az alapértelmezett méret a 3×3-as.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
hu: Ha a darabok túl kicsik, az ablak átméretezésével azok mérete is változni fog.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
hu: Hogyan kell játszani a <app>GNOME Tetravexszel</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
hu: Játék a <app>GNOME Tetravexszel</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
hu: Alapvető használat

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
hu: A játékablak két mezőre van osztva: a jobb oldalon található tartalmazza azokat a darabokat, amelyek elhelyezésre várnak; a bal oldali pedig az, ahova ezek el lesznek helyezve. Minden egyes darab fel van osztva négy kis háromszögre, amelyek számokat tartalmaznak.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
hu: A játék célja a darabok elhelyezése úgy, hogy az azonos számok egymás mellé kerüljenek.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
hu: A darabok nem helyezhetők el úgy, hogy az egymás mellé kerülő számok különböznek.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
hu: A játéknak akkor van vége, amikor az összes darabot elhelyezte a megfelelő helyre.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
hu: Amikor elindítja a <app>GNOME Tetravexet</app>, a játék és az óra azonnal elindul.

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
hu: Ez a rövid videó bemutatja, hogy hogyan is működik a játék, illetve a lehetséges lépéseket.

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
hu: Húzza át a darabokat jobbról balra, és bizonyosodjon meg, hogy a szomszédos élek száma és színe megegyezik.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
hu: Tartsa nyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt, és nyomja meg a nyílbillentyűket az eddig elhelyezett darabok egyidejű mozgatásához.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
hu: Folytassa a darabok rakosgatását, amíg a bal oldalon az összes nincs a helyén.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
hu: Egyszerű tippek a játék megnyeréséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
hu: A <app>GNOME Tetravex</app> megnyerése

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
hu: A következő tippek nem biztosítják a győzelmet, csupán egyszerű segítségként szolgálnak.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
hu: Keressen egy egyszer előforduló számot.

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
hu: Amikor új játékot kezd, keressen egy egyszer előforduló számot, vagy egy olyan számot, amelyhez nem illeszthetők más számok.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
hu: Ha talált egy megfelelő számot, az egy jó kiindulási pont, mivel tudja hova kell illeszteni.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
hu: Ne felejtse, hogy minél nagyobb a játéktábla, annál nehezebb ilyen számot találni.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
hu: Van egy tippje, és megosztaná?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
hu: Ha van egy tippje a <app>GNOME Tetravexszel</app>, vagy bármelyik GNOME játékkal kapcsolatban, amelyet szívesen megosztana, akkor írjon a gnome-doc-list@gnome.org címre. Mi majd közzétesszük itt!

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
hu: GPL-3.0+ vagy csak GFDL-1.3

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
hu: A GNOME Terminál egy terminál emulációs alkalmazás, mely hozzáférést nyújt az UNIX shell környezethez. A shell környezetben futtathatja az Ön rendszerén elérhető programokat.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
hu: A GNOME Terminál támogatja több profil és több lap használatát, és számos billentyűkombinációt tartalmaz.

en: Terminal plugin for Files
hu: Terminál bővítmény a Fájlokhoz

en: Open a terminal from Files
hu: Terminál megnyitása a Fájlokban

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
hu: A terminál megnyitása egy bővítmény a Fájlok alkalmazáshoz, amely egy menüelemet ad a helyi menühöz, ahonnan terminálablak nyitható az éppen nyitott mappában.

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
hu: 'Névtelen'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
hu: A terminál szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
hu: A terminál hátterének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
hu: A terminál félkövér szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös). Ez figyelmen kívül lesz hagyva, ha a bold-color-same-as-fg igaz.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
hu: A cella magasságának nagyítási tényezője a sortávolság növeléséhez (nem növeli a betűkészlet magasságát).

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
hu: A cella szélességének nagyítási tényezője a betűköz növeléséhez (nem növeli a betűkészlet szélességét).

en: Whether to use custom cursor colors
hu: Egyéni kurzor színek legyenek-e használatban

en: If true, use the cursor colors from the profile.
hu: Ha igaz, akkor a profil kurzor színei lesznek használatban.

en: Cursor background color
hu: Kurzor háttérszíne

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
hu: A terminál félkövér szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös). Figyelmen kívül lesz hagyva, ha a cursor-colors-set hamis.

en: Cursor foreground colour
hu: Kurzor előtérszíne

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
hu: Egyéni szín a terminál kurzorpozíciójánál található karakter előteréhéz, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös). Ez figyelmen kívül lesz hagyva, ha a custom-colors-set hamis.

en: Whether to use custom highlight colors
hu: Egyéni kiemelésszínek legyenek-e használatban

en: If true, use the highlight colors from the profile.
hu: Ha igaz, akkor a profil kiemelésszínei lesznek használatban.

en: Highlight background color
hu: Kiemelés háttérszíne

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
hu: Egyéni szín a terminálkiemelés hátteréhez, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy angol színnévvel, például „red” = vörös). Figyelmen kívül lesz hagyva, ha a highlight-colors-set hamis.

en: Highlight foreground colour
hu: Kiemelés előtérszíne

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
hu: Egyéni szín a terminál kiemelési pozíciójánál található karakter előteréhez, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy angol színnévvel, például „red” = vörös). Ez figyelmen kívül lesz hagyva, ha a highlight-colors-set hamis.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
hu: Hajtson-e végre kétirányú szövegmegjelenítést

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
hu: Ha igaz, akkor kétirányú szövegmegjelenítést („BiDi”) hajt végre.

en: Whether to perform Arabic shaping
hu: Hajtson-e végre arab formálást

en: If true, shape Arabic text.
hu: Ha igaz, akkor megformálja az arab szöveget.

en: Whether to enable SIXEL images
hu: Engedélyezze-e a SIXEL-képeket

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
hu: Ha igaz, akkor a SIXEL szekvenciák feldolgozásra, a képek pedig megjelenítésre kerülnek.

en: Whether bold is also bright
hu: A félkövér is legyen-e világos

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
hu: Ha igaz, akkor a félkövér beállítás az első 8 színen is átváltja a világos változataira.

en: Whether to ring the terminal bell
hu: Bekapcsolja-e a terminálcsengőt

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
hu: ASCII központozási karakterek listája, amelyeket ne kezeljen a szó részeként a szószintű kijelölés elvégzésekor

en: When to show the scrollbar
hu: Mikor jelenjen meg a görgetősáv

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
hu: A visszagörgetéshez megtartandó sorok száma. Ennyi sort görgethet vissza a terminálban; azon sorok, amik nem férnek bele ebbe, el lesznek dobva. Ha a scrollback_unlimited kulcs értéke igaz, akkor figyelmen kívül marad.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
hu: Görgessen-e a terminál aljára ha új kimenet jelenik meg

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
hu: Lehetséges értékek: „close” a terminál bezárásához, „restart” a parancs újraindításához és „hold” a terminál nyitva tartásához, futó parancs nélkül.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
hu: Ha be van állítva, a terminálban lévő parancs bejelentkezési parancsértelmezőként indul (argv[0] kötőjellel fog kezdődni).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
hu: Megőrizze-e a munkakönyvtárat egy új terminál megnyitásakor

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
hu: Azt vezérli, hogy ha új terminált nyit egy előzőből, akkor a munkakönyvtár átkerül-e az előzőből az új terminálablakba.

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
hu: A lehetséges értékek: „system” (globális kurzorvillogási beállítás használata), illetve „on” (be) vagy „off” (ki) a mód explicit beállításához.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
hu: A lehetséges értékek „always” (mindig) vagy „never” (soha) a villogó szöveg engedélyezéséhez, vagy csak akkor, amikor a terminál „focused” (fókuszba kerül) vagy „unfocused” (elveszti a fókuszt).

en: A Pango font name and size
hu: Egy Pango betűtípus neve és mérete

en: The code sequence the Backspace key generates
hu: A kódsorozat amit a Backspace generál

en: The code sequence the Delete key generates
hu: A kódsorozat amit a Delete generál

en: Whether to use the system monospace font
hu: Használja-e a rendszer rögzített szélességű betűkészletét

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
hu: A terminál tartalma újra legyen-e tördelve az ablak átméretezésekor

en: Which encoding to use
hu: Használandó kódolás

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
hu: A nem egyértelmű szélességű karakterek keskenyek vagy szélesek UTF-8 kódolás használatakor

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
hu: Gyorsbillentyű az aktuális lap tartalmának fájlba exportálásához különböző formátumokban

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
hu: Gyorsbillentyű az aktuális lap tartalmának fájlba vagy nyomtatóval történő nyomtatásához

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
hu: Gyorsbillentyű szöveg HTML-ként való másolásához

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
hu: Gyorsbillentyű a beállítások párbeszédablak megnyitásához

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
hu: Gyorsbillentyű a csak olvasható állapot átállításához

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
hu: Gyorsbillentyű a keresés párbeszédablak megnyitásához

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
hu: Gyorsbillentyű a találat kiemelésének törléséhez

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
hu: Gyorsbillentyű az aktuális lap balra mozgatásához

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
hu: Gyorsbillentyű az aktuális lap jobbra mozgatásához

en: Keyboard shortcut to detach current tab
hu: Gyorsbillentyű az aktuális lap leválasztásához

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
hu: Gyorsbillentyű a számozott lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
hu: Gyorsbillentyű az utolsó lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
hu: Gyorsbillentyű az elsődleges menü megjelenítéséhez

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
hu: Legyenek-e Alt+betű gyorsbillentyűk a menüsorhoz. Ezek néhány, a terminálban futó alkalmazással összeütközhetnek, ezért kikapcsolhatóak.

en: Whether shortcuts are enabled
hu: A gyorsbillentyűk engedélyezve vannak-e

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
hu: A gyorsbillentyűk engedélyezettek-e. Ezek néhány, a terminálban futó alkalmazással összeütközhetnek, ezért kikapcsolhatóak.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
hu: A menüsor eléréséhez a szabvány GTK gyorsbillentyű engedélyezése

en: Whether the shell integration is enabled
hu: Meghatározza, hogy a shell integráció engedélyezett-e

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
hu: Kérjen-e megerősítést terminálablak bezárása előtt

en: Whether to show the menubar in new windows
hu: Jelenítse-e meg a menüsort az új ablakokban

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
hu: Az új terminálok megnyitása ablakokban vagy lapokon

en: When to show the tabs bar
hu: Mikor jelenjen meg a lapsáv

en: The position of the tab bar
hu: A lapsáv elhelyezkedése

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
hu: Az új lapok a jelenlegi mellett jelenjenek-e meg, vagy a legutóbbi pozíciónál

[ctx: theme variant]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: theme variant]
en: Light
hu: Világos

[ctx: theme variant]
en: Dark
hu: Sötét

note: Preserve working directory
en: Shell only
hu: Csak parancsértelmező

en: _Show menubar by default in new terminals
hu: _Menük mutatása alapértelmezésben az új terminálokon

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
hu: Me_nü-hívóbetűk engedélyezése (például Alt+F a Fájl menü megnyitásához)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
hu: M_enüelérés billentyűjének engedélyezése (alapértelmezetten F10)

en: Theme _variant:
hu: Téma_változat:

en: Open _new terminals in:
hu: Új _terminálok megnyitása:

en: New tab _position:
hu: Új lap_pozíció:

en: _Enable shortcuts
hu: _Gyorsbillentyűk be

en: Initial terminal si_ze:
hu: Kezdeti _terminálméret:

en: Custom _font:
hu: _Egyéni betűkészlet:

en: Cell spaci_ng:
hu: Cella_távolság:

en: Allow b_linking text:
hu: _Villogó szöveg engedélyezése:

en: Cursor blin_king:
hu: Kurzor _villogása:

en: Profile ID:
hu: Profil azonosító:

en: Text and Background Color
hu: Szöveg- és háttérszín

en: _Default color:
hu: _Alapértelmezett szín:

en: Bo_ld color:
hu: _Félkövér szín:

en: Choose Terminal Bold Text Color
hu: Válassza ki a terminál félkövér szövegszínét

en: Choose Terminal Underlined Text Color
hu: Válassza ki a terminál aláhúzott szövegszínét

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
hu: Válassza ki a terminálkurzor előtérszínét

en: Choose Terminal Cursor Background Color
hu: Válassza ki a terminálkurzor háttérszínét

en: _Highlight color:
hu: Ki_jelölés színe:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
hu: Válassza ki a terminál kiemelésének előtérszínét

en: Choose Terminal Highlight Background Color
hu: Válassza ki a terminál kiemelésének háttérszínét

en: Show _bold text in bright colors
hu: _Félkövér szöveg megjelenítése világos színekkel

en: _Limit scrollback to:
hu: _Visszagörgetés korlátozása:

en: _Preserve working directory:
hu: _Munkakönyvtár megőrzése:

en: Ambiguous-_width characters:
hu: Nem egyértelmű szélességű karakterek:

en: Enable _SIXEL images
hu: _SIXEL-képek engedélyezése

en: Clone…
hu: Klónozás…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
hu: GNOME világos

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
hu: GNOME sötét

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
hu: Tango, világos

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
hu: Tango, sötét

en: Legacy CJK Encodings
hu: Örökölt CJK kódolások

en: Obsolete Encodings
hu: Elavult kódolások

en: Choose Palette Color %u
hu: %u. palettaszín kiválasztása

en: Palette entry %u
hu: %u. palettabejegyzés

en: Find previous occurrence
hu: Előző előfordulás keresése

en: Find next occurrence
hu: Következő előfordulás keresése

en: Hide and Show Menubar
hu: Menüsáv elrejtése vagy megjelenítése

en: Switch to Last Tab
hu: Váltás az utolsó lapra

en: Show Primary Menu
hu: Elsődleges menü megjelenítése

en: Switch to Tab %u
hu: Váltás a(z) %u. lapra

en: New Terminal
hu: Új terminál

en: New _Terminal
hu: Új _terminál

en: _Profile
hu: _Profil

en: Read-_Only
hu: Írás_védett

en: Set _Title…
hu: _Cím beállítása…

en: _Inspector
hu: _Vizsgáló

en: _Save Contents…
hu: _Tartalom mentése…

en: Paste as _Filenames
hu: Beillesztés _fájlnevekként

en: P_references
hu: B_eállítások

en: Move Terminal _Left
hu: Terminál mozgatása _balra

en: Move Terminal _Right
hu: Terminál mozgatása j_obbra

en: _Detach Terminal
hu: Terminál _leválasztása

en: Open in _Remote Terminal
hu: Megnyitás tá_voli terminálban

en: Open in _Local Terminal
hu: Megnyitás _helyi terminálban

en: Open the currently selected folder in a terminal
hu: A jelenleg kijelölt mappa megnyitása egy terminálban

en: Open the currently open folder in a terminal
hu: A jelenleg nyitott mappa megnyitása egy terminálban

en: Open in T_erminal
hu: _Megnyitás terminálban

en: Open a terminal
hu: Terminál megnyitása

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
hu: A(z) „%s” kapcsoló elavult, és eltávolításra kerülhet a gnome-terminál későbbi verziójában.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
hu: Használja a „%s” karaktereket a kapcsolók lezárása, és tegye utána a végrehajtandó parancs sorát.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
hu: A(z) „%s” kapcsoló már nem támogatott a gnome-terminál ezen verziójában.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
hu: A(z) „%s” paramétere érvénytelen parancs: %s

en: “%s” option given twice for the same window
hu: A(z) „%s” kapcsoló kétszer lett megadva ugyanarra az ablakra

en: Cannot pass FD %d twice
hu: Nem adható át a(z) %d. fájlleíró kétszer

en: “%s” is not a valid zoom factor
hu: „%s” érvénytelen nagyítási arány

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
hu: A „%g” méret túl kicsi, %g lesz használva

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
hu: A „%g” méret túl nagy, %g lesz használva

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
hu: A(z) „%s” kapcsolónak a parancssor további részében meg kell adni a parancsot, amelyet el kell indítani

en: Can only use --wait once
hu: Csak egyszer használható a --wait kapcsoló

en: Do not pass the environment
hu: Ne adja át a környezetet

en: Show preferences window
hu: Beállítások ablak megjelenítése

en: Print environment variables to interact with the terminal
hu: A terminállal kapcsolatos környezeti változók kiíratása

en: Increase diagnostic verbosity
hu: Diagnosztika részletességének növelése

en: Suppress output
hu: Kimenet kikapcsolása

en: Set the initial terminal title
hu: A terminál kiinduló címének beállítása

en: Wait until the child exits
hu: Várja meg a gyermekfolyamat kilépését

en: Forward file descriptor
hu: Fájlleíró továbbítása

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
hu: A terminál nagyítási arányának beállítása (1.0 = normál méret)

en: GNOME Terminal Emulator
hu: GNOME Terminálemulátor

en: Show GNOME Terminal options
hu: A GNOME Terminál kapcsolóinak megjelenítése

en: Profile “%s”
hu: „%s” profil

en: Preferences – %s
hu: Beállítások – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
hu: Adja meg az új, alapértelmezett beállításokkal létrehozandó profilt:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
hu: Adja meg az új, „%s” alapján létrehozandó profilt:

en: Clone Profile
hu: Profil klónozása

en: Enter new name for profile “%s”:
hu: Adjon új nevet a(z) „%s” profilnak:

en: Rename Profile
hu: Profil átnevezése

en: Really delete profile “%s”?
hu: Valóban törli a(z) „%s” profilt?

en: This is the default profile
hu: Ez az alapértelmezett profil

en: No command supplied nor shell requested
hu: Nincs parancs megadva és parancsértelmező sincs kérve

en: Using VTE version %u.%u.%u
hu: A VTE %u.%u.%u verziójának használata

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
hu: Terminálemulátor a GNOME asztali környezethez

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A GNOME Terminál szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A GNOME Terminál programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: A GNOME Terminál programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, itt elolvashatja: <http://wwwgnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
hu: A „fájl” séma távoli gépnévvel nem támogatott

en: Open _Hyperlink
hu: _Hiperhivatkozás megnyitása

en: Copy Hyperlink _Address
hu: Hiperhivatkozás _címének másolása

en: Send Mail _To…
hu: E-mail _küldése…

en: Copy Mail _Address
hu: E-mail _cím másolása

en: Call _To…
hu: _Hívás…

en: Copy Call _Address
hu: Hívási cím _másolása

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy _Link
hu: _Hivatkozás másolása

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése és szerkesztése.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
hu: A gyorsbillentyűkkel gyorsan hajthat végre olyan műveleteket, mint például a beállítások ablak megnyitása vagy a <app>Terminál</app> egy funkciójának elérése. Ezek a gyorsbillentyűk ízlés szerint módosíthatók.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
hu: Egy gyorsbillentyű megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Shortcuts</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Gyorsbillentyűk</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Gyorsbillentyűk engedélyezése</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
hu: Kattintással válassza ki a szerkeszteni kívánt gyorsbillentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
hu: A gyorsbillentyű kiválasztása után kattintson a gyorsbillentyűre annak szerkesztéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys.
hu: Nyomja le a kívánt billentyűkombinációt, abban a formában, ahogyan használni kívánja. A használható billentyűk közé tartozik az <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key> illetve a számok és betűk.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
hu: A billentyűkombinációk, mint például az <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> nem fognak működni.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
hu: Az új gyorsbillentyű lenyomása után automatikusan mentésre kerül, és megjelenik a megfelelő művelet mellett a listában.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
hu: Gyorsbillentyű letiltásához szerkessze azt, és egy új billentyűkombináció helyett a <key>Backspace</key> billentyűt nyomja meg.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
hu: <gui style="menu">Fájl</gui> menü gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">File</gui> menu are:
hu: A <gui style="menu">Fájl</gui> menü alatti parancsok gyorsbillentyűi a következők:

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
hu: A <gui style="menu">Szerkesztés</gui> gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">Edit</gui> menu are:
hu: A <gui style="menu">Szerkesztés</gui> menü alatti parancsok gyorsbillentyűi a következők:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
hu: A <gui style="menu">Nézet</gui> gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in the <gui style="menu">View</gui> menu are:
hu: A <gui style="menu">Nézet</gui> menü alatti parancsok gyorsbillentyűi a következők:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Find</gui> shortcuts
hu: <gui style="menu">Keresés</gui> menü gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">Find</gui> menu are:
hu: A <gui style="menu">Keresés</gui> menü alatti parancsok gyorsbillentyűi a következők:

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
hu: Lapok gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for working with tabs are:
hu: A lapokkal való munka gyorsbillentyűi:

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
hu: Néhány gyorsbillentyű nem módosítható:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
hu: Görgetés egy sorral feljebb

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Fel</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
hu: Görgetés egy sorral lejjebb

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Le</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one page
hu: Görgetés egy oldallal feljebb

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
hu: Görgetés egy oldallal lejjebb

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
hu: Görgetés felülre

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the bottom
hu: Görgetés alulra

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
hu: Bash gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
hu: Ezek a <app>Bash</app> gyorsbillentyűi. A <app>Bash</app> általában az alapértelmezett parancsértelmező.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
hu: A <app>Bash</app> parancsértelmezőre jellemző gyorsbillentyűk:

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
hu: Szó törlése

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
hu: Sor törlése

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
hu: Egy karakterrel vissza

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
hu: Egy szóval vissza

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
hu: Egy karakterrel előre

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
hu: Egy szóval előre

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the beginning of the line
hu: Törlés a kurzortól a sor elejéig

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line
hu: Törlés a kurzortól a sor végéig.

