zypper.hu - en to hu translation catalogue (33892 entries)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Ki_lépett partnerek

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Ür_es csoportok

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
hu: /Partnerek/Megjelenítés/_Partner részletei

en: /Buddies/Show/Idle _Times
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Inaktív i_dők

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Protokolli_konok

en: /Buddies/_Sort Buddies
hu: /Partnerek/Part_nerek rendezése

en: /Buddies/_Add Buddy...
hu: /Partnerek/_Partner felvétele…

en: /Buddies/Add C_hat...
hu: /Partnerek/Cse_vegés felvétele…

en: /Buddies/Add _Group...
hu: /Partnerek/C_soport felvétele…

en: /Buddies/_Quit
hu: /Partnerek/_Kilépés

note: Accounts menu
en: /_Accounts
hu: /_Fiókok

en: /Accounts/Manage Accounts
hu: /Fiókok/Fiókok kezelése

en: /Tools/Buddy _Pounces
hu: /Eszközök/_Partnerfigyelmeztetések

en: /Tools/_Certificates
hu: /Eszközök/_Tanúsítványok

en: /Tools/Custom Smile_ys
hu: /Eszközök/Egyéni mosol_yok

en: /Tools/Plu_gins
hu: /Eszközök/Bő_vítmények

en: /Tools/Pr_eferences
hu: /Eszközök/_Beállítások

en: /Tools/Pr_ivacy
hu: /Eszközök/Ma_gánszféra

en: /Tools/Set _Mood
hu: /Eszközök/Ha_ngulat beállítása

en: /Tools/_File Transfers
hu: /Eszközök/_Fájlátvitelek

en: /Tools/R_oom List
hu: /Eszközök/_Szobalista

en: /Tools/System _Log
hu: /Eszközök/_Rendszernapló

en: /Tools/Mute _Sounds
hu: /Eszközök/_Hangok némítása

en: /Help/Online _Help
hu: /Súgó/Online _súgó

en: /Help/_Build Information
hu: /Súgó/Build _információk

en: /Help/_Debug Window
hu: /Súgó/_Hibakereső ablak

en: /Help/De_veloper Information
hu: /Súgó/_Fejlesztői információk

en: /Help/_Plugin Information
hu: /Súgó/Bő_vítményinformációk

en: /Help/_Translator Information
hu: /Súgó/F_ordítóinformációk

en: /Help/_About
hu: /Súgó/_Névjegy

en: <b>Account:</b> %s
hu: <b>Fiók:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
hu: 
    <b>Jelenlévők:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
hu: 
    <b>Témakör:</b> %s

en: (no topic set)
hu: (nincs beállítva téma)

en: Buddy Alias
hu: Partnerálnév

en: Logged In
hu: Bejelentkezve

en: Spooky
hu: Idegroncs

en: Rockin'
hu: Király

en: Total Buddies
hu: Partnerek összesen

en: Idle %dd %dh %02dm
hu: Inaktív (%d n %d ó %02d p)

en: Idle %dh %02dm
hu: Inaktív (%d ó %02d p)

en: Idle %dm
hu: Inaktív (%d p)

en: /Buddies/New Instant Message...
hu: /Partnerek/Új azonnali üzenet…

en: /Buddies/Join a Chat...
hu: /Partnerek/Csatlakozás csevegéshez…

en: /Buddies/Get User Info...
hu: /Partnerek/Felhasználó adatainak lekérése…

en: /Buddies/Add Buddy...
hu: /Partnerek/Partner felvétele…

en: /Buddies/Add Chat...
hu: /Partnerek/Csevegés felvétele…

en: /Buddies/Add Group...
hu: /Partnerek/Csoport felvétele…

en: /Tools/Privacy
hu: /Eszközök/Magánszféra

en: /Tools/Room List
hu: /Eszközök/Szobalista

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
hu[0]: %d olvasatlan üzenet %s partnertől
hu[1]: %d olvasatlan üzenet %s partnertől

en: By status
hu: Állapot szerint

en: By recent log activity
hu: Legutóbbi naplóaktivitás szerint

en: %s disconnected
hu: %s bontotta a kapcsolatot

en: %s disabled
hu: %s letiltva

en: Re-enable
hu: Újraengedélyezés

en: SSL FAQs
hu: SSL FAQ-ok

en: Welcome back!
hu: Üdvözöljük újra!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
hu[0]: %d fiók letiltva, mivel bejelentkezett egy másik helyről:
hu[1]: %d fiók letiltva, mivel bejelentkezett egy másik helyről:

en: <b>Username:</b>
hu: <b>Felhasználónév:</b>

en: <b>Password:</b>
hu: <b>Jelszó:</b>

en: /Accounts
hu: /Fiókok

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
hu: <span weight='bold' size='larger'>Üdvözli a %s!</span>
    
    Nincsenek engedélyezve fiókjai. A <b>Fiókok</b> ablak <b>Fiókok -> Fiókok kezelése</b> menüpontja segítségével engedélyezze azonnali üzenő fiókjait. A fiókok engedélyezése után bejelentkezhet, beállíthatja állapotát és cseveghet barátaival.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Kilépett partnerek

en: /Buddies/Show/Empty Groups
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Üres csoportok

en: /Buddies/Show/Buddy Details
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Partner részletei

en: /Buddies/Show/Idle Times
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Inaktív idők

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Protokollikonok

en: Add a buddy.
hu: Partner felvétele.

en: Buddy's _username:
hu: Partner _felhasználóneve:

en: (Optional) A_lias:
hu: (Elhagyható) Ál_név:

en: (Optional) _Invite message:
hu: (elhagyható) Meghí_vóüzenet:

en: Add buddy to _group:
hu: _Partner csoporthoz adása:

en: This protocol does not support chat rooms.
hu: Ez a protokoll nem támogatja a csevegőszobákat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve olyan protokollal, ami csevegésre alkalmas lenne.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
hu: Adjon meg egy álnevet és a megfelelő információt a partnerlistára felvenni kívánt csevegésről.

en: A_lias:
hu: Ál_név:

en: _Group:
hu: _Csoport:

en: Automatically _join when account connects
hu: Automatikus _csatlakozás a fiók csatlakozásakor

en: _Remain in chat after window is closed
hu: Csevegésben mara_dás az ablak bezárásakor

en: Please enter the name of the group to be added.
hu: Adja meg a felvenni kívánt csoport nevét.

en: Enable Account
hu: Fiók engedélyezése

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
hu: <PurpleMain>/Fiókok/Fiók engedélyezése

en: <PurpleMain>/Accounts/
hu: <PurpleMain>/Fiókok/

en: Set _Mood...
hu: Ha_ngulat beállítása…

en: /Tools
hu: /Eszközök

en: /Buddies/Sort Buddies
hu: /Partnerek/Partnerek rendezése

en: Type the host name for this certificate.
hu: Írja be a tanúsítványt birtokló gép nevét.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
hu: SSL kiszolgálók

en: Supported debug options are: plugins, version
hu: A támogatott hibakeresési parancsok: plugins, version

en: Unknown command.
hu: Ismeretlen parancs.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
hu: A partner nem ugyanazt a protokollt használja, mint ez a csevegés.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve olyan fiókkal, mellyel meghívhatná ezt a partnert.

en: Invite Buddy Into Chat Room
hu: Partner meghívása a csevegőszobába

en: _Buddy:
hu: _Partner:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
hu: <h1>Társalgás %s partnerrel</h1>

en: Save Conversation
hu: Társalgás mentése

en: Un-Ignore
hu: Mellőzés visszavonása

en: Get Away Message
hu: Távollét üzenet lekérdezése

en: Last Said
hu: Utoljára ezt mondta

en: Unable to save icon file to disk.
hu: Nem menthető lemezre az ikonfájl.

en: Save Icon
hu: Ikon mentése

en: Hide Icon
hu: Ikon elrejtése

en: Save Icon As...
hu: Ikon mentése másként…

en: Set Custom Icon...
hu: Egyéni ikon beállítása…

en: Change Size
hu: Méret módosítása

note: Conversation menu
en: /_Conversation
hu: /_Társalgás

en: /Conversation/New Instant _Message...
hu: /Társalgás/Új azonnali ü_zenet…

en: /Conversation/Join a _Chat...
hu: /Társalgás/Csatlakozás _csevegéshez…

en: /Conversation/_Find...
hu: /Társalgás/Ker_esés…

en: /Conversation/View _Log
hu: /Társalgás/Nap_ló megtekintése

en: /Conversation/_Save As...
hu: /Társalgás/_Mentés másként…

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
hu: /Társalgás/Elő_zmények törlése

en: /Conversation/M_edia
hu: /Társalgás/Mé_dia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
hu: /Társalgás/Média/_Hanghívás

en: /Conversation/Media/_Video Call
hu: /Társalgás/Média/_Videohívás

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
hu: /Társalgás/Média/Hang\/vi_deóhívás

en: /Conversation/Se_nd File...
hu: /Társalgás/Fájl kül_dése…

en: /Conversation/Get _Attention
hu: /Társalgás/_Figyelem kérése

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
hu: /Társalgás/_Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: /Conversation/_Get Info
hu: /Társalgás/_Információ lekérése

en: /Conversation/In_vite...
hu: /Társalgás/Me_ghívás…

en: /Conversation/M_ore
hu: /Társalgás/_Több

en: /Conversation/Al_ias...
hu: /Társalgás/Ál_név…

en: /Conversation/_Block...
hu: /Társalgás/_Tiltás…

en: /Conversation/_Unblock...
hu: /Társalgás/_Tiltás feloldása…

en: /Conversation/_Add...
hu: /Társalgás/_Hozzáadás…

en: /Conversation/_Remove...
hu: /Társalgás/_Eltávolítás…

en: /Conversation/Insert Lin_k...
hu: /Társalgás/_Hivatkozás beszúrása…

en: /Conversation/Insert Imag_e...
hu: /Társalgás/Ké_p beszúrása…

en: /Conversation/_Close
hu: /Társalgás/_Bezárás

note: Options
en: /_Options
hu: /_Beállítások

en: /Options/Enable _Logging
hu: /Beállítások/_Naplózás engedélyezése

en: /Options/Enable _Sounds
hu: /Beállítások/_Hangok engedélyezése

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
hu: /Beállítások/_Formázó eszköztárak megjelenítése

en: /Options/Show Ti_mestamps
hu: /Beállítások/I_dőbélyegek megjelenítése

en: /Conversation/More
hu: /Társalgás/Több

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
hu: /Társalgás

en: /Conversation/View Log
hu: /Társalgás/Napló megtekintése

en: /Conversation/Media/Audio Call
hu: /Társalgás/Média/Hanghívás

en: /Conversation/Media/Video Call
hu: /Társalgás/Média/Videohívás

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
hu: /Társalgás/Média/Hang\/videóhívás

en: /Conversation/Send File...
hu: /Társalgás/Fájl küldése…

en: /Conversation/Get Attention
hu: /Társalgás/Figyelem kérése

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
hu: /Társalgás/Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: /Conversation/Get Info
hu: /Társalgás/Információ lekérése

en: /Conversation/Invite...
hu: /Társalgás/Meghívás…

en: /Conversation/Alias...
hu: /Társalgás/Álnév…

en: /Conversation/Block...
hu: /Társalgás/Tiltás…

en: /Conversation/Unblock...
hu: /Társalgás/Tiltás feloldása…

en: /Conversation/Add...
hu: /Társalgás/Hozzáadás…

en: /Conversation/Remove...
hu: /Társalgás/Eltávolítás…

en: /Conversation/Insert Link...
hu: /Társalgás/Hivatkozás beszúrása…

en: /Conversation/Insert Image...
hu: /Társalgás/Kép beszúrása…

en: /Options/Enable Logging
hu: /Beállítások/Naplózás engedélyezése

en: /Options/Enable Sounds
hu: /Beállítások/Hangok engedélyezése

en: /Options/Show Formatting Toolbars
hu: /Beállítások/Formázó eszköztárak megjelenítése

en: /Options/Show Timestamps
hu: /Beállítások/Időbélyegek megjelenítése

en: User is typing...
hu: A felhasználó gépel…

en: 
    %s has stopped typing
hu: 
    %s abbahagyta a gépelést

note: Build the Send To menu
en: S_end To
hu: Kül_dés ennek

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
hu: 0 személy tartózkodik a szobában

en: Close Find bar
hu: Keresősáv bezárása

en: %d person in room | %d people in room
hu[0]: %d személy van a szobában
hu[1]: %d személy van a szobában

en: Stopped Typing
hu: Abbahagyta a gépelést

en: Nick Said
hu: Becenév kimondva

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
hu: A fiók kapcsolata megszűnt és Ön már nincs jelen a csevegésben. A fiók újracsatlakozásakor automatikusan újra csatlakozni fog a csevegéshez.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
hu: clear: Törli a társalgás előzményeit.

en: Confirm close
hu: Bezárás jóváhagyása

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
hu: Olvasatlan üzenetei vannak. Biztos, hogy bezárja az ablakot?

en: Detach this tab
hu: Ezen lap leválasztása

en: Close conversation
hu: Társalgás bezárása

en: Last created window
hu: Utoljára létrehozott ablak

en: Separate IM and Chat windows
hu: Üzenő- és csevegőablakok elkülönítése

en: By account
hu: Fiók szerint

en: Save Debug Log
hu: Hibakereső napló mentése

en: _Icon Only
hu: Csak i_kon

en: _Both Icon & Text
hu: Ik_on és szöveg

en: Right click for more options.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal további beállításokért.

en: Level
hu: Szint:

en: Select the debug filter level.
hu: Válassza ki a hibakeresési szűrő szintjét.

en: Fatal Error
hu: Végzetes hiba

en: lead developer
hu: vezető fejlesztő

en: voice and video
hu: hang és videó

en: support
hu: támogató

en: webmaster
hu: webmester

en: win32 port
hu: win32 portolás

en: maintainer
hu: karbantartó

en: libfaim maintainer
hu: libfaim karbantartó

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
hu: hacker és kijelölt vezető

en: support/QA
hu: támogató/QA

en: original author
hu: eredeti szerző

en: Senior Contributor/QA
hu: Veterán közreműködő/QA

en: Belarusian Latin
hu: Fehérorosz latin

en: Bengali-India
hu: Indiai bengáli

en: Valencian-Catalan
hu: Valenciai katalán

en: Canadian English
hu: Kanadai angol

en: Argentine Spanish
hu: Argentin spanyol

en: Gujarati Language Team
hu: Gudzsarati fordítócsapat

en: Ubuntu Georgian Translators
hu: Grúz Ubuntu fordítók

en: Kannada Translation team
hu: Kannada fordítócsapat

en: Kurdish (Sorani)
hu: Kurd (Sorani)

en: Meadow Mari
hu: Mari

en: Bokmål Norwegian
hu: Norvég Bokmål

en: Dutch, Flemish
hu: Holland, flamand

en: Portuguese-Brazil
hu: Brazil portugál

en: Ukranian
hu: Ukrán

en: Hong Kong Chinese
hu: Hongkongi kínai

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
hu: T.M.Thanh és a Gnome-Vi csapat

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
hu: A %s egy libpurple alapú moduláris üzenetküldő kliens, amely egyszerre több üzenetküldő szolgáltatáshoz is képes csatlakozni. A %s GTK+ használatával, C nyelven készül. A %s programot terjesztheti és/vagy módosíthatja a GPL második (vagy későbbi) változatában foglaltak alapján. A a %s program tartalmazza GPL egy példányát. A %s szerzői jogait a közreműködők birtokolják, teljes listájukat a %s forrása tartalmazza. A %s programra nem biztosítunk garanciát.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
hu: <FONT SIZE="4"><B>Hasznos erőforrások</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Weboldal</A><BR>	<A HREF="%s">Gyakran feltett kérdések</A><BR>	IRC-csatorna: #pidgin az irc.freenode.net hálózaton<BR>	XMPP konferenciaszoba: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
hu: <font size="4"><b>Elérhető más Pidgin felhasználók segítsége</b></font> a <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a> levelezőlistán<br/>Ez egy <b>nyilvános</b> levelezőlista! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archívum</a>)<br/>Nem tudunk segíteni külső protokollokkal vagy bővítményekkel kapcsolatban!<br/>Ez a lista <b>angol</b> nyelvű. Írhat más nyelven is, de a válaszok nem biztos, hogy túl hasznosak lesznek.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
hu: %s build információi

en: Current Developers
hu: Jelenlegi fejlesztők

en: Crazy Patch Writers
hu: Őrült patch szerzők

en: Retired Developers
hu: Visszavonult fejlesztők

en: Retired Crazy Patch Writers
hu: Visszavonult őrült patch szerzők

en: %s Developer Information
hu: %s fejlesztői információi

en: Current Translators
hu: Jelenlegi fordítók

en: Past Translators
hu: Korábbi fordítók

en: %s Translator Information
hu: %s fordítóinformációi

en: %s Plugin Information
hu: %s Bővítményinformációk

en: _Account
hu: _Fiók

en: Get User Info
hu: Felhasználó adatainak lekérése

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
hu: Adja meg azon partner felhasználónevét vagy álnevét, akinek az adatait meg szeretné tekinteni.

en: View User Log
hu: Felhasználó naplójának lekérése

en: Alias Contact
hu: Kapcsolat álneve

en: Enter an alias for this contact.
hu: Adjon meg egy álnevet ehhez a kapcsolathoz.

en: Enter an alias for %s.
hu: Adjon meg egy álnevet %s számára.

en: Enter an alias for this chat.
hu: Adjon meg egy álnevet ehhez a csevegéshez.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
hu[0]: %s és %d más partnert tartalmazó kapcsolat eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?
hu[1]: %s és %d más partnert tartalmazó kapcsolat eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: Remove Contact
hu: Kapcsolat eltávolítása

en: _Remove Contact
hu: _Kapcsolat eltávolítása

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
hu: A(z) %s csoport összes tagjának a(z) %s csoportba fésülésére készül. Folytatni akarja?

en: Merge Groups
hu: Csoportok összefésülése

en: _Merge Groups
hu: _Csoportok összefésülése

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: A(z) %s csoport és annak összes tagja eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Group
hu: _Csoport eltávolítása

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: %s eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Buddy
hu: Partner _törlése

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: %s csevegés eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Chat
hu: _Csevegés eltávolítása

en: Right-click for more unread messages...
hu: További olvasatlan üzenetekért kattintson a jobb egérgombbal…

en: <b>Receiving As:</b>
hu: <b>Fogadás mint:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
hu: <b>Fogadás partnertől:</b>

en: <b>Sending To:</b>
hu: <b>Küldés partnernek:</b>

en: <b>Sending As:</b>
hu: <b>Küldés mint:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
hu: Nincs alkalmazás beállítva az ilyen típusú fájlok megnyitására.

en: An error occurred while opening the file.
hu: Hiba történt a fájl megnyitása közben.

en: Error launching %s: %s
hu: Hiba %s indításakor: %s

en: Error running %s
hu: Hiba %s futtatásakor

en: Process returned error code %d
hu: A folyamat a következő hibakóddal tért vissza: %d

en: Local File:
hu: Helyi fájl:

en: Time Elapsed:
hu: Eltelt idő:

en: Time Remaining:
hu: Hátralévő idő:

en: Close this window when all transfers _finish
hu: Ezen _ablak bezárása az összes átvitel befejeződésekor

en: C_lear finished transfers
hu: B_efejezett átvitelek törlése

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
hu: Fájlát_vitel részletei

en: Paste as Plain _Text
hu: Beillesztés egyszerű szö_vegként

en: _Reset formatting
hu: F_ormázás törlése

en: Disable _smileys in selected text
hu: _Hangulatjelek letiltása a kijelölt szövegben

en: Hyperlink color
hu: Hiperhivatkozás színe

en: Color to draw hyperlinks.
hu: Hiperhivatkozások rajzolásához használt szín.

en: Hyperlink visited color
hu: Meglátogatott hiperhivatkozás színe

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
hu: Meglátogatott (aktivált) hiperhivatkozások rajzolásához használt szín.

en: Hyperlink prelight color
hu: Hiperhivatkozás előfényszíne

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
hu: Hiperhivatkozások rajzolásához használt szín, amikor az egér rájuk mutat.

en: Sent Message Name Color
hu: Elküldött üzenet névszíne

en: Color to draw the name of a message you sent.
hu: Elküldött üzenet nevének rajzszíne.

en: Received Message Name Color
hu: Fogadott üzenet névszíne

en: Color to draw the name of a message you received.
hu: Fogadott üzenet nevének rajzszíne.

en: "Attention" Name Color
hu: „Figyelmeztető” névszín

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
hu: Az Ön nevét tartalmazó fogadott üzenet nevének rajzszíne.

en: Action Message Name Color
hu: Műveletüzenet névszíne

en: Color to draw the name of an action message.
hu: Műveletüzenet nevének rajzszíne.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
hu: Műveletüzenet névszíne suttogott üzenethez

en: Color to draw the name of a whispered action message.
hu: Suttogott műveletüzenet nevének rajzszíne.

en: Whisper Message Name Color
hu: Suttogott üzenet névszíne

en: Color to draw the name of a whispered message.
hu: Suttogott üzenet nevének rajzszíne.

en: Typing notification color
hu: Gépelésértesítés színe

en: The color to use for the typing notification
hu: A gépelésértesítés színe

en: Typing notification font
hu: Gépelésértesítés betűkészlete

en: The font to use for the typing notification
hu: A gépelésértesítés betűkészlete

en: Enable typing notification
hu: Gépelésértesítés engedélyezése

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
hu: <span size='larger' weight='bold'>Ismeretlen fájltípus</span>
    
    Alapértelmezett PNG használata.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
hu: <span size='larger' weight='bold'>Hiba a kép mentése közben</span>
    
    %s

en: _Save Image...
hu: Kép menté_se…

en: _Add Custom Smiley...
hu: _Egyéni hangulatjel hozzáadása…

en: Select Text Color
hu: Szöveg színének kiválasztása

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
hu: Adja meg a beszúrandó hivatkozás URL címét és leírását. A leírás opcionális.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
hu: Adja meg a beszúrandó hivatkozás URL címét.

en: Failed to store image: %s
hu: A kép tárolása nem sikerült: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
hu: Ez a hangulatjel letiltva, mivel már létezik egyéni hangulatjel ehhez a billentyűparancshoz:
     %s

en: Smile!
hu: Mosolyt!

en: _Manage custom smileys
hu: Egyéni hangulatjelek _kezelése

en: This theme has no available smileys.
hu: Ehhez a témához nem állnak rendelkezésre hangulatjelek.

en: Group Items
hu: Elemek csoportosítása

en: Ungroup Items
hu: Csoportosítás megszüntetése

en: Font Face
hu: Betűkészlet

en: Reset Formatting
hu: Formázás törlése

en: Insert IM Image
hu: Kép beszúrása

en: Insert Smiley
hu: Hangulatjel beszúrása

en: Send Attention
hu: Figyelemkérés küldése

en: <b>_Bold</b>
hu: <b>_Félkövér</b>

en: <i>_Italic</i>
hu: <i>_Dőlt</i>

en: <u>_Underline</u>
hu: <u>_Aláhúzott</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
hu: <span size='larger'>Áthúzott</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
hu: <span size='larger'>_Nagyobb</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
hu: <span size='smaller'>_Kisebb</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
hu: _Betűkészlet

en: Foreground _color
hu: _Előtérszín

en: Bac_kground color
hu: _Háttérszín

en: _Horizontal rule
hu: _Vízszintes elválasztó

en: _Smile!
hu: M_osolyt!

en: _Attention!
hu: _Figyelem!

en: Log Deletion Failed
hu: Napló törlése meghiúsult

en: Check permissions and try again.
hu: Ellenőrizze a jogosultságokat és próbálkozzon újra.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s partnerrel folytatott, %s időpontban kezdődött beszélgetés naplóját?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s csatornán folytatott, %s időpontban kezdődött beszélgetés naplóját?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s időpontban kezdődött rendszernaplót?

en: Delete Log?
hu: Törli a naplót?

en: Delete Log...
hu: Napló törlése…

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
hu: <span size='larger' weight='bold'>Társalgás itt: %s, ekkor: %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
hu: <span size='larger' weight='bold'>Társalgás ezzel: %s, ekkor: %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
hu: A _naplómappa böngészése

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
hu: %s %s. Próbálja a „%s -h” parancsot további információkért.

en: Usage: %s [OPTION]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]…

en: use DIR for config files
hu: a KÖNYVTÁR használata a beállítófájlokhoz

en: print debugging messages to stdout
hu: hibakereső üzenetek kiírása a szabványos kimenetre

en: force online, regardless of network status
hu: elérhető kényszerítése a hálózat állapotától függetlenül

en: allow multiple instances
hu: több példány engedélyezése

en: don't automatically login
hu: ne jelentkezzen be automatikusan

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
hu: adott fiókok engedélyezése (a NÉV paraméter megadja a
                          használandó fiókok vesszőkkel tagolt listáját.
                          Enélkül csak az első fiók lesz engedélyezve.

en: display the current version and exit
hu: az aktuális verzió megjelenítése és kilépés

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
hu: A %s %s összeomlott és megpróbált kiírni egy magfájlt.
    Ez a szoftver, és nem az Ön hibája miatt történt.
    
    Ha ismételten elő tudja állítani az összeomlást, akkor
    értesítse a Pidgin fejlesztőit a következő címen:
    %ssimpleticket/
    
    Győződjön meg róla, hogy megadta, mit csinált az összeomlás előtt,
    és küldje be a visszakövetésből származó magfájlt. Ha nem tudja, hogyan
    szerezze be a visszakövetést, akkor olvassa el a következő címen található
    utasításokat:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
hu: Kilépés, mert már fut egy másik libpurple kliens.

en: _Media
hu: Méd_ia

en: _Hangup
hu: _Lerakás

en: Media error
hu: Médiahiba

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
hu: %s hang/videókapcsolatot szeretne indítani.

en: %s wishes to start a video session with you.
hu: %s videókapcsolatot szeretne indítani.

en: Incoming Call
hu: Bejövő hívás

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
hu[0]: %s %d új üzenetet kapott.
hu[1]: %s %d új üzenetet kapott.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
hu[0]: <b>%d új e-mail.</b>
hu[1]: <b>%d új e-mail.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
hu: A(z) „%s” böngészőparancs érvénytelen.

en: Unable to open URL
hu: Az URL megnyitása sikertelen

en: Error launching "%s": %s
hu: Hiba „%s” indításakor: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
hu: A „Kézi” böngészőparancsot választotta, de nem adott meg parancsot.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
hu: Nem nyitható meg az URL: a „Kézi” böngészőparancs érvénytelennek tűnik.

en: Open All Messages
hu: Összes üzenet megnyitása

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Levele érkezett!</span>

en: New Pounces
hu: Új partnerfigyelmeztetések

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Üzenete érkezett!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
hu: A következő bővítmények lesznek eltávolítva.

en: Multiple plugins will be unloaded.
hu: Több bővítmény lesz eltávolítva.

en: Unload Plugins
hu: Bővítmények eltávolítása

en: Could not unload plugin
hu: Nem sikerült eltávolítani a bővítményt

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
hu: A bővítmény most nem távolítható el, de a következő indítás után letiltásra kerül.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Hiba: %s
    Keressen frissítést a bővítmény webhelyén.</span>

en: <b>Written by:</b>
hu: <b>Írta:</b>

en: <b>Web site:</b>
hu: <b>Webhely:</b>

en: Configure Pl_ugin
hu: Bő_vítmény beállítása

en: <b>Plugin Details</b>
hu: <b>Bővítmény részletei</b>

en: Modify Buddy Pounce
hu: Partnerfigyelmeztetés módosítása

en: _Buddy name:
hu: _Partner neve:

en: Si_gns on
hu: Be_jelentkezik

en: Signs o_ff
hu: _Kijelentkezik

en: Goes a_way
hu: A partner _elmegy

en: Ret_urns from away
hu: Visszaté_r távollétből

en: Becomes _idle
hu: _Inaktív lesz

en: Is no longer i_dle
hu: _Már nem inaktív

en: Starts _typing
hu: Elkez_d gépelni

en: P_auses while typing
hu: _Felfüggeszti a gépelést

en: Stops t_yping
hu: _Abbahagyja a gépelést

en: Sends a _message
hu: Ü_zenetet küld

en: Ope_n an IM window
hu: Azonnali üzenőablak _megnyitása

en: _Pop up a notification
hu: Értesítés _megjelenítése

en: Send a _message
hu: Ü_zenet küldése

en: E_xecute a command
hu: Paran_cs végrehajtása

en: P_lay a sound
hu: Hang _lejátszása

en: Brows_e...
hu: _Tallózás…

en: Br_owse...
hu: _Tallózás…

en: P_ounce only when my status is not Available
hu: _Csak akkor figyelmeztet, ha az állapotom nem „Elérhető”

en: _Recurring
hu: _Ismétlődő

en: Pounce Target
hu: Figyelmeztetés címzettje

en: Started typing
hu: Elkezdett gépelni

en: Paused while typing
hu: Félbehagyta a gépelést

en: Signed on
hu: Bejelentkezett

en: Returned from being idle
hu: Visszatért inaktív állapotból

en: Returned from being away
hu: Visszatért távollétből

en: Signed off
hu: Kijelentkezett

en: Became idle
hu: Inaktív lett

en: Went away
hu: Elment

en: Sent a message
hu: Üzenetet küldött

en: Unknown.... Please report this!
hu: Ismeretlen… Kérjük jelentse ezt!

en: (Custom)
hu: (Egyéni)

en: The default Pidgin sound theme
hu: Az alapértelmezett Pidgin hangtéma

en: The default Pidgin buddy list theme
hu: Az alapértelmezett Pidgin partnerlistatéma

en: The default Pidgin status icon theme
hu: Az alapértelmezett Pidgin állapotikon-téma

en: Theme failed to unpack.
hu: A téma kicsomagolása meghiúsult.

en: Theme failed to load.
hu: A téma betöltése meghiúsult.

en: Theme failed to copy.
hu: A téma másolása meghiúsult.

en: Theme Selections
hu: Témaválasztás

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
hu: Válassza ki a használni kívánt témát az alábbi listákból.
    Új témák a témalistába húzva telepíthetők.

en: Buddy List Theme:
hu: Partnerlistatéma:

en: Status Icon Theme:
hu: Állapotikon-téma:

en: Smiley Theme:
hu: Hangulatjel-téma:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
hu: Társalgások bezárása az _Escape billentyűvel

en: _Show system tray icon:
hu: _Rendszertálca-ikon megjelenítése:

en: On unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek esetén

en: Conversation Window
hu: Társalgási ablak

en: _Hide new IM conversations:
hu: Új társal_gások elrejtése:

en: When away
hu: Ha távol vagyok

en: Minimi_ze new conversation windows
hu: Új társalgási ablakok _minimalizálása

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
hu: Üzenetek és csevegések megjelenítése _lapokkal ellátott ablakokban

en: Show close b_utton on tabs
hu: _Bezárás gomb megjelenítése a lapokon

en: _Placement:
hu: _Elhelyezés:

en: Left Vertical
hu: Balra függőlegesen

en: Right Vertical
hu: Jobbra függőlegesen

en: N_ew conversations:
hu: Új _társalgások:

en: Show _formatting on incoming messages
hu: _Formázás megjelenítése bejövő üzeneteknél

en: Close IMs immediately when the tab is closed
hu: Üzenetváltások bezárása a lap bezárása után azonnal

en: Show _detailed information
hu: _Részletes információk megjelenítése

en: Enable buddy ic_on animation
hu: Partnerikon-a_nimáció engedélyezése

en: _Notify buddies that you are typing to them
hu: Partnerek figyelmez_tetése, ha nekik gépel

en: Highlight _misspelled words
hu: _Helytelenül írt szavak kiemelése

en: Use smooth-scrolling
hu: Finom görgetés használata

en: F_lash window when IMs are received
hu: _Villanjon az ablak új üzenetek fogadásakor

en: Resize incoming custom smileys
hu: Bejövő egyéni hangulatjelek átméretezése

en: Maximum size:
hu: Maximális méret:

en: Minimum input area height in lines:
hu: Beviteli terület minimális magassága sorokban:

en: Use font from _theme
hu: A téma _betűkészletének használata

en: Conversation _font:
hu: _Társalgás betűkészlete:

en: Default Formatting
hu: Alapértelmezett formázás

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
hu: Így fog kinézni a kimenő üzenet szövege, ha olyan protokollokat használ, amelyek támogatják a formázást.

en: Cannot start proxy configuration program.
hu: Nem indítható a proxykonfigurációs program.

en: Cannot start browser configuration program.
hu: Nem indítható a böngészőkonfigurációs program.

en: Use _automatically detected IP address: %s
hu: Automatikusan felismert _IP cím használata: %s

en: ST_UN server:
hu: ST_UN kiszolgáló:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
hu: <span style="italic">Például: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
hu: _Nyilvános IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
hu: A_utomatikus útválasztóport-átirányítás

en: _Manually specify range of ports to listen on:
hu: A figyelendő porttartomány _kézi megadása:

en: _End:
hu: _Vége:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
hu: Továbbító kiszolgáló (TURN)

en: _TURN server:
hu: _TURN kiszolgáló:

en: _UDP Port:
hu: _UDP port:

en: T_CP Port:
hu: T_CP port:

en: Use_rname:
hu: _Felhasználónév:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
hu: Asztali környezet alapértelmezése

en: Browser Selection
hu: Böngészőválasztás

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
hu: A böngésző beállításai a GNOME beállításaiban vannak megadva

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
hu: <b>A böngészőkonfigurációs program nem található.</b>

en: Configure _Browser
hu: Bö_ngésző beállítása

en: _Browser:
hu: _Böngésző:

en: _Open link in:
hu: Hivatk_ozás megnyitása:

en: Browser default
hu: Alapértelmezett böngésző

en: Existing window
hu: Létező ablak

en: _Manual:
    (%s for URL)
hu: _Kézi:
    (%s az URL-hez)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
hu: A proxy beállításai a GNOME beállításaiban vannak megadva

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
hu: <b>A proxykonfigurációs program nem található.</b>

en: Configure _Proxy
hu: _Proxy beállítása

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
hu: Távoli _DNS használata SOCKS4 proxykkal

en: Proxy t_ype:
hu: Proxy _típusa:

en: Log _format:
hu: Napló_formátum:

en: Log all _instant messages
hu: Összes azonnali üzenet na_plózása

en: Log all c_hats
hu: Összes _csevegés naplózása

en: Log all _status changes to system log
hu: Összes állapot_változás naplózása a rendszernaplóba

en: Sound Selection
hu: Hang kiválasztása

en: Quietest
hu: Leghalkabb

en: Quieter
hu: Halkabb

en: Loud
hu: Hangos

en: Louder
hu: Hangosabb

en: Loudest
hu: Leghangosabb

en: Console beep
hu: Rendszer-hangszóró

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
hu: Hanglejátszó _parancs:
    (%s fájlnév megadásához)

en: M_ute sounds
hu: _Hangok némítása

en: Sounds when conversation has _focus
hu: Hangok lejátszása, ha a társalgás ablaka a_ktív

en: _Enable sounds:
hu: Hangok _engedélyezése:

en: V_olume:
hu: H_angerő:

en: _Report idle time:
hu: _Inaktivitás idejének jelentése:

en: Based on keyboard or mouse use
hu: Billentyűzet vagy egér használata alapján

en: _Minutes before becoming idle:
hu: Üresjárat ennyi _perc után:

en: Change to this status when _idle:
hu: Állapot módosítása erre, _ha inaktív:

en: _Auto-reply:
hu: _Automatikus válasz:

en: When both away and idle
hu: Ha távol van és inaktív

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
hu: Állapot induláskor

en: Use status from last _exit at startup
hu: Az utolsó kilé_péskor érvényes állapot használata induláskor

en: Status to a_pply at startup:
hu: In_dításkor alkalmazandó állapot:

en: Status / Idle
hu: Állapot / Inaktív

en: Allow all users to contact me
hu: Mindenki kapcsolatba léphet velem

en: Allow only the users on my buddy list
hu: Csak a partnerlistán szereplő felhasználók

en: Allow only the users below
hu: Csak az alábbi felhasználók:

en: Block all users
hu: Az összes felhasználó letiltása

en: Block only the users below
hu: Csak a következő felhasználók letiltása:

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
hu: A magánszféra beállításainak módosításai azonnal életbe lépnek.

en: Set privacy for:
hu: Magánszféra beállításai ehhez:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
hu: Összes _eltávolítása

en: Permit User
hu: Felhasználó engedélyezése

en: Type a user you permit to contact you.
hu: Adjon meg egy felhasználót, aki kapcsolatba léphet Önnel.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
hu: Adja meg egy felhasználó nevét, akinek meg szeretné engedni, hogy kapcsolatba lépjen Önnel.

en: _Permit
hu: _Engedélyezés

en: Allow %s to contact you?
hu: Megengedi, hogy %s kapcsolatba lépjen Önnel?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
hu: Biztosan megengedi, hogy %s kapcsolatba lépjen Önnel?

en: Block User
hu: Felhasználó tiltása

en: Type a user to block.
hu: Adjon meg egy letiltandó felhasználót.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
hu: Adja meg a letiltani kívánt felhasználó nevét.

en: Block %s?
hu: Letiltja a következőt: %s?

en: Are you sure you want to block %s?
hu: Biztosan le akarja tiltani %s felhasználót?

en: That file already exists
hu: Ez a fájl már létezik

en: Would you like to overwrite it?
hu: Szeretné felülírni?

en: Choose New Name
hu: Új név választása

en: Select Folder...
hu: Válasszon mappát…

en: Select window
hu: Ablak választás

en: Unknown output
hu: Ismeretlen kimenet

note: list button
en: _Get List
hu: Lista _lekérése

note: add button
en: _Add Chat
hu: Cse_vegés hozzáadása

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt mentett állapotokat?

note: Use button
en: _Use
hu: _Használat

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
hu: A cím már használatban van. Használjon egyedi címet.

en: Different
hu: Eltérő

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
hu: _Eltérő állapot használata egyes fiókokhoz

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
hu: Menté_s és használat

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
hu: Már létezik egyéni hangulatjel ehhez: „%s”. Adjon meg másik billentyűparancsot.

en: Custom Smiley
hu: Egyéni hangulatjel

en: Duplicate Shortcut
hu: Kettőzött billentyűparancs

en: Edit Smiley
hu: Hangulatjel szerkesztése

en: Add Smiley
hu: Hangulatjel hozzáadása

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
hu: Bille_ntyűparancs szövege:

en: Shortcut Text
hu: Billentyűparancs szövege

en: Custom Smiley Manager
hu: Egyénihangulatjel-kezelő

en: Select Buddy Icon
hu: Válasszon partnerikont

en: Click to change your buddyicon for this account.
hu: Kattintson a fiók partnerikonjának módosításához.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
hu: Kattintson az összes fiók partnerikonjának módosításához.

en: Waiting for network connection
hu: Várakozás a hálózati kapcsolatra

en: New status...
hu: Új állapot…

en: Saved statuses...
hu: Mentett állapotok…

en: Status Selector
hu: Állapotválasztó

en: The following error has occurred loading %s: %s
hu: A következő hiba történt %s betöltése közben: %s

en: Cannot send folder %s.
hu: A(z) %s mappa nem küldhető el.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
hu: A(z) %s nem képes átvinni egy mappát. Az általa tartalmazott fájlokat egyenként kell elküldenie.

en: You have dragged an image
hu: Egy képet húzott be

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
hu: Elküldheti ezt a képet fájlátvitelként, beágyazhatja az üzenetbe, vagy használhatja ezen felhasználó partnerikonjaként.

en: Set as buddy icon
hu: Beállítás partnerikonként

en: Send image file
hu: Képfájl küldése

en: Insert in message
hu: Beszúrás az üzenetbe

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
hu: Be kívánja állítani partnerikonként ehhez a felhasználóhoz?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
hu: Elküldheti ezt a képet fájlátvitelként vagy használhatja ezen felhasználó partnerikonjaként.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
hu: Elküldheti ezt a képet fájlátvitelként, vagy használhatja ezen felhasználó partnerikonjaként

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
hu: Az indítóikon nem küldhető el

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
hu: Egy asztali indítóikont húzott be. Valószínűleg az indítóikon célobjektumát akarta elküldeni az indítóikon helyett.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
hu: <b>Fájl:</b> %s
    <b>Fájlméret:</b> %s
    <b>Képméret:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
hu: A(z) „%s” fájl túl nagy a következőhöz: %s. Próbálkozzon kisebb képpel.

en: Icon Error
hu: Ikonhiba

en: Could not set icon
hu: Az ikon beállítása meghiúsult

en: Open _Containing Directory
hu: _Tartalmazó könyvtár megnyitása

en: _Play Sound
hu: H_ang lejátszása

en: _Save File
hu: Fájl m_entése

en: Do you really want to clear?
hu: Biztos, hogy törölni akarja?

en: _Alias
hu: Ál_név

en: Close _tabs
hu: _Lapok bezárása

en: _Get Info
hu: Információ le_kérése

en: _Invite
hu: Meg_hívás

en: _Modify...
hu: _Módosítás…

en: _Open Mail
hu: _Levél megnyitása

en: Pidgin Tooltip
hu: Pidgin buboréksúgó

en: Pidgin smileys
hu: Pidgin hangulatjelek

en: Selecting this disables graphical emoticons.
hu: Ennek kiválasztása letiltja a grafikus hangulatjeleket.

en: Smaller versions of the default smileys
hu: Az alapértelmezett hangulatjelek kisebb változatai

en: Response Probability:
hu: Válasz valószínűsége:

en: Statistics Configuration
hu: Statisztika beállítása

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
hu: Legnagyobb válasz-időkorlát:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
hu: Legnagyobb utoljára-látszott különbség:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
hu: Partnerelérhetőség-előrejelzés

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
hu: Partnerelérhetőség-előrejelző bővítmény.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
hu: Statisztikai információk megjelenítése a partnerek elérhetőségéről

en: Buddy is idle
hu: A partner inaktív

en: Buddy is away
hu: A partner távol

en: Buddy is "extended" away
hu: A partner „nincs a gépnél”

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
hu: A partner mozog

en: Buddy is offline
hu: A partner offline

en: Point values to use when...
hu: Pontértékek használata, ha…

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
hu: A <i>legnagyobb pontszámmal</i> rendelkező partner prioritással fog rendelkezni a kapcsolatban.

en: Use last buddy when scores are equal
hu: Az utolsó partner használata, ha a pontszámok azonosak

en: Point values to use for account...
hu: Fiókhoz használandó pontértékek…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
hu: Kapcsolat prioritása

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
hu: Lehetővé teszi a partnerek különböző állapotaihoz rendelt értékek beállítását.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
hu: Lehetővé teszi a partnerek inaktív/távol/kilépett állapotaihoz tartozó pontértékek megváltoztatását a kapcsolatok prioritásainak számításakor.

en: Conversation Colors
hu: Társalgás színei

en: Customize colors in the conversation window
hu: A társalgási ablak színeinek testreszabása

en: Error Messages
hu: Hibaüzenetek

en: Highlighted Messages
hu: Kiemelt üzenetek

en: System Messages
hu: Rendszerüzenetek

en: Sent Messages
hu: Elküldött üzenetek

en: Received Messages
hu: Fogadott üzenetek

en: Select Color for %s
hu: Válassza ki %s színét

en: Ignore incoming format
hu: Bejövő formázás figyelmen kívül hagyása

en: Apply in Chats
hu: Alkalmazás csevegésekben

en: Apply in IMs
hu: Alkalmazás üzenetváltásokban

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
hu: Kiszolgálónév-kérés

en: Enter an XMPP Server
hu: Adjon meg egy XMPP kiszolgálót

en: Select an XMPP server to query
hu: Válassza ki a lekérdezendő XMPP kiszolgálót

en: Find Services
hu: Szolgáltatások keresése

en: Add to Buddy List
hu: Felvétel a partnerlistára

en: Gateway
hu: Átjáró

en: PubSub Collection
hu: PubSub gyűjtemény

en: PubSub Leaf
hu: PubSub levél

en: 
    <b>Description:</b>
hu: 
    <b>Leírás:</b>

en: Server does not exist
hu: A kiszolgáló nem létezik

en: Server does not support service discovery
hu: A kiszolgáló nem támogatja a szolgáltatásfeltérképezést

en: XMPP Service Discovery
hu: XMPP szolgáltatásfeltérképezés

en: Allows browsing and registering services.
hu: Lehetővé teszi szolgáltatások tallózását és regisztrálását.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
hu: Ez a bővítmény örökölt átvitelekkel történő, vagy más XMPP szolgáltatásokhoz való regisztráláshoz hasznos.

en: By conversation count
hu: Társalgások száma szerint

en: Conversation Placement
hu: Társalgás elhelyezése

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
hu: Megjegyzés: Az „Új társalgások” beállítást „Társalgások száma szerint” értékre kell állítani.

en: Number of conversations per window
hu: Társalgások száma ablakonként

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
hu: Azonnali üzenő- és csevegőablakok elkülönítése szám szerinti elhelyezésnél

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
hu: Bővített elhelyezés

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
hu: Társalgások elhelyezésének beállításai.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
hu: Ablakonkénti társalgások számának korlátozása, opcionálisan az azonnali üzenetek és csevegés elkülönítése

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
hu: Egérgesztusok beállítása

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
hu: Középső egérgomb

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
hu: Jobb egérgomb

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
hu: Gesztusok _vizuális megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1350 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
hu: Egérgesztusok

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
hu: Egérgesztusok támogatása

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
hu: Egérgesztusok támogatása a társalgási ablakokban. A középső gomb lenyomva tartásával elvégezhető műveletek:
    
     • Lefelé húz és jobbra mozgat: zárja a társalgást.
     • Felfelé húz és balra mozgat: az előző társalgásra vált.
     • Felfelé húz és jobbra mozgat: a következő társalgásra vált.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
hu: Jelöljön ki egy személyt a címjegyzékéből vagy adjon hozzá egy újat.

note: #-#-#-#-#  1350 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
hu: Új személy

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
hu: Partner kiválasztása

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
hu: Válassza ki címjegyzékéből azt a személyt, aki megfelel ennek a partnernek vagy hozzon létre egy újat.

note: Add the expander
en: User _details
hu: F_elhasználó részletei

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
hu: _Partner összerendelése

en: Unable to send email
hu: Nem küldhető e-mail

en: The evolution executable was not found in the PATH.
hu: Az evolution végrehajtható állomány nem található a PATH változóban megadott útvonalon.

en: An email address was not found for this buddy.
hu: Nem található e-mail cím ehhez a partnerhez.

en: Send Email
hu: E-mail küldése

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
hu: Evolution integráció beállítása

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
hu: Jelölje ki az összes fiókot, amelyekhez a partnereket automatikusan hozzá kell rendelni.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
hu: Evolution integráció

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
hu: Integrációt biztosít az Evolutionnel.

en: Please enter the person's information below.
hu: Adja meg alább a személy adatait.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
hu: Adja meg a partner felhasználónevét és fiókjának típusát.

en: Account type:
hu: Fiók típusa:

note: #-#-#-#-#  1350 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
hu: Opcionális információk:

en: First name:
hu: Utónév:

en: Last name:
hu: Vezetéknév:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
hu: GTK szignálteszt

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
hu: Ellenőrzés, hogy minden felületi szignál megfelelően működik-e.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
hu: 
    <b>Partnerjegyzet</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
hu: Ikonállapot távollét esetén

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
hu: Ikonállapotba helyezi a partnerlistát és a társalgásokat, amikor távol van.

en: Mail Checker
hu: Levélfigyelő

en: Checks for new local mail.
hu: Új helyi levél érkezését ellenőrzi.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
hu: Kis dobozt ad a partnerlistához, amely megjelenik új levél érkezésekor.

en: Markerline
hu: Jelölő vonal

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
hu: Vonal húzása a társalgás új üzeneteinek jelzése érdekében.

en: Jump to markerline
hu: Ugrás a jelölő vonalra

en: Draw Markerline in
hu: Jelölő vonal húzása a következőkben:

en: _IM windows
hu: _IM ablakok

en: C_hat windows
hu: _Csevegőablakok

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
hu: Valaki egy zenei üzenetküldő munkamenetet kért. Az elfogadáshoz kattintson az MM ikonra.

en: Music messaging session confirmed.
hu: A zenei üzenetküldő munkamenet megerősítve.

en: Music Messaging
hu: Zenei üzenetküldés

en: There was a conflict in running the command:
hu: Ütközés történt a következő parancs futtatása közben:

en: Error Running Editor
hu: Hiba a szerkesztő futtatása közben

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
hu: Zenei üzenetküldés beállítása

en: Score Editor Path
hu: Kottaszerkesztő útvonala

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
hu: Zenei üzenetküldő bővítmény együttműködő zeneszerzéshez.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
hu: A zenei üzenetküldő bővítmény lehetővé teszi a párhuzamos munkát több felhasználó számára ugyanazon kotta valós idejű szerkesztésével.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
hu: Figyelmeztetés

en: 	S_ystem messages
hu: 	_Rendszerüzenetek

en: 	_Only when someone says your username
hu: 	_Csak ha valaki kimondja az Ön felhasználónevét

en: _Focused windows
hu: _Fókuszban lévő ablakok

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
hu: Értesítési módok

en: Prepend _string into window title:
hu: _Szöveg beszúrása az ablak címe elé:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
hu: Új üzenetek számának _beszúrása az ablak címébe

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
hu: Új üzenetek számának beszúrása az _X tulajdonságba

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
hu: „_SÜRGŐS” tipp beállítása az ablakkezelő számára

en: _Flash window
hu: _Ablak villogtatása

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
hu: _Társalgási ablak előtérbe hozása

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
hu: _Társalgási ablak megjelenítése

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
hu: Értesítés eltávolítása

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
hu: Eltávolítás, mikor a társalgás ablaka _aktívvá válik

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
hu: Eltávolítás a tá_rsalgás ablakára kattintáskor

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
hu: Eltávolítás a _társalgás ablakában történő gépeléskor

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
hu: Eltávolítás, mikor egy ü_zenet elküldésre kerül

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
hu: Eltávolítás a társalgás lapjára _váltáskor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
hu: Üzenetértesítés

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
hu: Különböző lehetőségeket nyújt az olvasatlan üzenetekre figyelmeztetésre.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
hu: Pidgin demóbővítmény

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
hu: Példa bővítmény, ami csinál valamit - nézze meg a leírást.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
hu: Ez egy igen hasznos bővítmény, ami sok mindent csinál:
    – Megmondja, ki írta a programot amikor belép
    – Visszafordít minden bejövő szöveget
    – Üzenetet küld a partnerlistán lévő partnereinek, amikor belépnek

en: Hyperlink Color
hu: Hiperhivatkozás színe

en: Visited Hyperlink Color
hu: Meglátogatott hiperhivatkozás színe

en: Highlighted Message Name Color
hu: Kiemelt üzenet névszíne

en: Typing Notification Color
hu: Gépelésértesítés színe

en: GtkTreeView Horizontal Separation
hu: GtkTreeView vízszintes elválasztás

en: Conversation Entry
hu: Társalgás beviteli mező

en: Request Dialog
hu: Kérdés párbeszédablak

en: Notify Dialog
hu: Figyelmeztetés párbeszédablak

en: Select Interface Font
hu: Válassza ki a felület betűkészletét

en: Select Font for %s
hu: Válassza ki %s betűkészletét

en: GTK+ Interface Font
hu: GTK+ felület betűkészlete

en: GTK+ Text Shortcut Theme
hu: GTK+ szöveges gyorsbillentyű téma

en: Disable Typing Notification Text
hu: Gépelésértesítés szövegének letiltása

en: GTK+ Theme Control Settings
hu: GTK+ témavezérlés beállításai

en: Gtkrc File Tools
hu: Gtkrc fájleszközök

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
hu: Beállítások kiírása ide: %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
hu: A gtkrc fájlok újraolvasása

en: Pidgin GTK+ Theme Control
hu: Pidgin GTK+ témavezérlés

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
hu: Hozzáférést biztosít az általánosan használt gtkrc beállításokhoz.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
hu: Nyers adatküldésre ad lehetőséget szövegalapú protokollok számára.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
hu: Nyers adatküldésre ad lehetőséget szövegalapú protokollok számára (XMPP, IRC, TOC). Nyomja meg az „Enter” billentyűt a küldéshez. Figyelje a hibakereső ablakot.

en: You can upgrade to %s %s today.
hu: Ma frissíthet a %s %s kiadására.

en: New Version Available
hu: Új verzió érhető el

en: Download Now
hu: Letöltés most

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
hu: Rendszeresen ellenőrzi az új programverziók megjelenését.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
hu: Rendszeresen ellenőrzi az új verziók megjelenését és a változások naplójának segítségével értesíti a felhasználót.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
hu: Küldés gomb

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
hu: Társalgási ablak küldés gombja.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
hu: Egy Küldés gombot ad a társalgási ablak beviteli területéhez. Hasznos, ha nincs jelen fizikai billentyűzet.

en: Duplicate Correction
hu: Kettőzés javítása

en: The specified word already exists in the correction list.
hu: A megadott szó már létezik a javítási listában.

en: Text Replacements
hu: Szövegek cseréje

en: You type
hu: Ezt írja

en: You send
hu: Ezt küldi

en: Add a new text replacement
hu: Új szöveghelyettesítés felvétele

en: You _type:
hu: Ezt ír_ja:

en: You _send:
hu: Ezt _küldi:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
hu: Kis- és nagybetűk _pontos egyezése (ne jelölje be azok automatikus kezeléséhez)

en: Only replace _whole words
hu: _Csak teljes szavak cseréje

en: General Text Replacement Options
hu: Szövegcsere általános beállításai

en: Enable replacement of last word on send
hu: Az utolsó szó helyettesítésének engedélyezése küldéskor

en: Text replacement
hu: Szöveg cseréje

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
hu: A felhasználó által megadott szabályoknak megfelelően cseréli a szöveget a kimenő üzenetekben.

en: Just logged in
hu: Épp bejelentkezett

en: Just logged out
hu: Épp kijelentkezett

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
hu: Partner ikonja/
    Ismeretlen ikonja

en: Icon for Chat
hu: Csevegés ikonja

en: Founder
hu: Alapító

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
hu: Féloperátor

en: Authorization dialog
hu: Hitelesítési ablak

en: Error dialog
hu: Hibaablak

en: Information dialog
hu: Információs ablak

en: Mail dialog
hu: Levél ablak

en: Warning dialog
hu: Figyelmeztető ablak

en: What kind of dialog is this?
hu: Milyen típusú ablak ez?

note: #-#-#-#-#  384 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
hu: Állapotikonok

en: Chatroom Emblems
hu: Csevegőszoba matricái

en: Dialog Icons
hu: Ablak ikonjai

en: Pidgin Icon Theme Editor
hu: Pidgin ikontéma-szerkesztő

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
hu: Pidgin partnerlistatéma-szerkesztő

en: Edit Buddylist Theme
hu: Partnerlista-téma szerkesztése

en: Edit Icon Theme
hu: Ikontéma szerkesztése

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
hu: Pidgin témaszerkesztő

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
hu: Pidgin témaszerkesztő.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
hu: Partnerfigyelő

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
hu: Vízszintesen gördülő partnerlista.

en: Display Timestamps Every
hu: Időbélyegek megjelenítése minden

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
hu: iChat-stílusú időbélyeg megjelenítése

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
hu: iChat stílusú időbélyegek megjelenítése minden N percben.

en: Timestamp Format Options
hu: Időpecsét formátumbeállításai

en: _Force timestamp format:
hu: I_dőbélyeg-formátum kényszerítése:

en: Use system default
hu: Rendszer alapértelmezésének használata

en: 12 hour time format
hu: 12 órás időformátum

en: 24 hour time format
hu: 24 órás időformátum

en: Show dates in...
hu: Dátumok megjelenítése…

en: Co_nversations:
hu: _Társalgások:

en: For delayed messages
hu: Késleltetett üzenetekhez

en: For delayed messages and in chats
hu: Késleltetett üzenetekhez és csevegésekhez

en: _Message Logs:
hu: Ü_zenetnaplók:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
hu: Üzenet időpecsét-formátumok

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
hu: Az üzenet időpecsét-formátumok testreszabása.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi a felhasználó számára a társalgási és naplóüzenetek időpecsét-formátumainak testreszabását.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
hu: IM társalgási ablakok

en: _IM window transparency
hu: _IM ablak átlátszósága

en: _Show slider bar in IM window
hu: C_súszka megjelenítése az IM ablakban

en: Remove IM window transparency on focus
hu: IM ablak átlátszóságának eltávolítása, ha fókuszt kap

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
hu: Partnerlista-ablak

en: _Buddy List window transparency
hu: _Partnerlista-ablak átlátszósága

en: Remove Buddy List window transparency on focus
hu: Partnerlista-ablak átlátszóságának eltávolítása, ha fókuszt kap

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
hu: Változtatható átlátszóság a partnerlistához és a társalgásokhoz.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi változó alfa átlátszóság beállítását a társalgás és a partnerlista ablakában.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
hu: Csevegőszoba-figyelmeztetések

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
hu: _Csevegőszobákból üzenetértesítés csak ahol valaki kimondja az Ön felhasználónevét

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
hu: Indítóikon

en: _Disable launcher integration
hu: In_dítóval való integráció kikapcsolása

en: Show number of unread _messages on launcher icon
hu: _Olvasatlan üzenetek számának megjelenítése az indítóikonon

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
hu: Ol_vasatlan társalgások számának megjelenítése az indítóikonon

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
hu: Társalgásokban olvasatlan ü_zenetek számának megjelenítése az üzenetmenüben

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
hu: _Eltelt idő megjelenítése az olvasatlan társalgásokhoz az üzenetmenüben

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
hu: Unity integráció

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
hu: Integráció a Unity környezettel.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
hu: Integrációt biztosít a Unity üzenetmenüjével és indítójával.

en: _Plugin
hu: _Bővítmény

en: P_lugin
hu: Bő_vítmény

en: D_evice
hu: _Eszköz

en: Silence threshold:
hu: Csendküszöb:

en: Input and Output Settings
hu: Bemenet és kimenet beállításai

en: Microphone Test
hu: Mikrofonteszt

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
hu: Hang/videobeállítások

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
hu: Mikrofon és webkamera beállítása.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
hu: Mikrofon- és webkamera-beállítások megadása hang- és videohívásokhoz.

en: _Start %s on Windows startup
hu: A %s indítá_sa a Windows indulásakor

en: _Dockable Buddy List
hu: _Dokkolható partnerlista

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
hu: _Partnerlista-ablak mindig felül:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
hu: Csak ha dokkolt

en: Windows Pidgin Options
hu: A windowsos Pidin beállításai

en: Options specific to Pidgin for Windows.
hu: A windowsos Pidginre jellemző beállítások.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
hu: A windowsos Pidginre jellemző beállításokat biztosít, mint például a partnerlista dokkolása.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
hu: <font color='#777777'>Kijelentkezve.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
hu: XMPP konzol

en: Account:
hu: Fiók:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
hu: <font color='#777777'>Nincs csatlakoztatva az XMPP-hez</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
hu: Nyers XMPP mondatok küldése és fogadása.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
hu: Ez a bővítmény XMPP kiszolgálókban vagy kliensekben végzett hibakereséshez hasznos.

en: The installer is already running.
hu: A telepítő már fut.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
hu: Jelenleg fut a Pidgin egy példánya. Lépjen ki a Pidginból és azután próbálja újra.

note: #-#-#-#-#  1350 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
hu: Tovább >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
hu: A $(^Name) a GNU General Public License (GPL) alatt kerül terjesztésre. Az itt olvasható licenc csak tájékoztatási célt szolgál. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
hu: Pidgin azonnali üzenő kliens (szükséges)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
hu: GTK+ futtató környezet (szükséges, ha nincs jelen)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
hu: Start Menü

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
hu: Pidgin fájlok és dll-ek

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
hu: Parancsikonok a Pidgin indításához

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
hu: Parancsikon létrehozása a Pidginhez az asztalon

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
hu: Start Menü bejegyzés létrehozása a Pidginhez

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
hu: A Pidgin által használt, többplatformos GUI eszközkészlet

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
hu: Hibakeresési szimbólumok (összeomlások bejelentéséhez)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
hu: A Pidgin weboldalának felkeresése

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
hu: A Pidgin jelenleg telepített változata nem távolítható el. Az új verzió a jelenleg telepített verzió eltávolítása nélkül kerül telepítésre.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
hu: A Pidgin egy kompatibilis GTK+ futtatókörnyezet meglétét igényli (úgy tűnik, ez nincs telepítve).$\rBiztos benne, hogy kihagyja a GTK+ futtatókörnyezet telepítését?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
hu: URI kezelők

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
hu: Helyesírás-ellenőrzés támogatása

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
hu: Hiba a helyesírás-ellenőrző telepítésekor. ($R3).$\rHa az újrapróbálkozás meghiúsul, akkor saját kezűleg is telepítheti a http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation címen található utasítások szerint.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
hu: Helyesírás-ellenőrzés támogatása. (Internetkapcsolat szükséges a telepítéshez)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
hu: Hiba a hibakeresési szimbólumok telepítésekor ($R2).$\rHa az újrapróbálkozás meghiúsul, akkor használja az offline telepítőt a http://pidgin.im/download/windows/ címről.

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
hu: Hiba a GTK+ futtatókörnyezet ($R2) letöltésekor.$\rEz a Pidgin működéséhez szükséges; ha az újrapróbálkozás meghiúsul, akkor használja az offline telepítőt a http://pidgin.im/download/windows/ címről.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
hu: Az eltávolító nem találta a Pidgin registry bejegyzéseket.$\rValószínüleg egy másik felhasználó telepítette az alkalmazást.

en: You do not have permission to uninstall this application.
hu: Nincs jogosultsága az alkalmazás eltávolításához.

en: Unmatched Files
hu: Nem egyező fájlok

en: [could not load album %s]
hu: [nem tölthető be az %s album]

en: Loading album %(id)s ...
hu: %(id)salbum betöltése...

en: [loading album information]
hu: [albuminformáció betöltése]

en: ; %i image | ; %i images
hu[0]: ; %i borító
hu[1]: ; %i borítók

en: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
hu[0]: ; %i borító nincs minden zeneszámban
hu[1]: ; %i különböző borítók a zeneszámok között

en: No matching releases for cluster %(album)s
hu: Nincs megegyező kiadás a %(album)scsoportra

en: Cluster %(album)s identified!
hu: A %(album)scsoport azonosítva!

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
hu: A %(album)s csoport metaadatainak lekérése...

en: Unclustered Files
hu: Nem csoportosított fájlok

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
hu[0]: %(count)i kiadás hozzáaadva a  "%(name)s" gyűjteményhez
hu[1]: %(count)i kiadások hozzáaadva a "%(name)s" gyűjteményhez

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
hu[0]: %(count)i kiadás eltávolítva a "%(name)s" gyűjteményből
hu[1]: %(count)i kiadások eltávolítva a "%(name)s" gyűjteményből

en: Error while modifying collections: %(error)s
hu: Hiba történt a következő gyűjtemény módosításakor: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
hu: Hiba történt a gyűjtemények betöltésekor: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
hu: Különféle előadók fájlnevezési rendszer eltávolítása

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
hu: A Picard ezen verziójában a különféle előadók albumainál használt különálló fájlnevezési rendszer el lett távolítva.
    A fájlnevezési rendszer automatikusan össze lett vonva a szólóművésznek az albumával.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
hu: A Picard ezen verziójában a különféle előadók albumainál használt különálló fájlnevezési rendszer el lett távolítva.
    Jelenleg nem használod ezt az opciót, de külön fájlelnevezési rendszer van megadva.
    El akarod távolítani, vagy össze akarod vonni a fájlelnevezési rendszeredet a szólóművészi albumokhoz használttal?

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
hu: Nincs megegyező zeneszám a határ felett a '%(filename)s' fájlhoz.

en: File '%(filename)s' identified!
hu: Fájl '%(filename)s' azonosítva!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
hu: Nincs megegyező zeneszám a '%(filename)s' fájlhoz

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
hu: A %(filename)s fájl metaadatainak felkeresése ...

en: Unable to load plugin '%s'
hu: Nem sikerült betölteni a  '%s' plugint

en: Failed loading zipped plugin %r from %r
hu: Nem sikerült betölteni a becsomagolt plugint %r a %r-ból

en: Failed loading plugin %r in %r
hu: Nem sikerült betölteni a %r plugint itt: %r

en: Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard.
hu: A  '%s' plugin innen: '%s' nem kompatibilis a Picard ezen verziójával.

en: Plugin %r has an invalid API version string : %s
hu: A %r pluginnak érvénytelen API-verziószáma van : %s

en: Plugin %r
hu: %r plugin

en: Error loading plugins list: %(error)s
hu: Hiba történt a pluginok listájának betöltésekor: %(error)s

en: Cat No
hu: Kategóriaszám

en: [no barcode]
hu: [nincs vonalkód]

en: [no release info]
hu: [nincs kiadási információ]

en: MusicBrainz Account
hu: MusicBrainz-fiók

en: Authorization code:
hu: Hitelesítőkód:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
hu: %(id)s album eltávolítása: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
hu: CD lekérdezési hiba

en: Error while reading CD:
    
    %s
hu: Hiba a CD olvasásakor:
    
    %s

en: [loading recording information]
hu: [zeneszám-információ betöltése]

en: [could not load recording %s]
hu: [a %s zeneszámot nem lehetett betölteni]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
hu: AcoustID-felkeresés hálózati hiba történt ennél: '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
hu: AcoustID-felkeresés sikertelen a következőnél:  '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
hu: Az AcoustID-felkeresés nem hozott eredményt a  '%(filename)s' fájlhoz.

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
hu: A  '%(filename)s'  ujjlenyomatának felkeresése...

en: Submitting AcoustIDs ...
hu: AcoustID ujjlenyomatok közzététele ...

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
hu: Az AcoustID ujjlenyomat közzététele sikertelen volt a következő hiba miatt '%(error)s': %(message)s

en: Stable releases only
hu: Csak stabil kiadások

en: Stable and Beta releases
hu: Stabil és Béta kiadások

en: Stable, Beta and Dev releases
hu: Stabil, Béta és Fejlesztői kiadások

en: Chinese (Taiwan)
hu: Kínai (Tajvan)

en: Albanian (Albania)
hu: Albán (Albánia)

en: Arabic (Egypt)
hu: Arab (Egyiptom)

en: Arabic (Tunisia)
hu: Arab (Tunézia)

note: language code: byn
en: Blin
hu: blin

en: Bulgarian (Bulgaria)
hu: Bolgár (Bulgária)

en: Chinese (Hong Kong)
hu: Kínai (Hong Kong)

en: Croatian (Croatia)
hu: Horvát (Horvátország)

en: Czech (Czech Republic)
hu: Cseh (Cseh Köztársaság)

en: Danish (Denmark)
hu: Dán (Dánia)

note: language code: div dv
en: Divehi
hu: divehi

en: Dutch (Belgium)
hu: Holland (Belgium)

en: Dutch (Netherlands)
hu: Holland (Hollandia)

en: English (India)
hu: angol (India)

en: English (Ireland)
hu: angol (Írország)

en: English (Pakistan)
hu: angol (Pakisztán)

en: English (Philippines)
hu: Angol (Fülöp-szigetek)

en: English (Singapore)
hu: angol (Szingapúr)

en: English (United States)
hu: Angol (Egyesült Államok)

en: Estonian (Estonia)
hu: Észt (Észtország)

en: Finnish (Finland)
hu: Finn (Finnország)

en: French (Belgium)
hu: Francia (Belgium)

en: French (France)
hu: Francia (Franciaország)

en: Galician (Spain)
hu: Galíciai (Spanyolország)

en: German (Belgium)
hu: Német (Belgium)

en: German (Germany)
hu: Német (Németország)

en: Hebrew (Israel)
hu: Héber (Izrael)

en: Hungarian (Hungary)
hu: Magyar (Magyarország)

en: Indonesian (Indonesia)
hu: Indonéz (Indonézia)

en: Irish (Ireland)
hu: Ír (Írország)

en: Italian (Italy)
hu: Olasz (Olaszország)

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
hu: kalaallisut

note: language code: kam
en: Kamba
hu: kamba

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: kir ky #-#-#-#-#  301 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
hu: kirgiz

note: language code: kok
en: Konkani
hu: konkani

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: kpe
en: Kpelle
hu: kpelle

en: Lithuanian (Lithuania)
hu: Litván (Litvánia)

note: language code: nds
en: Low German
hu: alsó-német

note: language code: nso
en: Northern Sotho
hu: északi sotho

en: Punjabi (India)
hu: Pandzsábi (India)

en: Romanian (Romania)
hu: Román (Románia)

en: Russian (Russia)
hu: Orosz (Oroszország)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
hu: szerb (cirill)

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
hu: szecsuani yi

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sid
en: Sidamo
hu: szidamo

en: Slovenian (Slovenia)
hu: Szlovén (Szlovénia)

en: South Ndebele
hu: Déli ndebele

en: Southern Sotho
hu: Déli szoto

en: Spanish (Bolivia)
hu: spanyol (Bolívia)

en: Spanish (Chile)
hu: spanyol (Chile)

en: Spanish (Colombia)
hu: spanyol (Kolumbia)

en: Spanish (Costa Rica)
hu: Spanyol (Costa Rica)

en: Spanish (Ecuador)
hu: spanyol (Ecuador)

en: Spanish (Honduras)
hu: Spanyol (Honduras)

en: Spanish (Nicaragua)
hu: spanyol (Nicaragua)

en: Spanish (Paraguay)
hu: spanyol (Paraguay)

en: Spanish (Spain)
hu: Spanyol (Spanyolország)

en: Spanish (Uruguay)
hu: spanyol (Uruguay)

en: Spanish (Venezuela)
hu: spanyol (Venezuela)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tig
en: Tigre
hu: tigre

en: Turkish (Turkey)
hu: Török (Törökország)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: Uighur
hu: ujgur

en: Vietnamese (Vietnam)
hu: Vietnami (Vietnam)

note: language code: wal
en: Walamo
hu: valamo

en: Welsh (United Kingdom)
hu: Velszi (Egyesült Királyság)

en: C&lear all
hu: Napló törlése

en: Local Files
hu: Helyi fájlok

en: <br/>Translated to LANG by %s
hu: <br/>Magyarra fordította %s

en: &Move tagged files here
hu: &Cimkézett fájlok mozgatása ide

en: Bits per sample:
hu: Bitek mintánként:

en: Disc %d
hu: %d. lemez

en: Disc Subtitle
hu: Lemez Felirat

en: Original Release Date
hu: Első megjelenés dátuma

en: Select &all
hu: Összes kijelölése

en: Collections
hu: Gyűjtemények

note: #-#-#-#-#  1302 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Verbosity
hu: Részletesség

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Clear Highlight
hu: Kiemelés törlése

en: Clear Log
hu: Log Törlése

en: &Options...
hu: &Beállítások...

en: &Help...
hu: &Segítség...

en: &Donate...
hu: &Adomány...

en: &Report a Bug...
hu: &Hiba jelentése...

en: &Support Forum...
hu: &Támogatói Fórum...

en: &Add Files...
hu: &Fájlok hozzáadása...

en: Add files to the tagger
hu: Fájlok hozzáadása a cimkézőhöz

en: Add Fold&er...
hu: Könyvtár &hozzáadása...

en: Add a folder to the tagger
hu: Könyvtár megadása a cimkézőnek

en: Save selected files
hu: Kiválasztott fájlok mentése

en: Remove selected files/albums
hu: Kijelölt fájlok/albumok eltávolítása

en: File &Browser
hu: Fájl&böngésző

en: &Cover Art
hu: &Borítókép

en: Cl&uster
hu: &Csoport

en: &Lookup
hu: &Lekérdezés

en: &Rename Files
hu: &Fájlok átnevezése

en: &Move Files
hu: &Fájlok mozgatása

en: Save &Tags
hu: &Cimkék mentése

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
hu: %s kiszolgálóra  be kell jelentkezni. Kérem adja meg a nevét és a kódszót.

en: Playback speed
hu: Lejátszási sebesség

en: CD Lookup
hu: CD infó keresése

en: A&rtwork
hu: &Borítóterv

en: CD-ROM device to use for lookups:
hu: A lekérdezésekhez használt CD-ROM meghajtó:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
hu: Lekérdezések során használt alapértelmezett CD-ROM meghajtó:

en: Embed cover images into tags
hu: Borítókép beágyazása a cimkékbe

en: Save cover images as separate files
hu: Borítóképek mentése külön fájlba

en: Overwrite the file if it already exists
hu: Létező fájlok felülírása

en: MusicBrainz Server
hu: MusicBrainz kiszolgáló

en: Automatically scan all new files
hu: Új fájlok automatikus keresése

en: Use folksonomy tags as genre
hu: Küzösség által adott cimkék használata mint műfaj

en: Show text labels under icons
hu: Szövegcimkék megjelenítése ikonok alatt

en: Allow selection of multiple directories
hu: Több mappa kiválasztásának engedélyezése

en: Use advanced query syntax
hu: Összetett lekérdezés használata

en: User interface language:
hu: Felhasználói felület nyelve:

en: Add Separator
hu: Elválasztó hozzáadása

en: Thresholds
hu: Küszöbértékek

en: Minimal similarity for file lookups:
hu: Minimális hasonlóság fájl lekérdezésénél:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
hu: Minimális hasonlóság csoport-lekérdezésnél:

en: Use track relationships
hu: Zeneszám összefüggések használata

en: Various artists:
hu: Vegyes előadók:

en: Non-album tracks:
hu: Számok album nélkül:

en: Open plugin folder
hu: Bővítmény-mappa megnyitása

en: Enable track ratings
hu: Zeneszámok értékelésének engedélyezése

en: Submit ratings to MusicBrainz
hu: Értékelések beküldése a MusicBrainz-nek

en: Rename files when saving
hu: Fájlok átnevezése mentéskor

en: Replace non-ASCII characters
hu: Nem-ASCII karakterek helyettesítése

en: Name files like this
hu: Fájlok elnevezése ehhez hasonlóan:

en: Write tags to files
hu: Cimkék írása a fájlokhoz

en: Clear existing tags
hu: Létező cimkék törlése

en: Remove ID3 tags from FLAC files
hu: ID3-cimkék törlése FLAC-fájlokból

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
hu: APEv2 cimkék eltávolítása MP3 fájlokból

en: ID3v2 Version
hu: ID3v2 verzió

en: ID3v2 Text Encoding
hu: ID3v2 szövegkódolás

en: Remove APEv2 tags from AAC files
hu: APEv2 cimkék eltávolítása AAC fájlokból

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
hu: APEv2 cimkék eltávolítása AC3 fájlokból

en: Convert File Names to Tags
hu: Fájlnevek átalakítása cimkévé

en: Replace underscores with spaces
hu: Aláhúzás helyettesítése szóközzel

note: #-#-#-#-#  739 (KRename4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
hu: &Előnézet

en: Cover Art
hu: Borítóterv

en: Lookup CD...
hu: CD keresés

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
hu: Megváltoztatta a kezelőfelület nyelvét. Ahhoz hogy a változás életbe lépjen, indítsa újra a Picard-ot.

en: Matching
hu: Egyezés

en: The location to move files to must not be empty.
hu: Fájlok mozgatásához megjelölt hely nem lehet üres.

en: The file naming format must not be empty.
hu: Fájl elnevezés formátuma nem lehet üres.

en: Script Error
hu: Huba a parancsfájlban

en: Begin
hu: Kezdés

en: AcoustID Fingerprint
hu: AcoustID ujjenyomat

en: Album Artist Sort Order
hu: Rendezés album előadó szerint

en: Arranger
hu: Átíró

en: Artist Sort Order
hu: Rendezés előadó szerint

en: Catalog Number
hu: katalógusszám

en: Compilation (iTunes)
hu: Válogatás (iTunes)

en: Conductor
hu: Karmester

en: Disc Id
hu: lemez azonosító

en: Encoder Settings
hu: Kódolási beállítások

en: Engineer
hu: Hangmérnök

en: Record Label
hu: Lemezkiadó cég

en: Movement
hu: Mozgás

en: MusicBrainz Release Id
hu: MusicBrainz album azonosító

en: MusicBrainz Artist Id
hu: MusicBrainz előadó azonosító

en: MusicBrainz Disc Id
hu: MusicBrainz lemez azonosító

en: MusicIP Fingerprint
hu: MusicIP ujjenyomat

en: Original Album
hu: Eredeti album

en: Original Artist
hu: Eredeti előadó

en: Original Year
hu: Eredeti év

en: Release Country
hu: Kiadási ország

en: Release Status
hu: Kiadás állapota

en: Release Type
hu: Kiadás típusa

en: Total Discs
hu: Lemezes száma összesen

en: Total Tracks
hu: összes szám

en: Web Browser Error
hu: Webböngésző Hiba

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
hu: Hiba a következő webböngésző indításakor:
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
hu: Egy új utasítás található, de nincs elválasztó közte és az előző között.

en: Unrecognized alter operation.
hu: Felismerhetetlen módosítás művelet.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
hu: %1$d értékek voltak elvárva, de %2$d található.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
hu: Nyitó kapcsos zárójelet és az azt követő értékeket vártuk.

en: An opening bracket was expected.
hu: Nyitó kapcsos zárójelet vártunk.

en: An alias was previously found.
hu: Egy álnév korábban már megtalálva.

en: A symbol name was expected!
hu: Egy szimbólumnév várt!

en: A comma or a closing bracket was expected.
hu: Egy vessző vagy egy záró zárójel várt.

en: A closing bracket was expected.
hu: Záró kapcsos zárójelet vártunk.

en: Unrecognized data type.
hu: Felismerhetetlen adattípus.

en: An expression was expected.
hu: Egy kifejezés várt.

en: An alias was expected.
hu: Egy álnév várt.

en: Unexpected dot.
hu: Váratlan pont.

en: Unexpected token.
hu: Váratlan jelsor.

en: An offset was expected.
hu: Offsetet vártunk.

en: This option conflicts with "%1$s".
hu: Ez a lehetőség ütközik ezzel: „%1$s”.

en: The old name of the table was expected.
hu: A tábla régi neve várt.

en: Keyword "TO" was expected.
hu: "TO" kulcsszavat vártunk.

en: The new name of the table was expected.
hu: A tábla új neve várt.

en: A rename operation was expected.
hu: Egy átnevezési művelet várt.

en: Unexpected character.
hu: Váratlan karakter.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
hu: A határoló előtt szóközö(ke)t vártunk.

en: Expected delimiter.
hu: Határolót vártunk.

en: Ending quote %1$s was expected.
hu: A(z) %1$s záró idézés várt.

en: Variable name was expected.
hu: Változónév várt.

en: Unexpected beginning of statement.
hu: Váratlan utasítás kezdet.

en: Unrecognized statement type.
hu: Felismerhetetlen utasítástípus.

en: No transaction was previously started.
hu: Nem volt korábban elindított tranzakció.

en: This type of clause was previously parsed.
hu: A kikötés ezen típusa korábban fel lett dolgozva.

en: Unrecognized keyword.
hu: Felismerhetetlen kulcsszó.

en: The name of the entity was expected.
hu: Az entitás neve várt.

en: At least one column definition was expected.
hu: Legalább egy oszlopmeghatározás várt.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
hu: "RETURNS" kulcsszavat vártunk.

en: %s does not exist or is not executable.
hu: A %s nem létezik, vagy nem futtatható

en: %s: unable to load sub driver: %s
hu: %s: almeghajtó betöltése sikertelen: %s

en: ADSI error %s.
hu: ADSI hiba: %s.

en: Access Denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

en: Cannot change password
hu: Jelszó módosítása sikertelen

en: Cannot send command to server.
hu: A parancs végrehajtása nem sikerült.

en: Change password for:
hu: Jelszómódosítás itt:

en: Changing password for %s
hu: Jelszómódosítás itt: %s

en: Confirm new password:
hu: Az új jelszó megerősítése:

en: Could not bind to LDAP server
hu: Az LDAP szerverhez nem lehet csatlakozni

en: Could not change password (bad old password?)
hu: A jelszómódosítás nem sikerült (talán rossz régi jelszó?).

en: Could not change password.
hu: A jelszómódosítás nem sikerült

en: Could not connect to LDAP server
hu: Az LDAP szerver nem érhető el.

en: Could not login to system (no password prompt)
hu: A bejelentkezés nem sikerült (nincs jelszó prompt).

en: Could not open pipe to smbpasswd.
hu: Nem lehet csatlakozni az smbpasswd-hez.

en: Could not start passwd program (no old password prompt)
hu: A jelszómódosítás nem sikerült (nem volt régi jelszó prompt)

en: End of file.
hu: Fájl vége.

en: Error sending data to smbpasswd.
hu: Adattovábbítási hiba az smbpasswd-hez.

en: Failed to verify old password.
hu: A régi jelszó ellenőrzése nem sikerült.

en: Failure in changing password for %s: %s
hu: Hiba a %s jelszómódosításnál: %s

en: Full buffer.
hu: A tároló megtelt.

en: Incorrect old password.
hu: Hibás régi jelszó

en: Minimum password age has not yet expired
hu: A jelszó még nem változtatható meg

en: New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)
hu: Az új jelszó nem megfelelő (túl rövid, hibás, túl hasonló, stb.)

en: No backend configured for this host
hu: Nincs háttér beállítva ehhez a szolgáltatáshoz

en: No prompt returned from server.
hu: Nem volt prompt.

en: Old password:
hu: Jelenlegi jelszó:

en: Passwd is not properly configured.
hu: A Jelszó modul nincs megfelelően konfigurálva

en: Password changed on %s.
hu: A jelszó megváltozott itt: %s!

en: Password module can't find the supplied bin.
hu: A Jelszó modul nincs megfelelően konfigurálva (tároló nem található).

en: Password module is missing required parameters.
hu: A Jelszó modul nincs megfelelően konfigurálva (hiányzó paraméterek)

en: Password module is missing target parameter.
hu: A Jelszó modul nincs megfelelően konfigurálva (hiányzó cél paraméter)

en: Password module is not properly configured
hu: A Jelszó modul nincs megfelelően konfigurálva

en: Please provide a new password
hu: Az új jelszó:

en: Please provide your current password
hu: A jelenlegi jelszó:

en: Please verify your new password
hu: A jelenlegi jelszó újra:

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
hu: A 'drivers' szaksz nem helyes a kompozit konfigurációban.

en: The current horde configuration does not allow changing passwords.
hu: A rendszer jelenlegi beállítása nem teszi lehetővé a jelszavak megváltoztatásást.

en: The password backend "%s" does not exist.
hu: A "%s" jelszó háttér nem létezik.

en: The requested website for changing user passwords could not be reached.
hu: A kért weboldal nem érhető el.

en: The username could not be found.
hu: A felhasználónév nem található.

en: Time out.
hu: Időtúllépés

en: Unable to load the definition of %s.
hu: Nem sikerült beolvasni %s definícióját.

en: Unable to open expect stream
hu: Nem lehet a kért adatfolyamot megnyitni

en: Unknown user
hu: Ismeretlen felhasználó

en: User not found.
hu: Nincs ilyen felhasználó.

en: You can't change password for user %s
hu: Nem lehetsége %s jelszavát megváltoztatni

en: You must give your current password
hu: Meg kell adnia a jelenlegi jelszavát

en: You must give your new password
hu: Meg kell adnia az új jelszót

en: You must verify your new password
hu: Az új jelszavát kétszer egyformán kell megadnia

en: Your new password must be different from your current password
hu: Az új és a jelenlegi jelszónak különböznie kell

en: Your new passwords didn't match
hu: Az új jelszavak nem egyeznek.

en: Your password could not be changed.
hu: A jelszó módosítása nem sikerült.

en: Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the system with your new password.
hu: A jelszava megváltozott. Újra be kell jelentkeznie az új jelszavával.

en: Your passwords do not match
hu: Az új jelszavak nem egyeznek.

en: expect extension cannot be loaded
hu: Az expect kiterjesztés nem tölthető be.

en:  (%s including sub-tasks)
hu:  (%s alfeladatokkal együtt)

en: %d hour, %d minute
hu: %d óra, %d perc

en: %d hour, %d minutes
hu: %d óra, %d perc

en: %d hours, %d minute
hu: %d óra, %d perc

en: %d hours, %d minutes
hu: %d óra, %d perc

en: %s %s days of %s
hu: %s %s nap a %s-ból

en: %s is due in %s
hu: %s %s múlva kezdődik

en: %s is due now.
hu: %s most kezdődik.

en: %s is now incomplete.
hu: %s nem teljes.

en: %s is still incomplete.
hu: %s még nincs befejezve.

en: %s successfully imported
hu: A %s fájl importálása sikeresen megtörtént

en: (highest)
hu: (legsürgősebb)

en: (lowest)
hu: (legkevésbé sürgős)

en: A due date is necessary to enable recurrences.
hu: Határidő szükséges az ismétlődéshez.

en: A due date must be set to enable alarms.
hu: Az emlékeztetőhöz szükséges a határidő megadása.

en: Access denied completing this task.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot befejezetté nyilvánítani.

en: Access denied deleting task
hu: Nincs jogosultsága a feladatot törölni.

en: Access denied deleting task.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot törölni.

en: Access denied deleting task: %s
hu: Nincs jogosultsága a feladatot törölni: %s

en: Access denied editing task.
hu: Nincs jogosultsága %s feladatot módosítani.

en: Access denied editing task: %s
hu: Nincs jogosultsága a feladatot módosítani: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot áthelyezni erre a feladatlistára.

en: Access denied removing task from this task list.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot eltávolítani erről a feladatlistáról.

en: Access denied saving task to this task list.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot elmenteni ebbe a feladatlistába.

en: Access denied saving task: %s
hu: Nincs jogosultsága a feladatot elmenteni: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
hu[0]: A %d feladat rögzítve
hu[1]: A %d feladat rögzítve

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
hu: Az összes %d napnál régebbi feladat véglegesen törölve lesz.

en: All tasks
hu: Mind

en: Always show completed and future tasks?
hu: A kész feladatok megjelenítése

en: Always show overdue tasks?
hu: A határidőig el nem végzett feladatok megjelenítése

en: An alarm must be set to specify a notification method
hu: Az emlékeztetőhöz be kell állítani az emlékeztető módját

en: Assignee
hu: Megbízott

en: CalDAV Account URL
hu: CalDAV URL

en: Cannot add tasks to smart lists.
hu: Nem lehet feladatot adni a gyorlistához

en: Change your task sorting and display preferences.
hu: Sorbarendezési és megjelenítési beállítások.

en: Changed alarm from %s to %s
hu: A emlékeztető megváltozott: %s -> %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
hu: A megbízott megváltozott: "%s" ->  "%s"

en: Changed completion from %s to %s
hu: A befejezés megváltozott: %s -> %s

en: Changed description
hu: Leírás módosítása

en: Changed due date from %s to %s
hu: Az esedékesség napja megváltozott: %s -> %s

en: Changed estimate from %s to %s
hu: A becsült ideje megváltozott: %s -> %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
hu: A neve megváltozott: "%s" -> "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
hu: A szülő feladat megváltozott: "%s" -> "%s"

en: Changed priority from %s to %s
hu: A sürgősség megváltozott %s -> %s

en: Changed start date from %s to %s
hu: A kezdési dátum megváltozott: %s -> %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
hu: Feladatlista megváltozott: "%s" -> "%s".

en: Changes made for this task:
hu: A feladat változásai:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
hu: Emlékeztetők típusa:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
hu: Email értesítés az új, módosított, vagy törölt feladatokról:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
hu: Értesítés feladatok megváltozásáról és emlékeztetőkről.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
hu: A külső eszközre szinkronizálni kívánt feladatlista.

en: Choose your default task list.
hu: Az Ön alapértelmezett feladatlistájának beállítása.

en: Click or copy this URL to display this task list
hu: Kattintson rá vagy másolja le ezt az URL-t a feladatlista megjelenítéséhez

en: Complete "%s"
hu: "%s" készen van

en: Complete tasks
hu: A feladatok befejezése

en: Completed %s.
hu: %s készen van.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
hu: A főfeladat kész, először állítsa át befejezetlenre

en: Completed tasks
hu: Kész

en: Completed?
hu: Elkészült

en: Completion Date
hu: Elvégzés dátuma

en: Completion Status
hu: Státusz

en: Connection failed: %s
hu: A kapcsolat nem sikerült: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
hu: Minden feladatlistájára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
hu: A feladatlistára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
hu: A feladatlistára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a WebDAV, vagy ICS alkalmazásába

en: Create Subtask
hu: Alfeladat létrehozása

en: Create Task List
hu: Feladatlista létrehozása

en: Create a new System Task List
hu: Új rendszer feladatlista létrehozása

en: Create a new Task List
hu: Új feladatlista létrehozása

en: Daily: Recurs every
hu: naponta: minden

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
hu: Dátum és idő:

en: Default Task List
hu: Alapértelmezett feladatlista

en: Defaults for new tasks
hu: Új feladatok alapértelmezett beállításai.

en: Delay Start Until
hu: Késleltetés

en: Delete %s
hu: %s törlése

en: Delete Smart List
hu: A gyorslista törlése

en: Delete behaviour
hu: Régi feladatok törlése.

en: Deleted %s.
hu: %s kitörölve.

en: Deleting Tasks
hu: Régi feladatok

en: Deleting entire task lists is not supported.
hu: A teljes feladatlista törlése nem támogatott.

en: Do you want to confirm deleting entries?
hu: Törlés előtt megerősítés kérése.

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
hu: Értesítés kihagyása, ha Ön vett fel, módosított, vagy törölt feladatot.

en: Due date specified.
hu: A határidő napja.

en: Due date:
hu: Határidő:

en: E.g., Is due within 2 days of today
hu: Például, határidő két nap múlva mától

en: Edit Task
hu: A feladat módosítása

en: Editing Smart List "%s"
hu: A "%s" gyorslista szerkesztése

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
hu: Írja a feladatokat külön sorba. Készítsen gyermek feladatokat beljebb kezdve a szülő feladat alatt. Tartalmazzák az esedékesség napját is, mint "holnap mosoda" vagy "tisztító jövő csütörtökön".

en: Error deleting task: %s
hu: Nem sikerült a feladat törlése: %s

en: Estimated Time
hu: Becsült időtartam

en: Export Tasks
hu: Feladatok exportálása

en: Future tasks
hu: Jövőbeli feladatok

note: #-#-#-#-#  1302 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  588 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: General Preferences
hu: Általános beállítások

en: Hour(s)
hu: óra

en: Import Tasks, Step %d
hu: Feladatok importálása, %d. lépés

en: Import/Export Tasks
hu: Feladatok importálása/exportálása

en: Incom_plete tasks
hu: _Elvégzetlen

en: Incomplete sub tasks, complete them first
hu: Az alfeladatok befejezetlenek, először végezze el őket

en: Incomplete tasks
hu: Elvégzetlen feladatok

en: Invalid task list file requested.
hu: Érvénytelen feladatlista fájl.

en: Invalid task list name supplied.
hu: Érvénytelen megadott feladatlista név.

en: Invalid task list requested.
hu: Érvénytelen feladatlista.

en: Is due within
hu: lejár

en: Mark "%s" as incomplete
hu: "%s" megjelölése elvégzetlenként

en: Maximum Number of Tasks
hu: A feladatok maximális száma

en: Minute(s)
hu: perc

en: Missing required task id
hu: Hiányzó feladat azonosító

en: Missing required task list
hu: A kért feladatlista hiányzik

en: Missing valid search criteria
hu: Hiányzó keresési feltétel

en: Monthly: Recurs every
hu: havonta: ismétlődik minden

en: More Options...
hu: További beállítások...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
hu: Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vTodo használata támogatott.

en: My Tasks
hu: Feladataim

en: Na_me
hu: Elnevezés

en: No delay
hu: Nincs késleltetés

en: No due date.
hu: Nincs határidő.

en: No end date
hu: nincs vége

en: No iCalendar data was found.
hu: Nem található iCalendar adat.

en: No parent task
hu: Nincs főfeladat

en: No recurrence
hu: Nincs ismétlődés

en: No task lists are available to guests.
hu: A vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre feladatlista.

en: No tasks have been added.
hu: Feladat nem lett rögzítve

en: No tasks match
hu: Nincs ilyen feladat

en: No tasks to display
hu: Nincs megjeleníthető feladat

en: Not Completed
hu: Elvégzetlen

en: Not Private
hu: Nem személyes

en: Not configured
hu: Nincs beállítva

en: On all shown task lists
hu: Az összes megjelenített feladatlistán

en: On all task lists I have read access to
hu: Az összes feladatlistán, amihez hozzáférek

en: On my task lists only
hu: Csak a saját feladatlistáimon

en: P_ri
hu: Pri

en: Parent task
hu: Főfeladat

en: Private Task
hu: Személyes feladat

en: Private?
hu: Személyes?

en: Purge completed tasks how often:
hu: Az elvégzett feladatok törlésének gyakorisága:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
hu: Azon elvégzett feladatok törlése, melyek régebbiek, mint az itt megadott napok száma

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
hu[0]: %d elvégzett feladat eltávolítva.
hu[1]: %d elvégzett feladat eltávolítva.

en: Quick Task Creation
hu: Gyors feladat készítés

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
hu: Valóban törölni kívánja a "%s" feladatlistát? Ez nem visszafordítható lépés, és a feladatlista adatait véglegesen törli.

en: Really delete this task?
hu: Valóban törölni kívánja ezt a feladatot?

en: Recur Until
hu: Meddig ismétlődik

en: Remove from search
hu: Eltávolítás a keresésből

en: Return to Search Results
hu: Vissza a keresési eredményekhez

en: Return to search results
hu: Vissza a keresési eredményekhez

en: Save Task
hu: Feladat mentése

en: Save and New
hu: Mentés és új készítés

en: Save this search as a Smart List?
hu: A keresést gyorslistaként mentése

en: Saved %s.
hu: %s elmentve.

en: Search In:
hu: Keresés:

en: Search Text:
hu: A keresendő szöveg:

en: Search: Results for
hu: A keresés eredménye

en: Select the columns that should be shown in the list view:
hu: A feladatlistában megjelenítendő mezők:

en: Select the task list(s) to export from:
hu: Válassza ki az exportálás formátumát:

en: Select the task lists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
hu: Külső eszközök alapértelmezett feladatlistája:

en: Select the task states to export:
hu: Válassza ki az exportálandó feladatok álapotát:

en: Set recurrence end date
hu: Az ismétlődés vége

en: Shared Task Lists
hu: Megosztott feladatlisták

en: Show action buttons?
hu: Legyenek funkcióval ellátott ikonok?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
hu: A kész, az elvégzetlen vagy az összes feladatot megjelenítése a feladatlistában

en: Show data from any of these other applications in your task list?
hu: Feladatlistájában jelenjenek-e meg ezen más programok adatai?

en: Show data from other applications or sources.
hu: Más programok, vagy adatforrások adatainak megjelenítése.

en: Show due dates?
hu: Határidő megjelenítése

en: Show priorities?
hu: Sürgősség megjelenítése?

en: Show task alarms?
hu: Figyelmeztető jelzések megjelenítése

en: Show task list name?
hu: A feladatlista nevének megjelenítése

en: Show tasks from these task lists
hu: A következő feladatlisták tartalmának megjelenítése

en: Smart List Name:
hu: A gyorslista neve:

en: Smart List deleted successfully
hu: A gyorslista sikeresen törölve

en: SmartList Name:
hu: A gyorslista neve:

en: Sort direction:
hu: A sorbarendezés iránya:

en: Sort tasks by:
hu: A sorbarendezés első szempontja:

en: Start date specified.
hu: Kezdete megadva.

en: Successfully deleted
hu: Sikeresen törölve

en: Support separate task lists?
hu: Több feladatlista támogatása?

en: Synchronization Preferences
hu: Szinkronizáció

en: System Task List
hu: Rendszer feladatlista

en: System Task Lists
hu: Rendszer feladatlista

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
hu: A rendszer feladatlistáknak nincs tulajdonosa. Kizárólag csak az admnisztrátor tudja megváltoztatni a beállításait és engedélyeit.

en: Tagged with:
hu: Címkézve mint:

en: Task Alarm
hu: Figyelmeztető jelzés

en: Task Alarm?
hu: Emlékeztető?

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: Task List
hu: Feladatlista

en: Task List and Share Preferences
hu: Feladatlista és megosztási beállítások

en: Task Note
hu: Megjegyzés a feladathoz

en: Task Note?
hu: Van megjegyzés?

en: Task added:
hu: Feladat hozzáadása:

en: Task deleted:
hu: Feladat törlése:

en: Task description:
hu: Feladat leírása

en: Task list does not exist or no permission to delete
hu: A feladatlista nem létezik vagy nincs joga törölni

en: Task list does not exist or no permission to edit
hu: A feladatlista nem létezik vagy nincs joga szerkeszteni

en: Task list of %s
hu: %s feladatok listája

en: Task modified:
hu: Feladat módosítása:

en: Task not found
hu: A feladat nem található.

en: Task not found.
hu: A feladat nem található.

en: Task successfully deleted
hu: A feladat sikeresen törölve

en: Tasks Summary
hu: Feladatlista összefoglalás

en: Tasks from %s
hu: Feladat innen: %s

en: Tasks not found
hu: Feladatok nem találhatók.

en: The %s file didn't contain any tasks.
hu: A "%s" fájlban nem volt feladat.

en: The Tasks backend is not currently available.
hu: A Feladatlista alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
hu: A Feladatlista alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s

en: The current hour
hu: A mostani óra

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
hu: A "%s" feladat hozzáadva a "%s" feladatlistához a következő határidővel: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
hu: "%s" hozzáadva a "%s" feladatlistához.

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
hu: A "%s" feladat törölve a "%s" feladatlistából.

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
hu: "%s" feladat módosítva a "%s" feladatlistában.

en: The task list "%s" has been saved.
hu: A "%s" feladatlista elmentve.

en: Then:
hu: A sorbarendezés második szempontja:

en: There are no tasks matching the current criteria.
hu: Nincs a feltételeknek megfelelő feladat.

en: There was a problem completing %s: %s
hu: A "%s" feladat késszé nyilvánítása során hiba lépett fel: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
hu: A "%s" feladat törlése során hiba lépett fel: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
hu: A feladat mentése során hiba lépett fel: %s

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
hu: Hiba történt az ActiveSync szerverrel való kommunikáció közben: %s

en: There was an error importing the data: %s
hu: Az importálás során hiba történt: %s

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
hu: Hiba történt a feladat eltávolítása közben %s. A részletek rögzítve.

en: This file format is not supported.
hu: Ismeretlen fájlformátum.

en: Turned privacy off
hu: Nem magánjellegű

en: Turned privacy on
hu: Magánjellegű

en: Unable to delete task list "%s": %s
hu: A "%s" feladatlista nem törölhető: %s

en: Unable to save task list "%s": %s
hu: "%s" feladatlista mentése nem sikerült: %s

en: Unsupported Content-Type: %s
hu: Nem támogatott tartalomtípus: %s

en: We would like to remind you of this due task.
hu: Szeretnénk emlékeztetni erre a határidős feladatra.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
hu: WebDAV/ICS URL

en: Weekly: Recurs every
hu: hetente: ismétlődik minden

en: What do you want to be the default due time for tasks?
hu: A feladatok alapértelmezett határidejének órája:

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
hu: Új feladat létrehozásakor az alapértelmezett határidő távolsága napban:

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
hu: Új feladat létrehozásakor legyen határideje.

en: Which task list should the tasks be added to?
hu: Melyik listába vegyük föl a feladatokat?

en: Yearly: Recurs every
hu: évente: ismétlődik minden

en: You are not allowed to change this task list.
hu: Ön nem jogosult ezt a feladatlistát megváltoztatni.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
hu: Ön legfeljebb %d feladatot hozhat létre.

en: You are not allowed to delete this task.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a feladatot.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
hu: Önnek nincs jogosultsága lekérni ezt a feladat listát.

en: You are not allowed to see this task list.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a feladatlistát.

en: You do not have permission to view this task list.
hu: Ön nem jogosult megtekinteni ezt a feladatlistát.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
hu: Ezt az üzenetet Ön azért kapja, mert a feladatlistájában be van állítva az esedékes feladatokról való értesítés. Ha ezt meg szeretné változtatni, jelentkezzen be %slogin a feladatlistájához %s és módosítsa a beállításait.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
hu: Ön értesítést kért arra az esetre, ha új feladatok kerülnek a feladatlistáira.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
hu: Ön értesítést kért arra az esetre, ha feladatok törlődnek a feladatlistáiról.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
hu: Ön értesítést kért arra az esetre, ha módosulnak a feladatok  a feladatlistáin.

en: Your default task list:
hu: Az Ön alapértelmezés szerinti feladatlistája:

en: _All tasks
hu: _Mind

en: _Completed tasks
hu: _Kész

en: _Due Date
hu: _Határidő

en: _Future tasks
hu: _Jövőbeli

en: _Import/Export
hu: Import/_Export

en: _List Tasks
hu: _Lista

en: _Quick Add
hu: _Gyors hozzáadás

en: _Start Date
hu: _Kezdete

en: _Task List
hu: _Feladatlista

en: and tagged with %s
hu: és címkézve %s-el

en: by me
hu: általam

en: due date within %d days of %s
hu: határidő %d napon belül %s-tól

en: iCalendar (vTodo)
hu: Naptár (vTodo)

en: in %s
hu: A "%s" feladatlistában

en: no due date
hu: Nincs határidő

en: no parent
hu: Nincs szülő elem

en: no start date
hu: Nincs kezdő dátum

en: no time
hu: nincs időpont

en: not completed
hu: elvégzetlen

en: on the same date
hu:  a hónap ugyanazon napján

en: on the same weekday
hu:  a hét ugyanazon napján

en: recurrences
hu: ismétlődések

en: tasks.csv
hu: feladatlista.csv

en: tasks.ics
hu: feladatlista.ics

en: week(s) on:
hu: . héten a következő nap(ok)on:

en: year(s) on the same date
hu:  évente, ugyanazon a dátumon

en: year(s) on the same day of the year
hu: évente, az év ugyanazon napján

en: year(s) on the same weekday and month of the year
hu: évente, ugyanabban a hónapban, és a hét ugyanazon napján

en:  until %s
hu:  %s-ig

en:  without end
hu:  vég nélkül

en: %d %s before the event starts
hu: %d %s mielőtt az elfoglatság elkezdődik

en: %d events
hu: %d esemény

en: %d times
hu: %d alkalommal

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
hu: %s %sShare with the %s %sgroup%s és %sallow them to%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
hu: %s %sMegosztás a következő felhasználókkal:%s %s és a következő %sengedélyek megadása%s %s

en: %s Already Exists
hu: %s már létezik

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
hu: %s nap %s óra %s perc

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
hu: %s Nem ismétlődik %s vagy %s naponta, %s hetente, %s havonta %s vagy %s évente %s ismétlődik

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
hu: %s Ne emlékeztessen %s vagy %s ennyivel az esemény előtt: %s %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
hu: %s Private %s &mdash; elrejti az adtokat ha a naptár nyilvános %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
hu: %s nem beállított %s vagy %s beálított %s hetáridő előtt %s

en: %s file successfully imported
hu: A %s fájl importálása sikeresen megtörtént

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
hu: %s tulajdonosi jogokat adott Önnek a "%s" naptárhoz.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
hu: %s tulajdonosi jogokat adott Önnek a %s naptárhoz.

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
hu: %s tájékoztatja a %s esemény módosulásáról.

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
hu: %s szeretné megosztani "%s" naptárát veled, és hozzáférést biztosítani a benne lévő eseményekhez.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
hu: %s szeretné megosztani veled a %s naptárát és benne lévő összes eseményhez hozzáférést biztosít.

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
hu: Ez a %srészletes megosztási mód%s, de visszatérhet az %segyszerű megosztási módhoz%s is.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
hu: %sMegosztás mindenkivel%s és %s %skereshetővé tétel%s mindenki által

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
hu: Ez az %segyszerű megosztási mód%s, de használhatja a %srészletes megosztási módot%s is.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
hu: %sFigyelem:%s %sez minden eseményt töröl%s a jelenlegi naptárban.

en: * Add these by clicking Add *
hu: * Hozzáadás az OK gombra kattintva *

en: * Please select address(es) *
hu: * Kérjük válasszon cím(ek)et *

en: , %d times
hu: , %d alkalommal

en: 1 event
hu: 1 esemény

en: 20 minutes
hu: 20 perc

en: Ad_vanced Search
hu: Részletes keresés

en: Add Holidays
hu: Szabadság hozzádása

en: Add Remote Calendar
hu: Távoli naptár hozzáadása

en: Add attendees
hu: Résztvevők hozzáadása

en: Add attendees e-mail addresses
hu: Résztvevők hozzáadása

en: Add event to
hu: Naptár:

en: Add resources
hu: Új erőforrás

en: Add to
hu: Hozzáadás

en: Add to attendees
hu: Hozzáadás a résztvevőkhöz

en: Added task list not found.
hu: A hozzáadott feladatlista nem található.

en: Agenda
hu: Napirend

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
hu[0]: Emlékeztető %d nappal előtte
hu[1]: Emlékeztető %d nappal előtte

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
hu[0]: Emlékeztető %d órával előtte
hu[1]: Emlékeztető %d órával előtte

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
hu[0]: Emlékeztető %d perccel előtte
hu[1]: Emlékeztető %d perccel előtte

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
hu[0]: Emlékeztető %d héttel előtte
hu[1]: Emlékeztető %d héttel előtte

en: Alarm Date
hu: Az emlékeztető dátuma

en: Alarm Span (minutes)
hu: Az emlékeztető időtartama (perc)

en: Alarm Time
hu: Az emlékeztetés ideje

en: Alarm Unit
hu: Az emlékeztető időegysége

en: Alarm Value
hu: Emlékeztető érték

en: Alarm enabled
hu: Emlékeztető beállítva

en: Alarm:
hu: Emlékeztető:

en: Alert me %s as default %s or %s using:
hu: Emlékeztessen %s alapértelmezés szerint %s vagy %s így:

en: All Attendees
hu: Az összes résztvevő

en: All Calendars
hu: Az összes naptár

en: All Future
hu: minden a jövőben

en: All Past
hu: minden a múltban

en: All Visible
hu: Az összes látható

en: All day event
hu: Egész napos

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
hu: Mind a régebbi események, mint %d nap véglegesen törlésre kerül.

en: All-day event
hu: Egész napos

en: Always Accept
hu: Mindig elfogad

en: Always Decline
hu: Mindig elutasít

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a naptárt, és minden eseményt ami benne van?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a feladatlistát, és minden feladatot ami benne van?

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
hu: Mellékelten található egy iCalendar állomány, mely további információval szolgál az eseményről. Amennyiben az Ön levelezőprogramja támogatja az iTip kéréseket, akkor a melléklet segítségével könnyen frissítheti a esemény saját naptárában levő példányának adatait.

en: Attempt to edit a non-existent share.
hu: Nemlétező közös tárterületet kísérelt meg módosítani.

en: Attendance
hu: Megjelenés

en: Attendee
hu: Résztvevő

en: Attendees
hu: Résztvevők

en: Attendees and Resources
hu: Résztvevők és erőforrások

en: Attendees:
hu: Résztvevők:

en: Basic Search
hu: Keresés

en: Cal_endar
hu: _Naptár

en: Calendar ICS file
hu: Naptár ICS fájl

en: Calendar Summary
hu: Naptár összefoglaló

en: Calendar does not exist or no permission to delete
hu: A naptár nem létezik vagy nincs joga törölni

en: Calendar does not exist or no permission to edit
hu: A naptár nem létezik vagy nincs joga szerkeszteni

en: Calendar not found
hu: A naptár nem található

en: Calendar of %s
hu: Naptárak %s

en: Calendar owner
hu: Naptár tulajdonosa

en: Calendar successfully purged.
hu: A naptár sikeresen törölve.

en: Calendar title
hu: Naptár címe

en: Calendars Printed:
hu: Kinyomtatott naptárak:

en: Can't create a new event.
hu: Nem lehetséges új esemény bevitele.

en: Cancelled: %s
hu: Elmarad: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
hu: Nem lehet a kivételt törölni (még).

en: Cannot parse event description "%s"
hu: Nem elemezhető esemény leírása "%s"

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
hu: Válassza ki, hogyan kíván emlékeztetőt kapni a módosuló ill. közeledő eseményekről.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
hu: Válassza ki, hogyan kíván emlékeztetőt kapni az így megjelölt eseményekről:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
hu: Értesítés az új, módosult vagy törölt eseményekről:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
hu: Napi email összefoglaló az aznapi teendőkről:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
hu: Értesítés az emlékeztetéssel beállított eseményekről:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
hu: A következő naptárak legyenek hozzárendelve a fenti időbeosztási URL-hez:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
hu: Válassza ki a szinkronizásálhoz használni kívánt naptárat.

en: Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address used as the ORGANIZER for events you create.
hu: Válassza ki az ActiveSync-hez használt személyes azonosítóját. Ez határozza meg az Ön által létrehozott események szervezőjének emailcímét.

en: Choose the views to show event locations in:
hu: Az események helyszíneinek megjelenítése ezekben a nézetekben:

en: Choose the views to show event start and end times in:
hu: Események kezdő és befejezési időpontjainak megjelenítése ezekben a nézetekben:

en: Choose your default calendar.
hu: Válassza ki az Ön alapértelmezés szerinti naptárát.

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
hu: Kattinson rá, vagy másolja át ezt az URL-t a naptár megjelenítéséhez

en: Click or copy this URL to display this calendar
hu: Kattinson rá, vagy másolja át ezt az URL-t a naptár megjelenítéséhez

en: Comma separated values
hu: Vesszővel elválasztott értékek

en: Confirm deletion of events?
hu: Megerősítés események törlésekor

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
hu: Ezt az URL-t használja, ha más helyről kívánja elérni az időbeosztási információit:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
hu: Minden naptárjára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
hu: A naptárra való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
hu: A naptárra való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a WebDAV, vagy ICS alkalmazásába

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
hu: A naptárra való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a hírolvasóprogramjába.

en: Create Calendar
hu: Naptár létrehozása

en: Create Resource
hu: Erőforrás készítése

en: Create Resource Group
hu: Erőforrás csoport készítése

en: Create a New Event
hu: Új esemény bevitele

en: Create a new Local Calendar
hu: Hozzunk egy új helyi naptárat

en: Create a new Resource
hu: Új erőforrás készítése

en: Create a new Resource Group
hu: Új erőforrás csoport készítése

en: Create a new System Calendar
hu: Új rendszernaptár létrehozása

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
hu: Feladatok testreszabása futtatás után %s.

en: Default Alarm Setting:
hu: Új események alapértelmezett emlékeztetője:

en: Default users
hu: Alapértelmezett felhasználó

en: Delegate
hu: Átadás

en: Delete This Event Only
hu: Csak ennek az eseménynek a törlése

en: Delete This and Future Events
hu: Ennek és a jövőbeni eseményeknek a törlése

en: Delete exception on %s
hu: A %s kivétel törlése

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
hu[0]: %d esemény törölve, amelyek %d napnál régebbiek.
hu[1]: %d esemény törölve, amelyek %d napnál régebbiek.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
hu: Nem támogatja a törlést a távoli naptár.

en: Does not recur
hu: nem ismétlődik

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
hu: Tájékoztatás kihagyása az esemény módosítása ill. törlése esetén

en: Don't share this calendar
hu: Nincs megosztva

en: Don't share this task list
hu: Ne ossza meg ezt a feladatlistát

en: Duration Day
hu: Meddig tart (nap)

en: Duration Hour
hu: Meddig tart (óra)

en: Duration Minute
hu: Meddig tart (perc)

en: Edit Attendees and Resources
hu: A résztvevők és erőforrások szerkesztése

en: Edit attendee
hu: Résztvevő módosítása

en: Edit attendees
hu: A résztvevők módosítása

en: Edit permissions for %s
hu: "%s" jogosultságainak módosítása

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
hu: Az %s összes ismétlődő esemény%s, %s ez az egy előfordulás%s, vagy %s ez és az összes ezutáni előfordulás%s szerkesztése.

en: Embed Script
hu: Beágyazott Script

en: Embed calendar on external website
hu: Beágyazás külső weboldalba

en: Embed code
hu: Kód beágyazása

en: En_d
hu: Végződik

en: End Day
hu: A befejezés napja

en: End Hour
hu: A befejezés órája

en: End Minute
hu: A befejezés perce

en: End Month
hu: A befejezés hónapja

en: End On
hu: Végződik

en: End Year
hu: A befejezés éve

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
hu: Soronként egy eseményt adjon meg. Gyermek események létrehozásához használjon behúzást a szülő események alatt. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
hu: Nem sikerült megtudni %s időbeosztását: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
hu: Nem sikerült megtudni az Ön időbeosztását: %s

en: Error saving timeslice: %s
hu: Az időszelet mentése során hiba történt: %s

en: Error when communicating with the server.
hu: Hiba történt a szerverrel való kommunikációban.

en: Event Defaults
hu: Események alapértelmezett értékei

en: Event ICS file
hu: Esemény ISC fájl

en: Event Status:
hu: Esemény állapota:

en: Event added:
hu: Új esemény:

en: Event deleted:
hu: Esemény törölve:

en: Event edited:
hu: Esemény módosítva:

en: Event not found
hu: Az esemény nem található

en: Event not found: %s
hu: Az esemény nem található: %s

en: Event title
hu: Cím

en: Events for this day
hu: Események erre a napra

en: Events from %s
hu: Események innne: %s

en: Events matching "%s"
hu: Esemény eggyezés "%s"

en: Events must have a start date.
hu: Az eseményeknek kell, hogy legyen egy kezdő időpontja.

en: Events must have a title.
hu: Az eseményeknek kell, hogy legyen neve.

en: Export Calendar
hu: Naptár exportálás

en: Export ICS file
hu: ICS fájl mentése

en: Feed URL
hu: RSS URL

en: Find in Maps
hu: Keresés a térképen

en: Free/Busy Information
hu: Időbeosztási információ

en: From %s at %s to %s at %s
hu: %s %s-tól, %s %s-ig

en: Goto %s
hu: Ugrás ide: %s

en: Hide Notifications
hu: Értesítés elrejtése

en: Holidays are disabled
hu: Szabadságok letiltva

en: Holidays:
hu: Szabadságok:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
hu: A napi és heti nézet idősávjai:

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
hu: Hány napra előre készüljön el az Ön időbeosztása?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
hu: Havi nézetben legfeljebb ennyi esemény megjelenítése egy napon (0: az összes):

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
hu: Pl. Vacsora Johnnal holnap 20 órakor

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
hu: Ha az Ön levelezőprogramja nem támogatja az iTip kéréseket, akkor az alábbi linkeket használhatja egy eseményre való meghívás elfogadására vagy elutasítására.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
hu: Ha az Ön levelezőprogramja nem támogatja az iTip kéréseket, akkor a következő linkeket is használhatja: %sElfogadás%s, %sFeltételes elfogadás%s, %sElutasítás%s.

en: Import Calendar, Step %d
hu: Naptár importálás, %d. lépés

en: Import ICS file
hu: ICS fájl importálása

en: Import/Export Calendar
hu: Naptár importálása/exportálása

en: Importing calendar data. This may take a while...
hu: Importálás folyamatban (ez eltarthat egy ideig)...

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
hu: Importálás %s %sfelülírással%s.

en: Individual Users
hu: Egyes felhasználók

en: Invalid calendar data supplied.
hu: Érvénytelen a naptár adat.

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
hu: Meghívás %s-től "%s" naptárhoz

en: Invitation from %s to the calendar %s
hu: Meghívás %s-től %s naptárhoz

en: Job type
hu: Munkakör

en: Learn how to embed other calendar views.
hu: Megtudhatja hogyan lehet beágyazni más naptár nézeteket.

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
hu: Megtudhatja hogyan lehet CalDAV alkalmazásokkal feliratkozni.

en: Limit the time span to export:
hu: Az exportálandó adatok időintervallumának korlátozása:

en: Loading calendars...
hu: Naptárak betöltése...

en: Login Tasks
hu: Bejelentkezési feladatok

en: Login required for the requested feed (%s).
hu: Bejelenetkezés szükséges a kért RSS hírfolyamhoz (%s).

en: Mark task as
hu: Feladatnak jelöl

en: Maximum Number of Events
hu: Az események maximális száma

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
hu: Legfeljebb hány eseményt jelenítsünk meg (0 = akárhányat)

en: Meeting
hu: Megbeszélés

en: Month, Week, and Day Views
hu: Havi, heti és napi nézet

en: Months Ahead
hu: hónapokkal előre

en: Months Before
hu: hónappal korábban

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
hu: Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vEvent használata támogatott.

en: My Calendars
hu: Saját naptárak

en: My Calendars:
hu: Az én naptáraim:

en: My Free/Busy URL
hu: Időbeosztási hivatkozás:

en: New Calendar
hu: Új naptár

en: New Task List
hu: Új feladatlista

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
hu: Új naptárt hoztunk létre, melyet automatikusan megosztunk a következő csoportokkal: %s

en: Next 24 hours
hu: a következő 24 óra

en: Next month
hu: Következő hónap

note: #-#-#-#-#  383 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
hu: Nincs információ

en: No alarm
hu: Nincs emlékeztető

en: No attendees
hu: nincsenek résztvevők

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
hu: Egy meghívott sem kapott értesítést, mert a megadott email címek közül egysem szerepelt a meghívottak listájában.

en: No calendars are available to guests.
hu: A vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre naptár.

en: No calendars to search
hu: Nincs naptár a kereséshez

en: No events to display
hu: Nincs megjeleníthető esemény

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
hu: %s időbeosztási adatai nem érhetők el.

en: No free/busy url found for %s.
hu: %s-hoz nincs időbeosztási URL.

en: No resources from this group were available
hu: Erőforrás nem volt elérhető ebből a csoportból

en: Object Creator
hu: Létrehozó

en: On %s
hu: %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
hu: Az összes naptár alapján, amihez hozzáférek

en: On all calendars I have read access to
hu: Az összes naptárban, amihez hozzáférek

en: On all shown calendars
hu: Minden megjelenített naptár alapján

en: On my calendars only
hu: Csak a saját naptáraim alapján

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
hu: Csak a tulajdonos vagy a rendszergazda változtathatja meg egy közös tárterület tulajdonosát vagy elérési jogosultságait

en: Optional Attendees
hu: Opcionális résztvevők

en: Owner: %s
hu: Tulajdonos: %s

en: Ownership assignment
hu: Tulajdonosi megbízás

en: Permanently delete this event?
hu: Az esemény végleges törlése?

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
hu: Hozzáférés megtagadva, vagy a naptár nem található: %s - kihagyva

en: Permission denied for the requested feed (%s).
hu: Hozzáférés megtagadva a kért RSS hírfolyamhoz (%s).

en: Please enter correct values in the form first.
hu: Kérjük adjon meg helyes értéket.

en: Possible Meeting Time
hu: A találkozó lehetséges időpontja

en: Previously used tags
hu: Előzőleg használt címkék

en: Print Views
hu: Nyomatón való megjelenítés

en: Prior Events
hu: Korábbi események

en: Private event
hu: Személyes esemény

en: Purge old events from your calendar?
hu: Régi események kiürítése a naptárából

en: Purge old events how often:
hu: Régi események ürítési gyakorisága:

en: Purge old events older than this amount of days.
hu: Az ennyi napnál régebbi események legyenek réginek tekintve:

en: Quick Event Creation
hu: Gyors eseménylétrehozás

en: Quick _insert
hu: Gyors beszúrás

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
hu: Valóban törölni kívánja "%s" naptárt? Ez nem visszafordítható lépés, és a naptárban levő összes adatot végérvényesen törli.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
hu: Valóban törölni kívánja "%s" naptárt? Ez nem visszafordítható lépés, és a naptárban levő összes adatot végérvényesen törli.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
hu: Valóban használaton kívülre kívánja helyezni (unsubscribe) "%s" (%s) naptárt?

en: Recurrence Data
hu: Ismétlődési adatok

en: Recurrence End Date
hu: Az ismétlődés vége

en: Recurrence End Day
hu: Az ismétlődés vége: nap

en: Recurrence End Month
hu: Az ismétlődés vége: hónap

en: Recurrence End Year
hu: Az ismétlődés vége: év

en: Recurrence Interval
hu: Az ismétlődési idő

en: Recurrence Type
hu: Az ismétlődés fajtája

en: Recurs daily
hu: Naponta ismétlődik

en: Recurs every %s days
hu: %s naponta ismétlődik

en: Recurs every %s months on the %s
hu: Ismétlődik minden %s hónapban %s napján

en: Recurs every %s months on the same weekday
hu: Ismétlődik %s havonta, a hét ugyanazon napján

en: Recurs every %s weeks on %s
hu: Ismétlődik minden %s héten %s napon

en: Recurs every %s years on %s
hu: Ismétlődik minden %s évben %s napon

en: Recurs every %s years on the same day
hu: Ismétlődik %s évente, ugyanazon a napon

en: Recurs every %s years on the same weekday
hu: %s évente ismétlődik a hét ugyanazon napján

en: Recurs every month on the same weekday
hu: Hetente, a hét ugyanazon napján

en: Recurs every year on the same weekday
hu: Évente ismétlődik a hét ugyanazon napján

en: Recurs monthly
hu: Havonta ismétlődik

en: Recurs on the %s of every month
hu: %s havonta ismétlődik

en: Recurs once a year, on %s
hu: Évente ismétlődik a %s napon

en: Recurs once a year, on the same day
hu: Évente, ugyanazon a napon

en: Recurs weekly
hu: Hetente ismétlődik

en: Recurs weekly on every %s
hu: Hetente ismétlődik minden %s

en: Recurs yearly
hu: Évente ismétlődik

en: Remote Calendars
hu: Távoli naptárak

en: Remote Calendars:
hu: Távoli naptárak:

en: Remove Attendee
hu: A meghívott eltávolítása

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
hu: Gyakoriság: %s minden nap%s, vagy %s %s naponta ismétlődik%s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
hu: Gyakoriság: %s havonta%s, %s %s havonta%s, %s ugyanazon a napon%s, vagy %s a hét ugyanazon napján%s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
hu: Gyakoriság: %s minden héten%s, vagy %s %s hetente%s ismétlődik a következő napokon: %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
hu: Gyakoriság: %s évente%s, vagy %s %s évente%s %s ugyazon a napon, %s az év ugyanazon napján, %s ugyanabban a hónapban és a hét ugyanazon napján%s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
hu: A jelenlegi naptár felülírása az importálttal? <strong>Figyelmeztetés: ez kitörli az összes adatot a jelenlegi naptárból!</strong>

en: Required Attendees
hu: Szükséges résztvevők

en: Required Resources
hu: Szükséges résztvevők

en: Reserved by: %s
hu: Foglalva: %s

en: Resource Groups
hu: Erőforrás csoportok

en: Resource Management
hu: Eszköz kezelő

en: Resource Response Type
hu: Erőforrás válasz típus

en: Resource not valid.
hu: Érvénytelen erőforrás.

en: Resources are disabled
hu: A források letiltva

en: Response type
hu: Válasz típusa

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
hu: Megjelenítés korlátozása napi és heti nézetben erre az időtartamra akkor is, ha <strong>van</strong> korábbi vagy későbbi esemény

en: Return to calendars
hu: Vissza a naptárakhoz

en: Return to my calendars
hu: Vissza a saját naptáramhoz

en: Save %s
hu: %s mentése

en: Save As New
hu: Mentés újként

en: Save Event
hu: Az esemény mentése

en: Save and Finish
hu: Mentés és befejezés

en: Save time
hu: Idő mentése

en: Searching requires a GIS enabled database.
hu: Keresés szükséges egy GIS kombatibilis adatbázisban.

en: Select a group to add
hu: Melyik csoportot kívánja hozzáadni:

en: Select a group to add:
hu: Melyik csoportot kívánja hozzáadni:

en: Select a new owner:
hu: Válassza ki az új tulajdonost:

en: Select a user to add:
hu: Melyik felhasználót kívánja hozzáadni:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
hu: Kiválasztható, hogy melyik címjegyzékekhez kíván hozzátenni, ill. melyekben kíván keresni.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
hu: Különböző általános beállítások.

en: Select resource
hu: Válassz erőforást

en: Select the calendar to import to:
hu: Válassza ki, melyik naptárba kívánja az adatokat importálni:

en: Select the calendar(s) to export from
hu: Válassza ki, melyik naptár(ak)ból kíván adatokat exportálni

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
hu: Az alapértelmezett szinkronizálni kívánt naptár:

en: Select the first weekday:
hu: A hét első napja:

en: Select the view to display on startup:
hu: Kezdő nézet:

en: Selected addresses
hu: A kiválasztott címek

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
hu: Tájékozatás küldése az összes résztvevőnek az esemény törlése esetén?

en: Send an email to %s
hu: Levélküldés %s-nek

en: Send cancellation notice to attendees?
hu: Törlési értesítés küldése a résztvevőknek

en: Send invitations to all attendees?
hu: Küldjünk meghívást az összes résztvevőnek?

en: Send updates to all attendees?
hu: Értesítő küldése változásról az összes résztvevőnek?

en: Send updates to attendees?
hu: Frissítés küldése a résztvevőknek

en: Set default values for new events.
hu: Az új események alapértelmezett értékeinek beállítása.

en: Set due date
hu: Esedékesség dátuma

en: Set end date
hu: A befejezés dátuma

en: Set start date
hu: A kezdet dátuma

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
hu: Az Ön és más felhasználók szabad / elfoglalt naptárainak kezelése.

en: Shared Calendars
hu: Megosztott naptárak

en: Shared Calendars:
hu: Közösen használt naptárak:

en: Show Free/Busy legend?
hu: A szabad/elfoglalt időszakok megjelenítése

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
hu: Törlés, emlékeztetés és ismétlődés ikonok naptár nézetben?

en: Show only events that have an alarm set?
hu: Csak ez emlékeztetős események megjelenítése

en: Show shared calendars side-by-side?
hu: A megosztott naptárakat egymás mellett jelennek meg

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
hu: Dinamikus nézet, ha a böngészőprogram támogatja

en: Show time of day between each day in week views?
hu: Órák megjelenítése a napok között heti nézetben

en: Showing calendar: | Showing calendars:
hu[0]: Megjelenített naptár:
hu[1]: Megjelenített naptárak:

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
hu: Az esemény más eseménnyel ütközik. Mentés ennek ellenére?

en: Sta_rt
hu: Kezdődik

en: Start Day
hu: Kezdet (nap)

en: Start Hour
hu: Kezdet (óra)

en: Start Minute
hu: Kezdet (perc)

en: Start Month
hu: Kezdet (hónap)

en: Start On
hu: Kezdődik

en: Start Year
hu: Kezdet (év)

en: Stat_us
hu: Állapot

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
hu: Ismétlődés vége: %s Nincs vége%s, %s adott dátum: %s vagy %s %s ismétlődés után %s

en: Subscribe from a feed reader
hu: Feliratkozás RSS olvasóból

en: Subscribe to a Remote Calendar
hu: Távoli naptár használatba vétele

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
hu: Feliratkozás minden naptárra

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
hu: Feliratkozás erre a naptárra

en: Subscribe to this task list from another calendar program
hu: Feliratkozás erre a feladatlistára

en: Successfully saved timeslice.
hu: Az időszelet sikeresen elmentetve.

en: Support separate calendars?
hu: Külön naptárak támogatása?

en: System Calendar
hu: Rendszer naptár

en: System Calendars
hu: Rendszernaptárak

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
hu: A rendszer naptáraknak nincs tulajdonosa. Csak az adminisztrátor változtathatja meg a beállításokat és jogosultságokat.

en: Task list ICS file
hu: Feladatlista ICS fájl

en: Task list owner
hu: Feladat lista tulajdonosa

en: Task title
hu: Feladat címe

en: The %s file didn't contain any events.
hu: A %s állomány nem tartalmazott eseményt.

en: The Calendar backend is not currently available.
hu: A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
hu: A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
hu: A Content_Tagger osztály nem található. Ellenőrizze, hogy a Horde Content alkalmazás telepítve legyen!

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
hu: A "Résztvevők módosítása" képernyő már zárva van. Kilépés következik.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
hu: A résztvevők nem lett frissítve, mert a frissítést nem küldték el a résztvevők.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
hu: A megadott hitelesítési információkat nem fogadták el.

en: The calendar "%s" has been created.
hu: A "%s" naptár létrehozva.

en: The calendar "%s" has been deleted.
hu: A "%s" naptár törölve.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" naptár átnevezve erre: "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
hu: A "%s" naptár elmentve.

en: The calendar %s returned the error: %s
hu: A %s naptrár a következő hibával tért vissza: %s

en: The calendar could not be purged: %s
hu: A naptár nem törölhető: %s

en: The calendar title must not be empty.
hu: A naptár címe nem lehet üres.

en: The end date must be later than the start date.
hu: A befejezés dátuma később kel legyen, mint a kezdeté.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
hu: A "%s" esemény megjelent az Ön "%s" naptárában. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
hu: A "%s" esemény törlődött a "%s" naptárból. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
hu: A "%s" esemény módosult a "%s" naptárban. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event could not be added to the remote server.
hu: Az eseményt nem lehet hozzáadni a távoli szerverre.

en: The event could not be deleted from the remote server.
hu: Az eseményt nem lehet törölni a távoli szerverről.

en: The event could not be updated on the remote server.
hu: Az eseményt nem lehet frissíteni a távoli szerverre.

en: The event notification to %s was successfully sent.
hu: Az eseményről levél küldve %s részére.

en: The exception has been removed.
hu: A kivétel eltávolítva.

en: The following is a more detailed description of the event:
hu: Az esemény részletes leírása:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
hu[0]: A következő forrás elfogadta a kérést: %s
hu[1]: A következő források elfogadták a kérést: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
hu[0]: A következő forrás elutasította a kérést: %s
hu[1]: A következő források elutasították a kérést: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
hu: %s időbeosztása nem kapható meg.

en: The remote calendar was not found.
hu: A távoli naptár nem található.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
hu: A távoli kiszolgáló URL-je nem mutat a CalDAV könyvtárba.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
hu: A kérés nem volt teljes. Valamilyen paraméter hiányzik ahhoz, hogy az eseményre történő meghívás elfogadható vagy elutasítható legyen.

en: The requested event was not found.
hu: A kívánt esemény nem található.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
hu: A kért RSS hírfolyam (%s) nem található a szerveren.

en: The requested task was not found.
hu: A kívánt feladat nem található.

en: The resource "%s" has been deleted.
hu: A "%s" erőforrás törölve.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" erőforrás átnevezve erre: "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
hu: A "%s" erőforrás elmenteve.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
hu: Az erőforrás "%s" zárolva. Kérjük, próbálja újra.

en: The resource group "%s" has been deleted.
hu: A "%s" erőforrás törölve.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" erőforrás csoport átnevezve erre: "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
hu: A "%s" erőforrás elmentve.

en: The task list title must not be empty.
hu: A feladatlista címe nem lehet üres.

en: The time span to show
hu: Az időtartam mutatása

en: There are no events matching the current criteria.
hu: Nincs a kritériumoknak megfelelő esemény.

en: There was an error accessing the calendar: %s
hu: Hiba történt a naptár elérésekor: %s

en: There was an error adding the event: %s
hu: Az esemény hozzáadása során hiba történt: %s

en: There was an error editing the event: %s
hu: Az esemény módosítása során hiba történt: %s

en: There was an error moving the event: %s
hu: Az esemény áthelyezése során hiba történt: %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
hu: Hiba történt a naptár eltávolítása közben %s. A hibát feljegyeztük.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
hu: Hiba történt, amikor az eseményről tájékoztatást akartunk küldeni %s részére: %s

en: This calendar requires to specify a user name and password.
hu: Ehhez a naptárhoz szükséges  egy felhasználónév és jelszó megadása.

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
hu: Ez az esemény időszeletként menthető az Ön időbeosztásában.

en: This is a recurring event
hu: Ez egy ismétlődő esemény

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
hu: Ez egy ismétlődő esemény. Csak ezt az eseményt töröljük, vagy ezt és az összes jövőbelit, vagy pedig az összeset, időponttól függetlenül?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
hu: Ez egy ismétlődő esemény. Ennek az egy eseménynek módosítása, vagy ennek és az összes jövőbelinek, időponttól függetenül az összesnek, vagy inkább legyen új eseményként elmentve?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
hu: Kivétel történt egy ismétlődő eseményben, az eredeti ideje: %s

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
hu: Kivétel történt egy ismétlődő eseményben, az eredeti ideje: %s, %s

en: This is what the server said: %s
hu: A szerver üzenete: %s

en: Time Sp_an
hu: Időtartam

en: Time span
hu: Időtartam

en: Tit_le
hu: Elnevezés

en: To accept the event tentatively:
hu: Fogadja el a eseményt próbaképpen:

en: To accept the event:
hu: Az esemény elfogadása:

en: To decline the event:
hu: Következő események:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
hu: A naptár másik weboldalba történő beillesztéséhez használja ezt a kódot.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
hu: Vesszővel elválasztott címkék

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
hu: Hogy egyszerűbben megtalálja, adjon meg vesszővel elválasztott a címkéket az esemény tárgyában.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
hu: Ha fel szeretne iratkozni erre a naptárra, kattintson az alábbi linkre:

en: Unable to delete "%s": %s
hu: "%s" törlése nem sikerült: %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
hu: "%s" naptár mentése nem sikerült: %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
hu: Az esemény nem törölhető.

en: Unable to locate original event series.
hu: Nem találhatók az eredeti események.

en: Unable to locate requested address
hu: Nem található a kért cím

en: Unable to parse event.
hu: Nem lehet feldolgozni eseményt.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
hu: "%s" nem érvényes email cím.

en: Unable to save calendar "%s": %s
hu: "%s" naptár mentése nem sikerült: %s

en: Unable to save resource "%s": %s
hu: "%s" naptár mentése nem sikerült: %s

en: Unexpected response from remote server.
hu: Váratlan válasz a távoli szervertől.

en: Unknown calendar protocol
hu: Ismeretlen naptár protokoll

en: Unknown resource.
hu: Ismeretlen erőforrás.

en: Unsubscribe from %s
hu: %s használaton kívül helyezése (unsubscribe)

en: Updated: %s.
hu: %s módosult

en: User to add
hu: Felhasználó hozzáadása

en: User to add:
hu: A hozzáadandó felhasználó:

en: View Day
hu: Napi megjelenítés

en: We would like to remind you of this upcoming event.
hu: Emlékeztetni szeretnénk a következő eseményre:

note: #-#-#-#-#  379 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
hu: %d. hét

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
hu: Nap vége napi és heti nézetben, ha nincs későbbi esemény:

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
hu: Nap kezdete napi ill. heti nézetben, ha nincs korábbi esemény:

en: When:
hu: Mikor:

en: Where:
hu: Hol:

en: Who:
hu: Ki:

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Work Week
hu: Munkahét

en: You are not allowed to change this calendar.
hu: Ön nem jogosult ezt a naptárat módosítani.

en: You are not allowed to change this resource.
hu: Ön nem jogosult ezt az erőforrást módosítani.

en: You are not allowed to create more than %d events.
hu: Ön legfeljebb %d eseményt hozhat létre.

en: You are not allowed to create new resources.
hu: Ön nem jogosult új erőforrást létrehozni.

en: You are not allowed to delete this calendar.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a naptárat.

en: You are not allowed to delete this resource group.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a csoportot.

en: You are not allowed to delete this resource.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a erőforrást.

en: You are not allowed to edit this resource.
hu: Ön nem jogosult módosítani ezt a erőforrást.

en: You are not allowed to see this calendar.
hu: Ön nem jogosult megjeleníteni ezt a naptárat.

en: You are not allowed to view this calendar.
hu: Ön nem jogosult megtekínteni ezt a naptárat.

en: You are not an attendee of the specified event.
hu: Ön nem résztvevője a megadott eseménynek.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
hu: Az alapértelmezett beállítások megváltoztathatók a %sNotification options%s-ban

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
hu: Ez az ablak csak a "Résztvevők módosítása" képernyőről hívható meg.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
hu: Nincs megadva az email címe az Ön személyes beállításai között.Ezt be kell állítania %sitt%s ahhoz, hogy eseményekre szóló meghívókat küldhessen a rendszer.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
hu: Önnek nincs jogosultsága eseményeket fölvenni ebbe a naptárba.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
hu: Önnek nincs jogosultsága e felhasználó számára eseményeket rögzíteni.

en: You do not have permission to delete this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága törölni ezt az eseményt.

en: You do not have permission to edit this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága módosítani ezt az eseményt.

en: You do not have permission to move this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága módosítani ennek az eseménynek az időpontját.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
hu: Ezt az üzenetet Ön azért kapta, mert be van állítva, hogy értesítést kér a napirendjéről. Ha nem kíván többé ilyen üzenetet kapni, átállíthatja bejelentkezés után %slogin a naptár %s beállításaiban

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
hu: Ezt az üzenetet Ön azért kapta, mert riasztást kért az eseményekről. Ha ezt meg szeretné változtatni jelentkezzen be %slogin, és álítsa be a %s naptár beállításainál.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
hu: Sikerült használatba vennie (subscribe) "%s"-t (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
hu: Sikerült használaton kívülre helyeznie (unsubscribe) "%s"-t (%s).

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
hu: Egy érvénytelen naptárat adott meg, vagy Önnek nincs jogosultsága eseményeket beírni a kiválasztott naptárba.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
hu: Ön elfogadta a meghívást erre az eseményre.

en: You have successfully declined attendence to this event.
hu: Ön visszautasította a meghívást erre az eseményre.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
hu: Ön feltételesen elfogadta a meghívást erre az eseményre.

en: You must select an address first.
hu: Először ki kell választania egy címet.

en: You must specify a URL.
hu: Kötelező az URL megadása.

en: You must specify a name and a URL.
hu: Meg kell adnia egy nevet és egy URL-t.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha új események jelennek meg a naptáraiban.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha események törlődnek a naptáraiból.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha események módosulnak a naptáraiban.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
hu: Ön ismeretlen dátum formátumot használt "%s". Kérjük próbáljon meg valami hasonlót, mint "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
hu: Ön ismeretlen idő formátumot használt "%s". Kérjük próbáljon meg valami hasonlót, mint "%s".

en: Your daily agenda
hu: Az Ön napirendje

en: Your daily agenda for %s
hu: Az Ön napirendje: %s

en: Your default calendar:
hu: Az Ön alapértelmezett naptára:

en: [Unnamed event]
hu: [Névtelen esemény]

en: [Unnamed event] %s
hu: [Névtelen esemény] %s

en: _Alarm
hu: _Emlékeztető

en: _Basic Search
hu: Keresés

en: as %s
hu: mint %s

en: before the event starts
hu: az esemény előtt

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
hu: az esemény kezdete előtt. A "0" érték azt jelenti, hogy nincs emlékeztető.

en: events.csv
hu: naptar.csv

en: events.ics
hu: naptar.ics

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
hu: iCalendar egy számítógépes fájl formátum, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy interneten meghívókat és a feladatokat küldjenek más felhasználóknak e-mailban, vagy megosszanak ICS fájlok segítségével.

en: more...
hu: tovább...

en: on %s at %s
hu: %s, %s

en: read and edit the events
hu: Események megjelenítése és módosítása

en: read and edit the tasks
hu: Feladatok megjelenítése és szerkesztése

en: read the events
hu: Események megjelenítése

en: read the tasks
hu: Feladatok megjelenítése

en: resource
hu: erőforrás

en: separate e-mail addresses with a comma
hu: email címek vesszővel elválasztva

en:  and
hu:  és

en:  or
hu:  vagy

en: "%s" are not valid email addresses.
hu: Érvénytelen email címek: "%s"

en: %d users with login %s found, one expected.
hu: %d felhasználó létezik a %s azonosítóval, de egy szükséges.

en: %s The driver said: %s
hu: %s A meghajtó üzenete: %s

en: %s is not supported in the current filtering driver.
hu: A %s nem támogatott ebben a szűrőrendszerben

en: ALL of the following
hu: mindegyikének

en: ANY of the following
hu: bármelyikének

en: Action for blacklisted addresses:
hu: A feketelistán szereplő feladóktól érkező üzenetekkel a következő történjen:

en: Activate Script
hu: Szkript bekapcsolása

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
hu: A "%s" szkript bekapcsolása nem sikerült: (%d) %s

en: Additional Settings
hu: További beállítások

en: Address(es) to forward to:
hu: Továbbítási cím(ek):

en: Addresses to not send responses to:
hu: Válasz kihagyása ezeknél:

en: Answered
hu: Megválaszolt

en: Apply Filters
hu: Szűrők bekapcsolása

en: Are you sure you want to delete this rule?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a szabályt?

en: Automatically activate the script after each change?
hu: A szabály aktiválása minden változtatás után.

en: Begins with
hu: A következővel kezdődik

en: Bind failed: (%s) %s
hu: A kapcsolat felvétele nem sikerült: (%s) %s

en: Blacklist Edit
hu: Tiltott címek szerkesztése

en: Blacklisted Addresses
hu: Tiltott címek

en: Changes saved.
hu: Változások elmentve.

en: Copy %s
hu: %s másolása

en: Copy of %s
hu: %s másolata

en: Could not validate IMAP mailbox.
hu: Nem sikerült érvényesíteni az IMAP postafiókot.

en: DISABLED:
hu: KIKAPCSOLVA:

en: Delete Condition
hu: A feltétel törlése

en: Delete message completely
hu: Végérvényes törlés

en: Deliver into my Inbox
hu: Kézbesítés a Beérkezett mappába

en: Deliver into my Inbox and copy to...
hu: Kézbesítés a Beérkezett mappába és átmásolás...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
hu: Kézbesítés a Beérkezett mappába és átirányítás...

en: Deliver to folder...
hu: Kézbesítés mappába...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
hu: Címzett (címzett, másolat, titkos másolat, stb.)

en: Disable %s
hu: %s kikapcsolása

en: Display detailed notification when each filter is applied?
hu: Részletes tájékoztatás megjelenítése a szűrők alkalmazása után

en: Do not send responses to bulk or list messages?
hu: Válasz kihagyása tömeges és levelezőlista üzenetekre.

en: Do this:
hu: Tedd ezt:

en: Doesn't begin with
hu: Nem a következővel kezdődik

en: Doesn't contain
hu: Nem tartalmazza a következőt

en: Doesn't end with
hu: Nem a következővel végződik

en: Doesn't exist
hu: Nem létezik

en: Doesn't match (with placeholders)
hu: Nem illeszkedik (adatszimbólumokkal)

en: Doesn't match regular expression
hu: A reguláris kifejezés nem illeszkedik

en: Enable %s
hu: %s engedélyezése

en: End of vacation:
hu: Az automatikus válaszlevelek küldésének vége:

en: Ends with
hu: A következővel végződik

en: Equal to
hu: A következővel egyenlő

en: Error retrieving current script: (%d) %s
hu: Nem sikerült beolvasni a scriptet: (%d) %s

en: Existing Rules
hu: Létező szabályok

en: Exists
hu: Létezik

en: Expected 1 object, got %d.
hu: A várt 1 objektum helyett %d érkezett.

en: Failed to read from socket:
hu: Nem sikerült a socket olvasása:

en: Failed to write to socket:
hu: Nem sikerült a socket írása:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
hu: Nem sikerült a socket írása: (megszakadt a kapcsolat)

en: Filter All Messages
hu: Összes levél szűrése

en: Filter Only Seen Messages
hu: Csak az olvasott levelek szűrése

en: Filter Only Unseen Messages
hu: Csak az olvasatlan levelek szűrése

en: Filter Options
hu: Szűrési beállítások

en: Filter Rule
hu: Szűrési szabály

en: Filter Script Display
hu: A szűrőprogram megjelenítése

en: Filter _Rules
hu: _Szűrők

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
hu: Szűrőaktivitás: %s levél áthelyezve a "%s" mappába.

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
hu: Szűrőaktivitás: %s levél törölve.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
hu: Szűrőaktivitás: %s levelet áthelyezve a "%s" mappába.

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
hu: Szűrőaktivitás: %s olyan levél törölve, mely megfelelt a feketelistának.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
hu: Szűrőaktivitás: a "%s" levél, mely "%s"-től érkezett, áthelyezve a "%s" mappába.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
hu: Szűrőaktivitás: a "%s" levél, mely "%s"-től érkezett, törölve.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
hu: Szűrőaktivitás: A %s levél, amely %s-től érkezett, áthelyezve a "%s" mappába.

en: Filter not found.
hu: Nem létező szabály.

en: Folder to receive spam:
hu: A spam mappa neve:

en: For an incoming message that matches:
hu: A szabály arra a bejövő levélre lesz érvényes, amely megfelel az alábbi feltételek:

en: Forward Keep Action
hu: Továbbítási másolat meghagyásával

en: Forwards Edit
hu: Továbbítások szerkesztése

en: Generated by Ingo
hu: Készítette: Ingo

en: Greater than
hu: Nagyobb mint

en: Greater than or equal to
hu: Nagyobb mint, vagy egyenlő.

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
hu: A jelenlegi szűrő meghajtó nem támogatja az egyéni szűrő szabályokat.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
hu: A kézbesítéshez nem létező mappát adott meg.

en: Is
hu: Megegyezik a következővel

en: Isn't
hu: Nem a következő.

en: Keep a copy of messages in this account?
hu: Másolat megtartása

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
hu: LDAP támogatás szükséges, de az LDAP modul nem áll rendelkezésre, vagy nem töltődött be.

en: Less than
hu: Kevesebb, mint

en: List-ID
hu: Lista azonosító

en: Login to %s failed.
hu: A bejelentkezés nem sikerült ide:  %s.

en: Mailbox Search
hu: Mappakeresés

en: Mar_k message as deleted
hu: _Töröltnek jelölés

en: Mark message as:
hu: Megjelölés, mint:

en: Match type
hu: Az illeszkedés típusa

en: Matches (with placeholders)
hu: Illeszkedik (adatszimbólumokkal)

en: Maximum number of blacklist addresses.
hu: A feketelistázott címek maximális száma

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
hu: Túllépte a tiltólistán tárolható címek maximálisan megengedett számát (címek száma: %s, maximáum: %s). Az új cím nem került fel a listára.

en: Maximum number of forward addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).
hu: Túllépte a továbbítások maximálisan megengedett számát (címek száma: %s, maximáum: %s).

en: Maximum number of forward addresses.
hu: A továbbítások maximális száma.

en: Maximum number of rules (0 to disable rules editing).
hu: A szabályok maximális száma (a 0 kikapcsolás).

en: Maximum number of whitelist addresses.
hu: Az engedélyezési lista maximális mérete.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
hu: Túllépte az engedélyezett címek listáján tárolható címek maximálisan megengedett számát (címek száma: %s, maximum: %s). Az új cím nem került fel a listára.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
hu: Azokat a leveleket, melyeknek spampontszáma ennél nagyobb, vagy egyenlő, spamként kezeljük.

en: Missing address to notify
hu: Hiányzik a cím, amelyre figyelmeztetést kell küldeni

en: Missing address to redirect message to
hu: Hiányzik a cím, amelyre át kell irányítani a levelet

en: Missing reason for reject
hu: Hiányzik a visszautasításra küldendő válasz

en: Missing reason in vacation.
hu: Hiányzik a vakációs üzenet.

en: My email addresses:
hu: Az én email címeim:

en: New Rule
hu: Új szabály

en: No "%s" element found in backend configuration.
hu: Az alrendszer beállításaiban nem található "%s" elem.

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
hu: Nincsenek szűrők. Kattintson a "%s" gombra egy új létrehozásához.

en: No headers specified
hu: Nem adott meg fejléceket

en: No script generated.
hu: Szkript nem lett készítve.

en: No strings specified
hu: Nem adott meg értéket

en: Not equal to
hu: Nem egyenlő a következővel

en: Notify email address...
hu: Küldjön figyelmeztetést erre a címre...

en: Number of days between vacation replies:
hu: Napok száma a vakáció üzenetek között:

en: Only flag the message
hu: Csak megjelölés

en: Participant (From, To, etc.)
hu: Résztvevő (Feladó, címzett, stb.)

en: Please enter the name of the new folder:
hu: Kérem adja meg az új mappa nevét:

en: Preferences about script updating.
hu: A szűrő lista frissítésével kapcsolatos beállítások.

en: Redirect to...
hu: Átirányítás...

en: Reject with reason...
hu: Az üzenet visszautasítva...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
hu: Felhasználói adatok törlése nem támogatott a szűrő meghajtóban

en: Return to Filters List
hu: Vissza a szabályokhoz

en: Return to Rules List
hu: Vissza a szabályokhoz

en: Rule "%s" copied.
hu: A "%s" szabály lemásolva.

en: Rule "%s" deleted.
hu: A "%s" szabály törölve.

en: Rule "%s" disabled.
hu: A "%s" szabály kikapcsolva.

en: Rule "%s" enabled.
hu: A "%s" szabály bekapcsolva.

en: Rule Disabled
hu: A szabály kikapcsolva

en: Rule Enabled
hu: A szabály bekapcsolva

en: Rule Name:
hu: A szabály neve:

en: Rule not found.
hu: Nem létező szabály.

en: Rule sort not saved.
hu: A szabály rendezés nincs elmentve.

en: Rule sort saved successfully.
hu: A szabály rendezés elmentve.

en: Rules Containing Mailbox "%s"
hu: Szabályok, melyek a "%s" mappát tartalmazzák

en: Rules Matching Mailbox "%s"
hu: Szabályok, melyek a "%s" mappára vonatkoznak

en: STARTTLS failed: (%s) %s
hu: A STARTTLS nem sikerült: (%s) %s

en: Save and Disable
hu: Mentés és kikapcsolás

en: Save and Enable
hu: Mentés és bekapcsolás

en: Script Updating
hu: Szűrőlista frissítés

en: Script not updated: %s
hu: A szkript nem lett frissítve: %s

en: Script successfully activated.
hu: A szkript sikeresen bekapcsolva.

en: Script successfully deactivated.
hu: A szkript sikeresen kikapcsolva.

en: Seen
hu: Olvasott

en: Select a field
hu: Válasszon ki egy mezőt

en: Select ruleset to display
hu: Válasszon szabályokat

en: Select target folder
hu: Célmappa

en: Select target folder:
hu: Célmappa:

en: Self-Defined Header
hu: Egyéni fejléc

en: Settings successfully updated.
hu: A beállítások frissítve.

en: Show Active Script
hu: Az aktuális szűrőlista megtekintése

en: Show Current Script
hu: Az aktuális szkript megjelenítése

en: Source (From, Reply-to, etc.)
hu: Forrás (Feladó, Viszontválasz cím, stb.)

en: Spam Filter
hu: Spamszűrés

en: Spam Level:
hu: Spam szint:

en: Spam filtering
hu: Spamszűrés

en: Start of vacation:
hu: Az automatikus válaszlevelek küldésének kezdete:

en: Stop checking if this rule matches?
hu: Ha ez a szabály ráillik az üzenetre, a többi szabályt ne dolgozzuk fel

en: Subject of vacation message:
hu: Tárgy:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
hu: A "%s" cím hozzáadva a feketelistához.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
hu: A "%s" cím hozzáadva az engedélyezési listákoz.

en: There was an error activating the script.
hu: Hiba történt a szűrőlista engedélyezése során.

en: There was an error deactivating the script.
hu: Hiba történt a szűrőlista kikapcsolása során.

en: Unable to load the script driver "%s".
hu: A szkript meghajtó betöltése sikertelen: "%s"

en: Unable to load the storage driver "%s".
hu: A "%s"tároló meghajtó betöltése sikertelen.

en: Unable to load the transport driver "%s".
hu: A meghajtó betöltése sikertelen: "%s"

en: User header
hu: Felhasználói fejléc

en: Vacation
hu: Szabadság üzenet

en: Vacation Edit
hu: A szabadság üzenet szerkesztése

en: Vacation end date is prior to start.
hu: A szabadság üzenet vége korábbi, mint a kezdete

en: Vacation end date is prior to today.
hu: A szabadság üzenet vége korábbi, mint a mai nap

en: View Rule
hu: Szabály megtekintése

en: Wh_itelist addresses:
hu: _Engedélyezett címek

en: Whitelist Edit
hu: Engedélyezett címek szerkesztése

en: Whitelisted Addresses
hu: Engedélyezett címek

en: You are not allowed to create more than %d rules.
hu: Ön legfeljebb %d szabályt hozhat létre.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
hu: Ön nem hozhat létre ill. nem módosíthat saját szabályokat.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
hu: Üres feltétel nem hozható létre. Kérem adja meg "%s" értékét.

en: You do not have permission to delete filter rules.
hu: Önnek nincs jogosultsága szűrőket törölni.

en: You do not have permission to edit filter rules.
hu: Önnek nincs jogosultsága szűrőket módosítani.

en: You have received a new message
hu: Érkezett egy új levele

en: You need to select at least one field to match.
hu: Legalább egy mező kiválasztása szükséges.

en: [No Sender]
hu: [Nincs küldő]

en: [No Subject]
hu: [Tárgy nélkül]

en: _Delete message completely
hu: _Végérvényes törlés

en: _Enter each address on a new line:
hu: Soronként egy tiltott emailcím:

en: _Move message to folder:
hu: Át_helyezés a következő mappába:

en: _Vacation
hu: _Szabadság üzenet

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
hu: A %s mappa a hónap elején neveződik át.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
hu: A "%s" mappa ezentúl nem lesz vizsgálva.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
hu: A "%s" mappa új levél után átvizsgálva.

en: %.0f%% of %.0f %s
hu: %.0f%% a %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
hu[0]: %d csatolmány
hu[1]: %d csatolmány

en: %d Attachments
hu: %d csatolmány

en: %d Messages
hu: %d levél

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
hu[0]: %d névjegy sikeresen hozzáadva a címjegyzékéhez.
hu[1]: %d névjegy sikeresen hozzáadva a címjegyzékéhez.

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
hu[0]: %d levél törölve innen: "%s".
hu[1]: %d levél törölve innen: "%s".

en: %d messages
hu: %d levél

en: %d messages have been deleted.
hu: %d levél törölve.

en: %d messages have been reported as innocent.
hu: %d levelet minősített nem spamnek.

en: %d messages have been reported as spam.
hu: %d levelet minősített spamnek.

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
hu[0]: %d további olvasatlan levél...
hu[1]: %d további olvasatlan levél...

en: %d new | %d new
hu[0]: %d új
hu[1]: %d új

en: %d recipients
hu: %d címzettek

en: %d unseen
hu: %d olvasatlan

en: %s (Header) for "%s"
hu: %s (fejléc) "%s"

en: %s for '%s'
hu: %s %s

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
hu: %s törölte "%s" ismétlődő példányát.

en: %s has replied to a free/busy request.
hu: %s válaszolt az időbeosztási adatkérésre.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
hu: %s válaszolt a "%s" meghívásra.

en: %s has sent you free/busy information.
hu: %s időbeosztási információt küldött Önnek.

en: %s is: %s.
hu: %s: %s.

en: %s report from %s
hu: %s jelentés a %s-ból

en: %s requests your free/busy information.
hu: %s időbeosztási adatokat kér Öntől.

en: %s requests your presence at "%s".
hu: %s szeretné, ha részt tudna venni a következő eseményen: "%s".

en: %s selected.
hu: %s kiválasztva.

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
hu: %s tájékoztatni kívánja Önt a következő esemény változásáról: "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
hu: %s sikeresen hozzáadva "%s"-hez.

en: %s was successfully added to your address book.
hu: %s sikeresen hozzáadva a címjegyzékéhez.

en: %s wishes to amend "%s".
hu: %s szeretné módosítani "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
hu: %s a legfrissebb információt szeretné megkapni "%s" eseményről.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
hu: %s: Lehetséges, hogy ez az üzenet mástól származik.

en: %u Forwarded Messages
hu: %u továbbított levél

en: %u of %u messages in %s unread.
hu: %u olvasatlan a %u levélből a %s mappában.

en: (Message %d of %d)
hu: %d. levél a %d-ből

en: 1 message
hu: 1 levél

en: 100 characters
hu: 100 karakter

en: 1000 characters
hu: 1000 karakter

en: 250 characters
hu: 250 karakter

en: 500 characters
hu: 500 karakter

en: A PGP Public Key is attached to the message.
hu: A levélhez ezt a PGP nyilvános kulcsot csatolták.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
hu: Az elküldött levélre visszajelzés érkezett a címzettől.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
hu: Egy levél visszaálltásra került, amit akkor írt, amikor lejárt a munkamenete. A levelet megtalálja a piszkozatok mappában.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
hu: A "%s" jogosultság sikeresen hozzáadva a "%s" mappához.

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
hu: A "%s" mappához történő hozzáférési jogok sikeresen módosítotva a "%s" felhasználónál.

en: Accept and add to my calendar
hu: Elfogadás és hozzáadás a naptáramhoz

en: Accept and update in my calendar
hu: Elfogadás és frissítés a naptáramban

en: Accept request
hu: elfogadom a meghívást

en: Accesskey Ctrl-Enter
hu: Gyorsbillentyő: Ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
hu: Gyorsbillentyű: Esc

en: Account "%s" added.
hu: "%s" létrehozva.

en: Account "%s" deleted.
hu: "%s" törölve.

en: Add %s to my Address Book
hu: %s hozzáadása a címjegyzékemhez

en: Add Bcc
hu: Titkos másolat

en: Add OR clause
hu: Hozzáaad vagy zárol

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
hu: Egy "Printed By" fejléc hozzáadása a kinyomtatott üzenetekhez?

en: Add search criteria
hu: Új keresési feltétel hozzáadása

en: Add search mailbox:
hu: Keresési mappa hozzáadása:

en: Add these by clicking OK
hu: Az OK gombra hozzáadás

en: Add this to my calendar
hu: Hozzáadás a naptáramhoz

en: Add this to my tasklist
hu: Hozzáadás a feladatlistámhoz

en: Add to my calendar
hu: Hozzáadás a naptáramhoz

en: Added "%s" as an attachment.
hu: "%s" csatolva.

en: Added flag "%s".
hu: "%s" jelzés hozzáadva.

en: Adding group lists not currently supported.
hu: Csoport listák hozzáadása jelenleg nem támogatott

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
hu: Beérkező levelek esetén a szokásosakon kívüli fejlécek <em>(nem kötelező, minden fejléc neve külön sorba kerüljön)</em>:

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
hu: Mely címekre kíván minden elküldött levélről titkos másolatot küldeni: <em>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
hu: Azok a címek, melyekre érkező leveleket ehhez az azonosítóhoz kíván kötni <em>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</em>

en: Advanced Search...
hu: Összetett keresés...

en: After '%s'
hu: "%s" után

en: All Mailboxes
hu: Minden mappa

en: All Parts
hu: Minden rész

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
hu: A következő mappa/mappák tartalma letölésre kerül egy standard mbox formátumú fájlba:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
hu[0]: A "%s" mappában az összes %s napnál régebbi levél végérvényesen törlődik.
hu[1]: A "%s" mappában az összes %s napnál régebbi levél végérvényesen törlődik.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
hu: Minden üzenet letölthető a megadott formátumban. A mappa méretétől függően ez hosszabb időt is igénybe vehet.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
hu: Az Ön "%s" mappájában az összes %s napnál régebbi levél végérvényesen törlődik.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
hu: Az összes, %s hónapnál régebbi, hivatkozás formájában küldött csatolmányok eredeti példányának törlése.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
hu: A %s hónapnál régebbi, elküldött leveleket tartalmazó mappái törlődnek.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
hu: A "%s" mappához történő hozzáférési jogok sikeresen megvonva a "%s" felhasználótól.

en: Allow attachments to be stripped from messages?
hu: Ikon megjelenítése, amivel törölhetők a csatolmányok.

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
hu: A szűrési szabályok bármelyik mappán végrehajthatók

en: Allow folder navigation?
hu: Almappák használatának engedélyezése?

en: Allow mailbox creation?
hu: Mappák létrehozásának engedélyezése?

en: Allow remote account access?
hu: Távoli hozzáférés engedélyezése

en: Always prompt
hu: Mindig kérje

en: Always showing images in messages sent by %s.
hu: Mindíg mutassa a %s által küldött képeket az üzenetekben.

en: Ambiguous address found.
hu: Nem egyértelmű címet található.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
hu: Nem egyértelmű találat "%s"  (az első 5 találat jelenik meg):

en: Ambiguous matches for "%s":
hu: Nem egyértelmű találat "%s":

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
hu: Hiba történt a csatolmányok levélről történő leválasztása során.

en: An unknown error occured while creating the new note.
hu: Hiba történt a jegyzet létrehozása során.

en: An unknown error occured while creating the new task.
hu: Az új feladat hozzáadása során valami hiba történt.

en: An unknown person
hu: Ismeretlen személy

en: Apply filter rules upon logging on?
hu: Szűrési szabályok végrehajtása bejelentkezéskor?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
hu: Szűrőszabályok végrehajtása az Beérkezett mappa minden megjelenítése esetén?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja az összes csatolmányt?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja ezeket a leveleket?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
hu: Biztos, hogy törölni szeretné az összes leveletet ebből a témából?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a virtuális mappa meghatározást?

en: Are you sure you want to delete this account?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a hozzáférést?

en: Are you sure you want to delete this filter?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a szűrőt?

en: Are you sure you want to delete this flag?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a címkét?

en: Are you sure you want to delete this public key?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a nyilvános kulcsot?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a virtuális mappát?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
hu: Biztosan törölni akarja a saját kulcspárját? (Ez NEM ajánlatos!)

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
hu: Biztos áthelyezi a level(ek)et? (Néhány üzenet információ lehet, hogy elvész, mint a fejlécek, a szöveg formázása, vagy a csatolmányok!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja ezeket a leveleket?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja ezt a csatolmányt?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
hu: Biztos, hogy ki szeretné üríteni az összes levelet a mappából?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
hu: Biztos, hogy ki szeretné üríteni a spam a mappát?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
hu: Biztos, hogy ki szeretné üríteni a szemetes mappát?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
hu: Biztos, hogy nemspamnek kívánja minősíteni ezt a levelet a levelezőrendszer számára?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
hu: Biztos, hogy spamnek kívánja minősíteni ezt a levelet a levelezőrendszer számára?

en: Arrival Time
hu: Érkezési idő

en: Arrival time on server
hu: Érkezési idő

en: As Attachment
hu: Csatolmányként

en: As attachment
hu: Csatolmányként

en: As both body text and an attachment
hu: Szövegként és csatolmányként is

en: At least one attachment could not be deleted.
hu: Legalább egy csatolmány törlése sikertelen volt.

en: Attach Personal PGP Public Key
hu: A személyes nyilvános PGP kulcs csatolása

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
hu: Az Ön PGP nyilvános kulcsának csatolása a levélhez

en: Attach contact information
hu: Saját névjegyem csatolása

en: Attach your contact information to the message?
hu: Névjegye csatolása a levélhez?

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
hu: A csatolni kívánt "%s" állománnyal túllépné a mellékletek méretére vonatkozó korlátot. Az fájl csatolása NEM sikerült.

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
hu: A csatolt állománnyal túllépi a mellékletek méretére vonatkozó korlátozást. Az fájl csatolása NEM sikerült.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
hu: A csatolmányban található az Ön időbeosztási kérésére adott válasz.

en: Attachment %s deleted.
hu: A %s csatolmány törölve.

en: Attachment and Body Text
hu: Csatolmányként és szövegként

en: Attachment doesn't exist.
hu: A csatolmány nem létezik.

en: Attachment stripped: Original attachment type
hu: A csatolmány leválasztva: az eredeti csatolmány típusa

en: Attachment successfully stripped.
hu: A csatolmány seikeresen feldarabolva

en: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
hu: A hozzáférés automatikus beállítása nem járt sikerrel. Kérjük, nézze át a beállításait, vagy használja a Haladó beállítást és manuálisan adja meg a szerver konfigurációját.

en: Automatic configuration of the account was successful.
hu: A hozzáférés automatikus beállítása sikerült.

en: Automatically Generated Messages
hu: Automatikusan generált levelek

en: Awaiting Response
hu: válaszra vár

en: Bac_k to %s
hu: Vissz_a %s-hez

en: Back to Multiple Message View Index
hu: Vissza a levelek szokásos megjelenítéséhez

en: Basic view only
hu: Csak egyszerű nézetben

en: Before '%s'
hu: "%s" előtt

en: Between '%s' and '%s'
hu: '%s' és '%s' között

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
hu: Jobb, ha tartózkodik attól, hogy bármilyen hivatkozásra kattint ebben a levélben, illetve bármilyen információt oszt meg a feladóval!

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
hu: Képek tiltása

en: Built-in Filters cannot be edited.
hu: A beépített szűrők nem módosíthatók.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
hu: A beépített virtuális mappák nem módosíthatók.

en: Bulk Messages
hu: Tömeges levelek

en: Can't attach contact information: %s
hu: Nem sikerült a névjegy csatolása: %s

en: Cancel Message
hu: Mégsem kell ez a levél

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
hu: Ha megszakítja az üzenet írását, véglegesen törölve lesz, és az eddig mentett automatikus piszkozat is elveszik.
    Biztosan ezt szeretné?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
hu: A kilépés következtében e levél tartalma véglegesen elvész.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
hu: A levél nem jeleníthető meg - a levélnek csak %s darabját találni meg a %s-ből ebben a mappában.

en: Cannot display message text.
hu: Az üzenet megjelenítése sikertelen.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
hu: A levelek nem tehetők át a Szemetes mappába - nincs megadva Szemetes mappa a beállításokban.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
hu: Nem sikerült az esemény adatainak letöltése az üzenetből.

en: Cannot retrieve public key from message.
hu: Nem lehet letölteni nyilvános kulcsot a levélhez.

en: Cannot retrieve vCard data from message.
hu: Nem sikerült a Vcard adatok letöltése az üzenetből.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
hu: Nem menthető el az elküldött levél a "%s" mappába, mert a mappa csak olvasható.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
hu: Nem sikerült az üzenetrész törlése, mivel a mappa csak olvasható.

en: Cc:
hu: Másolat:

en: Chair Person
hu: Elnök

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
hu: Mappák megjelenítési beállításai.

en: Change folder navigation display preferences.
hu: Mappanavigáció beállítása.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
hu: Az Ön által elküldött leveleken szereplő név, cím, aláírás beállítása.

en: Characters to display in preview:
hu: Karakter száma előnézetben:

en: Check All/None
hu: Mind/egyik sem

en: Check _All/None
hu: Mind/egyiket sem

en: Check for New Mail
hu: Új levelek keresése

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
hu: Ellenőrízte, hogy helyes e a címzett PGP kulcsa miközben válaszol?

en: Check spelling before sending a message?
hu: Helyesírásellenőrzés küldés előtt

en: Choose Action
hu: Mi történjen:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
hu: Új címek rögzítése a következő címjegyzékben:

en: Clear Search
hu: Keresés törlése

en: Clear Sort
hu: Rendezés törlése

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
hu: %s kattintson, ha a képet olyan formátumra kívánja alakítani, amit a böngészőprogramja meg tud jeleníteni.

en: Click %s to download the data.
hu: Ha le szeretné tölteni, kattintson %s.

en: Click %s to go to %s management page.
hu: %s kattintson, ha %s menedzsment oldalára szeretne menni.

en: Click %s to send the notification message.
hu: Kattintson ide %s az értesítés küldéséhez.

en: Click HERE to verify the data.
hu: Kattintson IDE, az adatok ellenőrzéséhez.

en: Click HERE to verify the message.
hu: Kattintson IDE, ha ellenőrizni kívánja a levél digitális aláírását.

en: Click HERE to view the message in a new window.
hu: Kattintson IDE, az új ablakban való megtekintéshez.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
hu: Kattintson ide, hogy minden email hivatkozást a következő alkalmazás nyissa meg: %s

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
hu: Kattintson a következő linkre a csatolmány végleges törléséhez:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
hu: Kattintson ide az eredeti üzenetcsatolmányként való beillesztéséhez.

en: Click this box to add the original message text to the body.
hu: Kattintson ide az eredeti szöveg beillesztéséhez.

en: Click to always show images from this sender.
hu: Kattintson ide ettől a feladótól érkező üzenetek képeinek állandó mutatásához.

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
hu: Kattintson ide a HTML tartalom új ablakban történé megjelenítéséhez.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
hu: Új levél írása a feladónak

en: Clicking on the address will open the message to be read
hu: A levél megnyitása

en: Close the compose window after saving a draft?
hu: Üzenet bezárása a piszkozatba mentés után

en: Collapse Headers
hu: Fejlécek becsukása

en: Combine all namespaces
hu: A névterek legyenek egyesítve

en: Compose Templates
hu: Sablonok

en: Compose Templates mailbox:
hu: Sablonok mappája:

en: Compose action completed. You may now safely close this window.
hu: A levélírás kész. Most biztonságosan bezárhatja ezt a böngészőablakot.

en: Compose messages in a separate window?
hu: Levélírás külön ablakban

en: Configure PGP encryption support.
hu: PGP titkosítás beállítása.

en: Configure S/MIME encryption support.
hu: Az S/MIME titkosítás beállításai.

en: Configure flag highlighting.
hu: Jelölőcímkék kezelése.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
hu: Események, meghívások kezelése.

en: Configure how messages are displayed.
hu: Megjelenítési beállítások.

en: Configure how you forward mail.
hu: Továbbítási beállítások.

en: Configure how you reply to mail.
hu: Válaszolási beállítások.

en: Configure how you send mail.
hu: Levélírási beállítások.

en: Configure message printing.
hu: Üzenetek kinyomtatásának beállítása.

en: Configure remote mail accounts to display.
hu: Távoli email hozzáférések megjelenítési beállításai.

en: Configure spam reporting.
hu: A kéretlen reklámlevelekkel kapcsolatos beállítások.

en: Contains Attachment(s)
hu: Csatolmányt tartalmaz

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
hu: Új levelek keresése, értesítés.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
hu: HTML adat konvertálása egyszerű szöveggé és megjelenítése új ablakban.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
hu: A szmájlik lecserélése grafikus ikonokra

en: Copy %s to %s
hu: Másolás innen %s, ide %s

en: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
hu: Nem sikerült %d fájl hozzáadása az üzenethez: csak képfájlok hozzáadása lehetséges.

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
hu: Nem sikerült hozzáadni a "%s" felhasználó jogosultságát a "%s" mappához.

en: Could not attach %s to the message.
hu: %s csatolása a levélhez nem sikerült.

en: Could not authenticate to %s.
hu: Sikertelen bejelentkezés: %s

en: Could not auto-determine data type.
hu: Nem sikerült az adattípus automatikus meghatározása.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
hu: A virtuális mappa nem törölhető "%s".

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
hu: Nem sikerült törölni a leveleket a %s mappából: a mappa csak olvasható.

en: Could not display attachment data.
hu: Nem lehet megjeleníteni a csatolmányokat.

en: Could not find remote server configuration.
hu: Nem találhatók a távoli szerver beállításai.

en: Could not load message.
hu: Az üzenet betöltése nem sikerült.

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
hu: Nem sikerült az összes levél mozgatása a mappák között, ezért az eredeti mappa nem lett törölve.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
hu: A levelek nem tehetők át a spam mappába - nincs megadva spam mappa a beállításokban.

en: Could not open mailbox.
hu: A mappa nem nyitható meg.

en: Could not parse mailbox data.
hu: Nem sikerült értelmezni a mappa adatait.

en: Could not paste image as the clipboard data is invalid.
hu: Nem sikerült a kép beillesztése, mert a vágólapon lévő tartalom érvénytelen.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
hu: Nem távolíthatók el a "%s" felhasználó jogosultságai a "%s" mappából.

en: Could not retrieve message data from the mail server.
hu: Nem sikerült a levél adatainak letöltése a szerverről.

en: Could not retrieve public key for %s.
hu: A nyilvános kulcsot nem sikerült letölteni %s.

en: Create Filter
hu: Új szűrő

en: Create Keys
hu: Kulcspár létrehozása

en: Create Mailbox
hu: Új mappa létrehozása

en: Create New Flag...
hu: Új címke létrehozása

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
hu: Almappa létrehozása/átnevezése

en: Create a new sent-mail mailbox
hu: Új mappa létrehozás az elküldött levelek számára

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
hu: Szűrők adhatók meg, melyekkel a beérkező levelek automatikusan mappákba rendezhetők.

en: Create mailbox:
hu: Új mappa létrehozása:

en: Create new Template
hu: Új sablon létrehozása

en: Create subfolder
hu: Új mappa létrehozása

en: Create subfolder of %s:
hu: Almappa létrehozása: %s

en: Create subfolders and rename mailbox
hu: Almappák létrehozása és átnevezése

en: Creating New Flag...
hu: Új zászló létrehozása...

en: Criteria to use when sorting by date:
hu: Kritérium használata, ha dátum szerint rendez:

en: Current Attachments
hu: Jelenlegi csatolmányok

en: Current access to %s
hu: A %s mapp jelenlegi jogosultságai

en: Custom Header
hu: Egyéni fejléc

en: Custom Header:
hu: Egyéni fejléc:

en: Dat_e
hu: Dátum

en: Date (Arrival)
hu: Érkezési dátum

en: Date (Message)
hu: A levél dátuma

en: Date Equals
hu: Dátum egyenlő

en: Date Reset
hu: Dátum visszaállítása

en: Date Selection
hu: Dátum kiválasztása

en: Date Since
hu: Dátum óta >

en: Date Until
hu: Dátumig <

en: Date in message headers
hu: Fejléc dátuma

en: Default method to compose messages:
hu: Alapértelmezett levélformátum:

en: Default sorting criteria:
hu: Alapértelmezett sorbarendezés:

en: Default sorting direction:
hu: Alapértelmezett sorbarendezési irány:

en: Delete %s Public Key
hu: A %s nyilvános kulcs törlése

en: Delete Current Keys
hu: A jelenlegi kulcsok törlése

en: Delete Personal Certificate
hu: Személyes tanúsítványok törlése

en: Delete Selected Mailboxes
hu: A kiválasztott mappák törlése

en: Delete Thread
hu: Téma törlése

en: Delete Virtual Folder
hu: Virtuális mappa törlése

en: Delete all subfolders of %s?
hu: A %s mappa minden almappájának törlése?

en: Delete and rename mailbox
hu: Mappa törlése és átnevezése

en: Delete from my calendar
hu: Törlés a naptáramból

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
hu: A hivatkozás formájában küldött csatolmányok ennyi hónap után törlődjenek (0 esetén soha):

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
hu: Az ennyi hónapnál régebben elküldött levelek törlése (0 esetén soha):

en: Delete subfolders
hu: Almappa törlése

en: Delete/Rename Mailbox
hu: Mappa törlése/átnevezése

en: Deleted Virtual Folder "%s".
hu: A "%s" virtuális mappa törlve.

en: Deleted attachment "%s".
hu: A "%s" csatolmány törölve.

en: Deleted flag "%s".
hu: A "%s" címke törölve.

en: Deleting and Moving Messages
hu: Törlés és áthelyezés

en: Deny request
hu: elutasítom a meghívást

en: Deny request for free/busy information
hu: Az időbeosztási adatkérés elutasítása

en: Dim signatures?
hu: Az aláírás halványítása

en: Discard Draft
hu: Piszkozat elvetése

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
hu: Az egyszerű szöveges formátumra váltással minden formázási információ visszavonhatatlanul elvész. Ez a művelet nem vonható.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
hu: Küldés megerősítése

en: Display notification when new mail arrives?
hu: Értesítés új levél érkezésekor

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
hu: Legyen egy "Spam mappa ürítés" pontja a menüsornak?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
hu: Legyen egy "Szemetes mappa ürítés" pontja a menüsornak?

en: Do Action
hu: Lehetőségek

en: Do NOT Match
hu: NE legyen benne

en: Do Not Check for New Mail
hu: Új levelek keresésének kikapcsolása

en: Do not save attachments
hu: A csatolmányok ne legyenek elmentve

en: Do not show parts
hu: Üzenetrészek elrejtése

en: Doing so will discard this message permanently.
hu: Ezzel a levél tartalma véglegesen elveszik.

en: Don't Show
hu: Ezek ne

en: Don't Show:
hu: Elrejtés:

en: Download %s in .zip Format
hu: %s letöltése .zip formátumban.

en: Download (.zip format)
hu: Letöltés (.zip formátumban)

en: Download All Attachments (in .zip file)
hu: Az összes csatolmány letöltése egy .zip fájlként

en: Download Attachment
hu: Csatolmány letöltése

en: Download attachment:
hu: Csatolmány letöltése:

en: Download into a MBOX file
hu: Letöltés MBOX fájlba

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
hu: Letöltés MBOX fájlba (ZIP tömörítéssel)

en: Download link
hu: Letöltési link

en: Download link: %s
hu: Letöltési linke: %s

en: Draft automatically saved.
hu: Piszkozat automatikusan mentve.

en: Drafts mailbox:
hu: A piszkozatok mappa:

en: Drop file(s) here to attach.
hu: Húzza ide a fájlt, fájlokat a csatoláshoz.

en: ERROR: Your message could not be delivered.
hu: HIBA: levelét nem sikerült kézbesíteni.

en: EXAMPLE LINK
hu: PÉLDA HIVATKOZÁS

en: Edit ACL
hu: Szabályok módosítása

en: Edit Flags...
hu: Címkék módosítása

en: Edit Search Query
hu: A keresés módosítása

en: Edit Virtual Folder
hu: Virtuális mappa átdefiniálása

en: Edit Virtual Folders
hu: Virtuális mappa szerkesztése

en: Edit as New
hu: Szerkesztés és mentés újként

en: Edit compose templates.
hu: Sablonok kezelése.

en: Edit your Blacklist
hu: A tiltólista módosítása

en: Edit your Filter Rules
hu: A szűrőfeltételek módosítása

en: Edit your Whitelist
hu: Az engedélyezési lista módosítása

en: Editing group lists not currently supported.
hu: Csoport listák szerkesztése jelenleg nem támogatott

en: Emptied all messages from %s.
hu: Az összes levél törölve innen: %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
hu: Az összes levés törölve a virtuális Szemetes mappából.

en: Empty Mailbox
hu: A mappa üres

en: Empty Selected Mailboxes
hu: A kiválasztott mappák kiürítése

en: Empty _Spam
hu: A _Spam mappa kiürítése

en: Enable PGP functionality?
hu: A PGP szolgáltatások bekapcsolása?

en: Enable S/MIME functionality?
hu: Az S/MIME szolgáltatásokat bekapcsolása?

en: Enable message previews?
hu: Levelek előnézetének megjelenítése?

en: Enabled?
hu: Engedélyezi?

en: Encr_yption Options
hu: T_itkosítási beállítások

en: End forwarded message
hu: Vége a továbbított levélnek

en: End message
hu: A levél vége

en: End message from %s
hu: %s levelének vége

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
hu: Adja meg az új Sablon mappa nevét.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
hu: Adja meg az új Piszkozat mappa nevét.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
hu: Adja meg az új Spam mappa nevét.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
hu: Adja meg az új Szemetes mappa nevét.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
hu: Adja meg a titkosító jelmondatot.

en: Enter your personal PGP passphrase.
hu: Adja meg a szeméyles PGP jelmondatát.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
hu: Adja meg a személyes S/MIME jelmondatát.

en: Entire Message
hu: A teljes levél

en: Entire Message (including Headers)
hu: Teljes levél (fejlécekkel együtt)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
hu: "%s" sikeresen felvéve a címjegyzékbe

en: Error displaying message: message does not exist on server.
hu: Hiba az üzenet megjelenítésekor: az üzenet nem létezik a szerveren.

en: Error reading the contact data.
hu: A névjegy beolvasása során hiba történt.

en: Error sending reply: %s.
hu: A válasz küldésekor hiba történt: %s

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
hu: Hiba történt az üzenetek importálásakor. %u üzenet importálása volt sikeres a hiba előtt.

en: Error when redirecting message.
hu: Hiba történt a levél átirányítása közben.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
hu: HIBA! Az alkalmazás használatához engedélyeznie kell a Javascripteket a böngészőjében.

en: Event Requests
hu: Meghívások

en: Event successfully deleted.
hu: Az esemény törölve.

en: Every 30 seconds
hu: 30 másodpercenként

en: Every half hour
hu: félóránként

en: Exit Search
hu: Keresés befejezése

en: Expand Headers
hu: Fejlécek kibontása

en: Expand Names
hu: A címrészlet teljessé egészítése

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
hu: A mappanézetben rögtön kinyitva jelenjen meg az összes mappa?

en: Expiration
hu: Lejárat

en: Fi_lters
hu: Szűrők

en: Filter "%s" created succesfully.
hu: "%s" szűrő sikeresen létrehozva.

en: Filter "%s" deleted.
hu: "%s" szűrő törölve.

en: Filter "%s" edited successfully.
hu: "%s" szűrő módosítva.

en: Filter By
hu: Szűrés

en: Filter Messages
hu: Levelek szűrése

en: Filter mailboxes...
hu: Mappák szűrése...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
hu: A profán kifejezések kiszűrése a levelekből

en: Filters: %s management page
hu: Szűrők: %s módosítási oldal

en: First (oldest) Unseen Message
hu: Legrégebbi olvasatlan levél

en: First Page
hu: Első oldal

en: Flag Name:
hu: Címkenév:

en: Flag name already exists.
hu: "%s" címke már létezik.

en: Flag name must not be empty.
hu: A címkenév nem lehet üres.

en: Flagged for Followup
hu: Követett

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
hu: A címkék nem lettek módosítva legalább egy üzenetnél a "%s" mappában, mert a címke eközben megváltozott.

en: Fo_rward
hu: Tová_bbítás

en: Folder Actions
hu: Mappa műveletek

en: Folder Actions - Confirmation
hu: Mappák kezelése - Megerősítés

en: Folder Display
hu: Mappanézet

en: Folder Navigator
hu: Mappák kezelése

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
hu: Az alternatív szöveges üzenetrészeket tartalmazó levelek megjelenített üzenetrésze:

en: Forwarded Message
hu: Továbbított levél:

en: Forwarded message from %s
hu: Továbbított levél %s címről

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
hu: Továbbított üzenet automatikusan bekerül a kimenő üzenetekbe.

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
hu: A %s kifejezés szerepel a levélben, de nincs csatolmány megadva. Elfelejtette csatolni?

en: Free/Busy Request Response
hu: Válasz elfoglaltsági kérdésre

en: Fro_m
hu: Feladó

en: From Address
hu: A feladó címe

en: Go to Advanced Search Page...
hu: Ugrás a bővített kereséshez...

en: Go to Message
hu: A levélhez

en: Go to address book entry of "%s"
hu: Ugrás a "%s" névjegyhez

en: Go to your Inbox...
hu: Ugrás a bejövő levelekhez...

en: HTML Message
hu: HTML levél

en: HTML composition
hu: HTML mód

en: HTML part
hu: HTML rész

en: Hidden in List Messages
hu: Rejtett üzenetek listája

en: Hidden in Thread View
hu: Logikai nézetben rejtett

en: Hidden in Thread View and List Messages
hu: Rejtett témák és üzenetek listája

en: Hide Addresses
hu: Címek elrejtése

en: Hide Deleted
hu: A töröltek elrejtése

en: Hide Unsubscribed
hu: A használaton kívül helyezett (unsubscribed) mappák elrejtése

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
hu: A törölt levelek elrejtése annak ellenére, hogy Szemetes mappát használ?

en: Horizontal Layout
hu: Vízszintes elrendezés

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
hu: A hosszú beidézett levélrészletek megjelenítése (ezek ki- és becsukhatók maradnak):

en: How should messages be forwarded by default?
hu: A levelek alapértelmezett továbbítási módja

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
hu: Névterek megjelenítése mappanézetben

en: How to attribute quoted lines in a reply?
hu: Válaszoláskor az eredeti üzenet jelzése:

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
hu: Nincs személyes titkos kulcs, ezért a kódolt levél tartalma nem fejthető vissza.

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
hu: Ha folytatja, a mappá(k)ban levő összes levél törlődik!

en: Images have been blocked in this message part.
hu: A képek nem jelennek meg a levél ezen részében.

en: Import Messages
hu: Levelek importálása

en: Import PGP Key
hu: PGP kulcs importálása

en: Import Personal Certificate
hu: Személyes tanúsítványok importálása

en: Import Personal Key
hu: Személyes PGP kulcs importálása

en: Import Personal S/MIME Certificate
hu: Személyes S/MIME tanúsítvány importálása

en: Import Public Key
hu: Nyilvános kulcs importálása

en: Import Public PGP Key
hu: Nyilvános PGP kulcs importálása

en: Import Public S/MIME Key
hu: Nyilvános S/MIME kulcs importálása

en: Import mbox or .eml file
hu: Mbox vagy .eml fájl importálása

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
hu[0]: %d levél importálva a %s-ből.
hu[1]: %d levél importálva a %s-ből.

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
hu: A beimportált mappa több, mint a megadott maximális %u üzenetet tartalmaz.

en: Importing (this may take some time)...
hu: Importálás folyamatban (ez eltarthat egy ideig)...

en: In Body Text
hu: Levéltörzsben

en: In the body text
hu: Szövegként

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
hu: Válaszoláskor a fontosabb fejlécek beillesztése

en: Include original message in a reply?
hu: Válaszoláskor az eredeti üzenet beidézése

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
hu: Csatolmányt tartalmazó levelek megjelölése

en: Information on %s Public Key
hu: Információ %s nyilvános kulcsról

en: Information on Personal Private Key
hu: Információ a személyes, titkos kulcsról

en: Information on Personal Public Certificate
hu: Információ a személyes nyilvános kulcsról

en: Information on Personal Public Key
hu: Információ a személyes, nyilvános kulcsról

en: Innocent
hu: Nem-spam

en: Insert Certificate Here
hu: Ide másolja be a tanúsítványt

en: Insert messages
hu: Levél beszúrása

en: Invalid Action selected for this component.
hu: Ez a lehetőség nem választható ebben az esetben.

en: Invalid S/MIME data.
hu: Hibás S/MIME adatok.

en: Invalid Subject
hu: Érvénytelen tárgy

en: Invalid e-mail address (%s).
hu: Érvénytelen emailcím (%s)

en: Invalid e-mail address.
hu: Érvénytelen emailcím.

en: Invalid key
hu: Hibás kulcs

en: Invalid passphrase entered.
hu: A megadott jelszó érvénytelen.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
hu: A kulcsgenerálás hosszú időt vehet igénybe. Kívánja folytatni?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
hu: A kulcs importálása nem lehetséges. Ezen a szerveren az állományok feltöltése nincs megengedve.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
hu: A kulcs importálása nem lehetséges. Önnek nincs megadva címjegyzéke, amiben tárolható lenne az információ.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
hu: A kulcs sikeresen elküldve a nyilvános kulcsokat tároló szervernek.

en: Last (newest) Unseen Message
hu: Legfrisebb olvasatlan levelek

en: Last Page
hu: Utolsó oldal

en: List Info
hu: Lista infó

en: Load All Addresses
hu: Minden cím betöltése

en: Load More Messages...
hu: További levelek betöltése...

en: Load Styling?
hu: Betölti a stílust?

en: Load a Recent Search
hu: Utóbbi keresések

en: Load message styling...
hu: Levélstílus betöltése...

en: Logged out of %s.
hu: Kijelentkezve: %s

en: Logging Out...
hu: Kijelentkezés...

en: Macintosh File
hu: Macintosh fájl

en: Mailbox "%s" already exists.
hu: "%s" nevű mappa már létezik.

en: Mailbox %s does not exist.
hu: %s mappa nem létezik.

en: Mailbox Display
hu: Mappák megjelenítése

en: Mailbox Size
hu: Mappaméret

en: Mailbox Sizes
hu: Mappaméret

en: Mailbox Summary
hu: Mappa összegzés

en: Mailbox structure on server has changed.
hu: A mappastruktúra megváltozott a szerveren.

en: Mailing List Information
hu: A levelezési listára vonatkozó információk

en: Mailing List Message
hu: Levelezőlista üzenet

en: Mailing List Messages
hu: Levelezőlista üzenetek

en: Manage Remote Accounts
hu: Távoli hozzáférések beállításai

en: Manage message drafts.
hu: Piszkozatok kezelése.

en: Manage sent mail.
hu: Elküldött levelek kezelése.

en: Mark (Other)
hu: Címkézés (egyéb)

en: Mark (Seen)
hu: Jelzet állítása (olvasott)

en: Mark All Messages as Seen
hu: Az összes levél olvasottként megjelölése

en: Mark All Messages as Unseen
hu: Az összes levelet olvasatlanként megjelölése

en: Mark Messages
hu: Levelek címkézése

en: Mark all as
hu: Mind megcímkézése, mint

en: Mark as
hu: Megcímkézés, mint

en: Mark as:
hu: Megcímkézés, mint:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
hu: Az idézetek különböző szintjeinek eltérő színnel jelzése

en: Mark messages as seen when deleting?
hu: Törléskor a levelek olvasottnak címkézése

en: Mark simple markup?
hu: Egyszerűbb HTML jelzése

en: Mark with Seen/Unseen flags
hu: Olvasottként/olvasatlanként címkézés

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
hu: Címkézés egyéb jelzéssel (pl. fontos / megválaszolt)

en: Maximum Attachment Size
hu: Maximális csatolmány méret

en: Maximum Number of Mailboxes
hu: A mappák maximális száma

en: Maximum Number of Recipients per Message
hu: Egy levél címzetteinek maximális száma

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
hu: Egy időegység alatt legfeljebb hány címzettnek küldhető levél.

en: Maximum number of attachments reached.
hu: Elérte a csatolmányok maximális számát.

en: Maximum size (bytes) of compose body
hu: Maximális levélméret bájtban

en: Mbox or .eml file:
hu: Mbox vagy .eml fájl:

en: Message "%s" redirected successfully.
hu: A "%s" levél sikeresen átírányítva.

en: Message "%s" sent successfully.
hu: A "%s" levél sikeresen elküldve.

en: Message Composition
hu: Levélírás

en: Message Date
hu: A levél dátuma

en: Message Size
hu: A levél mérete

en: Message Successfully Sent
hu: A levél elküldve

en: Message has Attachments
hu: Csatolmányt tartalmaz

en: Message is Encrypted
hu: Titkosított

en: Message is Signed
hu: Digitálisan aláírt

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully.
hu[0]: A levél sikeresen átirányítva.
hu[1]: A levelek sikeresen átirányítva.

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
hu: A levél elküldve, de nem sikerült elmenteni ide: %s

en: Message sent successfully.
hu: A levél elküldve.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
hu: A levél stílusa letiltásra került, mivel a stílus adatok egy távoli szerveren vannak.

en: Messages %d - %d
hu: %d / %d levél

en: Messages From Personal Contacts
hu: Személyes levelek

en: Messages per page in the mailbox view.
hu: Egy oldalon megjelenő levelek száma:

en: Messages to
hu: a leveleket ide...

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
hu: Hány perc szükséges ahhoz, hogy egy eseményt más eseménnyel nem ütközőnek legyen tekintve az iTip-ben?

en: Move %s to %s
hu: Áthelyezés a %s-ból %s-be

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
hu: Törléskor a törlöltként megcímkézés helyett áthelyezés a Szemetes mappába

en: Move to Base Level
hu: Alap szint áthelyezése

en: Move to Inbox
hu: Áthelyezés a Beérkezett mappába

en: Move to Spam mailbox
hu: Áthelyezés a Spam mappába

en: Multipart
hu: Több, alternatív részt tartalmaz

en: Multiple Message View
hu: A levelek szokásos nézete

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
hu: Egyszerre több üzenet csak csatolmányként továbbítható.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
hu: Egy név szükséges a cél mappához

en: Name and/or email cannot be empty
hu: A név ill. email cím nem maradhat üresen

en: Need at least one date in the date range search.
hu: Legalább egy dátum szükséges a dátumok közötti kereséshez.

en: Need at least one message recipient.
hu: Legalább egy címzett szükséges.

en: Negative Right
hu: Kizáró jog

en: Never send read receipt
hu: Soha nem küldjön olvasási visszaigazolást

en: New Flag
hu: Új címke

en: New Message to %s
hu: Új levél %s részére

en: New Search in %s
hu: Új keresés a %s-ben

en: New User
hu: Új felhasználó

en: New mail poll interval on mailbox page:
hu: Új üzenet keresési időköz:

en: New mailbox name:
hu: Új mappa:

en: Newest Unseen Messages
hu: Legújabb olvasatlan levelek

en: No Expiration
hu: Nincs lejárat

en: No Keys in Keyring
hu: Egy kulcs sincs tárolva

en: No Messages
hu: Nincs levél

en: No PGP public key imported.
hu: Nyilvános PGP kulcs nem lett importálva.

en: No Preview Text
hu: Nincs betekinthető szöveg

en: No S/MIME public key imported.
hu: Nem importálódott S/MIME nyilvános kulcs.

en: No Saved Searches Defined.
hu: Nincs mentett keresés definiálva.

en: No Search Criteria
hu: A keresés feltétel

en: No Search Mailboxes
hu: Kihagyott mappák

en: No Sort
hu: Nincs rendezés

en: No email information located in the public key.
hu: A nyilvános kulcs nem tartalmaz email információt.

en: No mailboxes were specified
hu: Egy mappa sem volt kijelölve

en: No mailboxes with unseen messages
hu: Nincs olvasatlan levelet tartalmazó mappa

en: No message body text
hu: A levéltörzs üres

en: No message index given.
hu: Nincs üzenetindex megadva.

en: No messages
hu: Nincs levél

en: No messages matched the search query.
hu: A keresés nem talált semmit.

en: No messages matched your search criteria.
hu: A keresés nem talált semmit a kifejezésre.

en: No messages.
hu: Nincs levél.

en: No passphrase entered.
hu: Nem adott le jelszót.

en: No personal certificate
hu: Nincs személyes tanúsítvány

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
hu: Nincs személyes titkos kulcs, ezért a kódolt levél tartalma nem fejthető vissza.

en: No remote accounts configured
hu: Nincs távoli hozzáférés beállítva

en: No search criteria specified.
hu: Nincs keresési feltétel megadva.

en: No spelling errors found.
hu: Nem található helyesírási hiba.

en: No unread messages
hu: Nincs olvasatlan levél

en: Non Participant
hu: Nem résztvevő

en: Not a valid public key.
hu: Nem érvényes nyilvános kulcs.

en: Notepads
hu: Jegyzettömbök

en: Notification: Linked attachment downloaded
hu: Letöltődött a hivatkozásként küldött csatolmány

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
hu: Törlődnek a régi Elküldött levelek mappák.

en: Older Than
hu: Régebbi mint

en: On '%s'
hu: %s-n

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
hu: Csak azokat a mappák jelenlenek meg, melyek olvasatlan leveleket tartalmaznak?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
hu: Csak egy mappa kijelölése szükséges.

en: Open in new window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Opened Folder
hu: Kinyitott mappa

en: Other Users
hu: Egyéb felhasználók

en: PGP Encrypt Message
hu: Titkosítás PGP-vel

en: PGP Encrypt Message with passphrase
hu: Titkosítás jelmondattal

en: PGP Error:
hu: PGP hiba:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
hu: A PGP személyes kulcspár támogatás titkosított web kapcsolatot (https) igényel.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
hu: "%s (%s)" nyivános PGP kulcsa sikeresen felvéve.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
hu: "%s" nyivános PGP kulcsa sikeresen törölve.

en: PGP Public Keyring
hu: PGP nyilvános kulcsok

en: PGP Sign Message
hu: PGP digitális aláírás

en: PGP Sign/Encrypt Message
hu: Titkosítás és digitális aláírás PGP-vel

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
hu: Titkosítás és digitális aláírás jelmondattal

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
hu: A PGP titkosítás nem állítható be alapértelmezett módon, mert nem áll rendelkezésre az összes címzett nyilvános kulcsa.

en: PGP passhprase stored in session.
hu: A PGP jelmondat tárolva a munkamenetben.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
hu: PGP jelszó sikeresen visszatöltve.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
hu: A PGP támogatás felbukkanó (popup) ablakokat igényel. Ha az Ön böngészőprogramja úgy van beállítva, hogy letiltja a felbukkanó ablakokat, akkor vagy változtasson a beállításokon, vagy a PGP szolgáltatások nem fognak megfelelően működni.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
hu: PGP: a személyes titkos kulcs használatához jelmondat szükséges.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
hu: PGP: a levél titkosításához egy jelmondat szükséges.

en: Passphrase (Again)
hu: Jelmondat (még egyszer)

en: Passphrases cannot be empty
hu: A jelmondat nem lehet üres

en: Password for %s:
hu: Jelszómódosítás itt: %s

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
hu: Másolja be a PGP személyes kulcsát ebbe a mezőbe, töltse föl a kulcsát tartalmazó fájlt, vagy kombinálja mindkettőt. Több kulcs beküldése is lehetséges.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
hu: Másolja be a PGP személyes kulcsát ebbe a mezőbe, vagy töltse föl a kulcsát tartalmazó fájlt.

en: Permanently delete %s?
hu: Végelegesen törli %s?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
hu: Végelegdsen törli az összes %d levelet a %s-ból?

en: Personal Messages
hu: Személyes levelek

en: Personal PGP key not imported.
hu: Nem importálódott a PGP személyes kulcs.

en: Personal PGP key successfully added.
hu: A személyes PGP kulcs felvéve.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
hu: A személyes PGP kulcspár sikeresen létrehozva.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
hu: A személyes PGP kulcsok sikeresen törölve.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
hu: NEM importálódtak az S/MIME személyes tanúsítványok.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
hu: NEM importálódott S/MIME személyes tanúsítványok:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
hu: A személyes S/MIME kulcsok sikeresen törölve.

en: Plaintext Message
hu: Szöveges levél

en: Plaintext part
hu: Sima szöveg rész

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
hu: Kíván hangjelzést új levél érkezésekor? Ehhez az Ön böngészőprogramjának támogatnia kell a beágyazott hangállományok lejátszását.

en: Please choose a mail server.
hu: Kérem válasszon levelezőszervert.

en: Please enter a name for the new mailbox:
hu: Az új mappa neve:

en: Please enter the label for the new flag:
hu: Címkenév:

en: Please enter the name of the new mailbox:
hu: Az új mappa neve:

en: Please enter the new name:
hu: Az új nevet:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
hu: Kérem, jelöljön ki egy mappát a feladat végrehajtása előtt.

en: Please select at least one mailbox to search.
hu: Legalább egy mappa kiválasztása szükséges, amiben a keresni óhajt.

en: Please select at least one search criteria.
hu: Válasszon legalább egy keresési feltételt.

en: Poll all mailboxes for new mail?
hu: Új levelek keresése az összes mappában

en: Possible Conflicts
hu: Lehetséges problémák

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
hu: Tegye a ebbe a mappába (az IMAP által nem kényszerítve)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
hu: Legyen az Ön állandó aláírása előtt elválasztás kötőjellel ('-- ')?

en: Private Key Password
hu: A titkos kulcs jelmondata

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
hu: Rákérdezés elolvasási visszaigazolás küldése előtt

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
hu: A nyilvános PGP kulcsszerver támogatás nincs engedélyzve.

en: Pur_ge Deleted
hu: _Végleges törlés

en: Purge Deleted
hu: Végleges törlés

en: Purge Spam mailbox how often:
hu: A Spam mappa ürítési gyakorisága:

en: Purge Trash how often:
hu: A Szemetes mappa ürítési gyakorisága:

en: Purge messages
hu: Levelek tisztítása

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
hu: Ennyi napnál régebbi levelek törlése a Spam mappából.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
hu: Ennyi napnál régebbi levelek törlése a Szemetes mappából

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
hu: Ennyi napnál régebbi levelek törlése a Elküldött levelek mappából

en: Purge sent mail how often:
hu: Elküldött levelek mappa ürítésének gyakorisága:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
hu[0]: %d levél törlődik a Spam mappából.
hu[1]: %d levél törlődik a Spam mappából.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
hu[0]: %d levél törlődik a Szemetes mappából.
hu[1]: %d levél törlődik a Szemetes mappából.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
hu: %d levél törlődik az Elküldött levelek mappából.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
hu: 1 levél törlődik a %s mappából.

en: Quoting %f:
hu: Idézet (%f):

en: Read Receipt
hu: Olvasási visszaigazolás kérése

en: Read messages
hu: Levelek olvasása

en: Rebuild Folder List
hu: Mappalista frissítése

en: Rebuild Folder Tree
hu: Mappalista frissítése

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
hu: A címzett címe nem egyezik a jelenleg kiválasztott identitással.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
hu: Címzettek (To/Cc/Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
hu: Címzettek (To/Cc/Bcc) '%s'-nak

en: Refresh Search Results
hu: A keresés frissítése

en: Remember the free/busy information.
hu: Az időbeosztási adatok tárolása.

en: Remember the last view
hu: Az utolsó nézet eltárolása

en: Remote Account
hu: Távoli hozzáférés

en: Remote Accounts
hu: Távoli hozzáférések

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
hu: Az Elküldött levelek mappa átnevezése a hónap elején

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
hu: A  "%s"-ről "%s"-re történő átnevezés nem sikerült. A szerver üzenete

en: Reply (Auto)
hu: Automatikus válasz

en: Reply Sent.
hu: A válasz elküldve.

en: Reply To Sender instead
hu: Válasz a feladónak

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
hu: A válasz szöveg automatikusan csatolódik az Ön leveléhez.

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Reply to All
hu: Válasz mindenkinek

en: Reply to All:
hu: Válasz mindenkinek:

en: Reply to List:
hu: Válasz a listára:

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Reply to Sender
hu: Válasz a feladónak

en: Reply with Not Supported Message
hu: Az adott kérést a rendszer nem támogatja

en: Reply with free/busy for next 2 months.
hu: Az időbeosztási adatkérést 2 hónapra teljesítem.

en: Reply with requested free/busy information.
hu: Az időbeosztási adatkérés teljesítése.

en: Reply...
hu: Válasz...

en: Reply:
hu: Válasz:

en: Report As Innocent
hu: Nem-spam bejelentés

en: Report As Spam
hu: Spam bejelentés

en: Report as Innocent
hu: Nem-spam bejelentés

en: Request a _Read Receipt
hu: Visszaigazolást kérek a levél elolvasásáról

en: Request read receipts?
hu: Kér visszaigazolást arról, amikor a címzett elolvassa a levelet?

en: Requested message not found.
hu: A kívánt levél nem található.

en: Respondent Status Updated.
hu: A válaszadó státuszát módosítva.

en: Results are %d Minutes Old
hu: Az eredmény %d perccel korábbi

en: Resume Editing
hu: A szövegszerkesztés folytatása

en: Return to %s
hu: Vissza a %s

en: Return to Folders View
hu: Vissza a mappákhoz

en: Return to message view
hu: Vissza a levelek nézethez

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
hu: Törlés, áthelyezés vagy másolás után visszatérés a mappalistához

en: Rich Text (HTML)
hu: Formázott HTML szöveg

en: Run Search
hu: Keresés indítása

en: S/MIME Encrypt Message
hu: Titkosítás S/MIME-mal

en: S/MIME Error:
hu: S/MIME hiba:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
hu: S/MIME hiba: a személyes titkos kulcs használatához jelmondat szükséges.

en: S/MIME Key Information
hu: S/MIME kulcs információ

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
hu: Az S/MIME személyes kulcspár támogatás titkosított web kapcsolatot igényel.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
hu: "%s" nyivános S/MIME kulcsa sikeresen törölve.

en: S/MIME Public Keyring
hu: S/MIME nyilvános kulcsok

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
hu: Az S/MIME nyilvános/titkos kulcspár sikeresen rögzítve.

en: S/MIME Sign Message
hu: S/MIME digitális aláírással

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
hu: Titkosítás és digitális aláírás S/MIME-mal

en: S/MIME passphrase stored in session.
hu: Az S/MIME jelmondat eltárolva a munkamenetben.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
hu: Az S/MIME jelmondat sikeresen eltávolítva.

en: S/MIME public key successfully added.
hu: A nyivános S/MIME kulcs sikeresen rögzítve.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
hu: Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért a kódolt levél tartalma nem fejthető vissza.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
hu: Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért a levél digitális aláírásának hitelessége nem ellenőrizhető.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
hu: Az S/MIME támogatás felbukkanó (popup) ablakokat igényel. Ha az Ön böngészőprogramja úgy van beállítva, hogy letiltja a felbukkanó ablakokat, akkor vagy változtasson a beállításokon, vagy az S/MIME szolgáltatások nem fognak megfelelően működni.

en: S_ubject
hu: _Tárgy

en: Sa_ve a copy in
hu: _Másolat mentése itt:

en: Sa_ve as
hu: Men_tés mint

en: Save Attachments in Sent Mailbox
hu: Csatolmányok elmentése az Elküldött levelek mappába

en: Save Image in Gallery
hu: A kép galériában való elmentése

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: Save Search
hu: Keresés mentése

en: Save _Draft
hu: Mentés el _piszkozatként

en: Save as Draft
hu: Mentés piszkozatként

en: Save attachments
hu: Csatolmányok mentése

en: Save attachments in the sent-mail message?
hu: Csatolmányok mentése az Elküldött levelek mappában:

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
hu: A csatolmányok mentése a levéllel együtt az Elküldött levelek mappában?

en: Save drafts as unseen?
hu: A piszkozatként elmentett levelek olvasatlanként megcímkézése

en: Save drafts automatically while composing?
hu: Levélírás közben automatikus piszkozatként történő mentés:

en: Save in
hu: Mentés itt:

en: Save recipients automatically to the default address book?
hu: A címzettek adatainak mentése az alapértelmezett címjegyzékben

en: Save sent mail
hu: Az elküldött levél mentése

en: Save sent mail?
hu: Az elküldött levelek elmentése

en: Save the certificate to your Address Book.
hu: Tanúsítvány mentése a címjegyzékbe

en: Save the key to your address book.
hu: Kulcs mentése a címjegyzékbe.

en: Saved searches require a label.
hu: A mentett keresesésnek nevet kell adnia.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
hu: A piszkozatként mentés nem sikerült, mert nem sikerült a tároló mappát létrehozni.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
hu: A piszkozatként mentés nem sikerült. Nincs megadva a piszkozatok mappája.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
hu: A piszkozatként mentés nem sikerült, mert hibás emailcímet tartalmaz: %s

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
hu: A sablonként mentés nem sikerült. Nem sikerült létrehozni a sablonok mappáját.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
hu: A sablonként mentés nem sikerült. Nem létezik a sablonok mappáa.

en: Search %s in %s
hu: %s keresése a %s mappában

en: Search (%s)
hu: Keresés (%s)

en: Search All Mailboxes
hu: Keresés minden mappában

en: Search Criteria:
hu: Keresési feltétel:

en: Search Flags:
hu: Keresési feltétel:

en: Search Mailboxes
hu: Keresés minden mappában

en: Search all subfolders?
hu: Keresés minden almappában?

en: Search for "%s" failed: no address found.
hu: Keresés "%s" sikertelen: nincs cím.

en: Searching is not available.
hu: A keresés nem elérhető.

en: Select address book sources for adding/searching.
hu: A partnereit tartalmazó címjegyzékek kezelése.

en: Select address(es)
hu: Címzettek

en: Select the gallery to save the image in.
hu: Válassza ki, melyik képgalériába kívánja a képeket elmenteni.

en: Selected Addresses
hu: A kiválasztott címek

en: Send Key to Public Keyserver
hu: A kulcs egy nyilvános kulcsszerverre való elküldése

en: Send Latest Information
hu: Kérem a legfrissebb információkat

en: Send message without a Subject?
hu: Elküldés tárgy nélkül?

en: Send message without a subject?
hu: Elküldés tárgy nélkül?

en: Sent Date: %s
hu: Küldési dátum: %s

en: Sent Mail
hu: Elküldött levelek

en: Sent mail mailbox:
hu: Az Elküldött levelek mappa:

en: Server Suggestion
hu: Szerver javaslat

en: Set a priority header when composing messages?
hu: A kiszolgáló nem támogatja ACL-eket. Szeretne priorítást beállítani a fejlécben üzenetek írásakor?

en: Set permissions for other users
hu: Engedélyek beállítása a többi felhasználó számára

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
hu: A levelek áthelyezésével és törlésével kapcsolatos beállítások.

en: Share Mailboxes
hu: Mappák megosztása

en: Share your mailboxes with other users.
hu: Hozzáférést adhat más felhasználóknak egyes mappáihoz.

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
hu: Kivánja a PGP digitális aláírással ellátott levelek hitelességét automatikusan ellenőrizni?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
hu: Kivánja az S/MIME digitális aláírással ellátott levelek hitelességét automatikusan ellenőrizni?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
hu: Az Ön PGP nyilvános kulcsának elküldése csatolmányként minden levéllel

en: Show Addresses (%d)
hu: Címzettek mutatása (%d)

en: Show Advanced Setup
hu: Haladó beállítások

en: Show All Headers
hu: Minden fejléc megjelenítése

en: Show All Mailboxes
hu: Minden mappa megjelenítése

en: Show All Parts
hu: Üzenetrészek megjelenítése

en: Show Common Headers
hu: A szokásos fejlécek megjelenítése

en: Show Deleted
hu: A töröltek elrejtése

en: Show Images?
hu: Képek megjelenítése

en: Show Mailing List Information
hu: A levelezési listára vonatkozó információk

en: Show Only
hu: Csak ezek

en: Show Only:
hu: Csak ezek megjelenítése:

en: Show Polled
hu: Letöltések megjelenítése

en: Show Size
hu: A méret megjelenítése

en: Show Subscribed Mailboxes
hu: A feliratkozott mappák megjelenítése

en: Show Unsubscribed Mailboxes
hu: A feliratkozatlan mappák megjelenítése

en: Show all attachments
hu: Csatolmányok megjelenítése

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
hu: Minden címke megjelenítése (beleértve a más levelező program által használtakat)?

en: Show all parts
hu: Minden üzenetrész mutatása

en: Show images...
hu: Képek megjelenítése...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
hu: A nem személyes mappák külön rendezve

en: Show previews for unread messages only?
hu: Csak az olvasatlan leveleknek legyen előnézete?

en: Show previews in tooltips?
hu: Az előnézet megjelenítése a korzor fölé helyezésekor

en: Show the filter icon on the menubar?
hu: Ikon levélszűréshez a menüsorban

en: Show the signature on the compose screen?
hu: Az aláírás megjelenítése levélíráskor

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
hu: _Méret

en: Size (KB) <
hu: Méret (KB) <

en: Size (KB) >
hu: Méret (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
hu: Méret - Nagyobb (KB)

en: Size - Less Than (KB)
hu: Méret - Kisebb (KB)

en: Sort by From Address
hu: Feladó szerinti sorrend

en: Sort by Message Size
hu: Levélméret szerinti sorrend

en: Sort by Subject
hu: Tárgy szerinti sorrend

en: Sort by Thread
hu: Logikai sorrend

en: Sort by To Address
hu: Címzett szerinti sorrend

en: Spam Reporting
hu: Spamkezelés

en: Spam mailbox:
hu: A spam mappa:

en: Spell Check Failed
hu: A helyesírásellenőrzés nem sikerült

en: Start Search
hu: Keresés

en: Strip All Attachments
hu: Az összes csatolmány eltávolítása

en: Strip Attachment
hu: A melléklet eltávolítása

en: Strip linebreaks in preview?
hu: Sortörések figyelmen kívül hagyása az előnézetben?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
hu: A feladó digitális aláírásának eltávolítása az egyszerű szöveges válaszokból?

en: Sub_ject
hu: Tárgy

en: Subscribe to %s?
hu: Feliratkozik erre: %s?

en: Subscribe to all subfolders of %s?
hu: Feliratkozik %s minden almappájára?

en: Successfully added certificate from message.
hu: A tanúsítvány sikeresen rögzítve.

en: Successfully added public key from message.
hu: A nyilvános kulcs sikeresen rögzítve.

en: Successfully authenticated to %s.
hu: Sikeres bejelentkezés ide: %s

en: Switch Composition Method
hu: Levélírási mód váltás

en: Switch to HTML composition
hu: HTML levélírásra váltás

en: Switch to plain text composition
hu: Egyszerű szöveges levélírásra váltás

en: Target Mailbox
hu: Célmappa

en: Target Mailbox:
hu: A célmappa:

en: Task Lists
hu: Feladatlisták

en: Technical details
hu: Technikai adatok

en: Technical details can be viewed %s.
hu: Az üzenet további részletei láthatók %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
hu: További részletes hibaüzenet látható %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
hu: Az üzenet további részletei láthatók %s.

en: Tentatively Accept request
hu: Feltételesen elfogadom a meghívást

en: The From: column of the message should be linked:
hu: Teendő a levél Feladó oszlopára kattintáskor:

en: The Macintosh resource fork
hu: Macintosh "resource fork"

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
hu: A Macintosh "resource fork" letölthető %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
hu: A levél beosztási értesítőtjét nem sikerült kiküldeni.

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
hu: A levél beosztási értesítőtje sikeresen elküldve.

en: The attachment limit has been reached.
hu: A csatolmányok száma elérte a limitet.

en: The calendar data is invalid
hu: A naptár adatok hibásak/elfogadhatatlanok

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
hu: A jelenlegi Elküldött levelek mappa ("%s") át lesz nevezve.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
hu: Úgy tűnik ez a levél nem PGP szabvány szerint van titkosítva. A hiba:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
hu: Ezt a levelet PGP-vel tömörítették.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
hu: Ezt a levelet PGP-vel írták alá.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
hu: Ez a levél S/MIME szabványú digitális aláírást tartalmaz.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
hu: Ezt a levelet PGP-vel titkosították. Megtekintése nem lehetséges, mert a rendszerben a PGP támogatás nincs aktiválva.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
hu: Ezt a levelet S/MIME szabvány szerint titkosították.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
hu: Ezt a levelet S/MIME szabvány szerint titkosították.

en: The default font family to use in the HTML editor.
hu: Az alpértelmezett betűtípus használata a HTML szerrkesztőhöz.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
hu: Az alapértelmezett betűméret  a HTML-szerkesztő használatához (pixelben).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
hu: A piszkozat elmentve a "%s" mappában.

en: The draft was not successfully saved.
hu: A piszkozatot nem sikerült menteni.

en: The e-mail field cannot be empty.
hu: Az emailcím mező nem maradhat üresen

en: The event was added to your calendar.
hu: Az eseményt rögzítve a naptárában.

en: The event was updated in your calendar.
hu: Az elfoglaltság frissítve lett az Ön naptárába.

en: The folder view is not enabled.
hu: A mappanézet nem engedélyezett.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
hu: Az első részlet a szöveg alatt jelenik meg.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
hu: A hivatkozásként küldött csatolmány nem található. Lehetséges, hogy a feladó már törölte, vagy elavult, elévült.

en: The links that caused this warning have this background color:
hu: A link

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
hu: Azon feladók listája, melyek üzeneteiben megjeleníthetők a beágyazott képek (egy sorban egy emailcím)

en: The mail server is not currently avaliable.
hu: A levelező szerver jelenleg nem elérhető.

en: The mailbox "%s" is already empty.
hu: A "%s" nevű mappa már üres.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
hu: A "%s" mappa nem törölhető.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
hu: A "%s" mappa nem kiüríthető.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
hu: A "%s" mappa nem nevezhető át.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
hu: A "%s" nem jött létre.

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
hu: A "%s" mappa nem törölhető.

en: The mailbox "%s" was successfully created.
hu: A "%s" mappa sikeresen létrehozva.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
hu: A "%s" mappa sikeresen törölve.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
hu: A "%s" mappa sikeresen átnevezve erre: "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
hu: A "%s" nevű mappa már üres.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
hu: A "%s" levél nem-spamnek jelentve.

en: The message "%s" has been reported as spam.
hu: A "%s" levél spamnek jelentve.

en: The message being composed has been closed.
hu: Az éppen fogalmazott levél bezárodott.

en: The message does not have a Subject entered.
hu: A levél Tárgy mezője üresen maradt.

en: The message does not have a subject entered.
hu: A levél Tárgy mezője üresen maradt.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
hu: "%s" levele nem-spamnek jelentve.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
hu: "%s" levele spamnek jelentve.

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
hu[0]: A levél törölve.
hu[1]: A levelek törölve.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
hu: Az üzenetrész érvénytelen karakterkódolást tartalmaz, amiatt lehetséges, hogy nem jelenik meg megfelelően.

en: The number of unseen messages to show
hu: Az olvasatlan levelek száma

en: The password field cannot be empty.
hu: A jelszó mező nem maradhat üresen.

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
hu: A címzett jelezte, hogy szívesebben olvasná a válaszát ezeken a nyelveken:

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
hu: A címzett jelezte, hogy szívesebben olvasná a válaszát ezeken a nyelveken:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
hu: A feladó visszaigazolást kér arról, hogy Ön elolvasta ezt a levelet.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
hu: A feladó visszaigazolást kér arról, hogy Ön elolvasta ezt a levelet.

en: The server is still generating the message list.
hu: A szerver még nem végzett az levelezőlista generálásával.

en: The server was unable to generate the message list.
hu: A szerver nem tudta létrehozni a levelezőlistát.

en: The source directory is read-only.
hu: A forrás könyvtár csak olvasható.

en: The target directory is read-only.
hu: A cél könyvtár csak olvasható.

en: The task has been added to your tasklist.
hu: A feladat rögzítve a feladatlistában.

en: The template has been saved.
hu: A sablon elmentve.

en: The template was not successfully saved.
hu: A sablont nem sikerült elmenteni.

en: The text of the message
hu: A levél szövege

en: The text of the message can be viewed %s.
hu: A levél szövege megtekinthető %s.

en: The text of the returned message
hu: A válasz szövege

en: The text of the returned message can be viewed %s.
hu: A válasz szövege megtekinthető %s.

en: The text of the sent message
hu: Az elküldött levél szövege

en: The text of the sent message can be viewed %s.
hu: Az elküldött levél szövege megtekinthető %s.

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
hu: A HTML aláírás mérete meghaladja a maximálisan megengedettet.

en: The uploaded file cannot be opened.
hu: A feltöltött fájl nem nyitható meg.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
hu: A felhasználó elfoglaltsági adatai sikeresen elmentve.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
hu: Nincs megjeleníthető alternatív részek a szövegben.

en: There are no messages in this mailbox.
hu: Ebben a mappában nincsenek levelek.

en: There are no parts that can be shown inline.
hu: Nincsenek megjeleníthető részek a szövegben.

en: There is no text that can be displayed inline.
hu: Nincs a levél belsejében megjeleníthető szöveg.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
hu: A levelek "%s"-ből "%s" mappába történő másolásakor hiba történt. A szerver üzenete

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
hu: Hiba történt a levél "%s" mappából való törlése közben.

en: There was an error deleting the event: %s
hu: Hiba történt az esemény törlésekor: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
hu: Hiba történt a levelek címkézése közben a "%s" mappában: %s.

en: There was an error importing %s.
hu: %s importálása során hiba történt.

en: There was an error importing the contact data:
hu: A névjegy importálása során hiba történt:

en: There was an error importing the event: %s
hu: Az esemény importálása során hiba történt: %s

en: There was an error importing the task: %s
hu: A feladat importálása során hiba történt: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
hu: A felhasználó elfoglaltsági adtainak importálása során hiba történt: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
hu: A levelek "%s"-ből "%s" mappába való áthelyezése során hiba történt. A szerver üzenete

en: There was an error sending your message: %s
hu: A levél küldésekor hiba történt: %s

en: There was an error updating the event: %s
hu: Az esemény adatainak frissítésekor hiba történt: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
hu: Az esemény adatainak frissítésekor hiba történt: %s Megpróbálom importálni az eseményt

en: There was an error viewing the requested message.
hu: iba történt a kért levél megtekintésekor.

en: This action is not supported.
hu: Ezt a választási lehetőséget a rendszer nem támogatja.

en: This audio file is reported to be %s in length.
hu: Ez az audió fájl %s hosszú.

en: This digitally signed message is broken.
hu: A digitális aláírás érvénytelen

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
hu: Ez az előnézete a csatolt PDF fájlnak.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
hu: A csatolt videó előnézete.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
hu: Ez előnézete a mellékelt képnek.

en: This mailbox is read-only.
hu: Ez a mappa csak olvasható.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
hu: Ez hosszabb időt vehet igénybe. Biztosan folytatni kívánja?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
hu: Ez a levél egy Macintosh állományt tartalmaz ("%s" néven).

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
hu: Ez az üzenet hibásan formázott adatot tartalmaz, ezért lehet, hogy az üzenet tartalma nem megfelelően jelenik meg.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
hu: Az üzenet nem jeleníthető meg, mert túl nagy.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
hu: Ez a levél HTML adatokat tartalmaz, de le van tiltva a HTML megjelenítése.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
hu: Ez a levél HTML részt is tartalmaz, de nem jeleníthető.

en: This message to
hu: Ezt a levelet ide...

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
hu: Ez a üzenetrész tartalmaz egy csatolmányt, ami nem megjeleníthető ebben a üzenetrészben:

en: This part is empty.
hu: Ez a rész üres.

en: This video file is reported to be %s in length.
hu: Ez a videó fájl %s hosszú.

en: Thread Display
hu: Logikai nézet:

en: Thread List
hu: Téma lista

en: Thread Sort
hu: Téma sorrend

en: To %s
hu: %s-ig

en: To All
hu: Mindenkinek

en: To List
hu: A listának

en: To Sender
hu: A feladónak

en: To _All
hu: _Mindenkinek

en: To _List
hu: A listának

en: Today, %s %s
hu: Ma, %s %s

en: Trash mailbox:
hu: Szemetes mappa:

en: Unable to retrieve quota
hu: A kvóta információ nem érhető el

en: Unable to view message in preview pane.
hu: Nem érhető el az előnézeti ablak a levélhez.

en: Undisclosed Recipients
hu: A címzettek listája nem ismert

en: Unhandled component of type: %s
hu: Ismeretlen típus: %s

en: Unknown Date
hu: Ismeretlen dátum

en: Unknown Meeting
hu: Ismeretlen megbeszélés

en: Unknown Task
hu: Ismeretlen feladat

en: Unload Passphrase
hu: A megadott jelmondat visszavétele

en: Unmark as
hu: Címke törlése

en: Unmark as:
hu: Címke törlése:

en: Unseen
hu: Olvasatlan

en: Unsubscribe to %s?
hu: Leiratkozás a %s mappáról?

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
hu: Feliratkozás a %s mappa összes almappájára?

en: Update in my calendar
hu: Frissítés a naptáramban

en: Update respondent status
hu: A válaszadó státuszának módosítása

en: Update this event on my calendar
hu: Esemény hozzáadása a naptáramhoz

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
hu: A melléketek feltöltése erre a szerverre nem támogatott.

en: Use Default Value
hu: Az alapértelmezett érték

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
hu: Az IMAP használatba vételi (subscription) mechanizmus használata

en: Use Template
hu: Használjon sablont

en: Use Virtual Trash
hu: Virtuális szemetes használata

en: Use if available
hu: Ha elérhető

en: Use secure connection?
hu: Biztonságos kapcsolat használata

en: Use the charset of the original message when replying?
hu: Válaszoláskor az eredeti levél karakterkódolásának használata

en: User can see the mailbox
hu: A felhasználó láthatja a mappát

en: User is not authenticated.
hu: Be nem jelentkezett felhasználó.

en: Vertical Layout
hu: Függőleges elrendezés

en: View %s Public Key
hu: %s nyilvános kulcs megtekintése

en: View All Parts
hu: Minden üzenetrész mutatása

en: View Attachment
hu: A csatolmány megtekintése

en: View Full Message
hu: Teljes üzenet megtekintése

en: View HTML data in new window.
hu: HTML adat megtekintése külön ablakban.

en: View Messages
hu: A levelek megtekintése

en: View PDF File
hu: PDF fájl megtekintése

en: View Personal Private Key
hu: A személyes titkos kulcs megtekintése

en: View Personal Public Certificate
hu: A személyes nyilvános kulcs megtekintése

en: View Personal Public Key
hu: A személyes nyilvános kulcs megtekintése

en: View Thread
hu: Viszontválaszokkal együtt

en: View certificate details
hu: Tanúsítvány megtekintése

en: View event
hu: Az esemény megtekintése

en: View key details.
hu: A kulcs megtekintése

en: View messages in %s
hu: A %s mappa megtekintése

en: View or mailbox to display after login:
hu: Bejelentkező nézet:

en: View task
hu: A feladat megtekintése

en: Viewing
hu: Nézet

en: Virtual Folder
hu: Virtuális mappa

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
hu: A "%s" virtuális mappa sikeresen létrehozva.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
hu: "%s" virtuális mappa törölve.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
hu: A "%s" virtuális mappa sikeresen módosítva.

en: Virtual Folder: %s
hu: Virtuális mappa: %s

en: Virtual Folders
hu: Virtuális mappák

en: Virtual Inbox
hu: Bejövő levelek

en: Virtual Trash
hu: Virtuális szemetes

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
hu: Milyen nyelven(eken) szeretne levelekre válaszolni? (Több nyelv kijelöléséhez tartsa lenyomva a CTRL billentyűt)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
hu: Teendő azokkal az üzenetekkel, melyeket ártalmatlannak címkézett meg:

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
hu: Teendő azokkal az üzenetekkel, melyeket spamként címkézett meg:

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
hu: Egy levél megválaszolásakor és továbbküldésekor az eredeti levél formátumának használata

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
hu: Kezdő oldal:

en: When replying, use the same format as the original message?
hu: Válaszoláskor az eredeti levél formátumának használata

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
hu: A kurzor helye a levélírás megkezdésekor:

en: Which message parts do you want to display in the summary?
hu: A levél megjelenített adatai:

en: You are
hu: Ön

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
hu: Ön a következő mappák teljes tartalmát kívánja törölni.

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
hu: Ön a következő mappákat kívánja törölni.

en: You are copying/moving to a new mailbox.
hu: Új mappába kíván másolni/áthelyezni.

en: You are creating a subfolder to
hu: Almappát kíván nyitni itt:

en: You are creating a top-level mailbox.
hu: Új egy legfelső szintű mappát hoz létre.

en: You are not allowed to create mailboxes.
hu: Ön nem jogosult almappákat létrehozni.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
hu: Ön nem jogosult több, mint %d mappát létrehozni.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
hu[0]: Ön legfeljebb %d címzettnek írhat levelet %d órán belül.
hu[1]: Ön legfeljebb %d címzettnek írhat levelet %d órán belül.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
hu[0]: Ön egyszerre legfeljebb %d címzettnek írhat levelet.
hu[1]: Ön egyszerre legfeljebb %d címzettnek írhat levelet.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
hu: Ön túllépte a kvótáját, ezért az ön üzenete azonnal törlésre kerül a Szemetes mappába helyezés helyett

en: You are renaming the mailbox:
hu: A következő mappát kívánja átnevezni:

en: You are replying to a mailing list
hu: Ön egy levelezőlistára válaszol

en: You cannot unsubscribe from "%s".
hu: Nem sikerült használaton kívülre helyezni (unsubscribe) a "%s" mappát.

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
hu: Ön nem jogosult megváltoztatni ennek a mappának a hozzáférhetőségét.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
hu: Ön nem jogosult megtekinteni ennek a mappának a hozzáférési jogosultságait.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
hu: A %s üzenet továbbítva ide: %s

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
hu[0]: Van %d új levele a %s mailboxban.
hu[1]: %d új levele van a %s mailboxban.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
hu: Ön aktiválta a szemetes használatát, de nem jelölt ki mappát neki. A levelek törléséhez előbb állítson be egy szemetes mappát a beállításokban.

en: You have already submitted this page.
hu: Ezt az oldalt már egyszer bejelentette.

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
hu: Az aláírás módosult. Azonosító váltáskor elvesznek a változások.

en: You may not create child mailboxes in "%s".
hu: Ön nem hozhat létre almappákat a "%s" mappában.

en: You may not delete "%s".
hu: Lehet, hogy nem törli "%s".

en: You may not rename "%s".
hu: Lehet,  hogy Ön nem nevezheti át "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia az Ön titkos PGP kulcsához tartozó jelmondatot.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia az Ön titkos S/MIME kulcsához tartozó jelmondatot.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia a levél titkosításához használt jelmondatot.

en: You must select a target mailbox first.
hu: Először célként ki kell választania egy mappát.

en: You must select at least one message first.
hu: Előbb legalább egy levelet ki kell választania.

en: You must select only one message for this action.
hu: Ehhez egy levelet kell kiválasztania.

en: You must specify a recipient.
hu: Meg kell adnia a címzettet.

en: You need to either use the keyboard (Ctrl/Cmd + C) or right click on the selected address to access the Copy command.
hu: Akár a billentyűzeten (Ctrl/Cmd + C), akár a kiválasztott címeken való jobb egérkattintással elérheti a Másolás parancsot.

en: You redirected this message on %s to: %s.
hu: A %s levél átirányítva ide: %s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
hu: Ön ezt választolta minden címzettnek erre a levélre: %s.

en: You replied to this message on %s.
hu: Erre a levélre válaszolt ekkor: %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
hu: Ön ezt válaszolta erre a levélre a levelezőlistán keresztül %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
hu: A "%s" mappa nem volt használatba véve (státusza unsubscribed). A szerver üzenete:

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
hu: A "%s" mappáról leiratkozott. A szerver üzenete:

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
hu: Ön sikeresen feliratkozott a "%s" mappára és almappáira.

en: You were successfully subscribed to "%s".
hu: Ön sikeresen feliratkozott a "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
hu: Ön sikeresen leiratkozott a "%s" mappáról és almappáiról.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
hu: Ön sikeresen leiratkozott a "%s".

en: Younger Than
hu: Fiatalabb mint

en: Your PGP Public/Private Keys
hu: Az Ön nyilvános/titkos PGP kulcsai

en: Your Private Certificate
hu: Az Ön titkos tanúsítványa

en: Your Private Key
hu: Az Ön személyes, titkos kulcsa

en: Your Public Certificate
hu: Az Ön nyilvános tanúsítványa

en: Your Public Key
hu: Az Ön nyilvános kulcsa

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
hu: Az Ön viszontválasz (Reply-to:) címe: <em>(opcionális)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
hu: Az Ön S/MIME Személyes tanúsítványa

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
hu: Az Ön alias címei: <em>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
hu: AZ ön csatolmánya nem lett feltöltve. Falószínűleg a fájl mérete meghaladja  a szerver konfigurációjában beállított maximum megengedett értéket.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
hu: Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ennek a képtípusnak a közvetlen megjelenítését.

en: Your browser security settings don't permit direct access to the clipboard.
hu: A böngészőprogram biztonsági beállításai nem teszik lehetővé a vágólap használatát.

en: Your default encryption method for sending messages:
hu: Az Ön alapértelmezett titkosítási módja a levelezéshez:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
hu: Önt azonosította magát acímzett előtt, így nem kell újra azonosítani magát a szerkesztés közben. Kattintson erre a dobozra az eredeti identitás visszaállításakor.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
hu: Önt azonosította magát acímzett előtt, így nem kell újra azonosítani magát a szerkesztés közben.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
hu: Legalább egy felhasználó letöltötte az Ön hivatkozásként küldött csatolmányát.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
hu: Az üzenet mérete nagyobb, mint a maximális %d karakter.

en: Your message was successfully delivered.
hu: Az Ön levele sikeresen kézbesítésre került.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
hu: Az Ön aláírása, ha HTML levelet ír (ha üres, akkor a szöveges aláírás kerül használatra):

en: Your signature:
hu: Az Ön állandó aláírása:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
hu: [A melléklet leválasztva: az eredeti melléklet típusa: %s, neve: %s]

en: [Truncated Text]
hu: [Csonkolt szöveg]

en: _Cc
hu: _Másolat

en: _Folders
hu: _Mappák

en: _Identity
hu: _Azonosító

en: _New Message
hu: Levélírás

en: _Thread
hu: _Logikai nézet

en: _View Thread
hu: Viszontválaszokkal _együtt

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
hu[0]: és %d további mappa
hu[1]: és %d további mappa

en: attachments.zip
hu: mellekletek.zip

en: base level of the folder tree
hu: Mappaszerkezet gyökérszintje

en: flagged "%s"
hu: "%s" címke

en: into mailbox
hu: mappába

en: links will expire on %s
hu: A hivatkozások lejáratának dátuma: %s

en: maximum total image size is %s
hu: maximális képméret bájtban: %s

en: messages from a personal contact
hu: levél egy személyes ismerőstől

en: messages not from a personal contact
hu: levél nem egy személyes ismerőstől

en: messages with attachment(s)
hu: üzenet csatolmánnyal

en: messages without attachment(s)
hu: Levelek csatolmány nélkül

en: part %s
hu: %s rész

en: recipients
hu: címzettek

en: replying to ALL
hu: Válasz az összes címre

en: your blacklist
hu: tiltólistája

en: your whitelist
hu: engedélyezési listája

en: "%s" was added to the groups system.
hu: "%s" hozzáadva a csoportokhoz.

en: "%s" was added to the permissions system.
hu: "%s" hozzáadva a jogosultsági rendszerhez.

en: "%s" was not created: %s.
hu: "%s" nem jött létre: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
hu: %.2fMB foglalt a megengedett %.2fMB-ból (%.2f%%)

en: %d %s and %s
hu: %d %s és %s

en: %d days until your password expires.
hu: Jelszavának érvényessége %d nap múlva lejár.

en: %d person likes this | %d persons like this
hu[0]: %d személy kedveli ezt
hu[1]: %d személy kedveli ezt

en: %d to %d of %d
hu: %d - %d (összesen %d)

en: %d-day forecast
hu: %d napos előrejelzés

en: %s - Notice
hu: %s - Figyelmeztetés

en: %s Configuration
hu: %s Konfiguráció

en: %s Tasks - Confirmation
hu: %s Feladat - Megerősítés

en: %s Terms of Agreement
hu: %s szolgáltatási feltételek

en: %s at %s %s
hu: %s sebesség %s %s

en: %s can interact with your Twitter account
hu: A %s hozzáfér a Twitter fiókjához

en: %s cannot read information about your Facebook friends.
hu: A %s nem tudja lekérdezni az Ön Facebook ismerőseit.

en: %s cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
hu: A %s nem tudja olvasni az Ön Facebook üzenőfali üzeneteit és más elemeit.

en: %s cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
hu: A %s nem tudja a frissíteni az állapotát, vagy más adatait a Facebookon.

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
hu: A %s készen áll az alábbi bejelentkezési feladatok elvégzésére:

en: , gusting %s %s
hu: , %s %s sebességű széllökések

en: , variable from %s to %s
hu: , %s és %s között változó

en: 12 Hour Format
hu: 12 órás formátum

en: 24 Hour Format
hu: 24 órás formátum

en: 24 hours
hu: 24 óra

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
hu: Egy eszköz tisztítási kérés érkezett. Az eszköz megtisztítása a következő szinkronizációkor lesz megkísérelve.

en: A newer version (%s) exists.
hu: Létezik egy újabb verzió (%s).

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
hu: A távoli %s eszköz tisztítása megkezdve. Az eszköz megtisztítása a következő szinkronizációval fog megtörténni.

en: Account Password
hu: Jelszóemlékeztető

en: ActiveSync Administration
hu: ActiveSync adminisztráció

en: ActiveSync Devices
hu: ActiveSync eszközök

en: ActiveSync not activated.
hu: ActiveSync nincs engedélyezve

en: Add Content
hu: Tartalom hozzáadása

en: Add Here:
hu: Hozzáadás itt:

en: Add Members
hu: Tagok hozzáadása

en: Add a new user:
hu: Új felhasználó létrehozása:

en: Add pair
hu: Új pár hozzáadása

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
hu: "%s" felhasználó hozzáadva a rendszerhez, de nem sikerült a többi bejelentkezési adat tárolása: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
hu: A "%s" felhasználó felvéve a rendszerbe. Most már bejelentkezhet.

en: Adding users is disabled.
hu: A rendszerhez nem adhatók hozzá új felhasználók.

en: Alarm end
hu: Az emlékeztető vége

en: Alarm methods
hu: Az emlékeztető módjai

en: Alarm start
hu: Az emlékeztető kezdete

en: Alarm text
hu: Az emlékeztető szövege

en: Alarm title
hu: Az emlékeztető neve

en: Alarms have been disabled in the configuration
hu: A részletek a rendszergazda számára készülő naplófájlba kerültek.

en: All policy keys successfully reset.
hu: Minden biztonsági kulcs sikeresen visszaállt

en: All synchronization sessions deleted.
hu: Mindnen szinkronizációs munkamenet törölve.

en: Allow alphanumeric
hu: betű-szám engedélyezése

en: Allow any
hu: Minden engedélyezése

en: Allow non-provisionable devices
hu: Minden eszköz engedélyezése

en: Allow only numeric
hu: Csak számok engedélyezése

en: Alternate IMSP Login
hu: IMSP bejelentkezési paraméterek

en: Alternate IMSP Password
hu: Másik, IMSP jelszó

en: Alternate IMSP Username
hu: Másik, IMSP bejelentkezési név

en: Alternate email address
hu: Másik email cím

en: Application Context
hu: Az alkalmazás környezete:

en: Application is ready.
hu: Az alkalmazás kész.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
hu: Biztos benne, hogy törölni kívánja "%s" bejelentkezési igényét?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja %s-t?

en: Ascii Art
hu: Ascii rajzok

en: At least one database schema is outdated.
hu: Néhány adatbázis séma elavult.

en: Attachment Download
hu: Melléklet

en: Attempt to delete a non-existent group.
hu: Nemlétező csoportot kísérelt meg törölni.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
hu: Nemlétező jogosultságot kísérelt meg törölni.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
hu: Nemlétező jogosultságot kísérelt meg módosítani.

en: Authenticated Applications
hu: Bejelentkezve mint:

en: Authorize Access to Friends Data
hu: Engedélyezett hozzáférések a barátaid adataihoz:

en: Authorize Publish
hu: Közzététel engedélyezése

en: Authorize Read
hu: Olvasás engedélyezése:

en: Available fields:
hu: A rendelkezésre álló mezők:

en: BOFH Excuses
hu: A gonosz rendszergazda mentségei

en: Block Settings
hu: Képernyőmodul beállítás

en: Block Type
hu: Képernyőmodul típus

en: Cached Heartbeat (seconds)
hu: Gyorsítótárazott Heartbeat (másodperc)

en: Cancel Problem Report
hu: Mégse küldök hibajelentést

en: Cancel Wipe
hu: Mégse

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
hu: A jelszó nem állítható át automatikusan, keresse meg a rendszergazdát.

en: Categories and Labels
hu: Kategóriák és jelölésük

en: Change Location
hu: Hely

en: Change Your Password
hu: A jelszó módosítása

en: Change your personal information.
hu: Személyes adatok módosítása

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
hu: A jelen konfigurációban nem lehetséges a jelszavak módosítása. Forduljon a rendszergazdához.

en: Check for newer versions
hu: Nézzük meg, hogy van-e új verzió

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
hu: Válassza ki a dátumok megjelenítési formáját (rövidített):

en: Choose how to display dates (full format):
hu: Válassza ki a dátumok megjelenítési formáját (hosszú):

en: Choose how to display times:
hu: Válassza ki az idő megjelenítési formáját:

en: Clear Query
hu: A lekérdezés törlése

en: Clear out user: %s
hu: %s felhasználó adatainak törlése

en: Clear user
hu: A felhasználó törlése

en: Clear user data
hu: A felhasználó adatainak törlése

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
hu: Kattintson az egyik címjegyzékre és válassza ki az összes mezőt a kereséshez.

en: Click to Continue
hu: A folytatáshoz kattintson az egérrel

en: Client Anchor
hu: Kliens rögzítése

en: Codeword frequency
hu: Kódszó gyakoriság

en: Comics
hu: Képregények

en: Command Shell
hu: Parancsértelmező

en: Comments: %d
hu: Megjegyzés: %d

en: Configuration Differences
hu: Különbségek a konfigurációban

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
hu: Kéziszámítógépekkel, okostelefonokkal, Outlookal való adatszinkronizálás konfigurációja.

en: Configuration is out of date.
hu: A konfiguráció elavult.

en: Configuration upgrade scripts available
hu: Friss beállítások elérhetők

en: Cookie
hu: Süti

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
hu: Nem sikerült az FTP kapcsolat felvétele a "%s" szerverrel: %s

en: Could not contact server. Try again later.
hu: A szerver nem érhető el, próbálja újra később.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
hu: Nem sikerült törölni a "%s" setup upgrade programot.

en: Could not find authorization for "%s" to interact with your Facebook account. This means that either you have not yet authorized your Facebook account to interact with "%s", or your authorization has expired and must be renewed.
hu: Nem sikerült a "%s" autentikálása a Facebook profiljához való hozzáféréshez. Ez azt jelenti, hogy vagy még nem állította be a Facebook profilját a "%s" kapcsolódásához, vagy az már lejárt és meg kell újítani.

en: Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account
hu: A %s alkalmazás nem jogosult arra, hogy kommunikáljon az Ön Twitter fiókjával.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
hu: Nem sikerült a kívánt felhasználó jelszavát átállítani. A megadott adatok nem felelnek meg. Próbálja újra, vagy ha további segítségre van szüksége, forduljon a rendszergazdához.

en: Could not revert configuration.
hu: Nem sikerült visszaállítani ez eredeti konfigurációt.

en: Could not save a backup configuation: %s
hu: Nem sikerült elmenteni a backup konfigurációt: %s

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
hu: Nem sikerült elmenteni a "%s" setup upgrade programot.

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
hu: A %s konfigurációs állományt nem sikerült elmenteni. Használja valamelyik lehetőséget az alábbiak közül a mentéshez.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
hu: A %s konfigurációs állományt nem sikerült elmenteni. Vagy használja a %s oldalon levő lehetőségeket, vagy másolja át az alábbi kódot ide: %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
hu: Nem sikerült elmenteni "%s" konfigurációját: %s

en: Create New Identity
hu: Új azonosító

en: Current 4 Phases
hu: Jelenlegi 4 fázis

en: Current Alarms
hu: Jelenlegi emlékeztetők

en: Current Locks
hu: A jelenlegi felhasználókapcsolatok

en: Current Sessions
hu: A jelenlegi felhasználókapcsolatok

en: Current Weather
hu: Jelenlegi időjárás

en: Current condition
hu: A jelenlegi időjárási helyzet:

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
hu: cirill-ukrán (KOI8-U)

en: DB access is not configured.
hu: Nincs mentett adatbázis konfiguráció.

en: Date Received
hu: A beérkezés napja

en: Date: %s; time: %s
hu: Dátum: %s; idő: %s

en: Default Shell
hu: Az alapértelmezett parancsértelmező

en: Default charset for sending e-mail messages:
hu: Alapértelmezett karakter készlet a küldéshez:

en: Default location to use for location-aware features.
hu: Alapértelmezett hely a helyfüggő funkciókhoz:

en: Definitions
hu: Definíciók

en: Delete All SyncML Data
hu: Összes SyncML adat törlése

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
hu: A "%s" setup upgrade programot töröltük.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
hu: Szinkornizációs munkamenet törlése a "%s" eszközön és "%s" adatbázisban.

en: Describe the Problem
hu: Adjon leírást a problémáról

en: Device Id
hu: Ezköz Azonosító

en: Device Management
hu: Eszköz kezelő

en: Device encryption
hu: Eszköz titkosítás

en: Device is Blocked.
hu: Az eszköz blokkolva.

en: Device is Wiped
hu: Eszköz megtisztítva

en: Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect.
hu: Az eszköz törölve. Törölje az eszköz állapotát, ha újra szeretne csatlakozni vele.

en: Device successfully removed.
hu: Eszköz sikeresen eltávolítva.

en: Device wipe successfully canceled.
hu: Eszköz törlése sikeresen visszavonva.

en: Dew Point
hu: Harmatpont

en: Dew Point for last hour:
hu: Harmatpont jelenleg:

en: Disable (not recommended)
hu: Kikapcsolás (nem ajánlott)

en: Display 24-hour times?
hu: Az időpontokat 24 órás formátumban jelenítsük meg?

en: Display detailed forecast
hu: Részletes időjárási előrejelzés megjelenítése

en: Display forecast (TAF)
hu: Előrejelzés megjelenítése (repülőtéri)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
hu: Az első sor a mezők neveit tartalmazza? Ha igen, jelölje ki ezt:

en: Don't have an account? Sign up.
hu: Nincs még bejelentkezési neve? Igényeljen egyet.

en: Download generated configuration as PHP script.
hu: Töltsük le PHP program formájában az elkészült konfigurációt.

en: Drugs
hu: Kábítószerek

en: EU VAT identification
hu: EU ÁFA-azonosító

en: Edit Preferences for
hu: Beállítások szerkesztése

en: Enter a name for the new category:
hu: Kérem adja meg az új kategória nevét:

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
hu: Adja meg azt a biztonsági kérdést, melyre majd válaszolnia kell jelszavának átállításához, pl. 'hogy hívják a kutyáját?':

en: Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator.
hu: Nem sikerült a Facebookhoz csatlakozni: a részletek a rendszergazda naplójába kerültek.

en: Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator.
hu: Nem sikerült a Twitterhez csatlakozni: %s a részletekről értesítettük az adminisztrátor

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
hu: Nem sikerült a Twitterhez csatlakozni: %s a részletekről értesítettük az adminisztrátor

en: Error deleting synchronization session:
hu: Nem sikerült a sync info törlése:

en: Error deleting synchronization sessions:
hu: Nem sikerült a sync infok törlése:

en: Error updating password: %s
hu: A jelszó módosításakor hiba történt: %s

en: Event Invites:
hu: Esemény meghívás:

en: Every 2 minutes
hu: 2 percenként

en: Example values:
hu: Példa értékek:

en: FTP upload of configuration
hu: FTP feltöltés beállítása

en: Facebook Integration
hu: Facebook integráció

en: Failed unlock attempts before device is wiped
hu: Meghiúsult unlock próbálkozások mielőtt az eszköz el lett távolítva

en: Feed Address
hu: A hírforrás címe

en: Feels Like
hu: Hőmérsékletérzet

en: Fields to search
hu: Mezők keresése

en: First Half
hu: Első negyed

en: First Quarter
hu: Első negyed

en: Forecast (TAF)
hu: Előrejelzés (repülőtéri)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
hu: Az előrejelzés időtartama napokban (az előrejelzés nappali és éjszakai adatokat is tartalmaz, ezért a nagy számok széles blokkot eredményeznek)

en: Fortune type
hu: Az idézet fajtája

en: Fortunes 2
hu: Idézetek 2

en: Forums
hu: Fórumok

en: Friend Requests:
hu: Barátnak jelölt:

en: Friends enabled.
hu: Barátok engedélyezve.

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
hu: %s (%s) irányból %s %s sebességgel

en: From the %s at %s %s
hu: %s irányból %s %s sebességgel

en: Full Description
hu: Részletes leírás

en: Generate %s Configuration
hu: Hozzuk létre a %s konfigurációját

en: Generated Code
hu: A keletkezett kód

en: Get More
hu: Bővebben

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-#
en: Global Preferences
hu: Globális beállítások

en: Goedel
hu: Gödel

en: Google Search
hu: Google keresés

en: Group Administration
hu: Csoport adminisztráció

en: Group was not created: %s.
hu: A csoport nem jött létre: %s.

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
hu: A hírfolyam magassága (a szélesség automatikus)

en: Help _Topics
hu: A segítség témái

en: Hemisphere
hu: Félteke

en: Here is the beginning of the file:
hu: Ez a fájl eleje:

en: Hide Advanced Preferences
hu: Haladó beállítások elrejtése

en: Hide Results
hu: Az eredmények elrejtése

en: How many fields (columns) are there?
hu: Hány mező (oszlop) van?

en: How many seconds before we check for new articles?
hu: Hány másodpercenként ellenőrizzük, hogy van-e új cikk?

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Humidity
hu: Páratartalom

en: Humorists
hu: Humoristák

en: Icons for %s
hu: %s ikonjai

en: Identity to use when sending email via ActiveSync.
hu: Azonosító használata emailküldéshez ActiveSync-en keresztül

en: Identity's name:
hu: Az azonosítóhoz választott elnevezés:

en: Import, Step %d
hu: Importálás, %d. lépés

en: Imported field: %s
hu: Az importált mező: %s

en: Imported fields:
hu: Az importált mezők:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
hu: Az alábbi listákban a bal oldalon jelölje ki az importálandó állomány egy mezejét, a jobb oldalon pedig a címjegyzékében azt a mezőt, ami megfelel az előbbinek. Ezután kattintson az "Új pár hozzáadása" gombra, az importáláshoz való kiejelöléshez. Ha befejezte, akkor kattintson a "Következő" gombra.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
hu: Nem megfelelő a felhasználói név vagy az alternatív cím. Próbálja újra vagy forduljon a rendszergazdához, ha további segítségre van szüksége.

en: Inherited Members
hu: Öröklött tagok

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
hu: Adjon meg egy email címet, melyen megkaphatja az új jelszót:

en: Insert the required answer to the security question:
hu: Írja be a biztonsági ellenőrző kérdésre adandó választ:

en: Invalid VAT identification number format.
hu: Hibás/elfogadhatatlan VAT-azonosítószám-formátum.

en: Invalid action %s
hu: Érvénytelen művelet %s

en: Invalid application.
hu: Hibás/elfogadhatatlan alkalmazás.

en: Invalid hash.
hu: Érvénytelen ellenőrzőösszeg.

en: Invalid parent permission.
hu: Hibás az eredetobjektum jogosultsága.

en: JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are restricted to the minimal view.
hu: A JavaScript vagy le van tiltva vagy a böngészője nem támogatja. A megjelenítés minimális nézetre lett korlátozva

en: Just now...
hu: Éppen most...

en: Kernel Newbies
hu: Kezdő kernelfejlesztők

en: Kids
hu: Gyerekek

en: Last Half
hu: Utolsó negyed

en: Last Password Change
hu: Az utolsó jelszóváltoztatás

en: Last Quarter
hu: Utolsó negyed

en: Last Sync Time
hu: Legutoljára szinkronizálva

en: Last Updated:
hu: Utolsó változtatás:

en: Last login: %s
hu: Utolsó bejelentkezés: %s

en: Last login: %s from %s
hu: Utolsó bejelentkezés: %s, %s címről

en: Last login: Never
hu: Utolsó bejelentkezés: még soha nem volt

en: Latest
hu: Legutolsó

en: Law
hu: Jog

en: Like
hu: Tetszik

en: Linux Cookie
hu: Linux

en: List Tables
hu: Az adattáblák listája

en: Listing alarms failed: %s
hu: Az emlékeztetők kilistázása nem sikerült: %s

en: Listing locks failed: %s
hu: Hibás letiltások listázása: %s

en: Listing sessions failed: %s
hu: A kapcsolatok kilistázása nem sikerült: %s

en: Listing users failed with this error message: %s
hu: A felhasználók kilistázása sikertelen a következő üzenettel: %s

en: Listing users failed.
hu: A felhasználók kilistázása sikertelen.

en: Listing users is disabled.
hu: A felhasználók kilistázása tiltva van.

en: Literature
hu: Irodalom

en: Local time: %s %s (UTC %s)
hu: Helyi idő: %s %s (UTC %s)

en: Locale and Time
hu: Nyelv, dátum, idő

en: Lock User
hu: Felhasználó letiltása

en: Logged in to Facebook
hu: Bejelentkezés Facebookba

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
hu: A bejelentkezés nem sikerült, mert rossz felhasználónevet vagy jelszót adott meg.

en: Login to %s
hu: Bejelentkezés:  %s

en: Login to Facebook and authorize %s
hu: Bejelentkezés a Facebookra és a %s alkalmazás engedélyezése

en: Login to Twitter and authorize %s
hu: Bejelentkezés a Twitterre és a %s alkalmazás engedélyezése

en: Mail Admin
hu: Email domain kezelés

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
hu: Adatait kategóriákba sorolhatja. Ezek itt definiálhatók, módosíthatók, továbbá színek rendelhetők hozzájuk.

en: Manage your ActiveSync devices.
hu: ActiveSync eszközök kezelése.

en: Matching fields:
hu: Egymásnak megfelelő mezők:

en: Max temp last 24 hours:
hu: Az elmúlt 24 óra maximális hőmérséklete:

en: Max temp last 6 hours:
hu: Az elmúlt 6 óra maximális hőmérséklete:

en: Maximum Email age
hu: Maximális Email életkor

en: Maximum Number of Portal Blocks
hu: A képernyőmodulok maximális száma

en: Maximum attachment size in bytes
hu: Maximális melléklet méret bájtban

en: Maximum number of devices
hu: Az eszközök maximális száma

en: Maximum number of entries to display
hu: A megjelenítendő elemek száma

en: Medicine
hu: Orvostudomány

en: Mentions
hu: Megemlít

en: Metar Weather
hu: Metar időjárásjelentés

en: Min temp last 24 hours:
hu: Az elmúlt 24 óra legalacsonyabb hőmérséklete:

en: Min temp last 6 hours:
hu: Az elmúlt 6 óra legalacsonyabb hőmérséklete:

en: Minimum PIN length
hu: Minimum PIN hosszúság

en: Missing configuration.
hu: Hiányzó konfiguráció

en: Mobile (Minimal)
hu: Mobil (minimális)

en: Mobile (No JavaScript)
hu: Mobil (JavaScript nélkül)

en: Mobile (Smartphone/Tablet)
hu: Mobil (okostelefon/tablet)

en: Mobile Optimized Apps
hu: Mobilra optimalizált alkalmazások

en: Module is up-to-date.
hu: A modul a legfrissebb verziójú.

en: Moon Phases
hu: Holdfázisok

en: My Account
hu: Bejelentkezési beállítások

en: My Account Information
hu: Bejelentkezési információim

en: My Facebook Stream
hu: Saját Facebook hírfolyam

en: My Portal
hu: Saját összegző oldalam

en: My Portal Layout
hu: Saját összegző oldalam tervezése

en: NO, I Do NOT Agree
hu: NEM, nem egyezem bele.

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
hu: MEGJEGYZÉS: AZ ESZKÖZ TISZTÍTÁSA MINDENT VISSZAÁLLÍT GYÁRI ÉRTÉKRE. GYŐZŐDJÖN MEG RÓLA BIZTOSAN EL SZERETNÉ INDÍTANI A TÖRLÉST.

en: New Messages:
hu: Új üzenet:

en: New Username (optional)
hu: Új felhasználónév (opcionális)

en: New passwords don't match.
hu: Az új jelszavak nem egyeznek.

en: Next 4 Phases
hu: A következő 4 fázis

en: No available configuration data to show differences for.
hu: Nincs rendelkezésre álló konfiguráció, amihez képest a különbségeket meg lehetne mutatni.

en: No change.
hu: Nincs változás.

en: No icons found.
hu: Nincs ikon.

en: No location is set.
hu: Nincs megadva a hely.

en: No offensive fortunes
hu: Ne legyen megbotránkoztató idézet

en: No pending signups.
hu: Nincs új bejelentkezési igény.

en: No push while roaming
hu: Nincs "push" romaingkor

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
hu: Nincs beállítva biztonsági kérdés. Kérem keresse meg az adminisztrátort.

en: No stable version exists yet.
hu: Még nincs stabil verzió.

en: No username specified.
hu: Nincs megadva a felhasználónév.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
hu: Nincs még konfiguráció, generáljon egyet.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
hu: Nincs még konfigurációja, generáljon egyet.

en: NoSQL indices are ready.
hu: NoSQL indexek elkészültek.

en: NoSQL indices for %s
hu: NoSQL indexek ehhez: %s

en: NoSQL indices out of date.
hu: A NoSQL indexek elavultak.

en: Northern Hemisphere
hu: Északi félteke

en: Not Provisioned
hu: Nem felügyelt

en: Nothing to browse, go back.
hu: Nincs böngészhető adat, térjen vissza.

en: Number of articles to display
hu: A megjelenítendő cikkek száma

en: Number of seconds to wait to refresh
hu: Frissítési idő másodpercben

en: Object Browser
hu: Objektum browser

en: Offense filter
hu: Szűrés

en: Old and new passwords must be different.
hu: A régi és új jelszónak különböznie kell.

en: Old password is not correct.
hu: A régi jelszó nem megfelelő.

en: Only offensive fortunes
hu: Csak megbotránkoztató idézet legyen

en: Other Information
hu: Egyéb információ

en: PHP Code
hu: PHP kód

en: PHP Shell
hu: PHP parancsértelmező

en: POP/IMAP Email accounts
hu: POP/IMAP Email fiókok

en: POSIX extension is missing
hu: Hiányzik a POSIX bővítés

en: P_HP Shell
hu: PHP parancsértelmező

en: Password Complexity
hu: Jelszó bonyolultság

en: Passwords must match.
hu: A jelszavaknak egyezniük kell.

en: Pending Signups:
hu: Új felhasználónak bejelentkezettek:

en: Perform Login Tasks
hu: Feladatok elvégzése

en: Permission "%s" not deleted.
hu: A "%s" jogosultságot nem lett törölve.

en: Permissions Administration
hu: Jogosultság adminisztráció

en: Pets
hu: Állatkedvencek

en: Platitudes
hu: Közhelyek

en: Please enter a password.
hu: Kérem adjon meg egy jelszót.

en: Please enter a username.
hu: Kérem adjon meg egy felhasználónevet.

en: Please provide a summary of the problem.
hu: Kérem röviden írja le a probléma lényegét.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
hu: Kérem olvassa el a következő szöveget. A rendszer használatának feltételeit el KELL fogadnia.

en: Pokes:
hu: Viccek

en: Politics
hu: Politika

en: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
hu: Az ön eszközén lévő válasz üzenet pozíciója, ha emailre válaszol. Ne feledje, néhány eszköz mindíg elküldi a hivatkozó szöveget a válasz üzenet végén.

en: Posted %s
hu: Elküldve %s-t

en: Posted %s via %s
hu: Elküldve %s %s részére

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
hu[0]: Az elmúlt %d óra csapadékmennyisége:
hu[1]: Az elmúlt %d óra csapadékmennyisége:

en: Precipitation%schance
hu: Csapadékvalószínűség %s

en: Pressure at sea level:
hu: A tengerszintnek megfelelő nyomás:

en: Problem Description
hu: A hiba leírása

en: Provisioned
hu: Felügyelet

en: Publish enabled.
hu: Közzététel engedélyezve.

en: Quota
hu: Kvóta

en: Random Fortune
hu: Véletlen idézet

en: Read enabled.
hu: Olvasás engedélyezve.

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
hu: A "%s" felhasználó végleges törlése? Ez a változtatás nem fordítható vissza.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
hu: A "%s" felhasználó adatainak végleges törlése? Ez a változtatás nem fordítható vissza.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
hu: A menü dinamikus elemeinek frissítési gyakorisága:

en: Refresh Portal View:
hu: Az indulóoldal frissítésének gyakorisága:

en: Regular Apps
hu: Általános alkalmazások

en: Remove pair
hu: A pár törlése

en: Remove saved script from server's temporary directory.
hu: Az elmentett program törlése a szerver ideiglenes állományokat tartalmazó mappájából.

en: Remove user
hu: A felhasználó törlése

en: Remove user: %s
hu: %s felhasználó törlése

en: Require PIN
hu: PIN szükséges

en: Require S/MIME Encryption
hu: S/MIME titkosítás szükséges

en: Require S/MIME Signature
hu: S/MIME aláírás szükséges

en: Reset Password
hu: A jelszó visszaállítása

en: Reset all device state
hu: Minden eszköz alaphelyzetbe állítása

en: Reset your password
hu: Az Ön jelszavának visszaállítása

en: Restore Last Query
hu: Az utolsó keresés visszaállítása

en: Retweeted by %s
hu: Retweet %s

en: Retype new password
hu: Az új jelszót írja be ismét

en: Revert Configuration
hu: Konfiguráció visszaállítása

en: Riddles
hu: Találós kérdések

en: Run Login Tasks
hu: Bejelentkezési feladatok elvégzése

en: SD card
hu: SD kártya

en: SD card encryption
hu: SD kártya titkosítás

en: SMS Text messages
hu: SMS üzenetek

en: SQL DB schema is out of date.
hu: Az adatbázis ELAVULT.

en: SQL DB schema is ready.
hu: Adatbázis OK.

en: SQL Shell
hu: SQL parancsértelmező

en: S_QL Shell
hu: SQL parancsértelmező

en: Save "%s"
hu: "%s" mentése

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
hu: Mentsük el az elkészült konfigurációt PHP program formájában a szerver ideiglenes állományokat tartalmazó alkönyvtárában.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
hu: A setup upgrade programot elmentve ide: "%s".

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
hu: Tudomány

en: Sea_rch
hu: Keresés

en: Seconds of inactivity before device should lock
hu: Tétlen percek mielőtt az eszköz zárolásra kerül

en: Select a server
hu: Válasszon szervert

en: Select all fields to search when expanding addresses.
hu: Válassza ki az összes mezőt a részletesebb kereséshez.

en: Select the date and time format:
hu: Válassza ki a dátum és idő formátumát:

en: Select the date delimiter:
hu: Válassza ki a dátumelválasztó karaktert:

en: Select the date format:
hu: Válassza ki a dátum formátumát:

en: Select the day and time order:
hu: Válassza ki a dátum és idő sorrendjét:

en: Select the time delimiter:
hu: Válassza ki az időelválasztó karaktert:

en: Select the time format:
hu: Válassza ki az idő formátumát:

en: Select your color scheme.
hu: Válassza ki a kívánt színegyüttest.

en: Select your preferred language:
hu: Válassza ki az Önnek megfelelő nyelvet:

en: Send Problem Report
hu: Hibajelentés küldése

en: Sensor:
hu: Érzékelő:

en: Server Time
hu: Szerver idő

en: Session Administration
hu: Felhasználókapcsolat adminisztráció

en: Session Timestamp
hu: Felhasználókapcsolat időbélyeg

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
hu: Állítsa be, arra az esetre, ha jelszavát elfelejtené.

en: Set up integration with your Facebook account.
hu: Facebook integráció beállítása

en: Set up integration with your Twitter account.
hu: Twitter integráció beállítsa.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
hu: A kívánt nyelv, időzóna és dátumformátum beállítása.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
hu: Beállítható, hogy melyik alkalmazás jelenjen meg a bejelentkezés után, milyen színösszeállítást, oldalfrissítési gyakoriságot ill. egyéb megjelenítési beállításokat szeretne.

en: Several locations possible with the parameter: %s
hu: A megadott paraméter több helységet is jelöl: %s

en: Short Summary
hu: Rövid összefoglalás

en: Should access keys be defined for most links?
hu: El kívánja érni az egyes funkciókat Alt-billentyű-kombinációkkal is?

en: Show Advanced Preferences
hu: Haladó beállítások mutatatása

en: Show All Preferences Groups
hu: Haladó beállítások mutatatása

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
hu: Különbségek az elmentett és az újonnan létrehozott konfiguráció között.

en: Show extra detail?
hu: Részletek megjelenítése

en: Show last login time when logging in?
hu: Minden bejelentkezéskor íródjék ki a korábbi utolsó bejelentkezés ideje?

en: Skip Login Tasks
hu: Feladatok kihagyása

en: Snow depth:
hu: A hó mélysége:

en: Snow equivalent in water:
hu: A hó vízmennyiségben kifejezve:

en: Songs & Poems
hu: Dalok, versek

en: Southern Hemisphere
hu: Déli félteke

en: Sports
hu: Sport

en: State Management
hu: Állapot kezelés

en: Status unable to be set.
hu: Az állapot nem változtatható meg.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
hu: "%s" új felhasználó bejelentkezési kérelme továbbítva. Ön csak kérelmének elfogadását követően tud majd bejelentkezni.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
hu: Sikeresene csatlakoztatta a Facebook fiókját vagy frissítette az engedélyeit.

en: Successfully added "%s" to the system.
hu: "%s" sikeresen hozzáadva a rendszerhez.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
hu: "%s" felhasználó adatait sikeresen töröltük a rendszerből.

en: Successfully deleted "%s".
hu: Sikeresen töröltük "%s"-t.

en: Successfully removed "%s" from the system.
hu: A "%s" felhasználó sikeresen eltávolítotva a rendszerből.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
hu: A konfiguráció sikeresen visszaállítva. A változások megtekintéséhez frissítse az oldalt.

en: Successfully saved backup configuration.
hu: A backup konfiguráció elmentetve.

en: Successfully updated "%s"
hu: "%s" adatainak módosítása sikeresen megtörtént.

en: Successfully wrote %s
hu: A %s állomány sikeresen elmentetve.

en: Sun Rise
hu: Napkelte

en: Sun Set
hu: Napnyugta

en: Sunrise/Sunset
hu: Napkelte/napnyugta

en: Sunset
hu: Napnyugta

en: Sync all
hu: Minden szinkronizálása

en: Syndicated Feed
hu: Egyesített hírek

en: Tag Cloud
hu: Felhők

en: Temp for last hour:
hu: Hőmérséklet az elmúlt órában:

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
hu: Hőmérséklet%s(%sMax%s/%sMin%s)

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
hu: A Facebook ideinglenesen nem elérhető. Kérem próbálja meg később.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
hu: Pillanatnyilag nem elérhető a Twitter. Kérem próbálja meg később.

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
hu: A távoli %s eszköz tisztítása megszakítva.

en: The alarm has been deleted.
hu: Az emlékeztető törölve.

en: The alarm has been saved.
hu: Az emlékeztető elmentetve.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
hu: A %s beállításait nem sikerült automatikusan frissíteni. Kérem végezze el a frissítést kézzel.

en: The default e-mail address to use with this identity:
hu: Emailcíme:

en: The lock has been removed.
hu: A letiltás feloldva.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
hu: A tagállam szolgáltatása nem válaszolt időben. Próbálja meg később, vagy használja egy másik tagállam szolgáltatását.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
hu: A tagállam szolgáltatása jelenleg nem érhető el. Próbálja meg később, vagy használja egy másik tagállam szolgáltatását.

en: The provided country code is invalid.
hu: A megadott országkód hibás/nem elfogadható.

en: The service is currently not available. Try again later.
hu: A szolgáltatás jelenleg nem érhető el. Kérem próbálja meg később.

en: The service is currently too busy. Try again later.
hu: A szolgáltatás jelenleg túlterhelt. Próbálkozzon később.

en: The signup request for "%s" has been removed.
hu: "%s" bejelentkezési kérelme törölve lett.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
hu: "%s" regisztrálási kérelme törölve lett.

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
hu: A %s eszköz állapota újraindult. A szinkronizálás a következő csatlakozáskor megtörténik.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
hu: A teszt program jelenleg engedélyezett. A biztonság növelése érdekében tiltsa le ha már végzett a rendszer tesztelésével (lásd horde/docs/INSTALL).

en: The user "%s" already exists.
hu: "%s" felhasználó már létezik.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
hu: "%s" felhasználónak a rendszerhez adásakor hiba történt: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
hu: "%s" felhasználó adatainak törlése során hiba lépett fel:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
hu: "%s" rendszerből való törlésekor hiba lépett fel:

en: There was a problem updating "%s": %s
hu: "%s" módosítása során hiba lépett fel: %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
hu: Hiba történt a Twitterhez való kapcsolódás közben: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
hu: Hibás a megadott konfiguráció. Lehet, hogy nem töltött ki egy szükséges mezőt.

en: There was an error making the request: %s
hu: Hiba történt a kérés közben: %s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
hu: Hiba történt a Facebook munkamenet megszerzése közben. Kérem próbálja meg később.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
hu: Hiba törént a globális adatok eltávolítása közben: %s Hibajelentés elmentve.

en: There was an error with the requested permissions
hu: Hiba történt a kért engedélyek biztosítása közben

en: This VAT identification number is invalid.
hu: Ez az ÁFA-azonosítószám érvénytelen.

en: This VAT identification number is valid.
hu: Ez az ÁFA-azonosítószám érvényes.

en: This will cause all devices to resyncronize all items.
hu: Ennek hatására az összes eszköz újraszinkronizálja minden elemét.

en: This will cause your devices to resyncronize all items.
hu: Ennek hatására az összes eszköz újraszinkronizálja minden elemét.

en: Time Tracking
hu: Munkaidő-nyilvántartás

en: Timestamp or unknown
hu: Időbélyeg vagy ismeretlen

en: Timestamps of successful synchronization sessions
hu: Az időbélyeg sikeresen szinkronizálva

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
hu: Ha ki akar hagyni egy mezőt az importálásból, vagy ki akar javítani egy rosszul bejelölt mezőpárt, válasszon egy mezőt az alábbi listák egyikéből és kattintson a "Pár törlése" gombra.

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
hu: Ha több elemet is ki akar jelölni, tartsa lenyomva a Control (PC) vagy a Command (Mac) billentyűt a kattintás közben.

en: Twitter Integration
hu: Twitter integráció

en: Twitter Timeline
hu: Twitter idővonal

en: Twitter Timeline for %s
hu: %s Twitter idővonala

en: Twitter not enabled.
hu: A Twitter nincs engedélyezve.

en: Unable to delete "%s": %s.
hu: "%s" törlése nem sikerült: %s.

en: Unable to set like.
hu: Nem lehet beállítani

en: Unable to validate the request token. Please try your request again.
hu: Nem lehet érvényesíteni a kérés jelet. Kérem próbálja újra.

en: Undo Changes
hu: Mégse mentsük el

en: Unfavorite
hu: Nem kedvenc

en: Unsupported action.
hu: Nem támogatott művelet.

en: Update %s
hu: %s módosítása

en: Update %s schema
hu: %s séma frissítése

en: Update all DB schemas
hu: Minden DB séma frissítve

en: Update all configurations
hu: Minden beállítás frissítése

en: Update user
hu: Az adatok módosítása

en: Updated schema for %s.
hu: A "%s" változásai elmentetve.

en: Uploaded all application configuration files to the server.
hu: Az összes alkalmazás konfigurációja feltöltötve a szerverre.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
hu: Arra az esetre, ha az IMSP szerveren más a login/jelszó páros.

en: User Administration
hu: Felhasználók adminisztrálása

en: User Registration has been disabled for this site.
hu: Ezen a rendszeren nincs engedélyezve a felhasználók regisztrációja.

en: User Registration is not properly configured for this site.
hu: Ezen a rendszeren nincs engedélyezve a felhasználók regisztrációja.

en: User account not found
hu: A felhasználói azonosító nem található

en: Users in the system:
hu: A rendszer felhasználói:

en: VAT id number verification
hu: ÁFA-azonosító ellenőrzése

en: VAT identification number:
hu: ÁFA-azonosítószám:

en: VAT number
hu: ÁFA szám

en: View an external web page
hu: Külső weboldal megjelenítése

en: Warning: Your Caps Lock key is on!
hu: Vigyázat: a Caps Lock be van kapcsolva!

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: Weather
hu: Időjárás

en: Weather data provided by
hu: Az időjárási adatok forrása

en: What application should %s display after login?
hu: Milyen alkalmazást mutasson %s a bejelentkezés után?

en: What are you working on now?
hu: Hol dolgozol most?

en: What is the delimiter character?
hu: Mi az elválasztó karakter?

en: What is the quote character?
hu: Mi az idézetkarakter?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
hu: Melyik napot szeretné a hét első napjaként megjeleníttetni?

en: Which phases
hu: Mely fázisok

en: Width of the %s menu on the left:
hu: A %s menü szélessége a bal oldalon:

en: Wind speed in knots
hu: Szélsebesség csomóban

en: Wipe Pending
hu: Tisztítás folyamatban

en: Wisdom
hu: Bölcsesség

en: With
hu: Ezzel

en: Yes, I Agree
hu: Igen, belegyezem.

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
hu[0]: Ön és további %d ember kedveli ezt
hu[1]: Ön és további %d ember kedveli ezt

en: You are not allowed to add groups.
hu: Ön nem jogosult csoportokat létrehozni.

en: You are not allowed to add shares.
hu: Ön nem jogosult új megosztások létrehozására.

en: You are not allowed to change groups.
hu: Ön nem jogosult csoportokat módosítani.

en: You are not allowed to change shares.
hu: Ön nem jogosult megosztások módosítására.

en: You are not allowed to delete groups.
hu: Ön nem jogosult csoportokat törölni.

en: You are not allowed to delete shares.
hu: Ön nem jogosult megosztások törlésére.

en: You are not allowed to list groups of shares.
hu: Ön nem jogosult megosztási csoportok kilistázására.

en: You are not allowed to list share permissions.
hu: Ön nem jogosult megosztási jogosultságok kilistázására.

en: You are not allowed to list shares.
hu: Ön nem jogosult megosztások kilistázására.

en: You are not allowed to list users of groups.
hu: Ön nem jogosult a csoportok felhasználóit kilistázni.

en: You are not allowed to list users of shares.
hu: Ön nem jogosult kilistázni a megosztások felhasználóit.

en: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
hu: Nem lehetséges a Facebook fiókhoz kapcsolódás. Ellenőrízze a Facebook beállításait itt: %s.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
hu: Őn is ellenőrízheti a Facebook beállításait: %s

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
hu: Ön nem fogadta el a felhasználási feltételeket, így a bejelentkezését letiltottuk.

en: You have been logged out.
hu: Sikeresen kijelentkezett.

en: You have denied the requested permissions.
hu: Ön nem rendelkezik kellő jogosúltsággal a kért művelethez.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
hu: Nem lehetséges a Twitter fiókhoz kapcsolódás a Horde alól. Ellenőrízze a Twitter beállításait %s.

en: You like this
hu: Tetszik neked

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
hu: Előbb le kell írnia, hogy milyen problémát tapasztalt, mielőtt elküldi a hibajelentést.

en: You must specify a username to clear out.
hu: Meg kell adnia, hogy melyik felhasználó adatait kívánja törölni.

en: You must specify a username to remove.
hu: Meg kell adnia az eltávolítandó felhasználói nevet.

en: You must specify the username to add.
hu: Meg kell adnia a hozzáadandó felhasználó nevét.

en: You must specify the username to update.
hu: Meg kell adnia, hogy melyik felhasználó adatait kívánja módosítani.

en: Your Email Address
hu: Az Ön email címe

en: Your Information
hu: Személyes információ

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
hu: Az Ön IP címe e bejelentkezés óta megváltozzott. Biztonságának érdekében ismét be kell jelentkeznie.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
hu: Az Ön felhasználóazonosító alrendszere nem teszi lehetővé az új felhasználók létrehozását. Ha a Horde rendszerrel kívánja kezelni a felhasználói adatokat, akkor másik felhasználóazonosító alrendszerre van szüksége.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
hu: Az Ön felhasználóazonosító alrendszere nem teszi lehetővé a felhasználók listázását, vagy valami okból letiltották ezt a lehetőséget.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
hu: Úgy tűnik, megváltozott a böngészőprogramja a bejelentkezése óta. Biztonsága érdekében ismét be kell jelentkeznie.

en: Your browser does not support this feature.
hu: Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ezt a lehetőséget.

en: Your current time zone:
hu: A jelenleg érvényes időzóna:

en: Your full name:
hu: Az Ön teljes neve:

en: Your new password for %s is: %s
hu: Az Ön %s-re használt új jelszava: %s

en: Your password has been reset
hu: Az Ön jelszava átállítva

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
hu: Az Ön jelszavát visszaállítottuk, de nem sikerült elküldeni Önnek. Kérem keresse meg az adminisztrátort.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
hu: Az Ön jelszavát átállítottuk, nézze meg a leveleit, majd jelentkezzen be az új jelszóval.

en: Your session has expired. Please login again.
hu: Az Ön munkamenete lejárt. Kérem jelentkezzen be újra.

en: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
hu: Az Ön munkamenete lejárt. Kérem jelentkezzen be újra.

en: [Problem Report]
hu: [Hibajelentés]

en: _Alarms
hu: _Emlékeztetők

en: _CLI
hu: _Parancssor

en: _Locks
hu: _Letiltások

en: _Users
hu: _Felhasználók

en: calm
hu: szélcsend

en: from the %s (%s) at %s %s
hu: %s (%s) irányból %s %s sebességgel

en: gusting
hu: széllökések

en: show differences
hu: nézzük meg a különbségeket

en: type the password twice to confirm
hu: megerősítésként kétszer írja be a jelszót

en: unified
hu: egységesített

en: No such file
hu: Nincs ilyen állomány

en: Unable to rename VFS file.
hu: A VFS fájl nem nevezhető át.

en: Error converting notes.
hu: Hiba történt a feljegyzések konvertálásakor.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
hu: A Horde/Kolab integráció ezt nem támogatja: "%s"

en: Method "%s" is not defined
hu: A "%s" metódus definiálatlan

en: No valid XML data returned:
hu: Nincs érvényes XML adat:

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
hu: A kérés nem teljesíthető. A kapott hibakód:

en: Trying to access the ActiveSync endpoint from a browser. Not Supported.
hu: Az ActiveSync elérése böngészőből nem támogatott.

en: You did not authenticate.
hu: Az Ön azonosítása nem történt meg.

en: Please type the new category name:
hu: Kérem adja meg az új kategória nevét:

en: Use Current: %s
hu: A jelenlegi: %s

en: You must type a new category name.
hu: Meg kell adnia az új kategória nevét.

en: Abkhaz
hu: Abház

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
hu: Aland-szigetek

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ARG:032:
en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

en: Anonymous Proxy
hu: Anonim proxy

en: Ascension Island
hu: Ascension-sziget

en: Asia/Pacific Region
hu: Ázsia/Csendes-óceáni régió

en: Catalan; Valencian
hu: Katalán; Valenciai

en: Chichewa; Chewa; Nyanja
hu: Cseva, nyandzsa

en: Congo, Republic of
hu: Kongói Köztársaság

en: Congo, The Democratic Republic of the
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

en: Cote d'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

en: Croatia/Hrvatska
hu: Horvátország

en: CuraÃ§ao
hu: Curaçao

en: CÃ´te d'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

en: Divehi; Dhivehi; Maldivian;
hu: Maldív

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
hu: Kelet-Timor

en: European Union
hu: Európai Unió

en: Fula; Fulah; Pulaar; Pular
hu: Ful

en: Greek, Modern
hu: Görög

en: Haitian; Haitian Creole
hu: Haiti kreol

en: Heard and McDonald Islands
hu: Heard- és McDonald-szigetek

en: Hebrew (modern)
hu: Héber (modern)

en: Iran, Islamic Republic of
hu: Iráni Iszlám Köztársaság

en: Kalaallisut, Greenlandic
hu: Grönlandi

en: Kikuyu, Gikuyu
hu: Kikuju

en: Kirghiz, Kyrgyz
hu: Kirgiz

en: Kirundi
hu: Rundi

en: Korea, Democratic People's Republic of
hu: Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

en: Korea, Republic of
hu: Koreai Köztársaság

en: Kwanyama, Kuanyama
hu: Kvanyama

en: Limburgish, Limburgan, Limburger
hu: Limburgi

en: Luxembourgish, Letzeburgesch
hu: Luxemburgi

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
hu: Macedónia

en: Macedonia, The former Yugoslav Republic of
hu: Macedónia

en: Micronesia, Federated States of
hu: Mikronéziai Szövetségi Államok

en: Moldova, Republic of
hu: Moldovai Köztársaság

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :MLI:466:
en: Myanmar
hu: Mianmar

en: Navajo, Navaho
hu: Navahó

en: North Ndebele
hu: Észak Ndebele

en: Norwegian BokmÃ¥l
hu: Norvég Bokmål

en: Nuosu
hu: Nuoszu

en: Ojibwe, Ojibwa
hu: Odzsibva

en: Old Church Slavonic, Church Slavic, Church Slavonic, Old Bulgarian, Old Slavonic
hu: Óegyházi szláv

en: Ossetian, Ossetic
hu: Oszét

en: Palestinian Territory, Occupied
hu: Palesztin Terület (megszállt)

en: Panjabi, Punjabi
hu: Pandzsábi

en: Pashto, Pushto
hu: Pastu

en: Pitcairn Island
hu: Pitcairn

en: Reunion Island
hu: Reunion

en: Romanian, Moldavian, Moldovan
hu: Románia

en: RÃ©union
hu: Réunion

en: Saint BarthÃ©lemy
hu: Saint-Barthélemy

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
hu: Szent Ilona, Ascension és Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

en: Saint Martin (French part)
hu: Szent Márton-sziget (francia rész)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
hu: Saint Pierre és Miquelon

en: Satellite Provider
hu: Műholdas szolgáltató

en: Scottish Gaelic; Gaelic
hu: Skót gael

en: Sinhala, Sinhalese
hu: Szingaléz

en: Sint Maarten (Dutch part)
hu: Szent Márton-szigeti

en: Slovene
hu: Szlovén

en: Spanish; Castilian
hu: spanyol; kasztíliai

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
hu: Svalbard és Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :SYR:760:
en: Swaziland
hu: Szváziföld

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :TUV:798:
en: Taiwan
hu: Tajvan

en: Taiwan, Province of China
hu: Tajvan

en: Tanzania, United Republic of
hu: Tanzániai Egyesült Királyság

en: Tibetan Standard, Tibetan, Central
hu: Tibeti (standard, központi)

en: Uighur, Uyghur
hu: Ujgur

en: Virgin Islands, British
hu: Brit Virgin-szigetek

en: VolapÃ¼k
hu: Volapük

en: Wallis and Futuna Islands
hu: Wallis és Futuna

en: Zhuang, Chuang
hu: Csuang

en: Ã
    land Islands
hu: Aland-szigetek

en: Archive File Size
hu: A tömörített fájl mérete

en: File Count: %d file | File Count: %d files
hu[0]: %d fájl
hu[1]: %d fájl

en: Modified Date
hu: Módosítási dátum

en: Unable to translate this RTF document
hu: Az RTF dokumentum elemzése nem sikerült

en: Unable to translate this Word document
hu: A Word dokumentum elemzése nem sikerült

en: Unable to translate this WordPerfect document
hu: A WordPerfect dokumentum elemzése nem sikerült

en: Disposition Notification
hu: Kézbesítési értesítés

en: HTML Version of Message
hu: A levél HTML változata

en: List-Id
hu: Lista azonosító

en: Plaintext Version of Message
hu: A levél egyszerű szöveges változata

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
hu: A levél, melyet %s napján küldött %s címzettnek "%s" tárgyban, a címzett számítógépén megjelent.
    Ez nem jelent garanciát arra, hogy a levelet el is olvasták és meg is értették.

en: Every Login
hu: Minden bejelentkezéskor

en: Connection timed out!
hu: A kapcsolódás nem sikerült.

en: %4f sec
hu: %4f s

en: %d dots per unit
hu: %d pixel per egység

en: %d per unit
hu: %d per egység

en: %d pixels
hu: %d pixel

en: %d sec
hu: %d s

en: %s / %s sec
hu: %s / %s s

en: 1-area-focusing
hu: 1 területű fókusz

en: 1-area-focusing (High speed)
hu: 1 területű fókusz (gyors)

en: 3-area-focusing (High speed)
hu: 3 területű fókusz (gyors)

en: 9-area-focusing
hu: 9 területű fókusz

en: 90 deg CCW
hu: 90 fok balra

en: 90 deg CCW Mirrored
hu: 90 fok balra, tükrözött

en: 90 deg CW
hu: 90 fok jobbra

en: 90 deg CW Mirrored
hu: 90 fok jobbra, tükrözött

en: Aperture Priority
hu: Rekeszprioritás

en: Aperture Prority AE
hu: AE rekeszprioritás

en: Auto + Red Eye Reduction
hu: Automatikus + vörös szem effektus csökkentés

en: Auto Focus Good
hu: Autofókusz Jó

en: Auto Selected
hu: Automatikus

en: Auto, Continuous
hu: Automatikus, folyamatos

en: Auto, Focus button
hu: Automatikus, fókusz gomb

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
hu: Fekete-fehér

en: Bright+
hu: Világosítás+

en: Bright-
hu: Világosítás-

en: Bulb
hu: Lámpatest

en: Camera Orientation
hu: Kamera helyzete

en: Center Weighted Average
hu: Középsúlyozott átlag

en: Center-weighted
hu: Középsúlyozott

en: Centimeter
hu: centiméter

en: Close-up (Macro)
hu: Közeli (makró)

en: Cloudy weather
hu: Felhős idő

en: Compulsory Flash
hu: Vaku mindenképpen

en: Compulsory Flash, Return light detected
hu: Vaku mindenképpen, visszfényérzékeléssel

en: Compulsory Flash, Return light not detected
hu: Vaku mindenképpen, visszfényérzékelés nélkül

en: Continuous
hu: Folyamatos

en: Contrast+
hu: Kontraszt+

en: Contrast-
hu: Kontraszt-

en: Couldnt Find IFD1
hu: IFD1 nem található

en: Couldnt Find InteroperabilityIFD
hu: InteroperabilityIFD nem található

en: Couldnt Find SubIFD
hu: SubIFD nem található

en: Date Photo Digitized
hu: Digitalizálási dátum

en: Date Photo Modified
hu: Módosítási dátum

en: Date Photo Taken
hu: Készítési dáum

en: Daylight
hu: Nappali fény

en: Daylight fluorescent
hu: Nappali fluorescent

en: Depth of Field
hu: Mélységélesség

en: External E-TTL
hu: Külső E-TTL

en: External Flash
hu: Külső vaku

en: File Size
hu: Fájlméret

en: Fine weather
hu: Jó idő

en: Fireworks
hu: Tüzijáték

en: Flash Did Not Fire
hu: A vaku nem villant

en: Flash Setting
hu: Vakubeállítás

en: Flash, Auto-Mode
hu: Vaku, automata mód

en: Flash, Auto-Mode, Return light detected
hu: Vaku, automata mód, visszfényérzékelés

en: Flash, Auto-Mode, Return light not detected
hu: Vaku, automata mód, visszfényérzékelés nélkül

en: Focal Length (35mm equiv)
hu: Fókusztáv (35 mm-re átszámolva)

en: Full Auto
hu: Teljesen automatikus

en: Halogen
hu: Halogén

en: High Sensitivity
hu: Nagy érzékenység

en: Horizontal (normal)
hu: Vízszintes (normál)

en: ISO Setting
hu: ISO beállítás

en: Illegal size for IFD1
hu: Érvénytelen IFD1 méret

en: Illegal size for InteroperabilityIFD
hu: Érvénytelen InteroperabilityIFD méret

en: Illegal size for SubIFD
hu: Érvénytelen SubIFD méret

en: Image Stabilization
hu: Képstabilizáció

en: Image keywords
hu: Kulcsszavak

en: Inch
hu: Hüvelyk

en: Internal Flash
hu: Belső vaku

en: Lens Id
hu: Lencseazonosító

en: Light source
hu: Fényforrás

en: Locked (Pan Mode)
hu: Zárolt (Pan Mode)

en: Low/High Quality
hu: Alacsony/magas minőség

en: Macro/Close-Up
hu: Makró/közeli

en: Manual Exposure
hu: Kézi exponálás

en: Manual Focus
hu: Manuális fókusz

en: Manual exposure
hu: Kézi exponálás

en: Metering Mode
hu: Mérési mód

en: Mirrored
hu: Tükrözött

en: Natural
hu: Természetes

en: Night Portrait
hu: Éjszakai portré

en: Night Scene
hu: Éjszakai helyszín

en: Night Scenery
hu: Éjszakai helyszín

en: No Flash
hu: Vaku nélkül

en: No Warning
hu: Figyelmeztetés nélkül

en: Normal (O deg)
hu: Normál (0 fok)

en: Normal Program
hu: Normál program

en: Not defined
hu: Nincs megadva

en: On + Red Eye Reduction
hu: Be + vörösszem effektus csökkentés

en: One-Shot
hu: Egyes kép

en: Out of Focus
hu: Nem fókuszált

en: Over Exposure
hu: Túlexponált

en: Photo Description
hu: Leírás

en: Photo Type
hu: Típus

en: Red Eye
hu: Vörösszem

en: Red Eye Reduction
hu: Vörösszem effektus csökkentés

en: Red Eye, Auto-Mode
hu: Vörösszem effektus csökkentés, automatikus

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light detected
hu: Vörösszem effektus csökkentés, automatikus, visszfényérzékelés

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected
hu: Vörösszem effektus csökkentés, automatikus, visszfényérzékelés nélkül

en: Red Eye, Compulsory Flash
hu: Vörösszem effektus csökkentés, mindenképpen vaku

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected
hu: Vörösszem effektus csökkentés, mindenképpen vaku, visszfényérzékelés

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected
hu: Vörösszem effektus csökkentés, mindenképpen vaku, visszfényérzékelés nélkül

en: Red Eye, Return light detected
hu: Vörösszem effektus csökkentés, visszfényérzékelés

en: Red Eye, Return light not detected
hu: Vörösszem effektus csökkentés, visszfényérzékelés nélkül

en: Red-Eye Reduction
hu: Vörösszem effektus csökkentés

en: Resolution Unit
hu: Felbontási egység

en: Rights
hu: Jogok

en: Rotate 270 CW
hu: Forgatás 270 fokkal jobbra

en: Rotate 90 CW
hu: Forgatás 90 fokkal jobbra

en: Scenery
hu: Jelenet

note: #-#-#-#-#  638 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  500 (gimp-script-fu.master)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the '
en: Sepia
hu: Szépia

en: Shutter Priority
hu: Zárprioritás

en: Shutter Speed
hu: Zársebesség

en: Single/Timer
hu: Egyedüli/időzítő

en: Slow Shutter
hu: Lassú zár

en: Slow Synchro
hu: Lassú szinkron

en: Software Version
hu: Szoftver verzió

en: SpeedLight
hu: Fénysebesség

en: Spot-focusing
hu: Pontszerű fókusz

en: Superfine
hu: Szuperfinom

en: The file could not be opened.
hu: A fájl nem megnyitható.

en: Uncalibrated
hu: Nem kalibrált

en: Underwater
hu: Vízalatti

en: Unknown(%s)
hu: Ismeretlen (%s)

en: Unknown:
hu: Ismeretlen:

en: Unknown: %s
hu: Ismeretlen: %s

en: Unknown: (%s)
hu: Ismeretlen: (%s)

en: Upsidedown
hu: Fejjel lefelé

en: Upsidedown Mirrored
hu: Fejjel lefelé, tükrözve

en: other light source
hu: más fényforrás

en: version %d
hu: verzió %d

en: Ends after
hu: Végződik

en: Exceptions on
hu: Kivéve:

en: Failed to parse time string (%s)
hu: Nem sikerült a "%s" értelmezése

en: yesterday at %s
hu: tegnap ekkor: %s

en: Incorrect charset given for the data.
hu: Érvénytelen karakterkódolás

en: TSV file
hu: TSV (TAB-bal elválasztott adatokat tartalmazó) állomány

en: The file contained no data.
hu: A fájl üres.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
hu: A feltöltött adatok az előző lépés óta elvesztek.

en: The uploaded file could not be saved.
hu: A feltöltött fájl mentése nem sikerült.

en: URL %s not found
hu: A %s URL nem található

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
hu: Nem adott meg párosításokat az importált fájl mezőihez.

en: A passphrase is required to decrypt a message.
hu: Egy jelmondat szükséges a titkosítás visszafejtéséhez.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
hu: A digitális aláírás ellenőrzéséhez egy nyilvános PGP kulcs szükséges.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
hu: A digitális aláíráshoz egy nyilvános PGP kulcs, egy titkos PGP kulcs és egy jelmondat szükséges.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
hu: A titkosításhoz egy nyilvános S/MIME kulcs szükséges.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
hu: A titkosítás dekódolásához egy nyilvános S/MIME kulcs, egy titkos S/MIME kulcs és egy jelmondat szükséges.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
hu: A digitális aláíráshoz egy nyilvános S/MIME kulcs, egy titkos S/MIME kulcs és egy jelmondat szükséges.

en: CRL Distribution Points
hu: A tanúsítványvisszavonási listák (CRL) címei

en: Certificate Details
hu: A tanúsítvány részletei

en: Certificate Owner
hu: A tanúsítvány tulajdonosa

en: Certificate Policies
hu: Tanúsítványfelhasználási irányelvek

en: Could not PGP encrypt message:
hu: Nem sikerült PGP-vel titkosítani a levelet:

en: Could not PGP sign message:
hu: A levelet nem sikerült PGP aláírással ellátni:

en: Could not S/MIME encrypt message.
hu: A levelet nem sikerült az S/MIME szabvány szerint titkosítani.

en: Could not S/MIME sign message.
hu: A levelet nem sikerült S/MIME aláírással ellátni.

en: Could not decrypt PGP data:
hu: Az adatok PGP titkosításból történő dekódolása nem sikerült:

en: Could not decrypt S/MIME data.
hu: Az adatok S/MIME titkosításból történő dekódolása nem sikerült.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
hu: Nem sikerült megállapítani a címzett email címét.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
hu: A nyilvános kulcsot nem sikerült megszerezni a kulcsszerverről.

en: Error parsing S/MIME certficate: %s
hu: Hiba történt az S/MIME tanúsítvány olvasásakor: %s

en: Error while talking to pgp binary.
hu: Hiba történt a pgp program futtatásakor.

en: Error while talking to smime binary.
hu: Hiba történt az smime program futtatásakor.

en: Hash-Algorithm
hu: Hash algoritmus

en: Key Creation
hu: Kulcs létrehozása

en: Key Fingerprint
hu: A kulcs lenyomata

en: Key Type
hu: Kulcstípus

en: Key already exists on the public keyserver.
hu: A kulcs már létezik a nyilvános kulcsszerveren.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
hu: A digitálisan aláírt üzenet hiteles, de az aláíró tanúsítványát nem sikerült ellenőrizni.

en: Message verified successfully.
hu: A levél digitális aláírása érvényes.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
hu: Nincs megadva az OpenSSL program elérési útvonala. Az OpenSSL program szükséges a PKCS12 adatok kezeléséhez.

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
hu: OpenSSL hiba: Nem sikerült kinyerni az adatokat az aláírt S/MIME részből

en: Organisation
hu: Szervezet

en: Organisational Unit
hu: Szervezeti egység

en: PGP Digital Signature
hu: PGP digitális aláírás

en: PGP Encrypted Data
hu: PGP-vel titkosított adat

en: PGP Public Key
hu: PGP nyilvános kulcs

en: PGP Signed/Encrypted Data
hu: PGP-vel aláírt/titkosított adat

en: Password incorrect
hu: Nem megfelelő jelszó

en: Public/Private keypair not generated successfully.
hu: A nyilvános/titkos kulcspárt nem sikerült létrehozni.

en: Returned error message:
hu: A kapott hibaüzenet:

en: S/MIME Encrypted Message
hu: S/MIME szabvány szerint titkosított levél

en: S/MIME Signature
hu: S/MIME digitális aláírás

note: #-#-#-#-#  428 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  427 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Serial Number
hu: Sorozatszám

en: State or Province
hu: Állam vagy tartomány

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
hu: Különálló PGP aláírási blokk szükséges a digitálisan aláírt üzenet hitelességének ellenőrzéséhez.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
hu: Az openssl modul szükséges a Horde_Crypt_smime osztály használatához.

en: Validity
hu: Érvényesség

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
hu: Az ellenőrzés sikertelen - ismeretlen hiba történt.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
hu: Az ellenőrzés sikertelen - lehet, hogy a levél megváltozott.

en: X509v3 Basic Constraints
hu: X509v3 alapvető korlátozások

en: X509v3 Extended Key Usage
hu: X509v3 kiterjesztett kulcshasználat

en: X509v3 Subject Alternative Name
hu: X509v3 tulajdonos alternatív elnevezése

en: X509v3 Subject Key Identifier
hu: X509v3 tulajdonos kulcsazonosító

en: X509v3 extensions
hu: X509v3 kiterjesztések

en: not yet implemented
hu: A programnak ez a része még nincs megvalósítva.

en:  (Accesskey %s)
hu:  (Alt-billentyű %s)

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
hu: "%s" nincs konfigurálva a Horde Registryben.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
hu[0]: Jelszavának érvényessége %d nap múlva lejár.
hu[1]: Jelszavának érvényessége %d nap múlva lejár.

en: -- select --
hu: -- válasszon --

en: <Previous
hu: <Előző

en: A fatal error has occurred
hu: Helyrehozhatatlan hiba történt

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
hu: Egy ellenőrző levél el lett küldve a "%s" címre, ellenőrizendő, hogy ez valóban az Ön emailcíme-e. Miután Ön visszaigazolja ezt a levelet, az új email cím aktiválódik.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
hu: Egy új felhasználót, "%s" névvel igényeltek a regisztrációs oldalon.

en: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
hu: Egy felugró ablak nyitása nem sikerült. Lehetséges, hogy a böngészőprogramja blokkolja őket

en: Account signup request for "%s"
hu: Egy új felhasználót, "%s" névvel igényeltek a regisztrációs oldalon.

en: Add Child Permission
hu: Jogosultsági alcsoport létrehozása

en: Add New Permission
hu: Új jogosultság létrehozása

en: Add Permission
hu: Jogosultság hozzáadása

en: Add a child permission to "%s"
hu: Jogosultsági alcsoport hozzáadása "%s"-hez

en: Add to address book:
hu: Hozzáadás a címjegyzékhez:

en: Add to my address book
hu: Hozzáadás a címjegyzékéhez

en: Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration.
hu: Admin jogosultság szükséges, de nincs ilyen jogosultságú felhasználó megadva a konfigurációban.

en: All Permissions
hu: Minden jog

en: An illegal value was specified.
hu: A megadott érték nem fogadható el.

en: Approve the account:
hu: A felhasználó jóváhagyása:

en: Available address books:
hu: Elérhető címjegyzékek:

en: Block "%s" of application "%s" not found.
hu: A "%s" blokk ("%s" alkalmazás) nem található

en: Cell Phone
hu: Mobil telefon

en: Choose a password
hu: Válasszon jelszót

en: Choose a username
hu: Válasszon egy felhasználónevet

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
hu: A címjegyzékek sorrendje címrészlet teljes címmé alakításakor.

en: Click to add caption...
hu: Felirt hozzáadásához kattintson

en: Confirm new email address
hu: Az új email cím megerősítése

en: Could not save the backup configuration file %s.
hu: A %s konfigurációs fájl mentése nem sikerült.

en: Creator Permissions
hu: Létrehozó jogosultságai

en: Delete Permission
hu: A jogosultság törlése

en: Delete permissions for "%s"
hu: "%s" jogosultságainak törlése

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
hu: "%s" jogosultságainam és minden al-jogosultságának törlése?

en: Deny the account:
hu: Felhasználó elutasítása:

en: Desktop notification (with certain browsers)
hu: Asztali emlékeztető (erre alkalmas böngészővel)

en: Details have been logged for the administrator.
hu: A részletek a rendszergazda számára készülő naplófájlba kerültek.

en: Dial %s
hu: %s tárcsázása

en: Do not delete
hu: Ne legyen törlés

en: Domestic Address
hu: Otthoni cím

en: Edit Permission
hu: Jogosultság módosítása

en: Email address to confirm not found.
hu: A megerősítendő email cím nem található.

en: Enter the letters below:
hu: Írja be az alábbi betűket:

en: Fix ratio
hu: Változatlan méretarány

en: Help file not found.
hu: A súgófájl nem található.

en: International Address
hu: Nemzetközi cím

en: Keep original?
hu: Tartsuk meg az eredetit?

en: MapQuest map
hu: MapQuest térkép

en: Multimap UK map
hu: Multimap Nagy-Britannia térkép

en: Next>
hu: Következő>

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
hu: Nincs OAuth kulcs, vagy Secret a Twitter API-hoz

en: No address book selected.
hu: Címjegyzék nincs kiválasztva.

en: No children can be added to this permission.
hu: Ehhez a jogosultsághoz nem hozható létre jogosultsági alcsoport.

en: No configuration information specified for %s.
hu: Hiányoznak a konfigurációs adatok %s-hez.

en: No values
hu: Nincs adat

en: Not an admin
hu: Nem admin

en: Out Of Office
hu: Házon kívül

en: Parcel Address
hu: Csomagcím

en: Postal Address
hu: Postacím

en: Preferred Address
hu: Preferált cím

en: Quoted
hu: Idézett

en: Quoting %s
hu: %s idézése

en: Really delete this block?
hu: A blokk törlése?

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
hu: A kötelezően megadandó "%s" nem szerepel %s konfigurációjában.

en: Script must be run from the command line
hu: A szkript parancssorból futtatandó

en: Select the identity you want to change:
hu: Válassza ki, melyik azonosítóját kívánja megváltoztatni:

en: Selected address books:
hu: A kiválasztott címjegyzék:

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  608 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
hu: SMS küldése

en: Sign up for an account
hu: Felhasználó regisztrálása

en: Snooze...
hu: Szundi...

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
hu: A %s konfigurációs fájl sikeresen elmentve.

en: The alarm was dismissed.
hu: Az emlékeztető elnémítva.

en: The connection to the server has been restored.
hu: A kapcsolat a szerverhez helyreállt.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
hu: A %s emailcím hozzáadva az Ön azonosítóihoz. Most már becsukhatja ezt az ablakot.

en: The encryption features require a secure web connection.
hu: A titkosítási szolgáltatásokhoz biztonságos web kapcsolat (https) kell.

en: The file %s should contain a %s setting.
hu: A %s állományban szerepelnie kell egy %s beállításnak.

en: The file %s should contain some %s settings.
hu: A %s állományban szerepelnie kellene valamilyen %s beállításnak.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
hu: A %s alkalmazás hibába ütközött a felhasználói adatok törlése során.

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
hu: A teljes hibaüzenet a rendszernaplóban rögzítésre került. Nem adminisztrátor felhasználók ezt nem láthtják.

en: The identity "%s" has been deleted.
hu: A "%s" azonosító törölve.

en: The new from address can't be verified, try again later:
hu: Az új feladói címet nem sikerült ellenőrizni, próbálja később:

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeds the maximum allowable size
hu: A "%s" beállítás mentése nem sikerült, mert a mérete meghaladja a megengedett legnagyobb méretet.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default preferences.
hu: A beállításainak betöltése nem sikerült. Folytathatja a rendszer használatát az alapértelmezett beállításokkal.

en: There are no preferences available for this application.
hu: Nincs beállítási lehetőség ehhez az alkalmazáshoz.

en: There has been no contact with the server for several minutes. The server may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your session. You will not see any updates until the connection is restored.
hu: Nincs kapcsolat a szerverrel néhány perce. Lehetséges, hogy a szerver ideiglenesen nem elérhető, vagy hálózati probléma szakította meg a kapcsolatot. A kapcsolat helyreálltáig frissítések nem lesznek láthatók.

en: There was an error reading the contact data.
hu: A névjegy beolvasása során hiba történt.

en: There were errors encountered while updating your preferences.
hu: Hiba történt a beállítások mentése során.

en: This is the notification log.
hu: Ez az emlékeztető napló.

en: This system is currently deactivated.
hu: A rendszer jelenleg inaktiválva van.

en: This value must be a number.
hu: Ez az érték csak szám lehet.

en: This value must be non-zero.
hu: Ez a szám nem lehet nulla.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
hu: Ha több elemet is ki akar jelölni, tartsa lenyomva a Control (PC) vagy a Command (Mac) billentyűt a kattintás közben.

en: Toggle Alerts Log
hu: Emlékeztető napló

en: Type your password twice to confirm
hu: Megerősítésként kétszer írja be a jelszót

en: User "%s" does not exist.
hu: A "%s" felhasználó nem létezik

en: Username "%s" already exists.
hu: A "%s" felhasználói név már foglalt.

en: Weather support not configured.
hu: Az időjárás szolgáltatás nincs beállítva.

en: Whereis Australia map
hu: Whereis Ausztrália térkép

en: Yahoo! map
hu: Yahoo! térkép

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
hu[0]: Nincs jogosultsága több, mint %d blokk létrehozására
hu[1]: Nincs jogosultsága több, mint %d blokk létrehozására

en: You are not allowed to remove user data.
hu: Nincs jogosultsága felhasználói adatok törlésére.

en: You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You need at least Internet Explorer 8. If you already run IE8 or higher, disable the Compatibility View. Minimal view will be used until you upgrade your browser.
hu: Ön az Internet Explorer egy régi, elavult változatát használja. Legalább Internet Explorer 8 szükséges ennek a weboldalnak a megtekintéséhez. Ha Ön IE8-at, vagy újabbat használ, kapcsolja ki a Kompatibilitási nézetet. Addig is a minimális nézet működik.

en: You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely
hu: %s szundi, vagy %s kikapcsolás %s

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
hu: A(z) "%s" email címet hozzá kívánja adni az eddig használt személyes azonosítóihoz.
    
    Kattintson a következő linkre, megerősítendő, hogy ez valóban az Ön címe:
    %s
    Ha a fenti email cím nem az Öné, vagy nem tudja miért kapta ezt a levelet, akkor nyugodtan törölje ki.

en: You must configure a VFS backend.
hu: A VFS alrendszer nincs beállítva.

en: You must provide a setting for "%s".
hu: Meg kell adnia "%s" beállítását.

en: Your browser does not support javascript. Using minimal view instead.
hu: A böngészőprogramja nem futtat Javascriptet. A minimális nézet beállítva.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead.
hu: A böngészőprogramja nem támogatja a dinamikus nézetet. Az egyszerű nézet beállítva.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead.
hu: A böngészőprogramja nem támogatja a dinamikus nézetet. Az minimális nézet beállítva.

en: Your default identity has been changed.
hu: Az Ön alapértelmezés szerinti azonosítója megváltozott.

en: Your default identity:
hu: Az Ön alapértelmezés szerinti azonosítója:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
hu: Az Ön új beállításai elmentve a jelenlegi bejelentkezés idejére.

en: Your preferences have been updated.
hu: A beállítások elmentve.

en: [Hide Quoted Text]
hu: [Ne mutassuk a beidézett szöveget]

en: [No Label]
hu: [Név nélkül]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
hu: [A beidézett szöveg megjelenítése - %d sor]

en: ss
hu: mp

en: w:
hu: sz:

en:  on line %d
hu:  a %d. sorban

en: "%s" is not a valid choice.
hu: A "%s" érvénytelen.

en: Fatal Error:
hu: Helyrehozhatatlan hiba:

en: In %s
hu: Itt: %s

en: Type your choice
hu: Adja meg a válaszát

en: %s option does not take a value
hu: A %s paraméterhez nem kell érték

en: %s option requires %d arguments
hu: A %s paraméterhez %d argumentum szükséges

en: %s option requires an argument
hu: A %s paraméterhez egy argumentum szükséges

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
hu: %s opció: érvénytelen választás: '%s' (lehetséges: %s)

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
hu: %s opció: érvénytelen lebegőpontos érték: '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
hu: %s opció: érvénytelen egész érték: '%s'

en: option %s: invalid long integer value: '%s'
hu: %s opció: érvénytelen hosszú egész érték: '%s'

en: Email address (optional)
hu: Emailcím (opcionális):

en: Server error when querying database.
hu: Hiba történt az adatbázisműveletek közben.

en: Phone Shell
hu: Telefon Shell

en: Window management and application launching for mobile
hu: Ablakkezelés és alkalmazásindítás mobilra

en: Enter Passcode
hu: Adja meg a jelkódot

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
hu: Ellenőrzés…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
hu: %B %-d. %A

en: Unknown title
hu: Ismeretlen cím

en: Unknown artist
hu: Ismeretlen előadó

en: Built-in display
hu: Beépített kijelző

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
hu: A(z) „%s” Wi-Fi-hálózat hitelesítési típusa nem támogatott

en: Enter password for the wifi network “%s”
hu: Adja meg a(z) „%s” Wi-Fi-hálózat jelszavát

en: App
hu: Alkalmazás

en: Search apps…
hu: Alkalmazások keresése…

en: Slide up to unlock
hu: Csúsztassa fel a feloldáshoz

en: Emergency
hu: Vészhelyzet

en: Unknown Song
hu: Ismeretlen szám

en: Power Off
hu: Kikapcsolás

en: Shell Script
hu: Shell szkript

en: Fast but might be out of date
hu: Gyors de lehet hogy kissé elavult

en: PPI Experimental
hu: K&isérleti PPI

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
hu: Lassú de pontos és teljes felügyeletünk van, így a hibák kijavíthatóak

en: PPI Standard
hu: PPI szabvány

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
hu: Remélhetőleg gyorsabb, mint a PPI Traditional. A nagyfájlok visszatérnek a Scintilla kiemelőre.

en: Mime type was not supported when %s(%s) was called
hu: Mime típus nem támogatott, amikor a %s(%s) került meghívásra

en: Mime type already had a class '%s' when %s(%s) was called
hu: A mime típusnak már volt '%s' osztálya, amikor a %s(%s) került meghívásra

en: Mime type is not supported when %s(%s) was called
hu: Mime típus nem támogatott, amikor a %s(%s) került meghívásra

en: Mime type did not have a class entry when %s(%s) was called
hu: A mime típusnak nincs osztály-bejegyzése amikor %s(%s) került meghívásra

en: Showing the splash image during start-up
hu: Splash kép megjelenítése induláskor

en: Previous open files
hu: Korábban nyitott fájlok

en: A new empty file
hu: Új üres fájl

en: No open files
hu: Nincs nyitott fájl

en: Open session
hu: Munkafolyamat megnyitása

en: Failed to find your CPAN configuration
hu: Nem találom a CPAN konfigurációd

en: Select distribution to install
hu: Telepítendő terjesztés kiválasztása

en: Did not provide a distribution
hu: Nincs terjesztés megadva

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
hu: Telepítendő URL megadása\npl. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Install Local Distribution
hu: Helyi terjesztés telepítése

en: cpanm is unexpectedly not installed
hu: cpanm váratlanul nincs telepítve

en: unloaded
hu: nembetöltött

en: loaded
hu: töltve

en: incompatible
hu: Inkompatibilis

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
hu: Nem sikerült a '%s' plugint bekapcsolni: %s

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
hu: Nem sikerült a '%s' plugint kikapcsolni: %s

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
hu: Számos új plugin-t találtam.
    Ahhoz hogy konfigurálhasd ill. engedélyezd válaszd ki
    Pluginek -> Plugin Kezelő
    
    Új pluginek listája:

en: New plug-ins detected
hu: Új plugin-okat találtam

en: %s - Crashed while loading: %s
hu: %s - Összeomlott míg a %s -t töltöte be

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
hu: %s - Nem egy Padre::Plugin alosztály

en: %s - Not compatible with Padre version %s - %s
hu: %s - Nem kompatibilis a %s - %s Padre verzióval

en: %s - Crashed while instantiating: %s
hu: %s - összeomlott ameddig %s -t példányosította

en: %s - Failed to instantiate plug-in
hu: %s - Nem lehet példányosítani a plugint

en: Plugin error on event %s: %s
hu: Plugin hiba a %s eseménykor: %s

en: Error when calling menu for plug-in
hu: Hiba plugin menüjének meghívásakor

en: No filename
hu: Nincs fájlnév

en: Could not locate project directory.
hu: Nem találom a projekt könyvtárát.

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
hu: Nem sikerült a '%s' plugint betölteni
    %s

en: Plug-in must have '%s' as base directory
hu: A Plug-ineknek '%s' az alapkönyvtáruk

en: Error while opening file: no file object
hu: Hiba a fájl megnyitása közben: nincs fájl objektum

en: The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?
hu: A %s fájl, amit próbálsz megnyitni %s byte méretű. Ez túl van a Padre vonatkozó fájlméret korlátján, ami aktuálisan %s. Ennek a fájlnak a megnyitása csökkenti a hatékonyságot. Még így is meg akarod nyitni a fájlt?

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
hu: Hiba a MIME typus megállapítása közben.
    Ez valószínűleg kódolási probléma.
    Bináris fájlt próbálsz betölteni?

en: No module mime_type='%s' filename='%s'
hu: Nincs ilyen modul mime_type='%s' filename='%s'

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
hu: A látható fájlnév %s nem illeszkedik a belső fájlnévre %s, akarod, hogy megszakítsam a mentést?

en: Save Warning
hu: Mentés figyelmeztetés

en: no highlighter for mime-type '%s' using stc
hu: nincs színező a '%s' mime-típusra az stc használatával

en: Unsaved %d
hu: Mentetlen %d

en: Skipped for large files
hu: Kihagyva, túl nagy fájl

en: Show current report
hu: Aktuális jelentés megjelenítése

en: Popularity Contest Report
hu: Népszerűségi verseny jelentés

en: Padre Developer Tools
hu: Padre Fejlesztői Eszközök

en: Run Document inside Padre
hu: Dokumentum Futtatása &Padrén belül

en: Run Selection inside Padre
hu: A kiválasztás Futtatása &Padrén belül

en: Dump Expression...
hu: Dump kifejezés...

en: Dump Current Document
hu: Dump aktuális dokumentum

en: Dump Task Manager
hu: Dump Feladatkezelő

en: Dump Top IDE Object
hu: Dump Felső IDE Objektum

en: Dump Current PPI Tree
hu: Dump Aktuális PPI fa

en: Dump %INC and @INC
hu: Dump %INC és @INC

en: Dump Display Geometry
hu: Dump Megjelenítő adatok

en: Start/Stop sub trace
hu: Szubrutin követés Indítása/Megállítása

en: Load All Padre Modules
hu: Minden Padre Modul betöltése

en: Simulate Crash
hu: Összeomlás szimulálása

en: Simulate Background Exception
hu: Háttér kivétel szimulálása

en: Simulate Background Crash
hu: Háttér összeomlás szimulálása

en: wxWidgets %s Reference
hu: wxWidgets %s hivatkozás

en: STC Reference
hu: STC referencia

en: wxPerl Live Support
hu: wxPerl Live támogatás

en: No file is open
hu: Nincs nyitott fájl

en: No Perl 5 file is open
hu: Nincs Perl 5 fájl nyitva

en: Sub-tracing stopped
hu: Szubrutin-követés megállítva

en: Error while loading Aspect, is it installed?
hu: Hiba az Aspect betöltésekor. Telepítve van?

en: Sub-tracing started
hu: Szubrutin-követés elindítva

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
hu: Egy halom nem-kapcsolódó eszköz, amit a Padre fejlesztők használnak

en: Found %s unloaded modules
hu: %s be nem töltött modult találtam

en: Loaded %s modules
hu: %s modul betöltve

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
hu: Kísérleti kiegészítés. Használd a '?'-t az oldal alján, hogy elérd a parancsok listáját. Ha nem működik szabgab-ot hibáztasd.

en: No such session %s
hu: Nincs %s munkamenet

en: Failed to create server
hu: Nem sikerült szervert létrehozni

en: Run setup
hu: Beállítás futtatása

en: No document open
hu: Nincs nyitot dokumentum

en: Could not find project root
hu: Nem találom a projekt gyökerét

en: No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found
hu: Sem Build.PL-t, sem Makefile.PL-t, sem dist.ini-t nem találtam

en: Could not find perl executable
hu: Nem találom a perl parancsértelmezőt

en: Current document has no filename
hu: Aktuális dokumentumnak nincs fájlneve

en: Current document is not a .t file
hu: Az aktuális dokumentum nem .t fájl

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
hu: a Wx::Perl::ProcessStrem %s verziójú, amiről tudott, hogy problémákat okoz. Szerezd be legalább a 0.20-ast, úgy hogy beírod
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: Failed to start '%s' command
hu: Nem sikerült a '%s' parancsot elindítani

en: No open document
hu: Nincs nyitot dokumentum

en: No execution mode was defined for this document type
hu: Ehhez a dokumentumhoz nincs végrehajtási mód definiálva

en: Opening session %s...
hu: %s munkamenet megnyitása...

en: Restore focus...
hu: Fókusz visszaállítása...

en: Could not determine the comment character for %s document type
hu: A %s dokumentumtípushoz nem lehet megállapítani a megjegyzés karaktert

en: Autocompletion error
hu: Auto-kiegészítési hiba

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
hu: Még vannak futó folyamatok. Lelőjem őket és lépjek ki?

en: Cannot open a Directory: %s
hu: Nem tudom megnyitni a könyvtárt: %s

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
hu: Nincs kiválasztva semmi. Add meg, amit meg kell nyitni:

en: Open selection
hu: Kiválasztottak megnyitása

en: Could not find file '%s'
hu: Nem találom a(z) '%s' fájlt

en: Open Selection
hu: Kijelölés megnyitása

en: JavaScript Files
hu: JavaScript fájlok

en: Perl Files
hu: Perl fájlok

en: Python Files
hu: Python fájlok

en: Ruby Files
hu: Ruby fájlok

en: SQL Files
hu: SQL fájlok

en: Web Files
hu: Web Fájlok

en: Script Files
hu: Szkript fájlok

en: File already exists. Overwrite it?
hu: A fájl már létezik. Felülírjam?

en: Exist
hu: Létezik

en: Failed to create path '%s'
hu: Nem sikerült a '%s' útvonalat létrehozni

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
hu: A fájl megváltozott a lemezen a legutóbbi mentés óta. Felülírjam?

en: File not in sync
hu: A fájl nincs szinkronban

en: Could not save file:
hu: Nem lehet elmenteni a '%s' fájlt

en: File changed. Do you want to save it?
hu: A fájl megváltozott. Elmentsem?

en: Close some files
hu: Néhány fájl bezárása

en: Select files to close:
hu: Válaszd ki a bezárandó fájlokat:

en: Close some
hu: Bezár néhányat

en: Cannot diff if file was never saved
hu: Nem összehasonlítható, ha a fájl még egyszer sem volt lementve

en: There are no differences
hu: Nincs különbség

en: Error loading regex editor.
hu: Hiba a regex szerkesztő betöltésekor.

en: Error loading perl filter dialog.
hu: Hiba a perl szűrő párbeszéd betöltésekor.

en: Space to Tab
hu: Szóközök tabulátorokká

en: Tab to Space
hu: Tabulátorok szóközökké

en: How many spaces for each tab:
hu: Hány szóköz legyen egy tab helyén:

en: Reload some files
hu: Néhány fájl újratöltése

en: &Select files to reload:
hu: &Kijelöli az újratöltendő fájlokat:

en: &Reload selected
hu: &Újratöltés kiválasztva

en: Failed to find template file '%s'
hu: Nem találom a '%s' template fájlt

en: Need to select text in order to translate to hex
hu: Ki kell jelölni a szöveget, hogy átalakíthassam hex-re

en: Error running filter tool:
    %s
hu: Hiba a szűrő eszköz futtatásakor:
    %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
hu: A szűrő eszköz ezt a hibát adta vissza:
    %s

en: Searching for '%s' in '%s'...
hu: '%s' keresése a '%s'ben...

en: %s (%s results)
hu: %s (%s találat)

en: Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'
hu: Keresés kész, '%s'-t %d-szer találtam meg %d fájlban a '%s'-en belül

en: No results found for '%s' inside '%s'
hu: Nincs keresési eredmény a '%s're a '%s'-en belül

en: Deprecation
hu: Ellenjavallat

en: Severe Warning
hu: Számos figyelmeztetés

en: Very Fatal Error
hu: Végzetes hiba ellenőrzés

en: Alien Error
hu: Ismeretlen Hiba

en: Syntax Check
hu: Szintaxis ellenőrzése

en: No errors or warnings found in %s.
hu: Nem találtam %s-ben hibát vagy figyelmeztetést.

en: No errors or warnings found.
hu: Nem találtam figyelmeztetést vagy hibaüzenetet.

en: Found %d issue(s) in %s
hu: %d problémát találtam %s-ben

en: Found %d issue(s)
hu: %d problémát találtam

en: Line %d:   (%s)   %s
hu: Sorok: %d (%s) %s

en: Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP
hu: Keresés a perldoc-ban - pl. Padre::Task, Net::LDAP

en: Browser: no viewer for %s
hu: Böngésző: nincs megjelenítő %s -hez

en: Searched for '%s' and failed...
hu: '%s'-t kerestem és nem sikerült...

en: Help not found.
hu: Nem találtam segítséget.

en: &Go to Element
hu: &Elemre Ugrás

en: Open &Documentation
hu: &Dokumentáció megnyitása

en: Pragmata
hu: Pragmate

en: Debugger is already running
hu: A nyomkövető már fut

en: Not a Perl document
hu: Nem Perl dokumentum

en: Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?
hu: A nyomkövetés meghíúsult. Ellenőrizted a programot szintaktikai hibáit?

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
hu: A nyomkövetés nem fut.
    Elindíthatod a nyomkövetést az alábbi parancsokkal 'Lépj be', 'Lépj túl', 'Fuss megszakítási pontig' a Nyömkövetés menüben.

en: Debugger not running
hu: Nyomkövető nem fut

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
hu: Nem tudom a '%s' fájl '%s' sorába a töréspontot beállítani

en: Could not evaluate '%s'
hu: Nem tudom kiértékelni '%s'

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
hu: A '%s' nem néz ki változónak. Először jelölj ki egy változót a kódban, majd próbáld újra.

en: Expr
hu: Kif

en: Output View
hu: Kimeneti nézet

en: Background Tasks are running
hu: A háttér feladatok futnak

en: Background Tasks are running with high load
hu: A háttér feladatok nagy terheltséggel futnak

en: Opens the Perl 5 module wizard
hu: Megnyitja a Perl 5 modulvarázslót

en: Opens the Padre plugin wizard
hu: Megnyitja a Padre plugin varázslót

en: Opens the Padre document wizard
hu: Megnyitja a Padre dokumentum varázslót

en: To-do
hu: Tennivalók

en: You must select a range of lines
hu: Ki kell jelölni sorok egy tartományát

en: First character of selection must be a non-word character to align
hu: A kijelölés első karakterének egy nem-szó karakterre kell illeszkednie

en: Document Tools
hu: Dokumentum eszközök

en: Project Tools
hu: &Projekt eszközök

en: Find Results (%s)
hu: Találatok keresése (%s)

en: Related editor has been closed
hu: A kapcsolódó szerkesztő bezárult

en: About Padre
hu: Névjegy

en: The Padre Development Team
hu: A Padre Fejlesztő Csapat

en: Padre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5.
hu: A Padre szabad szoftver; terjesztheted és módosíthatod a Perl 5 feltételei szerint.

en: Blue butterfly on a green leaf
hu: Kék pillangó zöld levélen

en: splash image is based on work by
hu: a splash kép az ő munkája nyomán készült

en: The Padre Translation Team
hu: A Padre Fordító Csapat

en: Move to other panel
hu: Másik panelra mozgat

en: Switch language to system default
hu: Nyelv átállítása a rendszer alapértelmezésre

en: Switch Padre interface language to %s
hu: Padre felület átkapcsolása %s nyelvre

en: Dump the Padre object to STDOUT
hu: Padre objektum dumpolása a STDOUT-ra

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
hu: A teljes Padre objektum dumpolása a STDOUT-ra tesztelés/nyomkövetés céljából.

en: Delay the action queue for 10 seconds
hu: Cselekvési sor késleltetése 10 másodperccel

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
hu: A többi akció-sor feldolgozásának megállítása 10 másodpercre

en: Delay the action queue for 30 seconds
hu: Az akció-sor késleltetése 30 másodperccel

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
hu: A többi akció-sor feldolgozásának megállítása 30 másodpercre

en: Open a new empty document
hu: Új üres dokumentum megnyiátsa

en: Perl 5 Script
hu: Perl 5 Szkript

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
hu: Dokumentum megnyitása egy Perl 5 szkript vázzal

en: Perl 5 Module
hu: Perl 5 Modul

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
hu: Dokumentum megnyitása egy váz Perl 5 modullal

en: Perl 5 Test
hu: Perl 5 teszt

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
hu: Dokumentum megnyitása egy váz Perl 5 teszt szkripttel

en: Perl 6 Script
hu: Perl 6 szkript

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
hu: Dokumentum megnyitása egy váz Perl 6 szkripttel

en: Perl Distribution...
hu: Perl Terjesztés...

en: Setup a skeleton Perl module distribution
hu: Perl modul terjesztés vázának létrehozása

en: Wizard Selector...
hu: Varázsló választó...

en: Selects and opens a wizard
hu: Varázsló választása és megnyitása

en: Browse directory of the current document to open one or several files
hu: Az aktuális dokumentum könyvtárának böngészése egy vagy több fájl megnyitásának céljából

en: Open &URL...
hu: &URL megnyitása...

en: Open a file from a remote location
hu: Fájl megnyitása távoli helyről

en: Open in File Browser
hu: Fájl Megnyitása Böngészőben

en: Opens the current document using the file browser
hu: Megnyitja az aktuális dokumentumot a fájl-böngészőben

en: Open with Default System Editor
hu: Megnyitás a rendszer alapértelmezett szerkesztőjével

en: Opens the file with the default system editor
hu: A fájl megnyitása a rendszer alapértelmezett szerkesztőjével

en: Open in Command Line
hu: Parancssor megnyitása

en: Opens a command line using the current document folder
hu: Parancssor megnyitása az alapértelmezett dokumentummappában

en: Open Example
hu: Példa megnyitása

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
hu: A telepített példák könyvtárának böngészése, hogy egy fájl megnyitásának céljából

en: Close this Project
hu: Projekt bezárása

en: Close all the files belonging to the current project
hu: Az összes projekthez tartozó fájl bezárása

en: File is not in a project
hu: A fájl nincs a projektben

en: Close other Projects
hu: Többi bezárása

en: Close all the files that do not belong to the current project
hu: Az összes projekthez nem tartozó fájl bezárása

en: Close all Files
hu: Minden fájl bezárása

en: Close all the files open in the editor
hu: Az összes szerkesztőben megnyitott fájl bezárása

en: Close all other Files
hu: Minden más fájl bezárása

en: Close all the files except the current one
hu: Minden fájl bezárása, kivéve az aktuális

en: Close Files...
hu: Fájlok bezárása...

en: Select some open files for closing
hu: Néhány nyitott fájl kiválasztása bezárásra

en: Reload current file from disk
hu: Aktuális fájl újratöltése a lemezről

en: Reload all files currently open
hu: Újratölt minden aktuálisan nyitott fájlt

en: Reload Some...
hu: Néhány újratöltése...

en: Select some open files for reload
hu: Néhány nyitott fájl kiválasztása újratöltésre

en: Allow the selection of another name to save the current document
hu: Megenged másik nevet kiválasztani, hogy elmentse az aktuális dokumentumot

en: Save Intuition
hu: Intuíció mentése

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
hu: Új dokumentum esetén megpróbálja kitalálni a fájlnevet a tartalma alapján, és felajánlja mentésre.

en: Save all the files
hu: Minden fájl mentése

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
hu: Az aktuális kijelölés fájljainak listázása, és engedi a felhasználót, hogy kiválasszon egyet, amit megnyit

en: Open Session...
hu: Munkamenet megnyitása...

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
hu: Kijelöl egy munkamenetet. Becsuk minden éppen nyitott fájlt és megnyitja a munkamenetben felsoroltakat

en: Save Session...
hu: Munkamenet mentése...

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
hu: Megkérdezi a munkamenet nevét, majd elmenti az aktuálisan megnyitott fájlok listáját

en: Open All Recent Files
hu: Összes korábbi fájl megnyitása

en: Open all the files listed in the recent files list
hu: Megnyit minden fájlt a nemrégiben használtak listájáról

en: Clean Recent Files List
hu: Korábbi fájlok listájának törlése

en: Remove the entries from the recent files list
hu: Törli a bejegyzéseket a mostanában használt fájlok listájáról

en: Word count and other statistics of the current document
hu: A szavak száma és egyéb statisztika az aktuális dokumentumról

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
hu: Megkérdezi, hogy az elmentetlen fájlokat elmentse-e, majd kilép a Padre-ból

en: Undo last change in current file
hu: Visszavonja a fájl utolsó változtatását

en: Select all the text in the current document
hu: Kiválaszt a dokumentumban minden szöveget

en: Mark Selection Start
hu: Megjelölés kijelölés kezdeteként

en: Mark the place where the selection should start
hu: Megjelöli a helyet, ahol a kijelölésnek kellene kezdődnie

en: Mark Selection End
hu: Megjelölés kijelölés végeként

en: Mark the place where the selection should end
hu: Megjelöli a helyet, ahol a kijelölésnek kellene végződnie

en: Clear Selection Marks
hu: Kijelölési Jelzések Törlése

en: Remove all the selection marks
hu: Minden kijelölési jelzés törlése

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
hu: Törli az aktuális kijelölést és a vágólapra teszi

en: Put the current selection in the clipboard
hu: Az aktuális kijelölést a vágólapra teszi

en: Copy Full Filename
hu: Teljes Fájlnév másolása

en: Put the full path of the current file in the clipboard
hu: Az aktuális fájl nevét a teljes elérési útjával a vágólapra teszi

en: Copy Filename
hu: Fájlnév Másolása

en: Put the name of the current file in the clipboard
hu: Az aktuális fájl nevét a vágólapra teszi

en: Copy Directory Name
hu: Könyvtárnév másolása

en: Put the full path of the directory of the current file in the clipboard
hu: Az aktuális fájlt tartalmazó könyvtárt a teljes elérési útjával a vágólapra teszi

en: Copy Editor Content
hu: Szerkesztő tartalmának másolása

en: Put the content of the current document in the clipboard
hu: Az aktuális dokumentum tartalmát a vágólapra teszi

en: Paste the clipboard to the current location
hu: Bemásolja a vágólap tartalmát az aktuális pozícióba

en: &Go To...
hu: &Menj...

en: Jump to a specific line number or character position
hu: Egy megadott sorra vagy karakter-pozícióra ugrik

en: &Next Problem
hu: &Következő Probléma

en: Jump to the code that triggered the next error
hu: A következő problémát okozó kódrészletre ugrás

en: &Quick Fix
hu: &Gyorsjavítás

en: Apply one of the quick fixes for the current document
hu: A gyorsjavítások egyikét alkalmazza az aktuális dokumentumra

en: No suggestions
hu: Nincs javaslat

en: &Autocomplete
hu: &Kiegészítés

en: Offer completions to the current string. See Preferences
hu: Befejeződéseket ajánl az aktuális szövegre. Lásd Beállítások

en: &Brace Matching
hu: Zárójel &párja

en: Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >
hu: A hozzátartozó nyitó vagy záró zárójelre ugrás: { }, ( ), [ ], < >

en: &Select to Matching Brace
hu: &Zárójelpár kijelölése

en: Select to the matching opening or closing brace
hu: Kiválasztja az illeszkedő nyitó vagy záró zárójelet

en: &Join Lines
hu: Sorok össze&kapcsolása

en: Join the next line to the end of the current line.
hu: A következő sor hozzákapcsolása az aktuális sorhoz.

en: Special Value...
hu: Speciális érték...

en: &Toggle Comment
hu: &Komment be-/kikapcsolása

en: &Comment Selected Lines
hu: Kiválasztott sorok &kommentezése

en: &Uncomment Selected Lines
hu: Kiválasztott sorok &kommenttelenítése

en: Encode Document to System Default
hu: Dokumentum kódolása a rendszer alapértelmezésére

en: Encode Document to utf-8
hu: Dokumentum kódolása utf8-ra

en: Encode Document to...
hu: Dokumentum kódolása...

en: EOL to Windows
hu: Windows-os sorvégek

en: EOL to Unix
hu: Unixos sorvégek

en: EOL to Mac Classic
hu: Mac-es sorvégek

en: Tabs to Spaces...
hu: Tabulátorok szóközökké...

en: Spaces to Tabs...
hu: Szóközök tabulátorokká...

en: Delete Trailing Spaces
hu: Záró Szóközök Törlése

en: Delete Leading Spaces
hu: Bevezető Szóközök Törlése

en: Lower All
hu: Kisbetű Mind

en: Show as Hexadecimal
hu: Megjelenítése hexa alakban

en: Show as Decimal
hu: Megjelenítése tízes  számrendszerben

en: &Find Previous
hu: &Előző Keresése

en: Replace...
hu: Csere...

en: Find a text and replace it
hu: Szöveg keresése és cseréje

en: Find in Fi&les...
hu: Fáj&lokban keresés

en: Lock User Interface
hu: Felhasználói Felület Zárolása

en: Show Output
hu: Kimenet megjelenítése

en: Show Command Line window
hu: Parancssori ablak mutatása

en: Show To-do List
hu: Tennivalók listájának mutatása

en: Show Outline
hu: Vázlat megjelnítése

en: Show Project Browser/Tree
hu: Projekt böngésző/fa megjelenítése

en: Show Syntax Check
hu: Szintaxisellenőrző megjelenítése

en: Hide Find in Files
hu: A Keresés elrejtése a fájlokban

en: Switch document type
hu: Dokumentum típus váltása

en: Show Code Folding
hu: Kód összecsukás megjelenítése

en: Show Call Tips
hu: Tippek megjelenítése

en: Last Visited File
hu: Utoljára Megtekintett Fájl

en: Go to Functions Window
hu: Ugrás a Függvények Ablakra

en: Set the focus to the "Functions" window
hu: Fókusz mozgatása a "Függvények" ablakra

en: Go to Todo Window
hu: Ugrás a Tennivalók ablakba

en: Go to Outline Window
hu: Ugrás a Vázlat Ablakra

en: Go to Output Window
hu: Ugrás a Kimeneti Ablakra

en: Go to Syntax Check Window
hu: Ugrás a Szintaxisellenörző Ablakra

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
hu: Fókusz mozgatása a "Szintaxisellenőrző" Ablakra

en: Go to Command Line Window
hu: Ugrás a Parancssor Ablakra

en: Go to Main Window
hu: Ugrás a Főablakra

en: Show the Padre help
hu: Padre súgó megjelenítése

en: Current Document
hu: Aktuális dokumentum

en: Visit the PerlMonks
hu: PerlMonks meglátogatása

en: Report a New &Bug
hu: Új &hiba jelentése

en: View All &Open Bugs
hu: Minden &nyitott hiba megtekintése

en: Show information about Padre
hu: Padre információinak megjelenítése

en: Unknown error from
hu: Ismeretlen hiba innen

en: Padre Sync
hu: Padre szinkronizáció

en: Label One
hu: Címke egy

en: Second Label
hu: Második címke

en: Whatever
hu: Akármi

en: Apache License
hu: Apache licenc

en: Artistic License 1.0
hu: Artistic Licenc 1.0

en: Revised BSD License
hu: Felülvizsgált BSD Licenc

en: GPL 2 or later
hu: GPL 2 vagy újabb

en: LGPL 2.1 or later
hu: LGPL 2.1 vagy újabb

en: MIT License
hu: MIT Licenc

en: Open Source
hu: Nyílt forrású

en: Perl licensing terms
hu: Perl licenc feltételek

en: restrictive
hu: korlátozó

en: unrestricted
hu: korlátlan

en: Module Name:
hu: Modulnév:

en: Builder:
hu: Fordító:

en: Parent Directory:
hu: Szülő Könyvtár:

en: Pick parent directory
hu: Szülő könyvtár választása

en: Module Start
hu: Modul Kezdete

en: Field %s was missing. Module not created.
hu: A(z) %s mező hiányzik. A modul nem jött létre.

en: missing field
hu: hiányzó mező

en: Positive Integer
hu: Pozitív Egész

en: File/Directory
hu: Fájl/Könyvtár

en: &Filter:
hu: &Szűrő:

en: Preference Name
hu: Preferált név:

en: Copy Name
hu: Név másolása

en: Copy Value
hu: Érték másolása

en: S&ave
hu: &Mentés

en: Regular &Expression
hu: Reguláris &Kifejezés

en: Close Window on &Hit
hu: Találatkor az ablak &bezárása

en: Search &Backwards
hu: &Visszafelé keresés

en: Find Text:
hu: Szöveg keresés:

en: Replace Text:
hu: Szöveg Csere:

en: No matches found for "%s".
hu: Nincs találat erre: „%s”.

en: Replaced %d match
hu: %d találat kicserélve

en: Replaced %d matches
hu: %d találat kicserélve

en: Select Function
hu: Függvény kijelölése

en: Reset to default shortcut
hu: Visszaállítja az alapértelmezett gyorsbillentyűt

en: Override Shortcut
hu: Gyorsbillentyű felülbírálása

en: Action: %s
hu: Akció: %s

en: Previ&ous
hu: Elő&ző

en: Case &insensitive
hu: Kis- és nagybetű &egybevétele

en: Use rege&x
hu: Rege&x használata

en: Characters (including whitespace)
hu: Karakterek (beleértve a szóközök)

en: Non-whitespace characters
hu: Nem-whitespace karakterek

en: Kilobytes (kB)
hu: Kilóbájt (kB)

en: Kibibytes (kiB)
hu: Kibibájt (kiB)

en: Line break mode
hu: Sortörés mód

en: There are no positions saved yet
hu: Még nincs pozíció eltárolva

en: %s. Line: %s File: %s - %s
hu: %s. Sor: %s Fájl: %s - %s

note: #-#-#-#-#  685 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
hu: Osztály:

en: Special Value:
hu: Speciális Érték:

en: Insert Special Values
hu: Speciális érték beszúrása

en: Local/Remote File Access
hu: Helyi/Távoli fájl elérése

en: Perl Auto Complete
hu: Perl Automatikus kiegészítés

en: Enable bookmarks
hu: Könyvjelzők engedélyezése

en: Enable session manager
hu: Munkamenet kezelő engedélyezése

en: Diff tool:
hu: Diff eszköz:

en: Perl ctags file:
hu: Perl ctags fájl:

en: Highlighter:
hu: Kiemelő:

en: Content type:
hu: Dokumentum típus:

en: Automatic indentation style detection
hu: Automatikus indentálási stílus felismerése

en: Use Tabs
hu: Tabok használata

en: Tab display size (in spaces):
hu: TAB megjelenített mérete (szóközökben):

en: Indentation width (in columns):
hu: Indentálás (oszlopokban)

en: Guess from current document:
hu: Az aktuális dokumentum alapján kitalál:

en: Default word wrap on for each file
hu: Alapértelmezett szótörés mindegyik fájlra

en: Perl beginner mode
hu: Perl kezdő mód

en: Open files:
hu: Fájl megnyitása:

en: Default projects directory:
hu: Projektek alapértelmezett könyvtára:

en: Choose the default projects directory
hu: Alapértelmezett projekt könyvtárak kiválasztása

en: Methods order:
hu: Metódusok sorrendje:

en: Preferred language for error diagnostics:
hu: Előnyben részesített nyelv a hiba diagnosztikánál:

en: Default line ending:
hu: Alapértelmezett sorvég:

en: Autocomplete brackets
hu: Zárójelek automatikus kiegészítése

en: Enable Smart highlighting while typing
hu: Okos kiemelés engedélyezése gépelés közben

en: Use X11 middle button paste style
hu: Az X11-stílusú középső gombbal való beillesztés használata

en: Use Splash Screen
hu: Splash képernyő használata

en: Padre version
hu: Padre verzió

en: Current filename
hu: Aktuális fájlnév

en: Current file's dirname
hu: Az aktuális fájl könyvtárneve

en: Current file's basename
hu: Aktuális fájl basename-e

en: Current filename relative to project
hu: Az aktuális fájlnév a projekthez képest

en: Window title:
hu: Ablak címe:

en: Colored text in output window (ANSI)
hu: Színes szöveg a kimeneti ablakban (ANSI)

en: Editor Font:
hu: Szerkesztő betűtípusa:

en: Editor Current Line Background Colour:
hu: Szerkesztő aktuális sorának háttérszine:

en: Settings Demo
hu: Beállítások bemutatója

en: Enable?
hu: Engedélyezés?

en: Perl interpreter:
hu: Perl értelmező:

en: Interpreter arguments:
hu: Értelmező argumentumok:

en: Script arguments:
hu: Szkript argumentumok:

en: Use external window for execution
hu: Külső ablak használata a végrehajtáshoz

en: Unsaved
hu: Mentetlen

en: No Document
hu: Nincs Dokumentum

en: Document name:
hu: Dokumentum neve:

en: Document location:
hu: Dokumentum helye:

en: Current Document: %s
hu: Aktuális dokumentum: %s

en: Run Parameters
hu: Futtatási Paraméterek

en: Files and Colors
hu: Fájlok és Színek

en: same_level
hu: azonos_szint

en: deep
hu: mély

en: alphabetical
hu: alfabetikus

en: alphabetical_private_last
hu: alfabetikus_utolsó_privát

en: Position type
hu: Pozíció típus

en: Character position
hu: Karakter pozíció

en: &Enter a line number between 1 and %s:
hu: &Adj meg egy sorszámot 1 és %s közt:

en: Current line number: %s
hu: Aktuális sor száma: %s

en: &Enter a position between 1 and %s:
hu: &Adj meg egy pozíciót 1 és %s közt:

en: Current position: %s
hu: Aktuális pozíció: %s

en: Not a positive number!
hu: Nem egy pozitív szám!

en: Out of range!
hu: Tartományon kívül!

en: Save session as...
hu: Munkamenet mentése mint...

en: Other search engine
hu: Egyéb keresőmotor

en: Friend
hu: Barát

en: Reinstalling/installing on other computer
hu: Újratelepítés/telepítés másik számítógépen

en: Padre Developer
hu: Padre Fejlesztő

en: Other (Please fill in here)
hu: Egyéb (Kérem töltse ki)

en: Filter through tool
hu: Szűrés eszközön keresztül

en: Filter command:
hu: Szűrő utasítás:

en: Encode to:
hu: Kódolás erre:

en: Encode document to...
hu: Dokumentum kódolása erre...

en: List of open files
hu: Nyitott fájlok listája

en: CHANGED
hu: MEGVÁLTOZOTT

en: fresh
hu: friss

en: DELETED
hu: TÖRÖLT

en: Perl filter
hu: Perl szűrő

en: &Perl filter source:
hu: &Perl szűrő forrás:

en: Or&iginal text:
hu: &Eredeti szöveg:

en: &Output text:
hu: &Kimeneti szöveg:

en: Run filter
hu: Szűrő futtatása

en: Plug-in Manager
hu: Plug-in Kezelő

en: &Show error message
hu: &Hibaüzenet megjelenítése

en: &Disable
hu: &Letiltás

en: Help Search
hu: Keresés a Súgóban

en: Error while calling %s %s
hu: Hiba a %s hívásakor %s

en: No Help found
hu: Nem találtam segítséget

en: Reading items. Please wait
hu: Elemek olvasása. Kérem várjon

en: Could not find a help provider for
hu: Nem találok segítségnyújtót ehhez

en: Existing bookmarks:
hu: Létező könyvjelzők:

en: Delete &All
hu: Mind &törlése

en: Set Bookmark
hu: Könyvjelző beállítása

en: Cannot set bookmark in unsaved document
hu: Nem tudok könyvjelzőt elhelyezni mentetlen dokumentumban

en: %s line %s: %s
hu: %s sor %s: %s

en: The bookmark '%s' no longer exists
hu: A '%s' könyvjelző többé nem létezik

en: Quick Menu Access
hu: Gyors menüelérés

en: Error while trying to perform Padre action: %s
hu: Hiba történt az alábbi Padre művelet közben: %s

en: Reading items. Please wait...
hu: Elemek olvasása. Kérem várjon...

en: Regex Editor
hu: Regex Szerkesztő

en: Any character except a newline
hu: Minden karakter kivéve az újsor

en: Any decimal digit
hu: Bármely (decimális) számjegy

en: Any non-digit
hu: Bármely nem-szám

en: Any whitespace character
hu: Bármely whitespace karakter

en: Any non-whitespace character
hu: Bármely nem-whitespace karakter

en: Any word character
hu: Bármely szóbeli karakter

en: Any non-word character
hu: Bármely nem-szóbeli karakter

en: &POSIX Character classes
hu: &POSIX Karakter osztályok

en: Alphabetic characters
hu: Alfabetikus karakterek

en: Alphanumeric characters
hu: Alfanumerikus karakterek

en: 7-bit US-ASCII character
hu: 7-bit US-ASCII karakter

en: Space and tab
hu: Szóköz és tab

en: Control characters
hu: Vezérlő karakterek

en: Visible characters
hu: Látható karakterek

en: Lowercase characters
hu: Kisbetűs karakterek

en: Visible characters and spaces
hu: Látható karakterek és szóközök

en: Whitespace characters
hu: Whitespace karakterek

en: Uppercase characters
hu: Nagybetűs karakterek

en: Alphanumeric characters plus "_"
hu: Alfanumerikus karakterek és "_"

en: Hexadecimal digits
hu: Hexadecimális számjegyek

en: Match 0 or more times
hu: 0 v. többször illeszkedik

en: Match 1 or more times
hu: 1 v. többször illeszkedik

en: Match 1 or 0 times
hu: 1 v. 0 -szor illeszkedik

en: Match exactly m times
hu: Pontosan m -szer illeszkedik

en: Match at least n times
hu: Legalább n-szer illeszkedik

en: Match at least m but not more than n times
hu: Legalább m, de nem több mint n -szer illeszkedik

en: Alternation
hu: Alternatíva

en: Beginning of line
hu: Sor eleje

en: End of line
hu: Sor vége

en: A word boundary
hu: Szó határ

en: Not a word boundary
hu: Nem egy szó határ

en: A comment
hu: Egy megjegyzés

en: Grouping constructs
hu: Csoportosító jelek

en: A group
hu: Csoport

en: Non-capturing group
hu: Nem-zárt csoport

en: &Regular expression:
hu: &Reguláris kifejezés:

en: Show &Description
hu: &Leírás megjelenítése

en: &Replace text with:
hu: Csere e&rre:

en: &Original text:
hu: &Eredeti szöveg:

en: Matched text:
hu: Illeszkedő szöveg:

en: &Result from replace:
hu: &Eredmény a cseréből:

en: Ignore case (&i)
hu: Kazualitás figyelmen kívül hagyása (&i)

en: Case-insensitive matching
hu: Kis- és nagybetű egybevétele

en: Single-line (&s)
hu: Egysoros (&s)

en: "." also matches newline
hu: "." szintén illeszkedik az újsorra

en: Multi-line (&m)
hu: Többsoros (&m)

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
hu: a "^" és "$" illeszkedik a sor elejére és végére a szövegen belül

en: Extended (&x)
hu: Kiterjesztett (&x)

en: Global (&g)
hu: Globális (&g)

en: Replace all occurrences of the pattern
hu: A minta minden előfordulását kicseréli

en: Open Resource
hu: Erőforrás megnyitása

en: Current Directory:
hu: Aktuális Könyvtár:

en: Skip version control system files
hu: Verziókezelő rendszerek fájljainak átugrása

en: Skip using MANIFEST.SKIP
hu: MANIFEST.SKIP átugrása

en: Snippet:
hu: Töredék:

en: Edit/Add Snippets
hu: Töredékek Szerkesztése/Hozzáadása

en: Select a Wizard
hu: Varázsló kijelölése

en: Error while loading %s
hu: Hiba %s betöltésekor

en: Creates a Padre Plugin
hu: Padre Plugin készítése

en: Padre Plugin Wizard
hu: Padre Plugin varázsló

en: Creates a Padre document
hu: Padre dokumentum létrehozása

en: Padre Document Wizard
hu: Padre Dokumentum varázsló

en: Creates a Perl 5 module or script
hu: Perl 5 modul vagy szkript készítése

en: Perl 5 Module Wizard
hu: Perl 5 modul varázsló

en: Autocomplete always while typing
hu: Mindig kiegészít gépelés közben

en: Min. length of suggestions:
hu: Javaslatok min. hossza:

en: Max. number of suggestions:
hu: Javaslatok maximális száma:

en: File access via HTTP
hu: Fájl elérés HTTP-n keresztül

en: File access via FTP
hu: Fájl elérés FTP-n

en: Use FTP passive mode
hu: Passzív FTP mód használata

en: Search Directory:
hu: Keresés Könyvtárban:

en: Search in Types:
hu: Keresés Típusokban:

en: Where did you hear about Padre?
hu: Hol hallottál a Padre-ról?

en: Skip question without giving feedback
hu: Kérdés átugrása visszajelzés nélkül

en: Search Backwards
hu: Visszafelé keresés

en: Close Window on Hit
hu: Találatkor az ablak bezárása

en: Find All
hu: Összes keresése

en: Could not create: '%s': %s
hu: Nem tudom létrehozni '%s'-t: %s

en: Really delete the file "%s"?
hu: Tényleg töröljem a "%s" fájlt?

en: Could not delete: '%s': %s
hu: Nem tudom törölni '%s'-t: %s

en: Delete File
hu: Fájl Törlés

en: Live Support
hu: Élő támogatás

en: View Document As...
hu: Dokumentum megtekintése mint...

en: Module Tools
hu: Modul eszközök

en: Plug-in Tools
hu: Plug-in Eszközök

en: Convert Encoding
hu: Kódolás konvertálása

en: Convert Line Endings
hu: Sorvégek konvertálása

en: Upper/Lower Case
hu: Nagy/Kis Betűk

en: Diff Tools
hu: Diff Eszközök

en: Show as
hu: Megjelenítés mint

en: Ref&actor
hu: Ref&aktor

en: &Recent Files
hu: Ko&rábbi fájlok

en: File %s not found.
hu: A %s fájlt nem találom.

en: Open cancelled
hu: Megnyitás megszakítva

en: Sending HTTP request %s...
hu: %s HTTP kérés küldése...

en: Looking for Net::FTP...
hu: Net::FTP keresése...

en: Connecting to FTP server %s...
hu: %s FTP szerverre kapcsolódás...

en: Error connecting to %s:%s: %s
hu: Hiba a %s:%s -hez kapcsolódáskor: %s

en: Password for user '%s' at %s:
hu: '%s' felhasználó jelszava a '%s'-n:

en: FTP Password
hu: FTP Jelszó

en: Logging into FTP server as %s...
hu: Bejelentkezés az FTP szerverre mint %s...

en: Error logging in on %s:%s: %s
hu: Hiba a %s:%s -re bejelentkezéskor: %s

en: Connection to FTP server successful.
hu: Az FTP szerverhez kapcsolódás sikeres.

en: Reading file from FTP server...
hu: Fájl olvasása az FTP szerverről...

en: Writing file to FTP server...
hu: Fájl írása az FTP szerverre...

en: Error while searching for POD
hu: Hiba a POD keresésekor

en: This document does not contain any POD
hu: Ez a dokumentum nem tartalmaz POD-ot

en: Only one POD fragment, will not try to merge
hu: Csak egy POD töredék, nem próbálom összefésülni

en: Failed to merge the POD fragments
hu: Nem sikerült a POD töredékeket összefésülni

en: Failed to delete POD fragment
hu: Nem sikerült a POD töredéket törölni

en: No errors found.
hu: Nem találtam hibát.

en: All braces appear to be matched
hu: Minden zárójel jónak tűnik

en: Check Complete
hu: Az ellenőrzés befejeződött

en: Current cursor does not seem to point at a variable
hu: Az aktuális mutató úgy tűnik nem változóra mutat

en: Check cancelled
hu: Ellenőrzés megállítva

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
hu: Nem található deklaráció a megadott (lexikális?) változóhoz

en: Search Canceled
hu: Keresés megszakítva

en: Current cursor does not seem to point at a method
hu: Az aktuális mutató úgy tűnik nem metódusra mutat

en: Current '%s' not found
hu: Aktuális '%s' -t nem találom

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
hu: Az aktuális mutató úgy tűnik nem egy változóra mutat

en: Rename variable
hu: Változó átnevezés

en: Variable case change
hu: Változó kazualitás megváltoztatása

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
hu: Nem található deklaráció a megadott (lexikális?) változóhoz.

en: Replace Operation Canceled
hu: Csere művelet megszakítva

en: First character of selection does not seem to point at a token.
hu: A kijelölés első karaktere úgy tűnik nem tokenre mutat

en: Selection not part of a Perl statement?
hu: A kijelölés nem része egy Perl utasításnak?

en: (Since Perl %s)
hu: (Perl %s óta)

en: - DEPRECATED!
hu: - ELLENJAVALT!

en: Unsupported OS: %s
hu: Nemtámogatott OS: %s

en: Failed to execute process
hu: Nem sikerült végrehajtani a folyamatot

en: Could not find KDE or GNOME
hu: Nem találtam KDE-t vagy GNOME-ot

en: New Module
hu: Új modul

en: Adjust the volume level
hu: Hangerő beállítása

en: PulseAudio Volume Control
hu: PulseAudio hangerőszabályzó

en: Volume Control
hu: Hangerőszabályzó

en: <b>Profile:</b>
hu: <b>Profil:</b>

en: <b>S_how:</b>
hu: <b>_Megjelenítés:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
hu: <b>_Megjelenítés:</b>

en: <b>_Show:</b>
hu: <b>_Megjelenítés:</b>

en: <b>left-front</b>
hu: <b>bal első</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
hu: <i>Jelenleg egy alkalmazás sem játszik le hangot.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
hu: <i>Jelenleg egy alkalmazás sem vesz fel hangot.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
hu: <i>Nem érhetők el beállítható kártyák</i>

en: <i>No input devices available</i>
hu: <i>Nem állnak rendelkezésre bemeneti eszközök</i>

en: <i>No output devices available</i>
hu: <i>Nem állnak rendelkezésre kimeneti eszközök</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
hu: Minden bemeneti eszköz
    Minden kivéve a monitorokat
    Hardveres bemeneti eszközök
    Virtuális bemeneti eszközök
    Monitorok

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
hu: Minden kimeneti eszköz
    Hardveres kimeneti eszközök
    Virtuális kimeneti eszközök

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
hu: Minden adatfolyam
    Alkalmazások
    Virtuális adatfolyamok

en: Card Name
hu: Kártya neve

en: Lock channels together
hu: Csatornák összekapcsolása

en: Mute audio
hu: Hang némítása

en: Set as fallback
hu: Visszállás beállítása

en: Stream Title
hu: Adatfolyam címe

en: _Input Devices
hu: B_emeneti eszközök

en: _Output Devices
hu: _Kimeneti eszközök

en: _Recording
hu: _Felvétel

en: Card callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a kártyán

en: Sink callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a nyelőn

en: Source callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a forráson

en: Sink input callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a nyelő bemenetén

en: Source output callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a forrás kimenetén

en: Client callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a kliensen

en: Server info callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a kiszolgálóinformációkban

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
hu: Az adatfolyam visszaállítása (stream_restore) kiterjesztés előkészítése meghiúsult: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
hu: A „pa_ext_stream_restore_read()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
hu: A „pa_context_get_sink_info_by_index()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
hu: A „pa_context_get_source_info_by_index()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
hu: A „pa_context_get_sink_input_info()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_client_info() failed
hu: A „pa_context_get_client_info()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_server_info() failed
hu: A „pa_context_get_server_info()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
hu: A „pa_context_get_card_info_by_index()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_subscribe() failed
hu: A „pa_context_subscribe()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_client_info_list() failed
hu: A „pa_context_client_info_list()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_card_info_list() failed
hu: A „pa_context_get_card_info_list()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
hu: A „pa_context_get_sink_info_list()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_source_info_list() failed
hu: A „pa_context_get_source_info_list()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
hu: A „pa_context_get_sink_input_info_list()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
hu: A „pa_context_get_source_output_info_list()” függvényhívás meghiúsult

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
hu: A „pa_context_set_card_profile_by_index()” függvényhívás meghiúsult

en: <small>Silence</small>
hu: <small>Némítva</small>

en: <small>Min</small>
hu: <small>Minimum</small>

en: <small>Max</small>
hu: <small>Maximum</small>

en: <small><i>Base</i></small>
hu: <small><i>Alapbeállítás</i></small>

en: Failed to read data from stream
hu: Az adatok olvasása meghiúsult az adatfolyamból

en: Failed to create monitoring stream
hu: A megfigyelő adatfolyam létrehozása meghiúsult

en: Failed to connect monitoring stream
hu: A megfigyelő adatfolyam csatlakoztatása meghiúsult

en: System Sounds
hu: Rendszerhangok

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
hu: pa_ext_stream_restore_write() meghiúsult

en: Terminate Playback
hu: Lejátszás befejezése

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
hu: pa_context_set_sink_input_volume() meghiúsult

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
hu: pa_context_set_sink_input_mute() meghiúsult

en: pa_context_kill_sink_input() failed
hu: pa_context_kill_sink_input() meghiúsult

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
hu: pa_context_move_sink_input_by_index() meghiúsult

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
hu: pa_context_set_sink_volume_by_index() meghiúsult

en: Volume Control Feedback Sound
hu: Hangerőszabályzó visszajelzési hang

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
hu: pa_context_set_sink_mute_by_index() meghiúsult

en: pa_context_set_default_sink() failed
hu: pa_context_set_default_sink() meghiúsult

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
hu: pa_context_set_sink_port_by_index() meghiúsult

en: Terminate Recording
hu: Felvétel befejezése

en: Unknown input
hu: Ismeretlen bemenet

en: pa_context_kill_source_output() failed
hu: pa_context_kill_source_output() meghiúsult

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
hu: pa_context_move_source_output_by_index() meghiúsult

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
hu: pa_context_set_source_volume_by_index() meghiúsult

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
hu: pa_context_set_source_mute_by_index() meghiúsult

en: pa_context_set_default_source() failed
hu: pa_context_set_default_source() meghiúsult

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
hu: pa_context_set_source_port_by_index() meghiúsult

en: Open menu
hu: Menü megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
hu: Szógyűjtemény:

note: #-#-#-#-#  1315 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
hu: Megoldás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
hu: Megoldás megjelenítése, amikor az egérkurzor a felületi elem fölött van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
hu: Mindig jelenítse meg a megoldást

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
hu: *kvtml|Szógyűjtemény

en: New Lesson
hu: Új lecke

en: Move to new lesson
hu: Áthelyezés új leckébe

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
hu: Áthelyezi a kijelölt szógyűjteményt egy új leckébe

en: Mark as known (highest grade)
hu: Megjelölés ismertként (legmagasabb fokozat)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
hu: Beállítja a fokozatot 7-re a kijelölt szóhoz (legmagasabb fokozat)

en: Fetch Sound
hu: Hang lekérése

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
hu: Lekér egy hangfájlt a kijelölt szóhoz a commons.wikimedia.org oldalról

en: Number of entries in this lesson.
hu: Ebben a leckében található cikkek száma.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
hu: A szókészlet dokumentum nem tartalmaz bejegyzéseket amit a választott gyakorlat típus használna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
hu: Gyakorlás indítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
hu: <p>Az általad a gyakorlatra választott szókészletlista üres.</p><p>Lent úgy tudsz választani, hogy figyelmen kívül hagysz a konfigurációbeállításaid közül néhányat, és így is el tudsz indítani egy gyakorlatot.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
hu: Konfiguráció figyelmen kívül hagyása ehhez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
hu: Leckék figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
hu: Szótípusok figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
hu: Zároltak figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
hu: Hibás válaszidők figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
hu: Gyakorlási idők figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
hu: Figyelmen kívül hagyja a minimum/maximum szintet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
hu: Érintett szavak száma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
hu: Szavak számának eredménye a gyakorlatban:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
hu: Gyűjtemény: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
hu: Szavakat foghat meg és rakhat be a szótípusokra.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
hu: Szinonima nézet engedélyezése szinonimák szerkesztéséhez.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
hu: Antonima nézet engedélyezése antonimák szerkesztéséhez.

note: #-#-#-#-#  1315 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
hu: Kiejtés

en: Word Type
hu: Szótípus

note: #-#-#-#-#  1315 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
hu: Szinonima

en: Antonym
hu: Antonima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
hu: Körülírás

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
hu: Kérem használja a Szerkesztés menü -> Nyelvek pontját a dokumentuma beállításához.

en: No Languages Defined
hu: Nincs meghatározott nyelv

en: Open this vocabulary collection in the editor
hu: Kinyitja ezt a szókészletgyűjteményt a szerkesztőben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
hu: Új gyűjtemény létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
hu: Létező gyűjtemény megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
hu: Új gyűjtemények letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
hu: Jelenlegi keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
hu: Kövesse a táblát

en: Could not determine word type of adjectives
hu: Nem sikerült meghatározni a melléknév szótípusát

en: Could not determine word type of adverbs
hu: Nem sikerült meghatározni a határozószavak szótípusát

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
hu: A középfok főnevek vagy igék összehasonlításakor használt (gyorsabb)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
hu: Abszolút:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
hu: Középfok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
hu: Felsőfok (leggyorsabb)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
hu: Felsőfok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
hu: Melléknév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
hu: Határozószó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
hu: Ragozás alakok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
hu: Egyes szám harmadik személy (hímnem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
hu: Egyes szám harmadik személy (nőnem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
hu: Egyes szám harmadik személy (semleges nemű)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
hu: Köve&tkező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
hu: &Igeidő:

note: #-#-#-#-#  1315 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
hu: Kettős

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
hu: Hímnemű

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
hu: Nőnemű

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
hu: Semleges nemű

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
hu: Főnévragozási alakok

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
hu: Alanyeset

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
hu: Birtokos eset

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
hu: Részeshatározó

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
hu: Tárgyeset

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
hu: Ablativus

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
hu: Helyhatározói eset

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
hu: Vokativusz

en: Word Types
hu: Szótípusok

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
hu: Ragozás (igék, melléknevek, főnevek)

en: Comparison forms
hu: Összehasonlítási alakok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
hu: Többszörös választás

note: #-#-#-#-#  1315 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
hu: Szinonimák

en: Antonyms
hu: Antonimák

en: False Friends
hu: Valótlan barátok

en: S&earch:
hu: &Keresés:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
hu: &Egység

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
hu: &Gyakorlás

note: #-#-#-#-#  1315 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
hu: &Szkriptek

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
hu: Szerkesztő eszköztár

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
hu: Tulajdonságok az eredetiből

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
hu: H&ibás:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
hu: Gyak&orlások száma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
hu: &Hibás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
hu: Össz&esen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
hu: &Utolsó gyakorlás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
hu: &Ma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
hu: A kifejezés utolsó gyakorlási dátuma

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
hu: Még nem volt gyakorolva

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
hu: yyyy. MM. dd.

en: Verb
hu: Ige

en: "%1" is a:
hu: „%1” egy:

en: Please select the noun's gender
hu: Válassza ki a főnév nemét

en: Enter LaTeX code here.
hu: Itt adja meg a LaTeX kódot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
hu: LaTeX kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
hu: Matematikai mód

en: New Unit
hu: Új egység

en: Rename Unit
hu: Egység átnevezése

en: The root lesson cannot be deleted.
hu: A forrás lecke nem törölhető.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
hu: Lecke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
hu: Szótípus

en: Select Synonyms
hu: Szinonimák kiválasztása

en: %1 and %2 are not Synonyms
hu: %1 és %2 nem szinonimák

en: %1 and %2 are Synonyms
hu: %1 és %2 szinonimák

en: %1 and %2 are not Antonyms
hu: %1 és %2 nem antonimák

en: %1 and %2 are Antonyms
hu: %1 és %2 antonimák

en: %1 and %2 are not False Friends
hu: %1 és %2 nem Hamis barátok

en: %1 and %2 are False Friends
hu: %1 és %2 Hamis barátok

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
hu: %1 szinonimája:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
hu: %1 antonimái:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
hu: %1 hamis barátai:

en: Vocabulary Columns
hu: Szókészlet oszlopok

en: Enable/Disable the columns for each language
hu: Engedélyezi/Letiltja az oszlopokat mindegyik nyelvhez

en: Sound file selected: %1
hu: Kiválasztott hangfájl: %1

en: Image file selected: %1
hu: Kiválasztott képfájl: %1

en: &Add New Entry
hu: Új bejegyzés &hozzáadása

en: Append a new row to the vocabulary
hu: Új sor hozzáfűzése a szótárhoz

en: Delete the selected rows
hu: A kijelölt sorok törlése

en: Select all rows
hu: Kijelöli az összes sort

en: Deselect all rows
hu: A sorok kijelölésének megszüntetése

en: Vocabulary Columns...
hu: Szókészlet oszlopok...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
hu: Az egyéni szókészletoszlopok kijelző kapcsolója

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
hu[0]: Biztosan törölni szeretné a kijelölt bejegyzést?
hu[1]: Biztosan törölni szeretne %1 kijelölt bejegyzést?

en: Nothing to spell check.
hu: Nincs ellenőrzendő szöveg.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
hu: Nem érhető el helyesírás-ellenőrző

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
hu: Vagy a nyelv, amit beállítottak helytelen, vagy nincs feltelepítve helyesírás ellenőrző ezen a helyen: %1.

en: Add a new word type to your document
hu: Hozzáad egy új szótípust a dokumentumodhoz

en: Rename the selected word type
hu: A kiválasztott szótípus átnevezése

en: Delete Word Type
hu: Szótípus törlése

en: Delete the selected word type.
hu: A kijelölt szótípus eltávolítása.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
hu: Nyelvtan

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
hu: Tanítsa meg a Parley-nak egy szótípus nyelvtani jelentését.

en: This word type folder contains nouns.
hu: Ez a szótípus mappa főneveket tartalmaz.

en: Masculine Noun
hu: Hímnemű főnév

en: This word type folder contains masculine nouns.
hu: Ez a szótípus mappa hímnemű főneveket tartalmaz.

en: Feminine Noun
hu: Nőnemű főnév

en: This word type folder contains feminine nouns.
hu: Ez a szótípus mappa nőnemű főneveket tartalmaz.

en: Neuter Noun
hu: Semleges nemű főnév

en: This word type folder contains neuter nouns.
hu: Ez a szótípus mappa semleges főneveket tartalmaz.

en: This word type folder contains adjectives.
hu: Ez a szótípus mappa mellékneveket tartalmaz.

en: This word type folder contains adverbs.
hu: Ez a szótípus mappa határozószavakat tartalmaz.

en: This word type folder contains verbs.
hu: Ez a szótípus mappa igéket tartalmaz.

en: This word type folder contains conjunctions.
hu: Ez a szótípus mappa kötőszavakat tartalmaz.

en: No Special Type
hu: Nincs különleges típus

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
hu: Ez a szótípus dosszié nem tartalmaz különleges jelentésű szótípusokat.

en: The root word type cannot be deleted.
hu: A szótípus gyökere nem törölhető.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
hu[0]: Még egy ilyen típusú szó maradt. El fogja veszíteni a típusát. Folytatja?
hu[1]: Még %1 ilyen típusú szó maradt. El fogják veszíteni a típusukat. Folytatja?

en: Could not write to file "%1"
hu: Nem sikerült írni a(z) „%1” fájlba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
hu: Flash Kártyák - nyomtatás ismeret kártyákra (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
hu: Egy olyan szókészletlista, ami működik a webböngészőben és ki lehet nyomtatni (HTML)

note: #-#-#-#-#  1315 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
hu: Vesszővel elválasztott értékek (CSV)

en: Vocabulary Trainer
hu: Szógyakorló

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
hu: © Ewald Arnold	1999-2002.
    © A KDE fejlesztői	2001-2002.
    © Peter Hedlund	2004-2007.
    © Frederik Gladhorn	2007-2010.

en: Helps you train your vocabulary
hu: Segít a szavak memorizálásában

en: Developer and Co-maintainer
hu: Fejlesztő és közreműködő karbantartó

en: Developer, former maintainer
hu: Fejlesztő, korábbi karbantartó

en: Practice Dialogs
hu: Gyakorlási párbeszédablakok

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
hu: Számtalan javítás, korábbi karbantartó, portolás KDE4-re

en: Artwork and Oxygen Icons
hu: Grafika és Oxygen ikonok

en: Port to KConfig XT
hu: Átvitel a KConfig XT-re

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
hu: A kvhtml programkönyvtár átírása KDE 4-re

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
hu: Hibabejelentések, tesztelés a KDE 4-es verzióhoz

en: Conceived the name Parley
hu: A program névadója

en: Document file to open
hu: A megnyitandó dokumentum

en: Creates a new vocabulary collection
hu: Új szógyűjtemény létrehozása

en: Opens an existing vocabulary collection
hu: Megnyit egy már létező szógyűjteményt

en: Open &Downloaded Vocabularies...
hu: &Letöltött szógyűjtemények megnyitása…

en: Open downloaded vocabulary collections
hu: Letöltött szógyűjtemények megnyitása

en: Save the active vocabulary collection
hu: Az aktív szógyűjtemény mentése

en: Save the active vocabulary collection with a different name
hu: Az aktív szógyűjtemény mentése más néven

en: Export to HTML or CSV
hu: Exportálás HTML vagy CSV formátumba

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
hu: Az aktuális szógyűjtemény bezárása és az áttekintő megjelenítése

en: Quit Parley
hu: Bezárja a programot

en: &Languages...
hu: Nye&lvek...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
hu: Szerkeszd meg, a gyűjteményben milyen nyelvek vannak és a nyelvtani tulajdonságokat.

en: Automatic Translation
hu: Automatikus fordítás

en: Start Practice...
hu: Gyakorlás indítása...

en: Start practicing
hu: Gyakorlás indítása

en: Configure Practice...
hu: Gyakorlási beállítások...

en: Change practice settings
hu: Gyakorlási beállítások megváltoztatása

en: Export results...
hu: Eredmények exportálása…

en: Write a file with the results of the practice
hu: Fájl írása a gyakorlás eredményeivel

en: Switch to vocabulary editor
hu: Váltás a szótár-szerkesztőre

en: Show Se&arch
hu: K&eresés

en: Toggle display of the search bar
hu: A keresési eszköztár ki-be kapcsolása

en: &Script Manager
hu: &Szkriptkezelő

en: Enable and disable scripts
hu: Szkriptek engedélyezése és letiltása

en: Download New Vocabularies...
hu: Új szótárak letöltése…

en: Downloads new vocabulary collections
hu: Új szókészletek letöltése

en: &Upload Vocabulary Document...
hu: Szógyűjtemény feltöltése

en: Share the current vocabulary collection with other users
hu: Az aktuális szókészletet megosztja más felhasználókkal

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
hu: Tulajdonságok: %1

en: Open Vocabulary Collection
hu: Szókészlet gyűjtemény megnyitása

en: Open in practice &mode
hu: Gyakorló mód megnyitása

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
hu: Gyűjtemény megnyitása

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
hu: A szótár megváltozott.
    
    El szeretné menteni a fájlt kilépés előtt?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
hu: Letöltött szógyűjtemények megnyitása

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
hu: Hiba történt a következő fájl írásakor: "%1". %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
hu: Fájl mentése

en: Save Vocabulary As
hu: A szótár mentése mint

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
hu: <qt>Már létezik<p><b>%1</b></p>nevű fájl. Felül szeretné írni?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
hu: %1 mentése

note: #-#-#-#-#  1315 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) #-#-#-#-#  498 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# TRUE
en: Public Domain
hu: Közkincs

en: A Second Language
hu: Egy második nyelv

en: Lesson 1
hu: 1. lecke

en: Could not open vocabulary collection "%1"
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” szókészlet gyűjteményt

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
hu: Gyakorlás eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
hu: Statisztika eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
hu: Gyakorlási összesítés eszköztár

en: All comparison forms were right.
hu: Az összes összehasonlító alak helyes.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
hu: „%1” a hibás szó.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
hu: Mindkét összehasonlítási forma (középfok és felsőfok) helytelen.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
hu: A középfok hibás.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
hu: A felsőfok hibás.

en: Enter the comparison forms.
hu: Adja meg a ragozási alakokat.

en: Do not Care
hu: Nem számít

en: 30 Min
hu: 30 perc

en: 1 Hour
hu: 1 óra

en: 2 Hours
hu: 2 óra

en: 4 Hours
hu: 4 óra

en: 8 Hours
hu: 8 óra

en: 12 Hours
hu: 12 óra

en: 18 Hours
hu: 18 óra

en: 2 Days
hu: 2 nap

en: 4 Days
hu: 4 nap

en: 5 Days
hu: 5 nap

en: 6 Days
hu: 6 nap

en: 3 Weeks
hu: 3 hét

en: 4 Weeks
hu: 4 hét

en: 2 Months
hu: 2 hónap

en: 3 Months
hu: 3 hónap

en: 4 Months
hu: 4 hónap

en: 5 Months
hu: 5 hónap

en: 6 Months
hu: 6 hónap

en: 10 Months
hu: 10 hónap

en: 12 Months
hu: 12 hónap

en: Illogical blocking times.
hu: Irreális blokkolási idők.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
hu: A(z) %1. szinthez tartozó időnek alacsonyabbnak kellene lennie a(z) %2. szinthez tartozó időnél.

en: 
    Illogical expiration times.
hu: 
    Irreális lejárási idők.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
hu: 
    Irreális blokkolási ill. lejárási idők.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
hu: A(z) %1. szinten a blokkolási időnek rövidebbnek kellene lennie a lejárási időnél.

en: Illogical Values
hu: Irreális értékek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
hu: &2. szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
hu: &5. szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
hu: &6. szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
hu: Le&járás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
hu: &Blokkolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
hu: &4. szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
hu: &7. szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
hu: &1. szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
hu: &3. szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
hu: Ne kerüljön elő kétszer ugyanaz a bejegyzés ennyi időn belül:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
hu: A szógyűjtemény egy fokozattal lejjebb vált ennyi idő után:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
hu: Melléknevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
hu: Határozószók

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
hu: Gyakorlás beállítása

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
hu: Általános

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
hu: Speciális gyakorlási beállítások

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
hu: Blokkolás

en: Blocking Settings
hu: Blokkolási beállítások

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
hu: Korlátok

en: Threshold Settings
hu: Korlátbeállítás

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
hu: Különleges

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
hu: Különleges gyakorlási beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
hu: Javítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
hu: A válasz hibás ékezettel is helyesnek számít.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
hu: Az ékezetek figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
hu: Bármilyen nagybetűhasználat a válaszban helyesnek számít.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
hu: A nagybetűhasználat figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
hu: A gyakorlat alatt arra használhatja a tipp gombot, hogy lássa a megoldás részleteit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
hu: Tippek engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
hu: Képek és hangok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
hu: A gyakorlat alatt képek jelennek meg a kérdésért.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
hu: Kép a kérdésért

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
hu: A gyakorlat alatt képek jelennek meg a megoldásért.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
hu: Kép a megfejtésért

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
hu: Képek használatának engedélyezése szöveg helyett a tanulókártyákon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
hu: Képek engedélyezése szavak helyett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
hu: Engedélyezi a kiejtéshang fájlok lejátszását a gyakorlat alatt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
hu: Alapértelmezettként megkérdezi, hogy belépsz e a szinonimákba ameddig belépsz abba amit közvetlenül az aktuális szóval társítanak. Ezzel az engedélyezett lehetőséggel bármilyen szinonimát elfogad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
hu: Bármilyen szinonima elfogadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
hu: Legnagyobb munkamenet méret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
hu: Új szavak legnagyobb száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
hu: Amikor több válaszos gyakorlatot készít, azonos szótípus választ próbáljon megmutatni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
hu: Válassza ki ugyanazt a szótípust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
hu: Választások száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
hu: Csak az alábbi megszorításoknak eleget tevő szavakat kel gyakorolni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
hu: Legalább

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
hu: Legfeljebb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
hu: Gyakorlási idő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
hu: Helytelenül válaszolt

en: All conjugation forms were right.
hu: Minden ragozásalak helyes

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
hu[0]: Ön %1 ragozott alakot válaszolt meg helyesen.
hu[1]: Ön %1 ragozott alakot válaszolt meg helyesen.

en: Enter all conjugation forms.
hu: Adja meg az összes ragozási alakot.

en: Choose the right article for "%1"
hu: Válassza ki a helyes névelőt ehhez: „%1”

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
hu: %1 hímnemű

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
hu: %1 nőnemű

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
hu: %1 semleges nemű

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
hu: Egység: %1

en: New word
hu: Új szó

en: long term
hu: hosszú távú

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
hu[0]: %2 helyes választ adtál a összes %1 szóból.
    %3% készen van.
hu[1]: %2 helyes választ adtál a összes %1 szóból.
    %3% készen van.

en: LaTeX error.
hu: LaTeX hiba.

en: You revealed the answer by using too many hints.
hu: Felfedted a választ azáltal, hogy túl sok utalást használtál.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
hu: Kihagyja most ezt a szót és később újra rákérdez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
hu: Válasz később

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
hu: Nem tudtam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
hu: Tudtam

note: #-#-#-#-#  1315 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
hu: abszolút

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
hu: középfok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
hu: felsőfok

en: Stop Practice
hu: Gyakorlat leállítása

en: Stop practicing
hu: Gyakorlás leállítása

en: Change answer to right/wrong
hu: A válasz megváltoztatása helyesre/helytelenre

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
hu: Amikor válaszolt, a Parley meg fogja jeleníteni, hogy a válasza helyes vagy hibás.
    Ez a parancsikon úgy változik, minek számít a válasz.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
hu: jártas vagy %1 a(z) %2-ből és a %3-ből.

en: one word | %1 words
hu[0]: egy szó
hu[1]: %1 szó

en: one second | %1 seconds
hu[0]: 1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

en: Practice Overview
hu: Gyakorlás áttekintés

en: Switch to the Practice Overview page
hu: Váltás a Gyakorlás áttekintés oldalra

en: OpenDocument text files
hu: OpenDocument szövegfájlok

en: Practice results
hu: Gyakorlás eredmények

en: Answered questions: %1
hu: Megválaszolt kérdések: %1

en: Correct answers: %1
hu: Helyes válaszok: %1

en: Wrong answers: %1
hu: Hibás válaszok: %1

en: <b>Attempts</b>
hu: <b>Próbálkozások</b>

en: <b>Question</b>
hu: <b>Kérdés</b>

en: <b>Correct answer</b>
hu: <b>Helyes válasz</b>

en: <b>Your errors</b>
hu: <b>Az ön hibái</b>

en: Could not write to %1
hu: Nem sikerült írni ide: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
hu: A válasza

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
hu: A szókészletgyűjtemény kevesebb mint két nyelvet tartalmaz.

en: Could not start practice
hu: Nem sikerült elindítani a gyakorlatot

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
hu: Ez a válasz helyesnek lesz számolva.
    Csak akkor fogja a szavakat helyesnek számolni, ha azok első kísérletre helyesek.

en: Count this answer as wrong
hu: Válasz hibásként számítása

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
hu: Ez a válasz hibásnak fog számítani.
    Csak akkor fogja a szavakat helyesnek számolni, ha azok első kísérletre helyes a válasz.

en: Count this answer as correct
hu: Ezt a választ helyesnek veszi

[ctx: test results]
en: %1 % correct
hu: %1 % helyes

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
hu: %1 % hibás

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
hu: %1 % nem megválaszolt

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
hu: Helyes válasz az első kísérletre: %1 a(z) %2-ből (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
hu: Első próbálkozásra rossz válaszok: %1 a(z) %2 -ból (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
hu: Nem megválaszolt ezalatt a gyakorlat alatt: %1 a(z) %2-ből (%3 %)

en: Your answer was wrong.
hu: A válasza hibás volt.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
hu: A válasza egy szinonima volt. Kérem adjon meg egy másik szót azonos fordításban.

en: Your answer was an already entered synonym.
hu: A válasza egy már megadott szinonima volt.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
hu: A válasza egy szinonima volt és a nagybetűs írás hibás volt.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
hu: A válasza egy szinonima volt és az ékezetek hibásak voltak.

en: Your answer was a synonym.
hu: A válasza egy szinonima volt.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
hu: A válasza hibás, a nagybetűs hibák nem elfogadhatóak. Kérjük próbálja újra.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
hu: A válasza hibás, az ékezet hibák nem elfogadhatóak. Kérjük próbálja újra.

en: Your answer was wrong. Please try again.
hu: A válasza hibás volt. Kérjük próbálja újra.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
hu: A válasza helyes volt, de a nagybetűkezelései hibásak voltak.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
hu: A válasza helyes volt, de az ékezetek hibásak voltak.

en: Your answer was right.
hu: A válasza helyes volt.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
hu: A válasza helyes volt, de nem az első próbálkozás és a nagybetűkezelések hibásak voltak.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
hu: A válasz helyes volt... de nem az első próbálkozás és az ékezetek hibásak voltak.

en: Your answer was right... but not on the first try.
hu: A válaszod helyes, de nem ez volt az első próbálkozás.

en: The solution starts with: %1
hu: A megoldás ezzel kezdődik: %1

en: Synonym:
hu: Szinonima:

en: The script file does not exist.
hu: A szkript fájl nem létezik.

en: Error in file %1 at line %2:
hu: Hiba a fájlban %1, a(z) %2. sornál:

en: Script Dialog
hu: Párbeszéd szkript

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
hu[0]: A szkriptet nem lehetett aktiválni és letiltásra került.
hu[1]: %1 szkriptet nem lehetett aktiválni és letiltásra kerültek.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
hu: Ez valószínűleg azt jelenti, hogy hibák a szkriptben vannak vagy a szükséges csomagok nem lettek telepítve.

en: Script Activation
hu: Szkript aktiválása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
hu: Általános dokumentumjellemzők

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
hu: A dokumentum címe.

note: #-#-#-#-#  1315 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
hu: &Szerző:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
hu: Egy mód, ahogy kapcsolatba lehet lépni veled (email vagy weboldal).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
hu: Egyéb megjegyzések.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
hu: Általános kategória, amelybe a dokumentum tartozik.

note: #-#-#-#-#  1315 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
hu: Földrajz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
hu: Anatómia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
hu: Teszt előkészítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
hu: A dokumentum ezzel a licenccel készüljön.
    Ha azt szeretné, hogy a fájl előbb-utóbb bekerüljön a KDE-be, válasszon egy megfelelő szabad licencet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
hu: GPLv2+ (GNU Általános Nyilvános Licenc 2. verzió vagy későbbi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
hu: &Első nyelv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
hu: &Második nyelv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
hu: &Nyelvtani jellemzők beállítása

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
hu: Nyelvtan letöltése

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
hu: Ragozási gyakorlat a kiválasztott igeidőkért

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
hu: Látható oszlopok a fő szerkesztőablakban.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
hu: >= 2 szóköz

note: #-#-#-#-#  1315 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
hu: Megnyitás/mentés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
hu: Mindig kinyitja azt a gyűjteményt, ami aktív volt, mikor kilépsz a Parleyból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
hu: Amikor ez a lehetőség ellenőrzött, az utolsó aktív gyűjtemény automatikusan be fog töltődni amikor elindul a Parley, ahelyett, hogy a bejelentkező képernyőt mutatná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
hu: Mindig betölti kezdésnél az utoljára kinyitott gyűjteményt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
hu: Lehetővé teszi a munkája automatikus elmentését

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, a munkája automatikusan el lesz mentve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
hu: A szógyűjtemények &automatikus mentése bezáráskor és kilépéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
hu: &Biztonsági mentés készítése minden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
hu: &Elválasztókarakter szöveges fájl (CSV) importálásához/exportálásához:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
hu: Válassza ki, milyen elválasztókaraktert szeretne használni szöveg importálásakor és exportálásakor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
hu: Válassza ki, milyen karakterrel kell elválasztani a kifejezések részeit szöveg importálásakor és exportálásakor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
hu: Automatikusan új sorokat csatol, amikor szerkeszt

en: Edit Languages
hu: Nyelvszerkesztő

en: Add language
hu: Nyelv hozzáadása

en: Remove language
hu: Nyelv eltávolítása

en: New Language
hu: Új nyelv felvétele

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
hu: Tulajdonságok: %1

en: Really delete language: %1?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a nyelvet: %1?

en: Remove Language
hu: Nyelv eltávolítása

en: No KDE keyboard selector found.
hu: Nem található KDE billentyűzet választó.

en: Tense Name
hu: Igeidő neve

en: Enter name of tense:
hu: Adja meg az igeidő nevét:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
hu: Az egyedi igeidő törlése nem sikerült,
    mert valamelyik alkalmazás foglalja.

en: Deleting Tense Description
hu: Igeidő-leírás törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
hu: &Nyelvtan letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
hu: Helyesírás-ellenőrző:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
hu: Betűtípus (gyakorlás):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
hu: Betűtípus (szerkesztő):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
hu: Határozott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
hu: &Hímnemű:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
hu: &Nőnemű:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
hu: &Semleges nemű:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
hu: Személyes névmások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
hu: &1. személy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
hu: &2. személy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
hu: 3. személy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
hu: &Hímnemű:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
hu: &Nőnemű:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
hu: &Semleges nemű:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
hu: Kettős ragozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
hu: Van semleges nemű ragozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
hu: A hím- és nőnemű szavak ragozása eltérő

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
hu: Igeidők

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
hu: Billentyűzetkiosztás ehhez a területi beállításhoz

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
hu: Helyesírás-ellenőrző ehhez a nyelvhez

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
hu: A gyakorlás alatt használt betűtípus

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
hu: A szerkesztőben használt betűtípus

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
hu: Téma használata a gyakorlatban és a nyitóképernyőn

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
hu: Eltárolt beállítási profilok száma

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
hu: Ha igaz, amikor a bejegyzés párbeszédet használja, új soroka kerülnek csatolásra, ha szükséges

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
hu: Ez a használt elválasztót állítja be amikor másol/beilleszt szöveget, alapértelmezett a Tab

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
hu: Ha igaz, minden alkalmazás kezdetén betöltődik a legutóljára megnyitott fájl

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
hu: Ha igaz, a szógyűjtemények automatikus mentése történik bezáráskor és kilépéskor

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
hu: Ha igaz, minden BiztonságiIdő percben a biztonsági mentés ment

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
hu: Időintervallum két automatikus biztonsági mentés között

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
hu: A tanulókártya előlapján lévő kép mutatása.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
hu: A tanulókártya hátlapján lévő kép mutatása.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
hu: Zárolás alatt van a kérdés párbeszéd fül, ha be van jelölve, akkor a kérdés zárolt.