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the start of the word
hu: Törlés a kurzortól a szó elejéig

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
hu: Előző szó törlése

note: (itstool) path: td/p
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen
hu: A képernyő törlése, a jelenlegi sor képernyő tetejére vitelével

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
hu: Fordított növekményes keresés az előzményekben

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
hu: Fordított keresés az előzményekben

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
hu: Színek és hátterek módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
hu: Színsémák

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
hu: Ha az alapértelmezett <app>Terminál</app> séma nem nyerte el tetszését, módosíthatja a szöveghez és a háttérhez használt színeket. Használhatja az asztali környezet témájának színeit, választhat az előre beállítottak közül, vagy létrehozhat sajátot is.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
hu: Rendszertéma színeinek használata

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
hu: A rendszertéma színeinek használata:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a different profile, click on its name.
hu: Az aktuális profilja kijelölésre kerül az oldalsávban. Ha másik profilt szeretne szerkeszteni, akkor kattintson annak a nevére.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Colors</gui>.
hu: Válassza a <gui style="tab">Színek</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Rendszertéma színeinek használata</gui> négyzetet. A változtatások azonnal életbe lépnek.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
hu: Beépített sémák

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:
hu: A következő beépített színsémák közül választhat: <gui>Fekete a világossárgán</gui>, <gui>Fekete a fehéren</gui>, <gui>Szürke a feketén</gui>, <gui>Zöld a feketén</gui>, <gui>Fehér a feketén</gui>, <gui>Tango világos</gui>, <gui>Tango sötét</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. A beépített sémák bármelyikének használata:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
hu: Törölje a <gui style="checkbox">Rendszertéma színeinek használata</gui> négyzetet. Válassza ki a kívánt színsémát a <gui>Beépített sémák</gui> listából. A kiválasztott színséma azonnal alkalmazásra kerül.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
hu: Az alkalmazások a megadott félkövér szín helyett használhatják a paletta egy színét is.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
hu: Egyéni színséma

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
hu: Egyéni színeket is használhat a <app>Terminál</app> szövegéhez és hátteréhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
hu: Törölje a <gui style="checkbox">Rendszertéma színeinek használata</gui> négyzetet. Válassza a <gui>Beépített sémák</gui> lista <gui>Egyéni</gui> elemét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color you would like to change.
hu: Kattintson a módosítandó színre.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
hu: Válassza ki a kívánt színt a színválasztóból, és nyomja meg a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose the desired color in the following ways:
hu: A színt a következő módokon választhatja ki:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
hu: Beírhatja a hexadecimális színkódot a beviteli mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
hu: Húzza a bal oldali csúszkát a szín módosításához, és kattintson a jobb oldali színkijelölő területen a kívánt árnyalatra.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
hu: A változtatásai automatikusan mentésre kerülnek.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
hu: Egy színt akkor is megváltoztathat a színminta gomb megnyomásával, ha egy beépített sémát választott. A változtatás után a Beépített sémák listában a kijelölés az <gui>Egyéni</gui> értékre változik.

note: (itstool) path: note/p
en: Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 colors, but the additional 240 colors cannot be edited here.
hu: Hagyományosan a terminálemulátorok 16 színű palettát kínáltak, itt ezt módosítja. A <app>Terminál</app> bővített, 256 színű választékot támogat, de a többi 240 szín itt nem szerkeszthető.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, this is called “true color” mode.
hu: A <app>Terminál</app> ráadásul közvetlen hozzáférést kínál több mint 16 millió színhez, ezt „true color” módnak hívják.

note: (itstool) path: note/p
en: If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, presumably the contents you see consist of such extended palette colors or true colors, rather than the 16 base colors.
hu: Ha a paletta módosításai látszólag hatástalanok, akkor valószínűleg a megjelenített tartalom a bővített paletta színeit vagy a true color mód színeit használja a 16 alapszín helyett.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style.
hu: Másik kurzorstílus választása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
hu: Kurzor megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
hu: A <app>Terminál</app> háromféle kurzort kínál. Az előnyben részesített kurzor kiválasztása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Text</gui>.
hu: Válassza a <gui style="tab">Szöveg</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
hu: Válassza ki a kívánt kurzoralakot a <gui>Kurzor alakja</gui> melletti legördülő listából. A következő lehetőségek közül választhat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
hu: <gui>Blokk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>I-Beam</gui>
hu: <gui>I-betű</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
hu: <gui>Aláhúzás</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
hu: A kurzor kiválasztásakor a választás automatikusan megjegyzésre kerül.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
hu: Rendszer- vagy egyéni betűkészletek használata a terminálban.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
hu: Betűkészlet és stílus módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
hu: Ha a <app>Terminálban</app> sok szöveggel dolgozik, akkor megváltoztathatja a betűkészletet a kedvencére. A következő lehetőségei vannak:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
hu: A rendszer rögzített szélességű betűkészlete

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
hu: A rendszer alapértelmezett betűkészleteinek használata:

note: (itstool) path: item/p
en: Unselect <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
hu: Törölje az <gui style="checkbox">Egyéni betűkészlet</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
hu: Egyéni betűkészlet választása

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
hu: Egyéni betűkészlet és -méret beállítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
hu: Jelölje be az <gui style="checkbox">Egyéni betűkészlet</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
hu: Kattintson az <gui style="checkbox">Egyéni betűkészlet</gui> melletti gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
hu: Írja be a kívánt betűkészlet nevét a keresőmezőbe, vagy válassza ki a betűkészletek listájából.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
hu: A betűkészletlista alatti csúszka húzásával állítsa be a betűméretet. Ennek alternatívájaként be is írhatja a betűméretet a csúszka melletti mezőbe, vagy a <gui style="button">+</gui> gomb megnyomásával növelheti, a <gui style="button">-</gui> gomb megnyomásával csökkentheti a kijelölt betűkészlet méretét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombot a változtatások alkalmazásához. A változtatások eldobásához és az előző ablakhoz visszalépéshez nyomja meg a <gui style="button">Mégse</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/title
en: Line spacing and character spacing
hu: Sorköz és betűköz

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 (the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in between.
hu: A <app>Terminál</app> lehetővé teszi a karakterek széthúzását a jobb olvashatóság érdekében. A sorköz és betűköz 1,0 (normál kinézet) és 2,0 (dupla köz) között módosíthatók, beleértve a tört értékeket is.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>width</gui>.
hu: A vízszintes betűköz megadásához módosítsa a <gui>szélesség</gui> előtti szorzószámot.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>height</gui>.
hu: A sorköz megadásához módosítsa a <gui>magasság</gui> előtti szorzószámot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode.
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
hu: Teljes képernyős munkamenet

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
hu: A teljes képernyős módban a <app>Terminál</app> a teljes képernyőterületet használhatja.

note: (itstool) path: page/p
en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
hu: Ez a mód akkor hasznos, ha kevés a rendelkezésre álló képernyőterület, és hosszabb ideig tervez a <app>Terminállal</app> dolgozni, vagy hosszú kimeneti sorokra számít. Ez ideiglenesen elrejti az ablakdekorációkat, lehetővé téve több <link xref="pref-scrolling">visszagörgetési sor</link> megjelenítését a képernyőn.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and check <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
hu: Válassza a <gui style="menu">Nézet</gui> menüből a <gui style="menuitem">Teljes képernyő</gui> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F11</key> billentyűt.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
hu: A menüsáv továbbra is látható lesz teljes képernyős módban, hacsak nem rejtette el.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
hu: Ha több <app>Terminállap</app> is nyitva van, akkor a lapsáv is látható lesz a teljes képernyős módban.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
hu: Teljes képernyős mód kikapcsolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and uncheck <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
hu: Válassza a <gui style="menu">Nézet</gui> menüt, és válassza ismét a <gui style="menuitem">Teljes képernyő</gui> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui style="menuitem">Teljes képernyő elhagyása</gui> menüpontot. Ennek alternatívájaként nyomja meg az <key>F11</key> billentyűt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size.
hu: A <app>Terminál</app> ablak méretének megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
hu: <app>Terminálméretek</app>

note: (itstool) path: page/p
en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
hu: Ha olyan parancssori alkalmazásokat használ, amelyek megfelelő megjelenítéséhez egy minimális terminálméret szükséges, vagy ha hosszú kimeneti sorokat szeretne látni minél kevesebb sortöréssel, akkor szüksége lehet a <app>Terminál</app> ablakok adott méretűre állítására.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
hu: A <app>Terminál</app> ablak méretét megváltoztathatja néhány előre beállított értékre:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">Terminal</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menu">Terminál</gui> menüt.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the <app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on.
hu: Ha bekapcsolta a <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menü-hívóbetűket</gui></link>, akkor ezt a menüt az <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> kombináció lenyomásával érheti el, majd az <key>1</key> megnyomásával egy <gui>80×24</gui> méretű <app>Terminál</app> ablakra válthat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the default window size according to your requirements:
hu: Ha egyéni méretű <app>Terminál</app> ablakokra van szüksége, akkor saját igényei szerint is beállíthatja az alapértelmezett ablakméretet:

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
hu: Állítsa be a <gui>Kiinduló terminálméretet</gui> az oszlopok és sorok kívánt számát a megfelelő mezőkbe. A <gui style="button">+</gui> és <gui style="button">-</gui> gombok megnyomásával növelheti vagy csökkentheti is a méretet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
hu: A szöveg méretének növelése vagy csökkentése.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
hu: Nagyítás és kicsinyítés

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
hu: A <app>Terminál</app> szövegméretének növelése:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Zoom In</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Nagyítás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
hu: A <app>Terminál</app> szövegméretének csökkentése:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Zoom Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Kicsinyítés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
hu: A <app>Terminál</app> alap szövegméretének visszaállítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Normal Size</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Normál nézet</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013–2014
hu: 2013-2014

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>.
hu: Programok indítása vagy parancsok futtatása a <app>Terminállal</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
hu: A <app>Terminálba</app> végrehajtási céllal beírt szövegeket <em>parancsnak</em> nevezzük. A terminálból egyaránt futtathat parancssori és grafikus felületű programokat.

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
hu: Parancsok végrehajtása:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
hu: Írja be a parancsot a <app>Terminál</app> promptja után.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
hu: Nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a végrehajtásához.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
hu: Ha egy program váratlanul megszakad bármilyen figyelmeztetés vagy hiba nélkül, akkor érdemes elindítani a <app>Terminálban</app> is. Ez lehetővé teszi a programnak a hiba- vagy hibakeresési üzeneteinek kiírását a <app>Terminál</app> ablakába. Ezek az információk hibajelentés küldéséhez lehetnek hasznosak.

note: (itstool) path: note/p
en: Read about the <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash shell</link> for more information on what you can do in a terminal.
hu: A terminálban végezhető műveletekkel kapcsolatos további információkért olvassa el a <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash shell</link> kézikönyvet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable, add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
hu: A <app>Terminál</app> lapjainak engedélyezése, hozzáadása, eltávolítása és átrendezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Use tabs
hu: Lapok használata

note: (itstool) path: page/p
en: The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
hu: A lapsáv a több nyitott lapot tartalmazó <app>Terminál</app> ablak tetején jelenik meg, és egy gombsorozatra hasonlít, amelyekre kattintva válthat a lapok között. Több lapot nyithat a <app>Terminálban</app> végzett munkája rendszerezésére. Ez lehetővé teszi több tevékenység végzését, például programok futtatását, könyvtárak tallózását és szövegfájlok szerkesztését egyetlen <app>Terminál</app> ablakban.

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
hu: Új lap megnyitása az aktuális <app>Terminál</app> ablakban:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
hu: Lap eltávolítása

note: (itstool) path: section/p
en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
hu: Meglévő lap bezárása az aktuális <app>Terminál</app> ablakban:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">Close Tab</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Lap bezárása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Terminal</gui>.
hu: Ennek alternatívájaként a lap jobb felső sarkában lévő <gui style="button">×</gui> gombra is kattinthat, vagy a lap helyi menüjéből kiválaszthatja a <gui style="menuitem">Terminál bezárása</gui> menüpontot is.

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
hu: Lapok átrendezése

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
hu: Lapok sorrendjének megváltoztatásához egy ablakban:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the left mouse button on the tab.
hu: Kattintson, és tartsa lenyomva a bal egérgombot a lapon.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the desired position among the other tabs.
hu: Mozgassa a lapot a kívánt helyre a többi lap között.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
hu: Engedje fel az egérgombot.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
hu: A lap az elengedési helyhez legközelebbi helyre kerül, közvetlenül a megnyitott lapok mellé.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Terminal Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Terminal Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
hu: Ennek alternatívájaként a lapokat áthelyezheti a lap helyi menüjének <gui style="menuitem">Terminál mozgatása balra</gui> és <gui style="menuitem">Terminál mozgatása jobbra</gui> pontjainak kiválasztásával is. Ezek a lap pozícióját egyszerre egy hellyel fogják megváltoztatni.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
hu: Terminál

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
hu: Terminál

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator.
hu: A részletesen személyre szabható GNOME terminálemulátor beállítása és használata.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Terminal Help
hu: <_:media-1/> Terminál súgója

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Text
hu: Szöveg kezelése

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Appearance
hu: Megjelenés testreszabása

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Behavior
hu: Viselkedés testreszabása

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about the GNOME terminal emulator.
hu: A GNOME Terminálemulátor megismerése.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
hu: A <app>Terminál</app> egy terminálemulátor alkalmazás UNIX parancsértelmező környezet eléréséhez, amelynek használatával a rendszerén elérhető programokat futtathatja.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
hu: A <app>Terminál</app> támogatja a kurzorpozíciót és -színeket befolyásoló ún. escape-szekvenciákat.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
hu: A GNOME <app>Terminál</app>

note: (itstool) path: p/link
en: GNU General Public License version 3
hu: GNU General Public License 3. verzió

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>. It may be redistributed and/or modified under either license.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> és <_:link-2/> feltételei szerint használható. Bármelyik licenc alatt továbbterjeszthető és/vagy módosítható.

note: (itstool) path: license/p
en: GPL 3 statement:
hu: GPL 3 nyilatkozat:

note: (itstool) path: license/p
en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.
hu: Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik változatában foglaltak alapján.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
hu: Ezt a dokumentációt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

note: (itstool) path: license/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
hu: A programhoz a GNU General Public Licenc egy példánya is jár, ha nem kapta meg, a http://www.gnu.org/licenses/ oldalon megtalálhatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
hu: Mi az, hogy terminál?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
hu: A terminál bemutatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
hu: A <app>Terminál</app> a <gui>GNOME</gui> terminálprogramja. A következő kifejezések és leírásaik segíteni fogják a <app>Terminál</app> és képességeinek megismerését.

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
hu: A terminál

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal is a text input point in a computer that is also called the Command Line Interface (CLI).
hu: A terminál a számítógép egy szövegbeviteli pontja, amelyet parancssori felületnek (CLI) is nevezünk.

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
hu: Fizikai terminálok

note: (itstool) path: item/p
en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
hu: Az IBM 3270, VT100 és sok más hardverterminálok voltak, amelyeket már nem gyártanak fizikai eszközként. Ezen terminálok helyettesítőjeként szolgálnak a terminálemulátorok.

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
hu: Terminálemulátorok

note: (itstool) path: item/p
en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
hu: Emulálásnak nevezzük egy program képességét egy másik program vagy eszköz viselkedésének utánzására.

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
hu: A tty néven is ismert terminálemulátor egy olyan program, amely egy videoterminált emulál a grafikus felhasználói felületet használó modern számítógépeken, és interaktív hozzáférést biztosít a csak parancssori környezetben futó programokhoz. Ezek az alkalmazások futhatnak ugyanazon a számítógépen, vagy egy <app>telnet</app>, <app>ssh</app> vagy <app>betárcsázós kapcsolaton</app> elért távolin.

note: (itstool) path: item/p
en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
hu: A virtuális terminálkörnyezet (VTE) egy olyan terminálemulátor, amely grafikus környezetben emulál egy szöveges terminált. A <app>Terminál</app> nagyrészt a <app>VTE</app>-n alapul. A <app>VTE</app> olyan felületi elemeket tartalmaz, amelyek egy teljes funkcionalitású terminálemulátort valósítanak meg.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells include <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.
hu: A <em>parancsértelmező</em> egy olyan program, amely a terminálban parancsok vagy más programok meghívására vagy elindítására ad lehetőséget. Ezen kívül lehetővé teszi könyvtárak tartalmának megjelenítését és tallózását is. A népszerű parancsértelmezők közé tartozik a <app>Bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
hu: Escape sorozatok

note: (itstool) path: item/p
en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
hu: Az Escape sorozat egy olyan karaktersorozat, amelyet adatok jelentésének megváltoztatására használnak a terminálban. Az Escape sorozatok akkor használatosak, amikor a számítógépnek csak egy csatornája van információk oda-vissza küldésére. Az Escape sorozatok használatával lehet megkülönböztetni a parancsként végrehajtandó vagy tárolandó és megjelenítendő információként küldött adatokat.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
hu: A prompt vagy <em>parancsprompt</em> egy karaktersorozat, amellyel a parancssori környezetben a parancsértelmező jelzi, hogy készen áll a parancsok fogadására.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes information about the path of the present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
hu: A prompt általában a <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> vagy a <sys>&gt;</sys> karakterekre végződik, és információkat tartalmaz az aktuális munkakönyvtár elérési útjáról. Unix alapú rendszereken általában <sys>$</sys> vagy <sys>#</sys> a felhasználó szerepétől függően: <sys>$</sys> normál felhasználó, <sys>#</sys> root esetén.

note: (itstool) path: item/p
en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameters passed as flags to alter the execution of the program.
hu: A prompt mögé végrehajtási céllal beírt szöveget <em>parancsnak</em> nevezzük. Ez a program nevéből és a viselkedésének módosítása érdekében beírt további paraméterekből épül fel.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
hu: A <app>Terminál</app> beállításai

note: (itstool) path: section/title
en: Profile Preferences
hu: Profil beállításai

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>.
hu: Hallható értesítés beállítása a <app>Terminálban</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs.
hu: A <app>Terminál</app> képes hallható értesítést adni a <app>Terminál</app> ablakaiban és lapjain bekövetkező események jelzésére.

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
hu: Az ilyen eseményekről való értesítés megkapásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Terminálcsengő</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
hu: A rendszer által kiadott csengőhang meghallgatásához nyomja le a <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the behavior of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
hu: A <app>Terminál</app> viselkedésének beállítása egyéni parancs vagy az alapértelmezett parancsértelmező kilépésekor.

note: (itstool) path: page/title
en: Set behavior on command exit
hu: Parancs kilépésekor tapasztalt viselkedés beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
hu: Beállíthatja, hogy a terminál kilépjen, újrainduljon vagy nyitva maradjon a parancsértelmező vagy egy egyéni parancs kilépésekor:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Command</gui>.
hu: Válassza a <gui style="tab">Parancs</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
hu: <gui>A parancs végén</gui> legördülő listából válassza ki a következők egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Exit the terminal</gui>
hu: <gui>Kilépés a terminálból</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Restart the command</gui>
hu: <gui>Parancs újbóli futtatása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hold the terminal open</gui>
hu: <gui>A terminál nyitva hagyása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically when you select it.
hu: A beállítás automatikusan mentésre kerül.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
hu: Ha <link xref="pref-custom-command">beállított egy egyéni parancsot</link>, amely nem interaktív, a kilépési viselkedésként a <gui>Kilépés a terminálból</gui> lehetőséget választotta, és a profilt alapértelmezettként jelölte ki, akkor a <app>Terminál</app> még azelőtt kiléphet, hogy a parancs kimenetét elolvashatná.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
hu: A <app>Terminál</app> beállítása parancs vagy eltérő parancsértelmező futtatására induláskor.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
hu: Egyéni parancsok és parancsértelmezők

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
hu: A <em>parancsértelmező</em> egy olyan szoftver, amely egy operációs rendszer felhasználói számára felületet biztosít <em>parancsok</em> (mint például a <app>top</app>) vagy egy parancsértelmező futtatására. Az alapértelmezett parancsértelmező általában a <app>Bash</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
hu: A <app>Terminál</app> beállítható, hogy az elindításakor egy parancsot futtasson, ahelyett hogy parancs bevitelére várna:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
hu: Jelölje be az <gui>Egyéni parancs futtatása a saját parancsértelmező helyett</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box, type the command or the desired shell.
hu: A szövegbeviteli mezőbe írja be a kívánt parancsot vagy parancsértelmezőt.

note: (itstool) path: item/p
en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
hu: A parancs pontosan úgy kerül átadásra a terminálnak, ahogyan beírja, beleértve a megadott argumentumokat is. A környezeti változók a termináltól öröklődnek, mivel ez a terminál gyermekfolyamata.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
hu: Nyisson egy új <app>Terminál</app> lapot vagy ablakot az egyéni parancsértelmező vagy parancs végrehajtásának teszteléséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behavior</link> of the terminal once the command finishes executing.
hu: A parancs futásának befejeződése után <link xref="pref-custom-exit">beállíthatja a terminál viselkedését</link> is.

note: (itstool) path: note/p
en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
hu: Szükség lehet a parancs vagy a parancsértelmező teljes elérési útjának megadására, ha a parancsot vagy parancsértelmezőt tartalmazó könyvtár nincs felsorolva a rendszer <code>PATH</code> környezeti változójában.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change to a different character set.
hu: Váltás másik karakterkódolásra.

note: (itstool) path: page/title
en: Character encoding
hu: Karakterkódolás

note: (itstool) path: page/p
en: The default <em>character encoding</em> is usually UTF-8. You may want to change character encoding in <app>Terminal</app> if you:
hu: Az alapértelmezett <em>karakterkódolás</em> általában az UTF-8. A <app>Terminálban</app> érdemes lehet ezt megváltoztatni, ha:

note: (itstool) path: item/p
en: are working with file or directory names that use characters unavailable in your default encoding.
hu: az alapértelmezett karakterkódolásban el nem érhető fájl- vagy könyvtárnevekkel dolgozik.

note: (itstool) path: item/p
en: use an external hard disk that uses different encoding from your system.
hu: külső merevlemezt használ, amely a rendszerétől eltérő kódolást használ.

note: (itstool) path: item/p
en: connect to a remote computer that uses a different encoding.
hu: másik kódolást használó távoli számítógéphez csatlakozik.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the character encoding
hu: A karakterkódolás megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Set Character Encoding</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Karakterkódolás beállítása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired character encoding.
hu: Válassza ki a kívánt karakterkódolást.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
hu: Navigálás a <app>Terminál</app> menüiben billentyűkkel.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard accessibility
hu: Billentyűzet akadálymentesítése

note: (itstool) path: note/p
en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
hu: Ezek a billentyűk csak olyan ablakokban hatásosak, amelyekben a menüsáv láthatóra van állítva.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator key</em>.
hu: A <app>Terminál</app> menüt használhatja <em>hívóbetűknek</em> nevezett billentyűkombinációkkal, vagy egy speciális, <em>menüelérés billentyűjének</em> nevezett billentyűvel, amely a menüsáv első menüjét nyitja meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics
hu: Hívóbetűk

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
hu: A <app>Terminál</app> menüje elérhető az <key>Alt</key> billentyű és a menüpont egy bizonyos betűjének együttes lenyomásával. A használandó betű aláhúzásra kerül az <key>Alt</key> lenyomva tartásakor.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
hu: A <gui style="menu">Szerkesztés</gui> menüt például az <keyseq><key>Alt</key><key>z</key></keyseq> lenyomásával jelenítheti meg. A <gui style="menu">Fájl</gui> menüt pedig hasonlóképpen, az <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> lenyomásával.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable mnemonics:
hu: A hívóbetűk bekapcsolásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem"> Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Általános</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Menühívóbetűk engedélyezése</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
hu: Menüelérés billentyűje

note: (itstool) path: section/p
en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu when the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
hu: Ez a beállítás (alapesetben az <key>F10</key> billentyű) a <gui style="menu">Fájl</gui> menüt jeleníti meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Profil beállításai</gui> <gui style="tab">Általános</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Menüelérés billentyűje</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a login shell in <app>Terminal</app>.
hu: Bejelentkezési parancsértelmező indítása a <app>Terminálban</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Login shells
hu: Bejelentkezési parancsértelmezők

note: (itstool) path: page/p
en: Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:
hu: A parancsértelmezők a UNIX-alapú rendszereken bejelentkezési és nem bejelentkezési módokban indíthatók el:

note: (itstool) path: item/p
en: A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, or placing a dash as the initial character of the command name, for example invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>.
hu: A bejelentkezési parancsértelmezőt a felhasználók a fiókjukba belépéskor kapják. Ez a <cmd>-l</cmd> vagy <cmd>--login</cmd> kapcsolóval történik, vagy a kiinduló parancsnév kezdőkaraktereként kötőjel megadásával, például a <cmd>bash</cmd> a <cmd>-bash</cmd> formában meghívásával.

note: (itstool) path: item/title
en: Sub shell
hu: Al-parancsértelmező

note: (itstool) path: item/p
en: Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without an extra dash before the command name.
hu: Az al-parancsértelmező, más néven nem bejelentkezési parancsértelmező a bejelentkezési folyamat után, a <cmd>-l</cmd> vagy <cmd>--login</cmd> kapcsoló nélkül és a parancsnevet kezdő kötőjel nélkül elindított parancsértelmező.

note: (itstool) path: page/p
en: The general cases for having a login shell include:
hu: A bejelentkezési parancsértelmező általános felhasználási módjai:

note: (itstool) path: item/p
en: Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>.
hu: A számítógép elérése távolról az <app>ssh</app> használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</cmd>.
hu: Kiinduló bejelentkezési parancsértelmező szimulálása a <cmd>bash -l</cmd> vagy <cmd>sh -l</cmd> használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>.
hu: Kiinduló rendszergazdai bejelentkezési parancsértelmező szimulálása a <cmd>sudo -i</cmd> használatával.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a login shell
hu: Bejelentkezési parancsértelmező indítása

note: (itstool) path: section/p
en: You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell will be started with a dash character prepended to its name.
hu: Engedélyezheti a <app>Terminál</app> számára bejelentkezési parancsértelmező indítását. Az alapértelmezett parancsértelmező kerül elindítására, a nevét kötőjellel kezdve.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style="checkbox">Run command as a login shell</gui>.
hu: A <gui>Parancs</gui> címke alatt válassza a <gui style="checkbox">Parancs futtatása bejelentkezési parancsértelmezőként</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hide and restore the menubar.
hu: A menü elrejtése és visszaállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Menubar visibility
hu: A menü láthatósága

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space. To hide the menubar:
hu: A menüt bármikor elrejtheti és megjelenítheti. Ez akkor lehet hasznos, ha kevés a képernyőterület. A menü elrejtése:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and deselect <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menu">Nézet</gui> menü <gui style="menuitem">Menü megjelenítése</gui> pontját.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore the menubar:
hu: A menü visszaállítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <app>Terminálban</app>, és válassza a <gui style="menuitem">Menü megjelenítése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the menubar by default in all <app>Terminal</app> windows that you open:
hu: A menü megjelenítése vagy elrejtése minden megnyitott <app>Terminál</app> ablakban:

note: (itstool) path: item/p
en: Select or deselect <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>.
hu: Jelölje be vagy törölje a <gui>Menük mutatása alapértelmezésben az új terminálokon</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
hu: <link xref="adv-keyboard-shortcuts">Beállíthat egy gyorsbillentyűt</link> a menüsáv megjelenítéséhez és elrejtéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, rename and delete profiles.
hu: Profilok létrehozása, átnevezése és törlése.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
hu: Profilok kezelése

note: (itstool) path: page/p
en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
hu: A <app>Terminál</app> beállításainak halmazát profilnak nevezzük. A <app>Terminál</app> támogatja több profil használatát. Beállíthat <app>Terminálprofilokat</app> <link xref="pref-custom-command">egyéni parancs vagy parancsértelmező</link> futtatására, beállíthat profilt távoli számítógépekhez csatlakozásra SSH-val, vagy <app>GNU Screen</app> munkamenet elindítására is.

note: (itstool) path: page/p
en: The available <app>Terminal</app> settings include:
hu: A <app>Terminál</app> elérhető beállításai közé tartoznak:

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
hu: Profil neve.