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
hu: Zárolás alatt van a kérdés párbeszéd fül, ha be van jelölve, akkor a kérdés hozzáférés ideje lejárt.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
hu: Olyan bejegyzések száma, amiket gyakorolt már néhányszor. Ha egy ezek közül helyesen meg lett válaszolva, akkor másik bejegyzés csatolódik.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
hu: Az irányok véletlen fel&cserélése

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
hu: Korlátozza az időt a felhasználó számára a tesztben a válaszadásra

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
hu: Mutat - adott idő után mutatja a megoldást; Folytat - adott idő után a következő kérdésre megy.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
hu: A válaszadásra megengedett maximális idő.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
hu: Engedélyezi a javaslat listákat az írott gyakorlatban.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
hu: Tippek mutatásának engedélyezése.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
hu: Helyesnek veszi a válaszokat, ha csak az ékezet rossz.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
hu: Helyesnek veszi a válaszokat, ha csak az nagybetűkezelés rossz.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
hu: Osszon szét fordításokat az írott gyakorlatban.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
hu: A fordítások feldarabolása a mondatoknál.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
hu: A fordítások feldarabolása a kettőspontoknál.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
hu: A fordítások feldarabolása a pontosvesszőknél.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
hu: A fordítások feldarabolása a vesszőknél.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
hu: Több gomb megjelenítését engedélyezi az írott tesztben, hogy felfedje a megoldás részeit.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
hu: A kihagyás engedélyezése (Tudom) gomb bekapcsolása az írott gyakorlatban.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
hu: Amikor a szó helyett szinonimát ad meg, számolja helyesnek?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
hu: Engedélyezi a képbemutatót a gyakorlópárbeszédekben.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
hu: Engedélyezi a hanglejátszást a gyakorlópárbeszédekben.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
hu: Használja ugyanazt a szótípust a helytelen válaszokban mint a megoldás a többválasztásos gyakorlatban.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
hu: hány választ nyújtott egy többször kiválasztott kérdésre, a helyes választ is beleértve.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
hu: A keresősáv megjelenítésének ki-be kapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
hu: Az aktív oszlop megjelenítése/elrejtése.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
hu: A profilban használt betűtípus kiválasztása

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
hu: A hangtanban használt betűtípus

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
hu: Jelenleg kijelölt oszlop

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
hu: Jelenleg kijelölt sor

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
hu: A kérdésnek legalább ilyen gyakran kell megjelennie, hogy bekerüljön a gyakorlatba.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
hu: A kérdésnek legfeljebb ilyen gyakran kell megjelennie, hogy bekerüljön a gyakorlatba.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
hu: A kérdésnek legalább ilyen gyakran kell helytelenül megválaszoltatnia, hogy bekerüljön a gyakorlatba.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
hu: A kérdésnek legfeljebb ilyen gyakran kell helytelenül megválaszoltatnia, hogy bekerüljön a gyakorlatba.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
hu: Csak a kiválasztott szótípusok fognak beletartozni a gyakorlatba.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
hu: Kiválasztott szótípus a gyakorlatokig.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
hu: A gyakorlatokért kiválasztott szótípus alcsoport.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
hu: A megoldás meg&jelenítése válasz után:

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
hu: A megoldásra fordítható időt mutatja (másodpercek). 0 a korlátlan.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
hu: Jelenleg a gyakorló mód van kiválasztva.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
hu: A Parley adatfájlok elérési útja

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
hu: A letöltött szókészlet indításához használt parancs

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
hu: Az az alapértelmezett könyvtár, ahová a letöltött szókészletek lettek mentve

[ctx: title:window general settings]
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
hu: Válassza ki, melyik betűtípust használja a program kiejtések kiírásákor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
hu: Kiejtésszimbólumok betűtípusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
hu: Alapszín a szintek megjelenítéséhez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
hu: &Alap

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
hu: Teljesen megtanulva

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
hu: Nem gyakorolt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
hu: Tanulókártyák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
hu: Összehasonlítási formák

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
hu: <p>Parley lehetővé teszi Önnek, hogy a szavak sok további tulajdonságát szerkessze ha belelép.</p>
    <p>Használja "Beállítások" -> "Eszközök" engedélyez különböző eszközöket, hogy segítsen további információkat beállítani az Ön szókészletébe. Ezek tartalmazhatnak képeket, hangokat, szótípusokat és sok mást. Válasszon egyet, ami megtetszik.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
hu: <p>Hogy <em>keressen</em> egy szót, egyszerűen gépelje be a kereső mezőbe.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
hu: <p>Ha nem akarja a választ újra látni gombnyomás után amikor gyakolol, be tudja állítani a Parleyt, hogy közvetlenül ugorjon a következő bejegyzésre.</p>
    <p>Ráadásul dönthet úgy, hogy megjeleníti a választ fix hosszúságú időre. Használja "Gyakorlat Beállítása..." -> "Haladó" -> "Mutassa a választ a megoldás után". pontot</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
hu: <p>Ha látni akar minden szót egy bizonyos szótípusban (pl. főnevek), egyszerűen válassza ki a szótípust a listában.</p>
    <p>Hogy mutassa a szótípus listát, használja "Beállítások" -> "Eszközök" -> "Szótípusok" pontot a menüben.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
hu: <p>A leckék sorrendjét húzással is megváltoztathatja, vagy akár egy leckét egy másik lecke gyerekévé tehet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
hu: <p>Egyszerűen behúzhat egy szót a szótípus listába, hogy megváltoztassa a típusát.</p>
    <p>Ugyanakkor egyszerre több szót is kiválaszthat.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
hu: <p><em>Képek beállításai</em></p>
    <p>Egy gyors módszer, hogy beállítson egy képet egy szóhoz, egyszerűen ejtse a képre.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
hu: <p><em>Szótípusok</em></p>
    <p>Beállíthat egy különleges cimkét néhány szótípusra, hogy tudassa a Parleyal a nyelvtani jelentését.</p>
    <p>Igékhez például beírhatja a ragozásokat.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
hu: <p><em>Több Választás</em></p>
    <p>Néhány szókészletnél a többválasztásos tesztek működnek a legjobban. Választásokat adhat egy szóhoz, amit mindig Több Választásos módba fog megjelenni. Máskülönben véletlenszerű választást hoz létre a bejegyzésből a dokumentumba. (Használja erre a Több Választás eszközt.)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
hu: <p>Gyorsan be akar lépni a kiejtésszimbólumokba? <em>Dupla kattintás</em>sal a szükséges szimbólumot közvetlenül hozzá tudja adni.</p>

en: Invalid entry
hu: Érvénytelen bejegyzés

note: #-#-#-#-#  384 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: No icon
hu: Nincs ikon

en: Current Maintainer
hu: Jelenlegi karbantartó

en: Entries:
hu: Bejegyzések:

en: PulseAudio Preferences
hu: PulseAudio beállításai

en: Sound Server Preferences
hu: Hangkiszolgáló beállításai

en: View and modify the configuration of the local sound server
hu: A helyi hangkiszolgáló beállításainak megjelenítése és módosítása

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
hu: _Virtuális kimeneti eszköz hozzáadása párhuzamos kimenet engedélyezéséhez minden helyi hangkártyán

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
hu: A _helyi hálózat más gépei feltérképezhetik a helyi hangeszközöket

en: Enable _network access to local sound devices
hu: Hálózati h_ozzáférés engedélyezése a helyi hangeszközökhöz

en: Send audio from local _microphone
hu: Hang küldése a helyi _mikrofonból

en: Authentication Dialog
hu: Hitelesítési párbeszéd ablak

en: PolicyKit Authentication Agent
hu: PolicyKit hitelesítési ügynök

en: Group: %s
hu: Csoport: %s

en: Running pre-transaction hooks...
hu: Tranzakció előtti műveletek végrehajtása...

en: Running post-transaction hooks...
hu: Tranzakció utáni műveletek végrehajtása...

en: checking dependencies...
hu: függőségek vizsgálata...

en: checking for file conflicts...
hu: fájlütközések vizsgálata...

en: resolving dependencies...
hu: függőségek feloldása...

en: looking for conflicting packages...
hu: ütköző csomagok keresése...

en: Processing package changes...
hu: Csomagváltozások feldolgozása...

en: installing %s...
hu: %s telepítése...

en: upgrading %s...
hu: %s frissítése...

en: reinstalling %s...
hu: %s újratelepítése...

en: downgrading %s...
hu: %s visszafejlesztése...

en: removing %s...
hu: %s eltávolítása...

en: checking package integrity...
hu: csomagok integritásának ellenőrzése...

en: checking keyring...
hu: kulcstartó ellenőrzése...

en: downloading required keys...
hu: szükséges kulcsok letöltése...

en: loading package files...
hu: csomagfájlok betöltése...

en: Retrieving packages...
hu: Csomagok letöltése...

en: checking available disk space...
hu: szabad lemezterület ellenőrzése...

en: %s optionally requires %s
hu: %s opcionálisan igényli ezt: %s

en: %s installed as %s.pacnew
hu: %s telepítve mint %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
hu: %s elmentve mint %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
hu: %s az IgnorePkg/IgnoreGroup része. Mégis telepíti?

en: Replace %s with %s/%s?
hu: Lecseréli %s-t erre: %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
hu: A(z) %s és a(z) %s ütközik egymással. Eltávolítja a(z) %s csomagot?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
hu: A(z) %s és a(z) %s ütközik egymással (%s). Eltávolítja a(z) %s csomagot?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
hu[0]: Az alábbi csomagot nem lehet telepíteni feloldhatatlan függőségek miatt:
hu[1]: Az alábbi csomagokat nem lehet telepíteni feloldhatatlan függőségek miatt:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
hu[0]: Mellőzzük a fenti csomag telepítését ennél a frissítésnél?
hu[1]: Mellőzzük a fenti csomagok telepítését ennél a frissítésnél?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
hu[0]: A(z) %2$s csomag %1$zu szolgáltatótól érhető el:
hu[1]: A(z) %2$s csomaghoz %1$zu szolgáltató érhető el:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
hu: A %s fájl sérült (%s).
    Szeretné törölni?

en: Import PGP key %s, "%s"?
hu: Importálod-e a %s, "%s" GPG kulcsot?

en: installing
hu: telepítés:

en: upgrading
hu: frissítés:

en: downgrading
hu: visszafejlesztés:

en: reinstalling
hu: újratelepítés:

en: removing
hu: eltávolítás:

en: checking for file conflicts
hu: fájlütközések vizsgálata

en: checking available disk space
hu: szabad lemezterület ellenőrzése

en: checking package integrity
hu: csomagok integritásának ellenőrzése

en: checking keys in keyring
hu: kulcsok vizsgálata a kulcstartóban

en: loading package files
hu: csomagfájlok betöltése

en: downloading %s...
hu: %s letöltése...

en: %s: %s (File type mismatch)
hu: %s: %s (Eltérő fájltípus)

en: %s: %s (UID mismatch)
hu: %s: %s (Eltérő UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
hu: %s: %s (Eltérő GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
hu: %s: %s (Eltérő engedélyek)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
hu: %s: %s (Eltérő módosítás-időpont)

en: unable to read symlink contents: %s
hu: nem sikerült olvasni a szimbolikus link tartalmát: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
hu: %s: %s (Eltérő szimbolikus link útvonal)

en: %s: %s (Size mismatch)
hu: %s: %s (Eltérő méret)

en: path too long: %s%s
hu: az útvonal túl hosszú: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
hu[0]: %s: összesen %jd fájl,
hu[1]: %s: összesen %jd fájl,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
hu[0]: %jd hiányzó fájl
hu[1]: %jd hiányzó fájl

en: %s: no mtree file
hu: %s: nincs mtree fájl

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
hu: túl hosszú útvonal: %shelyi/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
hu: ismeretlen fájltípus: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
hu[0]: %jd módosított fájl
hu[1]: %jd módosított fájl

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
hu[0]: malloc hiba: nem sikerült %zu bájtot lefoglalni
hu[1]: malloc hiba: nem sikerült %zu bájtot lefoglalni

en: could not chdir to download directory %s
hu: nem sikerült belépni a %s letöltési könyvtárba

en: running XferCommand: fork failed!
hu: XferCommand futtatása: sikertelen indítás!

en: could not restore working directory (%s)
hu: nem sikerült visszalépni a munkakönyvárba (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
hu: %s konfigurációs fájl, %d. sor: érvénytelen érték ehhez: '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
hu: %s konfigurációs fájl, %d. sor: a(z) '%s' opció érvénytelen, nincs aláírás-támogatás

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
hu: %s konfigurációs fájl, %d. sor: ismeretlen '%s' direktíva a(z) '%s' szekcióban.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
hu: '%s' tükör tartalmazza a '%s' változót, de nincs '%s' meghatározva.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
hu: nem sikerült a szerver URL beállítása a(z) '%s' adatbázison: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
hu: nem sikerült regisztrálni a(z) '%s' adatbázist (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
hu: az alpm függvénytár inicializálása sikertelen
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
hu: próbálja meg a pacman-db-upgrade futtatását

en: problem setting logfile '%s' (%s)
hu: hiba történt a(z) '%s' naplófájl beállítása során (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
hu: probléma a '%s' gpgdir beállítása során (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
hu: probléma a "%s" hookdir hozzáadása során (%s)

en: no '%s' configured
hu: '%s' nincs beállítva

en: Failed to pass %s entry to libalpm
hu: %s bejegyzés átadása a libalpm-nek nem sikerült

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
hu: %s konfigurációs fájl, %d. sor: a '%s' opció '%s' értéke nem értelmezhető

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
hu: %s konfigurációs fájl, %d. sor: a '%s' direktívának értéket kell adni

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
hu: a beállítás értelmezése meghaladta a maximális %d rekurzív mélységet.

en: config file %s could not be read: %s
hu: a %s konfigurációs fájl nem olvasható: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
hu: %s konfigurációs fájl, %d. sor: Minden direktívának egy szekcióhoz kell tartoznia.

en: no targets specified (use -h for help)
hu: nincs megadva egyetlen cél sem (használja a '-h'-t segítségért)

en: no install reason specified (use -h for help)
hu: nincs megadva a telepítés oka (használja a "-h"-t segítségért)

en: could not set install reason for package %s (%s)
hu: nem sikerült beállítani a telepítés okát a(z) %s csomaghoz (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
hu: %s: a telepítés okát beállítottam arra, hogy "függőségként telepítve"

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
hu: %s: a telepítés okát beállítottam arra, hogy "kézzel telepítve"

en: No database errors have been found!
hu:  Adatbázishiba nem található!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
hu: A %s %s tulajdona%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
hu: érvénytelen csomag: '%s'

en: package '%s' was not found
hu: a(z) '%s' csomag nem található

en: Synchronizing package databases...
hu: A csomagadatbázisok szinkronizálása...

en: Backup Files
hu: Biztonságimentés-fájlok

en: Compressed Size
hu: Tömörített méret

en: Conflicts With
hu: Ütközik

en: Depends On
hu: Függ

en: Download Size
hu: Letöltési méret

en: Install Date
hu: Telepítés ideje

en: Install Reason
hu: Telepítés oka

en: Install Script
hu: Telepítőszkript

en: Licenses
hu: Licencek

en: MD5 Sum
hu: MD5 ellenőrzőösszeg

en: Optional Deps
hu: Opcionális függőségek

en: Optional For
hu: Opcionálisan igényli

en: Packager
hu: Csomagoló

en: Required By
hu: Igényli

en: SHA-256 Sum
hu: SHA-256 ellenőrzőösszeg

en: Signatures
hu: Aláírások

en: Validated By
hu: Ellenőrizte

en:  [installed]
hu:  [telepítve]

en: Explicitly installed
hu: Kézzel telepítve

en: Installed as a dependency for another package
hu: Egy másik csomag függőségeként lett telepítve

en: could not calculate checksums for %s
hu: nem sikerült a(z) %s ellenőrzőösszegének számítása

en: (none)
hu: (nincs)

en: no changelog available for '%s'.
hu: nem áll rendelkezésre változási napló a(z) '%s' csomaghoz.

en: Changelog for %s:
hu: Változási napló %s-hez:

en: installed
hu: telepítve

en: file(s)
hu: fájl(ok)

en: package(s)
hu: csomag(ok)

en: usage
hu: használat

en: operation
hu: művelet

en: operations:
hu: műveletek:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
hu: 
    a '%s {-h --help}' után egy műveletet megadva a vonatkozó opciókat kapjuk

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
hu:   -c, --cascade        csomagok és az azokat igénylő csomagok eltávolítása

en:   -n, --nosave         remove configuration files
hu:   -n, --nosave         törölje a konfigurációs fájlokat

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
hu:   -s, --recursive      a feleslegessé váló függőségeket is távolítsa el
                           (-ss a kézzel telepített függőségeket is eltávolítja)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
hu:   -u, --unneeded       más csomag által nem igényelt csomagok eltávolítása

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
hu:       --needed         a naprakész csomagok ne legyenek újratelepítve

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
hu:   -c, --changelog      egy csomag változási naplójának megtekintése

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
hu:   -d, --deps           a függőségként telepített csomagok listázása [szűrő]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
hu:   -e, --explicit       a kézzel telepített csomagok listázása [szűrő]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
hu:   -g, --groups         egy csoport összes tagjának megtekintése

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
hu:   -i, --info           csomaginformációk megtekintése (-ii: backup fájlok is)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
hu:   -k, --check          a csomag(ok) által telepített fájlok jelenlétének
                           ellenőrzése (-kk: a fájlok módosításainak vizsgálata)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
hu:   -l, --list           a lekérdezett csomag által tulajdonolt fájlok listája

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
hu:   -m, --foreign        a távoli tárolókban nem található telepített
                           csomagok listázása [szűrő]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
hu:   -n, --native         csak a távoli tárolókban is megtalálható telepített
                           csomagok listázása [szűrő]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
hu:   -o, --owns <fájl>    a <fájl>-t tartalmazó csomag lekérdezése

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
hu:   -p, --file <csomag>  egy csomagfájl lekérdezése az adatbázis helyett

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
hu:   -q, --quiet          kevesebb információ megjelenítése
                           lekérdezésnél és keresésnél

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
hu:   -s, --search <regex> keresés a helyileg telepített csomagok között

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
hu:   -t, --unrequired     más csomagok által (opcionálisan) nem igényelt
                           csomagok listája (-tt: optdepends mellőzése) [szűrő]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
hu:   -u, --upgrades       az elavult csomagok listázása [szűrő]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
hu:   -c, --clean          a régi csomagok törlése a gyorsítótár-könyvtárból
                           (használja a '-cc'-t az összeshez)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
hu:   -g, --groups         egy csomagcsoport összes tagjának megtekintése
                           (-gg: az összes csoport és tagjainak megtekintése)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
hu:   -i, --info           csomaginformáció megtekintése (-ii: kibővített
                           információk)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
hu:   -l, --list <tároló>  egy tároló csomagjainak listázása

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
hu:   -s, --search <regex> keresés a távoli tárolókban

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
hu:   -u, --sysupgrade     telepített csomagok frissítése (-uu: visszafejlesztések
                           engedélyezése)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
hu:   -w, --downloadonly   csak letöltés, de nem telepít/frissít semmit

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
hu:   -y, --refresh        friss csomagadatbázisok letöltése a szerverről
                           (-yy: frissítés kényszerítése akkor is, ha friss)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
hu:       --asdeps         csomagok megjelölése függőségként telepítettként

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
hu:       --asexplicit     csomagok megjelölése kézzel telepítettként

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
hu:   -k, --check          a helyi adatbázis érvényességének tesztelése (-kk az adatbázisok szinkronizálásához)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
hu: -q, --quiet elnémítja a sikeres üzenetek meglejenítését

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
hu:   -x, --regex          keresés engedélyezése reguláris kifejezések használatával

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
hu:       --machinereadable
                           gépek által olvasható kimenet készítése

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
hu:       --overwrite <path>
                           ütköző fájlok felülírása (használható több mint egy alkalommal)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
hu:       --asdeps         csomagok telepítése 'függőség' jelöléssel

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
hu:       --asexplicit     csomagok telepítése 'kézzel telepítve' jelöléssel

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
hu:       --ignore <csomag>
                           csomagfrissítés mellőzése (többször is használható)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
hu:       --ignoregroup <csoport>
                           csoportfrissítés mellőzése (többször is használható)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
hu:   -d, --nodeps         függőségverzió-ellenőrzések kihagyása
                           (-dd: minden függőségellenőrzés kihagyása)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
hu:       --assume-installed <package=version>
                           virtuális csomag hozzáadása függőségek teljesítéséhez

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
hu:       --dbonly         csak adatbázis-bejegyzést módosítson, csomagfájlt ne

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
hu:       --noprogressbar  ne mutasson folyamatsávot a fájlok letöltése közben

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
hu:       --noscriptlet    ne futtassa az install szkripteket, ha van

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
hu:   -p, --print          célok kiírása a műveletek végrehajtása helyett

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
hu:       --print-format <sztring>
                           a megadott formátum használata csomaglistázás során

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
hu:   -b, --dbpath <útvonal>
                           alternatív adatbáziskönyvtár beállítása

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
hu:   -r, --root <útvonal> alternatív telepítési gyökérkönyvtár beállítása

en:   -v, --verbose        be verbose
hu:   -v, --verbose        legyen bőbeszédű

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
hu:       --arch <arch>    alternatív architektúra beállítása

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
hu:       --sysroot        működni a felcsatolt vendég rendszerben (kizárólag rendszergazaként)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
hu:       --cachedir <könyvtár> 
                           alternatív csomaggyorsítótár-könyvtár beállítása

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
hu:       --hookdir <könyvtár> egy alternatív hook hely beállítása

en:       --color <when>   colorize the output
hu:       --color <mikor>  színes kimenet

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
hu:       --config <útvonal>
                           alternatív konfigurációs fájl beállítása

en:       --debug          display debug messages
hu:       --debug          hibakeresési üzenetek megjelenítése

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
hu:       --gpgdir <útvonal>
                           alternatív saját könyvtár beállítása a GnuPG-hez

en:       --logfile <path> set an alternate log file
hu:       --logfile <útvonal>
                           alternatív naplófájl beállítása

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
hu:       --noconfirm      ne kérjen soha megerősítést

en:       --confirm        always ask for confirmation
hu:       --confirm        mindig kérjen megerősítést

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
hu: --disable-download-timeout
    végtelen időkorlátot használ a letöltéshez

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
hu:                        Ez a program szabadon terjeszthető a GNU
                           General Public License feltételei szerint.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
hu: HTTP_USER_AGENT meg lett csonkítva

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
hu: érvénytelen opció: '%s' és '%s' nem használható együtt

en: invalid argument '%s' for %s
hu: érvénytelen %2$s argumentum: %1$s

en: '%s' is not a valid debug level
hu: a(z) '%s' nem érvényes hibakeresési szint

en: only one operation may be used at a time
hu: csak egy művelet hajtható végre egyszerre

en: invalid option '-%c'
hu: érvénytelen opció: '-%c'

en: invalid option '--%s'
hu: érvénytelen opció '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
hu: ez a művelet csak rendszergazdaként hajtható végre.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
hu: A '%s' főkönyvtárrá tétele nem sikerült: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
hu: stdin -ről nem lehetett beolvasni az argumentumot: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
hu: nem sikerült újra megnyitni az stdin-t olvasásra: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
hu: a '-' paraméter üres stdin-nel lett megadva

en: argument '-' specified without input on stdin
hu: a "-" argumentum stdin-bemenet nélkül lett megadva

en: no operation specified (use -h for help)
hu: nincs megadva egyetlen művelet sem (használja a '-h'-t segítségért)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
hu: %s tulajdonos %s által %s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
hu: nincs megadva fájl az --owns számára

en: empty string passed to file owner query
hu: fájltulajdonos lekérdezésnél üres karakterlánc lett megadva

en: No package owns %s
hu: Egyik csomag sem tartalmazza a következőt: %s

en: path too long: %s/
hu: túl hosszú útvonal: %s/

en: [ignored]
hu: [kihagyva]

en: group '%s' was not found
hu: a(z) '%s' csoport nem található

en: could not load package '%s': %s
hu: a(z) '%s' csomag nem tölthető be: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
hu: '%s' egy fájl, valószínűleg a %s opciót szeretné használni.

en: target not found: %s
hu: cél nem található: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
hu: nem sikerült előkészíteni a tranzakciót (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
hu: %seltávolításával megtörik a '%s' függőség amit a %s kér

en: %s is designated as a HoldPkg.
hu: %s HoldPkg-nak lett jelölve.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
hu: HoldPkg csomag található a céllistában. Szeretné folytatni?

en:  there is nothing to do
hu:  nincs teendő

en: Do you want to remove these packages?
hu: El kívánja távolítani ezeket a csomagokat?

en: failed to commit transaction (%s)
hu: nem sikerült végrehajtani a tranzakciót (%s)

en: could not remove %s: %s
hu: %s nem távolítható el: %s

en: could not access database directory
hu: nem sikerült elérni az adatbáziskönyvtárat

en: Database directory: %s
hu: Adatbáziskönyvtár: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
hu: El kívánja távolítani a nem használt tárolókat?

en: removing unused sync repositories...
hu: használaton kívüli szinkrontárolók eltávolítása...

en: Packages to keep:
hu: Megtartandó csomagok:

en:   All locally installed packages
hu:   Az összes helyileg telepített csomag

en:   All current sync database packages
hu:   A távoli tárolókban jelenleg megtalálható összes csomag

en: Cache directory: %s
hu: Gyorsítótár könyvtára: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
hu: Törölni kívánja az összes többi csomagot a gyorsítótárból?

en: removing old packages from cache...
hu: a régi csomagok törlése a gyorsítótárból...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
hu: Törölni kívánja az ÖSSZES fájlt a gyorsítótárból?

en: removing all files from cache...
hu: az összes fájl törlése a gyorsítótárból...

en: could not access cache directory %s
hu: nem sikerült elérni a %s gyorsítótár-könyvtárat

en: repository '%s' does not exist
hu: hiba: a(z) '%s' tároló nem létezik

en: repository "%s" was not found.
hu: a(z) "%s" tároló nem található.

en: skipping target: %s
hu: cél kihagyása: %s

en: database not found: %s
hu: az adatbázis nem található: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
hu: A(z) '%s' egy fájl. Az %s opcióra gondolt a %s helyett?

en: Starting full system upgrade...
hu: Teljes rendszerfrissítés indítása...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
hu: a '%s' függőségeit amelyek szükségesek %s számára nem lehet feloldani.

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
hu: a%s (%s) telepítése megtöri a '%s' függőségét, amely %s által szükséges

en: package %s does not have a valid architecture
hu: a(z) %s csomaghoz nincs érvényes architektúra definiálva

en: %s and %s are in conflict
hu: A(z) %s és a(z) %s ütközik egymással

en: %s and %s are in conflict (%s)
hu: A(z) %s és a(z) %s ütközik egymással (%s)

en: Proceed with download?
hu: Kezdődhet a letöltés?

en: Proceed with installation?
hu: Kezdődhet a telepítés?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
hu: %s létezik a(z) '%s' és a(z) '%s' csomagban is

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
hu: %s: %s létezik a fájlrendszerben (%s tulajdona)

en: %s: %s exists in filesystem
hu: %s: %s létezik a fájlrendszerben

en: %s is invalid or corrupted
hu: %s hibás vagy sérült

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
hu: Hibák léptek fel, nem frissült csomag.

en: memory exhausted
hu: elfogyott a memória

en: loading packages...
hu: csomagok betöltése...

en: failed to init transaction (%s)
hu: nem sikerült inicializálni a tranzakciót (%s)

en: could not lock database: %s
hu: nem zárolható az adatbázis: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
hu:   ha biztos benne, hogy nem fut másik csomagkezelő,
      akkor eltávolíthatja a %s fájlt

en: failed to release transaction (%s)
hu: nem sikerült lezárni a tranzakciót (%s)

en: no usable package repositories configured.
hu: egyetlen használható csomagtároló sincs beállítva.

en: database '%s' is not valid (%s)
hu: a(z) '%s' adatbázis nem érvényes (%s)

en: failed to update %s (%s)
hu: nem sikerült a(z) %s frissítése (%s)

en:  %s is up to date
hu:  a(z) %s naprakész

en: failed to synchronize all databases
hu: nem sikerült szinkronizálni az összes adatbázist

en: insufficient columns available for table display
hu: nincs elég oszlop a táblázatos nézethez

en: Key unknown
hu: A kulcs ismeretlen

en: full trust
hu: teljes bizalom

en: marginal trust
hu: kismértékű bizalom

en: never trust
hu: nincs bizalom

en: unknown trust
hu: ismeretlen bizalom

en: %s, %s from "%s"
hu: %s, %s innen: "%s"

en: Old Version
hu: Régi verzió

en: New Version
hu: Új verzió

en: removal
hu: eltávolítás

en: Total Download Size:
hu: Teljes letöltési méret:

en: Total Installed Size:
hu: Teljes telepített méret:

en: Total Removed Size:
hu: Teljes eltávolított méret:

en: Net Upgrade Size:
hu: Tiszta frissítési méret:

en:  [pending]
hu:  [folyamatban]

en: New optional dependencies for %s
hu: A(z) %s csomag új opcionális függőségei:

en: Optional dependencies for %s
hu: A(z) %s csomag opcionális függőségei:

en: Repository %s%s
hu: Tároló %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
hu: érvénytelen szám: %d nincs %d és %d között

en: Enter a selection (default=all)
hu: Adjon meg egy listát (alapértelmezett=all)

en: Enter a number (default=%d)
hu: Adjon meg egy számot (alapértelmezett=%d)

note: #-#-#-#-#  47 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
hu: [I/n]

note: #-#-#-#-#  47 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
hu: [i/N]

en: failed to allocate string
hu: nem sikerült lefoglalni a karakterláncot

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
hu: pacman-conf - lekérdezi a pacman konfigurációs fájlját

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
hu: használat:  pacman-conf [opciók] [<directive>...]

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
hu:   -c, --config=<path>   egy alternatív konfigurációs fájlt állít be

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
hu:   -R, --rootdir=<path> egy alternatív telepítési főkönyvtárat állít be

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
hu:   -r, --repo=<remote>  lekérdezési opciók egy speciális szoftvertárolóhoz

en:   -v, --verbose        always show directive names
hu:   -v, --verbose        mindig kijelzi az utasításneveket

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
hu:   -l, --repo-list      a konfigurált szoftvertárolók listázása

en:   -h, --help           display this help information
hu:   -h, --help           megjeleníti ezt a súgót

en:   -V, --version        display version information
hu:   -V, --version        verzióinformáció megjelenítése

en: error setting rootdir '%s': out of memory
hu: hiba a '%s' főkönyvtár megadásakor: elfogyott a memória

en: error parsing '%s'
hu: hiba a '%s' feldolgozásakor

en: error: repo '%s' not configured
hu: hiba: a '%s' szoftvertároló nincs konfigurálva

en: warning: '%s' directives cannot be queried
hu: Figyelem: a '%s' könyvtár nem lett lekérdezve

en: warning: unknown directive '%s'
hu: Figyelem: Ismeretlen a '%s' utasítás

en: error: directives may not be specified with %s
hu: hiba: a mappák nem lettek megadva ezzel: %s

en: Test a pacman package for validity.
hu: Egy pacman csomag érvényességének tesztelése.

en: Usage: testpkg <package file>
hu: Használat: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
hu: alpm -t nem lehet inicializálni: %s

en: Cannot find the given file.
hu: A megadott fájl nem található.

en: Cannot open the given file.
hu: A megadott fájl nem nyitható meg.

en: Package is invalid.
hu: A programcsomag érvényes.

en: libalpm error: %s
hu: libalpm hiba: %s

en: Package is valid.
hu: A programcsomag érvényes.

en: error releasing alpm
hu: alpm faleszabadításakor hiba lépett fel

en: Entering %s environment...
hu: Belépés a %s környezetbe...

en: Starting %s()...
hu: %s() indítása...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
hu: pkgver() érvénytelen verziót generált: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
hu: A %s frissítése sikertelen erről: %s erre: %s

en: Updated version: %s
hu: Frissített verzió: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
hu: %s nem írható -- pkgver nem lesz frissítve

en: Unable to find source file %s.
hu: Nem található a(z) %s forrásfájl.

en: Pacman is currently in use, please wait...
hu: A Pacman jelenleg használatban van. Kérem várjon...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
hu: '%s' végzetes hibával tért vissza (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
hu: Hiányzó függőségek telepítése...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
hu: '%s' nem tudta telepíteni a hiányzó függőségeket.

en: Missing dependencies:
hu: Hiányzó függőségek:

en: Failed to remove installed dependencies.
hu: Nem sikerült törölni a telepített függőségeket.

en: A failure occurred in %s().
hu: Hiba történt a %s()-ben.

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
hu: Egy %s-ben megadott függvénytár egyik fájlhoz sem szükséges: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
hu: Egy %s-ban megadott függvénytárhoz nincs verzió megadva: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
hu: Egy %s-ban megadott függvénytár nem egy osztott objektum: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
hu: Nem található egy, a %s tömbben megadott függvénytár: %s

en: Invalid value for %s: %s
hu: %s: Érvénytelen érték %s

en: Missing %s directory.
hu: Hiányzó %s könyvtár.

en: Creating package "%s"...
hu: "%s" csomag készítése...

en: Generating %s file...
hu: %s fájl generálása...

en: Adding %s file...
hu: %s fájl hozzáadása...

en: Failed to add %s file to package.
hu: A(z) %s fájl csomaghoz adása nem sikerült.

en: Generating .MTREE file...
hu: .MTREE fájl generálása...

en: Compressing package...
hu: Csomag tömörítése....

en: Failed to create package file.
hu: Nem sikerült létrehozni a csomagfájlt.

en: Creating source package...
hu: Forráscsomag létrehozása...

en: Adding %s...
hu: %s hozzáadása...

en: Adding %s file (%s)...
hu: %s fájl hozzáadása (%s)...

en: Compressing source package...
hu: Forráscsomag tömörítése...

en: Failed to create source package file.
hu: Nem sikerült létrehozni a forráscsomagfájlt.

en: Installing package %s with %s...
hu: %s csomag telepítése "%s"-val...

en: Installing %s package group with %s...
hu: %s csomagcsoport telepítése "%s"-val...

en: Failed to install built package(s).
hu: Nem sikerült a lefordított csomag(ok) telepítése.

en: A package has already been built, installing existing package...
hu: A csomag már le lett fordítva, létező csomag telepítése...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
hu: A csomag már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
hu: A csomagcsoport már le lett fordítva, létező csomagok telepítése...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
hu: A csomagcsoport már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
hu: A csomagcsoport egy része már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)

en: Make packages compatible for use with pacman
hu: Csomagok kompatibilitássá tétele pacman-nel történő használathoz

en: Usage: %s [options]
hu: Használat: %s [opciók]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
hu:   -A, --ignorearch Hagyja figyelmen kívül a hiányos %s mezőt a %s-ben

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
hu:   -c, --clean      Munkafájlok tisztítása fordítás után

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
hu:   -C, --cleanbuild %s könyvtár eltávolítása a csomag építése előtt

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
hu:   -d, --nodeps     Minden függőségellenőrzés kihagyása

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
hu:   -e, --noextract  Ne bontsa ki a forrásfájlokat (használja a meglévő %s könyvtárat)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
hu:   -f, --force      Létező csomag felülírása

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
hu:   -g, --geninteg   Integritásellenőrzések generálása a forrásfájlokhoz

en:   -h, --help       Show this help message and exit
hu:   -h, --help       Súgószöveg megjelenítése és kilépés

en:   -i, --install    Install package after successful build
hu:   -i, --install    Csomagok telepítése sikeres fordítás után

en:   -L, --log        Log package build process
hu:   -L, --log        A csomagfordítási folyamat naplózása

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
hu:   -m, --nocolor    Színezett kimeneti üzenetek kikapcsolása

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
hu:   -o, --nobuild    Csak a fájlok letöltése és kibontása

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
hu:   -p <fájl>        Alternatív fordítószkript használata ('%s' helyett)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
hu:   -r, --rmdeps     Telepített függőségek eltávolítása sikeres fordítás után

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
hu:   -R, --repackage  A csomag tartalmának újracsomagolása újrafordítás nélkül

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
hu:   -s, --syncdeps   Hiányzó függőségek telepítése %snal

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
hu:   -S, --source     Csak forrás tarball generálása letöltött források nélkül

en:   -V, --version    Show version information and exit
hu:   -V, --version    Verzióinformációk kiírása és kilépés

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
hu:   --allsource      Csak forrás tarball generálása a letöltött forrásokkal együtt

en:   --check          Run the %s function in the %s
hu:   --check          A %s funkció futtatása a %s-ben

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
hu:   --config <fájl>  Használjon egy alternatív konfiguráció fájlt ('%s' helyett)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
hu:   --holdver        Ne frissítse a VCS forrásokat

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
hu:   --key <kulcs>    Kulcs megadása %s aláíráshoz az alapértelmezett helyett

en:   --noarchive      Do not create package archive
hu:   --noarchive      Ne készítsen csomagarchívumot

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
hu:   --nocheck        Ne futtassa a %s funkciót a %s-ben

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
hu:   --noprepare      Ne futtassa a %s funkciót a %s-ben

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
hu:   --nosign         Ne készítsen aláírást a csomaghoz

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
hu:   --packagelist    Csak azokat a csomag elérési útvonalakat listázza amelyek létrehozhatóak

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
hu:   --printsrcinfo   A generált SRCINFO kiírása, és kilépés

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
hu:   --sign           Az eredményezett csomag aláírása %s-vel

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
hu:   --skipchecksums  Ne ellenőrizze a forrásfájlok ellenőrzőösszegét

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
hu:   --skipinteg      Ne hajtson végre semmilyen eredetiségellenőrzést a forrásfájlokon

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
hu:   --skippgpcheck   Ne ellenőrizze a forrásfájlokat PGP aláírásokkal

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
hu:   --verifysource   Forrásfájlok letöltése (ha szükséges), és integritás-ellenőrzés végrehajtása

en: These options can be passed to %s:
hu: Ezek az opciók átadásra kerülnek a %snak:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
hu:   --asdeps         Csomagok telepítése nem kézzel telepítettként

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
hu:   --needed         Ne telepítse újra a célokat, amik már eleve frissek

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
hu:   --noconfirm      Ne kérjen megerősítést a függőségek feloldásához

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
hu:   --noprogressbar  Ne mutasson folyamatsávot a fájlok letöltése közben

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
hu: Ha %s nincs megadva, %s a '%s'-et fogja keresni

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
hu: Ez szabad szoftver; a használati feltételekért nézd meg a forrást.\nNINCS GARANCIA a törvény által megengedett mértékig.\n

en: %s signal caught. Exiting...
hu: %s szignál érkezett. Kilépés...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
hu: A %s futtatása rendszergazdaként nem engedélyezett, mivel a\nrendszer végzetes, katasztrofális károsodását okozhatja.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
hu: Ne használd a %s opciót. Ezt a lehetőséget a %s használja a belső működésben.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
hu: A %s %s karaktereket tartalmaz, így nem használható forrásként.

en: %s must be in the current working directory.
hu: A %s-nek a jelenlegi munkakönyvtárban kell lennie.

en: The key %s does not exist in your keyring.
hu: A(z) %s kulcs nem létezik a kulcstartóban.

en: There is no key in your keyring.
hu: Nincs kulcs a kulcstartóban.

en: Leaving %s environment.
hu: %s környezet elhagyása.

en: Making package: %s
hu: Csomag készítése: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
hu: A forráscsomag már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)

en: Signing package...
hu: Csomag aláírása...

en: Source package created: %s
hu: Forráscsomag létrehozva: %s

en: Skipping dependency checks.
hu: Függőségellenőrzések kihagyása.

en: Checking runtime dependencies...
hu: Futtatási függőségek ellenőrzése...

en: Checking buildtime dependencies...
hu: Fordítási függőségek ellenőrzése...

en: Could not resolve all dependencies.
hu: Nem sikerült teljesíteni az összes függőséget.

en: Using existing %s tree
hu: Meglévő %s könyvtár használata

en: Removing existing %s directory...
hu: Meglévő %s könyvtár eltávolítása...

en: Sources are ready.
hu: A források készen állnak.

en: Package directory is ready.
hu: A csomagkönyvtár kész.

en: Finished making: %s
hu: Létrehozás befejezve: %s

en: can't create '%s': %s
hu: '%s' nem hozható létre: %s

en: invalid key/value pair
hu: érvénytelen kulcs/érték pár

en: invalid template line: can't find template name
hu: érvénytelen sablonsor: nem található sablonnév

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
hu: a(z) '%s' név érvénytelen karaktereket tartalmaz. Engedélyezett: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
hu: Nem állapítható meg a "%s" sablon verziója

en: Failed to find template file matching '%s'
hu: Nem található megfelelő sablonfájl ehhez: "%s"

en: failed to open '%s': %s
hu: "%s" nem nyitható meg: %s

en: Unknown template marker '%s'
hu: Ismeretlen sablonjelölő: '%s'

en: makepkg-template [options]
hu: makepkg-template [opciók]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
hu:   --input, -p <fájl>    Beolvasandó fordítószkript (alapértelmezett: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
hu:   --output, -o <fájl>   fájl, amibe a kimenet kerül (alapértelmezett: bemeneti fájl)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
hu:   --newest, -n          sablonok frissítése a legújabb verzióra

en:                         (default: use version specified in the template markers)
hu:                         (alapértelmezett: a sablonjelölőkben megadott verzió használata)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
hu:   --template-dir <könyvtár> könyvtár, ahol a sablonok keresendők

en:                         (default: %s)
hu:                         (alapértelmezett: %s)

en:   --help, -h            This help message
hu:   -h, --help                Ez a súgóüzenet

en:   --version             Version information
hu:   --version             Verzióinformáció

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
hu: A helyi pacman adatbázis frissítése egy újabb formátumra

en: options:
hu: opciók:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
hu:   -d, --dbpath <path>  alternatív adatbázishely beállítása

en:   -h, --help           show this help message and exit
hu:   -h, --help           megjeleníti ezt a súgót, majd kilép

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
hu:   -r, --root <útvonal> alternatív telepítési gyökérkönyvtár beállítása

en:   -V, --version        show version information and exit
hu:   -V, --version        megjeleníti a verzióinformációt, majd kilép

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
hu:   --config <útvonal>   egy alternatív konfigurációs fájl beállítása

en:   --nocolor            disable colorized output messages
hu:   --nocolor            színezett kimeneti üzenetek kikapcsolása

en: %s does not exist or is not a directory.
hu: A %s nem létezik vagy nem egy könyvtár.

en: %s is not a pacman database directory.
hu: A %s nem egy pacman adatbáziskönyvtár.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
hu: Megfelelő jogosultságok kellenek az adatbázis frissítéséhez.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
hu: Pacman zárolófájlt találtam. Ez az eszköz nem futtatható, miközben a pacman fut.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
hu: 3.5 verzió előtti adatbázist észleltem - frissítés...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
hu: 4.2-es verzió előtti adatbázis-formátumot találtam - frissítés...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
hu: a '%s' szimbolikus link a pacman gyökérkönyvtáron kívülre mutat, kézi javítás szükséges

en: Usage: %s [options] operation [targets]
hu: Használat: %s [opciók] művelet [célok]

en: Manage pacman's list of trusted keys
hu: Pacman megbízható kulcsok listájának kezelése

en: Operations:
hu: Műveletek:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
hu:   -a, --add                 A megadott kulcsok hozzáadása (üres stdin-hez)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
hu:   -d, --delete              A megadott kulcsazonosítók eltávolítása

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
hu:   -e, --export              A megadott vagy az összes kulcsazonosító exportálása

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
hu:   -f, --finger              Ujjlenyomatok felsorolása a megadott vagy az összes kulcsazonosítóhoz

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
hu:   -l, --list-keys           A megadott vagy az összes kulcs felsorolása

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
hu:   -r, --recv-keys           A megadott kulcsazonosítók lekérése

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
hu:   -u, --updatedb            Pacman trustdb-jének frissítése

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
hu:   -v, --verify              A fájl(ok) ellenőrzése a megadott aláírás(ok) alapján

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
hu:   --edit-key                Menü megjelenítése kulcskezelési feladatokhoz a kulcsazonosítókon

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
hu:   --import                  pubring.gpg importálása a könyvtár(ak)ból

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
hu:   --import-trustdb          ownertrust értékek importálása a könyvtár(ak)ban lévő trustdb.gpg fájlból

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
hu:   --init                    Ellenőrizze, hogy a kulcstartó megfelelően inicializált-e

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
hu:   --list-sigs               Kulcsok és aláírásaik felsorolása

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
hu:   --lsign-key               Helyileg írja alá a megadott kulcsazonosítókat

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
hu:   --populate                Az alapértelmezett kulcsok újratöltése a (megadott) kulcstartókból\n                            a '%s' könyvtárból

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
hu:   --refresh-keys            A megadott vagy az összes kulcs frissítése egy kulcsszerverről

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
hu:   --config <fájl>           Alternatív konfigurációs fájl használata\n                            ('%s' helyett)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
hu:   --gpgdir <könyvtár>       Alternatív könyvtár beállítása a GnuPG-hez\n                            ('%s' helyett)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
hu:   --keyserver <szerver-url> Használandó kulcsszerver megadása, ha szükséges

en:   -h, --help                Show this help message and exit
hu:   -h, --help                Megjeleníti ezt a súgót, majd kilép

en:   -V, --version             Show program version
hu:   -V, --version             Programverzió megjelenítése

en: Failed to lookup key by name:
hu: Nem sikerült megtalálni a kulcsot név alapján:

en: Key name is ambiguous:
hu: A kulcs neve kétértelmű:

en: The key identified by %s could not be found locally.
hu: Nem található %s azonosítójú kulcs helyben.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága, hogy olvassa a %s kulcstartót.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
hu: A kulcstartó jogosultságainak javításához használja a '%s' parancsot.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága, hogy futtassa ezt a parancsot.

en: There is no secret key available to sign with.
hu: Nem érhető el titkos kulcs az aláíráshoz.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
hu: Egy alapértelmezett titkos kulcs generálásához használja a '%s' parancsot.

en: No keyring files exist in %s.
hu: Nem létezik kulcstartó a %s könyvtárban.

en: The keyring file %s does not exist.
hu: A(z) %s kulcstartófájl nem létezik.

en: Appending keys from %s.gpg...
hu: Kulcsok hozzáfűzése a(z) %s.gpg fájlból...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
hu: Megbízható kulcsok aláírása helyileg a kulcstartóban...

en: Importing owner trust values...
hu: Megbízhatósági értékek importálása...

en: Disabling revoked keys in keyring...
hu: Visszavont kulcsok tiltása a kulcstartóban...

en: Disabling key %s...
hu: %s kulcs tiltása...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
hu: Egy megadott kulcsfájlt nem sikerült hozzáadni a kulcstartóhoz.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
hu: Egy megadott kulcsot nem sikerült eltávolítani a kulcstartóból.

en: The key identified by %s could not be edited.
hu: A %s azonosítójú kulcsot nem sikerült szerkeszteni.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
hu: Egy megadott kulcsot nem sikerült exportálni a kulcstartóból.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
hu: Egy megadott kulcs ujjlenyomatát nem sikerült meghatározni.

en: %s could not be imported.
hu: %s-t nem sikerült importálni.

en: File %s does not exist and could not be imported.
hu: A %s fájl nem létezik, és nem sikerült importálni.

en: A specified key could not be listed.
hu: Egy megadott kulcsot nem sikerült listázni.

en: A specified signature could not be listed.
hu: Egy megadott aláírást nem sikerült listázni.

en: Locally signing key %s...
hu: %s kulcs aláírása helyileg...

en: %s could not be locally signed.
hu: %s nem írható alá helyileg.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
hu: A távoli kulcs nem töltődött le helyesen a kulcsszerverről.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
hu: A megadott helyi kulcsot nem sikerült frissíteni a kulcsszerverről.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
hu: Nem használhatók páncélozott aláírások a csomagokhoz: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
hu: A %s azonosítójú aláírást nem sikerült ellenőrizni.

en: Updating trust database...
hu: Megbízhatósági adatbázis frissítése...

en: Trust database could not be updated.
hu: A megbízhatósági adatbázist nem sikerült frissíteni.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
hu: Nem található a %s bináris, ami minden %s művelethez szükséges.

en: %s needs to be run as root for this operation.
hu: A %st rendszergazdaként kell futtatni ehhez a művelethez.

en: %s configuration file '%s' not found.
hu: Nem található a %s konfigurációs fájlja: '%s'.

en: no operation specified (use -h for help)
hu: nincs művelet megadva (használja a "-h"-t segítségért)

en: Multiple operations specified.
hu: Több művelet lett megadva.

en: Please run %s with each operation separately.
hu: Kérem, futtassa a %st minden művelethez külön-külön.

en: No targets specified
hu: Nincs cél megadva

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
hu: Használat: repo-add [opciók] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
hu: A repo-add csomagadatbázist frissít a megadott csomagfájl(ok) tartalma alapján.\nTöbb csomag is megadható a parancssorban.\n

en: Options:\n
hu: Opciók:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
hu:   -n, --new         csak olyan csomagok hozzáadása, amik még nincsenek az adatbázisban\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
hu:   -R, --remove      régi csomagfájl eltávolítása a lemezről adatbázisfrissítés után\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
hu:   -p, --prevent-downgrade  Nem adja hozzá a csomagot az adatbázishoz amennyiben ott már egy újabb verziójú csomag jelen van\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
hu: Használat: repo-remove [opciók] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
hu: A repo-remove csomagadatbázist frissít a parancssorban megadott csomag(ok)\neltávolításával. Több csomagnév is megadható a parancssorban.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
hu: Kérem haladjon tovább, nincs itt semmi látnivaló.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
hu:   --nocolor         színek kikapcsolása a kimenetben\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
hu:   -q, --quiet       kimenet minimalizálása\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
hu:   -s, --sign        adatbázis aláírása GnuPG-vel a frissítés után\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
hu:   -k, --key <kulcs> a megadott kulcs használata az adatbázis aláírásához\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
hu:   -v, --verify      adatbázis aláírásának ellenőrzése frissítés előtt\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
hu: \nAz elérhető opciókról további részleteket és leírásokat talál %s(8)-ban.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
hu: Példa:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
hu: Példa:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
hu: Nem található a gpg bináris! Telepítette a GnuGP-t?

en: Signing database '%s'...
hu: '%s' adatbázis aláírása...

en: Created signature file '%s'
hu: '%s' aláírásfájl készítése

en: Failed to sign package database file '%s'
hu: Nem sikerült a(z) '%s' csomagadatbázis-fájl aláírása

en: Verifying database signature...
hu: Adatbázis aláírásának ellenőrzése...

en: No existing signature found, skipping verification.
hu: Nem található meglévő aláírás, ellenőrzés kihagyása.

en: Database signature file verified.
hu: Adatbázis-aláírásfájl ellenőrizve.

en: Database signature was NOT valid!
hu: Az adatbázis-aláírás NEM volt érvényes!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
hu: A "%s" fájlnak nincs érvényes adatbázisarchívum kiterjesztése.

en: Invalid package file '%s'.
hu: Érvénytelen csomagfájl '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
hu: Egy bejegyzés már létezett ehhez: '%s'

en: A newer version for '%s' is already present in database
hu: Az adatbázisban már elérhető a '%s' egy újabb változata

en: Invalid package signature file '%s'.
hu: Érvénytelen csomag-aláírásfájl: '%s'.

en: Adding package signature...
hu: Csomagaláírás hozzáadása...

en: Computing checksums...
hu: Ellenőrzőösszegek számítása...

en: Creating '%s' db entry...
hu: '%s' adatbázis-bejegyzés létrehozása...

en: Removing old package file '%s'
hu: '%s' régi csomagfájl eltávolítása

en: Removing existing entry '%s'...
hu: Létező '%s' bejegyzés eltávolítása...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
hu: A zárolófájl megszerzése nem sikerült: %s.

en: Held by process %s
hu: A(z) %s folyamat használja

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
hu: A(z) '%s' tárolófájl nem egy megfelelő pacman adatbázis.

en: Extracting %s to a temporary location...
hu: %s kicsomagolása egy ideiglenes helyre...

en: Repository file '%s' was not found.
hu: A(z) '%s' tárolófájl nem található.

en: Repository file '%s' could not be created.
hu: A(z) '%s' tárolófájlt nem sikerült létrehozni.

en: '%s' is not a package file, skipping
hu: '%s' nem egy csomagfájl, kihagyás

en: Adding package '%s'
hu: '%s' csomag hozzáadása

en: Searching for package '%s'...
hu: '%s' csomag keresése...

en: Package matching '%s' not found.
hu: Nem található megfelelő csomag ehhez: '%s'.

en: No packages remain, creating empty database.
hu: Nem maradt csomag, üres adatbázis létrehozása.

en: Invalid command name '%s' specified.
hu: Érvénytelen '%s' parancsnév lett meghatározva.

en: Cannot create temp directory for database building.
hu: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes könyvtárat az adatbázis építéséhez.

en: Creating updated database file '%s'
hu: '%s' frissített adatbázisfájl létrehozása

en: No packages modified, nothing to do.
hu: Nem módosultak csomagok, nincs mit tenni.

en: Skipping all source file integrity checks.
hu: Minden integritásellenőzés kihagyása a forrásfájlokon.

en: Skipping verification of source file checksums.
hu: Forrásfájlok ellenőrzőösszegei ellenőrzésének kihagyása.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
hu: Forrásfájlok PGP aláírásai ellenőrzésének kihagyása.

en: Generating checksums for source files...
hu: Forrásfájlok ellenőrzőösszegeinek generálása...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
hu: Érvénytelen integritásalgoritmus van megadva: '%s'.

en: Created signature file %s.
hu: %s aláírásfájl létrehozva.

en: Failed to sign package file %s.
hu: A %s fájlt nem lehetett aláírni.

en: Signing package(s)...
hu: Csomag(ok) aláírása...

en: Integrity checks are missing for: %s
hu: Az integritásellenőrzések hiányoznak ehhez: %s

en: NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓ

en: Validating %s files with %s...
hu: %s fájl eredetiségének ellenőrzése ezzel: %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
hu: Egy vagy több fájl nem ment át az eredetiségellenőrzésen!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
hu: Az integritásellenőrzések (%s) méretben különböznek a forrás tömbtől.

en: Verifying source file signatures with %s...
hu: Forrásfájlok aláírásainak ellenőrzése %s-vel...

en: unknown public key
hu: ismeretlen nyilvános kulcs

en: public key %s has been revoked
hu: a(z) %s nyilvános kulcs visszavonva

en: bad signature from public key
hu: rossz aláírás a nyilvános kulcsról

en: error during signature verification
hu: hiba az aláírás ellenőrzése közben

en: the public key %s is not trusted
hu: a(z) %s nyilvános kulcs nem megbízható

en: invalid public key
hu: érvénytelen nyilvános kulcs

en: the signature has expired.
hu: az aláírás lejárt.

en: the key has expired.
hu: a kulcs lejárt.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
hu: Egy vagy több PGP aláírás nem ellenőrizhető!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
hu: Figyelmeztetés történt az aláírások ellenőrzése során.

en: Please make sure you really trust them.
hu: Győződjön meg arról, valóban megbízik bennük.

en: SIGNATURE NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓ ALÁÍRÁS

en: SOURCE FILE NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓ FORRÁSFÁJL

en: %s contains invalid characters: '%s'
hu: %s érvénytelen karaktereket tartalmaz: '%s'

en: %s should be an array
hu: %s egy tömb kellene, hogy legyen

en: %s should not be an array
hu: %s nem kellene, hogy egy tömb legyen

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
hu: PACKAGER-nek ilyen formátumnak kell lennie: 'Példa Név <email@address.invalid>'

en: Checking for packaging issues...
hu: Csomagolási problémák ellenőrzése...

en: Package contains reference to %s
hu: A csomag hivatkozik a(z) %s-re

en: Dotfile found in package root '%s'
hu: A '%s' root csomagban olyan fájl van melynek a fájlnevében pont található

en: Package contains paths with newlines
hu: A csomag elérés útvonalában sortörés van

en: %s entry file not in package : %s
hu: A %s bejegyzés nincs a csomagban : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
hu: A '%s' architektúrát nem lehet használni más architektúrával

en: %s is not available for the '%s' architecture.
hu: %s nem érhető el '%s' architektúrára.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
hu: A %s bejegyzés nem tartalmazhat kezdő perjelet : %s

en: %s must be an integer, not %s.
hu: az %s-nak egész számnak kell lennie ehelyett: %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
hu: Az %s tömb ismeretlen opciót tartalmaz: '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
hu: Konfliktusban vannak a %s és %s funkciók a %s-ban

en: Missing %s function in %s
hu: Hiányzó %s funkció: %s

en: Extra %s function for split package '%s'
hu: Extra %s funkció a '%s' csomag szétválasztásához

en: Missing %s function for split package '%s'
hu: Hiányzó %s funkció a '%s' osztott csomaghoz

en: Requested package %s is not provided in %s
hu: A(z) %s igényelt csomagot a %s nem szolgáltatja

en: %s is not allowed to be empty.
hu: A %s nem lehet üres.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
hu: A %s nem kezdődhet kötőjellel.

en: %s is not allowed to start with a dot.
hu: A %s nem kezdődhet ponttal.

en: %s may only contain ascii characters.
hu: %s lehet, hogy ascii karaktert tartalmaz.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
hu: A(z) %s 'integer[.integer]' formában kell, hogy legyen. Nem %s formában.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
hu: %s nem tartalmazhat kettőspontot, előredöntött pervonalat, kötőjelet vagy helykihagyást.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
hu: A %s tömb nem tartalmazhat összehasonlító (< vagy >) operátorokat.

en: Sparse arrays are not allowed for source
hu: Ritka tömbök nem engedélyezettek forrásnak

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
hu: a(z) %s fájl (%s) nem létezik, vagy nem szabványos fájl.

en: Retrieving sources...
hu: Források letöltése...

en: Extracting sources...
hu: Források kibontása...

en: Branching %s...
hu: %s elágaztatása...

en: Failure while branching %s
hu: Hiba történt %s ágaztatása közben

en: Pulling %s...
hu: %s lekérése...

en: Failure while pulling %s
hu: Hiba történt %s lekérése közben

en: Unrecognized reference: %s
hu: Ismeretlen hivatkozás: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
hu: %s %s tároló munkamásolatának elkészítése...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
hu: Hiba történt %s %s tároló munkamásolatának frissítése közben

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
hu: Hiba történt %s %s tároló munkamásolatának elkészítése közben

en: Found %s
hu: %s helyi forrás

en: Failure while downloading %s
hu: Hiba %s letöltése közben

en: Extracting %s with %s
hu: %s kibontása a(z) %s programmal

en: Failed to extract %s
hu: %s kibontása nem sikerült

en: Cloning %s %s repo...
hu: %s %s tároló klónozása...

en: Failure while downloading %s %s repo
hu: Hiba történt %s %s tároló letöltése közben

en: %s is not a clone of %s
hu: %s nem %s klónja

en: Updating %s %s repo...
hu: %s %s tároló frissítése...

en: Failure while updating %s %s repo
hu: Hiba történt %s %s tároló frissítése közben

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
hu: Hiba a %s verzióellenőrzése közben. A git címke el lett felejtve

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
hu: %s nem található a fordítási könyvtárban és nem URL.

en: Tidying install...
hu: Telepítés takarítása...

en: Removing doc files...
hu: doc fájlok eltávolítása...

en: Removing empty directories...
hu: Üres könyvtárak eltávolítása...

en: Removing %s files...
hu: %s fájlok eltávolítása...

en: Purging unwanted files...
hu: Nem kívánt fájlok eltávolítása...

en: Removing static library files...
hu: Statikus függvénytárfájlok eltávolítása...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
hu: Hibakereső szimbólumok kivétele a binárisokból és függvénytárakból...

en: Compressing man and info pages...
hu: man és info oldalak tömörítése...

en: '%s' is not a valid archive extension.
hu: A(z) '%s' nem egy érvényes archívumkiterjesztés.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
hu: a(z) '%s' opció kétértelmű; lehetőségek:

en: option requires an argument
hu: az opció egy argumentumot igényel

en: option '%s' does not allow an argument
hu: a(z) '%s' opció nem enged meg argumentumot

en: Unknown download protocol: %s
hu: Ismeretlen letöltési protokoll: %s

en: The download program %s is not installed.
hu: A(z) %s letöltőprogram nincs telepítve.

en: Failed to change to directory %s
hu: Nem sikerült belépni a %s könyvtárba

en: Failed to create the directory $%s (%s).
hu: A  $%s (%s) könyvtár létrehozása sikertelen.

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
hu: A $%s (%s) mappán nincs írási jogosultságod.

en: Failed to source %s
hu: Nem sikerült %s beolvasása

en: %s-%s is up to date -- skipping
hu: a(z) %s-%s naprakész -- kihagyás

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
hu: a(z) %s-%s naprakész -- újratelepítés

en: downgrading package %s (%s => %s)
hu: visszatérés egy régebbi %s verzióhoz (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
hu: az archív objektum nem foglalható le a lemezen

en: warning given when extracting %s (%s)
hu: figyelmeztetés a(z) %s kibontása közben (%s)

en: could not extract %s (%s)
hu: nem sikerült kibontani: %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
hu: fájl nem található a(z) %s csomag fájllistájában. %s kibontásának kihagyása

en: unable to extract %s%s: path too long
hu: %s%s kibontása nem sikerült: az útvonal túl hosszú

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
hu: eltérő könyvtárjogosultságok: %s
    fájlrendszer: %o  csomag: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
hu: eltérő könyvtártulajdonos: %s
    fájlrendszer: %u:%u  csomag: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
hu: kibontás: nem írok felül könyvtárat a %s fájllal

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
hu: %s.pacnew kibontása nem sikerült: az útvonal túl hosszú

en: could not change directory to %s (%s)
hu: nem sikerült a könyvtárváltás ide: %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
hu: hiba történt a(z) %s frissítése közben

en: problem occurred while installing %s
hu: hiba történt a(z) %s telepítése közben

en: could not update database entry %s-%s
hu: nem sikerült a(z) %s-%s adatbázis-bejegyzés frissítése

en: could not add entry '%s' in cache
hu: nem sikerült a(z) '%s' bejegyzés hozzáadása a gyorsítótárhoz

en: error while reading file %s: %s
hu: hiba a %s fájl olvasása közben: %s

en: removing invalid database: %s
hu: hibás adatbázis eltávolítása: %s

en: could not create directory %s: %s
hu: nem sikerült létrehozni a %s könyvtárat: %s

en: invalid name for database entry '%s'
hu: hibás név a(z) '%s' adatbázis-bejegyzés számára

en: duplicated database entry '%s'
hu: duplikált adatbázis-bejegyzés: '%s'

en: corrupted database entry '%s'
hu: sérült adatbázis-bejegyzés: '%s'

en: could not open file %s: %s
hu: nem sikerült megnyitni a %s fájlt: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
hu: a(z) %s adatbázis inkonzisztens: eltérő nevek a(z) %s csomagnál

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
hu: a(z) %s adatbázis inkonzisztens: eltérő verziók a(z) %s csomagnál

en: unknown validation type for package %s: %s
hu: ismeretlen érvényességellenőrzési mód a(z) %s csomaghoz: %s

en: error while reading package %s: %s
hu: hiba a(z) %s csomag olvasása közben: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
hu: hiba a(z) %s csomag mtree adatának olvasása közben: %s

en: could not parse package description file in %s
hu: nem sikerült értelmezni a(z) %s csomagleíró fájlját

en: missing package name in %s
hu: hiányzó csomagnév: %s

en: missing package version in %s
hu: hiányzó csomagverzió: %s

en: invalid package version in %s
hu: érvénytelen csomagverzió: %s

en: missing package metadata in %s
hu: hiányzó csomaginformációs fájl: %s

en: failed to read signature file: %s
hu: nem sikerült olvasni a %s aláírásfájlt

en: required key missing from keyring
hu: egy szükséges kulcs hiányzik a kulcstartóból

en: removing invalid file: %s
hu: hibás fájl eltávolítása: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
hu: nem sikerült értelmezni a(z) '%s' csomagleíró fájlját a(z) '%s' adatbázisból

en: could not read db '%s' (%s)
hu: (%s) nem lehetett olvasni a(z) '%s' adatbázist

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
hu: a(z) %s adatbázis inkonzisztens: a(z) %s csomag fájlneve nem megengedett

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
hu: a(z) %s adatbázis inkonzisztens: a(z) %s csomag fáljneve túl hosszú

en: unknown database file: %s
hu: ismeretlen adatbázisfájl: %s

en: database path is undefined
hu: az adatbázis-útvonal nincs megadva

en: dependency cycle detected:
hu: körkörös függőséget észleltem:

en: %s will be removed after its %s dependency
hu: a(z) %s csomag saját %s függősége után lesz eltávolítva

en: %s will be installed before its %s dependency
hu: a(z) %s csomag saját %s függősége előtt lesz telepítve

en: ignoring package %s-%s
hu: %s-%s csomag kihagyása

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
hu: nem sikerült a(z) "%2$s" csomag "%1$s" függőségét feloldani

en: could not get filesystem information for %s: %s
hu: nem sikerült meghatározni a fájlrendszer-információt %s-hez: %s

en: could not open file: %s: %s
hu: nem sikerült megnyitni a %s fájlt: %s

en: could not get filesystem information
hu: nem sikerült meghatározni a fájlrendszer-információt

en: could not get file information for %s
hu: nem szerezhető fájlinformáció ehhez: %s

en: could not determine mount point for file %s
hu: nem sikerült meghatározni a csatolási pontot a %s fájlhoz

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
hu: A(z) %s partició túlságosan tele van: %jd blokk szükséges, %ju blokk szabad

en: could not determine filesystem mount points
hu: nem sikerült meghatározni a csatolási pontokat

en: could not determine cachedir mount point %s
hu: nem sikerült meghatározni a %s csomaggyorsítótár-könyvtár csatolási pontját

en: could not determine root mount point %s
hu: nem sikerült meghatározni a %s gyökérkönyvtár csatolási pontját

en: Partition %s is mounted read only
hu: A %s partíció csak olvashatóként van csatolva

en: failed to create temporary file for download
hu: nem sikerült létrehozni ideiglenes fájlt a letöltéshez

en: url '%s' is invalid
hu: a '%s' URL hibás

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
hu: nem sikerült a(z) '%s' fájlt letölteni a %s helyről : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
hu: nem sikerült a(z) '%s' fájlt letölteni a %s helyről : a várt letöltési méret túlhaladva

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
hu: úgy tűnik, hogy %s csonka: %jd/%jd bájt

en: failed to download %s
hu: nem sikerült a(z) %s letöltése

en: out of memory!
hu: elfogyott a memória!

en: unexpected system error
hu: nem várt hiba

en: could not find or read file
hu: nem található vagy nem olvasható a fájl

en: could not find or read directory
hu: nem található vagy nem olvasható a könyvtár

en: wrong or NULL argument passed
hu: rossz vagy NULL argumentum érkezett

en: not enough free disk space
hu: nincs elég szabad lemezterület

en: library not initialized
hu: a függvénytár nem inicializált

en: library already initialized
hu: a függvénytár már inicializált

en: unable to lock database
hu: nem sikerült zárolni az adatbázist

en: could not open database
hu: nem sikerült megnyitni az adatbázist

en: could not create database
hu: nem sikerült létrehozni az adatbázist

en: database not initialized
hu: az adatbázis nem inicializált

en: database already registered
hu: az adatbázis már regisztrált

en: could not find database
hu: nem található az adatbázis

en: invalid or corrupted database
hu: érvénytelen vagy sérült adatbázis

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
hu: hibás vagy sérült adatbázis (PGP aláírás)

en: database is incorrect version
hu: hibás verziójú az adatbázis

en: could not update database
hu: nem sikerült frissíteni az adatbázist

en: could not remove database entry
hu: nem sikerült eltávolítani az adatbázis-bejegyzést

en: invalid url for server
hu: hibás szerver-URL

en: no servers configured for repository
hu: a tárolóhoz nincs szerver beállítva

en: transaction already initialized
hu: a tranzakció már inicializált

en: transaction not initialized
hu: a tranzakció nem inicializált

en: duplicate target
hu: két azonos célcsomag

en: transaction not prepared
hu: a tranzakció nincs előkészítve

en: transaction aborted
hu: a tranzakció félbeszakítva

en: operation not compatible with the transaction type
hu: a művelet nem egyeztethető össze a jelenlegi tranzakciótípussal

en: transaction commit attempt when database is not locked
hu: tranzakció-végrehajtási kísérlet nem zárolt adatbázis mellett

en: failed to run transaction hooks
hu: nem sikerült futtatni a tranzakciós műveleteket

en: could not find or read package
hu: nem található vagy nem olvasható a csomag

en: operation cancelled due to ignorepkg
hu: a művelet megszakítva ignorepkg miatt

en: invalid or corrupted package
hu: hibás vagy sérült csomag

en: invalid or corrupted package (checksum)
hu: hibás vagy sérült csomag (ellenőrzőösszeg)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
hu: hibás vagy sérült csomag (PGP aláírás)

en: package missing required signature
hu: a csomag szükséges aláírása hiányzik

en: cannot open package file
hu: nem sikerült megnyitni a csomagfájlt

en: cannot remove all files for package
hu: nem távolítható el a csomag összes fájlja

en: package filename is not valid
hu: érvénytelen csomagnév

en: package architecture is not valid
hu: érvénytelen csomagarchitektúra

en: could not find repository for target
hu: nem található tároló a célcsomaghoz

en: missing PGP signature
hu: hiányzó PGP aláírás

en: invalid PGP signature
hu: érvénytelen PGP aláírás

en: could not satisfy dependencies
hu: nem sikerült kielégíteni a függőségeket

en: conflicting dependencies
hu: ütköző függőségek

en: conflicting files
hu: ütköző fájlok

en: failed to retrieve some files
hu: nem sikerült néhány fájlt letölteni

en: libarchive error
hu: libarchive hiba

en: download library error
hu: letöltőfüggvénytár hiba

en: gpgme error
hu: gpgme hiba

en: error invoking external downloader
hu: hiba a külső letöltő meghívásakor

en: compiled without signature support
hu: aláírás nélkül lett lefordítva

en: lock file missing %s
hu: zárolófájl hiányzik: %s

en: could not remove lock file %s
hu: nem sikerült a zárolófájl (%s) eltávolítása

en: Missing trigger targets in hook: %s
hu: Hiányzó trigger célpont ebben a horogban: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
hu: Hiányzó trigger típus ebben a horogban: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
hu: Hiányzó triggerművelet ebben a horogban: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
hu: Hiányzó Exec opció ebben a horogban: %s

en: Missing When option in hook: %s
hu: Hiányzik a Mikor választási lehetőség ebben a horogban: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
hu: be van állítva az AbortOnFail a PostTransaction horogban: %s

en: error while reading hook %s: %s
hu: hiaba a horog olvasása közben %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
hu: horog %s sor %d: érvénytelen opció %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
hu: horog %s sor %d: érvénytelen szakasz %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
hu: horog %s sor %d: érvénytelen érték %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
hu: horog %s sor %d: az előző definíció %s felülírása

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
hu: horog %s sor %d: a (%s) opció beállítása nem lehetséges

en: unable to run hook %s: %s
hu: a horog futtatása nem lehetséges %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
hu: nem sikerült megnyitni a %s könyvtárat: %s

en: could not open file: %s%s: %s
hu: fájl nem nyitható meg: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
hu: sikertelen stat művelet a %s fájlon: %s

en: could not read directory: %s: %s
hu: könyvtár nem olvasható: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
hu: nem sikerült teljesen betölteni az információs fájlt a(z) %s-%s csomaghoz

en: could not find %s in database -- skipping
hu: nem található %s az adatbázisban -- kihagyás

en: removing %s from target list
hu: %s eltávolítása a céllistából

en: cannot remove file '%s': %s
hu: nem sikerült eltávolítani a '%s' fájlt : %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
hu: nem lehet biztonsági másolatot készíteni %s a PATH_MAX túlcsordulása miatt

en: cannot remove %s (%s)
hu: %s nem távolítható el (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
hu: nem sikerült eltávolítani a(z) %s-%s adatbázis-bejegyzést

en: could not remove entry '%s' from cache
hu: nem sikerült eltávolítani a(z) '%s' bejegyzést a gyorsítótárból

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
hu: Nem található a nyilvános kulcstartó; futtattad a(z) '%s' -t?

en: GPGME error: %s
hu: GPGME hiba: %s

en: looking up key %s using WKD
hu: %s kulcs keresése WKD használatával

en: gpg error: %s
hu: gpg hiba: %s

en: keyring is not writable
hu: a kulcstartó nem írható

en: key "%s" on keyserver
hu: a kulcszerveren a "%s" kulcs

en: key "%s" could not be imported
hu: nem lehetett importálni a "%s" kulcsot

en: key "%s" could not be looked up remotely
hu: a "%s" távoli kulcs nem található

en: %s: missing required signature
hu: %s: szükséges aláírás hiányzik

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
hu: %s: az aláírásnak a "%s" -ről alig megbízható

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
hu: %s: az aláírásnak a "%s" -ről ismeretlen a megbízhatósága

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
hu: %s: az aláírás a "%s" -ról soha nem megbízható

en: %s: key "%s" is unknown
hu: %s: a "%s" kulcs ismeretlen

en: %s: key "%s" is disabled
hu: %s: a "%s" kulcs ki van kapcsolva

en: %s: signature from "%s" is expired
hu: %s: az aláírás "%s" lejárt

en: %s: signature from "%s" is invalid
hu: %s: az aláírás a "%s" -tól érvénytelen

en: %s: signature format error
hu: aláírásformátum hiba: %s

en: %s: unsupported signature format
hu: nem támogatott aláírásformátum: %s

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
hu: %s: csomagfrissítés kihagyása (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
hu: %s: csomag visszafejlesztésének kihagyása (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
hu: %s: visszatérés a(z) %s verzióról a régebbi %s verzióhoz

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
hu: %s: a helyi (%s) újabb, mint a(z) %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
hu: csomaglecserélés kihagyása (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
hu: nem lehet lecserélni a(z) %s csomagot a(z) %s csomaggal

en: unresolvable package conflicts detected
hu: feloldhatatlan csomagütközéseket találtam

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
hu: '%s' kihagyása, mert ütközik a következővel: '%s'

en: failed to retrieve some files
hu: nem sikerült minden fájlt letölteni

en: failed to read file %s: %s
hu: nem sikerült olvasni a %s: %s fájlt

en: not enough free disk space
hu: nincs elég szabad lemezterület

en: could not commit removal transaction
hu: nem sikerült végrehajtani az eltávolító tranzakciót

en: could not commit transaction
hu: nem sikerült végrehajtani a tranzakciót

en: could not create temp directory
hu: nem sikerült létrehozni az ideiglenes könyvtárat

en: could not copy tempfile to %s (%s)
hu: nem sikerült az ideiglenes fájlt ide másolni: %s (%s)

en: could not remove %s
hu: %s nem távolítható el

en: could not remove tmpdir %s
hu: nem sikerült eltávolítani a %s ideiglenes könyvtárat

en: unable to write to pipe (%s)
hu: nem sikerül írni az adatcsatornába (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
hu: nem sikerül olvasni az adatcsatornából (%s)

en: could not create pipe (%s)
hu: nem sikerült az adatcsatorna létrehozása (%s)

en: could not fork a new process (%s)
hu: nem sikerült indítani egy új folyamatot (%s)

en: could not change the root directory (%s)
hu: nem sikerült gyökérkönyvtárat váltani (%s)

en: call to execv failed (%s)
hu: sikertelen execv hívás (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
hu: sikertelen waitpid hívás (%s)

en: command failed to execute correctly
hu: a parancs nem futott le helyesen

en: command terminated by signal %d: %s
hu: parancs megszakítva a(z) %d szignál által: %s

en: no %s cache exists, creating...
hu: nem létezik a(z) %s gyorsítótár, létrehozás...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
hu: nem található vagy nem hozható létre a csomaggyorsítótár, a %s könyvtárat használom helyette

en: Color of contact tags
hu: kapcsolat címkék színe

en: Color of links
hu: Linkek színe

en: Name font size
hu: Név betűméret

en: Item font size
hu: Elem betűméreet

en: Hide group column
hu: Csoport oszlop elrejtése

en: Maps provider
hu: Térkép szolgáltató

en: Birthday date
hu: Születési idő

en: Zodiac sign
hu: Zodiákus jel

en: Visible columns in birthday browser
hu: Látható oszlopok a születésnap böngészőben

en: Last changes
hu: Utolsó módosítás

en: Remember the last selected category
hu: Utoljára kiválasztott kategória megjegyzése

en: Use system format for date and time
hu: A rendszer dátum és idő formátum használata

en: Notes options
hu: Jegyzet opciók

en: Jump to date
hu: Ugrás dátumra

en: Select a font...
hu: Betűtípus választása...

en: Selected file exist! Overwrite?
hu: A kiválasztott fájl már létezik! Felülírja?

en: Selected contact will be removed.
hu: A kiválasztott kapcsolat törölve lesz.

en: Select photo
hu: Fotó kiválasztása

en: Postcode
hu: Irányítószám

en: Edit contact
hu: Kapcsolat szerkesztése

en: Phones
hu: Telefonok

en: no entries
hu: nincs bejegyzés

en: Calendar notes
hu: Naptár bejegyzések

en: Current month
hu: Aktuális hónap

en: Selected month
hu: Kiválasztott hónap

en: Current year
hu: Aktuális év

en: Selected year
hu: Kiválasztott év

en: Selected month and year
hu: Kiválasztott hónap és év

en: All notes
hu: Minden jegyzet

en: Strikethrough past day notes
hu: A már elmúlt napok jegyzetének áthúzása

en: Monkey
hu: Majom

en: Fowl
hu: Kakas

en: Scorpio
hu: Skorpió

en: Capricorn
hu: Bak

en: Osmo has to be restarted to take effect.
hu: Az Osmo újraindítása után lép életbe.

en: Tabs position
hu: Fülek pozíciója

en: Disable underline in links
hu: Ne húzza alá a linkeket

en: Show exit button in toolbar
hu: Kilépés gomb mutatása az eszköztáron

en: At least one module must be visible.
hu: Legalább egy modulnak láthatónak kell lennie.

en: Override locale settings
hu: Helyi beállítások felülírása

en: DD-MM-YYYY
hu: NN-HH-ÉÉÉÉ

en: MM-DD-YYYY
hu: HH-NN-ÉÉÉÉ

en: YYYY-DD-MM
hu: ÉÉÉÉ-HH-NN

en: Spell checker language
hu: Helyesírás ellenőrzés nyelve

en: Remember last selected page
hu: Utoljára kiválasztott lap megjegyzése

en: Save data after every modification
hu: Adatok mentése minden egyes módosításkor

en: E-mail client
hu: Levelező program

en: Sound player
hu: Zenelejátszó

en: The %s pattern will be replaced with web address
hu: A %s minta le lesz cserélve a web címre

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
hu: A %s minta le lesz cserélve az email címre

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
hu: A %s minta le lesz cserélve a zene fájl nevére

en: Enable system tray
hu: Tálcaikon engedélyezése

en: Start minimised
hu: Indítás kis méretben

en: Ignore day note events
hu: Napi jegyzetek kihagyása

en: System tray
hu: Tálcaikon

en: abbreviated weekday name
hu: rövidített hétköznap név

en: full weekday name
hu: teljes hétköznap név

en: abbreviated month name
hu: rövidített hónap név

en: full month name
hu: teljes hónap név

en: day of the month
hu: a hónap napja

en: MM/DD/YY
hu: NN/HH/ÉÉ

en: day of the month without leading zeros
hu: a hónap napja vezető nulla nélkül

en: year without century
hu: év évszázad nélkül

en: year with century
hu: év évszázaddal együtt

en: Date header format
hu: Dátum fejléc formátum

en: Set default format
hu: Legyen alapértelmezett formátum

en: Date format syntax
hu: Dátum formátum szintaxisa

en: Day note marker
hu: Napi bejegyzés megjelölése

en: Event marker
hu: Esemény jelölése

en: Current day marker
hu: Aktuális nap megjelölése

en: Free-hand circle
hu: Szabadkézi kör

en: Header background color
hu: Fejléc háttérszíne

en: Header foreground color
hu: Fejléc előtérszíne

en: Weekend days color
hu: Hétvégi napok színe

en: Day color
hu: Nap színe

en: Previous/Next month's day color
hu: Előző/Következő hónap napjának színe

en: Event marker color
hu: Esemény jelölő szín

en: Current day marker color
hu: Aktuális nap jelölő szín

en: Birthday marker color
hu: Születésnap jelölő szín

en: Date font
hu: Dátum betűtípus

en: Calendar font
hu: Naptár betűtípus

en: Note font
hu: Jegyzet betűtípus

en: Enable block cursor
hu: Tömb kurzor engedélyezése

en: Cursor thickness
hu: Kurzor vastagsága

en: Edit category
hu: Kategória szerkesztése

en: Select ICS file
hu: Válasszon ICS fájlt

en: Calendar files (*.ics)
hu: Naptár fájlok (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
hu: ICAL paraméterek módosítása

en: Full date
hu: Teljes dátum

en: Week start on Monday
hu: A hét kezdőnapja a Hétfő

en: Show day names
hu: Nap nevének mutatása

en: No month change
hu: Nincs hónap váltás

en: Show week numbers
hu: Hetek számának mutatása

en: Simple view in full-year calendar
hu: Egyszerű nézet a teljes évi naptárban

en: Enable auxilary calendars
hu: Külső naptárak engedélyezése

en: Ascending sorting in day notes browser
hu: Emelkedő sorrend a napi bejegyzések böngészőben

en: Enable spell checker in day notes
hu: Alárírás ellenőrzése a napi jegyzeteknél

en: Show seconds
hu: Másodperc mutatása

en: Day number
hu: Napok száma

en: Today distance
hu: Mai teendők

en: Marked days
hu: Megjelölt napok

en: Weekend days
hu: Hétvégi napok

en: Day category
hu: Nap kategória

en: Moon phase
hu: Hold fázis

en: Day notes
hu: Napi jegyezetek

en: Day categories
hu: Nap kategóriák

en: iCalendar files
hu: iCalendar fájlok

en: Show in day info panel
hu: Napi információs panel megjelenítése

en: Tasks list
hu: Feladatok lista

en: Error printing
hu: Hiba a nyomtatáskor

en: No birthdays defined
hu: Nincsenek születésnapok meghatározva

en: Birthdays list
hu: Születésnapok listája

en: Days to birthday
hu: Születésnapig hátralévő napok

en: Select CSV file
hu: CSV fájl kiválasztása

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
hu: CSV (vesszővel elválasztott értékek) fájlok (*.csv)

en: Please select file first.
hu: Kérem előbb válasszon fájlt.

en: Import contacts
hu: Kapcsolatok importálása

en: Import type
hu: Importálás típusa

en: Input filename
hu: Fájnév megadása

en: Nothing to import.
hu: Nincs mit importálni.

en: contact added | contacts added
hu[0]: kapcsolat hozzáadva
hu[1]: kapcsolatok hozzáadva

en: Number fields per record
hu: Mezők száma rekordonként

en: Use first record as header
hu: Az első rekord legyen a fejléc

en: Field type
hu: Mező típusa

en: No records found in selected file.
hu: Nincs egyetlen rekord sem a kiválasztott fájlban.

en: Cannot read file.
hu: A fájl nem olvasható.

note: #-#-#-#-#  685 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
hu: Számláló

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
hu: Naptár megjelenítése

en: Show tasks
hu: Feladatok megjelenítése

en: Show contacts
hu: Kapcsolatok megjelenítése

en: Show notes
hu: Jegyzetek megjelenítése

en: Show options
hu: Opciók megjelenítése

en: Show small calendar window
hu: Kis naptár ablak mutatása

en: Check for events since last run
hu: Események ellenőrzése a legutóbbi indítás óta

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
hu: Események ellenőrzése napokban (alapértelmezett: 0)

en: Match contacts with given string
hu: Egyező kapcsolatok a megadott karakterlánccal.

en: The user config path option is deprecated. Use XDG environment variables instead.
hu: A felhasználói konfiguráció útvonal opció elavult. Használja az XDG környezeti változókat helyette.

en: ERROR: Cannot create config files
hu: HIBA: A konfigurációs fájlok létrehozása sikertelen

en: Another copy of OSMO is already running.
hu: Már fut egy másik OSMO példány.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
hu: Egyszerre kettő vagy több példány használata az OSMO programból adatvesztéshez vezethez.

en: Do you really want to continue?
hu: Biztosan folytatni kívánja?

note: #-#-#-#-#  428 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success success #-#-#-#-#  427 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Done!
hu: Kész!

en: contact exported | contacts exported
hu[0]: kapcsolat exportálva
hu[1]: kapcsolatok exportálva

en: Cannot create file.
hu: Fájl létrehozása sikertelen.

en: Export contacts
hu: Kapcsolatok exportálása

en: Add header
hu: Fejléc hozzáadása

en: Fields to export
hu: Mezők exportálása

en: Output filename
hu: Kimeneti fájlnév megadása

en: Color of items that are due today
hu: Ma esedékes elemek színe

en: Color of items that are due in the next 7 days
hu: A következő 7 napban esedékes elemek színe

en: Color of items that are past due
hu: A már elmúlt tételek színe

en: Task info font
hu: Feladatok információ betűtípus

en: Show in bold tasks with high priority
hu: Mutassa félkövérrel a magas prioritású feladatokat

en: Delete completed tasks without confirmation
hu: A kész feladatok törlése megerősítés nélkül

en: Add new task when double clicked on tasks list
hu: Új feladat hozzáadás dupla kattintással a feladatok listában

en: Postpone time
hu: halasztási idő

en: 0 for disable
hu: 0 - letiltva

en: Repeat sound alarm
hu: Hang figyelmeztetés ismétlése

en: Global notification command
hu: Globális figyelmeztető parancs

en: Tasks options
hu: Feladatok beállításai

en: Reminder options
hu: Emlékeztető opciók

en: Insert timeline
hu: idővonal beszúrása

en: From (hour)
hu: Kezdete (óra)

en: Step (minutes)
hu: Lépés (perc)

en: To (hour)
hu: Vége (óra)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
hu: Kérem válasszon legalább egy napot az ismétlés engedélyezéséhez.

en: Set time
hu: Idő beállítása

en: Selected task will be removed.
hu: A kijelölt feladat törölve lesz.

en: Select date and time
hu: Válasszon dátumot és időt

en: Enable sound notification
hu: Hangjelzés engedélyezése

en: Enable notification dialog
hu: Értesítési párbeszédablak engedélyezése

en: Alarm warning
hu: Figyelmeztető jelzés

en: Date period
hu: Dátum periódus

en: Repeat in the following days
hu: Ismétlés a következő napokban

en: Ignore alarm when task expired offline
hu: Figyelmen kivül hagyja ha a feladat már lejárt

en: Recurrent task
hu: Ismétlődő feladat

en: Edit task
hu: Feladat szerkesztése

en: Add task
hu: Feladat hozzáadása

en: Waxing Crescent Moon
hu: Növekvő első negyed

en: Quarter Moon
hu: Első negyed

en: Waxing Gibbous Moon
hu: Növekvő három negyed

en: Waning Gibbous Moon
hu: Csökkenő három negyed

en: Last Quarter Moon
hu: Utolsó negyed

en: Waning Crescent Moon
hu: Csökkenő első negyed

en: Cannot create backup!
hu: Biztonsági másolat létrehozása sikertelen!

en: Save backup
hu: Biztonsági másolat mentése

en: Re-enter password
hu: Jelszó mé gegyszer

en: Please enter the password
hu: Jelszó még egyszer

en: Passwords do not match!
hu: A jelszavak nem egyeznek!

en: Backup file saved successfully!
hu: Biztonsági másolat mentése sikeres!

en: Open backup file
hu: Biztonsági másolat megnyitása

en: Osmo backup files (*.bck)
hu: Osmo biztonsági másolat fájlok (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
hu: Ez nem Osmo biztonsági másolat fájl

en: Incorrect password!
hu: Érvénytelen jelszó!

en: All your data will be replaced with backup file content.
hu: Minden adat cserélve lesz a biztonsági másolatban lévő tartalommal.

en: Osmo has to be restarted now...
hu: Az Osmo most újra indul...

en: Please select address
hu: Kérem adja meg a címet

en: Second name
hu: Középső név

en: Name day date
hu: Névnap

en: Home address
hu: Otthoni cím

en: Home postcode
hu: Otthoni irányítószám

en: Home city
hu: Otthoni város

en: Home state
hu: Otthoni állam

en: Home country
hu: Otthoni ország/terület

en: Work address
hu: Munkahelyi cím

en: Work postcode
hu: Munkahelyi irányítószám

en: Work city
hu: Munkahelyi város

en: Work state
hu: Munkahelyi állam

en: Work country
hu: Munkahelyi ország/terület

en: Home phone
hu: Otthoni telefon

en: Home phone 2
hu: Otthoni telefon 2

en: Home phone 3
hu: Otthoni telefon 3

en: Home phone 4
hu: Otthoni telefon 4

en: Work phone
hu: Munkahelyi telefon

en: Work phone 2
hu: Munkahelyi telefon 2

en: Work phone 3
hu: Munkahelyi telefon 3

en: Work phone 4
hu: Munkahelyi telefon 4

en: Cell phone 2
hu: Mobiltelefon 2

en: Cell phone 3
hu: Mobiltelefon 3

en: Cell phone 4
hu: Mobiltelefon 4

en: E-Mail 2
hu: Email 2

en: E-Mail 3
hu: Email 3

en: E-Mail 4
hu: Email 4

en: WWW 2
hu: Honlap 2

en: WWW 3
hu: Honlap 3

en: WWW 4
hu: Honlap 4

en: Show birthdays
hu: Születésnapok mutatása

en: Show contact location on the map
hu: A kapcsolat helyének mutatása a térképen

en: Backup data
hu: Biztonsági mentés

en: Restore data
hu: Biztonsági mentés visszaállítása

en: Contact details
hu: Kapcsolat tulajdonságai

en: Close contact panel
hu: Kapcsolat panel bezárása

en: The note has changed.
hu: A jegyzet módosult.

en: No URLs found in the selection...
hu: Nincs URL a kiválasztott részen...

en: URLs will be opened in the default browser.
hu: URL megnyitása az alapértelmezett böngészőben

en: Too many links selected!
hu: Túl sok link kiválasztva!

en: links opened
hu: linkek megnyitva

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
hu: Karakterek

en: White characters
hu: Fehér karaktereke

en: Edit note
hu: Jegyzet szerkesztése

en: Delete note
hu: Jegyzet törlése

en: Save note
hu: Jegyzet mentése

en: Toggle spell checker
hu: aláírásellenőrzés váltása

en: Clear attributes
hu: Formázások törlése

en: Open URL links
hu: URL linkek megnyitása

en: Insert current date and time
hu: Aktuális dátum és idő beszúrása

en: Close editor
hu: Szerkesztő bezárása

en: Note name
hu: Jegyzet neve

en: Close find entry
hu: Kereső sáv bezárása

en: Remember cursor position
hu: Kurzor pozíció megjegyzése

en: Selected note will be removed.
hu: A kiválasztott jegyzet törölve lesz.

en: No further data recovery will be possible.
hu: Az adatok visszaállítása nem lehetséges.

en: Add note
hu: Jegyzet hozzáadása

en: Note type
hu: Jegyzet típusa

en: Cannot open the note.
hu: A jegyzet nem nyitható meg.

en: encryption support is disabled
hu: titkosítási támogatás letiltva

en: rounded down
hu: lefelé kerekítve

en: working day | working days
hu[0]: munkanap
hu[1]: munkanapok

en: time is ignored
hu: idő kihagyva

en: weekend day | weekend days
hu[0]: Hétvégi nap
hu[1]: Hétvégi napok

en: This calculator only supports dates after year 1.
hu: A kalkulátor csak az 1. év utántól támogatja a dátumokat

en: weekend day ignored | weekend days ignored
hu[0]: Hétvégi nap kihagyása
hu[1]: Hétvégi napok kihagyása

en: Date calculator
hu: Dátum kalkulátor

en: Current date
hu: Jelenlegi dátum

en: Set current date
hu: Jelenlegi dátum beállítása

en: Set current time
hu: Jelenlegi idő beállítása

en: First date and time
hu: Első dátum és idő

en: Second date and time
hu: Második dátum és idő

en: Alternative time units
hu: Alternatív időegység

en: Duration between two dates
hu: Dátumok közötti idő

en: subtract
hu: csökkentés

en: Date and time to add or subtract from
hu: Dátum és idő növelése vagy csökkentése innentől

en: Ignore weekend days
hu: Hétvégi napok kihagyása

en: Reset fields
hu: Mezők alaphelyzetbe

en: Time to add or subtract
hu: Idő növelése vagy csökkentése

en: Add to or subtract from a date
hu: Növelés vagy csökkentés a dátumhoz képest

en: Cannot perform selected operation.
hu: A kiválasztott művelet nem hajtható végre.

en: Task has been modified or removed.
hu: A feladat módosítva vagy törölve.

en: Show task
hu: Feladat megjelenítése

en: Alarm warning!
hu: Riasztó figyelmeztetés!

en: postponed
hu: halasztott

en: Day note
hu: Napi jegyzet

en: Show Osmo
hu: Osmo megjelenítése

en: No valid calendars defined
hu: Nincsenek valós naptárak meghatározva

en: iCalendar events
hu: iCalendar események

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
hu: A lista törölve lesz és minden elem el fog veszni.

en: event exported | events exported
hu[0]: esemény exportálva
hu[1]: események exportálva

en: Day Selector
hu: Nap választó

en: Use date period
hu: Dátum periódus használata

en: No tasks with defined date found.
hu: Nincsenek feladatok a meghatározott dátumban.

en: Save tasks
hu: Feladatok mentése

en: tasks exported
hu: feladatok exportálva

en: was born
hu: született

en: year old | years old
hu[0]: éves
hu[1]: éves

en: day till end of year | days till end of year
hu[0]: nap telt el az évből
hu[1]: nap telt el az évből

en: the last day of the year
hu: hátralévő napok száma az évben

en: Day tasks
hu: Napi feladatok

en: Selected day note will be removed.
hu: A kiválasztott nap jegyzetei törölve lesznek.

en: Previous day
hu: Előző nap

en: Next day
hu: Következő nap

en: Next year
hu: Következő év

en: Full-year calendar
hu: Egész éves naptár

en: Print calendar
hu: Naptár nyomtatása

en: Toggle day note panel
hu: Váltás a nap jegyzet panelra

en: Select day color
hu: Nap színének kiválasztása

en: Browse notes
hu: Jegyzetek keresése

en: Browse iCal events
hu: iCal esemény tallózás

en: Export to iCal file
hu: iCal fájl exportálása

en: Previous and next month
hu: Előző és következő hónap

en: Close note panel
hu: Jegyzet panel bezárása

en: Clear text
hu: Szöveg törlése

en: Name day
hu: Névnap

en: Printing properties
hu: Nyomtatási beállítások

en: Month name
hu: Hónap neve

en: Day name
hu: Nap neve

en: Birthdays
hu: Születésnapok

en: Namedays
hu: Névnapok

en: Visible events
hu: Látható események

en: Event maximum length
hu: Esemény maximális hossza

en: Page orientation:
hu: Lap tájolása:

en: Disable background colors
hu: Háttérszínek letiltása

en: Leap year
hu: Szökőév

en: Chinese year animal
hu: Kínai állat naptár

en: Number of days
hu: Napok száma

en: Number of weeks
hu: Hetek száma

en: Number of weekend days
hu: Hétvégek napjainak száma

en: Year info
hu: Év információ

en: Alternative view
hu: Alternatív nézet

en: New task
hu: Új feladat

en: Remove task
hu: Feladat törlése

en: Change due date to previous date
hu: Esedékesség váltása az előző dátumra

en: Change due date to next date
hu: Esedékesség váltása a következő dátumra

en: Export tasks
hu: Feladatok exportálása

en: Print visible tasks list
hu: Látható feladatok listájának nyomtatása

en: Task details
hu: Feladat részletei

en: Close description panel
hu: Leírás panel bezárása

en: switch to previous tab
hu: váltás az előző fülre

en: switch to next tab
hu: váltás a következő fülre

en: switch to selected page
hu: váltás a következő lapra

en: show options window
hu: beállítások ablak mutatása

en: show about window
hu: névjegy ablak mutatása

en: toggle fullscreen mode
hu: teljes képernyős mód

en: switch page in options and about tab
hu: váltás a beállítások és névjegy fülek között is

en: exit
hu: kilépés

en: select current date
hu: aktuális dátum kiválasztása

en: toggle personal data visibility
hu: személyi adatok rejtése/mutatása

en: change day
hu: nap cseréje

en: scroll the contents in the day info panel
hu: tartalom görgetése a nap információs panelen

en: change month
hu: hónap cseréje

en: change year
hu: év cseréje

en: toggle calendars for the previous and next month
hu: előző és következő hónap naptár váltása

en: day notes browser
hu: napi bejegyzés böngésző

en: assign background color to day note
hu: háttérszín kijelölése a napi jegyzethez

en: date calculator
hu: dátum kalkulátor

en: show full-year calendar
hu: Egész éves naptár mutatása

en: jump to date
hu: ugrás dátumra

en: remove day note
hu: napi jegyzet eltávolítása

en: Alt+Arrows
hu: Alt+Nyilak

en: close editor
hu: szerkesztő bezárása

en: toggle bold
hu: félkövér

en: toggle italic
hu: dőlt

en: toggle underline
hu: aláhúzott

en: toggle strikethrough
hu: áthúzott

en: toggle highlight
hu: kiemelés

en: Arrows Up/Down
hu: Nyilakkal Fel/Le

en: toggle alternative view
hu: alternatív nézet

en: year info
hu: év információ

en: set current year
hu: legyen az aktuális év

en: close full-year calendar
hu: egész éves naptár bezárása

en: add task
hu: feladat hozzáadása

en: edit task
hu: feladat szerkesztése

en: remove task
hu: feladat törlése

en: toggle hidden tasks
hu: rejtett feladatok váltása

en: activate search field
hu: aktív kereső mező

en: Left, Right
hu: Bal, Jobb

en: change category filter
hu: kategória szűrő váltása

en: close task info panel
hu: feladat információs panel bezárása

en: add contact
hu: kapcsolat hozzáadása

en: edit contact
hu: kapcsolat szerkesztése

en: remove contact
hu: kapcsolat törlése

en: change search mode
hu: keresési mód váltása

en: close contact details panel
hu: kapcsolat tulajdonságai panel bezárása

en: open note
hu: jegyzet megnyitása

en: add note
hu: jegyzet hozzáadása

en: remove note
hu: jegyzet törlése

en: edit note name and category
hu: jegyzet név és kategória szerkesztése

en: close note editor
hu: jegyzet szerkesztő bezárása

en: save note
hu: jegyzet mentése

en: find text
hu: szöveg keresése

en: clear selection attributes
hu: kijelölés formázásának törlése

en: open URLs
hu: URL megnyitása

en: show document statistics
hu: dokumentum statisztika mutatása

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
hu: Az OSMO-t úgy tervezték, hogy szem előtt tartsa a felhasználó kényelmét, ezért sok gyorsbillentyű van. Itt van a teljes lista:

en: Note editor
hu: Jegyzet szerkesztő

en: A handy personal organizer
hu: A kényelmes személyi szervező

en: compiled on
hu: fordítás ideje

en: Mailing lists
hu: Levelező listák

en: Bug tracker
hu: Hiba követő

en: Feature requests
hu: Funkciók kérése

en: Available modules
hu: Elérhető modulok

en: Compiled-in features
hu: Támogatott lehetőségek

en: iCalendar support
hu: iCalendar támogatása

en: Encrypted notes support
hu: Titkosított jegyzetek támogatása

en: Backup support
hu: Biztonsági mentés támogatása

en: Printing support
hu: Nyomtatás támogatása

en: Spell checker support
hu: Helyesírás ellenőrzés támogatása

en: GIT version
hu: GIT verzió

en: Key shortcuts
hu: Billentyű kombinációk

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
hu: figyelmeztetés

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
hu: nyíl

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
hu: npt

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
hu: vsz

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
hu: feli

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
hu: jn

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
hu: szvl

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
hu: ofl

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
hu: klm

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
hu: dtszm

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
hu: ikon

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
hu: krt

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
hu: tárcsázás

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
hu: kat

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
hu: rajz

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
hu: fvl

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
hu: kit

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
hu: btk

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
hu: űrlap

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
hu: üvg

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
hu: cmsr

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
hu: kép

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
hu: bkrt

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
hu: cmk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
hu: rtgat

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
hu: hv

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
hu: lne

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
hu: mnü

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
hu: mnüsor

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
hu: mnülm

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
hu: optat

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
hu: lf

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
hu: lplst

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
hu: fugmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
hu: fmj

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
hu: gb

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
hu: vgb

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
hu: vgelm

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
hu: gyat

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
hu: sfl

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
hu: gs

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
hu: gat

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
hu: szksz

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
hu: elv

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
hu: cs

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
hu: oat

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
hu: lgb

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
hu: át

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
hu: cella

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
hu: lvmnüe

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
hu: szm

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
hu: kpgb

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
hu: et

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
hu: bsg

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
hu: fa

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
hu: fatbl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
hu: ism

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
hu: nmz

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
hu: abl

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
hu: llc

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
hu: alk

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
hu: szsv

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
hu: bkmp

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
hu: Cseh

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
hu: Spanyol

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
hu: Kanadai francia 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
hu: Francia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
hu: Litván 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
hu: Holland 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
hu: Norvég 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
hu: Norvég 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
hu: Norvég 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
hu: Norvég 4

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
hu: Lengyel

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
hu: Portugál

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
hu: Svéd

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
hu: Arab

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
hu: Walesi 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
hu: Walesi 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
hu: Német 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
hu: Német 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
hu: Német 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
hu: Angol 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
hu: Angol 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
hu: Amerikai angol 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
hu: Amerikai angol 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
hu: Kanadai francia 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
hu: Francia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
hu: Görög 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
hu: Hindu

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
hu: Magyar (számítógépes)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
hu: Magyar (irodalmi)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
hu: Olasz

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
hu: Belgiumi német 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
hu: új sor

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
hu: felkiáltójel

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
hu: dollár

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
hu: aposztróf

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
hu: Bal zárójel

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
hu: Jobb zárójel

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
hu: vessző

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
hu: per

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
hu: kettőspont

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
hu: pontosvessző

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
hu: kérdőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
hu: nyitó szögletes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
hu: bekszles

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
hu: záró szögletes

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
hu: fölfelényíl

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
hu: kezdő kapcsos

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
hu: függőleges vonal

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
hu: vég  kapcsos

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
hu: szóköz

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
hu: fordított felkiáltójel

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
hu: cent

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
hu: font

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
hu: pénznem jel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
hu: csővezeték

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
hu: szakasz

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
hu: fok

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
hu: felső index a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
hu: belső bal idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
hu: logikai nem

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
hu: lágy kötőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
hu: bejegyzettvédjegy-jel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
hu: felülvonás

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0) #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: degrees
hu: fok

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
hu: felső index 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
hu: felső index 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
hu: középső pont

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
hu: cédille

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
hu: felső index 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
hu: sorszám

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
hu: belső jobb idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
hu: negyed

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
hu: fél

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
hu: háromnegyed

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
hu: fordított kérdőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
hu: á

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
hu: A tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
hu: Á

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
hu: A kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
hu: A hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
hu: umlautos A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
hu: A körrel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
hu: AE ligatúra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
hu: C cédille jellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
hu: E tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
hu: É

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
hu: E kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
hu: umlautos E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
hu: I tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
hu: Í

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
hu: I kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
hu: umlautos I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
hu: N hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
hu: O tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
hu: Ó

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
hu: O kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
hu: O hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
hu: Ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
hu: áthúzott O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
hu: U tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
hu: Ú

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
hu: U kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
hu: Ü

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
hu: Y ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
hu: scharf s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
hu: a tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
hu: a kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
hu: a hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
hu: umlautos a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
hu: a körrel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
hu: ae ligatúra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
hu: c cédille jellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
hu: e tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
hu: é

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
hu: e kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
hu: umlautos e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
hu: i tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
hu: í

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
hu: i kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
hu: umlautos i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
hu: n hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
hu: o tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
hu: ó

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
hu: o kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
hu: o hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
hu: ö

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
hu: osztva

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
hu: áthúzott o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
hu: ú

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
hu: u tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
hu: y kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
hu: ü

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
hu: y ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
hu: umlautos y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
hu: umlautos Y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
hu: függvény

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
hu: Gondolatjel

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
hu: bal oldali idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
hu: jobb oldali idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
hu: idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
hu: idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
hu: idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
hu: idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
hu: kettős kereszt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
hu: háromszög listajel

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
hu: ezrelék

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
hu: dupla aposztróf

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
hu: hármas ikerprím

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
hu: kötőjel listajel

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
hu: euró

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
hu: védjegy

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
hu: pipa

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
hu: vastag pipa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
hu: x formájú listajel

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
hu: felső index 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
hu: felső index 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
hu: felső index 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
hu: felső index 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
hu: felső index 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
hu: felső index 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
hu: felső index 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
hu: felső index plusz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
hu: felső index mínusz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
hu: felső index egyenlő

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
hu: felső index bal zárójel

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
hu: felső index jobb zárójel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
hu: n-edik hatvány

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
hu: alsó index 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
hu: alsó index 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
hu: alsó index 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
hu: alsó index 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
hu: alsó index 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
hu: alsó index 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
hu: alsó index 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
hu: alsó index 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
hu: alsó index 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
hu: alsó index 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
hu: alsó index plusz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
hu: alsó index mínusz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
hu: alsó index egyenlő

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
hu: alsó index bal zárójel

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
hu: alsó index jobb zárójel

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
hu: fekete négyzet

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
hu: fekete káró

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
hu: objektumot helyettesítő karakter

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
hu: A mutató átirányítása az aktuális elemhez.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
hu: Bal kattintást végez azon az elemen, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
hu: Jobb kattintást végez azon az elemen, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
hu: Felolvassa az egész dokumentumot.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
hu: Felolvassa a teljes ablakot az egyszerű áttekintés használatával.

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
hu: Végrehajtja a hol vagyok műveletet.

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
hu: Végrehajtja a hol vagyok műveletet, de részletesebb információt kapunk.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
hu: Kimondja a jelenleg kijelölt objektumot.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
hu: Kimondja a hivatkozás részleteit.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
hu: Kimondja az állapotsort.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
hu: Kimondja a címsort.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
hu: A keresés párbeszédablak megnyitása.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
hu: A karakterlánc következő előfordulását keresi.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
hu: A karakterlánc előző előfordulását keresi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
hu: Belép az egyszerű áttekintés módba, majd kilép belőle.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
hu: Az egyszerű áttekintést a kezdő pozícióra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
hu: Az egyszerű áttekintést a záró pozícióra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
hu: Az egyszerű áttekintést az előző sor elejére mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
hu: Kimondja azt a sort, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
hu: Lebetűzi az aktuális sort, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
hu: Fonetikusan lebetűzi az aktuális sort, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
hu: Az egyszerű áttekintést a következő sor elejére mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
hu: Az egyszerű áttekintést az előző szóra vagy elemre mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
hu: Kimondja azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
hu: Lebetűzi azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
hu: Fonetikusan lebetűzi azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
hu: Az egyszerű áttekintést a következő elemre vagy szóra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
hu: Az egyszerű áttekintést a jelenlegi szó fölötti szóra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
hu: Kimondja azt az objektumot, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
hu: Az egyszerű áttekintést a jelenlegi szó alatti szóra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
hu: Az egyszerű áttekintést az előző karakterre mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
hu: Kimondja azt a karaktert, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
hu: Fonetikusan lebetűzi az aktuális karaktert, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
hu: Kimondja annak a karakternek az unicode kódját, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
hu: Az egyszerű áttekintést a következő karakterre mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
hu: Az egyszerű áttekintést a sor végére mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
hu: Az egyszerű áttekintést a bal alsó sarokba mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
hu: Az egyszerű áttekintés tartalmát a vágólapra másolja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
hu: A vágólaphoz fűzi az egyszerű áttekintés tartalmát.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
hu: Vált a jelenlegi táblázatcella és az egész sor felolvasása között.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
hu: Felolvassa a jelenlegi szöveges karakterhez társított attribútumokat.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
hu: A braille képernyőt balra görgeti.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
hu: A braille képernyőt jobbra görgeti.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
hu: Visszaadja a billentyűzetfókusszal rendelkező objektumot.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
hu: Be- vagy kikapcsolja az irodalmi braille támogatást.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
hu: Feldolgozza a kurzorirányító billentyűhöz társított eseményt.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
hu: Kijelöli a kijelölés kezdetét.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
hu: Kijelöli a kijelölés végét.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
hu: Belép a tanulási módba. Az Esc megnyomásával kiléphet belőle.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
hu: Csökkenti a beszéd sebességét.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
hu: Növeli a beszéd sebességét.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
hu: Csökkenti a beszéd hangmagasságát.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
hu: Növeli a beszéd hangmagasságát.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
hu: Növeli a beszéd hangerejét.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
hu: Csökkenti a beszéd hangerejét.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
hu: Átváltja a beszéd némítását.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
hu: Átváltja a beszéd részletességi szintjét.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
hu: Kilépés a képernyőolvasóból.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
hu: Megjeleníti a beállító párbeszédablakot.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
hu: Megjeleníti az alkalmazásbeállító párbeszédablakot.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
hu: Be- vagy kikapcsolja a behúzás és igazítás felolvasását

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
hu: Megváltoztatja a kimondott szám stílusát.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
hu: Váltás a következő központozási szintre.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
hu: Váltás a következő beállítási profilra.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
hu: Váltás a következő nagybetű stílusra.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
hu: Váltás a következő billentyűvisszhang-szintre.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
hu: Futás közben váltás a hibakeresési szintek között.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
hu: Információt ad a könyvjelző helyzetéről.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
hu: Ugrás az előző könyvjelzőhöz.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
hu: Ugrás a könyvjelzőhöz.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
hu: Ugrás a következő könyvjelzőhöz.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
hu: Be- vagy kikapcsolja az áttekintés egérrel módot.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
hu: Kimondja vagy Braille kijelzőre írja az aktuális időt.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
hu: Kimondja vagy Braille kijelzőre írja az aktuális dátumot.

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
hu: Kimondja vagy Braille kijelzőre írja a jelenlegi objektum méretét és helyét.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
hu: A következő billentyűparancs átadása az aktuális alkalmazásnak.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
hu: Az előző csevegő csatorna üzenetének kimondása és braille kiírása.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
hu: Be- vagy kikapcsolja a partnerek gépelésének bejelentését.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
hu: A csatorna nevének a csevegőüzenetek elé szúrása be/ki.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
hu: A csatorna nevének a csevegőüzenetek elé szúrása be/ki.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
hu: Sor balra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
hu: Sor jobbra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
hu: Sor fel

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
hu: Sor le

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
hu: Fagyasztás

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
hu: Hat pontos

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
hu: Kurzorirány

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
hu: Kijelölés kezdete

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
hu: Kijelölés vége

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
hu: Utolsó értesítés megjelenítése.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
hu: Értesítések listájának megjelenítése

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
hu: Előző értesítés megjelenítése.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
hu: Ugrás a következő karakterre.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
hu: Ugrás az előző karakterre.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
hu: Ugrás a következő szóra.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
hu: Ugrás az előző szóra.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
hu: Ugrás a következő sorra.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
hu: Ugrás az előző sorra.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
hu: Ugrás a fájl elejére.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
hu: Ugrás a fájl végére.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
hu: A sor elejére ugrás a dokumentumban.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
hu: A sor végére ugrás a dokumentumban.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
hu: Ugrás a következő objektumra.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
hu: Ugrás az előző objektumra.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
hu: Az aktuális kombinált listamezőt szétnyitja.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
hu: Váltás a beépített vagy a képernyőolvasó mutatónavigációja között.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
hu: Élő régiók udvariassági beállításának módosítása.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
hu: Az élő régió alapértelmezett udvariassági szintjének beállítása kikapcsoltra.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
hu: Élő régió áttekintése

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
hu: élő régiók megjelenítése.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
hu: A fókuszt az egérmutatónál felbukkanó objektumra, vagy arról elmozgatja.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
hu: Beállítja a dinamikus oszlopfejlécekként használandó sort a táblázat celláinak felolvasásakor.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
hu: Törli a dinamikus oszlopfejléceket.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
hu: Beállítja a dinamikus sorfejlécekként használandó oszlopot a táblázat celláinak felolvasásakor.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
hu: Törli a dinamikus sor fejléceket.

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
hu: Megjeleníti a beviteli sor tartalmát.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
hu: Be- vagy kikapcsolja a strukturált navigációs billentyűket.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
hu: Ugrás az előző idézetblokkra.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
hu: Ugrás a következő idézetblokkra.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
hu: Idézetblokkok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
hu: Ugrás az előző gombra.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
hu: Ugrás a következő gombra.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
hu: A gombok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
hu: Ugrás az előző jelölőnégyzetre.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
hu: Ugrás a következő jelölőnégyzetre.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
hu: A jelölőnégyzetek listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
hu: Ugrás az előző kattintható elemre.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
hu: Ugrás a következő kattintható elemre.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
hu: Kattintható elemek listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
hu: Ugrás az előző kombinált listamezőre.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
hu: Ugrás a következő kombinált listamezőre.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
hu: Ugrás az elemblokk elejére.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
hu: Ugrás az elemblokk végére.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
hu: Kombinált listamezők listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
hu: Ugrás az előző szerkesztőmezőre.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
hu: Ugrás a következő szerkesztőmezőre.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
hu: Szerkesztőmezők listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
hu: Ugrás az előző űrlapmezőre.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
hu: Ugrás a következő űrlapmezőre.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
hu: Űrlapmezők listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
hu: Ugrás az előző címsorra.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
hu: Ugrás a következő címsorra.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
hu: Címsorok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
hu: Ugrás az előző %d. szintű címsorra.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
hu: Ugrás a következő %d. szintű címsorra.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
hu: %d. szintű címsorok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
hu: Ugrás az előző képre.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
hu: Ugrás a következő képre.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
hu: Képek listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
hu: Ugrás az előző jelölőre.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
hu: Ugrás a következő jelölőre.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
hu: A jelölők listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
hu: Ugrás az előző nagy objektumra.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
hu: Ugrás a következő nagy objektumra.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
hu: Nagy objektumok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
hu: Ugrás az előző hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
hu: Ugrás a következő hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
hu: Hivatkozások listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
hu: Ugrás az előző listára.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
hu: Ugrás a következő listára.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
hu: Listák listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
hu: Ugrás az előző listaelemre.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
hu: Ugrás a következő listaelemre.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
hu: Listaelemek listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
hu: Ugrás az előző élő régióra.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
hu: Ugrás a következő élő régióra.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
hu: Ugrás az utolsó élő régióra, amely információt közölt.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
hu: Ugrás az előző bekezdésre.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
hu: Ugrás a következő bekezdésre.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
hu: Bekezdések listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
hu: Ugrás az előző választógombra.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
hu: Ugrás a következő választógombra.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
hu: Választógombok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
hu: Ugrás az előző elválasztóra.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
hu: Ugrás a következő elválasztóra.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
hu: Ugrás az előző táblázatra.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
hu: Ugrás a következő táblázatra.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
hu: Táblázatok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
hu: Ugrás egy cellát lefelé.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
hu: Ugrás a táblázat első cellájára.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
hu: Ugrás a táblázat utolsó cellájára.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
hu: Ugrás egy cellát balra.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
hu: Ugrás egy cellát jobbra.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
hu: Ugrás egy cellát felfelé.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
hu: Be- vagy kikapcsolja az elrendezés módot.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
hu: Váltás a fókuszmód és a böngészőmód között.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
hu: A rögzített fókuszmód engedélyezése.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
hu: A rögzített böngészőmód engedélyezése.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
hu: Ugrás az előző nem látogatott hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
hu: Ugrás a következő nem látogatott hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
hu: A nem látogatott hivatkozások listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
hu: Ugrás az előző meglátogatott hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
hu: Ugrás a következő meglátogatott hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
hu: Meglátogatott hivatkozások listájának megjelenítése.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
hu: Alízkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
hu: antik fehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
hu: akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
hu: azúrkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
hu: bézs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
hu: krémszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
hu: fekete

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
hu: mandulazöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
hu: kék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
hu: violakék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
hu: barna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
hu: kadétkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
hu: halványsárga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
hu: csokoládé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
hu: korallpiros

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
hu: búzavirágkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
hu: kárminvörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
hu: ciánkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
hu: sötétkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
hu: sötétcián

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
hu: sötét aranyrúd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
hu: sötétszürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
hu: sötétzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
hu: sötét keki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
hu: sötét magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
hu: sötét olívazöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
hu: sötét narancs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
hu: sötét orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
hu: sötétvörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
hu: sötét lazac

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
hu: sötét tengerzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
hu: sötét palakék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
hu: sötét palaszürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
hu: sötét türkiz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
hu: sötét viola

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
hu: mély rózsaszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
hu: mély égkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
hu: halvány szürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
hu: svindler kék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
hu: téglavörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
hu: virágos fehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
hu: erdőzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
hu: fukszia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
hu: szellem fehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
hu: arany

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
hu: aranyrúd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
hu: szürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
hu: zöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
hu: sárgászöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
hu: mézharmat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
hu: forró rózsaszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
hu: indiai vörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
hu: indigó

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
hu: elefántcsont

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
hu: keki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
hu: levendulakék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
hu: levendula pír

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
hu: gyepzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
hu: citrom műselyem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
hu: világoskék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
hu: világos korall

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
hu: világos cián

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
hu: világos aranyrúd sárga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
hu: világosszürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
hu: világoszöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
hu: világos rózsaszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
hu: világos lazac

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
hu: világos tengerzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
hu: világos égkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
hu: világos palaszürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
hu: világos acélkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
hu: világossárga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
hu: világoszöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
hu: limezöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
hu: len

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
hu: gesztenyebarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
hu: közepes akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
hu: közepes kék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
hu: közepes orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
hu: közepes lila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
hu: közepes tengerzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
hu: közepes palakék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
hu: közepes tavaszi zöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
hu: közepes türkizkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
hu: közepes violavörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
hu: éjkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
hu: mentakrém

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
hu: rózsaszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
hu: mokaszin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
hu: navajo fehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
hu: tengerészkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
hu: régi csipke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
hu: olíva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
hu: olajbarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
hu: narancssárga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
hu: sötét narancs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
hu: orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
hu: halvány arany

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
hu: halványzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
hu: halvány türkiz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
hu: halvány violavörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
hu: papaya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
hu: őszibarack

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
hu: rózsaszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
hu: szilva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
hu: por kék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
hu: lila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
hu: piros

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
hu: rózsás barna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
hu: királykék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
hu: nyeregbarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
hu: lazac

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
hu: homokbarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
hu: tengerzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
hu: kagyló

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
hu: vörösesbarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
hu: ezüst

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
hu: égszínkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
hu: palakék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
hu: palaszürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
hu: hófehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
hu: tavaszi zöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
hu: acélkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
hu: sárgásbarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
hu: sötét türkiz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
hu: bogáncs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
hu: paradicsom

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
hu: türkizkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
hu: viola

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
hu: búza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
hu: fehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
hu: füstfehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
hu: sárga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
hu: sárgászöld

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. 
en: _Activate
hu: _Aktiválás

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web
en: Automatic focus mode during structural navigation
hu: A fókuszmód automatikus bekapcsolása a strukturált navigáció használatakor

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if
en: Automatic focus mode during caret navigation
hu: A fókuszmód automatikus bekapcsolása a mutatónavigáció használatakor

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if
en: Automatic focus mode during native navigation
hu: A fókuszmód automatikus bekapcsolása a natív navigáció használatakor

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
hu: _7. pont

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
hu: _8. pont

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
hu: 7. é_s 8. pont

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
hu: Hang ikon

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
hu: Nincs

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
hu: betűzés

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
hu: Értesítés, amikor a _partnerek gépelnek

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
hu: A csevegőszoba ü_zenetelőzményeinek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a chann
en: Speak messages from
hu: Üzenetek kimondása

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
hu: Minden _csatorna

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
hu: Min_den csatorna, ha bármely %s ablak aktív

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
hu: Csak az a csatorna, amely _ablaka aktív

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
hu: _Csevegőszoba nevének felolvasása

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation,
en: Enable layout mode for content
hu: Az elrendezésmód engedélyezése a tartalom megjelenítésekor

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
hu: (Kétszer gyorsan megnyomva)

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
hu: (Háromszor gyorsan megnyomva)

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
hu: Alapértelmezett beszédszintetizátor

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
hu: Tényleges karakterlánc

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
hu: Helyettesítő szó

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
hu: Karakt_erenkénti visszhang engedélyezése

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
hu: Nem helykitöltő _mellékjelek kimondásának engedélyezése

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
hu: _Jelenlegi hely

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
hu: A keresett szöveg minimális hossza:

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. #-#-#-#-#  1302 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Find Options
hu: Keresési feltételek

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
hu: _Csak a megváltozott sorok felolvasása a keresés során

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
hu: _Keresés eredményének felolvasása

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
hu: Braille társítások

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
hu: Nincs kiosztva

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
hu: Módosítva

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
hu: A képernyőolvasó beállításai a(z) %s alkalmazáshoz

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
hu: Braille kijelzés

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
hu: Csak ha nem

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
hu: Felolvasás

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
hu: Menti az ütköző profilt?

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
hu: A felhasználói profil ütközik!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
hu: A(z) %s profil már létezik.
    Az új változtatásokkal folytatja a létező profil frissítését?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
hu: Felhasználói profil betöltése

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
hu: Arra készül, hogy megváltoztassa az aktív profilt.
    Ha változtatásokat hajtott végre az Orka beállításainál, ezek el fognak veszni az új profil betöltésekor.
    
    Folytatja a profil betöltését, elvetve a korábbi változtatásokat?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
hu: Profil mentése másként

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
hu: _Profil neve:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
hu: Felhasználói profil eltávolítása

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
hu: A(z) %s felhasználói profil eltávolítására készül. Az összes el nem mentett beállítás és a profilban elmentett összes beállítás el fog veszni. Szeretné folytatni és eltávolítani ezt a profilt és az összes hozzá kapcsolódó beállítást?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
hu: Mindent

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
hu: Ablak

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
hu: _Nincs

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
hu: Né_hány

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
hu: _Legtöbb

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
hu: Mondat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
hu: Idézetblokk

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
hu: Gomb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
hu: Felirat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
hu: Jelölőnégyzet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
hu: Kattintható elem

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
hu: Kombinált listamező

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
hu: Leírás

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
hu: Címsor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
hu: Kép

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
hu: Címke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
hu: Jelölő

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
hu: Címsorszint száma

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
hu: Hivatkozás

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
hu: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
hu: Listaelem

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
hu: Objektum

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
hu: Választógomb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
hu: Vezérlőelem

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
hu: Kiválasztott elem

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
hu: Állapot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
hu: Érték

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
hu: Idézetblokkok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
hu: Gombok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
hu: Jelölőnégyzetek listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
hu: Kattintható elemek listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
hu: Kombinált listamezők listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
hu: Szerkesztőmezők listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
hu: Űrlapmezők listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
hu: Címsorok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
hu: Képek listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
hu: %d. szintű címsorok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
hu: Jelölők listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
hu: Nagy objektumok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
hu: Hivatkozások listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
hu: Listák listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
hu: Listaelemek listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
hu: Bekezdések listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
hu: Választógombok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
hu: Táblázatok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
hu: Nem látogatott hivatkozások listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
hu: Meglátogatott hivatkozások listája

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.). #-#-#-#-#  1302 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Page Navigation
hu: Oldalnavigáció

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
hu: A weblap automatikus felolvasása, amint befejeződött a _letöltése

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
hu: Öss_zefoglaló megjelenítése egy lap első betöltésekor

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
hu: A beszéd megállítása s_züneteknél

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
hu: %s alapértelmezett hang

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
hu: Hiperlink

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
hu: Rendszer

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
hu: Nagybetűk

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
hu: A _hibás szó betűzése

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
hu: _Javítási javaslat betűzése

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
hu: A hiba szöveg_környezetének felolvasása

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
hu: Munkafüzet cellakoordinátáinak felolvasása

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
hu: Mindig a teljes kijelölt cella_tartomány felolvasása

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
hu: C_ellafejléc felolvasása

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
hu: Táblázatnavigáció

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
hu: Üres _cellák kihagyása

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
hu: _Cella felolvasása

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
hu: Cella_koordináták felolvasása

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
hu: Cella _kiterjedésének felolvasása

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Fir
en: Control caret navigation
hu: Mutatónavigáció irányítása

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
hu: _Strukturált navigáció engedélyezése

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
hu: _Tömör

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
hu: Kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
hu: nagybetű zár

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
hu: nagybetű zár

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
hu: bal tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
hu: bekszpész

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
hu: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
hu: bal startgomb

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
hu: jobb startgomb

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
hu: menü

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
hu: módváltó

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
hu: iszkép

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
hu: hóm

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
hu: hóm

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
hu: a kúpos ékezettel

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
hu: a körrel

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
hu: áthúzott o

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
hu: Jobb Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
hu: Bal Alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
hu: félkövér %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
hu: dőlt %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
hu: Félkövér dőlt %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
hu: alsó index %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
hu: félkövér alsó index %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
hu: fraktúr %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
hu: duplán áthúzott %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
hu: félkövér fraktúr %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
hu: talpatlan %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
hu: talpatlan félkövér %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
hu: talpatlan dőlt %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
hu: talpatlan félkövér dőlt %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
hu: rögzített szélességű %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
hu: pont nélküli %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
hu: balra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
hu: felfelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
hu: jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
hu: lefelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
hu: balra-jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
hu: felfelé-lefelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
hu: északnyugat felé mutató nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
hu: északkelet felé mutató nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
hu: délkelet felé mutató nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
hu: egy sávból induló balra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
hu: egy sávból induló felfelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
hu: egy sávból induló jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
hu: egy sávból induló lefelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
hu: dupla balra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
hu: dupla felfelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
hu: dupla jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
hu: dupla lefelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
hu: dupla balra-jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
hu: dupla Fel-le nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
hu: északnyugat felé mutató dupla nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
hu: északkelet felé mutató dupla nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
hu: délkelet felé mutató dupla nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
hu: délnyugat felé mutató dupla nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
hu: jobbra mutató nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
hu: jobbra mutató nyílhegy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
hu: mínusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
hu: kisebb

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
hu: nagyobb

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
hu: kúpos ékezet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
hu: hacsek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
hu: pont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
hu: dupla függőleges vonal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
hu: vízszintes ellipszis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
hu: minden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
hu: komplemens

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
hu: parciális differenciális

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
hu: létezik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
hu: nem létezik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
hu: üres halmaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
hu: növekmény

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
hu: eleme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
hu: nem eleme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
hu: kis eleme jel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
hu: tagként tartalmazza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
hu: tagként nem tartalmazza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
hu: kis tagként tartalmazza jel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
hu: bizonyítás vége

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
hu: produktum

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
hu: koproduktum

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
hu: összeg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
hu: minuszplusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
hu: pontozott plusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
hu: osztásjel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
hu: halmaz mínusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
hu: csillag operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
hu: gyűrű operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
hu: pont operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
hu: négyzetgyök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
hu: köbgyök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
hu: negyedik gyök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
hu: aránylik ehhez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
hu: végtelen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
hu: derékszög

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
hu: szög

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
hu: mért szög

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
hu: gömbszög

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
hu: osztója

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
hu: nem osztója

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
hu: párhuzamos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
hu: nem párhuzamos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
hu: logikai és

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
hu: logikai vagy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
hu: metszet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
hu: unió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
hu: integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
hu: dupla integráljel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
hu: hármas integráljel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
hu: kontúr integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
hu: felületi integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
hu: térfogati integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
hu: óramutató járásával megegyező integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
hu: óramutató járásával megegyező kontúr integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
hu: óramutató járásával ellentétes kontúr integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
hu: azért

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
hu: mert

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
hu: arány

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
hu: arány

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
hu: pontozott mínusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
hu: többlet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
hu: geometriai aránya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
hu: homotetikus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
hu: fordított tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
hu: fordított lusta S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
hu: szinuszhullám

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
hu: koszorúszorzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
hu: nem tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
hu: mínusz tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
hu: aszimptotikusan egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
hu: nem aszimptotikusan egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
hu: nagyjából egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
hu: megközelítőleg, de valójában nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
hu: sem megközelítőleg, sem ténylegesen nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
hu: megközelítőleg egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
hu: szinte nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
hu: közel azonos vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
hu: háromszoros tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
hu: teljesen egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
hu: egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
hu: geometriailag egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
hu: közötti különbség

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
hu: megközelíti a határértéket

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
hu: geometriailag egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
hu: a kép körülbelül egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
hu: a kép nagyjából azonos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
hu: kettőspont egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
hu: egyenlő kettőspont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
hu: gyűrű az egyenlőben

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
hu: gyűrű egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
hu: megfelel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
hu: becslés

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
hu: egyenlő szögű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
hu: csillag egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
hu: delta egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
hu: a definíció szerint egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
hu: mérve

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
hu: nem biztos, hogy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
hu: nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
hu: azonos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
hu: nem azonos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
hu: szigorúan egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
hu: kisebb az egyenlőségjel fölött

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
hu: nagyobb az egyenlőségjel fölött

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
hu: kisebb, de nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
hu: nagyobb, de nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
hu: sokkal kisebb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
hu: sokkal nagyobb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
hu: között

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
hu: nem egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
hu: nem kisebb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
hu: nem nagyobb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
hu: se nem kisebb, se nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
hu: se nem nagyobb, se nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
hu: kisebb vagy egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
hu: nagyobb vagy egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
hu: nem kevesebb és nem egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
hu: nem nagyobb mint és nem egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
hu: kisebb vagy nagyobb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
hu: nagyobb vagy kisebb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
hu: nem kisebb és nem nagyobb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
hu: nem nagyobb és nem kevesebb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
hu: megelőzi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
hu: követi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
hu: megelőzi vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
hu: követi vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
hu: megelőzi vagy egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
hu: követi vagy ekvivalens

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
hu: nem előzi meg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
hu: nem követi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
hu: részhalmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
hu: halmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
hu: nem egy részhalmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
hu: nem a halmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
hu: részhalmaza vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
hu: halmaza vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
hu: nem egy részhalmaza és nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
hu: nem halmaza és nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
hu: részhalmaza, nem egyenlő jellel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
hu: halmaza, nem egyenlő jellel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
hu: többszörös

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
hu: többszörös szorzás

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
hu: többszörös unió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
hu: négyzet képe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
hu: négyzet eredetije

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
hu: négyzet képe vagy egyenlő ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
hu: négyzet eredetije vagy egyenlő ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
hu: négyzetes sapka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
hu: négyzetes alj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
hu: bekarikázott plusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
hu: bekarikázott mínusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
hu: bekarikázott szorzás

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
hu: bekarikázott osztás

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
hu: bekarikázott pont operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
hu: bekarikázott gyűrű operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
hu: bekarikázott csillag operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
hu: bekarikázott egyenlőségjel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
hu: bekarikázott mínusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
hu: pluszjel négyzetben

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
hu: mínuszjel négyzetben

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
hu: szorzásjel négyzetben

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
hu: pont operátor négyzetben

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
hu: jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
hu: balra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
hu: lefelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
hu: felfelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
hu: kijelentés

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
hu: modellezi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
hu: igaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
hu: kényszeríti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
hu: háromszoros függőleges vonal jobboldali forgókereszttel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
hu: kettős függőleges vonal dupla jobboldali forgókereszttel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
hu: nem bizonyítja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
hu: nem igaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
hu: nem kényszeríti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
hu: negált kettős függőleges vonal dupla jobboldali forgókereszttel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
hu: megelőzi a relációban

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
hu: követi a relációban

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
hu: normál alcsoportja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
hu: normál alcsoportként tartalmazza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
hu: normál alcsoportja vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
hu: normál alcsoportként tartalmazza vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
hu: eredetije

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
hu: képe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
hu: többértékű leképezés

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
hu: Hermite-féle konjugált mátrix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
hu: beékelődés

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
hu: derékszög ívvel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
hu: jobb háromszög

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
hu: gyémánt operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
hu: pont operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
hu: csillag operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
hu: osztásszorzás

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
hu: természetes összekapcsolás

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
hu: bal oldali féldirekt szorzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
hu: jobb oldali féldirekt szorzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
hu: bal oldali féldirekt szorzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
hu: jobb oldali féldirekt szorzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
hu: fordított hullámvonal alakú egyenlőségjel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
hu: ívelt logikai vagy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
hu: ívelt logikai és

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
hu: duplán részhalmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
hu: duplán halmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
hu: dupla metszet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
hu: dupla unió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
hu: vasvilla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
hu: egyenlő és párhuzamos ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
hu: kisebb mint, ponttal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
hu: nagyobb mint, ponttal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
hu: nagyon sokkal kisebb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
hu: nagyon sokkal nagyobb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
hu: kisebb mint egyenlő, vagy nagyobb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
hu: nagyobb mint egyenlő, vagy kisebb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
hu: egyenlő, vagy kisebb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
hu: egyenlő, vagy nagyobb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
hu: egyenlő, vagy megelőzi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
hu: egyenlő, vagy követi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
hu: nem előzi meg, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
hu: nem követi, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
hu: nem négyzetes képe, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
hu: nem négyzetes eredetije, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
hu: négyzetes képe, vagy nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
hu: négyzetes eredetije, vagy nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
hu: kisebb, de nem azonos ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
hu: nagyobb, de nem azonos ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
hu: megelőzi, de nem azonos ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
hu: követi, de nem ekvivalens ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
hu: nem normál alcsoportja ennek:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
hu: nem tartalmazza normál alcsoportként

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
hu: nem normál alcsoportja, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
hu: nem tartalmazza normál alcsoportként, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
hu: függőleges három pont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
hu: középvonali vízszintes három pont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
hu: felfelé mutató jobb átlós három pont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
hu: lefelé mutató jobb átlós három pont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
hu: eleme, hosszú vízszintes vonallal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
hu: eleme, függőleges vonallal a vízszintes vonal végén

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
hu: kis eleme, függőleges vonallal a vízszintes vonal végén

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
hu: eleme, fölötte ponttal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
hu: eleme, felülvonással

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
hu: kis eleme, felülvonással

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
hu: eleme, aláhúzással

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
hu: eleme, két vízszintes vonallal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
hu: tartalmazza, hosszú vízszintes vonallal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
hu: tartalmazza, függőleges vonallal a vízszintes vonal végén

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
hu: kis tartalmazza, függőleges vonallal a vízszintes vonal végén

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
hu: tartalmazza, felülvonással

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
hu: kis tartalmazza, felülvonással

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
hu: z jelölési csoport tagság

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
hu: bal felső egészrész

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
hu: jobb felső egészrész

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
hu: bal alsó egészrész

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
hu: jobb alsó egészrész

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
hu: felső zárójel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
hu: alsó zárójel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
hu: balra mutató zárójel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
hu: jobbra mutató zárójel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
hu: bekarikázott pont operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
hu: unió ponttal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
hu: unió plusz jellel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
hu: Vonalak metszéspontja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
hu: négyzet alakú unió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
hu: fekete négyzet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
hu: üres négyzet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
hu: fekete káró

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
hu: üres kör

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
hu: fekete kör

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
hu: üres listajel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
hu: közepesen fekete kis négyzet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
hu: %s aláhúzva

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
hu: %s osztva

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
hu: %s Függőleges elválasztóvonallal

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
hu: alkalmazás

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
hu: üres

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
hu: könyvjelző hozzáadása

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
hu: könyvjelzők mentése

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
hu: a könyvjelzők nincsenek mentve

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
hu: Átugró mód engedélyezve.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
hu: A számológép képernyője nem érhető el

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
hu: hangjelzés

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
hu: A nagybetű stílus hangjelzésre állítva.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
hu: nincs

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
hu: A nagybetű stílus nincsre állítva.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
hu: betűzés

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
hu: A nagybetű stílus betűzésre állítva.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
hu: Az alkalmazás vezérli a mutatót.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
hu: A képernyőolvasó vezérli a mutatót.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
hu: Cella: %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
hu: %s kijelölve

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
hu: %s oszloptól %s sorig kijelölve

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
hu: %s oszloptól %s sorig nincs kijelölve

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
hu: %s nincs kijelölve

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
hu: A kapcsoló használatának megakadályozása

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
hu: Kapcsoló használatának kikényszerítése

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
hu: Opcionális kapcsolók

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
hu: A következő argumentumok érvénytelenek:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
hu: Az ismert futó alkalmazások kiírása

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
hu: Profil betöltése

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
hu: A következő profil nem tölthető be: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
hu: A képernyőolvasó nem tudott elindulni, mivel nem tud kapcsolódni az asztali környezethez

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
hu: A beállításkezelőt nem lehetett aktiválni. Kilépés.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
hu: Már fut egy képernyőolvasó ebben a munkamenetben.
    Futtassa az „orca --replace” parancsot az aktuális Orka folyamat lecseréléséhez.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
hu: Alternatív könyvtár használata a felhasználói beállításokhoz

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
hu: Lecseréli a képernyőolvasó jelenleg futó példányát

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
hu: Megjeleníti a súgóképernyőt, majd kilép.

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
hu: A hibakövetési információk mentése a debug-ÉÉÉÉ-HH-NN-OO:PP:MM.out fájlba

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
hu: A hibakövetési információk mentése a megadott fájlba

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
hu: Felhasználói beállítások (szöveges változat)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
hu: Felhasználói beállítások (grafikus változat)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
hu: A hibákat az orca-list@gnome.org levelezőlistán jelezheti.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
hu: kivágás

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
hu: A kijelölt tartalom a vágólapra másolva.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
hu: másolás

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
hu: A tartalom beillesztve a vágólapról.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
hu: beillesztés

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
hu: Nincs értesítés, ha a partnerek gépelnek.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
hu: Értesítés, ha a partnerek gépelnek.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
hu: Üzenet ezen csevegőszobából: %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
hu: Új csevegőlap: %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
hu: Ne mondja ki a csevegőszoba nevét.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
hu: Csevegőszoba nevének kimondása.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
hu: Ne jelenítse meg a csevegőszoba üzenetelőzményeit.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
hu: A csevegőszoba üzenetelőzményeinek megjelenítése.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
hu: törlés kezdete

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
hu: törlés vége

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
hu: beszúrás kezdete

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
hu: beszúrás vége

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
hu: kiemelés kezdete

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
hu: kiemelés vége

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
hu: javaslat vége

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
hu: Elemblokk vége.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
hu: Nem egy elemblokkon áll.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
hu: Minden elem kijelölve

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
hu: %s az alapértelmezett gomb

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
hu: alsó index %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
hu: felső index %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
hu: az egész dokumentum kijelölve

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
hu: az egész dokumentum nincs kijelölve

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
hu: a dokumentum kijelölve a kurzorpozíciótól

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
hu: a dokumentum kijelölése megszüntetve a kurzorpozíciótól

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
hu: a dokumentum kijelölve a kurzorpozícióig

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
hu: A dokumentum nincs kijelölve a kurzorpozícióig

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
hu: Dinamikus oszlopfejléc beállítva a következő sorhoz: %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
hu: A dinamikus oszlopfejléc törölve lett.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
hu: Dinamikus sorfejléc beállítva a következő oszlophoz: %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
hu: A dinamikus sorfejléc törölve lett.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
hu: %.2f kilobájt

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
hu: %.2f megabájt

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
hu: Az egyszerű áttekintés tartalma hozzáfűzve a vágólaphoz.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
hu: Az egyszerű áttekintés tartalma a vágólapra másolva.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
hu: Az egyszerű áttekintés nem használható.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
hu: Belépés az egyszerű áttekintés módba.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
hu: Kilépés az egyszerű áttekintés módból.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
hu: képletet tartalmaz

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
hu: megnyitja a párbeszédablakot

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
hu: megnyitja a rácsot

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
hu: megnyitja a listadobozt

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
hu: megnyitja a menüt

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
hu: megnyitja a fanézetet

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
hu: kép hivatkozás

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
hu: A megadott billentyű már ehhez van kötve: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
hu: Billentyűütés: %s. A megerősítéshez nyomja meg az Entert.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
hu: Az új billentyű: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
hu: A billentyűtársítás törölve. A megerősítéshez nyomja meg az Entert.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
hu: A billentyűtársítás törölve.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
hu: üsse le az új billentyűt

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
hu: karakterek

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
hu: A billentyűvisszhang karakterenkéntire állítva.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
hu: Nincs

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
hu: A billentyűvisszhang nincsre állítva.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
hu: karakterek és szavak

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
hu: A billentyűvisszhang karakterek és szavakra állítva.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
hu: mondatok

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
hu: A billentyűvisszhang mondatonkéntire állítva.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
hu: szavak

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
hu: A billentyűvisszhang szavankéntire állítva.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
hu: szavak és mondatok

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
hu: A billentyűvisszhang szavak és mondatokra állítva.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
hu: %s által körbezárt

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
hu: biztosításmatematikai szimbólum

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
hu: egy doboz

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
hu: egy kör

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
hu: egy hosszú osztás jel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
hu: egy gyökjel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
hu: egy lekerekített doboz

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
hu: vízszintesen áthúzott

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
hu: függőlegesen áthúzott

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
hu: egy lefelé mutató átlós áthúzás

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
hu: egy felfelé mutató átlós áthúzás

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
hu: egy északnyugat felé mutató nyíl

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
hu: egy vonal alján

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
hu: egy vonalat a bal oldalán

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
hu: egy vonal jobb oldalán

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
hu: egy vonal tetején

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
hu: egy fázisvektor szöge

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
hu: egy arab faktoros szimbólum

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
hu: és

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
hu: tört kezdete

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
hu: törtvonal nélküli tört kezdete

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
hu: felette

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
hu: tört vége

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
hu: Négyzetgyöke

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
hu: Köbgyöke

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
hu: gyöke

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
hu: gyök kezdete

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
hu: gyök vége

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
hu: alsó indexe

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
hu: felső indexe

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
hu: bal alsó indexe

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
hu: bal felső indexe

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
hu: szöveg alatti indexe

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
hu: szöveg feletti indexe

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
hu: Táblázat vége

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
hu: beágyazott táblázat vége

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
hu: elérhetetlen

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
hu: Letiltva

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
hu: Behúzás és igazítás felolvasása letiltva.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
hu: Engedélyezve

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
hu: Behúzás és igazítás felolvasása engedélyezve.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
hu: Tanulómód. Kilépéshez nyomja meg az Esc billentyűt.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
hu: Belépés a tanulómódba. Nyomjon meg egy billentyűt a funkciójának meghallgatásához. A képernyőolvasó általános billentyűparancsainak listájának megjelenítéséhez nyomja le az F2, a használt alkalmazástól függő képernyőolvasó parancsok listájának megjelenítéséhez az F3 billentyűt. A dokumentáció megjelenítéséhez nyomja meg az F1 billentyűt. Ha ki szeretne lépni a tanulómódból, nyomja meg az ESC billentyűt.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
hu: idézetblokk vége.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
hu: részletek vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
hu: cikklista vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
hu: Ábra vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
hu: űrlap vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
hu: Főcím vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
hu: Kiegészítő tartalom vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
hu: információ vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
hu: Fő tartalom vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
hu: navigáció vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
hu: speciális terület vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
hu: keresés vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
hu: lista vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
hu: panel vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
hu: táblázat vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
hu: buborék súgó vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
hu: kivonat vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
hu: Elismerések vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
hu: Utószó vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
hu: függelék vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
hu: Irodalomjegyzék vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
hu: Fejezet vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
hu: Kolofon vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
hu: Következtetés vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
hu: Köszönet vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
hu: Köszönet vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
hu: Dedikáció vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
hu: végjegyzet vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
hu: felirat vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
hu: Epilógus vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
hu: Hibajegyzék vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
hu: Példa vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
hu: Előszó vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
hu: Szószedet vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
hu: tárgymutató vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
hu: Bevezetés vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
hu: oldallista vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
hu: Rész vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
hu: Előszó vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
hu: Prológus vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
hu: Idézőjel vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
hu: GYIK vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
hu: javaslat vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
hu: Tartalomjegyzék vége.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
hu: a kurzorpozíció alatti sor kijelölve

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
hu: a kurzorpozíció feletti sor kijelölve

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
hu: a kurzorpozíció alatti sor kijelölése megszüntetve

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
hu: a kurzorpozíció feletti sor kijelölése megszüntetve

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
hu: Kilépés a tanulómódból.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
hu: a sor kijelölve a kurzorpozíciótól a sor elejéig

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
hu: a sor kijelölve a kurzorpozíciótól a sor végéig

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
hu: azonos lap

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
hu: azonos oldal

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
hu: különböző oldal

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
hu: %(uri)s hivatkozás erre a fájlra: %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
hu: %s hivatkozás

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
hu: meglátogatott %s hivatkozás

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
hu: A listában való navigációhoz használja a felfelé és lefelé nyilakat, a kilépéshez pedig az Escape billentyűt.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
hu: Az összes élő régió kikapcsolása

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
hu: az élő régiók udvariassági szintje visszaállítva

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
hu: %s udvariassági szint

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
hu: élő régió beállítása nyersre

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
hu: élő régiók kikapcsolva

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
hu: élő régió beállítása udvariasra

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
hu: élő régió beállítása durvára

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
hu: Az élő régiók figyelése kikapcsolva

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
hu: Az élő régiók figyelése bekapcsolva

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
hu: Nincs helyi elmentett üzenet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
hu: Az élő régiók támogatása kikapcsolva

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
hu: Nem található

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
hu: Nem állapítható meg a jelenlegi hely.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
hu: kikapcsolva

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
hu: bekapcsolva

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
hu: Hibásan írt szó

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
hu: Elgépelt szó: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
hu: Kontextusa: %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
hu: Böngésző mód bekapcsolva

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
hu: A fókuszmód bekapcsolásához nyomja meg a(z) %s billentyűkombinációt.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
hu: Rögzített fókuszmód bekapcsolva.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
hu: Rögzített böngészőmód bekapcsolva.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
hu: Elrendezés mód.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
hu: Objektum mód.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
hu: A felbukkanó objektum nem található.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
hu: Az áttekintés egérrel mód letiltva.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
hu: Az áttekintés egérrel mód engedélyezve.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
hu: Hiba: a kért objektumok listája nem hozható létre.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
hu: %d. fa szint

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
hu: Az új elem hozzáadva.

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
hu: Nincs kijelölt alkalmazás.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
hu: Nincs több idézetblokk.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
hu: Nincs több gomb.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
hu: Nincs több jelölőnégyzet.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
hu: Nincs több nagy objektum.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
hu: Nincs több kattintható elem.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
hu: Nincs több kombinált listamező.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
hu: Nincs több szerkesztőmező.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
hu: Nincs több űrlapmező.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
hu: Nincs több címsor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
hu: Nincs több %d. szintű címsor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
hu: Nincs több kép.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
hu: Nincs több jelölő.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
hu: Nincs több hivatkozás.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
hu: Nincs több lista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
hu: Nincs több listaelem.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
hu: Nincs több élő régió.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
hu: Nincs több bekezdés.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
hu: Nincs több választógomb.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
hu: Nincs több elválasztó.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
hu: Nincs több táblázat.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
hu: Nincs több nem látogatott hivatkozás.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
hu: Nincs több látogatott hivatkozás.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
hu: Nincs kijelölt szöveg.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
hu: Nem egy hivatkozáson áll.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
hu: Vissza a lista aljára.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
hu: Kilépés az értesítéslistázó módból.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
hu: Vissza a lista tetejére

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
hu: A segítségért nyomja meg a h billentyűt.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
hu: A listában való navigáláshoz használja a felfelé nyíl, lefelé nyíl, Home vagy End billentyűket.
    A kilépéshez nyomja meg az Escape billentyűt.
    Az utolsó felolvasott értesítés megismétléséhez nyomja meg a szóköz billentyűt.
    Egy megadott számú értesítés felolvastatásához nyomja meg a megfelelő számbillentyűt.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
hu: Nincsenek értesítések

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
hu: Számjegyenként

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
hu: Számok kimondása számjegyenként.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
hu: hagyományos alak

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
hu: Számok kimondása a hagyományos alakban.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
hu: Betöltés, kis türelmet.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
hu: A betöltés befejeződött.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
hu: %s betöltése befejeződött.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
hu: A lap tartalma %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
hu: az oldal kijelölve a kurzorpozíciótól

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
hu: az oldal kijelölve a kurzorpozícióig

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
hu: az oldal kijelölése megszüntetve a kurzorpozíciótól

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
hu: az oldal kijelölése megszüntetve a kurzorpozícióig

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
hu: a bekezdés kijelölve a kurzorpozíciótól

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
hu: a kurzorpozíció feletti bekezdés kijelölve

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
hu: a bekezdés kijelölése megszüntetve a kurzorpozíciótól

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
hu: a kurzorpozíció feletti bekezdés kijelölése megszüntetve

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
hu: Egy Orka beállítások párbeszédablak már nyitva van.
    Zárja be a párbeszédablakot egy új megnyitása előtt.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
hu: %(position)d. dia, összesen %(count)d.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
hu: A profil beállítva a következőre: %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
hu: Nem találhatók profilok.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
hu: folyamatjelző: %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
hu: Mindent

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
hu: A központozási szint mindre állítva.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
hu: Legtöbb

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
hu: A központozási szint legtöbbre állítva.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
hu: Nincs

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
hu: A központozási szint nincsre állítva.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
hu: Néhány

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
hu: A központozási szint néhányra állítva.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
hu: Keresés.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
hu: A keresés befejeződött.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
hu: A képernyőolvasó beállításainak újratöltése megtörtént.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
hu: A kijelölt szöveg: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
hu: A kijelölt tartalom törölve.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
hu: A kijelölt tartalom visszaállítva.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
hu: Méret: %d, %d. Hely: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
hu: Szélesség: %d. Magasság: %d. %d balról. %d fentről.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
hu: Beszéd letiltva.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
hu: Beszéd engedélyezve.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
hu: gyorsabb.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
hu: lassabb.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
hu: magasabb.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
hu: mélyebb.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
hu: Hangosabb.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
hu: Halkabb.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
hu: Részletességi szint: tömör

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
hu: Részletességi szint: részletes

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
hu:  pont pont pont

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
hu: A képernyőolvasó bekapcsolva.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
hu: A képernyőolvasó kikapcsolva.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
hu: A beszéd nem érhető el.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
hu: Nem található

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
hu: Nem található állapotsor

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
hu: a karakterlánc nem található

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
hu: Strukturált navigációs billentyűk kikapcsolva.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
hu: Strukturált navigációs billentyűk engedélyezve.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
hu: Nincs több

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
hu: %(row)d. sor, %(column)d. oszlop

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
hu: Táblázat vége

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
hu: Cella felolvasása

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
hu: Sor felolvasása

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
hu: Nem egységes

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
hu: Itt nincs táblázat.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
hu: A táblázat oszlopai újrarendezve

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
hu: A táblázat sorai újrarendezve

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
hu: %d. oszlop

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
hu: %(index)d. oszlop, %(total)d oszlopból.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
hu: Ez az alsó sor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
hu: Ez az első sor.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
hu: %s oszlop kijelölve

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
hu: %s oszloptól %s oszlopig kijelölve

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
hu: %s oszloptól %s oszlopig nincs kijelölve

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
hu: %s oszlop nincs kijelölve

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
hu: %d. sor

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
hu: %(index)d. sor, %(total)d sorból.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
hu: Ez az első oszlop.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
hu: Ez az utolsó oszlop.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
hu: A sor törölve.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
hu: Az utolsó sor törölve.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
hu: A sor beszúrva.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
hu: A sor beszúrva a táblázat végére.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
hu: %s sor kijelölve

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
hu: %s sortól %s sorig kijelölve

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
hu: %s sortól %s sorig nincs kijelölve

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
hu: %s sor nincs kijelölve

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
hu: kijelölve

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
hu: Nincs kijelölve

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
hu: %-H óra %-M perc, %-S másodperc.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
hu: %-H óra %-M perc.

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
hu: visszavonás

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
hu: ismétlés

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
hu: A képernyőolvasó verziószáma %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
hu: üreshely

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
hu: Vissza a lap aljára.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
hu: Vissza a lap tetejére.

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
hu: 0 elem

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
hu[0]: A cella %d sor magas
hu[1]: A cella %d sor magas

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
hu[0]: %d oszloppal
hu[1]: %d oszloppal

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
hu[0]: A cella %d oszlop széles
hu[1]: A cella %d oszlop széles

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
hu[0]: Túl sok karaktert írt be (%d karaktert)
hu[1]: Túl sok karaktert írt be (%d karaktert)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
hu[0]: (%d párbeszédablak)
hu[1]: (%d párbeszédablak)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
hu[0]: %d nem fókuszált párbeszédablak
hu[1]: %d nem fókuszált párbeszédablak

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
hu[0]: %d bájt
hu[1]: %d bájt

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
hu[0]: %d fájl található
hu[1]: %d fájl található

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
hu[0]: %d űrlap
hu[1]: %d űrlap

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
hu[0]: %d címsor
hu[1]: %d címsor

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
hu[0]: %d elem
hu[1]: %d elem

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
hu[0]: %d jelölő
hu[1]: %d jelölő

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
hu[0]: %d elem található
hu[1]: %d elem található

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
hu[0]: %d idézetblokk vége.
hu[1]: %d idézetblokk vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
hu[0]: %d lista vége.
hu[1]: %d lista vége.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
hu[0]: %d elemű lista
hu[1]: %d elemű lista

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
hu[0]: Matematikai táblázat %d sorral
hu[1]: Matematikai táblázat %d sorral

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
hu[0]: %d oszloppal
hu[1]: %d oszloppal

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
hu[0]: beágyazott matematikai táblázat %d sorral
hu[1]: beágyazott matematikai táblázat %d sorral

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
hu[0]: %d értesítés.
hu[1]: %d értesítés.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
hu[0]: %d százalék.
hu[1]: %d százalék.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
hu[0]: a dokumentum %d százaléka beolvasva
hu[1]: a dokumentum %d százaléka beolvasva

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
hu[0]: %(count)d %(repeatChar)s karakter
hu[1]: %(count)d %(repeatChar)s karakter

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
hu[0]: %(index)d elem kijelölve, %(total)d elemből.
hu[1]: %(index)d elem kijelölve, %(total)d elemből.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
hu[0]: %d alapértelmezett képernyőolvasó billentyűparancs található.
hu[1]: %d alapértelmezett képernyőolvasó billentyűparancs található.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
hu[0]: %(count)d képernyőolvasó billentyűparancs található a(z) %(application)s alkalmazáshoz.
hu[1]: %(count)d képernyőolvasó billentyűparancs található a(z) %(application)s alkalmazáshoz.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
hu[0]: %d szóköz
hu[1]: %d szóköz

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
hu[0]: %d tabulátor
hu[1]: %d tabulátor

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
hu[0]: %d táblázat
hu[1]: %d táblázat

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
hu[0]: Táblázat %d sorral
hu[1]: Táblázat %d sorral

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
hu[0]: %d nem látogatott hivatkozás
hu[1]: %d nem látogatott hivatkozás

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
hu[0]: %d meglátogatott hivatkozás
hu[1]: %d meglátogatott hivatkozás

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
hu: kapcsológomb

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
hu: %(index)d. elem, összesen %(total)d.

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
hu: %(index)d per %(total)d.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
hu: %d. SZINT

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
hu: %d. fa szint

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
hu: %d. FA SZINT

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
hu: %s részletei

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
hu: részletei vannak ebben: %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
hu: javaslat

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
hu: kombinált szerkesztőmező

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
hu: szerkeszthető tartalom

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
hu: cikklista

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
hu: ábra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
hu: kivonat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
hu: Elismerések

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
hu: Utószó

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
hu: függelék

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzés

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
hu: Irodalomjegyzék

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
hu: Fejezet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
hu: Kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
hu: Következtetés

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
hu: Borító

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
hu: Köszönet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
hu: Köszönet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
hu: Dedikáció

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
hu: Végjegyzet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
hu: végjegyzet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
hu: Felirat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
hu: Epilógus

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
hu: Hibajegyzék

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
hu: példa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
hu: Előszó

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
hu: szószedet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
hu: tárgymutató

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
hu: bevezetés

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
hu: Oldaltörés

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
hu: Oldallista

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
hu: Rész

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
hu: előszó

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
hu: Prológus

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
hu: idézőjel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
hu: GYIK

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
hu: Alcím

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
hu: Tartalomjegyzék

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
hu: %(level)d. %(role)s szint

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
hu: Vízszintes görgetősáv

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
hu: Függőleges görgetősáv

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
hu: vízszintes csúszka

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
hu: Függőleges csúszka

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
hu: vízszintes felosztó elem

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
hu: függőleges felosztó elem

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
hu: kapcsoló

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
hu: Ikonpanel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
hu: fejléc

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
hu: Kiegészítő tartalom

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
hu: Információk

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
hu: Fő tartalom

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
hu: navigáció

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
hu: Speciális terület

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
hu: Keresés

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
hu: meglátogatott hivatkozás

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
hu: menügomb

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
hu: Növekvő rendezés

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
hu: Csökkenő rendezés

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
hu: rendezve

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
hu: Kattintható elem

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
hu: összecsukott

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
hu: kiterjesztett

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
hu: van hosszú leírása

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
hu: bejelölve

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
hu: nincs bejelölve

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
hu: bekapcsolva

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
hu: kikapcsolva

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
hu: részben bejelölve

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
hu: lenyomva

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
hu: nincs lenyomva

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
hu: nincs kiválasztva

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
hu: kiválasztott

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
hu: nincs kiválasztva

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
hu: Nincs kijelölve

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
hu: meglátogatott hivatkozás

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
hu: nem látogatott hivatkozás

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hu: letiltott

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
hu: írásvédett

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
hu: írsvd

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
hu: többválasztós

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
hu: érvénytelen bejegyzés

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
hu: érvénytelen

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
hu: helyesírási hiba

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
hu: elgépelés

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
hu: nyelvhelyességi hiba

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
hu: nyelvi hiba

en: Screen Reader Find Dialog
hu: Képernyőolvasó keresés párbeszédablaka

en: _Top of window
hu: _Ablak teteje

en: Top of window
hu: Ablak teteje

en: Start from:
hu: Kezdés:

en: Screen Reader Preferences
hu: A képernyőolvasó beállításai

en: Active _Profile:
hu: _Aktív profil:

en: Start-up Profile:
hu: Kezdeti profil:

en: _Present tooltips
hu: Buboréksúgók megjele_nítése

en: Speak object under mo_use
hu: Az e_gér alatti objektum felolvasása

en: _Time format:
hu: I_dőformátum:

en: Dat_e format:
hu: Dá_tumformátum:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
hu: _Folyamatjelző frissítésének kimondása

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
hu: Folyamatjelző frissítésének megjelenítése a _Braille-kijelzőn

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
hu: Gyakoriság másodpercben:

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
hu: Alkalmazás

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
hu: _Hangjelzés a folyamatjelző frissülésekor

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
hu: Elő_re- és visszatekerés engedélyezése a felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
hu: Strukturált navigáció engedélyezése a _felolvasás közben

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
hu: _Kimondás:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
hu: _Idézetblokkok bejelentése felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
hu: _Listák bejelentése felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
hu: _Táblázatok bejelentése felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
hu: _Panelek bejelentése felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
hu: ű_rlapok bejelentése felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
hu: _Jelölők bejelentése felolvasás közben

en: Vo_lume:
hu: Hange_rő:

en: Pi_tch:
hu: Hangmaga_sság:

en: _Rate:
hu: Se_besség:

en: Speech synthesi_zer:
hu: Beszédszintetizát_or:

en: Speech _system:
hu: Beszé_drendszer:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
hu: _Hangtípus:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
hu: _Nagybetű jelzési stílus:

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as 
en: Voice Type Settings
hu: Hangtípusok beállításai

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
hu: Több NagyBetűt tartalmazó kifejezések _szavankénti felolvasása

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
hu: _Számok kimondása számjegyenként

note: #-#-#-#-#  1302 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
hu: Globális hangbeállítások

en: _Enable speech
hu: Beszéd _engedélyezése

en: Ver_bose
hu: Rés_zletes

note: #-#-#-#-#  1302 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
hu: Központozás szintje

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red s
en: Only speak displayed text
hu: Csak a képernyőn megjelenő szöveg kimondása

note: #-#-#-#-#  1302 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
hu: Üres sorok felolvasása

en: Speak _indentation and justification
hu: Be_húzás és igazítás felolvasása

en: Spea_k object mnemonics
hu: Gy_orsbillentyűk felolvasása

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
hu: P_ozícióadatok kimondásának engedélyezése

note: #-#-#-#-#  1302 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
hu: Oktatói üzenetek kimondásának engedélyezése

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
hu: _Részletes rendszerüzenetek engedélyezése

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
hu: A színek kimondása szín_nevekkel

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
hu: _Idézetblokkok bejelentése navigálás közben

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
hu: _Listák bejelentése navigálás közben

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
hu: _Táblázatok bejelentése navigálás közben

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
hu: A _hibásan írt szó jelzés felolvasása

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
hu: _Panelek bejelentése navigálás közben

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
hu: _Jelölők bejelentése navigálás közben

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
hu: Ű_rlapok bejelentése navigálás közben

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
hu: _Leírás felolvasása

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
hu: A teljes sor kimondása a _táblázatkezelőkben

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
hu: A teljes sor kimondása a _dokumentum táblázatokban

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
hu: A teljes sor kimondása a _grafikus táblázatokban

note: #-#-#-#-#  1302 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
hu: Kimondott szövegkörnyezet

en: Enable Braille _support
hu: Braille támogatá_s engedélyezése

en: _Abbreviated role names
hu: _Rövidített szerepnevek

en: Disable _end of line symbol
hu: A _sorvég jel szimbólum letiltása

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
hu: Fordítási _tábla:

en: _Enable Contracted Braille
hu: I_rodalmi braille támogatás engedélyezése

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
hu: _Szótörés engedélyezése

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
hu: _Nincs

en: Selection Indicator
hu: Kiválasztásjelző

en: Hyperlink Indicator
hu: Hivatkozásjelző

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
hu: _Frissülő üzenetek engedélyezése

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
hu: Ü_zenet megjelenítés időtartama másodpercben:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
hu: Üzenetek _megtartása

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
hu: _Részletes üzenetek engedélyezése

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.
en: Flash Message Settings
hu: Frissülő üzenetek beállításai

en: Enable _key echo
hu: Billentyű_visszhang engedélyezése

en: Enable _alphabetic keys
hu: _Alfabetikus billentyűk engedélyezése

en: Enable n_umeric keys
hu: _Számbillentyűk engedélyezése

en: Enable _punctuation keys
hu: _Írásjelek engedélyezése

en: Enable _space
hu: A szókö_z billentyű engedélyezése

en: Enable _modifier keys
hu: _Módosítóbillentyűk engedélyezése

en: Enable _function keys
hu: _Funkcióbillentyűk engedélyezése

en: Enable ac_tion keys
hu: Művele_tbillentyűk engedélyezése

en: Enable _navigation keys
hu: Navigá_ciós billentyűk engedélyezése

en: Enable echo by _word
hu: Szava_nkénti visszhang engedélyezése

en: Enable echo by _sentence
hu: Mon_datonkénti visszhang engedélyezése

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
hu: Képernyőolvasó _módosítóbillentyűk:

en: Pronunciation Dictionary
hu: Kiejtési szótár

en: _New entry
hu: Új _bejegyzés

en: _Speak all
hu: _Minden felolvasása

en: Speak _none
hu: Felolvasás _némítása

en: Text attributes
hu: Szövegattribútumok

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
hu: Az aljá_ra

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
hu: Eggyel _lejjebb

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
hu: Eggyel _feljebb

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
hu: A _tetejére

en: Adjust selected attribute
hu: Kiválasztott attribútum
    beállítása

en: Braille Indicator
hu: Braille-kiválasztás jelző

note: #-#-#-#-#  1302 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
hu: Szövegattribútumok

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
hu: a : aladár, á : ádám, b : béla, c : cecil, d : dénes, e : elemér, é : éva, f : ferenc, g : gábor, h : hugó, i : ilona, í : ilona hosszú, j : józsef, k : károly, l : lászló, m : márton, n: nándor, o : olga, ó : olga hosszú, ö : ödön, ő : ödön hosszú, ü : ürmös, ű : ürmös hosszú, p : péter, q : kvelle, r : róbert, s : sándor, t : tamás, u : ubul, ú : ubul hosszú, v : vilmos, w : dupla vilmos, x : xénia, y : ipszilon, z : zoltán

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
hu: háttérszín

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
hu: háttér teljes magassága

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
hu: háttérárnyalás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
hu: szövegirány

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
hu: szerkeszthető

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
hu: betűkészlet

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
hu: előtérszín

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
hu: előtérárnyalás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
hu: betűkészlethatás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
hu: behúzás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
hu: Hiba

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
hu: láthatatlan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
hu: igazítás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
hu: nyelv

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
hu: bal margó távolsága

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
hu: sormagasság

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
hu: bekezdés stílusa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
hu: képpontok száma a sorok felett

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
hu: képpontok száma a sorok alatt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
hu: Képpontok a sortörésen belül

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
hu: jobb oldali margó távolsága

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
hu: emelés

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
hu: méretezés

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
hu: méret

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
hu: nyújtás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
hu: áthúzás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
hu: stílus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
hu: szövegdekoráció

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
hu: szöveg elforgatása

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
hu: szöveg árnyékolása

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
hu: aláhúzás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
hu: változat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
hu: függőleges igazítás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
hu: vastagság

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
hu: tördelés módja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
hu: írási mód

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
hu: Igen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
hu: Nem

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
hu: nincs

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
hu: nyelv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
hu: alacsony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
hu: dupla

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
hu: aláhúzás

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
hu: áthúzás

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
hu: villogás

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
hu: fekete

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
hu: szimpla

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
hu: dupla

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
hu: alacsony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
hu: karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
hu: szó

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
hu: szó karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
hu: balról jobbra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
hu: jobbról balra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
hu: balra zárt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
hu: jobbra zárt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
hu: középre zárt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
hu: nincs igazítás

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
hu: sorkizárt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
hu: ultra sűrű

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
hu: extra sűrű

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
hu: sűrű

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
hu: félig sűrű

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
hu: normál

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
hu: félig kiterjesztett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
hu: kiterjesztett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
hu: extra kiterjesztett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
hu: ultra kiterjesztett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
hu: kis kapitális

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
hu: ferde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
hu: dőlt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
hu: Szövegtörzs

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
hu: Címsor

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
hu: Alapvonal

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
hu: Alsó

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
hu: szuper

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
hu: felső

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
hu: szöveg felett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
hu: középre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
hu: alulra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
hu: szöveg alatt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
hu: öröklött

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
hu: balról jobbra, fentről le

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
hu: jobbról balra, fentről le

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
hu: fentről le, jobbról balra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
hu: fentről le, balról jobbra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
hu: lentről fel, jobbról balra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
hu: lentről fel, balról jobbra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
hu: balról jobbra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
hu: jobbról balra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
hu: fentről lefelé

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
hu: vastag

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
hu: betűtévesztés

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
hu: Az állapot megváltoztatásához nyomja meg a szóköz billentyűt.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
hu: A legördítéshez használja a szóköz, az elemeken való navigáláshoz a fel- és le nyíl billentyűket.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
hu: Az ablakok közötti váltáshoz használja az Alt+F6 billentyűkombinációt.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
hu: Az elemeken való navigáláshoz használja a nyíl billentyűket, vagy írjon be néhány karaktert a kereséshez.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
hu: A rendszermenük eléréséhez nyomja meg az Alt+F1 billentyűkombinációt.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
hu: Egy elem kijelöléséhez használja a fel- és le nyíl billentyűket.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
hu: A fanézet összecsukásához használja a Shift+bal nyíl billentyűkombinációt.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
hu: A fanézet kiterjesztéséhez használja a Shift+jobbra nyíl billentyűkombinációt.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
hu: Aktiválásához nyomja meg az enter billentyűt.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
hu: Gépelje be a kért információt, vagy módosítsa a meglévőt.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
hu: A lapfülek közötti váltáshoz használja a balra- és jobbra nyíl billentyűket.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
hu: Aktiválásához nyomja meg a szóköz billentyűt.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
hu: Az érték megadásához használja a felfelé és lefelé nyílbillentyűket, vagy gépelje be az értéket.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
hu: A kijelölés módosításához használja a nyíl billentyűket.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
hu: A főmenük között a balra- és jobbra nyíl billentyűk segítségével léptethet. A menüelemeken való navigációhoz használja a fel- és le nyíl billentyűket.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
hu: Az almenü megnyitásához használja a jobbra nyíl billentyűt.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
hu: Az érték csökkentéséhez használja a balra nyíl, növeléséhez a jobbra nyíl billentyűt. A legkisebb értékre ugráshoz használja a Home, a legnagyobb értékre ugráshoz pedig az End billentyűt.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
hu: 4. Könyvjelzők

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
hu: Objektumok könyvjelzőzése és lekérése

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
hu: Könyvjelzőkkel kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
hu: Az <app>Orka</app> számos paranccsal rendelkezik egy objektum könyvjelzővel történő megjelöléséhez. Ha könyvjelzővel lát el egy objektumot, a könyvjelző segíthet a későbbi navigációban.

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
hu: Könyvjelző elhelyezése a megadott sorszámú helyre: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Alt</key><key>1-től</key></keyseq>–<key>6-ig</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
hu: Az aktuális alkalmazáshoz vagy oldalhoz megadott könyvjelzők mentése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
hu: Ugrás a megadott számú könyvjelzőre: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>1-től</key></keyseq>–<key>6-ig</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
hu: Ugrás az adott alkalmazás vagy oldal előző könyvjelzőjére: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
hu: Ugrás az adott alkalmazás vagy oldal következő könyvjelzőjére: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>B</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Braille
hu: 2. Braille parancsok

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
hu: Braille-kijelzőkön használható parancsok

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
hu: Braille parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
hu: A következő parancsok lehetővé teszik, hogy az <app>Orkát</app> egy frissíthető Braille-kijelzőn irányíthassa a billentyűzet helyett:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
hu: A Braille-kijelző balra görgetése: Sor balra

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
hu: A Braille-kijelző jobbra görgetése: Sor jobbra

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
hu: Braille áttekintő mód be- vagy kikapcsolása: Fagyasztás

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
hu: A Braille áttekintés mozgatása a jelenlegi szó feletti szóra: Sor fel

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
hu: A Braille áttekintés mozgatása a jelenlegi szó alatti szóra: Sor le

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
hu: A Braille áttekintés mozgatása a jobb alsó sarokba: Jobbra lent

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
hu: A Braille áttekintés mozgatása a kezdő pozícióra: Balra fent

note: (itstool) path: item/p
en: Contracted braille: Six Dots
hu: Irodalmi Braille támogatás engedélyezése: Hat pontos

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
hu: Kijelölés kezdetének kijelölése: Kijelölés kezdete

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
hu: Kijelölés végének kijelölése: Kijelölés vége

note: (itstool) path: item/p
en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
hu: A kurzorirányító billentyűhöz társított esemény feldolgozása: Kurzor irány

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
hu: Visszaadja a billentyűzetfókusszal rendelkező objektumot: Kurzorpozíció

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
hu: 2. Csevegés

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
hu: Csevegés

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
hu: Azonnali üzenők és IRC-kliensek használata

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
hu: Csevegéssel kapcsolatos billentyűparancsok

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
hu: A következő parancsok segítségével használhatja az <app>Orka</app> által támogatott azonnaliüzenet-küldő alkalmazásokat és internetes csevegőklienseket. Számos parancs nem rendelkezik billentyűtársítással. Ha billentyűtársítást szeretne hozzárendelni ezekhez a parancsokhoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
hu: A csevegőszoba korábbi csevegési üzeneteinek megjelenítése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F1</key></keyseq> és <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F9</key></keyseq> között.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
hu: A csatorna nevének a csevegőüzenetek elé illesztése be/ki: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
hu: Partner gépelési állapotának közlése be/ki: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
hu: A csevegőszoba üzenetelőzményeinek megjelenítése be/ki: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
hu: 1. Az Orka irányítása és használatának megtanulása

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
hu: Az Orka irányítása, és használatának megtanulása

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
hu: Parancsok az <app>Orka</app> kezeléséhez

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
hu: Az Orka irányítása, és használatának megtanulása

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
hu: Parancsok az <app>Orka</app> irányításához

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
hu: A következő billentyűparancsok segítségével megnyithatja az <app>Orka</app> beállító párbeszédablakait, kiléphet az <app>Orka</app> képernyőolvasóból, és figyelmen kívül hagyathat olyan <app>Orka</app> billentyűparancsokat, amelyek ütköznének az éppen használt alkalmazás billentyűparancsaival.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
hu: Az <app>Orka</app> képernyőolvasó be- vagy kikapcsolása a GNOME asztali környezetben: <keyseq><key>STARTGOMB</key><key>ALT</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
hu: Ha az <app>Orka</app> képernyőolvasót olyan asztali környezettel használja, amelyben nincs beépített billentyűparancs az <app>Orka</app> képernyőolvasó be- és kikapcsolására, akkor hasznos lehet a kilépés az <app>Orka</app> képernyőolvasóból parancs. Ehhez a parancshoz nincs alapértelmezetten definiált billentyűtársítás. Ha billentyűtársítást szeretne rendelni egy parancshoz, akkor olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
hu: Az <link xref="preferences">Orka beállítások párbeszédablak</link> megnyitása: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Szóköz</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
hu: Az Orka alkalmazásbeállító párbeszédablak megnyitása a fókuszban levő alkalmazáshoz: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>Szóköz</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
hu: A következő billentyűparancs átadása az aktuális alkalmazásnak: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>BackSpace</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
hu: Parancsok az <app>Orka</app> használatának megtanulásához

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
hu: A tanuló módban az <app>Orka</app> kimondja az Ön által lenyomott billentyűkombinációkat és a hozzájuk társított <app>Orka</app> parancsokat. Ezen kívül, a billentyűparancs-listázó mód segítségével az összes használható <app>Orka</app> parancsot egy listában áttekintheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
hu: Belépés a tanuló módba: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
hu: Kilépés a tanuló módból: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
hu: 1. Hibaelhárítás

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
hu: Hibaelhárítás

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
hu: Hibaelhárítással kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
hu: Hibaelhárítással kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: You may be asked by the developers to provide some debugging information in order to help them identify the source of a problem you are experiencing. The following command is not "bound" to a keystroke. If you need to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
hu: A fejlesztők megkérhetik arra, hogy az Ön által tapasztalt problémával kapcsolatban további hibakövetési információkat adjon meg, melyek segíthetik a probléma okának pontos feltárását. A következő parancshoz nincs definiálva billentyűtársítás. Ha billentyűtársítást szeretne rendelni ehhez a parancshoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next debug level: (Unbound)
hu: Váltás a következő hibakövetési szintre: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
hu: 2. Keresés az Orkával

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
hu: Az Orka keresés

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
hu: Parancsok az ablaktartalom kereséséhez

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
hu: Az Orka keresés billentyűparancsai

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
hu: Az <app>Orka</app> <link xref="howto_orca_find">keresés funkciója</link> az <link xref="howto_flat_review">egyszerű áttekintésre</link> épül, amellyel gyorsan megtalálhatók az aktív ablakban lévő objektumok.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
hu: Az <app>Orka</app> Keresés párbeszédablakának megnyitása:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad Del</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Nyitó szögletes</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
hu: A karakterlánc következő előfordulásának keresése:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad Del</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Záró szögletes zárójel</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
hu: A karakterlánc előző előfordulásának keresése:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Shift</key><key>Numpad Del</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>Záró szögletes zárójel</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
hu: 1. Az egyszerű áttekintés parancsai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
hu: Az egyszerű áttekintés

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
hu: Parancsok az ablakok áttekintéséhez

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
hu: Az egyszerű áttekintés parancsai

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document. Most of these commands are "bound" to keystrokes. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
hu: Az <app>Orka</app> <link xref="howto_flat_review">egyszerű áttekintés</link> parancsait arra tervezték, hogy át tudja velük tekinteni a képernyőn megjelenő elemeket. Ez például azt jelenti, hogy a képernyőn megjelenő információkat áttekintheti soronként, szavanként vagy karakterenként, ezt megteheti akkor is, amikor egy dokumentumban navigál. A legtöbb parancshoz definiálva van billentyűtársítás. Ha billentyűtársítást szeretne rendelni egy nem definiált parancshoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
hu: Parancsok a soronkénti áttekintéshez

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
hu: Az egyszerű áttekintés mozgatása a kezdő pozícióra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
hu: Ugrás az előző sorra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
hu: Az aktuális sor betűztetése:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 8</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>I</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
hu: Az aktuális sor fonetikus betűztetése:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 8</key></keyseq> (háromszor gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>I</key></keyseq> (háromszor gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
hu: Ugrás a következő sorra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
hu: Az egyszerű áttekintés mozgatása a záró pozícióra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
hu: Parancsok a szavankénti áttekintéshez

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
hu: Az egyszerű áttekintés mozgatása a jelenlegi szó fölötti szóra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
hu: Ugrás az előző szóra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
hu: Az aktuális elem vagy szó kimondatása, ahol az egyszerű áttekintés áll:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
hu: Az aktuális elem vagy szó betűztetése:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 5</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>K</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
hu: Az aktuális elem vagy szó fonetikus betűztetése:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 5</key></keyseq> (háromszor gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>K</key></keyseq> (háromszor gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
hu: Ugrás a következő szóra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
hu: Az egyszerű áttekintés mozgatása az aktuális szó alatti szóra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
hu: Parancsok a karakterenkénti áttekintéshez

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
hu: Az egyszerű áttekintés mozgatása az előző karakterre:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
hu: Az aktuális karakter kimondatása, amelyen az egyszerű áttekintés áll:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Vessző</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
hu: Az aktuális karakter fonetikus betűztetése:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 2</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Vessző</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
hu: Az aktuális karakter unicode kódjának kimondatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 2</key></keyseq> (háromszor gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Vessző</key></keyseq> (háromszor gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
hu: Az egyszerű áttekintés mozgatása a következő karakterre:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad 3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Pont</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
hu: Az egyszerű áttekintés mozgatása az aktuális sor végére:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
hu: Egyéb parancsok

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
hu: Egyszerű áttekintés be/ki (frissíti a környezetet):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad mínusz</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
hu: Az aktuális objektum vagy felületi elem kimondatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Use Say All to review the current dialog or window:
hu: A felolvasás parancs használata az aktuális párbeszédablak vagy ablak áttekintéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <key>Numpad plusz</key> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Pontosvessző</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
hu: Az egyszerű áttekintés által kijelölt tartalom másolása a vágólapra: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
hu: Az egyszerű áttekintés által kijelölt tartalom hozzáfűzése a vágólaphoz: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Live Regions
hu: Élő régiók

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
hu: Élő régiók

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
hu: Weboldalak élő régióinak elérése

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
hu: Élő régiókkal kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access dynamically-updated content on web pages which have been made accessible through ARIA.
hu: A következő parancsokat használhatja az ARIA szabvánnyal akadálymentesített dinamikusan frissülő webes tartalmak eléréséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
hu: Élő régiók megjelenítése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Shift</key><key>Bekszles</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
hu: Élő régiók udvariassági beállításának módosítása: <key>Bekszles</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
hu: Az élő régiók alapértelmezett udvariassági szintjének kikapcsolása: <keyseq><key>Shift</key><key>Bekszles</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő vagy előző élő régióra: <keyseq><key>D</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
hu: Ugrás az utolsó élő régióra, amely információt közölt: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
hu: Élő régiók áttekintése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F1-től</key></keyseq> <key>F9-ig</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
hu: 3. Egérmutatóval kapcsolatos parancsok

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
hu: Egérmutatóval kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
hu: Parancsok a mutató helyének manipulálásához

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
hu: Egérmutatóval kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
hu: Az <app>Orka</app> számos, az egérmutató helyének manipulálására és az elérhető információk felolvastatására használható paranccsal rendelkezik. Minden parancshoz definiálva van billentyűtársítás, az áttekintés egérrel mód be- vagy kikapcsolásának kivételével. Ha billentyűtársítást szeretne rendelni ehhez a parancshoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: note/p
en: Below you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
hu: A következő listákban rengeteg „Numpad” kifejezés látható. Minden „Numpad” kifejezéssel jelölt billentyű a numerikus billentyűzeten található. Talán már tudja, hogy a billentyűparancsok különbözhetnek, attól függően, hogy asztali vagy hordozható számítógépet használ. Pontosabban a billentyűparancsok közötti különbség attól függ, hogy az <app>Orka</app> képernyőolvasót asztali vagy laptop kiosztással használja-e. További információkért olvassa el a <link xref="howto_keyboard_layout">Billentyűzetkiosztás</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
hu: Bal kattintás azon az elemen, ahol az egyszerű áttekintés áll:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad per</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
hu: Jobb kattintás azon az elemen, ahol az egyszerű áttekintés áll:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Numpad csillag</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
hu: A mutató átirányítása az aktuális elemhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad per</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
hu: A fókusz mozgatása az egérmutató alatti objektumra, vagy arról el (csak web):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad csillag</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
hu: Az áttekintés egérrel mód be- vagy kikapcsolása: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
hu: 4. Az <app>Orka</app> billentyűparancsai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
hu: Parancsok

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
hu: Az <app>Orka</app> billentyűparancsai

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
hu: Beszéd és Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
hu: Weboldalak és más dokumentumok olvasása

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
hu: Képernyőtartalom áttekintése és kezelése

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
hu: Hozzáférés a folyamatosan változó információkhoz

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
hu: 5. Profilok

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
hu: Profilok

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
hu: Parancsok a mentett konfigurációk eléréséhez

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
hu: Profilokkal kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
hu: Az Orka profiljai lehetővé teszik, hogy gyorsan menthessen és betölthessen többféle beállítási sablont, így gyorsan hozzáférhet az épp szükséges különböző beállításokhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: The following command is not "bound" to a keystroke. If you would like to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
hu: A következő parancshoz nincs előre definiálva billentyűtársítás. Ha billentyűtársítást szeretne hozzárendelni ehhez a parancshoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next profile: (Unbound)
hu: Váltás a következő profilra: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
hu: 1. Felolvasással kapcsolatos parancsok

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
hu: Felolvasással kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document content
hu: Parancsok a dokumentumtartalom eléréséhez

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
hu: Felolvasással kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
hu: A GNOME részét képező mutatónavigációval kapcsolatos billentyűparancsokon túl az <app>Orka</app> számos billentyűparanccsal rendelkezik, amelyekkel egy dokumentumot felolvastathat.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
hu: A jelenlegi elem helyének felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
hu: A következő <app>Orka</app> <link xref="commands_flat_review">egyszerű áttekintés parancsok</link> segítségével meghallgathatja az aktuális elemmel kapcsolatos információkat:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
hu: Az aktuális sor felolvasása:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
hu: Az aktuális szó felolvasása:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
hu: Az aktuális szó betűztetése:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
hu: Az aktuális szó fonetikus betűztetése:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
hu: Az aktuális karakter felolvasása:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
hu: Az aktuális karakter fonetikus betűztetése:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the Unicode value of current character:
hu: Az aktuális karakter Unicode kódjának kimondatása:

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
hu: Az <app>Orka</app> felolvasás parancsa lehetőséget ad a dokumentum felolvastatására az aktuális kurzorpozíciótól.

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
hu: Asztali kiosztás: <key>Numpad plusz</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Pontosvessző</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
hu: Szövegattribútumokkal és a kijelölt szöveggel kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text. <app>Orca</app>'s command to speak the current selection will also perform this function in a text object.
hu: Az <app>Orka</app> rendelkezik egy billentyűparanccsal a kurzor pillanatnyi helyénél található szöveg attribútumainak felolvastatásához. Ha az <app>Orka</app> Hol vagyok művelet billentyűparancsait használja egy szövegrész kijelölése után, az <app>Orka</app> képes kimondani a kijelölt szöveget. Ha erre a célra inkább egy önálló billentyűparancsot szeretne használni, hozzon létre billentyűtársítást a „Kimondja a kijelölt szöveget” parancshoz. Ha billentyűtársítást szeretne hozzárendelni ehhez a parancshoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
hu: A szöveges attribútumok ismertetése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic Where Am I:
hu: Egyszerű hol vagyok művelet végrehajtása:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
hu: Asztali kiosztás: <key>Numpad Enter</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed Where Am I:
hu: Részletesebb hol vagyok művelet végrehajtása:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <key>Numpad Enter</key> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Enter</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak current selection: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
hu: A jelenleg kijelölt objektum kimondása: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Shift</key><key>Felfelé nyíl</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
hu: Részletes információ egy hivatkozásról

note: (itstool) path: section/p
en: If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used to announce the details associated with the link such as the link type, if the link is visited, the site description, and file size. If you would instead prefer dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link xref="howto_key_bindings"> Modifying Keybindings</link> for information on how to do so.
hu: Ha egy hivatkozáson áll és az <app>Orka</app> egyszerű hol vagyok műveletét használja, információkat kaphat az adott hivatkozásról. Megtudhatja például a hivatkozás típusát, meglátogatta-e már az adott hivatkozást, az oldal leírását és a fájl méretét. Ha erre a célra inkább egy önálló billentyűparancsot szeretne használni, hozzon létre billentyűtársítást a „Kimondja a hivatkozás részleteit” parancshoz. Ha billentyűtársítást szeretne hozzárendelni ehhez a parancshoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the link details: (Unbound)
hu: Kimondja a hivatkozás részleteit: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: section/title
en: Browse and Focus Modes
hu: A böngészőmód és a fókuszmód

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and interacting with web content.
hu: Az <app>Orka</app> böngésző- és fókuszmódjának segítségével váltani tud a weboldalakon az olvasási és űrlapmód között.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>
hu: Váltás a böngészőmód és a fókuszmód között: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable sticky focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (double-clicked)
hu: A rögzített fókuszmód engedélyezése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>A</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable sticky browse mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (triple-clicked)
hu: A rögzített böngészőmód engedélyezése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>A</key></keyseq> (háromszor gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling Layout Mode
hu: Elrendezésmód be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: section/p
en: When Layout mode is enabled, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. When Layout mode is disabled, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
hu: Ha az elrendezésmód engedélyezve van, az <app>Orka</app> mutatónavigációja a képernyő-elrendezés szerinti teljes sort fogja megjeleníteni, az adott sorban szereplő hivatkozásokkal és űrlapmezőkkel együtt. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, az <app>Orka</app> különálló sorként fogja kezelni a hivatkozásokat és az űrlapmezőket, a megjelenítéskor és a navigációkor egyaránt.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> provides a command to switch between Layout mode and Object mode. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
hu: Az <app>Orka</app> parancsot ad az elrendezésmód és az objektummód közötti váltáshoz. Ehhez a parancshoz nincs alapértelmezetten definiált billentyűtársítás. Ha billentyűtársítást szeretne rendelni egy parancshoz, akkor olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between Layout mode and Object mode: (Unbound)
hu: Váltás az elrendezésmód és az objektummód között: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
hu: 2. Beszédbeállítások

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
hu: Beszéd

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
hu: Parancsok az <app>Orka</app> kimenetének testreszabásához

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Settings Commands
hu: Beszédbeállításokkal kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
hu: A következő parancsok segítségével személyre szabhatja az <app>Orka</app> beszédbeállításait. Számos parancs ezek közül nem rendelkezik billentyűtársítással. Ha billentyűtársítást szeretne hozzárendelni ezekhez a parancsokhoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
hu: A beszéd engedélyezése vagy letiltása: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
hu: Váltás a táblázat aktuális cellájának vagy sorának felolvasása között: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>V</key></keyseq>
hu: Váltás a részletes és tömör részletességi szintek között: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
hu: A behúzás és igazítás felolvasásának be- vagy kikapcsolása: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Change the spoken number style: (Unbound)
hu: Megváltoztatja a kimondott szám stílusát: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
hu: Váltás a következő központozási szintre: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
hu: Váltás a következő billentyűvisszhang-szintre: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next capitalization style: (Unbound)
hu: Váltás a következő nagybetű stílusra: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
hu: A beszéd sebességének csökkentése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
hu: A beszéd sebességének növelése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
hu: A beszéd hangmagasságának csökkentése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
hu: A beszéd hangmagasságának növelése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the volume: (Unbound)
hu: A beszéd hangerejének csökkentése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the volume: (Unbound)
hu: A beszéd hangerejének növelése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
hu: 2. A strukturált Orka navigáció használata

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
hu: Strukturált navigáció

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
hu: Parancsok az elemek közötti navigáláshoz

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
hu: A strukturált Orka navigáció billentyűparancsai

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
hu: A következő parancsok segítségével a címsorok, hivatkozások és más elemek alapján navigálhat azokban az alkalmazásokban, amelyekhez az <app>Orka</app> biztosítja a strukturált Orka navigáció támogatását.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
hu: A strukturált Orka navigáció engedélyezése vagy letiltása: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
hu: Ugrás az előző vagy következő címsorra: <keyseq><key>H</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
hu: Címsorok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő 1. szintű és az előző 1. szintű címsorra: <keyseq><key>1</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
hu: Az 1. szintű címsorok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő 2. szintű és az előző 2. szintű címsorra: <keyseq><key>2</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
hu: A 2. szintű címsorok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő 3. szintű és az előző 3. szintű címsorra: <keyseq><key>3</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
hu: A 3. szintű címsorok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő 4. szintű és az előző 4. szintű címsorra: <keyseq><key>4</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
hu: A 4. szintű címsorok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő 5. szintű és az előző 5. szintű címsorra: <keyseq><key>5</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
hu: Az 5. szintű címsorok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő 6. szintű és az előző 6. szintű címsorra: <keyseq><key>6</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
hu: A 6. szintű címsorok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő vagy az előző űrlapmezőre: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Tab</key></keyseq> és <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
hu: Űrlapmezők listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző gombra: <keyseq><key>B</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
hu: Gombok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző kombinált listamezőre: <keyseq><key>C</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
hu: Kombinált listamezők megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző szerkesztőmezőre, ha a kurzor nem szerkesztőmezőn áll: <keyseq><key>E</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
hu: Szerkesztőmezők listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző választógombra: <keyseq><key>R</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
hu: Választógombok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző jelölőnégyzetre: <keyseq><key>X</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
hu: Jelölőnégyzetek listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző hivatkozásra: <keyseq><key>K</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
hu: Hivatkozások listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző nem meglátogatott hivatkozásra: <keyseq><key>U</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
hu: A nem meglátogatott hivatkozások listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző meglátogatott hivatkozásra: <keyseq><key>V</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
hu: A meglátogatott hivatkozások listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző listára: <keyseq><key>L</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
hu: Listák listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző listaelemre: <keyseq><key>I</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
hu: Listaelemek listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző táblázatra: <keyseq><key>T</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
hu: Táblázatok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
hu: Ugrás egy cellát balra: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Balra nyíl</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
hu: Ugrás egy cellát jobbra: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Jobbra nyíl</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
hu: Ugrás egy cellát felfelé: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Felfelé nyíl</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
hu: Ugrás egy cellát lefelé: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Lefelé nyíl</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
hu: Ugrás a táblázat első cellájára: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
hu: Ugrás a táblázat utolsó cellájára: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
hu: Szövegblokkal kapcsolatos navigációs parancsok

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző bekezdésre: <keyseq><key>P</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
hu: Bekezdések listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző idézett blokkra: <keyseq><key>Q</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
hu: Idézetblokkok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző „nagy objektumra”: <keyseq><key>O</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "large objects": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
hu: Nagy objektumok listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
hu: Egyéb navigációs parancsok

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző jelölőre: <keyseq><key>M</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
hu: Jelölők listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő és az előző elválasztóra: <keyseq><key>S</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "clickable": <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő vagy előző kattintható elemre: <keyseq><key>A</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "clickables": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
hu: Kattintható elemek listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
hu: Ugrás a következő vagy előző képre: <keyseq><key>G</key></keyseq> és <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
hu: Képek listájának megjelenítése: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Start and end of current container: <keyseq><key>Shift</key><key>Comma</key></keyseq> and <keyseq><key>Comma</key></keyseq>
hu: Ugrás az aktuális elemblokk elejére vagy végére: <keyseq><key>Shift</key><key>vessző</key></keyseq> és <keyseq><key>vessző</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
hu: 3. Táblázatnavigációval kapcsolatos parancsok

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
hu: Táblázatnavigáció

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
hu: Parancsok a táblázatokhoz való hozzáféréshez

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
hu: Táblázatnavigációval kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
hu: A táblázatcellák közötti navigáció támogatása az Orka <link xref="commands_structural_navigation#tables">Strukturált navigációs billentyűparancsainak</link> része. Ezeken kívül a következő parancsokat is használhatja:

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
hu: Dinamikus sorfejlécek beállítása az aktuális oszlopra: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
hu: Dinamikus oszlopfejlécek beállítása az aktuális sorra: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Dinamikus sorfejlécek törlése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>C</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Dinamikus oszlopfejlécek törlése: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>R</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
hu: 4. Idő, dátum és értesítések

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
hu: Idő, dátum és értesítések

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for getting the time, date, and notification messages
hu: Parancsok az idő, dátum és az értesítések lekérdezéséhez

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
hu: Idővel, dátummal és értesítésekkel kapcsolatos parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
hu: A következő parancsok lehetővé teszik az aktuális idő és dátum meghallgatását, valamint az utoljára megjelent értesítések áttekintését:

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
hu: Dátum és idő lekérdezése

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
hu: Az idő lekérdezése: <keyseq><key>Orka módosító></key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Dátum lekérdezése: <keyseq><key>Orka módosító></key><key>T</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
hu: Az értesítési üzenetek áttekintése

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
hu: Az <app>Orka</app> három nem kiosztott parancsot tartalmaz az előzőleg megjelenített <link xref="howto_notifications">értesítési üzenetekhez</link> való hozzáféréshez. Ha billentyűtársítást szeretne hozzárendelni ezekhez a funkciókhoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások módosítása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message: (Unbound)
hu: Az utolsó értesítés megjelenítése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message: (Unbound)
hu: Az előző értesítés megjelenítése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (Unbound)
hu: Az értesítések listájának megjelenítése: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
hu: 3. A hol vagyok művelet

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
hu: Hol vagyok művelet

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
hu: Parancsok az aktuális objektum azonosításához

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
hu: A hol vagyok művelet parancsai

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
hu: Az <app>Orka</app> hol vagyok művelete helyzetérzékeny információt közöl az aktuális felületi elemről vagy objektumról. Ha például egy táblázatban tartózkodik, a hol vagyok művelet minden részletet közöl a táblázat aktuális cellájáról, de egy szövegben például csak az aktuális sor kerül közlésre a kijelölt szövegrész mellett. Az <app>Orka</app> hol vagyok műveletről részletesebb információt <link xref="howto_whereami">A hol vagyok művelet bemutatása</link> című fejezetben talál.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
hu: Az <app>Orka</app> a következő hol vagyok parancsokat biztosítja:

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has additional commands related to obtaining information about your present location:
hu: A fenti hol vagyok műveletek billentyűparancsain kívül az <app>Orka</app> további billentyűparancsokkal rendelkezik a pillanatnyi helyzet információinak beszerzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
hu: A címsor kimondatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Per</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
hu: Az állapotsor kimondatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Asztali kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Numpad Enter</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
hu: Laptop kiosztás: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Per</key></keyseq> (kétszer gyorsan megnyomva)

note: (itstool) path: item/p
en: Present size and location of current object in pixels: (Unbound)
hu: Az aktuális objektum jelenlegi mérete és helye képpontban: nincs előre meghatározott billentyűtársítás

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
hu: 6. Könyvjelzők

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
hu: Objektumok tárolása és lekérése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
hu: Az <app>Orka</app> könyvjelzők funkciója lehetővé teszi az érdekes objektumok megjelölését. A következő funkciókat használhatja:

note: (itstool) path: item/p
en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
hu: A könyvjelzők nincsenek egy objektumra korlátozva: Hat könyvjelzőt állíthat be környezetenként. Elmentheti a könyvjelzőket, így ezek megmaradnak minden Orka munkamenetben.

note: (itstool) path: item/p
en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
hu: A beállított könyvjelzőkre később közvetlenül ráugorhat, függetlenül attól, hogy elmentette-e az aktuális környezethez tartozó könyvjelzőket. A navigáció azon könyvjelző száma alapján történik, amelyre éppen ugrani szeretne. Alternatív lehetőségként az előző vagy következő könyvjelzőre léphet az <link xref="howto_structural_navigation">Orka strukturált navigáció</link> használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
hu: A könyvjelzővel ellátható objektumok egy alkalmazás felületi elemei lehetnek, vagy az éppen olvasott weboldal objektumai. A pillanatnyilag használt környezet határozza meg, mi történik a könyvjelzők közötti lépkedéskor: ha egy weboldalon tartózkodik, a mutató a könyvjelzőre fog ugrani, így az olvasást a könyvjelzőtől folytathatja. Ha egy alkalmazásban tartózkodik, az <link xref="howto_flat_review">egyszerű áttekintés</link> kerül aktiválásra, az áttekintő kurzor pedig a könyvjelzővel ellátott objektumra fog kerülni.

note: (itstool) path: page/p
en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
hu: Az ezekkel a funkciókkal kapcsolatos billentyűparancsok teljes listáját a <link xref="commands_bookmarks">Könyvjelzőkkel kapcsolatos parancsok</link> fejezet tartalmazza.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
hu: 1. Dokumentumok kezelése

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
hu: Dokumentum tartalmának olvasása

note: (itstool) path: page/p
en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
hu: A dokumentumok tartalmának elolvasásához használja az alkalmazások beépített mutatónavigációs módját. Ahogyan a dokumentum szövegében navigál, az <app>Orka</app> folyamatosan közölni fogja a dokumentumon belüli tartózkodási helyét. Emiatt nem okozhat gondot a dokumentumok elolvasása az <app>Orka</app> használatával. Például:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
hu: A karakterenkénti mozgáshoz és olvasáshoz használja a <key>Balra nyíl</key> és <key>Jobbra nyíl</key> billentyűket.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
hu: A szavankénti mozgáshoz és olvasáshoz használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Balra nyíl</key></keyseq> és <keyseq><key>Ctrl</key><key>Jobbra nyíl</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
hu: A soronkénti mozgáshoz és olvasáshoz használja a <key>Felfelé nyíl</key> és <key>Lefelé nyíl</key> billentyűket.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
hu: Szöveg kijelöléséhez vagy szöveg kijelölésének megszüntetéséhez használja az előzőleg leírt parancsokat a <key>Shift</key> billentyűvel együtt.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling Caret Navigation in an Application
hu: A mutatónavigáció engedélyezése egy alkalmazásban

note: (itstool) path: note/p
en: Not all applications have caret navigation enabled by default. For many GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing <key>F7</key>.
hu: A mutatónavigáció nem minden alkalmazásban van alapértelmezetten engedélyezve. A legtöbb GNOME alkalmazásban a mutatónavigációt könnyen be- vagy kikapcsolhatja, ha lenyomja az <key>F7</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
hu: Ha egy dokumentumot a mutatónavigációval olvas, hasznos lehet az aktuális szövegrész felolvastatása, lebetűztetése, vagy Unicode karakteradatainak lekérdezése. Ezeket a feladatokat elvégezheti az <app>Orka</app> <link xref="howto_flat_review">egyszerű áttekintés funkciója</link> segítségével.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the Say All command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
hu: Végezetül, az <app>Orka</app> a felolvasás parancs segítségével képes felolvasni az egész dokumentumot a kurzor pillanatnyi helyétől kezdve. A dokumentumok kezelésével kapcsolatos parancsok teljes listájáért olvassa el a <link xref="commands_reading">felolvasással kapcsolatos parancsok</link> című fejezetet.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
hu: 2. Az egyszerű áttekintés

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
hu: Ablak térbeli vizsgálata

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
hu: Az egyszerű áttekintés

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
hu: Az <app>Orka</app> egyszerű áttekintés funkciója lehetőséget ad a képernyőn megjelenő aktív ablakban található szövegek és felületi elemek áttekintésére. Ebben a módban az <app>Orka</app> az ablakokat két dimenziós elrendezésben úgy jeleníti meg, ahogyan az ablakokban található felületi elemek vagy szövegek valójában látszanak a képernyőn. Ez azt jelenti, hogy nem fog érvényesülni semmilyen hierarchikus csoportosítás a felületi elemeknél és szövegeknél, melyet az aktív ablak használ.

note: (itstool) path: page/p
en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
hu: A képernyőn megjelenő információkat az <link xref="commands_flat_review">egyszerű áttekintés</link> parancsai segítségével áttekintheti soronként, szavanként, karakterenként vagy objektumonként, valamint lehetősége van szimulált egérkattintást végrehajtani azon az objektumon, ahová az egyszerű áttekintés segítségével éppen navigált. Végül az áttekintendő objektumok között kereshet is az <link xref="howto_orca_find">Orka keresés funkciója</link> segítségével.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
hu: Mivel az egyszerű áttekintés az aktív ablaktartalom pillanatnyi állapotát adja vissza, a pillanatnyi tartalom akkor kerül rögzítésre, amikor először belép az egyszerű áttekintés módba. Az áttekintési terület csak az éppen látható objektumokat tartalmazza. Emiatt nem használhatja az egyszerű áttekintést az olyan elemekhez való hozzáféréshez, amelyek időközben jelentek meg az aktív ablakban, de kívül esnek a pillanatnyi egyszerű áttekintési területen. Vagyis, ha az ablakok tartalma megváltozik, az egyszerű áttekintés által mutatott tartalom nem fog automatikusan frissülni. Az egyszerű áttekintés által ismertetett tartalmat frissítheti, ha ki- és bekapcsolja az egyszerű áttekintés funkciót.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
hu: Végezetül, az egyszerű áttekintés funkció egy olyan mód, amely nem használható egy időben az <app>Orka</app> fókuszkövető módjával. Ha az egyszerű áttekintés módban van, és az alkalmazások navigációs parancsait használja, például a mutató mozgatására vagy a fókusz áthelyezésére egy másik objektumra, akkor az egyszerű áttekintés módot automatikusan elhagyja.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
hu: 5. Űrlapok kitöltése

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
hu: Dokumentumokba ágyazott elemek elérése

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
hu: Űrlapok kitöltése

note: (itstool) path: page/p
en: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between reading and filling out forms.
hu: Amikor az <app>Orka</app> segítségével dolgozik egy weboldallal vagy dokumentummal, Ön a dokumentumon hajt végre minden feladatot, nem pedig a dokumentum egy átmeneti pufferbe töltött másolatán. Az <app>Orka</app> böngésző- és fókuszmódja lehetőséget nyújt az olvasási és űrlapkitöltési mód közötti váltásra.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
hu: Navigálás az űrlapmezők között

note: (itstool) path: section/p
en: To navigate amongst form fields, you have several options:
hu: Az űrlapmezők közötti navigációhoz számos lehetőség áll rendelkezésére:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
hu: Az előző vagy következő objektum fókuszba hozására használhatja a <key>Tab</key> és <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> billentyűket, függetlenül az objektum típusától.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
hu: Használhatja az <app>Orka</app> strukturált navigációját az <link xref="commands_structural_navigation#forms">űrlapok kezeléséhez</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate to a given form field.
hu: Az űrlaptól és a használt alkalmazástól függően a nyílbillentyűkkel is ráléphet egy űrlapmezőre.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
hu: Függetlenül attól, hogy az <app>Orka</app> mutatónavigációját vagy strukturált navigációs parancsait használja egy űrlapmezőre navigáláshoz, böngészőmódban kell lennie. Ha éppen fókuszmódban van, böngészőmódba tud váltani az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>A</key></keyseq> billentyűkombinációval.

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
hu: Kilépés az űrlapmezőkből

note: (itstool) path: section/p
en: To exit a form field, you have several options:
hu: Ha egy űrlapmezőből ki szeretne lépni, számos lehetőség áll rendelkezésére:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of type.
hu: Ha el szeretné hagyni a fókuszban levő űrlapmezőt, és a következő vagy előző objektumot szeretné fókuszba hozni, az objektum típusától függetlenül használja a <key>Tab</key> vagy a <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link> to move to the next or previous form field.
hu: Az előző vagy következő űrlapmezőre lépéshez használhatja az <app>Orka</app> strukturált navigációjának <link xref="commands_structural_navigation#forms">űrlapkezeléssel kapcsolatos parancsait</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate out of a given form field.
hu: A használt űrlaptól és alkalmazástól függően a nyílbillentyűkkel is kiléphet egy űrlapmezőből.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
hu: Ahhoz, hogy egy űrlapmezőből ki tudjon lépni az <app>Orka</app> mutatónavigációjával vagy az <app>Orka</app> strukturált navigációs parancsaival, az <app>Orkának</app> böngészőmódban kell lennie. Ha az <app>Orka</app> fókuszmódban van, átválthat a böngészőmódba az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>A</key></keyseq> billentyűkombinációval.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
hu: 8. Billentyűtársítások

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
hu: Parancsok társítása billentyűkombinációkhoz, és a társítások módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
hu: Az <app>Orka</app> rengeteg funkciót tartalmaz. Sok funkciónak van előre definiált billentyűtársítása, másoknak nincs. A létező billentyűtársítások az alábbi lépések végrehajtásával megváltoztathatók, törölhetők, vagy billentyűtársítás rendelhető a ki nem osztott <app>Orka</app> funkciókhoz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
hu: Billentyűtársítás hozzárendelése egy nem kiosztott funkcióhoz

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
hu: Az <link xref="preferences">Orka beállítások</link> párbeszédpanel megnyitásához nyomja meg az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Szóköz</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
hu: Lépjen a <gui>Billentyűtársítások</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
hu: Lépjen arra a cellára, amely tartalmazza a billentyűtársítással nem rendelkező parancsot.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
hu: A jobbra nyíl segítségével lépjen a <gui>Billentyűtársítás</gui> oszlopra, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
hu: Nyomja le a kívánt billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
hu: Az új billentyűkombináció megerősítéséhez nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. Ezután a módosítás mentésre kerül, a táblázat <gui>Módosítva</gui> cellájában található jelölőnégyzet pedig jelzi a billentyűtársítás módosítását.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
hu: Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
hu: Létező billentyűtársítások megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
hu: A nyílbillentyűk segítségével lépjen a módosítani kívánt billentyűtársításra, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
hu: Eredeti billentyűtársítások visszaállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
hu: Lépjen a visszaállítani kívánt billentyűtársítás Módosítva oszlopára.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
hu: A <key>Szóköz</key> billentyű lenyomásával törölje a Módosítva jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
hu: Létező billentyűtársítások törlése

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
hu: A nyílbillentyűk segítségével lépjen a törölni kívánt billentyűtársítás cellájára, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
hu: Amikor megjelenik az „Üsse le az új billentyűparancsot” üzenet, nyomja meg a <key>Del</key> vagy a <key>BackSpace</key> billentyűt. Ezután a billentyűtársítás törlésre kerül, valamint elhangzik a „Billentyűtársítás törölve” üzenet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm.
hu: A megerősítéshez nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
hu: 6. Billentyűzetkiosztás

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
hu: Az asztali vagy laptop kiosztás kiválasztása

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
hu: Az Orka két billentyűzetkiosztással rendelkezik, ezek az asztali (numerikus billentyűzettel rendelkező) és a laptop. Az Ön által választott billentyűzetkiosztás az alapértelmezetten használható Orka módosítóbillentyűre van hatással.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
hu: Ha a laptop kiosztást használja, az alapértelmezett Orka módosítóbillentyű a <key>Nagybetűzár</key> lesz.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key as <key>KP_0</key>.
hu: Ha az asztali kiosztást használja, az alapértelmezett Orka módosítóbillentyűk az <key>Inzert</key> és <key>Numerikus Inzert</key> billentyűk lesznek, a második billentyű egyben a <key>Numpad 0</key> billentyű is.

note: (itstool) path: page/p
en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
hu: A választott billentyűzetkiosztás meghatároz számos <app>Orka</app> parancshoz tartozó billentyűtársítást, például az egyszerű áttekintésnél, a hol vagyok műveleteknél és a felolvasás parancsainál.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
hu: A billentyűzetkiosztás megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
hu: Lépjen a <gui>Billentyűzetkiosztás</gui> választógomb-csoportra.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired layout.
hu: Válassza ki a kívánt billentyűzetkiosztást.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Learn Mode
hu: 5. Az <app>Orka</app> tanuló mód

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
hu: Az <app>Orka</app> parancsainak felfedezése

note: (itstool) path: page/title
en: Learn Mode
hu: Az <app>Orka</app> tanuló mód használata

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
hu: A tanuló mód használata

note: (itstool) path: item/p
en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
hu: A tanuló mód eléréséhez nyomja meg az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
hu: Nyomjon le egy billentyűkombinációt. Az <app>Orka</app> fel fogja olvasni a lenyomott billentyűkombinációt és a hozzá társított parancsot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
hu: A tanuló módból való kilépéshez nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Getting a List of Shortcuts
hu: A billentyűparancsok listájának megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
hu: Nyomja le az <key>F2</key> billentyűt az <app>Orka</app> általános billentyűparancsainak felsorolásához. Ha az éppen fókuszban levő alkalmazás billentyűparancsait szeretné megismerni, akkor nyomja le az <key>F3</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
hu: A lista áttekintéséhez használja a <key>Felfelé nyíl</key> és a <key>Lefelé nyíl</key> billentyűket.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit the list.
hu: A billentyűparancs-listázó módból az <key>Esc</key> billentyű megnyomásával léphet ki.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Live Regions
hu: 6. Élő régiók

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
hu: Dinamikus webtartalmak kezelése

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
hu: Élő régiók

note: (itstool) path: page/p
en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
hu: Az élő régió egy weboldal dinamikusan frissülő része, például a legfrissebb sporteredmények táblázata, az aktuális tőzsdei árfolyamok listája, egy csevegés naplója, vagy az oldalon található információs sáv. Noha élő régiókkal gyakran találkozhat, a teljesen akadálymentesen használható élő régiókat tartalmazó weboldalak ritkábbak. Ezen probléma megoldásán rengeteg szervezet dolgozik.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
hu: Az élő régiók udvariassági szintjei

note: (itstool) path: section/p
en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "assertive" to the point of being "rude."
hu: Minden élő régióhoz tartozik egy „udvariassági” szint, ezzel jelzik a szerzők az információ fontosságát, és javaslatot tesznek az akadálymentesítési technológiák számára, hogy mikor értesítsék a felhasználót az élő régiók frissüléséről. Az élő régiók a „kikapcsolva”, „udvarias”, „tolakodó” vagy akár „durva” udvariassági szintekkel rendelkezhetnek.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
hu: Az <app>Orka</app> élő régió támogatása

note: (itstool) path: section/p
en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
hu: Mivel az élő régiónak a weboldal szerzője által megadott udvariassági szintje nem minden esetben felelhet meg az Ön igényeinek, az <app>Orka</app> számos <link xref="commands_live_regions">élő régióval kapcsolatos parancsot</link> biztosít, amelyek segítségével módosíthatja egy oldal egyik vagy minden élő régiójának udvariassági szintjét. A következőket is megteheti:

note: (itstool) path: item/p
en: Turn live region support on or off
hu: Be- vagy kikapcsolhatja az élő régiók támogatását

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the next and previous live region spatially
hu: Odaugorhat a következő vagy előző élő régióra

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the last live region which presented information
hu: Odaugorhat az utolsóként információt közölt élő régióra

note: (itstool) path: item/p
en: Review the last nine live region messages which were presented
hu: Áttekintheti az élő régiók utoljára megjelent kilenc üzenetét

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
hu: 4. Az áttekintés egérrel mód

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
hu: A mutató használata a képernyő áttekintéséhez

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
hu: Áttekintés egérrel

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
hu: Az <app>Orka</app> áttekintés egérrel funkciója lehetőséget ad az egér alatti objektumok ismertetésére. Az <app>Orka</app> <link xref="howto_flat_review">egyszerű áttekintés</link> funkciójával ellentétben az áttekintés egérrel funkció nem korlátozódik az aktív ablakra, az <app>Orka</app> megpróbál minden akadálymentesen hozzáférhető objektumot azonosítani, melyre az egérmutató mutat. Ha az egérmutatót egy olyan akadálymentesen hozzáférhető objektumra mozgatta, amely információkat közöl, az <app>Orka</app> ismertetni fogja az objektumot és az objektum által közölt információkat.

note: (itstool) path: page/p
en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
hu: Mivel az áttekintés egérrel funkció engedélyezése azt eredményezi, hogy az <app>Orka</app> az egér minden pozícióváltozását figyeli és közli az információkat, ez a funkció alapértelmezetten nincs engedélyezve. Ha azt szeretné, hogy ez a funkció mindig engedélyezve legyen, jelölje be <gui>Az egér alatti objektum felolvasása</gui> jelölőnégyzetet. Ezt a beállítást az <link xref="preferences_general"><app>Orka</app> Beállítások párbeszédpanelének Általános lapján</link> találja meg. Ugyanezen párbeszédpanel <link xref="preferences_key_bindings">Billentyűtársítások lapján</link> találni fog egy nem kiosztott <app>Orka</app> parancsot, melynek segítségével szükség szerint be- vagy kikapcsolhatja az áttekintés egérrel funkciót. Ennek a parancsnak a neve: <gui>Be- vagy kikapcsolja az áttekintés egérrel módot</gui>. Ha szeretne billentyűtársítást hozzárendelni ehhez a funkcióhoz, olvassa el a <link xref="howto_key_bindings">Billentyűtársítások bemutatása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: note/title
en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
hu: Az alapbeállítások és billentyűtársítások függetlenek egymástól

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
hu: Megjegyzés: függetlenül attól, hogy engedélyezi-e az áttekintés egérrel funkciót, folyamatosan be- és kikapcsolhatja, ha létrehoz egy billentyűtársítást a <gui>Be- vagy kikapcsolja az áttekintés egérrel módot</gui> parancshoz. Nem szükséges véglegesen engedélyeznie ezt a funkciót, mivel az alapbeállítások és a billentyűtársítások függetlenek egymástól.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
hu: 5. Értesítések

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
hu: Korábban kapott értesítések olvasása

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
hu: A GNOME asztali környezet tartalmaz egy „értesítési területet”, amelyet az alkalmazások információk közlésére használnak a felhasználóval. Ilyen értesítések például a beérkező csevegési üzenetek, a lejátszott zeneszám részletei, amely lejátszását a Médialejátszó megkezdi, vagy az alacsony akkumulátortöltöttségre figyelmeztető üzenet.

note: (itstool) path: page/p
en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
hu: Mivel az értesítéseket arra tervezték, hogy az információk megjelenítésekor a felhasználónak ne kelljen megszakítania a feladatát, ezek az értesítő üzenetek általában csak megjelennek, és hamarosan eltűnnek. Ezen kívül nem lehet fókuszba hozni őket. Amíg az <app>Orka</app> bejelenti ezeket az értesítő üzeneteket, könnyen előfordulhat, hogy a felhasználó véletlenül megszakítja egy értesítő üzenet kimondását, például elkezd újra gépelni, vagy átváltja a fókuszt egy másik alkalmazásra. Az <app>Orka</app> emiatt rendelkezik három paranccsal, amelyek segítségével hozzáférhet az előzőleg megjelenített értesítési üzenetekhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
hu: Az utolsó értesítés megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
hu: Az előző értesítés megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
hu: Az értesítések listájának megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
hu: Az első két parancs főként azért lett megvalósítva, hogy gyorsan hozzá tudjon férni egy kapott értesítési üzenethez. Az utolsó parancs segítségével az összes korábbi értesítést újra áttekintheti egy listában.

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
hu: Ha aktiválja az értesítések listájának megjelenítése funkciót, megtudhatja, mennyi értesítésből áll a lista, valamint a következő lehetőségekről fog tájékoztatást kapni:

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
hu: A segítségért nyomja meg a H billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
hu: A listában való navigációhoz használja a Felfelé, Lefelé, Home és End billentyűket.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
hu: A kilépéshez nyomja meg az Esc billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
hu: Nyomja meg a szóköz billentyűt az utoljára kimondott értesítési üzenet újbóli meghallgatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
hu: Nyomjon meg egy számot egy megadott számú értesítési üzenet újbóli meghallgatásához.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
hu: Megjegyzés: az utoljára kapott értesítési üzenet lesz a legelső a listában.

note: (itstool) path: page/p
en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
hu: Alapesetben egyik <app>Orka</app> értesítésiüzenet-áttekintő parancshoz sincsenek billentyűtársítások rendelve. Az Ön választásának megfelelően bármelyik parancshoz új billentyűtársítást rendelhet. Erről részletesebben <link xref="howto_key_bindings">A billentyűtársítások bemutatása</link> című fejezetben olvashat.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
hu: 3. Az Orka keresés

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
hu: Objektumok keresése ablakokban

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
hu: Az Orka keresés

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
hu: Az <app>Orka</app> keresés funkciója az <link xref="howto_flat_review">egyszerű áttekintésre</link> épül, amely segít gyorsan megtalálni a képernyőn látható és az aktív ablakban található objektumokat.

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
hu: Az Orka keresés párbeszédablak aktiválása

note: (itstool) path: note/p
en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
hu: Ha meg szeretné nyitni az Orka <gui>Keresés</gui> párbeszédablakát, a választott <link xref="howto_keyboard_layout">billentyűzetkiosztástól</link> függően használja a következő parancsok valamelyikét:

note: (itstool) path: note/p
en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
hu: Ha meg szeretné nézni a végrehajtható keresési feladatok listáját, olvassa el <link xref="commands_find">Az Orka keresési parancsai</link> fejezetet.

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
hu: Ha aktiválja az Orka keresés funkciót, egy párbeszédablakba fog kerülni.

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
hu: A következő adatokat adhatja meg:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
hu: A keresendő szöveget.

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
hu: A keresés kiindulási pontját, amely lehet a jelenlegi hely, vagy az aktív ablak teteje.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
hu: A <gui>Kezdés</gui> beállítás alapértéke: <gui>Jelenlegi hely</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
hu: Megadhatja, hogy kereséskor meg legyenek-e különböztetve a kis és nagybetűs egyezések.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
hu: A <gui>Kis és nagybetűk megkülönböztetése</gui> jelölőnégyzet alapbeállítása: nincs bejelölve.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
hu: Megadhatja, hogy a találatok csak teljes szó szerinti egyezés esetén, vagy töredék esetén is megjelenjenek-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
hu: A <gui>Csak teljes szóra</gui> jelölőnégyzet alapbeállítása: nincs bejelölve.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
hu: Megadhatja, hogy a következő találat keresése visszafelé és/vagy jobbra történjen, vagy felfelé és/vagy balra.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
hu: A <gui>Keresés visszafelé</gui> jelölőnégyzet alapbeállítása: nincs bejelölve.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
hu: Megadhatja, hogy a keresés az aktív ablak felső és alsó fele között körkörösen történjen, ha nem található egyező találat a keresett kifejezéssel a kiindulási helytől kezdve a keresés iránya felé.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
hu: A <gui>Körbe</gui> jelölőnégyzet alapbeállítása: bejelölve.

note: (itstool) path: page/p
en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
hu: Ha végrehajtott egy keresést, gyorsan megkeresheti az előző vagy következő találatot anélkül, hogy újra aktiválnia kellene az Orka keresés párbeszédablakot.

note: (itstool) path: page/p
en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
hu: Mivel az Orka keresés egy <link xref="howto_flat_review">Egyszerű áttekintés</link> funkció, ha van találat a keresett kifejezésre, akkor az egyszerű áttekintés funkció automatikusan aktiválásra kerül, és az egyező kifejezésre vagy szövegre kerül az egyszerű áttekintő kurzor. Megjegyzés: az alkalmazás fókusza vagy a mutató pozíciója ezzel szemben nem fog megváltozni, ha mégis erre lenne szüksége, olvassa el az <link xref="commands_mouse">Orka egérmutatóval kapcsolatos parancsai</link> című fejezetet.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
hu: 9. Profilok

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
hu: Több konfiguráció fenntartása

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
hu: Az Orka profiljai lehetővé teszik, hogy gyorsan menthessen és betölthessen többféle beállítási sablont, így gyorsan hozzáférhet az épp szükséges különböző beállításokhoz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
hu: Új profil mentése

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
hu: Nyissa meg az <link xref="preferences">Orka Beállítások</link> ablakát.

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
hu: Változtassa meg a kívánt beállításokat.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon nyomja meg a <gui>Mentés másként</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
hu: A megjelenő <gui>Profil mentése másként</gui> párbeszédpanelen írja be az új profil nevét a <gui>Profil neve</gui> szerkesztőmezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
hu: Nyomja meg az <gui>OK</gui> gombot a <gui>Profil mentése másként</gui> párbeszédablakon.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
hu: Meglévő profil betöltése

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
hu: Az <gui>Általános</gui> lap <gui>Aktív profil</gui> kombinált listamezőjében válassza ki a betöltendő profilt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui>Betöltés</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
hu: Megjelenik egy megerősítést kérő ablak. Ha be szeretné tölteni a kiválasztott profilt, nyomja meg az <gui>Igen</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
hu: Ha végzett, nyomja meg az <gui>OK</gui> gombot.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
hu: Meglévő profil beállításainak megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
hu: A megváltoztatni kívánt profil betöltéséhez kövesse a profil betöltésével kapcsolatos fentebb leírt lépéseket.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
hu: Az új profil elmentéséhez kövesse a profil mentésével kapcsolatos fentebb leírt lépéseket.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
hu: Amikor megjelenik az új profil nevét kérő párbeszédpanel, adja meg az aktuális profilnévvel egyező nevet. Az <gui>OK</gui> gomb megnyomásakor figyelmeztető üzenet jelenik meg, miszerint már létezik a megadott nevű profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
hu: Nyomja meg az <gui>Igen</gui> gombot. Ezzel felülírja a már létező profilban a beállításokat.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
hu: A <gui>Kezdeti profil</gui> megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
hu: Az <gui>Általános</gui> lap <gui>Kezdeti profil</gui> kombinált listamezőjében válassza ki a betöltendő profilt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
hu: Nyomja meg az <gui>OK</gui> gombot. Az <app>Orka</app> következő indításakor az újonnan beállított profil kerül automatikusan betöltésre.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
hu: 4. Az Orka beállítása

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
hu: Beállítások

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
hu: Az <app>Orka</app> kiinduló és későbbi beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
hu: Az Orka beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either <cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
hu: Ha megszeretné változtatni az <app>Orka</app> beállításait, bármely akadálymentesen használható alkalmazás használatakor beléphet a <link xref="preferences">Beállítások</link> párbeszédablakba az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Szóköz</key></keyseq> billentyűkombináció lenyomásával. Ezenkívül, ha a Terminálban vagy a <gui>Futtatás</gui> párbeszédablakban begépeli az <cmd>orca -s</cmd> vagy az <cmd>orca --setup</cmd> parancsot és lenyomja az <key>Enter</key> billentyűt, a beállítások párbeszédablak meg fog jelenni.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
hu: 3. Strukturált Orka navigáció

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
hu: Navigáció címsorok és egyéb elemek alapján

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
hu: Strukturált navigáció

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
hu: Az <app>Orka</app> strukturált navigáció funkciója lehetővé teszi a gyors navigálást a leggyakrabban előforduló elemek között egy dokumentumban. Néhány elemtípus, melyek között egyszerűen navigálhat:

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
hu: Címsorok és egyéb szövegblokkok

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
hu: Űrlapvezérlők

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
hu: Listák és listaelemek

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
hu: Jelölők, elválasztók és iránypontok

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
hu: Táblázatok és táblázatcellák

note: (itstool) path: page/p
en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
hu: Az elemek teljes listájáról és a hozzájuk társított navigációs billentyűparancsokról a <link xref="commands_structural_navigation">Strukturált navigációval kapcsolatos parancsok</link> című fejezetben talál információkat.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
hu: Támogatott alkalmazások

note: (itstool) path: section/p
en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
hu: Jelenleg az <app>Orka</app> strukturált navigációja teljesen implementálva lett a webes tartalmakhoz, beleértve a súgótartalmakat is (amit most éppen olvas). Az <app>Orka</app> strukturált navigáció táblázatokkal kapcsolatos navigálási lehetőségei is teljesen meg lettek valósítva az <app>Openoffice.org szövegszerkesztőhöz</app> és a <app>Libreoffice szövegszerkesztőhöz</app>. A többi strukturált navigációs objektum implementálása ezekhez az irodai alkalmazásokhoz szükségessé teszi az alkalmazás fejlesztőivel való együttműködést. Bármilyen strukturált navigációval kapcsolatos funkció implementálása, például az <app>Evince</app> alkalmazáshoz ugyanezt az együttműködést igényli az alkalmazás fejlesztői részéről.

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
hu: Ne felejtse el bekapcsolni a strukturált Orka navigációt!

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
hu: Attól függően, hogy milyen alkalmazást használ, szükség lehet az <app>Orka</app> strukturált navigációjának bekapcsolására, mielőtt azt használni tudná.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
hu: Amikor mindenképpen szükséges a strukturált Orka navigáció bekapcsolása

note: (itstool) path: section/p
en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
hu: A weboldalakon szükségtelen külön bekapcsolni a strukturált Orka navigációt, mivel jórészt a dokumentumtartalmakat csak olvassa. Vagyis, nem kérdés, hogy az Ön által lenyomott H billentyű egy beírási parancsot, vagy navigálási parancsot jelent-e, ez egyértelműen eldönthető.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
hu: Más a helyzet akkor, ha egy szerkeszthető dokumentummal dolgozik az <app>OpenOffice</app> vagy <app>LibreOffice</app> szövegszerkesztőkben, az <app>Orka</app> nem fogja tudni egyértelműen meghatározni, hogy milyen műveletet akart végrehajtani, amikor lenyomta a H billentyűt. Vagyis, mielőtt bármilyen strukturált navigációs parancsot használni szeretne egy szerkeszthető dokumentumban, mindenképpen be kell először kapcsolnia a strukturált <app>Orka</app> navigációt az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációval. Ha befejezte a navigációt, és szeretné folytatni a dokumentum szerkesztését, kapcsolja ki az <app>Orka</app> strukturált navigációt az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációval.

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
hu: Az elérhető beállítások

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
hu: A fentebb említett parancsokon kívül az <app>Orka</app> számos testreszabható beállítással rendelkezik azokhoz az alkalmazásokhoz, melyekhez támogatott az <app>Orka</app> strukturált navigáció.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
hu: A strukturált Orka navigáció beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
hu: Hozza fókuszba azt az alkalmazást, amelyhez az <app>Orka</app> támogatja a strukturált navigációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
hu: Nyomja le az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>Szóköz</key></keyseq> billentyűkombinációt, ezzel megnyitja az <link xref="preferences">Orka beállítások</link> párbeszédablakát a fókuszban levő alkalmazáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
hu: Lépjen a párbeszédablak utolsó lapjára, amelynek neve megegyezik az éppen használt alkalmazás nevével.

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
hu: Nézze át a rendelkezésre álló beállításokat, és ha szükséges, szabja személyre azokat.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
hu: 4. Táblázatok

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
hu: Navigálás a táblázatokban, dinamikus fejlécek beállítása és törlése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
hu: Az <app>Orka</app> számos speciális funkcióval rendelkezik a táblázatokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében, amelyekkel egy weboldalon vagy dokumentumban találkozhat. Néhány ezek közül: konfigurálható cella- és sorfelolvasás, <link xref="howto_structural_navigation">Strukturált navigáció</link> és dinamikus fejlécek támogatása.

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
hu: Az aktuális cella vagy sor felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
hu: Tegyük fel, hogy át kell tekintenie a beérkezett üzenetek mappában levő üzeneteit. Ha azt szeretné, hogy az <app>Orka</app> kimondja egy üzenet esetén a feladót, tárgyat, dátumot és hogy az üzenet tartalmaz-e mellékletet, arra van szüksége, hogy az <app>Orka</app> a táblázat teljes sorát felolvassa. Ha viszont egy táblázat sorai között navigál, a teljes sor végighallgatása akár zavaró is lehet, pusztán a sorok celláinak mennyiségétől. Ebben az esetben arra lehet szüksége, hogy az <app>Orka</app> csak a fókuszba kerülő cellát olvassa fel. Ugyanez lehet a helyzet a dokumentumok táblázataival.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables.
hu: Az <app>Orka</app> lehetővé teszi annak testreszabását, hogy egy grafikus felületen megjelenő táblázatban, dokumentum táblázatban vagy egy táblázatkezelőben csak az adott cella, vagy a teljes sor kerüljön-e felolvasásra. Mivel ezek a beállítások függetlenek egymástól a különböző táblázattípusok esetén, nem szükséges egyetlen táblázatolvasási módot használni mindhárom táblázattípushoz.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
hu: Az <app>Orka</app> táblázatolvasási beállításai az <link xref="preferences"><app>Orka</app> beállítóablakaiban</link> akár alkalmazás szinten is testreszabhatóak. A beállításokat a <link xref="preferences_speech"><gui>Beszéd</gui> lapon</link> találja meg.

note: (itstool) path: section/p
en: Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle cell versus row reading on the fly for the currently-active table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>.
hu: Végezetül: létezik egy Orka gyorsbillentyű, mellyel menet közben válthat az aktuális cella vagy a teljes sor felolvasása mód között a pillanatnyilag használt táblázatban anélkül, hogy a beállítás mentésre kerülne. Ha ezt szeretné, nyomja meg az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F11</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
hu: Az <app>Orka</app> <link xref="commands_structural_navigation#tables">táblázatnavigációval kapcsolatos parancsai</link> lehetővé teszik, hogy gyorsan megtalálhassa a táblázatokat, elugorhasson a táblázatok első vagy utolsó cellájára, valamint hogy bármely irányba mozoghasson a táblázatok cellái között.

note: (itstool) path: section/p
en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
hu: Amikor egy táblázatban az <app>Orka</app> strukturált navigáció segítségével navigál, az <app>Orka</app> bejelenti a táblázatban elfoglalt pillanatnyi pozíciójával kapcsolatos fontos információkat, például a táblázat méretét, valamint azt, hogy a táblázatban való mozgáskor elérte a táblázat valamelyik szélét.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
hu: Ezen kívül az <app>Orka</app> számos konfigurálható <link xref="preferences_table_navigation">megjelenítéssel kapcsolatos beállítással</link> rendelkezik, melyek együttműködnek a strukturált <app>Orka</app> navigációval. Testreszabható például, hogy bejelentésre kerüljenek-e a cellakoordináták, a cellák kiterjesztései, és a cellafejlécek.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
hu: Attól függően, hogy éppen hol tartózkodik, szükséges lehet az <app>Orka</app> strukturált navigációjának bekapcsolása. További információkért olvassa el az <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required">Amikor mindenképpen szükséges a strukturált Orka navigáció bekapcsolása</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
hu: Dinamikus fejlécek használata

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
hu: Sok olyan táblázattal találkozhat, amelynél a táblázat valamelyik sorában vagy oszlopában levő cellák fejlécekként szolgálnak. Hogy a táblázat készítője jól jelölte-e meg ezeket a fejléceket vagy sem, a legtöbb esetben elég nehéz megállapítani. A szövegek sokszor csak nagyobb betűmérettel és/vagy dőlt betűstílussal vannak formázva. Ha egy táblázatnál jól is vannak megjelölve a fejlécek, semmilyen garancia nincs arra, hogy a használt alkalmazás vagy eszközkészlet jól adja át a szöveges fejléc-információkat az akadálymentesítési technológiáknak. Az <app>Orka</app> a dinamikus fejlécek támogatásával ennek esélyét viszont nagyban növeli.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
hu: Oszlopfejlécek beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the row which contains all of the column headers.
hu: Lépjen a táblázat azon sorára, amely az összes oszlopfejlécet tartalmazza.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
hu: Nyomja le az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>R</key></keyseq> billentyűkombinációt, ezzel jelezheti az <app>Orka</app> számára, hogy a táblázat aktuális sora tartalmazza a fejléc-információkat.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Row Headers
hu: Sorfejlécek beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the column which contains all of the row headers.
hu: Lépjen a táblázat azon oszlopára, amely az összes sorfejlécet tartalmazza.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
hu: Nyomja le az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>C</key></keyseq> billentyűkombinációt, ezzel jelezheti az <app>Orka</app> számára, hogy a táblázat aktuális oszlopa tartalmazza a fejléc-információkat.

note: (itstool) path: section/p
en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
hu: A dinamikus oszlop- vagy sorfejléc beállítása esetén a cellák között navigációkor az <app>Orka</app> egyaránt ki fogja mondani a megváltozott fejléceket. Másképp fogalmazva, az <app>Orka</app> nem fogja kimondani az oszlopfejléceket újra és újra, ha felfelé vagy lefelé mozog egy táblázat aktuális oszlopában, nem fogja kimondani a sorfejléceket újra és újra, ha jobbra és balra mozog a táblázat aktuális sorában. Ha azonban átlép egy másik sorba, és definiált sorfejlécet, akkor az új sorhoz társított sorfejléc kerül kimondásra. Ha pedig egy másik oszlopba lép át, és definiált oszlopfejlécet, akkor az új oszlophoz társított oszlopfejléc kerül kimondásra.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
hu: Ha törölni szeretné a fejléceket, egyszerűen nyomja meg kétszer egymás után a fejléc beállításához használt billentyűkombinációt. Az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>R</key></keyseq> billentyűkombináció kétszeri gyors lenyomása közli az <app>Orkával</app>, hogy nincsenek oszlopfejlécek. Az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>C</key></keyseq> billentyűkombináció kétszeri gyors megnyomása közli az <app>Orkával</app>, hogy nincsenek sorfejlécek.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
hu: 2. Szövegattribútumok

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
hu: Szövegformázás vizsgálata

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
hu: A „szövegattribútumok” kifejezés egy karakter vagy karaktersorozat betűkészletét, stílusát, igazítását, és más formázásait jelenti.

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
hu: Formázási információk lekérdezése

note: (itstool) path: section/p
en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
hu: Ha lenyomja az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F</key></keyseq> billentyűkombinációt, az <app>Orka</app> minden ismert szövegattribútummal kapcsolatos információt ki fog mondani az aktuális objektumról. Ezen kívül az <app>Orka</app> képes a szövegattribútumokat Braille-ben „aláhúzással” jelölni, amikor egy dokumentumban navigál.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
hu: Mivel a szöveges attribútumok száma elég nagy és általában nincs szükség minden attribútumra, az <app>Orka</app> grafikus beállító párbeszédpanel <link xref="preferences_text_attributes">szövegattribútumok lapján</link> testreszabható, hogy milyen attribútumok kerüljenek kimondásra, milyen sorrendben történjen a szövegattribútumok kimondása, valamint milyen attribútumokat jelenítsen meg az <app>Orka</app> a Braille-kijelzőn.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
hu: Mivel a <link xref="preferences_text_attributes">Szövegattribútumok lap</link> is része az alkalmazásbeállító párbeszédpanelnek, akár alkalmazás szinten is teljesen személyre szabhatja a szövegattribútumok megjelenítését.

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
hu: Elgépelt szavak azonosítása

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
hu: A legtöbb alkalmazás és eszközkészlet egy piros hullámvonallal jelzi, ha egy szó el lett gépelve. Az akadálymentesítési technológiák számára ezt a vonalat legtöbbször egy attribútum jelöli. Ennek eredményeként könnyen azonosíthatja az elgépelt szavakat, ha kiválasztja a betűtévesztés és a hiba attribútumokat. A hiba attribútum alapértelmezetten engedélyezve van mind a kimondásnál, mind a Braille jelölésnél, és meg fog jelenni a többi engedélyezett és megjelenített attribútum között.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
hu: A hibásan írt szavak nem csak egy szövegattribútummal érhetők el. Ha a billentyűvisszhang és/vagy a szavankénti visszhang engedélyezett, és elgépelt egy szót, amint megjelenik a hibás szó jelzése, az <app>Orka</app> egy „Hibásan írt szó” üzenettel jelzi a hibát. Ezután azonnal visszatérhet az elgépelt szóhoz, és kijavíthatja a hibát.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
hu: Végül, ha egy dokumentumban navigál a kurzorral, és a kurzor egy hibás szóhoz ér, az <app>Orka</app> közölni fogja a betűtévesztést.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
hu: 3. Az Orka módosítóbillentyű

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
hu: A <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> mintájára működő billentyű

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
hu: Az Orka módosítóbillentyű

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
hu: Az Orka rendelkezik egy speciális módosítóbillentyűvel, amely ugyanúgy működik, mint például a <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, és <key>Alt</key> billentyűk. Ezt a módosítóbillentyűt kifejezetten arra tervezték, hogy az <app>Orka</app> parancsokat anélkül hajthassa végre, hogy ütközés történne az Ön által használt alkalmazások billentyűparancsaival.

note: (itstool) path: page/p
en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
hu: Hogy mely billentyű lesz az „Orka módosítóbillentyű”, főként attól függ, hogy az <app>Orkának</app> a laptop vagy asztali billentyűzetkiosztását használja:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
hu: Ha szeretné megtartani a jelenleg használt billentyűzetkiosztást, de módosítani szeretné az Orka módosítóbillentyűt, tegye a következőket:

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
hu: Az Orka módosítóbillentyű megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox.
hu: Lépjen a <gui>Képernyőolvasó módosítóbillentyűk</gui> kombinált listamezőre.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
hu: Válassza ki a kívánt módosítóbillentyűt. Az elérhető lehetőségek a következők:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
hu: 7. A nagybetűzár az Orka laptop kiosztásnál

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
hu: Átváltás, ha ez az <key>Orka módosítóbillentyű</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
hu: A nagybetűzár az Orka laptop kiosztásnál

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by either pressing <key>CapsLock</key> twice (requires at-spi2 version 2.32 or later), or by performing the following steps:
hu: Az Orka két billentyűzetkiosztással rendelkezik: asztali és laptop. Az Ön által választott billentyűzetkiosztás hatással van az alapértelmezetten használható Orka módosítóbillentyűre. Ha a laptop billentyűzetkiosztást használja, az alapértelmezett Orka módosítóbillentyű a <key>Nagybetűzár</key> lesz. Ha az <app>Orka</app> laptopkiosztását használja, de szeretné változtatni a <key>Nagybetűzár</key> állapotát, üsse le kétszer a <key>Nagybetű zár</key> billentyűt (ehhez az at-spi2 2.32-es vagy újabb verziója szükséges), vagy tegye a következőket:

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
hu: A nagybetűzár átváltása az Orka laptop kiosztásnál

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
hu: Nyomja le az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>BackSpace</key></keyseq> billentyűkombinációt, ezzel jelezheti az <app>Orka</app> számára, hogy a következő billentyűlenyomást hagyja figyelmen kívül.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
hu: A nagybetűzár állapotának átváltásához nyomja meg a <key>Nagybetűzár</key> billentyűt.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Where Am I
hu: 1. A hol vagyok művelet

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
hu: Parancsok az aktuális objektum azonosításához

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I
hu: Hol vagyok művelet

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
hu: A dedikált címsor és állapotsor felolvasó parancsokon kívül az <app>Orka</app> két helyzetérzékeny hol vagyok műveletet is nyújt: Az egyszerű hol vagyok műveletet, és a részletesebb hol vagyok műveletet. Az egyszerű hol vagyok művelet minden objektumhoz megvalósításra került. A részletesebb hol vagyok művelet olyan objektumokhoz lett megvalósítva, melyekhez jelentős mennyiségű fontos információ érhető el, de ezekről csak néha szeretne értesülni.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
hu: A legjobb módszer a hol vagyok művelettel való ismerkedésre <link xref="commands_where_am_i">A hol vagyok művelet billentyűparancsainak</link> kipróbálása. Másrészt, talán jobban segíthetnek az <app>Orka</app> helyzetérzékeny hol vagyok szolgáltatásának megértésében az alábbi információk:

note: (itstool) path: page/p
en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
hu: A legtöbb felületi elemhez elérhetők az alábbi információk, melyeket hallani fog: felirat és/vagy név, a felületi elem típusa vagy szerepe, gyorsbillentyűje és/vagy hívóbetűje, ha létezik. Ebben az esetben a következő fog történni, ha valamelyik hol vagyok műveletet kezdeményezi:

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
hu: Ha a felületi elem egy szerkesztőmező, és végrehajtja az egyszerű hol vagyok műveletet, hallani fogja az aktuális sorban levő szöveget, ha előzőleg nem jelölt ki egy szövegrészt. Ha korábban kijelölt egy szövegrészt, az egyszerű hol vagyok művelet a kijelölt szöveget fogja újra kimondani. A részletesebb hol vagyok művelet által kimondott információk egy szerkesztőmező esetén tartalmazni fogják a szöveges attribútumokat is.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
hu: Ha a felületi elem egy jelölőnégyzet vagy választógomb, és a felületi elem be van jelölve, a bejelölt állapot hangzik el.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
hu: Ha a felületi elem egy lista vagy listaszerű objektum, például kombinált listamező, választógombcsoport vagy laplista, akkor az aktuális elem pozícióadata újra kimondásra kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
hu: Ha a felületi elem hierarchikus, például fanézet, és kiterjeszthető elemen áll, akkor kimondásra fog kerülni, hogy az elem ki van-e terjesztve. Ha az elem kiterjesztett, kimondásra kerül, hogy hány szintet tartalmaz. Ezeken az információkon kívül az aktuális szintszám is kimondásra kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
hu: Ha a felületi elem egy folyamatjelző vagy csúszka, újra kimondásra kerül az aktuális százalékérték.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
hu: Ha a felületi elem egy ikon az ikonok csoportjában, az egyszerű hol vagyok művelet ki fogja mondani az ikon nevét, az összes elem számát, hogy hányadik az elem a listában, és hogy mennyi elemet jelölt ki. A részletesebb Hol vagyok művelet használatakor a kijelölt elemek neveit is meghallgathatja.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
hu: Ha egy hivatkozáson áll, meghallgathatja a hivatkozás típusát (azonos oldal, különböző oldal, FTP-hivatkozás, stb).

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
hu: Ha egy táblázatcellán áll, meghallgathatja az aktuális cella koordinátáit és fejléceit.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error respecting your <link xref="preferences_spellcheck">spell check preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to present the full details of the error.
hu: Ha egy olyan alkalmazás helyesírás-ellenőrzőjét használja, melyhez az <app>Orka</app> kiterjesztett támogatást nyújt, az egyszerű hol vagyok művelet megismétli a hibával kapcsolatos információkat úgy, ahogyan azt a <link xref="preferences_spellcheck">Helyesírás-ellenőrzéssel kapcsolatos beállításoknál</link> megadta. A részletesebb hol vagyok művelet használatakor az <app>Orka</app> részletes információt közöl a hibával kapcsolatban.

note: (itstool) path: page/p
en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
hu: És így tovább. Az <app>Orka</app> hol vagyok műveletei tehát információk széles körét tudják nyújtani az éppen kijelölt objektumról. Ha ki szeretné próbálni a hol vagyok műveleteket, nézze meg <link xref="commands_where_am_i">A hol vagyok művelet billentyűparancsainak</link> listáját.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Screen Reader
hu: Orka képernyőolvasó

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
hu: Az <app>Orka</app> képernyőolvasó bemutatása

note: (itstool) path: info/desc
en: Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
hu: Az <app>Orka</app> egy rugalmas, nyílt forráskódú, bővíthető és hatékony képernyőolvasó, amely a beszéd- és Braille-támogatás felhasználó által személyre szabható kombinációjának használatával teszi elérhetővé az asztali környezetet.

note: (itstool) path: media/span
en: <app>Orca</app>'s logo
hu: <app>Orka</app> logó

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
hu: <_:media-1/> <app>Orka</app> képernyőolvasó

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
hu: Mielőtt tovább lépne

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
hu: Ha még nem járatos abban, hogy hogyan használja billentyűzet segítségével az Ön által használt asztali környezetet, olvassa el előbb az asztali környezet erre vonatkozó dokumentációját.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
hu: Dokumentumok és weblapok olvasása

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
hu: Rövid referencia

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
hu: 1. Üdvözöljük az Orkában

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
hu: Az <app>Orka</app> képernyőolvasó bemutatása

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
hu: Üdvözöljük az Orkában

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
hu: Az <app>Orka</app> egy rugalmas, nyílt forráskódú, bővíthető és hatékony képernyőolvasó, amely a beszéd- és Braille-támogatás felhasználó által személyre szabható kombinációjának használatával teszi elérhetővé az asztali környezetet.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, and Chrome/Chromium.
hu: Az <app>Orka</app> együttműködik azokkal az alkalmazásokkal és eszközkészletekkel, amelyek támogatják az Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI) szabványt, amely az elsődleges akadálymentesítési infrastruktúra Linuxhoz és Solarishoz. Az AT-SPI szabványt támogató alkalmazások és eszközkészletek például a GNOME GTK+ eszközkészlete, a Qt eszközkészlet, a Java platform Swing eszközkészlete, a LibreOffice, a Gecko, a WebKitGtk eszközkészlet, és a Chrome/Chromium.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
hu: Az <app>Orka</app> elindítása

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
hu: Az <app>Orka</app> elindításához tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use.
hu: Az <app>Orka</app> automatikus elindulását attól függően más és más módon állíthatja be, hogy milyen asztali környezetet használ.

note: (itstool) path: item/p
en: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
hu: Ha a GNOME asztali környezet használata közben szeretné be- vagy kikapcsolni az <app>Orka</app> képernyőolvasót, nyomja le a <keyseq><key>STARTGOMB</key><key>ALT</key><key>S</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
hu: Gépelje be az <cmd>orca</cmd> parancsot egy terminál ablakban vagy a <gui>Futtatás</gui> párbeszédablakban, ha szükséges adja meg a megfelelő paramétereket, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
hu: Betöltéssel kapcsolatos opciók

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
hu: Az <app>Orka</app> elindításakor a következő opciókat használhatja a terminál alkalmazásban és a <gui>Futtatás</gui> párbeszédablakban:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
hu: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Megjelenít egy súgóüzenetet

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
hu: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Megjeleníti az <app>Orka</app> verziószámát

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
hu: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Felhasználói beállítások megadása

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
hu: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>könyvtárnév</em></cmd>: Alternatív <em>könyvtárnév</em> használata a felhasználói beállítások tárolásához

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
hu: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>opció</em></cmd>: Egy opció használatának kikényszerítése, ahol az <em>opció</em> a következők egyike lehet:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
hu: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>opció</em></cmd>: Egy opció használatának kizárása, ahol az <em>opció</em> a következők egyike lehet:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
hu: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>fájlnév</em></cmd>: Profil importálása a megadott <app>Orka</app> profilfájlból

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
hu: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Lecseréli a jelenleg futó <app>Orka</app> folyamatot

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
hu: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Az ismert futó alkalmazások kiírása

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
hu: <cmd>--debug</cmd>: A hibakövetési információk mentése a debug-ÉÉÉÉ-HH-NN-ÓÓ:PP:MM.out fájlba

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
hu: <cmd>--debug-file=<em>fájlnév</em></cmd>: A hibakövetési információk mentése a megadott fájlba

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
hu: Az <app>Orka</app> Braille támogatásának konfigurálása

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
hu: Braille beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
hu: Braille támogatás engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
hu: Ezzel a jelölőnégyzettel megadhatja, hogy az <app>Orka</app> használja-e a Braille-kijelzőt. Ha a BrlTTY nem fut, az <app>Orka</app> ezt észleli, és nem fog kommunikálni a Braille-kijelzővel.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
hu: Alapbeállítás: nincs bejelölve

note: (itstool) path: note/p
en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
hu: Ha a BrlTTY programot később konfigurálja, akkor újra kell indítania az <app>Orka</app> képernyőolvasót a Braille-támogatás használatához.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable word wrap
hu: Szótörés engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable word wrap</gui> is checked, <app>Orca</app> will adjust the text so that only full words are shown on the braille display. If it is not checked, <app>Orca</app> will use all of the cells on the display so that more text can be shown at once.
hu: Ha a <gui>Szótörés engedélyezése</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> csak teljes szavakat fog megjeleníteni a Braille-kijelzőn. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, az <app>Orka</app> minden cellát fel fog használni, így egyszerre több szöveg jeleníthető meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
hu: Irodalmi Braille támogatás engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
hu: Az <app>Orka</app> a liblouis projekt segítségével támogatja az irodalmi Braille-t. Mivel a legtöbb disztribúció már alapértelmezetten tartalmazza a Liblouis komponenseket, így ez a lehetőség nagy valószínűséggel hozzáférhető lesz az Ön számára az <app>Orka</app> képernyőolvasóban.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
hu: Ha engedélyezni szeretné az irodalmi Braille támogatást egy olyan rendszeren, melyen a liblouis telepítve van, győződjön meg arról, hogy az <gui>Irodalmi Braille támogatás engedélyezése</gui> jelölőnégyzet be van-e jelölve. Ezután a <gui>Fordítási tábla</gui> kombinált listamezőben válassza ki a használni kívánt fordítási táblát.

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
hu: Rövidített szerepnevek

note: (itstool) path: section/p
en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
hu: A „Rövidített szerepnevek” jelölőnégyzet meghatározza, hogy a vezérlőelem-típusok hogyan jelenjenek meg a Braille-kijelzőn. Tegyük fel például, hogy egy csúszka van fókuszban és a „Rövidített szerepnevek” jelölőnégyzet nincs bejelölve. Ebben az esetben a Braille-kijelzőn a „csúszka” szó jelenik meg, az <app>Orka</app> így jelzi, hogy egy csúszka vezérlőelem van fókuszban. Ha a Rövidített szerepnevek jelölőnégyzet be van jelölve, akkor a „csúszka” szó helyett rövidítve a „cszk” szó jelenik meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
hu: A sor vége szimbólum letiltása

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> a sorok végén nem jeleníti meg a Braille-kijelzőn a „$l” szimbólumot.

note: (itstool) path: section/p
en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
hu: A „Részletesség” választógomb-csoport megadja a különböző szituációkban a Braille-kijelzőn megjelenő információk mennyiségét. Ha például a „Részletes” beállítás van megadva, akkor megjelennek a gyorsbillentyűk és a szerepnevek. Ezek az információk nem jelennek meg „Tömör” módban.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
hu: Alapbeállítás: <gui>Részletes</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Selection and Hyperlink Indicators
hu: Kiválasztás és hivatkozásjelzők

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
hu: A <gui>Kiválasztásjelző</gui> és <gui>Hivatkozásjelző</gui> választógomb-csoportokban meghatározhatja, hogy a kijelölt szövegek vagy a hivatkozások hogyan legyenek jelölve a Braille-kijelzőn. Ha kijelöl egy szöveget vagy egy hivatkozásra lép, az <app>Orka</app> a Braille-kijelzőn „aláhúzza” a kijelölt szöveget vagy a hivatkozás szövegét a 7. és 8. Braille pontszámmal. Ha szükségesnek tartja, megváltoztathatja ezeknek a beállításoknak a Braille pontszámát csak a 7. pontra, csak a 8. pontra, vagy kikapcsolhatja a jelzők megjelenítését a <gui>Nincs</gui> beállítás használatával.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
hu: Alapbeállítás: <gui>7. és 8. pont</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
hu: Szövegattribútumok jelzése

note: (itstool) path: note/p
en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
hu: Lehetőség van a kiválasztott szöveges attribútumok megjelenítésére a Braille-kijelzőn. A funkció engedélyezését és az attribútumok kiválasztását az <app>Orka</app> grafikus beállító párbeszédpanel <link xref="preferences_text_attributes"><gui>Szövegattribútumok</gui> lapján</link> teheti meg.

note: (itstool) path: section/p
en: Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</app> has several settings you can use to control flash message presentation.
hu: A frissülő üzenetek működése nagyon hasonlít az értesítések vagy az egyéb állapotjelentő üzenetek működéséhez: ezek az üzenetek rövid ideig az Ön frissíthető Braille-kijelzőjén jelennek meg, ezután a Braille-kijelzőn megjelenített eredeti tartalom visszaállításra kerül. Az <app>Orka</app> számos olyan beállítási lehetőséget támogat, melyek segítségével a frissülő üzenetek megjelenését szabályozhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable flash messages
hu: Frissülő üzenetek engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will present messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</app>'s messages spoken, you should uncheck this checkbox.
hu: Ha a <gui>Frissülő üzenetek engedélyezése</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> által kiküldött üzenetek meg fognak jelenni a Braille-kijelzőjén. Ha inkább azt szeretné, hogy az <app>Orka</app> által kiküldött üzenetek csak kimondásra kerüljenek, törölje a jelölést a <gui>Frissülő üzenetek engedélyezése</gui> jelölőnégyzetből.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
hu: Alapbeállítás: bejelölve

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are detailed
hu: Részletes üzenetek engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in braille. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might display "Echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
hu: Ha a <gui>Részletes üzenetek engedélyezése</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> által kiküldött üzenetek hosszabb formában jelennek meg a Braille-kijelzőjén. Például, ha az <app>Orka</app> „Váltás a következő billentyűvisszhang-szintre” parancs segítségével billentyűvisszhang szintet vált, az <app>Orka</app> az „A billentyűvisszhang szavankéntire állítva” üzenetet jelenítheti meg. Ha inkább a rövidebb „Szavak” üzenetformát szeretné, törölje a jelölést a <gui>Részletes üzenetek engedélyezése</gui> jelölőnégyzetből.

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are persistent
hu: Üzenetek megtartása

note: (itstool) path: section/p
en: As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. If you would prefer messages remain displayed until you perform an action which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages are persistent</gui> checkbox.
hu: Amint azt az előzőekben már olvashatta, a frissülő üzenetek csak egy rövid ideig kerülnek megjelenítésre. Ha inkább azt szeretné, hogy a frissülő üzenetek addig legyenek megjelenítve, amíg nem történik egy olyan művelet ami a Braille-kijelző frissítését eredményezi, jelölje be az <gui>Üzenetek megtartása</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Duration (secs)
hu: Üzenet megjelenítés időtartama másodpercben

note: (itstool) path: section/p
en: The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and restoring the original contents of your display can be set in the <gui> Duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.
hu: Az <gui>Üzenet megjelenítés időtartama másodpercben</gui> léptetőgomb segítségével szabályozhatja azt az időtartamot, ameddig az <app>Orka</app> megjeleníti a Braille-kijelzőn a frissülő üzenetet, ezután az eredeti tartalom visszaállításra kerül. Megjegyzés: ez a beállítás figyelmen kívül lesz hagyva, ha be van jelölve az <gui>Üzenetek megtartása</gui> jelölőnégyzet.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
hu: Alapértelmezett érték: 5 másodperc

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
hu: 3. Csevegés

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for IM and IRC
hu: Az <app>Orka</app> azonnaliüzenő- és IRC-támogatásának konfigurálása

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
hu: A csevegéssel kapcsolatos beállítások

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
hu: A következő beállítások segítségével személyre szabhatja az <app>Orka</app> működését az azonnali üzenetküldő alkalmazások vagy internetes csevegőkliensek használatakor.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
hu: Csevegőszoba nevének felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja egészíteni a bejövő üzenetet a csevegőszoba vagy a partner nevével, akitől az üzenet érkezett, kivételt képez ez alól a pillanatnyilag fókuszban levő csevegés.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
hu: Értesítés, amikor a partnerek gépelnek

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, és az <app>Orka</app> képes felismerni, hogy a partnere gépel, akkor be fogja jelenteni a gépelés állapotváltozásait.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide chat room specific message histories
hu: A csevegőszoba üzenetelőzményeinek megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> üzenetelőzményeket megjelenítő parancsai csak a jelenleg fókuszban levő csevegésre lesznek alkalmazva. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, akkor az üzenetelőzményeket megjelenítő parancsok bármely csevegésből érkezett üzeneteket megjeleníthetik.

note: (itstool) path: section/p
en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
hu: Ezeknek a választógomboknak a segítségével megadhatja, hogy mely csatornákból legyenek felolvasva a beérkezett üzenetek. A következő lehetőségek közül választhat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
hu: <gui>Minden csatorna</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
hu: <gui>Csak az a csatorna, amely ablaka aktív</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
hu: <gui>Minden csatorna, ha bármely csevegőablak aktív</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
hu: Alapbeállítás: minden csatorna

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Web Navigation
hu: 1. Webes navigáció

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web Navigation
hu: Webes navigáció

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app>, and <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>
hu: Az <app>Orka</app> <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app>és <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app> támogatásának konfigurálása

note: (itstool) path: page/title
en: Web Navigation Preferences
hu: Webes navigációval kapcsolatos beállítások

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
hu: Az <gui>Oldalnavigáció</gui> alatti vezérlőelemek segítségével személyre szabhatja a szöveges és más tartalmak <app>Orka</app> általi ismertetését.

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, the browser's native caret navigation is active.
hu: Ez a jelölőnégyzet be- vagy kikapcsolja az <app>Orka</app> mutatónavigációt. Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> vezérli a mutatót, amikor navigál egy weboldalon. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, a böngésző beépített mutatónavigációja lesz aktív.

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
hu: A beállítás menet közben módosítható

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
hu: A két beállítás közötti gyors váltáshoz nyomja meg az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F12</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ha ezt a billentyűkombinációt használja, a beállítás nem kerül mentésre.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making it possible to arrow out of the entry and continue reading.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> automatikusan fókuszmódba fog váltani egy űrlapmezőre lépéskor, ha a mutatónavigációt használja. Tegyük fel, hogy a <key>Lefelé nyíl</key> segítségével szeretne egy szerkesztőmezőre lépni. Ha ez megtörténik, az <app>Orka</app> automatikusan fókuszmódba kerül, és a további <key>Lefelé nyíl</key> billentyűlenyomásokat már a webböngésző, és nem az <app>Orka</app> vezérli. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, folyamatosan az <app>Orka</app> vezérli, hogy mi történjen a <key>Lefelé nyíl</key> lenyomásakor, így lehetséges ellépni a szerkesztőmezőről, és folytatni az olvasást.

note: (itstool) path: note/title
en: Manually switching between browse mode and focus mode
hu: Manuális váltás a böngészőmód és a fókuszmód között

note: (itstool) path: note/p
en: In order to start or stop interacting with the focused form field, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between browse mode and focus mode.
hu: Annak érdekében, hogy meg tudjon kezdeni vagy be tudjon fejezni egy műveletet az éppen fókuszban levő űrlapmezővel, használja az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>A</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ezzel a billentyűkombinációval váltani tud a fókuszmód és a böngészőmód között.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
hu: Strukturált navigáció engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
hu: Ez a jelölőnégyzet be- vagy kikapcsolja a <link xref="howto_structural_navigation">strukturált Orka navigációt</link>. A strukturált Orka navigáció lehetővé teszi az elemek, például a címsorok, hivatkozások és űrlapmezők alapján történő navigációt.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
hu: A beállítás ideiglenes be- vagy kikapcsolásához nyomja meg az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ha ezt a billentyűkombinációt használja, a beállítás nem kerül mentésre.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> automatikusan fókuszmódba fog kerülni, amikor az <app>Orka</app> strukturált navigációs parancsait használja egy űrlapmezőre navigáláshoz. Tegyük fel, hogy az <key>E</key> billentyű lenyomásával a következő szerkesztőmezőre szeretne lépni. Ha újra lenyomja az <key>E</key> billentyűt, mivel az <app>Orka</app> már fókuszmódba került, a fókuszban levő szerkesztőmezőbe be fog íródni az <key>E</key> betű. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, akkor az <app>Orka</app> böngészőmódban marad, és a következő lenyomott <key>E</key> billentyű hatására a következő szerkesztőmezőre kerül a weboldalon.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use native browser navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Tab</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> automatikusan fókuszmódba fog kerülni, amikor a böngésző natív navigációs parancsait használja egy űrlapmezőre navigáláshoz. Tegyük fel, hogy a <key>TAB</key> billentyű lenyomásával a következő szerkesztőmezőre szeretne lépni. Ha újra lenyomja az <key>E</key> billentyűt, mivel az <app>Orka</app> már fókuszmódba került, a fókuszban levő szerkesztőmezőbe be fog íródni az <key>E</key> betű. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, akkor az <app>Orka</app> böngészőmódban marad, és a következő lenyomott <key>E</key> billentyű hatására a következő szerkesztőmezőre kerül a weboldalon.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically start speaking a page when it is first loaded
hu: A weblap automatikus felolvasása, amint befejeződött a letöltése

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the newly opened web page or email.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> fel fogja olvasni az újonnan betöltött oldal vagy egy e-mail tartalmát.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird
hu: Alapbeállítás: Firefox esetén bejelölve, Thunderbird esetén nincs bejelölve

note: (itstool) path: section/title
en: Present summary of a page when it is first loaded
hu: Összefoglaló megjelenítése egy lap első betöltésekor

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about the newly opened web page or email, such as the number of headings, landmarks, and links.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> egy részletes összegzést fog adni egy újonnan megnyitott weboldalról vagy a megnyitott e-mailről. Megtudhatja például, hogy a megnyitott weboldal hány címsort, jelölőt vagy hivatkozást tartalmaz.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> mutatónavigációja a képernyő-elrendezés szerinti teljes sort fogja megjeleníteni, az adott sorban szereplő hivatkozásokkal és űrlapmezőkkel együtt. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, az <app>Orka</app> különálló sorként fogja kezelni a hivatkozásokat és az űrlapmezőket, a megjelenítéskor és a navigációkor egyaránt.

note: (itstool) path: note/p
en: To learn more about <app>Orca</app>'s options for navigating within tables, please see <link xref="preferences_table_navigation">Table Navigation Preferences</link>.
hu: Ha bővebb információra kíváncsi az <app>Orka</app> táblázatnavigációval kapcsolatos beállításaival kapcsolatban, olvassa el a <link xref="preferences_table_navigation">Táblázatnavigációval kapcsolatos beállítások</link> című fejezetét.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
hu: A <gui>Keresési feltételek</gui> beállítócsoport vezérlőelemeivel személyre szabhatja, hogyan ismertesse az <app>Orka</app> az alkalmazások beépített keresőjében végzett keresés eredményeit.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
hu: Keresés eredményének felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> fel fogja olvasni azt a sort, amelyben az Ön által keresett kifejezés található.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak changed lines during find
hu: Csak a megváltozott sorok felolvasása a keresés során

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> nem fogja többször felolvasni azokat a sorokat, amelyekben több helyen is előfordul a keresett kifejezés.

note: (itstool) path: section/title
en: Minimum length of matched text
hu: A keresett szöveg minimális hossza

note: (itstool) path: section/p
en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which must match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing the string for which you are searching.
hu: Ezzel a léptetőgombbal megadhatja, hogy az <app>Orka</app> hány karakter begépelése után olvassa fel a keresett kifejezést tartalmazó sorokat. Ezzel az opcióval megelőzheti a keresett kifejezés begépelésekor előforduló rövidebb egyezéseket tartalmazó sorok felolvasását.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
hu: Alapbeállítás: 4

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
hu: 1. Általános beállítások

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
hu: Általános beállítások

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
hu: Az <app>Orka</app> általános beállításainak megadása

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
hu: Megadhatja, hogy az <app>Orkát</app> asztali vagy laptop billentyűzetkiosztással szeretné használni.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Keyboard Layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
hu: A <gui>Billentyűzetkiosztás</gui> választógombcsoport segítségével megadható, hogy asztali billentyűzeten vagy hordozható számítógépen dolgozik-e. A kiválasztott kiosztás meghatározza az <key>Orka módosítóbillentyűt</key> és az <app>Orka</app> parancsok gyorsbillentyűit.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
hu: Alapbeállítás: <gui>Asztali</gui> kiosztás

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
hu: Beállíthatja, hogy megjelenítésre kerüljenek-e a buboréksúgók, ezek például az egérrel felületi elemekre mutatás eredményeként bukkanhatnak fel.

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
hu: Buboréksúgók megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, akkor az Orka felolvassa az egérrel a felületi elemekre mutatáskor megjelenő információkat. A buboréksúgók megjelenítését kikényszerítő műveletek, például a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> billentyűkombináció lenyomása mindig megjeleníti a fókuszban lévő objektum buboréksúgóját, függetlenül ettől a beállítástól.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
hu: Megadhatja, hogy felolvasásra kerüljenek-e az egér alatti objektumok.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
hu: Az egér alatti objektum felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> fel fogja olvasni az egér alatti objektumot, amikor az <app>Orka</app> <link xref="howto_mouse_review">áttekintés egérrel</link> funkció segítségével mozgatja az egérmutatót a képernyőn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
hu: Megadhatja, hogy az <app>Orkában</app> milyen idő és dátumformátumot szeretne használni.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
hu: Dátum- és időformátum

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
hu: Az <gui>Időformátum</gui> és <gui>Dátumformátum</gui> kombinált listamezők segítségével beállíthatja, hogy az <app>Orka</app> hogyan mondja ki és jelenítse meg a Braille-kijelzőn az időt és a dátumot.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
hu: Mindkét esetben az alapbeállítás a rendszer területi beállításának használata.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and structural navigation during Say All.
hu: Beállítások a gyors előre és visszatekerés, valamint a strukturált navigáció használatához felolvasás közben.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigation in Say All
hu: Navigáció a felolvasás közben

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present location to the end of the document. By default, pressing any key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the document in order to re-hear something which was just read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
hu: Az <app>Orka</app> folyamatos felolvasás funkciója felolvassa a dokumentum tartalmát a kurzor pillanatnyi helyétől a dokumentum végéig. Alapesetben, ha bármilyen billentyűt lenyom a felolvasás közben, a felolvasás megszakításra kerül. Azonban, ha bejelöli az <gui>Előre- és visszatekerés engedélyezése a felolvasás közben</gui> jelölőnégyzetet, a <key>Felfelé nyíl</key> és <key>Lefelé nyíl</key> billentyűk segítségével gyorsan mozoghat a felolvasás közben. Meghallgathat újból egy már felolvasott szövegrészt, vagy átugorhat olyan részeket a dokumentumban, melyek nem érdekesek anélkül, hogy a felolvasást újból el kellene indítania.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a document within an application that has structural navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and so on.
hu: Ha egy dokumentumot felolvastat egy Orka strukturált navigációt támogató alkalmazásban, és bejelölte a <gui>Strukturált navigáció engedélyezése a felolvasás közben</gui> jelölőnégyzetet, a felolvasás közben használhatja a támogatott strukturált navigációs parancsokat az eredeti működésükhöz hasonló módon: A <key>H</key> és <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq> folytatja a felolvasást a következő vagy előző címsortól, a <key>P</key> és a <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> folytatja a felolvasást a következő vagy előző bekezdéstől, a <key>T</key> és a <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq> folytatja a felolvasást a következő vagy előző táblázattól stb.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce Contextual Information in Say All
hu: A szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> can optionally provide more information about the document content being spoken, such as announcing when you are entering and leaving a blockquote, list, table, or other container. Whether or not these announcements are made can be configured independently through the following checkboxes:
hu: Az <app>Orka</app> a használt beállításoktól függően több információt tud kimondani a dokumentumtartalom felolvasása közben, például amikor rálép vagy elhagy egy idézetblokkot, listát, táblázatot, vagy egy más típusú elemet. A bejelentésekkel kapcsolatos beállítások egymástól függetlenül megadhatók a következő jelölőnégyzetek segítségével:

note: (itstool) path: item/p
en: Announce blockquotes in Say All
hu: Idézetblokkok bejelentése felolvasás közben

note: (itstool) path: item/p
en: Announce forms in Say All
hu: Űrlapok bejelentése felolvasás közben

note: (itstool) path: item/p
en: Announce landmarks in Say All
hu: Jelölők bejelentése felolvasás közben

note: (itstool) path: item/p
en: Announce lists in Say All
hu: Listák bejelentése felolvasás közben

note: (itstool) path: item/p
en: Announce panels in Say All
hu: Panelek bejelentése felolvasás közben

note: (itstool) path: item/p
en: Announce tables in Say All
hu: Táblázatok bejelentése felolvasás közben

note: (itstool) path: note/p
en: Whether or not <app>Orca</app> makes these announcements during navigation is also configurable. You will find similar checkboxes on the <gui>Speech</gui> page. For more information, see <link xref="preferences_speech#spoken_context">Spoken Context</link>.
hu:  Ezeknek az információknak a bejelentése navigálás közben szintén beállítható. A beállítások megadásához hasonló jelölőnégyzeteket fog találni a <gui>Beszéd</gui> lapon. Ha bővebb információra van szüksége, olvassa el a <link xref="preferences_speech#spoken_context">Kimondott szövegkörnyezet</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All presentation.
hu: Beállítás a mondat vagy teljes sor kimondása közti váltásra felolvasáskor.

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
hu: Kimondás

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
hu: A <gui>Kimondás</gui> kombinált listamezőben megadhatja, hogy az <app>Orka</app> egy mondatot, vagy egy teljes sort olvasson fel akkor, ha aktiválja a felolvasás parancsot.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Sentence</gui>
hu: Alapbeállítás: <gui>Mondat</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
hu: Megadhatja a különböző profilokkal kapcsolatos beállításokat.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
hu: Az <gui>Általános</gui> lap alján található <gui>Profilok</gui> csoport vezérlőelemeinek segítségével lehetősége van többféle konfiguráció létrehozására és karbantartására.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
hu: Az <gui>Aktív profil</gui> kombinált listamező megjeleníti az éppen használt profilt, valamint lehetővé teszi egy másik betöltendő profil kiválasztását.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
hu: A <gui>Betöltés</gui> gomb megnyomásakor az <app>Orka</app> betölti az <gui>Aktív profil</gui> kombinált listamezőben korábban kiválasztott profilt.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
hu: A <gui>Mentés másként</gui> gomb segítségével elmentheti a beállítások párbeszédablakban éppen megadott beállításokat az Ön által megadott nevű profilba.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
hu: A <gui>Kezdeti profil</gui> kombinált listamezőben kiválaszthatja az <app>Orka</app> minden indításakor automatikusan betöltendő profilt.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak updates
hu: Folyamatjelző frissítésének kimondása

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically speak the status of progress bars.
hu: Ha a <gui>Folyamatjelző frissítésének kimondása</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> megadott időközönként felolvassa a folyamatjelzők állapotváltozását.

note: (itstool) path: section/title
en: Braille updates
hu: Folyamatjelző frissítésének megjelenítése a Braille-kijelzőn

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically display the status of progress bars on your refreshable braille display.
hu: Ha a <gui>Folyamatjelző frissítésének megjelenítése a Braille-kijelzőn</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> megadott időközönként megjeleníti a frissíthető Braille-kijelzőn a folyamatjelzők állapotváltozását.

note: (itstool) path: section/title
en: Beep updates
hu: Hangjelzés a folyamatjelző frissülésekor

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
hu: Ha a <gui>Hangjelzés a folyamatjelző frissülésekor</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> megadott időközönként egy növekvő hangmagasságú hangjelzést játszik le, amikor a folyamatjelzők értéke növekszik.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
hu: Gyakoriság másodpercben

note: (itstool) path: section/p
en: This spin button determines how often updates are presented.
hu: Ezzel a léptetőgombbal megadhatja, hogy az <app>Orka</app> milyen gyakran jelenítse meg a folyamatjelzők állapotváltozását.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
hu: Alapbeállítás: 10

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
hu: Ha a folyamatjelzők állapotának felolvasása engedélyezve van, ebben a kombinált listamezőben megadhatja, hogy milyen esetekben legyenek kimondva a folyamatjelzők állapotváltozásai. A választható lehetőségek: <gui>Mindent</gui>, <gui>Alkalmazás</gui>, és <gui>Ablak</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
hu: Ha a <gui>Mindent</gui> lehetőséget választja, az <app>Orka</app> minden folyamatjelző-állapotváltozást ki fog mondani, függetlenül azok helyétől.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
hu: Ha az <gui>Alkalmazás</gui> lehetőséget választja, az <app>Orka</app> ki fogja mondani a fókuszban levő aktív alkalmazás folyamatjelző-állapotváltozásait, függetlenül attól, hogy az alkalmazás ablaka aktív-e.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
hu: Ha az <gui>Ablak</gui> lehetőséget választja, az <app>Orka</app> csak az aktív ablak folyamatjelző-állapotváltozásait fogja kimondani.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
hu: Alapbeállítás: <gui>Alkalmazás</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
hu: 0. Az <app>Orka</app> beállításainak bemutatása

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
hu: Az <app>Orka</app> beállításainak bemutatása

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
hu: Az <app>Orka</app> beállításainak bemutatása

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
hu: Az Orka beállításai

note: (itstool) path: section/p
en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is echo because echo is something that applies to all applications.
hu: Az Orka beállításai lehetővé teszik az <app>Orka</app> funkcióinak testreszabását, ezek a változtatások minden alkalmazásnál alkalmazva lesznek. Erre egy jó példa a billentyűvisszhang beállítás, mivel a billentyűvisszhang beállítást általában minden alkalmazásra alkalmazni szokták.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default echo to words and then set the echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
hu: Megjegyzés: Az Orka beállításai alkalmazásonként is személyre szabhatók. Lehetősége van például arra, hogy alapértelmezetten a szavankénti billentyűvisszhang beállítást használja, de például a Pidgin alkalmazásnál teljesen letiltsa a billentyűvisszhangot. Vagyis, az <app>Orka</app> minden szót ki fog mondani amit begépelt, kivéve a Pidgin alkalmazásnál.

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
hu: Gyorsbillentyűk az Orka beállító párbeszédablakok megnyitásához

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
hu: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Szóköz</key></keyseq>: Megnyitja az <app>Orka</app> Beállítások párbeszédablakát.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
hu: <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Ctrl</key><key>Szóköz</key></keyseq>: Megnyitja az <app>Orka</app> alkalmazásbeállító párbeszédablakát az aktuális alkalmazáshoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
hu: Alkalmazásfüggő beállítások

note: (itstool) path: section/p
en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
hu: Az Orka beállítások mellett léteznek alkalmazásfüggő beállítások. Ezekkel a beállításokkal testreszabhatók az <app>Orka</app> funkciói bizonyos környezetekben, például a webes vagy csevegő alkalmazásokban. Ennek eredményeként ezeket a beállításokat csak az Orka alkalmazásbeállító párbeszédablakában fogja megtalálni, és csak a célalkalmazásoknál lesznek alkalmazva.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
hu: 6. Billentyűtársítások

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
hu: Billentyűtársítások

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
hu: Az <app>Orka</app> billentyűparancsainak konfigurálása

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
hu: Billentyűtársítások beállításai

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
hu: Orka módosítóbillentyűk

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
hu: A <gui>Képernyőolvasó módosítóbillentyűk</gui> kombinált listamezőben kiválaszthatja, hogy mely billentyűt vagy billentyűket kívánja Orka módosítóbillentyűként használni. Az elérhető lehetőségek:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
hu: <gui>KP_Insert</gui>: Egyenértékű a numerikus billentyűzet <key>0</key> billentyűjével.

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
hu: A billentyűtársítások táblázat

note: (itstool) path: section/p
en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
hu: A billentyűtársítások táblázat a különböző <app>Orka</app> műveletek és az azokhoz rendelt billentyűtársítások listáját tartalmazza.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Command</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> command to be performed.
hu: A <gui>Parancs</gui> oszlop az adott <app>Orka</app> művelet leírását tartalmazza.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
hu: A <gui>Billentyűtársítás</gui> oszlop az adott Orka funkció jelenlegi billentyűparancsát tartalmazza. A billentyűparancsot módosíthatja, ha lenyomja az <key>Enter</key> billentyűt. Ezután nyomja meg az Ön által használni kívánt billentyűkombinációt, majd nyomja meg újra az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that command.
hu: A <gui>Módosítva</gui> oszlop két célra szolgál: jelzi, hogy milyen billentyűtársítások lettek megváltoztatva, és lehetőséget biztosít egy funkció eredeti billentyűtársításainak visszaállítására.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
hu: Az <app>Orka</app> billentyűtársítások listája alatt találni fog egy „Nincs kiosztva” elnevezésű csoportot. Ezek általában olyan parancsok, melyek hasznosak lehetnek egyes felhasználóknak, de a legtöbb felhasználónak ezekre a parancsokra nem lenne szüksége. Nem akartunk minden ilyen parancshoz „elhasználni” egy billentyűtársítást, így ezek a parancsok alapértelmezetten nem rendelkeznek billentyűtársítással. A lista alján találhatók a Braille társítások, melyeket egy frissíthető Braille-kijelzőn használhat.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Echo
hu: Billentyűvisszhang

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Echo
hu: 4. Billentyűvisszhang

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
hu: Gépeléskor kimondott elemek beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: Echo Preferences
hu: Billentyűvisszhang beállításai

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
hu: Billentyűvisszhang engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
hu: Az <app>Orka</app> billentyűvisszhang-beállításaival személyre szabhatja, hogy mi történjen egy billentyű lenyomásakor. Ha szeretné engedélyezni a billentyűvisszhangot, jelölje be a <gui>Billentyűvisszhang engedélyezése</gui> jelölőnégyzetet. Ha ezt megteszi, számos jelölőnégyzet válik elérhetővé, ezek segítségével teljesen személyre szabhatja, hogy mely billentyűk legyenek vagy ne legyenek kimondva.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphabetic keys
hu: Alfabetikus billentyűk engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, and <key>c</key> should be spoken when pressed.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy például az <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key> billentyűk lenyomásakor az <app>Orka</app> kimondja-e a begépelt karaktereket.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable numeric keys
hu: Számbillentyűk engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, and <key>3</key> should be spoken when pressed.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy például az <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key> billentyűk lenyomásakor az <app>Orka</app> kimondja-e a begépelt számokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable punctuation keys
hu: Írásjelekkel kapcsolatos billentyűk engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, and <key>?</key> should be spoken when pressed.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy például a <key>%</key>, <key>;</key>, <key>?</key> billentyűk lenyomásakor az <app>Orka</app> kimondja-e a begépelt írásjeleket.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable space
hu: A szóköz billentyű kimondásának engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Space</key> should be spoken when pressed.
hu: Ez az opció meghatározza, hogy a <key>Szóköz</key> billentyű lenyomásakor kimondásra kerüljön-e a szóköz szöveg.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
hu: Módosítóbillentyűk engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
hu: Ez az opció megadja, hogy például a <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> és <key>Meta</key> billentyűk kimondásra kerüljenek-e, ha lenyomja ezeket a billentyűket.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
hu: Funkcióbillentyűk engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
hu: Ez az opció meghatározza, hogy az <key>F1</key> ... <key>F12</key> billentyűk lenyomásakor ezek a billentyűk kimondásra kerüljenek-e.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
hu: Műveletbillentyűk engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a <key>BackSpace</key>, <key>Del </key>, <key>Enter</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, és <key>End</key> billentyűk lenyomásakor kimondásra kerüljenek-e a billentyűmegnevezések.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
hu: Navigációs billentyűk engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
hu: Ez a beállítás szabályozza, hogy a <key>Balra</key>, <key>Jobbra</key>, <key>Fel</key>, és <key>Le</key> nyilak lenyomásakor kimondásra kerüljenek-e a billentyűmegnevezések. Ez a beállítás minden olyan billentyűkombinációra alkalmazva lesz, amelyhez az <key>Orka módosító</key> billentyűt nyomva kell tartani, például ha az egyszerű áttekintést használja.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable non-spacing diacritical keys
hu: Nem helykitöltő mellékjelek kimondásának engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a „Halott billentyűk” lenyomásakor kimondásra kerüljenek-e a megfelelő ékezetek.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
hu: Karakterenkénti visszhang engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, a begépelt karakterek kimondásra kerülnek.

note: (itstool) path: section/p
en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
hu: Ez a jelölőnégyzet nagyban hasonlít az „Alfabetikus billentyűk engedélyezése, Számbillentyűk engedélyezése, Írásjelek engedélyezése jelölőnégyzetek működéséhez. A fő különbség az, hogy a „Karakterenkénti visszhang engedélyezése” jelölőnégyzet mindig elérhető, függetlenül a többi billentyűvisszhang-beállítástól, valamint ezzel a jelölőnégyzettel az <app>Orka</app> olyan szimbólumokat is ki tud mondani, amelyeknek nincsenek dedikált billentyűi a billentyűzeten:

note: (itstool) path: item/p
en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
hu: A billentyűvisszhang lehetőség segítségével az <app>Orka</app> képes kimondani, milyen billentyűt <em>nyomott le</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
hu: A karakterenkénti visszhang lehetőséget teremt az <app>Orka</app> számára, hogy kimondja, milyen karaktert <em>szúrt be</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
hu: Ha ékezetes karaktereket is be szokott írni, engedélyezze a karakterenkénti visszhangot.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling both key echo and character echo
hu: Billentyű- és karakterenkénti visszhang engedélyezése

note: (itstool) path: note/p
en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
hu: Ha szereti a karakterenkénti visszhangot, és gyakran gépel be ékezetes karaktereket vagy szimbólumokat, akkor engedélyezze mindkét billentyűvisszhangot. Az <app>Orka</app> karakterenkénti visszhangja megpróbálja kiszűrni azokat a karaktereket, melyek a billentyűvisszhang miatt már ki lettek mondva, így minimalizálja a „dupla beszéd” valószínűségét.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
hu: Szavankénti és mondatonkénti visszhang engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
hu: Ha bejelöli a <gui>Szavankénti visszhang engedélyezése</gui> jelölőnégyzetet, az <app>Orka</app> ki fogja mondani a begépelt szót a gépelés befejezése után (például ha lenyomja a szóköz billentyűt). Hasonlóan, ha bejelöli a <gui>Mondatonkénti visszhang engedélyezése</gui> jelölőnégyzetet, az <app>Orka</app> ki fogja mondani a begépelt mondatot.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
hu: Az Orka beállításai

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
hu: Az <app>Orka</app> beállító párbeszédablakai

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
hu: 7. Kiejtés

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
hu: Kiejtés

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
hu: Egyes szavak kiejtési módjának megadása

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
hu: Kiejtési beállítások

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
hu: Előfordulhat, hogy a beszédszintetizátora néha nem a megfelelő szöveget mondja ki, például rövidítések esetén. Erre egy jó példa, ha a „LOL” rövidítés helyett „laughing out loud” szöveget, vagy az „a11y” rövidítés helyett „accessibility” szöveget szeretne hallani. Hasznos a kivételszótár akkor is, ha a beszédszintetizátor egy nevet, vagy egy technikai kifejezést rosszul ejt ki.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
hu: Az <app>Orka</app> grafikus beállító párbeszédpanel <gui>Kiejtés</gui> lapja lehetőséget ad új bejegyzések hozzáadására, szerkesztésére és törlésére az <app>Orka</app> kivételszótárából.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
hu: Mivel a <gui>Kiejtés</gui> lap megtalálható az <app>Orka</app> alkalmazás beállító párbeszédpanelén is, így a kivételszótárak akár alkalmazásszinten is személyre szabhatók.

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
hu: Új szó hozzáadása a kivételszótárhoz

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>New Entry</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
hu: A Kiejtés lapon aktiválja az <gui>Új bejegyzés</gui> gombot, vagy nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
hu: A megjelenő „Tényleges karakterlánc” szerkesztőmezőbe gépelje be az eredeti szót vagy szöveget, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
hu: A nyílbillentyűk segítségével lépjen a <gui>Helyettesítő szó</gui> oszlopra, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az új bejegyzés szerkesztéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
hu: Gépelje be azt a szöveget, amelyet kimondáskor szeretne hallani az eredeti helyett, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
hu: Létező szótárbejegyzés szerkesztése

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
hu: A nyílbillentyűk segítségével lépjen arra a cellára, amelynek a bejegyzését szerkeszteni szeretné, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
hu: Hajtsa végre a kívánt változtatásokat, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a befejezéshez.

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
hu: Létező szótárbejegyzés törlése

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
hu: A nyílbillentyűk segítségével lépjen a törölni kívánt bejegyzésre.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Delete</gui> button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <key>Del</key> billentyűt, vagy az <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> billentyűkombinációt.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
hu: 2.1 Beszéd

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what gets spoken
hu: A beszéddel kapcsolatos beállítások megadása

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
hu: Beszédbeállítások

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
hu: Beszéd engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
hu: Ez a jelölőnégyzet szabályozza, hogy az <app>Orka</app> használja-e a beszédszintetizátort. A csak Braille-kijelzőt használó felhasználók töröljék a jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
hu: A <gui>Részletesség</gui> beállításával megadható az egyes szituációkban kimondandó információk mennyisége. Ha például a részletes lehetőség van beállítva, és a nyílbillentyűkkel egy elgépelt szóra mozgatja a kurzort, akkor az <app>Orka</app> jelezni fogja Önnek az elgépelést. Ha a Tömör lehetőség van beállítva, ez az információ nem kerül kimondásra.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
hu: A <gui>Központozás szintje</gui> választógomb-csoport meghatározza a beszédszintetizátor által használandó központozási szintet. Az elérhető szintek: Nincs, Néhány, Legtöbb és Mindent.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
hu: Alapbeállítás: <gui>Legtöbb</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, Unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
hu: Ha a <gui>Nincs</gui> központozási szintet választja, semmilyen írásjel kimondása nem történik meg. Kivételt képeznek ez alól a speciális szimbólumok, például a felső és alsó indexben lévő számok, Unicode jelek és felsorolásjelek, noha egyesek ezeket a szimbólumokat is központozási jeleknek tekintik.

note: #-#-#-#-#  1302 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Some
hu: Néhány

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
hu: Ha a <gui>Néhány</gui> központozási szintet választja, minden előzőleg írt szimbólum kimondásra kerül. Továbbá, az <app>Orka</app> ki fogja mondani az ismert matematikai szimbólumokat, pénznemeket, valamint a „^”, „@”, „/”, „&amp;”, „#” szimbólumokat is.

note: (itstool) path: section/title
en: Most
hu: Legtöbb

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
hu: Ha a <gui>Legtöbb</gui> központozási szintet választja, minden előzőleg írt szimbólum kimondásra kerül. Továbbá, az <app>Orka</app> ki fog mondani minden más ismert írásjelet, <em>kivéve</em> a „!”, „'”, „,”, „.”, „?” írásjeleket.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
hu: Ha a <gui>Mindent</gui> központozási szintet választja, az <app>Orka</app> minden ismert írásjelet és szimbólumot ki fog mondani.

note: (itstool) path: section/p
en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
hu: A következő kiegészítő lehetőségekkel irányíthatja a fókuszban levő objektumról elhangzó „rendszer” üzenetek kimondását. Mivel az objektumhoz társított szöveg nem jelenik meg a képernyőn, ezért ez az információ az <app>Orka</app> rendszer hangkaraktere által lesz kimondva.

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
hu: Ha bejelöli ezt a jelölőnégyzetet, az <app>Orka</app> csak a képernyőn megjelenő szövegeket fogja kimondani. Ez a beállítás elsősorban a gyengén látó, vagy vizuális tanulási nehézségekkel küzdő felhasználók számára lehet hasznos.

note: (itstool) path: note/p
en: The following items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
hu: A következő beállítások nem lesznek elérhetők, ha a <gui>Csak a képernyőn megjelenő szöveg kimondása</gui> jelölőnégyzet be van jelölve.

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
hu: Ha az <gui>Üres sorok felolvasása</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> egy „üres” szót fog mondani, amikor egy üres sorra lép. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, az <app>Orka</app> semmit sem fog mondani, amikor egy üres sorra lép.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
hu: Behúzás és igazítás felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
hu: Ha kódot vagy szövegeket szerkeszt, gyakran szüksége lehet az igazítás vagy a behúzás felolvasására. A <gui>Behúzás és igazítás felolvasása</gui> jelölőnégyzet bejelölése után az <app>Orka</app> kimondja ezeket az információkat.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak misspelled-word indicator
hu: A hibásan írt szó jelzés felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to appear, <app>Orca</app> will speak "misspelled."
hu: A hibásan írt szó jelölés a cikk-cakkos piros vonal, mely a hibásan írt szavak alatt jelenik meg a szerkeszthető szövegmezőkben. Ha be van jelölve <gui>A hibásan írt szó jelzés felolvasása</gui> jelölőnégyzet, amikor egy hibásan írt szóra navigál vagy elgépel egy szót, és megjelenik ez a jelölés, az <app>Orka</app> a „Hibásan írt szó” üzenetet fogja kimondani.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
hu: Gyorsbillentyűk felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
hu: Ha a <gui>Gyorsbillentyűk felolvasása</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> kimondja a fókuszban lévő objektumokhoz társított gyorsbillentyűket. Ha például az <gui>OK</gui> gomb van fókuszban és ez a jelölőnégyzet be van jelölve, a kimondott szöveg a következő lesz: „<gui>OK</gui> gomb. <keyseq><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>”.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
hu: Pozícióadatok kimondásának engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
hu: Ha a <gui>Pozícióadatok kimondásának engedélyezése</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> kimondja a fókuszban lévő objektum pozícióadatait, ha ez az adat elérhető. Ha például egy listában a második elemen áll, és a listának nyolc eleme van, a kimondott adat 2/8 lesz. Ezek az információk például a következő objektumoknál hangzanak el: választógombok, kombinált listamezők, menük, listák, lapfülek, stb.

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve és mozog a kezelőfelület komponensei között, az <app>Orka</app> oktatói üzenet kimondásával tudatja, hogyan dolgozhat egy fókuszban levő komponenssel.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak description
hu: Leírás felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak description</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will speak the accessible description in addition to the accessible name of the object.
hu: Ha a <gui>Leírás felolvasása</gui> jelölőnégyzet be van jelölve és mozog a kezelőfelület komponensei között, az <app>Orka</app> az objektum akadálymentes nevével együtt felolvassa az objektum akadálymentes leírását is.

note: (itstool) path: section/title
en: System messages are detailed
hu: Részletes rendszerüzenetek engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in speech. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might speak "Echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
hu: Ha a <gui>Részletes rendszerüzenetek engedélyezése</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> által kiküldött üzenetek hosszabb formában lesznek kimondva. Például, ha az <app>Orka</app> „Váltás a következő billentyűvisszhang-szintre” parancs segítségével billentyűvisszhang-szintet vált, az <app>Orka</app> az „A billentyűvisszhang szavankéntire állítva” üzenetet fogja kimondani. Ha inkább a rövidebb „Szavak” üzenetformát szeretné, törölje a jelölést a <gui>Részletes rendszerüzenetek engedélyezése</gui> jelölőnégyzetből.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak colors as names
hu: A színek kimondása színnevekkel

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, 27, 51 would be spoken as "midnight blue." If you would prefer to hear the exact RGB value, you should uncheck this checkbox.
hu: Ha be van jelölve <gui>A színek kimondása színnevekkel</gui> jelölőnégyzet, az <app>Orka</app> megpróbálja leírni a fókuszban levő objektum színjellemzőit. Például, az RGB 0, 27, 51 színkód „éjkék” színként lesz kimondva. Ha inkább a színek RGB értékeit szeretné hallani, törölje a jelölést ebből a jelölőnégyzetből.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce blockquotes during navigation
hu: Idézetblokkok bejelentése navigálás közben

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce blockquotes during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a blockquote. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
hu: Ha az <gui>Idézetblokkok bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> be fogja jelenteni, amikor rálép egy idézetblokkra, vagy elhagyja azt. Megjegyzés: ez a beállítás független attól, hogy ez a bejelentés megtörténjen-e a felolvasás közben vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce forms during navigation
hu: Űrlapok bejelentése navigálás közben

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce forms during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a form. Note that this setting is specific to forms which are not ARIA landmarks. You can configure the presentation of ARIA landmarks through the <gui>Announce landmarks during navigation</gui> checkbox. In addition, note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
hu: Ha az <gui>Űrlapok bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, amikor belép egy űrlapba, vagy elhagyja azt. Ne feledje, hogy ez a beállítás csak olyan űrlapokra vonatkozik, amelyek nem tartalmaznak ARIA jelölőket. Az ARIA jelölők bejelentésével kapcsolatos beállítást a <gui>Jelölők bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet segítségével konfigurálhatja. Ezen kívül vegye figyelembe, hogy ez a beállítás független attól, hogy a bejelentés a felolvasás alatt megtörténik-e vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce landmarks during navigation
hu: Jelölők bejelentése navigálás közben

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce landmarks during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of an ARIA landmark. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
hu: Ha a <gui>Jelölők bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, amikor egy ARIA jelölőre navigál, vagy elhagyja azt. Megjegyzés: ez a beállítás független attól, hogy a jelölők bejelentése a felolvasás közben megtörténik-e vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce lists during navigation
hu: Listák bejelentése navigálás közben

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce lists during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a list. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
hu: Ha a <gui>Listák bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, amikor egy listára navigál, vagy elhagyja azt. Megjegyzés: ez a beállítás független attól, hogy a listák bejelentése a felolvasás közben megtörténik-e vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce panels during navigation
hu: Panelek bejelentése navigálás közben

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce panels during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a panel. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
hu: Ha a <gui>Panelek bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, amikor egy panelre navigál, vagy elhagyja azt. Megjegyzés: ez a beállítás független attól, hogy ez a bejelentés megtörténik-e a felolvasás közben vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce tables during navigation
hu: Táblázatok bejelentése navigálás közben

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce tables during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a table. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
hu: Ha a <gui>Táblázatok bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, amikor egy táblázatra navigál, vagy elhagyja azt. Megjegyzés: ez a beállítás független attól, hogy a táblázatok bejelentése a felolvasás közben megtörténik-e vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in GUI tables
hu: A teljes sor kimondása a grafikus táblázatokban

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and down in application tables such as the list of messages in your Inbox, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
hu: Ha a <gui>A teljes sor kimondása a grafikus táblázatokban</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, úgy ha az alkalmazások táblázataiban, például a bejövő üzenetek listájában a nyilakkal mozog, az <app>Orka</app> a táblázat teljes sorát ki fogja mondani. Ha inkább csak a fókuszban levő cella tartalmát szeretné hallani, törölje a jelölést ebből a jelölőnégyzetből.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in document tables
hu: A teljes sor kimondása a dokumentum táblázatokban

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
hu: Ha be van jelölve <gui>A teljes sor kimondása a dokumentum táblázatokban</gui> jelölőnégyzet, és a felfelé és lefelé nyilak segítségével mozog például egy <app>LibreOffice Writer</app> vagy egy webes táblázatban, az <app>Orka</app> a táblázat teljes sorát ki fogja mondani. Ha inkább csak a fókuszban levő cella tartalmát szeretné hallani, törölje a jelölést ebből a jelölőnégyzetből.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in spreadsheets
hu: A teljes sor kimondása a táblázatkezelőkben

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up and down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
hu: Ha be van jelölve <gui>A teljes sor kimondása a táblázatkezelőkben</gui> jelölőnégyzet és felfelé vagy lefelé mozog egy táblázatkezelőben megnyitott táblázatban, az <app>Orka</app> a táblázat teljes sorát ki fogja mondani. Ha inkább csak a fókuszban levő cella tartalmát szeretné hallani, törölje a jelölést ebből a jelölőnégyzetből.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
hu: 4. Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for Spell Check
hu: Az <app>Orka</app> helyesírás-ellenőrzés támogatásának konfigurálása

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Check Preferences
hu: Helyesírás-ellenőrzéssel kapcsolatos beállítások

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when interacting with application spell checkers. For applications where this enhanced support has been provided, you will find several options which you can adjust to get the verbosity level that works best for you.
hu: Az <app>Orka</app> megpróbál egyenletesen jó felhasználói élményt nyújtani az alkalmazások helyesírás-ellenőrzőjének használatakor. A támogatott alkalmazásokhoz számos beállítás elérhető, melyek segítségével az Ön által használt részletességi beállításnak megfelelően személyre szabhatja a megjelenített információk mennyiségét.

note: (itstool) path: note/title
en: You can have both brief and verbose spell check information
hu: A helyesírás-ellenőrzéssel kapcsolatos információk a Részletes és a Tömör részletező módban is elérhetők

note: (itstool) path: note/p
en: If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but occasionally need detailed information about a given error, you can disable these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s detailed <link xref="howto_whereami">Where Am I</link> command to have <app>Orca</app> present the current error as if all of these options were enabled.
hu: Ha általában kevés információt szeretne hallani a helyesírás-ellenőrzés használatakor, de egy konkrét hibával kapcsolatban részletesebb információra van szüksége, letilthatja ezeket a beállításokat. Ha egy hibával kapcsolatban részletes információra van szüksége, használja az <app>Orka</app> részletesebb <link xref="howto_whereami">hol vagyok műveletét</link>, ekkor a hibával kapcsolatos információk ugyanúgy megjelenítésre kerülnek, mintha ezek a beállítások engedélyezve lennének.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell error
hu: A hibás szó betűzése

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled word after speaking it.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> a hibás szó kimondása után lebetűzi azt.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell suggestion
hu: Javítási javaslat betűzése

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested correction after speaking it.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> a javítási javaslat kimondása után lebetűzi azt.

note: (itstool) path: section/title
en: Present context of error
hu: A hiba szövegkörnyezetének felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line from the document in which the error is found.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> a dokumentumból fel fogja olvasni azt a mondatot vagy sort, melyben a hiba található.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
hu: 2. Táblázatnavigáció

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
hu: Az <app>Orka</app> táblázatnavigációval kapcsolatos beállításai

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
hu: A táblázatnavigáció beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
hu: A következő beállításokkal személyre szabhatja az <app>Orka</app> táblázatnavigációval kapcsolatos beállításait a <link xref="howto_structural_navigation">strukturált Orka navigációt</link> támogató alkalmazásokban.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
hu: Cellakoordináták felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani annak a táblázatcellának a cellakoordinátáját, amelyre éppen navigált.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
hu: Cella kiterjedésének felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, hogy a táblázat hány sort és oszlopot tartalmaz, ha egy cella több sorból vagy oszlopból áll.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
hu: Cellafejléc felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani a cellafejlécek változásait, ha a jelenlegi cella fejlécei meghatározhatók.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
hu: Üres cellák kihagyása

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja hagyni az üres cellákat. Ez a beállítás csak akkor használható, ha az <app>Orka</app> strukturált navigáció táblázatnavigációs billentyűparancsait használja a táblázatok közötti navigáláshoz.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
hu: 8. Szövegattribútumok

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
hu: Szövegattribútumok

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
hu: Megjelenítendő formázások beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
hu: Szövegattribútumok beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
hu: A „szövegattribútumok” kifejezés egy karakter vagy karaktersorozat betűkészletét, stílusát, igazítását, és más formázásait jelenti. Az <app>Orka</app> grafikus beállító párbeszédpanelének <gui>Szövegattribútumok</gui> lapján személyre szabhatja, hogy milyen szövegattribútumok kerüljenek kimondásra, milyen sorrendben történjen a kimondás, valamint milyen attribútumokat jelenítsen meg az <app>Orka</app> a Braille-kijelzőn.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
hu: A szövegattribútumok táblázat

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
hu: A szövegattribútumok táblázatban megadhatja, hogy milyen attribútumok kerüljenek kimondásra vagy megjelenítésre a Braille-kijelzőn. A szövegattribútumok táblázat minden sora négy oszlopot tartalmaz.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
hu: <gui>Attribútumnév</gui>: A szöveges attribútum neve.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>.
hu: <gui>Felolvasás</gui>: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha azt szeretné, hogy az <app>Orka</app> az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>F</key></keyseq> billentyűkombináció lenyomásakor felolvassa ezt a szöveges attribútumot.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
hu: <gui>Braille jelölés</gui>: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha azt szeretné, hogy az <app>Orka</app> „aláhúzza” ezt az attribútumot a Braille kijelzőjén.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
hu: <gui>Megjelenítés, ha nem</gui>: Ebben a szerkeszthető oszlopban megadhatja, milyen szöveg kerüljön akkor kimondásra, ha a bejelölt attribútum nem található.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
hu: Az „aláhúzás” attribútum alapértéke például a „nincs”. Ennek hatására az <app>Orka</app> addig értesíti az aláhúzott szövegről, amíg a szöveg ténylegesen alá van húzva. Ha azt szeretné, hogy ez az attribútum kimondásra kerüljön függetlenül attól, hogy a kérdéses szöveg alá van-e húzva, jelölje be a <gui>Felolvasás</gui> jelölőnégyzetet, és törölje a <gui>Megjelenítés, ha nem</gui> oszlopot.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of text attributes, there is a <gui>Reset</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
hu: A Visszaállítás (<keyseq><key>Alt</key><key>V</key></keyseq>) gomb megnyomásakor az attribútumlista a szöveges attribútum párbeszédablak első megjelenésének megfelelő kiinduló helyzetbe áll.

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
hu: Az attribútumok sorrendjének megváltoztatása

note: (itstool) path: section/p
en: When you initially display the <gui>Text Attributes</gui> page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
hu: Ha először jelenik meg a szöveges attribútumok párbeszédablak, akkor az összes engedélyezett attribútum a lista elején található. A szöveges attribútumok a sorrendnek megfelelően kerülnek kimondásra és megjelenítésre a Braille-kijelzőn. Négy gombot használhat a sorrend módosítására:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
hu: „<gui>A tetejére</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): a kiválasztott attribútumot a lista tetejére mozgatja.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move up</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
hu: <gui>Eggyel feljebb</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>): a kiválasztott attribútumot egy sorral feljebb mozgatja.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move down</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
hu: <gui>Eggyel lejjebb</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>): a kiválasztott attribútumot egy sorral lejjebb mozgatja.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
hu: <gui>Az aljára</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>): a kiválasztott attribútumot a lista aljára helyezi.

note: (itstool) path: section/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
hu: A Braille „aláhúzás” beállításai a formázás megjelenítéséhez

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
hu: Ezen gombok alatt találhatók a Braille kiválasztásjelző választógomb-csoport elemei. Ezek meghatározzák, hogy az adott attribútumot mely cella (vagy cellák) jelenítsék meg. A következő lehetőségek közül választhat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
hu: <gui>Nincs</gui>: A szöveges attribútumok nem lesznek aláhúzva a Braille kijelzőn. Ez az alapértelmezett beállítás.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
hu: <gui>7. pont</gui>: A szöveges attribútumok csak a 7. ponttal lesznek aláhúzva a Braille-kijelzőn.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
hu: <gui>8. pont</gui>: a szöveges attribútumok csak a 8. ponttal lesznek aláhúzva a Braille-kijelzőn.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
hu: <gui>7. és 8. pont</gui>: A szöveges attribútumok a 7. és a 8. ponttal lesznek aláhúzva a Braille-kijelzőn.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
hu: 2.0 Hang

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
hu: Hang

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring the voice used by <app>Orca</app>
hu: Az <app>Orka</app> által használt hang beállításainak megadása

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
hu: Hangbeállítások

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
hu: Hangtípus

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
hu: Ebben a kombinált listamezőben a különböző szövegtípusokhoz más és más hangkaraktert rendelhet, így lehetősége van például jobban megkülönböztetni a nagybetűs és hivatkozásokat tartalmazó szövegeket a normál szövegektől, vagy a képernyőn megjelenő üzeneteket az <app>Orka</app> által kiküldött üzenetektől.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
hu: Több hangkarakter beállítása

note: (itstool) path: note/p
en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
hu: Ha egy hangkarakter beállításait szeretné konfigurálni, először válassza ki a kívánt hangkaraktert a <gui>Hangtípus</gui> kombinált listamezőből. Ezután állítsa be a kívánt személyt, beszédsebességet, hangmagasságot és hangerőt.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
hu: Beszédrendszer

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed, such as Speech Dispatcher.
hu: Ez a kombinált listamező lehetővé teszi, hogy kiválaszthassa a használni kívánt beszédrendszert a telepített beszédrendszerek közül, például a Speech Dispatcher beszédrendszert.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
hu: Beszédszintetizátor

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
hu: Ebben a kombinált listamezőben kiválaszthatja az Ön által kiválasztott beszédrendszerrel használni kívánt beszédszintetizátort.

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
hu: Ez a kombinált listamező lehetővé teszi, hogy kiválassza, melyik „személy” vagy „beszélő” legyen aktív a kiválasztott hangbeállításnál. Beállíthatja például, hogy Dávid legyen az alapértelmezett hangkarakter az általános információk kimondásakor, de a hivatkozások kimondása Alíz hangján történjen. Ne feledje, hogy a <gui>Személy</gui> kombinált listamezőben választható hangkarakterek az Ön által telepített beszédszintetizátorok lehetőségeitől függenek.

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization style
hu: Nagybetű jelzési stílus

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s capitalization voice. The options, which are named using Speech Dispatcher's terminology, are:
hu: Ez a kombinált listamező lehetővé teszi annak kiválasztását, hogy az <app>Orka</app> melyik Speech Dispatcher nagybetűjelzési stílus használatával jelezze a nagybetűs szövegeket. A lehetséges beállítások a Speech Dispatcher terminológia alapján lettek elnevezve:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Icon</gui>: Plays a tone
hu: <gui>Hangjelzés</gui>: Egy hangjelzés lejátszása

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Spell</gui>: Speaks the word "capital"
hu: <gui>Betűzés</gui>: A „Nagy” szócskával kiegészítve kimondja a nagybetűt tartalmazó szót.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>
hu: <gui>Nincs</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Orca</app> also has a command to cycle through the available capitalization styles. See <link xref="commands_speech_settings"> Speech Settings Commands</link> for more information.
hu: Ezen kívül, az <app>Orka</app> lehetővé teszi a nagybetűjelzési stílusok közötti váltást egy parancs segítségével. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="commands_speech_settings">Parancsok a beszédbeállítások megváltoztatásához</link> című fejezetet.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: none
hu: Alapértelmezett beállítás: nincs

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
hu: Sebesség, hangmagasság és hangerő

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
hu: Ezzel a három balra és jobbra mozgatható csúszkával beállíthatja a kiválasztott személy beszédjellemzőit.

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
hu: A beszéd megállítása szüneteknél

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
hu: A különböző engedélyezett beszédbeállításoktól függően az <app>Orka</app> sok információt árul el egy objektumról (az objektum nevét, a vezérlőelem típusát, a gyorsbillentyűjét, a hozzá tartozó oktatói üzenetet stb). Ha be van jelölve a <gui>Beszéd megállítása szüneteknél</gui> jelölőnégyzet, az <app>Orka</app> rövid szüneteket szúr be az információk közé, így a fontosabb információk jól elkülönülnek egymástól.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multicase strings as words
hu: Több nagybetűt tartalmazó kifejezések szavankénti felolvasása

note: (itstool) path: section/p
en: In some text, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
hu: Ha forráskódokkal dolgozik, gyakran találkozhat különálló szavakra felbontható „szavakkal”, amelyek vegyesen tartalmazhatnak kis és nagy betűket, mint például a „TöbbNagyBetű” kifejezés. A beszédszintetizátorok nem mindig tudják jól kiejteni az ilyen kifejezéseket. Ha bejelöli a <gui>Több nagybetűt tartalmazó kifejezések szavankénti felolvasása</gui> jelölőnégyzetet, az <app>Orka</app> a TöbbNagyBetű” kifejezést különálló szavakra bontva („Több”, „Nagy”, „Betű” formában) adja át a beszédszintetizátornak.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak numbers as digits
hu: Számok kimondása számjegyenként

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a number like "123" into separate digits ("1," "2," and "3") prior to passing it along to the speech synthesizer.
hu: Ha be van jelölve a <gui>Számok kimondása számjegyenként</gui> jelölőnégyzet, az <app>Orka</app> például az „123” számot különálló számjegyenként, „1”, „2”, „3” alakban adja át a beszédszintetizátornak.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
hu: Érvénytelen művelet "%s". Nem létezik ilyen művelet.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
hu: Az útvonalat nem sikerült átalakítani utf8-ból: "%s"

en: Are you sure you want to exit Openbox?
hu: Biztos ki akar lépni az Openboxból?

en: Exit Openbox
hu: Kilépés az Openboxból

en: Unnamed Window
hu: Névtelen ablak

en: Killing...
hu: Kilövés...

en: Not Responding
hu: Nem válaszol

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
hu: A(z) "%s" ablak nem válaszol. Erőltessük a kilépést a %s jelzés küldésével?

en: End Process
hu: Folyamat vége

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
hu: A(z) "%s" ablak nem válaszol. Lekapcsoljuk az X kiszolgálóról?

en: Go there...
hu: Ugrás...

en: Manage desktops
hu: Munkaasztal-kezelés

en: _Add new desktop
hu: Új munk_aasztal

en: _Remove last desktop
hu: Utolsó munkaasztal _eltávolítása

en: All desktops
hu: Összes munkaasztal

en: Always on _top
hu: Mindig _felül

en: Always on _bottom
hu: Mindig _alul

en: _Send to desktop
hu: Munkaasztalra _küldés

en: Client menu
hu: Kliens menü

en: R_estore
hu: _Visszaállítás

en: Resi_ze
hu: Átmérete_zés

en: Ico_nify
hu: Iko_nizálás

en: _Roll up/down
hu: _Görgetés fel/le

en: Un/_Decorate
hu: _Dekoráció eltávolítása

en: Invalid context "%s" in mouse binding
hu: Érvénytelen környezet az egér hozzárendeléseknél: "%s"

en: Invalid button "%s" specified in config file
hu: Érvénytelen gomb a konfigurációs fájlban "%s"

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
hu: Az Openbox képbetöltési támogatás nélkül lett fordítva. Az ikonok a menükben nem lesznek betöltve.

en: Unable to make directory '%s': %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" könyvtárat: %s

en: Conflict with key binding in config file
hu: Ütköző billentyű hozzárendelések a konfigurációs fájlban

en: Unable to find a valid menu file "%s"
hu: Nem található ilyen érvényes menüfájl: "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
hu: Nem sikerült végrehajtani a parancsot a csővezeték-menüben "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
hu: Érvénytelen kimenet a csővezeték-menüből "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
hu: "%s" menü elérésére történt kísérlet, de az nem létezik

en: Invalid button "%s" in mouse binding
hu: Érvénytelen gomb "%s" az egér hozzárendeléseknél

en: Unable to change to home directory "%s": %s
hu: Nem lehet a saját könyvtárba váltani "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
hu: Nem sikerült megnyitni a DISPLAY környezeti változóban beállított képernyőt.

en: Failed to initialize the obrender library.
hu: Nem sikerült előkészíteni az obrender programkönyvtárat.

en: X server does not support locale.
hu: Az X-kiszolgáló nem támogatja ezt a nemzetközi beállítást.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
hu: Nem lehet beállítani a nemzetközi beállítás-módosítókat az X-kiszolgálón.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
hu: Nem található érvényes konfigurációs fájl, ezért egyszerű alapértelmezés lesznek használva

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
hu: Egy vagy több XML szintaktikai hiba található az Openbox konfigurációs fájl feldolgozásakor. További információkért tekintse meg a szabványos kimenetet. Az utolsó hiba ebben a fájlban volt: "%s" (%d sor). A hibaüzenet: %s

en: Unable to load a theme.
hu: Nem lehet betölteni témát.

en: Openbox Syntax Error
hu: Openbox szintaktikai hiba

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
hu: Az újraindítás során ez az új program nem volt indítható "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
hu: Használat: openbox [opciók]

en:   --help              Display this help and exit
hu:   --help              Súgó megjelenítése és kilépés

en:   --version           Display the version and exit
hu:   --version           Verzió kiírása és kilépés

en:   --replace           Replace the currently running window manager
hu:   --replace           Jelenleg futó ablakkezelő cseréje

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
hu:   --config-file FÁJL  A használandó konfigurációs fájl útvonalának megadása

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
hu:   --sm-disable        Ne csatlakozzon a munkamenet-kezelőhöz

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
hu: 
    Üzenet küldése a futó Openbox példánynak:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
hu:   --reconfigure       Openbox beállításának újratöltése

en:   --restart           Restart Openbox
hu:   --restart           Openbox újraindítása

en:   --exit              Exit Openbox
hu:   --exit              Kilépés az Openboxból

en: 
    Debugging options:
hu: 
    Hibakeresési opciók:

en:   --sync              Run in synchronous mode
hu:   --sync              Futtatás szinkron módban

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
hu:   --startup PARANCS   PARANCS futtatása indulás után

en:   --debug             Display debugging output
hu:   --debug             Hibakeresési kimenet megjelenítése

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
hu:   --debug-focus       Fókuszkezelésre vonatkozó hibakeresési kimenetek megjelenítése

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
hu:   --debug-session     Munkamenet-kezelésre vonatkozó hibakeresési kimenetek megjelenítése

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
hu:   --debug-xinerama    Képernyő felosztása két ál-xinerama képernyőre

en: 
    Please report bugs at %s
hu: 
    Kérjük a hibákat itt jelentse: %s

en: Invalid command line argument "%s"
hu: Érvénytelen parancssori argumentum: "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
hu: Már fut egy ablakkezelő ezen a képernyőn: %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
hu: Nem lehet ablakkezelőt váltani ezen a képernyőn: %d

en: The WM on screen %d is not exiting
hu: Nem lép ki az ablakkezelő ezen a képernyőn: %d

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
hu[0]: Az Openbox %d munkaasztal használatára lett beállítva, de a jelenlegi munkamenetnek %d van. Felülbíráljuk az Openbox beállítását.
hu[1]: Az Openbox %d munkaasztal használatára lett beállítva, de a jelenlegi munkamenetnek %d van. Felülbíráljuk az Openbox beállítását.

en: desktop %i
hu: %i. munkaasztal

en: Running %s
hu: %s futtatása

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
hu: Érvénytelen módosító billentyű "%s" billentyű vagy egér hozzárendelésnél

en: Invalid key code "%s" in key binding
hu: Érvénytelen billentyűkód "%s" billentyű hozzárendelésnél

en: Invalid key name "%s" in key binding
hu: Érvénytelen billentyűnév "%s" billentyű hozzárendelésnél

en: Requested key "%s" does not exist on the display
hu: A kért billentyű "%s" nem létezik a képernyőn

en: Closes the notification.
hu: Bezárja az értesítést.

en: Invalid notification identifier
hu: Érvénytelen értesítésazonosító

en: Replace a currently running application
hu: Egy jelenleg futó alkalmazás cseréje

en: Clear all notifications
hu: Minden értesítés törlése

en: Exceeded maximum number of notifications
hu: Az értesítések maximális száma túllépve

en: Nicotine+ version %s
hu: Nicotine+ verzió %s

en: Cannot find the pynicotine.utils module.
hu: A pynicotine.utils modul nem található.

en: Errors occured while trying to change process name:
hu: Hiba történt a művelet nevének megváltoztatása közben:

en: Starting using the profiler (saving dump to %s)
hu: A profilozó használat indítása (mentés ide: %s)

en: Something went wrong while opening your transfer list: %(error)s
hu: Hiba történt az átviteli lista megnyitásakor: %(error)s

en: Something went wrong while reading your transfer list: %(error)s
hu: Hiba történt az átviteli lista olvasásakor: %(error)s

en: Unknown config section '%s'
hu: Ismeretlen beállító szakasz '%s'

en: Unknown config option '%(option)s' in section '%(section)s'
hu: Ismeretlen beállító opció '%(option)s' a(z) '%(section)s' szakaszban

en: Something went wrong while writing your transfer list: %(error)s
hu: Hiba történt az átviteli lista írásakor: %(error)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
hu: Nem lehet létrehozni a '%(path)s' könyvtárat, hiba: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
hu: Nem lehetett elmenteni a konfigurációs fájlokat, I/O-hiba: %s

en: Can't remove %s
hu: Nem lehet eltávolítani: %s

en: Can't back config file up, error: %s
hu: Nem lehetett archiválni a konfigurációs file-okat, hiba: %s

en: Can't rename config file, error: %s
hu: Nem lehet átnevezni a konfigurációs fájlt, hiba: %s

en: No such alias (%s)
hu: Nincs ilyen álnév (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
hu: Eltávolított %(alias)s álnév: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
hu: Nincs ilyen álnév (%(alias)s)

en: ERROR: Could not execute now playing code. Are you sure you picked the right player?
hu: HIBA: 'Épp hallgatva' kódja nem futtatható. Biztos, hogy a helyes lejátszót választotta?

en: ERROR: lastfm: Could not connect to audioscrobbler: %(error)s
hu: HIBA: lastfm: Nem sikerült csatlakozni az audioscrobblerhez: %(error)s

en: ERROR: lastfm: Please provide both your lastfm username and API key
hu: HIBA: lastfm: Kérjük, adja meg a lastfm felhasználónevét és API-kulcsát

en: ERROR: lastfm: Could not get recent track from audioscrobbler: %(error)s
hu: HIBA: lastfm: Nem sikerült lekérni a legfrissebb számot az audioscrobblertől: %(error)s

en: ERROR: MPRIS: failed to load dbus module: %(error)s
hu: HIBA: MPRIS: DBus modul betöltése sikertelen: %(error)s

en: ERROR: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player.
hu: HIBA: MPRIS: Nem található megfelelő MPRIS lejátszó.

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
hu: Több MPRIS lejátszó található: %(players)s. Használatban: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s.
hu: MPRIS lejátszó automatikus észlelése: %s.

en: ERROR: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
hu: HIBA: MPRIS: Hiba történt a(z) %(player)s lejátszó lekérése közben: %(exception)s

en: ERROR: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
hu: HIBA: '%(command)s' parancs futása sikertelen: %(error)s

en: Loading plugin handler
hu: Beépülő kezelő betöltése

en: It appears '%s' is not a directory, not loading plugins.
hu: Úgy tűnik, '%s' nem egy mappa, nincs betöltve beépülő.

en: Failed to load plugin '%s', could not find it.
hu: '%s' beépülő betöltése sikertelen, mert nem található.

en: Enabled plugin %s
hu: Engedélyezett beépülő %s

en: Unable to enable plugin %s
hu: Nem lehet engedélyezni %s beépülőt

en: Disabled plugin {}
hu: Letiltott beépülő {}

en: Unable to fully disable plugin %s
hu: Nem lehet teljesen letiltani %s beépülőt

en: Stored setting '%(name)s' is no longer present in the plugin
hu: A(z) '%(name)s' nevű tárolt beállítás már nincs a beépülőben

en: Plugin %(module)s returned something weird, '%(value)s', ignoring
hu: A(z) %(module)s beépülő furcsa eredményt adott, '%(value)s', mellőzve

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
    Problem area:%(area)s
hu: A(z) %(module)s beépülő hibás az alábbi típussal: %(errortype)s: %(error)s.
    Útvonal: %(trace)s
    Problémás terület: %(area)s

en: Your config file is corrupt
hu: A beállítófájl sérült

en: We're sorry, but it seems your configuration file is corrupt. Please reconfigure Nicotine+.
    
    We renamed your old configuration file to
    %(corrupt)s
    If you open this file with a text editor you might be able to rescue some of your settings.
hu: Sajnáljuk, de úgy tűnik, a beállítófájl megsérült. Állítsa be újra a Nicotine+-t!
    
    Átneveztük a régi beállítófájlt erre:
    %(corrupt)s
    Ha ezt a fájlt szövegszerkesztővel nyitja meg, talán megmentheti néhány beállítását.

note: These strings are accessed frequently. We store them to prevent requesting the translation every time.
en: Connection closed by peer: %s
hu: Kapcsolat bezárult a peer által: %s

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
hu: A szerver tizedszerre 0 portot jelentett a(z) %(user)s usernek, feladva

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
hu: A szerver "nem-zéró" portot jelentett %(user)s usernek %(tries)i ismétlés után

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
hu: A szerver 0 portot jelentett %(user)s usernek, újrapróbálás

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
hu: %(user)s IP-címe %(ip)s, port: %(port)i%(country)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
hu: Szétkapcsolva a szerverről %(host)s:%(port)s

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
hu: Nem lehet csatlakozni a szerverre: %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
hu: A szerver nem működik vagy nem válaszol, újrapróbálás %i mp múlva

en: Listening on port %i
hu: Figyelés a(z) %i porton

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
hu: Csatlakozva a szerverre: %(host)s:%(port)s, belépés...

en: Can not log in, reason: %s
hu: Nem lehet bejelentkezni, az oka: %s

en: Your password has been changed
hu: A jelszava megváltozott

en: (Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s)
hu: (Vigyázat: %(realuser)s user megpróbálja becsapni! Hamis név: %(fakeuser)s)

en: %i privileged users
hu: %i elsőbbségi user

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left.
hu: Még %(days)i nap, %(hours)i óra, %(minutes)i perc és %(seconds)i másodperc maradt hátra elsőbbségben.

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
hu: Valaki más is bejelentkezett ugyanazzal a nicknévvel, ezért a szerver szétkapcsol

en: IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s
hu: Az %(ip)s:%(port)s IP becsapós, %(user)s user peer kérést indított, de le lett tiltva, mert nem egyezett az igazi %(real_ip)s IP-jével.

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
hu: %(user)s blokkolva az userinfó lekéréséről, lehetséges becsapási kísérlet miatt: IP %(ip)s port %(port)s

en: Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port
hu: %s blokkolva az userinfó lekéréséről, lehetséges becsapási kísérlet miatt ismeretlen IP-ről & portról

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
hu: %(user)s kitiltva, de userinfót lekér

en: %(user)s is making a UserInfo request
hu: %(user)s lekéri az userinfót

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
hu: %(user)s lekéri az Ön megosztását, lehetséges becsapási kísérlet blokkolva:  IP %(ip)s port %(port)s

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
hu: %(user)s lekéri az Ön megosztását, lehetséges becsapási kísérlet blokkolva ismeretlen IP-ről & portról

en: %(user)s is making a BrowseShares request
hu: %(user)s lekéri az Ön megosztását

en: Unknown tunneled message: %s
hu: Ismeretlen kapott üzenet: %s

en: Failed to process the following databases: %(names)s
hu: Az alábbi adatbázisok feldolgozása sikertelen: %(names)s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
hu: Megosztott fájlok adatbázisa megsérülhetett, aktualizálom a megosztását

en: Inconsistent cache for '%(vdir)s', rebuilding '%(dir)s'
hu: Inkonzisztens gyorsítótár '%(vdir)s' számára, '%(dir)s' újraépítése

en: Found meta data that couldn't be encoded, possible corrupt file: '%(file)s' has a bitrate of %(bitrate)s kbs, a length of %(length)s seconds and a VBR of %(vbr)s
hu: Metaadat található, mely nem alakítható át, valószínűleg sérült: '%(file)s', bitrátája %(bitrate)s, hossza %(length)s mp, és %(vbr)s VBR-je van.

en: Empty message made, class %s
hu: Üres üzenet jött létre, %s osztály

en: Can't parse incoming messages, class %s
hu: A bejövő üzenetet nem lehet elemezni, %s osztály

en: Exception during parsing %(area)s: %(exception)s
hu: Kivétel %(area)s elemzése közben: %(exception)s

en: Could not bind to a local port, aborting connection
hu: Nem lehet helyi porthoz kötni, kapcsolat megszakítva

en: Note that part of your range lies below 1024, this is usually not allowed on most operating systems with the exception of Windows.
hu: Jegyezze meg, hogy a tartománya része 1024 alatt van, ez általában nem megengedett a legtöbb operációs rendszeren, a Windows kivételével.

note: Unknown Message type
en: Can't handle connection type %s
hu: Nem lehet kezelni a csatlakozás típusát %s

en: Error packaging message: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s
hu: Csomagolási hibaüzenet: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
hu: Nem lehet üzenetet küldeni bezárt kapcsolat felé: %(type)s %(msg_obj)s

en: Major Socket Error: Networking terminated! %s
hu: Socket Hiba: Hálózat leállítva! %s

en: Ignoring connection request from blocked IP Address %(ip)s:%(port)s
hu: A blokkolt IP-cím ( %(ip)s:%(port)s ) csatlakozási kérésének mellőzése

en: Filtering: %s
hu: Szűrés: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
hu: Hibás letöltés újrapróbálása: %(user)s user, %(file)s fájl

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
hu: Átviteli kérést kapott: %s, de nem lehet megállapítani a lekérés forrását

en: Denied file request: User %(user)s, %(msg)s
hu: Tiltott fájl lekérés: %(user)s felhasználó, %(msg)s

en: Upload request: %(req)s Response: %(resp)s
hu: Feltöltési kérelem: %(req)s, válasz: %(resp)s

en: Queued upload request: User %(user)s, %(msg)s
hu: Várakozó feltöltési kérelem: %(user)s felhasználó, %(msg)s

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
hu: Partnere,  %s megpróbált fájl(oka)t küldeni Önnek.

en: [Automatic Message]
hu: [Automatikus Üzenet]

en: You are not allowed to send me files.
hu: Nem engedélyezte a fájlküldést.

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
hu: %s nem engedte meg Önnek a fájlküldést, de megkísérelte. Figyelmeztetés elküldve.

en: Got unknown transfer response: %s
hu: Ismeretlen átviteli választ kapott: %s

en: OS error: %s
hu: Operációs rendszer hiba: %s

en: Download I/O error: %s
hu: Letöltési I/O hiba: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
hu: Nem lehet hozzáférni a fájlhoz - I/O hiba: %s

en: Download started: %s
hu: Letöltés elindult: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
hu: Letöltés elindult: %(user)s user, %(file)s fájl

en: Download error formally known as 'Unknown file request': %(req)s (%(user)s: %(file)s)
hu: Letöltési hiba, hivatalosan mint 'Ismeretlen fájlkérés': %(req)s, (%(user)s: %(file)s)

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
hu: Feltöltés elindult: %(user)s user, %(file)s fájl

en: Upload I/O error: %s
hu: Feltöltési I/O hiba: %s

en: Upload error formally known as 'Unknown file request': %(req)s (%(user)s: %(file)s)
hu: Feltöltési hiba, hivatalosan mint 'Ismeretlen fájlkérés': %(req)s, (%(user)s: %(file)s)

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
hu: Nem lehetett mozgatni '%(tempfile)s' ide: '%(file)s', %(error)s

en: Download finished: %(file)s
hu: Letöltés befejeződött: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
hu: Letöltés befejeződött: %(user)s felasználó, %(file)s fájl

en: %(file)s downloaded from %(user)s
hu: %(file)s letöltve tőle: %(user)s

en: Trouble executing '%s'
hu: Futtatás probléma: '%s'

en: Executed: %s
hu: Futtatva: %s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
hu: %(folder)s letöltve tőle: %(user)s

en: Trouble executing on folder: %s
hu: Futtatási probléma a könyvtárban: %s

en: Executed on folder: %s
hu: Futtatva a könyvtárban: %s

en: (privileged)
hu: (elsőbbségi)

en: (friend)
hu: (partner)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
hu: Feltöltés befejezve: %(user)s user, %(file)s fájl

en: Banned (%s)
hu: Kitiltva (%s)

en: I/O error: %s
hu: I/O hiba: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
hu: Feltöltés megszakítva, %(user)s user, %(file)s fájl

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
hu: Letöltés megszakítva, %(user)s user, %(file)s fájl

en: Create Private Room
hu: Privát Szoba Létrehozás

en: Disown Private Room
hu: Privát Szoba Megtagadása

en: Join Public Room
hu: Publikus Szobába Belépés

en: Enter the name of the private room you wish to create
hu: Írja be a privát szoba nevét, amit létre akar hozni

en: I remember the room %(room)s being owned by %(previous)s, but the server says its owned by %(new)s.
hu: Úgy rémlik, a %(room)s szoba a(z) %(previous)s tulajdonában volt, de a szerver szerint a(z) %(new)s tulajdonában van.

en: I remember the room %(room)s being owned by %(old)s, but the server says that's not true.
hu: Úgy rémlik, a(z) %(room)s szoba a(z) %(old)s tulajdona, de a szerver szerint nem így van.

en: You have been added to a private room: %(room)s
hu: Bekerült egy privát szobába: %(room)s

en: Send _message
hu: Üzenet _küldése

en: Show IP a_ddress
hu: IP-_cím mutatása

en: Get user i_nfo
hu: User_infó lekérése

en: Brow_se files
hu: Fájlok _tallózása

en: Gi_ve privileges
hu: Elsőbbség _adása

en: _Add user to list
hu: Usert hozzá_ad listára

en: _Ban this user
hu: User _kitiltása

en: _Ignore this user
hu: User _mellőzése

en: B_lock this user's IP Address
hu: User IP-címének b_lokkolása

en: Ignore this user's IP Address
hu: User IP-címének mellőzése

en: Sear_ch this user's files
hu: User fájljainak _keresése

en: Private rooms
hu: Privát szobák

en: Clear log
hu: Napló ürítése

en: --- old messages above ---
hu: --- régebbi üzenetek felül ---

en: Alias "%s" returned nothing
hu: "%s" álnév "üresen tért vissza"

en: Command %s is not recognized
hu: %s parancs nem ismert

en: %s joined the room
hu: %s belépett a szobába

en: %s left the room
hu: %s elhagyta a szobát

en: %s has gone away
hu: %s nincs a gépnél

en: %s has returned
hu: %s visszajött

en: --- disconnected ---
hu: --- szétkapcsolva ---

note: Spit this line into chat log
en: --- reconnected ---
hu: --- újrakapcsolódva ---

en: Leave this room
hu: Kilépés a szobából

en: Clear finished/aborted
hu: Letöltöttek/megszakított tisztítása

en: Clear finished
hu: Letöltöttek tisztítása

en: Clear aborted
hu: Megszakított tisztítása

en: Clear paused
hu: Megállított tisztítása

en: Clear filtered
hu: Szűrt tisztítása

en: Clear queued
hu: Várakozó tisztítása

en: Copy _URL
hu: _URL másolása

en: Copy folder URL
hu: Könyvtár-URL másolása

en: Send to _player
hu: Küldés a _lejátszóba

en: User(s)
hu: User(ek)

en: Abor_t
hu: Megszakí_t

en: Clear Groups
hu: Csoportok Tisztítása

en: Virtual Directory
hu: Virtuális mappa

en: Dirs
hu: Mappák

en: File types
hu: Fájltípusok

en: Counting files...
hu: Fájlok számolása...

en: Add a shared directory
hu: Megosztott mappa hozzáadása

en: Virtual name
hu: Virtuális név

en: Enter virtual name for '%(dir)s':
hu: Írja be a %(dir)s mappa virtuális nevét:

en: The chosen virtual name is empty
hu: A választott virtuális név üres

en: The chosen directory is already shared
hu: A választott virtuális mappa már meg van osztva

en: %(current)s/%(limit)s Connections
hu: %(current)s/%(limit)s kapcsolat

note: #-#-#-#-#  746 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
hu: Fájlok keresése

en: Uploads
hu: Feltöltések

en: User browse
hu: Felhasználó tallózása

en: Private chat
hu: Privát chat

en: Chat rooms
hu: Chatszobák

en: Hide %(tab)s
hu: %(tab)s elrejtése

note: Space after Joined Rooms is important, so it doesn't conflict with any possible real room, but if it's not translated with the space nothing awful will happen with any possible real room
en: Joined Rooms
hu: Belépett szobák

en: Rooms
hu: Szobák

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
hu: Csatlakozás ide: %(host)s:%(port)s

en: Rescanning started
hu: Aktualizálás elindult

en: Rescanning Buddy Shares started
hu: Aktualizálás elindult

en: Out of date
hu: Elavult

en: You are using the latest version of Nicotine+.
hu: Ön a legújabb Nicotine+ verziót használja.

en: Rescanning Buddy Shares finished
hu: Barátmegosztás aktualizálása befejeződött

en: Rescanning finished
hu: Aktualizálás befejeződött

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
hu: Hiba: %(num)d Letöltési szűrő hibás! %(error)s

note: Strange that individual filters _and_ the composite filter both fail
en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
hu: Hiba: Letöltési Szűrő hibás! Ellenőrizd a szűrőket. Oka: %s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
hu: Nem lehet létrehozni a '%(folder)s' könyvtárat, hiba: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
hu: Megosztás lemezről betöltése nem sikerült: %(error)s

en: Close Nicotine+?
hu: Kilép a Nicotine+-ból?

en: Are you sure you wish to exit Nicotine+ at this time?
hu: Tényleg ki szeretne lépni a Nicotine+-ból?

en: Send to tray
hu: Küldés a tálcára

en: I like
hu: Tetszik

en: _Remove this item
hu: _Eltávolítja ezt az adatot

en: Re_commendations for this item
hu: _Ajánlat ehhez az adathoz

en: _Search for this item
hu: Beírás _keresése

en: I dislike
hu: Nem tetszik

en: I _like this
hu: Ezt _szeretem

en: I _don't like this
hu: Ezt _nem szeretem

en: _Recommendations for this item
hu: _Ajánlat ehhez az adathoz

en: Recommendations for %s
hu: Ajánlat ehhez: %s

en: Private Message from %(user)s
hu: Privát üzenet tőle: %(user)s

en: You've been mentioned in the %(room)s room
hu: Említették az Ön nevét a(z) %(room)s szobában

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
hu: %(user)s említette Önt a(z) %(room)s szobában

en: Client Version
hu: Kliens verzió

en: Add user to list
hu: User hozzáadása barátlistához

en: Ban this user
hu: User kitiltása

en: Ignore this user
hu: User mellőzése

en: * Message(s) sent while you were offline. Timestamps are reported by the server and can be off.
hu: * Üzenet(ek)et kapott, amíg nem volt elérhető. Az időbélyegeket a szerver jelzi és kikapcsolható.

en: Clear all results
hu: Minden eredmény tisztítása

en: Immediate Download
hu: Letöltés azonnal

en: In queue
hu: Várakozásban

en: _Download file(s)
hu: _File(-ok) letöltése

en: Download file(s) _to...
hu: File-(ok) letöltése _ide...

en: Copy folder U_RL
hu: Könyvtár-U_RL másolása

en: Select User's Results
hu: User Eredményeinek Kiválasztása

en: Client port is not set
hu: Kliens port nincs beállítva

en: Client port is <b>%(port)s</b>
hu: Kliens port: <b>%(port)s</b>

en: Your IP address has not been retrieved from the server
hu: Az Ön IP-címét nem lehet megszerezni a szerverről

en: Your IP address is <b>%(ip)s</b>
hu: Az IP-címe: <b>%(ip)s</b>

en: Warning: Bad Username
hu: Figyelem: Rossz felhasználónév

en: Username 'None' is not a good one, please pick another.
hu: Senki (None) felhasználónév nem jó, válasszon másikat.

en: Warning: Invalid ports
hu: Figyelem: Érvénytelen portok

en: Client ports are invalid.
hu: Kliens portok érvénytelenek.

en: No one
hu: Senki

en: Users in list
hu: User a listában

en: Trusted Users
hu: Megbízható Userek

en: Escaped
hu: Kilépett

en: Security Risk: you should not share your %s directory!
hu: Biztonsági veszély: Nem kellene megosztania a(z) %s könyvtárat!

en: Enter a new download filter:
hu: Írjon be egy új letöltési szűrőt:

en: Modify this download filter:
hu: E szűrő módosítása:

en: %(num)d Failed! %(error)s
hu: %(num)d Hibás! %(error)s

en: Add a shared buddy directory
hu: Megosztott barát-mappa hozzáadása

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
hu: Írjon be új virtuális nevet ehhez: '%(dir)s'

en: Ignore user...
hu: User mellőzése...

en: Ignore IP Address...
hu: IP-cím mellőzése...

en: * is a wildcard
hu: * az helyettesítőjel

en: Ban user...
hu: User kitiltása...

en: Block IP Address...
hu: IP-cím blokkolása...

en: Pick a color, any color
hu: Válasszon bármilyen színt

en: Handler
hu: Kezelő

en: Username;APIKEY :
hu: Felhsználónév;APIKEY :

en: Command :
hu: Parancs :

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
hu: Épp hallgatva (általában "%(artist)s - %(title)s")

en: Filename (URI)
hu: Filenév (URI)

en: Could not enable plugin.
hu: Nem lehet engedélyezni beépülőt.

en: Could not disable plugin.
hu: Nem lehet letiltani beépülőt.

en: Geo Block
hu: Geo tiltás

en: Ignore List
hu: Mellőzöttek listája

en: Censor List
hu: Cenzúralista

en: Auto-Replace List
hu: Automatikus cserelista

en: URL Catching
hu: URL Átadás

en: Waiting for download
hu: Letöltésre várakozás

en: Requesting file
hu: File kérése

en: Initializing transfer
hu: Átvitel inicializálása

en: Cannot connect
hu: Nem lehet csatlakozni

en: Waiting for peer to connect
hu: Várakozás a peer-re a csatlakozáshoz

en: Getting address
hu: Cím lekérése

en: Getting status
hu: Állapot lekérése

en: User logged off
hu: User kilépett

en: Connection closed by peer
hu: Kapcsolat bezárult a peer által

en: File not shared
hu: Fájl nincs megosztva

note: The official client sends a variant containing a dot
en: Establishing connection
hu: Kapcsolat létesítése

en: Download directory error
hu: Könyvtár letöltési hiba

en: Local file error
hu: Helyi fájl hiba

note: String templates
en: All %(ext)s
hu: Összes %(ext)s

en: %(number)2s files
hu: %(number)2s fájl

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
hu: Eltelt idő

en: Select User's Transfers
hu: User átvitelének kiválasztása

en: Hide / Show Nicotine+
hu: Nicotine+ elrejtése / mutatása

en: Lookup a User's IP
hu: User IP-jének kikeresése

en: Lookup a User's Info
hu: Userinfó kikeresése

en: Lookup a User's Shares
hu: User megosztásának kikeresése

en: ERROR: tray menu, %(error)s
hu: HIBA: tálca menü, %(error)s

en: Enter the User who you wish to send a private message:
hu: Írja be a felhasználót, akinek privát üzenetet küldene:

en: Enter the User whose User Info you wish to receive:
hu: Írja a felhasználót, akinek az infóját le szeretné kérni:

en: Enter the User whose IP Address you wish to receive:
hu: Írja be a felhasználót, akinek az IP-címét le szeretné kérni:

en: Enter the User whose Shares List you wish to receive:
hu: Írja be a felhasználót, akinek a megosztási listáját le szeretné kérni:

en: ERROR: cannot set trayicon image: %(error)s
hu: HIBA: nem lehet tálcaikonképet beállítani: %(error)s

en: Clear finished/erred
hu: Befejezettek/hibásak törlése

en: Clear failed
hu: Hibásak törlése

en: _Download directory
hu: Mappa _letöltése

en: Download directory _to...
hu: Mappa letöltése _ide...

en: Download _recursive
hu: _Rekurzív letöltés

en: Download r_ecursive to...
hu: R_ekurzív letöltés ide...

en: Download _to...
hu: Letöltés _ide...

en: Upload Directory to...
hu: Mappa feltöltése ide...

en: Upload Directory recursive to...
hu: Mappa rekurzív feltöltése ide...

en: Up_load file(s)
hu: Fájl(ok) _feltöltése

en: Open in File Manager
hu: Megnyitás fájlkezelőben

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
hu: Nem lehet megosztást elmenteni, '%(user)s', hiba: %(error)s

en: Enter the User you wish to upload to:
hu: Írja be az felhasználót, akinek fel szeretne tölteni:

en: Files: %s
hu: Fájlok: %s

en: Directories: %s
hu: Mappák: %s

en: Hates
hu: Nem tetszik

en: Likes
hu: Tetszik

en: Total uploads allowed: %i
hu: Összes feltöltés engedélyezve: %i

en: Queue size: %i
hu: Várakozási méret: %i

en: Slots free: %s
hu: Szabad szálak: %s

en: Picture saved to %s
hu: Kép elmentve ide: %s

en: Picture not saved, %s already exists.
hu: Kép nincs elmentve, %s már létezik.

en: Never seen
hu: Még nem aktív

en: _Online notify
hu: _Online-figyelmeztetés

en: _Privileged
hu: _Elsőbbségi

en: _Trusted
hu: _Megbízható

en: Edit _comments
hu: _Megjegyzések szerkesztése

en: User %s is offline
hu: %s nem elérhető

en: User %s is away
hu: %s távol van

en: User %s is online
hu: %s elérhető

en: Edit comments
hu: Megjegyzések szerkesztése

en: Unknown (%(countrycode)s)
hu: Ismeretlen (%(countrycode)s)

en: Column #%i
hu: #%i oszlop

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
hu: Érvénytelen Soulseek Meta-URL: %s

en: Give privileges
hu: Elsőbbség adása

en: to %(user)s
hu: neki: %(user)s

en: Give how many days of global privileges to this user?
hu: Hány nap elsőbbséget ad ennek a felhasználónak?

en: %(days)s days left
hu: %(days)s nap maradt hátra

en: Remove from private room %s
hu: Eltávolítás a(z) %s privát szobából

en: Add to private room %s
hu: Hozzáadás a(z) %s privát szobához

en: Remove as operator of %s
hu: Eltávolítás mint operátor: %s

en: Add as operator of %s
hu: Hozzáadás mint operátor: %s

en: Wishes
hu: Kívánságok

en: UPnP exception: %(error)s
hu: UPnP kivétel: %(error)s

en: Failed to automate the creation of UPnP Port Mapping rule.
hu: Nem sikerült automatizálni az UPnP port-hozzárendelési szabály létrehozását.

en: Failed to map the external WAN port: %(error)s
hu: A külső WAN-port hozzárendelése sikertelen: %(error)s

en: Configure banned users
hu: Kitiltott userek beállítása

en: Toggle Text-To-Speech
hu: Szöveg-Beszéddé átváltás

en: Chat room command help
hu: Chatszoba parancs súgó

en: Share the following directories:
hu: Az alábbi könyvtárak megosztása:

en: <b>You are now ready to use Nicotine+!</b>
hu: <b>Most már készen áll a Nicotine+ használatára!</b>

en: Transfer speeds depend on the users you are downloading from. Some users will be fast while others will be slow.
hu: Az átviteli sebesség attól a felhasználótól függ, akitől a letöltés folyik. Némelyek sebessége gyorsabb, másoké lassabb.

en: Configure logging
hu: Naplózás beállítása

en: Expand / Collapse all
hu: Kibővít / Összecsuk mindet

en: Configure downloads
hu: Letöltések beállítása

en: Clear Finished / Aborted
hu: Befejezett / Megszakított kitörlése

en: Clear Queued
hu: Várakozók kitörlése

en: Configure uploads
hu: Feltöltések beállítása

en: Clear Finished / Failed
hu: Befejezett / Hibás kitörlése

en: Ban User(s)
hu: Felhasználó(k) kitiltása

en: Search scope
hu: Keresési hatáskör

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term
hu: Keresési minták: tartalmaz egy szót = kifejezés, ne tartalmazza a szót = -kifejezés

en: Clear all searches attempts
hu: Minden keresési kísérlet törlése

en: Configure searches
hu: Keresések beállítása

en: Configure user info
hu: Felhasználói infó beállítása

en: Browse Shares
hu: Megosztás tallózása

en: Configure shares
hu: Megosztás konfigurálása

en: Debug output:
hu: Hibakeresés kimenete:

en: Scanning Buddy Shares
hu: Aktualizálás elindult

en: Scanning Shares
hu: Aktualizálás elindult

en: Send the private message directly to the user (not supported on most clients)
hu: Privát üzenet közvetlen küldése az usernek (legtöbb kliens nem támogatja)

en: Chat Rooms
hu: Chatszobák

en: Stop new search results from being displayed
hu: Új keresési eredmények megjelenítésének megakadályozása

en: Free slot
hu: Szabad szál

en: Total uploads allowed: unknown
hu: Összes feltöltés megengedve: ismeretlen

en: Slots free: unknown
hu: Szabad szálak: ismeretlen

en: Queue size: unknown
hu: Várakozási méret: ismeretlen

en: Speed: unknown
hu: Sebesség: ismeretlen

en: Files: unknown
hu: Fájlok: ismeretlen

en: Directories: unknown
hu: Könyvtárak: ismeretlen

en: Accepts Uploads from:
hu: Feltöltés elfogadása:

en: Search Wishlist
hu: Kívánságlista keresése

en: About Nicotine+
hu: Nicotine+ névjegye

en: About chat room commands
hu: A chatszoba parancsokról

en: Join room 'room'
hu: Belépés a szobába

en: Leave room 'room'
hu: Kilépés a szobából

en: Clear the chat window
hu: Chat-ablak törlése

en: Set your personal ticker
hu: Személyes futószöveg beállítása

en: Show all the tickers
hu: Összes futószöveg mutatása

en: Say something in the third-person
hu: Mond valamit harmadik személyben

en: Display the Now Playing script's output
hu: Now Playing script kimenetének megjelenítése

en: Add user 'user' to your user list
hu: 'User' user hozzáadása a barátlistához

en: Remove user 'user' from your user list
hu: 'User' user eltávolítása a barátlistáról

en: Add user 'user' to your ban list
hu: 'User' user hozzáadása a tiltólistához

en: Remove user 'user' from your ban list
hu: 'User' user eltávolítása a tiltólistáról

en: Add user 'user' to your ignore list
hu: 'User' user hozzáadása a mellőzőlistához

en: Remove user 'user' from your ignore list
hu: 'User' user eltávolítása a mellőzőlistáról

en: Browse files of user 'user'
hu: 'User' user fájljainak böngészése

en: Request user info for user 'user'
hu: 'User' userinfójának lekérése

en: Show IP for user 'user'
hu: 'User' user IP-címének lekérése

en: Aliases
hu: Álnevek

en: Add a new alias
hu: Új álnév hozzáadása

en: Remove an alias
hu: Egy álnév eltávolítása

en: Start a new search for 'query'
hu: Új keresés indítása 'kérés' kéréshez

en: Search the joined rooms for 'query'
hu: Keresés a belépett szobákban

en: Search the buddy list for 'query'
hu: Keresés a barátlistában

en: Search a user's shares for 'query'
hu: Keresés egy user megosztásában

en: Send message 'message' to user 'user'
hu: Üzenet küldése az usernek

en: Open private chat window for user 'user'
hu: Privát chat-ablak nyitása az usernek

en: Toggles your away status
hu: Átkapcsolja a távoli állapotot

en: Rescan shares
hu: Megosztás aktualizálása

en: Quit Nicotine+
hu: Kilépés

en: About private chat commands
hu: A privát chat parancsokról

en: Close the current private chat
hu: Jelenlegi privát chat bezárása

en: Toggle plugin on/off state
hu: Beépülő be/kikapcsolása

en: About search filters
hu: Keresési szűrőkről

en: _Fast Configure
hu: _Gyorsbeállítás

en: Show _room list
hu: _Szobalista mutatása

en: Show _flag columns in user lists
hu: _Zászló oszlop mutatása a felhasználói listában

en: Buddylist in separate tab
hu: Barátlista külön fülön

en: Buddylist in Chatrooms
hu: Barátlista a chatszobákban

en: Buddylist always visible
hu: Barátlista mindig látható

en: _Configure shares
hu: Megosztások _beállítása

en: _Rescan Public shares
hu: Publikus megosztás _frissítése

en: Rescan B_uddy shares
hu: Barát-_megosztás frissítése

en: _Browse Public shares
hu: Publikus megosztás _tallózása

en: Bro_wse Buddy shares
hu: Barát-meg_osztás tallózása

en: _Modes
hu: _Módok

en: _Search Files
hu: Fájlok _keresése

en: _Downloads
hu: _Letöltések

en: _Uploads
hu: _Feltöltések

en: User _Browse
hu: User _tallózása

en: User I_nfo
hu: Useri_nfó

en: _Private Chat
hu: _Privát chat

en: Buddy _List
hu: Barát_lista

en: _Chat Rooms
hu: _Chatszobák

en: _Interests
hu: _Érdeklődési kör

en: About _chat room commands
hu: A _chatszoba parancsairól

en: About _private chat commands
hu: A _privát chat parancsairól

en: About _search filters
hu: A keresési _szűrőkről

en: Report a _bug
hu: Hi_bajelentés

en: About _Nicotine+
hu: _Névjegy

en: Load Defaults
hu: Alapértelmezések betöltése

en: Toggle away after
hu: Kapcsoljon be a Távollét

en:  minutes of inactivity
hu:  perc inaktivitás után

en: Auto-reply when away:
hu: Automata válasz távollétkor:

en: Banned Users:
hu: Kitiltott userek:

en: Blocked IP Addresses:
hu: Blokkolt IP-címek:

en: Use custom ban message:
hu: Egyedi tiltóüzenet használata:

en: Enable Censorship
hu: Cenzúra engedélyezése

en: Add spaces around words if you don't wish to match strings inside words (may fail at beginning and end of lines)
hu: Adjon szóközöket a szavak köré, hogy a szavakon belüli karakterláncok ne egyezzenek (sorok elején és végén hibás lehet)

en: Replace censored letters with:
hu: Cenzúrázott betű cseréje:

en: Username Font Style:
hu: Felhasználónév betűtípus:

en: Username Colors and Hotspots
hu: Felhasználónév színek és hotspotok

en: Display away colors
hu: Távolléti színek kijelzése

en: List Text
hu: Lista szöveg

en: Default Colors
hu: Alapértelmezett színek

en: Enable spell checker (requires a restart)
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése (újraindítás szükséges)

en: Enable tab-key completion
hu: Kiegészítés engedélyezése Tab-bal

en: Cycle completions instead of showing a dropdown
hu: Ciklus kiegészítés legördülőmenü mutatása helyett

en: Complete room names in chat rooms
hu: Szobanevek kiegészítése a chatszobákban

en: Complete Buddy Names
hu: Barátok nevének kiegészítése

en: Complete usernames in chat rooms
hu: Felhasználónevek kiegészítése a chatszobákban

en: Complete built-in /Commands
hu: Beépített parancsok kiegészítése

en: Complete alias /Commands
hu: Álnév parancsok kiegészítése

en: Enable completion drop-down list
hu: Legördülő lista kiegészítés engedélyezése

en: Minimum characters required to display drop-down:
hu: Minimum karakter a leugró menü megjelenítéséhez:

en: Hide drop-down when only one matches
hu: Legördülő menü rejtése, ha csak egy egyezik

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
hu: Bejövő fájlok zárolása (NFS-nél kapcsolja ki)

en: Download folders in reverse alphanumerical order
hu: Könyvtárak letöltése fordított számsorrendben

en: Download SFV/MD5 before anything else
hu: SFV/MD5 letöltése bármi más előtt

en: Limit total download speeds to (KBytes/sec):
hu: Teljes letöltési sebesség limitálása ennyi kB/s-re:

en: Allow these users to send you files:
hu: Ezeknek az usereknek a fájlküldés engedélyezve:

en: The users will be able to send you files. These files will be downloaded into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory
hu: A felhasználók képesek lesznek Önnek fájlokat küldeni. Ezek a fájlok a Barátok feltöltései almappába lesznek letöltve a letöltési mappában

en: <b>Folders</b>
hu: <b>Mappák</b>

en: Where incomplete downloads are stored temporarily
hu: Ahol a befejezetlen letöltések ideiglenesen tárolva vannak

en: Enable Filters
hu: Szűrők engedélyezése

en: <b>Syntax:</b> Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping enabled.
hu: <b>Szintaxis:</b> A betűk nem kis/nagybetű érzékenyek, minden Python pontos kifejezés támogatott, ha a kilépés le van tiltva. Egyszerű szűrőkhöz hagyja engedélyezve a kilépést.

en: Verify Filters
hu: Szűrők ellenőrzése

en: <b>Unverified</b>
hu: <b>Ellenőrizetlen</b>

en: Run command after download finishes ($ for filename):
hu: Parancsot futtat letöltés befejezése után ($ fájlnévhez):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
hu: Parancsot futtat mappaletöltés befejezése után ($ mappaútvonalhoz):

en: File Manager command ($ for folder path):
hu: Fájlkezelő parancs ($ mappaútvonalhoz):

en: Audio Player Command ($ for filename):
hu: Zenelejátszó Parancs ($ fájlnévhez):

en: Download transfers
hu: Letöltési átvitelek

en: Upload transfers
hu: Feltöltési átvitelek

en: Send to player
hu: Küldés a lejátszóba

en: Chat Font:
hu: Chat betűtípus:

en: List Font:
hu: Lista betűtípus:

en: Transfers Font:
hu: Átvitelek betűtípusa:

en: Search Font:
hu: Keresés betűtípusa:

en: Browse Font:
hu: Tallózás betűtípusa:

en: Decimal separator:
hu: Tizedesvessző elválasztó:

en: Enable geographical blocker
hu: Országkód-tiltás engedélyezése

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
hu: "Földrajzi paranoia" (Blokkolja a feloldhatatlan IP-ket)

en: Country codes to block (comma separated):
hu: Országkódok tiltása (vesszővel elválasztva):

en: Show confirmation dialog when closing the main window
hu: Megerősítő ablak mutatása a főablak bezárásakor

en: Always send Nicotine+ to tray when main window is closed
hu: Mindig küldje a Nicotine+-t tálcára a főablak bezárásakor

en: Always quit when main window is closed
hu: Mindig kilép a főablak bezárásakor

en: <b>Trayicon</b>
hu: <b>Tálcaikon</b>

en: Online:
hu: Elérhető:

en: Away:
hu: Távollét:

en: Offline:
hu: Nem elérhető:

en: Nick Hilite:
hu: Becenév kiemelés:

en: Hilite:
hu: Kiemelés:

en: Disconnected:
hu: Megszakítva:

en: Notify:
hu: Értesítés:

en: Ignored users:
hu: Mellőzött felhasználók:

en: Ignored IPs:
hu: Mellőzött IP-k:

en: Log chatrooms by default
hu: Chatszobák naplózása alapértelmezettként

en: Log private chat by default
hu: Privát chat naplózása alapértelmezettként

en: Chatroom Logs directory:
hu: Chatszoba naplók mappája:

en: Private Chat Logs directory:
hu: Privát chat naplók mappája:

en: Display logged chat room messages when a room is rejoined
hu: Naplózott chatszoba üzenetek megjelenítése, ha egy szoba újracsatlakozik

en: Reopen last Private Chat messages
hu: Utolsó privát üzenetek megnyitása

en: <b>Timestamps</b>
hu: <b>Időbélyegek</b>

en: Display timestamps
hu: Időbélyegek megjelenítése

en: Log file format:
hu: Napló fájlformátum:

en: Chat room format:
hu: Chatszoba formátum:

en: Private chat format:
hu: Privát chat formátum:

en: Close-buttons on tabs
hu: Bezárógombok a lapfüleken

en: Tabs can be repositioned
hu: A lapfülek újrapozícionálhatók

en: Show user status icons instead of status text
hu: Megjeleníti a felhasználói állapotikonokat az állapotszöveg helyett

en: Label Angle:
hu: Címke szöge:

en: Notification changes the tab's text color
hu: Figyelmeztetés megváltoztatja a fül szövegszínét

en: Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command
hu: Megjeleníti a chatben, hogy épp melyik zene fut a médialejátszóban a /now paranccsal

en: Player Command/Username
hu: Lejátszó parancs/usernév

en: Now playing format:
hu: 'Épp hallgatva' formátuma:

en: Test the configuration
hu: Beállítások tesztelése

en: <b>No Plugin Selected</b>
hu: <b>Nincs kiválasztva beépülő</b>

en: Author(s):
hu: Szerző(k):

en: Enable sending search results to other users
hu: Keresési eredmények küldésének engedélyezése másoknak

en: Send out a max of
hu: Maximális kiküldés

en: results per search request
hu: eredmény, keresési kérésenként

en: Max visible results per search:
hu: Max látható találat keresésenként:

en: Max stored results per search:
hu: Max tárolt találat keresésenként:

en: Use regular expressions for filter in & out
hu: Pontos kifejezést használjon a szűrőkhöz

en: Enable filters by default
hu: Szűrők engedélyezése alapértelmezettként

en: Filter out:
hu: Szűrés ki:

en: Filter in:
hu: Szűrés be:

en: Check port status
hu: Port állapotának ellenőrzése

en: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
hu: Engedélyezi a CTCP-szerű PÜ válaszokat (kliens verzió)

en: Rescan shares on startup
hu: Megosztás aktualizálása indításkor

en: <b>Public Shares</b>
hu: <b>Publikus megosztások</b>

en: Enable Buddy-Only shares
hu: „Csak Barátoknak“ megosztás engedélyezése

en: If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares will be used.
hu: Ha a barátmegosztás engedélyezve van, nekik oszt meg fájlokat. Egyébként a normál megosztás lesz használva.

en: Share only to buddies
hu: Megosztás csak barátoknak

en: <b>Buddies-Only Shares</b>
hu: <b>Megosztás csak barátoknak</b>

en: Enable Text To Speech
hu: Szöveg-Beszéddé engedélyezése

en: Text To Speech command:
hu: Szöveg-Beszéddé parancs:

en: Chat room message:
hu: Chatszoba üzenet:

en: Private chat message:
hu: Privát chat üzenet:

en: Upload Queue type:
hu: Feltöltés várósor típus:

en: Round Robin
hu: Round Robin (várakozási módszer)

en: Users will be sent one file and then another user will be selected
hu: Az usereknek küldenek egy fájlt, és utána egy másik user lesz kijelölve

en: First In, First Out
hu: FIFO várakozási mód

en: Files will be sent in the order they were queued
hu: A fájlok abban a sorrendben lesznek elküldve, ahogy várakoztak

en: Queue Uploads if total transfer speed reaches
hu: Feltöltések várakoztatásba, ha a max. átviteli sebességet eléri

en: KBytes/sec
hu: kB/s

en: Limit number of upload slots to
hu: Feltöltési szál korlátozása erre:

en: If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations
hu: Ha le van tiltva, a szálak automatikusan az elérhető sávszélesség korlátozásaival lesznek meghatározva

en: Limit uploads speed to
hu: Feltöltési sebesség korlátozása erre:

en: per transfer
hu: átvitelenként

en: total transfers
hu: összes átvitel

en: Each user may queue a maximum of
hu: Minden user maximum

en: Queue size limit does not apply to friends
hu: Várakozási mérethatár nem érvényes a barátokra

en: Privilege all my friends
hu: Minden barátnak elsőbbség

en: Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users
hu: Barátok nagyobb prioritást élveznek várakozásban, mint az összes elsőbbségi user

en: Enable URL catching
hu: URL Átadás engedélyezése

en: Humanize slsk:// urls
hu: Az slsk:// hivatkozások kezelése

en: Instances of $ will be replaced by the link, add empty handlers to use the system default web browser.
    Protocols handlers:
hu: A $ jelet felváltja egy hivatkozás, melyet a kezelők cserélnek ki az URL-el, hogy azt felhasználja a rendszer alapértelmezett webböngészője.
    Protokoll kezelők:

en: Handler:
hu: Kezelő:

en: Self description:
hu: Saját infó:

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
hu: A Nemiver egy folyamatos erőfeszítés olyan önálló grafikus hibakereső írására, amely jól integrálódik a GNOME asztali környezetbe. Jelenleg egy háttérprogramot nyújt, amely a jól ismert gdb GNU hibakeresőt használja a C / C++ programok hibakereséséhez.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
hu: Hiszünk abban, hogy a Nemiver érett és elég robusztus ahhoz, hogy kellemes módon egye lehetővé a kedvenc C vagy C++ alkalmazásainak hibakeresését.

en: C/C++ Debugger
hu: C/C++ hibakereső

en: Nemiver C/C++ Debugger
hu: Nemiver C/C++ hibakereső

en: Debug Applications
hu: Alkalmazások hibáinak keresése

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
hu: gdb;szétszerelő;hibakereső;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
hu: A hibakereséshez használandó program környezetének beállítása

en: Attach to a process
hu: Kapcsolódás folyamathoz

en: Load a core file
hu: Core fájl betöltése

en: List the saved debugging sessions
hu: Mentett hibakeresési munkamenetek felsorolása

en: Erase the saved debugging sessions
hu: Mentett hibakeresési munkamenetek törlése

en: Debug the program that was of session number N
hu: Az n. munkamenethez tartozó program hibakeresése

en: Execute the last session
hu: Az utolsó munkamenet végrehajtása

en: Enable logging domains DOMAINS
hu: A TARTOMÁNYOK naplózási tartományok engedélyezése

en: Log the debugger output
hu: A hibakereső kimenetének naplózása

en: Use this terminal as the debugee's terminal
hu: Ezen terminál használata a hibakeresés alanyának termináljaként

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
hu: Csatlakozás a GÉP:PORT által megadott távoli célhoz

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
hu: Az alacsonyabb szintű által betöltött programkönyvtárak keresési helye. A --remote kapcsolóval együtt használandó

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
hu: Az alacsonyabb szintű hibakereséséhez használt GDB bináris útvonalának megadása

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
hu: Ne állítson be töréspontot a main()-ben és ne futtassa az alacsonyabb szintűt se

en: Show the version number of Nemiver
hu: A Nemiver verziószámának megjelenítése

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
hu:  [<prog-hibakereséshez> [prog-argumentumai]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
hu: C/C++ hibakereső GNOME-hoz

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
hu: Adja meg a bináris helyi másolatát a távoli hibakereséshez.
    Például:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
hu: Egyébként alább láthatja a Nemiver összes kapcsolóját.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
hu: Adja meg a core fájlt előállító bináris útvonalát.
    Például:

en: Toggle countpoint
hu: Számlálási pont átváltása

en: Ignore count
hu: Szám mellőzése

en: breakpoint
hu: töréspont

en: watchpoint
hu: figyelőpont

en: countpoint
hu: számlálási pont

en: Remove this breakpoint
hu: Töréspont eltávolítása

en: _Go to Source
hu: _Ugrás a forrásra

en: Find this breakpoint in the source editor
hu: Ezen töréspont megkeresése a forrásszerkesztőben

en: Copy the call stack to the clipboard
hu: A hívási verem vágólapra másolása

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
hu[0]: (Kattintson ide a hívási verem következő %d soráért)
hu[1]: (Kattintson ide a hívási verem következő %d soráért)

en: Function Name
hu: Függvénynév

en: Target Terminal
hu: Cél terminál

en: Registers
hu: Regiszterek

en: Expression Monitor
hu: Kifejezésfigyelő

en: Reached end of file
hu: Fájl vége elérve

en: Could not find string %s
hu: A(z) „%s” karakterlánc nem található

en: Change to Standard Breakpoint
hu: Váltás szabványos töréspontra

en: Change to Countpoint
hu: Váltás számlálási pontra

en: Remove _Breakpoint
hu: _Töréspont eltávolítása

en: Disable Breakpoint
hu: Töréspont letiltása

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
hu: Töréspont engedélyezése

en: Set _Breakpoint
hu: Tö_réspont beállítása

en: Set Countpoint
hu: Számlálási pont beállítása

en: %s (path="%s", pid=%i)
hu: %s (útvonal=„%s”, pid=%i)

en: Connected to remote target!
hu: Csatlakozva a távoli célhoz!

en: Program exited
hu: A program befejeződött

en: The underlying debugger engine process died.
hu: A háttérben futó hibakereső folyamat összeomlott.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
hu: A cél a következő jelzést kapta: %s, %s

en: An error occurred: %s
hu: Hiba történt: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
hu: A(z) %s fájl megváltozott. Újratölti?

en: _Detach From the Running Program
hu: _Leválasztás a futó programról

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
hu: A hibakereső leválasztása a futó célról annak kilövése nélkül

en: _Save Session to Disk
hu: _Munkamenet lemezre mentése

en: Save the current debugging session to disk
hu: A jelenlegi hibakeresési munkamenet lemezre mentése

en: _Run or Restart
hu: _Futtatás vagy újraindítás

en: Run or Restart the target
hu: A cél futtatása vagy újraindítása

en: Set Breakpoint with Dialog...
hu: Töréspont beállítása párbeszédablakkal…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
hu: Töréspont beállítása a jelenlegi sorban párbeszédablak használatával

en: Set Breakpoint...
hu: Töréspont beállítása…

en: Set a breakpoint at a function or line number
hu: Töréspont beállítása függvénynél vagy sorszámnál

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
hu: Töréspont át_váltása

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
hu: Töréspont beállítása/eltávolítása a kurzor jelenlegi helyén

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
hu: Töréspont bekapcsolása/kikapcsolása

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
hu: A kurzor jelenlegi helyén lévő töréspont bekapcsolása/kikapcsolása

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
hu: Szá_mlálási pont átválása

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
hu: Számlálási pont beállítása/eltávolítása a kurzor jelenlegi helyén

en: Set Watchpoint with Dialog...
hu: Figyelőpont beállítása párbeszédablakkal…

en: Set a watchpoint using a dialog
hu: Figyelőpont beállítása párbeszédablak használatával

en: Execute next line stepping over the next function, if any
hu: Következő sor végrehajtása a következő függvény átlépésével, ha van

en: _Step
hu: _Léptetés

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
hu: Következő sor végrehajtása a következő függvénybe belépéssel, ha van

en: Step _Out
hu: _Kilépés

en: Finish the execution of the current function
hu: A jelenlegi függvény futtatásának befejezése

en: Step Into asm
hu: Belépés asm-be

en: Step into the next assembly instruction
hu: Belépés a következő assembly utasításba

en: Step Over asm
hu: Átlépés asm-en

en: Step over the next assembly instruction
hu: A következő assembly utasítás átlépése

en: Continue program execution until the next breakpoint
hu: Program végrehajtásának folytatása a következő töréspontig

en: Run to Cursor
hu: Futtatás a kurzorig

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
hu: Program végrehajtásának folytatása a kijelölt sor eléréséig

en: Jump to Cursor
hu: Ugrás a kurzorhoz

en: Jump to the currently selected line
hu: Ugrás a kijelölt sorhoz

en: Jump and Stop to Cursor
hu: Ugrás a kurzorhoz és megállítás

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
hu: Töréspont beállítása az éppen kijelölt sorhoz, és odaugrás

en: Jump to a Given Location
hu: Ugrás a megadott helyre

en: Select a given code location and jump there
hu: Adott kódhely kiválasztása és odaugrás

en: Inspect an Expression
hu: Kifejezés vizsgálata

en: Inspect a global or local expression
hu: Globális vagy lokális kifejezés vizsgálata

en: Call a Function
hu: Függvény hívása

en: Call a function in the program being debugged
hu: Függvény hívása a hibakeresés alatt álló programban

en: Show Global Variables
hu: Globális változók megjelenítése

en: Display all global variables
hu: Az összes globális változó megjelenítése

en: Refresh Locals
hu: Helyiek frissítése

en: Refresh the list of variables local to the current function
hu: A jelenlegi függvényben helyi változók listájának frissítése

en: Show Assembly
hu: Assembly megjelenítése

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
hu: A hibakeresés alatt álló forráskód assembly kódjának megjelenítése másik lapon

en: Switch to Assembly
hu: Váltás assemblyre

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
hu: A hibakeresés alatt álló forráskód assembly kódjának megjelenítése

en: Switch to Source
hu: Váltás a forrásra

en: Show the source code being currently debugged
hu: A hibakeresés alatt álló forráskód megjelenítése

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stop the debugger
hu: Hibakereső leállítása

en: Switch to Target Terminal View
hu: Váltás a Cél terminál nézetre

en: Switch to Context View
hu: Váltás a Kontextus nézetre

en: Switch to Breakpoints View
hu: Váltás a Töréspontok nézetre

en: Switch to Registers View
hu: Váltás a Regiszterek nézetre

en: Switch to Memory View
hu: Váltás a Memória nézetre

en: Switch to Variables Monitor View
hu: Váltás a Változófigyelő nézetre

en: _Open Source File...
hu: F_orrásfájl megnyitása…

en: Open a source file for viewing
hu: Forrásfájl megnyitása megjelenítésre

en: Load _Executable...
hu: _Végrehajtható betöltése…

en: Execute a program
hu: Program futtatása

en: _Load Core File...
hu: C_ore fájl betöltése…

en: Load a core file from disk
hu: Core fájl betöltése a lemezről

en: _Attach to Running Program...
hu: _Kapcsolódás futó programhoz…

en: Debug a program that's already running
hu: Már futó program hibakeresése

en: _Connect to Remote Target...
hu: _Csatlakozás távoli célhoz…

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
hu: Kapcsolódás hibakereső kiszolgálóhoz távoli cél hibakereséséhez

en: Resume Sa_ved Session...
hu: Me_ntett munkamenet folytatása…

en: Open a previously saved debugging session
hu: Korábban mentett hibakeresési munkamenet megnyitása

en: Edit the properties of the current session
hu: A jelenlegi munkamenet tulajdonságainak szerkesztése

en: _Copy selected text
hu: _Kijelölt szöveg másolása

en: Copy the text selected in the current source file
hu: A kijelölt szöveg másolása a jelenlegi forrásfájlba

en: _Reload Source File
hu: _Forrásfájl újratöltése

en: Reloads the source file
hu: A forrásfájl újratöltése

en: _Close Source File
hu: Forrásfájl be_zárása

en: Close the opened file
hu: A megnyitott fájl bezárása

en: Find a text string in file
hu: Szöveg keresése a fájlban

en: Close %s
hu: %s bezárása

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
hu: Nem lehet újraindítani távoli alacsonyabb szintűt

en: Could not find file %s
hu: Nem található a(z) %s fájl

en: Could not load program: %s
hu: „%s” program nem tölthető be

en: You cannot attach to Nemiver itself
hu: Nem kapcsolódhat magához a Nemiverhez

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
hu: Nem kapcsolódhat a háttérben futó hibakereső folyamathoz

en: Failed to stop the debugger
hu: Hibakereső leállítása sikertelen

en: Invalid line number: %i
hu: Érvénytelen sorszám: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
hu: Egy program hibakeresése folyamatban van. Biztosan kilép a hibakeresőből?

en: Default Layout
hu: Alapértelmezett elrendezés

en: Nemiver's default layout
hu: A Nemiver alapértelmezett elrendezése

en: Dynamic Layout
hu: Dinamikus elrendezés

en: A layout which can be modified
hu: Egy módosítható elrendezés

en: Two Status Pane
hu: Két állapot-ablaktábla

en: A layout with two status pane
hu: Két állapot-ablaktáblát tartalmazó elrendezés

en: Wide Layout
hu: Széles elrendezés

en: A layout for very large monitors
hu: Nagy monitorokra szánt elrendezés

en: Expand _Selected
hu: _Kijelölt kibontása

en: Loading files from target executable...
hu: Fájlok betöltése a cél végrehajthatóból…

en: Variable type is: 
     %s
hu: Változó típusa:
     %s

en: Local Variables
hu: Helyi változók

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
hu: Függvényargumentumok

en: _Copy Variable Name
hu: _Változónév másolása

en: Copy the variable path expression to the clipboard
hu: A változó útvonal-kifejezésének vágólapra másolása

en: _Copy Variable Value
hu: Válto_zóérték másolása

en: Copy the variable value to the clipboard
hu: A változó értékének vágólapra másolása

en: Create Watchpoint
hu: Figyelőpont létrehozása

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
hu: A kifejezés értékének változásakor aktiválódó figyelőpont létrehozása

en: Byte
hu: Bájt

en: Long Word
hu: Hosszú szó

en: Group By:
hu: Csoportosítási szempont:

en: Choose a Directory
hu: Válasszon könyvtárat

en: Source Directories
hu: Forráskönyvtárak

en: Proc Args
hu: Foly. arg.

en: Throw Exception
hu: Kivétel dobása

en: Catch Exception
hu: Kivétel elkapása

en: Fork System Call
hu: Fork rendszerhívás

en: Vfork System Call
hu: Vfork rendszerhívás

en: Exec System Call
hu: Exec rendszerhívás

en: Thread ID
hu: Szálazonosító

en: In scope expressions
hu: Hatókörön belüli kifejezések

en: Out of scope expressions
hu: Hatókörön kívüli kifejezések

en: Remove selected expressions from the monitor
hu: Kijelölt kifejezések eltávolítása a figyelőből

en: Add a new expression to the monitor
hu: Új kifejezés hozzáadása a figyelőhöz

en: Call a function:
hu: Függvény hívása:

en: Set Breakpoint
hu: Töréspont beállítása

en: Choose Overloaded Function
hu: Válasszon túlterhelt függvényt

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
hu: Több függvény is illeszkedik a megadott névre. Válasszon egyet a lenti listából.

note: #-#-#-#-#  1284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Find Text
hu: Szöveg keresése

en: Match Options:
hu: Keresés beállításai:

en: Cycling Options:
hu: Irány beállításai:

en: Global Variables
hu: Globális változók

en: Choose a Core File to Debug
hu: Válasszon core fájlt a hibakereséshez

en: Select a Core File
hu: Válasszon egy core fájlt

en: Core File:
hu: Core fájl:

en: Select the executable that created the core file
hu: Válassza ki a végrehajtható programot, amely előállította a core fájlt

en: Open Source Files
hu: Forrásfájlok megnyitása

en: Select from _Target Executable
hu: Választás _cél végrehajtható fájlokból

en: Select from _File System
hu: Választás a _fájlrendszerről

en: Choose Source Files to Open
hu: Válassza ki a megnyitandó forrásfájlokat

en: Use system monospace font
hu: Rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata

en: Custom Font:
hu: Egyéni betűkészlet:

en: Visual Style
hu: Vizuális stílus

en: Use launch terminal
hu: Terminál indításának használata

en: When a source file is changed:
hu: Forrásfájl megváltozásakor:

en: Reload the file
hu: Töltse újra a fájlt

en: Do not reload the file
hu: Ne töltse újra a fájlt

en: Ask each time
hu: Kérdés minden alkalommal

en: File Monitoring
hu: Fájlmegfigyelés

en: Enable syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés engedélyezése

en: Update at each stop
hu: Frissítés minden leállításnál

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Local variables
hu: Helyi változók

en: Pure assembly
hu: Tiszta assembly

en: Mixed source and assembly
hu: Forrás és assembly vegyesen

en: Assembly style
hu: Assembly stílus

en: Assembly flavor
hu: Assembly változat

en: Choose a File
hu: Válasszon fájlt

en: Path to the GDB binary used
hu: A használt GDB bináris útvonala

en: GDB Binary
hu: GDB bináris

en: Number of instructions to disassemble by default
hu: Alapértelmezésben szétszerelendő utasítások száma

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
hu: A pretty printing engedélyezése (a hibakeresőt újra kell indítani)

en: Follow parent
hu: Szülő követése

en: Follow child
hu: Gyermek követése

en: GDB Follow Fork Mode
hu: GDB fork követése mód

en: Attach to a Running Program
hu: Kapcsolódás futó programhoz

en: Choose a Process to Debug
hu: Válasszon folyamatot a hibakereséshez

en: _Filter list:
hu: _Lista szűrése:

en: Connect to Remote Target
hu: Csatlakozás távoli célhoz

en: Executable to Load
hu: Betöltendő végrehajtható fájl

en: Shared Libraries Location
hu: Osztott programkönyvtárak helye

en: Remote Debugging Server
hu: Távoli hibakereső kiszolgáló

en: TCP/IP Connection
hu: TCP/IP kapcsolat

en: Serial Line Connection
hu: Soros vonali kapcsolat

en: Choose a Program to Execute
hu: Válasszon végrehajtandó programot

en: Choose an Executable
hu: Válasszon végrehajtható fájlt

en: Choose a Working Directory
hu: Válasszon egy munkakönyvtárat

en: Working Directory:
hu: Munkakönyvtár:

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta master)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
hu: Környezeti változók:

en: Saved Sessions
hu: Mentett munkamenetek

en: Choose a Session to Debug
hu: Válasszon munkamenetet a hibakereséshez

en: Set a Breakpoint:
hu: Töréspont beállítása:

en: _Event:
hu: _Esemény:

en: _Binary Location:
hu: _Bináris helye:

en: _Source Location:
hu: _Forrás helye:

en: F_unction Name:
hu: Függ_vénynév:

en: Set as Countpoint
hu: Beállítás számlálási pontként

en: Set Location to Jump To
hu: Ugrás célhelyének megadása

en: Jump to location:
hu: Ugrás helyre:

en: Break at Destination
hu: Megszakítás célnál

en: Add to monitor
hu: Hozzáadás figyelőhöz

en: _Variable Name:
hu: Változó_név:

en: _Inspect
hu: _Vizsgálat

en: Set a watchpoint:
hu: Figyelőpont beállítása:

en: Triggers on:
hu: Aktiválás:

en: Select Location for %s
hu: Válasszon egy helyet ehhez: %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
hu: Nem található a(z) „%s” fájl.
    Adja meg a fájl helyét:

en: Line: %i, Column: %i
hu: Sor: %i, oszlop: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
hu: Nem lehet betölteni a(z) „%s” fájlt, mert a kódolása eltér ettől: %s

en: Project Website
hu: A projekt honlapja

en: Display information about this application
hu: Információ megjelenítése az alkalmazásról

en: Display the user manual for this application
hu: Az alkalmazás súgójának megjelenítése

note: end extern C
en: Select File Location
hu: Válassza ki a fájl helyét

en: Locate File
hu: Fájl megkeresése

en: Animation Preview
hu: Animáció előnézet

en: Unable to create output directory
hu: Nem sikerült a kimeneti mappa létrehozása

en: Unable to save image
hu: Nem sikerült a kép mentése

en: Configure Animation
hu: Animáció beállítása

en: Output Files
hu: Kimeneti fájlok

en: Output path
hu: Kimeneti elérési út

en: File prefix
hu: Fájl előtag

en: File Format
hu: Fájlformátum

en: You must have at least 2 layers to create an animation
hu: Legalább 2 réteg szükséges az animáció létrehozásához

en: You must save your layers file before creating an animation
hu: A rétegeket el kell menteni az animáció létrehozása előtt

en: The image is too large to transform.
hu: A kép túl nagy a transzformációhoz.

en: Edge Sharpen
hu: Kontúrélesítés

en: Gamma corrected
hu: Gamma korrigált

en: Threshold
hu: Küszöb

en: Outer radius
hu: Külső sugár

en: Inner radius
hu: Belső sugár

en: Kuwahara-Nagao Blur
hu: Kuwahara-Nagao elmosás

en: The image is too large for this rotation.
hu: A kép túl nagy ehhez a forgatáshoz.

en: Free Rotate
hu: Szabad forgatás

en: Not enough memory to create clipboard
hu: Nincs elég memória a vágólap létrehozásához

en: Invalid channel file.
hu: Érvénytelen csatornafájl.

en: View Animation
hu: Animáció megtekintése

en: This is an animated %s file.
hu: Ez egy animált %s fájl.