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
hu: Betűkészlet- és háttérszínek.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
hu: <gui style="tab">Kompatibilitás</gui> a <key>Backspace</key> és <key>Delete</key> billentyűkkel.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
hu: <gui style="tab">Görgetés</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
hu: Ha legalább két profilt beállított, akkor megváltoztathatja az aktuális <app>Terminállapon</app> vagy -ablakban használt profilt a <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Profil megváltoztatása</gui></guiseq> menüpont használatával.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
hu: Új profil létrehozása

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:
hu: Új profil létrehozásához a <app>Terminál</app> alapértelmezett beállításaival:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza ki a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, click on the <gui style="button">+</gui> button next to the <gui>Profiles</gui> label.
hu: Az oldalsávon kattintson a <gui style="button">+</gui> gombra a <gui>Profilok</gui> felirat mellett.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile. You can change this name later.
hu: Írja be az új profil nevét. Ez később módosítható.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui> to create the new profile.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Létrehozás</gui> gombot az új profil létrehozásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically.
hu: Állítsa be a <link xref="#edit-profile">kívánt profilbeállításokat</link>. Ezek automatikusan mentésre kerülnek.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
hu: Új profil létrehozása egy meglévő alapján

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
hu: Új profilt egy meglévő beállításai alapján is létrehozhat:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar select the profile on which your new profile should be based.
hu: Az oldalsávban válassza ki a profilt, amelyre az új profilt szeretné alapozni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow next to the profile name.
hu: Kattintson a profilnév melletti nyílra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Clone…</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Klónozás</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Clone</gui> to create the new profile.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Klónozás</gui> gombot az új profil létrehozásához.

note: (itstool) path: note/p
en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
hu: Új profil meglévő profilból való létrehozása nem befolyásolja a meglévő profil beállításait. A beállítások változásai az új profilban lesznek tárolva.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
hu: Profil szerkesztése

note: (itstool) path: note/p
en: If the default profile is edited, it cannot be restored to its original settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> <em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is recommended that you <link xref="#create-profile-from-existing">create a copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom profile.
hu: Ha az alapértelmezett profilt szerkeszti, az nem állítható vissza az eredeti beállításokra. Ha még nem hozott létre más <app>Terminál</app> profilokat, és személyre szabta az alapértelmezett profilt, akkor a <app>Terminál</app> használhatatlanná <em>válhat</em>, ha a beállítások problémát okoznak. Javasoljuk, hogy <link xref="#create-profile-from-existing">készítsen másolatot az alapértelmezett profilról</link>, majd szerkessze a másolatot az egyéni profil létrehozásához.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile:
hu: Módosíthatja a meglévő profilokat:

note: (itstool) path: section/p
en: Once the desired profile is selected, you can:
hu: A kívánt profil kiválasztása után:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
hu: Beállíthatja a <link xref="app-fonts">betűkészletet</link>, <link xref="app-cursor">kurzoralakot</link> és <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminálméretet</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
hu: Megváltoztathatja a <app>Terminál</app> viselkedését a <link xref="pref-custom-exit">parancs kilépésekor</link>, beállíthat <link xref="pref-login-shell">egyéni bejelentkezési parancsértelmezőt</link>, vagy megváltoztathatja a <link xref="pref-scrolling">görgetési beállításokat</link> is.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
hu: A <app>Terminál</app> háttér- és szövegszíneinek módosításához lásd a <link xref="app-colors"><app>Terminál</app> színsémái</link> oldalt.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
hu: A profil módosításai azonnal mentésre kerülnek. A <app>Terminálhoz</app> való visszatéréshez kattintson a <gui style="button">Bezárás</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename an existing profile
hu: Meglévő profil átnevezése

note: (itstool) path: section/p
en: You can rename existing profiles, including the default profile:
hu: Átnevezheti a meglévő profilokat, beleértve az alapértelmezett profilt is:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to rename.
hu: Válassza ki az átnevezendő profilt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rename…</gui>.
hu: Válassza az <gui style="menuitem">Átnevezés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new profile name.
hu: Adja meg az új profil nevét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Rename</gui> to rename.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Átnevezés</gui> gombot az átnevezéshez.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a profile
hu: Profil törlése

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
hu: Válassza ki a törölni kívánt profilt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Delete…</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Törlés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui> to confirm.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Törlés</gui> gombot a megerősítéshez.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, first set another profile as <link xref="#set-default">default</link>.
hu: Az alapértelmezett profil nem törölhető. Ha mégis szeretné azt a profilt törölni, először állítson be egy másik profilt <link xref="#set-default">alapértelmezettként</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
hu: Alapértelmezett profil beállítása

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently selected profile.
hu: Új terminál megnyitásakor az alapértelmezett profil kerül betöltésre, hacsak nem választott ki másik profilt. A beállítások módosításai az éppen kijelölt  profilba kerülnek mentésre.

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new terminal, the profile of the existing terminal is used.
hu: Az alapértelmezett profil akkor kerül felhasználásra, ha a <app>Terminál</app> nem tudja, melyik profilt kellene használnia, például ha először indítja el a <app>Terminált</app>. Ha ellenben egy menüpont vagy gyorsbillentyű használatával indít új terminált, akkor a meglévő terminál profilja kerül felhasználásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to set as the default.
hu: Válassza ki az alapértelmezetté tenni kívánt profilt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Set as default</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Beállítás alapértelmezettként</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile is marked with a check mark symbol.
hu: Az alapértelmezett profilt egy pipa szimbólum jelöli.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display ambiguous-width characters as wide instead of narrow.
hu: A nem egyértelmű szélességű karakterek megjelenítése keskeny helyett szélesként.

note: (itstool) path: page/title
en: Characters look too narrow
hu: A karakterek túl keskenyek

note: (itstool) path: page/p
en: Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up either one or two cells in a terminal window. These characters are often referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, which can be better if you are reading running prose.
hu: Bizonyos karakterek, például görög betűk és ázsiai logogramok egy vagy két cellát foglalhatnak a terminálablakban. Ezeket sokszor <em>nem egyértelmű karaktereknek</em> is nevezik. Alapesetben ezek a karakterek keskeny szélességben jelennek meg, ami jobban néz ki ha az elrendezés fontos, például ASCII art esetén. A profil beállításai közt megváltoztathatja, hogy a nem egyértelmű karaktereket szélesként jelenítsék meg, ami folyószöveg esetén jobb lehet.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Compatibility</gui> tab and set the ambiguous-width characters to <gui>Wide</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui style="tab">Kompatibilitás</gui> lapot és állítsa a nem egyértelmű szélességű karaktereket <gui>Széles</gui> típusúra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set a different encoding for each saved profile.
hu: Eltérő kódolás használata a mentett profilokhoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Change profile character encoding
hu: A profil karakterkódolásának megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a different character encoding for a specific task, you can <link xref="pref-profiles#new-profile">create a new profile</link> with a different encoding.
hu: Általában az összes terminálbeli feladathoz megfelelő az alapértelmezett UTF-8 kódolás. Ha azonban rendszeresen másik karakterkódolást kell használnia egy adott feladathoz, akkor <link xref="pref-profiles#new-profile">létrehozhat egy új profilt</link> másik kódolással.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Compatibility</gui> tab and set the character encoding.
hu: Nyissa meg a <gui style="tab">Kompatibilitás</gui> lapot és állítsa be a karakterkódolást.

note: (itstool) path: note/p
en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
hu: A legtöbb korszerű operációs rendszer alapértelmezésben támogatja és használja az UTF-8 kódolást.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the scroll output and scrollbar behavior.
hu: A kimenet görgetésének és a görgetősáv viselkedésének módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
hu: Görgetősáv beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to work with.
hu: Amikor nagyon sok kimenet kerül kiírásra a terminálképernyőre, hasznos lehet a terminál viselkedésének beállítása olyanra, amely könnyíti a munkát.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
hu: Görgetősáv láthatósága

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable the scrollbar:
hu: A görgetősáv kikapcsolható:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.
hu: Válassza a <gui style="tab">Görgetés</gui> fület.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>.
hu: Törölje a <gui>Görgetősáv megjelenítése</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: section/p
en: Your preference is saved immediately.
hu: A beállítás azonnal mentésre kerül.

note: (itstool) path: section/p
en: You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command executes and produces output.
hu: Lehetősége van a görgetés zárolására, így a kimenetet adó parancsok végrehajtása során mindig a legújabb kimenet jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Görgetés új kimenet kiírásakor</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on input
hu: Görgetés új bemenet esetén

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when you input text into the prompt.
hu: Beállítható, hogy a terminál automatikusan az ablak aljára görgessen, amikor szöveget ír be az adott parancsértelmezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Görgetés új kimenet kiírásakor</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: section/p
en: You can limit the number of lines of terminal output which are remembered.
hu: Korlátozhatja a megjegyzett terminálkimenet sorok számát.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit scrollback.
hu: Jelölje be a <gui>Visszagörgetés korlátozása</gui> négyzetet, és írja be a sorok számát, amelyre korlátozni szeretné a visszagörgetést.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
hu: A sorok számát a <gui style="button">+</gui> és <gui style="button">-</gui> gombokra kattintva is növelheti illetve csökkentheti.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to have unlimited scrollback.
hu: Választhatja a végtelen visszagörgethetőséget is.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>.
hu: Törölje a <gui>Visszagörgetés korlátozása</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is freed up as soon as the corresponding terminal closes.
hu: A visszagörgetési adatok tömörített és titkosított fájlokban vannak tárolva a lemezen, a rendszer alapértelmezett ideiglenesfájl-tároló helyén (ez általában a <file>/tmp</file>). Ezek a fájlok létrehozásuk és megnyitásuk után azonnal törlésre is kerülnek, így nem jelennek meg a könyvtár tartalmaként. A lefoglalt lemezhely a megfelelő terminál bezáródása után azonnal felszabadul.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have sufficient disk space available for these temporary files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /tmp</cmd>.
hu: Győződjön meg róla, hogy elegendő szabad lemezhellyel rendelkezik ezen ideiglenes fájlok számára. A lemezhely ellenőrzése lehetséges például a <cmd>du /tmp</cmd> parancs használatával.

note: (itstool) path: note/p
en: A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines.
hu: Az óriási visszagörgetési puffer lassúvá teszi a terminálablak átméretezését. Ökölszabályként az átméretezés körülbelül 1 millió sornál válik észrevehetően lassúvá.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose whether to open a new window or a new tab by default.
hu: Válassza ki, hogy alapesetben új ablak vagy új lap nyíljon meg.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and tabs
hu: Ablakok és lapok

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window when you use <gui style="menuitem">New Terminal</gui>.
hu: Megadhatja, hogy az <gui style="menuitem">Új terminál</gui> menüpont használatkor alapesetben új lap vagy új <app>Terminál</app> ablak nyíljon meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Általános</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Open new terminals in:</gui> to <gui>Tab</gui> or <gui>Window</gui>.
hu: Az <gui>Új terminálok megnyitása:</gui> értékét állítsa be a <gui>Lap</gui> vagy az <gui>Ablak</gui> lehetőségre.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the preference. For example, if you have your preferences set to open a new terminal in a new tab, then pressing <gui style="menuitem">New Terminal</gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</key> and then press <gui style="menuitem">New Terminal</gui>, then a new window will be opened instead.
hu: Miután megadta ezt a beállítást, a <key>Ctrl</key> billentyű használatával a kiválasztott beállítás megfordítható. Ha azt választotta például, hogy az új terminál új lapon jelenjen meg, akkor az <gui style="menuitem">Új Terminál</gui> menüpont választásakor egy új lap nyílik meg. Másrészről, ha nyomva tartja a <key>Ctrl</key> billentyűt, és kiválasztja az <gui style="menuitem">Új Terminál</gui> menüpontot, az új terminál egy új ablakban fog megjelenni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do not send user input to the application running in the terminal.
hu: A terminálban futó alkalmazás ne kapjon felhasználói bemenetet.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable user input
hu: Felhasználói bemenet letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent user input into the terminal from being passed to the application which is currently running in the terminal. This will prevent any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the application. You will still be able to interact with the terminal itself using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be able to paste text into the terminal.
hu: Megakadályozhatja, hogy a terminálba bevitt felhasználói bemenet eljusson az éppen futó alkalmazáshoz. Ez megakadályozza, hogy a billentyűleütések, egérkattintások és egérmozdulatok befolyásolják az alkalmazást. Magát a terminált továbbra is kezelheti a billentyűzettel görgethet és az egérrel kijelölhet szöveget. Lehetősége lesz a kijelölt szöveg kimásolására a terminálból, de a beillesztés nem fog működni.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the read only mode:
hu: A csak olvasható mód használatához:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window or select the <gui style="menu">Terminal</gui> menu.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <app>Terminál</app> ablakban, vagy válassza a <gui style="menu">Terminál</gui> menüt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Read-Only</gui> so that it is checked.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Csak olvasható</gui> menüpontot, így az ki lesz jelölve.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the read only mode by unchecking <gui style="menuitem">Read-Only</gui>.
hu: A csak olvasható mód kikapcsolásához törölje a <gui style="menuitem">Csak olvasható</gui> menüpont kijelölését.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has lot of strange symbols on it?
hu: Hogyan állíthatom vissza a <app>Terminál</app> kimenetét, amikor sok szimbólum vagy összezavarodott kimenet látszik?

note: (itstool) path: page/title
en: Reset your <app>Terminal</app> state
hu: A <app>Terminál</app> állapotának alaphelyzetbe állítása

note: (itstool) path: page/p
en: After viewing a non-text file by mistake, or launching some command, it can happen the <app>Terminal</app> screen is unresponsive, has strange letters printed when you press keys. You can recover your <app>Terminal</app> in the following ways:
hu: Ha véletlenül megjelenít egy nem szöveges fájlt, vagy elindít egy parancsot, megtörténhet, hogy a <app>Terminál</app> kimenet nem válaszol és fura betűk kerülnek kiírásra, amikor különböző billentyűket nyom le. Ebben az esetben a következő módokon állíthatja vissza a <app>Terminál</app> kimenetét:

note: (itstool) path: section/p
en: Reset <app>Terminal</app> screen.
hu: A <app>Terminál</app> képernyőjének alaphelyzetbe állítása.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui><gui style="menuitem">Reset</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Visszaállítás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: To obtain the prompt press <key>Enter</key>.
hu: A prompthoz való visszatéréshez nyomja le a <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space and the scrollback contents. To <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> your <app>Terminal</app>:
hu: A <app>Terminál</app> alaphelyzetbe visszaállításán túl a <gui style="menuitem">Visszaállítás és törlés</gui> menüpont kiválasztásakor a látható <app>Terminál</app> képernyő és a visszagörgetési előzmények is törlésre kerülnek. A <app>Terminál</app> kimenet <gui style="menuitem">Visszaállításához és törléséhez</gui> tegye a következőt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Visszaállítás és törlés</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal command <cmd>reset</cmd>.
hu: A <gui>Visszaállítás és törlés</gui> hasonló funkcionalitással rendelkezik, mint a <cmd>reset</cmd> terminálparancs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
hu: Szöveg másolása és beillesztése a <app>Terminálban</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
hu: Másolás és beillesztés

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shortcuts differ.
hu: A <app>Terminálban</app> más alkalmazásokhoz hasonló módon másolhat és illeszthet be szöveget. Azonban a gyorsbillentyűk eltérnek.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy</gui>
hu: <gui>Másolás</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
hu: Jelölje ki a másolni kívánt szövegrészeket, majd válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Másolás</gui></guiseq> menüpontot. Ennek alternatívájaként megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> kombinációt is.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy as HTML</gui>
hu: <gui>Másolás HTML-ként</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, then select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy as HTML</gui></guiseq>.
hu: Jelölje ki a színekkel és betűbeállításokkal másolni kívánt szövegrészeket, majd válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Másolás HTML-ként</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
hu: <gui>Beillesztés</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <app>Terminálban</app>, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Beillesztés</gui></guiseq> menüpontot. Ennek alternatívájaként megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq> kombinációt is.

note: (itstool) path: note/p
en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
hu: A megszokott gyorsbillentyűk, mint például a <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, nem használhatók szöveg másolására és beillesztésére.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open links to web and email addresses.
hu: Web- és e-mail címekre mutató hivatkozások megnyitása.

note: (itstool) path: page/title
en: Hyperlinks and email addresses
hu: Hiperhivatkozások és e-mail címek

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
hu: A <app>Terminál</app> feldolgozza a terminálkimenetet, és automatikusan felismeri a web- vagy e-mail címeket. A web- és e-mail címek automatikusan kiemelésre kerülnek, amikor a mutatót a szövegre viszi, ezzel jelezve, hogy a hivatkozás megnyitható egy alkalmazásban.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
hu: Például megjelenhet a <output>http://www.gnome.org</output> vagy <output>felhasznalo@pelda.hu</output> olyan programok terminálkimenetében, mint a <app>wget</app> vagy a <app>curl</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
hu: Webcímek megnyitása vagy másolása

note: (itstool) path: section/p
en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
hu: A webes címeket hiperhivatkozásoknak is nevezzük. Ezek átmásolhatók a rendszer vágólapjára, vagy megnyithatók a webböngészőjében.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
hu: Hiperhivatkozás másolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a hivatkozásra a <app>Terminálban</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Link</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Hivatkozás másolása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a hyperlink in your web browser:
hu: Hiperhivatkozás megnyitása a webböngészőjében:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a hiperhivatkozásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Megnyitás böngészőben</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
hu: E-mail címek küldése vagy másolása

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
hu: Az e-mail címek átmásolhatók a rendszer vágólapjára, vagy megnyithatók az e-mail kliensében.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
hu: E-mail cím másolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the email address in <app>Terminal</app>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az e-mail címre a <app>Terminálban</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Mail Address</gui>.
hu: Válassza az <gui style="menuitem">E-mail cím másolása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
hu: Levél küldése az e-mail címre a levelezőprogram használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the address.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a címre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Send Mail To…</gui>.
hu: Válassza az <gui style="menuitem">E-mail küldése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save <app>Terminal</app> output to a file.
hu: A <app>Terminál</app> kimenet fájlba mentése.

note: (itstool) path: page/title
en: Save contents
hu: Tartalom mentése

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all the output from a <app>Terminal</app> tab or window to a text file. This may be useful if you have to submit the terminal output as debugging information.
hu: Egy <app>Terminál</app> lap vagy ablak összes látható kimenetét elmentheti szöveges fájlba. Ez akkor lehet például hasznos, ha a terminálon megjelenő szöveget hibakeresési információként kell elküldeni.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui style="menu">File</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menu">Fájl</gui> menüt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Save Contents…</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Tartalom mentése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired directory and enter a filename.
hu: Válassza ki a kívánt könyvtárat, és adjon meg egy fájlnevet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Mentés</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: You may optionally input a file extension along with the filename, for example <input>.txt</input>. This may be useful if you plan to view the file when using another operating system.
hu: Megadhat a fájlnévvel együtt kiterjesztést is, például: <input>.txt</input>. Ez akkor lehet hasznos, ha a fájlt másik operációs rendszeren tervezi megnyitni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search the <app>Terminal</app> output.
hu: Keresés a <app>Terminál</app> kimenetben.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
hu: A <app>Terminálban</app> megjelenő kimenetben kereshet szöveget:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Search</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Keresés</gui><gui style="menuitem">Keresés</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction.
hu: Írja be a keresendő kulcsszót, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a visszafelé kereséshez. Ennek alternatívájaként a kívánt keresési iránynak megfelelő nyilakra is kattinthat.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search using the following options to narrow down your results:
hu: A következő beállításokkal szűkítheti a találatok körét:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
hu: <gui style="checkbox">Kis- és nagybetűk megkülönböztetése</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
hu: A keresés megkülönbözteti a kis- és nagybetűket: ekkor csak a keresett kulcsszóval a kis- és nagybetűket tekintve is egyező találatok jelennek meg.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
hu: <gui style="checkbox">Csak teljes szóra</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as “bobcat”.
hu: A <app>Terminál</app> a teljes kulcsszót fogja keresni, és figyelmen kívül hagyja a kulcsszóra részben illeszkedő találatokat. Ha például a „gnome”szót kereste, a <app>Terminál</app> csak a pontosan erre a kulcsszóra illeszkedő találatokat jeleníti meg, és kihagyja az olyan találatokat, mint például a „gnome-terminal”.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
hu: <gui style="checkbox">Illesztés reguláris kifejezésként</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
hu: A kulcsszavak kereséséhez használhat reguláris kifejezésként megadott mintákat is. A <app>Terminál</app> az ilyen keresőkifejezésekre illeszkedő találatokat jeleníti csak meg.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
hu: <gui style="checkbox">Körbe</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search.
hu: A <app>Terminál</app> a visszagörgetési sorok közt az aktuális helytől az elérhető terminálkimenet végéig keres, majd újrakezdi a keresést.

note: (itstool) path: note/p
en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
hu: Ha várhatóan sok <app>Terminál</app> kimenettel fog dolgozni, akkor növelje meg a <link xref="pref-scrolling#lines">visszagörgetési sorok</link> számát, hogy a <app>Terminál</app> több korábbi kimenetben kereshessen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
hu: Egyes szavak vagy sorok kijelölése a terminálban.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
hu: Szövegkijelölés

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your terminal output:
hu: A terminálkimenetből kijelölhet egy szót vagy mondatot, vagy egy négyzet alakú területet:

note: (itstool) path: item/title
en: Select a word
hu: Szó kiválasztása

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the word.
hu: Kattintson duplán a szóra.

note: (itstool) path: item/title
en: Select a line
hu: Sor kiválasztása

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the line.
hu: Kattintson háromszor a sorra.

note: (itstool) path: item/title
en: Make a rectangular selection
hu: Téglalap alakú kijelölés

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then drag the mouse.
hu: Tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt, kattintson és tartsa lenyomva a bal egérgombot, és húzza az egeret.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> to catch the mouse input.
hu: Ha a <app>Terminálban</app> egérbevitelt elfogadó alkalmazást futtat, akkor nyomva kell tartani a <key>Shift</key> billentyűt, hogy a <app>Terminál</app> elfogja az egérbevitelt.