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
hu: A fájl túl nagy, legyen <= szélesség=%i magasság=%i

en: Unable to load file
hu: Nem tölthető be a fájl

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Fájl: %s már létezik. Szeretné felülírni?

en: Unable to export ASCII file
hu: Nem lehet exportálni az ASCII fájlt

en: Unable to save file: %s
hu: Nem menthető a fájl: %s

en: Transparency index
hu: Átlátszóság index

en: JPEG Save Quality (100=High)
hu: JPEG mentés minőség (100 = magas)

en: PNG Compression (0=None)
hu: PNG tömörítés (0 = nincs)

en: TGA RLE Compression
hu: TGA RLE tömörítés

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
hu: JPEG2000 tömörítés (0 = veszteségmentes)

en: Hotspot at X =
hu: Hotspot X =

en: Load Image File
hu: Képfájl betöltése

en: Save Image File
hu: Képfájl mentése

en: Load Palette File
hu: Palettafájl betöltése

en: Save Palette File
hu: Palettafájl mentése

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
hu: 16 vagy kevesebb palettaszín szükséges az ASCII Art exporthoz.

en: Export ASCII Art
hu: ASCII Art exportálása

en: Save Layer Files
hu: Rétegfájlok mentése

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
hu: Legalább egy keretet el kell mentenie az animált GIF létrehozásához.

en: Export GIF animation
hu: GIF animáció exportálása

en: Load Channel
hu: Csatorna betöltése

en: Save Channel
hu: Csatorna mentése

en: Save Composite Image
hu: KOmpozitkép mentése

en: Create Channel
hu: Csatorna létrehozása

en: Channel Type
hu: Csatornatípus

en: Initial Channel State
hu: Kezdeti csatornaállapot

en: Image Red
hu: Kép vörös

en: Image Green
hu: Kép zöld

en: Image Blue
hu: Kép kék

en: Delete Channels
hu: Csatornák törlése

en: Threshold Channel
hu: Küszöb csatorna

en: Creating Font Index
hu: Betűindex létrehozása

en: You must select at least one directory to search for fonts.
hu: Legalább egy mappát ki kell választani a betűkereséshez.

en: Paste Text
hu: Szöveg beillesztése

en: Background colour =
hu: Háttérszín =

en: Angle of rotation =
hu: Forgatás szöge =

en: Font Directories
hu: Betűkészlet mappa

en: Create Index
hu: Index létrehozása

en: Enter Text Here
hu: Ide írja a szöveget

en: Could not access directory %s
hu: Nem lehet hozzáférni ehhez a mappához: %s

en: Enter the new filename
hu: Adja meg az új fájlnevet

en: Enter the name of the new directory
hu: Adja meg az új mappa nevét

en: Do you really want to delete "%s" ?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt: "%s" ?

en: Unable to delete
hu: Nem lehet törölni

en: Unable to rename
hu: Nem lehet átnevezni

en: Create New Directory
hu: Új mappa létrehozása

en: Case Insensitive Sort
hu: Kis- és nagybetű érzéketlen rendezés

en: Mouse shortcuts
hu: Egér gyorsbillentyűk

en: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
hu: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 A szerzők

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
hu: Tekintse meg a 'Köszönet' részt a szerzők listájához.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az mtPaint szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumban leírtak, akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az mtPaint abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU Public License tartalmaz.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
hu: A kézikönyvben az mtPaint minden funkciójáról teljes dokumentációt talál.  Ha ez még nincs meg önnek, letöltheti azt az mtPaint weboldaláról.

en:   Ctrl-N            Create new image
hu:   Ctrl-N            Új kép létrehozása

en:   Ctrl-O            Open Image
hu:   Ctrl-O            Kép megnyitása

en:   Ctrl-S            Save Image
hu:   Ctrl-S            Kép mentése

en:   Ctrl-Q            Quit program
hu:   Ctrl-Q            Kilépés a programból

en:   Ctrl-A            Select whole image
hu:   Ctrl-A            Az egész kép kijelölése

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
hu:   Escape            Kijelölés megszüntetése, beillesztésdobox bezárása

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
hu:   Ctrl-C            Kijelölés másolása a vágólapra

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
hu:   Ctrl-V            Beilleszti a vágólapot az aktuális nézet közepére

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
hu:   Nyílbillentyűk        Rajz mód - Mozgatja az egérmutatót

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
hu:   Ctrl+Nyilak       Réteg mozgatása vagy kijelölődoboz átméretezése

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
hu:   [ vagy ]            Szín A megváltoztatása a következő vagy előző palettaelemre

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
hu:   Shift+[ vagy ]      Szín B megváltoztatása a következő vagy előző palettaelemre

en:   Delete            Crop image to selection
hu:   Delete            Kép vágása a kijelölésre

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
hu:   Insert            Színtranszformációk - azaz fényerő, kontraszt, telítettség, poszterizálás, gamma

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
hu:   Ctrl-G            Szürkeárnyalatossá teszi a képet

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
hu:   Shift-Ctrl-G      Szürkeárnyalatossá teszi a képet (Gamma korrigáltan)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
hu:   Ctrl-T            Téglalapot rajzol a kijelölt terület köré az aktuális kitöltőszínnel

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
hu:   Ctrl-Shift-T      Kitölti a kijelölt területet az aktuális kitöltőszínnel

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
hu:   Ctrl-L            Ellipszist rajzol a kijelölt trületre

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
hu:   Ctrl-Shift-L      Kitöltött ellipszist rajzol a kijelölt trületre

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
hu:   Ctrl-E            Szín A & B RGB értékeit szerkeszti

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
hu:   Ctrl-W            Minden palettaszín szerkesztése

en:   Ctrl-P            Preferences
hu:   Ctrl-P            Beállítások

en:   Ctrl-I            Information
hu:   Ctrl-I            Információ

en:   Ctrl-Z            Undo last action
hu:   Ctrl-Z            Visszavonja a legutóbbi műveletet

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
hu:   Ctrl-R            Ismétli a visszavont műveletet

en:   V                 View Window
hu:   V                 Nézet ablak

en:   L                 Layers Window
hu:   L                 Rétegek ablak

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
hu:   +,=               Fő szerkesztőablak - Nagyítás

en:   -                 Main edit window - Zoom out
hu:   -                 Fő szerkesztőablak - Kicsinyítés

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
hu:   Shift +,=         Nézet ablak - Nagyítás

en:   Shift -           View window - Zoom out
hu:   Shift -           Nézet ablak - Kicsinyítés

en:   1                 10% zoom
hu:   1                 10% nagyítás

en:   2                 25% zoom
hu:   2                 25% nagyítás

en:   3                 50% zoom
hu:   3                 50% nagyítás

en:   4                 100% zoom
hu:   4                 100% nagyítás

en:   5                 400% zoom
hu:   5                 400% nagyítás

en:   6                 800% zoom
hu:   6                 800% nagyítás

en:   7                 1200% zoom
hu:   7                 1200% nagyítás

en:   8                 1600% zoom
hu:   8                 1600% nagyítás

en:   9                 2000% zoom
hu:   9                 2000% nagyítás

en:   Shift + 1         Edit image channel
hu:   Shift + 1         Kép csatorna szerkesztése

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
hu:   Shift + 2         Alfa csatorna szerkesztésa

en:   Shift + 3         Edit selection channel
hu:   Shift + 3         Kijelölés csatorna szerkesztése

en:   Shift + 4         Edit mask channel
hu:   Shift + 4         Maszk csatorna szerkesztése

en:   F1                Help
hu:   F1                Súgó

en:   F2                Choose Pattern
hu:   F2                Minta választása

en:   F3                Choose Brush
hu:   F3                Ecset választása

en:   F4                Paint Tool
hu:   F4                Festő eszköz

en:   F5                Toggle Main Toolbar
hu:   F5                Fő eszköztár ki/be kapcsolása

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
hu:   F6                Eszközök eszköztár ki/be kapcsolása

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
hu:   F7                Beállítások eszköztár ki/be kapcsolása

en:   F8                Toggle Palette
hu:   F8                Paletta ki/be kapcsolása

en:   F9                Selection Tool
hu:   F9                Kijelölő eszköz

en:   F12               Toggle Dock Area
hu:   F12               Dokk terület ki/be kapcsolása

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
hu:   Ctrl + F1 - F12   Az aktuális vágólap mentése az 1-12 fájlba

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
hu:   Shift + F1 - F12  Vágólap betöltése az 1-12 fájlból

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
hu:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Átlátszatlanság beállítása 10%, 20%, ... , 100% értékre (felső, vagy numerikus rész számai)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
hu:   Ctrl + + or =     Átlátszatlanság növelése 1-gyel

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
hu:   Ctrl + -          Átlátszatlanság csökkentése 1-gyel

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
hu:   Home              Főablak menü/eszköztár/állapotsor/paletta megjelenítése vagy elrejtése

en:   Page Up           Scale Image
hu:   Page Up           Kép nyújtása

en:   Page Down         Resize Image canvas
hu:   Page Down         Képvászon átméretezése

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
hu:   Bal egérgomb          Rajzolás a vászora az aktuális eszközzel

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
hu:   Középső egérgomb        Annak a pontnak a kiválasztása, amelyik a következő nagyításkor a kép közepe legyen

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
hu: Az mtPaint karbantartója Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
hu: A következő személyek (ábécé sorrendben) járultak hozzá a projekthez közvetlenül, és ezért méltó köszönet jár a nagylelkűségükért és a kemény munkájukért:

en: Authors
hu: Szerzők

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
hu: Dmitry Groshev - A 2.30 verzió közreműködő fejlesztője. Vezető fejlesztő és karbantartó a 3.00 verziótól egészen máig.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
hu: Mark Tyler - Eredeti szerző és karbantartó a 3.00 verzióig, ezt követően alkalmi közreműködő.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
hu: Xiaolin Wu - A Wu kvantálás eljárás írója - tekintse meg a wu.c fájlt további információért.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
hu: Általános hozzájárulás (visszajelzések és ötletek a javításokhoz, hacsak másképp nem jelzik)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
hu: Abdulla Al Muhairi - Website új dizájn 2005 április

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
hu: Eddie Kohler - A Gifsicle alkotója, amely szükséges az animált GIF fájlok létrehozásához és megtekintéséhez http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
hu: Guadalinex Csapat (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta regisztráció

en: Translations
hu: Fordítások

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
hu: Brazíliai portugál - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
hu: Cseh - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
hu: Holland - Hans Strijards, Pjotr

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
hu: Francia - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
hu: Galíciai - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
hu: Német - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Italian - Angelo Gemmi
hu: Olasz - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
hu: Japán - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
hu: Lengyel - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
hu: Portugál - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
hu: Orosz - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
hu: Egyszerűsített kínai - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
hu: Szlovák - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
hu: Spanyol - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
hu: Svéd - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
hu: Taiwani kínai - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
hu: Török - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
hu: Teljes memória a fő + visszavont képekhez

en: Undo / Redo / Max levels used
hu: Visszavont / Ismételt / Max szint használat

note: #-#-#-#-#  645 (gnumeric.master)  #-#-#-#-# Must be last
en: Unused
hu: Nem használt

en: Unique RGB pixels
hu: Egyedi RGB pixelek

en: Total layer memory usage
hu: Teljes réteg memória használat

en: Colour Histogram
hu: Színhisztogram

en: Canvas pixels
hu: Vászon pixelek

en: Clipboard = %i x %i
hu: Vágólap = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
hu: Vágólap = %i x %i x RGB

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
hu: A saját mappa nem található. Az aktuális mappa lesz saját mappaként használva.

en: (Modified)
hu: (Módosítva)

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
hu: Egy vagy több réteg olyan módosításokat tartalmaz, amelyek még nincsenek elmentve. Biztosan elveti ezeket a módosításokat?

en: Cancel Operation
hu: Művelet megszakítása

en: Lose Changes
hu: Változások elvetése

en: %d layers failed to load
hu: %d réteg betöltése meghiúsult

en: Do you really want to delete all of the layers?
hu: Biztosan törölni szeretné az összes réteget?

en: You cannot add any more layers.
hu: Nem adhat hozzá több réteget.

en: Centralise Layer
hu: Réteg középre helyezése

en: Close Layers Window
hu: Rétegek ablak bezárása

en: Transparent Colour
hu: Átlátszó szín

en: Show all layers in main window
hu: Minden réteg mejelenítése a fő ablakban

en: There were no unused colours to remove!
hu: Nincsen eltávolítható használaton kívüli szín!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
hu: A paletta nem tartalmaz 2 olyan színt, amelyeknek azonosak az RGB értékeik

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
hu: A paletta %i olyan színt tartalmaz, amelyeknek azonosak az RGB értékeik. Biztosan egyesíteni szeretné őket egy indexbe és újraigazítani a vásznat?

en: indexed
hu: indexelt

en: Unable to load clipboard
hu: A vególap nem tölthető be.

en: Unable to save clipboard
hu: A vágólap nem menthető el.

en: Increase opacity
hu: Átlátszatlanság növelése

en: Decrease opacity
hu: Átlátszatlanság csökkentése

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
hu: Ez a vászon/paletta el nem mentett módosításokat tartalmaz. Biztos benne, hogy elveti ezeket a módosításokat?

en: //New
hu: //Új

en: //Open ...
hu: //Megnyitás ...

en: //Save
hu: //Mentés

en: //Save As ...
hu: //Mentés másként ...

en: //Export ASCII Art ...
hu: //Exportálás ASCII Art formátumba ...

en: //Export Animated GIF ...
hu: //Exportálás animált GIF formátumba ...

en: //Actions
hu: //Műveletek

en: ///Configure
hu: ///Beállítás

en: //Quit
hu: //Kilépés

en: //Undo
hu: //Visszavonás

en: //Redo
hu: //Újra

en: //Cut
hu: //Kivágás

en: //Copy
hu: //Másolás

en: //Copy To Palette
hu: //Másolás a palettára

en: //Paste To Centre
hu: //Beillesztés középre

en: //Paste To New Layer
hu: //Beillesztés új rétegként

en: //Paste
hu: //Beillesztés

en: //Paste Text
hu: //Szöveg beillesztése

en: //Paste Text (FreeType)
hu: //Szöveg beillesztése (FreeType)

en: //Paste Palette
hu: //Paletta beillesztésa

en: //Load Clipboard
hu: //Vágólap betöltése

en: //Save Clipboard
hu: //Vágólap mentése

en: //Import Clipboard from System
hu: //Vágólap importálása a rendszerből

en: //Export Clipboard to System
hu: //Vágólap exportálása a rendszerbe

en: //Choose Pattern ...
hu: //Minta kiválasztása ...

en: //Choose Brush ...
hu: //Ecset kiválasztása ...

en: //Show Main Toolbar
hu: //Fő eszköztár megjelenítése

en: //Show Tools Toolbar
hu: //Eszközök eszköztár megjelenítése

en: //Show Settings Toolbar
hu: //Beállítások eszköztár megjelenítése

en: //Show Dock
hu: //Dokk megjelenítése

en: //Show Palette
hu: //Paletta megjelenítése

en: //Show Status Bar
hu: //Állapotsor megjelenítése

en: //Toggle Image View
hu: //Kép nézetre váltás

en: //Centralize Image
hu: //Kép központosítása

en: //Show Zoom Grid
hu: //Nagyításrács megjelenítése

en: //Configure Grid ...
hu: //Rács beállítása ...

en: //View Window
hu: //Nézet ablak

en: //Horizontal Split
hu: //Vízszintes felosztás

en: //Layers Window
hu: //Rétegek ablak

en: /_Image
hu: /_Kép

en: //Convert To RGB
hu: //Konvertálás RGB-be

en: //Convert To Indexed ...
hu: //Konvertálás indexeltbe ...

en: //Scale Canvas ...
hu: //Vászon nyújtása ...

en: //Resize Canvas ...
hu: //Vászon átméretezése ...

en: //Crop
hu: //Levágás

en: //Flip Vertically
hu: //Függőleges tökrözés

en: //Flip Horizontally
hu: //Vízszintes tükrözés

en: //Rotate Clockwise
hu: //Forgatás jobbra

en: //Rotate Anti-Clockwise
hu: //Forgatás balra

en: //Free Rotate ...
hu: //Forgatás szabadon ...

en: //Skew ...
hu: //Döntés ...

en: //Information ...
hu: //Információ ...

en: //Preferences ...
hu: //Beállítások ...

en: /_Selection
hu: /Ki_jelölés

en: //Select All
hu: //Mindent kijelöl

en: //Select None (Esc)
hu: //Kijelölés megszüntetése (Esc)

en: //Lasso Selection
hu: //Lasszókijelölés

en: //Clear Mask
hu: //Maszk törlése

en: /_Palette
hu: /_Paletta

en: //Load ...
hu: //Betöltés ...

en: //Load Default
hu: //Alapértelmezett betöltése

en: //Mask None
hu: //Nincs maszkolás

en: //Swap A & B
hu: //A és B felcserélése

en: //Edit Colour A & B ...
hu: //Szín A & B szerkesztése

en: //Palette Editor ...
hu: //Palettaszerkesztő ...

en: //Set Palette Size ...
hu: //Palettaméret megadása ...

en: //Merge Duplicate Colours
hu: //Duplikált színek egyesítése

en: //Remove Unused Colours
hu: //Nem használt színek eltávolítása

en: //Sort Colours ...
hu: //Színek rendezése ...

en: //Palette Shifter ...
hu: //Palettaváltó

en: /Effe_cts
hu: /_Hatások

en: //Transform Colour ...
hu: //Színtranszformáció ...

en: //Invert
hu: //Negatív

en: //Greyscale
hu: //Szürkeárnyalatos

en: //Greyscale (Gamma corrected)
hu: //Szürkeárnyalatos (Gamma korrigált)

en: //Threshold ...
hu: //Küszöb ...

en: //Isometric Transformation
hu: //Izometrikus transformáció

en: ///Left Side Down
hu: ///Bal oldal lefelé

en: ///Right Side Down
hu: ///Jobb oldal lefelé

en: ///Top Side Right
hu: ///Felső rész jobbra

en: ///Bottom Side Right
hu: ///Alsó rész jobbra

en: //Edge Detect ...
hu: //Szélek keresése ...

en: //Sharpen ...
hu: //Élesítés ...

en: //Gaussian Blur ...
hu: //Gauss-elmosás ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
hu: //Kuwahara-Nagao elmosás ...

en: //Emboss
hu: //Domborítás

en: //Erode
hu: //Erodál

en: //Bacteria ...
hu: //Baktérium ...

en: /Cha_nnels
hu: /_Csatornák

en: //New ...
hu: //Új ...

en: //Delete ...
hu: //Törlés ...

en: //Edit Image
hu: //Kép szerkesztése

en: //Edit Alpha
hu: //Alfa szerkesztése

en: //Edit Selection
hu: //Kijelölés szerkesztése

en: //Edit Mask
hu: //Maszk szerkesztése

en: //Hide Image
hu: //Kép elrejtése

en: //Disable Alpha
hu: //Alfa tiltása

en: //Disable Selection
hu: //Kijelölés tiltása

en: //Disable Mask
hu: //Maszk tiltása

en: /_Layers
hu: /_Rétegek

en: //New Layer
hu: //Új réteg

en: //Save Composite Image ...
hu: //Kompozitkép mentése ...

en: //Composite to New Layer
hu: //Kompozitot új réteggé

en: //Remove All Layers
hu: //Minden réteg eltávolítása

en: //Configure Animation ...
hu: //Animáció beállítása ...

en: //Preview Animation ...
hu: //Animáció előnézete ...

en: //Set Key Frame ...
hu: //Kulcskocka megadása ...

en: //Remove All Key Frames ...
hu: //Minden kulcskocka eltávolítása ...

en: /More...
hu: /Továbbiak...

en: //Documentation
hu: //Dokumentáció

en: //About
hu: //Névjegy

en: //Rebind Shortcut Keycodes
hu: //Gyorsbillentyűk újrakötése

en: Converting to Indexed Palette
hu: Konvertálás indexelt palettára

en: Bacteria Effect
hu: Baktérium hatás

en: Free Rotation
hu: Szabad forgatás

en: Scaling Image
hu: Kép nyújtása

en: Counting Unique RGB Pixels
hu: Egyedi RGB képpontok megszámolása

en: Applying Effect
hu: Hatás alkalmazása

en: Kuwahara-Nagao Filter
hu: Kuwahara-Nagao szűrő

en: Please Wait ...
hu: Kérem várjon ...

en: 24 bit RGB
hu: 24 bites RGB

en: Indexed Palette
hu: Indexelt paletta

en: From Clipboard
hu: Vágólapról

en: Grab Screenshot
hu: Képernyőkép rögzítése

en: New Image
hu: Új kép

en: Colours
hu: Színek

en: Pattern Chooser
hu: Mintaválasztó

en: Set Palette Size
hu: Palettaméret megadása

en: Sort Palette Colours
hu: Palettaszínek rendezése

en: Start Index
hu: Kezdő index

en: End Index
hu: Vég index

en: Transform Colour
hu: Színtraszformáció

en: Posterize
hu: Poszterizálás

en: Auto-Preview
hu: Automatikus előnézet

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
hu: Az új geometria megegyzik a mostanival - nincs mit tenni.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
hu: Az operációs rendszer nem tudott memóriát lefoglalni ehhez a művelethez.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
hu: Nem foglalt le elég memóriát ehhez a művelethez a Beállítások ablakban.

en: Void
hu: Null

en: Nearest Neighbour
hu: Legközelebbi szomszéd

en: Bilinear / Area Mapping
hu: Bilineáris / Area Mapping

en: Scale Canvas
hu: Vászon nyújtása

en: Resize Canvas
hu: Vászon átméretezése

en: Original
hu: Eredeti

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: Fix Aspect Ratio
hu: Méretarány megtartása

en: Tile
hu: Csempe

en: Smart grid
hu: Inteligens rács

en: Tile grid
hu: Csempe rács

en: Minimum grid zoom
hu: Minimális rács nagyítás

en: Tile width
hu: Csempeszélesség

en: Tile height
hu: Csempemagasság

en: Colour Editor
hu: Színszerkesztő

en: Configure Grid
hu: Rács beállítása

en: Use Current Palette
hu: Aktuális paletta használata

en: PNN Quantize (slow, better quality)
hu: PNN kvantálás (lassú, de jobb minőség)

en: Wu Quantize (fast)
hu: Wu kvantálás (gyors)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
hu: Max-Min kvantálás (best for small palettes and dithering)

en: Floyd-Steinberg (quick)
hu: Floyd-Steinberg (gyors)

en: Edit Gradient
hu: Színátmenet szerkesztése

en: Points:
hu: Pont:

en: Angular
hu: Szögletes

en: Conical
hu: Kúpos

en: A to B
hu: A-ból B-be

en: A to B (RGB)
hu: A-ból B-be (RGB)

en: A to B (HSV)
hu: A-ból B-be (HSV)

en: A to B (backward HSV)
hu: A-ból B-be (fordított HSV)

en: A only
hu: Csak A

en: Current only
hu: Csak a jelenlegi

en: Configure Gradient
hu: Színátmenet beállítása

en: Gradient type
hu: Átmenet típus

en: Extension type
hu: Kiterjesztés típus

en: Octaves
hu: Oktávok

en: Saving %s image
hu: %s kép mentése

en: Loading %s image
hu: %s kép betöltése

en: Default System Language
hu: Alapértelmezett rendszer nyelv

en: Chinese (Taiwanese)
hu: Kínai (Taiwan)

en: Current Device
hu: Aktuális eszköz

en: Max memory used for undo (MB)
hu: Max memóriahasználat visszavonáshoz (MB)

en: Max undo levels
hu: Max visszavonás szint

en: Use gamma correction by default
hu: Gammakorrekció használat alapértelmezetten

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
hu: Válassza ki a kívánt nyelvi fordítást
    
    Az mtPaint újraindítása szükséges
    a teljes hatás elérése érdekében.

en: Greyscale backdrop
hu: Szürkeárnyalatos háttér

en: Mouse cursor = Tool
hu: Egérkurzor = Eszköz

en: Q key quits mtPaint
hu: Q billentyűvel kilép az mtPaint

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
hu: Egérgörgő = Nagyítás

en: Recently Used Files
hu: Legutóbb használt fájlok

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
hu: 16-bites TGA-k beolvasása 5:6:5 BGR-ként

en: Write TGAs in bottom-up row order
hu: TGA-k írása lentről-fel sorrendben

en: Clipboard Files
hu: Vágólap fájlok

en: Select Clipboard File
hu: Vágólapfájl kiválasztása

en: HTML Browser Program
hu: HTML böngésző program

en: Select Browser Program
hu: Böngésző program kiválasztása

en: Location of Handbook index
hu: Kézikönyv index helye

en: Select Handbook Index File
hu: Kézikönyv index fájl kiválasztása

en: Default Palette
hu: Alapértelmezett paletta

en: Select Default Palette
hu: Alapértelmezett paletta kiválasztása

en: Default Patterns
hu: Alapértelmezett minták

en: Select Default Patterns File
hu: Alapértelmezett mintafájlok kiválasztása

en: Status Bar
hu: Állapotsor

en: Canvas Geometry
hu: Vászon geometria

en: Cursor X,Y
hu: Kurzor X,Y

en: Selection Geometry
hu: Kijelölés geometria

en: Undo / Redo
hu: Visszavonás / Újra

en: Device Settings
hu: Eszközbeállítások

en: Configure Device
hu: Eszköz beállítása

en: Tool Variable
hu: Eszközváltozó

en: Test Area
hu: Teszt terület

en: Palette Shifter
hu: Palettaváltó

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
hu: Probléma történt a HTML böngésző futtatásakor.  Állítsa be a megfelelő program nevét a Beállítások ablakban.

en: RGB Cube
hu: RGB kocka

en: Aligned
hu: Igazított

en: Soft Light
hu: Lágy fény

en: Grain Extract
hu: Szemcsekigyűjtés

en: Grain Merge
hu: Szemcseösszefésülés

en: Blend mode
hu: Keverés módja

en: Blend Mode
hu: Keverési mód

en: Disable All Masks
hu: Minden maszk tiltása

en: Flood Fill
hu: Kitöltés

en: Straight Line
hu: Egyenes vonal

en: Make Selection
hu: Kijelölés készítése

en: Polygon Selection
hu: Poligonkijelölés

en: Place Gradient
hu: Színátmenet elhelyezése

en: Lasso Selection
hu: Lassszókijelölés

en: Ellipse Outline
hu: Ellipszis körvonal

en: Filled Ellipse
hu: Ellipszis kitöltés

en: Outline Selection
hu: Kijelölés körberajzolása

en: Fill Selection
hu: Kijelölés kitöltése

en: Flip Selection Vertically
hu: Kijelölés tükrözése függőlegesen

en: Flip Selection Horizontally
hu: Kijelölés tükrözése vízszintesen

en: Rotate Selection Clockwise
hu: Kijelölés forgatása jobbra

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
hu: Kijelőlés forgatása balra

en: Secondary Click
hu: Másodlagos kattintás

en: Button Style
hu: Gombstílus

en: Text only
hu: Csak szöveg

en: Icons only
hu: Csak ikonok

en: Click-type window style
hu: Kattintástípus ablak stílusa

en: Button style of the click-type window.
hu: Gombstílus a Kattintástípus ablakban.

en: Click-type window orientation
hu: Kattintástípus ablak tájolása

en: Orientation of the click-type window.
hu: A Kattintástípus ablak tájolása.

en: Click-type window geometry
hu: Kattintástípus ablak geometriája

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
hu: A Kattintástípus ablak mérete és pozíciója. A formátum az X ablakkezelő szabványos geometria-karakterlánca.

en: Enable dwell click
hu: Elidőzési kattintás engedélyezése

en: Enable simulated secondary click
hu: Szimulált másodlagos kattintás engedélyezése

en: Time to wait before a dwell click
hu: Várakozás ideje elidőzési kattintás előtt

en: Time to wait before a simulated secondary click
hu: Várakozás ideje szimulált másodlagos kattintás előtt

en: Set the active dwell mode
hu: Az aktív elidőzési mód beállítása

en: Hide the click-type window
hu: A Kattintástípus ablak elrejtése

en: Ignore small pointer movements
hu: Kis mutatómozgások figyelmen kívül hagyása

en: Shut down mousetweaks
hu: A Mousetweaks leállítása

en: Start mousetweaks as a daemon
hu: A Mousetweaks indítása démonként

en: Start mousetweaks in login mode
hu: A Mousetweaks indítása bejelentkezési módban

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
hu: – GNOME egér-akadálymentesítési démon

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
hu: A leállítás sikertelen vagy nincs mit leállítani.

en: Shutdown successful.
hu: A leállítás sikeres.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
hu: A Mousetweaks már fut (PID %u).

en: Starting daemon.
hu: Démon indítása.

en: Failed to Display Help
hu: A súgó nem jeleníthető meg

en: minicom: cannot open macro file %s
hu: minicom: nem tudom megnyitni a(z) %s makró fájlt.

en:  A - File name (empty=disable) :
hu:  A - Fájlnév (üresen hagyva = letiltás)            :

en:  B - Log connects and hangups  :
hu:  B - Naplózzuk a kapcsolatokat és a vonalbontásokat:

en:  C - Log file transfers        :
hu:  C - Naplózzuk a fájlátviteleket                   :

en: Change which setting?
hu: Melyik beállítást módosítsuk?

en: Logging options
hu: Naplózási lehetőségek

en:  A - Download directory :
hu:  A - Letöltési mappa       :

en:  B - Upload directory   :
hu:  B - Feltöltési mappa      :

en:  C - Script directory   :
hu:  C - Parancsfájl mappa     :

en:  D - Script program     :
hu:  D - Parancsfájl           :

en:  E - Kermit program     :
hu:  E - A kermit program      :

en:  F - Logging options
hu:  F - Naplózási lehetőségek

en: No
hu: Nem

en: N  Use filename selection window......
hu: N  Használjuk a fájlkiválasztási ablakot...

en: O  Prompt for download directory......
hu: O  Kérdezzünk rá a letöltési könyvtárra....

en: Change which setting? (SPACE to delete)
hu: Melyik beállítást módosítsam? (<SZÓKÖZ> a törléshez)

en:      Name             Program
hu:      Név              Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
hu: Név  U/D TeljKép IO-Átal. Multi

en: Delete which protocol?
hu: Melyik protokollt töröljem?

en:  A -    Serial Device      :
hu:  A - Soros port                  :

en:  B - Lockfile Location     :
hu:  B - Zárolási fájl helye         :

en:  C -   Callin Program      :
hu:  C - Bejövő hívás programja      :

en:  D -  Callout Program      :
hu:  D - Kimenő hívás programja      :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
hu:  E - sebesség/paritás/bitszám    :

en:  F - Hardware Flow Control :
hu:  F - Hardveres folyamszabályzás  :

en:  G - Software Flow Control :
hu:  G - Szoftveres folyamszabályzás :

en: DTE speed
hu: DTE sebesség

en: line speed
hu: vonali seb.

en:  A - Init string .........
hu:  A -Inicializáló kar.lánc

en:  B - Reset string ........
hu:  B - Alaphelyzetbe hozó karakterlánc .

en:  C - Dialing prefix #1....
hu:  C - 1. tárcsázási előtag ............

en:  D - Dialing suffix #1....
hu:  D - 1. tárcsázási utótag ............

en:  E - Dialing prefix #2....
hu:  E - 2. tárcsázási előtag ............

en:  F - Dialing suffix #2....
hu:  F - 2. tárcsázási utótag ............

en:  G - Dialing prefix #3....
hu:  G - 3. tárcsázási előtag ............

en:  H - Dialing suffix #3....
hu:  H - 3. tárcsázási utótag ............

en:  I - Connect string ......
hu:  I - Kapcsolódás karakterlánca .......

en:  J - No connect strings ..
hu:  J - Sikertelen kapcsolódás karakterlánca .

en:  K - Hang-up string ......
hu:  K - Vonalbontás karakterlánca ............

en:  L - Dial cancel string ..
hu:  L - Tárcsázásmegszakítás karakterlánca ...

en:  M - Dial time ...........
hu:  M - Tárcsázási idő .......

en:  N - Delay before redial .
hu:  N - Vár. újratárcs. előtt.

en:  O - Number of tries .....
hu:  O - Próbálkozások száma ..

en:  P - DTR drop time (0=no).
hu:  P - DTR LO szint ideje ...

en:  Q - Auto bps detect .....
hu:  Q -Autom. sebesség felism.

en:  R - Modem has DCD line ..
hu:  R - A modemnek van DCD-je.

en:  S - Status line shows ...
hu:  S - A státusz sorban a ...

en: Modem and dialing parameter setup
hu: Modem és tárcsázási paraméterek beállítása

en:  A - Command key is         :
hu:  A - Parancsgomb               :

en:  B - Backspace key sends    :
hu:  B - A <Backspace> gomb küldjön:

en:  C - Status line is         :
hu:  C - A státuszsor              :

en:  D - Alarm sound            :
hu:  D - Figyelmeztető hang        :

en:  E - Foreground Color (menu):
hu:  E - Menü előtér színe         :

en:  F - Background Color (menu):
hu:  F - Menü háttér színe         :

en:  G - Foreground Color (term):
hu:  E - Terminál előtér színe     :

en:  H - Background Color (term):
hu:  H - Terminál háttér színe     :

en:  I - Foreground Color (stat):
hu:  I - Státuszsor előtér színe   :

en:  J - Background Color (stat):
hu:  J - Státuszsor háttér színe   :

en:  K - History Buffer Size    :
hu:  K - Előzmények puffer mérete  :

en:  L - Macros file            :
hu:  L - Makró fájl                :

en:  N - Macros enabled         :
hu:  N - Makrók engedélyezése      :

en:  O - Character conversion   :
hu:  O - Karakterek átalakítása    :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
hu: Melyik beállítást módosítsam? (<ESC> a kilépéshez)

en: Screen and keyboard
hu: Képernyő és billentyűzet

en:  M - Edit Macros
hu:  M - Makrók szerkesztése

en: You can't change colors in black and white mode
hu: Nem változtathatod meg a szineket fekete-fehér módban.

en: Menu foreground == background color, change!
hu: A menü előtér- és háttérszíne megegyezik. Változtass ezen!

en: Terminal foreground == background color, change!
hu: A terminál előtér- és háttérszíne megegyezik. Változtass ezen!

en: History Buffer Size
hu: Előzmények puffer mérete

en: Program new command key
hu: Új parancsgomb programozása

en: Meta-8th bit
hu: Meta 8-ik bit

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
hu: HIBA: ott nincs jogod fájlt létrehozni.

en: ERROR: cannot open macro file %s
hu: HIBA: nem tudom megnyitni a(z) %s fájlt.

en: Reading macros
hu: Makrók betöltése

en: Terminal settings
hu: Terminál beállítások

en: Cannot write to %s
hu: Nem tudok írni a következőbe: %s

en: Configuration saved
hu: A konfigurációt mentettem.

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
hu: HIBA: Makrók megváltoztak, de nincs megadva fájlnév!

en: Cannot write macros file %s
hu: Nem tudok írni a(z) %s makró fájlba.

en: Macros saved
hu: A makrókat mentettem.

en: Give name to save this configuration?
hu: Adj nevet ennek a konfigurációnak:

en: Filenames and paths
hu: Fájlnevek és mappák

en: File transfer protocols
hu: Fájlátviteli protokollok

en: Serial port setup
hu: Sorosport beállításai

en: Modem and dialing
hu: Modem és tárcsázás

en: Save setup as..
hu: A konfiguráció mentése mint...

en: Exit from Minicom
hu: Kilépés a minicom-ból

en: Save setup as %s
hu: A beállítások mentése mint %s

en: configuration
hu: beállítás

en: BLACK
hu: FEKETE

en: RED
hu: PIROS

en: GREEN
hu: ZÖLD

en: YELLOW
hu: SÁRGA

en: BLUE
hu: KÉK

en: MAGENTA
hu: BÍBOR

en: CYAN
hu: CIÁN

en: WHITE
hu: FEHÉR

en: Comm Parameters
hu: Kommunikációs paraméterek

en:  K: Current
hu:  K: Jelenlegi (Current)

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
hu: 
     Válassz, vagy üss <Enter>-t a kilépéshez!

en: Current: %5s %s%s%s
hu: Jelenlegi: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
hu: Makrók F1-től F10-ig

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
hu:  (Jelmagyarázat: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R,

en: Character conversion
hu: Karater átalakítások

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
hu:  karakt. be ki     karakt. be ki     karakt. be ki     karat.  be ki

en: 
     A - load table	B - save table
hu: 
     A - táblázat betöltése	B - táblázat mentése.

en: 	file:%s
hu: 	fájl:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
hu: 
     C - karakt. szerkesztése	D - köv. képernyő	E - előző képernyő

en:  F - convert capture: %s
hu:  F - forgalom (capture) átalakítása: %s

en: Load file: %s
hu: Fájl betöltése: %s

en: Save as file: %s
hu: Mentés mint: %s

en: Character to be edited:
hu: Szerkesztendő karakter:

en: Input character ascii value 0-255
hu: Adj meg egy ascii karakter értéket 0 és 255 között

en: Change output to: %s
hu: A kimenet megváltoztatása erre: %s

en: Cannot open conversion table %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s átalakítási táblázatot.

en: Cannot write conversion table %s
hu: Nem tudom menteni a(z) %s átalakítási táblázatot.

en: Initializing Modem
hu: Modem inicializálása

en: Resetting Modem
hu: Modem reset-elése

en: Hanging up
hu: Vonal bontása

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
hu: Vonalbontás (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
hu: SZÜNET (BREAK) küldése

en:     No connection: %s.
hu:   Nincs kapcsolat: %s.

en:    Press any key to continue..
hu:  Üss egy gombot a folytatáshoz...

en:      Retry in %2d seconds
hu:   Újra próbálom %2d mp múlva

en: Max retries
hu: Maximális próbálkozások

en: You are already online! Hang up first.
hu: Már vonalban vagyunk! Előbb bontsd a kapcsolatot.

en: Autodial
hu: Automatikus tárcsázás

en: Dialing
hu: Tárcsázás

en:     Time : %-3d
hu:      Idő : %-3d

en:      Attempt #%d
hu:        %d. próba

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
hu: 
    
    
     <ESC> a megszakításhoz, <SZÓKÖZ> az újrapróbálkozáshoz.

en: Connected. Press any key to continue
hu: Kapcsolódva. Üss egy gombot a folytatáshoz

en: Manually entered number
hu: Kézzel beadott szám

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
hu: Nem tudom megnyitni a ~/.dialdir fájlt: hozzáférés megtagadva.

en: Phonelist garbled (unknown version?)
hu: Hamis telefonszámlista (ismeretlen verzió?).

en: Unknown dialing directory version
hu: Ismeretlen tárcsázási mappa verzió.

en: Phonelist garbled (?)
hu: Hamis telefonszámlista (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
hu: Elfogyott a memória a tárcsázási mappa olvasása közben.

en:  A -  Name                :
hu:  A -  Név                 :

en:  B -  Number              :
hu:  B -  Szám                :

en:  C -  Dial string #       :
hu:  C -  Tárcsázandó karakterlánc :

en:  D -  Local echo          :
hu:  D -  Helyi visszhang      :

en:  E -  Script              :
hu:  E -  Parancsfájl         :

en:  F -  Username            :
hu:  F -  Felhasználói név    :

en:  G -  Password            :
hu:  G -  Jelszó              :

en:  H -  Terminal Emulation  :
hu:  H -  Terminál Emuláció   :

en:  I -  Backspace key sends :
hu:  I -  <Backspace> küldjön :

en:  J -  Linewrap            :
hu:  J -  Sortörés            :

en:  K -  Line Settings       :
hu:  K -  Vonal beállítások   :

en:  L -  Conversion table    :
hu:  L -  Átalakítási táblázat:

en:       Last dialed         : %s %s
hu:       Utoljára tárcsázott : %s %s

en: Dial
hu: Tárcsázás

en:    Yes
hu:   Igen

en:    No
hu:   Nem

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
hu: Nem található a "%s" bejegyzés. Belépjek a dialdir-be?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
hu: ( <ESC> a kilépéshez, <SZÓKÖZ> a választáshoz )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
hu:  Mozoghatsz a bejegyzéseken fel/le, <ESC> a kilépéshez

en: Dialing Directory
hu: Tárcsázási mappa

en:      Name            Number            Last on      Times Script
hu:      Név             Szám              Utoljára     Idők  Parancsfájl

en: Find an entry
hu: Keress meg egy bejegyzést

en: Remove entry?
hu: Eltávolítsam a bejegyzést?

en: Enter number
hu: Írj be egy számot

en: Directory: %%-%ds
hu: Mappa: %%-%ds

en: Too many files tagged - buffer would overflow
hu: Túl sok fájlt választottál; a puffer túl fog csordulni.

en: Can select only one!
hu: Csak egyet választhatsz.

en: Goto directory:
hu: Könyvtárra ugrás:

en: Tag pattern:
hu: Kiválasztási kifejezés:

en: No file(s) tagged
hu: Egy fájlt sem választottunk ki

en: Untag pattern:
hu: Kiválasztás törlése kifejezés:

en: No file(s) untagged
hu: A kiválasztásból egy fájlt sem töröltünk

en: No file selected - enter filename:
hu: Nem választottunk fájlt. Írj be egy fájlnevet:

en: no such file!
hu: nincs ilyen fájl!

en: %d files:
hu: %d fájl:

en: Minicom Command Summary
hu: Minicomm parancsösszegzés

en: Commands can be called by %s<key>
hu: A parancsokat a(z) %s<billentyű> leütésével indíthatod

en: Main Functions
hu: Fő funkciók

en: Other Functions
hu: Más funkciók

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
hu:  tárcsázási mappa...D  par. f. futtatása..G | képernyő törlése...C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
hu:  fájl küldéSe.......S  fájl vétele........R | minicOm beállítása.O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
hu:  komm. Paraméterek..P  soremelés hozzáadásA |

en: Suspend minicom....J
hu: minicom háttérbe...J

en: Jump to a shell....J
hu: ugrás egy shell-re.J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
hu:  capture be/ki......L  vonal bontása......H | kilépés és reset...X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
hu:  szünet küldése.....F  modem inicial. ....M | kilépés reset nélk.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
hu:  Terminál beállítás.T  Kermit futtatása...K | kurzor bill. mód...I

en:  lineWrap on/off....W
hu:  sortörés be/ki.....W

en: Select function or press Enter for none.
hu: Válassz funkciót vagy üss <Enter>-t, ha semmi.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
hu: Írta Miquel van Smoorenburg, 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
hu: Néhány kiegészítést tett Jukka Lahtinen, 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
hu: Az i18n támogatást Arnaldo Carvalho de Melo írta, 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
hu: A zárolási fájl érvénytelen, felülbírálom.

en: Device %s is locked.
hu: A %s zárolva van.

en: minicom: cannot open %s: %s
hu: minicom: nem tudom megnyitni a(z) %s fájlt: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
hu: minicom: nem tudom megnyitni a(z) %s-t, bocs.

en: Cannot open %s!
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s-t!

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
hu: Kapcsolat nélküli üzemmódba váltottam (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
hu: Nem tudom újrainicializálni az ablakozó rendszert.

en:   Close
hu:   Bezár

en:  Pause
hu:  Szünet

en:   Exit
hu:  Kilépés

en:  Unpause
hu:  SzünVég

en: Hang-up line?
hu: Megszakítsam a vonalat?

en: Killed by signal %d !
hu: Kiöltek a(z) %d jelzéssel!

en: Suspended. Type "fg" to resume.
hu: Háttérbe kerültem. Add ki az "fg" parancsot a visszatéréshez.

en: SHELL variable not set
hu: A SHELL környezeti változó nincs beállítva

en: Out of memory: could not fork()
hu: Nincs több memória: nem tudok fork()-kolni

en: Shelled out. Type "exit" to return.
hu: Shell elindítva. Add ki az "exit" parancsot a visszatéréshez.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
hu: KERESÉS (<ESC>=kilépés)

en: History buffer Disabled!
hu: Az előzmény puffer letiltva.

en: History buffer empty!
hu: Az előzmény puffer üres.

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
hu: Nincs előző keresés.
      Kérem használd az 's'-et vagy az 'S'-et előbb!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
hu:   IDÉZET: <ENTER>=a kezdősor kiválasztása, <ESC>=kilépés

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
hu:   IDÉZET: <ENTER>=az utolsó sor kiválasztása, <ESC>=kilépés

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
hu: Rossz opció a MINICOM környezeti változóban: MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
hu: Add ki a "minicom %s" parancsot a súgó olvasásához.

en:  (compiled %s)
hu:  (fordítási dátum: %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
hu: minicom: a -p argumentuma pty kell legyen.

en: Cannot open capture file
hu: Nem tudom megnyitni a forgalmi (capture) fájlt.

en: You don't exist. Go away.
hu: Nem létezel. Távozz tőlem.

en: Sorry. Your screen is too small.
hu: Elnézésedet kérem, de a képernyőd túl kicsi.

en: Welcome to minicom
hu: Üdvözöllek a minicom-ban, verziószám:

en: OPTIONS
hu: OPCIÓK

en: Compiled on
hu: Fordítás ideje:

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
hu: 
    Üsd le a(z) %sZ billentyűt a speciális gombok súgójához%c

en: Add linefeed ON
hu: Soremelés hozzáadása BEKAPCSOLVA

en: Add linefeed OFF
hu: Soremelés hozzáadása KIKAPCSOLVA

en: Local echo ON
hu: Helyi visszhang BEKAPCSOLVA

en: Local echo OFF
hu: Helyi visszhang KIKAPCSOLVA

en: You are online. Really initialize?
hu: Vonalban vagyunk. Tényleg inicializáljak?

en: Leave without reset?
hu: Kilépés reset nélkül?

en: Save macros?
hu: Mentsem a makrókat?

en: Leave Minicom?
hu: Kilépjünk a minicomból?

en: Capture to which file?
hu: Melyik fájlba mentsük a forgalmat? (capture file)

en: Capture file
hu: Forgalmi (capture) fájl

en: Linewrap ON
hu: Sortörés BEKAPCSOLVA

en: Linewrap OFF
hu: Sortörés KIKAPCSOLVA

en: Quit without reset while online.
hu: Kilépés reset nélkül miközben vonalban vagyunk.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
hu: # Automatikusan generált fájl - használd a "minicom -s" parancsot a paraméterek megváltoztatásához.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
hu: # Automatikusan generált fájl - használd a minicom beállítások menüjét a paraméterek megváltoztatásához.

en: global
hu: globális

en: personal
hu: személyes

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: szintaktikai hiba: %s%s

en: script "%s": global timeout%s
hu: "%s" parancsfájl: globális időtúllépés%s

en: (word contains ESC or quote)
hu: (a szó ESC-et vagy idézőjelet tartalmaz)

en: script "%s": out of memory%s
hu: "%s" parancsfájl: nincs több memória%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: ismeretlen változó "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
hu: "%s" parancsfájl: nem várt fájlvég%s

en: (garbage after })
hu: (szemét a } után)

en: (too many arguments)
hu: (túl sok argumentum)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: egymásba ágyazott expect%s

en: (garbage after {)
hu: (szemét a { után)

en: (argument expected)
hu: (argumentumot vártam)

en: (invalid argument)
hu: (érvénytelen argumentum)

en: (in goto/gosub label)
hu: (goto/gosub címkében)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: a következő címkét nem találom: "%s" %s

en: script "%s": no return from gosub%s
hu: "%s" parancsfájl: nincs visszatérés (return) a következőből: gosub%s

en: (missing var name)
hu: (hiányzó változónév)

en: (expected variable)
hu: (változót vártam)

en: (expected command after if)
hu: (vesszőt vártam az if után)

en: (unknown operator)
hu: (ismeretlen operátor)

en: (unexpected argument)
hu: (nem várt argumentum)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: megszakítás a következőn kívül: expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: hívás a következőn belülről: expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: ismeretlen parancs "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
hu: Használat: runscript <parancsfájl> [naplófálj [homedir]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
hu: Nem tudtam a(z) %.30s könyvtárba lépni

en: Please enter file names
hu: Kérem, add meg a fájlneveket

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
hu: %.30s %s - Üss <CTRL-C>-t kilépéshez

en: upload
hu: feltöltés

en: 
     READY: press any key to continue...
hu: 
     KÉSZ: üss egy gombot a folytatáshoz...

en: Same as last
hu: Ugyanaz, mint előbb

en:  A -   Username        :
hu:  A - Felhasználói név  :

en:  B -   Password        :
hu:  B - Jelszó            :

en:  C -   Name of script  :
hu:  C - A parancsfájl neve:

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
hu: Melyik beállítást módosítsam?
        (<Return> a futtatáshoz, <ESC> állj)

en: Run a script
hu: Parancsfájl futtatása

en: Environment variable TERM not set
hu: A TERM környezeti változó nincs megadva.

en: No termcap entry for %s
hu: Nincs termcap bejegyzés a "%s"-hez.

en: No termcap database present!
hu: Nincs termcap adatbázis.

en: No cursor motion capability (cm)
hu: Nincs kurzormozgatási képesség (cm).

en: Number of terminal lines unknown
hu: A terminál sorainak száma ismeretlen.

en: Number of terminal columns unknown
hu: A terminál oszlopainak száma ismeretlen.

en: Insufficient memory available
hu: Nincs elég memória

en: The specified slot ID is not valid
hu: A megadott helyazonosító nem érvényes

en: The operation failed
hu: A művelet meghiúsult

en: The module cannot create needed threads
hu: A modul nem képes létrehozni a szükséges szálakat

en: The module cannot lock data properly
hu: A modul nem képes megfelelően zárolni az adatokat

en: The field is read-only
hu: A mező írásvédett

en: The field is sensitive and cannot be revealed
hu: A mező adatai érzékenyek és nem fedhetők fel

en: The field is invalid or does not exist
hu: A mező érvénytelen vagy nem létezik

en: Invalid value for field
hu: A mező értéke érvénytelen

en: The data is not valid or unrecognized
hu: Az adat érvénytelen vagy ismeretlen

en: The data is too long
hu: Az adat túl hosszú

en: An error occurred on the device
hu: Hiba történt az eszközön

en: Insufficient memory available on the device
hu: Nem érhető el elegendő memória az eszközön

en: The device was removed or unplugged
hu: Az eszköz eltávolításra vagy leválasztásra került

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
hu: A titkosított adatok érvénytelenek vagy ismeretlenek

en: The encrypted data is too long
hu: A titkosított adatok túl hosszúak

en: This operation is not supported
hu: A művelet nem támogatott

en: The key is missing or invalid
hu: A kulcs hiányzik vagy érvénytelen

en: The key is the wrong size
hu: A kulcs mérete hibás

en: The key is of the wrong type
hu: A kulcs nem megfelelő típusú

en: No key is needed
hu: Nem szükséges kulcs

en: The key is different than before
hu: A kulcs megváltozott

en: A key is needed
hu: Kulcs szükséges

en: Cannot include the key in the digest
hu: A kivonatba nem vehető fel a kulcs

en: This operation cannot be done with this key
hu: Ez a művelet nem végezhető el a kulccsal

en: The key cannot be wrapped
hu: A kulcs nem alakítható át

en: Cannot export this key
hu: A kulcs nem exportálható

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
hu: A titkosítási mód érvénytelen vagy ismeretlen

en: The crypto mechanism has an invalid argument
hu: A titkosítási mód argumentuma érvénytelen

en: The object is missing or invalid
hu: Az objektum hiányzik vagy érvénytelen

en: Another operation is already taking place
hu: Már folyamatban van egy művelet

en: No operation is taking place
hu: Nincs folyamatban művelet

en: The password or PIN is incorrect
hu: A jelszó vagy PIN helytelen

en: The password or PIN is invalid
hu: A jelszó vagy PIN érvénytelen

en: The password or PIN is of an invalid length
hu: A jelszó vagy PIN érvénytelen hosszúságú

en: The password or PIN has expired
hu: A jelszó vagy PIN lejárt

en: The password or PIN is locked
hu: A jelszó vagy PIN zárolva van

en: The session is closed
hu: A munkamenet le van zárva

en: Too many sessions are active
hu: Túl sok munkamenet aktív

en: The session is invalid
hu: A munkamenet érvénytelen

en: The session is read-only
hu: A munkamenet írásvédett

en: An open session exists
hu: Már létezik nyitott munkamenet

en: A read-only session exists
hu: Már létezik írásvédett munkamenet

en: An administrator session exists
hu: Már létezik adminisztrátori munkamenet

en: The signature is bad or corrupted
hu: Az aláírás rossz vagy sérült

en: The signature is unrecognized or corrupted
hu: Az aláírás ismeretlen vagy sérült

en: Certain required fields are missing
hu: Néhány szükséges mező hiányzik

en: Certain fields have invalid values
hu: Néhány szükséges mező értéke érvénytelen

en: The device is not present or unplugged
hu: Az eszköz nincs jelen vagy eltávolították

en: The device is invalid or unrecognizable
hu: Az eszköz érvénytelen vagy felismerhetetlen

en: The device is write protected
hu: Az eszköz írásvédett

en: Cannot import because the key is invalid
hu: Nem importálható, mert a kulcs érvénytelen

en: Cannot import because the key is of the wrong size
hu: Nem importálható, mert a kulcs hibás méretű

en: Cannot import because the key is of the wrong type
hu: Nem importálható, mert a kulcs hibás típusú

en: You are already logged in
hu: Már bejelentkezett

en: No user has logged in
hu: Senki sem jelentkezett be

en: The user's password or PIN is not set
hu: A felhasználó jelszava vagy PIN kódja nincs beállítva

en: The user is of an invalid type
hu: A felhasználó érvénytelen típusú

en: Another user is already logged in
hu: Már bejelentkezett egy másik felhasználó

en: Too many users of different types are logged in
hu: Túl sok eltérő típusú felhasználó jelentkezett be

en: Cannot import an invalid key
hu: Nem importálható érvénytelen kulcs

en: Cannot import a key of the wrong size
hu: Nem importálható hibás méretű kulcs

en: Cannot export because the key is invalid
hu: Nem lehet exportálni, mert a kulcs érvénytelen

en: Cannot export because the key is of the wrong size
hu: Nem lehet exportálni, mert a kulcs hibás méretű

en: Cannot export because the key is of the wrong type
hu: Nem lehet exportálni, mert a kulcs hibás típusú

en: Unable to initialize the random number generator
hu: A véletlenszám-generátor nem készíthető elő

en: No random number generator available
hu: Nem áll rendelkezésre véletlenszám-generátor

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
hu: A titkosítási mechanizmus egy paramétere érvénytelen

en: Not enough space to store the result
hu: Nincs elég hely az eredmény tárolásához

en: The saved state is invalid
hu: A mentett állapot érvénytelen

en: The information is sensitive and cannot be revealed
hu: Az információk érzékenyek és nem fedhetők fel

en: The state cannot be saved
hu: Az állapot nem menthető

en: The module has not been initialized
hu: A modul nincs előkészítve

en: The module has already been initialized
hu: A modul már elő lett készítve

en: Cannot lock data
hu: Nem zárolhatók az adatok

en: The data cannot be locked
hu: Az adatok nem zárolhatók

en: The request was rejected by the user
hu: A felhasználó elutasította a kérést

en: <i>(no suggestions)</i>
hu: <i>(nincs javaslat)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
hu: „%s” felvétele a szótárba

en: enchant error for language: %s
hu: enchant hiba a következő nyelvhez: %s

en: Jack server not found
hu: Jack kiszolgáló nem található

en: Failed to decode JPEG image
hu: A JPEG kép visszafejtése meghiúsult

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
hu: „%s” ettől: „%s”

en: No URL set.
hu: Nincs beállítva URL.

en: Could not resolve server name.
hu: Nem sikerült feloldani a kiszolgáló nevét.

en: Could not establish connection to server.
hu: Nem hozható létre kapcsolat a kiszolgálóhoz.

en: Secure connection setup failed.
hu: A biztonságos kapcsolat kialakítása meghiúsult.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
hu: Hálózati hiba történt, vagy a kiszolgáló váratlanul lezárta a kapcsolatot.

en: Server sent bad data.
hu: A kiszolgáló hibás adatokat küldött.

en: Server does not support seeking.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a tekerést.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
hu: Nincs vagy érvénytelen bemeneti hang, az AVI-folyam sérült lesz.

en: This file contains no playable streams.
hu: A fájl nem tartalmaz lejátszható adatfolyamokat.

en: This file is invalid and cannot be played.
hu: A fájl nem érvényes és nem játszható le.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
hu: Nem lehet lejátszani a folyamot, mert PlayReady DRM titkosítás van rajta.

en: This file is corrupt and cannot be played.
hu: A fájl sérült és nem játszható le.

en: Invalid atom size.
hu: Érvénytelen atom méret.

en: This file is incomplete and cannot be played.
hu: A fájl nem teljes és nem játszható le.

en: The video in this file might not play correctly.
hu: A fájlban található videó lehet, hogy nem játszható le megfelelően.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
hu: Nem található támogatott adatfolyam. Telepítse a GStreamer RTSP bővítményt a Real media adatfolyamokhoz.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
hu: Nem található támogatott adatfolyam. Lehet, hogy több átviteli protokollt kell engedélyezni, vagy hiányzik a megfelelő GStreamer RTSP bővítmény.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
hu: Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Az eszközt másik alkalmazás használja.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
hu: Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Nincs jogosultsága az eszköz megnyitására.

en: Could not open audio device for playback.
hu: Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
hu: Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Az Open Sound System ezen verzióját az elem nem támogatja.

en: Playback is not supported by this audio device.
hu: Ez a hangeszköz nem támogatja a lejátszást.

en: Audio playback error.
hu: Hanglejátszási hiba.

en: Recording is not supported by this audio device.
hu: Ez a hangeszköz nem támogatja a felvételt.

en: Error recording from audio device.
hu: Hiba a hangeszközről való felvételkor.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
hu: Nem nyitható meg hangeszköz a felvételhez. Nincs jogosultsága az eszköz megnyitására.

en: Could not open audio device for recording.
hu: Nem nyitható meg hangeszköz a felvételhez.

en: CoreAudio device not found
hu: A CoreAudio eszköz nem található

en: CoreAudio device could not be opened
hu: A CoreAudio eszköz nem nyitható meg

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
hu: Hiba %d bájt olvasásakor a következő eszközről: „%s”.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
hu: A(z) „%s” eszköz által kezelhető lehetséges videoformátumok felsorolása sikertelen

en: Could not map buffers from device '%s'
hu: Nem képezhetők le a(z) „%s” eszköz pufferei

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
hu: A(z) „%s” eszköz illesztőprogramja nem támogatja a(z) %d. IO módot

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
hu: A(z) „%s” eszköz illesztőprogramja nem támogat egyetlen ismert IO módot sem.

en: Device '%s' is busy
hu: A(z) „%s” eszköz foglalt

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
hu: A(z) „%s” eszköz nem képes felvenni %dx%d felbontásban

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
hu: A(z) „%s” eszköz nem képes felvenni a megadott formátumban

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
hu: A(z) „%s” eszköz nem támogatja a nem szomszédos síkokat

en: Could not get parameters on device '%s'
hu: Nem kérhetők le a(z) „%s” eszköz paraméterei

en: Video device did not accept new frame rate setting.
hu: A videoeszköz nem fogadta el az új képkockasebesség-beállítást.

en: Video device did not provide output format.
hu: A videoeszköz nem szolgáltatott kimeneti formátumot.

en: Video device returned invalid dimensions.
hu: A videoeszköz érvénytelen dimenziókkal tért vissza.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
hu: A videoeszköz nem támogatott váltottsoros módot használ.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
hu: A videoeszköz nem támogatott képpontformátumot használ.

en: Failed to configure internal buffer pool.
hu: Nem sikerült beállítani a belső puffertárolót.

en: Video device did not suggest any buffer size.
hu: A videoeszköz nem javasolt semmilyen pufferméretet.

en: No downstream pool to import from.
hu: Nincs importálási forrásként használható alárendelt tároló.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
hu: A(z) %d. tuner beállításának lekérése a(z) „%s” eszközön meghiúsult.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
hu: Hiba a(z) „%s” eszköz képességeinek lekérésekor.

en: Device '%s' is not a tuner.
hu: A(z) „%s” eszköz nem tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
hu: A rádióbemenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to set input %d on device %s.
hu: A(z) %d. bemenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
hu: A némítási állapot módosítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to allocated required memory.
hu: Nem sikerült lefoglalni a szükséges memóriát.

en: Failed to allocate required memory.
hu: Nem sikerült lefoglalni a szükséges memóriát.

en: Converter on device %s has no supported input format
hu: A(z) %s eszközön lévő átalakítónak nincs támogatott bemeneti formátuma

en: Converter on device %s has no supported output format
hu: A(z) %s eszközön lévő átalakítónak nincs támogatott kimeneti formátuma

en: Failed to start decoding thread.
hu: Nem sikerült elindítani a dekódolási szálat.

en: Failed to process frame.
hu: Nem sikerült feldolgozni a keretet.

en: Encoder on device %s has no supported output format
hu: A(z) %s eszközön lévő kódolónak nincs támogatott kimeneti formátuma

en: Encoder on device %s has no supported input format
hu: A(z) %s eszközön lévő kódolónak nincs támogatott bemeneti formátuma

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
hu: Hiba a(z) „%s” eszköz képességeinek lekérésekor. Ez nem egy v4l2 meghajtó. Ellenőrizze, hogy nem v4l1 meghajtó-e.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
hu: A(z) %d bemenet attribútumainak lekérése meghiúsult a(z) %s eszközön

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
hu: A(z) %d. tuner beállításának lekérése a(z) „%s” eszközön meghiúsult.

en: Failed to query norm on device '%s'.
hu: A norma lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
hu: A vezérlőattribútumok lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Cannot identify device '%s'.
hu: Nem azonosítható a(z) „%s” eszköz.

en: This isn't a device '%s'.
hu: Ez nem egy eszköz: „%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
hu: Nem sikerült olvasásra és írásra megnyitni a(z) „%s” eszközt.

en: Device '%s' is not a capture device.
hu: A(z) „%s” eszköz nem rögzítőeszköz.

en: Device '%s' is not a output device.
hu: A(z) „%s” eszköz nem kimeneti eszköz.

en: Device '%s' is not a M2M device.
hu: A(z) „%s” eszköz nem M2M eszköz.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
hu: Nem sikerült duplikálni a(z) „%s” eszközt olvasásra és írásra.

en: Failed to set norm for device '%s'.
hu: A norma beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
hu: A tuner aktuális frekvenciájának lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
hu: A tuner aktuális frekvenciájának beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön %lu Hz-re.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
hu: A jelerősség lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
hu: A(z) %d. vezérlőelem értékének lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
hu: A(z) $%2d érték beállítása $%1d vezérlőelemhez meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
hu: Az aktuális bemenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez egy rádióeszköz.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
hu: Az aktuális kimenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez egy rádióeszköz.

en: Failed to set output %d on device %s.
hu: A(z) %d. kimenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
hu: A felbontás módosítása futás közben még nem támogatott.

en: Cannot operate without a clock
hu: Óra nélkül lehetetlen a működés

en: Midori Web Browser
hu: Midori webböngésző

en: Browse the Web
hu: A világháló böngészése

en: New Private Browsing Window
hu: Új privát böngészési ablak

en: Midori Private Browsing
hu: Midori privát böngészés

en: Private Browsing
hu: Privát böngészés

en: Open a new private browsing window
hu: Új privát böngészési ablak megnyitása

en: Snapshot saved to: %s
hu: Pillanatkép mentve ide: %s

en: Run ADDRESS as a web application
hu: A CÍM futtatása webalkalmazásként

en: ADDRESS
hu: CÍM

en: Use FOLDER as configuration folder
hu: A MAPPA használata konfigurációs mappaként

en: Private browsing, no changes are saved
hu: Privát böngészés, nem lesznek mentve változtatások

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
hu: Hordozható mód, a futtatáshoz szükséges minden fájl egy helyen tárolódik

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
hu: Egyszerű GTK+ ablak WebKit-tel, a GtkLauncher-hez hasonló

en: Show a diagnostic dialog
hu: Diagnosztikai ablak megjelenítése

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
hu: Futtatás a gdb-ben és a visszakövetési információk mentése összeomláskor

en: Run the specified filename as javascript
hu: A megadott fájl futtatása javascriptként

en: Take a snapshot of the specified URI
hu: Pillanatkép készítése a megadott URI-ről

en: Execute the specified command
hu: A megadott parancs futtatása

en: List available commands to execute with -e/ --execute
hu: A -e/--execute segítségével végrehajtható parancsok felsorolása

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
hu: URI-címek blokkolása a MINTA reguláris kifejezés alapján

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
hu: A Midori visszaállítása ennyi MÁSODPERC inaktivitás után

en: SECONDS
hu: MÁSODPERC

en: Error: "gdb" can't be found
hu: Hiba: "gdb" nem található

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
hu: A megjegyzéseit, javaslatait és a hibákat ide küldje:

en: Check for new versions at:
hu: Új verziókért lásd:

en: An unknown error occured
hu: Ismeretlen hiba történt

en: Add Boo_kmark
hu: Köny_vjelző hozzáadása

en: _Userscripts
hu: _Felhasználói parancsfájlok

en: User_styles
hu: Felhasználói _stílusok

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
hu: Új _lap

en: _Transfers
hu: Á_tvitelek

en: Netscape p_lugins
hu: _Netscape bővítmények

en: _Closed Tabs
hu: _Bezárt lapok

en: New _Folder
hu: Új _mappa

en: [Addresses]
hu: [Címek]

en: Malformed document.
hu: Rosszul formált dokumentum.

en: Unrecognized bookmark format.
hu: Ismeretlen könyvjelzőformátum.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
hu: Ugrás a következő aloldalra

en: Web Search…
hu: Keresés a weben…

en: Failed to update title: %s
hu: A cím frissítése meghiúsult: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
hu: A(z) „%s” érték érvénytelen ehhez: %s

en: Unexpected setting '%s'
hu: Váratlan beállítás: „%s”

en: Unexpected action '%s'.
hu: Váratlan művelet: „%s”.

en: %s (Private Browsing)
hu: %s (privát böngészés)

en: Failed to insert new history item: %s
hu: Az új előzményelem beszúrása meghiúsult: %s

en: Edit Folder
hu: Mappa szerkesztése

en: New Bookmark
hu: Új könyvjelző

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
hu: Adjon nevet a könyvjelzőnek, és válassza ki, hogy hol szeretné tárolni.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
hu: Adjon nevet a mappának, és válassza ki, hogy hol szeretné tárolni.

en: Show in Bookmarks _Bar
hu: Megjelenítés a _könyvjelzősávon

en: Add to _Speed Dial
hu: Felvétel a _gyorstárcsázásba

en: Save file as
hu: Fájl mentése másként

en: Save associated _resources
hu: Társított e_rőforrások mentése

en: A new window has been opened
hu: Új ablak nyílt meg

en: A new tab has been opened
hu: Új lap nyílt meg

en: Reload page without caching
hu: Oldal újratöltése gyorsítótárazás nélkül

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
hu: A fenti URI használatához nyisson meg egy hírforrásolvasót. Általában találhat egy „Új feliratkozás”, „Új hírforrás” vagy hasonló menüt vagy gombot.
    Ennek alternatívájaként nyissa meg a Beállítások -> Alkalmazások fület, és válasszon egy hírforrásolvasót. A hírforrások ikonjára kattintva ezután az automatikusan felvételre kerül.

en: New feed
hu: Új hírforrás

en: Toggle text cursor navigation
hu: Kurzoros szövegnavigáció átváltása

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
hu: Az F7 megnyomása ki/bekapcsolja a kurzoros böngészést. Ha ez aktív, szöveges kurzor jelenik meg minden weboldalon.

en: _Enable Caret Browsing
hu: _Kurzoros böngészés bekapcsolása

en: Open all in _Tabs
hu: Összes _megnyitása lapokon

en: Import bookmarks…
hu: Könyvjelzők importálása…

en: _Import bookmarks
hu: _Könyvjelzők importálása

en: _Application:
hu: _Alkalmazás:

en: Import from XBEL or HTML file
hu: Importálás XBEL vagy HTML fájlból

en: Import from a file
hu: Importálás fájlból

en: Failed to import bookmarks
hu: A könyvjelzők importálása sikertelen

en: XBEL Bookmarks
hu: XBEL-könyvjelzők

en: Netscape Bookmarks
hu: Netscape könyvjelzők

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
hu: A Midori csak XBEL (*.xbel) és Netscape (*.html) formátumba tud exportálni

en: Failed to export bookmarks
hu: A könyvjelzők exportálása sikertelen

en: A lightweight web browser.
hu: Könnyűsúlyú webböngésző.

en: See about:version for version info.
hu: Verzióinformációkért lásd az about:version oldalt.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Midori szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU Lesser General Public License 2.1 (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: _Duplicate Current Tab
hu: Jelenlegi lap _kettőzése

en: New P_rivate Browsing Window
hu: Új _privát böngészési ablak megnyitása

en: _Save Page As…
hu: Oldal _mentése másként…

en: Save to a file
hu: Mentés fájlba

en: Add to Speed _dial
hu: Hozzáadás _gyorstárcsázáshoz

en: Subscribe to News _feed
hu: _Feliratkozás hírforrásra

en: C_lose Window
hu: _Ablak bezárása

en: Close a_ll Windows
hu: Minden _ablak bezárása

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
hu: Beillesztés és _folytatás

en: Find a word or phrase in the page
hu: Szó vagy kifejezés keresése az oldalon

en: Configure the application preferences
hu: Az alkalmazás beállításainak megadása

en: _Toolbars
hu: _Eszköztárak

en: Increase the zoom level
hu: Nagyítási szint növelése

en: Decrease the zoom level
hu: Nagyítási szint csökkentése

en: View So_urce
hu: _Forrás megjelenítése

en: Ca_ret Browsing
hu: _Kurzoros böngészés

en: Toggle fullscreen view
hu: Teljes képernyős nézet be- illetve kikapcsolása

en: Scroll _Left
hu: Görgetés _balra

en: Scroll _Down
hu: Görgetés l_e

en: Scroll _Up
hu: Görgetés _fel

en: Scroll _Right
hu: Görgetés j_obbra

en: _Readable
hu: _Olvasható

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
hu: Ugrás az előző aloldalra

en: Undo _Close Tab
hu: Lapbezárás _visszavonása

en: Add a new _folder
hu: Új mappa _hozzáadása

en: _Import bookmarks…
hu: _Könyvjelzők importálása…

en: _Export bookmarks…
hu: _Könyvjelzők exportálása…

en: _Manage Search Engines…
hu: Kereső_motorok kezelése…

en: _Clear Private Data…
hu: _Személyes adatok törlése…

en: _Inspect Page
hu: _Oldal vizsgálata

en: Move Tab to _first position
hu: Lap _első pozícióba mozgatása

en: Move Tab _Backward
hu: Lap mozgatása _hátra

en: _Move Tab Forward
hu: Lap mozgatása _előre

en: Move Tab to _last position
hu: Lap _utolsó pozícióba mozgatása

en: Focus _Current Tab
hu: _Aktuális lap előtérbe

en: Focus _Next view
hu: _Következő nézet előtérbe

en: Only show the Icon of the _Current Tab
hu: Csak _a jelenlegi lap ikonjának megjelenítése

en: Close Ot_her Tabs
hu: _Többi lap bezárása

en: Open last _session
hu: _Utolsó munkamenet megnyitása

en: _Frequent Questions
hu: _Gyakori kérdések

en: _Navigationbar
hu: _Navigációs sáv

en: Side_panel
hu: _Oldalsáv

en: Sidepanel
hu: Oldalsáv

en: _Bookmarkbar
hu: _Könyvjelzősáv

note: #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
hu: _Automatikus

en: Chinese Traditional (BIG5)
hu: Kínai ‒ hagyományos (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
hu: Japán (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
hu: Orosz (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
hu: Az előzmények inicializálása meghiúsult: %s

en: _Separator
hu: _Elválasztó

en: _Location…
hu: He_ly…

en: Open a particular location
hu: Adott hely megnyitása

en: _Web Search…
hu: _Webkeresés…

en: Run a web search
hu: Webkeresés futtatása

en: Reopen a previously closed tab or window
hu: Korábban bezárt lap vagy ablak ismételt megnyitása

en: Show the saved bookmarks
hu: A mentett könyvjelzők megjelenítése

en: Show a list of all open tabs
hu: Az összes megnyitott lap listájának megjelenítése

en: _Menu
hu: _Menü

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
hu: A(z) „%s” kiterjesztés beállításai nem tölthetők be: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
hu: A(z) „%s” kiterjesztés beállításai nem menthetők: %s

en: Export certificate
hu: Tanúsítvány exportálása

en: The signing certificate authority is not known.
hu: Az aláíró hitelesítésszolgáltató ismeretlen.

en: The certificate's activation time is still in the future.
hu: A tanúsítvány aktiválási ideje még jövőbeli.

en: The certificate has expired
hu: A tanúsítvány lejárt

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
hu: A tanúsítvány visszavonásra került a GTlsConnection tanúsítvány-visszavonási listájának megfelelően.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
hu: A tanúsítvány algoritmusa megbízhatatlan.

en: Some other error occurred validating the certificate.
hu: Valamilyen más hiba történt a tanúsítvány érvényesítésekor.

en: _Export certificate
hu: Tanúsítvány _exportálása

en: Self-signed
hu: Önaláírt

en: Security details
hu: Biztonsági részletek

en: Verified and encrypted connection
hu: Ellenőrzött és titkosított kapcsolat

en: Open, unencrypted connection
hu: Nyílt, titkosítás nélküli kapcsolat

en: Align sidepanel to the right
hu: Az oldalsáv jobbra igazítása

en: Close panel
hu: Panel bezárása

en: Align sidepanel to the left
hu: Az oldalsáv balra igazítása

en: Show Speed Dial
hu: Gyorstárcsázó megjelenítése

en: Show Homepage
hu: Kezdőlap megjelenítése

en: Show last tabs without loading
hu: A legutóbbi lapok megjelenítése betöltés nélkül

en: Show Blank Page
hu: Üres oldal megjelenítése

en: Show default Search Engine
hu: Alapértelmezett keresőszolgáltatás megjelenítése

en: Show custom page
hu: Egyéni oldal megjelenítése

en: Japanese (SHIFT_JIS)
hu: Japán (SHIFT_JIS)

en: Current tab
hu: Aktuális lap

en: Small icons
hu: Kis ikonok

en: Icons and text
hu: Ikonok és szöveg

en: Text beside icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

en: Automatic (GNOME or environment)
hu: Automatikus (GNOME vagy környezet)

en: HTTP proxy server
hu: HTTP proxykiszolgáló

en: No proxy server
hu: Nincs proxykiszolgáló

en: The style of the toolbar
hu: Az eszköztár stílusa

en: Always use my font choices
hu: Mindig a saját betűkészletek használata

en: Override fonts picked by websites with user preferences
hu: A weboldalak által választott betűkészletek felülbírálása felhasználói beállításokkal

en: The configuration couldn't be loaded: %s
hu: A beállítások nem tölthetők be: %s

en: Invalid configuration value '%s'
hu: Érvénytelen beállításérték: „%s”

en: Failed to inject stylesheet: %s
hu: A stíluslap beillesztése meghiúsult: %s

en: Show Tab _Label
hu: Lap_címke megjelenítése

en: Show Tab _Icon Only
hu: Csak l_apikon megjelenítése

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
hu[0]: _Másik lap bezárása
hu[1]: _Többi lap bezárása

en: Trust this website
hu: Ez a weboldal megbízható

en: Security unknown
hu: Ismeretlen biztonság

en: %s wants to save an HTML5 database.
hu: %s HTML5 adatbázist szeretne menteni.

en: %s wants to know your location.
hu: %s tudni szeretné az Ön tartózkodási helyét.

en: Try Again
hu: Próbálja újra

en: Oops - %s
hu: Upsz - %s

en: Something went wrong with '%s'.
hu: Valami probléma van a következővel: „%s”.

en: Send a message to %s
hu: Üzenet küldése a következőnek: %s

en: Add _search engine...
hu: Keresőszolgáltatás h_ozzáadása…

en: Open _Link
hu: _Hivatkozás megnyitása

en: Open Link in New _Tab
hu: Hivatkozás megnyitása új _lapon

en: Open Link in _Foreground Tab
hu: Hi_vatkozás megnyitása az előtérben lévő lapon

en: Open Link in _Background Tab
hu: _Hivatkozás megnyitása a háttérben lévő lapon

en: Copy Link de_stination
hu: Hivatkozás _címének másolása

en: Open _Image in New Tab
hu: Ké_p megnyitása új lapon

en: Copy Im_age
hu: Kép _másolása

en: Save I_mage
hu: Kép me_ntése

en: Copy Video _Address
hu: Videó _címének másolása

en: Download _Video
hu: _Videó letöltése

en: Open Address in New _Tab
hu: Cím meg_nyitása új lapon

en: Search _with
hu: _Keresés ezzel

en: Open _Frame in New Tab
hu: _Keret megnyitása új lapon

en: Open or download file from %s
hu: Fájl megnyitása vagy letöltése innen: %s

en: File Name: %s
hu: Fájlnév: %s

en: File Type: '%s'
hu: Fájltípus: „%s”

en: File Type: %s ('%s')
hu: Fájltípus: %s („%s”)

note: #-#-#-#-#  1287 (midori master)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #-#-#-#-#  653 (gtk master)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  603 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-
en: Open %s
hu: %s megnyitása

en: Inspect page - %s
hu: Oldal vizsgálata - %s

en: Page loading delayed:
hu: Oldalbetöltés késleltetve:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
hu: A betöltés késleltetve egy nem régi összeomlás vagy az indítási beállítások miatt.

en: Load Page
hu: Oldal betöltése

en: Blank page
hu: Üres oldal

en: Print background images
hu: Háttérképek nyomtatása

en: Whether background images should be printed
hu: A háttérképeket ki kell-e nyomtatni

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
hu:  – %s van hátra

en: The downloaded file is erroneous.
hu: A letöltött fájl hibás.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
hu: A hivatkozáshoz tartozó ellenőrzőösszeg nem egyezik. Ez azt jelenti, hogy a fájl valószínűleg nem teljes, vagy megváltozott.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
hu: A fájl („%s”) nem menthető ebbe a mappába.

en: You don't have permission to write in this location.
hu: Nincs jogosultsága erre a helyre írni.

en: There is not enough free space to download "%s".
hu: Nincs elég szabad lemezhely a(z) „%s” letöltéséhez.

en: The file needs %s but only %s are left.
hu: A fájl %s helyet igényel, de csak %s maradt.

en: Speed Dial
hu: Gyorstárcsázó

en: Click to add a shortcut
hu: Kattintson gyorsindító hozzáadásához

en: Enter shortcut address
hu: Adja meg a gyorsindító címét

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a gyorsindítót?

en: When Midori starts:
hu: A Midori indulásakor:

en: Use _current page
hu: _Jelenlegi oldal használata

en: Use current page as homepage
hu: Jelenlegi oldal használata kezdőlapként

en: Proportional Font Family
hu: Proporcionális betűkészletcsalád

en: The default font family used to display text
hu: A szöveg megjelenítésére alapértelmezésben használandó betűkészletcsalád

en: The default font size used to display text
hu: A szöveg megjelenítésére alapértelmezésben használandó betűméret

en: Fixed-width Font Family
hu: Rögzített szélességű betűkészletcsalád

en: The font family used to display fixed-width text
hu: A rögzített szélességű szöveg megjelenítésére használt betűkészletcsalád

en: The font size used to display fixed-width text
hu: A rögzített szélességű szöveg megjelenítésére használt betűméret

en: The minimum font size used to display text
hu: A szöveg megjelenítésére használt minimális betűméret

en: Preferred Encoding
hu: Előnyben részesített kódolás

en: Load images automatically
hu: Képek automatikus betöltése

en: Enable scripts
hu: Parancsfájlok engedélyezése

en: Enable WebGL support
hu: WebGL-támogatás engedélyezése

en: Zoom Text and Images
hu: Szöveg és képek nagyítása

en: Allow scripts to open popups
hu: A parancsfájlok megnyithatnak felugró ablakokat

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
hu: A parancsfájlok megnyithatnak-e automatikusan felugró ablakokat

en: Default Zoom Level
hu: Alapértelmezett nagyítási szint

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
hu: Az újonnan megnyitott lapok kezdeti nagyítási tényezője

en: Preferred languages
hu: Előnyben részesített nyelvek

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
hu: Többnyelvű weboldalak megjelenítésekor előnyben részesített nyelvek vesszővel elválasztott listája. Például: „hu”, „hu,en” vagy „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667”

en: Save downloaded files to:
hu: Letöltött fájlok mentése ide:

note: #-#-#-#-#  1287 (midori master)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
hu: Böngészés

en: Toolbar Style:
hu: Eszköztár stílusa:

en: Open new pages in:
hu: Új oldalak megnyitása:

en: New tab behavior:
hu: Új lap viselkedése:

en: Close Buttons on Tabs
hu: Bezárás gombok a lapokon

en: Open Tabs next to Current
hu: Lapok megnyitása az aktuális mellett

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
hu: Az új lapok az aktuális mellett vagy az utolsó után nyíljanak-e meg

en: Open tabs in the background
hu: Lapok megnyitása a háttérben

en: Proxy server
hu: Proxykiszolgáló

en: Supported proxy types:
hu: Támogatott proxytípusok:

en: The maximum size of cached pages on disk
hu: Gyorsítótárazott oldalak legnagyobb mérete a lemezen

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
hu: Azonosítás mint

en: Delete old Cookies after:
hu: Régi sütik törlése ennyi után:

en: The maximum number of days to save cookies for
hu: Sütik tárolása legfeljebb ennyi napig

en: Only accept Cookies from sites you visit
hu: Sütik elfogadása csak az Ön által meglátogatott webhelyekről

en: Block cookies sent by third-party websites
hu: Külső weboldalak sütijeinek blokkolása

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
hu: A sütik bejelentkezési adatokat, mentett játékállásokat vagy reklámcéllal felhasználói profilokat tárolnak.

en: Enable HTML5 local storage support
hu: HTML5 helyi tárolás támogatásának engedélyezése

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
hu: Weboldalaknak küldött hivatkozási részletek rövidítése

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
hu: A „Referer” fejlécet rövidíteni kell-e a gépnévre

en: Delete pages from history after:
hu: Oldalak törlése az előzményekből ennyi után:

en: The maximum number of days to save the history for
hu: Előzmények tárolása legfeljebb ennyi napig

en: _Manage Search Engines
hu: _Keresőszolgáltatások kezelése

en: Edit search engine
hu: Keresőszolgáltatás szerkesztése

en: _Token:
hu: _Jelsor:

en: Manage Search Engines
hu: Keresőszolgáltatások kezelése

en: Use as _default
hu: _Alapértelmezett

en: The search engines couldn't be loaded. %s
hu: A keresőmotorok nem tölthetők be. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
hu: A keresőmotorok nem menthetők. %s

en: Bookmarks and History
hu: Könyvjelzők és előzmények

en: Search for %s
hu: %s keresése

en: Failed to select from history: %s
hu: Az előzményekből választás meghiúsult: %s

en: Search with…
hu: Keresés ezzel…

en: Search with %s
hu: Keresés ezzel: %s

en: Could not run external program.
hu: A külső program nem futtatható.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
hu: Beágyazott _keresés:

en: Close Findbar
hu: Keresősáv bezárása

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
hu[0]: %d könyvjelző
hu[1]: %d könyvjelző

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
hu[0]: %d almappa
hu[1]: %d almappa

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
hu: A mappa tartalma %s és nincs könyvjelző

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
hu: A mappa tartalma %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
hu: A mappa tartalma %s és %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
hu: A könyvjelző erre mutat: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
hu: %s és nincs könyvjelző

en: Edit the selected bookmark
hu: A kijelölt könyvjelző szerkesztése

en: Delete the selected bookmark
hu: A kijelölt könyvjelző törlése

en: Add a new folder
hu: Új mappa hozzáadása

en: <i>Separator</i>
hu: <i>Elválasztó</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
hu: Keresés a könyvjelzőkben

en: A week ago
hu: Egy hete

en: Failed to remove history item: %s
hu: Az előzményelem eltávolítása meghiúsult: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
hu: Biztos benne, hogy minden előzményelemet el akar távolítani?

en: Bookmark the selected history item
hu: A kijelölt előzményelem könyvjelzőzése

en: Delete the selected history item
hu: A kijelölt előzményelem törlése

en: Clear the entire history
hu: Minden előzmény törlése

en: A username and a password are required
    to open this location:
hu: A hely megnyitásához felhasználónév
    és jelszó szükséges:

en: Property '%s' is invalid for %s
hu: A(z) „%s” tulajdonság érvénytelen a következőhöz: %s

en: MD5-Checksum:
hu: MD5 ellenőrzőösszeg:

en: SHA1-Checksum:
hu: SHA1 ellenőrzőösszeg:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
hu: Ez az oldal felhasználói parancsfájlt tartalmaz. Szeretné telepíteni?

en: _Install user script
hu: Felhasználói parancsfájl _telepítése

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
hu: Ez az oldal felhasználói stílust tartalmaz. Szeretné telepíteni?

en: _Install user style
hu: Felhasználói _stílus telepítése

en: Don't install
hu: Ne telepítse

en: Userscripts
hu: Felhasználói parancsfájlok

en: Userstyles
hu: Felhasználói stílusok

en: Do you want to delete '%s'?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Delete user script
hu: Felhasználói parancsfájl törlése

en: Delete user style
hu: Felhasználói stílus törlése

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
hu: A(z) „<b>%s</b>” fájl véglegesen törlésre kerül.

en: Open in Text Editor
hu: Megnyitás szövegszerkesztőben

en: Open Target Folder
hu: Célmappa megnyitása

en: Add new addon
hu: Új bővítmény hozzáadása

en: Remove selected addon
hu: Kijelölt bővítmény eltávolítása

en: User addons
hu: Felhasználói bővítmények

en: Can't monitor folder '%s': %s
hu: „%s” mappa nem figyelhető meg: %s

en: Support for userscripts and userstyles
hu: Felhasználói parancsfájlok és stílusok támogatása

en: Colorful Tabs
hu: Színes lapok

en: Tint each tab distinctly
hu: Eltérő szín adása minden lapnak

en: Cookie Manager
hu: Sütikezelő

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
hu: Minden megjelenített süti törlése. Ha be van állítva szűrő, akkor csak az annak megfelelő sütiket törli.

en: Do you really want to delete all cookies?
hu: Biztos, hogy az összes sütit törölni akarja?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
hu: Csak a szűrőnek megfelelő sütik kerülnek törlésre.

en: At the end of the session
hu: A munkamenet végén

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
hu: <b>Gép</b>: %s
    <b>Név</b>: %s
    <b>Érték</b>: %s
    <b>Útvonal</b>: %s
    <b>Biztonságos</b>: %s
    <b>Lejár</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
hu: <b>Tartomány</b>: %s
    <b>Sütik</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
hu: Sütik keresése név vagy tartomány szerint

en: List, view and delete cookies
hu: Sütik felsorolása, megjelenítése és törlése

en: Copy Tab _Addresses
hu: Lap_címek másolása

en: Copy Addresses of Tabs
hu: Lapok címeinek másolása

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
hu: Az összes lap címeinek vágólapra másolása

en: Delayed load
hu: Késleltetett betöltés

en: Delay page load until you actually use the tab.
hu: Oldalbetöltés késleltetése a lapra váltásig.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
hu: A szögletes zárójelben lévő verziószámok megjelenítik a futás közben használt verziót.

en: Midori doesn't store any personal data:
hu: A Midori nem tárol személyes adatokat:

en: No history or web cookies are being saved.
hu: Nem kerülnek mentésre előzmények vagy webes sütik.

en: Extensions are disabled.
hu: Kiterjesztések letiltva.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
hu: HTML5 tárolás, a helyi adatbázis- és alkalmazás-gyorsítótárak le vannak tiltva.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
hu: A Midori megakadályozza, hogy a weboldalak kövessék a felhasználót:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
hu: A hivatkozó URL-címek le lesznek csupaszítva a gépnévig.

en: DNS prefetching is disabled.
hu: A DNS-előtöltés letiltva.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
hu: A nyelv és időzóna nem kerül megadásra a weboldalaknak.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
hu: A Flash és más Netscape bővítmények nem sorolhatók fel a weboldalak által.

en: External Download Manager - Aria2
hu: Külső letöltéskezelő - Aria2

en: Download files with Aria2
hu: Fájlok letöltése Aria2-vel

en: External Download Manager - SteadyFlow
hu: Külső letöltéskezelő - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
hu: Fájlok letöltése SteadyFlow-val

en: Download files with "%s" or a custom command
hu: Fájlok letöltése ezzel: „%s” vagy egyéni paranccsal

en: External Download Manager - CommandLine
hu: Külső letöltéskezelő - parancssori

en: Download error
hu: Hiba a letöltésben

en: Open in Image _Viewer
hu: Megnyitás a _képmegjelenítőben

en: File Types
hu: Fájltípusok

en: News Aggregator
hu: Hírforrásolvasó

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
hu: Nem találhatók a szükséges Atom „entry” bejegyzések az XML adatokban.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
hu: Nem találhatók a szükséges Atom „feed” bejegyzések az XML adatokban.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
hu: Utolsó frissítés: %s.

en: Add new feed
hu: Új hírforrás hozzáadása

en: Delete feed
hu: Hírforrás törlése

en: _Feeds
hu: _Hírforrások

en: Failed to find root element in feed XML data.
hu: Nem található gyökérelem a hírforrás XML adataiban.

en: Unsupported feed format.
hu: Nem támogatott hírforrásformátum.

en: Failed to parse XML feed: %s
hu: Az XML hírforrás feldolgozása meghiúsult: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
hu: Nem található a „channel” elem az RSS XML adatokban.

en: Unsupported RSS version found.
hu: Nem támogatott RSS verzió.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
hu: Nem találhatók a szükséges RSS „item” elemek az XML adatokban.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
hu: Nem találhatók a szükséges RSS „channel” elemek az XML adatokban.

en: Feed '%s' already exists
hu: A(z) „%s” hírforrás már létezik

en: Error loading feed '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” hírforrás betöltésekor

en: Feed Panel
hu: Hírforráspanel

en: Read Atom/ RSS feeds
hu: Atom/ RSS hírforrások olvasása

en: Failed to add form value: %s
hu: Az űrlapérték hozzáadása meghiúsult: %s

en: Master password required
    to open password database
hu: Mesterjelszó szükséges a
    jelszóadatbázis megnyitásához

en: Remember password on this page?
hu: A program megjegyezze a jelszót ezen az oldalon?

en: Not now
hu: Most nem

en: Never for this page
hu: Soha ezen az oldalon

en: Toggle form history state
hu: Űrlapelőzmény-állapot átváltása

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
hu: Az űrlapelőzmények be- vagy kikapcsolása a jelenlegi lapon.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
hu: Az űrlapelőzmények aktiválása laponként, csak gyorsbillentyűvel (Ctrl+Shift+F)

en: Form history filler
hu: Űrlap-előzmények kitöltése

en: Stores history of entered form data
hu: A bevitt űrlapadatok előzményeit tárolja

en: Failed to select suggestions
hu: A javaslatok kiválasztása meghiúsult

en: There are no unvisited tabs
hu: Nincsenek nem látogatott lapok

en: History-List
hu: Előzménylista

en: Tab closing behavior
hu: Lapbezárás viselkedése

en: Switch to last viewed tab
hu: Váltás az utoljára megjelenített lapra

en: Switch to newest tab
hu: Váltás a legújabb lapra

en: Flash window on background tabs
hu: Ablak megvillantása háttérben lévő lapok nyitásakor

en: Next new Tab (History List)
hu: Következő új lap (előzménylista)

en: Next new tab from history
hu: Következő új lap az előzményekből

en: Previous new Tab (History List)
hu: Előző új lap (előzménylista)

en: Previous new tab from history
hu: Előző új lap az előzményekből

en: Display tab in background (History List)
hu: Lap megjelenítése a háttérben (előzménylista)

en: Display the current selected tab in background
hu: A jelenleg kijelölt lap megjelenítése a háttérben

en: History List
hu: Előzménylista

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
hu: Az utoljára használt lapra lépés lapok váltásakor vagy bezárásakor

en: SQL fails: %s
hu: SQL hiba: %s

en: Accept for session
hu: Elfogadás erre a munkamenetre

en: Failed to execute database statement: %s
hu: Az adatbázis-utasítás végrehajtása meghiúsult: %s

en: Delete _all
hu: Ö_sszes törlése

en: Could not create configuration folder for extension: %s
hu: Nem hozható létre konfigurációs mappa a kiterjesztés számára: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
hu: Nem hozható létre konfigurációs mappa a kiterjesztés számára.

en: Could not open database of extension.
hu: A kiterjesztés adatbázisa nem nyitható meg.

en: Could not set up database structure of extension.
hu: A kiterjesztés adatbázis-struktúrája nem hozható létre.

en: Extension instance
hu: Kiterjesztés példány

en: The Midori extension instance for this extension
hu: A Midori kiterjesztés példány ehhez a kiterjesztéshez

en: Application instance
hu: Alkalmazás példány

en: The Midori application instance this extension belongs to
hu: Ehhez a kiterjesztéshez tartozó Midori alkalmazás példány

en: Database instance
hu: Adatbázis példány

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
hu: Ezen kiterjesztés által használt mutató az sqlite adatbázis példányra

en: Database path
hu: Adatbázis útvonala

en: Path to sqlite database instance used by this extension
hu: Ezen kiterjesztés által használt útvonal az sqlite adatbázis példányhoz

en: Control Midori by moving the mouse
hu: A Midori irányítása az egér mozgatásával

en: Reload page or stop loading
hu: Oldal újratöltése, vagy betöltés leállítása

en: Customize Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk személyre szabása

en: Customize Sh_ortcuts…
hu: _Gyorsbillentyűk személyre szabása…

en: View and edit keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése és szerkesztése

en: Statusbar Clock
hu: Állapotsor-óra

en: Display date and time in the statusbar
hu: Dátum és idő megjelenítése az állapotsorban

en: Netscape plugins
hu: Netscape bővítmények

en: Enable Netscape plugins
hu: Netscape bővítmények engedélyezése

en: Statusbar Features
hu: Állapotsor-összetevők

en: Easily toggle features on web pages on and off
hu: Weboldalak összetevőinek egyszerű be- és kikapcsolása

en: Tab Panel
hu: Lappanel

en: T_ab Panel
hu: _Lappanel

en: Show tabs in a vertical panel
hu: Lapok megjelenítése függőleges panelen

en: Only Icons on Tabs by default
hu: Csak ikonok a lapokon alapértelmezésben

en: New tabs have no label by default
hu: Az új lapokon alapértelmezésben nincs felirat

en: _Customize Toolbar…
hu: _Eszköztár személyre szabása…

en: Toolbar Editor
hu: Eszköztárszerkesztő

en: Easily edit the toolbar layout
hu: Az eszköztár elrendezésének egyszerű szerkesztése

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
hu: Privát adatok törlése

en: _Clear private data
hu: _Privát adatok törlése

en: Clear the following data:
hu: A következő adatok törlése:

en: Last open _tabs
hu: _Legutóbb nyitott lapok

en: Clear private data when _quitting Midori
hu: Privát adatok törlése a Mi_doriból kilépéskor

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
hu: Mentett felhasználónevek és _jelszavak

en: Cookies and Website data
hu: Sütik és weboldaladatok

en: Open tabs
hu: Lapok megnyitása

en: More open tabs…
hu: Több nyitott lap…

en: Failed to clear history: %s
hu: Az előzmények törlése meghiúsult: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
hu: A régi előzményelemek eltávolítása meghiúsult: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
hu: A könyvjelzőelem hozzáadása meghiúsult: %s

en: Failed to update bookmark: %s
hu: Nem sikerült a könyvjelző frissítése: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
hu: Nem sikerült a könyvjelző eltávolítása: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
hu: A beállítások nem menthetők. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
hu: A Kuka nem menthető. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
hu: A Midori összeomlott a legutóbbi megnyitáskor. Itt jelentheti a problémát: %s.

en: Modify _preferences
hu: Beállítások _módosítása

en: Disable all _extensions
hu: Minden _kiterjesztés letiltása

en: Show a dialog after Midori crashed
hu: Párbeszédablak megjelenítése a Midori összeomlása után

en: Discard old tabs
hu: Régi lapok eldobása

en: Show last crash _log
hu: A legutóbbi összeomlási _napló megjelenítése

en: Run in _debugger
hu: Futtatás a _hibakeresőben

en: An instance of Midori is already running but not responding.
hu: A Midori egy példánya már fut, de nem válaszol.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
hu: A könyvjelzők nem tölthetők be: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
hu: A munkamenet nem tölthető be: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
hu: A Kuka nem tölthető be: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
hu: Az előzmények nem tölthetők be: %s

en: The following errors occured:
hu: A következő hibák történtek:

en: Could not open database of extenstion: %s
hu: A kiterjesztés adatbázisa nem nyitható meg: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
hu: Biztos, hogy az összes sütiengedélyt törölni szeretné?

en: Delete all cookie permissions?
hu: Az összes sütiengedély törlése?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
hu: Ez a művelet az összes sütiengedélyt törölni fogja.

en: Cookie permission manager
hu: Sütiengedély-kezelő

en: Instance of current cookie permission manager
hu: A jelenlegi sütiengedély-kezelő példánya

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
hu: Sütiengedély konfigurálása

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
hu: Végzetes hiba történt, mely megakadályozza a sütiengedély-kezelőt a folytatásban. Letiltása javasolt.

en: Error in cookie permission manager extension
hu: Hiba a sütiengedély-kezelő kiterjesztésben

en: The website %s wants to store %d cookies.
hu: A(z) %s weboldal %d sütit szeretne tárolni.

en: The website %s wants to store a cookie.
hu: A(z) %s weboldal egy sütit szeretne tárolni.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
hu: Több weboldal összesen %d sütit szeretne tárolni.

en: Accept for this _session
hu: Elfogadás erre a _munkamenetre

en: De_ny
hu: Meg_tagadás

en: Deny _this time
hu: Megtagadás _erre az alkalomra

en: Expire date
hu: Lejárat dátuma

en: Cookie Security Manager
hu: Sütibiztonság-kezelő

en: Manage cookie permission per site
hu: Sütijogosultság kezelése oldalanként

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
hu: Nem sikerült letölteni az alkalmazásikont itt: %s: %s

en: Launcher created
hu: Gyorsindító létrehozva

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
hu: Most már lehetséges <b>%s</b> futtatása a gyorsindítóból vagy a menüből

en: Error creating launcher
hu: Hiba a gyorsindító létrehozásakor

en: New _Profile
hu: Új _profil

en: New _App
hu: Új _alkalmazás

en: Creates a new app for a specific site
hu: Egy új alkalmazást hoz létre egy megadott oldalhoz

en: Error launching
hu: Hiba az indításkor

en: Web App Manager
hu: Webalkalmazás kezelő

en: Manage websites installed as applications
hu: Alkalmazásként telepített weboldalak kezelése

en: Open Destination _Folder
hu: _Célmappa megnyitása

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
hu: A(z) „<b>%s</b>” fájl letöltve.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
hu: „<b>%s</b>” és %d egyéb fájl került letöltésre.

en: Some files are being downloaded
hu: Néhány fájl letöltése folyamatban

en: _Quit Midori
hu: _Kilépés a Midoriból

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
hu: Az átvitel meg fog szakadni, ha kilép a Midoriból.

en: Transfer Manager
hu: Átvitelkezelő

en: View downloaded files
hu: Letöltött fájlok megtekintése

en: Remove note
hu: Jegyzet eltávolítása

en: Advertisement blocker
hu: Reklámblokkoló

en: Block advertisements according to a filter list
hu: Reklámok blokkolása szűrőlista alapján

en: Bl_ock image
hu: Kép _blokkolása

en: Bl_ock link
hu: _Hivatkozás blokkolása

en: Configure Advertisement filters
hu: Reklámszűrők beállítása

en: Edit rule
hu: Szabály szerkesztése

en: _Rule:
hu: S_zabály:

en: MBox importer tool
hu: MBox importáló eszköz

en: URL of mbox to be imported
hu: Az importálandó mbox URL-je

en: Import in progress
hu: Az importálás folyamatban

en: Import finished
hu: Az importálás befejeződött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
hu: Válassza ki a mappát, ahova importálna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
hu: Levelek importálása

en: MATE Disk Usage Analyzer
hu: MATE lemezhasználat-elemző

en: Check folder sizes and available disk space
hu: Mappaméretek és elérhető lemezterület vizsgálata

en: Disk Usage Analyzer Preferences
hu: Lemezhasználat-elemző beállításai

en: Select _devices to include in filesystem scan:
hu: Válassza ki a _fájlrendszervizsgálatba bevonandó eszközöket:

en: _Monitor changes to your home folder
hu: Saját mappa _változásainak figyelése

en: _Analyzer
hu: _Elemző

en: Scan _Home Folder
hu: S_aját könyvtár vizsgálata

en: Scan _Filesystem
hu: _Fájlrendszer vizsgálata

en: Scan F_older...
hu: Ma_ppa vizsgálata…

en: S_can Remote Folder...
hu: _Távoli mappa vizsgálata…

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
hu: Álla_potsor

en: All_ocated Space
hu: _Lefoglalt terület

en: Disk Usage Analyzer
hu: Lemezhasználat-elemző

en: Scan home folder
hu: Saját mappa vizsgálata

en: Scan Home
hu: Saját könyvtár

en: Scan filesystem
hu: Fájlrendszer vizsgálata

en: Scan Filesystem
hu: Fájlrendszer

note: #-#-#-#-#  80 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
hu: Egy mappa vizsgálata

en: Scan Folder
hu: Mappa

note: #-#-#-#-#  80 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
hu: Távoli mappa vizsgálata

en: Scan Remote Folder
hu: Távoli mappa

en: Stop scanning
hu: Vizsgálat leállítása

en: Monitor Home
hu: Saját könyvtár figyelése

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
hu: A saját könyvtár változásai megfigyelendők-e?

en: Excluded partitions URIs
hu: Kihagyott partíciók URI-címei

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
hu: A vizsgálatból kihagyandó partíciók URI-címeinek listája.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
hu: A főablakban megjelenjen-e az eszköztár?

en: Statusbar is Visible
hu: Állapotsor látható

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
hu: A főablak alján megjelenjen-e az állapotsor?

en: Subfolder tips visible
hu: Almappa tippek láthatók

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
hu: A kiválasztott mappa almappa-buboréksúgói megjelenjenek-e?

en: Active Chart
hu: Aktív diagram

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
hu: Lemezhasználat-elemző eszköz a MATE asztali környezethez

en: Total filesystem capacity:
hu: Fájlrendszer kapacitása összesen:

en: used:
hu: használt:

en: available:
hu: rendelkezésre álló:

en: Calculating percentage bars...
hu: Százaléksávok kiszámítása…

en: Total filesystem capacity
hu: Fájlrendszer teljes kapacitása

en: Total filesystem usage
hu: Teljes fájlrendszerhasználat

en: contains hardlinks for:
hu: hard linkeket tartalmaz ennyire:

en: %5d item | %5d items
hu[0]: %5d elem
hu[1]: %5d elem

en: Could not initialize monitoring
hu: A megfigyelés nem készíthető elő

en: Changes to your home folder will not be monitored.
hu: A saját könyvtárának változásai nem lesznek megfigyelve.

en: Move to parent folder
hu: Ugrás a szülőmappába

en: View as Rings Chart
hu: Megjelenítés gyűrűdiagramként

en: View as Treemap Chart
hu: Megjelenítés fadiagramként

en: [DIRECTORY]
hu: [KÖNYVTÁR]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
hu: Túl sok paraméter. Csak egy könyvtár adható meg.

en: Could not detect any mount point.
hu: Nem észlelhetők csatolási pontok.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
hu: Csatolási pontok nélkül a lemezhasználat nem elemezhető.

en: Maximum depth
hu: Legnagyobb mélység

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
hu: A diagramon a gyökértől megrajzolandó legnagyobb mélység

en: Chart model
hu: Diagram típusa

en: Set the model of the chart
hu: A diagram típusának beállítása

en: Chart root node
hu: Diagram gyökércsomópontja

en: Set the root node from the model
hu: A típus gyökércsomópontjának beállítása

en: Cannot create pixbuf image!
hu: Nem hozható létre a pixbuf kép!

en: Save Snapshot
hu: Pillanatkép mentése

en: _Image type:
hu: Ké_ptípus:

en: Mount Point
hu: Csatolási pont

en: Filesystem Type
hu: Fájlrendszer típusa

en: Cannot scan location "%s"
hu: A hely nem vizsgálható: „%s”

en: Custom Location
hu: Egyéni hely

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
hu: Nyilvános FTP

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: FTP (with login)
hu: FTP (bejelentkezéssel)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
hu: Biztonságos WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
hu: Nem lehet a kiszolgálóhoz kapcsolódni. Meg kell adnia egy nevet a kiszolgálónak.

en: _Share:
hu: Meg_osztás:

en: _Domain Name:
hu: _Tartománynév:

en: Service _type:
hu: Szolgáltatás _típusa:

en: Rescan your home folder?
hu: Megismétli a saját könyvtárának vizsgálatát?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
hu: A saját könyvtárának tartalma megváltozott. A lemezhasználat részleteinek frissítése érdekében válassza az újraolvasás lehetőséget.

en: _Show hidden folders
hu: _Rejtett mappák megjelenítése

en: Cannot check an excluded folder!
hu: A kihagyott mappa nem vizsgálható

en: "%s" is not a valid folder
hu: „%s” nem érvényes mappa

en: Could not analyze disk usage.
hu: A lemezhasználat nem elemezhető.

en: _Open Folder
hu: Mappa _megnyitása

en: Could not open folder "%s"
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” mappa

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
hu: Nincs telepítve olyan megjelenítőprogram, amely képes lenne megjeleníteni a mappát.

en: Could not move "%s" to the Trash
hu: „%s” nem helyezhető át a Kukába

en: Could not move file to the Trash
hu: A fájl nem helyezhető át a Kukába

en: Details: %s
hu: Részletek: %s

en: There was an error displaying help.
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
hu: A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.)

en: About Disk Usage Analyzer
hu: A Lemezhasználat-elemző névjegye

en: A graphical tool to analyze disk usage.
hu: Grafikus lemezhasználat-elemző eszköz.

en: The document does not exist.
hu: A dokumentum nem létezik.

en: The folder does not exist.
hu: A mappa nem létezik.

en: MATE Search Tool
hu: MATE keresőeszköz

en: A file searching tool for MATE Desktop
hu: Fájlkereső eszköz a MATE asztali környezethez

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
hu: További beállítások megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
hu: Gyors keresés kikapcsolása

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a keresőeszköz kikapcsolja-e a locate parancs használatát a egyszerű fájlnévkeresések elvégzésekor.

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
hu: A gyors keresésből kihagyott útvonalak

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
hu: Ez a kulcs megadja a gyors keresésből kihagyandó útvonalakat. A * és ? helyettesítő karakterek támogatottak. Az alapértelmezett értékek: /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, és /var/*.

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
hu: Gyors keresés második körének kikapcsolása

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a keresőeszköz kikapcsolja-e a find parancs használatát a gyors keresés elvégzése után.

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
hu: A gyors keresés második köréből kihagyandó útvonalak

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
hu: Ez a kulcs megadja a gyors keresésből kihagyandó útvonalakat. A második keresés a find parancsot használja fájlok keresésére. A második keresés célja a nem indexelt fájlok megtalálása.  A * és ? helyettesítő karakterek támogatottak. Az alapértelmezett érték: /.

en: Search Result Columns Order
hu: Keresési eredmények oszlop sorrendje

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
hu: Ez a kulcs meghatározza a keresési eredményeknél az oszlopok sorrendjét. Ez a kulcs nem módosítható a felhasználó által.

en: Default Window Width
hu: Alapértelmezett ablakszélesség

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
hu: Ez a kulcs meghatározza az ablak szélességét, és arra használható, hogy megjegyezze a Kereső eszköz méretét a munkafolyamatok közt. A -1 érték megadása az alapértelmezett szélesség használatát váltja ki.

en: Default Window Height
hu: Alapértelmezett ablakmagasság

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
hu: Ez a kulcs meghatározza az ablak magasságát, és arra használható, hogy megjegyezze a Kereső eszköz méretét a munkafolyamatok közt. A -1 érték megadása az alapértelmezett magasság használatát váltja ki.

en: Default Window Maximized
hu: Az alapértelmezett ablak teljes méretű

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a keresőeszköz teljes méretben induljon-e.

en: Look in Folder
hu: Keresés mappában

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
hu: Ez a kulcs megadja a „Keresés mappában” felületi elem alapértelmezett értékét.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Tartalmazza ezt a szöveget” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Módosítva kevesebb mint” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Módosítva több mint” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Mérete legalább” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Mérete legfeljebb” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A fájl üres” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A következő felhasználó tulajdona” lehetőség feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A következő csoport tulajdona” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A tulajdonos felismerhetetlen” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Név nem tartalmazza” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A fájlnév illeszkedik erre a reguláris kifejezésre” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Rejtett fájlok és mappák mutatása” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Szimbolikus linkek követése” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Más fájlrendszerek kizárása a keresésből” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: Contains the _text
hu: _Tartalmazza ezt a szöveget

en: _Date modified less than
hu: _Módosítva kevesebb mint

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
hu: Módosítva több mint

en: S_ize at least
hu: _Mérete legalább

en: kilobytes
hu: kilobájt

en: Si_ze at most
hu: Mé_rete legfeljebb

en: Owned by _user
hu: A _következő felhasználó tulajdona

en: Owned by _group
hu: A kö_vetkező csoport tulajdona

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
hu: A tulajdonos felismerhetetlen

en: Na_me does not contain
hu: Né_v nem tartalmazza

en: Name matches regular e_xpression
hu: A fájlnév illeszkedik erre a _reguláris kifejezésre

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
hu: Rejtett fájlok és biztonsági mentések megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  673  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
hu: Szimbolikus linkek követése

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
hu: Más fájlrendszerek kizárása a keresésből

en: Show version of the application
hu: Az alkalmazás verziószámának megjelenítése

en: DAYS
hu: NAPOK

en: KILOBYTES
hu: KILOBÁJT

en: USER
hu: FELHASZNÁLÓ

en: GROUP
hu: CSOPORT

en: A locate database has probably not been created.
hu: Valószínűleg nem jött létre locate adatbázis.

en: Character set conversion failed for "%s"
hu: A karakterkészlet-konverzió nem sikerült erre: „%s”

en: No Files Found
hu: Nincs találat

en: %'d File Found | %'d Files Found
hu[0]: %'d fájl található
hu[1]: %'d fájl található

en: Entry changed called for a non entry option!
hu: A beviteli mező változás hívódott meg egy nem beviteli mezőhöz!

en: Set the text of "Name contains" search option
hu: A „Név tartalmazza” keresési lehetőség szövegének beállítása

en: Set the text of "Look in folder" search option
hu: A „Keresés ebben a mappában” keresési lehetőség szövegének beállítása

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
hu: Fájlok rendezése a következők egyike szerint: név, mappa, méret, típus vagy dátum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
hu: A rendezési sorrend csökkenőre állítása, az alapértelmezett a növekvő

en: Automatically start a search
hu: Keresés automatikus indítása

en: Select the "%s" search option
hu: A(z) „%s” feltétel kiválasztása

en: Select and set the "%s" search option
hu: A(z) „%s” feltétel kiválasztása és beállítása

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
hu: Érvénytelen beállítás lett átadva a sortby parancssori paraméternek.

en: 
    ... Too many errors to display ...
hu: 
    … Túl sok hiba van, ennyit nem lehet megjeleníteni …

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
hu: A keresés eredménye érvénytelen. Hiba történt a keresés végrehajtása közben.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
hu: A keresés eredménye elavult vagy érvénytelen. Ki szeretné kapcsolni a gyors keresés szolgáltatást?

en: Disable _Quick Search
hu: _Gyors keresés kikapcsolása

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %d gyermekfolyamat csoportazonosítóját: %s.

en: Error parsing the search command.
hu: Hiba történt a keresési parancs értelmezése közben.

en: Error running the search command.
hu: Hiba történt a keresési parancs futtatása közben.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
hu: Adja meg a(z) „%s” keresési feltétel szövegének értékét.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
hu: „%s” egysége: %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
hu: Adjon meg egy értéket ebben: %s a(z) „%s” keresési feltételhez.

en: Click to remove the "%s" search option.
hu: Kattintson ide a(z) „%s” keresési feltétel eltávolításához.

en: A_vailable options:
hu: _Lehetséges beállítások:

en: Available options
hu: Elérhető beállítások

en: Select a search option from the drop-down list.
hu: Válasszon egy keresési feltételt a legördülő listából.

en: Add search option
hu: Keresési beállítás hozzáadása

en: Click to add the selected available search option.
hu: Kattintson ide a kiválasztott rendelkezésre álló keresési feltétel hozzáadásához.

en: S_earch results:
hu: _Keresés eredménye:

en: _Name contains:
hu: _Név tartalmazza:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
hu: Adjon meg egy (részleges) fájlnevet helyettesítő karakterekkel vagy azok nélkül.

en: _Look in folder:
hu: _Keresés ebben a mappában:

en: Look in folder
hu: Keresés ebben a mappában

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
hu: Válassza ki a keresés kiindulópontjául szolgáló mappát vagy eszközt.

en: Select more _options
hu: Több _beállítási lehetőség

en: Select more options
hu: Több beállítási lehetőség

en: Click to expand or collapse the list of available options.
hu: Kattintson ide a rendelkezésre álló keresési feltételek listájának kibontásához vagy összecsukásához.

en: Click to display the help manual.
hu: Kattintson ide a súgó megjelenítéséhez.

en: Click to close "Search for Files".
hu: Kattintson ide a „Fájlok keresése” párbeszédablak bezárásához.

en: Click to perform a search.
hu: Kattintson ide a keresés elvégzéséhez.

en: Click to stop a search.
hu: Kattintson ide a keresés leállításához.

en: - the MATE Search Tool
hu: – a MATE keresőeszköze

en: Failed to parse command line arguments: %s
hu: A parancssori paraméterek feldolgozása meghiúsult: %s

en: Could not open help document.
hu: Nem nyitható meg a súgódokumentum.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
hu[0]: Biztosan meg akar nyitni %d dokumentumot?
hu[1]: Biztosan meg akar nyitni %d dokumentumot?

en: Could not open document "%s".
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” dokumentum.

en: Could not open folder "%s".
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” mappa.

en: The caja file manager is not running.
hu: Nem fut a Caja fájlkezelő.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
hu: Nincs olyan nézőprogram telepítve, amely képes lenne megjeleníteni a dokumentumot.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
hu[0]: Biztosan meg akar nyitni %d mappát?
hu[1]: Biztosan meg akar nyitni %d mappát?

en: Could not move "%s" to trash.
hu: „%s” nem helyezhető át a Kukába.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
hu: Véglegesen törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
hu: Nem érhető el a Kuka. „%s” nem helyezhető át a Kukába.

en: Could not delete "%s".
hu: „%s” nem törölhető.

en: Deleting "%s" failed: %s.
hu: „%s” törlése sikertelen: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
hu: „%s” áthelyezése sikertelen: %s.

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
hu: _Megnyitás ezzel: %s

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
hu: Megnyitás e_zzel

en: _Save Results As...
hu: _Eredmény mentése…

en: Save Search Results As...
hu: Keresés eredményének mentése…

en: Could not save document.
hu: A dokumentum nem menthető.

en: You did not select a document name.
hu: Nem választott ki dokumentumnevet.

en: Could not save "%s" document to "%s".
hu: A(z) „%s” dokumentum nem menthető a(z) „%s” helyre.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
hu: A(z) „%s” dokumentum már létezik. Lecseréli?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hu: Ha lecserél egy létező fájlt, akkor annak tartalma felülíródik.

en: The document name you selected is a folder.
hu: A kiválasztott dokumentumnév egy mappa.

en: You may not have write permissions to the document.
hu: Lehet, hogy nincs írási jogosultsága a dokumentumhoz.

note: #-#-#-#-#  1285 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
hu: ma, %-k.%M

en: yesterday at %-I:%M %p
hu: tegnap, %-k.%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
hu: %Y. %B %e., %A, %k.%M.%S

en: link (broken)
hu: link (törött)

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  280
en:  (copy)
hu:  (másolat)

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
hu:  (még egy másolat)

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  280 (nemo)  #
en: th copy)
hu: . másolat)

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
hu: . másolat)

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
hu: . másolat)

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
hu: . másolat)

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
hu: %s (másolat)%s

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
hu: %s (még egy másolat)%s

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
hu: %s (%d. másolat)%s

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
hu: %s (%d. másolat)%s

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
hu: %s (%d. másolat)%s

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
hu: %s (%d. másolat)%s

en:  (invalid Unicode)
hu:  (érvénytelen Unicode)

en: Log File Viewer
hu: Naplómegjelenítő

en: View or monitor system log files
hu: Rendszernapló-fájlok megtekintése vagy megfigyelése

en: Log file to open up on startup
hu: Az indításkor megnyitandó naplófájl

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
hu: Megadja az indításkor megjelenítendő naplófájlt. Az alapértelmezett érték vagy a /var/adm/messages vagy a /var/log/messages, az operációs rendszertől függően.

en: Size of the font used to display the log
hu: A napló megjelenítésére használandó betűkészlet mérete

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
hu: Megadja a fő fanézetben a napló megjelenítésére használandó rögzített szélességű betűkészlet méretét. Az alapértelmezés az alapértelmezett rögzített szélességű betűkészlet beállításból származik.

en: Height of the main window in pixels
hu: A főablak magassága képpontokban

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
hu: Megadja a naplómegjelenítő főablakának magasságát képpontokban.

en: Width of the main window in pixels
hu: A főablak szélessége képpontokban

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
hu: Megadja a naplómegjelenítő főablakának szélességét képpontokban.

en: Log files to open up on startup
hu: Az indításkor megnyitandó naplófájlok

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
hu: Megadja az indításkor megnyitandó naplófájlok listáját. Az alapértelmezett lista az /etc/syslog.conf beolvasásával jön létre.

en: List of saved filters
hu: Mentett szűrők listája

en: List of saved regexp filters
hu: Mentett regexp szűrők listája

en: _Regular Expression:
hu: _Reguláris kifejezés:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
hu: Sun GNOME Dokumentációs csapat <gdocteam@sun.com>

en: Impossible to open the file %s
hu: A fájl (%s) nem nyitható meg

en: Filter name is empty!
hu: A szűrőnév üres

en: Filter name may not contain the ':' character
hu: A szűrőnév nem tartalmazhatja a „:” karaktert

en: Regular expression is empty!
hu: A reguláris kifejezés üres!

en: Regular expression is invalid: %s
hu: A reguláris kifejezés érvénytelen: %s

en: Please specify either foreground or background color!
hu: Adja meg az előtérszínt vagy a háttérszínt

en: Edit filter
hu: Szűrő szerkesztése

en: Add new filter
hu: Új szűrő hozzáadása

en: Clear the search string
hu: A keresőkifejezés törlése

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
hu: Hiba a Gzip-pel tömörített napló kibontásakor. A fájl sérült lehet.

en: You don't have enough permissions to read the file.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a fájl olvasásához.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
hu: A fájl nem szabályos fájl vagy szövegfájl.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
hu: A Naplómegjelenítő ezen változata nem támogatja a Gzip-pel tömörített naplókat.

en: [LOGFILE...]
hu: [NAPLÓFÁJL…]

en:  - Browse and monitor logs
hu:  – Naplók böngészése és megfigyelése

en: System Log Viewer
hu: Rendszernaplónéző

en: last update: %s
hu: utolsó frissítés: %s

en: %d lines (%s) - %s
hu: %d sor (%s) - %s

en: Open Log
hu: Napló megnyitása

en: About System Log Viewer
hu: A Rendszernaplónéző névjegye

en: A system log viewer for MATE.
hu: Rendszernaplónéző a MATE környezethez.

en: Open a log from file
hu: Napló megnyitása fájlból

en: Close this log
hu: Napló bezárása

en: Quit the log viewer
hu: Kilépés a naplónézőből

en: Select the entire log
hu: Teljes napló kijelölése

en: Find a word or phrase in the log
hu: Szó vagy kifejezés keresése a naplóban

en: Bigger text size
hu: Nagyobb szövegméret

en: Smaller text size
hu: Kisebb szövegméret

en: Normal text size
hu: Normál szövegméret

note: #-#-#-#-#  746 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
hu: Szűrők kezelése

en: Manage filters
hu: Szűrők kezelése

en: Open the help contents for the log viewer
hu: A naplónéző súgójának megnyitása

en: Show the about dialog for the log viewer
hu: A naplónéző névjegyének megjelenítése

en: Show Side Pane
hu: Az oldalsáv mutatása

en: Show matches only
hu: Csak a találatok megjelenítése

en: Only show lines that match one of the given filters
hu: Csak a valamelyik megadott szűrőre illeszkedő sorok megjelenítése

en: Can't read from "%s"
hu: Nem lehet olvasni ebből: „%s”

en: Could not open the following files:
hu: Nem nyithatók meg a következő fájlok:

en: MATE Dictionary
hu: MATE szótár

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
hu: Szavak meghatározásainak és helyesírásának keresése online szótárakban

en: A dictionary for MATE Desktop
hu: Szótár a MATE asztali környezethez

en: Dictionary Applet Factory
hu: Szótár kisalkalmazás factory

en: Dictionary Look up
hu: Keresés szótárban

en: The default database to use
hu: Alapértelmezett adatbázis

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
hu: A szótárforráson használandó egyedi adatbázis vagy meta-adatbázis neve. A felkiáltójel („!”) azt jelenti, hogy a mate-dictionary az adott kiszolgálón fellelhető összes adatbázisban keres

en: The default search strategy to use
hu: Az alapértelmezésben használandó keresési stratégia

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
hu: Egy szótárforráson alkalmazott alapértelmezett keresési stratégia neve, ha elérhető. Az „exact” keresési stratégia azt jelenti, hogy csak a pontosan egyező szavak fognak találatot adni.

en: The font to be used when printing
hu: Nyomtatási betűkészlet

en: The font to be used when printing a definition.
hu: Meghatározás nyomtatásakor használandó betűkészlet.

en: The name of the dictionary source used
hu: A szótárforrásként használandó adatbázis neve

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
hu: A szavak meghatározásainak letöltésére használt szótárforrás neve.

en: Client Name
hu: Kliensnév

en: The name of the client of the context object
hu: A kontextusobjektumok kliensének neve

en: The hostname of the dictionary server to connect to
hu: A szótárkiszolgáló gépneve

en: The port of the dictionary server to connect to
hu: A szótárkiszolgáló portja

en: The status code as returned by the dictionary server
hu: A szótárkiszolgáló által visszaadott állapotkód

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
hu: Nincs kapcsolat a(z) „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
hu: „%s” gépnév feloldása sikertelen: nem találhatók alkalmas erőforrások

en: Lookup failed for host '%s': %s
hu: „%s” kikeresése sikertelen: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
hu: „%s” kikeresése sikertelen: a kiszolgáló nem található

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
hu: Nem lehet kapcsolódni „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz. A kiszolgáló a következő kódot adta válaszul: %d (a kiszolgáló nem fut)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
hu: Nem értelmezhető a szótárkiszolgáló válasza: „%s”

en: No definitions found for '%s'
hu: Nem található „%s” meghatározása

en: Invalid database '%s'
hu: Érvénytelen adatbázis: „%s”

en: Invalid strategy '%s'
hu: Érvénytelen stratégia: „%s”

en: Bad command '%s'
hu: Hibás parancs: „%s”

en: Bad parameters for command '%s'
hu: Hibás paraméterek a következő parancshoz: „%s”

en: No databases found on dictionary server at '%s'
hu: Nem található adatbázis a(z) „%s” szótárkiszolgálón

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
hu: Nem találhatók stratégiák a(z) „%s” szótárkiszolgálón

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
hu: A kapcsolódás meghiúsult a(z) %s:%d szótárkiszolgálóhoz

en: Error while reading reply from server:
    %s
hu: Hiba lépett fel a kiszolgáló válaszának beolvasásakor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
hu: A kapcsolódás túllépte az időkorlátot a(z) %s:%d szótárkiszolgálón

en: No hostname defined for the dictionary server
hu: Nincs megadva a szótárkiszolgáló gépneve

en: Unable to create socket
hu: A foglalat nem hozható létre

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
hu: A csatorna nem állítható nem blokkolóra: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz

en: Local Only
hu: Csak helyi

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
hu: A kontextus csak helyi szótárakat használjon-e?

en: Reload the list of available databases
hu: A rendelkezésre álló adatbázisok listájának újratöltése

en: Clear the list of available databases
hu: A rendelkezésre álló adatbázisok listájának törlése

en: Error while matching
hu: Hiba történt az illesztéskor

en: F_ind:
hu: _Keresés:

en: Error while looking up definition
hu: Hiba a meghatározás keresése közben

en: Another search is in progress
hu: Egy másik keresés van folyamatban

en: Please wait until the current search ends.
hu: Kérem, várjon a jelenlegi keresés befejezéséig.

en: Error while retrieving the definition
hu: Hiba a meghatározás letöltése közben

en: The filename used by this dictionary source
hu: A szótárforrás által használandó fájlnév

en: The display name of this dictionary source
hu: A szótárforrás megjelenített neve

en: The description of this dictionary source
hu: A szótárforrás leírása

en: The default database of this dictionary source
hu: A szótár forrásának alapértelmezett adatbázisa

en: The default strategy of this dictionary source
hu: Ezen szótárforrás alapértelmezett stratégiája

en: The transport mechanism used by this dictionary source
hu: A szótárforrás elérésére használandó mechanizmus.

en: The GdictContext bound to this source
hu: A forráshoz kötött GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
hu: Érvénytelen átviteltípus: „%d”

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
hu: Nem található „%s” csoport a szótárforrás-meghatározásban

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
hu: Nem található „%s” kulcs „%s” szótárforrás-meghatározásban

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
hu: Nem található „%s” kulcs „%s” szótárforrás-meghatározási fájlban

en: Dictionary source does not have name
hu: A szótárforrásnak nincs neve

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
hu: A(z) „%s” szótárforrás átvitele érvénytelen: „%s”

en: Reload the list of available sources
hu: A rendelkezésre álló források listájának újratöltése

en: Search paths used by this object
hu: Az objektum által használandó keresési útvonalak

en: Dictionary sources found
hu: Megtalált szótárforrások

en: Clear the list of similar words
hu: A hasonló szavak listájának törlése

en: The GdictContext object used to get the word definition
hu: A szavak meghatározásának lekérésére szolgáló GdictContext objektum

en: The database used to query the GdictContext
hu: A GdictContext lekérdezéséhez használatos adatbázis

en: The strategy used to query the GdictContext
hu: A GdictContext lekérdezéséhez használatos stratégia

en: Reload the list of available strategies
hu: A rendelkezésre álló stratégiák listájának újratöltése

en: Clear the list of available strategies
hu: A rendelkezésre álló stratégiák listájának törlése

en: GDict debugging flags to set
hu: Beállítandó GDict hibakereső jelzők

en: FLAGS
hu: JELZŐK

en: GDict debugging flags to unset
hu: Törlendő GDict hibakereső jelzők

en: GDict Options
hu: A Szótár beállításai

en: Show GDict Options
hu: Szótárbeállítások megjelenítése

en: Look up words in dictionaries
hu: Szó keresése szótárakban

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.)

en: About Dictionary
hu: A Szótár névjegye

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
hu: „%s” meghatározása
      %s forrásból:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
hu: Lásd még a „mate-dictionary --help” kimenetét a használati információkért

en: Unable to find a suitable dictionary source
hu: Nem található megfelelő szótárforrás

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
hu: Hiba „%s” meghatározásának keresése közben:
    %s

en: Words to look up
hu: Keresendő szavak

en: word
hu: szó

en: Words to match
hu: Keresendő szavak

en: Dictionary source to use
hu: Használandó szótárforrás

en: Print result to the console
hu: Eredmény kiírása konzolra

en: Database to use
hu: Használandó adatbázis

en:  - Look up words in dictionaries
hu:  – Szavak keresése a szótárakban

en: Error while writing to '%s'
hu: Hiba történt „%s” írásakor

en: Clear the definitions found
hu: Talált meghatározások törlése

en: Clear definition
hu: Meghatározás törlése

en: Clear the text of the definition
hu: Meghatározás szövegének törlése

en: Print the definitions found
hu: A talált meghatározások nyomtatása

en: Print definition
hu: Meghatározás nyomtatása

en: Print the text of the definition
hu: Meghatározás szövegének nyomtatása

en: Save the definitions found
hu: A talált meghatározások mentése

en: Save definition
hu: Meghatározás mentése

en: Save the text of the definition to a file
hu: Meghatározás szövegének fájlba mentése

en: Click to view the dictionary window
hu: Kattintson a szótárablak megtekintéséhez

en: Toggle dictionary window
hu: Szótárablak átváltása

en: Show or hide the definition window
hu: Meghatározásablak megjelenítése vagy elrejtése

en: Type the word you want to look up
hu: Gépelje be a keresett szót

en: Dictionary entry
hu: Szótárbejegyzés

en: Dictionary Preferences
hu: Szótár beállításai

en: There was an error while displaying help
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben

en: No dictionary source available with name '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” nevű szótárforrás

en: Unable to find dictionary source
hu: Nem található szótárforrás

en: No context available for source '%s'
hu: Nincs elérhető kontextus a(z) „%s” forráshoz

en: Unable to create a context
hu: Nem hozható létre a kontextus

en: _Look Up Selected Text
hu: _Kijelölt szöveg kikeresése

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
hu: Nem nevezhető át a(z) „%s” fájl erre: „%s”: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” adatkönyvtár: %s

en: Edit Dictionary Source
hu: Szótárforrás szerkesztése

en: Add Dictionary Source
hu: Szótárforrás hozzáadása

en: Remove "%s"?
hu: „%s” eltávolítása?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
hu: Ez véglegesen eltávolítja a szótárforrást a listából

en: Unable to remove source '%s'
hu: A(z) „%s” forrás nem távolítható el

en: Add a new dictionary source
hu: Új szótárforrás hozzáadása

en: Remove the currently selected dictionary source
hu: A jelenleg kiválasztott szótárforrás eltávolítása

en: Edit the currently selected dictionary source
hu: A jelenleg kiválasztott szótárforrás szerkesztése

en: Set the font used for printing the definitions
hu: A meghatározások nyomtatásához használt betűkészlet kiválasztása

en: Unable to display the preview: %s
hu: Az előnézet nem jeleníthető meg: %s

en: Unable to create a source file
hu: Nem hozható létre forrásfájl.

en: Unable to save source file
hu: Nem menthető a forrásfájl

en: Searching for '%s'...
hu: „%s” keresése…

en: No definitions found
hu: Nem találhatók meghatározások

en: A definition found | %d definitions found
hu[0]: Egy meghatározás található
hu[1]: %d meghatározás található

en: %s - Dictionary
hu: %s – Szótár

en: New look up
hu: Új keresés

en: _Save a Copy...
hu: Más_olat mentése…

en: P_review...
hu: _Előnézet…

en: Preview this document
hu: A dokumentum előnézete

en: _Previous Definition
hu: _Előző meghatározás

en: Go to the previous definition
hu: Ugrás az előző meghatározásra

en: _Next Definition
hu: _Következő meghatározás

en: Go to the next definition
hu: Ugrás a következő meghatározásra

en: _First Definition
hu: El_ső meghatározás

en: Go to the first definition
hu: Ugrás az első meghatározásra

en: _Last Definition
hu: _Utolsó meghatározás

en: Go to the last definition
hu: Ugrás az utolsó meghatározásra

en: Similar _Words
hu: _Hasonló szavak

note: #-#-#-#-#  1284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
hu: Szótárforrások

en: Available _Databases
hu: _Elérhető adatbázisok

en: Available St_rategies
hu: Elérhető st_ratégiák

en: _Sidebar
hu: _Oldalsáv

en: S_tatusbar
hu: Á_llapotsor

en: Dictionary source `%s' selected
hu: A szótárforrás („%s”) kiválasztva

en: Strategy `%s' selected
hu: A(z) „%s” stratégia kiválasztva

en: Database `%s' selected
hu: A(z) „%s” adatbázis kiválasztva

en: Word `%s' selected
hu: A(z) „%s” szó kiválasztva

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
hu: Kattintson duplán a szó kikereséséhez

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
hu: Kattintson duplán a használandó keresési stratégiára

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
hu: Kattintson duplán a használandó szótáron

en: Double-click on the database to use
hu: Kattintson duplán a használandó adatbázison

en: Look _up:
hu: _Keresés:

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Similar words
hu: Hasonló szavak

en: Available dictionaries
hu: Elérhető szótárak

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Available strategies
hu: Elérhető stratégiák

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Dictionary sources
hu: Szótárforrások

en: _Select a dictionary source for looking up words:
hu: _Szótárforrás választása a szavak kereséséhez:

en: _Print font:
hu: _Nyomtatási betűkészlet

en: _Transport:
hu: Átvi_tel:

en: Source Name
hu: Forrásnév

en: Strategies
hu: Stratégiák

en: Allow writing to the image
hu: A lemezképbe írás engedélyezése

en: Disk Images (*.img, *.iso)
hu: Lemezképek (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
hu: Válassza ki a csatolandó lemezképet

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
hu: Csak _olvasható csatolás beállítása

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
hu: Hiba az udisks démonhoz kapcsolódáskor: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
hu: Lemezképfájlok csatolása.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
hu: Hiba a lemezkép csatolásakor: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
hu: Képernyőkép készítő segédprogram a MATE asztali környezethez

en: Save images of your desktop or individual windows
hu: Az asztal vagy egyedi ablakok képeinek mentése

en: C_opy to Clipboard
hu: Másolás a _vágólapra

en: Screenshot delay
hu: Képernyőkép késleltetése

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
hu: A képernyőkép készítése előtt várakozás ennyi másodpercig.

en: Screenshot directory
hu: Képernyőkép-könyvtár

en: The directory the last screenshot was saved in.
hu: Az utoljára képernyőkép mentéséhez használt könyvtár.

en: Include Border
hu: Határ bevétele

en: Include the window manager border along with the screenshot
hu: Az ablakkezelő határának bevétele a képernyőképbe

en: Include Pointer
hu: Mutató bevétele

en: Include the pointer in the screenshot
hu: A mutató bevétele a képernyőképbe

en: Border Effect
hu: Kerethatás

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
hu: A szegély külső oldalához adandó hatás. Lehetséges értékek: „shadow” (árnyék), „none” (nincs), és „border” (szegély).

en: Error loading the help page
hu: Hiba a súgóoldal betöltése közben

en: Drop shadow
hu: Vetett árnyék

en: Apply _effect:
hu: _Hatás alkalmazása:

en: Grab the whole _desktop
hu: A _teljes asztalról

en: Grab _after a delay of
hu: Késl_eltetés:

en: Error while saving screenshot
hu: Hiba történt a képernyőkép mentésekor

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
hu: A képernyőkép nem menthető a(z) %s helyre.
     A hiba: %s
     Válasszon másik helyet és próbálja újra.

en: Unable to take a screenshot of the current window
hu: Nem készíthető képernyőkép az aktuális ablakról

en: Screenshot at %s.png
hu: Képernyőkép %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
hu: Képernyőkép %s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
hu: Csak egy ablakról készítsen képernyőképet az egész képernyő helyett

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
hu: Csak egy területről készítsen képernyőképet az egész képernyő helyett

en: Send grabbed area directly to the clipboard
hu: Az elmentett terület vágólapra küldése

en: Include the window border with the screenshot
hu: Az ablak keretének bevétele a képernyőképbe

en: Remove the window border from the screenshot
hu: Az ablak keretének bevétele a képernyőképbe

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
hu: Képernyőkép készítése (másodpercekben) megadott idő letelte után

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
hu: Az ablak keretéhez adandó hatás (árnyék, szegély vagy nincs)

en: Interactively set options
hu: Interaktív mód

note: #-#-#-#-#  450 (gdm master)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
hu: Kép készítése a képernyőről

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
hu: Nem megfelelő paraméterek: a --clipboard és az --interactive parancssori paraméterek ne használhatóak egyszerre.

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
hu: Ütköző kapcsolók: a --window és --area nem használható egyszerre.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
hu: A képernyőkép-készítő program felületfájlja hiányzik:
    %s
    
    Ellenőrizze a mate-utils telepítését.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
hu: Nem törölhető az átmeneti mappa:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
hu: A mentő gyermekfolyamat váratlanul kilépett. A képernyőkép nem írható ki a lemezre.

en: Unknown error saving screenshot to disk
hu: Ismeretlen hiba a képernyőkép lemezre mentése közben

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
hu: A(z) „%s” fájl már létezik. Le szeretné cserélni?

en: Can't access source file
hu: Nem érhető el a forrásfájl

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Dictionary Manual
hu: Szótár leírása

note: (itstool) path: abstract/para
en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
hu: A Szótár segítségével kikeresheti a szavak definícióját és a helyes leírásukat.

note: #-#-#-#-#  1274 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  1272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1262 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
hu: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Dokumentációs Projekt</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
hu: <surname>MATE dokumentációs csapat</surname> <affiliation> <orgname>MATE asztali környezet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Szótár útmutató V1.10.0</revnumber> <date>2015. július</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
hu: Ez az útmutató a Szótár 1.10-es verzióját mutatja be.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
hu: Hiba jelentéséhez vagy javaslat tételéhez a Szótárral kapcsolatban, kövesse a <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE visszajelzési oldalon</ulink> leírtakat.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
hu: <primary>Szótár</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
hu: A <application>Szótár</application> alkalmazással szavakat és kifejezéseket kereshet egy szótárforrásban.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary
hu: A Szótár indítása

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
hu: A <application>Szótárat</application> a következő módokon lehet elindítani:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guisubmenu>Kellékek</guisubmenu> <guimenuitem>Szótár</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
hu: Futtassa a következő parancsot: <command>mate-dictionary</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
hu: Ha elindította, akkor megjelenik a <application>Szótár</application> ablak:

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Window
hu: Szótár ablak

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary main window.</phrase></textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>A Szótár főablakát mutatja.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Looking up a word
hu: Egy szó keresése

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
hu: Egy szó kereséséhez írjon bele a <guilabel>bemeneti mezőbe</guilabel> és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> gombot.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
hu: Ha megtalálta a szó definícióját, akkor megjelenik a fő ablakterületen:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Egy definíciót mutat a Szótár főablakában.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
hu: Egyébként egy hiba párbeszédablak jelenik meg egy üzenettel, ami a hiba természetét magyarázza el.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Save look up results
hu: Keresési találatok mentése

note: (itstool) path: sect2/para
en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
hu: A keresés eredményének mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Másolat mentése</guimenuitem></menuchoice> lehetőséget. Adjon meg egy nevet a <guilabel>Másolat mentése</guilabel> párbeszédablakon, és kattintson a <guibutton>Mentés</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print look up results
hu: Keresési találatok nyomtatása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A keresés eredményének mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Nyomtatás</guimenuitem></menuchoice> lehetőséget.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
hu: A <guilabel>Nyomtatás</guilabel> párbeszédablakon kiválaszthatja a használandó nyomtatót, papírformátumok és a másolatok számát.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
hu: A nyomtatás előnézetének megtekintéséhez kattintson az <guibutton>Előnézet</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
hu: A nyomtatáshoz kattintson a <guibutton>Nyomtatás</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary Find pane inside the main window.</phrase></textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>A Szótár keresési paneljét mutatja a főablakon belül.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
hu: A keresési találaton belüli szöveges kereséshez végezze el a következő lépéseket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
hu: Válassza a <menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Keresés</guimenuitem> </menuchoice> menüelemet a <guilabel>Keresés</guilabel> panel megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
hu: Írja be a keresendő szöveget a <guilabel>Keresés</guilabel> bemeneti mezőbe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
hu: A szöveg következő előfordulásának megkereséséhez kattintson a <guibutton>Következő</guibutton> gombra. A szöveg előző előfordulásának megkereséséhez kattintson az <guibutton>Előző</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a new source
hu: Új forrás hozzáadása

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
hu: Nyomtatási beállítások

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the font and size you wish to use
hu: A kívánt betű stílusának és méretének kiválasztása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
hu: Kattintson<guibutton>Rendben</guibutton>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
hu: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentációs csapat</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
hu: Opciónév

en: Get help with MATE
hu: Segítség kérése a MATE-hez

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
hu: MATE felhasználói kézikönyv

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
hu: A MATE felhasználói kézikönyv olyan dokumentációk gyűjteménye, amelyek a MATE asztali környezettel kapcsolatos általános ismereteket tartalmazzák a munkamenetekkel, panelekkel, menükkel, fájlkezeléssel és beállításokkal kapcsolatban.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
hu: <orgname>MATE dokumentációs projekt</orgname> <affiliation><orgname>MATE Asztal</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015.07.01.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006.02.03.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005.03.08.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
hu: Alapismeretek

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
hu: Ez a fejezet bemutatja a MATE asztali környezet kezeléséhez szükséges alapismereteket.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
hu: Egérkezelés

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
hu: <primary>alapismeretek</primary> <secondary>egérkezelés</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
hu: <primary>egér</primary> <secondary>alapismeretek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
hu: Ez a fejezet bemutatja, mire szolgálnak az egér gombjai és mit jelentenek a különféle mutatók.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
hu: Az egér egy mutatóeszköz, ami az egérmutatót mozgatja a képernyőn. Az egérmutató általában egy kis nyíl, amivel különböző objektumokra mutathat a képernyőn. Az egér egy gombjának lenyomására elindul egy különálló folyamat azon az objektumon ahol az egérmutató áll, attól függően, hogy melyik gombot nyomta le.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
hu: Az egérgombok elnevezése

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
hu: <primary>egér</primary> <secondary>gombkonvenciók</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
hu: Néhány egéren nincs középső gomb. Ha kétgombos egere van, akkor a rendszerét beállíthatja úgy, hogy a két gomb egyidejű lenyomását a rendszer a középső gomb használatának értelmezze. A középső gomb nem szükséges a MATE használatához.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
hu: Az egérgombok elnevezése ebben a kézikönyvben:

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
hu: Bal egérgomb

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
hu: Az egér bal szélén található gomb. Ez az egér elsődleges gombja, kiválasztásra, aktiválásra, gombok lenyomására, stb. használható. Ha azt olvassa, hogy "kattintson", akkor nyomja le a bal gombot, hacsak más utasítást nem kap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
hu: Az egér középső gombja. Sok egéren található egy görgő, amely lenyomása a középső egérgombbal való kattintással egyenértékű.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
hu: Az egér jobb szélén található gomb. Gyakran ez a gomb a mutató alatti objektumhoz tartozó helyi menüt jeleníti meg.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
hu: Az <application>Egér</application> beállítóeszköz segítségével megfordítható az egér tájolása. Ebben az eseben később a jelen dokumentum és egyéb MATE dokumentációkban fordítva kell értelmeznie az egérgombutasításokat. További információt az egér beállításairól a <xref linkend="prefs-mouse"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
hu: A kézikönyv az alábbi elnevezésekkel írja le az egérrel végzett műveleteket:

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click
hu: Kattintás

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
hu: Nyomja meg és engedje fel a bal egérgombot az egér elmozdítása nélkül.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
hu: Kattintás a bal egérgombbal

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
hu: Ugyanaz, mint a <emphasis>kattintás</emphasis>. A dokumentáció ott használja a kattintás a bal egérgombbal kifejezést, ahol a összekeverhető a <emphasis>kattintás a jobb egérgombbal</emphasis> kifejezéssel.

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
hu: Kattintás a középső egérgombbal

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
hu: Nyomja meg és engedje fel a középső egérgombot az egér elmozdítása nélkül.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
hu: Kattintás a jobb egérgombbal

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
hu: Nyomja meg és engedje fel a jobb egérgombot az egér elmozdítása nélkül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
hu: Dupla kattintás

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
hu: Nyomja meg és engedje fel a bal egérgombot gyors egymásutánban kétszer, az egér elmozdítása nélkül. A dupla kattintás érzékenységét beállíthatja a <emphasis>Dupla kattintás időköze</emphasis> tulajdonság megváltoztatásával. További információt a <xref linkend="prefs-mouse"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
hu: Kattintás és húzás

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
hu: Nyomja le és tartsa lenyomva az egér bal gombját és mozgassa az egeret a gomb nyomva tartásával, végül engedje fel a gombot.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
hu: Egy ablak pozíciója például a címsorának húzásával módosítható, vagy egy fájl az ikonjának húzásával és az egyik ablakból másikba ejtésével mozgatható.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
hu: A bal egérgomb használt általában a húzás művelethez, noha néha a középső egérgomb is használatban van alternatív húzás gombként.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
hu: Kattintás és nyomva tartás

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
hu: Nyomja meg, de ne engedje fel a bal egérgombot.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
hu: <primary>egér</primary> <secondary>műveletek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
hu: Az alábbi műveletek hajthatók végre az egérrel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
hu: Szöveg kijelölése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
hu: Elemek kijelölése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
hu: Elemek húzása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
hu: Elemek aktiválása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
hu: Szöveg beillesztése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
hu: Elemek mozgatása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
hu: Ablakok háttérbe mozgatása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
hu: A jobb egérgomb egy elem helyi menüjének megnyitására használható, ha az rendelkezik ilyen menüvel. A legtöbb elemnél használhatja a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> billentyűkombinációt is a helyi menü megnyitására az elem kijelölése után.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
hu: Amikor például fájlokat jelenít meg a fájlkezelőben, a fájlt a bal egérgombbal kattintva kijelölheti és dupla kattintással megnyithatja. A jobb egérgombbal kattintva megnyithatja a fájlhoz tartozó helyi menüt.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
hu: Egy alkalmazásban kijelölheti a szöveget a bal egérgombbal és beillesztheti azt egy másik alkalmazásba a középső egérgomb használatával. Ezt az elsődleges kijelölés beillesztésének nevezik és az alapértelmezett vágólapi műveletektől függetlenül működik.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
hu: Egynél több elem kijelöléséhez tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> gombot több elem kijelöléséhez, vagy tartsa lenyomva a <keycap>Shift</keycap> gombot az elemek egy folytonos tartományának kijelöléséhez. Továbbá több elemet jelölhet ki egy <firstterm>határoló doboz</firstterm> húzásával is, amit az elemek közti üres területen kezdett húzással, egy téglalapot rajzolva tehet meg.

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  502 (gimp.master)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
hu: Egérmutatók

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
hu: <primary>egér</primary> <secondary>mutatók</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
hu: <primary>mutatók</primary> <see>egér mutatók</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
hu: Az egér használatakor az egérmutató megjelenése megváltozhat. A mutató megjelenése visszajelzést ad egy adott műveletről, helyzetről vagy állapotról.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
hu: Az alábbi egérmutatók láthatóak a képernyőn az egér különböző elemeken történő áthaladásakor:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normál mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normál mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
hu: Ez a mutató látható az egér normál használata közben.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Elfoglalt mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Elfoglalt mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
hu: Ez a mutató látható egy ablak felett, mikor az elfoglalt egy feladat végrehajtásával. Nem használhatja az egeret információbevitelre ebben az ablakban, de előtérbe hozhat más ablakokat és dolgozhat azokkal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Átméretezés mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Átméretezés mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
hu: Ez a mutató azt jelzi, hogy megragadhatja a vezérlőelemet a felület egy részének átméretezése érdekében. Ez az ablak kerete felett és az ablaktáblák közötti átméretező fogantyú esetén jelenik meg. A nyilak iránya jelzi, hogy melyik irányban méretezheti át az ablakot.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kéz mutató</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Kéz mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
hu: Ez a mutató például akkor jelenik, amikor egy <glossterm>hipertext hivatkozás</glossterm> felett áll az egérmutatóval egy weboldalon. Ez a mutató jelzi, hogy a hivatkozásra kattintva egy új dokumentumot tölthet be vagy végrehajthat egy műveletet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, amikor az egér kijelölhető vagy szerkeszthető szöveg felett áll. Kattintson arra a helyre, ahová a szöveget akarja írni vagy az egér húzásával jelölje ki a szöveget.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
hu: Az alábbi egérmutatók egy elem, például egy fájl vagy szövegrész húzásakor jelennek meg. Az egérgomb az áthelyezendő objektum ejtéséhez történő elengedésének eredményét jelzik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mozgatás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Mozgatás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
hu: Ez a mutató azt jelzi, hogy az objektum elejtésekor a régi helyéről egy új helyre lesz áthelyezve.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Másolás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Másolás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
hu: Ez a mutató azt jelzi, hogy az objektum elejtésekor másolat készül belőle az egérgomb felengedésének helyén.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Szimbolikus hivatkozás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Szimbolikus hivatkozás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
hu: Ez a mutató azt jelzi, hogy az objektum elejtésekor egy <firstterm>szimbolikus link</firstterm> készül az egérgomb felengedési helyén. A szimbolikus link egy különleges fájltípus, ami egy másik fájlra vagy mappára mutat. További információkat a <xref linkend="caja-symlink"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kérdés mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Kérdés mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, ha az egérmutató felengedése után döntenie kell egy kérdésben. Egy menü nyílik meg, ami lehetővé teszi a lehetséges műveletek közötti választást. Lehetősége lehet például áthelyezni, másolni vagy szimbolikus linket készíteni.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Nem elérhető mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Nem elérhető mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, amikor nem ejtheti az objektumot az adott helyre. A gomb felengedésével nem történik semmi: a húzott objektum visszakerül az eredeti helyére.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel objektum mozgatás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Panel objektum mozgatás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, amikor egy panelt vagy panelobjektumot az egér középső gombjával kezd húzni. További információkat a <xref linkend="panels"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ablak mozgatás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ablak mozgatás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, amikor húzni kezd egy ablakot. További információkat az ablakok áthelyezéséről a <xref linkend="windows-manipulating"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
hu: Billentyűzet-alapismeretek

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
hu: <primary>alapismeretek</primary> <secondary> billentyűzet ismeretek</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
hu: <primary>billentyűzet</primary> <secondary>alapismeretek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
hu: Majdnem minden, egérrel elvégezhető művelet billentyűzettel is elvégezhető. A <firstterm>gyorsbillentyűk</firstterm> olyan billentyűk, amelyek egy feladat gyors elvégzését teszik lehetővé.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
hu: A gyorsbillentyűket használhatja a MATE asztali környezetben általános feladatok végrehajtásához és a felhasználói felületen, paneleken és ablakokon történő munkához. A gyorsbillentyűk személyre szabásához használja a <application>Gyorsbillentyűk</application> beállítóeszközt. További információkat a gyorsbillentyűk beállításáról a <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
hu: A legtöbb PC billentyűzet rendelkezik két speciális billentyűvel a Windows operációs rendszerhez: az egyik egy billentyű a Microsoft Windows™ jelével, a másik egy billentyű, amivel a helyi menüket érheti el.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
hu: A MATE alatt a Windows billentyű gyakran kiegészítő billentyűként van beállítva, neve <firstterm>Super gomb</firstterm>. A helyi menü gombja használható a helyi menü eléréséhez, akárcsak a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> billentyűkombináció.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
hu: Továbbá engedélyezheti a MATE asztali környezetben a billentyűzet akadálymentesítés használatát. További információkat a billentyűzet akadálymentesítésről a <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
hu: Az alábbi fejezet leírja azokat a gyorsbillentyűket amelyeket mindenütt használhat az asztali környezetben és az alkalmazásokban.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
hu: Globális gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
hu: <primary>gyorsbillentyűk</primary> <secondary>globális</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
hu: A globális gyorsbillentyűk lehetővé teszik a billentyűzet használatát az asztalhoz kapcsolódó feladatok végrehajtásához, az aktuális ablakhoz vagy alkalmazáshoz kapcsolódó feladatok helyett. Az alábbi táblázat felsorol néhány globális gyorsbillentyűt:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
hu: Megnyitja az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
hu: Megnyitja az<guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> párbeszédablakot. További információkat a <xref linkend="tools-run-app"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
hu: Egy képernyőképet készít a teljes asztalról. További információkat a <xref linkend="tools-screenshot"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
hu: Képernyőképet készít a fókuszban lévő ablakról.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
hu: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Nyíl billentyűk</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
hu: Átvált a jelenlegi munkaterületről a nyíl irányában lévő munkaterületre. További információkat a többmunkaterületes munkáról a <xref linkend="overview-workspaces"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
hu: Minimalizál minden ablakot és a fókuszt az asztalnak adja át.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
hu: Váltás ablakok között. Megjelenik a kiválasztható ablakok listája, a billentyű elengedésével a kiválasztott ablak jelenik meg. Az ablaklista fordított irányú körbejárásához tartsa nyomva a <keycap>Shift</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
hu: A fókusz átváltása a panelek és az asztal között. A kiválasztható elemek istája jelenik meg. Az elemlista fordított irányú körbejárásához tartsa nyomva a <keycap>Shift</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
hu: Ablak gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
hu: <primary>gyorsbillentyűk</primary> <secondary>ablak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
hu: Az ablak gyorsbillentyűi lehetővé teszik a billentyűzet használatát feladatok végrehajtására a fókuszban lévő ablakban. Az alábbi táblázat felsorol néhányat az ablak gyorsbillentyűi közül:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
hu: Bezárja a fókuszban lévő ablakot.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
hu: Visszaállítja az aktuális ablak eredeti méretét, ha az maximalizált.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
hu: Áthelyezi a fókuszban lévő ablakot. A gyorsbillentyű megnyomása után áthelyezheti az ablakot az egér vagy a nyílbillentyűk használatával. Az áthelyezés befejezéséhez kattintson az egérrel vagy nyomjon meg egy billentyűt a billentyűzeten.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
hu: Az aktuális ablak minimalizálása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
hu: Az aktuális ablak maximalizálása.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
hu: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>space</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
hu: Megnyitja a kijelölt ablak ablakmenüjét. Az ablakmenü lehetővé teszi az ablak műveleteinek végrehajtását, mint a minimalizálás, munkaterületek közötti áthelyezés és a bezárás.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
hu: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Nyíl billentyűk</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
hu: Áthelyezi az aktuális ablakot a megadott irányban lévő másik munkaterületre. További információkat a többmunkaterületes munkáról a <xref linkend="overview-workspaces"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
hu: Alkalmazásbillentyűk

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
hu: <primary>gyorsbillentyűk</primary> <secondary>alkalmazás</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
hu: Az alkalmazásbillentyűk lehetővé teszik az alkalmazás műveleteinek végrehajtását. A gyorsbillentyűk használatával az alkalmazás egy adott műveletét gyorsabban hajthatja végre, mint egér használata esetén. Az alábbi táblázat felsorolja az általános alkalmazásgyorsbillentyűket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
hu: Egy új dokumentumot vagy ablakot készít.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
hu: Betölti az alkalmazás online súgó dokumentumát.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
hu: A fenti gyorsbillentyűkön kívül minden alkalmazás támogatja billentyűk egy halmazát, amikkel a felhasználói felületen navigálhat és dolgozhat. Ezek a billentyűk lehetővé teszik azon műveletek végrehajtását, amiket általában egérrel végez. Az alábbi táblázat felsorol néhány vezérlőbillentyűt:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
hu: Nyílbillentyűk vagy <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
hu: Mozgás a felület vezérlőelemei vagy lista elemei között.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
hu: <keycap>Enter</keycap> vagy <keycap>szóköz</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
hu: Aktiválja vagy kiválasztja a kijelölt elemet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
hu: Aktiválja az alkalmazás ablakának legbaloldalibb menüjét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
hu: Aktiválja a kiválasztott elem helyi menüjét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
hu: Elemkiválasztás nélkül zárja be a menüt vagy megszakítja a húzás műveletet.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
hu: A <firstterm>menüsor</firstterm> az alkalmazás menüit tartalmazó sáv az ablak tetején. A <firstterm>gyorsbillentyű</firstterm> egy aláhúzott betű a menüsoron, a menüben vagy a párbeszédablakban, amelyet az adott művelet elvégzésére használhat. A menüsoron minden menü gyorsbillentyűje alá van húzva.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
hu: Egy menü megnyitásához tartsa lenyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt, majd nyomja meg a gyorsbillentyűt. A menüben minden elem gyorsbillentyűje alá van húzva. Egy nyitott menü egyik elemének kiválasztásához egyszerűen csak nyomja meg a menüelem gyorsbillentyűjét.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
hu: Például egy új ablak nyitásához a <application>Súgó</application> alkalmazásban, nyomja meg az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a <guimenu>Fájl</guimenu> menü megnyitásához, majd nyomja meg az <keycap>a</keycap> gombot az <guimenuitem>Új ablak</guimenuitem> menüelem aktiválásához.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
hu: A gyorsbillentyűk a párbeszédablakok elemeinek elérésére is használhatók. A párbeszédablakban minden elem egyik betűje aláhúzott. Az egyes párbeszédablak-elemek eléréséhez tartsa lenyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt, majd nyomja meg a gyorsbillentyűt.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
hu: Az asztali környezet beállítása

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
hu: Ez a fejezet leírja a beállítóeszközök használatát a MATE asztali környezet személyre szabásához.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
hu: Beállítóeszköz megnyitásához válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> menüpontot a felső panelből. Az almenüből válassza ki a szükséges eszközt.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
hu: Néhány kivételtől eltekintve a beállítóeszközökben végrehajtott változások azonnal életbe lépnek, szükségtelen a beállítóeszköz bezárása. Ennek ablakát nyitva tarthatja addig, amíg kipróbálja a különböző lehetőségeket és további változásokat hajt végre.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
hu: Néhány alkalmazás vagy rendszereszköz hozzáadhatja a saját beállítóeszközét a menühöz.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
hu: Néhány beállítóeszköz a rendszer alapvető fontosságú részeit módosítja, ezért adminisztrátori jogokat igényel. Ilyen beállítóeszköz megnyitásakor egy párbeszédablak bekéri a jelszavát kéri. Ezek a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu></menuchoice> almenüben találhatók. Ez a menü összetettebb segédprogramokat is tartalmaz, amelyekkel kezelheti és frissítheti rendszerét.

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> felsorolja a módosítható akadálymentesítési beállításokat.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
hu: Párbeszédablak-elem

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
hu: <guilabel>Akadálymentesítési technológiák engedélyezése</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást az akadálymentesítés engedélyezéséhez a MATE asztali környezetben.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
hu: Gyorsbillentyűk beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
hu: A <application>Gyorsbilentyűk</application> beállítóeszköz segítségével személyre szabhatja az alapértelmezett gyorsbillentyűket.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
hu: A <firstterm>gyorsbillentyű</firstterm> egy olyan billentyű vagy billentyűkombináció, ami alternatívát jelent a műveletek megszókott módon történő végrehajtása mellett. A gyorsbillentyűkkel kapcsolatos további információkat és a MATE alapértelmezett gyorsbillentyűinek listáját megtalálja a <xref linkend="keyboard-skills"/> fejezetben.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
hu: Gyorsbillentyű szerkesztéséhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
hu: Nyomja meg a művelethez rendelendő új billentyűt vagy billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
hu: Gyorsbillentyű törléséhez nyomja meg a <keycap>Backspace</keycap> gombot. A művelet ekkor <guilabel>Tiltva</guilabel> állapotba kerül.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
hu: Gyorsbillentyű hozzárendelésének megszakításához kattintson máshová az ablakban vagy nyomja meg az <keycap>Escape</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
hu: A testreszabható gyorsbillentyűk a következők szerint vannak csoportosítva:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
hu: Gyorsbillentyűk a zenelejátszó és a rendszerhangerő vezérléséhez.

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
hu: Ablakkezelés

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
hu: Gyorsbillentyűk az ablakok és munkaterületek kezeléséhez, mint például a jelenlegi ablak maximalizálása vagy elmozdítása és átváltás másik munkaterületre. További információk ezekről a műveletekről a <xref linkend="windows-manipulating"/> és a <xref linkend="overview-workspaces"/> szakaszban találhatók.

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
hu: A beállításokat az <application>Alapértelmezett alkalmazások</application> beállítóeszközben a következő területeken szabhatja testre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
hu: Téma,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
hu: Asztal háttér,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
hu: Betűkészletek,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
hu: Felhasználói felület,

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
hu: Téma beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
hu: A témák a MATE asztali környezet különböző részeire ható beállításokat tartalmaznak az alábbiak szerint:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
hu: Ablak keret

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
hu: Egyéni téma létrehozása

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
hu: Egyéni téma létrehozásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
hu: Válasszon ki egy témát a témalistából.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
hu: Adja meg az egyéni téma nevét és rövid leírását, majd kattintson a <guibutton>Mentés</guibutton> gombra. Az egyéni téma ezek után megjelenik az elérhető témák között.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
hu: Új téma telepítése

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
hu: A meglévő témákhoz újakat adhat hozzá. Az új témának tarral és gzippel csomagolt archívumban, azaz egy <filename>.tar.gz</filename> kiterjesztésű fájlban kell lennie.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
hu: Új téma telepítéséhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
hu: Az új téma telepítéséhez kattintson a <guibutton>Telepítés</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
hu: Asztal hátterének beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
hu: Az asztal hátterét a következő módon lehet beállítani:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
hu: Válasszon ki egy képet az asztal hátterének. A kép a háttérszín fölé kerül. A háttérszín láthatóvá válik, ha átlátszó képet választ, vagy ha az nem fedi le a teljes asztalt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
hu: Válassza ki az asztal háttérszínét. Választhat homogén színt, de két szín közötti színátmenetet is létrehozható. A színátmenet jelentése, hogy az egyik szín fokozatosan átmegy a másikba.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> felsorolja az asztal hátterének módosítható beállításait.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
hu: A kép megjelenésének meghatározásához válasszon az alábbi lehetőségek közül a <guilabel>Stílus</guilabel> lenyíló menüből:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
hu: <guilabel>Középre helyezett</guilabel>: A kép az asztal közepén jelenik meg, figyelembe véve a kép eredeti méretét.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
hu: <guilabel>Képernyő kitöltése</guilabel>: Kinagyítja a képet, hogy az elfedje az asztalt, szükség esetén módosítva a kép arányait.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
hu: <guilabel>Kifeszített</guilabel>: méretarányosan megnöveli a kép méretét, hogy a kép a képernyő széleit elérje, miközben fenntartja a kép arányait.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
hu: <guilabel>Nagyítás</guilabel>: megnöveli a kép kisebb dimenzióját, hogy a kép a képernyő széleit elérje, miközben a kép másik dimenziója levágásra kerülhet.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
hu: A színséma a következő módszerek egyikével adható meg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
hu: A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válassza a <guilabel>Homogén szín</guilabel> beállítást, ekkor az asztal háttere egyszínű lesz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: A kívánt szín kiválasztásához kattintson a <guibutton>Szín</guibutton> gombra. Megjelenik a <guilabel>Szín kiválasztása</guilabel> párbeszédablak. Válasszon ki egy színt, majd nyomja meg az <guibutton>OK</guibutton> gombot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
hu: A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válassza ki a <guilabel>Vízszintes színátmenet</guilabel> beállítást, ekkor a képernyő bal és jobb széle között színátmenet jön létre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
hu: Kattintson a <guibutton>Bal oldali szín</guibutton> gombra a <guilabel>Szín kiválasztása</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez, majd válassza ki a bal szélen megjelenítendő színt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
hu: Kattintson a <guibutton>Jobb oldali szín</guibutton> gombra, majd válassza ki a jobb szélen megjelenítendő színt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
hu: A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válassza a <guilabel>Függőleges színátmenet</guilabel> beállítást, ekkor a képernyő felső és alsó széle között színátmenet jön létre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
hu: Kattintson a <guibutton>Felső szín</guibutton> gombra a <guilabel>Szín kiválasztása</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez, majd válassza ki a felső szélen megjelenítendő színt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
hu: Kattintson az <guibutton>Alsó szín</guibutton> gombra, majd válassza ki az alsó szélen megjelenítendő színt.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
hu: Betűkészlet beállításai

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
hu: Betűkészletek kiválasztása

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
hu: A betűkészlet-választó gomb megjeleníti a betűkészlet nevét és méretét. A név megjelenhet félkövér, dőlt, és szabályos stílusban.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
hu: A betűkészlet megváltoztatásához kattintson a betűkészlet-választó gombra. Megjelenik a betűkészlet-választó párbeszédablak. Válassza ki a betűkészletcsaládot, -stílust, és -méretet a listából. Az előnézeti rész megjeleníti a jelenlegi választás előnézetét. Az <guibutton>OK</guibutton> gombra kattintva elfogadhatja a választást és frissítheti az asztalt.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
hu: Az asztal következő részeihez választhat betűkészletet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
hu: Ez a betűkészlet az alkalmazások menüjében, eszköztárában és párbeszédablakaiban jelenik meg.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
hu: Ez a betűkészlet az alkalmazásokban lévő dokumentumokat jeleníti meg.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
hu: Néhány alkalmazásban ezt a beállítást felül lehet írni az alkalmazás Beállítások párbeszédablakában.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
hu: Ez a betűkészlet az asztalon lévő ikonok nevében kerül felhasználásra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
hu: Ez a betűkészlet az ablakok címsorában kerül felhasználásra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
hu: Ez a betűkészlet a <application>Terminál</application> alkalmazásban és a programozáshoz használt alkalmazásokban használatos.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
hu: Betűmegjelenítés

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
hu: A betűkészlet képernyőn való megjelenítésével kapcsolatban a következő beállításokat választhatja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
hu: A betűk képernyőn történő megjelenítése az alábbi beállításokkal befolyásolható:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
hu: <guilabel>Fekete-fehér</guilabel>: a betűk fekete-fehérben jelennek meg. A karakterek széle bizonyos esetekben recésnek tűnhet, mert nincs élsimítás. <firstterm>Élsimításnak</firstterm> nevezik azt a módszert, melynek karakterek körvonalára történő alkalmazásával a karakter vonalai simábbak lesznek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
hu: <guilabel>A legszebb betűforma</guilabel>: a betűk élsimítása, ahol csak lehet. Használja ezt a beállítást a katódsugárcsöves monitorokhoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
hu: <guilabel>A legjobb kontraszt</guilabel>: A lehető legélesebb kontraszt eléréséhez módosítja a betűkészletet, valamint a betűk élsimítását is elvégzi, így a karaktereknek sima szélük lesz. Ez a beállítás fokozhatja a MATE asztali környezet akadálymentességét a látássérült felhasználók számára.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
hu: <guilabel>Simítás a képponton belül (LCD)</guilabel>: kihasználja az egyes LCD képpontok alakját a betűkészlet simább megjelenítéséhez. Használja ezt a beállítást LCD vagy laposképernyős monitorokhoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
hu: A gombra kattintva további beállítások adhatók meg a betűk megjelenítésével kapcsolatban.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
hu: <guilabel>Felbontás (pont/hüvelyk)</guilabel>: itt adható meg a képernyő felbontása, amelyet a betűk megjelenítésénél figyelembe kell venni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
hu: <guilabel>Simítás</guilabel>: válassza ki az egyik élsimítási módszert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
hu: <guilabel>Hinting</guilabel>: A <firstterm>hinting</firstterm> az a betűmegjelenítési technológia, amely javítja a betűk képét kis méretű vagy alacsony felbontású képernyőn történő megjelenítésnél. Válassza ki az egyik lehetőséget a hinting módjának meghatározásához.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
hu: <guilabel>Sorrend a képponton belül</guilabel>: válassza ki az egyik lehetőséget a képponton belüli színsorrend megadásához. Ez a beállítás folyadékkristályos vagy lapos képernyőkön használható.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
hu: A beállítások változtatásával az előnézeti kép frissül az ablakban. Ennek segítségével megtekintheti a változásokat akkor is, ha éppen egy alkalmazás sincs nyitva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
hu: Válassza ki ezt a beállítást egy ikon megjelenítéséhez a menüpontok mellett az alkalmazásokban és a panelmenüben. Nem minden menüpont rendelkezik ikonnal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
hu: Ezen beállítás kiválasztásával szerkesztheti a menüpontokra vonatkozó gyorsbillentyűket.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
hu: Egy alkalmazás gyorsbillentyűjének megváltoztatásához nyisson meg egy menüt, vigye az egérkurzort a megváltoztatni kívánt menüpont fölé és nyomja le az új billentyűkombinációt. A gyorsbillentyű eltávolításához nyomja meg a <keycap>Backspace</keycap> vagy a <keycap>Delete</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
hu: Ennek a szolgáltatásnak a használatakor a rendszer nem figyelmezteti, ha egy új gyorsbillentyű hozzárendelése törli egy másik parancs gyorsbillentyűjét.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
hu: Nincs lehetőség a parancs eredeti, alapértelmezett gyorsbillentyűjének helyreállítására.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
hu: Ez a szolgáltatás nem vonatkozik azokra a gyorsbillentyűkre, melyek általánosak az alkalmazásokban, mint például a másolás parancs gyorsbillentyűje a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>. Ez ellentmondásokhoz vezethetne a MATE alkalmazásokban.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
hu: Az alábbi lehetőségek egyikének kiválasztásával megadhatja, hogy mi jelenjen meg a MATE alkalmazások eszköztárain:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
hu: <guilabel>Szöveg az ikonok alatt</guilabel>: válassza ezt a lehetőséget, ha minden gombon szöveget és ikont szeretne látni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
hu: <guilabel>Szöveg az ikonok mellett</guilabel>: válassza ki ezt a lehetőséget, ha minden gombon ikont szeretne látni és a legfontosabbak mellett szöveget is.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
hu: <guilabel>Csak ikonok</guilabel>: válassza ezt a lehetőséget, ha az eszköztárak gombjain csak ikonokat szeretne látni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
hu: <guilabel>Csak szöveg</guilabel>: válassza ezt a lehetőséget, ha az eszköztárak gombjain csak szöveget szeretne látni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha azt szeretné, hogy az ablak akkor kapja meg a fókuszt, ha az egérmutatóval rámutat. Az ablak megtartja a fókuszt, amíg az egérmutatót más ablak fölé nem viszi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha azt szeretné, hogy az ablak a fókusz megkapása után csak bizonyos idővel jöjjön fel az előtérbe.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
hu: Adja meg a fókusz megkapása és az előtérbe hozás közötti késleltetés idejét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
hu: Válassza ki az ablak címsorán történő dupla kattintás által kiváltott műveletet. Válasszon a következő lehetőségek közül:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
hu: <guilabel>Maximalizálás</guilabel>: a legnagyobb méretre nagyítja az ablakot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
hu: <guilabel>Felgördítés:</guilabel> Az ablak felgördítése a címsorra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
hu: Válassza ki azt a billentyűt, amelyet lenyomva kell tartani az ablak áthelyezéséhez.

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
hu: Internet és hálózat

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
hu: Hálózati proxy beállításai

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
hu: Akkor válassza ezt a lehetőséget, ha proxykiszolgálón keresztül csatlakozik az internetre, és automatikusan szeretné beállítani a proxykiszolgálót.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
hu: A billentyűismétlés engedélyezéséhez jelölje be ezt a négyzetet. Ha a billentyűismétlés engedélyezve van, egy billentyű lenyomása és nyomva tartása a billentyűhöz rendelt művelet ismételt végrehajtását fogja eredményezni. Ha például egy betű billentyűjét lenyomja és nyomva tartja, a betű ismétlődően beíródik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
hu: Adja meg a billentyű lenyomása és az ismétlés kezdete közötti késleltetési időt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
hu: Adja meg a művelet ismétlésének sebességét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha villogó kurzort szeretne látni a szövegdobozokban és a beviteli mezőkben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
hu: A csúszka segítségével a villogás frekvenciája adható meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
hu: A tesztterület egy interaktív felület, ahol láthatja, hogy a billentyűzet beállításai hogyan hatnak gépeléskor a megjelenítésre. Gépeljen a tesztterületre a beállítások hatásainak teszteléséhez.

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
hu: Billentyűzetkiosztás beállításai

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
hu: Billentyűzet akadálymentesítésének beállításai

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást több billentyű egyidejű lenyomásának végrehajtásához a billentyűk egymás után történő lenyomásával. Ennek alternatívájaként a ragadós billentyűk engedélyezéséhez nyomja le a <keycap>Shift</keycap> billentyűt ötször egymás után.

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
hu: Billentyűzet hangos akadálymentesítési visszajelzése

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást, ha hangjelzést akar hallani egy szolgáltatás, például a ragadós billentyűk vagy lassú billentyűk engedélyezésekor vagy letiltásakor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
hu: Válassza ki ezt a beállítást a hangjelzéshez váltóbillentyű lenyomásakor. Egy csipogást fog hallani a váltóbillentyűk engedélyezésekor. Két csipogást fog hallani a váltóbillentyűk letiltásakor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha az egeret a balkezes használathoz szeretné beállítani. A balkezes használatra beállított egér jobb és bal egérgombjainak szerepe felcserélődik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
hu: A csúszka segítségével állítsa be az egérmutató sebességét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
hu: A csúszka segítségével állítsa be az egérmutató egérmozgással szembeni érzékenységét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
hu: A csúszka segítségével állítsa be azt a távolságot, amennyire el kell mozdítani ahhoz egy elemet, hogy a művelet húzás és ejtés műveletnek számítson.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
hu: A csúszka használatával beállíthatja a kattintások között eltelt időt a dupla kattintáshoz. Ha az itt megadott időköznél több telik el két kattintás között, a rendszer nem fogja dupla kattintásnak értelmezni a műveletet.

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
hu: Monitorok

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
hu: A <application>Hang</application> beállítóeszközben a következő lehetőségei vannak:

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
hu: A főmenüsor használata

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
hu: Ez fejezet a MATE panel menüsorának használatával foglalkozik.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
hu: A következő részek az előbbi három menüvel foglalkoznak.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
hu: Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü almenük rendszeréből áll, melyekből elindíthatók a számítógépre telepített alkalmazások.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
hu: Alkalmazás elindításához tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
hu: Kattintson az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
hu: Mozgassa az egeret a megnyitni kívánt alkalmazás kategóriáját jelző menüre. Az almenük sorra megnyílnak, ahogy az egérrel a kategóriák nevei fölött elhalad.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
hu: Kattintson az alkalmazáshoz tartozó menüelemre.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
hu: Új alkalmazás telepítésekor az automatikusan bekerül az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü megfelelő kategóriájába. Ha például azonnali üzenetküldő vagy VoIP programot, esetleg FTP-klienst telepít, azt az <guimenu>Internet</guimenu> almenüben találhatja majd meg.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
hu: Helyek menü

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
hu: A <guimenu>Helyek</guimenu> menüből gyorsan érheti el a különböző, a számítógépen vagy a helyi hálózaton lévő fájlokat és mappákat. A <guimenu>Helyek</guimenu> menüből a következők érhetők el:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
hu: Az Asztal mappa, melynek tartalma megjelenik az asztalon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
hu: A Caja fájlkezelőben beállított könyvjelzők. További információkat a <xref linkend="caja-bookmarks"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
hu: A Számítógép hely, ahonnan elérhető az összes meghajtó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
hu: A Caja CD/DVD-készítő mappája. További információkat a <xref linkend="caja-cdwriter"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
hu: A helyi hálózat. További információt a <xref linkend="caja-accessnetwork"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
hu: A menü utolsó három eleme helyek megnyitása helyett feladatok végrehajtására használható.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
hu: A <guimenuitem>Kapcsolódás kiszolgálóhoz...</guimenuitem> elem segítségével kiválaszthat egy hálózati kiszolgálót. További információkat a <xref linkend="caja-server-connect"/> szakaszban találhat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
hu: A <guimenuitem>Legutóbbi dokumentumok</guimenuitem> almenüben a nemrégiben megnyitott dokumentumok listája található. Ez a lista az almenü utolsó elemével törölhető.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
hu: A <guimenu>Rendszer</guimenu> menü lehetővé teszi a MATE asztali környezet beállítását, segítséget kaphat a MATE használatához, kijelentkezhet vagy leállíthatja a számítógépet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
hu: A <guimenuitem>Vezérlőközpont</guimenuitem> elemeinek segítségével személyre szabhatja a számítógépét. További információkat a beállítóeszközök használatáról a <xref linkend="prefs"/> szakaszban találhat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
hu: A <guimenuitem>Súgó</guimenuitem> menüelemmel indíthatja el a Súgóböngészőt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
hu: A <guimenuitem>MATE névjegye</guimenuitem> menüpont bemutatja a MATE asztali környezetet, hivatkozik a MATE weboldalára és köszönetnyilvánítást tartalmaz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
hu: A <guimenuitem>Képernyő zárolása</guimenuitem> parancs elindítja a képernyővédőt, az asztalra jelszavának megadásával térhet vissza. További információkat a <xref linkend="lock-screen"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
hu: Válassza a <guimenuitem>Kijelentkezés...</guimenuitem> menüelemet a kijelentkezéshez vagy felhasználóváltáshoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
hu: Válassza a <guimenuitem>Leállítás...</guimenuitem> menüelemet a MATE munkamenet lezárásához és a számítógép leállításához vagy újraindításához.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
hu: A kijelentkezéssel és leállítással kapcsolatos további információkat a <xref linkend="shutdown"/> részben találhat.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
hu: A panel menüsorának személyre szabása

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
hu: A következő menük tartalmát módosíthatja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
hu: <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> almenü

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
hu: <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu></menuchoice> submenu

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
hu: A menüben lévő elemek szerkesztéséhez kattintson a jobb egérgombbal a panel menüsávon és válassza a <guimenuitem>Menük szerkesztése</guimenuitem> elemet. Ekkor megnyílik a <guilabel>Főmenü</guilabel> ablaka.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
hu: Egy elem menüből való eltávolításához szüntesse meg annak listabeli kijelölését. Az elemet újra kijelölve az újra hozzáadható a menühöz.

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
hu: Ez a fejezet a <application>Caja</application> fájlkezelő használatát mutatja be.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
hu: Fájlkezelő funkciói

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
hu: A <application>Caja</application> fájlkezelő egyszerű és integrált lehetőséget ad a fájlok és alkalmazások kezelésére. A fájlkezelő az alábbiakra használható:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
hu: Dokumentumok és mappák létrehozása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
hu: Fájlok és mappák megjelenítése

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
hu: Fájlok keresése és kezelése

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
hu: Parancsfájlok és alkalmazások futtatása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
hu: A fájlok és mappák megjelenésének testreszabása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
hu: A számítógép speciális helyeinek megnyitása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
hu: Adatok írása CD-re vagy DVD-re

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
hu: Betűkészletek telepítése és eltávolítása

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
hu: A fájlkezelő segít a fájlok mappákba rendezésében. A mappák tartalmazhatnak további mappákat. A mappák használata megkönnyíti a fájlok megtalálását.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
hu: A <application>Caja</application> az asztalt is kezeli. Az asztal a képernyőn az összes látható elem mögött van. Az asztal a számítógép használatának aktív összetevője.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
hu: A MATE sok mindent fájlként kezel, mint például a szövegszerkesztő dokumentumait, táblázatokat, képeket, filmeket és zenét.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
hu: A fájlkezelő megjelenése

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
hu: Az alábbiakban bemutatjuk a két mód közötti különbséget:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
hu: Böngésző mód: a fájlok és mappák böngészése

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
hu: A fájlkezelő ablaka egy böngésző, amely bármilyen helyet meg tud jeleníteni. Egy mappa megnyitása ezt az ablakot frissíti és itt jeleníti meg az új mappa tartalmát.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
hu: A mappa tartalmán kívül a böngésző ablak tartalmaz egy eszköztárat a gyakori helyekkel és utasításokkal, egy sort amely a jelenlegi helyet mutatja a mappák hierarchiájában és egy oldalsávot, amely különböző információkat tud megjeleníteni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
hu: Böngésző módban többnyire kevesebb fájlkezelő ablak van megnyitva egyszerre. A böngésző móddal kapcsolatos további információkat a <xref linkend="caja-browser-mode"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
hu: Térbeli mód: navigáció a fájlok és mappák között.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
hu: A fájlkezelő ablaka egy adott mappát képvisel. Egy mappa megnyitásakor új ablak nyílik annak a mappának. Minden alkalommal, amikor megnyit egy adott mappát, az ablak ugyanott és ugyanolyan méretben fog megnyílni, mint amikor azt a mappát utoljára megjelenítette. Innen kapta a nevét a térbeli mód.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
hu: A térbeli mód használata több nyitott fájlkezelő ablakot eredményezhet. Másrészt néhány felhasználó úgy gondolja, hogy a mappák és fájlok valódi objektumokként, külön helyeken történő megjelenítése egyszerűsíti a munkát velük. További információkat a térbeli módról a <xref linkend="caja-spatial-mode"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
hu: Térbeli módban a <application>Caja</application> jól láthatóan más ikonnal jelöli a nyitott mappákat.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
hu: Térbeli mód

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
hu: Nézetpanel

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
hu: Az alábbiak tartalának megjelenítését támogatja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
hu: FTP-helyek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
hu: Windows megosztások

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
hu: WebDAV kiszolgálók

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
hu: Állapotinformációkat jelenít meg.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
hu: Válasszon egy mappát a térbeli módban.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
hu: Címsáv

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
hu: <guimenu>Nagyítás</guimenu> gombok: segítségükkel megváltoztathatja a nézetpanelen látható elemek méretét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
hu: A következő feladatokat látja el:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
hu: A fájlok közötti navigálást segíti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
hu: A fájlrendszert hierarchikus nézetben jeleníti meg. A <guilabel>Fa</guilabel> nézet segítségével navigálhat a fájlok között.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
hu: Az oldalpanel bezárásához kattintson az <guibutton>X</guibutton> gombra az oldalpanel jobb felső sarkában.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
hu: Az oldalpanel elrejtéséhez válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet </guimenu><guimenuitem>Oldalpanel</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Az oldalpanel ismételt megjelenítéséhez válassza ki újra a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalpanel</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
hu: Az állapotsor elrejtéséhez válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet </guimenu><guimenuitem>Állapotsor</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Az állapotsor ismételt megjelenítéséhez válassza ki újra a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Állapotsor</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
hu: Kattintson duplán a mappára a nézetpanelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
hu: Használja a <guilabel>Fa</guilabel> nézetet az oldalpanelben. További információkért tekintse meg a <xref linkend="goscaja-27"/> részt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
hu: A <guibutton>Vissza</guibutton> és <guibutton>Előre</guibutton> gombok segítségével böngészhet a korábban már megjelenített mappák között.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
hu: Ha a jelenleg megjelenített mappa fölött található mappát szeretné megjeleníteni, válassza ki a menüből az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Fel</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Ezen kívül az eszköztáron található <guibutton>Fel</guibutton> gombra is kattinthat.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
hu: Az oldalpanel Fa nézetének használata

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
hu: Faműveletek

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: A <guilabel>Fa</guilabel> megnyitása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
hu: Válassza a <guilabel>Fa</guilabel> elemet az oldalpanel tetején elhelyezkedő legördülő listából.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: A <guilabel>Fa</guilabel> bezárása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
hu: Válasszon egy másik elemet az oldalpanel tetején elhelyezkedő legördülő listából.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: Kattintson a mappa mellett található nyílra a <guilabel>Fa</guilabel> nézetben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
hu: Mappa tartalmának megjelenítése a nézetpanelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: Jelölje ki a mappát a <guilabel>Fa</guilabel> nézetben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: Jelölje ki a fájlt a <guilabel>Fa</guilabel> nézetben.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
hu: Beállíthatja a <guilabel>Fa</guilabel> nézetet úgy is, hogy ne jelenítsen meg fájlokat. További információkért tekintse meg a <xref linkend="goscaja-438"/> részt.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
hu: Az Előzmények használata

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az előzménylista törléséhez válassza az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Előzmények törlése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
hu: Amennyiben az eszköztáron található gombok segítségével szeretne navigálni az előzmények listájában, tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
hu: Az előzőleg megtekintett elemek megjelenítéséhez kattintson a <guibutton>Vissza</guibutton> gomb jobb oldalán található lefelé mutató nyílra. A lista egy elemének megnyitásához kattintson az elemre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
hu: A jelenleg megjelenített elem után megnyitott elemek listáját az <guibutton>Előre</guibutton> gomb jobb oldalán található lefelé mutató nyílra való kattintással érheti el. A lista egy elemének megnyitásához kattintson az elemre.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
hu: Az <guilabel>Előzmények</guilabel> nézet megjelenítéséhez az oldalsávon, válassza az <guilabel>Előzmények</guilabel> elemet az oldalpanel tetején található legördülő listából. Az <guilabel>Előzmények</guilabel> lista az oldalpanelen az előzőleg megtekintett elemeket jeleníti meg.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
hu: Fájlok megnyitása

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
hu: A fájlkezelő beállításait módosíthatja úgy is, hogy csak egyszer kelljen kattintani a fájlra az alapértelmezett művelet elindításához. További információkért tekintse meg a <xref linkend="goscaja-56"/> részt.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
hu: A műveletek módosításához tegye a következőket:

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
hu: Fájlok és mappák kezelése

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
hu: Ez a fejezet a fájlok és mappák kezelésének módját írja le.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
hu: Nézetek használata fájlok és mappák megjelenítéséhez

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Icon view
hu: Ikonnézet

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
hu: Fájlok rendezése ikonnézetben

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
hu: A mappa tartalmának ikonnézetben történő megjelenítésekor megadható, hogy a nézet hogyan rendezze az elemeket. A rendezés megadásához válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guisubmenu>Elemek rendezése</guisubmenu></menuchoice> menüpontot. Az <guisubmenu>Elemek rendezése</guisubmenu> almenü a következő lehetőségeket tartalmazza:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
hu: A középső rész olyan lehetőségeket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik az automatikus rendezést.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
hu: Az alsó részben található lehetőségek segítségével befolyásolható az elemek rendezése a nézetben.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
hu: Az almenüből válassza a megfelelő lehetőséget. A lehetőségeket a következő táblázat írja le:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
hu: Lehetővé teszi az elemek saját kezűleg való rendezését. Fogja meg a mappákat és fájlokat, és húzza ezeket tetszőleges helyre a nézeten belül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
hu: Ennek hatására a nézet méretük alapján rendezi az elemeket, a nagyobbakat jeleníti meg elöl. Méret szerinti rendezésnél a mappák a tartalmazott elemek száma alapján kerülnek rendezésre. A mappák sorrendje nem a bennük található elemek összmérete alapján dől el.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
hu: Ennek hatására a nézet az utolsó módosítás dátuma alapján rendezi az elemeket. A legutóbb módosított elem kerül előre a listába.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
hu: Ennek hatására az elemek a rájuk ragasztott matricák alapján kerülnek rendezésre. A rendezés a matricák nevét veszi alapul. A matrica nélküli elemek kerülnek a lista végére.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
hu: Ennek hatására az ikonok közelebb kerülnek egymáshoz a nézetben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
hu: Ennek hatására a feljebb ismertetett rendezések alapértelmezett sorrendje megfordul. Ha például ábécésorrendbe rendezte a fájlokat és kijelölte a <guilabel>Fordított sorrend</guilabel> lehetőséget, a fájlok fordított ábécésorrendben jelennek meg.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
hu: Elemek méretének módosítása a nézetben

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
hu: A nézetpanelen megjelenő elemek mérete megváltoztatható. A méret akkor módosítható, ha a nézet fájlt vagy mappát jelenít meg. Az elemek méretét a következőképpen módosíthatja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az elemek nagyításához válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Nagyítás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az elemek kicsinyítéséhez válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Kicsinyítés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Ha az elemeket eredeti méretükre szeretné visszaállítani, válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Normál méret</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
hu: Méretezőgombok

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
hu: Gomb neve

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
hu: <guibutton>Kicsinyítés</guibutton> gomb

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
hu: Kattintson erre a gombra, ha csökkenteni szeretné a nézetben az elemek méretét.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
hu: <guibutton>Normál méret</guibutton> gomb

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
hu: Kattintson erre a gombra, ha eredeti méretükben szeretné látni az elemeket.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
hu: <guibutton>Nagyítás</guibutton> gomb

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
hu: Kattintson erre a gombra, ha növelni szeretné a nézetben megjelenő elemek méretét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
hu: Elem kijelölése

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
hu: Kattintson az elemre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
hu: Egybefüggő elemcsoport kijelölése

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
hu: Az ikonnézetben húzzon egy kijelölő téglalapot a kijelölendő fájlok köré.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
hu: Több elem kiválasztása

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
hu: Nyomja meg és tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt. Kattintson a kijelölendő elemekre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
hu: A kijelölés egy másik módja: nyomja le és tartsa nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd húzzon kijelölő téglalapot a kijelölendő elemek köré.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
hu: Minden elem kijelölése egy adott mappában

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Mindent kijelöl</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
hu: Az elemhez rendelt alapértelmezett művelet végrehajtásához kattintson duplán az elemre. A fájlkezelő beállításait módosíthatja úgy is, hogy csak egyszer kelljen kattintani a fájlra az alapértelmezett művelet elindításához. További tudnivalók: <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
hu: Egérmutató

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
hu: Elem áthelyezése

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
hu: Húzza az elemet a célterületre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
hu: Elem másolása

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
hu: Szimbolikus link létrehozása egy elemre

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
hu: Fogja meg az elemet, majd nyomja le és tartsa nyomva a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Húzza az elemet oda, ahol a linket létre szeretné hozni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
hu: Kérdezze meg, hogy mit tegyen a húzott elemmel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
hu: A célterületre helyezi az elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
hu: A célterületre másolja az elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
hu: A húzott fájlra mutató szimbolikus linket hoz létre a célterületen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
hu: Érvényteleníti a húzd-és-ejtsd műveletet.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
hu: Amennyiben a kijelölt fájlokat egy közvetlenül a kiindulási fájlok mappája alatt található mappába szeretné áthelyezni, nem szükséges két ablakot használni. A fájlokat egyszerűen húzza rá az eredeti ablakban megtalálható mappaikonra.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
hu: Kivágás és beillesztés új helyre

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
hu: A mappákat vagy fájlokat kivághatja az egyik mappából és beillesztheti egy másik mappába az alábbiak szerint:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Jelölje ki az áthelyezni kívánt fájlt vagy mappát, majd válassza ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Kivágás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
hu: Nyissa meg a célmappát, és válassza ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
hu: Amennyiben a kijelölt fájlokat a közvetlenül a kiindulási fájlok mappája alatt található mappába szeretné másolni, nem szükséges két ablakot használni. Fogja meg a fájlokat az egér segítségével, nyomja le és tartsa nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt. A fájlokat húzza az eredeti ablakban megtalálható célmappa ikonjára.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
hu: Másolás és beillesztés új helyre

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
hu: A fájlokat másolhatja a másolás és beillesztés módszer segítségével is:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Jelölje ki a másolandó fájlt vagy mappát, majd válassza ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Másolás</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
hu: Nyissa meg a Cajaban a célmappát, majd válassza ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
hu: A megjelenített mappában megjelenik a fájl vagy mappa másolata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be a mappa nevét, és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
hu: Fájlt vagy mappát a következőképpen nevezhet át:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
hu: A fájl vagy mappa neve ki van jelölve.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be a mappa vagy fájl új nevét, és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
hu: Fájlt vagy mappát a következőképpen helyezhet át a <guilabel>Kukába</guilabel>:

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
hu: Fájlok vagy mappák törlésekor a törölt fájl vagy mappa nem kerül át a <guilabel>Kukába</guilabel>, hanem a fájlkezelő végérvényesen törli azt a fájlrendszerről. A <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> menüelem csak akkor jelenik meg a menükben, ha az <guilabel>Törlés a Kuka megkerülésével</guilabel> beállítás be van jelölve a <guilabel>Fájlkezelő beállításai</guilabel> párbeszédablakban.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
hu: Fájlokat vagy mappákat a következőképpen törölhet:

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
hu: A szimbolikus link egy speciális fájltípus, amely egy másik mappára vagy fájlra mutat. Ha a szimbolikus linken végrehajt egy műveletet, azt valójában azon a fájlon vagy mappán hajtja végre, amelyre a link mutat. Ha azonban törli a szimbolikus linket, nem az általa mutatott fájlokat, hanem csak a linkfájlt törli.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
hu: Szimbolikus link létrehozásához jelölje ki a fájlt vagy mappát, amelyre a link mutatni fog. Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Link létrehozása</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. A megjelenített mappában létrejön a kijelölt fájlra vagy mappára mutató link.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
hu: Másik megoldás: fogja meg az egérrel a fájlt vagy mappát, nyomja le és tartsa nyomva a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Húzza a fájlt abba a mappába, ahol a linket szeretné elhelyezni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
hu: A Tulajdonságok párbeszédablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
hu: Olvasás és írás

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: List files only
hu: Csak fájlok listázása

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Access files
hu: Fájlok elérése

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
hu: Fájlok létrehozása és törlése

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
hu: Könyvjelzők szerkesztése

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
hu: A könyvjelzők szerkesztéséhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
hu: Ebben a szövegmezőben adhatja meg a könyvjelző elérési útvonalát vagy URL címét.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
hu: Könyvjelző törléséhez jelölje ki a könyvjelzőt a bal oldalon található listában, majd nyomja meg a <guilabel>Törlés</guilabel> gombot.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
hu: A Kuka használata

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
hu: A következő elemeket helyezheti át a <guilabel>Kukába</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
hu: asztali elemeket

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
hu: Ha vissza szeretne állítani egy korábban <guilabel>Kukába</guilabel> dobott fájlt, jelenítse meg a <guilabel>Kuka</guilabel> tartalmát, és emelje ki a fájlt a <guilabel>Kukából</guilabel>. A <guilabel>Kuka</guilabel> ürítésekor annak tartalma végérvényesen elvész.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
hu: A Kuka tartalmának megjelenítése

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
hu: A <guilabel>Kuka</guilabel> tartalmát a következőképpen jelenítheti meg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
hu: Válassza ki az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Kuka</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. A <guilabel>Kuka</guilabel> tartalma megjelenik az ablakban.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
hu: A Kuka kiürítése

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
hu: A <guilabel>Kukát</guilabel> a következőképpen ürítheti ki:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Kuka ürítése</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
hu: A jobb gombbal kattintson az asztalon található <guilabel>Kuka</guilabel> ikonra, majd válassza ki a <guimenuitem>Kuka ürítése</guimenuitem> menüpontot a felbukkanó menüből.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
hu: Fájlok és mappák megjelenésének módosítása

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
hu: Ikonok és matricák

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
hu: A fájlkezelő automatikusan elhelyezi az alábbi matricákat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
hu: a szimbolikus link matricáját

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
hu: Alapértelmezett matrica

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
hu: A következőképpen cserélheti le egy adott fájl vagy mappa ikonját:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
hu: Jelölje ki a módosítandó fájlt vagy mappát.