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
hu: Csúsztassa a csempéket a megfelelő helyükre

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
hu: A Taquin a 15-ös kirakós és egyéb tilitoli kirakós játékok számítógépes változata.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
hu: A Taquin lényege a csempék mozgatása, hogy azok elérjenek saját helyükre, amelyek vagy számokkal vannak jelölve, vagy egy nagy kép részleteivel.

en: A GNOME taquin game preview
hu: Egy GNOME taquin játékelőnézet

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
hu: 15-ös kirakó

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  521 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: Search ter
en: puzzle;
hu: puzzle;kirakó;fejtörő;

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as
en: 15-Puzzle
hu: 15-ös kirakó

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displaye
en: 16-Puzzle
hu: 16-os kirakó

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  312 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
hu: Egy jelző a rendszer éjszakai fényének követéséhez

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  312 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
hu: A GNOME éjjeli fény beállításának használata az éjszaki mód aktiválásához.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
hu: Csempék száma minden szélen.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
hu: A játék 3 és 5 közötti táblaméreten kínálja a játékot. A beállítás 2-től (teszteléshez jó) 9-ig állítható a kiválasztott fájlok alapján korlátozva.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
hu: A témamappa neve.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
hu: A Taquin két alapértelmezett témával rendelkezik: „macskák” és „számok”.

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound' #-#-#-#-#  406 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
hu: Legyen-e az eseményeknek hangjuk.

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
hu: Jelenlegi nézet műveletei

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button #-#-#-#-#  406 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-#
en: Go back to the current game
hu: Vissza a jelenlegi játékhoz

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  406 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
hu: Új játék indítása

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  585 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts s
en: During a game
hu: Játék közben

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  521 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  406 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-
en: New game
hu: Új játék

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
hu: Játék újraindítása

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  568 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#
en: Toggle game menu
hu: Játékmenü be/ki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
hu: 15-ös kirakó

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
hu: Csempe kiválasztása az elmozdításhoz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
hu: Kijelölt csempe elmozdítása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
hu: 16-os kirakó

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
hu: Kijelölt oszlop megváltoztatása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
hu: Kijelölt sor megváltoztatása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
hu: Kijelölt sor csúsztatása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
hu: Kijelölt oszlop csúsztatása

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
hu: Játékelőzmények menü

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
hu: GNU General Public License
    3. vagy újabb verzió

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
hu: Készítők

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
hu: Éjszakai mód szüneteltetése

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
hu: Éjszakai mód ismételt használata

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
hu: Éjszakai mód használata

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  585 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mut
en: _Sound
hu: _Hang

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
hu: Már a kezdeti helyen van.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
hu: Legjobb pontszám: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
hu: Bravó! Tovább javította a legjobb pontszámát!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
hu: Bravó! Beállította a legjobb pontszámát.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
hu: Bravó! Ismét befejezte a játékot.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
hu: Bravó! Befejezte a játékot!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
hu: Méret: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
hu: Az 1880-as klasszikus 15-ös kirakó indítása

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
hu: Próbálja ki ezt a vicces alternatív 16-os kirakót

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
hu: Beállítja a kirakó széleinek méretét (3-5, 2-9 a hibakereséshez)

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  585 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  406 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translato
en: Turn off the sound
hu: Hang kikapcsolása

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  585 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  406 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translato
en: Turn on the sound
hu: Hang bekapcsolása

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
hu: 3 × 3	1 perc

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
hu: 4 × 4	5 perc

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
hu: 5 × 5	15 perc

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
hu: 4 × 4	3 perc

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
hu: 5 × 5	5 perc

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
hu: Macskák

en: About Taquin
hu: A Taquin névjegye

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
hu: Ezt a csempét nem mozdíthatja!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
hu: Használja a Shift és egy nyíl billentyűt a csempék mozgatásához!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
hu: Kattintson a nyilakra a csempék mozgatásához!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
hu: Téma: Macskák ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
hu: Téma: Számok ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
hu: Téma: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
hu: Egy klasszikus 15-ös kirakós játék

note: Translators: about dialog text crediting an artist (a photograph), with the website where the image was published
en: Abelard (Wikimedia)
hu: Abelard (Wikimédia)

en: Alvesgaspar (Wikimedia)
hu: Alvesgaspar (Wikimédia)

en: Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)
hu: Mueller-rech.muenchen (Wikimédia)

en: Ruskis (Wikimedia)
hu: Ruskis (Wikimédia)

en: Toyah (Wikimedia)
hu: Toyah (Wikimédia)

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
hu: (további információkért lásd a COPYING.themes fájlt)

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>15-Puzzle</em> is the default puzzle of <app>Taquin</app>. It is displayed the first time the application is opened. You can start one at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
hu: A <em>15-ös kirakó</em> a <app>Taquin</app> alapértelmezett feladványa. Az alkalmazás megnyitásakor jelenik meg. A <link xref="start-screen">Kezdőképernyőről</link> bármikor elindíthatja.

note: #-#-#-#-#  622 (gnome-taquin_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  441 (gbrainy-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Gameplay
hu: Játékmenet

note: (itstool) path: section/p
en: The goal is to move all the tiles to their proper places.
hu: A játék célja az összes csempe megfelelő helyre mozgatása.

note: (itstool) path: section/p
en: There’s an empty space where you can move adjacent tiles by pushing them onto it. You can push more than one tile at the same time in the empty space’s direction.
hu: Van egy üres hely, ahová a szomszédos csempéket áttolhatja. Egyszerre több csempét is áttolhat a hely irányába.

note: (itstool) path: section/title
en: End of the game
hu: A játék vége

note: (itstool) path: section/p
en: At the end of the game, <app>Taquin</app> notifies you and displays the complete image.
hu: A játék végén a <app>Taquin</app> értesítést jelenít meg, a teljes képpel együtt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>. Alternatively, you can restart the game by clicking on the button with a counter of moves done, and then on the <gui>Restart</gui> entry.
hu: Rákattinthat a fejlécsávon lévő <gui>Új játék</gui> gombra az <link xref="start-screen">Indítóképernyőre</link> való visszatéréshez. Alternatív megoldásként újraindíthatja a játékot a megtett lépéseket számláló gombra kattintva, majd az <gui>Újraindítás</gui> bejegyzést választva.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
hu: Játék az egér használatával

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
hu: Lépéshez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a tile on the same row or column as the empty space.
hu: Kattintson egy csempére ugyanabban a sorban vagy oszlopban, mint ahol az üres hely van.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
hu: Ha egy nem mozgatható csempére kattint, a játék értesíti, hogy a mozgatás nem lehetséges.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, click on the button with a counter of moves done in the headerbar, and click the <gui>Undo</gui> entry in the menu that appears.
hu: Bármikor visszavonhatja a lépését. Ehhez kattintson a megtett lépéseket számláló gombra a fejlécsávon, majd kattintson a <gui>Visszavonás</gui> bejegyzésre a megjelenő menüben.

note: (itstool) path: section/p
en: Whether you finished the current game or not:
hu: Akár befejezte az aktuális játékot, akár nem:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
hu: Új játék indításához – esetleg eltérő beállításokkal – kattintson a fejlécsávon lévő <gui>Új játék</gui> gombra a <link xref="start-screen">Kezdőképernyőre</link> való visszatéréshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, click in the headerbar on the button with a counter of moves done, and click the <gui>Restart</gui> entry in the menu that appears.
hu: Alternatív megoldásként újraindíthatja a játékot. Ehhez kattintson a fejlécsávon a megtett lépéseket számláló gombra, majd kattintson az <gui>Újraindítás</gui> bejegyzésre a megjelenő menüben.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard.
hu: A billentyűzetet is használhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
hu: Játék a billentyűzet használatával

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated with four arrows around the board, on each side of its row and column.
hu: Használja a <key>Balra</key>, <key>Jobbra</key>, <key>Fel</key> és <key>Le</key> nyilakat a mozgatni kívánt csempe kiválasztásához. Az éppen kijelölt csempét négy nyíl jelöli a tábla körül, a sora és oszlopa oldalain.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of the empty space.
hu: A <key>Szóköz</key> billentyűvel mozgathatja a kijelölt csempét az üres hely irányába.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> keys sequence.
hu: Bármikor visszavonhatja a lépését. Ehhez használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keys sequence to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
hu: Új játék indításához – esetleg eltérő beállításokkal – használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt a <link xref="start-screen">Kezdőképernyőre</link> való visszatéréshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keys sequence.
hu: Alternatív megoldásként újraindíthatja a játékot. Ehhez használja a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use a mouse.
hu: Használhatja az egeret is.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>16-Puzzle</em> is the variant puzzle of <app>Taquin</app>. You can launch it at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
hu: A <em>16-os kirakó</em> a <app>Taquin</app> módosított feladványa. A <link xref="start-screen">Kezdőképernyőről</link> bármikor elindíthatja.

note: (itstool) path: section/p
en: You move all the tiles of a row or a column in one direction. The tile that is pushed out of the board is placed at the opposite side of the row or column.
hu: A sor vagy oszlop összes csempéje egy irányba fog mozdulni. A tábláról kitolt csempe a sor vagy oszlop másik végére kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the arrows displayed around the board. The row or column at the end of which this arrow is moves in this direction, and the tile that was next to the arrow is placed at the opposite side.
hu: Kattintson a tábla körül megjelenő nyilak egyikére. A sor vagy oszlop a nyíl irányába mozdul, és a nyíl melletti csempe átkerül a másik oldalra.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrows to change the selected column, and the <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to change the selected row. The currently selected row and column are indicated with lights around the board.
hu: Használja a <key>Balra</key> és <key>Jobbra</key> nyilakat a kijelölt oszlop megváltoztatásához, valamint a <key>Fel</key> és <key>Le</key> nyilakat a kijelölt sor megváltoztatásához. Az éppen kijelölt sort és oszlopot fények jelölik a tábla körül.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq> keys sequences to swipe the selected row, or the <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq> keys sequences to swipe the selected column.
hu: Használja a <keyseq><key>Shift</key><key>Balra</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>Jobbra</key></keyseq> billentyűkombinációt a kijelölt sor elhúzásához, vagy a <keyseq><key>Shift</key><key>Fel</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>Le</key></keyseq> billentyűkombinációt a kijelölt oszlop elhúzásához.

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Taquin</app> is opened for the first time, it displays a traditional <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> game.
hu: A <app>Taquin</app> első megnyitásakor egy hagyományos <link xref="15-Puzzle">15-ös kirakó</link> játékot jelenít meg.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
hu: A játékot az egérrel kell játszani. A lépéshez:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –whether you finished the current game or not–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
hu: Új játék indításához – akár befejezte az aktuális játékot, akár nem – kattintson a fejlécsávon lévő <gui>Új játék</gui> gombra a <link xref="start-screen">Kezdőképernyőre</link> való visszatéréshez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">play with the keyboard</link> if you prefer.
hu: <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">Játszhat a billentyűzettel</link> is, ha azt részesíti előnyben.

note: (itstool) path: page/p
en: After the first time it is opened, <app>Taquin</app> displays a puzzle with the same rules and dimensions as the last one played when it is opened, so it could be a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link> game.
hu: Az első megnyitása után a <app>Taquin</app> az utoljára játszottal egyező típusú és méretű kirakót jelenít meg, így ez egy <link xref="16-Puzzle">16-os kirakó</link> is lehet.

note: (itstool) path: media/span
en: Taquin logo
hu: Taquin logó

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-Puzzle variant.
hu: A <app>Taquin</app> egy csempecsúsztatós kirakós játék. Tartalmazza az 1880-as évek elején kitalált hagyományos 15-ös kirakót, és a későbbi 16-os változatot is.

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
hu: Ez a munka a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International licenc alatt érhető el.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.
hu: A licenc teljes szövegéért lásd a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons weboldalát</link>, vagy a teljes <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons összefoglalót</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> can easily be used with keyboard. The <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-Puzzle</link> and <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-Puzzle</link> both have specific shortcuts.
hu: A <app>Taquin</app> egyszerűen használható a billentyűzetről is. A <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-ös kirakó</link> és a <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-os kirakó</link> is rendelkezik csak rájuk jellemző gyorsbillentyűkkel.

note: (itstool) path: section/title
en: In-game shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk a játék közben

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Start Screen
hu: A kezdőképernyő megjelenítése

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
hu: Az utolsó lépés visszavonása

note: (itstool) path: section/title
en: 15-Puzzle shortcuts
hu: 15-ös kirakó gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: td/p
en: Select tile to push on
hu: Csempe kijelölése az eltoláshoz

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
hu: <key>Balra</key>, <key>Jobbra</key>, <key>Fel</key> és <key>Le</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Push tile in empty space’s direction
hu: Csempe eltolása az üres hely felé

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>, <key>Return</key> and <key>KP_Enter</key>
hu: <key>Szóköz</key>, <key>Enter</key> és a <key>numerikus Enter</key>

note: (itstool) path: section/title
en: 16-Puzzle shortcuts
hu: 16-os kirakó gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected column
hu: Kijelölt oszlop megváltoztatása

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key> and <key>Right</key>
hu: <key>Balra</key> és <key>Jobbra</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected row
hu: Kijelölt sor megváltoztatása

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Up</key> and <key>Down</key>
hu: <key>Fel</key> és <key>Le</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected row
hu: Kijelölt sor elhúzása

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>Balra</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>Jobbra</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected column
hu: Kijelölt oszlop elhúzása

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>Fel</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>Le</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Start Screen shortcuts
hu: Kezdőképernyő gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: td/p
en: Start new game
hu: Új játék indítása

note: (itstool) path: td/p
en: Back to previous game (if any)
hu: Vissza az előző játékra (ha volt)

note: (itstool) path: section/title
en: General shortcuts
hu: Általános gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: page/title
en: Start Screen
hu: Kezdőképernyő

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Start Screen</em> is the place to select your options and launch a new game, either a <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> or a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link>.
hu: A <em>Kezdőképernyőn</em> választhat a beállítások közül, és indíthat új <link xref="15-Puzzle">15-ös</link> vagy <link xref="16-Puzzle">16-os</link> kirakót.

note: (itstool) path: page/p
en: It can be accessed at any time from a game by pressing the <gui>New Game</gui> button.
hu: Bármikor elérhető a játékból az <gui>Új játék</gui> gomb megnyomásával.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
hu: Figyelő;Rendszer;Folyamat;CPU;Memória;Hálózat;Előzmények;Használat;Teljesítmény;Feladat;Kezelő;Tevékenység;

en: GNOME System Monitor
hu: GNOME rendszerfigyelő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
hu: Figyelő;Rendszer;Folyamat;CPU;Memória;Hálózat;Előzmények;Használat;Erőforrás;Sávszélesség;

en: View and manage system resources
hu: Rendszer-erőforrások megjelenítése és kezelése

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
hu: A Rendszerfigyelő egy folyamatmegjelenítő és rendszerfigyelő alkalmazás vonzó, egyszerűen használható felülettel.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
hu: A Rendszerfigyelővel meghatározhatja, mely alkalmazások használják a számítógép processzorát vagy memóriáját, felügyelheti a futó alkalmazásokat, kikényszerítheti a nem válaszoló folyamatokat, és módosíthatja a meglévő folyamatok állapotát vagy prioritását.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
hu: A hálózat-, memória- és processzorhasználatot megjelenítő erőforrás-grafikonokon gyorsan áttekintheti, hogy mi történik a számítógépén.

en: Process list view
hu: Folyamatlista nézet

en: Resources overview
hu: Erőforrások áttekintés

en: File Systems view
hu: Fájlrendszerek nézet

en: Privileges are required to control other users’ processes
hu: Jogosultság szükséges más felhasználó folyamatainak vezérléséhez

en: Show process properties
hu: Folyamat tulajdonságainak megjelenítése

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: Filter files by name
hu: Fájlok szűrése név szerint

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: Show _Dependencies
hu: _Függőségek megjelenítése

en: _Divide CPU usage by CPU count
hu: _CPU használat osztása a CPU-k számával

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
hu: _CPU grafikon rajzolása színes területdiagramként

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
hu: CPU grafikon rajzolása s_ima diagramként

en: _Show network speed in bits
hu: _Hálózati sebesség megjelenítése bitekben

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> A folyamat prioritását a nice értéke adja meg. Alacsony nice érték magasabb prioritásnak felel meg.</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
hu: Válasszon színt ehhez: „%s”

en: Today %l∶%M %p
hu: Ma %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
hu: Tegnap %H:%M

en: %a %l∶%M %p
hu: %a. %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
hu: %b. %-d. %H:%M

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
hu: %s gyorsítótárazása

en: %d open file | %d open files
hu[0]: %d nyitott fájl
hu[1]: %d nyitott fájl

en: %d matching open file | %d matching open files
hu[0]: %d illeszkedő nyitott fájl
hu[1]: %d illeszkedő nyitott fájl

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
hu: „%s” (PID: %u) folyamat _memóriatérképei:

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
hu: „%s” (PID: %u) folyamat által meg_nyitott fájlok:

en: Main Window should open maximized
hu: A főablak teljes méretben induljon

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a rendszerfigyelő Solaris módban működik, ahol a feladat processzorhasználata el van osztva a processzorok teljes számával. Ellenkező esetben Irix módban működik.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
hu: Megjelenjenek-e az összes fájlrendszer információi (beleértve az „autofs”-hez és a „procfs”-hez hasonló típusokat is). Hasznos lehet az összes csatlakoztatott fájlrendszer kilistázásához.

en: Determines which processes to show.
hu: Megadja, hogy alapértelmezésben mely folyamatok látszódjanak.

en: CPU colors
hu: CPU színei

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
hu: Minden bejegyzés formátuma (CPU száma, hexa színérték)

en: Show CPU chart as stacked area chart
hu: CPU grafikon megjelenítése színes területdiagramként

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Rendszerfigyelő a CPU diagramot területdiagramként jeleníti meg vonaldiagram helyett.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
hu: CPU grafikon megjelenítése sima diagramként, Bézier-görbék használatával

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Rendszerfigyelő a CPU diagramot simított diagramként jeleníti meg vonaldiagram helyett.

en: Width of process “Name” column
hu: A folyamat „Név” oszlopának szélessége

en: Show process “Name” column on startup
hu: A folyamat „Név” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “User” column
hu: A folyamat „Felhasználó” oszlopának szélessége

en: Show process “User” column on startup
hu: A folyamat „Felhasználó” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Status” column
hu: A folyamat „Állapot” oszlopának szélessége

en: Show process “Status” column on startup
hu: A folyamat „Állapot” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Virtual Memory” column
hu: A folyamat „Virtuális memória” oszlopának szélessége

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
hu: A folyamat „Virtuális memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Resident Memory” column
hu: A folyamat „Rezidens memória” oszlopának szélessége

en: Show process “Resident Memory” column on startup
hu: A folyamat „Rezidens memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Writable Memory” column
hu: A folyamat „Írható memória” oszlopának szélessége

en: Show process “Writable Memory” column on startup
hu: A folyamat „Írható memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Shared Memory” column
hu: A folyamat „Osztott memória” oszlopának szélessége

en: Show process “Shared Memory” column on startup
hu: A folyamat „Osztott memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “X Server Memory” column
hu: A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának szélessége

en: Show process “X Server Memory” column on startup
hu: A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “CPU %” column
hu: A folyamat „CPU %” oszlopának szélessége

en: Show process “CPU %” column on startup
hu: A folyamat „CPU %” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “CPU Time” column
hu: A folyamat „CPU idő” oszlopának szélessége

en: Show process “CPU Time” column on startup
hu: A folyamat „CPU idő” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Started” column
hu: A folyamat „Indítva” oszlopának szélessége

en: Show process “Started” column on startup
hu: A folyamat „Indítva” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Nice” column
hu: A folyamat „Nice” oszlopának szélessége

en: Show process “Nice” column on startup
hu: A folyamat „Nice” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “ID” column
hu: A folyamat „Azonosító” oszlopának szélessége

en: Show process “ID” column on startup
hu: A folyamat „Azonosító” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “SELinux Security Context” column
hu: A folyamat „SELinux biztonsági környezete” oszlopának szélessége

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
hu: A folyamat „SELinux biztonsági környezete” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Command Line” column
hu: A folyamat „Parancssor” oszlopának szélessége

en: Show process “Command Line” column on startup
hu: A folyamat „Parancssor” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Memory” column
hu: A folyamat „Memória” oszlopának szélessége

en: Show process “Memory” column on startup
hu: A folyamat „Memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Waiting Channel” column
hu: A folyamat „Várakozási csatorna” oszlopának szélessége

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
hu: A folyamat „Várakozási csatorna” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Control Group” column
hu: A folyamat „Vezérlési csoport” oszlopának szélessége

en: Show process “Control Group” column on startup
hu: A folyamat „Vezérlési csoport” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Unit” column
hu: A folyamat „Egység” oszlopának szélessége

en: Show process “Unit” column on startup
hu: A folyamat „Egység” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Session” column
hu: A folyamat „Munkamenet” oszlopának szélessége

en: Show process “Session” column on startup
hu: A folyamat „Munkamenet” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Seat” column
hu: A folyamat „Ülés” oszlopának szélessége

en: Show process “Seat” column on startup
hu: A folyamat „Ülés” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Owner” column
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának szélessége

en: Show process “Owner” column on startup
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Total disk read” column
hu: A folyamat „Összes lemez olvasás” oszlopának szélessége

en: Show process “Total disk read” column on startup
hu: A folyamat „Összes lemez olvasás” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Total disk write” column
hu: A folyamat „Összes lemez írás” oszlopának szélessége

en: Show process “Total disk write” column on startup
hu: A folyamat „Összes lemez írás” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Disk read” column
hu: A folyamat „Lemez olvasás” oszlopának szélessége

en: Show process “Disk read” column on startup
hu: A folyamat „Lemez olvasás” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Disk write” column
hu: A folyamat „Lemez írás” oszlopának szélessége

en: Show process “Disk write” column on startup
hu: A folyamat „Lemez írás” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Device” column
hu: A lemeznézet „Eszköz” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Device” column on startup
hu: A lemeznézet „Eszköz” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Directory” column
hu: A lemeznézet „Könyvtár” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Directory” column on startup
hu: A lemeznézet „Könyvtár” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Type” column
hu: A lemeznézet „Típus” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Type” column on startup
hu: A lemeznézet „Típus” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Total” column
hu: A lemeznézet „Összesen” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Total” column on startup
hu: A lemeznézet „Összesen” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Free” column
hu: A lemeznézet „Szabad” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Free” column on startup
hu: A lemeznézet „Szabad” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Available” column
hu: A lemeznézet „Elérhető” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Available” column on startup
hu: A lemeznézet „Elérhető” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Used” column
hu: A lemeznézet „Használt” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Used” column on startup
hu: A lemeznézet „Használt” oszlopának megjelenítése indításkor

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
hu: Biztosan ki szeretné lőni a kijelölt „%s” folyamatot (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
hu: Biztosan be szeretné fejezni a kijelölt „%s” folyamatot (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
hu: Biztosan le szeretné állítani a kijelölt „%s” folyamatot (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
hu[0]: Biztosan ki szeretné lőni a kijelölt folyamatot?
hu[1]: Biztosan ki szeretné lőni a kijelölt %d folyamatot?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
hu[0]: Biztosan be szeretné fejezni a kijelölt folyamatot?
hu[1]: Biztosan be szeretné fejezni a kijelölt %d folyamatot?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
hu[0]: Biztosan le szeretné állítani a kijelölt folyamatot?
hu[1]: Biztosan le szeretné állítani a kijelölt %d folyamatot?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
hu: Egy folyamat leállításával megsemmisítheti adatait, tönkreteheti a munkamenetét vagy biztonsági kockázatot okozhat. Csak a nem válaszoló folyamatokat szabad leállítani.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
hu[0]: A kijelölt folyamat prioritásának megváltoztatása
hu[1]: A kijelölt %d folyamat prioritásának megváltoztatása

en: Disk read total
hu: Összes lemez olvasás

en: Disk write total
hu: Összes lemez írás

en: Disk read
hu: Lemez olvasás

en: Disk write
hu: Lemez írás

en: Very High Priority
hu: Nagyon magas prioritás

en: Very Low Priority
hu: Nagyon alacsony prioritás

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
hu: A Rendszerfigyelő információi parancssori eszközökkel is elérhetők.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
hu: Ugyanezen információk elérése a parancssorból

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
hu: A Rendszerfigyelő által megjelenített információk a következő parancssori eszközökkel is beszerezhetők.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
hu: Megadja a futó folyamatok folyamatosan frissített listáját, és lehetővé teszi a folyamatok manipulálását.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
hu: Megadja a nyitott fájlok listáját, és az azokat megnyitó folyamatokat.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
hu: Megjeleníti a szabad memória mennyiségét.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
hu: Információkat ad az aktuális virtuálismemória-használatról.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
hu: Megjeleníti az elérhető lemezhelyet a csatolt fájlrendszereken.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
hu: Megjeleníti egy folyamat memóriatérképét.