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
hu: A fájlokat vagy mappákat a következőképpen matricázhatja fel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
hu: Jelölje ki az elemet, amelyre a matricát ragasztani szeretné.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
hu: Kattintson a <guilabel>Matricák</guilabel> fülre, ekkor megjelenik a <guilabel>Matricák</guilabel> lap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
hu: Válasszon ki egy matricát.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
hu: Háttér megváltoztatása

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
hu: Cserélhető adathordozók használata

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
hu: Adathordozó csatolása

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
hu: Az adathordozó <firstterm>csatolása</firstterm> a cserélhető adathordozón található adatok elérhetővé tételét jelenti. Amikor csatolja az adathordozót, az azon található fájlok a számítógép fájlrendszerének egy alkönyvtárában jelennek meg.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
hu: Adathordozó tartalmának megjelenítése

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
hu: Az adathordozó tartalmát a következőképpen jelenítheti meg:

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
hu: Adathordozó tulajdonságainak megjelenítése

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
hu: A párbeszédablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
hu: Adathordozó kiadása

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
hu: A fájlkezelő a <guilabel>Fájlkezelő beállításai</guilabel> párbeszédablak segítésgével igényei és ízlése szerint testreszabható.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A <guilabel>Fájlkezelő beállításai</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A párbeszédablakot a felső panel menüsorának <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu><guimenuitem>Fájlkezelés</guimenuitem></menuchoice> pontjával is kiválaszthatja.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
hu: A beállítások az alábbi kategóriákra oszlanak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
hu: nézetek alapértelmezett beállításai

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
hu: a fájlok, mappák, végrehajtható szövegfájlok és a Kuka viselkedése

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
hu: az ikonfeliratokon megjelenő adatok és dátumformátum

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
hu: a listanézetben megjelenő oszlopok és azok sorrendje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
hu: a fájlkezelő teljesítményét befolyásoló előnézeti beállítások

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
hu: Nézetek beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
hu: Megadhatja az alapértelmezett nézetet, és módosíthatja a rendezési, valamint a megjelenítési beállításokat. Megadhatja az ikonnézet és a listanézet alapértelmezett beállításait is.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
hu: Az alapértelmezett nézet megadásához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Kattintson a <guilabel>Nézetek</guilabel> fülre. Ekkor megjelenik a <guilabel>Nézetek</guilabel> lap.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> felsorolja a módosítható nézetbeállításokat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
hu: Itt határozhatjuk meg a mappák elemeinek alapértelmezett rendezését.

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha rendezésnél a mappákat a fájlok előtt szeretné találni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a mappákban általában meg nem jelenített fájlokat is meg szeretné jeleníteni. A rejtett fájlokkal kapcsolatos további információkért tekintse meg a <xref linkend="caja-hidden-files"/> részt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
hu: Ha ezt a lehetőséget választja, a mappa elemei közelebb kerülnek egymáshoz az ikonnézetben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
hu: Ezt a lehetőséget kijelölve az oldalsó ablaktábla <guilabel>Fa</guilabel> nézetében csak mappák jelennek meg.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
hu: Viselkedés beállításai

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha az elemekre kattintva az alapértelmezett műveletet szeretné végrehajtatni a fájlkezelővel. Ha ez a beállítás érvényben van és az egérmutatót az elemre helyezi, akkor az elem címe aláhúzva jelenik meg.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha az alapértelmezett műveletet dupla kattintással szeretné elindítani.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha kattintás hatására futtatni szeretné a végrehajtható fájlokat. Végrehajtható fájl lehet például egy parancsfájl.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha meg szeretné jeleníteni a végrehajtható fájlok azok kiválasztásakor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a végrehajtható fájl kiválasztásakor egy megerősítést kérő párbeszédablakot szeretne látni. A párbeszédablak megkérdezi, hogy futtatni vagy megtekinteni akarja-e a fájlt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha hozzá szeretne adni egy <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> parancsot a következő menükhöz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
hu: A <guimenu>Szerkesztés</guimenu> menühöz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
hu: Ahhoz a felbukkanó menühöz, amely fájlra, mappára vagy asztali objektumra kattintáskor válik láthatóvá.

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
hu: Az ikonfeliraton található az ikonnézetben megjelenő fájl vagy mappa neve. Az ikonfelirat három további adatot tartalmazhat. Ezek az adatok a fájlnév alatt jelennek meg. Normális esetben csak egy adat látható, de ahogy felnagyítja az ikonokat a nézetben, egyre részletesebb információkat tudhat meg. Testreszabhatja, hogy milyen adatok jelenjenek meg az ikonfeliratban.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
hu: A megjelenítendő adatokat a három legördülő lista segítségével állíthatja be. Az elsőt az elsőből, a másodikat a másodikból és így tovább. A következő táblázat összefoglalja a megjeleníthető adatokat:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
hu: Az elem méretének megjelenítése

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
hu: Az elem MIME-típusának leírása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
hu: Az elem utolsó módosításának dátuma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
hu: Az utolsó elérés dátumát jeleníti meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
hu: Az elem tulajdonosát jeleníti meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
hu: Az elem tulajdonosának csoportját jeleníti meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
hu: Az elem MIME-típusát jeleníti meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
hu: Nem jelenít meg további adatokat az elemről.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
hu: Az elem MIME-típusának leírása. Ez a <application>Fájltípusok és programok</application> beállításnál található.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
hu: Előnézet beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
hu: A fájlkezelő rendelkezik bizonyos előnézeti funkciókkal. Az előnézeti funkciók hatással lehetnek a fájlkezelő válaszsebességére, amellyel a kérésekre reagál. Egyes lehetőségeket be lehet úgy állítani, hogy ez gyorsítson a fájlkezelő működésén. A következő táblázat a működést gyorsító lehetőségeket foglalja össze:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
hu: A műveletet helyi és távoli fájlokon egyaránt végrehajtja.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
hu: Csak helyi fájlokon hajtja végre a műveletet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
hu: Sohasem hajtja végre a műveletet.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
hu: Az előnézet beállításához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Kattintson az <guilabel>Előnézet</guilabel> fülre. Ekkor megjelenik az <guilabel>Előnézet</guilabel> lap.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
hu: A szövegfájl ikonjában látható szövegelőnézet megjelenítéséhez válassza ki a megfelelő lehetőséget.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
hu: Itt adhatja meg a fájlméret felső korlátját, amely meghaladása esetén a fájlkezelő már nem készít bélyegképet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
hu: A hangfájlok előnézetéhez válassza ki a megfelelő lehetőséget.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
hu: A Caja bővítése

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
hu: Ha a parancsfájlt egy adott fájlon szeretné lefuttatni, válassza ki ezt a fájlt a nézetpanelen. Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Programok</guimenuitem></menuchoice> menüpont alól a futtatandó programot. Kiválaszthat egyszerre több fájlt is, ilyenkor a program mindegyik fájl nevét megkapja paraméterként.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
hu: Az asztali környezet bemutatása

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
hu: Ez a fejezet bemutatja az asztali környezet néhány alapelemét, így foglalkozik az <glossterm>ablakok</glossterm>, a <glossterm>munkaterületek</glossterm> és az <glossterm>alkalmazások</glossterm> kezelésével. A MATE környezetben végzett munka (vagy szórakozás) közben majdnem mindig találkozik majd ezekkel.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
hu: Az asztali munkafolyamat első indításakor az alapértelmezett indítóképernyő jelenik meg panelekkel, ablakokkal és különféle ikonokkal.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
hu: A Mate asztali környezet legfőbb összetevői a következők:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
hu: A panelek testreszabhatók, így különféle eszközöket tartalmazhatnak, például további menüket és indítóikonokat, valamint apró, <firstterm>panel kisalkalmazásnak</firstterm> nevezett segédprogramokat. További információkért tekintse meg a <xref linkend="panels"/> témakört.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
hu: A programok többsége ablakokon belül fut. Az asztalon egyszerre több ablak is megjeleníthető. Az ablakok átméretezhetők és mozgathatók a munkaterület jobb kihasználása érdekében. Minden egyes ablak rendelkezik egy, az ablak tetején található <firstterm>címsorral</firstterm>, melynek segítségével az ablak minimalizálható, maximalizálható és bezárható. Az ablakokkal történő munkáról további információt a <xref linkend="overview-windows"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
hu: Az asztal különböző <firstterm>munkaterületekre</firstterm> osztható. Az ablakok külön csoportosíthatók az egyes munkaterületekre, így az egymáshoz kapcsolódó feladatok összefoghatók. A munkaterületekkel való munkáról további információt a <xref linkend="overview-workspaces"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
hu: A <application>Caja</application> fájlkezelővel hozzáférhet fájljaihoz, mappáihoz és alkalmazásaihoz. A mappák tartalma a fájlkezelővel kezelhető, a fájlok pedig a megfelelő alkalmazásokkal nyithatók meg. További információt a <xref linkend="caja"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
hu: Az operációs rendszer gyártója vagy a rendszergazda megváltoztathatja az alapértelmezett beállításokat, így lehetséges, hogy munkaállomása nem egészen a leírtaknak megfelelően van beállítva. Ez a kézikönyv azonban ilyenkor is hasznos információval szolgálhat az asztal elemeinek használatáról.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
hu: Az asztal

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
hu: Az asztal a képernyő többi eleme mögött található. Ha nincs látható ablak, az asztal a képernyőnek az alsó és a felső panelek közt látható része. Az asztalra fájlokat és mappákat helyezhet, hogy könnyebben hozzáférhetővé tegye azokat.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
hu: Az asztalon különleges objektumok is találhatók:

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
hu: A számítógéppel történő munka közben az asztal könnyen zsúfolttá válhat a sok nyitott ablak miatt. Az asztal gyors megjelenítéséhez és az összes ablak minimalizálásához a következők közül választhat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
hu: Mindkét művelet ismételt alkalmazása visszaállítja az ablakokat eredeti állapotukba. Az asztal megjelenítése egy másik munkaterületre történő váltással is elérhető.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
hu: A képernyőn lévő ablakok pozíciója és mérete megváltoztatható. Beállíthatja, melyik ablak takarja a másikat, így teljesen láthatóvá teheti azt, amivel épp dolgozik. Az ablakok mozgatáról és átméretezéséről további információt a <xref linkend="windows-manipulating"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
hu: Nem szükségszerű, hogy minden ablak külön alkalmazáshoz tartozzon. Egy programhoz általában tartozik egy főablak, és a felhasználó kérésére az alkalmazás további ablakokat nyithat.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
hu: Az ablakok típusai

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
hu: Az ablakoknak két fő típusa van:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
hu: Alkalmazásablakok

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
hu: Párbeszédablakok

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
hu: A párbeszédablakok egy alkalmazásablak hívására jelennek meg. Figyelmeztethetnek problémára, megerősítést kérhetnek egy művelethez, vagy adatokat kérhetnek be a felhasználótól.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
hu: Ha például egy alkalmazást dokumentum mentésére utasít, egy párbeszédablak jelenik meg, ami bekéri az új fájl mentésének helyét. Ha egy foglalt programot kilépésre utasít, az megerősítést kérhet a folyamatban lévő munka megszakítására.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
hu: Néhány párbeszédablak megakadályozza a főablak használatát, amíg nyitva van. Az ilyen ablakokat <firstterm>kizárólagos</firstterm> párbeszédpaneleknek nevezzük. Mások megnyitva is engedélyezik a főablak használatát: ezeket <firstterm>megengedő</firstterm> ablakoknak nevezzük.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
hu: Ablakok kezelése

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
hu: Egy átlagos alkalmazásablak címsora

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
hu: Ablak mozgatása

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
hu: Az ablak minimalizálása

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
hu: Az ablak bezárása

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
hu: A Munkaterület-váltóban megjelenített munkaterületek

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
hu: A következő módokon válthat a munkaterületek között:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
hu: Nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>jobb nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaterülettől jobbra levő munkaterületre váltáshoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
hu: Nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>bal nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaterülettől balra levő munkaterületre váltáshoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
hu: Egységes kinézet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
hu: Menük, eszköztárak és állapotsorok

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
hu: Húzd-és-ejtsd

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Files
hu: Fájlok kezelése

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
hu: A panelek használata

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
hu: Ez a fejezet a MATE asztal alján és tetején található panelek használatáról, a panelek és a rajtuk megjelenő elemek testreszabásáról és új elemek hozzáadásáról szól.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
hu: A panel a MATE asztalnak azon területe, amelyen keresztül különböző parancsokat és információkat érhet el, az alkalmazásainak állapotától függetlenül. Például az alapértelmezett MATE paneleken alkalmazásokat indíthat, láthatja az időt és a dátumot, felügyelheti a hangerőt, stb.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
hu: A panelek ízlés szerint személyre szabhatók. Megváltoztathatja a viselkedésüket és megjelenésüket, elemeket adhat hozzájuk vagy távolíthat el. Több panel is létrehozható, más-más beállításokkal, elemekkel, háttérrel. A panelek el is rejthetők.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
hu: Alapértelmezésben a MATE asztal alján és a tetején is található egy panel. A következő fejezetek ezen paneleket írják le.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
hu: Alapértelmezésben a felső panel a következő elemeket tartalmazza:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
hu: A MATE disztribúciója felülírhatta ezt az alapértelmezett beállítást.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
hu: <application>Óra</application> kisalkalmazás

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
hu: <application>Hangerőszabályzó</application> kisalkalmazás

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
hu: A következő rész a panelek kezelését írja le.

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
hu: Panel beállításai

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
hu: Ezt a beállítást kiválasztva nyilak jelennek meg az elrejtőgombokon, ha az elrejtőgombok engedélyezve vannak.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Panel beállításai</guilabel> párbeszédablak bezárásához.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
hu: Az elrejtőgombok a panel mindkét végén megtalálhatók. Az elrejtőgombokon opcionálisan egy nyíl ikon is található. A következő ábra az elrejtőgombokat mutatja.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
hu: Az elrejtett panel megjelenítéséhez kattintson a látható elrejtőgombra. A panel kinyílik az elrejtőgombon levő nyíl irányába. Mindkét elrejtőgomb láthatóvá válik.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
hu: Új panel hozzáadása

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
hu: Panelelemek

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
hu: A panel elemeinek kezelése

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
hu: Az egérgombok használatával a következőképpen kezelhetők a panel elemei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
hu: Elindítja az elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
hu: Segítségével megfoghat, majd új helyre húzhat egy elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
hu: Megnyitja az elem menüjét.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
hu: Kisalkamazás kiválasztása

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
hu: Néhány korlátozás van érvényben arra vonatkozóan, hogy hova kattinthat a menü megnyitásához vagy a kisalkalmazás mozgatásához:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
hu: Néhány kisalkalmazásnak olyan területei vannak, melyeket nem használhat a kisalkalmazás kiválasztásához. Például a <application>Parancssor</application> kisalkalmazás tartalmaz egy mezőt, ahol a parancs írható be. Erre a mezőre nem lehet a középső vagy a jobb gombbal kattintani. Helyette kattintson a kisalkalmazás egyéb részeire.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
hu: Objektum tulajdonságainak módosítása

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
hu: az indítóikon parancsát

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
hu: a menühöz tartozó forrásfájlok helyét

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
hu: az elem ikonját

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
hu: Kattintson jobb gombbal az elemre az elem menüjének felnyitásához, ahogy az a <xref linkend="gospanel-FIG-54"/> ábrán látható.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
hu: Panelelem helyi menüje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
hu: Válassza a <guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem> elemet. A <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> párbeszédablak segítségével hajtsa végre a szükséges módosításokat. A <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> ablakban megjelenő tulajdonságok az első lépésben kiválasztott elemtől függenek.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
hu: A panelelemeket áthelyezheti a panelen belül, vagy egyik panelről a másik panelre. Ezen kívül áthelyezhet elemeket a panelek és fiókok között is.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
hu: A panel egy elemének áthelyezéséhez kattintson rá a középső gombbal, majd a gomb lenyomva tartása mellett húzza az elemet az új helyére. Ha felengedi a középső egérgombot, akkor az elem az új helyen marad.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
hu: A panelelem helyi menüjét is használhatja az elem mozgatására, az alábbiak szerint:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
hu: Kattintson jobb gombbal az elemre, majd válassza az <guimenuitem>Áthelyezés</guimenuitem> menüpontot.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
hu: A panelelem mozgatása hatással van a panelen levő többi elemre is. Az elemek mozgásának vezérléséhez megadhat egy mozgatási módot. A mozgatási mód meghatározásához nyomja le a következő billentyűk valamelyikét az elem mozgatása közben:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
hu: Mozgatási mód

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
hu: Helycserélő mozgatás

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
hu: Az elem helyet cserél a panel más elemeivel. A helycserélő mozgatás az alapértelmezett mozgatási mód.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
hu: <keycap>Alt</keycap> billentyű

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
hu: Szabad mozgatás

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
hu: Az elem átugorja a többi panelelemet egészen a következő üres helyig.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
hu: <keycap>Shift</keycap> billentyű

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
hu: Toló mozgatás

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
hu: Az elem eltolja a többi panelelemet.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
hu: Panelobjektum zárolása

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applets
hu: Kisalkalmazások

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
hu: <application>Hangerőszabályzó</application>: a rendszer hangerejét állítja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
hu: Adott alkalmazás indítása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
hu: Parancs végrehajtása.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
hu: A következőképpen adhat hozzá egy indítóikont a panelhez:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
hu: A panel helyi menüjéből

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
hu: Bármely menüből

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
hu: Nyissa meg a kívánt indítóikont tartalmazó menüt. Húzza az indítóikont a panelre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
hu: A fájlkezelőből

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
hu: Kattintson jobb gombbal az indítóikonra a helyi menü megnyitásához.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra az <guilabel>Indítóikon tulajdonságai</guilabel> ablak bezárásához.

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
hu: Alkalmazás terminálban

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
hu: Példa alkalmazásparancsra

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
hu: Elindítja a <application>pluma</application> szövegszerkesztőt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
hu: Megnyitja a MATE honlapját az alapértelmezett böngészőben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
hu: Megnyitja a MATE FTP-helyét az alapértelmezett böngészőben.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
hu: Erőltetett kilépés gomb

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
hu: Képernyő zárolása gomb

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
hu: Képernyő zárolása menü elemei

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
hu: Azonnal bekapcsolja a képernyővédőt

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
hu: Kijelentkezés gomb

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
hu: Futtatás gomb

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
hu: Keresés gomb

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
hu: Asztal megjelenítése gomb

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
hu: Menük

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
hu: A következő típusú menüket adhatja hozzá a panelekhez:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
hu: Fiókok

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
hu: A következő ábra egy nyitott fiókot mutat, benne két panelelemmel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
hu: A fiókhoz elemeket ugyanúgy adhat hozzá, illetve mozgathatja és törölheti azokat, ahogy ezeket a műveleteket a panelekkel is végrehajthatja.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
hu: A fiók kinyitása és bezárása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
hu: Kattintson a fiók elrejtése gombra.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
hu: Fiók hozzáadása a panelhez

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
hu: A fiókot a következő módokon adhatja hozzá a panelhez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
hu: Egy teljes menü is hozzáadható a panelhez fiókként.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy menü fiókként való panelhez adásához nyissa meg a menüt a panelből. Kattintson jobb gombbal egy üres helyre a panelen, majd válassza a <menuchoice><guimenu>Teljes menü</guimenu><guimenuitem>Panelhez hozzáadás fiókként</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
hu: Elem hozzáadása a fiókhoz

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
hu: A fiók tulajdonságainak módosítása

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
hu: A fiók tulajdonságainak módosításához tegye a következőket:

en: Classic Menu
hu: Klasszikus menü

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
hu: Jelentése...

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
hu: Az ablak fókuszban van.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
hu: Az ablak minimalizált.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
hu: A gomb gombok csoportját jelzi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
hu: Ablak fókuszba helyezése

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
hu: Ablak minimalizálása

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
hu: Minimalizált ablak visszaállítása

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
hu: Asztali munkamenetek

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
hu: A fejezet a MATE-ba való bejelentkezésről, leállításáról, illetve a munkamenetek indításról, kezeléséről és befejezéséről nyújt információt.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
hu: Munkamenet indítása

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
hu: A MATE-ba való bejelentkezés indítja a munkamenetet. A bejelentkezési képernyő – ahol a felhasználónevet és jelszót lehet megadni, valamint többek között nyelvet választani – a kapu a MATE asztali környezethez.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
hu: Bejelentkezés a MATE-ba

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
hu: A munkamenetbe való bejelentkezéshez tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be felhasználónevét a <guilabel>Felhasználónév</guilabel> mezőbe a bejelentkezési képernyőn, majd nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be jelszavát a <guilabel>Jelszó</guilabel> mezőbe a bejelentkezési képernyőn, majd majd nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: Amennyiben bejelentkezés előtt szeretné a számítógépet leállítani vagy újraindítani, kattintson a <guilabel>Rendszer</guilabel> gombra a bejelentkezési képernyőn. A megjelenő párbeszédablakon válassza a kívánt lehetőséget és kattintson az <guilabel>OK</guilabel> gombra.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
hu: Más nyelv használata

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
hu: A munkamenet nyelvének megváltoztatásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
hu: A bejelentkezési képernyőn kattintson a <guilabel>Nyelv</guilabel> gombra. Válassza ki az elérhető nyelvek közül a kívánt nyelvet.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
hu: Képernyő zárolása

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
hu: A képernyő zárolásának módjai:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Képernyő zárolása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
hu: Amennyiben van valamelyik panelen <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> gomb, kattintson a <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: A képernyő zárolásának feloldásához nyomjon meg egy billentyűt vagy mozgassa meg az egeret, majd a megjelenő ablakban adja meg jelszavát és nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
hu: Munkamenet befejezése

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
hu: Miután befejezte számítógépének használatát, a következő lehetőségek egyikét választhatja:

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
hu: Ha befejez egy munkamenetet, a mentetlen módosításokat tartalmazó alkalmazások figyelmeztetni fogják. Választhat a módosítások elmentése illetve a kijelentkezési vagy leállítási folyamat megszakítása között.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
hu: Eszközök és segédprogramok

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
hu: Alkalmazások futtatása

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
hu: Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak hozzáférést biztosít a parancssorhoz. Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> használatával nem jelenik meg a parancs kimenete.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
hu: Tegye a következőket egy parancs kiadásához a parancssorból:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
hu: Panelről

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
hu: Az <application>Alkalmazás futtatása</application> gombot fölveheti a panelre. Tekintse meg a <xref linkend="panels-addobject"/> részt. Kattintson az <guibutton>Alkalmazás futtatása</guibutton> gombra a panelen az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk használatával

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
hu: Megjelenik az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
hu: Írja be az üres mezőbe a futtatni kívánt parancsot vagy válassza ki az ismert alkalmazások listájáról.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
hu: Egy korábban futtatott parancs kiválasztásához kattintson a parancsmező melletti lefelé mutató nyílra és válassza ki a futtatandó parancsot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
hu: A <guibutton>Futtatás fájllal</guibutton> gomb segítségével egy fájlnevet fűzhet a parancshoz. Parancsként például beírhatja az <application>emacs</application> parancsot, majd kiválaszthatja a szerkesztendő fájlt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
hu: Válassza ki a <guilabel>Terminálban fusson</guilabel> lehetőséget az alkalmazás vagy parancs terminálban való futtatásához. Akkor válassza ezt, ha a futtatandó alkalmazás vagy parancs nem nyit magának ablakot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Futtatás</guibutton> gombra az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablakban.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
hu: Képernyőképek készítése

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
hu: A következő módszerek bármelyikével lehet képernyőképet készíteni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
hu: Panelről

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
hu: A <application>Képernyőkép készítése</application> gombot fölveheti a panelre. További információkért tekintse meg a <xref linkend="panels-addobject"/> részt. Kattintson a <guibutton>Képernyőkép készítése</guibutton> gombra a panelen egy képernyőkép készítéséhez a teljes képernyőről.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk használatával

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
hu: Képernyőkép készítéséhez használja a következő gyorsbillentyűket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
hu: Képernyőképet készít a teljes képernyőről.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
hu: A menüsávról

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
hu: Terminálból

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
hu: A <command>mate-screenshot</command> paranccsal is készíthet képernyőképet. A <command>mate-screenshot</command> parancs az egész képernyőről készít képernyőképet, majd megnyitja a <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakot. A <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakból lehet elmenteni a képet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
hu: A következő kapcsolókat használhatja a <command>mate-screenshot</command> parancshoz:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
hu: A fókuszban lévő ablakról készít képernyőképet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
hu: A megadott idő elteltével készít képernyőképet, majd megjeleníti a <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakot. A <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakból lehet elmenteni a képernyőképet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
hu: Kiírja a parancs kapcsolóit.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
hu: Yelp súgóböngésző

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> alkalmazás lehetővé teszi különböző formátumú MATE-hoz kapcsolódó és egyéb dokumentációk böngészését. Ezen formátumok közé tartozik a docbook, a HTML, illetve a man- és info oldalak (a man- és info oldalak támogatása opcionálisan fordítható be). A különböző formátumok ellenére a Yelp mindent megtesz az egységes megjelenésért.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
hu: A Yelp indítása

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> indítása

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
hu: A <application>Yelp súgóböngészőt</application> a következő módokon lehet elindítani:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
hu: A <guimenu>Rendszer</guimenu> menüből

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
hu: Válassza a <application>Súgó</application> menüpontot

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
hu: Adja ki a <command>yelp</command> parancsot

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> elindításakor a következő ablak jelenik meg.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
hu: <application>Yelp súgóböngésző</application> ablak

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  86 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  84 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: <guimenu>File</guimenu>
hu: <guimenu>Fájl</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
hu: Ebben a menüpontban lehet új ablakot nyitni, megnézni a dokumentum névjegyét, kinyomtatni a jelenlegi dokumentumot vagy bezárni az ablakot.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
hu: <guimenu>Szerkesztés</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
hu: Ebben a menüpontban lehet másolni, mindent kijelölni, keresni vagy megnyitni a beállítások ablakot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
hu: Ebben a menüpontban lehet vissza, előre vagy a súgótémákhoz ugrani. DocBook dokumentum olvasásakor az előző és következő szakasz, illetve a tartalom is innen érhető el.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
hu: <guimenu>Könyvjelzők</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
hu: Ebben a menüpontban lehet könyvjelzőket felvenni vagy szerkeszteni, illetve a meglévőket elérni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
hu: A <guimenuitem>Névjegy</guimenuitem> menüpont alatt információkat jeleníthet meg a Yelp súgóböngészőről és a projektben közreműködőkről. Ezt a dokumentumot a <guimenuitem>Tartalom</guimenuitem> menüponttal vagy az <keycap>F1</keycap> megnyomásával nyithatja meg.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
hu: <guibutton>Vissza</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
hu: Ezzel a gombbal tud visszafelé lépkedni a megjelenített dokumentumok közt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
hu: Ezzel a gombbal tud előre lépkedni a megjelenített dokumentumok közt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
hu: Ezzel a gombbal térhet vissza a fő tartalomjegyzékhez (<xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
hu: A böngésző-ablaktáblán jelennek meg a tartalomjegyzékek vagy a dokumentációk. A tartalomjegyzék használatával juthat el a kívánt tartalmakhoz.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
hu: A Yelp használata

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
hu: Dokumentum megnyitása

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
hu: Ennek alternatívájaként a Yelp parancssorból vagy egy fájl ablakba húzásával is elindítható. További információkért tekintse meg a <xref linkend="yelp-open-specific"/> részt.

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
hu: Új ablak megnyitása

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
hu: Új ablak megnyitásához:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
hu: Információk megtekintéséhez az aktuálisan nyitva lévő dokumentumról:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
hu: Ez a lehetőség csak DocBook dokumentációknál érhető el. Általában a jogi megjegyzések és a dokumentációhoz hozzájárulók kerülnek itt felsorolásra.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
hu: Egy oldal nyomtatása

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
hu: A <application>Yelp súgóböngészőben</application> megnyitható oldalak nyomtatásához:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
hu: Dokumentum nyomtatása

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
hu: Egy teljes dokumentum nyomtatása:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
hu: Ez a lehetőség csak DocBook dokumentációkhoz érhető el.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
hu: Ablak bezárása

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
hu: Egy <application>Yelp</application> ablak bezárásához:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
hu: Beállítások

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
hu: Beállítások a <application>Yelp súgóböngészőben</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
hu: <application>Yelp súgóböngésző</application> beállításai ablak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a MATE asztali környezet által használt betűkészletet szeretné használni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
hu: A dokumentációolvasáshoz egyéni betűkészlet használatához törölje a kiválasztást és kattintson a <guilabel>Változó szélességű</guilabel> vagy a <guilabel>Rögzített szélességű</guilabel> feliratokat követő gombok egyikére.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
hu: <guilabel>Változó szélesség</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
hu: Ez a betűkészlet akkor van használatban, ha nincs szükség rögzített szélességű betűkre. A szöveg legnagyobb része ilyen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
hu: Ez a betűkészlet akkor van használatban, ha minden betűnek azonos méretűnek kell lennie. Ez általában parancsok, programrészletek és más hasonló szövegrészletek szedésénél szükséges.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
hu: Kattintson erre a lehetőségre, ha egy kurzort szeretne látni a <xref linkend="yelp-browser-pane"/> használatakor. Ez egyszerűbbé teszi a dokumentum böngészését azáltal, hogy megjeleníti a kurzor helyét a dokumentumban.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
hu: Visszalépés a dokumentumelőzményekben

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
hu: A visszalépéshez a dokumentumelőzményekben:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Balra</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
hu: Előrelépés a dokumentumelőzményekben

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
hu: Az előrelépéshez a dokumentumelőzményekben:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Jobbra</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
hu: Ugrás a súgótémákhoz

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
hu: A súgótémák megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
hu: Ugrás az előző szakaszra

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
hu: Az előző szakasz megtekintéséhez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Fel</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
hu: Ez a lehetőség csak DocBook formátumú dokumentumok használata esetén érhető el.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
hu: Ugrás a következő szakaszra

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
hu: A következő szakasz megtekintéséhez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Le</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
hu: Ugrás a tartalomhoz

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
hu: A dokumentum tartalmának megtekintéséhez:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
hu: Könyvjelző készítése egy adott dokumentumhoz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
hu: Könyvjelző hozzáadása ablak

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
hu: A könyvjelző-gyűjtemény szerkesztése:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
hu: Könyvjelzők szerkesztése ablak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
hu: <guibutton>Megnyitás</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
hu: Ezzel a gombbal megnyitható a kiválasztott könyvjelző egy új ablakban.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
hu: <guibutton>Átnevezés</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
hu: Ezzel a gombbal lehet megváltoztatni egy könyvjelző címét.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
hu: <guibutton>Eltávolítás</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
hu: Ezzel a gombbal lehet könyvjelzőt törölni a gyűjteményből.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
hu: Segítség kérése

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
hu: Haladó lehetőségek

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
hu: Adott dokumentumok megnyitása

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
hu: Dokumentumok megnyitása a fájlkezelőből

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
hu: Egy dokumentum, például XML fájl megnyitásához a fájlkezelőből, nyissa meg azt a <application>Caja</application> fájlkezelőben vagy húzza be az ikont a <application>Cajaból</application> a <application>Yelp</application> dokumentummezőjébe vagy az ikonjára.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
hu: Dokumentumok megnyitása parancssorból

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
hu: A Yelp támogatja a dokumentumok megnyitását parancssorból. Többféle URI címet (Uniform Resource Identifier, egységes erőforrásazonosító) is támogat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
hu: Akkor használja ezt az URI típust, ha egy fájlt szeretne elérni, például:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
hu: Akkor használja ezt az URI típust, ha MATE dokumentációt szeretne olvasni, amely általában DocBook formátumban íródott.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
hu: Használja ezt az URI típust, ha egy GNU info oldalt szeretne megnyitni.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
hu: Tartalom frissítése igény szerint

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> támogatja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> gyorsbillentyűt, amely újratölti a megnyitott DocBook dokumentumot. Ez lehetővé teszi a fejlesztők számára dokumentumaik változásainak azonnali megtekintését.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> a scrollkeepert használja a tartalomjegyzék generálására DocBook és HTML dokumentáció esetén, valamint a dokumentumok fordításainak követésére.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
hu: MATE dokumentációs segédprogramok

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
hu: A MATE asztali környezettel terjesztett dokumentáció a következőkre használja ezt a programcsomagot:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
hu: Dokumentumok különböző nyelvekre való fordításának egyszerűsítése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
hu: Olyan eszközök biztosítása, melyek segítik a dokumentációk csomagolását és telepítését a megfelelő helyre és a dokumentumok bejegyzését a scrollkeepernél.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
hu: A DocBook formátum megjelenítésre alkalmassá alakítása.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
hu: Honlap és levelezőlista

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
hu: Csatlakozás a MATE dokumentációs csapathoz

en: click
hu: kattintson

en: rate
hu: kamat

en: double-click
hu: dupla kattintás

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
hu: Ez a rész információkat tartalmaz a MATE hibáinak bejelentéséről, javaslatok tételéről és a MATE alkalmazásokkal vagy dokumentációkkal kapcsolatos véleményének elmondásáról, illetve ismerteti, hogy hogyan segítheti a MATE fejlesztését.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
hu: Javaslatok és vélemények

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
hu: Vélemények a dokumentációról

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
hu: Csatlakozás a MATE projekthez

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
hu: Reméljük, hogy szívesen használja a MATE-ot és hatékonynak találja a munkavégzést a MATE környezetben. Azonban mindig van lehetőség a fejlesztésre.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
hu: A MATE meghívja, szabadidejében csatlakozzon szabadszoftveres közösségünkhöz. Számos terület van. A MATE főleg programozókat vár, de szükség van fordítókra, dokumentációírókra, tesztelőkre, grafikusokra is.

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
hu: kisalkalmazás

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
hu: A MATE asztali környezet azon része, melyen nem találhatók grafikus elemek (például ablakok és panelek).

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
hu: az asztal háttere

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
hu: Az a kép vagy szín, amely az asztalára be van állítva.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
hu: asztali elem

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
hu: Egy ikon az asztalon, amely segítségével megnyithatja fájljait, mappáit és alkalmazásait. Az asztali elemek használatával a gyakran használt fájlok, mappák és alkalmazások kényelmesen érhetők el.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
hu: Egy számítógép egyedi, csak betűket tartalmazó azonosítója a hálózaton.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
hu: fiók

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
hu: A fiók a panel egy csúszkáló bővítménye, amelyet a fiók ikonra kattintással nyithat ki vagy zárhat be.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
hu: fájlkiterjesztés

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
hu: Egy adathordozó formázásakor előkészítheti azt egy adott fájlrendszerrel való használatra. A formázáskor minden adat törlésre kerül az adathordozóról.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
hu: MATE-alapú alkalmazás

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
hu: Egy számítógép egyedi, csak számokat tartalmazó azonosítója a hálózaton.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
hu: indítóikon

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
hu: Az indítóikon elindít egy adott alkalmazást, végrehajt egy parancsot vagy megnyit egy fájlt. Az indítóikonokat egy panelen vagy menüben helyezheti el.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
hu: menüsor

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
hu: A menüsor egy olyan sor az alkalmazás ablakának a tetején, amely az alkalmazás menüit tartalmazza.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
hu: A fájlrendszereket elérhetővé tételük érdekében csatolni kell. A fájlrendszerek csatoláskor alkönyvtárként jelennek meg a fájlrendszeren.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
hu: ablaktábla

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
hu: beállítóeszköz

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
hu: Olyan szoftver, amely a MATE asztali környezet viselkedésének egy adott részét szabályozza.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
hu: gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
hu: A gyorsindító billentyűk olyan billentyűkombinációk, amelyek segítségével gyorsabban kezdeményezhet műveleteket.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
hu: elhelyezési sorrend

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
hu: Az elhelyezési sorrend meghatározza, hogy a képernyőn milyen sorrendben kerüljenek egymásra az ablakok.

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
hu: állapotsor

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
hu: Az állapotsor az ablak alján információt közöl az ablakban megjelenített program pillanatnyi állapotáról.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
hu: Egy speciális fájltípus, amely egy másik fájlra vagy mappára mutat. A szimbolikus linken végrehajtott utasítás azon a fájlon vagy mappán lesz végrehajtva, amire a szimbolikus link mutat.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
hu: eszköztár

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
hu: Az eszköztár tartalmazza az alkalmazás leggyakrabban használt ikonjait. Az eszköztárak többnyire a menüsor alatt találhatók.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
hu: Egységes erőforrás-azonosító (URI)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
hu: Az Egységes erőforrás-azonosító (URI) egy adott helyet azonosít a fájlrendszeren vagy az interneten. Egy weboldal címe például egy URI cím.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
hu: Egységes erőforrás-hivatkozás

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
hu: Az egységes erőforrás-hivatkozás (URL) egy adott internetes hely címe.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
hu: A munkaterület a MATE asztali környezet olyan területe, amelyen dolgozhat.

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
hu: Felhasználói fiókok kezelése

en: Authentication is required to change user data
hu: Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához

en: open file
hu: fájl megnyitása

en: Create pid file failed
hu: PID fájl létrehozása sikertelen

en: write file
hu: fájl írása

en: write pid file failed
hu: PID fájl írása sikertelen

en: open pid file failed
hu: PID fájl megnyitása sikertelen

en: read file
hu: fájl olvasása

en: read pid file failed
hu: PID fájl olvasása sikertelen

en: Set Password
hu: Jelszó beállítása

en: Remove User
hu: Felhasználó eltávolítása

en: You cannot delete your own account.
hu: Nem törölheti saját fiókját.

en: Create New User
hu: Új felhasználó létrehozása

en: Browse for more pictures
hu: További képek tallózása

en: Add User
hu: Felhasználó hozzáadása

en: New Group Name
hu: Új csoport neve

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
hu: %Y. %b. %-e.

en: Session Ended
hu: Munkamenet befejeződött

en: Session Started
hu: Munkamenet elkezdődött

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
hu: %s – Fiókaktivitás

en: MATE (Black)
hu: MATE (Fekete)

en: A clean dark theme
hu: Egy tiszta sötét téma

en: BlueMenta
hu: Kék menta

en: A clean light theme with blue elements
hu: Egy tiszta világos téma, kék elemekkel

en: Blue-Submarine
hu: Kék tengeralattjáró

en: A medium blue theme with dark menus and panel
hu: Egy középkék téma sötét színű menüvel és panellel

en: White-on-black text and icons
hu: Fekete alapon fehér szöveg és ikonok

en: GreenLaguna
hu: Zöld lagúna

en: A clean light green theme
hu: Egy tiszta világoszöld téma

en: Green-Submarine
hu: Zöld tengeralattjáró

en: A medium green theme with dark menus and panel
hu: Egy középzöld téma sötét színű menüvel és panellel

en: A clean light theme with green elements
hu: Egy tiszta világos téma, zöld elemekkel

en: TraditionalGreen
hu: Hagyományos zöld

en: Green port of Clearlooks-Phenix
hu: A Clearlooks-Phenix asztaltéma zöld színű változata

en: Port of Clearlooks-Phenix
hu: A Clearlooks-Phenix asztaltéma egyik változata

en: MATE Terminal
hu: MATE Terminál

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
hu: Terminálemulátor a MATE asztali környezethez

en: List of profiles
hu: Profilok listája

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
hu: A mate-terminal számára ismert profilok listája. A lista alkönyvtárakat megnevező karakterláncokat tartalmaz az /org/mate/terminal/profiles könyvtárra vonatkozóan.

en: Profile to use for new terminals
hu: Új terminálokhoz használt profil

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
hu: Új ablak vagy lap megnyitásakor használandó profil. A profile_list eleme kell legyen.

en: Whether the menubar has access keys
hu: A menüsornak legyenek-e gyorsbillentyűi

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
hu: Legyenek-e alt+betű gyorsbillentyűk a menüsorhoz. Ezek néhány, a terminálban futó alkalmazással összeütközhetnek, ezért kikapcsolhatóak.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
hu: A menüsor eléréséhez a szabvány GTK gyorsbillentyű engedélyezése

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
hu: A menüsort alapértelmezésben az F10-zel érheti el. Ez megváltoztatható a gtkrc-vel (gtk-menu-bar-accel = „Akármi”). Ezt a gyorsbillentyűt itt kikapcsolhatja.

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
hu: [ 'UTF-8', 'current', 'ISO-8859-2' ]

en: List of available encodings
hu: Elérhető kódolások listája

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
hu: A Karakterkódolás almenüben a lehetséges kódolások egy részhalmaza jelenik meg. Ez az ott megjelenő kódolások listája. A „Jelenlegi” nevű kódolás a jelenlegi locale kódolását jelenti.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
hu: Kérjen-e megerősítést terminálablak bezárásakor

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
hu: Kérjen-e megerősítést egy egynél több megnyitott lappal vagy előtérben futó alfolymattal rendelkező terminálablak bezárásakor.

en: Close tabs with middle click
hu: Fülek bezárása középső kattintással

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
hu: Ha igaz, akkor engedélyezi a fülek bezárását középső kattintással.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
hu: Fülek váltása ezzel: [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
hu: Ha igaz, lehetővé teszi a fülváltást használva a  [Ctrl+Tab] és [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
hu: 'Alapértelmezett'

en: Human-readable name of the profile
hu: A profil emberek által olvasható neve

en: Human-readable name of the profile.
hu: A profil emberek által olvasható neve.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
hu: Mutasson-e menüsort az új ablakokban/lapokon

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
hu: A menüsor megjelenítésének engedélyezése az ezen profilt használó új ablakokban/lapokon.

en: Default color of text in the terminal
hu: A terminál szövegének alapértelmezett színe

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hu: A terminál szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Default color of terminal background
hu: A terminálháttér alapértelmezett színe

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hu: A terminál hátterének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Default color of bold text in the terminal
hu: A terminál félkövér szövegének alapértelmezett színe

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
hu: A terminál félkövér szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Whether bold text should use the same color as normal text
hu: A félkövér szöveg a normállal egyező színt használjon-e

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a félkövér szöveg a normál szövegével egyező színnel jelenik meg.

en: What to do with dynamic title
hu: Mi a teendő a dinamikus címsorral

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
hu: Ha a terminálban futó alkalmazás beállítja a címsort (ezt általában a parancssor elvégzi) a dinamikusan előálló cím törölheti, megelőzheti, követheti vagy helyettesítheti a beállított címet. A lehetséges értékek: „replace”, „before”, „after”, és „ignore”.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
hu: 'Terminál'

en: Title for terminal
hu: A terminál címsora

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
hu: A terminálablak vagy lap címe. Ez a cím helyettesíthető vagy kombinálható a terminálban futó alkalmazás által beállítottal, függően a title_mode beállítástól.

en: Whether to allow bold text
hu: Félkövér betűk engedélyezése

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
hu: Ha be van állítva, az alkalmazások a terminálban használhatnak félkövér szöveget.

en: Whether to silence terminal bell
hu: Elnémítsa-e a terminálcsengőt

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hu: Ha be van állítva, nem szólal meg a terminálcsengő, ha az alkalmazások megszólaltatnák.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
hu: Ha be van állítva, akkor a kijelölés automatikusan a vágólap pufferébe kerül.

en: Characters that are considered "part of a word"
hu: Karakterek, amelyek részei lehetnek egy szónak

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
hu: Amikor szavanként jelöli ki a szöveget, akkor a következő karakterek számítanak egy szónak. Tartományok megadhatók „A-Z” alakban. Ha a kötőjelet literálként (és nem a tartomány jelölésére) szeretné megadni, akkor az legyen az első megadott karakter.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
hu: Az új ablakok egyéni méretben jelenjenek-e meg

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
hu: Ha ez a beállítás igazra van állítva, az új terminálablakok egyéni, a default_size_columns és default_size_rows által megadott mérettel jönnek létre.

en: Default number of columns
hu: Oszlopok alapértelmezett száma

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
hu: Oszlopok száma újonnan létrehozott terminálablakokban. Hatástalan, ha a use_custom_default_size kulcs nincs engedélyezve.

en: Default number of rows
hu: Sorok alapértelmezett száma

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
hu: Sorok száma újonnan létrehozott terminálablakokban. Hatástalan, ha a use_custom_default_size kulcs nincs engedélyezve.

en: Position of the scrollbar
hu: A gördítősáv pozíciója

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
hu: Hol legyen a terminál görgetősávja. A lehetőségek: „balra”, „jobbra”  és „rejtett”.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
hu: A visszagörgetéshez megtartandó sorok száma. Ennyi sort görgethet vissza a terminálban; azon sorok, amik nem férnek bele ebbe, el lesznek dobva. Ha a scrollback_unlimited kulcs értéke igaz, akkor figyelmen kívül marad.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
hu: Végtelen számú sor tárolása a visszagörgetéshez

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a visszagörgetési sorok soha nem lesznek eldobva. A visszagörgetési előzmények ideiglenesen a lemezen lesznek tárolva, így emiatt a rendszeren elfogyhat a szabad hely, ha túl sok a kimenet a terminálon.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
hu: Billentyűleütésre görgessen-e a terminál aljára

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
hu: Görgessen-e a terminál aljára ha új kimenet jelenik meg

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
hu: Ha be van állítva, a terminál új kimenet kiírásakor az aljára gördül.

en: What to do with the terminal when the child command exits
hu: Mi a teendő a terminállal, ha a gyermek parancs kilép

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
hu: Lehetséges értékek: „close” a terminál bezárásához és „restart” a parancs újraindításához.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
hu: A parancsot a terminálban bejelentkezési parancsértelmezőként indítsa-e

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
hu: Ha be van állítva, a terminálban lévő parancs bejelentkezési parancsértelmezőként indul. (argv[0] kötőjellel fog kezdődni.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
hu: Egyéni parancs futtatása a parancsértelmező helyett

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
hu: Ha be van állítva, a custom_command beállítást fogja használni a parancsértelmező futtatása helyén.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
hu: A lehetséges értékek: „system” (globális kurzorvillogási beállítás használata), illetve „on” (be) vagy „off” (ki) a mód explicit beállításához.

en: The cursor appearance
hu: A kurzor megjelenése

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
hu: A lehetséges értékek: „block” (tömör kurzor), „ibeam” (függőleges vonal kurzor), „underline” (aláhúzás kurzor).

en: Custom command to use instead of the shell
hu: Egyéni parancs futtatása a parancsértelmező helyett

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
hu: Ezen parancs futtatása a parancsértelmező helyén, ha a use_custom_command engedélyezett.

en: Icon for terminal window
hu: Ikon a terminálablak számára

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
hu: Az ezen profilt tartalmazó lapoknál/ablakoknál használandó ikon.

en: Palette for terminal applications
hu: Paletta a terminálalkalmazásokhoz

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
hu: A terminálnak van egy 16 színű palettája, amit az alkalmazások a terminálon belül használhatnak. Ez az a paletta, színnevek vesszővel elválasztott listája formájában. A színnevek hexa alakban kell legyenek, például „#FF00FF”

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
hu: Egy Pango betűkészletnév. Például „Sans 12” vagy „Monospace Bold 14”.

en: Background type
hu: Háttér típusa

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
hu: A terminál hátterének típusa. Lehet „solid” homogén színhez, „image” egy képhez, vagy „transparent” az valódi átlátszósághoz kompozit ablakkezelő használatakor, vagy ál-átlátszósághoz egyébként.

en: Filename of a background image.
hu: Egy háttérkép fájlneve.

en: Whether to scroll background image
hu: Gördüljön-e a háttérkép

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
hu: Ha be van állítva, a háttérképet az előtér szöveggel együtt görgeti, ha nincs, a kép rögzített helyen marad és a szöveg gördül fölötte.

en: How much to darken the background image
hu: Mennyire sötétítse a háttérképet

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
hu: Egy 0.0 és 1.0 közötti érték jelzi a háttérkép sötétítésének fokát. Az értékek jelentése: 0.0 - nincs sötétítés, 1.0 - teljes sötétítés. A jelenlegi megvalósítás a sötétítésnek csak két szintjét teszi lehetővé, így ez a beállítás logikaiként viselkedik, ahol 0.0 kikapcsolja a sötétítést.

en: Effect of the Backspace key
hu: A Backspace billentyű hatása

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
hu: Beállítja, milyen karaktert generál a backspace billentyű. Lehetséges értékek: „ascii-del” az ASCII DEL karakterhez, „control-h” a Ctrl+H (más néven ASCII BS karakter), „escape-sequence” azon escape szekvenciához ami általában a backspace vagy delete billentyűhöz van kötve. Az „ascii-del” alapértelmezés szerint megfelelőként elfogadott beállítás a Backspace billentyűhöz.

en: Effect of the Delete key
hu: A Delete billentyű hatása

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
hu: Beállítja, milyen karaktert generál a delete billentyű. Lehetséges értékek: „ascii-del” az ASCII DEL karakterhez, „control-h” a Ctrl+H (más néven ASCII BS karakter), „escape-sequence” azon escape szekvenciához ami általában a backspace vagy delete billentyűhöz van kötve. Az „escape-sequence” alapértelmezés szerint megfelelőként elfogadott beállítás a Delete billentyűhöz.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
hu: Használja-e a terminálelem témájának színeit

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
hu: Ha be van állítva, a téma szövegbeviteli dobozokra használt színsémáját használja a terminálra a felhasználó által megadottak helyett.

en: Whether to use the system font
hu: Használja-e a rendszer betűkészletet

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hu: Ha be van állítva, a terminál az asztal globális szabvány betűkészletét fogja használni, ha az monospace (és a hozzá leginkább hasonlót egyébként).

en: Highlight S/Key challenges
hu: S/Key hívások kiemelése

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
hu: Párbeszédablak megjelenítése s/key hívás-válasz lekérdezés érzékelésekor és rákattintáskor. A párbeszédablakba beírt jelszó a terminálra lesz küldve.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
hu: Gyorsbillentyű új lap megnyitásához

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű új lap nyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to open a new window
hu: Gyorsbillentyű új ablak megnyitásához

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű új ablak nyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
hu: Gyorsbillentyű új profil létrehozásához

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a profil létrehozás párbeszédablak megnyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
hu: Gyorsbillentyű az aktuális lap tartalmának fájlba mentéséhez

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a lap tartalmának fájlba mentéséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to close a tab
hu: Gyorsbillentyű egy lap bezárásához

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű lap bezárásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to close a window
hu: Gyorsbillentyű egy ablak bezárásához

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű ablak bezárásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to copy text
hu: Gyorsbillentyű szöveg másolásához

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű szöveg vágólapra másolásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to paste text
hu: Gyorsbillentyű szöveg beillesztéséhez

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a vágólap tartalmának beillesztéséhez a terminálba. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to select all text
hu: Gyorsbillentyű az összes szöveg kijelöléséhez

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminálban megjelenő összes szöveg kijelöléséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt a beállítást „disabled” értékre állítja, akkor ehhez a művelethez nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
hu: Gyorsbillentyű a kereséshez

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a keresőablak megnyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a keresőkifejezés következő előfordulásának megkereséséhez a terminálban. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt a beállítást „disabled” értékre állítja, akkor ehhez az művelethez nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a keresőkifejezés előző előfordulásának megkereséséhez a terminálban. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt a beállítást „disabled” értékre állítja, akkor ehhez az művelethez nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
hu: Gyorsbillentyű a teljes képernyős mód váltásához

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a teljes képernyős mód váltásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
hu: Gyorsbillentyű a menüsor láthatóságának átállításához

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a menüsor láthatóságának átállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
hu: Gyorsbillentyű a terminál címsorának beállításához

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminál címsorának beállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához és törléséhez

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához és törléséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
hu: Gyorsbillentyű az előző lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű az előző lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
hu: Gyorsbillentyű a következő lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a következő lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
hu: Gyorsbillentyű az előző profilra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű az előző profilra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
hu: Gyorsbillentyű a következő profila váltáshoz

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a következő profilra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap balra mozgatásához.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap balra mozgatásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap jobbra mozgatásához.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap jobbra mozgatásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Accelerator to detach current tab.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap leválasztásához.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap leválasztásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
hu: Gyorsbillentyű az 1. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű az 1. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
hu: Gyorsbillentyű a 2. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 2. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
hu: Gyorsbillentyű a 3. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 3. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
hu: Gyorsbillentyű a 4. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 4. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
hu: Gyorsbillentyű az 5. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű az 5. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
hu: Gyorsbillentyű a 6. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 6. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
hu: Gyorsbillentyű a 7. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 7. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
hu: Gyorsbillentyű a 8. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 8. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
hu: Gyorsbillentyű a 9. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 9. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
hu: Gyorsbillentyű a 10. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 10. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
hu: Gyorsbillentyű a 11. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 11. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
hu: Gyorsbillentyű a 12. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 12. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to launch help
hu: Gyorsbillentyű a súgó elindításához

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű súgó indításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to make font larger
hu: Gyorsbillentyű a betűméret növeléséhez

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű betűkészlet növeléséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
hu: Gyorsbillentyű a betűméret csökkentéséhez

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű betűkészlet csökkentéséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
hu: Gyorsbillentyű a normál betűmérethez

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű betűkészlet normál méretre hozásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Editing Profile “%s”
hu: A(z) „%s” profil szerkesztése

en: Choose Palette Color %d
hu: %d. paletta szín kiválasztása

en: Palette entry %d
hu: %d. palettabejegyzés

en: Add or Remove Terminal Encodings
hu: Terminál kódolások hozzáadása vagy eltávolítása

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
hu: Me_nü-hívóbetűk engedélyezése (például Alt+F a Fájl menü megnyitásához)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
hu: M_enüelérés billentyűjének engedélyezése (alapértelmezetten F10)

en: _Shortcut keys:
hu: _Gyorsbillentyűk:

en: _Profile used when launching a new terminal:
hu: Új terminál _indításakor használt profil:

en: Profile _name:
hu: Profil_név:

en: _Base on:
hu: _Alapuljon ezen:

note: #-#-#-#-#  1275 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  625 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
hu: Az új a kezdeti cím elé kerül

note: #-#-#-#-#  1275 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  625 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
hu: Az új a kezdeti cím mögé kerül

note: #-#-#-#-#  1275 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  625 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
hu: Kezdeti cím megtartása

note: #-#-#-#-#  1275 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  625 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
hu: Linux konzol

note: #-#-#-#-#  1275 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  625 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
hu: TTY-törlés

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
hu: Rendszerbeállítások használata

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
hu: Mindig villog

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
hu: Sosem villog

en: _Profile name:
hu: Profil_név:

en: Show _menubar by default in new terminals
hu: _Menük mutatása alapértelmezésben az új terminálokon

en: Terminal _bell
hu: Terminál_csengő

en: Copy selected text into _clipboard
hu: A kijelölt szöveg másolása a _vágólapra

en: Cursor blin_k:
hu: Kurzor _villogása:

en: Cursor _shape:
hu: Kurzor _alakja:

en: Use custom default terminal si_ze
hu: Egyéni _alapértelmezett terminálméret használata

en: Default size:
hu: Alapértelmezett méret:

en: Initial _title:
hu: Kezdeti _cím:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
hu: Ha egy parancs megváltoztatná a terminál _címét:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
hu: <b>Előtérszín, háttérszín, félkövér és aláhúzás</b>

en: Choose Terminal Background Color
hu: Válassza ki a terminál háttérszínét

en: Choose Terminal Text Color
hu: Válassza ki a terminál szövegszínét

en: Bol_d color:
hu: _Félkövér szín:

en: _Underline color:
hu: Aláhúzás s_zíne:

en: _Same as text color
hu: Azonos a s_zövegszínnel

en: _Background image
hu: Háttér_kép

en: Image _file:
hu: Kép_fájl:

en: Select Background Image
hu: Válasszon háttérképet

en: Background image _scrolls
hu: A háttérkép _gördül

en: S_hade transparent or image background:
hu: Átlátszó _háttér vagy képháttér:

en: S_hade transparent background:
hu: Átlátszó _háttér árnyék:

en: _Unlimited
hu: _Végtelen

en: S/Key Challenge Response
hu: S/Key hívás válasza

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
hu: A szöveg amire kattintott, nem tűnik S/Key hívásnak.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
hu: A szöveg amire kattintott, nem tűnik OTP hívásnak.

en: Save Contents
hu: Tartalom mentése

en: Hide and Show menubar
hu: Menü elrejtése vagy megjelenítése

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Normal Size
hu: Normál méret

en: Set Title
hu: Cím beállítása

en: Switch to Previous Profile
hu: Váltás az előző profilra

en: Switch to Next Profile
hu: Váltás a következő profilra

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
hu: Váltás az 1. lapra

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
hu: Váltás a 2. lapra

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
hu: Váltás a 3. lapra

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
hu: Váltás a 4. lapra

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
hu: Váltás az 5. lapra

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
hu: Váltás a 6. lapra

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
hu: Váltás a 7. lapra

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
hu: Váltás a 8. lapra

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
hu: Váltás a 9. lapra

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
hu: Váltás a 10. lapra

en: Switch to Tab 11
hu: Váltás a 11. lapra

en: Switch to Tab 12
hu: Váltás a 12. lapra

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
hu: A(z) „%s” gyorsbillentyű már hozzá van kötve a(z) „%s” művelethez

en: Shortcut _Key
hu: _Gyorsbillentyű

en: Click button to choose profile
hu: Kattintson ide a profil kiválasztásához

en: Profile list
hu: Profil lista

en: Delete profile “%s”?
hu: Törli a(z) „%s” profilt?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
hu: Már rendelkezik „%s” nevű profillal. Létre akar hozni egy másik profilt ugyanazzal a névvel?

en: Choose base profile
hu: Alap profil kiválasztása

en: No such profile "%s", using default profile
hu: Nincs „%s” nevű profil, az alapértelmezettet használom helyette

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
hu: A(z) „%s” kapcsoló többé már nem támogatott a mate-terminal ezen verziójában. Hozzon létre egy profilt a kívánt beállításokkal, és használja az új --profile kapcsolót

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
hu: A(z) „%s” paramétere érvénytelen parancs: %s

en: Two roles given for one window
hu: Két szerepet kapott egy ablak

en: "%s" option given twice for the same window
hu: A(z) „%s” opció kétszer lett megadva ugyanarra az ablakra

en: "%s" is not a valid zoom factor
hu: „%s” érvénytelen nagyítási arány

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
hu: A „%g” méret túl kicsi, %g lesz használva

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
hu: A „%g” méret túl nagy, %g lesz használva

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hu: A(z) „%s” kapcsolónak a parancssor további részében meg kell adni a parancsot, amelyet el kell indítani

en: Not a valid terminal config file.
hu: Nem érvényes terminálbeállító fájl.

en: Incompatible terminal config file version.
hu: Inkompatibilis terminálbeállítófájl-verzió.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
hu: Ne regisztráljon az aktivációs névkiszolgálón, ne használjon újra egy aktív terminált

en: Load a terminal configuration file
hu: Terminálbeállító fájl betöltése

en: Save the terminal configuration to a file
hu: A terminál beállításainak fájlba mentése

en: Open a new window containing a tab with the default profile
hu: Új ablak megnyitása az alapértelmezett profillal rendelkező lappal

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
hu: Új lap megnyitása az utolsó megnyitott ablakban az alapértelmezett profillal

en: Turn on the menubar
hu: Menüsáv megjelenítése

en: Turn off the menubar
hu: Menüsáv elrejtése

en: Full-screen the window
hu: Ablak teljes méretűvé tétele

en: Set the window role
hu: Az ablak szerepének beállítása

en: ROLE
hu: SZEREP

en: Set the last specified tab as the active one in its window
hu: Az utolsóként használt lap beállítása aktívként a saját ablakában

en: Execute the argument to this option inside the terminal
hu: Ezen kapcsoló paraméterének futtatása a terminálon belül

en: Use the given profile instead of the default profile
hu: A megadott profil használata az alapértelmezettet helyett

en: PROFILE-NAME
hu: PROFILNÉV

en: Set the terminal title
hu: A terminál címének beállítása

en: DIRNAME
hu: KÖNYVTÁRNÉV

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
hu: A terminál nagyítási arányának beállítása (1.0 = normál méret)

en: ZOOM
hu: NAGYÍTÁS

en: MATE Terminal Emulator
hu: MATE Terminálemulátor

en: Show MATE Terminal options
hu: A MATE Terminál kapcsolóinak megjelenítése

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
hu: Új ablakok vagy terminállapok megnyitására használt kapcsolók, több is megadható:

en: Show terminal options
hu: Terminál kapcsolóinak megjelenítése

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
hu: Ablakkapcsolók, az első --window vagy --tab kapcsoló előtt használva minden ablak alapértelmezését megadják:

en: Show per-window options
hu: Ablakonkénti kapcsolók megjelenítése

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
hu: Terminálkapcsolók, az első --window vagy --tab kapcsoló előtt használva minden terminál alapértelmezését megadják:

en: Show per-terminal options
hu: Terminálonkénti kapcsolók megjelenítése

en: _Profile Preferences
hu: _Profil beállításai

en: There was an error creating the child process for this terminal
hu: Hiba történt a terminál gyermekfolyamatának létrehozásakor

en: The child process was terminated by signal %d.
hu: A gyermekfolyamat befejeztetve %d szignállal.

en: The child process was terminated.
hu: A gyermekfolyamat befejeztetve.

en: Switch to this tab
hu: Váltás erre a lapra

en: Could not open the address “%s”
hu: Nem lehet a(z) „%s” címet megnyitni

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A MATE Terminál szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A MATE Terminál abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
hu: A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.)

en: Open _Terminal
hu: _Terminál megnyitása

en: Open Ta_b
hu: Új _lap

en: Ta_bs
hu: _Lapok

en: New _Profile…
hu: Új _profil…

en: _Save Contents
hu: _Tartalom mentése

en: P_rofiles…
hu: Pro_filok…

en: _Keyboard Shortcuts…
hu: _Gyorsbillentyűk…

en: Pr_ofile Preferences
hu: _Profil beállításai

en: _Clear Highlight
hu: Kiemelés _törlése

en: _Incremental Search...
hu: _Növekményes keresés…

en: Change _Profile
hu: _Profil megváltoztatása

en: _Previous Profile
hu: _Előző profil

en: _Next Profile
hu: _Következő profil

en: _Set Title…
hu: _Cím beállítása…

en: Set _Character Encoding
hu: _Karakterkódolás beállítása

en: Reset and C_lear
hu: Visszaállítás és _törlés

en: _Add or Remove…
hu: Hozzá_adás vagy eltávolítás…

en: _Detach tab
hu: _Lap leválasztása

en: _Send Mail To…
hu: E-mail küldé_se…

en: C_all To…
hu: _Hívás…

en: _Copy Call Address
hu: Hívási cím _másolása

en: P_rofiles
hu: P_rofilok

en: L_eave Full Screen
hu: _Teljes képernyő elhagyása

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
hu: Még vannak futó folyamatok ezen ablak termináljain. Az ablak bezárása ezeket mind befejezteti.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
hu: Még van futó folyamat ebben a terminálban. A terminál bezárása ezeket mind befejezteti.

en: There are multiple tabs open in this window.
hu: Több lap van nyitva ebben az ablakban.

en: Close this terminal?
hu: Bezárja ezt a terminált?

en: C_lose Terminal
hu: _Terminál bezárása

en: Could not save contents
hu: A tartalom mentése nem sikerült

en: A terminal emulator for the MATE desktop
hu: Terminálemulátor a MATE asztali környezethez

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
hu: Egy profil törlése:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
hu: <guilabel>Betűtípus</guilabel>

en: MATE System Monitor
hu: MATE rendszerfigyelő

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
hu: Egy folyamat- és erőforrásfigyelő a MATE asztali környezethez

note: #-#-#-#-#  1244 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
hu: Rendszerfigyelő

en: View current processes and monitor system state
hu: A jelenlegi folyamatok megtekintése és a rendszerállapot figyelése

en: Privileges are required to control other users' processes
hu: Hitelesítés szükséges más felhasználók folyamatainak kezeléséhez.

en: Show the System tab
hu: A Rendszer lap megjelenítése

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Rendszerfigyelő szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Rendszerfigyelő program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hu: A felhasználónak a Rendszerfigyelő programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.)

en: About System Monitor
hu: A Rendszerfigyelő névjegye

en: Current Color
hu: Jelenlegi szín

en: The selected color
hu: A kiválasztott szín

en: Type of color picker
hu: Színválasztó típusa

en: Click to set graph colors
hu: Kattintson a grafikon színeinek beállításához

en: Search for _Open Files
hu: N_yitott fájlok keresése

en: Search for open files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: Stop process
hu: Folyamat megállítása

en: _Continue Process
hu: Folyamat _folytatása

en: Continue process if stopped
hu: Folyamat folytatása, ha meg van állítva

en: Force process to finish normally
hu: Folyamat kényszerítése normális befejeződésre

en: Force process to finish immediately
hu: Folyamat kényszerítése azonnali befejeződésre

en: _Change Priority
hu: _Prioritás megváltoztatása

en: Change the order of priority of process
hu: Folyamat prioritásának megváltoztatása

en: Refresh the process list
hu: A folyamatlista frissítése

en: _Memory Maps
hu: _Memóriatérképek

en: Open the memory maps associated with a process
hu: Egy folyamathoz hozzárendelt memóriatérképek megnyitása

note: #-#-#-#-#  1273 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  621 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
hu: _Nyitott fájlok

en: View the files opened by a process
hu: Egy folyamat által megnyitott fájlok megtekintése

en: View additional information about a process
hu: A folyamattal kapcsolatos információk megjelenítése

en: _Dependencies
hu: _Függőségek

en: Show parent/child relationship between processes
hu: Szülő/gyermek kapcsolat megjelenítése a folyamatok között

en: _Active Processes
hu: _Aktív folyamatok

en: Show active processes
hu: Aktív folyamatok mutatása

en: A_ll Processes
hu: Min_den folyamat

en: M_y Processes
hu: Saját f_olyamatok

en: Show only user-owned processes
hu: Csak a felhasználó által indított folyamatok mutatása

en: Set process priority to very high
hu: Folyamat prioritásának beállítása a legmagasabb szintre

en: Set process priority to high
hu: Folyamat prioritásának beállítása magas szintre

en: Set process priority to normal
hu: Folyamat prioritásának beállítása átlagos szintre

en: Set process priority to low
hu: Folyamat prioritásának beállítása alacsony szintre

en: Set process priority to very low
hu: Folyamat prioritásának beállítása a legalacsonyabb szintre

en: Set process priority manually
hu: Folyamat prioritásának beállítása manuálisan

en: End _Process
hu: Folyamat befeje_zése

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
hu: Válasszon színt a '%s' -hoz

en: CPU History
hu: CPU-használat előzményei

en: CPU%d
hu: %d. CPU

en: Network History
hu: Hálózat előzményei

en: Total Received
hu: Fogadva összesen

en: Total Sent
hu: Küldve összesen

note: #-#-#-#-#  1272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
hu: Fájlrendszerek

note: #-#-#-#-#  428 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds #-#-#-#-#  427 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u second | %u seconds
hu[0]: %u másodperc
hu[1]: %u másodperc

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
hu: A(z) '%s' nem egy szabványos Perl kifejezés

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: Case insensitive matching
hu: Kis- és nagybetű nem különböző

note: #-#-#-#-#  1273 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  621 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (gnome-system-monitor_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM Start
hu: VM-kezdet

note: #-#-#-#-#  1273 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  621 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (gnome-system-monitor_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM End
hu: VM-vég

note: #-#-#-#-#  1273 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  621 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (gnome-system-monitor_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM Size
hu: VM-méret

note: #-#-#-#-#  1273 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset #-#-#-#-#  621 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (gnome-system-monitor_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM Offset
hu: VM-eltolás

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
hu: Tiszta saját

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
hu: Piszkos saját

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
hu: Osztott tiszta

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
hu: Osztott piszkos

en: Memory Maps
hu: Memóriatérképek

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
hu: „%s” (PID: %u) folyamat _memóriatérképei:

en: IPv6 network connection
hu: IPv6 hálózati kapcsolat

en: IPv4 network connection
hu: IPv4 hálózati kapcsolat

en: local socket
hu: helyi foglalat

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
hu: „%s” (PID: %u) folyamat által meg_nyitott fájlok:

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
hu: Ha IGAZ, akkor a főképernyő maximalizálva nyílik meg, és a mentett méret és pozíció értékek figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: Show process dependencies in tree form
hu: Folyamat függőségeinek megjelenítése fanézetben

en: Solaris mode for CPU percentage
hu: Solaris mód a CPU százalékos arányhoz

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a rendszerfigyelő Solaris módban működik, ahol a feladat processzorhasználata el van osztva a processzorok teljes számával. Ellenkező esetben Irix módban működik.

en: Enable/Disable smooth refresh
hu: Egyenletes frissítés engedélyezése/tiltása

en: Show warning dialog when killing processes
hu: Folyamatok kilövésénél figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése

en: Time in milliseconds between updates of the process view
hu: A folyamatnézet frissítései közötti idő ezredmásodpercben

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
hu: Az grafikonok frissítései közötti idő ezredmásodpercben

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
hu: Megjelenjenek-e az összes fájlrendszer információi (beleértve az „autofs”-hez és a „procfs”-hez hasonló típusokat is). Hasznos lehet az összes csatlakoztatott fájlrendszer kilistázásához.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
hu: Az eszközlista frissítései közötti idő ezredmásodpercben

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
hu: Megadja, hogy alapértelmezésben mely folyamatok látszódjanak. Lehetséges értékek: 0 (Mind), 1 (Felhasználói) és 2 (Aktív).

en: Saves the currently viewed tab
hu: Elmenti a jelenleg megjelenített lapot

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
hu: 0 - rendszerinformációk, 1 - folyamatlista, 2 - erőforrások és 3 - lemezek listája

en: Default graph CPU color
hu: A cpu alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph cpu color
hu: A cpu alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph memory color
hu: A memória alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph swap color
hu: A swap alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph incoming network traffic color
hu: A hálózati bejövő forgalom alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph outgoing network traffic color
hu: A hálózati kimenő forgalom alapértelmezett színe a grafikonon

en: Show network traffic in bits
hu: Hálózati forgalom megjelenítése bitekben

en: Width of process 'Name' column
hu: A folyamat „Név” oszlopának szélessége

en: Show process 'Name' column on startup
hu: A folyamat „Név” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'User' column
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának szélessége

en: Show process 'User' column on startup
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Status' column
hu: A folyamat „Állapot” oszlopának szélessége

en: Show process 'Status' column on startup
hu: A folyamat „Állapot” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Virtual Memory' column
hu: A folyamat „Virtuális memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
hu: A folyamat „Virtuális memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Resident Memory' column
hu: A folyamat „Rezidens memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
hu: A folyamat „Rezidens memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Writable Memory' column
hu: A folyamat „Írható memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
hu: A folyamat „Írható memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Shared Memory' column
hu: A folyamat „Osztott memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
hu: A folyamat „Osztott memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'X Server Memory' column
hu: A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
hu: A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process '% CPU' column
hu: A folyamat „CPU %” oszlopának szélessége

en: Show process '% CPU' column on startup
hu: A folyamat „CPU %” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'CPU Time' column
hu: A folyamat „CPU idő” oszlopának szélessége

en: Show process 'CPU Time' column on startup
hu: A folyamat „CPU idő” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Started' column
hu: A folyamat „Elindítva” oszlopának szélessége

en: Show process 'Started' column on startup
hu: A folyamat „Elindítva” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Nice' column
hu: A folyamat „Nice” oszlopának szélessége

en: Show process 'Nice' column on startup
hu: A folyamat „Nice” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'ID' column
hu: A folyamat „ID” oszlopának szélessége

en: Show process 'ID' column on startup
hu: A folyamat „ID” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Security Context' column
hu: A folyamat „Biztonsági környezet” oszlopának szélessége

en: Show process 'Security Context' column on startup
hu: A folyamat „Biztonsági környezet” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Command Line' column
hu: A folyamat „Parancssor” oszlopának szélessége

en: Show process 'Command Line' column on startup
hu: A folyamat „Parancssor” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Memory' column
hu: A folyamat „Memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Memory' column on startup
hu: A folyamat „Memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Waiting Channel' column
hu: A folyamat „Várakozási csatorna” oszlopának szélessége

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
hu: A folyamat „Várakozási csatorna” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Control Group' column
hu: A folyamat „Vezérlési csoport” oszlopának szélessége

en: Show process 'Control Group' column on startup
hu: A folyamat „Vezérlési csoport” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Unit' column
hu: A folyamat „Egység” oszlopának szélessége

en: Show process 'Unit' column on startup
hu: A folyamat „Egység” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Session' column
hu: A folyamat „Munkamenet” oszlopának szélessége

en: Show process 'Session' column on startup
hu: A folyamat „Munkamenet” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Seat' column
hu: A folyamat „Seat” oszlopának szélessége

en: Show process 'Seat' column on startup
hu: A folyamat „Seat” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Owner' column
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának szélessége

en: Show process 'Owner' column on startup
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process “Priority” column
hu: A folyamat „Prioritás” oszlopának szélessége

en: Show process “Priority” column on startup
hu: A folyamat „Prioritás” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Disk view columns order
hu: Lemeznézet rendezési iránya

en: Width of disk view 'Device' column
hu: A lemeznézet „Eszköz” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Device' column on startup
hu: A lemeznézet „Eszköz” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Directory' column
hu: A lemeznézet „Mappa” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Directory' column on startup
hu: A lemeznézet „Mappa” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Type' column
hu: A lemeznézet „Típus” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Type' column on startup
hu: A lemeznézet „Típus” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Total' column
hu: A lemeznézet „Összesen” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Total' column on startup
hu: A lemeznézet „Összesen” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Free' column
hu: A lemeznézet „Szabad” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Free' column on startup
hu: A lemeznézet „Szabad” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Available' column
hu: A lemeznézet „Elérhető” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Available' column on startup
hu: A lemeznézet „Elérhető” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Used' column
hu: A lemeznézet „Használt” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Used' column on startup
hu: A lemeznézet „Használt” oszlopának mutatása indításkor

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
hu: A(z) %d azonosítójú folyamat prioritása nem változtatható meg a következőre: %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
hu: A(z) %d azonosítójú folyamat nem lőhető ki %d jelzéssel.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
hu: Kilövi a kijelölt folyamatot: „%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
hu: Befejezi a kijelölt folyamatot: „%s” (PID: %u)?

en: (%s Priority)
hu: (%s prioritás)

en: _Nice value:
hu: _Nice érték:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
hu: A folyamat prioritását a nice értéke adja meg. Alacsony nice érték magasabb prioritásnak felel meg.

en: System Monitor Preferences
hu: Rendszerfigyelő beállításai

en: _Update interval in seconds:
hu: _Frissítési időköz másodpercben:

en: Enable _smooth refresh
hu: Egyenlete_s frissítés engedélyezése

en: Divide CPU usage by CPU count
hu: CPU használat elosztása a CPU-k számával

en: Solaris mode
hu: Solaris mód

en: Information Fields
hu: Információs mezők

en: Process i_nformation shown in list:
hu: A listában megjelenített foly_amatinformációk:

en: _Update interval in 1/10 sec:
hu: _Frissítési intervallum 1/10 másodpercen belül:

en: Show network speed in bits
hu: Hálózati sebesség megjelenítése bitekben

en: Show _all file systems
hu: Min_den fájlrendszer megjelenítése

en: File system i_nformation shown in list:
hu: A listában megjelenített fájl_rendszer-információk:

en: A simple process and system monitor.
hu: Egyszerű folyamat- és rendszerfigyelő.

en: Virtual Memory
hu: Virtuális memória

en: Resident Memory
hu: Rezidens memória

en: Writable Memory
hu: Írható memória

en: Shared Memory
hu: Osztott memória

en: X Server Memory
hu: X-kiszolgáló memória

en: CPU Time
hu: CPU idő

en: Security Context
hu: Biztonsági környezet

note: #-#-#-#-#  1273 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  621 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fun
en: Waiting Channel
hu: Várakozási csatorna

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
hu: Átlagos terhelés az elmúlt 1, 5, 15 percben: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
hu: Folyamat tulajdonságai

en: Properties of process "%s" (PID %u):
hu: „%s” folyamat (PID: %u) folyamat tulajdonságai:

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
hu: Kiadás: %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
hu: %s verzió

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
hu: %s kiadás

note: translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit
hu: %d bites

en: Kernel %s
hu: Kernel: %s

note: #-#-#-#-#  1273 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
hu: Rendszerállapot

en: Available disk space:
hu: Elérhető lemezterület:

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-system-monitor_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Zombie
hu: Zombi

en: Uninterruptible
hu: Megszakíthatatlan

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
hu: %uh%un

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
hu: %un%02uó

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
hu: A folyamat által használt megosztott programkönyvtár helye. Ha ez a mező üres, akkor a sor memóriainformációi a memóriatérkép-táblázat tetején látható nevű folyamat által birtokolt memóriát írnak le.

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
hu: A memóriaszakasz végét jelző cím.

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
hu: A memóriaszakasz mérete.

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
hu: A következő flag-ek írják le a folyamat által birtokolható memóriaszakasz-hozzáférést:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
hu: A memóriaszakasz a folyamaté, és nem érhető el más folyamatok által.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
hu: A folyamat olvashatja a memóriaszakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
hu: A memóriaszakasz meg van osztva más folyamatokkal.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
hu: A folyamat írhat a memóriaszakaszba.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
hu: A folyamat végrehajthatja a memóriaszakaszban lévő utasításokat.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
hu: A képernyő-billentyűzet be van-e kapcsolva?

en: Screen magnifier
hu: Képernyőnagyító

en: Whether the screen magnifier is turned on.
hu: A képernyőnagyító be van-e kapcsolva?

en: Screen reader
hu: Képernyőolvasó

en: Whether the screen reader is turned on.
hu: A képernyőolvasó be van-e kapcsolva?

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
hu: A betűméretek képpontméretekké alakításához használt felbontás hüvelykenkénti képpontszámban.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
hu: A betűkészletek megjelenítéséhez használandó élsimítás típusa. A lehetséges értékek: „none” (élsimítás kikapcsolása), „grayscale” (szürkeárnyalatos élsimítás) és „rgba” (képponton belüli élsimítás, csak LCD képernyőkhöz).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
hu: A betűkészletek megjelenítéséhez használandó hinting típusa. A lehetséges értékek: „none” (hinting kikapcsolása), „slight” (alapszintű), „medium” (mérsékelt) és „full” (teljes - ez torzíthatja a betűformákat).

en: RGBA order
hu: RGBA sorrend

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
hu: Az LCD képernyő alképpont-elemeinek sorrendje; csak akkor kerül felhasználásra, ha az élsimítás típusa „rgba”. A lehetséges értékek: „rgb” (vörös a bal oldalon - a leggyakoribb), „bgr” (kék a bal oldalon), „vrgb” (vörös fent), „vbgr” (vörös lent).

en: possible values are "on", "off", and "custom".
hu: lehetséges értékek: „on” (be), „off” (ki), és „custom” (egyéni).

en: Keyboard Bell Custom Filename
hu: Billentyűzetcsengő egyéni fájlneve

en: File name of the bell sound to be played.
hu: A lejátszandó hangjelzés fájlneve.

en: Remember NumLock state
hu: A NumLock állapotának megjegyzése

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
hu: Ha be van állítva, a MATE megjegyzi a NumLock LED állapotát a munkamenetek között.

en: NumLock state
hu: NumLock állapota

en: The remembered state of the NumLock LED.
hu: A NumLock LED megjegyzett állapota

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
hu: A bal és jobb egérgombok felcserélése balkezes egerekhez.

en: Motion Acceleration
hu: Mozgás gyorsítás

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
hu: Gyorsítási szorzó az egér mozgatásához. A -1 érték a rendszer alapértelmezése.

note: #-#-#-#-#  1252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
hu: Mozgási küszöbérték

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
hu: Az a távolság képpontokban, amit az egérnek meg kell tennie, mielőtt a gyorsított egérmozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer alapértelmezése.

en: Distance before a drag is started.
hu: Húzás indítása előtti távolság.

en: Length of a double click.
hu: A dupla kattintás hossza.

en: Middle button emulation
hu: Középső gomb emulációja

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
hu: Középső egérgomb emulációjának engedélyezése a bal és jobb gomb együttes megnyomásával.

note: #-#-#-#-#  1252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
hu: Mutató kiemelése

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
hu: Az egérmutató jelenlegi helyének kiemelése a Control billentyű lenyomásakor és felengedésekor.

en: Cursor theme
hu: Kurzortéma

en: Cursor theme name.
hu: Kurzortéma neve

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
hu: A cursor_theme kulcs által hivatkozott kurzor mérete.

en: Smartcard removal action
hu: Intelligenskártya-eltávolítási művelet

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
hu: Állítsa a „none” (semmi), „lock_screen” (képernyő zárolása) vagy „force_logout” (kijelentkeztetés) egyikére. A művelet a bejelentkezéshez használt intelligens kártya eltávolításakor kerül végrehajtásra.

en: Disable touchpad while typing
hu: Érintőtábla letiltása gépelés közben

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
hu: Állítsa igazra, ha problémát okoz az érintőtábla véletlen megérintése gépelés közben.

en: Enable mouse clicks with touchpad
hu: Egérkattintások engedélyezése az érintőtáblán

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
hu: Állítsa igazra egérkattintások küldéséhez az érintőtáblára koppintással.

en: Enable vertical edge scrolling
hu: Függőleges peremgörgetés bekapcsolása

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
hu: Állasd igazra a függőleges peremgörgetéshez

en: Enable horizontal edge scrolling
hu: Vízszintes peremgörgetés bekapcsolása

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
hu: Állasd igazra a vízszintes peremgörgetés bekapcsolásához

en: Enable vertical two-finger scrolling
hu: Függőleges kétujjas görgetés bekapcsolása

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
hu: Állad igazra a kétujjas függőleges görgetés bekapcsolásához

en: Enable horizontal two-finger scrolling
hu: Vízszintes kétujjas görgetés bekapcsolása

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
hu: Állad igazra a kétujjas vízszintes görgetés bekapcsolásához

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
hu: Állítsa „igaz”-ra a természetes (fordított) görgetés engedélyezéséhez az érintőtábláknál

en: Enable touchpad
hu: Érintőtábla engedélyezése

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
hu: Állítsa igazra egérkattintások küldéséhez az érintőtáblára koppintással.

en: Enabled two-finger button-click emulation
hu: Két ujjas kattintás emulációjának engedélyezése

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
hu: A lehetséges értékek: 0-tól 3-ig. „0”: kikapcsolva, 1-től 3-ig az emulálandó gomb.

en: Enable three-finger button-click emulation
hu: Három ujjas kattintás emulációjának engedélyezése

en: One finger tap button
hu: Egy ujjas koppintás gomb

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
hu: Válassza ki a gomb hozzárendelést az egyujjas koppintáshoz. Támogatott értékek: 1: bal egérgomb; 2: középső egérgomb; 3: jobb egérgomb

en: Two finger tap button
hu: Két ujjas koppintás gomb

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
hu: Válassza ki a gomb hozzárendelést az kétujjas koppintáshoz. Támogatott értékek: 1: bal egérgomb; 2: középső egérgomb; 3: jobb egérgomb

en: Three finger tap button
hu: Három ujjas koppintás gomb

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
hu: Válassza ki a gomb hozzárendelést az háromujjas koppintáshoz. Támogatott értékek: 1: bal egérgomb; 2: középső egérgomb; 3: jobb egérgomb

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
hu: Felcseréli a bal és jobb gombokat a balkezes érintőtábláknál a „left” értéket megadva. Adja meg a „right” értéket a jobbkezes működéshez, vagy a „mouse” értéket az egérbeállítások használatához.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
hu: Gyorsítási szorzó az érintőtábla mozgatásához. A -1 érték a rendszer alapértelmezése.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
hu: Az a távolság képpontokban, amit az érintőpad mutatónak meg kell tennie, mielőtt a gyorsított érintőpad mozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer alapértelmezése.

en: Activation of this plugin
hu: Bővítmény aktiválása

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
hu: A mate-settings-daemon elindítsa-e ezt a bővítményt, vagy ne

en: Priority to use for this plugin
hu: A bővítmény prioritása

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
hu: A bővítmény prioritása a mate-settings-daemon indítási sorban

en: Free percentage notify threshold
hu: Szabad hely százalékos arányának értesítési küszöbe

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
hu: Szabad hely százalékos arányának küszöbértéke az első figyelmeztetéshez a kevés szabad helyről. Ha a szabad terület százalékos aránya ez alá csökken, akkor megjelenik egy figyelmeztetés.

en: Subsequent free percentage notify threshold
hu: Szabad hely fogyásáról szóló újabb értesítés küszöbértéke

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
hu: Adja meg azt a százalékos arányt, amelyet a szabad lemezterületnek el kell érnie újabb figyelmeztetés kiadásához.

en: Free space no notify threshold
hu: Szabad hely értesítés letiltásának küszöbe

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
hu: Adjon meg egy értéket GB-ban. Ha a szabad hely mennyisége ennél több, nem jelenik meg figyelmeztetés.

en: Minimum notify period for repeated warnings
hu: Minimális értesítési időköz ismételt figyelmeztetésekhez

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
hu: A kötetre vonatkozó figyelmeztetések nem jelennek meg ennyi percnél gyakrabban.

en: Mount paths to ignore
hu: Figyelmen kívül hagyandó csatolások

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
hu: Adja meg azon csatolási útvonalak listáját, amelyeken az elfogyó szabad hely figyelmen kívül hagyandó.

en: Show OSD notification
hu: Értesítések megjelenítése

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
hu: Megjelenjen-e értesítés a változtatásokról.

en: Volume step
hu: Hangerő léptetése

en: Volume step as percentage of volume.
hu: Hangerő lépésköze a hangerő százalékában.

en: Toggle touchpad
hu: Az érintőtábla be vagy kikapcsolása

en: Binding to enable or disable the touchpad.
hu: Billentyűparancs az érintőtábla engedélyezéséhez vagy letiltásához

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
hu: Némítás

en: Binding to mute the system volume.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő némításához.

en: Binding to lower the system volume.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő csökkentéséhez.

en: Binding to raise the system volume.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő növeléséhez.

en: Mute the audio quietly
hu: A hang halk némítása

en: Binding to mute the system volume quietly.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő halk némításához.

en: Turn the volume down quietly
hu: A hangerő halk csökkentése

en: Binding to lower the system volume quietly.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő halk növeléséhez.

en: Turn the volume up quietly
hu: A hangerő halk növelése

en: Binding to raise the system volume quietly.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő halk növeléséhez.

en: Binding to shut down.
hu: Billentyűparancs a leállításhoz.

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
hu: Saját mappa

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch email client
hu: E-mail kliens indítása

en: Launch settings
hu: Indítási beállítások

en: Binding to launch MATE settings.
hu: Billentyűparancs a MATE beállítások indításához.

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
hu: Számológép indítása

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
hu: Webböngésző indítása

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
hu: Médialejátszó indítása

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
hu: Lejátszás (vagy lejátszás/szünet)

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Next track
hu: Következő szám

en: Binding to show the screen magnifier
hu: Gyorsbillentyű a nagyító megjelenítéséhez

en: Binding to start the screen reader
hu: Gyorsbillentyű a képernyőolvasó elindításához

en: Binding to show the on-screen keyboard
hu: Gyorsbillentyű a képernyő-billentyűzet megjelenítéséhez

en: Show Displays in Notification Area
hu: Kijelzők megjelenítése az értesítési területen

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
hu: Megjelenjen-e a kijelzőkkel kapcsolatos értesítőikon a panelen.

en: Do not touch monitor configuration
hu: Ne módosítsa a monitor beállításait

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
hu: Általában a mate-settings-daemon beállítja a belső és a csatlakoztatott monitorokat a „turn_on_external_monitors_at_startup” és a „turn_on_laptop_monitor_at_startup” beállításoknak megfelelően valamint meghatározza a megfelelő klónozási és elrendezési beállításokat. A beállítás engedélyezésével letiltja ezt a működést és monitorok nem lesznek átállítva (kivéve, ha vannak egyedi felhasználói beállítások).

en: Turn on external monitor after system boot
hu: Külső monitor bekapcsolása rendszerindítás után

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
hu: Külső monitor bekapcsolása rendszerindítás után, ha a felhasználó külső monitort csatlakoztat a rendszerindításkor.

en: Turn on laptop monitor after system boot
hu: Laptopmonitor bekapcsolása rendszerindítás után

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
hu: Laptopmonitor bekapcsolása rendszerindítás után, ha a felhasználó külső monitort csatlakoztat a rendszerindításkor.

en: File for default configuration for RandR
hu: A RandR alapértelmezett beállításához használt fájl

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
hu: Az XRandR bővítmény az itt megadott fájlban keresi az alapértelmezett beállításokat. Ez hasonló felhasználók saját könyvtárában tárolt ~/.config/monitors.xml fájlhoz. Ha a felhasználónak nincs ilyen fájlja, vagy a meglévő nem nem felel meg a felhasználó monitorainak, akkor az itt megadott fájl kerül felhasználásra.

en: MATE Settings Daemon
hu: MATE beállításdémon

en: Replace the current daemon
hu: A jelenlegi daemon cseréje

en: Accessibility Keyboard
hu: Billentyűzet akadálymentesítése

en: Accessibility keyboard plugin
hu: Billentyűzet akadálymentesítése bővítmény

en: Do you want to activate Slow Keys?
hu: Szeretné aktiválni a Lassú billentyűket?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
hu: Ki szeretné kapcsolni a Lassú billentyűket?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Lenyomva tartotta a Shift billentyűt 8 másodpercig. Ez a Lassú billentyűk szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet működését befolyásolja.

en: Don't activate
hu: Ne kerüljön aktiválásra

en: Don't deactivate
hu: Ne kerüljön deaktiválásra

en: Deactivate
hu: Deaktiválás

en: Do_n't activate
hu: _Ne kerüljön aktiválásra

en: Do_n't deactivate
hu: N_e kerüljön deaktiválásra

en: _Deactivate
hu: _Deaktiválás

en: Slow Keys Alert
hu: Lassú billentyűk figyelmeztetés

en: Do you want to activate Sticky Keys?
hu: Szeretné bekapcsolni a Ragadós billentyűket?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
hu: Ki szeretné kapcsolni a Ragadós billentyűket?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Egymás után ötször nyomta meg a Shift billentyűt. Ez a Ragadós billentyűk szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Egyszerre két, vagy a Shift billentyűt egymás után ötször nyomta meg. Ez kikapcsolja a Ragadós billentyűk szolgáltatást, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja.

en: Sticky Keys Alert
hu: Ragadós billentyűk figyelmeztetés

en: Universal Access Preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

en: Use on-screen _keyboard
hu: Ké_pernyő-billentyűzet használata

en: Use screen _reader
hu: Képernyő-_olvasó használata

en: Use screen _magnifier
hu: Képernyő-_nagyító használata

en: Enhance _contrast in colors
hu: Színek _kontrasztjának növelése

en: Make _text larger and easier to read
hu: S_zöveg megnövelése a jobb olvashatóságért

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
hu: _Gyorsbillentyűk egymás utáni lenyomása (ragadós billentyűk)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
hu: _Kettőzött billentyűleütések mellőzése (billentyűszűrés)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
hu: Billentyűk lenyomva _tartása az elfogadásukhoz (lassú billentyűk)

en: Background plugin
hu: Háttér bővítmény

en: Change system time zone
hu: Rendszeridőzóna módosítása

en: Privileges are required to change the system time zone.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer időzónájának módosításához.

en: Change system time
hu: Rendszeridő módosítása

en: Privileges are required to change the system time.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszeridő módosításához.

en: Configure hardware clock
hu: Hardveróra konfigurálása

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
hu: Hitelesítés szükséges a hardveróra módosításához.

en: Dummy plugin
hu: Hamis bővítmény

en: Don't show any warnings again for this file system
hu: Ne jelenítsen meg figyelmeztetéseket ehhez a fájlrendszerhez

en: Don't show any warnings again
hu: Ne jelenjen meg több figyelmeztetés

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
hu: A(z) „%s” köteten már csak %s lemezhely maradt.

en: This computer has only %s disk space remaining.
hu: A számítógépen már csak %s lemezhely maradt.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a Kuka ürítésével, használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok másik lemezre vagy partícióra mozgatásával.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok másik lemezre vagy partícióra mozgatásával.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a Kuka ürítésével, használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok külső lemezre mozgatásával.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok külső lemezre mozgatásával.

note: #-#-#-#-#  1271 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
hu: Kevés a lemezterület

en: Examine…
hu: Vizsgálat…

en: Removing item %lu of %lu
hu: %lu. elem eltávolítása, összesen %lu

note: #-#-#-#-#  1246 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  525 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
hu: Eltávolítás: %s

en: Preparing to empty trash…
hu: Felkészülés a Kuka ürítésére…

en: Empty all of the items from the trash?
hu: Ki akarja üríteni az összes elemet a Kukából?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hu: Ha a Kuka kiürítését választja, minden elem véglegesen elvész. Ne feledje, hogy egyenként is törölheti őket.

en: Keybindings plugin
hu: Billentyűparancsok bővítmény

en: Key binding (%s) is invalid
hu: A billentyűparancs (%s) érvénytelen

en: Key binding (%s) is incomplete
hu: A billentyűparancs (%s) hiányos

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
hu: Hiba (%s) futtatása közben
    ami ehhez a billentyűhöz van kapcsolva: (%s)

en: Keyboard plugin
hu: Billentyűzet bővítmény

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
hu: Hiba az XKB konfiguráció aktiválásakor.
    Ez több ok miatt is megtörténhet:
     • A libxklavier programkönyvtárbeli hiba miatt
     • Az X-kiszolgálóbeli hiba miatt (xkbcomp, xmodmap eszközök)
     • Az X-kiszolgáló inkompatibilis libxkbfile megvalósítást használ
    
    Az X-kiszolgáló verzióadatai:
    %s
    %d
    Ha hibaként szeretné jelenteni ezt a problémát, csatolja a következőket:
     • A(z) <b>%s</b> eredményét
     • A(z) <b>%s</b> eredményét

en: _Layouts
hu: _Kiosztások

en: Keyboard _Preferences
hu: Billentyűzet _beállításai

en: Show _Current Layout
hu: Aktuális _kiosztás megjelenítése

en: Media keys
hu: Médiabillentyűk

en: Media keys plugin
hu: Médiabillentyűk bővítmény

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
hu: Nem kérhető le az alapértelmezett terminál. Ellenőrizze, hogy az alapértelmezett terminál parancs be van állítva és érvényes alkalmazásra mutat.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
hu: A(z) %s parancs nem hajtható végre.
    Ellenőrizze, hogy ez a parancs érvényes-e.

en: Touchpad enabled
hu: Érintőtábla engedélyezve

en: Touchpad disabled
hu: Érintőtábla letiltva

en: Bluetooth disabled
hu: Bluetooth letiltva

en: Bluetooth enabled
hu: Bluetooth engedélyezve

en: Changing Screen Layout
hu: Képernyőkiosztás módosítása

en: No External Display
hu: Nincs külső kijelző

en: Mouse plugin
hu: Egér bővítmény

en: Could not enable mouse accessibility features
hu: A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásai nem engedélyezhetők

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
hu: Az egér akadálymentesítése megköveteli a Mousetweaks jelenlétét a rendszeren.

en: Rfkill plugin
hu: Rfkill bővítmény

en: Module Path
hu: Modulútvonal

en: path to smartcard PKCS #11 driver
hu: Az intelligens kártya PKCS #11 illesztőprogramjának útvonala

en: received error or hang up from event source
hu: Hiba vagy bontás érkezett az eseményforrásból

en: NSS security system could not be initialized
hu: Az NSS biztonsági rendszer nem készíthető elő

en: no suitable smartcard driver could be found
hu: Nem található megfelelő intelligenskártya-illesztőprogram

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
hu: A(z) „%s” intelligenskártya-illesztőprogram nem tölthető be

en: could not watch for incoming card events - %s
hu: Nem figyelhetők a bejövő kártyaeseményeket - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
hu: Váratlan hiba történt az intelligenskártya-eseményekre várakozás közben

en: Slot ID
hu: Nyílásazonosító

en: The slot the card is in
hu: A kártyát tartalmazó nyílás

en: Slot Series
hu: Nyílássorozatok

en: per-slot card identifier
hu: nyílásonkénti kártyaazonosító

en: smartcard driver
hu: intelligenskártya-illesztőprogram

en: Typing Break
hu: Gépelési szünet

en: Typing break plugin
hu: Gépelési szünet bővítmény

en: Could not switch the monitor configuration
hu: A monitor beállításai nem válthatók át

en: Could not restore the display's configuration
hu: A kijelző beállításai nem állíthatók vissza

en: Could not restore the display's configuration from a backup
hu: A kijelző beállításai nem állíthatók vissza a mentésből

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
hu[0]: A kijelző visszaáll a korábbi beállításaira %d másodpercen belül
hu[1]: A kijelző visszaáll a korábbi beállításaira %d másodpercen belül

en: Does the display look OK?
hu: Megfelelően jelenik meg a kép?

en: _Restore Previous Configuration
hu: A korábbi beállítások _visszaállítása

en: _Keep This Configuration
hu: Ezen beállítások _megtartása

en: The selected configuration for displays could not be applied
hu: A kiválasztott kijelzőbeállítás nem alkalmazható

en: Could not refresh the screen information: %s
hu: A kijelzőinformációk nem frissíthetők: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
hu: Kísérlet a monitor beállításainak átváltására mindenképp.

en: Rotation not supported
hu: A forgatás nem támogatott

en: Could not save monitor configuration
hu: A monitor beállításai nem menthetők

en: Mirroring outputs not supported
hu: A kimenet tükrözése nem támogatott

en: _Configure Display Settings…
hu: Ké_pernyő beállítása…

en: Configure display settings
hu: Kijelző beállítása

en: Could not apply the stored configuration for monitors
hu: A tárolt beállítás nem alkalmazható a monitorokra

en: Set up screen size and rotation settings
hu: A képernyőméret és -forgatás beállítása

en: Cannot determine user's home directory
hu: A felhasználó saját könyvtára nem határozható meg

en: X Resource Database
hu: X erőforrás-adatbázis

en: Manage the X resource database
hu: Az X erőforrás-adatbázis kezelése

en: X Settings
hu: X-beállítások

en: Manage X Settings
hu: X-beállítások kezelése

en: Add Startup Program
hu: Elindítandó program hozzáadása

en: Edit Startup Program
hu: Elindítandó program szerkesztése

en: The startup command cannot be empty
hu: Az elindítandó parancs nem lehet üres

en: The startup command is not valid
hu: Az elindítandó parancs nem érvényes

en: Startup Applications Preferences
hu: Indítópult beállításai

en: Could not display help document
hu: A súgódokumentum nem jeleníthető meg

en: Current session start time
hu: Jelenlegi folyamat indulási ideje

en: Unix time of the start of the current session.
hu: Jelenlegi folyamat indulásának Unix ideje

en: Save sessions
hu: Munkamenetek mentése

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
hu: Ha engedélyezve van, a mate-session automatikusan menti a munkamenetet.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
hu: Ha engedélyezve van, a mate-session megerősítést kér, mielőtt bezárja a munkamenetet.

en: Logout timeout
hu: Kijelentkezési késleltetés

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
hu: Ha a kijelentkezés megerősítése engedélyezett, ez a beállítás adja meg másodpercben a késleltetést az automatikus kijelentkezés előtt. Ha 0, az automatikus kijelentkezés tiltott.

en: Time before session is considered idle
hu: A munkamenet üresjárati állapotúvá nyilvánításáig eltelő idő

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
hu: A munkamenet üresjárati állapotúvá nyilvánításáig eltelő percek száma.

en: Default session
hu: Alapértelmezett munkamenet

en: List of applications that are part of the default session.
hu: Az alapértelmezett munkamenet részét képező alkalmazások felsorolása.

en: Required session components
hu: Szükséges munkamenet-összetevők

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
hu: Azon összetevők felsorolása, amelyek a munkamenet szükséges részét képezik. (Minden elem egy kulcsot nevez meg a „/desktop/mate/session/required_components” útvonalról.) Az Indítópult alkalmazás nem fogja engedni az ilyen összetevők törlését, és ha mégis törlésre kerülnek, a munkamenet-kezelő bejelentkezéskor visszaveszi azokat a munkamenetbe.

en: Control gnome compatibility component startup
hu: Gnome kompatibilitási komponens automatikus indításának beállítása

en: Control which compatibility components to start.
hu: Az indítandó kompatibilitási komponens megadása.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
hu: Az ablakkezelő az a program, amely kirajzolja az ablakok címsávját, kereteit, és lehetővé teszi az ablakok mozgatását és méretezését.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
hu: A panel biztosítja a képernyő alján és tetején lévő sávokat, amelyek tartalmazzák a menüket, ablaklistát, az értesítési területet és az órát.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
hu: A fájlkezelő biztosítja az asztali ikonokat, és lehetőséget ad a mentett fájlok kezelésére.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
hu: A Dock, a Panelhez hasonló, dokkolható terület, amely az alkalmazások elindítására, és az alkalmazások között váltásra szolgál.

en: This session logs you into MATE
hu: Bejelentkezés a MATE környezetbe

en: <b>Some programs are still running:</b>
hu: <b>Néhány program még mindig fut:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
hu: Várakozás a program befejeződésére. A program megszakítása adatok elvesztését okozhatja.

en: Choose what applications to start when you log in
hu: A bejelentkezéskor elindítandó alkalmazások kiválasztása

en: Additional startup _programs:
hu: További elindítandó _programok:

en: Startup Programs
hu: Automatikusan elinduló programok

en: _Automatically remember running applications when logging out
hu: _Kijelentkezéskor a futó alkalmazások automatikus megjegyzése

en: _Remember Currently Running Application
hu: _Jelenleg futó alkalmazások megjegyzése

en: Browse…
hu: Tallózás…

en: Icon '%s' not found
hu: A(z) „%s” ikon nem található

en: A program is still running:
hu: Egy program még fut:

en: Some programs are still running:
hu: Néhány program még fut:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
hu: Várakozás a programok befejeződésére. A programok megszakítása adatok elvesztését okozhatja.

en: Switch User Anyway
hu: Felhasználóváltás mindenképp

en: Log Out Anyway
hu: Kijelentkezés mindenképp

en: Suspend Anyway
hu: Felfüggesztés mindenképp

en: Hibernate Anyway
hu: Hibernálás mindenképp

en: Shut Down Anyway
hu: Leállítás mindenképp

en: Reboot Anyway
hu: Újraindítás mindenképp

en: You are currently logged in as "%s".
hu: Jelenleg „%s” néven van bejelentkezve.

en: Log out of this system now?
hu: Kijelentkezik most?

en: Shut down this system now?
hu: Leállítja a rendszert?

en: S_uspend
hu: _Felfüggesztés

en: Not responding
hu: Nem válaszol

note: #-#-#-#-#  1270 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  601 (gnome-session master)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
hu: Megjegyzett alkalmazás

en: This program is blocking logout.
hu: Ez a program blokkolja a kijelentkezést.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
hu: Új ügyfélkapcsolatok visszautasítása, mivel a rendszer éppen leáll

en: Could not create ICE listening socket: %s
hu: Nem hozható létre az ICE-figyelő foglalat: %s

note: #-#-#-#-#  1270 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
hu: A bejelentkező munkamenet indítása sikertelen (és sikertelen a csatlakozás az X-kiszolgálóhoz)

en: Do not load user-specified applications
hu: Ne töltsön be felhasználó által megadott alkalmazásokat

en: Disable hardware acceleration check
hu: A hardveres gyorsítás ellenőrzésének kikapcsolása

en:  - the MATE session manager
hu:  – A MATE munkamenet-kezelője

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
hu: Kijelentkezés a meglévő korlátozók mellőzésével

en: Show logout dialog
hu: Kijelentkezés párbeszédablak megjelenítése

en: Show shutdown dialog
hu: Leállítás párbeszédablak megjelenítése

en: Use dialog boxes for errors
hu: Párbeszédablakok használata hibákhoz

note: deprecated options
en: Set the current session name
hu: A jelenlegi munkamenet nevének beállítása

en: Kill session
hu: Munkamenet kilövése

en: Do not require confirmation
hu: Ne kérjen megerősítést

note: #-#-#-#-#  1270 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
hu: Sikertelen kapcsolatfelvétel a munkamenet-kezelővel

en: Program called with conflicting options
hu: A program kapcsolói ütköznek

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
hu: %s [KAPCSOLÓ…] PARANCS
    
    A PARANCS végrehajtása egyes munkamenet-funkciók tiltásával.
    
      -h, --help        Ezen súgó megjelenítése
      --version         Programverzió megjelenítése
      --app-id AZONOSÍTÓ  Használandó alkalmazásazonosító
                          a letiltáskor (elhagyható)
      --reason REASON   A letiltás oka (elhagyható)
      --inhibit ARG     Letiltandó funkciók vesszőkkel elválasztva:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Ha nincs megadva a --inhibit kapcsoló, akkor az idle az alapértelmezett.

en: Sensors Applet Factory
hu: Szenzorok kisalkalmazás factory

en: Hardware Sensors Monitor
hu: Hardver szenzorok figyelése

en: Font size in points
hu: Betűméret pontokban

en: Specify if show or hide sensor units
hu: Adja meg a szenzorok megjelenítését vagy elrejtését

en: Set if display icons or text labels
hu: Állítsa be ikonok vagy szövegcímkék megjelenítéséhez.

en: Set value beside or below label
hu: Adja meg hogy a címke előtt vagy után legyen

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
hu: A hőmérséklet megjelenítése Kelvin Celsius vagy Fahrenheit fokban

en: Whether to display notifications
hu: Megjelenjenek-e az értesítések

en: Delay (in ms) between refreshes
hu: Frissítési időköz (ms)

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
hu: Grafikon mérete, képpontban megadva (vízszintes esetén szélesség, függőleges esetén magasság)

en: List of sensors
hu: Szenzorok listája

en: Path to filename
hu: A fájl elérési útja

en: Sensor device ids
hu: Szenzorok eszközazonosítói

en: The sensor device interface
hu: Szenzor eszköz csatolófelület

en: User defined label
hu: Felhasználói címke

en: Whether a sensor is enabled or not
hu: Engedélyezve legyen a szenzor vagy sem

en: Low value
hu: Alacsony érték

en: High value
hu: Magas érték

en: Whether the sensor has its alarm enabled
hu: Amikor a szenzor riasztás be van kapcsolva

en: Command to execute when the alarm is activated
hu: Riasztás esetén vegrehajtandó parancs

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
hu: Milyen gyakran legyen hallható a riasztás (másodpercben megadva)

en: Used to identify a sensor in a list
hu: A szenzor azonosítására szolgál egy listán

en: Multiplier
hu: Szorzó

en: Icon type
hu: Ikon típusa

en: Color of the graph for the sensor
hu: Szenzor megjelenésének színe a grafikonon

en: CASE
hu: Kis- és nagybetűk

en: FAN
hu: Ventillátor

en: FAN1
hu: Ventillátor 1

en: FAN2
hu: Ventillátor 2

en: CPU TEMP
hu: CPU hőfoka

en: temperature
hu: hőmérséklet

en: Sensors Applet Preferences
hu: Szenzor kisalkalmazás beállításai

en: label with value
hu: címke értékkel

en: icon with value
hu: felirat értékkel

en: value only
hu: csak érték

en: icon only
hu: csak ikon

en: graph only
hu: csak grafikon

en: _Display sensors in panel as
hu: _Mutasd a panelen a szenzorokat így

en: beside labels / icons
hu: címkék / ikonok egymás mellett

en: below labels / icons
hu: címkék / ikonok egymás alatt

en: Preferred _position of sensor values
hu: Szenzorértékek _pozíciója

en: _Temperature scale
hu: _Hőmérséklet skála

en: Graph _size (pixels)
hu: _Grafikon méret (pixel)

en: Show _units
hu: Mértékegységek megjelenítése

en: Update _interval (secs)
hu: _Frissítési idő (sec)

en: Display _notifications
hu: Mutasson értesítéseket

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
hu: A szerkesztéshez kattintson a címkére.

en: _Down
hu: _Le

note: #-#-#-#-#  1268 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
hu: Szenzor tulajdonságok

en: Graph Color
hu: Grafikon Szín

en: Graph _color
hu: Grafikon _szín

en: Sensor _icon
hu: _Szenzor ikon

en: Scaling Parameters
hu: Skálázási paraméterek

en: Sensor value _multiplier
hu: _Multiplikátor

en: Sensor value _offset
hu: _Indulóérték (Offset)

en: Sensor Limits
hu: Határérték

en: Sensor _low value
hu: M_inimum érték

en: Sensor _high value
hu: Ma_ximum érték

en: Alarm _repeat interval (secs)
hu: _Riasztási időköz (sec)

en: Lo_w alarm command
hu: _Alacsony érték riasztás parancs

en: Hi_gh alarm command
hu: _Magas érték riasztás parancs

en: _Enable alarm
hu: _Engedélyezve

en: is very low
hu: nagyon alacsony

en: lower limit
hu: alsó határ

en: is very high
hu: nagyon magas

en: upper limit
hu: felső határ

en: Fan Speed
hu: Ventillátor sebesség

en: fan speed
hu: ventillátor sebesség

en: Error updating sensor %s
hu: %s szenzor lekérdezése során hiba lépett fel

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
hu: Hiba történt a(z) „%s” szenzor (helye: %s) értékének frissítésekor.

en: No sensors enabled!
hu: Nincs engedélyezett szenzor!

en: _Screensaver theme:
hu: Képernyő_védő-téma:

en: _Activate screensaver when computer is idle
hu: _Képernyővédő aktiválása üresjáratban

en: _Lock screen when screensaver is active
hu: Képernyő _zárolása, ha a képernyővédő aktív

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
hu: <b>Figyelmeztetés: a képernyő nem kerül zárolásra a rendszergazda számára.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
hu: <span size="small">%U a következőn: %h</span>

en: _Leave Message
hu: Ü_zenet hagyása

en: <b>Leave a message for %R:</b>
hu: <b>Üzenet hagyása a következőnek: %R</b>

en: Activate when idle
hu: Aktiválás üresjáratban

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
hu: Állítsa ezt igazra a képernyővédő aktiválásához, ha a munkamenet üresjáratban van.

en: Lock on activation
hu: Zárolás aktiváláskor

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
hu: Állítsa ezt igazra a képernyő zárolásához a képernyővédő aktiválásakor.

en: Screensaver theme selection mode
hu: A képernyővédő témakiválasztásának módja

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
hu: A képernyővédő által használandó kijelölési mód. Lehetséges értékek: „blank-only” - ne használjon témákat a képernyővédő aktiválásakor, „single” - csak egy (a „themes” kulcsban megadott) téma használata a képernyővédő aktiválásakor és „random” - a képernyővédő aktiválása véletlen téma használatával.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
hu: Ez a kulcs megadja a képernyővédő által használandó témák listáját. Ez figyelmen kívül marad, ha a „mode” kulcs értéke „blank-only”, ha a „mode” értéke „single”, akkor a téma nevét adja meg és a témák listáját adja, ha a „mode” értéke „random”.

en: Time before power management baseline
hu: Az energiakezelési tevékenységig eltelő idő

en: Time before theme change
hu: A témaváltásig eltelő idő

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
hu: A képernyővédő témájának cseréje előtt eltelő percek száma.

en: Time before locking
hu: A zárolásig eltelő idő

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
hu: A képernyővédő aktiválásától a képernyő zárolásáig eltelő percek száma.

en: Allow embedding a keyboard into the window
hu: Billentyűzet beágyazásának engedélyezése az ablakba

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
hu: Állítsa ezt igazra billentyűzet beágyazásához az ablakba a feloldási kísérletkor. A „keyboard_command” kulcsot be kell állítani a megfelelő parancsra.

en: Embedded keyboard command
hu: Beágyazott billentyűzet parancs

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
hu: A billentyűzet felületi elem ablakba ágyazásához futtatandó parancs, ha az „embedded_keyboard_enabled” kulcs be van állítva. A parancsnak meg kell valósítania egy XEMBED csatolófelületet és egy ablak XID-t kell kimenetként előállítania a szabványos kimenetre.

en: Allow logout
hu: Kijelentkezés engedélyezése

en: Time before logout option
hu: A kijelentkezési lehetőség megjelenéséig eltelő idő

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hu: A képernyővédő aktiválásától a kijelentkezés lehetőségének megjelenéséig eltelő percek száma a zárolás feloldása párbeszédablakban. Ez a kulcs csak akkor hatásos, ha a „logout_enable” kulcs értéke igaz.

en: Logout command
hu: Kijelentkezési parancs

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hu: A kijelentkezés gomb megnyomásakor meghívandó parancs. Ennek a parancsnak egyszerűen, beavatkozás nélkül ki kell jelentkeztetnie a felhasználót. Ez a kulcs csak akkor hatásos, ha a „logout_enable” kulcs értéke igaz.

en: Allow user switching
hu: Felhasználóváltás engedélyezése

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
hu: Állítsa ezt igazra, ha a zárolás feloldása párbeszédablak felajánlja a felhasználóváltás lehetőségét.

en: Theme for lock dialog
hu: A zárolási párbeszédablak témája

en: Theme to use for the lock dialog
hu: A zárolási párbeszédablakban használandó téma

en: Allow the session status message to be displayed
hu: A munkamenet állapotüzenete megjeleníthető

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
hu: A munkamenet állapotüzenete megjeleníthető, ha a képernyő zárolva van.

en: Picture Filename
hu: Kép fájlneve

en: File to use for the background image.
hu: A háttérképként használandó fájl.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
hu: Egy diavetítés a kozmosz képeiből

en: Floating MATE
hu: Lebegő MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
hu: A MATE logót lebegteti körbe a képernyőn

en: Floating GNOME
hu: Lebegő MATE

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
hu: A MATE logót lebegteti körbe a képernyőn

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  540 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying 
en: Copying files
hu: Fájlok másolása

en: Copying themes
hu: Témák másolása

en: Invalid screensaver theme
hu: Érvénytelen képernyővédő téma

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
hu: A fájl (%s) nem tűnik érvényes képernyővédő témának.

en: Copying file: %u of %u
hu: Fájl másolása: %u/%u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
hu: A futó képernyővédő-folyamatot kéri a képernyő azonnali feloldására

en: Can not get username
hu: A felhasználónév nem található

en: Retype new UNIX password:
hu: Adja meg ismét az új UNIX jelszót:

en: Enter new UNIX password:
hu: Adja meg az új UNIX jelszót:

en: (current) UNIX password:
hu: (jelenlegi) UNIX jelszó:

en: You must choose a longer password
hu: Válasszon hosszabb jelszót

en: You must wait longer to change your password
hu: Még várnia kell a jelszó megváltoztatásával

en: %s %s %s
hu: %s.%s.%s

en: S_witch User...
hu: Felhasználó_váltás…

en: %U on %h
hu: %U ezen: %h

en: Power Manager Brightness Applet
hu: Energiakezelő fényerő kisalkalmazás

en: Adjusts laptop panel brightness.
hu: A noteszgépkijelző fényerejét szabályozza.

en: Cannot connect to mate-power-manager
hu: Nem lehet csatlakozni a MATE Energiakezelőhöz.

en: Cannot get laptop panel brightness
hu: Nem kérhető le a noteszgép kijelzőjének fényereje

en: LCD brightness : %d%%
hu: LCD fényerő: %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
hu: Fényerőkezelő factory

note: #-#-#-#-#  1265 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
hu: Fényerőszabályzó

en: Power Manager Inhibit Applet
hu: Energiagazdálkodás korlátozása

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
hu: Lehetővé teszi az automatikus energiatakarékosság korlátozását.

en: Automatic sleep inhibited
hu: Automatikus energiatakarékosság korlátozva

en: Automatic sleep enabled
hu: Automatikus energiatakarékosság engedélyezve

en: Manual inhibit
hu: Kézi korlátozás

en: Inhibit Applet Factory
hu: Energiagazdálkodás-korlátozó factory

en: Power management daemon
hu: Energiagazdálkodási démon

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
hu: Legyen-e hibernálás, felfüggesztés vagy sem tétlenség esetén

en: Battery critical low action
hu: Az akkumulátor kritikusan gyenge művelet

en: The action to take when the battery is critically low.
hu: Az akkumulátor kritikusan alacsony szintje esetén végrehajtandó művelet.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
hu: Az akkumulátor esemény bekövetkezzen-e a fedél lehajtásakor és a hálózati tápellátás megszűnésekor

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
hu: Az akkumulátor fedél lezárása eseménye (például „Felfüggesztés a fedél lezárásakor akkumulátoros tápellátás esetén”) bekövetkezzen-e ha a fedél le van zárva és a hálózati tápfeszültség később szűnik meg.

en: UPS critical low action
hu: A szünetmentes táp kritikusan gyenge művelet

en: The action to take when the UPS is critically low.
hu: Az UPS kritikusan alacsony szintje esetén végrehajtandó művelet.

en: UPS low power action
hu: A szünetmentes táp gyenge művelet

en: The action to take when the UPS is low.
hu: Az UPS alacsony szintje esetén végrehajtandó művelet.

en: Allow backlight brightness adjustment
hu: Lehetővé teszi a háttérvilágítás fényerejének szabályozását

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
hu: A képernyő fényereje módosítandó-e a hálózati feszültség és akkumulátoros ellátás közti váltáskor.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
hu: A háttérvilágítás fényerejének csökkentése akkumulátoros tápellátás esetén

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén csökkenjen-e a képernyő fényereje.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
hu: A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése akkumulátoros tápellátás esetén

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén csökkenjen-e a billentyűzet háttérvilágításának fényereje

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
hu: A Billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése akkumulátoros tápellátás esetén.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
hu: A billentyűzet háttérvilágításának fényereje hálózati tápellátás esetén. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
hu: A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése – százalékban megadva – akkumulátoros tápellátás esetén.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
hu: A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése, amikor a számítógép akkumulátoros tápellátást használ. Például ha ezt az értéket „60”-ra állítja, akkor 40%-kal kisebb lesz a háttérvilágítás fényereje. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
hu: A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése – százalékban megadva – ha a számítógép tétlen.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
hu: A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése, amikor a számítógép tétlen. Például ha ezt az értéket „60”-ra állítja, akkor 40%-kal kisebb lesz a háttérvilágítás fényereje. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak.

en: The brightness of the screen when idle
hu: A képernyő fényereje üresjáratban

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
hu: Ez a noteszgép-képernyőjének a munkamenet tétlensége esetén használandó fényereje. Csak a use_time_for_policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
hu: A képernyő elsötétítése adott idejű tétlenség után akkumulátoros tápellátás esetén

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén elsötétüljön-e a képernyő az energiatakarékosság érdekében, ha a számítógép tétlen.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
hu: Üresjárat után a képernyő elsötétítésének alapértelmezett ideje

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
hu: Üresjárat után a képernyő elsötétítésének alapértelmezett ideje.

en: LCD dimming amount when on battery
hu: LCD sötétítése akkumulátoros tápellátás esetén

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
hu: A képernyő fényerejének csökkentése ennyivel akkumulátoros tápellátás esetén. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
hu: A képernyő elsötétítése adott idejű tétlenség után hálózati tápellátás esetén

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
hu: Hálózati tápellátás esetén elsötétüljön-e a képernyő az energiatakarékosság érdekében, ha a számítógép tétlen.

en: Method used to blank screen on AC
hu: A képernyő elsötétítésére használt módszer hálózati tápellátás esetén

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
hu: A képernyő elsötétítésére használandó DPMS módszer hálózati tápellátás esetén.

en: Method used to blank screen on battery
hu: A képernyő elsötétítésére használt módszer akkumulátoros tápellátás esetén

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
hu: A képernyő elsötétítésére használandó DPMS módszer akkumulátoros tápellátás esetén.

en: LCD brightness when on AC
hu: LCD fényereje hálózati tápellátás esetén

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
hu: A képernyő fényereje hálózati tápellátás esetén. A lehetséges értékek 0.0 és 100.0 között vannak.

en: Suspend button action
hu: Felfüggesztés gomb művelete

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
hu: Mi történjen a felfüggesztés gomb lenyomásakor.

en: Hibernate button action
hu: Hibernálás gomb művelete

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
hu: Mi történjen a hibernálás gomb lenyomásakor.

en: Power button action
hu: Bekapcsoló gomb művelete

en: The action to take when the system power button is pressed.
hu: Mi történjen a kikapcsolás gomb lenyomásakor.

en: Laptop lid close action on battery
hu: A noteszgép fedelének lezárásakor végrehajtandó művelet akkumulátoros tápellátás esetén

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
hu: A noteszgép fedelének lezárásakor végrehajtandó művelet, ha a gép akkumulátorról működik.

en: Laptop lid close action when on AC
hu: A noteszgép fedelének lezárásakor végrehajtandó művelet hálózati tápellátás esetén

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
hu: A noteszgép fedelének lezárásakor végrehajtandó művelet hálózati tápellátás esetén.

en: Whether to use time-based notifications
hu: Legyenek-e idő alapú értesítések

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
hu: Használandók-e az idő alapú értesítések. Hamis értékre állítva a százalékos változás kerül alkalmazásra, ez hibás ACPI BIOS esetén megoldhatja a problémát.

en: Check CPU load before sleeping
hu: A processzorterhelés ellenőrzése energiatakarékos módra váltás előtt

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
hu: Kerüljön-e ellenőrzésre a CPU terhelése a tétlenség esetén végrehajtandó művelet előtt.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
hu: A Hálózatkezelő kapcsolódjon-e és bontson-e az energiatakarékos mód változásakor

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
hu: A Hálózatkezelő bontsa-e a kapcsolatot felfüggesztés vagy hibernálás esetén és kapcsolódjon-e folytatáskor.

en: Use mate-screensaver lock setting
hu: A mate-screensaver zárolási beállításainak használata

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
hu: A mate-screensaver képernyő-zárolási értékei felhasználásra kerüljenek-e a képernyő lezárásához hibernálás, felfüggesztés vagy a képernyő elsötétítése után.

en: Lock screen when blanked
hu: Képernyő zárolása elsötétítéskor

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
hu: Le legyen-e zárva a képernyő a kikapcsolásakor. Ez csak akkor használható, ha a lock_use_screensaver értéke hamis.

en: Lock screen on suspend
hu: Képernyő zárolása felfüggesztéskor

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
hu: Le legyen-e zárva a képernyő, amikor a számítógép felébred a felfüggesztésből. Ez csak akkor használható, ha a lock_use_screensaver értéke hamis.

en: Lock screen on hibernate
hu: Képernyő zárolása hibernáláskor

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
hu: Le legyen-e zárva a képernyő, amikor a számítógép felébred a hibernálásból. Ez csak akkor használható, ha a lock_use_screensaver értéke hamis.

en: Lock GNOME keyring on sleep
hu: A GNOME kulcstartó zárolása energiatakarékos módba váltáskor

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
hu: A MATE kulcstartó zárolásra kerüljön-e a számítógép felfüggesztése előtt. Ez azt jelenti, hogy folytatáskor fel kell oldania a kulcstartó zárolását.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
hu: A MATE kulcstartó zárolásra kerüljön-e a számítógép hibernálása előtt. Ez azt jelenti, hogy folytatáskor fel kell oldania a kulcstartó zárolását.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
hu: Megjelenjen-e a gyenge kapacitás figyelmeztetés hibás akkumulátor esetén

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
hu: Megjelenjen-e a gyenge kapacitás figyelmeztetés hibás akkumulátor esetén.

en: Notify when AC adapter is disconnected
hu: Értesítés a hálózati csatlakozó eltávolításakor

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
hu: Kapjon-e értesítést a felhasználó a hálózati csatlakozó kihúzásakor.

en: Notify when fully charged
hu: Értesítés az akkumulátor teljes feltöltésekor

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
hu: Megjelenjen-e értesítő üzenet, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött.

en: Notify on a sleep failure
hu: Értesítés az energiatakarékos mód hibája esetén

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
hu: Megjelenjen-e értesítő üzenet, ha a felfüggesztés vagy hibernálás meghiúsul.

en: The URI to show to the user on sleep failure
hu: Az energiatakarékos mód hibája után megjelenítendő URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
hu: Ha az energiatakarékos mód hibázik, megjeleníthető egy gomb a helyzet javítása érdekében. Hagyja üresen, ha ne jelenjen meg gomb.

en: Notify on a low power
hu: Értesítés alacsony energiaszint esetén

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
hu: Megjelenjen-e értesítő üzenet, ha az akkumulátor teljesen lemerülőben van.

en: Notify on low capacity of mouse battery
hu: Értesítés, ha az egér akkumulátorának töltöttsége alacsony

en: Whether we should show the history data points
hu: Megjelenjenek-e az előzmények adatpontjai

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
hu: Megjelenjenek-e az előzmények adatpontjai a statisztikaablakban?

en: Whether we should smooth the history data
hu: Az előzményadatok simításra kerüljenek-e

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
hu: Az előzményadatok simításra kerüljenek-e a grafikonon?

en: The default graph type to show for history
hu: Az előzményekhez megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus

en: The default graph type to show in the history window.
hu: Az előzményablakban megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus.

en: The maximum time displayed for history
hu: Az előzményekhez megjelenítendő maximális időtartam

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
hu: Az előzménygrafikon X tengelyén megjelenítendő maximális időtartam.

en: Whether we should show the stats data points
hu: Megjelenjenek-e a statisztika adatpontjai

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
hu: Megjelenjenek-e a statisztika adatpontjai a statisztikaablakban?

en: Whether we should smooth the stats data
hu: A statisztikaadatok simításra kerüljenek-e

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
hu: A statisztikaadatok simításra kerüljenek-e a grafikonon?

en: The default graph type to show for stats
hu: A statisztikákhoz megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus

en: The default graph type to show in the stats window.
hu: A statisztikaablakban megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus.

en: The index of the page number to show by default
hu: Az alapértelmezésben megjelenítendő oldalszám indexe

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
hu: Az alapértelmezésben megjelenítendő oldalszám indexe, amely a fókusz megfelelő oldalra való visszaadására használatos.

en: The ID of the last device selected
hu: Az utoljára kiválasztott eszköz azonosítója

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
hu: Az utolsó eszköz azonosítója, amely a fókusz megfelelő eszköznek való visszaadására használatos.

en: Percentage considered low
hu: Alacsonyként kezelt százalékos arány

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
hu: Az akkumulátor alacsonynak tekintett százalékos töltöttsége. Csak a use-time-for-policy kulcs hamis értéke esetén érvényes.

en: Percentage considered critical
hu: Kritikusként kezelt százalékos arány

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
hu: Az akkumulátor kritikusnak tekintett százalékos töltöttsége. Csak a use-time-for-policy kulcs hamis értéke esetén érvényes.

en: Percentage action is taken
hu: Százalékos arány művelet végrehajtásához

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
hu: Az akkumulátor százalékos töltöttsége, amikor a kritikus művelet végrehajtandó. Csak a use-time-for-policy kulcs hamis értéke esetén érvényes.

en: The time remaining when low
hu: A hátralévő idő annak alacsonyként kezeléséhez

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
hu: Az akkumulátor töltöttségéből hátralévő idő másodpercben annak alacsonyként kezeléséhez. Csak a use-time-for-policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: The time remaining when critical
hu: A hátralévő idő annak kritikusként kezeléséhez

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
hu: Az akkumulátor töltöttségéből hátralévő idő másodpercben annak kritikusként kezeléséhez. Csak a use-time-for-policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: The time remaining when action is taken
hu: A hátralévő idő, amikor művelet kerül végrehajtásra

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
hu: Az akkumulátor töltöttségéből hátralévő idő másodpercben, amikor a kritikus művelet végrehajtandó. Csak a use-time-for-policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: Sleep timeout computer when on battery
hu: Energiatakarékossági időkorlát akkumulátoros tápellátás esetén

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a számítógép.

en: Sleep timeout computer when on AC
hu: Energiatakarékossági időkorlát hálózati tápellátás esetén

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
hu: Hálózati tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a számítógép.

en: Sleep timeout computer when on UPS
hu: Számítógép energiatakarékossági időkorlátja szünetmentes táp használatakor

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
hu: A szünetmentes táp használata esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a számítógép.

en: Sleep timeout display when on AC
hu: Energiatakarékossági időkorlát megjelenítése hálózati tápellátás esetén

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
hu: Hálózati tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a képernyő.

en: Sleep timeout display when on battery
hu: Energiatakarékossági időkorlát megjelenítése akkumulátoros tápellátás esetén

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a képernyő.

en: Sleep timeout display when on UPS
hu: Kijelző energiatakarékossági időkorlátja szünetmentes táp használatakor

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hu: A szünetmentes táp használata esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a képernyő.

en: If sounds should be used
hu: Használandók-e hangok

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
hu: Használandók-e hangok, ha az energiaszint alacsony, vagy korlátozási kérések leállították az irányelvműveletet.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
hu: A beállítások és statisztikaelemek megjelenjenek-e a helyi menüben

en: When to show the notification icon
hu: Mikor jelenjen meg az értesítési ikon

en: Display options for the notification icon.
hu: Beállítás megjelenítése értesítési ikonnak.

en: Configure power management
hu: Energiagazdálkodás beállítása

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
hu: Energiastatisztika

en: Observe power management
hu: Energiagazdálkodás megfigyelése

en: Graph type:
hu: Grafikontípus:

en: Data length:
hu: Adathossz:

en: There is no data to display.
hu: Nincsenek megjeleníthető adatok

en: Use smoothed line
hu: Simított vonal használata

en: Show data points
hu: Adatpontok megjelenítése

en: Power Management Preferences
hu: Energiagazdálkodás beállításai

en: Put computer to _sleep when inactive for:
hu: Számítógép _energiatakarékos módjának bekapcsolása:

en: When laptop lid is cl_osed:
hu: A _noteszgép fedelének lezárásakor:

en: Put _display to sleep when inactive for:
hu: Ké_pernyő energiatakarékos módjának bekapcsolása:

en: Set display _brightness to:
hu: Képernyő fényerejé_nek beállítása:

en: Di_m display when idle
hu: Képernyő el_sötétítése üresjáratban

en: When battery po_wer is critically low:
hu: Ha az akkum_ulátor energiája kritikus:

en: _Reduce backlight brightness
hu: _Háttérvilágítás fényerejének csökkentése

en: On Battery Power
hu: Akkumulátoron

en: When UPS power is l_ow:
hu: Ha a _szünetmentes táp energiája alacsony:

en: When UPS power is _critically low:
hu: Ha a _szünetmentes táp energiája kritikus:

en: On UPS Power
hu: Szünetmentes tápon

en: When the power _button is pressed:
hu: A be_kapcsológomb megnyomásakor:

en: When the _suspend button is pressed:
hu: A _felfüggesztés gomb megnyomásakor:

en: <b>Notification Area</b>
hu: <b>Értesítési terület</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
hu: Ikon megjelenítése csak ha az _akkumulátor energiaszintje gyenge

en: Only display an icon when charging or _discharging
hu: Ikon megjelenítése _csak töltés vagy kisülés közben

en: Only display an icon when a battery is p_resent
hu: Ikon megjelenítése csak ha jelen _van akkumulátor

en: _Always display an icon
hu: _Mindig jelenítse meg az ikont

en: Provides help about this program
hu: A program súgója

en: Sets this policy to be used by all users
hu: Az összes felhasználó által használandó házirend beállítása

en: Closes the program
hu: A program bezárása

en: Set the current brightness
hu: A jelenlegi fényerő beállítása

en: Get the current brightness
hu: A jelenlegi fényerő lekérése

en: Get the number of brightness levels supported
hu: A támogatott fényerőszintek számának lekérése

en: MATE Power Manager Backlight Helper
hu: MATE Energiakezelő háttérvilágítás-segéd

en: No valid option was specified
hu: Nem lett érvényes kapcsoló megadva

en: No backlights were found on your system
hu: Nem található háttérvilágítás a rendszeren

en: Could not get the value of the backlight
hu: Nem kérhető le a háttérvilágítás értéke

en: Could not get the maximum value of the backlight
hu: Nem kérhető le a háttérvilágítás maximális értéke

note: #-#-#-#-#  1253 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root #-#-#-#-#  613 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
hu: Ezt a programot csak a root felhasználó használhatja

en: This program must only be run through pkexec
hu: Ezt a programot pkexecen keresztül szabad csak futtatni

en: Could not set the value of the backlight
hu: Nem állítható be a háttérvilágítás értéke

note: Translators: This is %i days
en: %id
hu: %in

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
hu: %dn %02ió

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
hu: %ió

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
hu: %ió %02im

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
hu: %2ip

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
hu: %2ip %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
hu: %2imp

en: Show version of installed program and exit
hu: A telepített program verziószámának megjelenítése és kilépés

en: Exit after a small delay (for debugging)
hu: Kilépés rövid késleltetés után (hibakereséshez)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
hu: Kilépés a felügyelő betöltése után (hibakereséshez)

en: MATE Power Manager
hu: MATE Energiakezelő

en: Battery is very low
hu: Az akkumulátor nagyon gyenge

en: Power plugged in
hu: Áramellátás bekapcsolva

en: Power unplugged
hu: Áramellátás kikapcsolva

en: Lid has opened
hu: Fedél kinyitva

en: Lid has closed
hu: Fedél lezárva

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
hu: Az akkumulátor gyenge

en: Battery is full
hu: Az akkumulátor feltöltve

en: Suspend started
hu: Felfüggesztés megkezdve

en: Resumed
hu: Folytatás

en: Suspend failed
hu: Felfüggesztés meghiúsult

en: Computer failed to suspend.
hu: A számítógép nem volt képes a felfüggesztés végrehajtására.

en: Failed to suspend
hu: A felfüggesztés meghiúsult

en: Computer failed to hibernate.
hu: A számítógép nem volt képes a hibernálás végrehajtására.

en: Failed to hibernate
hu: A hibernálás meghiúsult

en: Failure was reported as:
hu: A jelentett hiba:

en: Visit help page
hu: Súgóoldal felkeresése

en: Display DPMS activated
hu: Képernyő DPMS aktiválva

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
hu: Akkumulátoron

en: Laptop lid is closed
hu: Noteszgép fedele lezárva

en: Power Information
hu: Tápellátási információ

en: Battery may be broken
hu: Az akkumulátor hibás lehet

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
hu: Az akkumulátor kapacitása nagyon gyenge (%1.1f%%), ez azt jelentheti, hogy régi vagy hibás.

en: Battery Discharging
hu: Az akkumulátor kisül

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
hu: %s akkumulátorkapacitás van hátra (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
hu: %s: kisül (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
hu: A szünetmentes táp kisül

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
hu: %s szünetmentes tápellátás van hátra (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
hu: Az akkumulátor gyenge

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
hu: Megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.0lf%%)

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
hu: A szünetmentes táp gyenge

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
hu: A szünetmentes táp áthidalási idejéből még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
hu: Az egér akkumulátora gyenge

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
hu: A vezeték nélküli egér akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
hu: A billentyűzet akkumulátora gyenge

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
hu: A vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
hu: A PDA akkumulátora gyenge

en: PDA is low in power (%.0f%%)
hu: A PDA akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
hu: A mobiltelefon akkumulátora gyenge

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
hu: A mobiltelefon akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
hu: A médialejátszó akkumulátora gyenge

en: Media player is low in power (%.0f%%)
hu: A médialejátszó akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
hu: A táblagép akkumulátora gyenge

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
hu: A táblagép akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora gyenge

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
hu: Az akkumulátor kritikusan gyenge

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
hu: A noteszgép akkumulátora kritikusan gyenge

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
hu: Az adatvesztés elkerülése érdekében csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
hu: A számítógép hamarosan fel lesz függesztve, ha nem csatlakoztatja.

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
hu: A számítógép hamarosan hibernálva lesz, ha nem csatlakoztatja.

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
hu: A számítógép hamarosan leáll, ha nem csatlakoztatja.

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
hu: A szünetmentes táp kritikusan gyenge

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
hu: A szünetmentes táp áthidalási idejéből még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.0f%%). Az adatvesztés elkerülése érdekében állítsa vissza a hálózati tápellátást.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A vezeték nélküli egér akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A PDA akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A mobiltelefon akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A médialejátszó akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A táblagép akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
hu: Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép felfüggesztésre készül.<br><b>Megjegyzés:</b> Minimális mértékben a számítógép felfüggesztett állapotban is fogyaszt áramot.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett és teljes kiürülésekor a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép hibernálásra készül.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép leállni készül.

en: MATE Power Preferences
hu: A MATE energiagazdálkodási beállításai

en: Time to full
hu: Idő a feltöltésig

en: Time to empty
hu: Idő a lemerülésig

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
hu: Töltés profilja

en: Discharge profile
hu: Kisülés profilja

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
hu: Töltés pontossága

en: Discharge accuracy
hu: Kisülés pontossága

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
hu[0]: %.0f másodperc
hu[1]: %.0f másodperc

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
hu[0]: %.1f perc
hu[1]: %.1f perc

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
hu[0]: %.1f óra
hu[1]: %.1f óra

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
hu[0]: %.1f nap
hu[1]: %.1f nap

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
hu: Ellátás

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
hu: Frissítve

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
hu: Újratölthető

en: Energy when full
hu: Energia feltöltve

en: Energy (design)
hu: Energia (tervezett)

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
hu: Eszköz előzményei

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
hu: Eszköz profilja

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
hu: Cellatöltés

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
hu: Előrejelzett idő

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
hu: Javítási tényező

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
hu: Előrejelzés pontossága

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
hu: Ezen eszköz kiválasztása indításkor

en: %s not present
hu: %s nincs jelen

en: %s charging (%.1f%%)
hu: %s: töltés (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
hu: Az akkumulátor teljesen feltöltve
    Várható működési idő: %s

en: %s is fully charged
hu: %s teljesen feltöltve

en: %s %s remaining (%.1f%%)
hu: %s: %s van hátra (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
hu: %s: kisül (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
hu: %s: %s a feltöltésig (%.1f%%)
    Várható működési idő akkumulátorról: %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
hu: %s: %s a feltöltésig (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
hu: %s vár a kisülésre (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
hu: %s vár a feltöltésre (%.1f%%)

en: %s empty
hu: %s üres

en: Percentage charge:
hu: Százalékos töltöttség:

en: Technology:
hu: Technológia:

en: Charge time:
hu: Töltési idő:

en: Discharge time:
hu: Kisülési idő:

en: Current charge:
hu: Jelenlegi töltés:

en: Last full charge:
hu: Utolsó teljes töltés:

en: Design charge:
hu: Tervezett töltés:

en: Charge rate:
hu: Töltés sebessége:

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
hu: Lítiumion

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
hu: Lítiumpolimer

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
hu: Lítium-vasfoszfát

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
hu: Nikkel-kadmium

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
hu: Ismeretlen technológia

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
hu: Várakozás töltésre

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
hu: Várakozás kisülésre

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
hu: Ismeretlen állapot

en: Processor wakeups per second:
hu: Processzorébredések másodpercenként:

en: Wakeups
hu: Ébredések

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
hu: Rendszermagmodul

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
hu: Rendszermag

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
hu: Processzorközi megszakítás

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
hu: PS/2 billentyűzet/egér/érintőtábla

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
hu: Soros ATA

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
hu: ATA gépvezérlő

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
hu: Intel vezeték nélküli csatoló

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
hu: Időzítő: %s

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
hu: Alvó: %s

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
hu: Új feladat: %s

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
hu: Várakozik: %s

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
hu: Munkasor: %s

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
hu: Hálózati útválasztás ürítése: %s

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
hu: USB tevékenység: %s

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
hu: Ébredések: %s

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
hu: Helyi megszakítások

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
hu: Átütemezett megszakítások

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
hu: Processzorébredések

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
hu: Processzor

en: AC Adapter Unplugged
hu: Töltőről leválasztva

note: #-#-#-#-#  608 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: Fully Charged
hu: Teljesen feltöltve

en: Screen Locking
hu: Képernyőzárolás

en: Drop all elevated privileges
hu: Minden megemelt jogosultság eldobása

en: Click the icon to drop all elevated privileges
hu: Kattintson az ikonra a megemelt jogosultságok eldobásához

en: Select user...
hu: Válasszon felhasználót…

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
hu: Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális jogosultságot igényel. A következő felhasználók egyikeként való hitelesítés szükséges a művelet végrehajtásához.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
hu: Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális jogosultságot igényel. Adminisztrátorként való hitelesítés szükséges a művelet végrehajtásához.

en: <small><b>_Details</b></small>
hu: <small><b>_Részletek</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
hu: <small><b>Művelet:</b></small>

en: Click to edit %s
hu: Kattintson %s művelet jogosultságbeállításainak módosításához

en: <small><b>Vendor:</b></small>
hu: <small><b>Gyártó:</b></small>

en: _Password for %s:
hu: %s jel_szava:

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
hu: PolicyKit hitelesítési ügynök a MATE Desktophoz

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
hu: %b. %e., %a

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
hu: %B %e., %A (%%s)

en: Click to hide month calendar
hu: Kattintson a havi naptár elrejtéséhez

en: Click to view month calendar
hu: Kattintson a havi naptár megjelenítéséhez

note: #-#-#-#-#  590 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
hu: Számítógép óra

note: #-#-#-#-#  1263 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere). #-#-#-#-#  641 (gnote master)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
hu: %Y. %B %e., %A

en: Set System Time...
hu: Rendszeridő beállítása…

en: Set System Time
hu: Rendszeridő beállítása

en: Failed to set the system time
hu: A rendszeridő beállítása meghiúsult

en: Copy _Time
hu: _Időpont másolása

en: Copy _Date
hu: _Dátum másolása

en: Ad_just Date & Time
hu: Dátum és idő _beállítása

en: Edit Location
hu: Hely szerkesztése

en: City Time Zone
hu: Város időzónája

en: About Clock
hu: Az Óra névjegye

en: The Clock displays the current time and date
hu: Az Óra a jelenlegi időt és dátumot mutatja

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
hu: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE fejlesztők

en: Time & Date
hu: Dátum és idő

en: _Set System Time
hu: _Rendszeridő beállítása

en: _Time:
hu: _Idő:

en: Current Time:
hu: Jelenlegi idő:

note: #-#-#-#-#  1261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  588 (gnome-panel master)  #-#-#-#-#
en: Clock Preferences
hu: Óra beállításai

en: Time _Settings
hu: I_dő beállításai

en: Clock Format
hu: Óraformátum

en: _12 hour format
hu: _12 órás formátum

en: _24 hour format
hu: 2_4 órás formátum

en: Panel Display
hu: Panel megjelenítése

en: Show the _date
hu: Dát_um megjelenítése

en: Show seco_nds
hu: _Másodpercek megjelenítése

en: Show wee_k numbers in calendar
hu: Hete_k számának megjelenítése a naptárban

en: Show _weather
hu: _Időjárás megjelenítése

en: Show _temperature
hu: _Hőmérséklet megjelenítése

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
hu: _Hőmérséklet egysége:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
hu: <small><i>Írja be egy város, terület vagy ország nevét és válasszon egy találatot a felbukkanó ablakból</i></small>

en: _Location Name:
hu: _Hely neve:

en: <i>(optional)</i>
hu: <i>(elhagyható)</i>

en: Failed to set the system timezone
hu: A rendszer időzónájának beállítása meghiúsult

en: <small>Set...</small>
hu: <small>Beállítás…</small>

en: <small>Set</small>
hu: <small>Beállítás</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
hu: A hely beállítása aktuálisként és időzónájának használata időzónaként ezen a gépen

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
hu: <small>%p</small> %l.%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
hu: %k:%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
hu: <small>%p</small> %l.%M

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
hu: %s, hőérzet: %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
hu: Napkelte: %s / Napnyugta: %s

en: Could not display help document '%s'
hu: A súgódokumentum nem jeleníthető meg: „%s”

en: Error displaying help document
hu: Hiba a súgódokumentum megjelenítésekor

en: Hour format
hu: Óraformátum

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
hu: Ez a kulcs megadja az óra kisalkalmazás által használt időformátumot. Lehetséges értékek: „12-hour” (12 órás), „24-hour” (24 órás), „internet”, „unix” és „custom” (egyéni). Ha az érték „internet”, az óra internet időt fog mutatni. Az internet időrendszer a napot 1000 „.egységre” osztja. Ebben a rendszerben nincsenek időzónák, így az idő az egész világon ugyanannyi. Ha az érték „unix”, az óra az 1970-01-01 óta eltelt időt mutatja másodpercekben. Ha az érték „custom”, az óra a custom_format kulcsban megadott formátumnak megfelelően fogja az időt mutatni.

en: Custom format of the clock
hu: Egyéni óraformátum

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
hu: Ez a kulcs megadja az óra kisalkalmazás által használt formátumot ha a format kulcs értéke „custom”. Használhat a strftime() által értelmezhető konverziós előírásokat speciális formátumok előállításához. További információkért tekintse meg az strftime() kézikönyvét.

en: If true, display seconds in time.
hu: A másodperceket is megjeleníti.

en: Show date in clock
hu: Dátum megjelenítése az Óra kisalkalmazásban

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
hu: Az idő mellett a dátumot is jelenítse meg.

en: Show date in tooltip
hu: Dátum megjelenítése a buboréksúgóban

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
hu: A dátum egy buboréksúgóban jelenik meg, ha az egérmutató az Óra felett van.

en: Show weather in clock
hu: Időjárás megjelenítése az Óra kisalkalmazásban

en: If true, display a weather icon.
hu: Ha be van állítva, megjelenik az időjárás ikon.

en: Show temperature in clock
hu: Hőmérséklet megjelenítése az Óra kisalkalmazásban

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
hu: Ha be van állítva, az időjárás ikon mellett megjeleníti a hőmérsékletet.

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
hu: Hetek számának megjelenítése a naptárban

en: If true, show week numbers in the calendar.
hu: Ha be van állítva, a naptárban megjeleníti a hetek számát.

en: Expand list of locations
hu: Helyek listájának kibontása

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a helyek listáját.

en: List of locations
hu: A helyek listája

en: A list of locations to display in the calendar window.
hu: A naptár ablakban megjelenítendő helyek listája.

en: Temperature unit
hu: Hőmérséklet mértékegysége

en: The unit to use when showing temperatures.
hu: A hőmérséklet kijelzésekor használandó egység.

en: The unit to use when showing wind speed.
hu: A szélsebesség kijelzésekor használandó egység.

en: Clock Applet Factory
hu: Óra kisalkalmazás gyártó

en: Factory for clock applet
hu: Gyártó az óra kisalkalmazáshoz

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hu: Figyelmeztetés: Úgy tűnik, hogy ez a parancs ténylegesen jó valamire.
    Mivel ez egy tökéletesen haszontalan kisalkalmazás, gondolja át még egyszer.
    Azt tanácsoljuk, hogy ne használja a(z) %s kisalkalmazást semmire, amit
    hasznosnak vagy értelmesnek gondol.

en: %s the Fish
hu: %s a hal

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
hu: A(z) %s kisalkalmazás csak az idejét rabolja, a lemezterületet pocsékolja, valamint a fordítási időt növeli. Elindítva a panelen helyet foglal, és memóriát pazarol. Ha valakit meglát, hogy ezt a kisalkalmazást használja, hívja a mentőket, hogy zárják diliházba.

en: (with minor help from George)
hu: (George kis segítségével)

en: About Fish
hu: A Fish névjegye

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
hu: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE fejlesztők

en: %s the Fish, a contemporary oracle
hu: %s a hal, korunk jövendőmondója

en: Unable to locate the command to execute
hu: A végrehajtandó parancs nem található

en: %s the Fish Says:
hu: %s a hal ezt mondja:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
hu: Nem olvasható a parancs kimenete
    
    Részletek: %s

en: _Speak again
hu: Be_szélj újra

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
hu: A beállított parancs nem működik és le lett cserélve erre: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
hu: „%s” végrehajtása sikertelen
    
    Részletek: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
hu: Nem lehet olvasni a következőtől: „%s”
    
    Részletek: %s

en: The water needs changing
hu: A vizet cserélni kellene

en: Look at today's date!
hu: Nézze meg a mai dátumot!

en: %s the Fish, the fortune teller
hu: %s a hal, a jövendőmondó

en: Fish Preferences
hu: A hal beállításai

en: _Name of fish:
hu: A hal _neve:

en: Co_mmand to run when clicked:
hu: _Kattintáskor végrehajtandó parancs:

en: Select an animation
hu: Válasszon egy animációt

en: _Total frames in animation:
hu: _Képkockák száma:

en: _Pause per frame:
hu: _Képkockánkénti várakozás:

en: frames
hu: képkocka

en: _Rotate on vertical panels
hu: Függőleges panelen _forgatás

en: The fish's name
hu: A hal neve

en: The fish's animation pixmap
hu: A hal animációja

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
hu: Ez a kulcs megadja a hal kisalkalmazásban megjelenített animáció képének helyét a képkönyvtárhoz képest.

en: Command to execute on click
hu: Kattintáskor végrehajtandó parancs

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
hu: Ez a kulcs megadja a halra kattintáskor végrehajtandó parancsot.

en: Frames in fish's animation
hu: Az animáció képkockáinak száma

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
hu: Ez a kulcs megadja a halanimáció képkockáinak számát.

en: Pause per frame
hu: Képkockánkénti várakozás

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
hu: Ez a kulcs megadja, hogy hány másodpercig látható egy képkocka.

en: Rotate on vertical panels
hu: Függőleges panelen forgatás

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
hu: Ha be van állítva, a hal animációja forgatva fog megjelenni a függőleges paneleken.

en: Wanda Factory
hu: Wanda gyártó

en: From Whence That Stupid Fish Came
hu: Ahonnan a buta hal jött

en: Display a swimming fish or another animated creature
hu: Úszó halat vagy más mozgó lényt jelenít meg

en: Notification Area
hu: Értesítési terület

en: About Notification Area
hu: Az Értesítési terület névjegye

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
hu: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE fejlesztők

en: Panel Notification Area
hu: Panel értesítési területe

en: Notification Area Preferences
hu: Értesítési terület beállításai

en: _Minimum Icon Size:
hu: _Minimális ikonméret:

en: Minimum icon size
hu: Minimális ikonméret

en: The minimum size an icon can have.
hu: A minimális méret, amekkora egy ikon lehet.

en: Notification Area Factory
hu: Értesítési terület gyártó

en: Factory for notification area
hu: Gyártó a panel értesítési területéhez

en: Area where notification icons appear
hu: Terület, ahol az értesítési ikonok megjelennek

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
hu: Ha be van állítva, az ablaklista az összes munkaterület ablakait tartalmazza, különben csak a jelenlegiét.

en: When to group windows
hu: Mikor legyenek az ablakok csoportosítva

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
hu: Megadja, mikor csoportosítsa az Ablaklista kisalkalmazás egyazon alkalmazás ablakait. Lehetséges értékek „never” (soha), „auto”, és „always” (mindig).

en: Move windows to current workspace when unminimized
hu: A jelenlegi munkaterületen bukkanjanak fel az ablakok

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
hu: Ha be van állítva, az ablak visszaállításakor, az a jelenlegi munkaterületen jelenjen meg, különben kapcsoljon át az ablak eredeti munkaterületére.

en: Display workspace names
hu: Munkaterületnevek megjelenítése

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
hu: Ha be van állítva, a munkaterület-váltó megjeleníti a munkaterületek nevét, különben a tartalmukat jeleníti meg. Ez a beállítás csak a marco ablakkezelővel működik.

en: Display all workspaces
hu: Minden munkaterület megjelenítése

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
hu: Ha be van állítva, a munkaterület-váltó minden munkaterületet megjelenít, különben csak a jelenlegit.

en: Rows in workspace switcher
hu: Munkaterület-váltó sorai

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
hu: Minden munkaterület megjelenítésénél ez határozza meg, hogy a kisalkalmazás hány sorban (vízszintes elrendezés) vagy oszlopban (függőleges elrendezés) jeleníti meg a munkaterületeket.

en: Wrap around on scroll
hu: Körbetekerés gördítéskor

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
hu: Igaz értékre állítva a munkaterület-váltó engedi a körbetekerést, ami azt jelenti, hogy gördítás közben válthat az elsőről at utolsóra és vissza.

en: Window Navigation Applet Factory
hu: Ablaknavigációs kisalkalmazás gyártó

en: Factory for the window navigation related applets
hu: Gyártó az ablaknavigációval kapcsolatos kisalkalmazások számára

en: Window Selector
hu: Ablakválasztó

en: Failed to load %s: %s
hu: %s betöltése sikertelen: %s

en: Icon not found
hu: Az ikon nem található

en: Click here to restore hidden windows.
hu: Az elrejtett ablakok helyreállítása.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
hu: A gomb elrejti az alkalmazások ablakait, és megjeleníti az asztalt.

en: About Show Desktop Button
hu: Az Asztal megjelenítése gomb névjegye

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
hu: Ezzel a gombbal elrejtheti az összes ablakot és megjelenítheti az asztalt.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
hu: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE fejlesztők

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
hu: Az ablakkezelője nem támogatja az asztal megjelenítése gombot, vagy nem futtat ablakkezelőt.

en: _System Monitor
hu: _Rendszerfigyelő

en: About Window List
hu: Az Ablaklista névjegye

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
hu: Az Ablaklista egy listát jelenít meg az ablakokról gombok formájában és segít az ablakok kezelésében.

en: Window List Preferences
hu: Ablaklista beállításai

en: Window List Content
hu: Ablaklista tartalma

en: Sh_ow windows from current workspace
hu: A je_lenlegi munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Show windows from a_ll workspaces
hu: Az ö_sszes munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Window Thumbnails
hu: Ablak bélyegképek

en: Show _thumbnails on hover
hu: _Bélyegkép megjelenítése ráhúzáskor

en: _Hide thumbnails on hover
hu: Bélyegkép _elrejtése ráhúzáskor

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
hu: Bélyegkép szélessége képpontokban. Az ablak képaránya meg lesz tartva.

en: Thumbnail width:
hu: Bélyegkép szélessége:

en: Window Grouping
hu: Ablakcsoportosítás

en: _Never group windows
hu: _Sose csoportosítsa az ablakokat

en: Group windows when _space is limited
hu: Ablakok csoportosítása, ha kevés a _hely

en: _Always group windows
hu: _Mindig csoportosítsa az ablakokat

en: Restoring Minimized Windows
hu: Minimalizált ablakok visszaállítása

en: Restore to current _workspace
hu: Visszaállítás a _jelenlegi munkaterületre

en: Restore to na_tive workspace
hu: Visszaállítás az _eredeti munkaterületre

en: About Window Selector
hu: Az Ablakválasztó névjegye

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
hu: Az Ablakválasztó egy listát jelenít meg az ablakokról egy menüben és segít az ablakok kezelésében.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
hu: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE fejlesztők

en: About Workspace Switcher
hu: A Munkaterületváltó névjegye

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
hu: A Munkaterület-váltó kisalkalmazás megjeleníti a munkaterületek kicsinyített változatát, ez megkönnyíti ablakai kezelését.

en: Workspace Switcher Preferences
hu: Munkaterület-váltó beállításai

en: Show _only the current workspace
hu: Csak a _jelenlegi munkaterület megjelenítése

en: Show _all workspaces in:
hu: Minde_n munkaterület megjelenítése:

en: Number of _workspaces:
hu: _Munkaterületek száma:

en: Workspace na_mes:
hu: Munka_terület-nevek:

en: Workspace Names
hu: Munkaterületnevek

en: Show workspace _names in switcher
hu: _Munkaterületek neveinek megjelenítése a kisalkalmazásban

en: Allow workspace _wrap around in switcher
hu: Munkaterület-váltó körbetekerés

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
hu: A panelek létrehozásakor vagy újraépítésekor használt alapértelmezett panelelrendezés.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
hu: Programlista bekapcsolása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
hu: Ha be van állítva, az „Ismert alkalmazások” lista az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban elérhető. Hogy a lista kinyíljon-e vagy sem a párbeszédablak megnyitásakor, a show_program_list kulccsal ellenőrizhető.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
hu: Programlista kibontása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
hu: Ha be van állítva, az „Ismert alkalmazások” lista az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban kinyílik a párbeszédablak megnyitásakor. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_program_list kulcs be van állítva.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
hu: Automatikus kiegészítés bekapcsolása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
hu: Ha ez be van állítva, az automatikus kiegészítés elérhető lesz az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban.

en: History for "Run Application" dialog
hu: Előzmények az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
hu: Ez a a parancsok listája az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban. A kevésbé régi parancsok jelennek meg a listában elől.

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
hu: Előzmények száma az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
hu: Megadja az előzmények számát az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban. A 0 érték megadásával kikapcsolhatja az előzményeket.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
hu: Előzmények fordított megjelenítése az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
hu: Fordított sorrendben jeleníti meg az előzményeket. A terminál működésének megfelelően a felfele gomb lenyomásával legújabb elemet választja ki.

en: Panel ID list
hu: Panelazonosító-lista

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
hu: Panelazonosítók listája. Minden azonosító egy önálló felsőszintű panelt azonosít. Minden egyes ilyen panel beállításai az /apps/panel/toplevels/$(id) alatt tárolódnak.

en: Panel object ID list
hu: Panelobjektum-azonosító lista

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hu: Panelobjektum-azonosítók listája. Minden azonosító egy önálló panelobjektumot azonosít. Minden egyes ilyen objektum beállításai az /apps/panel/objects/$(id) alatt tárolódnak.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
hu: Ha be van állítva, a panelobjektumokhoz megjelennek a buboréksúgók.

en: Autoclose drawer
hu: Fiók automatikus bezárása

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
hu: Ha be van állítva, automatikusan bezáródik a fiók, ha a felhasználó a benne lévő alkalmazásindítóra kattint.

en: Confirm panel removal
hu: Megerősítés a panel eltávolítása előtt

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
hu: Ha be van állítva, megjelenik egy megerősítési ablak ha a felhasználó el akarja távolítani a panelt.

en: Highlight launchers on mouseover
hu: Alkalmazásindítók kiemelése ha az egérmutató föléjük ér

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
hu: Ha be van állítva, az alkalmazásindítót kiemeli, ha az egérmutató fölé ér.

en: Complete panel lockdown
hu: Panel teljes zárolása

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: Ha be van állítva, a panel nem engedi a panel konfigurációjának megváltoztatását. Egyes kisalkalmazásokat azonban szükséges lehet külön zárolni. A panelt újra kell indítani ezen beállítás érvényesítéséhez.

en: Applet IIDs to disable from loading
hu: A be nem tölthető kisalkalmazások azonosítói

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: A panel által mellőzendő kisalkalmazások azonosítóinak listája. Így megakadályozható bizonyos kisalkalmazások betöltése vagy megjelenítése a menüben. Például a parancssor kisalkalmazás letiltásához adja a listához ezt: „OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet”. A panelt újra kell indítani ezen beállítás életbe lépéséhez.

en: Disable Force Quit
hu: Erőltetett kilépés tiltása

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
hu: Ha be van állítva, a panel nem engedi a felhasználóknak egy alkalmazás kilépésre kényszerítését, az erőltetett kilépés gombhoz való hozzáférés megvonásával.

en: Enable SNI support
hu: SNI támogatás engedélyezése

en: If true, the panel provides support for SNI.
hu: Engedélyezve a panel SNI támogatást nyújt.

en: Show applications menu
hu: Alkalmazások menü megjelenítése

en: If true, show applications item in menu bar.
hu: Ha igaz, az alkalmazások megjelennek a menüsorban.

en: Show places menu
hu: Helyek menü megjelenítése

en: If true, show places item in menu bar.
hu: Ha igaz, a helyek megjelennek a menüsorban.

en: Show desktop menu
hu: Desktop menü megjelenítése

en: If true, show desktop item in menu bar.
hu: Ha igaz, a desktop elem megjelenik a menüsorban.

en: Show icon
hu: Ikon megjelenítése

en: If true, show icon in menu bar.
hu: Ha igaz, az ikon megjelenik a menüsorban.

en: Icon to show in menu bar
hu: A megjelenítendő ikon a menüsorban

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
hu: A menüsorban használandó téma ikon nevének beállítása.

en: Menu bar icon size
hu: Menüsáv ikonjainak mérete

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: A menüsávban használt ikonok méretének beállítása. A beállítás a panel újraindítása után érvényesül.

en: Menu items icon size
hu: Menüelemek ikonjainak mérete

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: A menüben használt ikonok méretének beállítása. A beállítás a panel újraindítása után érvényesül.

en: Threshold of menu items before submenu is created
hu: Menüelemek határértéke, amely után almenü keletkezik

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
hu: A megjelenő menüelemek (azaz könyvjelzők) legnagyobb száma, amelyek még nem almenüben jelennek meg.

en: Panel object type
hu: Panelobjektum-típus

en: The type of this panel object.
hu: A panelobjektum típusa.

en: Toplevel panel containing object
hu: Az objektumot tartalmazó felsőszintű panel

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
hu: Azon felsőszintű panel azonosítója, amely tartalmazza ezt az objektumot.

en: Object's position on the panel
hu: Objektum helyzete a panelen

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
hu: A panelobjektum pozíciója. A pozíciót a panel bal (v agy felső, ha függőleges) szélétől számított képpontok száma adja meg.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
hu: Pozíció értelmezése az alsó/jobb szélhez képest

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
hu: Ha be van állítva, az objektum pozíciója a panel jobb széléhez (vagy ha függőleges, az aljához) képest lesz értelmezve.

en: Lock the object to the panel
hu: A panelobjektum rögzítése

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
hu: Ha be van állítva, a felhasználó nem mozgathatja a kisalkalmazást, csak miután feloldotta az objektumot a „feloldás” menüponttal.

en: Applet IID
hu: Kisalkalmazás IID-je

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
hu: A kisalkalmazás implementációs azonosítója (ID) például: „ClockAppletFactory::ClockApplet”. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „external-applet” (vagy az elavult érték „matecomponent-applet”).

en: Panel attached to drawer
hu: Fiókhoz csatolt panel

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
hu: Az ezen fiókhoz csatolt panel azonosítója. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „drawer-object”.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
hu: A fiók vagy menü buboréksúgójának szövege

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
hu: Ezen fiók vagy menü buboréksúgójában megjelenítendő szöveg. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type key is „drawer-object” vagy „menu-object”.

en: Use custom icon for object's button
hu: Egyedi ikon használata az objektum gombjához

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
hu: Ha be van állítva, a custom_icon kulcsban megadott ikont használja a gomb ikonjaként. Ha nincs beállítva, a kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „menu-object” vagy „drawer-object”.

en: Icon used for object's button
hu: Az objektum gombjához használt ikon

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
hu: Az objektum gombjának ikonjaként használt képfájl helye. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „drawer-object” vagy „menu-object” és az use_custom_icon kulcs be van állítva.

en: Use custom path for menu contents
hu: Egyéni útvonal használata a menü elemeihez

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
hu: Ha be van állítva, a menu_path kulcs által tartalmazott útvonalból lesznek felépítve a menü elemei. Ha nincs beállítva, a menu_path kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „menu-object”.

en: Menu content path
hu: Menü elemeinek útvonala

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
hu: Az útvonal, amiből a menü elemei fel lesznek építve. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az use_menu_path be van állítva és az object_type kulcs értéke „menu-object”.

en: Draw arrow in menu button
hu: Nyilak megjelenítése menügombon

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
hu: Ha igaz, egy nyíl jelenik meg a gombok képén. Ha hamis, csak a kép lesz megjelenítve a gombon.

en: Action button type
hu: Művelet gomb típusa

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
hu: Az ezen gomb által képviselt művelet típusa. Lehetséges értékek: „lock” (képernyő zárolása), „logout” (kilépés), „run” (futtatás), „search” (fájlok keresése) és „screenshot” (képernyőkép). Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „action-applet”.

en: Name to identify panel
hu: Név a panel azonosításához

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
hu: Ez a panel emberek számára olvasható neve amit a panel azonosítására használhat. Fő célja, hogy a panel ablakának neveként szolgáljon, ami panelek közötti navigáláskor hasznos.

en: X screen where the panel is displayed
hu: Az X képernyő, amelyen a panel megjelenik

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
hu: Több képernyős beállítással minden önálló képernyőn lehetnek paneljai. Ez a kulcs azonosítja a jelenlegi képernyőt, amelyen a panel megjelenik.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
hu: A Xinerama monitor, amelyen a panel megjelenik

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
hu: Egy Xinerama-környezetben minden egyes önálló monitoron elhelyezhet paneleket. Ez a kulcs a jelenlegi monitort azonosítja, amelyen a panel megjelenik.

en: Expand to occupy entire screen width
hu: Széthúzás a képernyő teljes szélességének kihasználásához

en: Panel orientation
hu: Panel tájolása

en: Panel size
hu: Panel mérete

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
hu: A panel magassága (szélessége ha vízszintes). A panel futás közben megállapít egy minimumot a betűkészlet mérete és más jellemzők alapján. A maximum méret a képernyő magasságának (vagy szélességének) egynegyede.

en: X co-ordinate of panel
hu: A panel X koordinátája

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a vízszintes tengely mentén. Ez a kulcs kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: Y co-ordinate of panel
hu: A panel Y koordinátája

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a függőleges tengely mentén. Ez a kulcs kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
hu: A panel x koordinátája a képernyő jobb szélétől számítva

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a vízszintes tengely mentén, a képernyő jobb szélétől számítva. Ha az érték -1, akkor az érték figyelmen kívül marad és az x kulcs értéke kerül felhasználásra. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor az x kulcs értéke marad figyelmen kívül. Ez a kulcs csak ki nem terjesztett módban lényeges. Kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
hu: A panel y koordinátája a képernyő aljától számítva

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a függőleges tengely mentén a képernyő jobb szélétől számítva. Ha az érték -1, akkor az érték figyelmen kívül marad és az y kulcs értéke kerül felhasználásra. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor az y kulcs értéke marad figyelmen kívül. Ez a kulcs csak ki nem terjesztett módban lényeges. Kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: Center panel on x-axis
hu: Panel középre helyezése vízszintesen

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
hu: Ha be van állítva, az x és x_right kulcsok mellőzve lesznek és a panel a képernyő vízszintes tengelyének közepére lesz elhelyezve. A panel átméretezéskor ezen a helyen fog maradni, vagyis a panel mindkét oldalán nőni fog. Ha nincs beállítva, az x és x_right kulcsok adják meg a panel helyét.

en: Center panel on y-axis
hu: Panel középre helyezése függőlegesen

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
hu: Ha be van állítva, az y és y_bottom kulcsok mellőzve lesznek és a panel a képernyő függőleges tengelyének közepére lesz elhelyezve. A panel átméretezéskor ezen a helyen fog maradni, vagyis a panel mindkét oldalán nőni fog. Ha nincs beállítva, az y és y_bottom kulcsok adják meg a panel helyét.

en: Automatically hide panel into corner
hu: Panel automatikus rejtése a sarokba

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hu: Ha be van állítva, a panel automatikusan el lesz rejtve a képernyő sarkába, ha a mutató elhagyja a panel területét. A mutatót a képernyő ezen sarkába mozgatva a panel újra megjelenik.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
hu: Ha be van állítva, a panel elrejtése és visszaállítása animált lesz ahelyett hogy ugrásszerűen történne.

en: Enable hide buttons
hu: Elrejtőgombok engedélyezése

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
hu: Ha be van állítva, a panel mindkét oldalán gombok lesznek megjelenítve, melyekkel a panel kimozgatható a képernyő szélére és csak a gomb marad látható.

en: Enable arrows on hide buttons
hu: Nyilak megjelenítése az elrejtőgombokon

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
hu: Ha be van állítva, az elrejtőgombokon meg lesznek jelenítve a nyilak. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_buttons kulcs be van állítva.

en: Panel autohide delay
hu: Panel automatikus elrejtése ennyi idő után

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: A panel elrejtése ennyi ezredmásodperccel azután, hogy a mutató elhagyta a panel területét. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: Panel autounhide delay
hu: Panel automatikus megjelenítése ennyi idő után

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: A panel megjelenítése ennyi ezredmásodperccel azután, hogy a mutató a panel területére ér. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: Visible pixels when hidden
hu: Látható képpontok elrejtés esetén

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: Ennyi képpont lesz látható a panelből annak automatikus elrejtése után. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: Animation speed
hu: Animáció sebessége

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
hu: A panelanimációk sebessége. Lehetséges értékek: „slow” (lassú), „medium” (közepes) és „fast” (gyors).  Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_animations kulcs be van állítva.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
hu: Milyen típusú legyen ezen panel háttere. Lehetséges értékek: „none” – az alapértelmezett GTK+ elemháttér használata, „color” – a color (szín) kulcs lesz használva háttérszínként vagy „image” – az image (kép) kulcs által megadott kép lesz használva.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
hu: Megadja a panel háttérszínét #RGB formátumban.

en: Background color opacity
hu: Háttérszín átlátszatlansága

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
hu: Megadja a háttérszín átlátszatlanságát. Ha a szín nem teljesen átlátszatlan, (65535-nél kisebb érték) a szín vegyítve lesz az asztal háttérképével.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
hu: Megadja a háttérképként használt képfájlt. Ha a kép tartalmaz egy alfa sávot, az asztal háttérképe át fog látszani alatta.

en: Fit image to panel
hu: Kép igazítása a panelhez

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hu: Ha be van jelölve, a kép ki lesz feszítve (megőrizve a képarányt) a panel magasságához (ha vízszintes).

en: Stretch image to panel
hu: Kép nyújtása a panelra

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
hu: Ha be van állítva, a kép ki lesz feszítve a panel dimenzióihoz. A képarány nem lesz megőrizve.

en: Rotate image on vertical panels
hu: Függőleges panelen a kép forgatása

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
hu: Ha be van állítva, a háttérkép el lesz forgatva a panelen, ha az függőleges.

en: Could not launch '%s'
hu: A(z) „%s” parancs nem futtatható

en: Could not launch application
hu: Az alkalmazás elindítása sikertelen

en: Could not open location '%s'
hu: A(z) „%s” hely nem nyitható meg

en: No application to handle search folders is installed.
hu: Nincs alkalmazás telepítve a keresőmappák kezelésére.

en: _Remove From Panel
hu: _Eltávolítás a panelról

en: Loc_k To Panel
hu: _Zárolás a panelhez

en: Cannot find an empty spot
hu: Nem található üres hely

en: Drawer
hu: Fiók

en: _Add to Drawer...
hu: Hozzá_adás a fiókhoz…

en: Create new file in the given directory
hu: Új fájl létrehozása az adott könyvtárban

en: - Edit .desktop files
hu: - .desktop fájlok szerkesztése

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
hu: Más alkalmazások indítása és különböző segédprogramok biztosítása ablakok kezeléséhez, az idő megjelenítéséhez, stb.

en: Could not show this URL
hu: Ez az URL nem jeleníthető meg

en: Could not use dropped item
hu: Nem használható az ejtett elem

en: Key %s is not set, cannot load launcher
hu: A(z) %s kulcs nincs beállítva, az indítóikon nem tölthető be

en: Replace a currently running panel
hu: Jelenleg futó panel cseréje

en: Reset the panel configuration to default
hu: Panel beállítások visszaállítása az alapértelmezésre

en: Execute the run dialog
hu: Futtatás végrehajtása párbeszédablak

en: Set the default panel layout
hu: Az alapértelmezett panelelrendezés beállítása

en: Add this launcher to _panel
hu: Ezen indítóikon hozzáadása a _panelhez

en: Add this launcher to _desktop
hu: Ezen indítóikon hozzáadása az _asztalhoz

en: _Entire menu
hu: _Teljes menü

en: Add this as _drawer to panel
hu: Hozzáadás a panelhez _fiókként

en: Add this as _menu to panel
hu: Hozzáadás a panelhez _menüként

en: _Activate Screensaver
hu: Képernyővédő _bekapcsolása

en: Protect your computer from unauthorized use
hu: A számítógép megvédése a jogosulatlan használattól

en: Log out of this session to log in as a different user
hu: Kijelentkezés a munkamenetből, más felhasználóként való belépéshez

en: Run Application...
hu: Alkalmazás futtatása…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
hu: Alkalmazás futtatása parancs beírásával vagy listából kiválasztva

en: Search for Files...
hu: Fájlok keresése…

en: Force Quit
hu: Erőltetett kilépés

en: Force a misbehaving application to quit
hu: Hibásan működő alkalmazás kilépésre kényszerítése

en: Connect to Server...
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz…

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
hu: Kapcsolódás távoli számítógéphez vagy megosztott lemezhez

en: Shut Down...
hu: Leállítás…

en: Compact Menu
hu: Kompakt menü

en: A compact menu
hu: Egy kompakt menü

en: The classic Applications, Places and System menu bar
hu: A klasszikus Alkalmazások, Helyek és Rendszer menüsáv

en: A separator to organize the panel items
hu: Egy elválasztó a panel elemeinek rendezéséhez

en: A pop out drawer to store other items in
hu: Egy egyéb elemeket tartalmazó kinyíló fiók

en: Not compatible with X11
hu: Nem kompatibilis az X11-gyel

en: Not compatible with Wayland
hu: Nem kompatibilis a Waylanddel

en: Find an _item to add to "%s":
hu: A következőhöz adandó _elem keresése: „%s”:

en: Add to Drawer
hu: Hozzáadás a fiókhoz

en: Find an _item to add to the drawer:
hu: A fiókhoz adandó _elem keresése:

en: Find an _item to add to the panel:
hu: A panelhez adandó _elem keresése:

en: "%s" has quit unexpectedly
hu: „%s” váratlanul kilépett

en: Panel object has quit unexpectedly
hu: A panelobjektum váratlanul kilépett

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
hu: Ha újratölt egy panelobjektumot, az automatikusan újra hozzá lesz adva a panelhez.

en: D_elete
hu: _Törlés

en: _Don't Reload
hu: Ne _töltse újra

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
hu: A(z) „%s” betöltése közben a panel hibát érzékelt.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
hu: Törli ezt a kisalkalmazást a beállításaiból?

en: And many, many others…
hu: És sokan mások…

en: The MATE Panel
hu: A MATE panel

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
hu: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE fejlesztők

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
hu: Ez a program felelős más alkalmazások indításáért és hasznos segédprogramokat biztosít.

en: About the MATE Panel
hu: A MATE panel névjegye

en: Cannot delete this panel
hu: Ez a panel nem törölhető

en: You must always have at least one panel.
hu: Mindig rendelkeznie kell legalább egy panellel.

en: _Add to Panel…
hu: Hozzá_adás a panelhez…

en: _Delete This Panel
hu: Panel _törlése

en: _New Panel
hu: Új _panel

en: A_bout Panels
hu: A panelek _névjegye

en: Choose an application...
hu: Válasszon alkalmazást…

en: Choose a file...
hu: Válasszon fájlt…

en: Could not save directory properties
hu: A könyvtár tulajdonságai nem menthetők

en: The name of the directory is not set.
hu: A könyvtár neve nincs beállítva.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
hu: Kattintson az ablakra, hogy az alkalmazás bezáródjon. A művelet az <ESC> billentyűvel szakítható meg.

en: Force this application to exit?
hu: Kilépésre kényszeríti ezt az alkalmazást?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
hu: Ha az alkalmazást kilépésre kényszeríti, akkor a benne megnyitott dokumentumok mentetlen változtatásai elveszhetnek.

en: Browse and run installed applications
hu: Telepített alkalmazások böngészése és futtatása

en: Access documents, folders and network places
hu: Dokumentumok, mappák és hálózati helyek elérése

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
hu: Az asztali környezet megjelenésének és viselkedésének módosítása, a súgó megjelenítése vagy kijelentkezés

en: _Edit Menus
hu: _Menük szerkesztése

en: Unable to scan %s for media changes
hu: %s médiaváltozásai nem olvashatók be

en: Rescan %s
hu: %s újraolvasása

en: Network Places
hu: Hálózati helyek

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  1263 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  590 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
hu: Asztal

note: #-#-#-#-#  590 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# name #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
hu: A számítógépről elérhető összes helyi és távoli lemez és mappa tallózása

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
hu: %s kijelentkeztetése…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
hu: %s kijelentkeztetése a munkamenetből, más felhasználóként való belépéshez

[ctx: Orientation]
en: Top
hu: Fent

[ctx: Orientation]
en: Bottom
hu: Lent

en: Drawer Properties
hu: Fiók tulajdonságai

en: Some of these properties are locked down
hu: Néhány ezen tulajdonságok közül zárolva van

en: _Orientation:
hu: _Tájolás:

en: _Autohide
hu: _Automatikus elrejtés

en: Show hide _buttons
hu: Elrejtő_gombok megjelenítése

en: Arro_ws on hide buttons
hu: _Nyilak megjelenítése az elrejtőgombokon

en: _None (use system theme)
hu: _Nincs (a rendszertéma használata)

en: Solid c_olor
hu: H_omogén szín

en: <small>Transparent</small>
hu: <small>Átlátszó</small>

en: S_tyle:
hu: _Stílus:

en: <small>Opaque</small>
hu: <small>Átlátszatlan</small>

en: Background _image:
hu: Háttér_kép:

en: Select background
hu: Válasszon hátteret

en: Image Background Details
hu: Kép háttérének beállításai

en: _Tile
hu: _Mozaik

en: St_retch
hu: _Nyújtás

en: Rotate image when panel is _vertical
hu: _Függőleges panelen a kép forgatása

en: Could not open recently used document "%s"
hu: A(z) „%s” legutóbb használt dokumentum nem nyitható meg

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
hu: Ismeretlen hiba történt a következő megnyitására tett kísérlet közben: „%s”.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
hu: Ha törli a Legutóbbi dokumentumok listáját, akkor a következőket törli:
    • Minden elemet a Helyek → Legutóbbi dokumentumok menüelemből.
    • Minden elemet az összes alkalmazás legutóbbi dokumentumainak listájából.

en: Clear Recent Documents
hu: Legutóbbi dokumentumok törlése

en: Clear Recent Documents...
hu: Legutóbbi dokumentumok törlése…

en: Clear all items from the recent documents list
hu: Legutóbbi dokumentumok listájának törlése

en: Could not run command '%s'
hu: A(z) „%s” parancs nem futtatható

en: Could not convert '%s' from UTF-8
hu: Nem alakítható át UTF-8-ból a következő: „%s”

en: Choose a file to append to the command...
hu: Válassza ki a parancshoz hozzáfűzendő fájlt…

en: Select an application to view its description.
hu: Válasszon ki egy alkalmazást a leírásának megtekintéséhez.

en: Will run command: '%s'
hu: A következő parancsot futtatja: „%s”

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
hu: A Futtatás párbeszédablakra dobott URI lista helytelen formátumú (%d) vagy hosszú (%d)

en: Run Application
hu: Alkalmazás futtatása

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
hu: Kattintson erre a gombra a kiválasztott alkalmazás vagy a parancsbeviteli mezőben lévő parancs futtatásához.

en: Command icon
hu: Parancs ikonja

en: The icon of the command to be run.
hu: A végrehajtandó parancs ikonja.

note: #-#-#-#-#  384 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
hu: _Terminálban fusson

en: Select this box to run the command in a terminal window.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet a parancs terminálablakban futtatásához.

en: Run with _file...
hu: _Futtatás fájllal…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
hu: Kattintson erre a gombra a parancshoz hozzáfűzendő fájl kiválasztásához.

en: List of known applications
hu: Ismert alkalmazások listája

en: Show list of known _applications
hu: Ismert _alkalmazások listája

en: _Force quit
hu: _Erőltetett kilépés

en: D_on't Delete
hu: Ne _törölje

en: Specify an applet IID to load
hu: Adja meg a betöltendő kisalkalmazás IID-jét

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
hu: Adjon meg egy gsettings helyet, ahol a kisalkalmazás tulajdonságai tárolva lesznek

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
hu: Adja meg a kisalkalmazás induló méretét (xx-small (xxs), medium (közepes), large (nagy), stb. )

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
hu: Adja meg a kisalkalmazás kiinduló tájolását (top (fent), bottom (lent), left (balra) vagy right (jobbra))

[ctx: Size]
en: XX Small
hu: XX kicsi

[ctx: Size]
en: X Small
hu: X kicsi

[ctx: Size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Size]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: Size]
en: X Large
hu: X nagy

[ctx: Size]
en: XX Large
hu: XX nagy

en: Failed to load applet %s
hu: A(z) %s kisalkalmazás betöltése meghiúsult

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
hu: Kisalkalmazás-tesztelő segédeszköz

en: _Applet:
hu: _Kisalkalmazás:

en: _Prefs Path:
hu: _Beállítások könyvtára:

en: Hide Panel
hu: Panel elrejtése

en: Top Panel
hu: Felső panel

en: Bottom Panel
hu: Alsó panel

en: Left Panel
hu: Bal oldali panel

en: Right Panel
hu: Jobb oldali panel

en: Could not execute '%s'
hu: A(z) „%s” nem hajtható végre

note: #-#-#-#-#  1263 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash. #-#-#-#-#  590 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# 
en: %1$s: %2$s
hu: %1$s, %2$s

en: Open URL: %s
hu: URL megnyitása: %s

en: Delete this drawer?
hu: Törli ezt a fiókot?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
hu: A fiók törlésekor a fiók és annak beállításai is elvesznek.

en: Delete this panel?
hu: Törli ezt a panelt?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
hu: A panel törlésekor a panel és annak beállításai elvesznek.

en: Test DBus Applet Factory
hu: Teszt DBus kisalkalmazás gyártó

en: Factory for Test DBus Applet
hu: Gyártó a teszt DBus kisalkalmazáshoz

en: Test DBus Applet
hu: Teszt DBus kisalkalmazás

en: A simple applet for testing the MATE panel
hu: Egy egyszerű kisalkalmazás a MATE panel teszteléséhez

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Fish Manual
hu: Hal kézikönyve

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Hal kisalkalmazás kézikönyve V2.2</revnumber> <date>2003. január</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Hal kisalkalmazás kézikönyve V2.1</revnumber> <date>2002. augusztus</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Hal kisalkalmazás kézikönyve V2.0</revnumber> <date>2002. május</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Hal kisalkalmazás kézikönyve</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
hu: A hal kisalkalmazás egy animált képet jelenít meg a panelen, és szerencsét hoz, amikor rákattint.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
hu: <primary>Hal</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
hu: Hal kisalkalmazás

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Megjeleníti a Hal kisalkalmazást.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
hu: A <application>Hal</application> kisalkalmazás egy animált halat jelenít meg a panelen. Személyre szabhatja a hal nevét és a programot, amely akkor kerül futtatásra, amikor a panelen lévő halra kattint. Alapesetben a hal kattintásakor lefuttatott program a <application>Fortune</application>, amely rendszerint véletlenszerű tréfás üzenetet jelenít meg az idézetek adatbázisából.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
hu: Személyre szabhatja a megjelenített képet és a kattintáskor lefuttatott parancsot.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Fish to a Panel
hu: A Hal hozzáadásához a panelre

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
hu: Hajtsa végre a következő lépéseket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
hu: Válassza a <guimenuitem>Hozzáadás a panelhez</guimenuitem> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
hu: Görgesse lefelé a <guilabel>Hozzáadás a panelhez</guilabel> ablakban lévő elemek listáját, majd válassza a <guilabel>Hal</guilabel> elemet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
hu: Kattintson a kisalkalmazásra a <guilabel>Wanda, a hal</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez. A párbeszédablak jellemzően egy szerencsesütit jelenít meg. Beállíthatja a kisalkalmazást egy parancs megadásával, amely akkor fut le, amikor a kisalkalmazásra kattint. További információkért nézze meg a <xref linkend="fish-settings"/> oldalt.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
hu: A <application>Hal</application> beállításához kattintson az egér jobb gombjával a <application>Hal</application> kisalkalmazásra, majd válassza a <guimenu>Beállítások</guimenu> menüpontot.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
hu: <guilabel>A hal neve</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the fish.
hu: Ennek a szövegmezőnek a használatával adhatja meg a hal nevét.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
hu: <guilabel>Kattintáskor futtatandó parancs</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
hu: Alapesetben a <application>Hal</application> a <literal>fortune</literal> parancsot futtatja, amikor a kisalkalmazásra kattint. Ennek a szövegdoboznak a használatával adhat meg alternatív futtatandó parancsot.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
hu: <guilabel>Fájl</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
hu: Ennek a mezőnek a használatával választhatja ki a kisalkalmazáson megjelenítendő képet. Választhat egy olyan képet, amelyet a kisalkalmazás biztosít, vagy választhat a személyes képei közül.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
hu: <guilabel>Az animációban lévő összes képkocka</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
hu: Ezzel a léptetőmezővel adhatja meg az animációban lévő képkockák számát.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
hu: <guilabel>Képkockánkénti várakozás</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
hu: Ezzel a léptetőmezővel adhatja meg az animációban lévő képkockák közötti várakozást másodpercben.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
hu: <guilabel>Forgatás a függőleges paneleken</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a kisalkalmazás képének forgatásához, ha a kisalkalmazást a függőleges panelhez adja.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
hu: Óra kézikönyve

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
hu: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.5</revnumber> <date>2004. február</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.4</revnumber> <date>2003. szeptember</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.3</revnumber> <date>2003. január</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.2</revnumber> <date>2002. augusztus</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.1</revnumber> <date>2002. június</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.0</revnumber> <date>2002. március</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve</revnumber> <date>2000. április</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
hu: Az <application>Óra</application> kisalkalmazás a dátumot és az időt jeleníti meg, továbbá kattintáskor megjeleníti a naptárat. Az <application>Óra</application> személyre szabható, hogy megjelenítse a másodperceket, illetve a 12 vagy 24 órás formátumot.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
hu: <primary>Óra</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
hu: Óra kisalkalmazás

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Megjeleníti az Óra kisalkalmazást.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Clock to a Panel
hu: Az Óra hozzáadásához a panelre

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
hu: Görgesse lefelé a <guilabel>Hozzáadás a panelhez</guilabel> ablakban lévő elemek listáját, majd válassza az <guilabel>Óra</guilabel> elemet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show the Calendar
hu: A naptár megjelenítéséhez

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
hu: Kattintson a kisalkalmazásra egy kis naptár megnyitásához, amely az aktuális hónapot jeleníti meg. A naptár bezárásához kattintson ismét a kisalkalmazás panelen lévő részére.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
hu: Megváltoztathatja a naptárban megjelenített hónapot az év és hónap szöveg mindkét oldalán található nyilakra kattintva.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
hu: A naptárban lévő napra duplán kattintva elindul az <application>Evolution</application> csoportmunka alkalmazás.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Insert the Date or Time Into an Application
hu: A dátum vagy idő beszúrásához egy alkalmazásba

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
hu: Az <application>Óra</application> kisalkalmazás a rendszerórától veszi az időt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
hu: A dátum vagy idő beszúrásához az <application>Óra</application> kisalkalmazásból egy másik alkalmazásba hajtsa végre a következő lépéseket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az <application>Óra</application> kisalkalmazásra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
hu: Válasszon egyet a következő menüpontok közül a kisalkalmazás felugró menüjéből:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
hu: <guimenuitem>Idő másolása</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
hu: <guimenuitem>Dátum másolása</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
hu: Menjen arra a helyre az alkalmazásban, ahova be szeretné szúrni az elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, vagy kattintson az egér középső gombjával az elem beszúrásához.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
hu: Az <application>Óra</application> beállításához kattintson a jobb egérgombbal a kisalkalmazásra, majd válassza a <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> menüpontot. Három lap fog megjelenni az <guimenuitem>Általános</guimenuitem>, <guimenuitem>Helyek</guimenuitem> vagy <guimenuitem>Időjárás</guimenuitem> beállításainak módosításához.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
hu: <guilabel>Óraformátum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options:
hu: Válassza ki a következő lehetőségek egyikét:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
hu: <guilabel>12 órás</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the a.m./p.m. format.
hu: Az idő megjelenítése d.e./d.u. formátumban.

note: (itstool) path: note/para
en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
hu: Ez a lehetőség nem látszik, ha a munkamenet nyelve nem használja a 12 órás formátumot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
hu: <guilabel>24 órás</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
hu: Az idő megjelenítése 00.00 - 24.00 formátumban.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
hu: <guilabel>A dátum megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the date in the applet.
hu: Válassza ezt az lehetőséget a dátum megjelenítéséhez a kisalkalmazáson.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
hu: <guilabel>Másodpercek megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display seconds in the applet.
hu: Válassza ezt az lehetőséget a másodpercek megjelenítéséhez a kisalkalmazáson.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
hu: <guilabel>Az időjárás megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
hu: <guilabel>Hőmérséklet megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the temperature at your location.
hu: Válassza ezt az lehetőséget a földrajzi helyzete hőmérsékletének megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Location Preferences
hu: Hely tulajdonságok

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
hu: <guilabel>Helyek</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
hu: Hozzáadhat egy vagy több földrajzi helyet és azok helyi idejét, hogy megjelenjenek az Órában. Egy hely hozzáadásához:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
hu: Nyomja meg a <guilabel>Hozzáadás</guilabel> gombot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
hu: Gépelje be a város, régió vagy ország nevét, és gépelés közben egy lenyíló menüben meg fog jelenni a lehetőségek listája. Válasszon egy találatot a felugró menüből, és az <guilabel>Időzóna</guilabel>, <guilabel>Szélesség</guilabel> és <guilabel>Hosszúság</guilabel> bejegyzések automatikusan ki lesznek töltve.

note: #-#-#-#-#  1261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  588 (gnome-panel master)  #-#-#-#-#
en: Weather Preferences
hu: Időjárás beállításai

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
hu: <guilabel>Időjárás</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
hu: A hőmérséklet mértékegységét a következő lehetőségek egyikében jelenítheti meg a lenyíló menüből:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
hu: <guilabel>Alapértelmezett</guilabel> A régiója alapértelmezett megjelenítése.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
hu: <guilabel>Szélsebesség mértékegység</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
hu: A sebesség mértékegységét a következő lehetőségek egyikében jelenítheti meg a lenyíló menüből:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
hu: <guilabel>Beaufort skála</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
hu: <guilabel>Csomó</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
hu: <guilabel>mph</guilabel> (mérföld per óra)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
hu: <guilabel>km/h</guilabel> (kilométer per óra)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
hu: <guilabel>m/s</guilabel> (méter per másodperc)

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the System Date or Time
hu: A rendszerdátum vagy idő beállításához

note: (itstool) path: sect2/para
en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
hu: A rendszerdátum vagy idő beállításához, amelyet az <application>Óra</application> kisalkalmazás megjelenít, hajtsa végre a következő lépéseket:

en: Popup location
hu: Felbukkanás helye

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
hu: A munkaterületen felbukkanó veremértesítések felbukkanásának alapértelmezett helye. A lehetséges értékek: „top_left” (bal felső), top_right” (jobb felső), „bottom_left (bal alsó) és „bottom_right” (jobb alsó).

en: Use Active Monitor
hu: Az aktív monitor használata

en: Display the notification on the active monitor.
hu: Értesítés megjelenítése az aktív monitoron

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
hu: A monitor, ahol az értesítés megjenik. Megengedett értékek: -1 (aktív monitor), és 0 - n-1, ahol 'n' a monitorok száma.

en: Current theme
hu: Jelenlegi téma

en: The theme used when displaying notifications.
hu: Az értesítések megjelenítéséhez használt téma.

en: Turns on and off sound support for notifications.
hu: Be- illetve kikapcsolja az értesítések hangját.

en: When enabled, notifications are not shown.
hu: Ha be van kapcsolva, az értesítések nem jelennek meg.

en: Coco
hu: Kókusz

note: #-#-#-#-#  717 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
hu: Csúszka

en: Standard theme
hu: Alapértelmezett téma

en: Error initializing libmatenotify
hu: Hiba a libmatenotify előkészítése közben

en: Notification Test
hu: Értesítésteszt

en: Just a test
hu: Csak egy próba

en: Error while displaying notification: %s
hu: Hiba az értesítés megjelenítésekor: %s

en: Could not load user interface: %s
hu: A felhasználói felület nem tölthető be: %s

en: Popup Notifications
hu: Felugró értesítések

en: Set your popup notification preferences
hu: Felugró értesítések beállításai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
hu: MATE;Értesítés;Téma;

en: P_osition:
hu: P_ozíció:

en: Enable Do Not Disturb
hu: „Ne zavarjanak” bekapcsolása

en: %u is not a valid notification ID
hu: A(z) %u nem érvényes értesítésazonosító

en: Sound & Video
hu: Hang és videó

en: Network-related settings
hu: Hálózattal kapcsolatos beállítások

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
hu: Az asztal megjelenését és viselkedését vezérlő beállítások

en: Personal settings
hu: Személyes beállítások

en: Change system-wide settings (affects all users)
hu: Rendszerszintű beállítások módosítása (minden felhasználóra kihat)

en: Personal preferences
hu: Személyes beállítások

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
hu: Rendszerbeállítások

en: Applications that did not fit in other categories
hu: Más kategóriákba be nem sorolható alkalmazások

note: #-#-#-#-#  1258 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  1257 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
hu: Nem sikerült betölteni a bővítményt:

en: Couldn't initialize plugin
hu: Nem sikerült beállítani a bővítményt

en: Edit menu
hu: Menü szerkesztése

en: Reload plugins
hu: Bővítmények újratöltése

en: Always start with favorites pane
hu: Induláskor a kedvencek megjelenítése

en: Show recent documents plugin
hu: Legutóbbi dokumentumok bővítmény megjelenítése

en: Show applications plugin
hu: Alkalmazások bővítmény megjelenítése

en: Show system plugin
hu: Rendszer bővítmény megjelenítése

en: Show places plugin
hu: Helyek bővítmény megjelenítése

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
hu: Kategóriaikonok megjelenítése

en: Swap name and generic name
hu: Név és általános név cseréje

en: Border width:
hu: Szegély szélessége:

en: Main button
hu: Menügomb

en: Always show search suggestions
hu: Keresési javaslatok megjelenítése

en: Search Engines:
hu: Keresőmotorok:

note: #-#-#-#-#  1258 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  1257 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (glade.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Columns la
en: Number of columns:
hu: Oszlopok száma:

en: Hover delay (ms):
hu: Az automatikus megjelenítés késleltetése (ms):

en: Search command:
hu: Keresőparancs:

en: Allow Scrollbar
hu: Görgetés engedélyezése

en: Show GTK+ Bookmarks
hu: GTK könyvjelzők megjelenítése

en: Toggle Default Places:
hu: Alapértelmezett helyek megjelenítése:

en: Custom Places:
hu: Egyéni helyek megjelenítése:

en: Toggle Default Items:
hu: Alapértelmezett elemek megjelenítése:

en: Edit Place
hu: Hely szerkesztése

en: New Place
hu: Új hely

en: All applications
hu: Minden alkalmazás

en: Search Google for %s
hu: %s keresése a Google keresővel

en: Search Wikipedia for %s
hu: %s keresése a Wikipédián

en: Lookup %s in Dictionary
hu: %s keresése a szótárban

en: Search Computer for %s
hu: %s keresése a számítógépen

note: #-#-#-#-#  1258 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1257 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
hu: Hozzáadás az asztalhoz

en: Insert space
hu: Térköz beszúrása

en: Edit properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: Show in my favorites
hu: Megjelenítés a kedvencek között

en: Delete from menu
hu: Törlés a menüből

en: Search Google
hu: Keresés a Google keresővel

en: Search Wikipedia
hu: Keresés a Wikipédián

en: Lookup Dictionary
hu: Keresés a szótárban

en: Search Computer
hu: Keresés a számítógépen

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
hu: Nem sikerült menteni a kedvenceket. Ellenőrizze a ~/.config/mate-menu mappa írási jogosultságait.