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
hu: A CPU-használat megadja, hogy a számítógép mennyi munkát próbál elvégezni.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
hu: A felhasznált processzorkapacitás ellenőrzése

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
hu: A számítógép processzorhasználatának ellenőrzéséhez lépjen az <gui>Erőforrások</gui> lapra, és nézze meg a <gui>CPU-használat előzményei</gui> grafikont. Erről leolvasható, hogy a számítógép éppen mennyi munkát végez.

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
hu: Sok számítógép több processzorral rendelkezik (ezeket néha <em>több magos</em> rendszereknek is hívják). Minden processzor külön jelenik meg a grafikonon. Ha szeretné, megváltoztathatja az egyes processzorokhoz használt színeket a grafikon alatti színes négyzetekre kattintva.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
hu: Megváltoztathatja, hogy a grafikon milyen gyakran frissüljön (frissítési gyakoriság), és hogy az egyes processzorok vonalai hogyan jelenjenek meg (például területdiagramként). Ezek a beállítások a  <gui>Rendszerfigyelő</gui> <gui>Beállítások</gui> <gui>Erőforrások</gui> lapon érhetők el.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
hu: Ha a számítógép sok munkát végez, akkor több processzoridőt és memóriát fog használni.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
hu: Normális, hogy ilyen sok a CPU- vagy memóriahasználat?

note: (itstool) path: page/p
en: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
hu: A számítógépen futó minden program osztozik a processzoridőn és a memórián. Ha egyszerre sok programot futtat, vagy egyes programok nagyon sok munkát végeznek, akkor mindkettő nagyobb százalékban lesz kihasználva.

note: (itstool) path: page/p
en: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
hu: Ha a processzorhasználat 100% körül van, az azt jelenti, hogy a számítógép több munkát próbál elvégezni, mint amennyire kapacitása van. Ez általában nem probléma, de azt jelenti, hogy a programok egy kicsit lelassulhatnak. A számítógépek általában 100% közeli processzorhasználatot mutatnak, ha számításigényes feladatokat végeznek, például játékokat futtatnak.

note: (itstool) path: page/p
en: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
hu: Ha a processzorhasználat sokáig 100%-on van, az a számítógépet zavaróan lassúvá teheti. Ebben az esetben <link xref="process-identify-hog">keresse meg, hogy melyik program használ olyan sok processzoridőt</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
hu: Ha a memóriahasználat közel 100%, az rettenetesen lelassíthatja a számítógépet. Ez azért történik, mert a számítógép ekkor megpróbálja a merevlemezt ideiglenes memóriaként használni, ezt <link xref="mem-swap">swap memóriának</link> nevezzük. A merevlemezek sokkal lassabbak, mint a rendszermemória.

note: (itstool) path: page/p
en: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
hu: Néhány program bezárásával megpróbálhat felszabadítani némi rendszermemóriát. Ha számítógépe nagyon lelassul, akkor próbálja újraindítani.

note: (itstool) path: note/p
en: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
hu: Az <gui>Erőforrások</gui> lapon megjelenített memória a <em>rendszermemória</em>. Ez a programok ideiglenes tárolására szolgál, mialatt azok a számítógépen futnak. Ez nem ugyanaz mint a merevlemez, vagy hasonló adattárolók, amelyek a fájlok és programok tartósabb tárolására szolgálnak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
hu: A több processzort tartalmazó számítógépek könnyebben futtatnak egyszerre több programot.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
hu: Miért van több processzorom?

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
hu: Sok számítógép több processzort tartalmaz, ezeket többmagos rendszereknek nevezik.

note: (itstool) path: page/p
en: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
hu: A programok futtatásának terhelése megoszlik a processzorok között. Minél több processzora van, annál többfelé osztható a munka. Ez csökkenti az egyes processzorok terhelését, amitől a számítógép gyorsabbá válhat.

note: (itstool) path: page/p
en: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
hu: A számítógép automatikusan eldönti, hogyan osztható el legjobban a munka a processzorok között, ezzel Önnek nem kell foglalkoznia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
hu: Minden eszköz a háttértár egy <em>partíciójának</em> felel meg.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
hu: Mik a különböző eszközök a Fájlrendszerek lapon?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
hu: A <gui>Fájlrendszerek</gui> lapon felsorolt minden eszköz egy tárolóeszköz (például merevlemez vagy USB-meghajtó), vagy lemezpartíció. Megjelenik minden eszköz teljes kapacitása, a felhasznált kapacitás, valamint olyan technikai információk, mint a <link xref="fs-info">fájlrendszer típusa</link> és a <link xref="fs-info">csatolási pont</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
hu: Egy fizikai merevlemez területe több, <em>partíciónak</em> nevezett darabra osztható, ezek mindegyike úgy használható, mintha önálló lemez lenne. Ha a merevlemezét partíciókra osztották (On vagy a számítógép gyártója), akkor minden partíció külön kerül felsorolásra a fájlrendszerek listájában.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
hu: A lemezek és partíciók a kezelésére, valamint részletesebb információk megjelenítésére a <app>Lemezek</app> alkalmazás használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
hu: A <gui>Fájlrendszerek</gui> lap megjeleníti, hogy mennyi hely van használatban az egyes merevlemezeken.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
hu: Felhasznált lemezhely ellenőrzése

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
hu: Az egyes lemezeken elérhető hely ellenőrzéséhez lépjen a <gui>Fájlrendszerek</gui> lapra, és nézze meg a <gui>Használt</gui> és <gui>Elérhető</gui> oszlopokat.

note: (itstool) path: page/p
en: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
hu: Ha több eszköz is látható, és a saját mappáját tartalmazót keresi, akkor azt a sort nézze, ahol a <gui>Könyvtár</gui> oszlopban a <file>/</file> vagy <file>/home</file> érték van. Ez általában az a lemez, ahol a személyes fájljai tárolásra kerülnek.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
hu: Lemezhely felszabadítása

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
hu: Ha már kevés a szabad lemezhely, megpróbálhatja a következőket némi hely felszabadítása érdekében.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
hu: Az egyik lehetőség a szükségtelen fájlok kézi törlése. A <app>Lemezhasználat-elemző</app> alkalmazás használatával megállapítható, hogy melyik fájlok és mappák foglalják a legtöbb helyet. Néhány fájl törlése után ürítse a <gui>Kukát</gui> is, hogy a fájlok biztosan eltávolításra kerüljenek a számítógépről.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
hu: Eltávolíthatja az ideiglenes fájlokat különböző alkalmazásokból. Például a webböngészők és szoftverkezelők gyakran tárolnak összességében sok helyet foglaló ideiglenes fájlokat. Ezek eltávolításának módja az alkalmazástól függ.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
hu: Megpróbálhat eltávolítani szükségtelen alkalmazásokat is. Ehhez használja az általában használt szoftverkezelőt.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
hu: Lemezhelyet úgy is fel lehet szabadítani, hogy a régi fájlokat külső merevlemezre vagy online felhő tárhelyre helyezi át.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
hu: A <gui>Fájlrendszerek</gui> lapon megjelenő különböző mezők magyarázatai.

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
hu: Ismerje meg a Fájlrendszerek lap információinak jelentését.

note: (itstool) path: page/p
en: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
hu: A Fájlrendszerek lap felsorolja a számítógéphez csatlakoztatott lemezeket, azok neveit, és hogy mennyi hely érhető el rajtuk.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
hu: Az <gui>Eszköz</gui> alatt az operációs rendszer által a lemezhez rendelt nevet láthatja. A számítógéphez csatlakoztatott minden hardverelem kap egy bejegyzést a <file>/dev</file> könyvtár alatt, amely az azonosítására használatos. Merevlemezek esetén ez általában ehhez hasonló: <file>/dev/sda</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
hu: A <gui>Könyvtár</gui> megadja, hogy a lemez vagy partíció hová van <em>csatolva</em>. A csatolás egy technikai kifejezés a lemez vagy partíció használhatóvá tételére. Egy lemez fizikailag csatlakoztatva lehet a számítógéphez, de ha nincs csatolva is, a fájlok nem érhetők el. Amikor egy lemez csatolásra kerül, akkor egy mappához lesz kapcsolva, amelyet megnyitva elérheti a lemezen lévő fájlokat. Ha például a <gui>Könyvtár</gui> alatt a <file>/media/disk</file> látható, akkor a <file>/media/disk</file> mappa megnyitásával érheti el a fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
hu: A <gui>Típus</gui> megadja a lemezen vagy partíción használt <em>fájlrendszer</em> típusát. A fájlrendszer megadja, hogy a számítógép hogyan tárolja a fájlokat a lemezen. Egyes operációs rendszerek csak bizonyos fájlrendszertípusokat tudnak használni, így például érdemes lehet ellenőrizni a külső merevlemezen használt fájlrendszert.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
hu: Az <gui>Összesen</gui> megjeleníti a lemez teljes kapacitását, és az <gui>Elérhető</gui> oszlop megjeleníti, hogy abból mennyi használható fájlok és programok tárolására. A <gui>Használt</gui> megjeleníti, hogy jelenleg mennyi lemezhely van használatban.

note: (itstool) path: page/p
en: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
hu: A Használt és Elérhető alatti értékek összege nem feltétlenül azonos az Összesen oszlop alatti értékkel. Ennek oka, hogy a lemezterület egy része fenn van tartva a rendszer általi használatra. A fontos szám az Elérhető oszlop alatt látható, mivel ez adja meg, hogy ténylegesen mennyi lemezterületet használhat.

note: (itstool) path: page/p
en: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
hu: Előfordulhat, hogy az Összesen alatti érték nem egyezik a merevlemez gyártója által hirdetett kapacitással. Ez normális, és számos oka van. Az egyik, hogy a hardvergyártók egy kicsit másképp számolják a lemezkapacitást, mint mindenki más. Másik ok, hogy a lemezterület egy része az operációs rendszer általi használatra van fenntartva. Ha nagy az eltérés a várt kapacitástól, az azért is előfordulhat, mert a lemezt több partícióra osztották.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
hu: Az operációs rendszer rejtett fájlrendszereket használ.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
hu: Minden fájlrendszer megjelenítése, beleértve a rejtetteket és a rendszer fájlrendszereit is.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
hu: Alapesetben a <gui>Fájlrendszerek</gui> lap csak azokat a lemezeket és partíciókat jeleníti meg, amelyek a fájljait és alkalmazásait tárolják. Ezeken kívül van még több speciális fájlrendszer is, amelyeket az operációs rendszer használ, de ezek alapesetben nem láthatók.

note: (itstool) path: page/p
en: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
hu: Ezen speciális fájlrendszerek megjelenítéséhez válassza a <guiseq><gui>Rendszerfigyelő</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot, és a <gui>Fájlrendszerek</gui> lapon jelölje be a <gui>Minden fájlrendszer megjelenítése</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
hu: A listában a bejegyzések zöme „virtuális” fájlrendszer. Ezek nem valódi lemezek vagy partíciók. Ehelyett az operációs rendszer ezeket kényelmes absztrakciós rétegként használja különféle dolgokra, például hardvereszközök kezelésére és ideiglenes fájlok tárolására. A rendszer ezeket automatikusan kezeli, így ritkán van szükség a megjelenítésükre.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
hu: Rendszerfigyelő

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
hu: Rendszerfigyelő

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
hu: A Rendszerfigyelő megjeleníti a futó programokat, és hogy mennyi processzoridő, memória, és lemezhely van használatban.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
hu: <_:media-1/> Rendszerfigyelő

note: (itstool) path: page/p
en: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
hu: A <app>Rendszerfigyelő</app> megjeleníti a futó programokat, és hogy mennyi processzoridő, memória, és lemezhely van használatban.

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
hu: A CPU megfigyelése

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
hu: Folyamatokkal kapcsolatos kérdések

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
hu: Folyamatokkal kapcsolatos általános feladatok

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
hu: Információk fájlrendszerekről

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
hu: Hálózati információk

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
hu: Az <gui>Erőforrások</gui> lap megadja, hogy a számítógép memóriájának (RAM) mekkora része van használatban.

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
hu: Mennyi memória van használatban?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
hu: A számítógép jelenlegi memóriahasználatának ellenőrzése:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
hu: Kattintson az <gui>Erőforrások</gui> lapra.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
hu: A <gui>Memória- és swap előzményei</gui> alatt egy folyamatosan frissülő vonaldiagram látható, a memóriát és swapet a teljes elérhető mennyiség százalékában kifejezve. Ezek az idő függvényében kerülnek kirajzolásra, jobb oldalon az aktuális idővel.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
hu: Az egyes vonalak színét a lenti tortadiagramok jelzik. Kattintson a tortadiagramra a vonaldiagram színének megválaszolásához.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
hu: A <gui>Memória</gui> tortadiagram a memóriahasználatot <link xref="units">GiB</link>-ban jeleníti meg, és a teljes elérhető mennyiség százalékában.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
hu: A <gui>frissítési gyakoriság</gui> módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Rendszerfigyelő</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
hu: Írjon be egy értéket a <gui>Frissítési időköz másodpercben</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
hu: Mely folyamatok használják a legtöbb memóriát?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
hu: A legtöbb memóriát használó folyamatok ellenőrzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
hu: Kattintson a <gui>Folyamatok</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
hu: Kattintson a <gui>Memória</gui> oszlopfejlécre a folyamatok memóriahasználat szerinti rendezéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
hu: Az oszlopfejlécben lévő nyíl jelzi a rendezés irányát, kattintson rá újra a megfordításához. Ha a nyíl felfelé mutat, a legtöbb memóriát használó folyamatok a lista tetején jelennek meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
hu: A swap lehetővé teszi a számítógépnek több alkalmazás futtatását egyidejűleg, mint amennyi elfér a rendszermemóriában.

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
hu: Mi az a „swap” memória?

note: (itstool) path: page/p
en: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
hu: A swap memória vagy <em>swap terület</em> (csere terület) a virtuálismemória-rendszer lemezen lévő része. A rendszer telepítésekor jön létre <em>swap partícióként</em> vagy <em>swap fájlként</em>, de utólag is hozzáadható.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
hu: A lemez elérése <em>nagyon</em> lassú a memória eléréshez képest. A rendszer sokkal lassabban működik, ha túl sokat használja a swapet, vagy ha nem talál elég szabad memóriát, akkor <em>vergődni</em> kezd. Ilyen helyzetben csak a több memória beépítése jelent megoldást.

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
hu: Annak eldöntéséhez, hogy a swapelés vagy <em>lapozás</em> teljesítményproblémát okoz-e:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
hu: A <gui>Memória- és swap használat előzményei</gui> grafikon százalékban kifejezve jeleníti meg a memória- és swaphasználatot.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
hu: Egy folyamat memóriatérképének megjelenítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
hu: Memóriatérképek használata

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
hu: A <gui>virtuális memória</gui> a <gui>fizikai memória</gui> és a <link xref="mem-swap">swap terület</link> egyesített ábrázolása a rendszeren. Ez a fizikai memóriában lévő helyek lemezen lévő fájlokra való <gui>leképezésével</gui> lehetővé teszi a folyamatoknak, hogy a meglévő fizikai memóriánál <em>többet</em> érjenek el. Ha a rendszernek az elérhetőnél több memórialapra van szüksége, akkor a meglévő lapok egy része a swap területre kerül kiírásra.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
hu: A <gui>memóriatérkép</gui> megjeleníti a folyamat teljes virtuálismemória-használatát, és használatával megállapítható a program egy vagy több példányának memóriaköltsége, ellenőrizhető a megfelelő megosztott programkönyvtárak használata, illetve a program esetlegesen elérhető  teljesítményhangolási paramétereinek hatása, vagy felismerhetők a memóriaszivárgáshoz hasonló problémák.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
hu: Egy folyamat <link xref="memory-map-what">memóriatérképének</link> megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kívánt folyamatra a <gui>folyamatlistában</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
hu: Válassza a <gui>Memóriatérképek</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
hu: A memóriatérkép olvasása

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are diplayed in hexadecimal (base 16).
hu: A címek hexadecimális (16-os alapú) formátumban jelennek meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
hu: A méretek <link xref="units">IEC bináris előtagokkal</link> jelennek meg.

note: (itstool) path: item/p
en: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
hu: Futási időben a folyamat több memóriát foglalhat dinamikusan a <em>heap</em> területen, és az argumentumokat és változókat egy másik, <em>stack</em> nevű területen tárolhatja.

note: (itstool) path: item/p
en: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
hu: Maga a program és az egyes megosztott programkönyvtárak mind három bejegyzéssel rendelkeznek, egy az olvasható-végrehajtható szövegszakaszhoz, egy az írható-olvasható adatszakaszhoz és egy a csak olvasható adatszakaszhoz. Mindkét adatszakaszt ki kell lapozni swapeléskor.

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
hu: A memóriaszakasz kezdetének címe. A VM-kezdet, VM-vég és VM-eltolás együtt megadják a konkrét lemezterületet, ahová a megosztott programkönyvtár leképezésre kerül.

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
hu: A cím helye a memóriaszakaszon belül, a VM-kezdettől mérve.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
hu: Saját, osztott, tiszta, piszkos

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
hu: A <em>saját</em> lapok egy folyamat által érhetők el

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
hu: Az <em>osztott</em> lapok több folyamat által érhetők el.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
hu: A <em>tiszta</em> lapok még nem lettek módosítva a memóriában, és eldobhatók amikor kiswapelésre lesznek kijelölve

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
hu: A <em>piszkos</em> lapok módosítva lettek a memóriában, és lemezre kell írni őket, amikor kiswapelésre kerülnek kijelölésre

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
hu: Az osztott programkönyvtár fájlját tartalmazó eszköz major és minor számai. Ezek együtt egy partíciót adnak meg a rendszeren.

note: (itstool) path: td/p
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
hu: Az eszközön lévő inode, amelyből a megosztott programkönyvtár helye a memóriába töltődik. Az inode egy a fájlok tárolásához használt, a fájlrendszeren lévő adatszerkezet, és a hozzárendelt szám egyedi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
hu: A hálózati sebességet megjelenítő mértékegység kiválasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
hu: A másodpercenkénti hálózati sebesség megjelenítése bitekben bájtok helyett

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
hu: A hálózati sebesség gyakran bit/másodpercben jelenik meg bájt/másodperc helyett. Ezt <em>bitsebességnek</em> vagy <em>adatsebességnek</em> is hívják.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
hu: A hálózati sebesség bitekben való megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>Hálózati sebesség megjelenítése bitekben</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
hu: A folyamatok a folyamatlistából kezelhetők.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
hu: Mi az a folyamat?

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
hu: A <gui>folyamat</gui> egy éppen végrehajtás alatt álló program vagy alkalmazás a rendszeren. Egy alkalmazás elindításakor a rendszer egy egyedi folyamatazonosítót (PID) rendel hozzá, és az utasításai és adatai betöltésre kerülnek a memóriába.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
hu: A <gui>Folyamatok</gui> lap megjeleníti a folyamatok információit, és lehetővé teszi azok <gui>Leállítását</gui>, <gui>Folytatását</gui>, <gui>Befejezését</gui>, <gui>Kilövését</gui> vagy a prioritásuk megváltoztatását. Ha <gui>Minden folyamat</gui> megjelenítését választja, akkor a folyamatlista tartalmazni fogja a <em>rendszerfolyamatokat</em>, amelyek a háttérben futnak és különböző, a számítógép működéséhez szükséges szolgáltatásokat biztosítanak.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
hu: A folyamatok által elért fájlok megjelenítése.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
hu: Egy folyamat által megnyitott fájlok felsorolása

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
hu: A folyamatoknak néha nyitva kell tartaniuk fájlokat. Ezeket lehet, hogy éppen megjeleníti vagy szerkeszti, esetleg ideiglenes vagy rendszerfájlok, amelyekre a folyamatnak a megfelelő működéséhez van szüksége.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
hu: A folyamat által nyitva tartott fájlok megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
hu: Keresse meg a folyamatot a <gui>Folyamatok</gui> lapon, és kattintson rá egyszer a kijelöléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a folyamatra, és válassza a <gui>Nyitott fájlok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
hu: A nyitott fájlok megjelenő listájában találhat néhány speciális, <em>foglalatnak</em> nevezett fájlt. Ezek valójában a folyamatok egymás közti kommunikációját szolgálják, és nem a szokásosan  megjeleníthető vagy szerkeszthető fájlok.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
hu: Nyitott fájl keresése, az azt használó folyamat megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
hu: Adott fájlt használó program megkeresése

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
hu: Néha kaphat olyan hibaüzenetet, amely szerint egy eszköz (például hangeszköz vagy a DVD-olvasó) foglalt, vagy a szerkeszteni kívánt fájl használatban van. Az ezért felelős folyamatok megkereséséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Rendszerfigyelő</gui><gui>Nyitott fájlok keresése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
hu: Írja be a fájlnevet vagy annak egy részét. Ez lehet például <file>/dev/snd</file> a hangeszköz esetén, vagy <file>/media/cdrom</file> a DVD-olvasóhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Keresés</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
hu: Ez megjeleníti a futó folyamatok listáját, amelyek a keresésnek megfelelő nevű fájlokat tartanak nyitva. A programból való kilépés lehetővé teszi az eszköz elérését vagy a fájl szerkesztését egy másik programmal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
hu: A folyamatok listáját <gui>% CPU</gui> szerint rendezve megjelenik a számítógép erőforrásait elhasználó folyamat.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
hu: Melyik program miatt fut lassan a számítógép?