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
hu: Minden alkalmazás megjelenítése

en: Install, remove and upgrade software packages
hu: Csomagok telepítése, eltávolítása és frissítése

en: Configure your system
hu: A rendszer beállítása

en: Requires password to unlock
hu: A zárolás feloldásához meg kelljen adni a jelszót

en: Log out or switch user
hu: Kijelentkezés vagy felhasználóváltás

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
hu: Leállítás, újraindítás, felfüggesztés vagy hibernálás

en: Browse items placed on the desktop
hu: Az asztalra helyezett elemek tallózása

en: Browse deleted files
hu: Törölt fájlok tallózása

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
hu: Kattintson egy új gyorsbillentyű beállításához a menü megnyitásához és bezárásához.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
hu: Nyomja meg az ESC gombot vagy kattintson újra a művelet megszakításához.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
hu: Nyomja meg a Backspace gombot a már létező billentyű összerendelés törléséhez.

en: Change sound volume and sound events
hu: Hangerő és hangesemények módosítása

en: Show desktop volume control
hu: Hangerőszabályzó megjelenítése

en: Sound system is not available
hu: A hangrendszer nem elérhető

en: Waiting for sound system to respond
hu: Várakozás a hangrendszer válaszára

en: Sound system backend
hu: Hangrendszer háttér

en: Enable debug
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: Startup page
hu: Indulóoldal

en:  — MATE Volume Control
hu:  – MATE hangerőszabályzó

en: _Sound Preferences
hu: _Hangbeállítások

en: Mute Output
hu: Kimenet némítása

en: MATE Volume Control Applet
hu: MATE hangerőszabályzó kisalkalmazás

en: Volume Control Applet
hu: Hangerőszabályzó kisalkalmazás

[ctx: balance]
en: Left
hu: Bal

[ctx: balance]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: balance]
en: Rear
hu: Hátul

[ctx: balance]
en: Front
hu: Elöl

en: _Fade:
hu: _Elhalás:

en: _Subwoofer:
hu: _Mélysugárzó:

[ctx: volume]
en: Unamplified
hu: Erősítetlen

en: _Profile:
hu: _Profil:

en: Co_nnector:
hu: _Csatlakozó:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
hu[0]: %u kimenet
hu[1]: %u kimenet

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
hu[0]: %u bemenet
hu[1]: %u bemenet

en: Speaker Testing for %s
hu: Hangszóróteszt ehhez: %s

en: Test Speakers
hu: Hangszórók tesztelése

en: _Alert volume:
hu: _Riasztás hangereje:

en: _Output volume:
hu: _Kimeneti hangerő:

en: C_hoose a device to configure:
hu: _Válassza ki a beállítandó eszközt:

en: Settings for the selected device:
hu: Kiválasztott eszköz beállításai:

en: _Input volume:
hu: B_emeneti hangerő:

en: C_hoose a device for sound input:
hu: Válasszon _hangbemeneti eszközt:

en: C_hoose a device for sound output:
hu: Válasszon ha_ngkimeneti eszközt:

en: No application is currently playing or recording audio.
hu: Jelenleg nincs hangot lejátszó vagy felvevő alkalmazás.

en: Testing event sound
hu: Eseményhang tesztelése

en: From theme
hu: Témából

en: Sound _theme:
hu: Hang_téma:

en: C_hoose an alert sound:
hu: Válasszon _riasztáshangot:

en: Enable _window and button sounds
hu: _Ablak- és gombhangok engedélyezése

en: Microphone Volume
hu: Mikrofon hangereje

en: Sound Output Volume
hu: Hangkimenet hangereje

en: MATE Volume Control StatusIcon
hu: MATE hangerőszabályzó állapotikon

en: Failed to start Sound Preferences: %s
hu: A Hangbeállítások indítása meghiúsult: %s

en: Muted at
hu: Némítva itt:

en: Front Left of Center
hu: Első közép-bal

en: Front Right of Center
hu: Első közép-jobb

en:  — MATE Volume Control Status Icon
hu:  – MATE hangerőszabályzó állapotikon

en: Default MATE Theme
hu: Alapértelmezett MATE téma

en: About MATE
hu: A MATE névjegye

en: Learn more about MATE
hu: Tudjon meg többet a MATE-ról

en: MATE Desktop Environment
hu: MATE asztali környezet

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
hu: A MATE környzet hagyományos, jól használható és lenyűgöző asztali felületet biztosít a Linux-felhasználók számára,

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
hu: A MATE környzet tartalmaz mindent, amit egy számítógépen használni szeretne: fájlkezelőt, dokumentummegjelenítőt, képnézőt, menüket és számos alkalmazást.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
hu: A MATE környzet nyílt, felhasználóbarát, stabil és akadálymentesített asztali környezet az UNIX-szerű operációs rendszerek felhasználói számára.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
hu: A MATE környezet a GNOME 2 továbbfejlesztése. Több száz ember járult hozzá a GNOME fejlődéséhez az 1997-es elindulása óta, és jóval több ember működött közre egyéb fontos módokon: fordításokkal, dokumentálással és minőségbiztosítással.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
hu: A GNOME 2 volt a legnyépszerűbb asztali környezet, de sajnos már nem elérhető… A MATE környezet azért született, hogy ugyanazt az asztalt nyújtsa az Ön számára.

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
hu: A „MATE” név a maté fából ered, amely egy Dél-Amerikában őshonos örökzöld fafaj. A levelei koffeint tartalmaznak, teakeverékekben is használják, és a matétea fő alapanyaga.

en: Whether or not to give the color an alpha value
hu: Legyen-e a színnek alfa értéke is

en: Current Alpha
hu: Jelenlegi alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
hu: A kiválasztott átlátszatlanság érték (0: teljesen átlátszó, 65535: teljesen átlátszatlan)

en: Has Opacity Control
hu: Átlátszatlanság beállítása

en: Whether the color selector should allow setting opacity
hu: A színválasztóban lehessen-e megadni átlátszatlanságot

en: Has palette
hu: Van paletta

en: Whether a palette should be used
hu: Legyen-e a paletta használva

en: The current color
hu: A jelenlegi szín

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
hu: Az átlátszatlanság jelenlegi értéke (0: teljesen átlátszó, 65535: teljesen átlátszatlan)

en: HEX String
hu: HEX érték

en: The hexadecimal string of current color
hu: A jelenlegi szín hexadecimális értéke

en: _Saturation:
hu: _Telítettség:

en: "Deepness" of the color.
hu: Színmélység

en: Transparency of the color.
hu: A szín átlátszósága.

en: Color _name:
hu: Szín _neve:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
hu: Megadhat egy HTML-stílusú hexadecimális színértéket, vagy egyszerűen csak egy szín nevét, például „narancssárga”.

en: _Palette:
hu: _Paletta:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
hu: Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztottal. Áthúzhatja ezt a színt egy palettabejegyzéshez, vagy kiválaszthatja mint jelenlegit a mellette lévő mezőbe húzással.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
hu: A kiválasztott szín. Ezt a színt egy palettabejegyzésbe áthúzva elmentheti későbbi felhasználásra.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
hu: Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztott színnel.

en: The color you've chosen.
hu: A szín, amit választott.

en: _Save color here
hu: Szín _mentése ide

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
hu: Kattintson erre a palettabejegyzésre, hogy ez legyen a jelenlegi szín. A bejegyzés megváltoztatásához húzzon ide egy színt a pipetta melletti színmezőből, vagy a jobb gombos menüben kattintson a „Szín mentése ide” pontra.

en: The color selection embedded in the dialog.
hu: A szín kiválasztása a párbeszédablakban.

en: OK Button
hu: OK gomb

en: The OK button of the dialog.
hu: A párbeszédablak „OK” gombja.

en: Cancel Button
hu: Mégse gomb

en: The cancel button of the dialog.
hu: A párbeszédablak „Mégse" gombja.

en: Help Button
hu: Súgó gomb

en: The help button of the dialog.
hu: A párbeszédablak „Súgó” gombja.

en: Error reading file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl olvasása közben: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl visszacsévélése közben: %s

en: Cannot find file '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” fájl

en: No URL to launch
hu: Nincs indítandó URL

en: No command (Exec) to launch
hu: Nincs indítandó parancs

en: Bad command (Exec) to launch
hu: Rossz indítandó parancs

en: Unknown encoding of: %s
hu: Ismeretlen kódolás: %s

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
hu: A kért pozíció/méret a(z) %d. CRTC-hez kívül esik az engedélyezett korláton: pozíció=(%d, %d), méret=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: cannot clone to output %s
hu: nem lehet klónozni a(z) %s kimenetre

en: Trying modes for CRTC %d
hu: Módok kipróbálása a(z) %d. CRTC-hez

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
hu: %d. CRTC: %dx%d@%dHz mód kipróbálása a(z) %dx%d@%dHz módú kimenettel (%d. lépés)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
hu: nem rendelhetők CRTC-k a kimenetekhez:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
hu: a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal:
    %s

en: minimum interval in milliseconds
hu: minimális időköz ezredmásodpercben

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
hu: Ugyanazon billentyű többszöri lenyomásának figyelmen kívül hagyása @delay ezredmásodpercen belül.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
hu: Hány képpontot mozduljon másodpercenként maximális sebességnél.

en: How long to accelerate in milliseconds
hu: Meddig gyorsítson, ezredmásodpercben

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
hu: Hány ezredmásodpercig tart a 0-ról maximális sebességre gyorsulás.

en: Initial delay in milliseconds
hu: Kezdő késleltetés ezredmásodpercben

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
hu: Hány másodpercet várjon mielőtt az egérmozgató billentyűk működni kezdenek.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
hu: Ne fogadja el a billentyű lenyomását, hacsak nincs @delay ezredmásodpercig lenyomva.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
hu: Módosítók zárolása egymás után kétszeri megnyomáskor addig, amíg újra meg nem nyomja azt a módosítót.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
hu: Kikapcsolás két gomb egyidejű lenyomásakor.

en: Beep when a modifier is pressed.
hu: Hangjelzés egy módosító megnyomásakor.

en: Startup Assistive Technology Applications
hu: Bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
hu: A MATE asztalra bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások listája.

en: Preferred Mobility assistive technology application
hu: Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hu: Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
hu: A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazást?

en: Preferred Visual assistive technology application
hu: Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hu: Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
hu: A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazást?

en: Default browser
hu: Alapértelmezett böngésző

en: Calculator application
hu: Számológép

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
hu: Számológépet igénylő alkalmazások indításakor használandó számológép.

en: Instant Messaging application
hu: Azonnali üzenetek

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
hu: Azonnali üzenetküldést igénylő alkalmazások indításakor használandó azonnali üzenetküldő.

en: Default calendar
hu: Alapértelmezett naptár

en: Default tasks
hu: Alapértelmezett feladatkezelő

en: Terminal application
hu: Terminál alkalmazás

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
hu: Terminált igénylő alkalmazások indításakor használandó terminál.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
hu: Az „exec” kulcsban megadott terminálban a programok végrehajtására használt paraméter.

en: Have MATE draw the desktop background.
hu: A MATE megrajzolja-e az asztal hátterét.

en: Show Desktop Icons
hu: Asztal ikonok megjelenítése

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
hu: A MATE fájlkezelő (Caja) megrajzolja az asztal ikonokat.

en: Fade the background on change
hu: A háttér elhalványítása változtatáskor

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a MATE elhalványítási effektust használ az asztalháttér megváltoztatásához.

en: Picture Options
hu: Kép beállításai

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
hu: Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. Lehetséges értékek:  „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), „scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned” (kiterjesztett).

en: Opacity with which to draw the background picture.
hu: A háttérkép rajzolásához használandó átlátszatlanság.

en: Primary Color
hu: Elsődleges szín

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
hu: Színátmenet rajzolásánál a bal vagy a felső szín, vagy az egyszínű háttér színe.

en: Secondary Color
hu: Másodlagos szín

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
hu: Színátmenet rajzolásánál a jobb vagy az alsó szín, egyszínű háttér esetén nem használt.

en: Color Shading Type
hu: Színárnyalat típusa

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
hu: Hogyan legyen árnyalva a háttérszín. Lehetséges értékek: „horizontal-gradient” (vízszintes színátmenet), „vertical-gradient” (függőleges színátmenet), és „solid” (egyszínű).

en: File Icon Theme
hu: Fájlikon téma

en: Theme used for displaying file icons.
hu: A fájlikonok megjelenítéséhez használandó téma.

en: Whether Applications should have accessibility support.
hu: Az alkalmazások támogassák-e az akadálymentesítést?

en: Toolbar Style
hu: Eszköztár stílusa

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
hu: Eszköztár stílusa. Lehetséges értékek: „both” (mindkettő), „both_horiz” (mindkettő vízszintesen), „icon” (ikon), és „text” (szöveg).

en: Menus Have Icons
hu: A menükben vannak ikonok

en: Toolbar Icon Size
hu: Eszköztárikonok mérete

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
hu: Az eszköztárikonok mérete, a „small-toolbar” (kicsi) vagy „large-toolbar” (nagy) egyike.

en: Cursor Blink
hu: Villogó kurzor

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
hu: A panel, caja, stb által használandó ikontéma.

en: List of symbolic names and color equivalents
hu: Szimbolikus nevek és színegyenértékek listája

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
hu: A „gtk-color-scheme” által meghatározott „name:color” „\n” karakterrel elválasztott listája

en: GTK IM Module
hu: GTK beviteli mód modul

en: Name of the input method module used by GTK+.
hu: A GTK+ által használt beviteli mód modul neve.

en: Use GTK3 header bar
hu: GTK3 fejléc használata

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
hu: A beépített GTK+ párbeszédablakok, mint a fájlválasztó, a színválasztó vagy betűkészlet-választó a fenti címsort használják-e a műveleti ablakelemekhez vagy a lenti műveleti területet. A beállítás nem érinti az egyedi párbeszédablakokat, amelyek a GtkDialog-ot vagy üzenetablakokat használnak.

en: Use GTK3 overlay scrolling
hu: GTK3 átfedő görgetés használata

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
hu: Hogy a beépített GTK+ görgetős ablakok fedett görgetést használna-e. A fedett görgetés erejti és csökkenti a görgetősáv méretét addig amíg nincs rajta a fókusz.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
hu: GTK eszközkészlet szintű animációk engedélyezése

en: Name of the default font used for reading documents.
hu: A dokumentumok olvasásához használt alapértelmezett betűkészlet neve.

en: Status Bar on Right
hu: Állapotsor a jobb oldalon

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
hu: A GtkFileChooser elemhez fájlrendszermodellként használandó modul. Lehetséges értékek: „gio” és „gtk+”.

en: Menubar accelerator
hu: Menüsor gyorsbillentyű

en: Show the 'Input Methods' menu
hu: A „Beviteli módok” menü megjelenítése

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
hu: A „Unicode vezérlőkarakter beszúrása” menü megjelenítése

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
hu: Címsor elrendezés a GTK3 kliensoldalon díszített ablakokon

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy mely gombok kerüljenek a kliens oldali díszített ablakokra és hogy az ablak bal- vagy jobboldalára. Lásd https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
hu: Globális menüsáv használata az alkalmazásmenük megjelenítéséhez

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
hu: A beállítás meghatározza, hogy hol jelenjen meg az alkalmazásmenü – az ablakon, vagy a panelen a MenuModel protokoll használatával. Lásd: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
hu: Globális menüsáv használata az ablakok menüsávjainak megjelenítéséhez.

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy hol jelenjenek meg a menüsávok – az ablakon, vagy a panelen a MenuModel protokoll használatával. Lásd: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
hu: Csak az Alt billentyű lenyomásakor jelenítse meg a hívóbetűket

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
hu: A hívóbetűk automatikusan megjelenjenek és eltűnjenek-e, amikor a felhasználó megnyomja az Alt billentyűt.

en: Window Scaling Factor
hu: Ablakméretezési tényező

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
hu: GTK méretezési tényező, amely leképezi az ablak koordinátáit a tényleges eszköz képpontjaira. Hagyományos rendszereken az értéke 1, de nagy felbontású kijelzőkön (példáu:l HiDPI, Retina) ez magasabb érték is lehet (gyakran 2). Állítsa 0-ra az automatikus észleléshez.

en: Scaling Factor for QT appllications
hu: QT alkalmazások méretezési tényezője

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a MATE vezérli-e a QT alkalmazások méretezési tényezőjét. Kapcsolja be a GTK méretezési aránnyal történő szinkronizációhoz a munkamenet indításakor, kapcsolja ki, ha máshol állítja ezt az értéket. A munkamenet újraindítását igényli.

en: Enable the primary paste selection
hu: Elsődleges beillesztés engedélyezése

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
hu: Ha igaz, akkor a gtk+ az elsődleges beillesztést használja, amelyet általában a középső gomb aktivál.

en: Disable command line
hu: Parancssor letiltása

en: Disable saving files to disk
hu: Fájlok lemezre mentésének letiltása

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása fájlok lemezre mentésében. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Mentés másként” párbeszédablakaihoz.

note: #-#-#-#-#  634 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable printing
hu: Nyomtatás letiltása

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása a nyomtatásban. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás” párbeszédablakaihoz.

en: Disable print setup
hu: Nyomtatóbeállítás letiltása

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása a nyomtatás beállításainak módosításában. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás beállításai” párbeszédablakaihoz.

en: Disable user switching
hu: Felhasználóváltás letiltása

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
hu: A felhasználó ne válthasson más fiókra, miközben saját munkamenete aktív.

en: Disable lock screen
hu: Képernyő zárolásának letiltása

en: Prevent the user from locking the screen.
hu: A felhasználó nem zárolhatja a képernyőt.

en: Disable URL and MIME type handlers
hu: URL és MIME kezelők letiltása

en: Disable theme settings
hu: Téma beállítások letiltása

en: Prevent the user from changing theme settings.
hu: A felhasználó nem módosíthatja a téma beállításokat.

en: Disable log out
hu: Kijelentkezés letiltása

en: Prevent the user from logging out.
hu: A felhasználó nem jelentkezhet ki.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
hu: A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverőeszköz.

en: Default mixer tracks
hu: Alapértelmezett keverősávok

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
hu: A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverősávok.

en: Enable ESD
hu: ESD engedélyezése

en: Enable sound server startup.
hu: Hangszerver elindításának engedélyezése.

en: Sounds for events
hu: Hangok az eseményekhez

en: Sound theme name
hu: Hangtéma neve

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
hu: Az eseményhangokhoz használandó XDG hangtéma.

en: Input feedback sounds
hu: Beviteli visszajelzés hangja

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
hu: Bélyegképek maximális kora a gyorsítótárban, napokban. A tisztítás letiltásához állítsa -1-re.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
hu: Bélyegképek maximális mérete a gyorsítótárban, megabájtokban. A tisztítás letiltásához állítsa -1-re.

en: Disable all external thumbnailers
hu: Minden külső előnézet-program kikapcsolása

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
hu: Állítsa igazra az összes külső előnézet-program kikapcsolásához, függetlenül attól, hogy ezek egyenként ki vagy be vannak-e kapcsolva.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
hu: MIME-típusok listája ahhoz, hogy mely külső bélyegképkészítő programok lesznek letiltva

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
hu: Nem lesznek bélyegképek létrehozva azokhoz a fájlokhoz, amelyek MIME-típusát tartalmazza a lista.

en: Type time
hu: Gépelési idő

en: Break time
hu: Szünet ideje

en: Number of minutes that the typing break should last.
hu: Ennyi percig tartson a gépelési szünet.

en: Allow postponing of breaks
hu: Szünetek felfüggeszthetők

en: Whether or not keyboard locking is enabled
hu: Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem

en: MATE Color Selection
hu: MATE Színválasztás

en: Color selection dialog
hu: Színválasztó párbeszédablak

en: Choose colors from the palette or the screen
hu: Válasszon színt a palettáról, vagy a képernyőről

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
hu: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;szín;választó;kiválasztás;paletta;kijelző;képernyő;kiválasztás

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
hu: [ 'Téma módosítása;mate-appearance-properties.desktop', 'Alapértelmezett alkalmazások beállítása;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
hu: Feladatnevek és hozzájuk tartozó .desktop fájlok

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
hu: A vezérlőközpontban megjelenő (ezért lefordítandó) feladatnév, amelyet egy „;” elválasztó követ, majd a feladathoz elindítandó .desktop fájl fájlneve.

en: Close the control-center when a task is activated
hu: Vezérlőközpont bezárása egy feladat aktiválásakor

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
hu: Ha igaz, a vezérlőközpont automatikusan bezárul egy „Gyakori feladat” aktiválásakor.

en: Exit shell on start action performed
hu: Indítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy indítási művelet elvégzése után.

en: Exit shell on help action performed
hu: Súgó művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy súgóművelet elvégzése után.

en: Exit shell on add or remove action performed
hu: Hozzáadás vagy eltávolítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy hozzáadás vagy eltávolítás művelet elvégzése után.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
hu: Frissítés vagy eltávolítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy frissítés vagy eltávolítás művelet elvégzése után.

en: More backgrounds URL
hu: További háttérképek URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
hu: További hátterek letöltésére használt URL. Ha nincs megadva, a hivatkozás nem jelenik meg.

en: More themes URL
hu: További témák URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
hu: További asztali témák letöltésére használt URL. Ha nincs megadva, a hivatkozás nem jelenik meg.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
hu: A parancs hozzárendelve az egyéni billentyűparancshoz.

en: Command associated with a custom keybinding.
hu: A parancs hozzárendelve az egyéni billentyűparancshoz.

en: Description associated with a custom keybinding.
hu: A leírás hozzárendelve az egyéni billentyűparancshoz.

en: Select your photo
hu: Válassza ki a fényképét

en: Change Passwo_rd...
hu: J_elszó megváltoztatása…

en: Enable _Fingerprint Login...
hu: _Ujjlenyomatos bejelentkezés engedélyezése…

en: Disable _Fingerprint Login...
hu: _Ujjlenyomatos bejelentkezés letiltása…

en: Set your personal information
hu: Személyes információk beállítása

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
hu: mate-vezérlőpult;MATE;személyes;információ

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
hu: Nem jogosult az eszköz elérésére. Keresse meg a rendszergazdáját.

en: The device is already in use.
hu: Az eszköz már használatban van.

note: #-#-#-#-#  145 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
hu: Belső hiba történt

en: Delete registered fingerprints?
hu: Törli a regisztrált ujjlenyomatokat?

en: _Delete Fingerprints
hu: Ujjlenyomatok _törlése

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
hu: Törölni kívánja a regisztrált ujjlenyomatokat, ezzel letiltva az ujjlenyomatos bejelentkezést?

en: Could not access '%s' device
hu: Az eszköz („%s”) nem érhető el

en: Could not start finger capture on '%s' device
hu: Nem indítható az ujjak beolvasása az eszközön („%s”)

en: Could not access any fingerprint readers
hu: Nem érhető el ujjlenyomat-olvasó

en: Please contact your system administrator for help.
hu: Segítségért keresse meg rendszergazdáját.

en: Enable Fingerprint Login
hu: Ujjlenyomatos bejelentkezés engedélyezése

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
hu: Az ujjlenyomatos bejelentkezés engedélyezéséhez a(z) „%s” eszköz segítségével el kell mentenie az egyik ujjlenyomatát.

en: Swipe finger on reader
hu: Húzza le az ujját az olvasón

en: Place finger on reader
hu: Helyezze az ujját az olvasóra

en: Left thumb
hu: Bal hüvelykujj

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
hu: Bal középső ujj

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
hu: Bal gyűrűsujj

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
hu: Bal kisujj

en: Right thumb
hu: Jobb hüvelykujj

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
hu: Jobb középső ujj

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
hu: Jobb gyűrűsujj

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
hu: Jobb kisujj

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
hu: Jobb mutatóujj

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
hu: Bal mutatóujj

en: Other finger:
hu: Más ujj:

en: Select finger
hu: Ujj kiválasztása

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
hu: Az ujjlenyomata sikeresen mentve. Mostantól bejelentkezhet az ujjlenyomat-olvasója segítségével.

en: Child exited unexpectedly
hu: A gyermek váratlanul kilépett

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
hu: A backend_stdin IO csatornája nem állítható le: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
hu: A backend_stdout IO csatornája nem állítható le: %s

en: Authenticated!
hu: Hitelesítve!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
hu: A jelszava megváltozott a kezdeti bejelentkezés óta! Jelentkezzen be újra.

en: That password was incorrect.
hu: A jelszó hibás.

en: The password is too short.
hu: A jelszó túl rövid.

en: The password is too simple.
hu: A jelszó túl egyszerű.

en: The old and new passwords are too similar.
hu: A régi és új jelszavak túlságosan hasonlítanak.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
hu: Az új jelszónak numerikus vagy speciális karaktereket kell tartalmaznia.

en: The old and new passwords are the same.
hu: A régi és új jelszavak megegyeznek.

en: The new password has already been used recently.
hu: Az új jelszót nemrég használta.

en: Unable to launch %s: %s
hu: A(z) %s nem futtatható: %s

en: Unable to launch backend
hu: A háttér nem indítható

en: A system error has occurred
hu: Rendszerhiba történt

en: Checking password...
hu: Jelszó ellenőrzése…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
hu: Kattintson a <b>Jelszó megváltoztatása</b> gombra a jelszó megváltoztatásához.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
hu: Írja be a jelszavát az <b>Új jelszó</b> mezőbe.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
hu: Írja be újra a jelszót a <b>Írja be újra a jelszót</b> mezőbe.

en: The two passwords are not equal.
hu: A két jelszó nem egyezik.

en: Change pa_ssword
hu: _Jelszó megváltoztatása

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
hu: A jelszó módosításához adja meg jelenlegi jelszavát az alábbi mezőben és kattintson a <b>Hitelesítés</b> gombra.
    A hitelesítés után írja be az új jelszót, ellenőrzésként írja be újra, majd kattintson a <b>Jelszó megváltoztatása</b> gombra.

en: Current _password:
hu: Jele_nlegi jelszó:

en: _New password:
hu: Új jels_zó:

en: _Retype new password:
hu: Írja b_e újra a jelszót:

en: Close and _Log Out
hu: Bezárás és _kilépés

en: Assistive Technologies
hu: Akadálymentesítési technológiák

en: _Preferred Applications
hu: _Alapértelmezett alkalmazások

en: Jump to Preferred Applications dialog
hu: Ugrás az Alapértelmezett alkalmazások párbeszédablakra

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
hu: Az akadálymentesítési technológiák engedélyezése csak a legközelebbi belépéskor lép életbe.

en: _Keyboard Accessibility
hu: Bille_ntyűzet akadálymentesítése

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
hu: Ugrás a Billentyűzet akadálymentesítése párbeszédablakra

en: _Mouse Accessibility
hu: _Egér akadálymentesítése

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
hu: Ugrás az Egér akadálymentesítése párbeszédablakra

en: Accessible Lo_gin
hu: Aka_dálymentes bejelentkezés

en: Jump to the Accessible Login dialog
hu: Ugrás az Akadálymentes bejelentkezés párbeszédablakra

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
hu: A bejelentkezéskor bekapcsolandó akadálymentesítési szolgáltatások kiválasztása

en: Add Wallpaper
hu: Háttér hozzáadása

en: Could not load user interface file: %s
hu: A felhasználóifelület-fájl nem tölthető be: %s

en: Specify the filename of a theme to install
hu: Adja meg a telepítendő téma fájlnevét

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
hu: Adja meg a megjelenítendő oldal nevét (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
hu: [HÁTTÉRKÉP…]

en: Default Pointer
hu: Alapértelmezett egérmutató

en: Apply Background
hu: Háttér alkalmazása

en: Apply Font
hu: Betűkészlet alkalmazása

en: Revert Font
hu: Betűkészlet visszaállítása

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hu: Az aktuális téma hátteret és betűkészletet is javasol. Az utoljára alkalmazott betűkészlet-javaslat visszavonható.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hu: Az aktuális téma hátteret javasol. Az utoljára alkalmazott betűkészlet-javaslat visszavonható.

en: The current theme suggests a background and a font.
hu: Az aktuális téma hátteret és betűkészletet is javasol.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hu: Az aktuális téma betűkészletet javasol. Az utoljára alkalmazott betűkészlet-javaslat visszavonható.

en: The current theme suggests a background.
hu: Az aktuális téma hátteret is javasol.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
hu: Az utoljára alkalmazott betűkészlet-javaslat visszavonható.

en: The current theme suggests a font.
hu: Az aktuális téma betűkészletet is javasol.

en: Customize Theme
hu: Téma személyre szabása

en: The current controls theme does not support color schemes.
hu: A felhasználói felület elemeinek jelenlegi témája nem támogatja a színsémákat.

en: _Tooltips:
hu: _Eszköztippek:

en: _Selected items:
hu: Ki_választott elemek:

en: _Input boxes:
hu: Be_meneti mezők:

en: _Windows:
hu: _Ablakok:

en: Window Border
hu: Ablakkeret

en: Font Rendering Details
hu: Betűmegjelenítés részletei

en: R_esolution
hu: _Felbontás:

en: Dots per inch (DPI):
hu: Pont/hüvelyk (DPI)

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
hu: A betűkészlet DPI értékének visszaállítása az Xserver által automatikusan érzékelt értékre.

en: Automatic detection:
hu: Automatikusan felismert:

en: Gra_yscale
hu: _Szürkeárnyalatos

en: Sub_pixel (LCDs)
hu: _Képponton belül (LCD)

note: #-#-#-#-#  379 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
hu: _Nincs

en: _Slight
hu: _Enyhe

en: _Full
hu: _Teljes

en: Subpixel Order
hu: Sorrend a képponton belül

en: Save Theme As...
hu: Téma mentése másként…

en: Save _background image
hu: _Háttérkép mentése

en: Save _notification theme
hu: Figyelmeztetési téma me_ntése

en: Text below items
hu: Szöveg az elemek alatt

en: Text beside items
hu: Szöveg az elemek mellett

en: C_ustomize...
hu: T_estreszabás…

en: _Install...
hu: Tele_pítés…

en: Get more themes online
hu: További témák letöltése

en: C_olors:
hu: S_zínek:

en: Get more backgrounds online
hu: További háttérképek letöltése

en: _Application font:
hu: _Alkalmazás betűkészlete:

en: _Document font:
hu: _Dokumentum betűkészlete:

en: Des_ktop font:
hu: As_ztal betűkészlete:

en: _Window title font:
hu: Ablak _címsorának betűkészlete:

en: _Fixed width font:
hu: _Rögzített szélességű betűkészlet:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
hu: Simítás a _képponton belül (LCD)

en: Best _shapes
hu: A le_gszebb betűforma

en: _Monochrome
hu: _Fekete-fehér

en: Best co_ntrast
hu: A legjobb _kontraszt

en: D_etails...
hu: _Részletek…

en: Menus and Toolbars
hu: Menük és eszköztárak

en: Show _icons in menus
hu: _Ikonok megjelenítése a menükben

en: _Editable menu shortcut keys
hu: Sz_erkeszthető billenytűparancsok

en: Toolbar _button labels:
hu: Eszköztár gom_bfeliratok:

en: Show icons on buttons
hu: Ikonok megjelenítése a gombokon

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
hu: A gombokon megjelenjenek-e ikonok a gombok szövege mellett

en: Customize the look of the desktop
hu: Az asztal megjelenésének testreszabása

en: Theme Installer
hu: Tématelepítő

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
hu: Témacsomagok telepítése az asztal különböző összetevőihez

en: Mate Theme Package
hu: Mate témacsomag

en: No Desktop Background
hu: Nincs asztalháttér

en: Slide Show
hu: Diavetítés

en: multiple sizes
hu: több méret

en: %d %s by %d %s
hu: %d %s × %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
hu: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mappa: %s
    Szerző: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
hu: <b>%s</b>
    %s
    Mappa: %s
    Szerző: %s

en: Image missing
hu: A kép hiányzik

en: Cannot install theme
hu: A téma nem telepíthető

en: The %s utility is not installed.
hu: A(z) %s segédprogram nincs telepítve.

en: There was a problem while extracting the theme.
hu: Probléma lépett fel a téma kibontásakor.

en: There was an error installing the selected file
hu: Hiba történt a kijelölt fájl telepítésekor

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
hu: A(z) „%s” nem tűnik érvényes témának.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
hu: A(z) „%s” nem tűnik érvényes témának. Lehet, hogy ez egy témaalrendszer, amit le kell fordítani.

en: Do you want to install it again?
hu: Biztosan telepíti megint?

en: Theme cannot be deleted
hu: A téma nem törölhető

en: Installation for theme "%s" failed.
hu: A(z) „%s” téma telepítése meghiúsult.

en: The theme "%s" has been installed.
hu: A(z) „%s” téma telepítve.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
hu: Szeretné alkalmazni most, vagy megtartja a jelenlegi témát?

en: Keep Current Theme
hu: Jelenlegi téma megtartása

en: Apply New Theme
hu: Új téma alkalmazása

en: MATE Theme %s correctly installed
hu: A(z) %s MATE téma telepítése sikeresen befejeződött

en: New themes have been successfully installed.
hu: Az új témák sikeresen telepítve.

en: No theme file location specified to install
hu: Nincs megadva a témafájl elérési útvonala a telepítéshez

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
hu: Nincs megfelelő jogosultsága téma telepítéséhez a következő helyre:
    %s

en: Theme Packages
hu: Témacsomagok

en: Theme name must be present
hu: A téma nevének jelen kell lennie

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
hu: A téma már létezik. Le kívánja cserélni?

en: Would you like to delete this theme?
hu: Törölni kívánja ezt a témát?

en: Could not install theme engine
hu: A témamotor nem telepíthető

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
hu: Nem sikerült elindítani a „mate-settings-daemon” beállításkezelőt.
    A MATE beállításkezelő futása nélkül néhány beállításnak nem lesz hatása. Ez a D-Busszal kapcsolatos problémát jelezhet, vagy egy nem MATE (pl. KDE) beállításkezelő már fut, és ütközik a MATE beállításkezelővel.

en: Copying '%s'
hu: „%s” másolása

en: Parent Window
hu: Szülő ablak

en: Parent window of the dialog
hu: A párbeszédablak szülő ablaka

en: From URI
hu: Az URI címből

en: URI currently transferring from
hu: Letöltés a következő URI címből

en: To URI
hu: Az URI címbe

en: URI currently transferring to
hu: Feltöltés a következő URI címre

en: Fraction completed
hu: A letöltött rész

en: Fraction of transfer currently completed
hu: Az átvitel kész része

en: Current URI index
hu: Jelenlegi URI index

en: Current URI index - starts from 1
hu: Jelenlegi URI index - 1-től indulva

en: Total URIs
hu: URI címek összesen

en: Total number of URIs
hu: URI címek teljes száma

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A fájl („%s”) már létezik. Felül kívánja írni?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
hu: Ez a téma nem fog megfelelően megjelenni, mivel a szükséges „%s” GTK+ téma nincs telepítve.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
hu: Ez a téma nem fog megfelelően megjelenni, mivel a szükséges „%s” ablakkezelő-téma nincs telepítve.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
hu: Ez a téma nem fog megfelelően megjelenni, mivel a szükséges „%s” ikontéma nincs telepítve.

en: Select your default applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások kiválasztása

en: Please make sure that the applet is properly installed
hu: Ellenőrizze, hogy ez a kisalkalmazás megfelelően van-e telepítve

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
hu: Adja meg a megjelenítendő oldal nevét (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
hu:  – MATE alapértelmezett alkalmazások

en: Instant Messenger
hu: Azonnali üzenetküldő

en: Multimedia Player
hu: Zenelejátszó

en: Word Processor
hu: Szövegszerkesztő

en: Spreadsheet Editor
hu: Táblázatkezelő

en: _Run at start
hu: Futtatás in_dításkor

en: Run at st_art
hu: Futtatás in_dításkor

en: Mobility
hu: Mobilitás

en: Monitor Preferences
hu: Monitor beállításai

en: Apply system-wide
hu: Alkalmazás rendszerszinten

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
hu: A jelenlegi beállítások alkalmazása más MATE felhasználóknak a számítógépen. Ez nem érinti a bejelentkező képernyőket vagy más asztali környezeteket.

en: Sa_me image in all monitors
hu: A_zonos kép minden monitoron

en: _Detect monitors
hu: _Monitorok felismerése

en: Panel icon
hu: Panelikon

en: _Show monitors in panel
hu: Mo_nitorok megjelenítése a panelen

en: _Resolution:
hu: _Felbontás:

en: Re_fresh rate:
hu: F_rissítési frekvencia:

en: Include _panel
hu: _Panel felvétele

en: Set as primary
hu: Beállítás elődlegesként

en: Sets the selected monitor as primary.
hu: Kiválasztott monitor beállítása elsődlegesként.

en: R_otation:
hu: _Forgatás:

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
hu: Használat: %s FORRÁS_FÁJL CÉL_NÉV
    
    Ez a program egy RANDR profilt telepít többmonitoros gépekhez egy
    rendszerszintű helyre. Az eredményül kapott profil akkor kerül felhasználásra
    amikor a mate-settings-daemon futtatja a RANDR bővítményt.
    
    FORRÁS_FÁJL – egy teljes útvonalnév, általában /home/felhasználó/.config/monitors.xml
    
    CÉL_NÉV – a telepített fájl relatív neve. Ez kerül a RANDR beállítások
                rendszerszintű könyvtárába, így az eredmény általában
                %s/CÉL_NÉV

en: The source filename must be absolute
hu: A forrásfájl nevének abszolútnak kell lennie

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
hu: %s nem nyitható meg: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
hu: A(z) %s információi nem kérhetők le: %s

en: %s must be a regular file
hu: %s szabályos fájl kell legyen

en: This program must only be run through pkexec(1)
hu: Ezt a programot a pkexec(1) segítségével kell futtatni

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
hu: A PKEXEC_UID egész érték kell legyen

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
hu: %s az Ön tulajdona kell legyen

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
hu: %s nem tartalmazhat könyvtár-összetevőket

en: %s must be a directory
hu: %s könyvtár kell legyen

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
hu: %s/%s nem nyitható meg: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
hu: %s nem nevezhető át (erre: %s): %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
hu: Többmonitoros beállítások telepítése az egész rendszer számára

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
hu: Hitelesítés szükséges többmonitoros beállítások telepítéséhez az összes felhasználó számára

en: Could not get session bus while applying display configuration
hu: Nem kérhető le a munkamenetbusz a képernyő beállításainak alkalmazásakor

en: Could not detect displays
hu: A kijelzők nem ismerhetők fel

en: The monitor configuration has been saved
hu: A monitorbeállítások mentve

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
hu: A beállítások a következő bejelentkezés után kerülnek felhasználásra.

en: Could not set the default configuration for monitors
hu: A monitor alapértelmezett beállításai nem állíthatók be

en: Could not get screen information
hu: A képernyő-információk nem kérhetők le

en: New shortcut...
hu: Új gyorsbillentyű…

en: Accelerator key
hu: Gyorsbillentyű

en: Accel Mode
hu: Gyorsítómód

en: The type of accelerator.
hu: A gyorsbillentyű típusa.

en: <Unknown Action>
hu: <Ismeretlen művelet>

en: Error saving the new shortcut
hu: Hiba történt az új gyorsbillentyű mentése közben

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hu: A gyorsbillentyű („%s”) nem használható, mivel a gépelés lehetetlenné válna a billentyű használatával.
    Próbálkozzon a Control, Alt vagy Shift billentyűk valamelyikének egyidejű lenyomásával.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
hu: A gyorsbillentyű („%s”) már használatban van erre:
    „%s”

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
hu: Ha a gyorsbillentyűt a(z) „%s” funkcióhoz rendeli, akkor a(z) „%s” gyorsbillentyű letiltásra kerül.

en: _Reassign
hu: _Társítás

en: Too many custom shortcuts
hu: Túl sok egyéni gyorsbillentyű

en: Custom Shortcut
hu: Egyéni gyorsbillentyű

en: _Browse applications...
hu: Alkalmazások _tallózása...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
hu: Gyorsbillentyű szerkesztéséhez kattintson a megfelelő sorra és nyomja le az új gyorsbillentyűt, vagy nyomja meg a Backspace billentyűt a törléshez.

en: Assign shortcut keys to commands
hu: Gyorsbillentyűk parancsokhoz rendelése

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
hu: Csak alkalmazza a beállításokat, és lépjen ki (csak kompatibilitás; most már egy démon kezeli)

en: Start the page with the typing break settings showing
hu: Oldal indítása a gépelési szünet beállításaival

en: Start the page with the accessibility settings showing
hu: Oldal indítása az akadálymentesítés beállításaival

en: - MATE Keyboard Preferences
hu: – MATE billentyűzetbeállítások

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
hu: _Hangjelzés az akadálymentesítési szolgáltatások ki- vagy bekapcsolásakor

en: Beep when a _toggle key is pressed
hu: Hangjelzés _váltóbillentyű lenyomásakor

en: Beep when a _modifier key is pressed
hu: Hangjelzés _módosító billentyű lenyomásakor

en: Visual cues for sounds
hu: Vizuális jelzések hangokra

en: Show _visual feedback for the alert sound
hu: Figyelmeztető hang vi_zuális jelzése

en: Flash _window titlebar
hu: Ablak címsorának meg_villantása

en: Flash entire _screen
hu: _Teljes képernyő megvillantása

en: Beep when a key is pr_essed
hu: Hangjelzés billentyű le_nyomásakor

en: Beep when key is _accepted
hu: Hangjelzés billentyű _elfogadásakor

en: Beep when key is _rejected
hu: Hangjelzés billentyű elut_asításakor

en: Beep when a key is reje_cted
hu: Hangjelzés billentyű el_utasításakor

en: Key presses _repeat when key is held down
hu: Billentyű _ismétlése nyomva tartáskor

en: Repeat keys speed
hu: Billentyűk ismétlésének sebessége

en: Cursor _blinks in text fields
hu: A kurzor _villogjon a szövegmezőkben

en: S_peed:
hu: S_ebesség:

en: Cursor blinks speed
hu: Kurzor villogásának sebessége

en: List of keyboard layouts selected for usage
hu: A használatra kijelölt billentyűzetkiosztások listája

en: Select a keyboard layout to be added to the list
hu: Válassza ki a listához adandó billentyűzetkiosztást

en: Remove the selected keyboard layout from the list
hu: A kijelölt billentyűzetkiosztás eltávolítása a listából

en: Move the selected keyboard layout up in the list
hu: A kijelölt billentyűzetkiosztás felfelé mozgatása a listában

en: Move the selected keyboard layout down in the list
hu: A kijelölt billentyűzetkiosztás lefelé mozgatása a listában

en: _Show...
hu: _Megjelenítés…

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
hu: A kijelölt billentyűzetkiosztás rajzának nyomtatása

en: _Separate layout for each window
hu: Külön _kiosztás minden ablaknak

en: New windows u_se active window's layout
hu: A_z új ablakok az aktív ablakok elrendezését használják

en: Keyboard _model:
hu: Billentyűzet_modell:

en: View and edit keyboard layout options
hu: Billentyűzetkiosztás beállításainak megjelenítése és szerkesztése

en: Reset to De_faults
hu: Alapértelmezések _visszaállítása

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
hu: A jelenlegi billentyűzetkiosztás-beállítások cseréje az alapértelmezettekre

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
hu: Az _akadálymentesítési szolgáltatások gyorsbillentyűkkel kapcsolhatók be és ki

en: _Simulate simultaneous keypresses
hu: _Egyidejű billentyűlenyomások szimulálása

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
hu: Ragadós billentyűk letiltása _két billentyű egyidejű lenyomásakor

en: _Latch modifiers when pressed twice
hu: Módosítók _zárolása kétszeri megnyomáskor

en: _Only accept long keypresses
hu: _Csak a hosszan lenyomott billentyűk elfogadása

en: _Ignore fast duplicate keypresses
hu: Ismételt _leütések figyelmen kívül hagyása

en: D_elay:
hu: Késlel_tetés:

en: Audio _Feedback...
hu: _Hangos visszajelzés…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
hu: A m_utató irányítható a numerikus billentyűzetről

en: _Acceleration:
hu: _Gyorsítás:

en: _Lock screen to enforce typing break
hu: Képernyő záro_lása a gépelési szünet kikényszerítéséhez

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
hu: A képernyő zárolása bizonyos időtartam után, az ismétlődő billentyűzet-használat miatti sérülések megelőzéséért

en: _Work interval lasts:
hu: _Munka időtartama:

en: _Break interval lasts:
hu: Szünet _időtartama:

en: Duration of work before forcing a break
hu: Szünet kényszerítése előtti munkaidő hossza

en: Duration of the break when typing is disallowed
hu: Szünet időtartama, ha a gépelés le van tiltva

en: All_ow postponing of breaks
hu: Szünetek felfüggesztésének _engedélyezése

en: Check if breaks are allowed to be postponed
hu: Jelölje be, ha a szünetek felfüggesztése engedélyezett

en: _Type to test settings:
hu: Beállítások ki_próbálása:

en: Choose a Layout
hu: Válasszon egy kiosztást

en: _Country:
hu: _Ország:

en: _Variants:
hu: _Változatok:

en: By _country
hu: _Ország szerint

en: By _language
hu: _Nyelv szerint

en: Choose a Keyboard Model
hu: Válasszon ki egy billentyűzetmodellt

en: _Vendors:
hu: S_zállítók:

en: _Models:
hu: _Modellek:

en: Vendors
hu: Szállítók

en: Set your keyboard preferences
hu: Billentyűzet beállításai

en: Middle button
hu: Középső gomb

en: Specify the name of the page to show (general)
hu: A megjelenítendő oldal neve (általános)

en: - MATE Mouse Preferences
hu: – MATE egérbeállítások

note: #-#-#-#-#  1252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
hu: Egér elhelyezkedése

en: _Right-handed
hu: J_obbkezes

en: _Left-handed
hu: B_alkezes

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
hu: A m_utató helyének megjelenítése a Ctrl billentyű megnyomásakor

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
hu: Középső gomb emulálása a bal és a jobb gomb egyidejű lenyomásával

en: Enable middlemouse paste
hu: Középső gombos beillesztés engedélyezése

en: _Sensitivity:
hu: Érzéke_nység:

en: Thr_eshold:
hu: _Küszöbszint:

en: Double-Click Timeout
hu: Dupla kattintás időköze

en: _Timeout:
hu: _Időtúllépés:

en: Enable _touchpad
hu: Érintő_tábla engedélyezése

en: Enable _mouse clicks with touchpad
hu: _Egérkattintások engedélyezése érintőtáblával

en: Two-finger click emulation:
hu: Kétujjas kattintás emuláció:

en: Three-finger click emulation:
hu: Háromujjas kattintás emuláció:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
hu: Figyelem: a többujjas emuláció letilthatja a szoftveres gombokat.

en: _Vertical edge scrolling
hu: _Függőleges peremgörgetés

en: H_orizontal edge scrolling
hu: _Vízszintes peremgörgetés

en: V_ertical two-finger scrolling
hu: Függő_leges kétujjas görgetés

en: Hor_izontal two-finger scrolling
hu: Ví_zszintes kétujjas görgetés

en: Enable _natural scrolling
hu: Természetes görgetés bek_apcsolása

en: Set your mouse preferences
hu: Egér beállításai

en: Set your network proxy preferences
hu: Hálózati proxy beállításai

en: <b>Di_rect internet connection</b>
hu: <b>_Közvetlen internetkapcsolat</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
hu: <b>Ké_zi proxybeállítás</b>

en: H_TTP proxy:
hu: _HTTP-proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
hu: Bi_ztonságos HTTP-proxy:

en: _FTP proxy:
hu: _FTP-proxy:

en: S_ocks host:
hu: S_ocks kiszolgáló:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
hu: <b>_Automatikus proxybeállítás</b>

en: Autoconfiguration _URL:
hu: Autokonfigurációs _URL:

en: Proxy Configuration
hu: Proxy beállításai

en: Ignore Host List
hu: Mellőzött kiszolgálók listája

en: Ignored Hosts
hu: Mellőzött kiszolgálók

en: <b>_Use authentication</b>
hu: <b>_Hitelesítés használata</b>

note: #-#-#-#-#  425 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy username
en: U_sername:
hu: _Felhasználónév:

en: Metacity Preferences
hu: Metacity beállításai

en: Compositing Manager
hu: Kompozíciókezelő

en: Enable software _compositing window manager
hu: Szoftveres kompoziciónálási alapú ablakkezelő bekapcsolása

en: The current window manager is unsupported
hu: A jelenlegi ablakkezelő nem támogatott

en: _Alt
hu: Al_t

en: S_uper (or "Windows logo")
hu: S_uper (vagy „Windows logó”)

en: Set your window properties
hu: Az ablakok tulajdonságainak beállítása

en: Window Preferences
hu: Az ablak beállításai

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
hu: Bélyegképek _tiltása Alt-Tab esetén

en: Titlebar Buttons
hu: Címsor gombok

en: _Select windows when the mouse moves over them
hu: _Ablakok kiválasztása, ha az egér föléjük ér

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
hu: _Ablakok kiválasztásának megszüntetése, ha az egér elhagyja a területét

en: _Raise selected windows after an interval
hu: Kij_elölt ablakok előtérbe hozásának késleltetése

en: _Interval before raising:
hu: Késleltetés az előtérbe ho_zás előtt:

en: Window Selection
hu: Ablakkijelölés

en: _Double-click titlebar to perform this action:
hu: _Kattintson duplán a címsoron a művelet végrehajtásához:

en: Titlebar Action
hu: Címsorművelet

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
hu: Ablak áthelyezéséhez tartsa lenyomva ezt a billentyűt és húzza el az ablakot:

en: Movement Key
hu: Mozgásbillentyű

en: Center _new windows
hu: Új a_blakok középre

en: New Windows
hu: Új ablakok

en: Enable window _tiling
hu: Ablak_igazítást engedélyezése

en: Window Snapping
hu: Ablakigazítás

note: #-#-#-#-#  379 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * 
en: Africa/Abidjan
hu: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
hu: Afrika/Accra

en: Africa/Algiers
hu: Afrika/Algír

en: Africa/Asmara
hu: Afrika/Asmara

en: Africa/Bamako
hu: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
hu: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
hu: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
hu: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
hu: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
hu: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
hu: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
hu: Afrika/Kairó

en: Africa/Casablanca
hu: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
hu: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
hu: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
hu: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
hu: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
hu: Afrika/Dzsibuti

en: Africa/Douala
hu: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
hu: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
hu: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
hu: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
hu: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
hu: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
hu: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
hu: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
hu: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
hu: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
hu: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
hu: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
hu: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
hu: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
hu: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
hu: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
hu: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
hu: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
hu: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
hu: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
hu: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
hu: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
hu: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
hu: Afrika/Niamey

en: Africa/Ouagadougou
hu: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
hu: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
hu: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Tripoli
hu: Afrika/Tripoli

en: Africa/Windhoek
hu: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
hu: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
hu: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
hu: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
hu: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
hu: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
hu: Amerika/Argentína/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
hu: Amerika/Argentína/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
hu: Amerika/Argentína/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
hu: Amerika/Argentína/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
hu: Amerika/Argentína/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
hu: Amerika/Argentína/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
hu: Amerika/Argentína/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
hu: Amerika/Argentína/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
hu: Amerika/Argentína/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
hu: Amerika/Argentína/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
hu: Amerika/Argentína/Ushuaia

en: America/Aruba
hu: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
hu: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
hu: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
hu: Amerika/Bahia

en: America/Barbados
hu: Amerika/Barbados

en: America/Belem
hu: Amerika/Belem

en: America/Blanc-Sablon
hu: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
hu: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
hu: Amerika/Bogota

en: America/Boise
hu: Amerika/Boise

en: America/Cambridge_Bay
hu: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
hu: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
hu: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
hu: Amerika/Caracas

en: America/Cayenne
hu: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
hu: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
hu: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
hu: Amerika/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
hu: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
hu: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
hu: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
hu: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
hu: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
hu: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
hu: Amerika/Denver

en: America/Detroit
hu: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
hu: Amerika/Dominika

en: America/Edmonton
hu: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
hu: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
hu: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
hu: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
hu: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
hu: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
hu: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
hu: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
hu: Amerika/Grenada

en: America/Guatemala
hu: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
hu: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
hu: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
hu: Amerika/Halifax

en: America/Havana
hu: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
hu: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
hu: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
hu: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
hu: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
hu: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
hu: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
hu: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
hu: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
hu: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
hu: Amerika/Inuvik

en: America/Jamaica
hu: Amerika/Jamaica

en: America/Juneau
hu: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
hu: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
hu: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
hu: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
hu: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
hu: Amerika/Los_Angeles

en: America/Maceio
hu: Amerika/Maceio

en: America/Managua
hu: Amerika/Managua

en: America/Manaus
hu: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
hu: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
hu: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
hu: Amerika/Mazatlan

en: America/Menominee
hu: Amerika/Menominee

en: America/Merida
hu: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
hu: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
hu: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
hu: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
hu: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
hu: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
hu: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
hu: Amerika/Nassau

en: America/New_York
hu: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
hu: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
hu: Amerika/Nome

en: America/Noronha
hu: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/New_Salem
hu: Amerika/Észak-Dakota/New_Salem

en: America/Panama
hu: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
hu: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
hu: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
hu: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
hu: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
hu: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
hu: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
hu: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
hu: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
hu: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
hu: Amerika/Recife

en: America/Regina
hu: Amerika/Regina

en: America/Resolute
hu: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
hu: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santarem
hu: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
hu: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
hu: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
hu: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
hu: Amerika/Scoresbysund

en: America/St_Barthelemy
hu: Amerika/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
hu: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
hu: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
hu: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
hu: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
hu: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
hu: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
hu: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
hu: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
hu: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
hu: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
hu: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
hu: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
hu: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
hu: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
hu: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
hu: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
hu: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
hu: Antarktisz/Casey

en: Antarctica/Davis
hu: Antarktisz/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
hu: Antarktisz/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
hu: Antarktisz/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
hu: Antarktisz/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
hu: Antarktisz/Palmer

en: Antarctica/Rothera
hu: Antarktisz/Rothera

en: Antarctica/Syowa
hu: Antarktisz/Syowa

en: Antarctica/Vostok
hu: Antarktisz/Vosztok

en: Asia/Anadyr
hu: Ázsia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
hu: Ázsia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
hu: Ázsia/Aqtobe

en: Asia/Baghdad
hu: Ázsia/Bagdad

en: Asia/Baku
hu: Ázsia/Baku

en: Asia/Bangkok
hu: Ázsia/Bangkok

en: Asia/Beirut
hu: Ázsia/Bejrút

en: Asia/Bishkek
hu: Ázsia/Bishkek

en: Asia/Brunei
hu: Ázsia/Brunei

en: Asia/Colombo
hu: Ázsia/Colombo

en: Asia/Damascus
hu: Ázsia/Damaszkusz

en: Asia/Dili
hu: Ázsia/Dili

en: Asia/Dubai
hu: Ázsia/Dubai

en: Asia/Gaza
hu: Ázsia/Gáza

en: Asia/Ho_Chi_Minh
hu: Ázsia/Ho-Chi-Minh

en: Asia/Hovd
hu: Ázsia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
hu: Ázsia/Irkutszk

en: Asia/Jayapura
hu: Ázsia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
hu: Ázsia/Jeruzsálem

en: Asia/Kabul
hu: Ázsia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
hu: Ázsia/Kamcsatka

en: Asia/Karachi
hu: Ázsia/Karachi

en: Asia/Kolkata
hu: Ázsia/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
hu: Ázsia/Krasznojarszk

en: Asia/Kuala_Lumpur
hu: Ázsia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
hu: Ázsia/Kuching

en: Asia/Kuwait
hu: Ázsia/Kuvait

en: Asia/Magadan
hu: Ázsia/Magadan

en: Asia/Makassar
hu: Ázsia/Makassar

en: Asia/Manila
hu: Ázsia/Manila

en: Asia/Muscat
hu: Ázsia/Muscat

en: Asia/Nicosia
hu: Ázsia/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
hu: Ázsia/Novoszibirszk

en: Asia/Omsk
hu: Ázsia/Omszk

en: Asia/Oral
hu: Ázsia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
hu: Ázsia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
hu: Ázsia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
hu: Ázsia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
hu: Ázsia/Katar

en: Asia/Qyzylorda
hu: Ázsia/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
hu: Ázsia/Rijád

en: Asia/Sakhalin
hu: Ázsia/Szahalin

en: Asia/Samarkand
hu: Ázsia/Szamarkand

en: Asia/Seoul
hu: Ázsia/Szöul

en: Asia/Shanghai
hu: Ázsia/Sanghaj

en: Asia/Singapore
hu: Ázsia/Szingapúr

en: Asia/Tashkent
hu: Ázsia/Taskent

en: Asia/Tbilisi
hu: Ázsia/Tbiliszi

en: Asia/Tehran
hu: Ázsia/Teherán

en: Asia/Thimphu
hu: Ázsia/Thimphu

en: Asia/Tokyo
hu: Ázsia/Tokió

en: Asia/Ulaanbaatar
hu: Ázsia/Ulánbátor

en: Asia/Vientiane
hu: Ázsia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
hu: Ázsia/Vlagyivosztok

en: Asia/Yakutsk
hu: Ázsia/Jakutszk

en: Asia/Yekaterinburg
hu: Ázsia/Jekatyerinburg

en: Asia/Yerevan
hu: Ázsia/Jereván

en: Atlantic/Faroe
hu: Atlanti-óceán/Feröer-szk.

en: Atlantic/Madeira
hu: Atlanti-óceán/Madeira

en: Atlantic/Stanley
hu: Atlanti-óceán/Stanley

en: Australia/Adelaide
hu: Ausztrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
hu: Ausztrália/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
hu: Ausztrália/Broken_Hill

en: Australia/Currie
hu: Ausztrália/Currie

en: Australia/Darwin
hu: Ausztrália/Darwin

en: Australia/Eucla
hu: Ausztrália/Eucla

en: Australia/Hobart
hu: Ausztrália/Hobart

en: Australia/Lindeman
hu: Ausztrália/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
hu: Ausztrália/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
hu: Ausztrália/Melbourne

en: Australia/Perth
hu: Ausztrália/Perth

en: Australia/Sydney
hu: Ausztrália/Sydney

en: Europe/Amsterdam
hu: Európa/Amszterdam

en: Europe/Andorra
hu: Európa/Andorra

en: Europe/Athens
hu: Európa/Athén

en: Europe/Belgrade
hu: Európa/Belgrád

en: Europe/Berlin
hu: Európa/Berlin

en: Europe/Bratislava
hu: Európa/Pozsony

en: Europe/Brussels
hu: Európa/Brüsszel

en: Europe/Bucharest
hu: Európa/Bukarest

en: Europe/Budapest
hu: Európa/Budapest

en: Europe/Copenhagen
hu: Európa/Koppenhága

en: Europe/Gibraltar
hu: Európa/Gibraltár

en: Europe/Guernsey
hu: Európa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
hu: Európa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
hu: Európa/Man-sziget

en: Europe/Istanbul
hu: Európa/Isztambul

en: Europe/Jersey
hu: Európa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
hu: Európa/Kalinyingrád

en: Europe/Kiev
hu: Európa/Kijev

en: Europe/Lisbon
hu: Európa/Lisszabon

en: Europe/Ljubljana
hu: Európa/Ljubljana

en: Europe/London
hu: Európa/London

en: Europe/Luxembourg
hu: Európa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
hu: Európa/Madrid

en: Europe/Malta
hu: Európa/Málta

en: Europe/Mariehamn
hu: Európa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
hu: Európa/Minszk

en: Europe/Monaco
hu: Európa/Monaco

en: Europe/Moscow
hu: Európa/Moszkva

en: Europe/Oslo
hu: Európa/Oslo

en: Europe/Paris
hu: Európa/Párizs

en: Europe/Podgorica
hu: Európa/Podgorica

en: Europe/Prague
hu: Európa/Prága

en: Europe/Riga
hu: Európa/Riga

en: Europe/Rome
hu: Európa/Róma

en: Europe/Samara
hu: Európa/Szamara

en: Europe/San_Marino
hu: Európa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
hu: Európa/Szarajevó

en: Europe/Simferopol
hu: Európa/Szimferopol

en: Europe/Skopje
hu: Európa/Szkopje

en: Europe/Sofia
hu: Európa/Szófia

en: Europe/Stockholm
hu: Európa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
hu: Európa/Tallinn

en: Europe/Tirane
hu: Európa/Tirana

en: Europe/Vaduz
hu: Európa/Vaduz

en: Europe/Vatican
hu: Európa/Vatikán

en: Europe/Vienna
hu: Európa/Bécs

en: Europe/Vilnius
hu: Európa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
hu: Európa/Volgográd

en: Europe/Warsaw
hu: Európa/Varsó

en: Europe/Zagreb
hu: Európa/Zágráb

en: Europe/Zaporozhye
hu: Európa/Zaporozsje

en: Europe/Zurich
hu: Európa/Zürich

en: Indian/Antananarivo
hu: Indiai-óceán/Antananarivo

en: Indian/Chagos
hu: Indiai-óceán/Chagos

en: Indian/Cocos
hu: Indiai-óceán/Cocos

en: Indian/Comoro
hu: Indiai-óceán/Comoro

en: Indian/Kerguelen
hu: Indiai-óceán/Kerguelen

en: Indian/Mahe
hu: Indiai-óceán/Mahe

en: Indian/Mauritius
hu: Indiai-óceán/Mauritius

en: Indian/Mayotte
hu: Indiai-óceán/Mayotte

en: Indian/Reunion
hu: Indiai-óceán/Reunion

en: Pacific/Apia
hu: Csendes-óceán/Apia

en: Pacific/Auckland
hu: Csendes-óceán/Auckland

en: Pacific/Chatham
hu: Csendes-óceán/Chatham

en: Pacific/Efate
hu: Csendes-óceán/Efate

en: Pacific/Enderbury
hu: Csendes-óceán/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
hu: Csendes-óceán/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
hu: Csendes-óceán/Funafuti

en: Pacific/Gambier
hu: Csendes-óceán/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
hu: Csendes-óceán/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
hu: Csendes-óceán/Guam

en: Pacific/Honolulu
hu: Csendes-óceán/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
hu: Csendes-óceán/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
hu: Csendes-óceán/Kosrae

en: Pacific/Majuro
hu: Csendes-óceán/Majuro

en: Pacific/Marquesas
hu: Csendes-óceán/Marquesas

en: Pacific/Midway
hu: Csendes-óceán/Midway

en: Pacific/Nauru
hu: Csendes-óceán/Nauru

en: Pacific/Niue
hu: Csendes-óceán/Niue

en: Pacific/Norfolk
hu: Csendes-óceán/Norfolk

en: Pacific/Noumea
hu: Csendes-óceán/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
hu: Csendes-óceán/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
hu: Csendes-óceán/Palau

en: Pacific/Pitcairn
hu: Csendes-óceán/Pitcairn

en: Pacific/Port_Moresby
hu: Csendes-óceán/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
hu: Csendes-óceán/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
hu: Csendes-óceán/Saipan

en: Pacific/Tahiti
hu: Csendes-óceán/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
hu: Csendes-óceán/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
hu: Csendes-óceán/Tongatapu

en: Pacific/Wake
hu: Csendes-óceán/Wake

en: Pacific/Wallis
hu: Csendes-óceán/Wallis

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
hu: A(z) „%s” ablakkezelő nem regisztrálta a beállítóeszközét.

en: %s key is empty
hu: %s kulcs üres

en: Common Tasks
hu: Általános feladatok

en: Hide on start (useful to preload the shell)
hu: Elrejtés indításkor (hasznos a parancsértelmező előzetes betöltéséhez)

en: The MATE configuration tool
hu: A MATE beállítóeszköze

en: Configure MATE settings
hu: MATE beállítása

en: _Postpone Break
hu: _Szünet elhalasztása

en: Take a break!
hu: Tartson szünetet!

en: _Take a Break
hu: _Szünet tartása

en: Take a break now (next in %dm)
hu: Tartson szünetet most (a következő %d perc múlva)

en: Take a break now (next in less than one minute)
hu: Tartson szünetet most (a következő egy percen belül)

en: Less than one minute until the next break
hu: Kevesebb mint egy perc van hátra a következő szünetig

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
hu: A következő hiba miatt nem hozható fel a gépelési szünet tulajdonságai párbeszédablak: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
hu: Írta: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
hu: A csinosításokat Anders Carlsson végezte

en: A computer break reminder.
hu: Emlékeztető gépelési szünet tartására.

en: Don't check whether the notification area exists
hu: Ne ellenőrizze az értesítési terület létezését

en: Typing Monitor
hu: Gépelésfigyelő

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
hu: A gépelésfigyelő az értesítési területet használja információk megjelenítésére. Úgy tűnik, az Ön paneljén nincs értesítési terület. A panel helyi menüjében a „Hozzáadás” pont alatt az „Értesítési terület” elemet kiválasztva hozzáadhatja a panelhez.

en: Install Failed
hu: A telepítés meghiúsult

en: This font could not be displayed.
hu: Ez a betűkészlet nem jeleníthető meg.

en: All Fonts
hu: Minden betűkészlet

en: Font Viewer
hu: Betűkészlet-megjelenítő

en: MATE Font Viewer
hu: MATE Betűkészlet-megjelenítő

en: Text to thumbnail (default: Aa)
hu: Bélyegkép szövege (alapértelmezés: Aa)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
hu: BETŰKÉSZLETFÁJL KIMENETIFÁJL

en: Your filter "%s" does not match any items.
hu: A megadott szűrőre („%s”) nincs találat.

en: New Applications
hu: Új alkalmazások

en: Start %s
hu: %s indítása

en: Remove from Startup Programs
hu: Eltávolítás az Indítópultból

en: Add to Startup Programs
hu: Hozzáadás az Indítópulthoz

en: New Spreadsheet
hu: Új táblázat

[ctx: Home folder]
en: Home
hu: Saját mappa

en: Network Servers
hu: Hálózati kiszolgálók

en: Background Properties
hu: Háttér tulajdonságai

en: Fixed width
hu: Rögzített szélesség

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
hu: Mutató helyének megmutatása a Ctrl billentyű lenyomásakor

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
hu: Tudományos kitevő

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
hu: Abszolút érték

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
hu: Időszakok száma

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
hu: S_zámolás

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
hu: Kiszámítja egy befektetés jelenértékének adott jövőértékre növeléséhez szükséges kamatszámítási időszakok számát, rögzített kamatszámítási időszakonkénti kamatláb mellett.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
hu: _Időszakra vonatkozó kamatláb:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
hu: Jö_vőérték:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
hu: _Jelenérték:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
hu: Progresszív értékcsökkenési leírás

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
hu: Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra a kétszeresen csökkenő egyenleg módszer használatával.

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-
en: _Life:
hu: Él_ettartam:

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
hu: _Időszak:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
hu: _Költség:

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Future Value
hu: Jövőérték

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
hu: I_dőszakok száma:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hu: Egyenlő kifizetések sorozata alapján, az időszakra vonatkozó kamatláb mellett kiszámítja egy befektetés jövőértékét a periódus fizetési időszakai folyamán.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
hu: _Rendszeres pénzáramlás:

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
hu: Bruttó haszon

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
hu: Kiszámítja egy termék viszonteladói árát a termék költsége és a kívánt bruttó haszon alapján.

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
hu: Rendszeres pénzáramlás

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
hu: _Periódus:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
hu: _Tőke:

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Present Value
hu: Jelenérték

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
hu: Időszakra vonatkozó kamatláb

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
hu: Lineáris értékcsökkenési leírás

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
hu: _Költség:

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
hu: Át_mentés:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
hu: Évek száma szerinti értékcsökkenési leírás

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hu: Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra az évek száma módszer használatával. Ez az értékcsökkenési mód gyorsítja az értékcsökkenés sebességét, így a korábbi időszakok során több értékcsökkenési kiadás lép fel, mint a későbbiekben. A hasznos élettartam az időszakok, jellemzően évek száma, amelyek során az eszköz értékcsökkenése bekövetkezik.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
hu: Fizetési időszak

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
hu: _Jövőérték:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
hu: Kiszámítja egy szokásos annuitás periódusa alatt egy jövőérték összegyűjtéséhez szükséges fizetési időszakok számát, az időszakra vonatkozó kamatláb mellett.

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuit
en: Term
hu: Időszak

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
hu: Karakterkód beszúrása

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
hu: K_arakter:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
hu: Balra csúsztatás

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
hu: Jobbra csúsztatás

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
hu: Karakter beszúrása

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
hu: S_zög mértékegysége:

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
hu: S_zámformátum:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
hu: Szó_hossz:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
hu: _Záró nullák megjelenítése

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
hu: _Ezreselválasztók megjelenítése

en: MATE Desktop calculator
hu: MATE asztali számológép

en: MATE Calculator
hu: MATE számológép

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
hu: Aritmetikai, tudományos vagy pénzügyi számítások végrehajtása

en: Accuracy value
hu: Pontosság értéke

en: The number of digits displayed after the numeric point
hu: A tizedesvessző után megjelenő számjegyek száma

en: Word size
hu: Szóhossz

en: The size of the words used in bitwise operations
hu: A bitenkénti műveletekben használt szavak hossza

en: Numeric Base
hu: Számrendszer alapja

en: The numeric base
hu: A számrendszer alapja

en: Show Thousands Separators
hu: Ezreselválasztók megjelenítése

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
hu: Jelzi, hogy nagy számokban megjelenjenek-e az ezreselválasztók.

en: Show Trailing Zeroes
hu: Záró nullák megjelenítése

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
hu: Jelzi, hogy a megjelenő értékben a tizedespont után megjelenjenek-e a záró nullák.

note: #-#-#-#-#  192  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Number format
hu: Számformátum

en: The format to display numbers in
hu: A számok megjelenítésére használandó formátum

en: Angle units
hu: Szög mértékegysége

en: The angle units to use
hu: A használandó szögegység

en: Button mode
hu: Gombmód

en: The button mode
hu: A gombmód

en: Source currency
hu: Forrás pénznem

en: Currency of the current calculation
hu: A jelenlegi számítás pénzneme

en: Target currency
hu: Cél pénznem

en: Currency to convert the current calculation into
hu: A jelenlegi számítás ezen pénznemmé alakítása

en: Source units
hu: Forrás mértékegység

en: Units of the current calculation
hu: A jelenlegi számítás mértékegysége

en: Target units
hu: Cél mértékegység

en: Units to convert the current calculation into
hu: A jelenlegi számítás ezen mértékegységgé alakítása

en: UAE Dirham
hu: UAE dirham

en: Bulgarian Lev
hu: Bolgár leva

en: Bahraini Dinar
hu: Bahreini dinár

en: Brunei Dollar
hu: Brunei dollár

en: Botswana Pula
hu: Botswanai pula

en: CFA Franc
hu: CFA frank

en: Swiss Franc
hu: Svájci frank

en: Chilean Peso
hu: Chilei peso

en: Colombian Peso
hu: Kolumbiai peso

en: Czech Koruna
hu: Cseh korona

en: Danish Krone
hu: Dán korona

en: Estonian Kroon
hu: Észt korona

en: Pound Sterling
hu: Font sterling

en: Croatian Kuna
hu: Horvát kuna

en: Hungarian Forint
hu: Magyar forint

en: Indonesian Rupiah
hu: Indonéz rúpia

en: Israeli New Shekel
hu: Izraeli új sékel

en: Icelandic Krona
hu: Izlandi korona

en: South Korean Won
hu: Dél-koreai von

en: Kuwaiti Dinar
hu: Kuvaiti dinár

en: Kazakhstani Tenge
hu: Kazah tenge

en: Sri Lankan Rupee
hu: Srí-lankai rúpia

en: Lithuanian Litas
hu: Litván litas

en: Libyan Dinar
hu: Líbiai dinár

en: Mauritian Rupee
hu: Mauritániai rúpia

en: Mexican Peso
hu: Mexikói peso

en: Malaysian Ringgit
hu: Maláj ringgit

en: Norwegian Krone
hu: Norvég korona

en: Nepalese Rupee
hu: Nepáli rúpia

en: New Zealand Dollar
hu: Új-zélandi dollár

en: Omani Rial
hu: Ománi rial

en: Peruvian Nuevo Sol
hu: Perui új sol

en: Philippine Peso
hu: Fülöp-szigeteki peso

en: Pakistani Rupee
hu: Pakisztáni rúpia

en: Polish Zloty
hu: Lengyel zloty

en: Qatari Riyal
hu: Katari riyál

en: New Romanian Leu
hu: Új román lej

en: Russian Rouble
hu: Orosz rubel

en: Swedish Krona
hu: Svéd korona

en: Singapore Dollar
hu: Szingapúri dollár

en: Thai Baht
hu: Thai baht

en: Tunisian Dinar
hu: Tunéziai dinár

en: New Turkish Lira
hu: Új török líra

en: T&T Dollar (TTD)
hu: T&T dollár (TTD)

en: Uruguayan Peso
hu: Uruguayi peso

en: Venezuelan Bolívar
hu: Venezuelai bolivár

en: South African Rand
hu: Dél-afrikai rand

en: Error: the number of periods must be positive
hu: Hiba: a periódusok számának pozitívnak kell lennie

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
hu: Használat:
      %s – Matematikai számítások végrehajtása

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
hu: Súgókapcsolók:
      -v, --version                   Verziószám megjelenítése
      -h, -?, --help                  Súgólehetőségek megjelenítése
      --help-all                      Minden súgólehetőség megjelenítése
      --help-gtk                      GTK+ beállítások megjelenítése

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
hu: GTK+ kapcsolók:
      --class=OSZTÁLY                 A program osztálya, ahogy az ablakkezelő használja
      --name=NÉV                      A programnév, ahogy az ablakkezelő használja
      --display=MEGJELENÍTŐ           Használandó X-megjelenítő
      --screen=KÉPERNYŐ               Használandó X-képernyő
      --sync                          Legyenek szinkron X-hívások
      --gtk-module=MODULOK            További GTK+ modulok betöltése
      --g-fatal-warnings              Minden figyelmeztetés végzetes legyen

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
hu: Alkalmazáskapcsolók:
      -s, --solve <egyenlet>          A megadott egyenlet megoldása

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
hu: A --solve kapcsolóhoz meg kell adni egy megoldandó egyenletet

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
hu: Ismeretlen kapcsoló: „%s”

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
hu: Euler-szám

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
hu: Alsó index mód [Alt]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
hu: Felső index mód [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
hu: Tudományos kitevő [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
hu: Összeadás [+]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
hu: Kivonás [-]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
hu: Szorzás [*]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
hu: Osztás [/]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
hu: Maradékos osztás

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
hu: További függvények

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
hu: Kitevő [^ vagy **]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
hu: Négyzet [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
hu: Százalék [%]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
hu: Faktoriális [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
hu: Abszolút érték [|]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
hu: Komplex argumentum

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
hu: Komplex konjugált

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
hu: Gyök [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
hu: Négyzetgyök [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
hu: Természetes alapú logaritmus

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
hu: Arkusz szinusz

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
hu: Arkusz koszinusz

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
hu: Arkusz tangens

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
hu: Invertálás [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
hu: Logikai ÉS

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
hu: Logikai VAGY

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
hu: Logikai kizáró VAGY

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
hu: Logikai NEM

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1250 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  532 (gnome-calculator_help master)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
hu: Törtrész

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
hu: Valós rész

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
hu: Képzetes rész

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
hu: 1-es komplemens

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
hu: 2-es komplemens

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
hu: Csoport kezdete [(]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
hu: Csoport vége [)]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
hu: Faktorizálás [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
hu: A kijelző törlése [Esc]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
hu: Visszavonás [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
hu: Eltolás balra [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
hu: Eltolás jobbra [>>]

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
hu: Progresszív értékcsökkenési leírás

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
hu: Pénzügyi év

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
hu: Évek száma szerinti értékcsökkenési leírás

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
hu: Lineáris értékcsökkenési leírás

en: %d place | %d places
hu[0]: %d jegy
hu[1]: %d jegy

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
hu: Mértékegységek cseréje

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
hu: A visszavonási műveletnek nincsenek előzményei

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
hu: A mégis műveletnek nincsenek előzményei

en: No sane value to store
hu: Nincs tárolható ép kifejezés

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
hu: Túlcsordulás. Próbálja nagyobb szóhosszal.

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
hu: Ismeretlen változó: „%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
hu: A függvény („%s”) nincs meghatározva

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
hu: Ismeretlen konverzió

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
hu: Hibás kifejezés a(z) „%s” jelnél

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
hu: Hibás kifejezés

en: Calculating
hu: Számítás

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
hu: A faktorizáláshoz egész szám szükséges

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
hu: A megjelenített érték nem egész

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
hu: Gradián

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
hu: %d decimális _hely megjelenítése

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A MATE számológép szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License rendelkezései szerint, a licenc 2-es vagy későbbi verziója szerint.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A MATE számológépet abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: About MATE Calculator
hu: A MATE számológép névjegye

note: #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
hu: Számológép pénzügyi és tudományos üzemmódokkal.

note: Financial menu label
en: _Financial
hu: _Pénzügyi

note: Programming menu label
en: _Programming
hu: _Programozói

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
hu: A logikai ÉS csak pozitív egészekre van meghatározva

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
hu: A logikai VAGY csak pozitív egészekre van meghatározva

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
hu: A logikai XOR csak pozitív egészekre van meghatározva

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
hu: A logikai NEM csak pozitív egészekre van meghatározva

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
hu: A csúsztatást csak egészekre lehet elvégezni

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
hu: Az argumentum nincs definiálva nullára

en: Overflow: the result couldn't be calculated
hu: Túlcsordulás: az eredmény nem számolható ki

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
hu: A nullával osztás nincs meghatározva

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
hu: A nulla logaritmusa nincs meghatározva

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
hu: Nulla hatványozása nincs meghatározva negatív kitevőre

en: Reciprocal of zero is undefined
hu: A nulla reciproka nincs meghatározva

en: Root must be non-zero
hu: A gyök nem lehet nulla

en: Negative root of zero is undefined
hu: A nulla negatív gyöke nincs meghatározva

en: nth root of negative number is undefined for even n
hu: Negatív szám n. gyöke nincs meghatározva páros n-re.

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
hu: A faktoriális csak természetes számokra van meghatározva

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
hu: A maradékos osztás csak egészekre van meghatározva

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
hu: A tangens nincs meghatározva π∕2 (90°) és π (180°) közötti szögek többszöröseire

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
hu: Az inverz szinusz nincs meghatározva a [-1, 1] intervallumon kívüli értékekre

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
hu: Az inverz koszinusz nincs meghatározva a [-1, 1] intervallumon kívüli értékekre

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
hu: Az inverz hiperbolikus koszinusz nincs meghatározva az egynél kisebb értékekre

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
hu: Az inverz hiperbolikus tangens nincs meghatározva a [-1, 1] intervallumon kívüli értékekre

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
hu: %s fok

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
hu: fok

[ctx: unit-format]
en: %s radians
hu: %s radián

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
hu: radián,radian,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
hu: %s gradián

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
hu: gradián,gradian,grad

en: Parsecs
hu: Parszek

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
hu: parszek,parsec,pc

en: Light Years
hu: Fényév

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
hu: fényév,ly

en: Astronomical Units
hu: Csillagászati egység

[ctx: unit-format]
en: %s au
hu: %s CsE

[ctx: unit-symbols]
en: au
hu: CsE,au

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
hu: mérföld,mi

en: Kilometers
hu: Kilométer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
hu: kilométer,km

en: Cables
hu: Kötélhossz

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
hu: kötélhossz,cable,cb

en: Fathoms
hu: Fathom

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
hu: fathom,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
hu: méter,m

en: Yards
hu: Yard

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
hu: yard,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
hu: láb,foot,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
hu: hüvelyk,coll,inch,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
hu: centiméter,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
hu: milliméter,mm

en: Micrometers
hu: Mikrométer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
hu: mikrométer,um

en: Nanometers
hu: Nanométer

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
hu: nanométer,nm

en: Hectares
hu: Hektár

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
hu: hektár,ha

en: Acres
hu: Acre

[ctx: unit-format]
en: %s acres
hu: %s acre

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
hu: acre

en: Square Meters
hu: Négyzetméter

en: Square Centimeters
hu: Négyzetcentiméter

en: Square Millimeters
hu: Négyzetmilliméter

en: Cubic Meters
hu: Köbméter

en: Gallons
hu: Gallon

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
hu: gallon,gal

en: Litres
hu: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
hu: liter,L

en: Quarts
hu: Quart

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
hu: quart,qt

en: Pints
hu: Pint

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
hu: pint,pt

en: Millilitres
hu: Milliliter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
hu: milliliter,mL,cm³

en: Microlitres
hu: Mikroliter

en: Tonnes
hu: Tonna

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
hu: tonna

en: Kilograms
hu: Kilogramm

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
hu: kilogram,kilogramm,kg

en: Pounds
hu: Font

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
hu: font,pound,lb

en: Ounces
hu: Uncia

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
hu: uncia,ounce,oz

en: Grams
hu: Gramm

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
hu: gram,gramm,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
hu: %s év

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
hu: év

[ctx: unit-format]
en: %s days
hu: %s nap

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
hu: nap

[ctx: unit-format]
en: %s hours
hu: %s óra

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
hu: óra

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
hu: %s perc

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
hu: perc

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
hu: perc,s

en: Milliseconds
hu: Ezredmásodperc

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
hu: ezredmásodperc,ms

en: Microseconds
hu: Mikromásodperc

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
hu: mikromásodperc,us,μs

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
hu: %%s %s

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
hu: Abszolút értékek

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
hu: Az abszolút értékek a | szimbólum vagy az abs <link xref="function">függvény</link> használatával határozhatók meg.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
hu: Számrendszerek

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
hu: Adott számrendszerbeli számok megadásához használjon <link xref="superscript">alsó indexbe írt számokat</link>. A következő számok megegyeznek.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
hu: Logikai algebra

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
hu: Az AND, OR és XOR operátorok használatával logikai algebrai műveletek végezhetők.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
hu: Ezen szimbólumok gombjai a <link xref="mouse">programozói módban</link> érhetők el.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
hu: Komplex számok

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
hu: Karakterkódok

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
hu: <link xref="mouse">Programozói módban</link> az <gui>á</gui> gomb megnyit egy karakterek karakterkódokká konvertálására használható ablakot.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
hu: A karakterek nem konvertálhatók a billentyűzet használatával.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
hu: Pénznemek közti konverzióhoz lépjen be a <link xref="financial">pénzügyi módba</link>, és használja a pénznem vezérlőelemeket.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
hu: Az árfolyam-információk hozzávetőlegesek, és nem használandók pénzügyi döntések meghozatalához.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
hu: Hossz/terület/térfogat

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
hu: Hossz-, terület- és térfogategységek közti konverzióra az <em>in</em> operátor használható.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
hu: 6 méter in hüvelyk

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
hu: A hossz-, terület- és térfogategységek közti konverziót a billentyűzet használatával kell végrehajtani.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
hu: Időkonverzióra az <em>in</em> operátor használható.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
hu: 3 év in óra

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
hu: Az időkonverziót a billentyűzet használatával kell végrehajtani.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
hu: Tömegkonverzióra az <em>in</em> operátor használható.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
hu: 1 kg in font

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
hu: A tömegkonverziót a billentyűzet használatával kell végrehajtani.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
hu: Alapszintű egyenletek

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
hu: Az egyenletek szabványos matematikai alakban adhatók meg. Például a 7 és 2 összeadásához írja be a következőt:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
hu: Az eredmény kiszámolásához nyomja meg az <gui>=</gui> gombot az egérrel, vagy nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
hu: A számítások matematikai sorrendben kerülnek végrehajtásra: a szorzás és osztás az összeadás és kivonás előtt kerül végrehajtásra. A következő egyenlet eredménye 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
hu: A számítási sorrend módosításához használjon zárójeleket. A következő egyenlet eredménye 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
hu: A kijelző törléséhez nyomja meg a <gui>Clr</gui> gombot vagy az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
hu: Faktoriálisok

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
hu: A faktoriálisok a ! szimbólummal vihetők be. 6 faktoriálisának kiszámításához írja be a következőt.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
hu: Faktorizálás

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
hu: A megjelenített számot tényezőkre bonthatja a <gui>fact</gui> gomb megnyomásával. Ez a gomb <link xref="mouse">programozói módban</link> látható.

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-calculator_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
hu: Pénzügyi függvények

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
hu: Pénzügyi módban a következő gombok érhetők el.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
hu: Kiszámítja egy befektetés jelenértékének adott jövőértékre növeléséhez szükséges kamatszámítási időszakok számát, rögzített kamatszámítási időszakonkénti kamatláb mellett.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
hu: Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra a kétszeresen csökkenő egyenleg módszer használatával.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hu: Egyenlő kifizetések sorozata alapján, az időszakra vonatkozó kamatláb mellett kiszámítja egy befektetés jövőértékét a periódus fizetési időszakai folyamán.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
hu: Kiszámítja egy termék viszonteladói árát a termék költsége és a kívánt bruttó haszon alapján.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
hu: Egy kölcsön rendszeres törlesztőrészletét számítja ki, ahol a törlesztések az egyes fizetési időszakok végén történnek.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hu: Az időszakra vonatkozó kamatláb mellett diszkontált egyenlő kifizetések sorozata alapján kiszámítja egy befektetés jelenértékét a periódus fizetési időszakai során.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
hu: Kiszámítja egy befektetés jövőértékre növeléséhez a kamatszámítási időszakok alatt szükséges időszakra vonatkozó kamatlábat.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hu: Kiszámítja egy eszköz lineáris értékcsökkenését egy periódusra. A lineáris értékcsökkenési leírás egyenlően osztja el az értékcsökkenési költséget az eszköz hasznos élettartama alatt. A hasznos élettartam azon periódusok, általában évek száma, amelyek alatt az eszköz elavul.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hu: Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra az évek száma módszer használatával. Ez az értékcsökkenési mód gyorsítja az értékcsökkenés sebességét, így a korábbi időszakok során több értékcsökkenési kiadás lép fel, mint a későbbiekben. A hasznos élettartam az időszakok, jellemzően évek száma, amelyek során az eszköz értékcsökkenése bekövetkezik.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
hu: Kiszámítja egy szokásos annuitás periódusa alatt egy jövőérték összegyűjtéséhez szükséges fizetési időszakok számát, az időszakra vonatkozó kamatláb mellett.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
hu: A pénzügyi függvények nem hajthatók végre a billentyűzetről.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
hu: A következő függvények használhatók.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
hu: <link xref="absolute">Abszolút érték</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
hu: <link xref="trigonometry">Koszinusz</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
hu: <link xref="trigonometry">Koszinusz hiperbolikusz</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
hu: <link xref="logarithm">Természetes alapú logaritmus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
hu: <link xref="logarithm">Logaritmus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
hu: <link xref="boolean">Logikai NEM</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
hu: Egyes komplemens

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
hu: <link xref="trigonometry">Szinusz</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
hu: <link xref="trigonometry">Szinusz hiperbolikusz</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
hu: <link xref="power">Négyzetgyök</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
hu: <link xref="trigonometry">Tangens</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
hu: <link xref="trigonometry">Tangens hiperbolikusz</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
hu: Kettes komplemens

note: #-#-#-#-#  1250 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  532 (gnome-calculator_help master)  #-#-#-#-#
en: Equations
hu: Egyenletek

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
hu: Konverziók

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
hu: Pénzügyi számítások

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
hu: A billentyűzet használata

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
hu: A következő billentyűkombinációk használhatók olyan jelek bevitelére, amelyek esetleg nem érhetők el billentyűzetén.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
hu: <key>*</key> kétszer

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
hu: <link xref="superscript">Felső indexben lévő számok</link> beviteléhez használja a <keyseq><key>Ctrl</key>szám</keyseq>, alsó indexben lévő számokhoz az <keyseq><key>Alt</key>szám</keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
hu: Logaritmusok

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
hu: A logaritmusok a log <link xref="function">függvény</link> használatával számíthatók ki.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
hu: Logaritmus más számrendszerben való kiszámításához tegyen egy <link xref="superscript">alsó indexben lévő</link> számot a függvény után.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
hu: Az Euler szám az e <link xref="variable">változó</link> használatával vihető be.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
hu: Maradékos osztás

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
hu: A maradékos osztás a mod operátorral hajtható végre.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
hu: Az egér használata

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
hu: Minden egyenlet bevihető az egér használatával. Az összes gomb eléréséhez számos mód érhető el, amelyek a <gui>Mód</gui> menüből érhetők el.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
hu: Az <link xref="equation">alapszintű egyenletekhez</link> alkalmas gombokat biztosít

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
hu: Speciális matematikához (mint például a <link xref="trigonometry"/>) használható gombokat biztosít

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
hu: <link xref="financial">Pénzügyi egyenletekhez</link> alkalmas gombokat biztosít

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
hu: Számítógépes programozóknak megfelelő gombokat biztosít

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
hu: Eredmény formátuma

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
hu: Az eredmények <link xref="scientific">tudományos jelöléssel</link> jelennek meg

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
hu: Az eredmények tudományos formátumban jelennek meg, kivéve hogy a kitevő mindig 3 többszöröse

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
hu: A decimális helyek száma is módosítható, ha láthatók a befejező nullák és az ezreselválasztók.

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
hu: A százalékértékek a % szimbólummal számíthatók ki.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
hu: Összeadáskor vagy kivonáskor a százalékjel azon érték egy százalékát jelenti, amelyhez hozzáad vagy amelyből kivon. A következő egyenlet egy 1400 Ft értékű tárgy 18% adóval növelt értékét számítja ki (1400 + (18÷100)×1400).

note: (itstool) path: example/p
en: 140+15%
hu: 1400+18%

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
hu: Minden más esetben a százalékjel századrészt jelent. A következő egyenlet 80 alma negyedrészét számítja ki ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
hu: Kitevők és gyökök

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
hu: A kitevők az érték után egy <link xref="superscript">felső indexben lévő szám</link> megadásával vihetők be.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
hu: Számok inverzét a ⁻¹ inverz szimbólum (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) használatával lehet bevinni.

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
hu: A kitevők a ^ szimbólum használatával is kiszámíthatók. Ez lehetővé teszi, hogy a kitevő egyenlet legyen.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
hu: Ha billentyűzetén nincs <key>^</key> billentyű, akkor használhatja kétszer a <key>*</key> billentyűt is.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
hu: Az n. gyökök kiszámításához egy <link xref="superscript">alsó indexben lévő számot</link> kell a gyökjel elé tenni.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
hu: Tudományos jelölés

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
hu: Ezután nyomja meg a tudományos jelölés gombot (vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> kombinációt):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
hu: Ezután vigye be a kitevőt (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
hu: Az eredmények tudományos jelöléssel való megjelenítéséhez módosítsa a <link xref="number-display">megjelenítési formátumot</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
hu: Felső és alsó index

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
hu: Egyes egyenletek beviteléhez felső vagy alsó index formában kell a számokat megadni, például:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
hu: A billentyűzetről számok felső indexbe történő beviteléhez tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt a szám bevitele közben. Alsó indexbe való bevitelhez tartsa lenyomva az <key>Alt</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
hu: A számmód a következő nem szám karakter (például: +) bevitelekor visszatér normál módba.

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
hu: A sin, cos és tan <link xref="function">függvények</link> segítségével végezhető trigonometria.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
hu: A hiperbolikus függvények a függvény végéhez adott „h” segítségével érhetők el.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
hu: Az inverz függvényeket a ⁻¹ inverz szimbólummal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) vagy a függvény „a” formájának használatával lehet megadni. A következő két egyenlet egyenértékű.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
hu: A <link xref="variable">π</link> billentyűzetről való beviteléhez nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: example/p
en: value=82
hu: ertek=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
hu: A változók bármely egyenletben használhatók, és értékük kerül behelyettesítésre. A változók az <gui>x</gui> gombbal szúrhatók be.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
hu: A következő változók mindig definiálva vannak.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
hu: Az előző számolás eredménye

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
hu: <link xref="logarithm">Euler-szám</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
hu: Véletlen érték az [0,1] tartományban (minden olvasáskor változik)

note: #-#-#-#-#  1249 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
hu: Ív

en: Gulp
hu: Buborékok

en: Silk
hu: Selyem

en: Float into MATE
hu: Belebegés a MATE-be

en: Green Traditional
hu: Hagyományos zöld

en: MATE Stripes Dark
hu: MATE sötét vonalak

en: MATE Stripes Light
hu: MATE világos vonalak

en: Ubuntu MATE Cold
hu: Ubuntu MATE hideg

en: Ubuntu MATE Dark
hu: Ubuntu MATE sötét

en: Ubuntu MATE Radioactive
hu: Ubuntu MATE radioaktív

en: Ubuntu MATE Warm
hu: Ubuntu MATE meleg

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
hu: Friss virág

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
hu: Zöld mező

en: Dune
hu: Dűne

en: Two Wings
hu: Pitypang

en: Lady Bird
hu: Katica

en: Rain Drops
hu: Esőcseppek

en: Yellow Flower
hu: Sárga virág

en: Garden
hu: Kert

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Panel Trash Manual
hu: Kuka kisalkalmazás kézikönyve

note: (itstool) path: abstract/para
en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
hu: A Kuka kisalkalmazás lehetővé teszi a kuka kezelését a panelről.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
hu: <year>2006</year> <holder>GNOME dokumentációs projekt</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
hu: <firstname>MATE Documentation Team </firstname><surname/><affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
hu: <primary>Kuka</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
hu: A <application>Kuka kisalkalmazás</application> lehetővé teszi a kuka kezelését a panelről.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
hu: A panelen lévő kuka ugyanúgy működik, mint az asztali, de hasznosabb, mivel a panelek mindig láthatóak.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Panel Trash to a Panel
hu: A Kuka kisalkalmazás hozzáadása a panelhez

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
hu: A <application>Kuka kisalkalmazás</application> panelhez való hozzáadásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
hu: Kattintson jobb gombbal a panel azon részére, ahova szeretné helyezni a kisalkalmazást.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
hu: Válassza ki a <guilabel>Hozzáadás a panelhez</guilabel> ablakban a <guilabel>Kuka</guilabel> lehetőséget.

note: (itstool) path: figure/title
en: Panel Trash
hu: Kuka kisalkalmazás

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
hu: Elemek mozgatása a kukába

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
hu: Elemek a kukába mozgatásához egérrel húzza át őket a fájlkezelőből a <application>Kuka kisalkalmazásra</application>.

note: #-#-#-#-#  1248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  524 (trashapplet-docs master)  #-#-#-#-#
en: Emptying Trash
hu: Kuka ürítése

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
hu: A Kukából való összes elem végleges törléséhez kattintson jobb gombbal a kisalkalmazásra, és válassza a <menuchoice><guimenuitem>Kuka ürítése</guimenuitem></menuchoice> lehetőséget.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening Trash
hu: Kuka megnyitása

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Sticky Notes Manual
hu: Ragadós cetlik kézikönyv

note: (itstool) path: abstract/para
en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
hu: Az alkalmazás lehetővé öntapadó jegyzetek létrehozását, megtekintését és kezelését az asztali felületen.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Shaun McCance</holder>
hu: <year>2004</year><holder>Shaun McCance</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>
hu: <year>2004</year><holder>Angela Boyle</holder>

note: #-#-#-#-#  1247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright
en: <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
hu: <year>2003</year><year> 2004</year><holder> Sun Microsystems</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <holder>Loban A Rahman</holder>
hu: <year>2003</year><holder>Loban A Rahman</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
hu: <firstname>Shaun </firstname><surname>McCance </surname><affiliation><orgname>GNOME Documentation Project </orgname><address><email>shaunm@gnome.org </email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <address><email>aboyle@aboyle.com</email></address> </affiliation>
hu: <firstname>Angela </firstname><surname>Boyle</surname><affiliation><address><email> aboyle@aboyle.com </email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Loban</firstname> <surname>Rahman</surname> <affiliation> <address><email>loban@earthling.net</email></address> </affiliation>
hu: <firstname>Loban</firstname><surname> Rahman</surname><affiliation><address><email> loban@earthling.net</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Ragadós cetlik kézikönyv V2.7</revnumber><date>2015 július</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Ragadós cetlik alkalmazás kézikönyve V2.6-os verzió</revnumber><date> 2005 szeptember</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Ragadós cetlik alkalmazás kézikönyve V2.5-ös verzió</revnumber> <date>2005 március</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Ragadós cetlik alkalmazás kézikönyve V2.4-es verzió </revnumber><date>2004 szeptember</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Ragadós cetlik alkalmazás kézikönyve V2.3-as verzió</revnumber> <date>2004 február</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Ragadós cetlik alkalmazás kézikönyve V2.2-es verzió</revnumber><date> 2003 november</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Ragadós cetlik alkalmazás kézikönyve V2.1-es verzió</revnumber> <date>2003 augusztus</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Loban A Rahman <email>loban@earthling.net</email>
hu: Loban A Rahman<email> loban@earthling.net</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Ragadós cetlik alkalmazás kézikönyve V2.0-ás verzió </revnumber><date>2003 május</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Sticky Notes.
hu: Ez a kézikönyv, a ragadós cetlik 1.10.2-es verziójának a leírását tartalmazza.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
hu: Ha hibabejelentést vagy javaslatot szeretne tenni a<application> ragadós cetlik</application> alkalmazás vagy annak kézikönyvével kapcsolatban, kövesse a <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE visszajelző internetes oldalának </ulink>utasításait.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Sticky Notes</primary>
hu: <primary>Ragadós cetlik</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Ragadós cetlik megjelenítése</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
hu: A <application>ragadós cetlik </application>panel alkalmazás lehetővé teszi, hogy ön létrehozzon, megnézzen, kezeljen ragadós cetliket az asztali felületén. Szerkesztheti a ragadós cetlik címét, tartalmát, méretét és a stílusát.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Sticky Notes to a Panel
hu: Cetli létrehozása a panelen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, perform the following steps:
hu: <application>Ragadó cetlik</application> létrehozásához tegye a következő lépéseket:

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Sticky Notes
hu: Ragadós cetlik használata

note: (itstool) path: sect2/title
en: Showing and Hiding Sticky Notes
hu: Ragadós cetlik megjelenítése és elrejtése

note: (itstool) path: sect2/para
en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
hu: Az összes cetli megjelenítéséhez kattintson a<application>Ragadós cetlik</application>kisalkalmazásra.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Sticky Note
hu: Ragadós cetli létrehozása

note: (itstool) path: figure/title
en: creating a new sticky note
hu: Új ragadós cetli létrehozása

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Új ragadós cetli létrehozása</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
hu: Jegyzet létrehozásakor az összes rejtett jegyzet megjelenítődik.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Locking and Unlocking Sticky Notes
hu: Ragadós cetlik zárolása és feloldása

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
hu: Egy időben zárolhatja vagy feloldhatja az összes ragadós cetlit vagy ezt megteheti egyenként is a ragadós cetlikkel. Egy öntapadó jegyzet lezárása megakadályozza, hogy véletlenül megváltoztassa a jegyzet tartalmát.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase>
hu: Az egyedi ragadós cetlik zárolása vagy feloldása

note: (itstool) path: figure/title
en: Right Clicking on the Icon
hu: Kattintson az egér jobb gombjával az ikonra.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Kattintson az egér jobb gombjával az ikonra.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase>
hu: Az egyedi ragadós cetlik zárolása vagy feloldása

note: (itstool) path: sect2/title
en: Deleting Sticky Notes
hu: Ragadós cetlik törlése

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
hu: Törölheti az összes ragdós cetlit egyszerre, vagy külön-külön egyenként.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete All Sticky Notes
hu: Az összes ragadós cetli törlése

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete Individual Sticky Notes
hu: Törölje egyenként a ragadós cetliket

note: #-#-#-#-#  1247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
hu: Ragadós cetlik beállításai

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Mutassa a ragadós cetlik preferenciáit</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adjusting Size
hu: Állítsa be a méretet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
hu: <guilabel>Szélesség</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
hu: Ebben a léptető dobozban megadhatja az új ragadós cetlik alapértelmezett szélességét pixelben.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
hu: <guilabel>Magasság</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
hu: Ebben a léptető dobozban megadhatja az új ragadós cetlik alapértelmezett magasságát pixelben.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Color and Font
hu: A szín és a betűtípus változtatása

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font Color</guilabel>
hu: <guilabel>Betűtípus színe</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Note Color</guilabel>
hu: <guilabel>Jegyzet színe</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
hu: Kattintson a színválasztó gombra, a színválasztó párbeszédablak megjelenítéséhez. A színválasztó párbeszédablakban használja a színkereket vagy a léptető dobozokat a ragadós cetlik alapértelmezett alapszínének kiválasztásához.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
hu: A betűtípus választó párbeszédpanel megjelenítéséhez kattintson a betűtípus választó gombra. A betűtípusválasztó párbeszédablakban használja a lista dobozokat a ragadós cetlik alapértelmezett betűtípusának kiválasztásához.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Customizing Behavior
hu: Viselkedés testreszabása

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Individual Notes
hu: Egyenként testre szabhatja a jegyzeteket

note: (itstool) path: figure/title
en: Sticky Note Preferences
hu: Ragadós cetli preferenciák

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Title</guilabel>
hu: <guilabel>Cím</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default color</guilabel>
hu: <guilabel>Használja az alapértelmezett színt</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default font</guilabel>
hu: <guilabel>Használja az alapértelmezett betűtípust</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
hu: A betűtípus választó párbeszédpanel megjelenítéséhez kattintson a betűtípusválasztó gombra. A betűtípus választó párbeszédablakban használja a lista dobozokat a ragadós cetli betűtípusának kiválasztásához.

en: About AccessX Status
hu: Az AccessX állapota névjegye

en: There was an error launching the help viewer: %s
hu: Hiba történt a súgóböngésző indításakor: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
hu: Billentyűzetbeállítások megnyitása

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
hu: Hiba történt a billentyűzet tulajdonságai párbeszédablak indításakor: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
hu: _Billentyűzet akadálymentesítésének beállítása

en: AccessX Status
hu: AccessX állapota

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
hu: A billentyűzet állapotát jeleníti meg, ha az akadálymentesítési szolgáltatások használatban vannak.

en: XKB Extension is not enabled
hu: Az XKB-kiterjesztés nincs bekapcsolva

en: Keyboard Accessibility Status
hu: Billentyűzet-akadálymentesítés állapota

en: Displays current state of keyboard accessibility features
hu: A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak jelenlegi állapotát jeleníti meg

en: AccessX Status Applet Factory
hu: AccessX állapot kisalkalmazás factory

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
hu: Billentyűzet-akadálymentesítés állapota factory

en: Shows the status of keyboard accessibility features
hu: A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak állapotát jeleníti meg

en: System is running on AC power
hu: A rendszer hálózati feszültségről üzemel

en: System is running on battery power
hu: A rendszer akkumulátorról üzemel

en: Battery charged (%d%%)
hu: Az akkumulátor feltöltődött (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
hu: Ismeretlen idő (%d%%) van hátra

en: Unknown time (%d%%) until charged
hu: Ismeretlen idő (%d%%) van hátra a feltöltődésig

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
hu[0]: %d perc (%d%%) van hátra
hu[1]: %d perc (%d%%) van hátra

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
hu[0]: %d perc van hátra a feltöltődésig (%d%%)
hu[1]: %d perc van hátra a feltöltődésig (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
hu[0]: %d óra (%d%%) van hátra
hu[1]: %d óra (%d%%) van hátra

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
hu[0]: %d óra van hátra a feltöltődésig (%d%%)
hu[1]: %d óra van hátra a feltöltődésig (%d%%)

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
hu: %d %s %d %s (%d%%) van hátra

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
hu: %d %s %d %s van hátra a feltöltődésig (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
hu: Az akkumulátor teljesen feltöltődött

en: Battery Notice
hu: Akkumulátor értesítő

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
hu: Az akkumulátor teljes kapacitásának %d százaléka van hátra.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
hu[0]: %d percre elegendő akkumulátortöltöttség van hátra (a teljes kapacitás %d százaléka).
hu[1]: %d percre elegendő akkumulátortöltöttség van hátra (a teljes kapacitás %d százaléka).

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hu: A munkája elvesztésének elkerülése érdekében:
     • csatlakoztassa laptopját külső áramforrásra vagy
     • mentse el a megnyitott dokumentumokat és kapcsolja ki a laptopot.

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hu: A munkája elvesztésének elkerülése érdekében:
     • energiatakarékosságból függessze fel laptopját,
     • csatlakoztassa laptopját külső áramforrásra vagy
     • mentse el a megnyitott dokumentumokat és kapcsolja ki a laptopot.

en: Your battery is running low
hu: Az akkumulátor kezd lemerülni

en: No battery present
hu: Nincs akkumulátor

en: Battery status unknown
hu: Akkumulátor állapota ismeretlen

en: This utility shows the status of your laptop battery.
hu: Ez a kisalkalmazás a laptop akkumulátorának töltöttségi állapotát jelzi.

en: upower backend enabled.
hu: upower háttérprogram engedélyezve.

en: Legacy backend enabled.
hu: Régi háttérprogram engedélyezve.

en: About Battery Charge Monitor
hu: Az Akkumulátortöltöttség-figyelő névjegye

en: Battery Charge Monitor
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő

en: Monitor a laptop's remaining power
hu: A laptop maradék töltését figyeli

en: Battery Charge Monitor Preferences
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő beállításai

en: _Show time/percentage:
hu: Az idő/százalék _megjelenítése:

en: Show _time remaining
hu: Hátralévő i_dő megjelenítése

en: Show _percentage remaining
hu: Hátralévő _százalék megjelenítése

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
hu: F_igyelmeztessen, ha az akkumulátor töltöttsége

en: _Notify when battery is fully recharged
hu: _Figyelmeztessen, ha az akkumulátor teljesen fel van töltve

en: Battstat Factory
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő factory

en: Red value level
hu: Piros szín szintje

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
hu: Az az akkumulátorszint, ami alatt az elem narancssárga színnel lesz megjelenítve. Egyben az az érték, amelynél a „Gyenge akkumulátor” figyelmeztetés megjelenik.

en: Warn on low time rather than low percentage
hu: Akkor figyelmeztessen, ha kevés idő van hátra, és ne akkor, ha a töltöttség százalékosan alacsony

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
hu: A red_value kulcsban megadott, és nem a százalékos érték használata hátralévő időként a figyelmeztető ablak megjelenítéséhez.

en: Notify user when the battery is low.
hu: Értesítsen, ha az akkumulátor töltöttsége alacsony.

en: Full Battery Notification
hu: Teli akkumulátor értesítés

en: Notify user when the battery is full.
hu: Értesítsen, ha az akkumulátor teljesen fel van töltve.

en: Beep for warnings
hu: Hangjelzés figyelmeztetéskor

en: Beep when displaying a warning.
hu: Hangjelzés figyelmeztetés megjelenítésekor.

en: Show the time/percent label
hu: Az idő/százalék címke megjelenítése

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
hu: 0, ha nincs címke, 1 a százalékos és 2 a hátralévő idő megjelenítéséhez.

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
hu: perc hátralévő idő alá esik

en: Battery Status Utility
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő

en: Available palettes
hu: Elérhető paletták

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
hu: „%s” beszúrása

en: insert special character %s
hu: %s speciális karakter beszúrása

en: About Character Palette
hu: A Karakterpaletta névjegye

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
hu: MATE panel-kisalkalmazás azon karakterek kiválasztására, amelyek nincsenek a billentyűzetén. GNU GPL alatt terjeszthető.

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
hu: Karakterpaletta

en: Insert characters
hu: Karakterek beszúrása

en: Charpicker Applet Factory
hu: Karakterválasztó kisalkalmazás Factory

en: Characters shown on applet startup
hu: A kisalkalmazás indításakor megjelenített karakterek

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
hu: A felhasználó által a kisalkalmazás utolsó futtatásakor kiválasztott karakterlánc. Ez a karakterlánc meg lesz jelenítve, ha a felhasználó elindítja a kisalkalmazást.

en: List of available palettes
hu: Elérhető paletták listája

en: List of strings containing the available palettes.
hu: Az elérhető palettákat tartalmazó karakterláncok listája.

en: Palette entry
hu: Palettabejegyzés

en: Modify a palette by adding or removing characters
hu: Paletta módosítása karakterek hozzáadásával vagy eltávolításával

en: Add Palette
hu: Paletta hozzáadása

en: Edit Palette
hu: Paletta szerkesztése

en: Palettes list
hu: Palettalista

en: _Palettes:
hu: _Paletták:

en: Add button
hu: Gomb hozzáadása

en: Click to add a new palette
hu: Kattintson egy új paletta hozzáadásához

en: Edit button
hu: Gomb szerkesztése

en: Click to edit the selected palette
hu: Kattintson a kijelölt paletta szerkesztéséhez

en: Delete button
hu: Gomb törlése

en: Click to delete the selected palette
hu: Kattintson a kijelölt paletta törléséhez

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
hu: Karakterpaletta beállításai

en: About Command Applet
hu: A Parancs kisalkalmazás névjegye

en: Shows the output of a command
hu: Parancs kimenetének megjelenítése

en: Maximum width (chars):
hu: Maximális szélesség (karakter):

en: Command Applet
hu: Parancs kisalkalmazás

en: Width of output
hu: A kimenet szélessége

en: CPU Frequency Monitor Preferences
hu: CPU-órajelfigyelő beállításai

en: _Monitored CPU:
hu: _Megfigyelt CPU:

en: _Appearance:
hu: _Megjelenés:

en: Show CPU frequency as _frequency
hu: A CPU órajelének megjelenítése óra_jelként

en: Show frequency _units
hu: Órajel_egységek megjelenítése

en: Show CPU frequency as _percentage
hu: A CPU órajelének megjelenítése _százalékosan

note: #-#-#-#-#  1240 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  523 (cpufreq-applet-docs master)  #-#-#-#-#
en: CPU Frequency Scaling Monitor
hu: CPU órajelváltozás-figyelő

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
hu: A CPU órajelének változásait figyeli

en: CPU to Monitor
hu: Figyelendő CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
hu: Beállítja a megfigyelendő CPU-t. Egyprocesszoros rendszereken nem kell megváltoztatni.

en: Mode to show CPU usage
hu: A CPU használat megjelenítésének módja

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
hu: A 0 érték hatására a kisalkalmazás grafikus módban jelenik meg (csak kép), 1 hatására csak szöveg jelenik meg (a kép nem), 2 hatására pedig mind szöveges, mind grafikus módban megjelenik.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
hu: A megjelenítendő szöveg típusa (ha a szöveg engedélyezve van).

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
hu: A 0 érték a CPU órajelének, az 1 az órajel és az egységek, a 2 pedig a százalékos arány megjelenítését jelenti.

en: Could not open help document
hu: A súgódokumentum nem nyitható meg

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
hu: A CPU órajelváltozás-figyelő névjegye

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
hu: Ez a kisalkalmazás a CPU jelenlegi órajelének változását jelzi.

en: This utility shows the current CPU Frequency
hu: Ez a kisalkalmazás a CPU jelenlegi órajelét jelzi

en: Graphic and Text
hu: Kép és szöveg

en: Frequency Scaling Unsupported
hu: Az órajel változtatása nem támogatott

en: CPU frequency scaling unsupported
hu: A CPU órajelének változtatása nem támogatott

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
hu: Nem lesz képes a gépének órajelét módosítani. Lehetséges, hogy a gépe hibásan van beállítva vagy nem rendelkezik a CPU órajelének változtatásához szükséges hardvertámogatással.

en: Change CPU Frequency scaling
hu: A CPU órajelének módosítása

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
hu: A CPU órajelének módosításához jogosultság szükséges.

en: (mounted)
hu: (csatolva)

en: Cannot execute Caja
hu: A Caja nem futtatható

en: _Play DVD
hu: _DVD lejátszása

en: _Play CD
hu: _CD lejátszása

en: _Open %s
hu: %s me_gnyitása

en: Un_mount %s
hu: %s le_választása

en: _Mount %s
hu: %s _csatolása

en: _Eject %s
hu: %s _kiadása

en: About Disk Mounter
hu: A Meghajtócsatoló névjegye

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
hu: Kötetek csatolására és leválasztására használható kisalkalmazás.

note: #-#-#-#-#  1241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
hu: Meghajtócsatoló

en: Drive Mount Applet Factory
hu: Meghajtócsatoló kisalkalmazás factory

en: Factory for drive mount applet
hu: Factory meghajtócsatoló kisalkalmazás készítéséhez

en: Mount local disks and devices
hu: Helyi lemezek vagy eszközök csatolása

en: About Eyes
hu: A Szemek névjegye

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
hu: MATE panelra tehető bolondos szempár, amely követi az egeret.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
hu: A szemek az egér irányába néznek

en: Eyes Applet Factory
hu: Szemek kisalkalmazás factory

en: A set of eyeballs for your panel
hu: Szemgolyók a panelre

en: Directory in which the theme is located
hu: A téma könyvtára

en: Can not launch the eyes applet.
hu: A szemek kisalkalmazás nem indítható el.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
hu: Végzetes hiba történt a téma betöltése közben.

en: Eyes Preferences
hu: Szemek beállítások

en: About Weather Report
hu: Az Időjárás-jelentés névjegye

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
hu: A helyi időjárási viszonyok jelzésére szolgáló kisalkalmazás.

en: MATE Weather
hu: Időjárás

en: Weather Forecast
hu: Időjárás-előrejelzés

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
hu: Város: %s
    Égbolt: %s
    Hőmérséklet: %s

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  189 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity
en: City:
hu: Város:

en: Conditions:
hu: Helyzet:

en: Sky:
hu: Ég:

en: Feels like:
hu: Hőérzet:

en: Dew point:
hu: Harmatpont:

en: Relative humidity:
hu: Relatív páratartalom:

en: Sunrise:
hu: Napkelte:

en: Sunset:
hu: Napnyugta:

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
hu: Jelenlegi időjárás

en: Forecast Report
hu: Előrejelzés

en: See the ForeCast Details
hu: Részletes előrejelzés

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
hu: Előrejelzés

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
hu: Műholdas térkép

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
hu: A weather.com _meglátogatása

en: Visit Weather.com
hu: A weather.com meglátogatása

en: Click to Enter Weather.com
hu: A weather.com felkereséséhez kattintson ide

en: Forecast not currently available for this location.
hu: Ehhez a helyhez jelenleg nem érhető el előrejelzés.

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
hu: Hely nézet

en: Select Location from the list
hu: Válassza ki a helyet a listából

en: Update spin button
hu: Léptetőgomb frissítése

en: Spinbutton for updating
hu: Léptetőgomb a frissítéshez

en: Address Entry
hu: Címbejegyzés

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
hu: Nem sikerült betölteni a helyiségek XML adatbázisát. Kérem jelentse ezt a hibát.

en: _Automatically update every:
hu: _Automatikus frissítés:

en: Beaufort scale
hu: Beaufort skála

en: Enable _radar map
hu: _Műholdas térképek engedélyezése

en: Use _custom address for radar map
hu: A radartérkép he_lyének beállítása

en: A_ddress:
hu: _Cím:

en: Show _notifications
hu: Értesítések megjele_nítése

en: _Select a location:
hu: _Hely kiválasztása:

en: Mateweather Applet Factory
hu: Mateweather kisalkalmazás factory

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
hu: A jelenlegi és az előrejelzett időjárást figyeli

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
hu: Rendszerterhelés-figyelő, amely képes a processzor, a memória és lapozófájl használatáról, valamint a hálózati forgalomról grafikonokat rajzolni.

en: Start system-monitor
hu: Rendszerfigyelő indítása

en: There was an error executing '%s': %s
hu: Hiba történt „%s” végrehajtásakor: %s

en: Swap Space
hu: Lapozófájl

en: Load Average
hu: Átlagos terhelés

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
hu: %s:
    %u%% használatban
    %u%% gyorsítótár

en: The system load average is %0.02f
hu: A rendszer átlagos terhelése: %0.02f

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
hu: %s:
    Fogadás %s
    Küldés %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
hu[0]: %s:
    %u%% használt
hu[1]: %s:
    %u%% használt

en: CPU Load
hu: Processzor terhelés

en: Memory Load
hu: Memóriahasználat

en: Net Load
hu: Hálózathasználat

en: Swap Load
hu: Lapozóterület-használat

en: Disk Load
hu: Lemezterhelés

en: _Open System Monitor
hu: _Rendszerfigyelő megnyitása

en: A system load indicator
hu: Rendszerfigyelő

en: Enable CPU load graph
hu: CPU terhelés grafikon engedélyezése

en: Enable memory load graph
hu: Memóriaterhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable network load graph
hu: Hálózati terhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable swap load graph
hu: Swap terhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable load average graph
hu: Átlagos terhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable disk load graph
hu: Lemezterhelés grafikonjának engedélyezése

en: Applet refresh rate in milliseconds
hu: Kisalkalmazás frissítési gyakorisága ezredmásodpercben

en: Graph size
hu: Grafikon mérete

en: Graph color for iowait related CPU activity
hu: Grafikonszín a iowait értékhez kötődő CPU aktivitásnak

en: Grid line color
hu: Rácsvonal színe

en: Indicator color
hu: Indikátor színe

en: Network threshold 1 in bytes
hu: 1. hálózati korlát bájtban

en: Network threshold 2 in bytes
hu: 2. hálózati korlát bájtban

en: Network threshold 3 in bytes
hu: 3. hálózati korlát bájtban

en: Monitored Resources
hu: Monitorozott erőforrások

en: _Processor
hu: _Processzor

en: _Memory
hu: _Memória

en: S_wap Space
hu: _Lapozófájl

en: _Harddisk
hu: Mere_vlemez

en: System m_onitor width:
hu: Ren_dszerfigyelő szélessége:

en: System m_onitor height:
hu: Rendszerfigyelő m_agassága:

en: Sys_tem monitor update interval:
hu: Rendszerfigyelő frissítési idő_köze:

en: _User
hu: _Felhasználó

en: S_ystem
hu: _Rendszer

en: I_OWait
hu: I_O várakozás

en: I_dle
hu: Ür_esjárat

en: Sh_ared
hu: Me_gosztott

en: _Buffers
hu: _Pufferek

en: Cach_ed
hu: Gy_orsítótárban

en: F_ree
hu: S_zabad

en: _Local
hu: _Helyi

en: _Gridline
hu: _Rácsvonal

en: _Indicator
hu: _Indikátor

en: _Used
hu: _Felhasznált

en: _Average
hu: Átla_gos

en: _Write
hu: Í_rás

note: #-#-#-#-#  1244 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
hu: Hálózati sebesség korlátjai

en: Threshold 1:
hu: 1. korlát:

en: Threshold 2:
hu: 2. korlát:

en: Threshold 3:
hu: 3. korlát:

en: Device to monitor
hu: Figyelendő eszköz

en: The name of the device to monitor
hu: A megfigyel eszköz neve

en: Show sum speed
hu: Sebesség összegzése

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
hu: Ha igaz, akkor a bejövő és kimenő sebesség összege jelenik meg, az egyenkénti érték helyett.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
hu: Bitek megjelenítése bájtok helyett.

en: If true, show main icon.
hu: Ha igaz, a fő ikon jelenik meg.

en: Short unit legend
hu: Rövid jelmagyarázat

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
hu: Ha igaz, akkor a mértékegység egy karakterre lesz lerövidítve: kisbetű - bitek, nagybetűk - bájtok.

en: If true, change the icon due to selected device.
hu: Ha igaz, az Ikon megváltozik a kijelölt eszköznek megfelelően.

en: If true, change automatically the selected device.
hu: Ha igaz, akkor automatikusan kiválasztja a megfelelő eszközt.

en: In color
hu: Bejövő szín

en: The color of the graph of the inbound traffic
hu: A bejövő forgalom grafikonjának színe

en: Out color
hu: Kimenő szín

en: The color of the graph of the outbound traffic
hu: A kimenő forgalom grafikonjának színe

en: Command to execute to activate the device
hu: Az eszköz elindításához szükséges parancs

en: Command to execute to shut down the device
hu: Az eszköz leállításához szükséges parancs

en: Show signal quality icon
hu: Jelminőség ikon megjelenítése

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
hu: Ha igaz, a jelminőség ikon jelenik meg a vezeték nélküli eszközökhöz

en: Netspeed Applet Factory
hu: Hálózatsebesség kisalkalmazás factory

en: Netspeed Applet
hu: Hálózatsebesség kisalkalmazás

en: bits
hu: bit

en: About MATE Netspeed
hu: A MATE Hálózati sebesség névjegye

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
hu: Egy meghatározott hálózati eszközön áthaladó forgalommal kapcsolatos információkat megjelenítő kisalkalmazás

en: MATE Netspeed Preferences
hu: MATE Hálózati-sebesség beállítások

en: Show _sum instead of in & out
hu: Ö_sszeg megjelenítése a ki- és bemenő forgalom helyett

en: Show _bits instead of bytes
hu: _Bitek megjelenítése bájtok helyett

en: Shorten _unit legend
hu: Mértékegység lerövidítése

en: _Change icon according to the selected device
hu: _Ikon változtatása a kijelölt eszköznek megfelelően

en: Show signal _quality icon for wireless devices
hu: Jel_minőség ikon megjelenítése vezeték nélküli eszközökhöz

en: Device Details for %s
hu: %s eszköz adatai

en: _In graph color
hu: _Bejövő grafikon színe

en: _Out graph color
hu: _Kimenő grafikon színe

en: Netmask:
hu: Hálózati maszk:

en: Hardware Address:
hu: Hardvercím:

en: P-t-P Address:
hu: P-t-P cím:

en: Bytes in:
hu: Bejövő bájtok:

en: Bytes out:
hu: Kimenő bájtok:

en: IPV6 Address:
hu: IPV6 cím:

en: Signal Strength:
hu: Jelerősség:

en: Do you want to disconnect %s now?
hu: Le akarja most választani ezt: %s?

en: Do you want to connect %s now?
hu: Akarja most csatlakoztatni ezt: %s?

en: %s is down
hu: %s nem működik

en: %s: %s
    in: %s out: %s
hu: %s: %s
    be: %s ki: %s

en: %s: %s
    sum: %s
hu: %s: %s
    össz: %s

en: MATE Netspeed
hu: MATE Hálózati-sebesség

en: Sticky Notes Applet Factory
hu: Ragadós cetlik kisalkalmazás factory

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
hu: Ragadós cetlik létrehozása, megtekintése és kezelése

en: This note is locked.
hu: Ez a cetli zárolva van.

en: This note is unlocked.
hu: Ez a cetli nincs zárolva.

en: _Delete Note...
hu: Cetli _törlése…

en: _Lock Note
hu: Cetli _zárolása

en: Default Note Properties
hu: Alapértelmezett cetlitulajdonságok

en: Choose a font to use for all sticky notes
hu: A cetlik alapértelmezett betűkészletének meghatározása

en: Pick a default sticky note font
hu: Válassza ki a ragadós cetlik alapértelmezett betűkészletét

en: Use fo_nt from the system theme
hu: A rendszertéma _betűkészleteinek használata

en: Note C_olor:
hu: Cetli s_zíne:

en: Font Co_lor:
hu: Betű szí_ne:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
hu: Válasszon alapszínt a ragadós cetlikhez

en: Pick a default sticky note color
hu: Válassza ki a ragadós cetlik alapértelmezett színét

en: Use co_lor from the system theme
hu: A _rendszertéma színeinek használata

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
hu: Az új cetlik alapértelmezett szélessége képpontban

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
hu: Az új cetlik alapértelmezett magassága képpontban

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
hu: _Cetlik elrejtése az asztalra kattintáskor

en: Force _default color and font on notes
hu: _Alapértelmezett színek és betűk a cetliken

en: Choose if the default style is forced on all notes
hu: Jelölje be, ha az alapértelmezett stílust akarja használni minden cetlin

en: _Put notes on all workspaces
hu: _Cetlik megjelenítése minden munkaterületen

en: Choose if notes are visible on all workspaces
hu: Jelölje be, ha a cetliket minden munkaterületen látni akarja

en: Delete this sticky note?
hu: Törli ezt a ragadós cetlit?

en: This cannot be undone.
hu: Ez nem vonható vissza.

en: Delete all sticky notes?
hu: Törli az összes ragadós cetlit?

en: _Delete All
hu: Összes _törlése

en: Sticky Note
hu: Ragadós cetlik

en: Lock/Unlock note
hu: Cetli zárolása/feloldása

en: Resize note
hu: Cetli átméretezése

en: Sticky Note Properties
hu: Ragadós cetlik beállításai

en: Choose a font for the note
hu: Válassza ki a cetli betűkészletét

en: Pick a font for the sticky note
hu: Válassza ki a ragadós cetli színét

en: Use default fo_nt
hu: _Alapértelmezett betűkészlet használata

en: Choose a color for the note
hu: Válassza ki a cetli színét

en: Pick a color for the sticky note
hu: Válassza ki a ragadós cetli színét

en: Note _Color:
hu: Cetli s_zíne:

en: Font C_olor:
hu: B_etű színe:

en: Use default co_lor
hu: _Használja az alapértelmezett téma színeit

en: Specify a title for the note
hu: A címsor meghatározása

en: Default width for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett magassága

en: Default width for new sticky notes in pixels.
hu: Az újonnan létrehozott cetlik alapértelmezett szélessége képpontban.

en: Default height for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett magassága

en: Default height for new sticky notes in pixels.
hu: Az újonnan létrehozott cetlik alapértelmezett magassága képpontban.

en: Default color for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett színe

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
hu: Új ragadós cetlik alapértelmezett színe. Ezt html hexa kódként kell megadni, például „#30FF50”.

en: Default color for font
hu: Betűkészlet alapértelmezett színe

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
hu: Új ragadós cetlik alapértelmezett színe. Ezt html hexa kódként kell megadni, például „#30FF50”.

en: Default font for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett betűkészlete

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
hu: Új ragadós cetlik alapértelmezett betűkészlete. Ez egy Pango betűkészletnév kell legyen, például „Sans Italic 10”.

en: Sticky notes' workspace stickyness
hu: Ragadós cetlik munkaterületre ragadóssága

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
hu: Megadja, hogy a ragadós cetlik láthatóak-e az asztal MINDEN munkaterületén vagy sem.

en: Sticky notes' locked state
hu: Ragadós cetlik zárolt állapota

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
hu: Megadja, hogy a ragadós cetlik zároltak (nem szerkeszthetők) vagy sem.

en: Date format of note's title
hu: A cetli címének dátumformátuma

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
hu: Alapértelmezésben a ragadós cetlik létrehozásukkor a jelenlegi dátumot kapják címként. Ez ennek a formátumnak a használatával áll elő, bármi, amit az strftime() fel tud dolgozni, érvényes.

en: Whether to use the default system color
hu: Használja-e az alapértelmezett rendszerszíneket

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
hu: Ha ez az opció le van tiltva, egyéni szín használható alapértelmezett színként az összes ragadós cetlihez.

en: Whether to use the default system font
hu: Használja-e az alapértelmezett rendszerbetűkészletet

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
hu: Ha ez az opció le van tiltva, egyéni betűkészlet használható alapértelmezett betűkészletként az összes ragadós cetlihez.

en: Whether to force the default color and font on all notes
hu: Kényszerítse-e az alapértelmezett színt és betűkészletet az összes cetlire

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, az egyes cetlikhez rendelt egyéni színek és betűkészletek mellőzve lesznek.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
hu: Cetlik elrejtése az asztal kiválasztásakor

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
hu: Ha ez engedélyezve van, akkor az asztal kiválasztása automatikusan elrejti az összes megnyitott cetlit.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
hu: Kérjen-e megerősítést cetli törlésekor

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
hu: Az üres cetlik automatikus törlése.

en: Hi_de Notes
hu: Cetlik _elrejtése

en: _Delete Notes
hu: Cetlik _törlése

en: _Lock Notes
hu: _Cetlik zárolása

en: %d note | %d notes
hu[0]: %d cetli
hu[1]: %d cetli

en: Show sticky notes
hu: Ragadós cetlik mutatása

en: About Sticky Notes
hu: A Ragadós cetlik névjegye

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
hu: Ragadós cetlik a MATE asztali környezethez

en: Timer Factory
hu: Időzítő factory

en: _Start timer
hu: Időzítő _indítása

en: R_eset
hu: _Visszaállítás

en: About Timer Applet
hu: Az Időzítő kisalkalmazás névjegye

en: Timer Applet Preferences
hu: Időzítő kisalkalmazás beállításai

en: Hours:
hu: Óra:

en: Seconds:
hu: Másodperc:

en: Show dialog
hu: Párbeszédablak megjelenítése

en: Timer Applet
hu: Időzítő kisalkalmazás

en: Go to Trash
hu: A Kuka megnyitása

en: _Open Trash
hu: K_uka megnyitása

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
hu[0]: %d elem a Kukában
hu[1]: %d elem a Kukában

en: No Items in Trash
hu: Nincsenek elemek a Kukában

en: Error while spawning caja:
    %s
hu: Hiba a Caja indítása közben:
    %s

en: About Trash Applet
hu: A Kuka kisalkalmazás névjegye

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hu: Egy MATE kuka, amely a panelen él. A Kuka tartalmának megtekintésére vagy elemek Kukába dobására használhatja.

en: Delete Immediately?
hu: Törlés azonnal?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
hu: Az elemek nem helyezhetők át a Kukába, akarja ezeket most törölni?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
hu: Néhány elem nem helyezhető át a Kukába, akarja ezeket most törölni?

en: Trash Applet
hu: Kuka kisalkalmazás

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
hu: %s/%s elem eltávolítása

en: Emptying the Trash
hu: A Kuka ürítése

note: #-#-#-#-#  1245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1237 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
hu: MATE dokumentációs projekt

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.10-es verzió</revnumber> <date>2005 március</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
hu: Az aktuális hőmérséklet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Icons on Panel
hu: Időjárás ikonok a panelen

note: (itstool) path: entry/para
en: It is partly cloudy.
hu: Részben felhős.

note: (itstool) path: entry/para
en: It is cloudy.
hu: Felhős.

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
hu: Esős vagy nedves.

note: (itstool) path: entry/para
en: It is stormy.
hu: Viharos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the application.
hu: Kattintson az egér jobb gombjával az alkalmazásra.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Units
hu: Mértékegység váltás

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
hu: <guilabel>Előrejelzés</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Location to which the current weather conditions apply.
hu: A jelenlegi időjárási viszonyoknak megfelelő hely.

note: (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
hu: Általános időjárási viszonyok.

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
hu: Jelenlegi hőmérséklet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature at which dew forms.
hu: Hőmérséklet, amelyen a harmat kialakul.

note: (itstool) path: entry/para
en: Percentage of moisture in the atmosphere.
hu: A légköri nedvesség százalékos aránya.

note: (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
hu: A szél iránya és sebessége.

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
hu: Légköri nyomás.

note: (itstool) path: entry/para
en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
hu: A fény és a légkör körülményei által meghatározott látási tartomány.

note: (itstool) path: note/para
en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
hu: A legtöbb helyszín nem határoz meg alapértelmezett radar térképet, különösen az Egyesült Államokon kívül. Sok helyen meg kell adnia egy egyedi URL-t, ha radar térképet szeretne.

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1237 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
hu: GNOME dokumentációs csapat

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
hu: CPU órajelváltozás-figyelő kézikönyve

note: (itstool) path: abstract/para
en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
hu: A CPU órajelváltozás-figyelő megmutatja a processzor pillanatnyi órajelét, és segítségével könnyen megváltoztatható az órajel, amennyiben a processzor ezt támogatja.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>GNOME Foundation</holder>
hu: <year>2004</year> <holder>A GNOME Alapítvány</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
hu: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
hu: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>CPU órajelváltozás-figyelő alkalmazás kézikönyve V0.3</revnumber> <date>2004. október</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
hu: <primary>CPU órajelváltozás-figyelő</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
hu: A <application>CPU órajelváltozás-figyelő</application> segítségével egyszerűen követheti az egyes CPU-k órajeleinek változásait.

note: (itstool) path: note/para
en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
hu: A CPU órajelváltozás-figyelő csak olyan linuxos gépeken működik, melyek rendelkeznek kernelszintű támogatással. Ugyanakkor támogatja a kernelben lévő órajelváltozás-figyelő felületek több generációját.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
hu: Ha nincs CPU órajel-módosítási támogatás a rendszerben, akkor a CPU órajelváltozás-figyelő csak a pillanatnyi órajelet jeleníti meg.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
hu: Ha támogatott a CPU-órajel módosítása, akkor a CPU órajelváltozás-figyelő egy CPU ikont jelenít meg egy folyamatsávval. A sáv a CPU jelenlegi órajelét mutatja a maximálishoz képest.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
hu: Minden CPU órajelváltozás-figyelő csak egy CPU-t képes kezelni. Ha többprocesszoros számítógéppel rendelkezik, akkor minden processzorhoz külön példány szükséges.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Understanding the Icons
hu: Az ikonok bemutatása

note: (itstool) path: sect2/para
en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
hu: A CPU órajelváltozás-figyelő ikonok segítségével jeleníti meg a processzor pillanatnyi órajelét. Ezek:

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hu: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% energia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
hu: A CPU 100%-os, vagy ahhoz közeli órajelen működik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hu: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% energia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
hu: A CPU 75%-os, vagy ahhoz közeli órajelen működik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hu: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% energia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
hu: A CPU 50%-os, vagy ahhoz közeli órajelen működik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hu: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% energia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
hu: A CPU 25%-os, vagy ahhoz közeli órajelen működik.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Frequency and Governor Selector
hu: Órajel- és vezérlőválasztó

note: (itstool) path: sect2/para
en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
hu: A CPU-órajel beállításához kattintson az alkalmazásra, ekkor egy menüt fog látni. A menü felsorolja a lehetséges órajeleket, valamint az órajel-vezérlőket.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
hu: A <guilabel>Beállítások</guilabel> között választhatja ki, hogy megjelenjenek-e az órajelek és vezérlők. További információkért lásd: <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>

note: (itstool) path: figure/title
en: Frequency selector showing just frequencies
hu: Csak az órajeleket megjelenítő órajel-választó

note: (itstool) path: figure/title
en: Frequency selector showing both frequencies and governors
hu: Az órajeleket és vezérlőket is megjelenítő órajel-választó

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
hu: A <application>CPU órajelváltozás-figyelő</application> beállításához kattintson jobb egérgombbal az alkalmazásra, és válassza a <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> menüpontot.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
hu: A <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> ablak a következőket tartalmazza:

note: (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
hu: CPU órajelváltozás-figyelő Beállítások párbeszédablaka

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU órajelváltozás-figyelő beállítások párbeszédablaka</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Monitored CPU (only in multiprocessor systems)</guilabel>
hu: <guilabel>Megfigyelt CPU (többmagos/többprocesszoros rendszer esetén)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
hu: Ezt a legördülő listát a megfigyelni kívánt CPU kiválasztására használhatja.

note: (itstool) path: figure/title
en: Selecting the CPU to monitor
hu: Megfigyelni kívánt CPU kiválasztása

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU órajelváltozás-figyelő beállítások párbeszédablakának CPU-választója</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
hu: A <guilabel>Megfigyelt CPU</guilabel> opció csak többmagos/többprocesszoros rendszereknél jelenik meg.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show in Mode</guilabel>
hu: <guilabel>Megjelenítés beállításai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
hu: Ezt a legördülő listát az alkalmazás megjelenítési módjának megváltoztatására használhatja. A lehetséges módok: Kép, Szöveg vagy mindkettő (Kép és szöveg).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show CPU frequency as frequency</guilabel>
hu: <guilabel>A CPU órajelének megjelenítése órajelként</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current CPU frequency.
hu: Válassza ezt az lehetőséget a pillanatnyi CPU órajel megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show frequency units</guilabel>
hu: <guilabel>Órajelegységek megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
hu: Válassza ezt az lehetőséget az órajelegységek megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show CPU frequency as percentage</guilabel>
hu: <guilabel>A CPU órajelének megjelenítése százalékosan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a pillanatnyi órajel százalékos megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menu</guilabel>
hu: <guilabel>Menü megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: The selector configured to Frequencies and Governors
hu: A kiválasztás „Órajelek és vezérlőkre” állítva

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU governors selector</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU-vezérlők kiválasztása</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
hu: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentációs csapat</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
hu: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
hu: Billentyűzet akadálymentesítési megfigyelő használati útmutatója

en: Focus most expensive node
hu: Összpontosítás a legdrágább csomópontra

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
hu: CallGraph eszköztár

en: Toggle total cost graph
hu: Teljes költség grafikon váltás

en: Toggle detailed cost graph
hu: Részletes költség grafikon váltás

en: Stacked diagrams
hu: Halmozott diagramok

en: Stacked diagrams:
hu: Halmozott diagramok:

en: hide function
hu: függvény elrejtése

en: hide other functions
hu: egyéb függvények elrejtése

en: time in %1
hu: idő itt: %1

en: Memory consumption of %1
hu: %1 memóriafogyasztása

en: Peak of %1 at snapshot #%2
hu: %1 csúcsa a(z) #%2. pillanatképen

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
hu: Parancs: %1
    Valgrind beállítások: %2

en: Massif Chart Print Preview
hu: Massif diagram nyomtatási előnézet

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
hu: Diagram eszköztár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
hu: Költségpontosság:

note: #-#-#-#-#  1236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
hu: Sablonok rövidítése

en: loading file <i>%1</i>...
hu: <i>%1</i> fájl betöltése…

en: Massif Visualizer
hu: Massif megjelenítő

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
hu: Valgrind massif eszköze által létrehozott megjelenítése a kimenetnek.

en: Original author, maintainer
hu: Eredeti szerző, karbantartó

en: Multiple document interface, bug fixes
hu: Több dokumentumfelület, hibajavítások

en: Select peak snapshot
hu: Pillanatkép kiválasztása

en: add custom allocator
hu: egyéni lefoglaló hozzáadása

en: remove selected allocator
hu: a kiválasztott lefoglaló eltávolítása

en: mark as custom allocator
hu: megjelölés egyéni lefoglalóként

en: Open Massif Data File
hu: Massif adatfájl megnyitása

en: Open Massif Output File
hu: Massif kimeneti fájl megnyitása

en: Add Custom Allocator
hu: Egyéni lefoglaló hozzáadása

en: allocator:
hu: lefoglaló:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
hu: Massif adat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
hu: Egyéni lefoglalók

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
hu: Költségpontosság

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
hu: Meghatározza a helyek számát a vessző után az alkalmazásban megjelenő memóriaköltséghez.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
hu: Meghatározza, hogy a C++ sablon megtestesítők rövidebbek legyenek-e a sablon argumentumainak eltávolításával.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
hu: &Widgetek dokkolása

en: Download Failed
hu: A letöltés meghiúsult

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
hu: Nem sikerült letölteni ezt a távoli massif adatfájlt: <i>%1</i>.

en: Read Failed
hu: Az olvasás meghiúsult

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra a(z) <i>%1</i> fájlt.

en: Parser Failed
hu: A feldolgozás meghiúsult

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) <i>%1</i> fájlt.<br>Feldolgozási hiba a(z) %2. sorban:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
hu: Üres adatfájl: <i>%1</i>.

en: Empty Data File
hu: Üres adatfájl

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
hu: <dt>függvény:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
hu: <dt>hely:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
hu: <dt>cím:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
hu: <dt>költség:</dt><dd>%1, azaz #%3 pillanatkép %2%-a</dd>

en: Peak snapshot: heap cost of %1
hu: Csúcs pillanatkép: %1 kupacköltsége

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
hu: #%1. pillanatkép: %2 kupacköltsége

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
hu: #%1. pillanatkép

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
hu: %1: #%2. pillanatkép (csúcs)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
hu: %1: #%2. pillanatkép

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
hu: #%1. pillanatkép (készült %2%4)\nkupacköltség: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
hu[0]: egy helyen a küszöbérték alatt
hu[1]: %1 helyen, az összes a küszöbérték alatt

en: Total Memory Heap Consumption
hu: Teljes memóriakupac-fogyasztás

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
hu: #%1. pillanatkép:
    %2 kupacköltsége
    %3 extra kupacköltsége
    %4 veremköltsége

en: Show the panel's main menu
hu: A panel főmenüjének megjelenítése

en: Run a terminal
hu: Terminál nyitása

en: Rename current workspace
hu: Jelenlegi munkaterület átnevezése

en: Move between windows, using a popup window
hu: Váltás ablakok között felugró ablakkal

en: Move between windows of an application, using a popup window
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között felugró ablakkal

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
hu: Váltás a panelek és az asztal között felugró ablakkal

en: Move between windows immediately
hu: Váltás az ablakok között azonnal

en: Move between windows of an application immediately
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között azonnal

en: Move between panels and the desktop immediately
hu: Váltás a panelek és az asztal között azonnal

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
hu: Minden normál ablak elrejtése és fókusz átvitele az asztalra

en: Switch to workspace 11
hu: Átváltás a 11. munkaterületre

en: Switch to workspace 12
hu: Átváltás a 12. munkaterületre

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
hu: Átváltás a jelenlegitől balra lévő munkaterületre

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
hu: Átváltás a jelenlegitől jobbra lévő munkaterületre

en: Switch to workspace above the current workspace
hu: Átváltás a jelenlegi feletti munkaterületre

en: Switch to workspace below the current workspace
hu: Átváltás a jelenlegi alatti munkaterületre

en: Switch to previously selected workspace
hu: Átváltás a korábban kiválasztott munkaterületre

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
hu: Ablakmenü aktiválása

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
hu: Ablak visszaállítása

en: Toggle shaded state
hu: Felgördített állapot átváltása

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
hu: Ablak átméretezése

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
hu: Ablak megjelenítése minden munkaterületen vagy csak az egyiken

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
hu: Fedett ablak előtérbe hozása, egyébként háttérbe küldése

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
hu: Ablak más ablakok mögé küldése

en: Tile window to east (right) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő keleti (jobb) oldalához

en: Tile window to west (left) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő nyugati (bal) oldalához

en: Tile window to north-west (top left) corner
hu: Ablak áthelyezése az északnyugati (bal felső) sarokba

en: Tile window to north-east (top right) corner
hu: Ablak áthelyezése az északkeleti (jobb felső) sarokba

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
hu: Ablak áthelyezése a délnyugati (bal alsó) sarokba

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
hu: Ablak áthelyezése a délkeleti (jobb alsó) sarokba

en: Move window to north-west (top left) corner
hu: Ablak áthelyezése az északnyugati (bal felső) sarokba

en: Move window to north-east (top right) corner
hu: Ablak áthelyezése az északkeleti (jobb felső) sarokba

en: Move window to south-west (bottom left) corner
hu: Ablak áthelyezése a délnyugati (bal alsó) sarokba

en: Move window to south-east (bottom right) corner
hu: Ablak áthelyezése a délkeleti (jobb alsó) sarokba

en: Move window to north (top) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő északi (felső) oldalához

en: Move window to south (bottom) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő déli (alsó) oldalához

en: Move window to east (right) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő keleti (jobb) oldalához

en: Move window to west (left) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő nyugati (bal) oldalához

en: Move window to center of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő közepére

en: Move window to north (top) monitor
hu: Ablak áthelyezése az északi (felső) kijelzőre

en: Move window to south (bottom) monitor
hu: Ablak áthelyezése a déli (alsó) kijelzőre

en: Move window to east (right) monitor
hu: Ablak áthelyezése a keleti (jobb) kijelzőre

en: Move window to west (left) monitor
hu: Ablak áthelyezése a nyugati (bal) kijelzőre

en: Move window to workspace 11
hu: Ablak áthelyezése a 11. munkaterületre

en: Move window to workspace 12
hu: Ablak áthelyezése a 12. munkaterületre

en: Move window one workspace to the left
hu: Ablak áthelyezése a balra lévő munkaterületre

en: Move window one workspace to the right
hu: Ablak áthelyezése a jobbra lévő munkaterületre

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace up
hu: Ablak áthelyezése egy munkaterülettel feljebb

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace down
hu: Ablak áthelyezése egy munkaterülettel lejjebb

en: Modifier to use for modified window click actions
hu: Módosító a módosított ablak kattintási műveleteihez

en: Whether to resize with the right button
hu: Átméretezés a jobb egérgombbal

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
hu: Állítsa igazra a „mouse_button_modifier” kulcsban megadott billentyű lenyomva tartása közben a jobb gombbal való átméretezéshez és a középső gombbal a menü megjelenítéséhez, állítsa hamisra az ellentétes működéshez.

en: Whether to display preselected tab window border
hu: Megjelenjen-e a kiválasztott lap kerete.

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
hu: Tiltsa le ezt az előre kijelölt ablak keretének kikapcsolásához a lapok váltása során.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
hu: A címsor gombjainak igazítása. Az értéknek szövegnek kell lennie, mint például „menu:minimize,maximize,spacer,close”; a kettőspont választja el az ablak jobb és bal sarkát, a gombneveket pedig vesszők. Kettőzött gombok nem megengedettek. Az ismeretlen gombnevek jelzés nélkül figyelmen kívül lesznek hagyva, így a jövőbeli marco verziókkal készült gombsorok visszafelé kompatibilisek maradnak. A speciális spacer címkével némi hely szúrható két szomszédos gomb közé.

en: Control how new windows get focus
hu: Új ablakok fókuszba kerülésének vezérlése

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
hu: Ez a beállítás az újonnan létrehozott ablakok fókuszba kerülésének irányítására biztosít további lehetőséget. Két lehetséges értéke van: a „smart” (intelligens) a felhasználó normál fókuszmódját alkalmazza, a „strict” (korlátozott) hatására pedig a terminálból indított ablakok nem kapnak fókuszt.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
hu: Az előtérbe hozás más felhasználói tevékenységek mellékhatása legyen-e

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
hu: Ezen érték hamisra állítása hibás viselkedést eredményezhet, ezért nem javasolt az alapértelmezett igaz érték módosítása. Számos művelet (például a kattintás a kliens területén, az ablak mozgatása vagy átméretezése) mellékhatásként előtérbe hozzák az ablakot. Ezen beállítás – nem javasolt – hamisra állításával az előtérbe hozást elválaszthatja más felhasználói műveletektől és figyelmen kívül hagyhatja az alkalmazások által generált előtérbe hozási kéréseket. Ha ez az érték hamis, az ablakok akkor is előtérbe hozhatók az Alt+bal gombbal kattintással az ablakban bárhová, normál kattintással az ablak díszítésein vagy a lapozók speciális üzeneteivel, például aktiválási kérésekkel a feladatlista kisalkalmazásoktól. Ez a beállítás jelenleg le van tiltva a „kattintás fókuszhoz” módban. Ne feledje, hogy az ablakok előtérbe hozási módjainak listája a „raise_on_click” kulcs hamis értéke esetén nem tartalmazza az alkalmazások ablak-előtérbe hozási programkéréseit, az ilyen kérések a kérés okától függetlenül figyelmen kívül maradnak. Ha alkalmazásfejlesztőként a felhasználói arra panaszkodnak, hogy az alkalmazás nem működik ezen beállítás letiltásakor, akkor vissza kell állítaniuk ezen beállítás igaz értékét. További információkért nézze meg a http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi.id=445447#c6 oldalt.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való dupla kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való középső gombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való jobb gombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: Automatically raises the focused window
hu: Automatikusan előtérbe hozza az aktív ablakot

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hu: Ha igazra van állítva és a fókuszmód a „sloppy” vagy „mouse” egyike, akkor a fókuszba került ablak automatikusan az előtérbe lesz hozva az auto_raise_delay kulcsban megadott késleltetés letelte után. Ez nem kapcsolódik az ablakra kattintáshoz annak előtérbe hozása érdekében, sem az ablakra mutatáshoz fogd és ejtsd művelet során.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
hu: Az automatikus előtérbe hozás opció késleltetése ezredmásodpercben

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
hu: Késleltetés (ezredmásodpercben) az ablak automatikus előtérbe hozása előtt, ha az auto_raise kulcs engedélyezett.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
hu: A téma meghatározza az ablakkeretek, a címsor és sok más kinézetét.

en: Use standard system font in window titles
hu: A rendszer szabvány betűkészletének használata az ablak címsorában

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
hu: Ha igazra van állítva, a titlebar_font kulcs figyelmen kívül marad, és a szabvány alkalmazás betűkészletet használja az ablakok címsoraihoz.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
hu: Betűkészlet-leíró karakterlánc, amely meghatározza az ablak címsorának betűkészletét. A leírás méret része csak akkor érvényesül, ha a titlebar_font_size kulcs értéke 0. Ez az opció le van tiltva, ha a titlebar_uses_desktop_font értéke igaz.

en: Number of workspaces
hu: Munkaterületek száma

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
hu: A munkaterületek száma. Az értéknek nullánál nagyobbnak kell lennie, és maximális értéke rögzített, megakadályozandó az asztali környezet használhatatlanná tételét túl sok munkaterület véletlen beállításával.

en: Workspace wrap style
hu: Munkaterület-váltás stílusa

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
hu: A körbetekerés stílusa adja meg, a munkaterület széleinek viselkedését, egyik munkaterületről a másikra történő váltáskor.
    Amikor a „no wrap” értéket választja, nem fog történni semmi, amikor az egérmutató elhagyja a munkaterület váltó határait.
    Ha a „classic” érték van megadva, akkor a régi marco működés szerint a sor végén a következő sorba lép, az oszlop végén a következő sorba lép.
    Amennyiben a „toroidal” értéket állítja be, akkor a minden sor vége ugyanazon sor elejére ugrik, minden oszlop vége ugyanazon oszlop elejére ugrik.

en: Enable Visual Bell
hu: Látható csengő engedélyezése

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
hu: Látható jelzést ad, amikor egy alkalmazás vagy a rendszer „hangjelzést” adna ki; ez hasznos lehet a nagyothallók számára vagy zajos környezetben.

en: System Bell is Audible
hu: A rendszercsengő hallható

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
hu: Meghatározza, hogy az alkalmazások vagy a rendszer kiadhatnak-e hallható hangjelzéseket, hasznos lehet a „látható rendszercsengővel” együtt alkalmazni, mert ennek segítségével lehetségesek a „néma hangjelzések” is.

en: Visual Bell Type
hu: Látható csengetés típusa

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
hu: Meghatározza, hogy a Marco ablakkezelő hogyan jelenítse meg látható módon, ha a rendszer hangjelzése (esetleg másik alkalmazás „hangjelzése”) megszólal. Jelenleg két érvényes értéke van: a „fullscreen”, amely a teljes képernyő fekete-fehér villanását okozza, illetve a „frame_flash”, amely a címsor villanását okozza a jelzést kiváltó alkalmazásnál. Ha ez az alkalmazás ismeretlen (amely általános a rendszer alapértelmezett „hangjelzése” esetén), akkor a jelenleg aktív ablak címsora fog felvillanni.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
hu: Meghatározza, hogy a Marco kompozíciókezelő-e.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
hu: Gyors Alt-Tab kompozitálás kezelővel (bélyegképek letiltása)

en: If true, trade off usability for less resource usage
hu: Ha ez be van állítva, a kisebb erőforrásigény érdekében a könnyű használhatóságból áldoz fel

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a marco a felhasználónak kevesebb visszajelzést ad drótvázak használatával, animációk kikapcsolásával, vagy egyéb módon. Ez a használhatóság jelentős csökkentése sok felhasználó számára, de lehetővé teszi az örökölt alkalmazásoknak a működés folytatását és terminál kiszolgálóknak is hasznos engedmény lehet. Azonban a drótváz szolgáltatás ki van kapcsolva, ha az akadálymentesítés be van kapcsolva.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
hu: (Nincs megvalósítva) A navigáció az alkalmazások és nem az ablakok szintjén működik

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a Marco ablakkezelő inkább az alkalmazások és nem az ablakok szintjén működik. A koncepció egy kicsit elvont, de összességében az alkalmazás alapú beállítás inkább mac-es és kevésbé windowsos. Ha fókuszba kerül valamelyik ablak az alkalmazás alapú módban, akkor az alkalmazás minden ablaka előtérbe kerül. Szintén ebben az üzemmódban a kattintások nem jutnak át más alkalmazások ablakain. Az alkalmazás alapú üzemmód azonban jelenleg nagyrészt nincs megvalósítva.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
hu: Azon hibás funkciók letiltása, amelyeket régi vagy hibás alkalmazások használnak

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hu: Néhány alkalmazás a szabványokat olyan módon veszi semmibe, hogy aza Marco ablakkezelő hibás viselkedését okozza. Ez a lehetőség az ablakkezelőt kérlelhetetlenül helyes módba kapcsolja, amely sokkal konzisztensebb felhasználói felületet eredményez, feltéve hogy nem kell hibásan működő alkalmazásokat futtatnia.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
hu: Új ablakok középre helyezése

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
hu: Ha ez be van állítva, akkor az újonnan megnyíló ablakok a képernyő közepén jelenik meg. Ellenkező esetben az ablakok a bal felső sarokban jelennek meg.

en: Whether to enable window tiling
hu: Engedélyezze-e az ablakigazítást

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
hu: Ha engedélyezett, akkor a képernyőélekre húzott ablakok függőlegesen maximalizálva lesznek, vízszintesen pedig az elérhető terület felét fogják elfoglalni. Az ablakok felső képernyőszélre húzása teljesen maximalizálja azokat, ha az „allow-top-tiling” engedélyezett.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
hu: Maximalizálva legyenek-e azok az ablakok, amelyek a képernyő tetejére lettek húzva.

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
hu: Ha engedélyezett, akkor a képernyő tetejéhez vitt ablakok maximalizálva lesznek. Csak akkor működik, ha az „allow-tiling” engedélyezett.

en: Window placement mode
hu: Ablak elhelyezése üzemmód

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
hu: Az ablak elhelyezése üzemmód jelzi, hogy a megjelenő új ablak, hova lesz elhelyezve.
    Az „automatic” érték megadása esetén a rendszer dönti el az ablak helyét, a rendelkezésre álló szabad hely alapján. Amennyiben nincsen elegendő hely, úgy az ablak lépcsőzetes elrendezésben jelenik meg.
    A „pointer” érték megadása esetén az új ablak az egérmutató által megadott helyre kerül.
    A „manual” érték esetén a felhasználónak egérrel és billentyűzettel kell elhelyeznie az új ablakot.

en: List of applications ignored by show-desktop
hu: A show-desktop által figyelmen kívül hagyott alkalmazások listája

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
hu: Vesszővel elválasztott osztály lista. Minden futó GUI alkalmazást, amely a megadott ablakkezelő osztállyal hivatkozható nem vesz figyelembe az „Asztal megjelenítése” művelet.

en: Name of workspace
hu: Munkaterület neve

en: The name of a workspace.
hu: A munkaterület neve.

en: Run a defined command
hu: Megadott parancs futtatása

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
hu: Váltás visszafelé egy alkalmazás ablakai között felugró ablakkal

en: Move backward between windows, using a popup window
hu: Váltás visszafelé az ablakok között felugró ablakkal

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
hu: Váltás az összes munkaterület ablakai között felugró ablakkal

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
hu: Váltás visszafelé az összes munkaterület ablakai között felugró ablakkal

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
hu: Váltás visszafelé a panelek és az asztal között felugró ablakkal

en: Move backward between windows of an application immediately
hu: Váltás visszafelé egy alkalmazás ablakai között azonnal

en: Move backward between windows immediately
hu: Váltás visszafelé az ablakok között azonnal

en: Move backward between panels and the desktop immediately
hu: Váltás visszafelé a panelek és az asztal között azonnal

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
hu: A panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakának megjelenítése

en: Commands to run in response to keybindings
hu: Billentyű összerendelések hatására futtatandó parancsok

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
hu: Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_N határozza meg a billentyűkombinációkat, amelyek ezekhez a parancsokhoz tartoznak. A run_command_N-hez tartozó billentyűkombináció lenyomásakor végre lesz hajtva a command_N.

en: The screenshot command
hu: A képernyőkép-készítő parancs

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hu: Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot kulcs definiálja azt a billentyűkombinációt, amely ezen beállítások által meghatározott parancsot hívja meg.

en: The window screenshot command
hu: A ablak képernyőkép-készítő parancs

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hu: Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot kulcs definiálja azt a billentyűkombinációt, amely ezen beállítások által meghatározott parancsot hívja meg.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
hu: Az ablak mindig látható lesz más ablakok fölött

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő északnyugati (bal felső) sarkába

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő északkeleti (jobb felső) sarkába

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő délkeleti (jobb alsó) sarkába

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő délnyugati (bal alsó) sarkába

en: Bell event
hu: Csengetés esemény

en: Unknown window information request: %d
hu: Ismeretlen ablakinformáció-kérés: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
hu: A(z) <tt>%s</tt> nem válaszol.

en: Failed to get hostname: %s
hu: Hiba a gépnév lekérdezése közben: %s

en: Missing %s extension required for compositing
hu: Hiányzik a kompozit ablakkezeléshez szükséges %s kiterjesztés

en: Failed to open X Window System display '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” X Window rendszer képernyőt

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
hu: Valamely másik program már használja a(z) %s billentyűt %x módosítókkal összekötve

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
hu: Hiba történt a(z) <tt>%s</tt> futtatása közben:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
hu: Nincs %d parancs meghatározva.

en: No terminal command has been defined.
hu: Nincs terminálparancs meghatározva.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
hu: Munkaterület átnevezése

en: New Workspace Name:
hu: Új munkaterület nevek

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., és mások
    Ez egy szabad szoftver; lásd a forrást a másolás feltételeiről.
    NINCS garancia; még az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA vonatkozólag sem.

en: Replace the running window manager with Marco
hu: A futó ablakkezelő helyettesítése a Marco-vel

en: X Display to use
hu: A használandó X megjelenítő

en: Initialize session from savefile
hu: A munkamenet előkészítése a mentési fájlból

en: Turn compositing on
hu: Kompozitálás bekapcsolása

en: Turn compositing off
hu: Kompozitálás kikapcsolása

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
hu: Ne tegye teljes képernyőssé a maximalizált és díszítésekkel nem rendelkező ablakokat

en: Failed to scan themes directory: %s
hu: Témakönyvtár beolvasása sikertelen: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
hu: Nem található téma! Bizonyosodjon meg róla hogy a(z) %s létezik és tartalmazza a szokásos témákat.

en: Failed to restart: %s
hu: Újraindítás sikertelen: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
hu: %d, ami a(z) %s GSettings kulcsban van tárolva, a tartományon (%d - %d) kívül van

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
hu: A hibás alkalmazások hibáinak megkerülése nincs engedélyezve. Néhány alkalmazás lehet, hogy nem fog helyesen működni.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” betűkészlet leírását a(z) „%s” GSettings kulcsból

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
hu: A konfigurációs adatbázisban talált „%s” érvénytelen érték az egérgomb módosítóhoz

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
hu: A konfigurációs adatbázisban talált „%s” nem érvényes érték a következő billentyűkombinációhoz: „%s”

en: Screen %d on display '%s' is invalid
hu: A(z) %d képernyő a(z) „%s” megjelenítőn érvénytelen

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hu: A(z) %d képernyő a(z) „%s” megjelenítőn már rendelkezik egy ablakkezelővel; próbálja a --replace opcióval helyettesíteni a jelenlegi ablakkezelőt.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
hu: Nem sikerült beolvasni az ablakkezelő kiválasztását a(z) %d képernyőn a(z) „%s” megjelenítőn

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
hu: A(z) %d képernyőnek a(z) „%s” megjelenítőn már van ablakkezelője

en: Could not release screen %d on display "%s"
hu: Nem sikerült elengedni a(z) %d képernyőt a(z) „%s” kijelzőn

en: Could not create directory '%s': %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” könyvtárat: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” munkamenet fájlt írásra megnyitni: %s

en: Error writing session file '%s': %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” munkamenet fájl írása közben: %s

en: Error closing session file '%s': %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” munkamenet fájl lezárása közben: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a mentett munkamenet fájlt: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
hu: A <marco_session> attribútum megjelent, de már rendelkezünk a munkamenet-azonosítóval

en: Unknown attribute %s on <%s> element
hu: Ismeretlen %s attribútum a(z) <%s> elemen

en: nested <window> tag
hu: beágyazott <window> tag

en: Unknown element %s
hu: Ismeretlen elem: %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
hu: Az alábbi ablakok nem támogatják az &quot;aktuális beállítások mentését&quot;, emiatt ezeket a legközelebbi bejelentkezéskor manuálisan újra kell indítania.

en: Failed to open debug log: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a hibakeresési naplót: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az fdopen()-nel a(z) „%s” naplófájlt: %s

en: Opened log file %s
hu: %s naplófájl megnyitva

en: Marco was compiled without support for verbose mode
hu: A Marco ablakkezelőt a részletes mód támogatása nélkül fordították

en: Window manager:
hu: Ablakkezelő:

en: Bug in window manager:
hu: Hiba az ablakkezelőben:

en: Window manager warning:
hu: Figyelmeztetés az ablakkezelőtől:

en: Window manager error:
hu: Hibaüzenet az ablakkezelőtől:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
hu: %s ablak az ICCCM specifikációval ellentétben a SM_CLIENT_ID-t magára állította be, a WM_CLIENT_LEADER helyett.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
hu: A(z) %s ablak egy MWM javaslatot állít be, ami szerint nem méretezhető át, de mégis %d x %d minimális és %d x %d maximális értéket ad meg, amelynek így nincs értelme.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
hu: Az alkalmazás hibás _NET_WM_PID-értéket állított be: %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
hu: %s (rendszergazdaként)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
hu: %s (mint: %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
hu: %s (másik felhasználóként)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
hu: Érvénytelen WM_TRANSIENT_FOR ablak (0x%lx) került megadásra a következőhöz: %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
hu: A 0x%lx ablak %s tulajdonsággal rendelkezik
    ennek %s típusúnak és %d formátumúnak kellett volna lennie, de
    jelenleg %s típusú és %d formátumú a %d n_items.
    Ez valószínűleg az alkalmazás hibája, nem pedig az ablakkezelőé.
    Az ablak címe=„%s” osztálya=„%s” neve=„%s”

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
hu: A(z) %s tulajdonság a 0x%lx ablakon érvénytelen UTF-8 adatot tartalmazott

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
hu: A(z) %s tulajdonság a 0x%lx ablakon érvénytelen UTF-8 adatot tartalmazott a lista %d. elemében

en: Window App Menu
hu: Ablak alkalmazásmenüje

en: Roll Up Window
hu: Ablak felgördítése

en: Unroll Window
hu: Ablak lenyitása

en: Keep Window On Top
hu: Ablak legfelül tartása

en: Remove Window From Top
hu: Ablak eltávolítása legfelülről

en: Always On Visible Workspace
hu: Mindig a látható munkaterületen

en: Put Window On Only One Workspace
hu: Ablak kirakása csak egy munkaterületre

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
hu: _Felgördítés

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
hu: _Legördítés

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
hu: _Címsor mozgatása a képernyőn

note: #-#-#-#-#  1235 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
hu: Mindig a látható m_unkaterületen

note: #-#-#-#-#  1235 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
hu: _Csak ezen a munkaterületen

note: #-#-#-#-#  1235 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
hu: Áthelyezés a bal ol_dali munkaterületre

note: #-#-#-#-#  1235 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
hu: Áthelyezés a j_obb oldali munkaterületre

note: #-#-#-#-#  1235 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
hu: Áthelyezés a fel_ső munkaterületre

note: #-#-#-#-#  1235 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
hu: Áthelyezés az _alsó munkaterületre

en: Workspace %d%n
hu: %d%n. munkaterület

en: Workspace 1_0
hu: 1_0. munkaterület

en: Workspace %s%d
hu: %s%d. munkaterület

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
hu: a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
hu: a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót „%s” szegélynek

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
hu: %g gomb méretaránya nem fogadható el

en: Frame geometry does not specify size of buttons
hu: A keretgeometria nem határozza meg a gombok méretét

en: Gradients should have at least two colors
hu: A színátmenetnek legalább két színűnek kell lennie

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
hu: A GTK színmeghatározásnál kötelező a zárójelek között megadott színnév és a tartalék érték. Például: gtk:custom(foo,bar); Nem sikerült értelmezni a következőt: „%s”.

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
hu: Érvénytelen karakter „%c” a gtk:custom beállítás color_name paraméterében. Kizárólag a „A-Za-z0-9-_” értékek érvényesek.

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
hu: A Gtk:custom formátuma: „gtk:custom(color_name,fallback)”, A „%s” nem ilyen formátumú.

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hu: GTK szín meghatározásnál az állapotnak szögletes zárójelben kell lennie, pl.gtk:fg[NORMAL] ahol NORMAL az állapot; nem lehetett feldolgozni a következőt: „%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hu: A GTK színmeghatározásnál kötelező záró szögletes zárójelet tenni az állapot után, például gtk:fg[NORMAL], ahol NORMAL az állapot; nem sikerült értelmezni a következőt: „%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
hu: Nem sikerült a(z) „%s” állapotot értelmezni a szín meghatározásban

en: Did not understand color component "%s" in color specification
hu: Nem sikerült értelmezni „%s” színösszetevőt a színmeghatározásban

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
hu: A keverés formátuma: „blend/bg_color/fg_color/alpha”, „%s” nem felel meg ennek

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
hu: Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” alfa értéket a kevert színben

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
hu: A(z) „%s” alfa érték a kevert színben nem 0.0 és 1.0 között van

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
hu: Az árnyék formátuma: „shade/base_color/factor”, „%s” nem felel meg ennek

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
hu: Nem sikerült a(z) „%s” árnyéktényezőt feldolgozni az árnyékolt színben

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
hu: „%s” árnyéktényező az árnyékolt színben negatív

en: Could not parse color "%s"
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” színt

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
hu: A koordinátakifejezés „%s” karaktert tartalmaz, ami nem megengedett

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
hu: A koordinátakifejezés „%s” lebegőpontos számot tartalmaz, amit nem sikerült feldolgozni

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
hu: A koordinátakifejezés „%s” egész számot tartalmaz, amit nem sikerült feldolgozni

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
hu: A koordinátakifejezés ismeretlen operátort tartalmaz ennek a szövegnek az elején: „%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
hu: A koordinátakifejezés üres vagy értelmezhetetlen volt

en: Coordinate expression results in division by zero
hu: A koordinátakifejezés nullával való osztást okozott.

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
hu: A koordinátakifejezés mod operátort próbált használni lebegőpontos számon

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
hu: A koordinátakifejezésben egy operandus helyén „%s” operátor volt

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
hu: A koordinátakifejezésben a várt operátor helyett operandus szerepelt

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
hu: A koordinátakifejezés operátorral végződött, nem operandussal

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
hu: A koordinátakifejezésben „%c” operátort „%c” operátor követi úgy, hogy nincs köztük operandus

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
hu: A koordinátakifejezésben „%s” változó vagy állandó ismeretlen volt

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
hu: A koordinátakifejezés-elemző túlcsordította a pufferét.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
hu: A koordinátakifejezésben záró zárójel szerepelt kezdő nélkül

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
hu: A koordinátakifejezésben kezdő zárójel szerepelt záró nélkül

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
hu: A koordinátakifejezésben úgy tűnik nincsenek sem operátorok, sem operandusok

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
hu: A téma által tartalmazott kifejezés hibát okozott: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
hu: Ehhez a keretstílushoz meg kell határozni a következő elemet: <button function="%s" state="%s" draw_ops="bármi"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
hu: Hiányzó <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="bármi"/> elem

en: Failed to load theme "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” téma betöltése közben: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
hu: Nincs <%s> beállítva a(z) „%s” témához

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
hu: Nincs keretstílus beállítva a(z) „%s” ablaktípushoz a(z) „%s” témában, adjon hozzá egy <window type="%s" style_set="bármi"/> elemet

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
hu: A felhasználó által meghatározott konstansoknak nagybetűvel kell kezdődniük, a(z) „%s” nem ilyen

en: Constant "%s" has already been defined
hu: A(z) „%s” konstans már definiálva van

note: #-#-#-#-#  1235 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
hu: Nincs „%s” attribútuma a(z) <%s> elemnek

en: Line %d character %d: %s
hu: %d. sor %d. karakter: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
hu: „%s” attribútum kétszer lett megismételve ugyanazon a(z) <%s> elemen

en: Could not parse "%s" as an integer
hu: „%s” nem értelmezhető egész számként

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
hu: Nem lehetett „%s” zárókaraktereket értelmezni a(z) „%s” karakterláncban

en: Integer %ld must be positive
hu: %ld egész számnak pozitívnak kell lennie

en: Integer %ld is too large, current max is %d
hu: %ld egész szám túl nagy, a jelenlegi maximum %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
hu: „%s” nem dolgozható fel lebegőpontos számként

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
hu: A logikai értékek „true” vagy „false” kell legyenek, nem pedig „%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
hu: Szögnek 0.0 és 360.0 között kell lennie, %g volt

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
hu: Az alfának 0.0 (átlátszó) és 1.0 (teljesen átlátszatlan) között kell lennie, %g volt

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
hu:  „%s” érvénytelen címméret (lehetséges értékek: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
hu: <%s> „%s” név másodszor lett használva

en: <%s> parent "%s" has not been defined
hu: <%s> „%s” szülő nincs meghatározva

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
hu: <%s> „%s” geometria nincs meghatározva

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
hu: <%s> vagy meg kell határozni a geometriát vagy szükség van egy szülőre aminek van geometriája

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
hu: Meg kell adnia egy hátteret, hogy az alfa értéknek értelme legyen

en: Unknown type "%s" on <%s> element
hu: „%s” típus ismeretlen a(z) <%s> elemen

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
hu: „%s” ismeretlen style_set a(z) <%s> elemen

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
hu: „%s” ablak típushoz már hozzá van rendelve egy stílus beállítás

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
hu: A(z) <%s> elem nem engedélyezett <%s> alatt

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
hu: Nem lehet egyszerre megadni a gombok „button_width” vagy „button_height” és az „aspect_ratio” paraméterét

en: Distance "%s" is unknown
hu: „%s” távolság ismeretlen

en: Aspect ratio "%s" is unknown
hu: „%s” méretarány ismeretlen

en: Border "%s" is unknown
hu: „%s” határ ismeretlen

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „start_angle” vagy „from” attribútuma

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „extent_angle” vagy „to” attribútuma

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
hu: Nem sikerült „%s” értéket értelmezni színátmenet típusaként

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájltípust értelmezni a(z) <%s> elem számára

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
hu: Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” állapotot a(z) <%s> elem számára

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
hu: Nem sikerült „%s” árnyékot értelmezni a(z) <%s> elem számára

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
hu: Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” nyilat a(z) <%s> elem számára

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
hu: Nincsen „%s” nevű <draw_ops> meghatározva

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
hu: „%s” draw_ops ide beépítésével körkörös hivatkozás alakulna ki

en: Unknown position "%s" for frame piece
hu: „%s” pozíció ismeretlen a keretdarabhoz

en: Frame style already has a piece at position %s
hu: A keretstílusnak már van egy darabja a(z) „%s” pozícióban

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
hu: Nincs „%s” nevű <draw_ops> meghatározva

en: Unknown function "%s" for button
hu: „%s” funkció ismeretlen a gombhoz

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
hu: A(z) „%s” gombfunkció nem létezik ebben a verzióban (%d, szükséges: %d)

en: Unknown state "%s" for button
hu: „%s” állapot ismeretlen a gombhoz

en: Frame style already has a button for function %s state %s
hu: A keretstílusnak már van gombja a(z) „%s” funkcióra a(z) „%s” állapotban

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
hu: „%s” érték érvénytelen a fókusz attribútumhoz

en: "%s" is not a valid value for state attribute
hu: „%s” érték érvénytelen az állapot attribútumhoz

en: A style called "%s" has not been defined
hu: „%s” nevű stílus nincs meghatározva

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
hu: „%s” érték érvénytelen az átméretezés attribútumhoz

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
hu: A(z) <%s> elemnek nem szabadna „resize” attribútummal rendelkeznie a teljes méretű/felgördített állapothoz

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
hu: A(z) <%s> elemnek nem szabadna „resize” attribútummal rendelkeznie a teljes méretű állapothoz

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
hu: %s állapothoz, %s átméretezéshez és %s fókuszhoz már meg van határozva stílus

en: Style has already been specified for state %s focus %s
hu: %s állapothoz és %s fókuszhoz már meg van határozva stílus

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hu: Nem lehet két draw_ops-a egy <piece> elemnek (a téma meghatározott egy draw_ops attribútumot és egy <draw_ops> elemet, vagy két elemet határozott meg)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hu: Nem lehet két draw_ops-a egy <button> elemnek (a téma meghatározott egy draw_ops attribútumot és egy <draw_ops> elemet, vagy két elemet)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hu: Nem lehet két draw_ops-a egy <menu_icon> elemnek (a téma meghatározott egy draw_ops attribútumot és egy <draw_ops> elemet, vagy két elemet)

en: Bad version specification '%s'
hu: Rosszul megadott verzió: „%s”

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
hu: A „version” attribútum nem használható a metacity-theme-1.xml vagy a metacity-theme-2.xml fájlokban.