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
hu: Az a program, amely több CPU-időt használ az átlagosnál, az egész számítógépet lelassíthatja. Az ilyen folyamatok megtalálásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
hu: Kattintson a <gui>% CPU</gui> oszlopfejlécre a folyamatok CPU-használat szerinti rendezéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
hu: Az oszlopfejlécben lévő nyíl megadja a rendezés irányát, kattintson rá újra a megfordításához. A nyílnak felfelé kell mutatnia.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
hu: A lista tetején lévő folyamatok használják százalékosan a legtöbbet a CPU-t. Miután azonosította, hogy melyik használhat a kelleténél több erőforrást, eldöntheti, hogy az adott programot vagy más programokat zár be, a processzorterhelés csökkentése érdekében.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
hu: A lefagyott vagy összeomlott folyamatok néha elhasználhatják a CPU teljesítményének 100%-át. Ha ez történik, szükség lehet a folyamat <link xref="process-kill">kilövésére</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
hu: Ha egy program megszűnik működni vagy lefagy, kikényszerítheti a bezárását.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
hu: Program azonnali kilövése (bezárása)

note: (itstool) path: page/p
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
hu: Ha egy program megszűnik működni vagy lefagy, kikényszerítheti a bezárását („kilövés”) a <app>Rendszerfigyelővel</app>. Lépjen a <gui>Folyamatok</gui> lapra, és egy kattintással jelölje ki a kilőni kívánt folyamatot. Majd kattintson a <gui>Folyamat befejezése</gui> lehetőségre.

note: (itstool) path: page/p
en: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
hu: Ha a folyamat nem záródik be pár másodperc múlva, akkor kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a megjelenő menü <gui>Folyamat kilövése</gui> pontját.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
hu: A <gui>Folyamat befejezése</gui> menüpont megpróbálja megfelelően bezárni a folyamatot, időt adva annak a fájlok bezárásához stb., miközben a <gui>Folyamat kilövése</gui> azonnal kilépésre kényszeríti. Egyes programok esetén ez azt jelentheti, hogy a mentetlen fájlok elvesznek. Először próbálja meg mindig a <gui>Folyamat befejezése</gui> menüpontot használni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
hu: Rengeteg rendszerfolyamat fut a háttérben.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
hu: Miért vannak felsorolva olyan folyamatok, amelyeket nem én indítottam?

note: (itstool) path: page/p
en: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
hu: A <gui>Folyamatok</gui> lapon általában rengeteg folyamat van felsorolva. Ezek közül csak néhány olyan program, amit Ön indított el. A többi folyamatot az operációs rendszer használja a számítógép megfelelő működtetéséhez. Ezek automatikusan indulnak el a bejelentkezéskor, és általában csendben futnak a háttérben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
hu: Egy folyamat által használható processzoridő mennyiségének növelése vagy csökkentése.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
hu: Folyamat prioritásának megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
hu: Megadhatja, hogy egyes folyamatok magasabb prioritásúak másoknál, így az elérhető számítási időből nagyobb részt kell kapjanak. Ettől gyorsabban futhatnak, de csak bizonyos esetekben. Egyes folyamatoknak <em>alacsonyabb</em> prioritást is adhat, ha úgy gondolja, túl sok processzoridőt fogyasztanak.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
hu: Lépjen a <gui>Folyamatok</gui> lapra, és kattintson arra a folyamatra, amelynek eltérő prioritást szeretne adni.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a folyamatra, és használja a <gui>Prioritás megváltoztatása</gui> menüpontot magasabb vagy alacsonyabb prioritás adásához a folyamatnak.

note: (itstool) path: page/p
en: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
hu: Általában ritkán szükséges a folyamatok prioritásának kézi módosítása. A számítógép általában jól kezeli ezeket. (A folyamatok prioritásának kezelésére szolgáló rendszer neve a <link xref="process-priority-what">nice</link>.)

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
hu: A magasabb prioritástól a folyamatok gyorsabbak lesznek?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
hu: A számítógép a feldolgozási idejét a futó folyamatok közt osztja el. Ez általában intelligens módon kerül elosztásra, így a több munkát végző programok automatikusan nagyobb részt kapnak az erőforrásokból. Legtöbbször a folyamatok annyi feldolgozási időt kapnak, amennyire szükségük van, így a lehető leggyorsabban futnak. A prioritásuk módosítása ezért nem számít.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
hu: Ha azonban a számítógép egyszerre több számításigényes programot futtat, előfordulhat, hogy a feldolgozási ideje „túlfoglalásra” kerül (azaz a <link xref="process-identify-hog">processzor teljes kapacitása</link> felhasználásra kerül.) Ekkor feltűnhet, hogy más programok lassabban futnak a szokásosnál, mert nincs elég, köztük elosztható feldolgozási idő.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
hu: Ebben az esetben a folyamatok prioritásának megváltoztatása segíthet. Csökkentheti az egyik számításigényes folyamat prioritását, hogy több feldolgozási idő szabaduljon fel más programok számára. Ennek alternatívájaként megpróbálhatja növelni az Ön számára fontos és gyorsítani kívánt folyamat prioritását.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
hu: A lehetséges folyamatállapotok: fut, alszik, leállítva vagy zombi.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
hu: Mit jelentenek a folyamatállapotok?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
hu: Egy folyamat állapota megadja, hogy az jelenleg csinál-e valamit. A folyamatok négy állapotban lehetnek:

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
hu: Az éppen valamit csináló folyamatok (például egy weboldalt betöltő webböngésző). A futó folyamatok azok, amelyek aktívan használják a processzort.

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
hu: Az éppen semmit nem csináló folyamatok (például, mert várnak egy esemény bekövetkezésére). Ezek nem használnak processzoridőt, de memóriát igen. Ha tenniük kell valamit, „felébrednek”, és megváltoztatják állapotukat <em>fut</em>-ra.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
hu: A <em>leállított</em> folyamatot saját kezűleg tette alvó állapotba. Egy folyamat ideiglenes megállítására akkor lehet szükség, ha például túl sok processzoridőt használ.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
hu: Ehhez kattintson a folyamatra a <gui>Folyamatok</gui> lapon, kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Megállítás</gui> menüpontot. A folyamat felébreszthető ugyanazon menü <gui>Folytatás</gui> menüpontjával.

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
hu: A zombi folyamat befejezte a futást, és már nem fog újra elindulni, de valamiért a folyamatok listájában maradt. Ez általában akkor történik, ha a folyamatot egy másik program indította, amelynek tudnia kell, hogy sikeresen befejeződött-e, de ezt még nem ellenőrizte.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
hu: A zombi folyamatok nem használnak memóriát vagy processzoridőt, és idővel eltűnnek. Nem kell semmit tennie, hogy megszabaduljon tőlük.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
hu: A folyamatok zöme fut vagy alszik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
hu: A Rendszerfigyelő információinak sűrűbb vagy ritkább frissítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
hu: Az információk gyorsabb vagy lassabb frissítése

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
hu: Az információk frissítési sebességének módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
hu: Kattintson a kívánt lapra (<gui>Folyamatok</gui>, <gui>Erőforrások</gui> vagy <gui>Fájlrendszerek</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
hu: A <gui>Frissítési időköz</gui> alacsonyabb értékre állításakor maga a <gui>Rendszerfigyelő</gui> is több processzoridőt fog használni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
hu: A Solaris mód használata a CPU-k számának.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
hu: Mi az a Solaris mód?

note: (itstool) path: page/p
en: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
hu: Egy több processzorral vagy <link xref="cpu-multicore">maggal</link> rendelkező rendszeren a folyamatok egyszerre több magot is használhatnak. Előfordulhat, hogy a <gui>% CPU</gui> oszlop olyan értékeket jelenít meg, amelyek összesen 100%-nál nagyobbak (például egy 4 magos rendszeren 400%). A <gui>Solaris mód</gui> minden folyamat esetén elosztja a <gui>% CPU</gui> értéket a rendszer CPU-inak számával, így az összeg 100% lesz.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
hu: A <gui>% CPU</gui> megjelenítéséhez <gui>Solaris módban</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
hu: Kattintson az alkalmazásmenü <gui>Beállítások</gui> menüpontjára.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>CPU használat osztása a CPU-k számával</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
hu: A <gui>Solaris mód</gui> kifejezés a Sun cég UNIX operációs rendszeréből ered, szemben a Linux alapértelmezett IRIX módjával, amelyet az SGI cég UNIX rendszeréről neveztek el.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
hu: A memória- és lemezterület mértékegységei.

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
hu: A GiB ugyanaz, mint a GB (gigabájt)?

note: (itstool) path: page/p
en: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
hu: A megjelenített memória- és lemezterület-statisztikák <em>IEC bináris előtagokat</em> használnak: KiB, MiB, GiB, TiB (kibi, mebi, gibi és tebi). Ezeket a Rendszerfigyelő által használt bináris méretek (1024 többszörösei) megkülönböztetésére szolgál az általánosan, például háttértárak csomagolásain használt decimális méretektől (1000 többszörösei).

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
hu: Tipikus bináris egységek:

note: (itstool) path: item/p
en: 1 KiB = 1024 bytes
hu: 1 KiB = 1024 bájt

note: (itstool) path: item/p
en: 1 MiB = 1048576 bytes
hu: 1 MiB = 1048576 bájt

note: (itstool) path: item/p
en: 1 GiB = 1073741842 bytes
hu: 1 GiB = 1073741842 bájt

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
hu: Egy külső merevlemez, amelyet 1 TB (terabájt) méretűként reklámoznak, 0.909 TiB (tebibájt) méretűnek látszik.

en: logs;debug;error;
hu: naplók;hibakeresés;hiba;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A system log viewer for GNOME.
hu: Rendszernaplónéző a GNOME környezethez.

en: Auto Scroll
hu: Automatikus görgetés

en: About System Log
hu: A Rendszernapló névjegye

en: Show Matches Only
hu: Csak a találatok megjelenítése

en: Manage Filters...
hu: Szűrők kezelése…

en: Search in "%s"
hu: Keresés ebben: „%s”

en: Log File Viewer Help
hu: Naplómegjelenítő súgója

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
hu: A <app>Naplómegjelenítő</app> használata

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
hu: Bevezetés a <app>GNOME Naplómegjelenítő</app> használatába.

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
hu: A <app>Naplómegjelenítő</app> egy grafikus menüvel irányított megjelenítőprogram, amellyel megnézheti és szemmel tarthatja a rendszernaplókat. A <app>Naplómegjelenítő</app> sok hasznos funkciót tartalmaz, amelyek segítenek naplóit kezelni, mint például a naplófigyelő és a naplóstatisztika.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
hu: A <app>Naplómegjelenítő</app> akkor lehet hasznos, ha Önnek még új feladat a rendszer adminisztrációja, mert egy könnyebben használható, felhasználóbarát felületet biztosít, mint a naplók szöveges felületen való megjelenítése. Továbbá hasznos lehet tapasztalt rendszergazdáknak is, hiszen tartalmaz egy olyan eszközt, amellyel folyamatosan figyelemmel kísérheti a kritikus naplókat.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
hu: A <app>Naplómegjelenítő</app> csak azoknak hasznos, akik hozzáférnek a rendszernaplókhoz, amelyekhez általában rendszergazdai jog szükséges.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
hu: Az éppen olvasott napló eltávolítása az <gui>oldalsávból</gui>.

en: Close log
hu: Napló bezárása

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
hu: Az éppen olvasott naplót a <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> billentyűkombinációval, vagy a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Bezárás</gui></guiseq> kiválasztásával zárhatja be. Ez eltávolítja a naplót az <gui>oldalsávból</gui>, amíg azt újra meg nem nyitja.

en: Copy text from the log.
hu: Szöveg másolása a naplóból.

en: Copy log
hu: Napló másolása

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
hu: Jelölje ki a kurzorral a másolni kívánt szöveget, és nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> billentyűkombinációt, vagy válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Másolás</gui></guiseq> menüpontot.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
hu: Lenyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> billentyűkombinációt, vagy kiválaszthatja a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Összes kijelölése</gui></guiseq> menüpontot, az éppen olvasott napló teljes szövegének kijelöléséhez.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
hu: Sorok megjelenítése vagy elrejtése reguláris kifejezésekkel.

en: Filter log
hu: Napló szűrése

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
hu: A naplómegjelenítő képes reguláris kifejezések használatával szűrni a naplókat. Új szűrő beállításához vagy kezeléséhez:

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui> <gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a szűrőkezelő párbeszédablakot a <guiseq><gui>Szűrők:</gui><gui>Szűrők kezelése</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
hu: Új szűrő hozzáadásához nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot, vagy válasszon ki egy létező szűrőt, és nyomja meg a <gui>Tulajdonságok</gui> gombot a szerkesztéséhez.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
hu: Töltse ki, vagy szerkessze a megváltoztatni kívánt mezőket:

en: The identifier for the filter
hu: A szűrő azonosítója

en: Regular Expression:
hu: Reguláris kifejezés:

en: What the filter will filter for
hu: Mit fog a szűrő szűrni

en: Highlight:
hu: Kiemelés:

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
hu: Ez az opció kiemeli a reguláris kifejezést tartalmazó sort

en: This is the font color
hu: Ez a betű színe

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
hu: Az alapértelmezett betűszín fekete, amely nem emeli ki a szöveget.

en: This is the highlight color
hu: Ez a kiemelő szín

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
hu: Az alapértelmezett kiemelőszín fekete, amely homogén fekete sorokat eredményezne, ezért ajánlott megváltoztatni.

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
hu: Ez a lehetőség elrejti a reguláris kifejezéseket tartalmazó sorokat a megjelenített naplóból

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
hu: Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot az új szűrő vagy a létező szűrő beállításainak mentéséhez

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
hu: A szűrőkezelő párbeszédablakban nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot a változtatások alkalmazásához.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
hu: Válassza ki az engedélyezni kívánt szűrőket a <gui>Szűrők</gui> menüpontban. Ha csak azokat az engedélyezett szűrőket szeretné látni, amelyeknél ki van választva a <gui>Kiemelés</gui>, akkor jelölje be a <guiseq><gui>Szűrők</gui><gui>Csak a találatok megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
hu: Ha ütközés van egy elrejtési és egy kiemelési szűrő közt, akkor a sor egy üres fehér sorként jelenhet meg.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
hu: Ha törli egy szűrő kijelölését, miközben csak a találatokat nézi, a napló minden formázás nélkül fogja megjeleníteni a sorokat, tekintet nélkül arra, hogy előtte el voltak-e rejtve vagy ki voltak-e emelve. A szűrő újra működni fog, ha bejelöli a kiemelt szűrőt.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
hu: Keressen az éppen olvasott naplóban.

en: Search log
hu: Keresés a naplóban

en: To search the log you are currently viewing:
hu: Az éppen olvasott naplóban való kereséshez:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
hu: Jelenítse meg a <gui>Keresősávot</gui> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> billentyűkombináció lenyomásával, vagy a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Keresés</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával. A sáv meg fog jelenni a napló alatt.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
hu: Gépelje be a keresett szöveget, majd nyomja le az <key>Entert</key> a keresés eredményének megtekintéséhez.

en: The search is case sensitive.
hu: A keresés kis- és nagybetűérzékeny.

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
hu: Használja az <gui>Előző találat</gui> és a <gui>Következő találat</gui> gombokat a találatok közti lépkedéshez.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
hu: Ha nem látja kiemelve az eredményt, akkor próbáljon meg balra görgetni.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
hu: Nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt a sáv elrejtéséhez, ha befejezte a keresést.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
hu: Csak akkor tudja eltüntetni a <gui>keresősávot</gui>, ha a fókusz éppen a keresőmezőn van. A sáv automatikusan elrejti magát, ha egy másik naplót kezd el nézni.

en: Open and view logs.
hu: Naplók megnyitása és olvasása.

en: Open log
hu: Napló megnyitása

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
hu: Naplók megnyitásához kattintson a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Megnyitás</gui></guiseq> menüpontra. A megnyitott napló meg fog jelenni az ablak bal oldalán lévő oldalsávban. A napló elolvasásához kattintson rá.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
hu: Egyes naplók legördíthetők. Ekkor egy sor dátumot fog látni. Ha rákattint egy dátumra, akkor az egész napló helyett csak az akkor készült részeit láthatja.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
hu: A megnyitott naplókat a naplómegjelenítő megjegyzi bezárásakor, és legközelebb újra megnyitja azokat.

en: Increase or decrease the size of the text.
hu: Betűméret növelése vagy csökkentése.

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
hu: Növelheti, csökkentheti vagy visszaállíthatja az eredetire a naplóban megjelenő szöveg betűméretét:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Nagyítás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja le a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> billentyűkombinációt

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Kicsinyítés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja le a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> billentyűkombinációt

en: Reset to default size
hu: Eredeti betűméret beállítása

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Eredeti méret</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> billentyűkombinációt

en: Undo your last action
hu: Utolsó művelet visszavonása

en: Redo your last action
hu: Mégis az utolsó műveletet

en: Print _Current Puzzle…
hu: Jelenlegi feladvány _nyomtatása…

en: Print _Multiple Puzzles…
hu: _Több feladvány nyomtatása…

en: High_lighter
hu: Kie_melő

en: _Warnings
hu: _Figyelmeztetések

en: _About Sudoku
hu: A Sudoku _névjegye

en: _Very Hard
hu: Nag_yon nehéz

en: _Create your own puzzle
hu: _Saját feladvány létrehozása

en: _Clear Board
hu: _Tábla törlése

en: Reset the board to its original state
hu: A tábla visszaállítása az eredeti állapotába

en: _New Puzzle
hu: Új _feladvány

en: Start a new puzzle
hu: Új feladvány indítása

en: _Start Playing
hu: _Játék indítása

en: Start playing the custom puzzle you have created
hu: Játék indítása az egyéni feladványon, amit létrehozott

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
hu: Tesztelje logikai képességeit ezzel a számrács-fejtörővel

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
hu: Játsszon a népszerű ál-japán logikai játékkal. A GNOME Sudoku kötelező minden Sudoku-rajongónak. Egyszerű felülete a játékot minden tapasztalati szintű játékos számára élvezetessé teszi.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
hu: Minden játszma különböző nehézségi fokon játszható, hasonlóan az újságok és a weboldalak feladványaihoz, így a játék nehézsége vagy egyszerűsége csak Önön múlik.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
hu: A játszmák kinyomtathatók, ha papíron szeretne játszani. A nyomtatásnál beállítható, hogy oldalanként hány játszmát és milyen nehézségi fokon szeretne nyomtatni; melynek eredményeként a GNOME Sudoku újrafelhasználható feladványkötetként használható.

en: A GNOME sudoku game preview
hu: Egy GNOME sudoku játékelőnézet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
hu: bűvös;négyzet;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
hu: _Nyomtatandó sudokuk nehézségi szintje

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
hu: A nyomtatni kívánt sudokuk nehézségi szintjének beállítása. Lehetséges értékek: „easy” (egyszerű), „medium” (közepes), „hard” (nehéz), „very_hard” (nagyon nehéz)

en: Number of Sudokus to print
hu: Nyomtatandó sudokuk száma

en: Set the number of sudokus you want to print
hu: A nyomtatandó sudokuk számának beállítása

en: Number of Sudokus to print per page
hu: Oldalanként nyomtatandó sudokuk száma

en: Set the number of sudokus you want to print per page
hu: Az oldalanként nyomtatandó sudokuk számának beállítása

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
hu: Figyelmeztessen a kitölthetetlen négyzetekre és a többszörös számokra

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
hu: Egy nagy piros X-et jelenít meg, ha egy négyzetet egyetlen számmal se lehet kitölteni, és a többször szereplő számok pirossal lesznek kiemelve

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
hu: Sor, oszlop és négyzet kiemelése, amelyek tartalmazzák a kijelölt cellát

en: Print Multiple Puzzles
hu: Több sudoku nyomtatása

en: _Number of puzzles
hu: _Feladványok száma

en: _Number of puzzles per page
hu: _Feladványok száma oldalanként

en: Unknown Difficulty
hu: Ismeretlen nehézség

en: Easy Difficulty
hu: Egyszerű nehézség

en: Medium Difficulty
hu: Közepes nehézség

en: Hard Difficulty
hu: Magas nehézség

en: Very Hard Difficulty
hu: Nagyon magas nehézség

en: Custom Puzzle
hu: Egyéni feladvány

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
hu: Az egyes cellák lehetséges értékeinek megjelenítése

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
hu: A megadott feladvány nem érvényes Sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
hu: Érvényes feladványt adjon meg.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
hu: A megadott feladványnak több megoldása van.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
hu: Az érvényes Sudoku feladványoknak pontosan egy megoldása van.

en: Play _Anyway
hu: Játszás _mindenképp

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
hu[0]: Szép munka, a feladványt %d perc alatt oldotta meg!
hu[1]: Szép munka, a feladványt %d perc alatt oldotta meg!

en: Select Difficulty
hu: Nehézség kiválasztása

en: Reset the board to its original state?
hu: A tábla visszaállítása az eredeti állapotába?

en: Create Puzzle
hu: Feladvány létrehozása

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
hu: A népszerű ál-japán logikai fejtörő.
    
    A feladványokat a QQwing %s generálja

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
hu: Hiba a fájl nyomtatása közben:

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
hu: A Sudoku játszható billentyűzet, egér vagy kettő bármilyen kombinációjának használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
hu: Egy cella kiválasztásához használja a nyílbillentyűket, hogy a kék körvonalat rávigye.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
hu: Egy szám elhelyezéséhez a cellába válassza ki a cellát, és nyomja meg a számot.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
hu: Egy szám eltávolításához a cellából válassza ki a cellát, és nyomja meg a <key>Delete</key>, a <key>Backspace</key> vagy a <key>0</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
hu: Egy cella kiválasztásához vigye fölé az egeret, és kattintson.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
hu: Egy szám elhelyezéséhez a kiválasztott cellába kattintson a cella közepére, majd kattintson arra a számra, amelyet be szeretne írni.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
hu: Egy szám eltávolításához a kiválasztott cellából kattintson a cella közepére, majd kattintson a <gui>Törlés</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
hu: A <app>GNOME Sudoku</app> játékot egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>. oldalt.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <gui>New issue</gui> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékokat</app> egy önkéntes közösség fejleszti és tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">help develop <app>GNOME Sudoku</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
hu: Ha szeretne <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">közreműködni a <app>GNOME Sudoku</app> fejlesztésében</link>, akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>-n vagy a <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">levelezőlistán</link> veheti fel.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékok</app> dokumentációját egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
hu: Számjegyzetek

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
hu: Számjegyzetek (kis számjegyek) adhatók bármely cellához. Ezek lehetővé teszik a cella lehetséges értékeinek jelölését. A számjegyzetek bármely számjegy eltárolását lehetővé teszik a cellában. Az egyes számjegyeket csak egyszer lehet kiválasztani.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
hu: Számjegyzetek egy cellához adásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
hu: Válassza ki a cellát.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> – <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> billentyűkombinációk egyikét.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
hu: Eltávolíthat egy számot a cella felső számjegyzetéből a <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> – <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> billentyűkombinációk ismételt lenyomásával.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
hu: Úgy is hozzáadhat számjegyzeteket, ha a cellára kattint a <key>Ctrl</key> nyomva tartása közben, vagy az egér jobb gombjával kattint a cellán, majd kiválaszt egy számot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
hu: Bekapcsolhatja a kiemelést az aktuális sor, oszlop és doboz különböző színekkel való automatikus kiemeléséhez. Ez még könnyebbé teheti annak eldöntését, hogy mely értékek nem kerülhetnek az aktuális négyzetbe. A kiemelés bekapcsolásához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, majd válassza a <gui style="menuitem">Kiemelő</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
hu: Tanuljon meg játszani a GNOME Sudokuval, ezzel a logikai fejtörő játékkal, amelyben egy rácsot kell kitölteni a helyes számokkal.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
hu: A GNOME Sudoku egy logikai számelhelyezős fejtörő, amelyben egy 9×9-es négyzetet kell a megfelelő számjegyekkel feltölteni. Az egyes játékok játszhatók a képernyőn vagy <link xref="index#print">kinyomtatva</link> papíron. Ha nincs ideje befejezni egy játékot, akkor bármikor <link xref="save-resume#resume">folytathatja</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
hu: Játékmenet

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
hu: Hasznos tippek

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
hu: A Sudoku játékban használható gyorsbillentyűk listája a következő:

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
hu: Indítás és kilépés

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
hu: Játék visszaállítása

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
hu: A Sudoku ablak bezárása

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
hu: A megjelenített feladvány kinyomtatása

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the earmarks of a cell
hu: Szám hozzáadása a cella számjegyzetéhez

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
hu: Súgó megnyitása

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
hu: Üres Sudokuk nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
hu: Egy vagy több üres feladvány nyomtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Több feladvány nyomtatása…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
hu: Válassza ki a nyomtatandó sukoduk számát a legördülő menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
hu: Válassza ki a nyomtatni kívánt játékok nehézségi szintjét.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
hu: Nyomtassa ki a játékot

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
hu: Kinyomtathatja az éppen játszott sudokut fájlba vagy a nyomtatóval.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
hu: Az éppen játszott sudoku kinyomtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Jelenlegi feladvány nyomtatása…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
hu: Válassza ki a nyomtatót.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
hu: Ha a listában nincs nyomtató, nézze meg a <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Helyi nyomtató beállítása</link> oldalt.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
hu: A feladvány megoldásához minden cellát ki kell tölteni 1 és 9 közötti számokkal úgy, hogy ugyanaz a szám nem ismétlődhet semelyik sorban, oszlopban vagy 3×3-as dobozban.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
hu: Egy megoldott sudokuban minden sor, oszlop vagy 3×3-as doboz tartalmazza az összes számot 1 és 9 között.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
hu: Minden feladványnak csak egy megoldása van.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
hu: Egy sor, oszlop és 3×3-as doboz körvonala a kiemelő használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
hu: Mentés és folytatás

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
hu: A játék mentése

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
hu: A játék automatikusan mentve lesz, amikor bezárja az alkalmazást.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
hu: A játék folytatása

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
hu: Amikor elindítja a <app>Sudoku</app> játékot, az elmentett játék fog megnyílni.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
hu: Ha be szeretne fejezni a játékot és újat kezdeni, akkor válassza az <gui>Új feladvány</gui> menüpontot, és kezdje el az új játékot.

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
hu: Csak egy lehetséges érték van minden cellához a Sudoku feladványokban. A következő stratégiák segíteni fognak Önnek szisztematikusan felfedezni minden cella megoldását.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
hu: 1. stratégia:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
hu: Válassza ki azt a sort, amelyben a legtöbb szám található.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
hu: Valójában a legtöbb számot tartalmazó sort vagy oszlopot kellene kiválasztani. Az egyszerűség kedvéért ezeket az utasításokat úgy írták meg, mintha egy sor tartalmazná a legtöbb számot.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
hu: Határozza meg, hogy mely számok hiányoznak a sorból.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
hu: Válasszon egy üres cellát a sorból. Határozza meg, hogy mely hiányzó számok találhatók meg abban az oszlopban vagy abban a 3×3-as dobozban.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
hu: Használja a <link xref="earmarks">számjegyzeteket</link>, írja be a hiányzó számokat, amelyek nincsenek az oszlopban vagy a 3×3-as dobozban. Ezek a számok a cella lehetséges megoldásai.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
hu: Menjen a kiválasztott sor következő üres cellájára, és ismételje a fenti módszert. Ismételje ezt meg minden sor és oszlop esetén a legtöbb számmal rendelkezőktől kezdve a legkevesebbet tartalmazókig. Mindig figyelmesen keresse a számokat, és ne felejtse el a 3×3-as dobozokat.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
hu: Ez a stratégia segíteni fog megtalálni azokat a cellákat, amelyekhez csak egy lehetséges választása van. Ha megtalálta, kitöltheti a cellákat a megoldással, és ismételheti a stratégiát újra egészen addig, amíg a teljes feladványt meg nem oldja.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
hu: Példa az 1. stratégia használatára.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
hu: 2. stratégia:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
hu: Keresse meg a leggyakrabban előforduló számot.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
hu: Most nézzen rá a 3×3-as dobozok bal függőleges oszlopára, és keresse meg azokat az oszlopokat, amelyekben ez a szám előfordul.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
hu: Ebben a dobozoszlopban keressen egy 3×3-as dobozt, amelynek egyik cellája sem tartalmazza ezt a számot. Használja a <link xref="earmarks">számjegyzeteket</link>, írja be ezt a számot az oszlop minden üres cellájába, amelyben ez a szám nem szerepel. Ha a szám szerepel ezen cellák egyikének sorában, akkor ne írja be annak a cellának a számjegyzetébe.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
hu: Ismételje az utolsó két lépést a középső és a jobb függőleges dobozoszlopoknál is.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
hu: Keresse meg a következő legtöbbször előforduló számot, és ezt ismételje addig, amíg nem végzett mind a 9 számmal.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
hu: Példa a 2. stratégia használatára.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
hu: Ha a fenti stratégiák egyike sem oldja meg a feladványt önállóan, váltogathatja a stratégiákat. A stratégiákat kombinálhatja is.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékok</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
hu: A fordítás elkezdéséhez <link href="https://l10n.gnome.org">létre kell hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé teszi Önnek az új fordítások feltöltését.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: A GNOME fordítókkal <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC-en</link> is cseveghet. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

en: Video subtitling for the GNOME desktop
hu: Videók feliratozása GNOME környezetben

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
hu: A GNOME Feliratok egy feliratszerkesztő a GNOME asztali környezethez. Lehetővé teszi feliratok létrehozását, szinkronizálását, átalakítását és lefordítását egy videó előnézettel rendelkező barátságos felhasználói felület használatával.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
hu: Összesen 22 feliratformátum támogatott, beleértve, de nem kizárólag a következőket: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub és SubViewer.

en: Gnome Subtitles
hu: Gnome Feliratok

en: Subtitles;Video;
hu: Feliratok;Videó;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
hu: A Fájl megnyitása/mentése párbeszédablakokon megjelenített karakterkódolások listája.

en: File Open encoding option
hu: Fájlmegnyitási karakterkódolás-beállítás

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
hu: A fájlok megnyitásakor használt karakterkódolási beállítások. A lehetséges értékek: „AutoDetect” az automatikus észlelés használatához, „RememberLastUsed” a legutóbb használt karakterkódolás megjegyzéséhez, „CurrentLocale” a jelenlegi területi beállítás használatához és „Specific” a megadott karakterkódolás használatához. A „RememberLastUsed” és „Specific” beállítások karakterkódolását a file_open_encoding kulcs tárolja.

en: File Open encoding
hu: Fájlmegnyitási karakterkódolás

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
hu: A fájlok megnyitásakor használandó karakterkódolás. A tényleges kódolás mellett akkor van használva, ha a „RememberLastUsed” (legutóbb használt megjegyzése) vagy a „Specific” (megadott) érték szerepel a file_open_encoding_option kulcsnál. Az egyéb lehetséges értékek: „AutoDetect” (automatikus észlelés) vagy „CurrentLocale” (jelenlegi területi beállítás).

en: Auto detection fallback encoding
hu: Automatikus észlelés tartalék karakterkódolása

en: Encoding to use when auto detection fails.
hu: Az automatikus észlelés sikertelensége esetén használandó karakterkódolás.

en: File Save encoding option
hu: Fájlmentési karakterkódolás-beállítás

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
hu: A fájlok mentésekor használt karakterkódolás. A lehetséges értékek: „KeepExisting” a fájl meglévő karakterkódolásának használatához, „RememberLastUsed” a legutóbb használt karakterkódolás megjegyzéséhez, „CurrentLocale” a jelenlegi területi beállítás használatához és „Specific” a megadott karakterkódolás használatához. A „RememberLastUsed” és „Specific” beállítások karakterkódolását a file_save_encoding kulcs tárolja.

en: File Save encoding
hu: Fájlmentési karakterkódolás

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
hu: A fájlok mentésekor használandó karakterkódolás. A tényleges kódolás mellett akkor van használva, ha a „RememberLastUsed” (legutóbb használt megjegyzése) vagy a „Specific” (megadott) érték szerepel a file_save_encoding_option kulcsnál. Az egyéb lehetséges értékek: „KeepExisting” (meglévő megtartása) vagy „CurrentLocale” (jelenlegi területi beállítás).

en: File Save format option
hu: Fájlmentési formátumbeállítás

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
hu: A fájlok mentésekor alapértelmezetten használandó feliratformátum-beállítás. A lehetséges értékek: „KeepExisting” a meglévő fájlformátum használatához, „RemeberLastUsed” a legutóbb használt formátum megjegyzéséhez és „Specific” a megadott formátum használatához. A „RememberLastUsed” és „Specific” lehetőség esetén a feliratformátumot a file_save_format kulcs tárolja.

en: File Save format
hu: Fájlmentési formátum

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
hu: A fájlok mentésekor használandó feliratformátum. A tényleges formátum mellett akkor van használva, ha a „RememberLastUsed” (legutóbb használt megjegyzése) vagy a „Specific” (megadott) érték szerepel a file_save_format_option kulcsnál. Az egyéb lehetséges értékek: „KeepExisting” (meglévő megtartása) vagy „CurrentLocale” (jelenlegi területi beállítás).

en: File Save newline option
hu: Fájlmentési sorvégbeállítás

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
hu: A fájlok mentésekor használandó sorvég beállítás. A lehetséges értékek: „RememberLastUsed” a legutóbb használt sorvég típus megjegyzéséhez és „Specific” a megadott sorvég típus használatához. A „RememberLastUsed” és „Specific” lehetőség esetén az sorvég típusát a file_save_newline kulcs tárolja.

en: File Save newline
hu: Fájlmentési sorvég

en: Newline type to use when saving files.
hu: A fájlok mentésekor használandó sorvég típus.

en: Save translation when saving subtitles
hu: Fordítás mentése a feliratok mentésekor

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
hu: A meglévő fordítások mentve legyenek-e a feliratok mentésekor.

en: Automatically choose the video file
hu: A videofájl automatikus kiválasztása

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
hu: Automatikusan legyen-e kiválasztva a megnyitandó videofájl a feliratfájl megnyitásakor. A videofájl a feliratfájl neve alapján lesz kiválasztva.

en: Apply reaction delay
hu: Reakcióidő alkalmazása

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
hu: Legyen-e reakcióidő alkalmazva a felirat elejének és végének beállításakor a video lejátszása közben.

en: Reaction delay
hu: Reakcióidő

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
hu: Idő ezredmásodpercben, amelyet ki kell vonni a kezdő és záró időpontokból a video lejátszása közben.

en: Seek the video on subtitles change
hu: A videó tekerése a feliratok váltásakor

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
hu: Tekerje-e a videót az első felirat kezdetére, ha egy vagy több felirat megváltozott.

en: Seek on change rewind
hu: Visszatekerés módosításkor

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
hu: Idő ezredmásodpercben, amennyivel vissza kell tekerni a videót feliratváltáskor.

en: View line lengths
hu: Sorhosszak megtekintése

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
hu: A sorhosszak karakterszámként legyenek-e megjelenítve a feliratlistában.

en: The width of the Main Window.
hu: A főablak szélessége.

en: The height of the Main Window.
hu: A főablak magassága.

en: Active spellcheck language for text
hu: A szöveg aktív helyesírás-ellenőrzőjének nyelve

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
hu: A feliratszöveg helyesírás-ellenőrzéséhez használt nyelv.

en: Active spellcheck language for translation
hu: A fordítás aktív helyesírás-ellenőrzőjének nyelve

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
hu: A feliratfordítás helyesírás-ellenőrzéséhez használt nyelv.

en: Autocheck spelling
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
hu: Automatikusan legyen-e ellenőrizve a feliratszöveg helyesírása.

en: Auto backup
hu: Automatikus biztonsági mentés

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
hu: Automatikusan készüljön-e biztonsági mentés a fájlokról. A fájl másolata időközönként mentésre kerül ~ utótaggal.

en: Backup time
hu: Biztonsági mentés időköze

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
hu: A fájlok biztonsági mentésének időköze másodpercben. Legalább 30 másodperc javasolt.

en: Time step increment
hu: Lépések időköze

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
hu: A léptetőgombokkal (például kezdés, vég és hossz) hozzáadandó vagy kivonandó idő ezredmásodpercben.

en: Frames step increment
hu: Képkockák közti lépések száma

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
hu: A léptetőgombokkal (például kezdés, vég és hossz) hozzáadandó vagy kivonandó képkockák száma.

en: Time between subtitles
hu: Idő a feliratok között

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
hu: A feliratok közti javasolt időköz ezredmásodpercben, ez például egy felirat kettévágásakor használatos.

en: _Headers
hu: Fejlé_cek

en: _Insert Subtitle
hu: Fe_lirat beszúrása

en: _Before
hu: _Elé

en: _After
hu: _Mögé

en: At _Video Position
hu: _Videopozícióba

en: _Delete Subtitles
hu: Fel_irat törlése

en: _Line Lengths
hu: _Sorhosszak

en: Video _Subtitles
hu: Vi_deofeliratok

en: Translatio_n
hu: _Fordítás

en: T_imings
hu: _Időzítés

en: _Input Frame Rate
hu: B_emeneti képkockasebesség

en: _Current Frame Rate
hu: _Jelenlegi képkockasebesség

en: Sh_ift
hu: _Eltolás

en: _Loop Selection
hu: Kijelölés is_métlése

en: R_ewind
hu: _Vissza

en: _Seek to…
hu: _Ugrás…

en: Seek _to Selection
hu: U_grás a kijelölthöz

en: Select _Nearest Subtitle
hu: _Legközelebbi felirat kiválasztása

en: A_uto Select Subtitle
hu: Felirat a_utomatikus kiválasztása

en: Set Subtitle St_art
hu: _Feliratkezdet beállítása

en: Set Subtitle En_d
hu: F_eliratvég beállítása

en: Set _Languages
hu: Nyel_v beállítása

en: Request a New _Feature
hu: Új _funkció kérése

en: Length
hu: Hossz

en: Sets the subtitle Start to the current video position
hu: Beállítja a felirat kezdetét a jelenlegi videopozícióra

en: Sets the subtitle End to the current video position
hu: Beállítja a felirat végét a jelenlegi videopozícióra

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
hu: Beállítja a felirat kezdetét és végét a video lejátszása közben. Tartsa lenyomva a gombot az egyes feliratok ideje alatt.

en: 1.0x
hu: 1,0x

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
hu: Tipp: használja a Ctrl+plusz/mínusz és az Alt+plusz/mínusz (a számbillentyűzeten) kombinációkat a kezdési és befejezési időzítés módosításához.
    A Shift+plusz/mínusz (a számbillentyűzeten) az időzítést módosítja.

en: Adjusting timings
hu: Időzítés igazítása

en: Changing Input Frame Rate
hu: Bemeneti képkockasebesség módosítása

en: Changing Video Frame Rate
hu: Videó képkockasebességének módosítása

en: Toggling Bold
hu: Félkövér betű átváltása

en: Toggling Italic
hu: Dőlt betű átváltása

en: Toggling Underline
hu: Aláhúzott betű átváltása

en: Editing Start
hu: Kezdés szerkesztése

en: Editing End
hu: Befejezés szerkesztése

en: Deleting Subtitles
hu: Felirat törlése

en: Editing Translation
hu: Fordítás szerkesztése

en: Inserting Subtitle
hu: Felirat beszúrása

en: Replacing All
hu: Összes cseréje

en: Shifting timings
hu: Időzítések eltolása

en: Splitting subtitles
hu: Feliratok szétvágása

en: Synchronizing timings
hu: Időzítések szinkronizálása

en: Setting Subtitle Start
hu: Feliratkezdet beállítása

en: Setting Subtitle End
hu: Feliratvég beállítása

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
hu: Mentetlen feliratok

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
hu: {0} ({1} fordítás)

en: {0} (translation)
hu: {0} (fordítás)

en: French Canadian
hu: Kanadai francia

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
hu: Központi

en: About Gnome Subtitles
hu: A Gnome Feliratok névjegye

en: _All subtitles
hu: Min_den felirat

en: _Selected subtitles
hu: _Kijelölt feliratok

en: Subtitles between those selected and the _first
hu: Feliratok a kiválasztottak és az _első között

en: Subtitles between those selected and the _last
hu: Feliratok a kiválasztottak és az _utolsó között

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
hu: Elérhető karakterkódolások

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
hu: Kiválasztott karakterkódolások

en: By:
hu: Készítette:

en: Media Type:
hu: Médiatípus:

en: Original Script Checking:
hu: Eredeti szkript ellenőrzése:

en: Play Res X:
hu: Lejátszási vízszintes felbontás:

en: Play Res Y:
hu: Lejátszási függőleges felbontás:

en: Play Depth:
hu: Lejátszási színmélység:

en: File Path:
hu: Fájl útvonala:

en: CD Track:
hu: CD sáv:

en: Font Name:
hu: Betűkészlet neve:

en: Font Color:
hu: Betűkészlet színe:

en: Font Style:
hu: Betűkészlet stílusa:

en: Video to Open:
hu: Megnyitandó videó:

en: Character Encoding:
hu: Karakterkódolás:

en: All Subtitle Files
hu: Minden feliratfájl

en: Subtitle Format
hu: Feliratformátum

en: Timing Mode
hu: Időzítés módja

en: Subtitle Format:
hu: Feliratformátum:

en: Open Translation File
hu: Fordítási fájl megnyitása

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
hu: Ismeretlen hiba történt. Jelentse a hibát, és tegye bele a következő hibaüzenetet:

note: Strings
en: Could not open the file
hu: A fájl megnyitása meghiúsult

en: Open another file
hu: Másik fájl megnyitása

en: The file path appears to be invalid.
hu: A fájl útvonala érvénytelen.

en: Save to another file
hu: Mentés másik fájlba

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
hu: Elfogyott a memória. Néhány program bezárása után próbálja újra.

en: An I/O error has occurred.
hu: I/O hiba történt.

en: The specified file is invalid.
hu: A megadott fájl érvénytelen.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
hu: Menti a felirat változtatásait a(z) „{0}” fájlba az új felirat létrehozása előtt?

en: Create without Saving
hu: Létrehozás mentés nélkül

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
hu: Menti a(z) „{0}” fordítás változtatásait az új felirat létrehozása előtt?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
hu: Menti a(z) „{0}” fordítás változtatásait az új fordítás létrehozása előtt?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
hu: Menti a felirat változtatásait a(z) „{0}” fájlba a megnyitás előtt?

en: Open without Saving
hu: Megnyitás mentés nélkül

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
hu: Menti a fordítás változtatásait a(z) „{0}” fájlba a megnyitás előtt?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
hu: Menti a felirat változtatásait a(z) „{0}” fájlba bezárás előtt?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
hu: Menti a(z) „{0}” fordítás változtatásait a bezárás előtt?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
hu: A feliratformátum nem ismerhető fel. Ellenőrizze, hogy a fájltípus támogatott-e.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
hu: Ezt a kódolást nem támogatja a rendszer. Válasszon másik kódolást.

en: The file could not be found.
hu: A fájl nem található.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
hu: A fájl túl nagynak tűnik szövegalapú feliratfájlnak.

note: Strings
en: Could not play the file
hu: Nem lehet lejátszani a fájlt

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
hu: _Fordítások automatikus mentése a feliratfájllal együtt

en: Translation File Saving
hu: Fordítási fájl mentése

en: Character c_oding to use:
hu: H_asználandó karakterkódolás:

en: If auto detection _fails, use:
hu: Ha az automatikus felismerés sikertelen, akkor:

en: Automatically choose the _video file to open
hu: Megnyitandó vid_eofájl automatikus kiválasztása

en: File Open Dialog
hu: Fájl megnyitása párbeszédablak

en: _Subtitle format to use:
hu: Használandó feliratf_ormátum:

en: Ch_aracter coding to use:
hu: _Használandó karakterkódolás:

en: _Newline type to use:
hu: Használandó _soremeléstípus:

en: File Save As Dialog
hu: Fájl mentése másként párbeszédablak

en: Create a _backup copy of files every
hu: Bi_ztonsági másolat készítése a fájlokról

en: Seek the video to the selected subtitle when changing timings
hu: A videó kiválasztott feliratra pozicionálása az időzítés módosításakor

en: ms before the actual start to help review new timings
hu: ezredmásodperccel a tényleges kezdés elé az új időzítés áttekintéséhez

en: Video Seeking
hu: Videó pozicionálása

en: ms between subtitles when inserting or splitting
hu: ezredmásodpercet feliratok közt beszúráskor vagy szétvágáskor

en: Gap Between Subtitles
hu: Időköz a feliratok között

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
hu: ezredmásodpercet a felirat kezdésének/befejezésének beállításakor lejátszás közben

en: Reaction Delay
hu: Reakcióidő

en: Remember the last used encoding
hu: Utoljára használt kódolás megjegyzése

en: Keep the encoding used on file open
hu: A használt kódolás megtartása fájl megnyitásakor

en: Keep the format used on file open
hu: A használt formátum megtartása fájl megnyitásakor

en: Remember the last used format
hu: Utoljára használt formátum megjegyzése

en: Remember the last used type
hu: Utoljára használt típus megjegyzése

en: Replace _with
hu: _Csere ezzel

en: Regular _expression
hu: _Reguláris kifejezés

en: Wra_p around
hu: Kö_rbe

en: Set Languages
hu: Nyelvek beállítása

note: Left part: Text Language
en: Text Language
hu: Szöveg nyelve

note: Bottom: info message
en: For additional languages please install the corresponding package.
hu: További nyelvekért telepítse a megfelelő csomagot.

en: Adjust Timings Between 2 Points
hu: Időzítések igazítása 2 pont között

en: Subtitle No.:
hu: Feliratszám:

en: New Start:
hu: Új kezdet:

en: First Point
hu: Első pont

en: Second Point
hu: Második pont

en: Apply To
hu: Alkalmazás erre

en: Shift Timings
hu: Időzítés eltolása

en: Set From Video
hu: Beállítás a videóból

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
hu: Beállítja az eltolás mértékét, hogy a kiválasztott feliratok a jelenlegi videopozíciónál kezdődjenek.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
hu: Tipp: használja a Shift+plusz/mínusz (a számbillentyűzeten) kombinációt az időzítések módosításához közvetlenül a főablakból.

en: Synchronize Timings
hu: Időzítések szinkronizálása

en: Sync Points
hu: Szinkronizálási pontok

en: Subtitles between sync points
hu: Feliratok a szinkronizálási pontok között

note: Number column
en: Subtitle No.
hu: Feliratszám

en: New Start
hu: Új kezdet

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
hu: Vegyen fel szinkronizációs pontokat feliratok kijelölésével, és állítsa be a videót a megfelelő pozíciójukra. Legalább 2 pont szükséges.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
hu: Adjon meg még egy pontot a szinkronizálás elkezdéséhez. Több pont megadása javítja a pontosságot.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
hu: A szinkronizálás megkezdhető. Minden felirat szinkronizálva lesz.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
hu: A szinkronizálás megkezdhető. A következő feliratok nem lesznek szinkronizálva: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
hu: A szinkronizálás megkezdhető. A következő feliratok nem lesznek szinkronizálva: {0} és {1}.

en: All Media Files
hu: Minden médiafájl

en: Video Files
hu: Videofájlok

en: Audio Files
hu: Hangfájlok

en: Seek Video To
hu: Ugrás a videóban

en: _Seek
hu: _Ugrás

en: Seek _video to:
hu: Ugrás a _videóban ide:

en: Add or Remove…
hu: Hozzáadás vagy eltávolítás…

en: Trans
hu: Fordítás

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
hu: Sor

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
hu: Egy egyszerű, modern hangrögzítő a GNOME-hoz

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
hu: A Hangrögzítő egy egyszerű és modern felületet biztosít, amely egyszerű utat nyújt a hang rögzítéséhez és lejátszásához. Lehetővé teszi az alap szerkesztések elvégzését és hangfeljegyzések létrehozását.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
hu: A Hangrögzítő automatikusan kezeli a mentési folyamatot, ezért nem kell aggódnia a korábbi felvétel véletlen eldobása miatt.

en: Supported audio formats:
hu: Támogatott hangformátumok:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
hu: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 és MOV

en: Maps media types to audio encoder preset names.
hu: A médiatípusok leképezése a hangkódoló előre beállított neveire.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
hu: A médiatípusok leképezése a hangkódoló előre beállított neveire. Ha nincs leképezés beállítva, akkor az alapértelmezett kódolóbeállítások lesznek felhasználva.

en: Available channels
hu: Elérhető csatornák

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
hu: Elérhető csatornák kiosztása. Ha nincs kiosztás megadva, akkor a sztereó csatorna lesz alapértelmezés szerint használva.

en: Microphone volume level
hu: Mikrofon hangerőszintje

en: Microphone volume level.
hu: Mikrofon hangerőszintje.

en: Speaker volume level
hu: Hangszóró hangerőszintje

en: Speaker volume level.
hu: Hangszóró hangerőszintje.

en: Record sound via the microphone and play it back
hu: Hangfelvétel a mikrofonból és lejátszás

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
hu: audio;hang;felvétel;rögzítés;mikrofon;

en: SoundRecorder
hu: Hangrögzítő

en: Sound Recorder started
hu: A Hangrögzítő elindult

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
hu: Név

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
hu: Típus

en: About Sound Recorder
hu: A Hangrögzítő névjegye

en: Add Recordings
hu: Felvételek hozzáadása

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
hu: A <b>Felvétel</b> gombbal készíthet hangfelvételeket

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
hu[0]: %d felvett hang
hu[1]: %d felvett hang

en: No Recorded Sounds
hu: Nincsenek felvett hangok

en: Load More
hu: Több betöltése

en: Unable to play recording
hu: Nem játszható le a felvétel

en: Default mode
hu: Alapértelmezett mód

en: Unable to create Recordings directory.
hu: Nem hozható létre a Felvételek könyvtár.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
hu: Telepítse a GStreamer 1.0 PulseAudio bővítményt.

en: Your audio capture settings are invalid.
hu: A hangfelvételi beállítások érvénytelenek.

en: Not all elements could be created.
hu: Nem minden elem hozható létre.

en: Not all of the elements were linked.
hu: Nem minden elem volt összekapcsolva.

en: No Media Profile was set.
hu: Nincs beállítva médiaprofil.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
hu: Az adatcsatorna nem állítható
     felvételi állapotba.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
hu: Felvétel %d

en: Application manager for GNOME
hu: Alkalmazáskezelő a GNOME-hoz

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
hu: A Szoftverek lehetővé teszi új alkalmazások és rendszerkiterjesztések keresését, telepítését, valamint a meglévő telepített alkalmazások eltávolítását.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
hu: A GNOME Szoftver bemutatja a kiemelt és népszerű alkalmazásokat, hasznos leírásokat és alkalmazásonként több képernyőképet is megjelenít. Az alkalmazások a kategóriák listáinak tallózásával vagy kereséssel találhatók meg. A program lehetővé teszi a rendszer frissítését kapcsolat nélküli frissítés használatával is.

en: Overview panel
hu: Áttekintés panel

en: Details panel
hu: Részletek panel

en: Installed panel
hu: Telepített panel

en: Updates panel
hu: Frissítések panel

en: The update details
hu: A frissítés részletei

en: Install an appstream file into a system location
hu: Appstream fájl telepítése egy, a rendszer számára elérhető helyre

en: Installing an appstream file into a system location
hu: Appstream fájl telepítése egy, a rendszer számára elérhető helyre

en: A list of compatible projects
hu: Kompatibilis projektek listája

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
hu: Ez a megjelenítendő kompatibilis projektek listája, például GNOME, KDE és XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
hu: Kezelje-e a frissítéseket és új verziókat a GNOME Szoftverben

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
hu: Ha le van tiltva, akkor a GNOME Szoftver elrejti a frissítések panelt, és nem végez automatikus frissítési műveleteket és nem tesz fel kérdéseket.

en: Automatically download and install updates
hu: Frissítések automatikus letöltése és telepítése

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a GNOME Szoftver automatikusan letölti a szoftverfrissítéseket a háttérben, és telepíti is azokat, amelyek nem igényelnek újraindítást.

en: Notify the user about software updated in the background
hu: A felhasználó értesítése, hogy szoftverek frissültek a háttérben

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a GNOME Szoftver értesíti a felhasználót azokról a frissítésekről, amelyek akkor történetek, amikor a felhasználó tétlen volt.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
hu: Automatikus legyen-e a keresés, ha forgalomkorlátos kapcsolatot használ

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a GNOME Szoftver automatikusan keres a háttérben, még akkor is, ha forgalomkorlátos kapcsolatot használ (letölt néhány metaadatot, frissítéseket keres stb., amely költségeket okozhat a felhasználónak).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
hu: Vajon ez a GNOME Szoftver legelső futása-e

en: Show star ratings next to applications
hu: Csillagos értékelések megjelenítése az alkalmazások mellett

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
hu: Az alkalmazások szűrése a távoli tárolóhoz beállított alapértelmezett ág alapján

en: Non-free applications show a warning dialog before install
hu: A nem szabad szoftverekhez figyelmeztető ablak jelenik meg telepítés előtt

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
hu: Nem szabad szoftverek telepítése előtt megjeleníthető egy figyelmeztető ablak. Itt beállítható ennek megjelenése.

en: A list of popular applications
hu: Népszerű alkalmazások listája

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
hu: Használandó alkalmazások listája, a rendszer által definiáltak felülbírálására.

en: The last update check timestamp
hu: Utolsó frissítéskeresés időbélyege

en: The last upgrade notification timestamp
hu: Az utolsó frissítés értesítésének időbélyege

en: The last update notification timestamp
hu: Az utolsó frissítés értesítésének időbélyege

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
hu: Az első biztonsági frissítés időbélyege, a frissítés után törlődik

en: The last update timestamp
hu: Utolsó frissítés időbélyege

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
hu: Az utolsó időbélyeg, amikor a rendszer kapcsolatban volt és frissítéseket kapott

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
hu: A kor másodpercben, annak megállapítására, hogy a képernyőkép még érvényes-e

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
hu: A nagyobb érték kevesebb fordulót jelent a távoli kiszolgálóhoz, de a frissített képernyőképek később jelennek meg a felhasználónál. A 0 érték azt jelenti, hogy sosem ellenőrzi a kiszolgálót, ha már létezik kép a gyorsítótárban.

en: The server to use for application reviews
hu: Az alkalmazásértékelésekhez használandó kiszolgáló

en: The minimum karma score for reviews
hu: A vélemények minimális karma pontszáma

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
hu: Az ennél alacsonyabb karmájú vélemények nem jelennek meg.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
hu: Azon hivatalos tárolók listája, amelyeket nem szabad harmadik féltől származónak tekinteni

en: A list of official repositories that should be considered free software
hu: Azon hivatalos tárolók listája, amelyeket szabad szoftvernek kell tekinteni

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
hu: A használandó licenc URL, ha az alkalmazást szabad szoftvernek kell tekinteni

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
hu: Csomagolt alkalmazások telepítése az összes felhasználónak a rendszeren, ahol csak lehetséges

en: Allow access to the Software Repositories dialog
hu: Hozzáférés engedélyezése a Szoftvertárolók párbeszédablakhoz

en: Offer upgrades for pre-releases
hu: Frissítések ajánlása előzetes kiadásokhoz

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
hu: Néhány felhasználói felületelem megjelenítése a felhasználó tájékoztatására, hogy egy alkalmazás nem szabad

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
hu: Kérdés megjelenítése a nem szabad szoftvertárolók telepítéséhez

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
hu: Az alkalmazások telepített méretének megjelenítése a telepített alkalmazások listájában

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
hu: 'https://hu.wikipedia.org/wiki/Z%C3%A1rt_forr%C3%A1sk%C3%B3d%C3%BA_szoftver'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
hu: Az URI, amely elmagyarázza a nem szabad és a tulajdonosi szoftvereket

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
hu: URL-ek listája, amelyek azokra az appstream fájlokra mutatnak, amelyek letöltésre kerülnek egy app-info mappába

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
hu: Az AppStream fájlok telepítése rendszerszinten elérhető helyre, az összes felhasználó számára

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
hu: Egy karakterlánc, amely a bejelentkezéshez használt gnome-online-account azonosítót tárolja

en: Software Install
hu: Szoftvertelepítő

en: Install selected software on the system
hu: A kijelölt szoftverek telepítése a rendszerre

en: _Software Repositories
hu: S_zoftvertárolók

en: _Update Preferences
hu: Beállítások _frissítése

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
hu: _Felfedezés

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
hu: _Telepítve

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
hu: _Frissítések

note: button in the info bar
en: Software Repositories
hu: Szoftvertárolók

note: button in the info bar
en: Examine Disk
hu: Lemez vizsgálata

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
hu: Újraindítás most

en: Automatic Updates Paused
hu: Automatikus frissítések szüneteltetve

en: Find Out _More
hu: Tudjon meg _többet

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
hu: _Eltávolítás

en: Version History
hu: Verziótörténet

en: New in Version %s
hu: Újdonság a(z) %s verzióban

en: No details for this release
hu: Nincsenek részletek ehhez a kiadáshoz

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. i.e. "25 May 2012" #-#-#-#-#  572 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * s
en: %e %B %Y
hu: %Y. %B %-e.

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
hu: Indítási mód: az „updates” (frissítések), „updated” (frissítve), „installed” (telepített) vagy „overview” (áttekintés) egyike

en: Search for applications
hu: Alkalmazások keresése

en: SEARCH
hu: KERESÉS

en: Show application details (using application ID)
hu: Alkalmazásadatok megjelenítése (alkalmazásazonosító használata)

en: Show application details (using package name)
hu: Alkalmazásadatok megjelenítése (csomagnév használata)

en: PKGNAME
hu: CSOMAGNÉV

en: Install the application (using application ID)
hu: Alkalmazás telepítése (alkalmazásazonosító használata)

en: Open a local package file
hu: Egy helyi csomagfájl megnyitása

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
hu: A művelettől várt interakció típusa: a „none” (nincs), „notify” (értesítés) vagy „full” (teljes) egyike

en: Show verbose debugging information
hu: Részletes hibakeresési információk megjelenítése

en: Installs any pending updates in the background
hu: Telepíti az összes függőben lévő frissítést a háttérben

en: Show update preferences
hu: Frissítési beállítások megjelenítése

en: Quit the running instance
hu: Kilépés a futó példányból

en: Prefer local file sources to AppStream
hu: Helyi fájlforrások előnyben részesítése az alkalmazáshoz

en: Show version number
hu: Verziószám megjelenítése

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
hu: A Szoftver névjegye

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
hu: A rendszerén található szoftverek kezelése elegánsan.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
hu: Elnézést, nincsenek részletek ahhoz az alkalmazáshoz.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
hu: Honlap felkeresése

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
hu: Telepítés…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
hu: Eltávolítás

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
hu: Az eszköz nem használható frissítés közben.

en: Requires additional permissions
hu: További jogosultságokat igényel

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
hu: Átnevezve erről: %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
hu: Bejelentkezés szükséges távoli %s (tartomány: %s)

en: Login Required
hu: Bejelentkezés szükséges

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
hu: Kiemelt

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
hu: Kiemelt: %s

en: Subcategories filter menu
hu: Alkategóriák szűrése menü

en: Subcategories sorting menu
hu: Alkategóriák rendezése menü

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
hu: Adjon meg egy számot 1 és %u között:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
hu: Válasszon alkalmazást:

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
hu: Zeneszerkesztés

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
hu: Zenelejátszók

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
hu: Hibakeresők

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
hu: IDE-k

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
hu: Mesterséges intelligencia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
hu: Kémia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
hu: Matematika

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
hu: Robotika

[ctx: Menu of Games]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Games]
en: Action
hu: Akció

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
hu: Kaland

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
hu: Ügyességi

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
hu: Kockák

[ctx: Menu of Games]
en: Board
hu: Tábla

[ctx: Menu of Games]
en: Card
hu: Kártya

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
hu: Emulátorok

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
hu: Gyerekjátékok

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
hu: Logikai

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
hu: Szerepjátékok

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
hu: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
hu: Stratégia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
hu: 3D grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
hu: Fényképészet

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
hu: Lapolvasás

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
hu: Vektorgrafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
hu: Megjelenítők

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
hu: Pénzügyek

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
hu: Szövegszerkesztő

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
hu: Kodekek

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
hu: Beviteli források

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
hu: Nyelvi csomagok

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
hu: Honosítás

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
hu: Hardver illesztőprogramok

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
hu: Csevegés

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
hu: Hírolvasó

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
hu: Webböngészők

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
hu: Szövegszerkesztők

[ctx: Menu of Reference]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Art]
en: Art
hu: Művészet

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
hu: Életrajz

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
hu: Képregény

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
hu: Kitalált

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
hu: Egészség

[ctx: Menu of Reference]
en: History
hu: Történelem

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
hu: Életstílus

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
hu: Politika

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
hu: Sport

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
hu: Hang és videó

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
hu: Oktatás és tudomány

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
hu: Grafika és fényképészet

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
hu: Kommunikáció és hírek

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
hu: %s telepítve lett

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
hu: A változtatások érvénybe léptetéséhez újraindítás szükséges.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
hu: Az alkalmazás használatra kész.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
hu: Az operációs rendszer frissítései telepítve

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
hu: A nemrég telepített frissítések megtekinthetőek

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
hu: Telepíti a harmadik féltől származó szoftvereket?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
hu: Engedélyezi a harmadik féltől származó szoftvertárolót?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
hu: A(z) %s nem <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">szabad és nyílt forrású szoftver</a>, és a következő biztosítja: „%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
hu: A(z) %s alkalmazást ez biztosítja: „%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
hu: Ezt a szoftvertárolót engedélyezni kell a telepítés folytatásához.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
hu: Néhány országban szabálytalan lehet a(z) %s alkalmazás telepítése vagy használata.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
hu: Néhány országban szabálytalan lehet ezen kodek telepítése vagy használata.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
hu: Ne figyelmeztessen többé

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
hu: Engedélyezés és telepítés

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
hu: A részletes hibaüzenetek a következők voltak a csomagkezelőtől:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
hu[0]: Egy frissítés lett telepítve
hu[1]: Frissítések lettek telepítve

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
hu[0]: Újraindítás szükséges a változtatás érvénybe léptetéséhez.
hu[1]: Újraindítás szükséges a változtatások érvénybe léptetéséhez.

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
hu: Egy alkalmazás

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
hu: A(z) %s további fájlformátum támogatást kér.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
hu: További MIME-típusok szükségesek

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
hu: A(z) %s további betűkészleteket kér.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
hu: További betűkészletek szükségesek

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
hu: A(z) %s további multimédia kodekeket kér.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
hu: További multimédia kodekek szükségesek

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
hu: A(z) %s további nyomtató illesztőprogramokat kér.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
hu: További nyomtató illesztőprogramok szükségesek

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
hu: A(z) %s további csomagokat kér.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
hu: További csomagok szükségesek

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
hu: Keresés a Szoftverben

en: _Read More
hu: _Olvasson tovább

en: _Read Less
hu: _Kevesebb tartalom

en: Removing…
hu: Eltávolítás…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
hu: Függőben lévő telepítés…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
hu: Függőben lévő frissítés…

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
hu: Előkészítés…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
hu: _Telepítés…

en: Can communicate over the network
hu: Kommunikálhat a hálózaton keresztül

en: System Services
hu: Rendszerszolgáltatások

en: Can access D-Bus services on the system bus
hu: Hozzáférhet a D-Bus szolgáltatásokhoz a rendszerbuszon

en: Session Services
hu: Munkamenet-szolgáltatások

en: Can access D-Bus services on the session bus
hu: Hozzáférhet a D-Bus szolgáltatásokhoz a munkamenetbuszon

en: Can access system device files
hu: Hozzáférhet a rendszereszköz fájljaihoz

en: Can view, edit and create files
hu: Megtekinthet, szerkeszthet és létrehozhat fájlokat

en: Can view files
hu: Megtekinthet fájlokat

en: File system
hu: Fájlrendszer

en: Downloads folder
hu: Letöltések mappa

en: Can view and change any settings
hu: Megtekinthet és megváltoztathat bármilyen beállítást

en: Legacy display system
hu: Örökölt megjelenítési rendszer

en: Uses an old, insecure display system
hu: Egy régi, nem biztonságos megjelenítési rendszert használ

en: Sandbox escape
hu: Biztonságos környezet elhagyása

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
hu: Elhagyhatja a biztonságos környezetet és megkerülhet bármilyen korlátozást

en: This application is fully sandboxed.
hu: Ez az alkalmazás teljesen biztonságos.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
hu: Nem lehet meghatározni, hogy az alkalmazás a rendszer mely részeihez fér hozzá. Ez jellemző a régebbi alkalmazásoknál.

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
hu: Soha

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
hu: Értékelés írásához internetelérés szükséges

en: Unable to find “%s”
hu: Nem található: „%s”

en: The application contains no age-inappropriate content.
hu: Az alkalmazás nem tartalmaz korhatáros tartalmat.

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
hu: Közkincs

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
hu: https://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6zkincs

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
hu: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.hu.html

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
hu: Szabad szoftver

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
hu[0]: A felhasználót a következő licenc köti:
hu[1]: A felhasználót a következő licencek kötik:

en: Details page
hu: Részletek oldal

en: Loading application details…
hu: Alkalmazás részleteinek betöltése…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
hu: Parancsikon hozzá_adása

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
hu: Parancsikon el_távolítása

en: No screenshot provided
hu: Nincs képernyőkép megadva

en: Selected add-ons will be installed with the application.
hu: A kijelölt kiegészítők telepítve lesznek az alkalmazással.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
hu: Ez az alkalmazás csak akkor használható, ha van aktív internet-kapcsolat.

en: Software Repository Included
hu: Szoftvertárolót tartalmaz

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
hu: Ez az alkalmazás szoftvertárolót tartalmaz, amely frissítéseket és más szoftverekhez való hozzáférést biztosít.

en: No Software Repository Included
hu: Nem tartalmaz szoftvertárolót

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
hu: Ez az alkalmazás nem tartalmaz szoftvertárolót. Nem lesz új verziókkal frissítve.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
hu: Ezt a szoftvert a disztribúciója már biztosítja, és nem szabad lecserélni.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
hu: Szoftvertároló azonosítva

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
hu: Ezen szoftvertároló hozzáadása hozzáférést biztosít további szoftverekhez és frissítésekhez.

en: Only use software repositories that you trust.
hu: Csak olyan szoftvertárolókat használjon, amelyekben megbízik.

en: Localized in your Language
hu: Honosítva az ön nyelvén

en: Release Activity
hu: Kiadási tevékenység

en: System Integration
hu: Rendszer-integráció

en: Sandboxed
hu: Biztonságos

en: Age Rating
hu: Korhatár-besorolás

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
hu: Vélemények

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
hu: Í_rjon véleményt

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
hu: _Több

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
hu: Ez azt jelenti, hogy a szoftver szabadon futtatható, másolható, terjeszthető, tanulmányozható és módosítható.

en: Proprietary Software
hu: Tulajdonosi szoftver

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
hu: Ez azt jelenti, hogy a szoftver egy személy vagy egy vállalt tulajdonában van. Gyakran megkötések vannak a használatára, és a forráskódja általában nem hozzáférhető.

en: Unknown Software License
hu: Ismeretlen szoftverlicenc

en: The license terms of this software are unknown.
hu: Ennek a szoftvernek a licencfeltételei ismeretlenek.

en: The application was rated this way because it features:
hu: Az alkalmazás azért lett így besorolva, mert a következőket tartalmazza:

en: No details were available for this rating.
hu: Nem érhetőek el részletek ehhez a besoroláshoz.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
hu[0]: Elérhető betűkészletek a(z) %s írásrendszerhez
hu[1]: Elérhető betűkészletek a(z) %s írásrendszerekhez

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
hu[0]: Elérhető szoftverek ehhez: %s
hu[1]: Elérhető szoftverek ehhez: %s

en: Unable to Find Requested Software
hu: Nem találhatók a kért szoftverek

en: Requested software not found
hu: A kért szoftver nem található

en: Failed to find requested software
hu: A kért szoftver keresése sikertelen

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
hu: ezen a weblapon

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
hu: Nem érhetők el alkalmazások, amelyek ezt a fájlt szolgáltatják: %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint a hiányzó alkalmazások beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
hu: Nem érhetők el alkalmazások a következő támogatásához: %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
hu: %s nem érhető el.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint a formátumot támogató alkalmazások beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
hu: Nem érhetők el betűkészletek a következő írásrendszer támogatásához: %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint további betűkészletek beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
hu: Nem érhetők el kiegészítő kodekek ehhez a formátumhoz: %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint a formátumot lejátszani képes kodek beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
hu: Nem érhetők el Plasma erőforrások a következő támogatásához: %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint további Plasma erőforrások beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
hu: Nem érhetők el nyomtató illesztőprogramok ehhez: %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint a nyomtatót támogató illesztőprogram beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
hu: a dokumentációt