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
hu: A téma következő verziót igényli: %s, de a legújabb támogatott téma verzió: %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
hu: A menüfájl legkülső eleme <metacity_theme> kell, hogy legyen, nem pedig <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
hu: A(z) <%s> elem nem megengedett egy name/author/date/description elemen belül

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
hu: A(z) <%s> elem nem megengedett egy <constant> elemen belül

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
hu: <%s> elem nem megengedett egy distance/border/aspect_ratio elemen belül

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
hu: <%s> elem nem megengedett egy rajzoló művelet elemen belül

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
hu: A(z) <%s> elem nem engedélyezett egy <%s> elemen belül

en: No draw_ops provided for frame piece
hu: Nincsen draw_ops a keretdarabhoz

en: No draw_ops provided for button
hu: Nincs draw_ops megadva a gombhoz

en: No text is allowed inside element <%s>
hu: A(z) <%s> elemen belül nem használható szöveg

en: <%s> specified twice for this theme
hu: <%s> kétszer lett meghatározva ehhez a témához

en: Failed to find a valid file for theme %s
hu: Nem található érvényes fájl a következő témához: %s

en: This is a sample message in a sample dialog
hu: Ez egy mintaüzenet egy minta párbeszédben

en: Fake menu item %d
hu: %d. hamis menüelem

en: Border-only window
hu: Csak keretes ablak

en: Normal Application Window
hu: Normál alkalmazásablak

en: Dialog Box
hu: Párbeszédablak

en: Modal Dialog Box
hu: Kizárólagos párbeszéd doboz

en: Utility Palette
hu: Eszközpaletta

en: Torn-off Menu
hu: Leválasztott menü

en: Attached Modal Dialog
hu: Hozzáfűzött kizárólagos ablak

en: Button layout test %d
hu: Gombelrendezés teszt %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
hu: %g ezredmásodpercig tartott egy ablakkeret kirajzolása

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
hu: Használat: marco-theme-viewer [TÉMANÉV]

en: Error loading theme: %s
hu: Hiba történt a téma betöltése közben: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
hu: A(z) „%s” téma %g másodperc alatt betöltve

en: Normal Title Font
hu: Normál cím betűtípus

en: Small Title Font
hu: Kicsi cím betűtípus

en: Large Title Font
hu: Nagy cím betűtípus

en: Button Layouts
hu: Gombelrendezések

en: Window Title Goes Here
hu: Ide kerül az ablak címe

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
hu: %d keret kirajzolása %g kliens-oldali másodperc alatt (%g ezredmásodperc képkeretenként) és %g összes idő beleértve az X szerver erőforrásokat (%g ezredmásodperc képkeretenként)

en: Adults Only
hu: Csak felnőtt

en: Mature
hu: Érett

en: Teen
hu: Tizenéves

en: Everyone 10+
hu: Mindenki 10+

en: Early Childhood
hu: Fiatal gyermekkor

en: Parental Controls
hu: Szülői felügyeleti eszközök

en: Translation updates
hu: Fordítási frissítések

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
hu: Nincs rajzfilmes erőszak

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
hu: Rajzfilmfigurák veszélyes helyzetekben

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
hu: Rajzfilmfigurák agresszív konfliktusban

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
hu: Rajzfilmfigurákat érintő grafikus erőszak

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
hu: Nincs kitalált erőszak

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
hu: Karakterek veszélyes helyzetekben, amely könnyen megkülönböztethető a valóságtól

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
hu: Karakterek agresszív konfliktusban, amely könnyen megkülönböztethető a valóságtól

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
hu: Grafikus erőszak, amely könnyen megkülönböztethető a valóságtól

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
hu: Nincs valósághű erőszak

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
hu: Enyhén valósághű karakterek veszélyes helyzetekben

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
hu: Valósághű karakterek ábrázolása agresszív konfliktusban

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
hu: Valósághű karaktereket érintő grafikus erőszak

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
hu: Nincs vérontás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
hu: Nem valósághű vérontás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
hu: Valósághű vérontás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
hu: Várontás és a testrészek megcsonkításának ábrázolása

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
hu: Nincs szexuális erőszak

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
hu: Megerőszakolás vagy egyéb erőszakos szexuális viselkedés

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
hu: Nincs alkoholtartalmú italokra való hivatkozás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
hu: Alkoholtartalmú italokra való hivatkozások

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
hu: Alkoholtartalmú italok használata

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
hu: Nincs tiltott kábítószerekre való hivatkozás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
hu: Tiltott kábítószerekre való hivatkozások

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
hu: Tiltott kábítószerek használata

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
hu: Dohánytermékekre való hivatkozások

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
hu: Dohánytermékek használata

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
hu: Nincs semmiféle meztelenség

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
hu: Rövid művészi meztelenség

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
hu: Hosszan tartó meztelenség

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
hu: Kihívó hivatkozások vagy ábrázolások

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
hu: Szexuális hivatkozások vagy ábrázolások

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
hu: Grafikus szexuális viselkedés

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
hu: Nincs káromkodás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
hu: Enyhe vagy ritka káromkodáshasználat

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
hu: Mérsékelt káromkodáshasználat

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
hu: Erős vagy gyakori káromkodáshasználat

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
hu: Nincs helytelen humor

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
hu: Helyzethumor

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
hu: Vulgáris vagy fürdőszoba humor

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
hu: Felnőtt vagy szexuális humor

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
hu: Nincs semmiféle diszkriminatív nyelvezet

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
hu: Negatívság egy bizonyos embercsoport felé

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
hu: Érzelmi károsodást okozó tervezett diszkrimináció

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
hu: Kifejezetten nemi, szexuális, faji vagy vallási alapú diszkrimináció

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
hu: Nincs semmiféle hirdetés

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
hu: Termékelhelyezés

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
hu: Közvetlen utalások egy bizonyos márkára vagy védjeggyel védett termékre

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
hu: A felhasználókat arra ösztönzik, hogy a valódi világban bizonyos tárgyakat vásároljanak

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
hu: Nincs semmiféle szerencsejáték

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
hu: Szerencsejáték véletlenszerű eseményeken zsetonok vagy kreditek használatával

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
hu: Szerencsejáték „játékpénz” használatával

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
hu: Szerencsejáték valódi pénz használatával

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
hu: Nem lehet valódi pénzt elkölteni

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
hu: A felhasználókat arra ösztönzik, hogy valós pénzt adományozzanak

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
hu: Nincs mód a csevegésre más felhasználókkal

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
hu: Moderált csevegés funkcionalitás a felhasználók között

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
hu: Ellenőrizetlen csevegés funkcionalitás a felhasználók között

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
hu: Nincs mód a beszélgetésre más felhasználókkal

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
hu: Ellenőrizetlen hang- vagy videocsevegés funkcionalitás a felhasználók között

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
hu: Nincs közösségi hálózatokon használt felhasználónevek vagy e-mail címek megosztása

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
hu: Közösségi hálózatokon használt felhasználónevek vagy e-mail címek megosztása

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
hu: A legfrissebb alkalmazásverzió ellenőrzése

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
hu: Diagnosztikai adatok megosztása, amelyek mások számára nem azonosítják a felhasználót

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
hu: Információk megosztása, amelyek mások számára azonosítják a felhasználót

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
hu: Nincs homoszexualitásra való hivatkozás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
hu: Közvetett homoszexualitásra való hivatkozás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
hu: Csókolózás azonos nemű emberek között

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
hu: Grafikus szexuális viselkedés azonos nemű emberek között

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
hu: Nincs prostitúcióra való hivatkozás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
hu: Közvetett prostitúcióra való hivatkozás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
hu: Közvetlen prostitúcióra való hivatkozás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
hu: Prostitúció grafikus ábrázolása

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
hu: Nincs házasságtörésre való hivatkozás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
hu: Közvetett házasságtörésre való hivatkozás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
hu: Közvetlen házasságtörésre való hivatkozás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
hu: Házasságtörés grafikus ábrázolása

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
hu: Nincsenek szexualizált karakterek

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
hu: Hiányosan öltözött emberi karakterek

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
hu: Nyíltan szexualizált emberi karakterek

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
hu: Nincs gyalázásra való hivatkozás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
hu: Modern kori emberi gyalázás ábrázolása

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
hu: Modern kori emberi gyalázás grafikus ábrázolása

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
hu: Nincsenek látható emberi maradványok

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
hu: Látható emberi maradványok

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
hu: Emberi maradványok, kitéve az időjárási viszonyoknak

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
hu: Emberi testek gyalázásának grafikus ábrázolása

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
hu: Nincs rabszolgaságra való hivatkozás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
hu: Modern kori rabszolgaság ábrázolása

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
hu: Modern kori rabszolgaság grafikus ábrázolása

en: Version goes here
hu: Ide jön a verziószám

en: Build Info
hu: Fordítási info

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
hu: Kiadási megjegyzések

en: The bibliography key
hu: Az irodalomjegyzék kulcs

en: The label as it appears in the document
hu: A címke, ahogy az a dokumentumban megjelenik

en: &Label:
hu: &Címke:

en: Li&teral
hu: Ér&ték szerint

en: Citation Style
hu: Irod. jegyzék stílusa

en: Sty&le format:
hu: Stí&lus formátum:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
hu: Különböző stílus formátum megközelítések választéka (mint pl. natbib) amelyek külön-külön adnak támogatást bizonyos idézet és irodalomjegyzék stílusokhoz. Nyissa meg bővebb információért.

en: &Variant:
hu: &Variáció:

en: Opt&ions:
hu: &Kapcsolók:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
hu: Itt adhatja meg az irodalomjegyzék csomag további opcióit.

en: Biblatex &citation style:
hu: Biblatex hivatkozás &stílusa:

en: The style that determines the layout of the citations
hu: A stílus ami meghatározza az idézetek elrendezését.

en: Reset to the preset default
hu: Visszaállítja az alapértelmezést

en: Rese&t
hu: Alapértékre állí&t

en: Bibliography Style
hu: Irodalomjegyzék stílusa

en: Biblate&x bibliography style:
hu: Biblate&x irodalomjegyzék stílus:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
hu: A stílus, ami meghatározza a biblatex által létrehozott irodalomjegyzék elrendezést.

en: Match biblatex bibliography with citation style
hu: Egyezteti a biblatex irodalomjegyzéket az idézet stílussal

en: Default BibTeX st&yle:
hu: Ala&p BibTeX stílus:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
hu: Itt adhatja meg a BibTeX stílust, ami a BibTeX ablakban alapértékként javasolt

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
hu: Válassza ki ezt, ha szakaszokra akarja bontani az irodalomjegyzéket

en: Subdivided bibli&ography
hu: F&elosztott irodalomjegyzék

en: Rescan style files
hu: Stílusfájlok újra töltése

en: Re&scan
hu: &Újratölt

en: &Multiple bibliographies:
hu: Több irodalomjegyzék

en: Generate a bibliography per defined unit.
hu: Irodalomjegyzék létrehozása megadott egységenként.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
hu: Itt megadhat egy alternatív programot vagy a BibTeX bizonyos opcióit.

en: Bibliography Generation
hu: Irodalomjegyzék létrehozás

en: &Processor:
hu: &Feldolgozó:

en: Select a processor
hu: Feldolgozó kiválasztása

en: Op&tions:
hu: &Opciók:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
hu: Opciók megadása mint pl. --min-crossrefs (lásd a BibTeX dokumentációját)

en: LyX: Add BibTeX Database
hu: LyX: BibTeX fájl hozzáadása

en: &Databases found by LaTeX:
hu: &Adatbázisok amiket a LaTeX megtalált:

en: &Rescan
hu: Lista f&rissítése

en: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
hu: Itt megadhat egy helyi BibTeX adatbázis nevet vagy kitallózhat egy könyvtárat.

en: &Local databases:
hu: Helyi &adatbázisok:

en: Here you can enter a local BibTeX database name
hu: Helyi BibTeX adatbázis nevének megadása

en: Browse your local directory
hu: Tallózza ki a helyi könyvtárát

en: BibTeX database to use
hu: Használandó BibTeX adatbázis

en: Da&tabases
hu: &Adatbázisok

en: Add a BibTeX database file
hu: BibTeX adatbázisfájl hozzáadása

en: Remove the selected database
hu: Kiválasztott adatbázis eltávolítása

en: Move the selected database upwards in the list
hu: Kiválasztott adatbázis felfelé mozgatása a listában

en: Move the selected database downwards in the list
hu: Kiválasztott adatbázis lefelé mozgatása a listában

en: Do&wn
hu: &Le

en: Scan for new databases and styles
hu: Új adatbázisok és stílusok keresése

en: The BibTeX style
hu: A BibTeX stílusa

en: St&yle
hu: Stíl&us

en: Choose a style file
hu: Stílusfájl kiválasztása

en: This bibliography section contains...
hu: Ez az irodalomjegyzék szakasz tartalmaz...

en: &Content:
hu: T&artalom:

en: all cited references
hu: felhasznált hivatkozások

en: all uncited references
hu: a használatlan hivatkozások

en: all references
hu: minden hivatkozás

en: Add bibliography to the table of contents
hu: Irodalomjegyzék tartalomjegyzékhez adása

en: Add bibliography to &TOC
hu: &Irod.jegyzék tartalomjegyzékhez adása

en: O&ptions:
hu: Op&ciók:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
hu: Opciók a biblatex bibliográfia parancshoz. Lásd a biblatex kézikönyvet a részletekért.

en: Type and Size
hu: Típus és méret

en: Width value
hu: Szélesség értéke

en: Inner Bo&x:
hu: B&első doboz:

en: Minipage
hu: Minilap

en: Check this if the box should break across pages
hu: Jelölje ki, ha a dobozt oldalakra akarja tördelni

en: Allow &page breaks
hu: O&ldaltörések engedélyezése

en: Height value
hu: Magasság értéke

en: Horizontal alignment of the content inside the box
hu: A doboz tartalmának vízszintes igazítása

en: Vertical alignment of the content inside the box
hu: A doboz tartalmának függőleges igazítása

en: Co&ntent:
hu: &Tartalom:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
hu: A doboz függőleges igazítása (az alapvonal figyelembevételével)

en: &Box:
hu: &Keret:

en: Decoration
hu: Dekoráció

en: Thickness value
hu: Vastagság érték

en: &Line thickness:
hu: Vona&l vastagság:

en: Separation value
hu: szeparációs érték

en: Box s&eparation:
hu: Keret tá&volság:

en: &Decoration:
hu: &Dekoráció:

en: &Shadow size:
hu: Árnyé&k méret:

en: Size value
hu: Méret értéke

en: Back&ground:
hu: &Háttér:

en: &Frame:
hu: &Keret:

en: &Available branches:
hu: &Elérhető változatok:

en: Select your branch
hu: Változat kiválasztása

en: &New:[[branch]]
hu: Új&:

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
hu: Adja az ág nevét a kimeneti fájlnévhez, amennyiben az ág aktív.

en: Filename &Suffix
hu: &Fájlnév utótag

en: Show undefined branches used in this document.
hu: Mutassa a dokumentumban használt definiálatlan ágakat.

en: &Undefined Branches
hu: &Definiálatlan változatok

en: A&vailable Branches:
hu: &Elérhető változatok:

en: Toggle the selected branch
hu: Kiválasztott változat (de)aktiválása

en: (&De)activate
hu: (De)a&ktivál

en: Add a new branch to the list
hu: Új változat felvétele listára

en: Define or change background color
hu: Háttérszín meghatározása vagy változtatása

en: Alter Co&lor...
hu: &Szín módosítása...

en: Remove the selected branch
hu: Kiválasztott változat eltávolítása

en: Change the name of the selected branch
hu: Kiválasztott változat átnevezése

en: Add the selected branches to the list.
hu: Kiválasztott változatok hozzáadása listához.

en: &Add Selected
hu: &Kiválasztott hozzáadása

en: Add all unknown branches to the list.
hu: Minden ismeretlen változat hozzáadása listához.

en: Add A&ll
hu: Mind h&ozzáadása

en: Undefined branches used in this document.
hu: Dokumentumban használt definiálatlan ágak.

en: &Undefined Branches:
hu: &Definiálatlan változatok:

en: Smallest
hu: Mégkisebb

en: Huger
hu: Legnagyobb

en: &Custom bullet:
hu: &Egyedi jel:

en: &Level:
hu: Szi&nt:

en: Accept this change
hu: Ezen változás elfogadása

en: Reject this change
hu: Ezen változás visszautasítása

en: Font Properties
hu: Betű tulajdonságok

en: Font series
hu: Betűtestesség

en: Font shape
hu: Betűalak

en: S&hape:
hu: Ala&k:

en: &Color:
hu: Szí&n:

en: U&nderlining:
hu: &Aláhúzás:

en: Underlining of text
hu: Szöveg aláhúzása

en: S&trikethrough:
hu: Á&thúzás:

en: &Language
hu: Nye&lv

en: Semantic Markup
hu: Szemantikus jelölés

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
hu: Szemantikus kiemelés (dölt az alapérték, de módosítható)

en: &Emphasized
hu: &Kiemelés

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
hu: Főnevek szemantikus jelzése  (Kis kapitális alapból, de módosítható)

en: &Noun
hu: &Főnév

en: Apply each change automatically
hu: Minden változást alkalmazz automatikusan

en: Apply changes &immediately
hu: Változások &azonnali alkalmazása

en: Select the fields on which the filter applies
hu: Válassza ki a mezőket ami alapján szűr

en: Select the entry types on which the filter applies
hu: Válassza ki a mező típust ami alapján szűr

en: All entry types
hu: Minden bejegyzés típus

en: Click for more filter options
hu: Kattintson ide a további szűrési opciókért

en: A&vailable Citations:
hu: Elérhető hivatko&zások:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
hu: Kattintson vagy üsse le az Enter-t a kiválasztott hivatkozás listához adásáért

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
hu: Kattintson vagy nyomja le a Delete gombot a kiválasztott hivatkozás listáról törléséhez

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
hu: Kiválasztott hivatkozás felfelé mozgatása (Ctrl-fel)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
hu: Kiválasztott hivatkozás lefelé mozgatása (Ctrl-le)

en: Selected &Citations:
hu: Kiválasztott &hivatkozások:

en: Citation st&yle:
hu: Hivatkozás &stílusa:

en: Text befo&re:
hu: Szöve&g előtte:

en: Citation style to use, if different styles are provided
hu: Használandó stílus a hivatkozáshoz, amennyibe több is elérhető

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
hu: A hivatkozást megelőző szöveg (pl. "lásd"), ha a hivatkozás stílusa támogatja ezt.

en: &Text after:
hu: Szöveg &utána:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
hu: A hivatkozást követő szöveg (pl. "oldalakon"), ha a hivatkozás stílusa támogatja ezt.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
hu: Adja át a 'Szöveg előtte' és 'Szöveg utána' mezőket érték szerint a LaTeX-nek. Használja ezt, ha LaTeX kódot szeretne megadni.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
hu: Nagybetű kényszerítése neveknél ("Del Piero", nem pedig "del Piero"), ha az aktuális hivatkozás stílus támogatja ezt.

en: Force upcas&ing
hu: &Nagybetű kényszerítése

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
hu: Mindig listázza az összes szerzőt (mintsem használja "és még sokan mások"-at), ha az aktuális hivatkozás stílus támogatja ezt.

en: All aut&hors
hu: &Összes szerző

en: App&ly
hu: &Alkalmaz

en: Main text:
hu: Főszöveg:

en: Click to change the color
hu: Kattintson szín változtatáshoz

en: Default...
hu: Alapérték...

en: Revert the color to the default
hu: Visszaállítja a színt az alapértékre

en: Greyed-out notes:
hu: Kiszürkített jegyzetek:

en: Background Colors
hu: Háttérszínek

note: #-#-#-#-#  191 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
hu: Oldal:

en: Shaded boxes:
hu: Árnyékolt dobozok:

en: Compare Revisions
hu: Revíziók összehasonlítása

en: Old:
hu: Régi:

en: &New Document:
hu: &Új dokumentum:

en: &Old Document:
hu: &Régi dokumentum:

en: Copy Document Settings from:
hu: Dokumentum beállítások másolása innen:

en: N&ew Document
hu: Ú&j dokumentum

en: Ol&d Document
hu: &Régi dokumentum

en: Insert the delimiters
hu: Határoló beszúrása

en: TeX Code:
hu: TeX kód:

en: Match delimiter types
hu: Figyeljen a határolójel párjára

en: &Keep matched
hu: &Párjával együtt

en: Reset to the default settings for the document class
hu: A szövegosztály alapértékeinek visszaállítása

en: Use Class Defaults
hu: Használd a szövegosztály alapértékeit

en: Save settings as LyX's default document settings
hu: Beállítások mentése, a LyX által használt alapértelmezett dokumentum beállításnak

en: Save as Document Defaults
hu: Mentsd dokumentum alapértéknek

en: Show ERT button only
hu: Csak a helyét mutatja

en: &Collapsed
hu: &Zárt

en: Show ERT contents
hu: Mutatja az ERT tartalmát

en: O&pen
hu: &Nyitott

en: For more information, refer to the complete log.
hu: További információért, nézze meg a teljes naplófájlt.

en: &Errors:
hu: &Hibák

en: Open the LaTeX Log File dialog
hu: Megnyitja a LaTeX naplófájl dialógusablakot

en: View Complete &Log...
hu: Teljes napló &megjelenítése...

en: Show Output &Anyway
hu: Mut&assa mindenképpen a kimenetet

en: &Draft
hu: &Vázlat

en: &Template
hu: &Sablon

en: Available templates
hu: Elérhető sablonok

en: LaTe&X and LyX options
hu: LaTeX és Ly&X opciók

en: LaTeX Options
hu: LaTeX opciók

en: O&ption:
hu: Op&ciók:

en: Forma&t:
hu: Fo&rmátum:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
hu: A LyX megjelenítheti ezt az anyagot, amennyiben az előnézet nincs letiltva program szinten (lásd Beállítások dialógusablak).

en: &Show in LyX
hu: LyX m&utassa

en: Percentage to scale by in LyX
hu: A százalékos méretarány mértéke a LyX-ben

en: Sca&le on Screen (%):
hu: Méret a &képernyőn (%):

en: Si&ze and Rotation
hu: &Méret és elforgatás

en: Angle to rotate image by
hu: A kép forgatási szöge

en: The origin of the rotation
hu: A forgatás középpontja

en: Ori&gin:
hu: Kii&ndulópont:

en: A&ngle:
hu: S&zög:

en: Height of image in output
hu: Az eredményben a kép magassága

en: Width of image in output
hu: Az eredményben a kép szélessége

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
hu: A legnagyobb méret méretarányának megtartása

en: &Maintain aspect ratio
hu: Mé&retarány megtartása

en: Clip to bounding box values
hu: A kép adott méretre vágása

en: Clip to &bounding box
hu: Vágás be&foglaló keretbe

en: Right &top:
hu: &Jobb felső sarok:

en: Get bounding box from the (EPS) file
hu: Befoglaló méretek betöltése (EPS) fájlból

en: &Get from File
hu: B&etöltés fájlból

en: Sear&ch
hu: &Keresés

en: Replace &with:
hu: Mire &cseréli:

en: Perform a case-sensitive search
hu: Kis és nagybetűérzékeny keresés végrehajtása

en: Find next occurrence [Enter]
hu: Következő előfordulás keresése [Enter]

en: Find &Next
hu: &Következő...

en: Restrict search to whole words only
hu: Keresés korlátozása egész szavakra

en: W&hole words
hu: &Teljes szavak

en: Replace and find next occurrence [Enter]
hu: Cserél és keresi a következőt [Enter]

en: Shift+Enter search backwards directly
hu: Shift+Enter azonnal keres visszafelé

en: Search &backwards
hu: &Visszafelé keres

en: Replace all occurrences at once
hu: Minden előfordulás cseréje egyszerre

en: S&ettings
hu: &Beállítások

en: The scope to which the search horizon is restricted
hu: Keresés hatásköre

en: C&urrent document
hu: Aktuális &dokumentum

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
hu: Aktuális dokumentum és minden kapcsolódó dokumentum ami ugyanazon fődokumentumhoz tartozik

en: &Master document
hu: &Fődokumentum

en: &Open documents
hu: &Megnyitott dokumentumok

en: &All manuals
hu: &Minden Kézikönyv

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
hu: Ha nincs bejelölve, a keresés korlátozva lesz a kijelölt szöveg és bekezdés stílus előfordulásaira

en: I&gnore format
hu: Formátum fi&gyelmen kívül hagyása

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
hu: Megtartja az első betű kis/nagy állapotát, minden csere esetén a talált szövegnek megfelelően

en: &Preserve first case on replace
hu: Cserénél megtartja az első betű állapotát

en: &Expand macros
hu: Makrók kifejtése

en: Restrict search to math environments only
hu: Keresés korlátozása matematikai környezetekre

en: Search on&ly in maths
hu: Keresés csak kép&letekben

en: Float Type:
hu: Úsztatás típusa:

en: Use &default placement
hu: Alapértelmezett &elhelyezés

en: Advanced Placement Options
hu: Speciális elhelyezési szabályok

en: &Top of page
hu: Oldal &teteje

en: &Ignore LaTeX rules
hu: &Mellőzd a LaTeX szabályokat

en: Here de&finitely
hu: Feltét&lenül itt

en: &Here if possible
hu: Itt, &ha lehetséges

en: &Page of floats
hu: Ús&ztatások lapja

en: &Bottom of page
hu: Ol&dal alja

en: &Span columns
hu: Ha&sábok áthidalása

en: &Rotate sideways
hu: Elfor&gatás oldalra

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
hu: Használjon OpenType vagy TrueType betűket a fontspec csomaggal (XeTeX-re vagy LuaTeX-re szüksége van)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
hu: &Nem TeX betűk használata (XeTeX/LuaTeX-el)

en: &Default family:
hu: Alapértelmezett &család:

en: Select the default family for the document
hu: Válassza ki a dokumentum alapértelmezett betűcsaládját

en: &Base size:
hu: Alap mér&et:

en: &LaTeX font encoding:
hu: &LaTeX betű kódolás:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
hu: Adja meg a betűk kódolását (pl: T1).

en: Select the roman (serif) typeface
hu: Kiválasztja a roman (serif) betűkészletet

en: &Sans Serif:
hu: Sa&ns Serif:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
hu: Kiválasztja a Sans Serif (groteszk) betűkészletet

en: S&cale (%):
hu: &Méretarány (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
hu: Igazítsa a Sans Serif betűket, az alap betűmérethez

en: &Typewriter:
hu: Írógé&p:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
hu: Kiválasztja az írógép (monospace) betűkészletet

en: Sc&ale (%):
hu: Mére&tarány (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
hu: Igazítsa az Írógép betűket az alap betűmérethez

en: &Math:
hu: &Képlet:

en: Select the math typeface
hu: Adja meg a képlet betűkészletet

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
hu: Adja meg a betűkészletet, amit a kínai, japán és a koreai (CJK) parancs-fájl használ

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
hu: Használjon valódi kiskapitális betűket, ha van a betűkészletben

en: Use true s&mall caps
hu: Valódi &Kiskapitálist használjon

en: Use old style instead of lining figures
hu: Régi stílus használata, képek vonalba illesztése helyett

en: Use &old style figures
hu: Régi stíl&usú képek használata

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
hu: Bővítmények aktiválása, mint karakter kiemelés vagy betű bővítés a microtype csomaggal

en: Enable micr&o-typographic extensions
hu: Micr&o-typographic bővítmény engedélyezése

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
hu: Alapból, sortörés előfordulhat, gondolatjelek után. Bejelölve ezt, tiltja a sortörést.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
hu: Sortörések t&iltása, gondolatjel után

en: &Graphics
hu: &Képek

en: Select an image file
hu: Válasszon ki egy képfájlt

en: Output Size
hu: Kimenet mérete

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
hu: Grafika magasságának beállítása. Hagyja üresen az automatikus beállításhoz.

en: Set &height:
hu: Magasság mega&dása:

en: &Scale graphics (%):
hu: Kép &mérete(%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
hu: Grafika szélességének beállítása. Hagyja üresen az automatikus beállításhoz.

en: Set &width:
hu: Szé&lesség megadása:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
hu: Kép átmeretezése a maximális méretre, a szélesség és magasság átlépése nélkül

en: Rotate Graphics
hu: Kép elforgatása

en: Check to change the order of rotating and scaling
hu: Jelölje be, az elforgatás és skálázás sorrendjének megváltoztatásához

en: Ro&tate after scaling
hu: Tá&blázat forgatása

en: Or&igin:
hu: Kiindulópo&nt:

en: A&ngle (degrees):
hu: S&zög (fokban):

en: File name of image
hu: A felhasználandó képfájl neve

en: &Coordinates and Clipping
hu: &Koordináták és vágás

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
hu: Vágja a lenti koordinátákra (befoglaló keret DVI/PS kimenethez, nézet PDF kimenethez)

en: Clip to c&oordinates
hu: Ad&ott méretre vágás

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
hu: Betölti a koordinátákat a fájlból (befoglaló keret PostScript esetében, grafikus dimenziók a többi fájlnál)

en: Additional LaTeX options
hu: További LaTeX opciók

en: LaTeX &options:
hu: &LaTeX opciók:

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
hu: A LyX megjelenítheti ezt az képet, amennyiben az előnézet nincs letiltva program szinten (lásd Beállítások dialógusablak).

en: Sho&w in LyX
hu: M&egjelenítés LyX-ben

en: Sca&le on screen (%):
hu: Méret a &képernyőn (%):

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
hu: Kép hozzárendelése, ugyanazon beállításokkal rendelkező képek csoportjához

en: Graphics Group
hu: Kép csoport

en: Assigned &to group:
hu:  Csoporthoz &rendelés:

en: Click to define a new graphics group.
hu: Kattintson ide, új képcsoport definiálásához.

en: O&pen new group...
hu: Új &csoport megnyitása...

en: Select an existing group for the current graphics.
hu: Válasszon egy létező csoportot az aktuális képhez.

en: Draft mode
hu: Vázlat mód

en: &Draft mode
hu: Vázlat &mód

en: Select a fill pattern style for HFills
hu: Válassza ki a kitöltési mintát HFill-ekhez

en: &Spacing:
hu: &Mérete:

en: Supported spacing types
hu: Támogatott kitöltési típusok

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
hu: Egyedi érték. "Egyedi" érték szükséges.

en: &Fill Pattern:
hu: &Kitöltési minta:

en: &Protect:
hu: &Védett:

en: Insert the spacing even after a line break
hu: Kihagyás beszúrása még sortörés után is

en: Name associated with the URL
hu: Az URL-hez rendelt név

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
hu: Adja át a 'Név' mező érték szerint a LaTeX-nek. Használja ezt, ha LaTeX kódot szeretne megadni.

en: Specify the link target
hu: Adja meg az link célját

en: Link type
hu: Link típus

en: Link to the web or to every other target
hu: Hivatkozás a web-re vagy máshova

en: Link to an email address
hu: Hivatkozás egy E-mail címe

en: Link to a file
hu: Hivatkozás egy fájlra

en: Fi&le
hu: Fáj&l

en: Listing Parameters
hu: Forráskód paraméterei

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
hu: Kattintson ide, LyX által fel nem ismert paraméterek megadásához

en: &Bypass validation
hu: &Validáció átlépése

en: C&aption:
hu: F&elirat:

en: La&bel:
hu: &Címke:

en: Mo&re parameters
hu: További p&araméterek

en: Underline spaces in generated output
hu: Aláhúzza a szóközöket a kimenetben

en: &Mark spaces in output
hu: &Jelöld a szóközöket a kimenetben

en: Show LaTeX preview
hu: Mutasd meg a LaTeX előnézetet

en: &Show preview
hu: Előnézet &megjelenítése

en: Program Listing
hu: Program forráskód

en: Edit the file
hu: Fájl szerkesztése

en: A&vailable Indexes:
hu: &Elérhető tárgymutatók:

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
hu: Itt megadhat egy alternatív tárgymutató generátort és megadhatja az opcióit.

en: Index Generation
hu: Tárgymutató létrehozás

en: Define program options of the selected processor.
hu: Adja meg a kiválasztott feldolgozóprogram opcióit.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
hu: Válassza, ha több tárgymutatóra van szüksége (pl. Nevek listája)

en: &Use multiple indexes
hu: &Több tárgymutatót használjon

en: &New:[[index]]
hu: &Új:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
hu: Adja meg az óhajtott tárgymutató nevét (pl. "Nevek listája") és üsse le a "Hozzáadás"-t

en: Add a new index to the list
hu: Új tárgymutató felvétele listára

en: Remove the selected index
hu: Kiválasztott tárgymutató eltávolítása

en: Rename the selected index
hu: Kiválasztott tárgymutató átnevezése

en: R&ename...
hu: &Átnevezés...

en: Define or change button color
hu: Gomb színének meghatározása vagy változtatása

en: Information Type:
hu: Információ típus:

en: Information Name:
hu: Információ néve:

en: Inset Parameter Configuration
hu: Betét paraméter beállítás

en: Update dialog when moving context
hu: Frissítse az ablakot kontextus váltás közben

en: S&ynchronize Dialog
hu: S&zinkronizáló ablak

en: Apply settings immediately
hu: Változások azonnali alkalmazása

en: I&mmediate Apply
hu: A&zonnal alkalmaz

en: Push new inset into the document
hu: Új betét beszúrása dokumentumba

en: New Inset
hu: &Új betét

en: Document &Class
hu: &Dokumentumosztály

en: Click to select a local document class definition file
hu: Kattintson ide helyi dokumentum-osztálydefiníció kiválasztásához

en: &Local Layout...
hu: &Helyi formátum...

en: Class Options
hu: Osztály beállítások

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
hu: A layout fájlban elődefiniált opciók engedélyezése

en: &Predefined:
hu: Elő&redefiniált:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
hu: A layout fájlban definiált opciók. Kattintson a bal oldalon a választáshoz/törléshez.

en: Cus&tom:
hu: &Egyéb:

en: &Graphics driver:
hu: Kép me&ghajtó:

en: Select if the current document is included to a master file
hu: Válassza, ha az aktuális dokumentum be van csatolva egy fődokumentumba

en: Select de&fault master document
hu: Vá&lassza ki az alapértelmezett fődokumentumot

en: &Master:
hu: &Fődokumentum:

en: Enter the name of the default master document
hu: Adja meg az alapértelmezett, fődokumentumot

en: &Suppress default date on front page
hu: Címoldalon megjelenő dátum kihagyá&sa

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
hu: &refstyle használata (nem prettyref) a kereszthivatkozásokhoz

en: &Quote style:
hu: &Idézőjel stílusa:

en: Language pa&ckage:
hu: Nyelvi cs&omag:

en: Select which language package LyX should use
hu: Válassza ki milyen nyelvi csomagot használjon a LyX

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
hu: Adja meg a nyelvi csomag betöltéséhez szükséges parancsot (alap: \usepackage{babel})

en: Lan&guage default
hu: &Nyelv alapérték

en: Othe&r:
hu: &Egyéb:

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
hu: Kimenetben az idézőjelek automatikusan alkalmazkodnak a felül választott stílushoz. Ha ez nincs kiválasztva, az idézőjelek a bevitt módon kerülnek a kimenetbe.

en: Use d&ynamic quotation marks
hu: &Dinamikus idézőjelek használata

en: Of&fset:
hu: O&fszet:

en: Value of the vertical line offset.
hu: Függőleges vonal távolság értéke.

en: Value of the line width.
hu: Sor szélesség értéke.

en: &Thickness:
hu: &Vastagság:

en: Value of the line thickness.
hu: Vonal vastagság értéke

en: Input here the listings parameters
hu: Itt adja meg a forráskódok paramétereit

en: Feedback window
hu: Visszajelzés ablak

en: &Main Settings
hu: &Fő beállítások

en: Check for inline listings
hu: Jelölje be a beágyazott forráskódokhoz

en: &Inline listing
hu: &Beágyazott forráskód

en: Check for floating listings
hu: Jelölje be úsztatott forráskódokhoz

en: &Float
hu: Ú&sztatás

en: &Placement:
hu: Elhelye&zés:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
hu: Adja meg az elhelyezést (htbp) az úsztatott forráskódokhoz

en: Line numbering
hu: Sorszámozás

en: &Side:
hu: O&ldal:

en: On which side should line numbers be printed?
hu: Melyik oldalra kell a sorszámokat nyomtatni?

en: S&tep:
hu: Lé&pés:

en: Difference between two numbered lines
hu: Két számozott sor közötti különbség

en: Choose the font size for line numbers
hu: Sorszámozáshoz betűméret kiválasztása

en: F&ont size:
hu: Be&tűméret:

en: The content's base font size
hu: A tartalom alap betűkészlete

en: Font Famil&y:
hu: Betű&család:

en: The content's base font style
hu: A tartalom alap betűstílusa

en: Break lines longer than the linewidth
hu: Tördelje a sorhosszúságnál hosszabb sorokat

en: &Break long lines
hu: &Hosszú sorok törése

en: Make spaces visible by a special symbol
hu: Tegye láthatóvá a szóközöket egy speciális szimbólummal

en: S&pace as symbol
hu: Szó&köz szimbólumként

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
hu: A sztringekben tegye láthatóvá a szóközöket egy speciális szimbólummal

en: Space i&n string as symbol
hu: Szóköz a sztrin&gekben szimbólumként

en: Tab&ulator size:
hu: Ta&bulátor méret:

en: Use extended character table
hu: Bővített karakter-táblát használjon

en: &Extended character table
hu: Bővített ka&raktertábla

en: Lan&guage:
hu: &Nyelv:

en: Select the programming language
hu: A programozási nyelve kiválasztása

en: &Dialect:
hu: &Dialektus:

en: Select the dialect of the programming language, if available
hu: A programozási-nyelv dialektusának kiválasztása, ha létezik

en: Fi&rst line:
hu: &Első sor:

en: The first line to be printed
hu: A kinyomtatandó első sor

en: &Last line:
hu: &Utolsó sor:

en: The last line to be printed
hu: A kinyomtatandó utolsó sor

en: Ad&vanced
hu: To&vábbi beállítások

en: More Parameters
hu: További paraméterek

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
hu: Adja meg a forráskód paramétereit. Üsse le a '?'-et a paraméterek listájához.

en: Document-specific layout information
hu: Dokumentum specifikus elrendezés információ

en: &Validate
hu: &Ellenőrzés

en: Hit Enter to search, or click Go!
hu: Kereséshez üsse le az Enter-t, vagy kattintson a Menj-re!

en: Update the display
hu: Képernyő frissítése

en: &Open Containing Directory
hu: &Tartalmazó mappa megnyitása

en: &Go!
hu: M&enj!

en: Jump to the next warning message.
hu: Ugrás a következő figyelmeztetésre.

en: Next &Warning
hu: &Következő figyelmeztetés

en: Jump to the next error message.
hu: Ugrás a következő hibaüzenetre.

en: Next &Error
hu: Következő &hiba

en: Use the margin settings provided by the document class
hu: A dokumentumosztály által megadott margóbeállítások használata

en: &Default margins
hu: Ala&pértelmezett margók

en: &Inner:
hu: &Belső:

en: O&uter:
hu: &Külső:

en: Head &sep:
hu: Fejléc k&ihagyás:

en: Head &height:
hu: Fejlé&c magasság:

en: &Foot skip:
hu: Láb kihagyá&s:

en: &Column sep:
hu: &Hasáb elválasztó:

en: Master Document Output
hu: Fődokumentum kimenet

en: &Maintain counters and references
hu: &Számlálók és hivatkozások kezelése

en: &Rows:
hu: So&rok:

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Number of columns
hu: Oszlopok száma

en: &Columns:
hu: Osz&lopok:

en: Resize this to the correct table dimensions
hu: Méretezze át a táblázat megfelelő méreteire

en: &Vertical:
hu: &Függőleges:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
hu: Vízszintes igazítás oszloponként (l,c,r)

en: &Horizontal:
hu: &Vízszintes:

en: All packages:
hu: Minden csomag:

en: Load A&utomatically
hu: A&utomatikus betöltés

en: Load Alwa&ys
hu: Mindig &betölti

en: Do &Not Load
hu: &Ne töltse be

en: Indent displayed formulas instead of centering
hu: Megjelenített képletek behúzása középre igazítás helyett

en: Indent &formulas
hu: &Képletek behúzása

en: Size of the indentation
hu: Behúzás mérete

en: Formula numbering side:
hu: Képlet számozási oldal:

en: Side where formulas are numbered
hu: Az oldal, ahol a képletek számozva vannak.

en: A&vailable:
hu: &Elérhető:

en: De&lete
hu: &Törlés

en: S&elected:
hu: &Kiválasztott:

en: Sy&mbol:
hu: &Szimbólum:

en: Des&cription:
hu: Leírá&s:

en: Sort &as:
hu: &Rendezés:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
hu: Adja át a 'Szimbólum' és 'Leírás' mezőket érték szerint a LaTeX-nek. Használja ezt, ha LaTeX kódot szeretne megadni.

en: LyX internal only
hu: LyX csak belső

en: LyX &Note
hu: LyX &megjegyzés

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
hu: Exportálás LaTeX/Docbook-ba, de ne nyomtasson

en: &Comment
hu: M&egjegyzés

en: Print as grey text
hu: Szürke szövegként nyomtat

en: &Greyed out
hu: &Kiszürkített

en: &List in Table of Contents
hu: Mutassa a &tartalomjegyzékben

note: #-#-#-#-#  739 (KRename4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
hu: &Számozás

en: Output Format
hu: Kimeneti formátum

en: Specify the default output format (for view/update)
hu: Adja meg az alapértelmezett kimeneti formátumot (nézet/frissítés)

en: De&fault output format:
hu: Ala&p kimeneti formátum:

en: LyX Format
hu: LyX formátum

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
hu: Futtassa a LaTeX-et a -shell-escape opcióval (Figyelem: csak akkor használja ha valóban szükséges)

en: &Allow running external programs
hu: Külső progr&amok futásának engedélyezése

en: C&ustom macro:
hu: &Egyedi makró:

en: Custom LaTeX preamble macro
hu: Saját LaTeX preambulum makro

en: XHTML Output Options
hu: XHTML kimeneti beállítások

en: &Strict XHTML 1.1
hu: &Szigorú XHTML 1.1

en: &Math output:
hu: &Képlet kimenet:

en: Write CSS to file
hu: CSS írása fájlba

en: &Use hyperref support
hu: &Hyperref támogatás használata

en: Header Information
hu: Fejléc információ

en: &Subject:
hu: &Tárgy:

en: &Keywords:
hu: K&ulcsszó:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
hu: Ha külön nem adta meg, töltse ki a címet és a szerzőt a megfelelő környezetekben

en: Automatically fi&ll header
hu: &Fejléc automatikus kitöltése

en: Enable fullscreen PDF presentation
hu: Teljes-képernyős PDF bemutató engedélyezése

en: Load in &fullscreen mode
hu: &Betöltés teljesképernyő módban

en: H&yperlinks
hu: Hip&erhivatkozások

en: Allows link text to break across lines.
hu: A hivatkozás szövege sorokra törhető.

en: B&reak links over lines
hu: Linkek &törése több sorba

en: No &frames around links
hu: &Nincs keret a hivatkozások körül.

en: C&olor links
hu: &Színes linkek

en: Bibliographical backreferences
hu: Irodalomjegyzék visszahivatkozások

en: B&ackreferences:
hu: Vissza&hivatkozások:

en: G&enerate bookmarks (toc)
hu: Könyvjel&zők létrehozása (toc)

en: &Numbered bookmarks
hu: &Számozott könyvjelzők

en: &Open bookmark tree
hu: Könyvjelzőfa &megnyitása

en: Number of levels
hu: Szintek száma

en: Additional O&ptions
hu: További o&pciók

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
hu: pl.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
hu: Papír formátum

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
hu: Válasszon papírméretet vagy adja megy az "Egyedi" méretét

en: &Orientation:
hu: &Elrendezés:

en: &Portrait
hu: Á&lló

en: Page &style:
hu: Oldal &stílus:

en: Style used for the page header and footer
hu: Az oldal fejlécéhez és láblécéhez használt stílus

en: Lay out the page for double-sided printing
hu: Az oldal kinézete kétoldalas nyomtatáshoz

en: &Two-sided document
hu: &Kétoldalas dokumentum

en: This text defines the width of the paragraph label
hu: Ez a szöveg adja meg a bekezdés címke szélességét

en: Lo&ngest label
hu: Leghosszabb &címke

en: Line &spacing
hu: Sor&köz

en: &Indent Paragraph
hu: B&ekezdés behúzása

en: C&enter
hu: Közé&pre

en: Ri&ght
hu: &Jobbra

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
hu: Használja az igazítás alapértékét ehhez a bekezdéshez, bármi is az.

en: Paragraph's &Default
hu: Bekez&dés alapértéke

en: &Use system colors
hu: &Rendszer színek használata

en: A&lter...
hu: &Módosítás...

en: In Math
hu: Képletben

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
hu: A kurzor után mutassa, a szürke soron belüli kiegészítést, képlet módban a késleltetés után.

en: Automatic in&line completion
hu: Automatikus &kiegészítés sorban

en: Show the popup in math mode after the delay.
hu: Képlet módban, mutassa a felbukkanót a késleltetés után.

en: Automatic p&opup
hu: Automatikus &felbukkanó

en: Autoco&rrection
hu: &Automatikus javítás

en: In Text
hu: Szövegben

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
hu: A kurzor után mutassa, a szürke soron belüli kiegészítést szöveg módban a késleltetés után.

en: Automatic &inline completion
hu: A&utomatikus kiegészítés sorban

en: Show the popup after the set delay in text mode.
hu: Szöveg módban, mutassa a felbukkanót a késleltetés után.

en: Automatic &popup
hu: Aut&omatikus felbukkanó

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
hu: Egy kis háromszöget mutat a kurzoron, amennyiben szöveg módban kiegészítés elérhető.

en: Cursor i&ndicator
hu: Kurzor i&ndikátor

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
hu: Ha a kurzor nem mozdult ennyi ideig, beszúrva mutassa a kiegészítést, ha az elérhető.

en: s inline completion dela&y
hu: &mp beszúrt kiegészítés késleltetés

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
hu: Ha a kurzor nem mozdult ennyi ideig, mutassa a felbukkanó kiegészítést, ha az elérhető.

en: s popup d&elay
hu: mp f&elbukkanó késleltetés

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
hu: Amikor a TAB kiegészítés nem egyedi, ne késleltesse a felbukkanót. Az azonnal jelenjen meg.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
hu: A&zonnal mutassa a felbukkanót nem egyedi kiegészítésekre

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
hu: Hosszú kiegészítések csonkítva, "..."-al jelennek meg.

en: &Use "..." to shorten long completions
hu: A "..."-t &használja a hosszú kiegészítések rövidítésére

en: Converter Defi&nitions
hu: Átalakító Defi&níciók

en: C&onverter:
hu: Átala&kító:

en: E&xtra flag:
hu: E&xtra paraméter:

en: &From format:
hu: Formá&tumról:

en: &To format:
hu: &Formátumra:

en: Converter File Cache
hu: Átalakító fájl tároló

en: &Enabled
hu: &Engedélyezve

en: Maximum a&ge (in days):
hu: Max. tár&olási idő (napokban):

en: Display &graphics
hu: Képek me&gjelenítése

en: Instant &preview:
hu: Azo&nnali előnézet:

en: No math
hu: Nincs képlet

en: Preview si&ze:
hu: Előnézet &mérete:

en: Factor for the preview size
hu: Az előnézet méretének szorzója

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
hu: Bekezdés végének jelölése a képernyőn a bekezdés jellel.

en: &Mark end of paragraphs
hu: &Bekezdés végének jelölése

en: Session Handling
hu: Munkamenet-kezelés

en: Restore window layouts and &geometries
hu: Ablak &megjelenés és méret visszaállítása

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
hu: A fájl bezáráskori kurzor pozíciójának visszaállítása

en: Restore cursor &positions
hu: Kurzor &pozíció visszaállítása

en: &Load opened files from last session
hu: Az előző munkamenet fájljainak &betöltése

en: &Clear all session information
hu: Munkamenet &információk törlése

en: Backup && Saving
hu: Biztonsági másolatok és mentés

en: Backup &original documents when saving
hu: Biztonsági mentés készítése  eredeti dokumentumokról mentéskor

en: &Backup documents, every
hu: &Biztonsági mentés, minden

en: &minutes
hu: &percben

en: &Save new documents compressed by default
hu: Alapból tömörítve ment&se az új  dokumentumokat

en: Save the &document directory path
hu: Mentse a &dokumentum mappa útvonalát

en: Windows && Work Area
hu: Ablak és munkaterület

en: Open documents in &tabs
hu: Dokumen&tumok megnyitása, füleken

en: Use s&ingle instance
hu: &Egy példány használata

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
hu: Bezáró gomb elhelyezése minden fülre, vagy egy közös balra felül.

en: Displa&y single close-tab button
hu: &Szimpla bezáró gomb megjelenítése

en: Closes document
hu: Bezárja adokumentumot

en: Hides document
hu: Elrejti a dokumentumot

en: Ask the user
hu: Felhasználó megkérdezése

en: Cursor &follows scrollbar
hu: A &kurzor követi a görgetősávot

en: Cursor width (&pixels):
hu: Kurzor szélesség (&pixelben):

en: Sort &environments alphabetically
hu: Kör&nyezetek rendezése ABC sorrendbe

en: &Group environments by their category
hu: &Csoportosítsa a környezeteket kategória szerint

en: Edit Math Macros inline with a box around
hu: Képlet makrók szerkesztése beszúrva, körülötte kerettel

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
hu: Képlet makrók szerkesztése a beszúrva, nevük a státusz sorban

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
hu: Képlet makrók szerkesztése paraméter listával (mint LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
hu: &Eszköztárak rejtése

en: Hide scr&ollbar
hu: &Görgetősáv rejtése

en: Hide &tabbar
hu: &Fűlsáv elrejtése

en: Hide &menubar
hu: &Menü elrejtése

en: Hide sta&tusbar
hu: S&tátuszsor elrejtése

en: &Limit text width
hu: Szöveg szélesség &határolása

en: Screen used (&pixels):
hu: Használt képernyő (pixelben):

en: &Document format
hu: &Dokumentum formátum

en: Sho&w in export menu
hu: M&utassa az export menüben

en: Vector &graphics format
hu: Vektorgraf&ikus formátum

en: S&hort name:
hu: Rövid &név:

en: E&xtensions:
hu: &Kiterjesztések:

en: Ed&itor:
hu: Sz&erkesztő:

en: &Viewer:
hu: &Megjelenítő:

en: Co&pier:
hu: Más&oló:

en: Default Output Formats
hu: Alap kimeneti formátumok

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
hu: Alap kimeneti formátum nem-TeX betűket használó dokumentumokhoz

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
hu: Alap kimeneti formátum Japán dokumentumokhoz (pLaTeX-el)

en: With n&on-TeX fonts:
hu: &Nem TeX betűkkel:

en: With &TeX fonts:
hu: &TeX betűkkel:

en: &Japanese:
hu: &Japán:

note: #-#-#-#-#  452 (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
hu: Az Ön neve

en: Your E-mail address
hu: Az ön E-mail címe

en: Use &keyboard map
hu: &Billentyűkiosztás használata

en: &Primary:
hu: &Elsődleges:

en: Br&owse...
hu: Ta&llózás...

en: S&econdary:
hu: &Másodlagos:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
hu: Mac OS X specifikus beállítás használata emacs kötéshez. Csak a LyX újraindítása után lép életbe.

en: &Wheel scrolling speed:
hu: &Görgetési sebesség:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
hu: 1.0 az alap görgetési sebesség az egér görgővel. Magasabb értékek, gyorsítanak, alacsonyabbak lassítanak.

en: User &interface language:
hu: &Felhasználói-felület nyelve:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
hu: A felhasználói felület (menük, ablakok, stb.) nyelvének kiválasztása

en: Language &package:
hu: Nyelvi cs&omag:

en: Always Babel
hu: Mindig Babel

en: None[[language package]]
hu: Nincs[[language package]]

en: Command s&tart:
hu: Kez&dő parancs:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
hu: Idegen-nyelvre váltó LaTeX parancs

en: Command e&nd:
hu: Záró paran&cs:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
hu: Idegen-nyelvről viszzaváltó LaTeX parancs

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
hu: Jelölje ki a globális nyelv átadáshoz (a dokumentum osztálynak), nem lokálisan (a nyelvi csomagnak)

en: Set languages &globally
hu: Nyelv beállítása &globálisan

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
hu: Ha kiválassza, a dokumentum nyelve explicit nem egy nyelvváltó parancscsal van beállítva

en: Auto &begin
hu: Automatikus &kezdés

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
hu: Ha kiválassza, a dokumentum nyelve explicit nem egy nyelvváltó parancscsal van lezárva

en: Auto &end
hu: Automatikus b&efejezés

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
hu: Jelölje be, az idegen nyelvek mutatásához a munkaterületen

en: Mark &foreign languages
hu: &Idegen nyelvek jelölése

en: Right-to-Left Language Support
hu: Jobbról-balra író nyelv támogatása

en: Cursor movement:
hu: Kurzor mozgás:

en: &Logical
hu: &LogIkai

en: &Visual
hu: Vi&zuális

en: Use LaTe&X font encoding:
hu: Használja a LaTe&X betű kódolást:

en: &DVI viewer paper size options:
hu: &DVI-néző papírméret beállítások:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
hu: Papírméret-opciók megadása (-paper), ha a DVI-néző igényli

en: BibTeX command and options
hu: BibTeX parancs és kapcsolók

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
hu: Speciális BibTeX parancs és kapcsolók pLaTeX-hez (Japán)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
hu: Tárgymutató parancs és kapcsolók (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
hu: Speciális Tárgymutató parancs és kapcsolók pLaTeX-hez (Japán)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
hu: Parancs és kapcsolók a nomencl-hez (rendszerint makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
hu: Opciók CheckTeX indításához

en: &CheckTeX command:
hu: Chec&kTeX parancs:

en: &Nomenclature command:
hu: Sza&kkifejezés parancs:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
hu: &Windows sítlusú elérési út LaTeX-hez

en: Set class options to default on class change
hu: Osztály megváltoztatáskor, visszaállítja a paramétereket az alapértelmezettre

en: R&eset class options when document class changes
hu: Visszaállítás alapértelmezésre &osztályváltozás esetén

en: Forward Search
hu: Keresés tovább

en: DV&I command:
hu: DV&I parancs:

en: &PDF command:
hu: &PDF parancs:

en: Dvips Options
hu: Dvips beállítások

en: Paper t&ype:
hu: Papírtíp&us:

en: Lan&dscape:
hu: &Fekvő:

en: Output &line length:
hu: &Kimeneti sor hossza:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
hu: Az exportált fájl maximális sorhosszúsága (LaTeX, SGML vagy sima szöveg). Ha ez az érték 0, a bekezdések egyetlen sorként kerülnek kiírásra, ha ez az érték nem 0, a bekezdések között egy üres sor lesz.

en: &Date format:
hu: &Dátumforma:

en: Date format for strftime output
hu: Dátumforma strftime kimenethez

en: &Overwrite on export:
hu: Felülírjam exportáláskor?

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
hu: Mi történjen exportáláskor, ha létező fájlok felülíródhatnak.

en: Ask permission
hu: Jóváhagyás kérése

en: Main file only
hu: Csak a fő dokumentum

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
hu: Adja meg azokat a könyvtárakat, amiket a PATH környezeti változóba kell rakni. Használja rendszerének formátumát.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
hu: Adja meg azokat a könyvtárakat, amiket a TEXINPUTS környezeti változó elejére kell rakni. Használja rendszerének formátumát.

en: T&hesaurus dictionaries:
hu: &Tézaurusz szótárak:

en: &Temporary directory:
hu: &Ideiglenes könyvtár:

en: Ly&XServer pipe:
hu: Ly&XServer cső:

en: &Backup directory:
hu: &Biztonsági másolat helye:

en: &Example files:
hu: Példa &fájlok:

en: &Document templates:
hu: &Dokumentumsablonok helye:

en: &Working directory:
hu: &Munkakönyvtár:

en: H&unspell dictionaries:
hu: &Hunspell szótárak:

en: T&ypewriter:
hu: Írógé&p:

en: R&oman:
hu: &Roman:

en: Font Sizes
hu: Betűméretek

en: &Large:
hu: &Nagy:

en: &Larger:
hu: Nagy&obb:

en: &Largest:
hu: &Mégnagyobb:

en: &Huge:
hu: Ór&iás:

en: &Hugest:
hu: Legna&gyobb:

en: S&mallest:
hu: Mégkise&bb:

en: S&maller:
hu: &Kisebb:

en: S&mall:
hu: Ki&csi:

en: &Normal:
hu: Normá&l:

en: &Tiny:
hu: L&egkisebb:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
hu: Kiválasztva növeli a teljesítményt, de csökkentheti a képernyőn megjelenő betűk minőségét

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
hu: Pi&xmap gyorsítótár használata a megjelenítés gyorsításához

en: &Bind file:
hu: &Billentyűzetkiosztás-fájl:

en: Show ke&y-bindings containing:
hu: G&yorsbillentyűk mutatása melyek tartalmaznak:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
hu: Ha nincs kijelölve, megjegyzések és jegyzetek ki lesznek hagyva a helyesírás ellenőrzésből

en: Spellcheck &notes and comments
hu: Jegyzetek és &megjegyzések ellenőrzése

en: &Spellchecker engine:
hu: &Helyesírás-ellenőrző:

en: Accept words such as "diskdrive"
hu: Elfogadja az összetett szavakat, pl. "fúrógép"

en: Accept compound &words
hu: Összetett szavak &elfogadása

en: Mark misspelled words with a underline.
hu: Aláhúzással jelölje az rosszul írt szavakat.

en: S&pellcheck continuously
hu: Helyesírá&s ellenőrzés folyamatosan

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
hu: Az itt beszúrt karaktereket a helyesírás-ellenőrző figyelmen kívül hagyja

en: &Escape characters:
hu: &Parancskarakterek:

en: Override the language used for the spellchecker
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használt nyelv felülbírálása

en: Al&ternative language:
hu: Alternatív &nyelv:

en: General Look && Feel
hu: Program kinézete

en: &User interface file:
hu: &Felhasználóifelület-fájl:

en: &Icon set:
hu: &Ikon készlet:

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
hu: Használandó ikon készlet. Figyelem: ikonok normál mérete rossz lehet, amíg nem menti a beállításokat és újraindítja a LyX-et.

en: Use icons from system's &theme
hu: Rendszer-téma ikonjainak használata

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
hu: Jelölje ki ezt, ha szeretné engedélyezni a főablakban súgószövegek automatikus megjelenését a betétekkel kapcsolatban

en: &Enable tool tips in main work area
hu: Súgószövege&k megjelenésének engedélyezése a főablakban

en: &Maximum last files:
hu: &Utoljára használt fájlok száma:

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
hu: Ha ez ki van jelölve, az OK és Alkalmaz lenyomása csak erre a munkamenetre menti a változásokat.

en: A&pply to current session only
hu: Csak az aktuális munkamenetre érvényes

en: Nomenclature settings
hu: Szakkifejezés beállítások

en: &List Indentation:
hu: Lista behúzá&s:

en: Custom &Width:
hu: &Egyedi szélesség:

en: Select the debug messages that should be displayed
hu: Megjelenítendő nyomkövetési üzenetek kiválasztása

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
hu: Ablak automatikus törlése a LaTeX fordítási művelet előtt

en: &Clear automatically
hu: &Automatikus törlés

en: Display no debug messages
hu: Ne mutasson nyomkövetési üzenetet

en: Display the debug messages selected to the right
hu: Kiválasztott nyomkövetési üzenetek megjelenítése

en: S&elected
hu: &Kiválasztottak

en: Display all debug messages
hu: Minden nyomkövetési üzenet megjelenítése

en: Display statusbar messages?
hu: Megjelenítsük a státuszsori üzeneteket?

en: &Statusbar messages
hu: Státuszsor üzenetek

en: &In[[buffer]]:
hu: &Itt[[buffer]]:

en: Filter case-sensitively
hu: Kis- és nagybetű megkülönböztetése

en: Case Sensiti&ve
hu: Kis/nagyb&etű érz.

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
hu: Az (al)dokumentum, amiből az elérhető címkéket mutassa

en: So&rt:
hu: &Rendezés:

en: Sorting of the list of available labels
hu: Elérhető címkék listájának rendezése

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
hu: Elérhető címkék listájának csoportosítása (pl. "sec:")

en: Grou&p
hu: Cso&portosítás

en: Available &Labels:
hu: E&lérhető címkék:

en: Sele&cted Label:
hu: Kiválasztott &címke:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
hu: Válasszon címkét a fenti listából, vagy írja be kézzel

en: Jump to the selected label
hu: Kiválasztott címkére ugrás

en: &Go to Label
hu: Címkére &ugrás

en: Reference For&mat:
hu: Hivatkozás for&mátum:

en: Adjust the style of the cross-reference
hu: Kereszthivatkozás stílusának mósodítása

en: <reference>
hu: <hivatkozás>

en: (<reference>)
hu: (<hivatkozás>)

en: <page>
hu: <oldal>

en: on page <page>
hu: a(z) <oldal>. oldalon

en: <reference> on page <page>
hu: <hivatkozás> a(z) <oldal>. oldalon

en: Formatted reference
hu: Formázott hivatkozás

en: Textual reference
hu: Szöveges hivatkozás

en: Label only
hu: Csak címke

en: Update the label list
hu: Címlista frissítése

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
hu: Többesszám használata a formázott hivatkozásoknál. (Csak formázott hivatkozásoknál működik, és csak akkor ha 'refstyle'-t használ.)

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
hu: Formázott hivatkozás nagybetűsítése. (Csak formázott hivatkozásnál működik, és csak akkor, ha a refstyle-t használja.)

en: Capitalized
hu: Nagybetűsített

en: Do not output part of label before ":"
hu: Ne jelenjen meg a címke része a ":" előtt

en: No Prefix
hu: Nincs prefix

en: Case &sensitive[[search]]
hu: Kis- és nagyb&etű megkülönböztetése

en: Match w&hole words only
hu: Csak egész &szavakat

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
hu: Az átalakított fájl feldolgozása a következő paranccsal ($$FName = fájlnév)

en: &Export formats:
hu: &Export formátumok:

en: &Send exported file to command:
hu: Exportált fájl elküldé&se parancsnak:

en: Edit shortcut
hu: Gyorsbillentyű szerkesztése

en: Enter LyX function or command sequence
hu: Adjon meg LyX funkciót vagy parancs szekvenciát

en: Remove last key from the shortcut sequence
hu: Utolsó leütés eltávolítás, gyorsbillentyű szekvenciából

en: &Delete Key
hu: &Billentyű törlése

en: Clear current shortcut
hu: Aktuális gyorsbillentyű törlése

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
hu: Nyomja le a kívánt gyorsbillentyűt, miután rákattintott erre a mezőre. Törölhet azt a 'Törlés' gombbal.

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
hu: Ellenőrzött nyelv. Állítása, megváltoztatja az ellenőrzött szó nyelvét.

en: Unknown word:
hu: Ismeretlen szó:

en: &Find Next
hu: &Következő...

en: Re&placement:
hu: Új &szó:

en: Replace with selected word
hu: Választott szóra cserél

en: Replace word with current choice
hu: Szó kicserélése az aktuális választással

en: S&uggestions:
hu: &Javaslatok:

en: Ignore this word throughout this session
hu: Elfogadja a szót ebben az ellenőrzésben

en: I&gnore All
hu: Mellőzze m&indet

en: Add the word to your personal dictionary
hu: Szó hozzáadása személyes szótárhoz

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
hu: Az elérhető kategóriák függenek a dokumentum kódolásától. Válassza az UTF-8-at az összeshez.

en: Ca&tegory:
hu: &Kategória:

en: Select this to display all available characters at once
hu: Válassza ki ezt, az összes karakter egyszerre történő megjelenítéséhez

en: &Display all
hu: &Összes megjelenítése

en: Current row position
hu: Aktuális sorpozíció

en: Current column position
hu: Aktuális oszloppozíció

en: &Table Settings
hu: Táblázat &beállításai

en: Row setting
hu: Sor beállítás

en: Cell setting
hu: Cella beállítások

en: Rotate this cell by 90 degrees
hu: Elforgatja ezt a cellát 90 fokkal

en: rotation angle
hu: elforgatási szög

en: Verti&cal alignment:
hu: &Függőleges igazítás:

en: Vertical alignment of the table
hu: Tábla függőleges igazítása

en: Rotate the table by 90 degrees
hu: Elforgatja a táblázatot 90 fokkal

en: Column settings
hu: Oszlop beállítások

en: &Horizontal alignment:
hu: &Vízszintes igazítás:

en: Horizontal alignment in column
hu: Oszlop vízszintes igazítása

en: &Decimal separator:
hu: Tize&despont elválasztó:

en: &Vertical alignment in row:
hu: Függőleges &igazítás sorban:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
hu: Megadja a cella függőleges igazítását, az alapvonal sor alapvonalához képest.

en: LaTe&X argument:
hu: LaTe&X kifejezés:

en: Custom column format (LaTeX)
hu: Egyedi oszlopformátum (LaTeX)

en: &Borders
hu: Szegélye&k

en: Set Borders
hu: Szegélyek beállítása

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
hu: Az aktuális cell(ák) szegélyének megjelenítésének választása

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
hu: Az aktuális cell(ák) összes szegélyének megjelenítése

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
hu: Az aktuális cell(ák) minden szegélyének eltüntetése

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
hu: Használjon formális keret stílust (nincs függőleges keret)

en: Fo&rmal
hu: &Formális

en: Use default (grid-like) border style
hu: Alapértelmezett keret stílust használjon (rácsos forma).

en: Additional Space
hu: További üres hely

en: T&op of row:
hu: &Sor teteje:

en: Botto&m of row:
hu: S&or alja:

en: Bet&ween rows:
hu: Sorok &között:

en: &Multi-page table
hu: &Több oldalas táblázat

en: Select for tables that span multiple pages
hu: Válassza több oldalas táblázatokhoz

en: &Use multi-page table
hu: &Több oldalas táblázat használata

en: Row settings
hu: Sor beállítások

en: Border above
hu: Szegély fent

en: Border below
hu: Szegély lent

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
hu: Ezt az oszlopot ismételje fejlécként minden egyes oldalon (kivéve persze az elsőn)

en: First header:
hu: Első fejléc:

en: This row is the header of the first page
hu: Ez a sor a fejléc az első oldalon

en: Don't output the first header
hu: Ne jelenjen meg az első fejléc a kimenetben

en: is empty
hu: üres

en: Footer:
hu: Lábléc:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
hu: Ezt az oszlopot ismételje láblécként minden egyes oldalon (kivéve persze az elsőn)

en: Last footer:
hu: Utolsó lábléc:

en: This row is the footer of the last page
hu: Ez a sor a lábléc az első oldalon

en: Don't output the last footer
hu: Ne jelenjen meg az utolsó lábléc a kimenetben

en: Set a page break on the current row
hu: Oldaltörés az aktuális sorban

en: Page &break on current row
hu: &Laptörés az aktuális sorban

en: Horizontal alignment of the multi-page table
hu: Több oldalas táblázat vízszintes igazítása

en: Multi-page table alignment
hu: Több oldalas táblázat igazítása

en: Close this dialog
hu: Ablak bezárása

en: Rebuild the file lists
hu: Fájllista frissítése

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
hu: A jelölt fájl tartalmának megjelenítése. Csak akkor lehetséges, ha az elérési út is látható.

en: Selected classes or styles
hu: Kiválasztott osztályok vagy stílusok

en: LaTeX classes
hu: LaTeX osztályok

en: LaTeX styles
hu: LaTeX stílusok

en: BibTeX styles
hu: BibTeX stílusok

en: BibTeX databases
hu: BibTeX adatbázisok

en: Toggles view of the file list
hu: A fájlok elérési útjának megjelenítése/elrejtése

en: Show &path
hu: M&utasd a helyét

en: Paragraph Separation
hu: Bekezdés beállításai

en: Indent consecutive paragraphs
hu: Egymásutáni bekezdések behúzása

en: &Indentation:
hu: Behúzá&s:

en: &Vertical space:
hu: &Függőleges kitöltés:

en: Size of the vertical space
hu: Függőleges kitöltés mérete

en: &Line spacing:
hu: Sorkö&z:

en: Format text into two columns
hu: A szöveget két oszlopba formázza

en: Two-&column document
hu: &Kéthasábos dokumentum

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
hu: Sorkizárt szöveg a LyX szerkesztőben (nem érinti a kimenet igazítását)

en: Use &justification in LyX work area
hu: Használ&jon igazítást a LyX munkaterületben.

en: Language of the thesaurus
hu: Tézaurusz nyelve

en: Index entry
hu: Tárgyszó

en: &Keyword:
hu: &Kulcsszó:

en: Word to look up
hu: Keresendő szó

en: The selected entry
hu: A választott bejegyzés

en: &Selection:
hu: Kijelölé&s:

en: Replace the entry with the selection
hu: Bejegyzés cseréje a kijelölttel

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
hu: Váltás elérhető listák között (tartalomjegyzék, ábrák listája, táblázatok listája és a többi)

en: Update navigation tree
hu: Navigációs ablak frissítése

en: Decrease nesting depth of selected item
hu: A kiválaszott elem környezeti mélységének csökkentése

en: Increase nesting depth of selected item
hu: A kiválaszott elem környezeti mélységének növelése

en: Move selected item down by one
hu: A kiválasztott elem lefelé mozgatása

en: Move selected item up by one
hu: A kiválasztott elem felfelé mozgatása

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
hu: Próbálja stabilan megőrizni a nyitott betétek nézetét

en: Adjust the depth of the navigation tree
hu: A navigációs ablak részletességének módosítása

en: LyX: Enter text
hu: LyX: Szöveg beírása

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
hu: Ha ezt kiválassza, a LyX nem figyelmezteti az adott dologról.

en: &Do not show this warning again!
hu: &Ne mutassa ezt a figyelmeztetést ismét!

en: Insert the spacing even after a page break
hu: Kihagyás beszúrása még laptörés után is

en: DefSkip
hu: Alap kihagyás

en: SmallSkip
hu: Kis kihagyás

en: MedSkip
hu: Közepes kihagyás

en: BigSkip
hu: Nagy kihagyás

en: VFill
hu: Függőleges kitöltés

en: F&ormat:
hu: F&ormátum:

en: Select the output format
hu: Megjelenítési formátum kiválasztása

en: Show the source as the master document gets it
hu: Mutassa a forrást ahogy a fődokumentum megkapja azt

en: Master's perspective
hu: Fődokumentum perspektívája

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
hu: Automatikus frissítés

en: Current Paragraph
hu: Aktuális bekezdés

en: Complete Source
hu: Teljes forrás

en: Preamble Only
hu: Csak a preambulum

en: Body Only
hu: Csak test

en: Unit of width value
hu: Szélesség mértékegysége

en: number of needed lines
hu: szükséges sorok száma

en: use number of lines
hu: Ennyi sort használjon

en: &Line span:
hu: Á&thidalt sorok:

en: Outer (default)
hu: Külső (alapérték)

en: Inner
hu: Belső

en: use overhang
hu: Kilógás használata

en: Over&hang:
hu: &Kilógás

en: Overhang value
hu: Kilógás értéke

en: Unit of overhang value
hu: Kilógás mértékegysége

en: Check this to allow flexible placement
hu: Jelölje ki, flexibilis elhelyezés engedélyezéséhez

en: Allow &floating
hu: &Lebegés engedélyezése

en: Basic (BibTeX)
hu: Alap (BibTeX)

en: not cited
hu: nincs hivatkozva

en: Add to bibliography only.
hu: Csak Irod.jegyzékhez adás.

en: Biblatex (natbib mode)
hu: Biblatex (natbib mód)

en: Foot
hu: Lábjegyzet

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
hu: &Rövidítse a szerző listát

en: Force a short author list (using et al.)
hu: Erőltesse a rövid szerző listát (mást használva)

en: short title
hu: rövid cím

en: ShortTitle
hu: Rövid cím

en: FrontMatter
hu: Főtéma

en: Publication Month
hu: Publikáció hónapja

en: Publication Month:
hu: Publikáció hónapja:

en: Publication Year:
hu: Publikáció Éve:

en: Publication Volume
hu: Kiadás kötete

en: Publication Volume:
hu: Kiadás kötete:

en: Acknowledgement
hu: Köszönetnyilvánítás

en: Acknowledgement.
hu: Köszönetnyilvánítás.

en: Figure Notes
hu: Ábra jegyzetek

en: MainText
hu: FőSzöveg

en: Figure Note
hu: Ábra jegyzet

en: Text of a note in a figure
hu: Kép jegyzetének szövege

en: Table Notes
hu: Táblázat jegyzetek

en: Table Note
hu: Táblázat jegyzet

en: Theorem
hu: Tétel

en: Axiom
hu: Axióma

en: Case \thecase.
hu: \thecase. eset

en: Claim
hu: Igény

en: Conjecture
hu: Feltevés

en: Corollary
hu: Következmény

en: Criterion
hu: Kritérium

en: Exercise
hu: Gyakorlat

en: Lemma
hu: Segédtétel

en: Proposition
hu: Állítás

en: Remark \theremark.
hu: \theremark. észrevétel

en: Solution \thesolution.
hu: \thesolution. megoldás

en: Proof
hu: Bizonyítás

en: Author Footnote
hu: Szerzői lábjegyzet

en: Short Author|S
hu: Rövid Szerző|S

en: A short version of the author name
hu: Szerző nevének rövid változata

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
hu: Szerző neve

en: Author name
hu: Szerző neve

en: Author affiliation
hu: Szerző kapcsolat

en: Author Mark
hu: Szerző jel

en: Author mark
hu: Szerző jel

en: After Title Text
hu: Cím utáni szöveg

en: Page headings
hu: Lap fejléc

en: Left Side
hu: Bal oldal

en: Left side of the header line
hu: Címsor bal oldala

en: MarkBoth
hu: Mindkettő jelölése

en: Publication ID
hu: Publikáció ID

en: Abstract---
hu: Kivonat---

en: Index Terms---
hu: Tárgyszavak---

en: Paragraph Start
hu: Bekezdés kezd

en: First Char
hu: Első betű

en: First character of first word
hu: Első szó első karaktere

en: BackMatter
hu: ZáróAnyag

en: Short Title
hu: Rövid cím

en: Short title for the appendix
hu: Függelék rövid címe

en: Biography
hu: Életrajz

en: Optional photo for biography
hu: Opcionális kép életrajzhoz

en: BiographyNoPhoto
hu: ÉletrajzNincsFénykép

en: Proof.
hu: Bizonyítás

en: Abstract.
hu: Kivonat.

en: Offprint Requests to:
hu: Offprint kérelem ide:

en: Correspondence to:
hu: Levelezés vele:

en: Acknowledgements.
hu: Köszönetnyilvánítások.

en: institutemark
hu: Intézet jele

en: ABSTRACT
hu: KIVONAT

en: Institute
hu: Intézet

en: Thesaurus
hu: Szótár

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
hu: Fogalomtár nincs támogatva az újkeletű A&A-ban:

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
hu: Kapcsolat

en: Altaffilation
hu: Másik tagság

en: Alternative affiliation:
hu: Másik tagság (jábjegyzetjel):

en: altaffiliation mark
hu: Másik tagság (jábjegyzetjel)

en: Subject headings:
hu: Tárgy címsor:

en: [Acknowledgements]
hu: [Köszönetnyilvánítás]

en: PlaceFigure
hu: Ábra elhelyezése

en: Place Figure here:
hu: Ide rakd az ábrát:

en: PlaceTable
hu: Táblázat elhelyezése

en: Place Table here:
hu: Ide rakd a táblázatot:

en: [Appendix]
hu: [Függelék]

en: NoteToEditor
hu: Megjegyzés a szerkesztőnek

en: Note to Editor:
hu: Megjegyzés a szerkesztőnek:

en: TableRefs
hu: Táblázat hivatkozás

en: References. ---
hu: Hivatkozások. ---

en: TableComments
hu: Táblázat megjegyzés

en: Note. ---
hu: Megjegyzés. ---

en: Table note
hu: Táblázat jegyzet

en: Table note:
hu: Táblázat jegyzet:

en: tablenotemark
hu: táblázat jegyzet jel

en: tablenote mark
hu: megjegyzésjel táblázatban

en: FigCaption
hu: Ábra címe

en: fig.
hu: kép

en: Objectname
hu: Objektumnév

en: Dataset:
hu: Adatkészlet

en: APPENDIX
hu: FÜGGELÉK

en: References-
hu: Hivatkozások-

en: Note-
hu: Megjegyzés-

en: Corresponding Author
hu: Megfelelő szerző

en: Affiliation:
hu: Kapcsolat:

en: Short Title|S
hu: Rövid cím|d

en: Short name
hu: Rövid név

en: Short name which appears in the footer of the title page
hu: Rövid név, ami a Címoldal lábjegyzetében jelenik meg

en: Phone:
hu: Telefon:

en: Abbreviations
hu: Rövidítések

en: Abbreviations:
hu: Rövidítések:

en: Scheme
hu: Séma

en: List of Schemes
hu: Sémák listája

en: List of Charts
hu: Diagramok listája

en: Graph[[mathematical]]
hu: Grafikon

en: List of Graphs[[mathematical]]
hu: Grafikonok listája

en: Bibnote
hu: Bibmegjegyzés

en: bibnote
hu: bibmegjegyzés

en: Chemistry
hu: Kémia

en: chemistry
hu: kémia

en: Preamble
hu: Előszó

en: Conference Name:
hu: Konferencia név:

en: Short title
hu: Rövid cím

en: TitleNote
hu: CímJegyzet

en: Title Note:
hu: Cím Jegyzet:

en: Number:
hu: Szám:

en: Article:
hu: Cikk:

en: Year:
hu: Év:

en: Month:
hu: Hónap:

en: Price:
hu: Ár:

en: Start Page:
hu: Kezdő oldal:

en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

en: Copyright Year:
hu: Copyright éve:

en: Received:
hu: Beérkezett:

en: List of Figures
hu: Ábrák listája

en: List of Tables
hu: Táblázatok listája

en: Theorem \thetheorem.
hu: \thetheorem. tétel

en: Corollary \thetheorem.
hu: \thetheorem. következmény

en: Lemma \thetheorem.
hu: \thetheorem. segédtétel

en: Proposition \thetheorem.
hu: \thetheorem. állítás

en: Conjecture \thetheorem.
hu: \thetheorem. feltevés

en: Definition \thetheorem.
hu: \thetheorem. definíció

en: Example \thetheorem.
hu: \thetheorem. példa

en: Screen Only
hu: Csak képernyő

en: Screen version only
hu: Csak képernyő verzió

en: Conference name
hu: Konferencia neve

en: PDF author
hu: PDF szerző

en: PDF author:
hu: PDF szerző:

en: Keyword list
hu: Kulcsszólista

en: Concept list
hu: Koncepció lista

en: Teaser image:
hu: Fejtörő kép:

en: CR categories
hu: CR kategóriák

en: CR category
hu: CR kategória

en: Number of the category
hu: Kategória száma

en: Subcategory
hu: Alkategória

en: Project URL:
hu: Projekt URL:

en: Data URL:
hu: Adat URL:

en: Firstname
hu: Keresztnév

en: Fname
hu: Fnév

en: Emph
hu: Kiemelés (dőlt)

en: Abbrev
hu: Rövidítés

en: Citation-number
hu: Hivatkozás száma

en: Issue-number
hu: Kiadás-szám

en: Issue-day
hu: Kiadás-napja

en: Issue-months
hu: Kiadás-hónapja

note: #-#-#-#-#  519 (Glom HEAD)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
hu: Rész

en: Subparagraph
hu: Albekezdés

en: Subsubparagraph
hu: Alalbekezdés

en: -- Header --
hu: -- Fejléc --

en: Special-section
hu: Speciális-szakasz

en: Special-section:
hu: Speciális-szakasz:

en: AGU-journal
hu: AGU-folyóirat

en: AGU-journal:
hu: AGU-folyóirat:

en: Citation-number:
hu: Hivatkozás száma:

en: AGU-volume
hu: AGU-kötet

en: AGU-volume:
hu: AGU-kötet:

en: AGU-issue
hu: AGU-példány

en: AGU-issue:
hu: AGU-példány:

en: Index-terms
hu: Tárgyszó-elemek

en: Index-terms...
hu: Tárgyszó-elemek...

en: Index-term
hu: Tárgyszó-elem

en: Index-term:
hu: Tárgyszó-elem:

en: Cross-term
hu: Keresztkifejezés

en: Cross-term:
hu: Keresztkifejezés:

en: Supplementary
hu: Kiegészítés

en: Supplementary...
hu: Kiegészítő...

en: Supp-note
hu: Kiegészítő-megjegyzés

en: Sup-mat-note:
hu: Kiegészítő-mat-megjegyzés:

en: Cite-other
hu: Hivatkozás másra

en: Cite-other:
hu: Hivatkozás másra:

en: Revised
hu: Felülvizsgált

en: Revised:
hu: Felülvizsgált:

en: Accepted:
hu: Elfogadott:

en: Ident-line
hu: Behúzott sor

en: Ident-line:
hu: Behúzott sor

en: Runhead
hu: Futófej

en: Runhead:
hu: Futófej:

en: Published-online:
hu: Online kiadás:

en: Posting-order
hu: Postázási sorrend

en: Posting-order:
hu: Postázási sorrend:

en: AGU-pages
hu: AGU-oldalak

en: AGU-pages:
hu: AGU-oldalak:

en: Figures
hu: Ábrák

en: Figures:
hu: Ábrák:

en: Tables:
hu: Táblázat:

en: Datasets:
hu: Adatkészletek:

en: SS-Code
hu: SS-kód

en: SS-Title
hu: SS-cím

en: CCC-Code
hu: CCC-kód

en: Orgname
hu: SzervezetNeve

en: Street
hu: Utca

en: Section*
hu: Szakasz*

en: Subsection*
hu: Alszakasz*

en: Paragraph*
hu: Bekezdés*

en: Left Header
hu: Bal fejléc

en: Left Header:
hu: Bal fejléc:

en: Right Header
hu: Jobb fejléc

en: Right Header:
hu: Jobb fejléc:

en: CCC code:
hu: CCC kód:

en: PaperId
hu: Papír azonosító

en: Paper Id:
hu: Papír azonosító:

en: AuthorAddr
hu: Szerzőcíme

en: Author Address:
hu: Szerző címe:

en: SlugComment
hu: Köztes megjegyzés

en: Slug Comment:
hu: Köztes megjegyzés:

en: Affiliation Mark
hu: Kapcsolat jele

en: Author affiliation:
hu: Szerző kapcsolat:

en: Acknowledgments.
hu: Köszönetnyilvánítás.

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
hu: Az algorithm2e csomag használata algoritmus úsztatásokhoz a LyX sajátja helyett. Használja a Algorithm stílust, megadni és behúzni egy algoritmust.

en: List of Algorithms
hu: Algoritmusok listája

en: American Mathematical Society (AMS) Article
hu: American Mathematical Society (AMS) cikk

en: SpecialSection
hu: Speciális szakasz

en: SpecialSection*
hu: Speciális szakasz*

en: Unnumbered
hu: Számozatlan

en: Subsubsection*
hu: Alalszakasz*

en: American Mathematical Society (AMS) Book
hu: American Mathematical Society (AMS) Könyv

note: #-#-#-#-#  86 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  84 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Books
hu: Könyvek

en: Chapter Exercises
hu: Fejezet gyakorlatok

en: Current Address
hu: Jelenlegi cím

en: Key words and phrases:
hu: Kulcsszavak és frázisok:

en: Dedicatory
hu: Ajánló

en: Dedication:
hu: Dedikálás:

en: Subjectclass
hu: Tárgyosztály

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
hu: 2000 Mathematikai Tárgy Osztályozás:

en: RightHeader
hu: Jobb fejléc

en: Right header:
hu: Jobb fejléc:

en: Abstract:
hu: Kivonat:

en: Short title:
hu: Rövid cím:

en: TwoAuthors
hu: Két-szerző

en: ThreeAuthors
hu: Három-szerző

en: FourAuthors
hu: Négy-szerző

en: TwoAffiliations
hu: Két kapcsolat

en: ThreeAffiliations
hu: Három kapcsolat

en: FourAffiliations
hu: Négy kapcsolat

en: Acknowledgements:
hu: Köszönetnyilvánítások:

en: ThickLine
hu: Vastagvonal

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
hu: A címke, ahogy az ábra/táblázatok listájában megjelenik

en: Custom Item|s
hu: Saját elem|S

en: A customized item string
hu: A testreszabott elem szövege

en: Author Note:
hu: Szerzői jegyzet:

en: Course
hu: Tanfolyam

en: Article (Standard Class)
hu: Cikk (Sztandard Osztály)

en: Part*
hu: Rész*

note: #-#-#-#-#  376 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Presentations
hu: Bemutatók

en: Mini Template
hu: Mini sablon

en: Longest label|s
hu: Leghosszabb címke|c

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
hu: A leghosszabb címke a listában (megállapítani a behúzás szélességét)

en: Sectioning
hu: Szakaszolás

en: Section \arabic{section}
hu: \arabic{section}. szakasz

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
hu: \arabic{section}.\arabic{subsection} alszakasz

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
hu: \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection} alalszakasz

en: Frame Options
hu: Keret opciók

en: AgainFrame
hu: Fólia folytatása

en: FrameSubtitle
hu: Fólia alcím

en: Start column (increase depth!), width:
hu: Hasábkezdés (környezeti mélység növ.!), szélesség:

en: ColumnsCenterAligned
hu: Hasábok középre igazítva

en: Columns (center aligned)
hu: Hasábok (középre igazítva)

en: ColumnsTopAligned
hu: Hasábok felülre igazítva

en: Columns (top aligned)
hu: Hasábok (felülre igazítva)

en: Overprint
hu: Felülnyomás

en: OverlayArea
hu: Átfedési terület

en: Overlayarea
hu: Átfedési terület

en: Uncover
hu: Felfed

en: Uncovered on slides
hu: Felfedés fólián

en: Only
hu: Csak

en: Only on slides
hu: Csak a fóliákon

en: ExampleBlock
hu: Példa-blokk

en: AlertBlock
hu: Figyelem blokk

en: Titling
hu: Címzés

en: Title (Plain Frame)
hu: Cím (egyszerű fólia)

en: Short Subtitle|S
hu: Rövid alcím|d

en: Short Institute|S
hu: Rövid Intézmény|d

en: InstituteMark
hu: IntézetJel

en: Short Date|S
hu: Rövid dátum|d

en: TitleGraphic
hu: Cím grafika

en: Corollary.
hu: Következmény.

en: Definition.
hu: Definíció.

en: Definitions.
hu: Definíciók.

en: Example.
hu: Példa.

en: Examples.
hu: Példák.

en: Fact
hu: Tény

en: Fact.
hu: Tény.

en: Lemma.
hu: Segédtétel.

en: Theorem.
hu: Tétel.

en: LyX-Code
hu: LyX-kód

en: NoteItem
hu: Megjegyzés elem

en: Default Text
hu: Alap szöveg

en: Enter the default text here
hu: Adja meg az alapértelmezett szöveget

en: PresentationMode
hu: Bemutató mód

en: Short title for the second language
hu: Rövid cím a második nyelvhez

en: Book (Standard Class)
hu: Könyv (standard osztály)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
hu: Definiál egy környezetet Braille íráshoz. További részleteket lásd a Braille.lyx-ben a példák között.

en: Braille (default)
hu: Braille (alapérték)

en: Braille (textsize)
hu: Braille (szövegméret)

en: Braille (dots on)
hu: Braille (dots be)

en: Braille_dots_on
hu: Braille_dots_be

en: Braille (dots off)
hu: Braille (dots ki)

en: Braille_dots_off
hu: Braille_dots_ki

en: Braille (mirror on)
hu: Braille (tükrözve ki)

en: Braille_mirror_on
hu: Braille_tükrözve_be

en: Braille (mirror off)
hu: Braille (tükrözve ki)

en: Braille_mirror_off
hu: Braille_tükrözve_ki

en: Braillebox
hu: Brailledoboz

en: Braille box
hu: Braille doboz

en: Dialogue
hu: Párbeszéd

note: #-#-#-#-#  646 (GRAMPS 5.1.X)  #-#-#-#-# add section title
en: Narrative
hu: Elbeszélés

en: ACT
hu: Cselekvés

en: ACT \arabic{act}
hu: \arabic{act}. cselekvés

en: SCENE
hu: SZÍNHELY

en: SCENE \arabic{scene}
hu: \arabic{scene}. SZÍNHELY

en: SCENE*
hu: SZÍNHELY*

en: AT RISE:
hu: EMELKEDÉS(?):

en: Parenthetical
hu: Közbevetett

en: CURTAIN
hu: FÜGGÖNY

en: Right Address
hu: Jobb cím

en: Japanese Report (BXJS Class)
hu: Japán Jelentés (BXJS Class)

en: Mainline:
hu: Főjáték:

en: Variation
hu: Variáció

en: Variation:
hu: Variáció:

en: SubVariation
hu: Alvariáció

en: Subvariation:
hu: Alvariáció:

en: SubVariation2
hu: Alvariáció2

en: Subvariation(2):
hu: Alvariáció(2):

en: SubVariation3
hu: Alvariáció3

en: Subvariation(3):
hu: Alvariáció(3):

en: SubVariation4
hu: Alvariáció4

en: Subvariation(4):
hu: Alvariáció(4):

en: SubVariation5
hu: Alvariáció5

en: Subvariation(5):
hu: Alvariáció(5):

en: HideMoves
hu: LépésRejtés

en: HideMoves:
hu: LépésRejtés:

en: ChessBoard
hu: Sakktábla

en: [chessboard]
hu: [Sakktábla]

en: BoardCentered
hu: Tábla középen

en: [centered board]
hu: [tábla középen]

en: HighLight
hu: Kiemel

en: Arrow:
hu: Nyíl:

en: KnightMove
hu: Király lépése

en: KnightMove:
hu: Király lépése:

en: Header/Footer
hu: Fejléc/lábléc

en: Right Footer
hu: Jobb lábjegyzet

en: Right Footer:
hu: Jobb lábjegyzet:

en: KeyCombo
hu: Billentyűzet

en: GuiMenu
hu: GuiMenü

en: GuiMenuItem
hu: GuiMenüElem

en: GuiButton
hu: GuiGomb

en: MenuChoice
hu: MenüVálasztás

en: Chapter*
hu: Fejezet*

en: Subparagraph*
hu: Albekezdés*

en: Authorgroup
hu: Szerzőcsoport

en: RevisionHistory
hu: Revízió előélete

en: RevisionRemark
hu: Revíziós megjegyzés

en: FirstName
hu: Keresztnév

en: Send To Address
hu: Címzett

en: My Address
hu: Címem

en: Sender Address:
hu: Küldő címe:

en: Return address
hu: Feladó címe

en: Backaddress:
hu: Visszaküldési cím:

en: Postal comment
hu: Postai megjegyzés

en: Postal Remark:
hu: Postai megjegyzés:

en: Handling
hu: Kezelés

en: Handling:
hu: Kezelés:

en: YourRef
hu: Címzett hivatkozása

en: Your ref.:
hu: Címzett hivatkozása:

en: MyRef
hu: Küldő hivatkozása

en: Our ref.:
hu: Küldő hivatkozása:

en: Writer:
hu: Író:

en: Closings
hu: Zárszó

en: Bottomtext
hu: Lábsor

en: Bottom text:
hu: Láb szöveg:

en: Area code
hu: Körzetszám

en: Area Code:
hu: Körzetszám:

en: Telephone:
hu: Telefon:

en: Opening:
hu: Nyitószó:

en: Closing:
hu: Zárszó:

en: Signature|S
hu: Aláírás|s

en: encl
hu: csatolva

en: encl:
hu: csatolva:

en: Post Scriptum:
hu: Utóirat:

en: SenderAddress
hu: Küldő címe

en: Backaddress
hu: Feladó címe

en: RetourAdresse
hu: Feladó címe

en: Adresse
hu: Cím

en: Postvermerk
hu: Postai megjegyzés

en: Zusatz
hu: Kiegészítés

en: IhrZeichen
hu: Önjele

en: YourMail
hu: Címzett levele

en: IhrSchreiben
hu: Önírása

en: MeinZeichen
hu: Sajátjel

en: Unterschrift
hu: Aláírás

en: Stadt
hu: Város

en: Town
hu: Város

en: Ort
hu: Hely

en: Datum
hu: Dátum

en: Betreff
hu: Tárgy

en: Anrede
hu: Megszólítás

en: Brieftext
hu: Levélszövege

en: Gruss
hu: Köszöntés

en: Encl.
hu: Csatolva.

en: Anlagen
hu: Megérkezik(?)

en: Verteiler
hu: Elosztás

en: DocBook Book (SGML)
hu: DocBook könyv (SGML)

en: Books (DocBook)
hu: Könyvek (DocBook)

en: RunTitle
hu: FutóCím

en: Running Title:
hu: Futó cím:

en: RunAuthor
hu: FutóSzerző

en: Running Author:
hu: Futó szerző:

en: Address Option
hu: Cím beállítások

en: E-Mail Option
hu: E-mail beállítások

en: Web address:
hu: Web cím:

en: Authors Block
hu: Szerzők blokk

en: Authors Block:
hu: Szerzők blokk:

en: Thanks Text
hu: Köszönet szöveg

en: Thanks \theThanks:
hu: Köszönet \theThanks:

en: Thanks Reference
hu: Köszönet hivatkozás

en: Thanks Ref
hu: Köszönet hiv.

en: Internet Address Reference
hu: Internet cím hivatkozás

en: Internet Addess Ref
hu: Internet cím hiv.

en: Name (First Name)
hu: Név (keresztnév)

en: Name (Surname)
hu: Név (családnév)

en: By Same Author (bib)
hu: Azonos szerő szerint (bib)

en: bysame
hu: azonosSzerint

en: LaTeX Title
hu: LaTeX cím

en: Affil
hu: Kapcsolat

en: msnumber
hu: ms szám

en: FirstAuthor
hu: Első szerző

en: 1st_author_surname:
hu: Első szerző családneve:

en: Offsets
hu: Eltolások

en: reprint_reqs_to:
hu: Újranyomási igények ide:

en: Author Option
hu: Szerzői beállítások

en: Author Address
hu: Szerző cím

en: Author URL
hu: Szerző URL

en: Thanks Option
hu: Köszönet beállítások

en: Theorem \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. tétel

en: PROOF.
hu: BIZONYÍTÁS

en: Lemma \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. segédtétel

en: Corollary \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. következmény

en: Proposition \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. állítás

en: Criterion \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. kritérium

en: Algorithm \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. algoritmus

en: Definition \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. definíció

en: Conjecture \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. feltevés

en: Example \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. példa

en: Problem \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. probléma

en: Remark \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. észrevétel

en: Note \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. megjegyzés

en: Claim \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. igény

en: Summary \arabic{summ}
hu: \arabic{summ}. összegzés

en: Case \arabic{case}
hu: \arabic{case}. eset

en: Titlenotemark
hu: Cím lábjegyzet jel

en: Titlenote mark
hu: Cím lábjegyzet jel

en: Title footnote
hu: Cím lábjegyzet

en: Title footnote:
hu: Cím lábjegyzet:

en: Author Label
hu: Szerzői címke

en: Authormark
hu: Szerző (lábjegyzetjel)

en: Author footnote
hu: Szerző lábjegyzet

en: Author footnote:
hu: Szerző lábjegyzet:

en: Author Footnote Label
hu: Szerzői lábjegyzet címke

en: CorAuthormark
hu: Megfelelő szerző (lábjegyzetjel)

en: CorAuthor mark
hu: Megfelelő szerző (lábjegyzetjel)

en: Corresponding author
hu: Megfelelő szerző

en: Corresponding author text:
hu: Megfelelő szerző szövege:

en: Address Label
hu: Cím címke

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
hu: Végjegyzet

en: endnote
hu: végjegyzet

en: Key words:
hu: Kulcsszavak:

en: Labeling
hu: Címkézés

en: Number Equations by Section
hu: Képletek számozása szakaszonként

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
hu: Nullázza a képlet sorszámot minden szakasz elején és adja a szakasz számot a képlet számához, mint '2.1 képlet'.

en: Curricula Vitae
hu: Önéletrajz

en: Mobile:
hu: Mobil:

en: Mobile phone number
hu: Mobil telefonszám

en: Date of birth:
hu: Születésnap:

en: Nationality:
hu: Nemzetség:

en: BeforePicture
hu: Kép előtt

en: Space before picture:
hu: Köz kép előtt:

en: Resize photo to this width
hu: Fotó átméretezése erre a szélességre

en: AfterPicture
hu: Kép után

en: Space after picture:
hu: Köz kép után:

en: Vertical Space
hu: Függőleges kitöltés

en: Item:
hu: Elem:

en: Text (right side)
hu: Jobb (jobb oldal)

en: MotherTongue
hu: Anyanyelv:

en: Mother Tongue:
hu: Anyanyelv:

en: LangHeader
hu: NyelvFejléc

en: Language Header:
hu: Nyelv fejléc:

en: LastLanguage
hu: UtolsóNyelv

en: Last Language:
hu: Utolsó nyelv:

en: LangFooter
hu: NyelviLábléc

en: Language Footer:
hu: Nyelvi lábléc:

en: End of CV
hu: CV vége

en: Footer name:
hu: Lábjegyzet neve:

en: The title as it appears in the header
hu: A cím, ahogy az a fejlécben megjelenik

en: BulletedItem
hu: Jelölt elem

en: Bulleted Item:
hu: Jelölt elem:

en: Begin of CV
hu: CV kezdete

en: PersonalInfo
hu: SzemélyesInformáció

en: Number Figures by Section
hu: Ábrák számozása szakaszonként

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
hu: Nullázza az ábra sorszámot minden szakasz elején és adja a szakasz számot az ábra számhoz, mint '2.1 ábra'.

en: FiXme
hu: JAVÍTSmeg

en: Fixme
hu: JAVÍTSmeg

en: Fatal
hu: Végzetes

en: Foilhead
hu: Fólia fej

en: ShortFoilhead
hu: Fólia rövid fej

en: Rotatefoilhead
hu: Fólia fej elforgatása

en: ShortRotatefoilhead
hu: Fólia rövid fej elforgatása

en: TickList
hu: Felsorolás (fólia)

en: CrossList
hu: Kereszt lista (fólia)

en: My Logo
hu: Saját embléma

en: My Logo:
hu: Saját embléma:

en: Restriction
hu: Korlátozás

en: Restriction:
hu: Korlátozás:

en: Theorem #.
hu: Tétel #.

en: Lemma #.
hu: Segédtétel #.

en: Corollary #.
hu: Következmény #.

en: Proposition #.
hu: #. állítás

en: Definition #.
hu: Definíció #.

en: Theorem*
hu: Tétel*

en: Lemma*
hu: Segédtétel*

en: Corollary*
hu: Következmény*

en: Proposition*
hu: Állítás*

en: Proposition.
hu: Állítás.

en: Definition*
hu: Definíció*

en: Foot to End
hu: Lábjegyzet végjegyzetté

en: Addition:
hu: Továbbá:

en: ReturnAddress
hu: Feladó címe

en: ReturnAddress:
hu: Visszaküldési cím:

en: MyRef:
hu: Küldő hivatkozása:

en: YourRef:
hu: Címzett hivatkozása:

en: YourMail:
hu: Címzett levele:

en: EMail
hu: E-mail

en: EMail:
hu: E-mail:

en: BankCode
hu: Bankkód

en: BankCode:
hu: Bankkód:

en: BankAccount
hu: Bankszámlaszám

en: BankAccount:
hu: Bankszámlaszám:

en: PostalComment
hu: Postai megjegyzés

en: PostalComment:
hu: Postai Megjegyzés:

en: Encl.:
hu: Csatolva:

en: NameRowA
hu: NévsorA

en: NameRowA:
hu: NévSorA

en: NameRowB
hu: NévsorB

en: NameRowB:
hu: NévSorB

en: NameRowC
hu: NévsorC

en: NameRowC:
hu: NévSorC

en: NameRowD
hu: NévsorD

en: NameRowD:
hu: NévSorD

en: NameRowE
hu: NévsorE

en: NameRowE:
hu: NévSorE

en: NameRowF
hu: NévsorF

en: NameRowF:
hu: NévSorF

en: NameRowG
hu: NévsorG

en: NameRowG:
hu: NévSorG

en: AddressRowA
hu: CímsorA

en: AddressRowA:
hu: CímsorA:

en: AddressRowB
hu: CímsorB

en: AddressRowB:
hu: CímsorB:

en: AddressRowC
hu: CímsorC

en: AddressRowC:
hu: CímsorC:

en: AddressRowD
hu: CímsorD

en: AddressRowD:
hu: CímsorD:

en: AddressRowE
hu: CímsorE

en: AddressRowE:
hu: CímsorE:

en: AddressRowF
hu: CímsorF

en: AddressRowF:
hu: CímsorF:

en: TelephoneRowA
hu: TelefonsorA

en: TelephoneRowA:
hu: TelefonsorA

en: TelephoneRowB
hu: TelefonsorB

en: TelephoneRowB:
hu: TelefonSorB:

en: TelephoneRowC
hu: TelefonsorC

en: TelephoneRowC:
hu: TelefonSorC:

en: TelephoneRowD
hu: TelefonsorD

en: TelephoneRowD:
hu: TelefonSorD:

en: TelephoneRowE
hu: TelefonsorE

en: TelephoneRowE:
hu: TelefonSorE:

en: TelephoneRowF
hu: TelefonsorF

en: TelephoneRowF:
hu: TelefonSorF:

en: InternetRowA
hu: InternetSorA

en: InternetRowA:
hu: InternetSorA:

en: InternetRowB
hu: InternetSorB

en: InternetRowB:
hu: InternetSorB:

en: InternetRowC
hu: InternetSorC

en: InternetRowC:
hu: InternetSorC:

en: InternetRowD
hu: InternetSorD

en: InternetRowD:
hu: InternetSorD:

en: InternetRowE
hu: InternetSorE

en: InternetRowE:
hu: InternetSorE:

en: InternetRowF
hu: InternetSorF

en: InternetRowF:
hu: InternetSorF:

en: BankRowA
hu: BankSorA

en: BankRowA:
hu: BankSorA:

en: BankRowB
hu: BankSorB

en: BankRowB:
hu: BankSorB:

en: BankRowC
hu: BankSorC

en: BankRowC:
hu: BankSorC:

en: BankRowD
hu: BankSorD

en: BankRowD:
hu: BankSorD:

en: BankRowE
hu: BankSorE

en: BankRowE:
hu: BankSorE:

en: BankRowF
hu: BankSorF

en: BankRowF:
hu: BankSorF:

en: Hanging
hu: Függő

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
hu: Környezet adása függő behúzáshoz. Függő behúzás során az első sor a bal margón kezdődik, de a bekezdés többi sora be van húzva.

en: Hebrew Article
hu: Héber cikk

en: Claim #.
hu: Igény #.

en: Remarks #.
hu: Észrevételek #.

en: Proof:
hu: Bizonyítás:

en: Hebrew Letter
hu: Héber levél

en: (MORE)
hu: (dialógus felosztás)

en: FADE IN:
hu: ELŐTÜNÉS:

en: INT.
hu: Belső színhely

en: EXT.
hu: Külső színhely

en: Continuing
hu: Folytatás

en: (continuing)
hu: (folytatás)

en: TITLE OVER:
hu: CÍM UTÁN:

en: INTERCUT
hu: Közbeiktatott jelenet

en: INTERCUT WITH:
hu: KÖZBEIKTATOTT JELENET:

en: FADE OUT
hu: ELTÜNÉS:

en: Author Names
hu: Szerzői nevek

en: Author names that will appear in the header line
hu: Szerzők neve, amik a fejlécben megjelennek

en: Classification Codes
hu: Osztályozási kódok

en: TableCaption
hu: Táblázat címe

en: Corollary \thecorollary.
hu: \thecorollary. következmény

en: Lemma \thelemma.
hu: \thelemma. segédtétel

en: Proposition \theproposition.
hu: \theproposition. állítás

en: Question \thequestion.
hu: \thequestion. kérdés

en: Claim \theclaim.
hu: \theclaim. igény

en: Conjecture \theconjecture.
hu: \theconjecture. feltevés

en: Prop
hu: Tulajdonság

en: Appendix \Alph{appendix}.
hu: \Alph{appendix}. melléklet

en: Physics and Astronomy Classification System number:
hu: Physics and Astronomy Classification System szám:

en: Bibliography (plain)
hu: Irodalomjegyzék (sima)

en: Bibliography heading
hu: Irodalomjegyzék fej

en: ABSTRACT:
hu: KIVONAT:

en: KEY WORDS:
hu: KULCSSZAVAK:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
hu: KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSOK

en: Main Author
hu: Fő szerző

en: Forename
hu: Utónév

en: Short Author
hu: Rövid szerző

en: Short author:
hu: Rövid szerző:

en: Japanese Article (Standard Class)
hu: Japán Cikk (Sztandard Class)

en: Japanese Book (Standard Class)
hu: Japán Könyv (Standard Class)

en: Japanese Article (JS Class)
hu: Japán Cikk (JS Class)

en: Japanese Book (JS Class)
hu: Japán Könyv (JS Class)

en: AddressForOffprints
hu: Cím offprint-hez

en: Address for Offprints:
hu: Cím offprint-hez:

en: RunningTitle
hu: Futó cím

en: Running title:
hu: Futó cím:

en: RunningAuthor
hu: Futó szerző

en: Running author:
hu: Futó szerző:

en: Sweave Options
hu: Sweave opciók

en: Sweave opts
hu: Sweave opciók

en: NoTelephone
hu: NincsTelefon

en: NoFax
hu: NincsFax

en: NoPlace
hu: NincsHely

en: NoDate
hu: NincsDántum

en: Post Scriptum
hu: Utóirat

en: EndOfMessage
hu: ÜzenetVége

en: EndOfFile
hu: FájlVége

en: NoTel
hu: NincsTelefon

en: EndOfMessage.
hu: ÜzenetVége.

en: EndOfFile.
hu: FájlVége.

en: P.S.:
hu: UI:

en: LilyPond Book
hu: LilyPond könyv

en: LilyPond Options
hu: LilyPond opciók

en: Linguistics
hu: Nyelvészet

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
hu: Definiál néhány speciális környezetet, ami hasznos nyelvészeti alkalmazásokra (számozott példák, magyarázatok, sematikus jelölés, képi úsztatás). Lásd a linguistics.lyx fájlt a példáknál.

en: Numbered Example (multiline)
hu: Számozott példa (többsoros)

en: Numbered Examples (consecutive)
hu: Számozott példa (folyamatos)

en: Custom Numbering|s
hu: Egyedi számozás|z

en: Subexample
hu: Alpélda

en: Glosse
hu: Glossza

en: Structure Tree
hu: Struktúra fa

en: Concepts
hu: Koncepció

en: meaning
hu: jelentés

en: List of Tableaux
hu: Csoportképek listája

en: Chunk
hu: Darab

en: Running LaTeX Title
hu: Futó LaTeX cím

en: TOC Title
hu: Tartalomjegyzék cím

en: TOC Title:
hu: Tartalomjegyzék cím:

en: Author Running
hu: Szerző a fejlécben

en: Author Running:
hu: Szerző a fejlécben:

en: TOC Author
hu: Tartalomjegyzék szerző

en: TOC Author:
hu: Tartalomjegyzék szerző:

en: Case #.
hu: #. eset

en: Claim.
hu: Igény.

en: Conjecture #.
hu: Feltevés #.

en: Example #.
hu: Példa #.

en: Exercise #.
hu: Gyakorlat #.

en: Note #.
hu: Megjegyzés #.

en: Problem #.
hu: Probléma #.

en: Property #.
hu: Tulajdonság #.

en: Question #.
hu: Kérdés #.

en: Remark #.
hu: Észrevétel #.

en: Solution #.
hu: Megoldás #.

en: Logical Markup
hu: Logikai jelölés

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
hu: Definiál néhány betűstílust a logikai jelöléshez: kapitális, dőlt, félkövér és kód

en: noun
hu: kapitális

en: emph
hu: kiemelés

en: Remark*
hu: Észrevétel*

en: Short Title (TOC)|S
hu: Rövid cím (TOC)|R

en: Epigraph
hu: Mottó

en: Poemtitle
hu: Verscím

en: Poemtitle*
hu: Verscím*

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
hu: Újradefiniál néhány betétet (tárgyszó, változat, URL) hogy minimalista legyen.

en: Modern CV
hu: Modern Önéletrajz

en: CVStyle
hu: CVStílus

en: CV Style:
hu: CV Stílus:

en: Style Options
hu: Stílus beállítások

en: Options for the CV style
hu: CV stílus beállításai

en: CVColor
hu: CVSzín

en: CV Color Scheme:
hu: CV Szín séma:

en: CV Icon Set:
hu: CV Ikon készlet:

en: CVColumnWidth
hu: CV Oszlopszélesség

en: Column Width:
hu: Oszlopszélesség:

en: FamilyName
hu: CsalánNév

en: Family Name:
hu: Csalán Név:

en: Optional address line
hu: Opcionális címsor

en: EmptySection
hu: ÜresSzakasz

en: Empty Section
hu: Üres szakasz

en: CloseSection
hu: SzakaszZárása

en: Header content
hu: Fejléc tartalma

en: Entry:
hu: Bejegyzés:

en: ListItem
hu: Lista elem

en: List Item:
hu: Lista elem:

en: DoubleItem
hu: Dupla elem

en: Double Item:
hu: Dupla elem:

en: First item
hu: Első elem

en: Company Name
hu: Cégnév

en: Number of Columns
hu: Oszlopok száma

en: Noweb
hu: NoWeb

en: \arabic{section}
hu: \arabic{section}.

en: \arabic{chapter}
hu: \arabic{chapter}.

en: \Alph{chapter}
hu: \Alph{chapter}.

en: Appendix \Alph{section}:
hu: \Alph{section}. melléklet:

en: SubTitle
hu: Alcím

en: PDF Comments
hu: PDF megjegyzések

en: PDF-comment
hu: PDF megjegyzés

en: PDF-comment style:
hu: PDF megjegyzés stílus:

en: PDF-Comment-Setup
hu: PDF-Megjegyzés-Beállítás

en: PDF (Setup)
hu: PDF (beállítás)

en: Tooltip Text
hu: Buboréksúgó szövege

en: Begin PDF Form
hu: PDF Form kezdete

en: Params
hu: Paraméterek

en: End PDF Form
hu: PDF Form vége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
hu: Jelölőnégyzet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
hu: Nyomógomb

en: EndSlide
hu: Utolsó fólia

en: WideSlide
hu: Széles fólia

en: EmptySlide
hu: Üres fólia

en: Empty slide:
hu: Üres fólia:

en: ItemizeType1
hu: Felsorolás (típus1)

en: EnumerateType1
hu: Számozott felsorolás (típus1)

en: Twocolumn
hu: Két hasáb

en: Left Column
hu: Bal hasáb

en: Recipe Book
hu: Szakácskönyv

en: Recipe
hu: Recept

en: Recipe:
hu: Recept:

en: Ingredients
hu: Hozzávalók

en: Ingredients Header
hu: Hozzávalók fejléc

en: Ingredients:
hu: Hozzávalók:

en: Report (Standard Class)
hu: Jelentés (Standard Class)

en: REVTeX (Obsolete Version)
hu: REVTeX (Korábbi Verzió)

en: Electronic Address:
hu: Elektronikus cím:

en: Preprint
hu: Előnyomat

en: acknowledgments
hu: köszönetnyilvánítások

en: Wide Text
hu: Széles szöveg

en: AltAffiliation
hu: Másik kapcsolat

en: PACS number:
hu: PACS szám:

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
hu: Konferencia

en: Addpart
hu: Rész hozzáadása

en: Addchap
hu: Fejezet hozzáadása

en: Addsec
hu: Szakasz hozzáadása

en: Addchap*
hu: Fejezet hozzáadása*

en: Addsec*
hu: Szakasz hozzáadása

en: Minisec
hu: Miniszakasz

en: Publishers
hu: Kiadók

en: Titlehead
hu: Címfej

en: Uppertitleback
hu: Címoldal háta felül

en: Lowertitleback
hu: Címoldal háta alul

en: Extratitle
hu: Extra címoldal

en: Dictum
hu: Szólás

en: Encl
hu: Csatolva

en: Place:
hu: Hely:

en: Specialmail
hu: Speciális levél

en: Specialmail:
hu: Különleges levél:

en: Yourref
hu: Címzett hivatkozása

en: Yourmail
hu: Címzett levele

en: Your letter of:
hu: Címzett levele:

en: Myref
hu: Küldő hivatkozása

en: Customer no.:
hu: Vásárló szám:

en: Invoice no.:
hu: Számla száma:

en: NextAddress
hu: Következő cím

en: Next Address:
hu: Következő cím:

en: Sender Name:
hu: Küldő neve:

en: Sender Phone:
hu: Küldő telefonszáma:

en: Sender Fax:
hu: Küldő faxszáma:

en: Sender E-Mail:
hu: Küldő E-mail:

en: Sender URL:
hu: Küldő URL:

en: Logo:
hu: Logó:

en: EndLetter
hu: LevélVége

en: End of letter
hu: Levél vége

en: Seminar
hu: Szeminárium

en: LandscapeSlide
hu: Fekvőfólia

en: PortraitSlide
hu: Állófólia

en: SlideHeading
hu: Fólia cím

en: SlideSubHeading
hu: Fólia alcím

en: ListOfSlides
hu: Fóliák listája

en: List of Slides
hu: Fóliák listája

en: SlideContents
hu: Fólialista

en: ProgressContents
hu: Fólialista-

en: Landscape Slide:
hu: Fekvő fólia:

en: Portrait Slide:
hu: Álló fólia:

en: Slide*
hu: Fólia*

en: List/TOC
hu: Listák és tartalomjegyzék

en: [List Of Slides]
hu: [Fóliák listája]

en: [Slide Contents]
hu: [Fólia tartalomjegyzék]

en: [Progress Contents]
hu: [Előrehaladás tartalma]

en: CD label
hu: CD címke

en: Nut
hu: dió

en: Conjecture*
hu: Feltevés*

en: Algorithm*
hu: Algoritmus*

en: AMS subject classifications:
hu: AMS tárgy osztályozás:

en: Conference:
hu: Konferencia:

en: CopyrightYear
hu: CopyrightÉv

en: Copyright year:
hu: Copyright éve:

en: Copyrightdata
hu: CopyrightAdat

en: Copyright data:
hu: Copyright adat:

en: Simple CV
hu: Egyszerű CV

en: New Slide:
hu: Új fólia:

en: New Overlay:
hu: Új átfedés:

en: New Note:
hu: Új megjegyzés:

en: InvisibleText
hu: Láthatatlan szöveg

en: <Invisible Text Follows>
hu: <Láthatatlan szöveg>

en: VisibleText
hu: Látható szöveg

en: <Visible Text Follows>
hu: <Látható szöveg>

en: Authorinfo
hu: Szerző infó

en: Authorinfo:
hu: Szerző infó:

en: ACKNOWLEDGMENTS
hu: KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSOK

en: UNDEFINED
hu: DEFINIÁLATLAN

en: Chapter ##
hu: ## fejezet

en: Section ##
hu: ## Szakasz

en: Paragraph ##
hu: ## Bekezdés

en: Equation ##
hu: ## Egyenlet

en: Footnote ##
hu: ## Lábjegyzet

en: Algorithms
hu: Algoritmusok

en: Listings
hu: Forráskódok

en: Greyedout
hu: Kiszürkített

en: Listings[[List of Listings]]
hu: Forráskódok[[List of Listings]]

en: List of Listings
hu: Forráskódok listája

en: Listings[[inset]]
hu: Forráskódok[[inset]]

en: Idx
hu: Tárgyszó

en: see equation[[nomencl]]
hu: lásd képlet

en: page[[nomencl]]
hu: oldal

en: Nomenclature[[output]]
hu: Szakkifejezés

en: Part \thepart
hu: \thepart. rész

en: Chapter \thechapter
hu: \thechapter. fejezet

en: Appendix \thechapter
hu: \thechapter. melléklet

en: Front Matter
hu: Cím ív

en: --- Front Matter ---
hu: --- Cím Ív ---

en: Main Matter
hu: Fő téma

en: --- Main Matter ---
hu: --- Fő téma ---

en: Back Matter
hu: Záró Anyag

en: --- Back Matter ---
hu: --- Záró Anyag ---

en: TOC title:
hu: Tartalomjegyzék cím:

en: Abstract*
hu: Kivonat*

en: Abstract* (not printed)
hu: Kivonat* (nincs nyomtatva)

en: Foreword
hu: Előszó

en: Alternative name
hu: Alternatív név

en: Proof(QED)
hu: Bizonyítás(QED)

en: Proof(smartQED)
hu: Bizonyítás(smartQED)

en: Headnote
hu: Üzenet a szerkesztőnek

en: Headnote (optional):
hu: Üzenet a szerkesztőnek (opcionális):

en: thanks
hu: köszönet

en: Inst
hu: Intézet

en: Institute #
hu: Intézet #

en: Corr Author:
hu: Levelezés szerzővel:

en: Subclass
hu: Alosztály

en: Solution \thesolution
hu: \thesolution. megoldás

en: Title*
hu: Cím*

en: Title*:
hu: Cím*:

en: List of Contributors
hu: Közreműködők listája

en: Contributor List
hu: Közreműködők listája

en: For editors
hu: Szerkesztőknek

en: Number Tables by Section
hu: Táblázatok számozása szakaszonként

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
hu: Nullázza a táblázat sorszámot minden szakasz elején és adja a szakasz számot a táblázat számához, mint '2.1 táblázat'.

en: Insert the options here
hu: Itt adja meg a beállításokat

en: Default value for argument (keep empty!)
hu: Argumentum alap értéke (hagyja üresen!)

en: Fact \thefact.
hu: \thefact. tény

en: Definition \thedefinition.
hu: \thedefinition. definíció

en: Example \theexample.
hu: \theexample. példa

en: Problem \theproblem.
hu: \theproblem. probléma

en: Exercise \theexercise.
hu: \theexercise. gyakorlat

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
hu: Tételek (AMS, típus szerint számozva)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
hu: Definiálja a tétel és bizonyítás környezeteket a bővített AMS mechanizmussal. Mind a számozott és számozatlan típusok elérhetőek. A síma tételek modultól eltérően, a különböző tétel típusok saját számlálóval rendelkeznek (azaz 1. tétel, 2. tétel, 1. lemma, 1. állítás, 3. tétel, 2. lemma, ..., nem úgy mint, 1. tétel, 2. tétel, 3. lemma, 4. állítás, ...). A számozás hatóköre a teljes dokumentum. A fejezetenkénti vagy szakaszonkénti számozáshoz használja a 'Szakaszon belül'/'Fejezeten belül' modulokat külön-külön.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
hu: Tételek (AMS-bővített, típus szerint számozva)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
hu: Definiál néhány további tétel környezetet az AMS tételek csomag használatához. Tartalmazza a Kritérium, Algoritmus, Axióma, Feltétel, Jegyzet, Jelölés, Összegzés, Köszönetnyilvánítás, Konklúzió, Feltevés és Eset, mind csillagos és normál formában. Ellenben a a síma AMS-bővítmény modulhoz, ezeknek a képlet típusoknak mindnek saját számlálója van (azaz kritérium 1, kritérium 2, axióma 1, feltevés 1, kritérium 3, ..., szemben a kritérium 1, kritérium 2, axióma 3, feltevés 4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
hu: \thecriterion. kritérium

en: Criterion*
hu: Kritérium*

en: Criterion.
hu: Kritérium.

en: Algorithm \thealgorithm.
hu: \thealgorithm. algoritmus

en: Algorithm.
hu: Algoritmus.

en: Axiom \theaxiom.
hu: \theaxiom. axióma

en: Axiom*
hu: Axióma*

en: Axiom.
hu: Axióma.

en: Condition \thecondition.
hu: \thecondition. feltétel

en: Condition*
hu: Feltétel*

en: Condition.
hu: Feltétel.

en: Note \thenote.
hu: \thenote. megjegyzés

en: Note*
hu: Megjegyzés*

en: Note.
hu: Megjegyzés.

en: Notation \thenotation.
hu: \thenotation. jelölés

en: Notation*
hu: Jelölés*

en: Notation.
hu: Jelölés.

en: Summary \thesummary.
hu: \thesummary. összegzés

en: Summary*
hu: Összegzés*

en: Summary.
hu: Összegzés.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
hu: \theacknowledgement. köszönetnyilvánítás

en: Acknowledgement*
hu: Köszönetnyilvánítás*

en: Conclusion \theconclusion.
hu: \theconclusion. következtetés

en: Conclusion*
hu: Következtetés*

en: Conclusion.
hu: Következtetés.

en: Assumption \theassumption.
hu: \theassumption. feltevés

en: Assumption*
hu: Feltevés*

en: Assumption.
hu: Feltevés.

en: Question*
hu: Kérdés*

en: Question.
hu: Kérdés.

en: Theorems (AMS-Extended)
hu: Tételek (AMS-bővített)

en: Criterion \thetheorem.
hu: \thetheorem. kritérium

en: Algorithm \thetheorem.
hu: \thetheorem. algoritmus

en: Axiom \thetheorem.
hu: \thetheorem. axióma

en: Condition \thetheorem.
hu: \thetheorem. feltétel

en: Note \thetheorem.
hu: \thetheorem. megjegyzés

en: Notation \thetheorem.
hu: \thetheorem. jelölés

en: Summary \thetheorem.
hu: \thetheorem. összegzés

en: Acknowledgement \thetheorem.
hu: \thetheorem. köszönetnyilvánítás

en: Conclusion \thetheorem.
hu: \thetheorem. következtetés

en: Assumption \thetheorem.
hu: \thetheorem. feltevés

en: Question \thetheorem.
hu: \thetheorem. kérdés

en: Fact \thetheorem.
hu: \thetheorem. tény

en: Problem \thetheorem.
hu: \thetheorem. probléma

en: Exercise \thetheorem.
hu: \thetheorem. gyakorlat

en: Remark \thetheorem.
hu: \thetheorem. észrevétel

en: Claim \thetheorem.
hu: \thetheorem. igény

en: Theorems (AMS)
hu: Tételek (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
hu: Definiál tétel és bizonyítás környezeteket a bővített AMS mechanizmussal. Mind számozott és számozatlan típusok támogatottak. Alapból, a tételek folyamatosan vannak  számozva a dokumentumban. Ezt megváltoztathatjuk valamely Tétel (számozás...) modul betöltésével.

en: Theorems (Numbered by Type)
hu: Tételek (Típusonként számozva)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
hu: Definiál néhány tétel környezetet nem AMS osztályokkal történő használathoz. Eltérve a síma tételek modultól, itt a különböző tétel típusok saját számlálóval rendelkeznek (azaz 1. tétel, 2. tétel, 1. lemma, 1. állítás, 3. tétel, 2. lemma, ..., nem úgy mint, 1. tétel, 2. tétel, 3. lemma, 4. állítás, ...). A számozás hatóköre a teljes dokumentum. A fejezetenkénti vagy szakaszonkénti számozáshoz használja a 'Szakaszonként számozval'/'Fejezetenként számozva' modulokat külön-külön.

en: Case \arabic{casei}.
hu: \arabic{casei}. eset

en: Case \roman{caseii}.
hu: \roman{caseii}. eset

en: Case \arabic{caseiv}.
hu: \arabic{caseiv}. eset

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
hu: Tételek (Fejezetenként és típusonként számozódnak)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
hu: Definiál néhány tétel környezetet nem AMS osztályokkal történő használathoz. Eltérve a síma tételek modultól, itt a különböző tétel típusok saját számlálóval rendelkeznek (azaz 1. tétel, 2. tétel, 1. lemma, 1. állítás, 3. tétel, 2. lemma, ..., nem úgy mint, 1. tétel, 2. tétel, 3. lemma, 4. állítás, ...). A számozás minden fejezet kezdetekor újraindul.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
hu: Tételek (Fejezetenként számozva)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
hu: Szakaszonként számozza a tételeket és a többit (azaz, a számláló minden szakasz kezdetekor nullázódik). Ezt a modult csak olyan formátummal használja, aminek van fejezet környezete.

en: Example*
hu: Példa*

en: Problem*
hu: Probléma*

en: Exercise*
hu: Gyakorlat*

en: Solution*
hu: Megoldás*

en: Claim*
hu: Igény*

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
hu: Tételek (Szakaszonként és típusonként számozódnak)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
hu: Definiál néhány tétel környezetet nem AMS osztályokkal történő használathoz. Eltérve a síma tételek modultól, itt a különböző tétel típusok saját számlálóval rendelkeznek (azaz 1. tétel, 2. tétel, 1. lemma, 1. állítás, 3. tétel, 2. lemma, ..., nem úgy mint, 1. tétel, 2. tétel, 3. lemma, 4. állítás, ...). A számozás minden szakasz kezdetekor újraindul.

en: Theorems (Numbered by Section)
hu: Tételek (Szakaszonként számozva)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
hu: Szakaszonként számozza a tételeket és a többit (azaz, a számláló minden szakasz kezdetekor nullázódik)

en: Conjecture.
hu: Feltevés.

en: Fact*
hu: Tény*

en: Problem.
hu: Probléma.

en: Exercise.
hu: Gyakorlat.

en: Solution.
hu: Megoldás.

en: Remark.
hu: Észrevétel.

en: Theorems (Unnumbered)
hu: Tételek (számozatlan)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
hu: Csak számozatlan tétel környezeteket definiál, valamint a bizonyítás környezetet; mindezt a bővített AMS mechanizmussal.

en: Theorems
hu: Tételek

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
hu: Definiál néhány tétel környezetet, nem AMS osztályokkal történő használathoz. Alapból, a tételek számozása folyamatos a dokumentumban. Ezt megváltoztathatjuk valamely Tétel (... szerint számozva) modul betöltésével.

en: Prop \theprop.
hu: \theprop tulajdonság.

en: Property \theproperty.
hu: \theproperty tulajdonság.

en: Missing Figure
hu: Hiányzó ábra

en: MissingFigure
hu: HiányzóKép

en: Japanese Report (Vertical Writing)
hu: Japán jelentés (Függőleges írás)

en: Sidenote
hu: Oldaljegyzet

en: sidenote
hu: oldaljegyzet

en: Marginnote
hu: Széljegyzet

en: marginnote
hu: széljegyzet

en: NewThought
hu: ÚjGondolat

en: new thought
hu: új gondolat

en: AllCaps
hu: Nagybetűs

en: allcaps
hu: nagybetűs

en: SmallCaps
hu: KisKapitális

en: smallcaps
hu: kiskapitális

en: Full Width
hu: Teljes szélesség

en: English (USA)
hu: Angol (USA)

en: Greek (ancient)
hu: Görög (ókori)

en: Arabic (ArabTeX)
hu: Arab (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
hu: Arab (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
hu: Német (Ausztria, régi helyesírás)

en: Divehi (Maldivian)
hu: Divehi (Maldív)

en: German (old spelling)
hu: Német (régi helyesírás)

en: German (Switzerland, old spelling)
hu: Német (svájci, régi helyesírás)

en: Japanese (CJK)
hu: Japán (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
hu: Norvég  (Bokmaal)

en: Norwegian (Nynorsk)
hu: Norvég (Nynorsk)

en: North Sami
hu: Észak-szami

en: Unicode (utf8)
hu: Unikód (utf8)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
hu: Unikód (ucs-bővített) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
hu: Örmény (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
hu: Nyugat-európai (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
hu: Közép-európai (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
hu: Dél-európai (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
hu: Balti (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
hu: Cirill (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
hu: Arab (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
hu: Görög (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
hu: Héber (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
hu: Török (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
hu: Balti (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
hu: Nyugat-európai (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
hu: Délkelet-európai (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
hu: Nyugat-európai (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
hu: Nyugat-európai (CP 850)

en: Central European (CP 852)
hu: Közép-európai (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
hu: Cirill (CP 855)

en: Western European (CP 858)
hu: Nyugat-európai (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
hu: Héber (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
hu: Skandináv nyelvek (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
hu: Cirill (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
hu: Közép-európai (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
hu: Cirill (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
hu: Nyugat-európai (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
hu: Héber (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
hu: Arab (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
hu: Balti (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
hu: Cirill (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
hu: kínai (tradícionális) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
hu: Japán (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
hu: Kínai (egyszerüsített) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
hu: Kínai (egyszerüsített) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
hu: Japán (CJK) (JIS)

en: Unicode (CJK) (utf8)
hu: Unikód (CJK) (utf8)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
hu: Kínai (tradícionális) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
hu: Japán (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
hu: Japán (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
hu: Japán (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
hu: Japán (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
hu: Japán (pLaTeX) (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
hu: Tháj (TIS 620-0)

en: Unicode (XeTeX) (utf8)
hu: Unikód (XeTeX) (utf8)

en: Array Environment|y
hu: Tömbös környezet|y

en: Cases Environment|C
hu: Esetek környezet|s

en: Aligned Environment|l
hu: Igazítás környezet|I

en: AlignedAt Environment|v
hu: AlignedAt környezet|l

en: Gathered Environment|h
hu: Gathered környezet|G

en: Split Environment|S
hu: Környezet felosztása|o

en: Delimiters...|r
hu: Határolók|H

en: Matrix...|x
hu: Mátrix...|x

en: Macro|o
hu: Makró|k

en: AMS align Environment|a
hu: AMS igazítási környezet|M

en: AMS alignat Environment|t
hu: AMS alignat környezet|t

en: AMS flalign Environment|f
hu: AMS flalign környezet|f

en: AMS gather Environment|g
hu: AMS gather környezet|A

en: AMS multline Environment|m
hu: AMS többsoros környezet|r

en: Inline Formula|I
hu: Beszúrt képlet|z

en: Displayed Formula|D
hu: Megjelenített képlet

en: Eqnarray Environment|E
hu: Egyenletrendszer környezet|E

en: AMS Environment|A
hu: AMS környezet|A

en: Number Whole Formula|N
hu: Számozza az egész képletet|p

en: Number This Line|u
hu: Számozza ezt a sort|m

en: Equation Label|L
hu: Egyenlet címke|c

en: Copy as Reference|R
hu: Hivatkozásként másol|H

en: Paste Recent|e
hu: Utolsó beillesztések|o

en: Insert|s
hu: Beszúrás|s

en: Split Cell|C
hu: Cella felosztása|C

en: Add Line Above|o
hu: Szegély fent|f

en: Add Line Below|B
hu: Szegély lent|g

en: Delete Line Above|v
hu: Fenti szegély törlése|n

en: Delete Line Below|w
hu: Lenti szegély törlése|e

en: Add Line to Left
hu: Bal oldali vonal

en: Add Line to Right
hu: Jobb oldali vonal

en: Delete Line to Left
hu: Sor törlése balra

en: Delete Line to Right
hu: Sor törlése jobbra

en: Show Math Toolbar
hu: Képlet eszköztár megjelenítése

en: Show Math-Panels Toolbar
hu: Képlet-panel eszköztár megjelenítése

en: Show Table Toolbar
hu: Táblázat eszköztár megjelenítése

en: Use Computer Algebra System|m
hu: Számítógépes algebrai rendszer használata|h

en: Next Cross-Reference|N
hu: Következő kereszthivatkozás|e

en: Go to Label|G
hu: Címkére ugrás|C

en: <Reference>|R
hu: <Hivatkozás>|H

en: (<Reference>)|e
hu: (<Hivatkozás>)|k

en: <Page>|P
hu: <Oldal>|O

en: On Page <Page>|O
hu: A(z) <oldal>. oldalon|A

en: <Reference> on Page <Page>|f
hu: <Hivatkozás> a(z) <oldal>. oldalon|v

en: Formatted Reference|t
hu: Formázott hivatkozás|t

en: Label Only|L
hu: Csak címke|C

en: Capitalize|C
hu: Nagybetűsít|a

en: Settings...|S
hu: Beállítások...|B

en: Go Back|G
hu: Visszaugrás|g

en: Copy as Reference|C
hu: Hivatkozásként másol|H

en: Edit Database(s) Externally...|x
hu: Adatbázis(ok) szerkesztése külsőleg...|A

en: Open Inset|O
hu: Betét kinyitása|k

en: Close Inset|C
hu: Betét becsukása|e

en: Dissolve Inset|D
hu: Betét megszüntetése|t

en: Show Label|L
hu: Címke mutatása|C

en: Frameless|l
hu: Keret nélkül|K

en: Simple Frame|F
hu: Szimpla keret|S

en: Simple Frame, Page Breaks|P
hu: Szimpla keret, oldaltörések|z

en: Oval, Thin|a
hu: Ovális, vékony|O

en: Oval, Thick|v
hu: Ovális, vastag|á

en: Drop Shadow|w
hu: Vetett árnyék|V

en: Shaded Background|B
hu: Árnyékolt háttér|h

en: Double Frame|u
hu: Dupla keret|D

en: LyX Note|N
hu: LyX megjegyzés|z

en: Comment|m
hu: Megjegyzés|M

en: Greyed Out|G
hu: Kiszürkített|s

en: Open All Notes|A
hu: Minden betét kinyitása|k

en: Close All Notes|l
hu: Minden betét becsukása|c

en: Interword Space|w
hu: Betűköz|B

en: Protected Space|o
hu: Védett szóköz|s

en: Visible Space|a
hu: Látható szóköz|a

en: Thin Space|T
hu: Keskeny köz|K

en: Negative Thin Space|N
hu: Negatív vékony köz|a

en: Half Quad Space (Enskip)|k
hu: Fél négyszeres köz (Enskip)|F

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
hu: Védett fél négyszeres köz (Enspace)|c

en: Quad Space|Q
hu: Négyszeres köz|N

en: Double Quad Space|u
hu: Dupla négyszeres köz|D

en: Horizontal Fill|F
hu: Vízszintes kitöltés|V

en: Protected Horizontal Fill|i
hu: Védett vízszintes kitöltés|i

en: Horizontal Fill (Dots)|D
hu: Vízszintes kitöltés (pontok)|p

en: Horizontal Fill (Rule)|R
hu: Vízszintes kitöltés (vonal)|o

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
hu: Vízszintes kitöltés (balra nyíl)|z

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
hu: Vízszintes kitöltés (jobbra nyíl)|j

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
hu: Vízszintes kitöltés (fel zárójel)|t

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
hu: Vízszintes kitöltés (le zárójel)|l

en: Custom Length|C
hu: Egyedi hossz|h

en: Medium Space|M
hu: Közepes köz|K

en: Thick Space|h
hu: Vastag köz|V

en: Negative Medium Space|u
hu: Negatív közepes köz|N

en: Negative Thick Space|i
hu: Negatív vékony köz|N

en: DefSkip|D
hu: Alap kihagyás|A

en: SmallSkip|S
hu: Kis kihagyás|s

en: MedSkip|M
hu: Közepes kihagyás|K

en: BigSkip|B
hu: Nagy kihagyás|N

en: VFill|F
hu: Függőleges kitöltés|F

en: Custom|C
hu: Egyéb|E

en: Settings...|e
hu: Beállítások...|B

en: Include|c
hu: Include|I

en: Verbatim (marked blanks)|b
hu: Verbatim (jelölt szünetek)|e

en: Listing|L
hu: Forráskód|L

en: Edit Included File...|E
hu: Csatolt fájl szerkesztése...|C

en: New Page|N
hu: Új oldal|j

en: Page Break|a
hu: Oldaltörés|d

en: Clear Page|C
hu: Üres oldal|a

en: Clear Double Page|D
hu: Dupla üres oldal|u

en: Ragged Line Break|R
hu: Nyers sortörés|r

en: Justified Line Break|J
hu: Kiigazított sortörés|z

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
hu: Visszaugrás mentett könyvjelzőre|V

en: Forward Search|F
hu: Keresés tovább|t

en: Move Paragraph Up|o
hu: Bekezdés mozgatása fel|B

en: Move Paragraph Down|v
hu: Bekezdés mozgatása le|l

en: Promote Section|r
hu: Szakasz előléptetése|S

en: Demote Section|m
hu: Szakasz visszaléptetése|v

en: Move Section Down|D
hu: Szakasz mozgatása le|S

en: Move Section Up|U
hu: Szakasz mozgatása fel|S

en: Insert Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés beszúrása

en: Accept Change|c
hu: Változás elfogadása|a

en: Reject Change|j
hu: Változás visszautasítása|i

en: Apply Last Text Style|A
hu: Utolsó szöveg stílus alkalmazása|U

en: Text Style|x
hu: Szöveg stílus|S

en: Paragraph Settings...|P
hu: Bekezdés beállításai...|e

en: Close Current View
hu: Aktuális nézet bezárása

en: Anything|A
hu: Bármi|B

en: Append Argument
hu: Paraméter hozzáfűzése

en: Remove Last Argument
hu: Utolsó paraméter eltávolítása

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
hu: Az első nem opcionális paraméter legyen opcionális

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
hu: Az utolsó opcionális paraméter legyen nem opcionális

en: Insert Optional Argument
hu: Opcionális paraméter beszúrása

en: Remove Optional Argument
hu: Opcionális paraméter eltávolítása

en: Append Argument Eating From the Right
hu: Paraméter hozzáfűzése jobbról táplálkozva

en: Append Optional Argument Eating From the Right
hu: Opcionális paraméter hozzáfűzése jobbról táplálkozva

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
hu: Utolsó paraméter eltávolítása jobbra rakva azt

en: Reload|R
hu: Újratöltés|Ú

en: Edit Externally...|x
hu: Szerkesztés külsőleg...|z

en: Top|T
hu: Fent|F

en: Bottom|B
hu: Lent|L

en: Left|L
hu: Balra|r

en: Right|R
hu: Jobbra|J

en: Left|f
hu: Balra|r

en: Center|C
hu: Középre|K

en: Right|h
hu: Jobbra|J

en: Multicolumn|u
hu: Cellaegyesítés|C

en: Append Row|A
hu: Sor hozzáadása|d

en: Delete Row|D
hu: Sor törlése|t

en: Copy Row|o
hu: Sor másolása|S

en: Append Column|p
hu: Oszlop hozzáadása|h

en: Delete Column|e
hu: Oszlop törlése|z

en: Copy Column|y
hu: Oszlop másolása|O

en: Borders|d
hu: Szegélyek|e

en: Alignment|i
hu: Igazítás|a

en: File|F
hu: Fájl|F

en: Path|P
hu: Útvonal|t

en: Class|C
hu: Osztály|C

en: LyX Version|X
hu: LyX Verzió|X

en: Document Info|D
hu: Dokumentum információ|D

en: Copy Text|o
hu: Szöveg másolása|o

en: Activate Branch|A
hu: Változat aktiválása|a

en: Deactivate Branch|e
hu: (De)a&ktivál

en: Invert Inset|I
hu: Betét invertálása|i

en: Reject Change|R
hu: Visszautasítás|i

en: Promote Section|P
hu: Szakasz előléptetése|S

en: Demote Section|D
hu: Szakasz visszaléptetése|v

en: Move Section Down|w
hu: Szakasz mozgatása le|S

en: Lock Toolbars|L
hu: Eszköztárak zárolása|l

en: Small-sized Icons
hu: Kisméretű ikonok

en: Normal-sized Icons
hu: Normálméretű ikonok

en: Big-sized Icons
hu: Nagyméretű ikonok

en: Huge-sized Icons
hu: Hatalmasméretű ikonok

en: Giant-sized Icons
hu: Óriásméretű ikonok

en: Edit|E
hu: Szerkesztés|e

en: View|V
hu: Nézet|z

en: Insert|I
hu: Beszúrás|B

en: Navigate|N
hu: Navigáció|N

en: Document|D
hu: Dokumentum|D

en: Tools|T
hu: Eszközök|k

en: Help|H
hu: Segítség|S

en: New|N
hu: Új|j

en: New from Template...|m
hu: Új, sablon alapján...|l

en: Open...|O
hu: Megnyitás...|n

en: Open Recent|t
hu: Legutóbbi dokumentum megnyitása|u

en: Close|C
hu: Bezárás|z

en: Save|S
hu: Mentés|e

en: Save As...|A
hu: Mentés másként...|t

en: Save All|l
hu: Minden fájl mentése|M

en: Revert to Saved|R
hu: Visszatérés mentetthez|r

en: Version Control|V
hu: Verziókövetés|V

en: Import|I
hu: Importálás|I

en: Export|E
hu: Exportálás|x

en: New Window|W
hu: Új ablak|a

en: Close Window|d
hu: Ablak bezárása|b

en: Exit|x
hu: Kilépés|K

en: Register...|R
hu: Regisztrálás...|R

en: Check In Changes...|I
hu: Változások bejegyzése...|V

en: Check Out for Edit|O
hu: Szerkesztésre kihoz|o

en: Copy|p
hu: Másolás|o

en: Rename|R
hu: Átnevezés|n

en: Undo Last Check In|U
hu: Utolsó módosítások bevitelének törlése|U

en: Show History...|H
hu: Előzmények mutatása...|E

en: Use Locking Property|L
hu: Használja a zárolás tulajdonságot|H

en: Export As...|s
hu: Exportálás mint...|s

en: More Formats & Options...|r
hu: További formátumok és opciók...|r

en: Undo|U
hu: Visszavonás|n

en: Redo|R
hu: Mégis alkalmaz|M

en: Select Whole Inset
hu: Teljes betét kiválasztása

en: Find & Replace (Quick)...|F
hu: Keresés és csere (gyors)...|c

en: Find & Replace (Advanced)...
hu: Keresés és csere (extra)...

en: Text Style|S
hu: Szöveg stílus|S

en: Table|T
hu: Táblázat|T

en: Math|M
hu: Képlet|p

en: Rows & Columns|C
hu: Sorok és Oszlopok|r

en: Increase List Depth|I
hu: Környezeti mélység növelése|i

en: Decrease List Depth|D
hu: Környezeti mélység csökkentése|r

en: Dissolve Inset
hu: Betét megszüntetése

en: TeX Code Settings...|C
hu: TeX kód beállítások...|k

en: Float Settings...|a
hu: Úsztatási beállítások...|i

en: Text Wrap Settings...|W
hu: Körbefuttatás beállításai...|f

en: Note Settings...|N
hu: Megjegyzés beállítások...|j

en: Branch Settings...|B
hu: Változat beállítások...|V

en: Listings Settings...|g
hu: Forráskódok beállítások...|b

en: Table Settings...|a
hu: Táblázat beállításai...|a

en: Paste from HTML|H
hu: Beillesztés HTML-ből|H

en: Paste from LaTeX|L
hu: Beillesztés  LaTeX-ből|L

en: Paste as LinkBack PDF
hu: Beillesztés LinkBack PDF-ként

en: Paste as PDF
hu: Beillesztés PDF-ként

en: Paste as PNG
hu: Beillesztés PNG-ként

en: Paste as JPEG
hu: Beillesztés JPEG-ként

en: Paste as EMF
hu: Beillesztés EMF-ként

en: Plain Text|T
hu: Síma szöveg|m

en: Plain Text, Join Lines|J
hu: Sima szöveg, sorok befűzése|e

en: Selection|S
hu: Kijelölés|s

en: Selection, Join Lines|i
hu: Kijelölés, sorok befűzése|f

en: Dissolve Text Style
hu: Betűstílus megszüntetése

en: Customized...|C
hu: Testreszabás...|e

en: Capitalize|a
hu: Nagybetűsít|a

en: Uppercase|U
hu: Nagybetű|N

en: Lowercase|L
hu: Kisbetű|K

en: Formal Style|F
hu: Formális stílus|o

en: Multicolumn|M
hu: Cellaegyesítés|C

en: Top Line|T
hu: Felső vonal|e

en: Bottom Line|B
hu: Alsó vonal|A

en: Left Line|L
hu: Bal vonal|v

en: Right Line|R
hu: Jobb vonal|n

en: Top|p
hu: Fent|F

en: Middle|i
hu: Középen|p

en: Bottom|o
hu: Lent|L

en: Middle|M
hu: Középen|p

en: Add Row|A
hu: Sor hozzáadása|d

en: Add Column|u
hu: Oszlop hozzáadása|h

en: Copy Column|p
hu: Oszlop másolása|O

en: Change Limits Type|L
hu: Határok típusának váltása|l

en: Macro Definition
hu: Makró definíció

en: Change Formula Type|F
hu: Képlet típus váltás|K

en: Text Style|T
hu: Szöveg stílus|t

en: Use Computer Algebra System|S
hu: Számítógépes algebrai rendszer használata|h

en: Add Line Above|A
hu: Szegély fent|f

en: Delete Line Above|D
hu: Fenti szegély törlése|n

en: Delete Line Below|e
hu: Lenti szegély törlése|e

en: Default|t
hu: Alapérték|t

en: Display|D
hu: Megjelenített

en: Inline|I
hu: Beszúrt

en: Math Normal Font|N
hu: Képlet alap betűkészlet|b

en: Math Calligraphic Family|C
hu: Képlet kalligrafikus család|k

en: Math Fraktur Family|F
hu: Képlet fraktúr család|f

en: Math Roman Family|R
hu: Képlet Roman család|R

en: Math Sans Serif Family|S
hu: Képlet Sans Serif család|S

en: Math Bold Series|B
hu: Képlet félkövér típus|u

en: Text Normal Font|T
hu: Szöveg alap betűkészlet|v

en: Text Roman Family
hu: Szöveg Roman család

en: Text Sans Serif Family
hu: Szöveg Sans Serif család

en: Text Typewriter Family
hu: Szöveg írógép betűcsalád

en: Text Bold Series
hu: Szöveg félkövér típus

en: Text Medium Series
hu: Szöveg normál típus

en: Text Italic Shape
hu: Szöveg dőlt alak

en: Text Small Caps Shape
hu: Szöveg kiskapitális alak

en: Text Slanted Shape
hu: Szöveg döntött alak

en: Text Upright Shape
hu: Szöveg álló alak

en: Octave|O
hu: Oktális|O

en: Mathematica|a
hu: Matematika|a

en: Maple, Simplify|S
hu: Maple, egyszerüsítés|s

en: Maple, Factor|F
hu: Maple, factor|f

en: Maple, Evalm|E
hu: Maple, evalm|e

en: Maple, Evalf|v
hu: Maple, evalf|v

en: Open All Insets|O
hu: Minden betét kinyitása|b

en: Close All Insets|C
hu: Minden betét becsukása|c

en: Unfold Math Macro|n
hu: Képlet makró megjelentése|p

en: Fold Math Macro|d
hu: Képlet makró elrejtése|é

en: Outline Pane|u
hu: Navigátor|v

en: Code Preview Pane|P
hu: Kód előnézet ablak|K

en: Messages Pane|g
hu: Naplózás ablak|N

en: Toolbars|b
hu: Eszköztárak|s

en: Split View Into Left and Right Half|i
hu: Nézet megosztása vízszintesen 50-50%|m

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
hu: Nézet megosztása függőlegesen 50-50%|e

en: Close Current View|w
hu: Aktuális nézet bezárása|A

en: Fullscreen|l
hu: Teljes képernyő|l

en: Math|h
hu: Képlet|K

en: Special Character|p
hu: Speciális jel|c

en: Formatting|o
hu: Formázás|o

en: List / TOC|i
hu: Listák és tartalomjegyzék|L

en: Float|a
hu: Úsztatás|a

en: Note|N
hu: Megjegyzés|g

en: Branch|B
hu: Változat|V

en: Custom Insets
hu: Saját betétek

en: File|e
hu: Fájl|F

en: Box[[Menu]]|x
hu: Keret|t

en: Citation...|C
hu: Hivatkozás...|i

en: Cross-Reference...|R
hu: Kereszthivatkozás...|r

en: Label...|L
hu: Címke...|m

en: Nomenclature Entry...|y
hu: Szakkifejezés|j

en: Table...|T
hu: Táblázat...|z

en: Graphics...|G
hu: Képek...|é

en: Hyperlink...|k
hu: Hiperhivatkozás...|H

en: Footnote|F
hu: Lábjegyzet|b

en: Marginal Note|M
hu: Széljegyzet|e

en: Program Listing[[Menu]]
hu: Programlista[[Menu]]

en: TeX Code
hu: TeX kód

en: Preview|w
hu: Előnézet|n

en: Symbols...|b
hu: Szimbólumok...|z

en: Ellipsis|i
hu: Hármaspont|o

en: End of Sentence|E
hu: Mondat vége|v

en: Plain Quotation Mark|Q
hu: Sima idéző jel|S

en: Inner Quotation Mark|n
hu: Belső idéző jel|B

en: Protected Hyphen|y
hu: Védett kötőjel|k

en: Breakable Slash|a
hu: Törhető perjel|T

en: Visible Space|V
hu: Látható szóköz|L

en: Menu Separator|M
hu: Menü elválasztó|M

en: Phonetic Symbols|P
hu: Fonetikus szimbólumok|F

en: Logos|L
hu: Logók|g

en: LyX Logo|L
hu: LyX embléma|L

en: TeX Logo|T
hu: TeX embléma|T

en: LaTeX Logo|a
hu: LaTeX embléma|a

en: LaTeX2e Logo|e
hu: LaTeX2e embléma|e

en: Superscript|S
hu: Felső index|F

en: Subscript|u
hu: Alsó index|x

en: Protected Space|P
hu: Védett szóköz|s

en: Horizontal Space...|o
hu: Vízszintes kitöltés...|e

en: Horizontal Line...|L
hu: Vízszintes vonal...|V

en: Vertical Space...|V
hu: Függőleges kitöltés...|g

en: Hyphenation Point|H
hu: Szóelválasztási pont|p

en: Ligature Break|k
hu: Ligatúratörés|L

en: Optional Line Break|B
hu: Opcionális sortörés|O

en: Display Formula|D
hu: Képlet megjelenítése|n

en: Numbered Formula|N
hu: Számozott képlet|p

en: Figure Wrap Float|F
hu: Ábra körbefuttatás úsztatása|u

en: Table Wrap Float|T
hu: Táblázat körbefuttatás úsztatása|k

en: Table of Contents|C
hu: Tartalomjegyzék|T

en: List of Listings|L
hu: Forráskódok listája|o

en: Nomenclature|N
hu: Szakkifejezések|S

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
hu: Bib(la)TeX irodalomjegyzék...|B

en: LyX Document...|X
hu: LyX dokumentum...|X

en: Plain Text...|T
hu: Síma szöveg...|m

en: Plain Text, Join Lines...|J
hu: Sima szöveg, sorok befűzése...|b

en: External Material...|M
hu: Külső anyag...|K

en: Child Document...|d
hu: Aldokumentum...|d

en: Comment|C
hu: Megjegyzés|M

en: Insert New Branch...|I
hu: Új változat beszúrása...|v

en: Change Tracking|C
hu: Változások követése|l

en: Build Program|B
hu: Program fordítása|r

en: LaTeX Log|L
hu: LaTeX napló|X

en: Start Appendix Here|x
hu: Kezd itt a függeléket|K

en: View Master Document|M
hu: Mutasd a fődokumentumot|M

en: Update Master Document|a
hu: Fődokumentum frissítése|e

en: Compressed|o
hu: Tömörített|m

en: Disable Editing|E
hu: Szerkesztés letiltása|S

en: Track Changes|T
hu: Változások követése|V

en: Merge Changes...|M
hu: Változások elfogadása...|s

en: Accept Change|A
hu: Elfogadás|a

en: Accept All Changes|c
hu: Minden változás elfogadása|f

en: Reject All Changes|e
hu: Minden változás elvetése|M

en: Show Changes in Output|S
hu: Változások mutatása a kimenetben|k

en: Bookmarks|B
hu: Könyvjelzők|K

en: Next Note|N
hu: Következő megjegyzés|z

en: Next Change|C
hu: Következő változás|v

en: Next Cross-Reference|R
hu: Következő kereszthivatkozás|e

en: Go to Label|L
hu: Címkére ugrás|C

en: Save Bookmark 1|S
hu: 1. könyvjelző mentése|s

en: Save Bookmark 2
hu: 2. könyvjelző mentése

en: Save Bookmark 3
hu: 3. könyvjelző mentése

en: Save Bookmark 4
hu: 4. könyvjelző mentése

en: Save Bookmark 5
hu: 5. könyvjelző mentése

en: Clear Bookmarks|C
hu: Könyvjelzők törlése|K

en: Navigate Back|B
hu: Navigáció vissza|i

en: Spellchecker...|S
hu: Helyesírás-ellenőrző...|H

en: Thesaurus...|T
hu: Szinonímák...|o

en: Statistics...|a
hu: Statisztikák...|S

en: Check TeX|h
hu: TeX ellenőrzés|n

en: TeX Information|I
hu: TeX információ|X

en: Compare...|C
hu: Hasonlítás...|a

en: Reconfigure|R
hu: Újrakonfigurálás|r

en: Preferences...|P
hu: Beállítások...|B

en: Introduction|I
hu: Bevezetés|B

en: Tutorial|T
hu: Tankönyv|T

en: User's Guide|U
hu: Felhasználói kézikönyv|F

en: Additional Features|F
hu: További jellemzők|o

en: Embedded Objects|O
hu: Beágyazott objektumok|m

en: Customization|C
hu: Testreszabás|e

en: Shortcuts|S
hu: Gyorsbillentyűk|G

en: LyX Functions|y
hu: LyX funkciók|y

en: LaTeX Configuration|L
hu: LaTeX információ|L

en: Specific Manuals|p
hu: Speciális kézikönyvek|S

en: About LyX|X
hu: LyX névjegy|X

en: Beamer Presentations|B
hu: Beamer bemutató|B

en: Colored boxes|r
hu: Színes keretek|r

en: Linguistics|L
hu: Nyelvészet|l

en: Multilingual Captions|C
hu: Többnyelvű képaláírás|ö

en: PDF comments|D
hu: PDF megjegyzések|D

en: PDF forms|o
hu: PDF formok|o

en: Spellcheck continuously
hu: Helyesírás ellenőrzés folyamatosan

en: Find and replace (advanced)
hu: Keresés és csere (fejlett)

en: Navigate back
hu: Navigáció vissza

en: Toggle emphasis
hu: Kiemelés váltása

en: Toggle noun
hu: Kiskapitális stílus váltása

en: Apply last
hu: Utolsó alkalmazása

en: Insert math
hu: Képlet beszúrása

en: Insert graphics
hu: Kép beszúrása

en: Toggle outline
hu: Navigátor mutatása/rejtése

en: Toggle math toolbar
hu: Képlet eszköztár mutatása/rejtése

en: Toggle table toolbar
hu: Táblázat eszköztár mutatása/rejtése

en: Toggle review toolbar
hu: Felülvizsgálat eszköztár mutatása/rejtése

en: View/Update
hu: Nézet / Frissítés

en: View master document
hu: Fődokumentum mutatása

en: Update master document
hu: Fődokumentum frissítése

en: Enable Forward/Reverse Search
hu: Előre/hátra keresés engedélyezése

en: View other formats
hu: Előnézet egyéb formátumban

en: Update other formats
hu: Frissítés egyéb formátumban

en: Numbered list
hu: Számozott lista

en: Itemized list
hu: Felsorolás

en: Increase depth
hu: Környezeti mélység növelése

en: Decrease depth
hu: Környezeti mélység csökkentése

en: Insert figure float
hu: Úsztatott ábra beszúrása

en: Insert table float
hu: Úsztatott táblázat beszúrása

en: Insert label
hu: Címke beszúrása

en: Insert cross-reference
hu: Kereszthivatkozás beszúrása

en: Insert citation
hu: Hivatkozás beszúrása

en: Insert index entry
hu: Tárgymutató-bejegyzés beszúrása

en: Insert nomenclature entry
hu: Szakkifejezés beszúrása

en: Insert footnote
hu: Lábjegyzet beszúrása

en: Insert margin note
hu: Széljegyzet beszúrása

en: Insert LyX note
hu: LyX megjegyzés beszúrása

en: Insert box
hu: Keret beszúrása

en: Insert TeX code
hu: TeX kód beszúrása

en: Insert math macro
hu: Képlet makró beszúrása

en: Text style
hu: Szöveg stílus

en: Paragraph settings
hu: Bekezdés beállításai

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
hu: Sor hozzáadása

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Add column
hu: Oszlop hozzáadása

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# menu item
en: Delete row
hu: Sor törlése

en: Delete column
hu: Oszlop törlése

en: Move row up
hu: Sor mozgatása fel

en: Move column left
hu: Oszlop mozgatása balra

en: Move row down
hu: Sor mozgatása le

en: Move column right
hu: Oszlop mozgatása jobbra

en: Set top line
hu: Felső szegély be

en: Set bottom line
hu: Alsó szegély be

en: Set left line
hu: Bal szegély be

en: Set right line
hu: Jobb szegély be

en: Set border lines
hu: Szegélyek beállítása

en: Set all lines
hu: Minden szegély megjelenik

en: Unset all lines
hu: Minden szegély eltűnik

en: Align on decimal
hu: Igazítás tizedesponthoz

en: Align middle
hu: Igazítás középre

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
hu: Cella elforgatása 90 fokkal vagy forgatás törlése

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
hu: Táblázat elforgatása 90 fokkal vagy forgatás törlése

en: Set multi-column
hu: Cellák egyesítése vízszintesen

en: Set multi-row
hu: Cellák egyesítése függőlegesen

en: Set display mode
hu: Megjelenítés mód váltása

en: Insert standard fraction
hu: Normál tört beszúrása

en: Insert sum
hu: Szumma beszúrása

en: Insert integral
hu: Integrál beszúrása

en: Insert product
hu: Szorzat beszúrása

en: Insert ( )
hu: () beszúrása

en: Insert [ ]
hu: [] beszúrása

en: Insert { }
hu: {} beszúrása

en: Insert delimiters
hu: Határoló beszúrása

en: Insert matrix
hu: Mátrix beszúrása

en: Insert cases environment
hu: Esetek környezet beszúrása

en: Toggle math panels
hu: Képletszerkesztő eszköztár mutatása/elrejtése

en: Math Macros
hu: Képlet makrók

en: Remove last argument
hu: Utolsó paraméter eltávolítása

en: Append argument
hu: Paraméter hozzáfűzése

en: Make first non-optional into optional argument
hu: Az első nem opcionális paraméter legyen opcionális

en: Make last optional into non-optional argument
hu: Az utolsó opcionális paraméter legyen nem opcionális

en: Remove optional argument
hu: Opcionális paraméter eltávolítása

en: Insert optional argument
hu: Opcionális paraméter beszúrása

en: Remove last argument spitting out to the right
hu: Utolsó paraméter eltávolítása jobbra rakva azt

en: Append argument eating from the right
hu: Paraméter hozzáfűzése jobbról táplálkozva

en: Append optional argument eating from the right
hu: Opcionális paraméter hozzáfűzése jobbról táplálkozva

en: IPA Pulmonic Consonants
hu: IPA Pulmonic mássalhangzók

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
hu: IPA nem Pulmonic mássalhangzók

en: IPA Vowels
hu: IPA magánhangzók

en: IPA Other Symbols
hu: IPA egyéb szimbólumok

en: IPA Suprasegmentals
hu: IPA szupraszegmentális

en: IPA Diacritics
hu: IPA ékezetek

en: IPA Tones and Word Accents
hu: IPA hangok és szó ékezetek

en: Command Buffer
hu: Parancs puffer

en: Review[[Toolbar]]
hu: Korrektúra[[Eszköztár]]

en: Track changes
hu: Változások követése

en: Show changes in output
hu: Változások mutatása a kimenetben

en: Accept change inside selection
hu: Változás elfogadása kijelölésben

en: Reject change inside selection
hu: Változás visszautasítása kijelölésben

en: Accept all changes
hu: Minden változás elfogadása

en: Reject all changes
hu: Minden változás elvetése

en: Insert note
hu: Megjegyzés beszúrása

en: Next note
hu: Következő megjegyzés

en: LyX Documentation Tools
hu: LyX dokumentációs segéd

en: Menu Separator
hu: Menü elválasztó

en: LyX Logo
hu: LyX Logó

en: TeX Logo
hu: TeX embléma

en: LaTeX Logo
hu: LaTeX embléma

en: LaTeX2e Logo
hu: LaTeX2e embléma

en: View Other Formats
hu: Egyéb formátumok megjelenítése

en: Update Other Formats
hu: Egyéb formátumok frissítése

en: Check-out for edit
hu: Szerkesztésre kihoz

en: Check-in changes
hu: Változások bejegyzése

en: View revision log
hu: Verziókövető napló nézete

en: Compare with older revision
hu: Összehasonlítás régebbi verzióval

en: Compare with last revision
hu: Összehasonlítás utolsó verzióval

en: Insert Version Info
hu: Verzió információ beszúrása

en: Use SVN file locking property
hu: Használja az SVN fájl zárolás tulajdonságot

en: Update local directory from repository
hu: Helyi könyvtár frissítése tárolóból

en: Math Panels
hu: Képlet panel

en: Math spacings
hu: Képlet térközök

en: Styles & classes
hu: Stílusok és osztályok

en: Frame decorations
hu: Keret díszítőelemek

en: Big operators
hu: Nagy műveleti jelek

en: Arrows (extended)
hu: Nyilak (bővített)

en: Operators (extended)
hu: Műveleti jelek (bővített)

en: Relations (extended)
hu: Relációk (bővített)

en: Negative relations (extended)
hu: Negatív relációk (bővített)

en: Delimiters (fixed size)
hu: Határolójelek (fix méret)

en: Miscellaneous (extended)
hu: Egyebek (bővített)

en: Spacings
hu: Közök

en: Thin space	\,
hu: Keskeny köz	\,

en: Medium space	\:
hu: Normál köz	\:

en: Thick space	\;
hu: Vastag köz	\;

en: Quadratin space	\quad
hu: Négyzetes köz	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
hu: Duplán négyzetes köz	\qquad

en: Negative space	\!
hu: Negatív köz	\!

en: Square root	\sqrt
hu: Négyzetgyök	\sqrt

en: Other root	\root
hu: Egyéb gyök	\root

en: Styles & Classes
hu: Stílusok és osztályok

en: Display style	\displaystyle
hu: Képernyő stílus	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
hu: Normál szöveg stílus	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
hu: Kézírás stílus (kicsi)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
hu: Kézírás stílus (kisebb) 	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
hu: Normál	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
hu: Ferde tört (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
hu: Egység (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
hu: Egység (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
hu: Ferde tört (km/h)	\unitfrac

en: Text fraction	\tfrac
hu: Szöveges tört	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
hu: Megjelenített tört	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
hu: Folytatott tört	\cfrac

en: Binomial	\binom
hu: Binomiális	\binom

en: Text binomial	\tbinom
hu: Binomiális szöveg	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
hu: Megjelenített binomiális	\dbinom

en: Bold	\mathbf
hu: Félkövér	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
hu: Félkövér szimbólum	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
hu: Sans Serif	\mathsf

en: Italic	\mathit
hu: Dőlt	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
hu: Írógép	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
hu: Körvonalas nagybetű	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
hu: Fraktúr	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
hu: Kalligrafikus	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
hu: Normál szöveg mód	\textrm

en: Frame Decorations
hu: Keret díszítőelemek

en: leftarrow
hu: balra nyíl

en: rightarrow
hu: jobbra nyíl

en: downarrow
hu: le nyíl

en: uparrow
hu: fel nyíl

en: updownarrow
hu: fel-le nyíl

en: leftrightarrow
hu: balra-jobbra nyíl

en: Leftarrow
hu: Balra nyíl

en: Rightarrow
hu: Jobbra nyíl

en: Downarrow
hu: Le nyíl

en: Uparrow
hu: Fel nyíl

en: Updownarrow
hu: Fel-le nyíl

en: Leftrightarrow
hu: Balra-jobbra nyíl

en: Longleftrightarrow
hu: Hosszú balra-jobbra nyíl

en: Longleftarrow
hu: Hosszú balra nyíl

en: Longrightarrow
hu: Hosszú jobbra nyíl

en: longleftrightarrow
hu: hosszú balra-jobbra nyíl

en: longleftarrow
hu: hosszú balra nyíl

en: longrightarrow
hu: hosszú jobbra nyíl

en: leftharpoondown
hu: balra-le szigony nyíl

en: rightharpoondown
hu: jobbra-le  szigony nyíl

en: nwarrow
hu: balra-fel nyíl

en: nearrow
hu: jobbra-fel nyíl

en: leftharpoonup
hu: balra-fel szigony nyíl

en: rightharpoonup
hu: jobbra-fel szigony nyíl

en: hookleftarrow
hu: kampós balra nyíl

en: hookrightarrow
hu: kampós jobbra nyíl

en: swarrow
hu: balra-le nyíl

en: searrow
hu: jobbra-le nyíl

en: rightleftharpoons
hu: jobbra-balra szigony nyíl

en: mp
hu: minusz plusz

en: parallel
hu: párhuzamos

en: varepsilon
hu: varepszilon

en: vartheta
hu: varthéta

en: varpi
hu: varpí

en: varrho
hu: ró

en: varsigma
hu: varszigma

en: varphi
hu: varfí

en: Big Operators
hu: Globális műveletek

en: complement
hu: komplemens

en: female
hu: nő

en: male
hu: férfi

en: fullmoon
hu: telehold

en: newmoon
hu: újhold

en: mercury
hu: merkúr

en: venus
hu: vénus

en: earth
hu: föld

en: saturn
hu: Szaturnusz

en: uranus
hu: uránus

en: neptune
hu: neptunusz

en: pluto
hu: plútó

en: aries
hu: kos

en: taurus
hu: bika

en: gemini
hu: ikrek

en: cancer
hu: rák

en: leo
hu: oroszlán

en: virgo
hu: szűz

en: libra
hu: mérleg

en: scorpio
hu: skorpió

en: sagittarius
hu: nyilas

en: capricornus
hu: bak

en: aquarius
hu: vízöntő

en: pisces
hu: halak

en: upharpoonleft
hu: fel-balra szigony nyíl

en: upharpoonright
hu: fel-jobbra szigony nyíl

en: downharpoonleft
hu: le-balra szigony nyíl

en: downharpoonright
hu: le-jobbra szigony nyíl

en: leftrightharpoons
hu: balra-jobbra szigony nyíl

en: because
hu: mert

en: therefore
hu: ezért

en: merge
hu: összevonás

en: Negative Relations (extended)
hu: Negatív relációk (bővített)

en: Half-long
hu: Fél hosszú

en: ChessDiagram
hu: SakktáblaDiagram

en: Chess diagram
hu: SakktáblaDiagram

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
hu: Sakk állás diagram.
    Ez a sablon az XBoard-ot használja az állás szerkesztéséhez.
    Használja az XBoardban a 'File->Save Position'-t a pozíció elmentéséhez
    amit megszeretne jeleníteni.
    Bizonyosodjon meg, hogy a '.fen kiterjesztést adja neki
    valamint relatív elérési útvonalat adjon meg
    a LyX dokumentum helyéhez.
    Az XBoard-ban, használja a 'Edit->Edit Position'
    a tábla szerkesztésé engedélyezéséhez..
    Ellenőrizheti az állást a
    'Options->Test legality' opcióval, és
    emlékezzen, hogy a középső vagy jobb kattintással 
    tud új elemet tenni a táblára.
    Ahhoz, hogy mindez működjön, szüksége lesz
    a csatolt lyxskak.sty-t olyan helyre tennie,
    hogy a TeX megtalálja, és telepítenie kell a
    skak csomagot a CTAN-ról.

en: GnumericSpreadsheet
hu: GnumericMunkafüzet

en: Inkscape figure
hu: Inkscape ábra

en: Lilypond typeset music
hu: Lilypond zene szedése

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
hu: Kották szedéséhez a GNU LilyPond-al,
    átalakítva .pdf vagy .eps csatoláshoz
    .eps használatához legalább lilypond 2.6-ra van szükség
    .pdf használatához legalább lilypond 2.9-ra van szükség

en: PDFPages
hu: PDFoldalak

en: PDF pages
hu: PDF oldalak

en: Raster image
hu: Raszterkép

en: VectorGraphics
hu: VectorGrafika

en: Vector graphics
hu: Vector grafika

en: Xfig figure
hu: Xfig ábra

en: An Xfig figure.
hu: Egy Xfig ábra.

en: SVG (compressed)
hu: SVG (tömörített)

en: Plain text (chess output)
hu: Sima szöveg (chess kimenet)

en: Sweave (Japanese)
hu: Sweave (Japán)

en: Sweave (Japanese)|S
hu: Sweave (Japán)|S

en: Rnw (knitr, Japanese)
hu: Rnw (knitr, Japán)

en: LaTeX (plain)
hu: LaTeX (sima)

en: LaTeX (plain)|L
hu: LaTeX (sima)|L

en: Plain text|a
hu: Sima szöveg|a

en: Plain text (pstotext)
hu: Sima szöveg (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
hu: Sima szöveg (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
hu: Sima szöveg (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
hu: Sima szöveg, sorok befűzése

en: HTML Table (for spreadsheets)
hu: HTML tábla (táblázatkezelőhöz)

en: OpenDocument spreadsheet
hu: OpenDocument munkafüzet

en: PDF (graphics)
hu: PDF (kép)

en: PDF (lower resolution)
hu: PDF (alacsony felbontás)

en: Rich Text Format
hu: Rich Text Formátum

en: Table (CSV)
hu: Táblázat (CSV)

en: LyX Preview
hu: LyX előnézet

en: LyX Archive (zip)
hu: LyX archívum (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
hu: LyX archívum (tar.gz)

en: ERROR!
hu: HIBA!

en: No year
hu: Nincs év

en: Bibliography entry not found!
hu: Irodalomjegyzék bejegyzés nincs meg!

en: Disk Error:
hu: Lemez hiba:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
hu: A LyX nem tudja létrehozni a(z) '%1$s' ideiglenes könyvtárat (A lemez tele van?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
hu: A LyX megpróbált bezárni egy olyan dokumentumot, amiben mentetlen változások vannak!

en: Save failed! Document is lost.
hu: Sikertelen mentés! A dokumentum elvesztett.

en: Attempting to close changed document!
hu: Megpróbálom bezárni a megváltozott dokumentumot!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
hu: Ideiglenes könyvtár '%1$s' nem törölhető

en: Unknown token: %1$s %2$s
hu: Ismeretlen szimbólum: %1$s %2$s

en: Document header error
hu: Dokumentum fejléc hiba

en: \begin_header is missing
hu: \begin_header hiányzik

en: \begin_document is missing
hu: \begin_document hiányzik

en: Changes not shown in LaTeX output
hu: A változások nincsenek megjelenítve a LaTeX kimenetben

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
hu: A változások nem lesznek kiemelve a LaTeX kimentben, mivel sem a dvipost sem az xcolor/ulem nincs telepítve.
    Kérem telepítse fel ezeket a csomagokat vagy a LaTeX preambulumban definiálja újra a \lyxadded és \lyxdeleted parancsokat.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
hu: A változások nem lesznek kiemelve a LaTeX kimenetben a pdflatex használatakor, mivel az xcolor és a ulem nincs teleptve.
    Kérem telepítse fel ezeket a csomagokat vagy a LaTeX preambulumban definálja újra a \lyxadded és \lyxdeleted parancsokat.

en: File Not Found
hu: Fájl nincs meg

en: Unable to open file `%1$s'.
hu: A fájl nem olvasható: `%1$s'.

en: Document format failure
hu: Dokumentum formátumhiba

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
hu: %1$s váratlanul véget ért, ami azt jelenti hogy valószinűleg hibás.

en: %1$s is not a readable LyX document.
hu: a %1$s nem egy olvasható LyX dokumentum.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
hu: A %1$s fájl egy korábbi LyX verzióval készült, sajnos az átalakításhoz ideiglenes fájl nem hozható létre.

en: Conversion script not found
hu: Átalakító parancsfájl nincs meg

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
hu: A %1$s fájl egy korábbi LyX verzióval készült, sajnos nem találom a lyx2lyx átalakító parancsfájlt.

en: Conversion script failed
hu: Az átalakító parancs sikertelen

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
hu: A %1$s fájl egy korábbi LyX verzióval készült, sajnos a lyx2lyx program nem tudja átalakítani.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
hu: A %1$s fájl egy újabb LyX verzióval készült, sajnos a lyx2lyx program nem tudja átalakítani.

en: File is read-only
hu: Csak olvasható fájl

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
hu: A %1$s fájl nem írható, mert a csak olvasható tulajdonsága be van kapcsolva.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
hu: A %1$s dokumentum külső program által felül lett írva. Biztos hogy mégis felülírja?

en: Overwrite modified file?
hu: Módosított fájl felülírása?

en: Backup failure
hu: Biztonsági mentés hiba

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
hu: Biztonsági másolat készítése nem lehetséges %1$s.
    Kérem ellenőrizze a könyvtár meglétét és írhatóságát.

en: Write failure
hu: Írási hiba

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
hu: A fájlt sikeresen el van mentve, mint:
      %1$s.
    De a LyX nem tudja áthelyezni ide:
      %2$s.
    Az eredeti fájl biztonsági másolata itt:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
hu: Mentett fájl nem mozgatható ide:
      %1$s.
    De a fájl sikeresen mentve ide:
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
hu: Dokumentum mentése: %1$s...

en:  could not write file!
hu:  a fájl nem írható!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
hu: LyX: Megpróbálom menteni a dokumentumot: %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
hu: Mentve %1$s néven. Hurrá.

en: Save failed! Trying again...
hu: Sikertelen mentés! Újra próbálom...

en: Save failed! Trying yet again...
hu: Sikertelen mentés! Megpróbálom mégegyszer...

en: Iconv software exception Detected
hu: Iconv szoftveres kivétel történt

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
hu: Kérem ellenőrizze, hogy az ön nyelvének kódolásához (%1$s) szükséges program, jól van feltelepítve

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
hu: Nem találom a LaTeX parancsot a '%1$s' karakterhez (kód helye %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
hu: A dokumentumban néhány karakter nem ábrázolható a választott kódlapban.
    A dokumentum kódolásának utf8-ra módosítása segíthet.

en: iconv conversion failed
hu: iconv átalakítás nem sikerült

en: conversion failed
hu: átalakítás nem sikerült

en: Uncodable character in file path
hu: Kódolhatatlan karakter az elérési útban

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
hu: A dokumentumának elérési útja
    (%1$s)
    olyan jeleket tartalmaz, amelyek az aktuális kódolásban (ami %2$s) nem írhatóak le. Ez valószínűleg hiányos kimenetet fog eredményezni, kivéve ha a TEXINPUTS tartalmazza a dokumentum könyvtárát és nem használ explicit relatív elérési utat (azaz útvonal './' vagy '../'-vel kezdődik) a preambulumban vagy egy ERT-ben.
    
    Gond esetén, válasszon megfelelő dokumentum kódolást (mint pl. utf8)
    vagy változtassa meg az elérési útvonal nevét.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
hu: A %1$s nyelveket csak a Babel támogatja.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
hu: A %1$s nyelvet csak a Babel támogatja.

en: Incompatible Languages!
hu: Inkompatibilis nyelvek!

en: Running chktex...
hu: Chktex futtatása...

en: chktex failure
hu: chktex hiba

en: Could not run chktex successfully.
hu: A chktex futtatása sikertelen.

en: Don't know how to export to format: %1$s
hu: Nincs információ az %1$s-ba exportáláshoz.

en: Error exporting to format: %1$s.
hu: Hiba a %1$s formátumba való exportálás közben.

en: Branch "%1$s" does not exist.
hu: "%1$s" változat nem létezik.

en: Branch "%1$s" already exists.
hu: "%1$s" változat már létezik.

en: Error viewing the output file.
hu: Hiba a kimeneti fájl megtekintése közben.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
hu: A következő fájlnév problémát okozhat, amikor az exportált fájlt a LaTeX feldolgozza:

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
hu: A következő fájlnév problémát okozhat amikor az exportált fájlt a LaTeX feldolgozza és megnyitjuk az eredmény DVI-t:

en: Export Warning!
hu: Exportálási Figyelmeztetés!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
hu: Szóközök vannak a BibTeX adatbázis elérési útjában.
    A BibTeX nem fogja tudni megtalálni őket.

en: Preview source code for paragraph %1$d
hu: A %1$d bekezdés forráskódjának előnézete

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
hu: Forráskód előnézete a %1$s bekezdéstól, a %2$s bekezdésig

en: Preview source code
hu: Forráskód előnézete

en: Preview preamble
hu: Preambulum előnézete

en: Auto-saving %1$s
hu: Automatikus mentése: %1$s

en: Autosave failed!
hu: Automatikus mentés sikertelen!

en: Autosaving current document...
hu: Aktuális dokumentum automatikus mentése...

en: Couldn't export file
hu: A fájl nem exportálható

en: No information for exporting the format %1$s.
hu: Nincs információ az %1$s-ba exportáláshoz.

en: File name error
hu: Fájlnév hiba

en: Document export cancelled.
hu: A dokumentumot exportálás megszakítva.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
hu: A %1$s dokumentumot exportáltam, mint `%2$s'

en: Document exported as %1$s
hu: A dokumentumot exportáltam, mint %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
hu: A %1$s dokumentum biztonsági másolata létezik!
    
    Helyreállítsam a mentett változatot?

en: Load emergency save?
hu: Biztonsági másolat betöltése?

en: &Recover
hu: &Helyreállítás

en: &Load Original
hu: &Eredeti betöltése

en: Document was successfully recovered.
hu: A dokumentumot sikeresen helyreállítottam.

en: Document was NOT successfully recovered.
hu: A dokumentum helyreállíása SIKERTELEN.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
hu: Töröljem most a biztonsági másolat fájlt?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
hu: Töröljem a biztonsági másolat fájlt?

en: Emergency file deleted
hu: Biztonságimentés-fájl törölve

en: Do not forget to save your file now!
hu: Ne felejtse el menteni most a fájlt!

en: Remove emergency file now?
hu: Töröljem most a biztonsági másolat fájlt?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
hu: A %1$s dokumentum biztonsági másolata újabb.
    
    Inkább azt töltsem be?

en: Load backup?
hu: Biztonsági mentés betöltése?

en: &Load backup
hu: &Biztonsági mentés betöltése

en: Load &original
hu: &Eredeti betöltése

en: Senseless!!!
hu: Értelmetlen!!!

en: Document %1$s reloaded.
hu: %1$s dokumentum újratöltve.

en: Could not reload document %1$s.
hu: A(z) %1$s dokumentum nem tölthető újra.

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
hu: Az esint LaTeX csomagot csak akkor használjuk, ha speciális integrál szimbólum van beszúrva egy képletbe

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
hu: A mathdots LaTeX csomag csak akkor használható, ha az \iddots parancsot beszúrjuk a képletekbe

en: Document class not available
hu: A dokumentum-osztály nem érhető el

en: LyX Warning:
hu: LyX figyelmeztetés:

en: uncodable character
hu: kódolhatatlan jel

en: Uncodable character in user preamble
hu: Kódolhatatlan karakter a felhasználó preambulumban

en: Document class not found
hu: Dokumentum-osztály nem elérhető

en: Could not load class
hu: Osztály nem tölthető be

en: Error reading internal layout information
hu: Hiba belső formátum olvasásakor

en: Read Error
hu: Olvasási hiba

en: No more insets
hu: Nincs több betét

en: Save bookmark
hu: Könyvjelző mentése

en: Converting document to new document class...
hu: Dokumentum átalakítása másik dokumentumosztályra...

en: Document is read-only
hu: Csak olvasható dokumentum

en: Document has been modified externally
hu: A dokumentum külsőleg módosult

en: This portion of the document is deleted.
hu: A dokumentum ezen része törölve lett.

en: Absolute filename expected.
hu: abszolút fájlnevet vártam.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
hu: A '%1$s' dokumentum-osztályt nem lehet betölteni.

en: No further undo information
hu: Nincs több visszavonás

en: No further redo information
hu: Minden visszavonás semlegesítve

en: Mark off
hu: Jel ki

en: Mark on
hu: Jel be

en: Mark removed
hu: Jel eltávolítva

en: Mark set
hu: Jel beállítva

en: Statistics for the selection:
hu: Statisztika a kijelölésre:

en: Statistics for the document:
hu: Dokumentum statisztikája:

en: %1$d words
hu: %1$d szó

en: One word
hu: Egy szó

en: %1$d characters (including blanks)
hu: %1$d karakter (szóközökkel)

en: One character (including blanks)
hu: Egy karakter (szóközökkel)

en: %1$d characters (excluding blanks)
hu: %1$d karakter (szóközök nélkül)

en: One character (excluding blanks)
hu: Egy karakter (szóközök nélkül)

en: Branch name
hu: Változatnév

en: Branch already exists
hu: Változat már létezik

en: Inserting document %1$s...
hu: Dokumentum beszúrása %1$s...

en: Document %1$s inserted.
hu: Dokumentum: %1$s beszúrása megtörtént.

en: Could not insert document %1$s
hu: Nem tudom beszúrni a dokumentumot %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
hu: A %1$s dokumentum
    nem olvasható,
    %2$s hiba miatt

en: %1$s
     is not readable.
hu: %1$s
     nem olvasható..

en: Reading not UTF-8 encoded file
hu: Nem UTF-8 kódolású fájl olvasása

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
hu: A fájl nem UTF-8 kódolású.
    Helyi 8 bites kódolásúként lesz beolvasva.
    Amennyiben ez nem hozza meg a kívánt eredményt,
    kérem változtassa meg a fájl kódolását
    UTF-8-ra, egy másik külső programmal.

en: Uncodable character in author name
hu: Kódolhatatlan karakter a szerző nevében

en: ChkTeX warning id # %1$s
hu: ChkTeX figyelmeztetési azonosító # %1$s

en: brown
hu: barna

en: darkgray
hu: sötét szürke

en: lightgray
hu: világos szürke

en: olive
hu: oliva

en: teal
hu: zöldeskék

en: violet
hu: ibolya

en: cursor
hu: kurzor

en: selected text
hu: kijelölt szöveg

en: LaTeX text
hu: LaTeX szöveg

en: inline completion
hu: kiegészítés sorban

en: non-unique inline completion
hu: nem egyedi kiegészítés sorban

en: previewed snippet
hu: előnézet rész

en: note label
hu: jegyzet címke

en: note background
hu: megjegyzés háttere

en: comment label
hu: megjegyzés címke

en: comment background
hu: megjegyzés háttere

en: greyedout inset label
hu: kiszürkített betét címke

en: greyedout inset text
hu: kiszürkített betét szövege

en: greyedout inset background
hu: kiszürkített betét háttér

en: phantom inset text
hu: fantom betét szövege

en: shaded box
hu: árnyékolt keret

en: listings background
hu: forráskódok háttére

en: branch label
hu: változat címke

en: footnote label
hu: lábjegyzet címke

en: index label
hu: tárgyszó címke

en: margin note label
hu: széljegyzet

en: URL label
hu: URL címke

en: URL text
hu: URL szöveg

en: depth bar
hu: mélységjelölő

en: command inset
hu: parancsbetét

en: command inset background
hu: parancsbetét háttere

en: command inset frame
hu: parancsbetét kerete

en: special character
hu: speciális jel

en: math background
hu: képlet (háttere)

en: graphics background
hu: kép háttere

en: math macro background
hu: képlet makró (háttere)

en: math frame
hu: képlet (kerete)

en: math corners
hu: képlet (aktív sarkai)

en: math line
hu: képlet (vonal)

en: math macro hovered background
hu: képlet makró (lebegő hátter)

en: math macro label
hu: képlet makró (címke)

en: math macro frame
hu: képlet makró (kerete)

en: math macro blended out
hu: képlet makró (elúsztatott)

en: math macro old parameter
hu: képlet makró (régi paraméter)

en: math macro new parameter
hu: képlet makró (új paraméter)

en: collapsible inset text
hu: becsukható betét szövege

en: collapsible inset frame
hu: becsukható betét kerete

en: inset background
hu: betét háttér

en: inset frame
hu: betét kerete

en: LaTeX error
hu: LaTeX hiba

en: end-of-line marker
hu: sorvégejelölő

en: appendix marker
hu: függelék jelölő

en: change bar
hu: változás jelölő

en: deleted text
hu: törölt szöveg

en: added text
hu: hozzáadott szöveg

en: changed text 1st author
hu: változott szöveg 1. szerző

en: changed text 2nd author
hu: változott szöveg 2. szerző

en: changed text 3rd author
hu: változott szöveg 3. szerző

en: changed text 4th author
hu: változott szöveg 4. szerző

en: changed text 5th author
hu: változott szöveg 5. szerző

en: deleted text modifier
hu: szöveg módosító törlése

en: added space markers
hu: további helyjelölők

en: table line
hu: táblázat vonal

en: table on/off line
hu: táblázat rácsvonal (be/ki)

en: bottom area
hu: alsó terület

en: new page
hu: új oldal

en: page break / line break
hu: oldaltörés / sortörés

en: button frame
hu: gomb kerete

en: button background
hu: gomb háttere

en: button background under focus
hu: gomb háttere, fókusz esetén

en: preview frame
hu: keret előnézete

en: inherit
hu: örökölt

en: regexp frame
hu: regexp kerete

note: #-#-#-#-#  375 (epiphany master)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
hu: Biztonsági figyelmeztetés

en: Do &not allow
hu: &Nem engedélyez

en: Do &not run
hu: &Nem futtat

en: A&llow
hu: &Enged

en: &Always allow for this document
hu: Mindig engedélyez erre &a dokumentumra

en: &Always run for this document
hu: Mindig futtat erre &a dokumentumra

en: Cannot convert file
hu: A fájl nem alakítható át

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
hu: Nincs információ a %1$s formátumú fájl, %2$s-ra alakítására.
    Adjon meg átalakítót a beállításokban.

en: Executing command:
hu: Parancs végrehajtása:

en: Build errors
hu: Fordítási hibák

en: There were errors during the build process.
hu: Hibák léptek fel a dokumentum fordítása során.

en: An error occurred while running:
    %1$s
hu: hiba történt futatás közben:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
hu: Az ideiglenes könyvtár nem mozgatható innen:%1$s ide: %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
hu: Az ideiglenes fájl nem másolható innen:%1$s ide: %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
hu: Az ideiglenes fájl nem mozgatható innen:%1$s ide: %2$s.

en: Running LaTeX...
hu: LaTeX futtatása...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
hu: LaTeX sikertelenül futott le. Továbbá, a LyX nem találja a LaTeX napló fájlt: %1$s.

en: LaTeX failed
hu: LaTeX sikertelen

en: Output is empty
hu: A kimenet üres

en: No output file was generated.
hu: Nem készült kimeneti fájl.

en: , Inset:
hu: , Betét:

en: , Position:
hu: , Pozíció:

en: Uncodable content
hu: Kódolhatatlan tartalom

en: Unknown branch
hu: Ismeretlen változat

en: Undefined flex inset
hu: Definiálatlan flex betét

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
hu: A %1$s fájl már létezik!
    
    Szeretné a fájlt felülírni?

en: &Keep file
hu: Fájl &megörzése

en: Overwrite &all
hu: &Mindet felülírja

en: &Cancel export
hu: &exportálás megszakítása

en: Couldn't copy file
hu: A fájl nem másolható

en: Copying %1$s to %2$s failed.
hu: %1$s másolása ide: %2$s sikertelen.

en: Upright
hu: Álló

en: Slanted
hu: Döntött

en: Smallcaps
hu: Kiskapitális

en: Emphasis %1$s,
hu: Kiemelés %1$s,

en: Underline %1$s,
hu: Aláhúzás %1$s,

en: Double underline %1$s,
hu: Dupla aláhúzás %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
hu: Hullámos aláhúzás %1$s,

en: Noun %1$s,
hu: Kapitális %1$s,

en: Language: %1$s,
hu: Nyelv: %1$s,

en: Number %1$s
hu: Szám %1$s

en: Cannot view file
hu: A fájl nem jeleníthető meg

en: File does not exist: %1$s
hu: A fájl nem létezik: %1$s

en: No information for viewing %1$s
hu: Nincs információ a %1$s nézetéhez

en: Auto-view file %1$s failed
hu: Automatikus nézet %1$s sikertelen

en: Cannot edit file
hu: A fájl nem szerkeszthető

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
hu: LinkBack fájlok szerkesztése csak Apple Mac OSX-en lehetséges.

en: No information for editing %1$s
hu: Nincs információ a %1$s szerkesztéséhez

en: Auto-edit file %1$s failed
hu: Automatikus fájl szerkesztés %1$s sikertelen

en: Could not find `cua.bind' file
hu: Nem találom a 'cua.bind' fájlt

en:    options:
hu:    opciók:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
hu: Várakozás a %1$d. LaTeX futtatásra

en: Running Index Processor.
hu: Tárgymutató feldolgozó futtatása.

en: Running BibTeX.
hu: BibTeX futtatása.

en: Running MakeIndex for nomencl.
hu: MakeIndex futtatása nomencl-hez.

en: Biber error:
hu: Biber hiba:

en: Font not available
hu: Betűkészlet nem elérhető

en: Could not read configuration file
hu: Konfiguráció fájl nem olvasható

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
hu: %1$s hiba történt,
    a konfigurációs fájl olvasása közben.
    Ellenőrizze a programot. (Please check your installation.)

en: The following files could not be loaded:
hu: A következő fájlokat nem lehet betölteni:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
hu: %1$s nem úgy tünik mint egy LyX által létrehozott ideiglenes könyvtár.

en: Cannot remove temporary directory
hu: Ideiglenes könyvtár nem törölhető

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
hu: Az %1$s ideiglenes könyvtár nem törölhető

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
hu: Hibás parancssori kapcsoló `%1$s'. Kilépek.

en: Missing filename for this operation.
hu: Hiányzó fájlnév ehhez a művelethez.

en: No textclass is found
hu: Nem találtam szövegosztályt

en: &Reconfigure
hu: Új&rakonfigurálás

en: &Without LaTeX
hu: LaTeX &nélkül

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
hu: SIGHUP jelzést fogtam!
    Viszlát.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
hu: SIGFPE jelzést fogtam!
    Viszlát.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
hu: SIGSEGV jelzést fogtam!
    Bocsánat, de talált egy hibát a LyX-ben, remélem hogy nem vesztett semmilyen adatot.
    Kérem olvassa el a hibajelentési utasításokat a 'Segítség ->Bevezetés' menüpontban és küldje el nekünk, ha szükséges. Köszönjük.
    Viszlát.

en: LyX crashed!
hu: LyX összeomlás!

en: Could not create temporary directory
hu: Ideiglenes könyvtár nem hozható létre

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
hu: Az ideiglenes könyvtár itt nem hozható létre:
    "%1$s"
    Ellenőrizze, hogy az elérési út létezik és
    írható, majd próbálja újra!

en: Missing user LyX directory
hu: Nincs felhasználói LyX könyvtár

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
hu: Nem létező LyX felhasználói könyvtárat adott meg, %1$s.
    Valahol tárolnia kell a saját beállításait.

en: &Exit LyX
hu: &Kilépés LyX-ből

en: No user LyX directory. Exiting.
hu: Nincs felhasználói LyX könyvtár. Kilépek.

en: LyX: Creating directory %1$s
hu: LyX: Könyvtár létrehozása %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat. Kilépek.

en: List of supported debug flags:
hu: Támogatott nyomkövetési jelzők listája:

en: Setting debug level to %1$s
hu: Nyomkövetési szint beállítása: %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
hu: Használat: lyx [ parancssori kapcsolók ] [ doksi.lyx ... ]
    Parancssori kapcsolók (kis- és nagybetű érzékenyek):
    	-help              összefoglalja a LyX használatát
    	-userdir mappa       felhasználói könyvtár beállítása mappára
    	-sysdir mappa        rendszerkönyvtár beállítása mappára
    	-geometry WxH+X+Y  a főablak méretének beállítása
    	-dbg jellemző[,jellemző]...
                      kiválasztja a nyomkövetési mód jellemzőit.
                      Adja ki a `lyx -dbg' parancsot a jellemzők listájához
    	-x [--execute] parancs
                      ahol a parancs egy lyx parancs.
    	-e [--export] fmt
                      ahol az fmt az exportálási formátum.
                      Lásd az Eszközök->Beállítások->File kezelés->Fájlformátumok->Rövid nevek
                      részben milyen paramétert ( ami különbözik a formátum nevétől
                      a Fájl->Exportálás-ban lévő formátumoktól) kell átadni.
                      Exportálni a dokumentum alap kimeneti formátumába használja a
                      'default'-ot. Figyelem, a -e és -x kapcsolók sorrendje számít.
    	-E [--export-to] fmt fájlnév
                      Ahol az fmt az exportálás formátuma (lásd --export),
                      és a fájlnév a cél fájl neve.
    	-i [--import] fmt fájl.xxx
                      ahol fmt az importálási formátum
                      és a fájl.xxx az importálandó fájl.
    	-f [--force-overwrite] mit
                      ahol `mit' lehet `all', `main' vagy `none',
                      megadásával lehet szabályozni, hogy mi íródjon felül kötegelt exportálás során,
                      `all'=minden fájl, `main'=fő dokumentum, `none'=semmi.
                      Minden más egyenlő `all'-lal, de ez nem számít.
    	--ignore-error-message which
                      figyelmen kívül hagyhatunk bizonyos LaTeX hibaüzenetket.
                      Ne használja végleges dokumentumokhoz! Jelenleg támogatott értékek:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      dokumentumok megnyitása új példányban
    	-r [--remote]
                      dokumentumok megnyitása futó példányban
                      (működő lyxpipe szükséges)
    	-v [--verbose]
                      gyerek folyamatok jelentése terminál ablakba.
    	-batch    parancsok végrehajtása GUI nélkül és kilépés.
    
    	-version        megadja a verziószámot és a fordítási információkat
    Olvassa el a LyX kézikönyvet a további részletekért.

en: No system directory
hu: Nincs rendszer könyvtár

en: Missing directory for -sysdir switch
hu: Hiányzó könyvtár a -sysdir kapcsolóhoz

en: No user directory
hu: Nincs felhasználói könyvtár

en: Missing directory for -userdir switch
hu: Hiányzó könyvtár a -userdir kapcsolóhoz

en: Incomplete command
hu: Befejezetlen parancs

en: Missing command string after --execute switch
hu: Hiányzó parancs az --execute kapcsoló után

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
hu: Hiányzó fájltípus [pl. latex, ps...] az --export kapcsoló után

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
hu: Hiányzó fájltípus [pl. latex, ps...] az --import kapcsoló után

en: Missing filename for --import
hu: Hiányzó fájlnév --import-hoz

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
hu: Vegye figyelembe az összetett szavakat, mint pl. "lemezmeghajtó" ahelyett, hogy "lemez meghajtó", mint helyes szavak?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
hu: Adjon meg egy alternatív nyelvet! Az alapértelmezett nyelv a dokumentum nyelve.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
hu: Törölje, ha nem akarja, hogy az aktuális kijelölés automatikusan cserélődjön azzal, amit gépel.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
hu: Törölje, ha nem akarja az osztálybeállításokat alapállapotba hozni osztályváltozás után.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
hu: A biztonsági mentések között eltelt idő (másodpercben). 0 esetén nincs biztonsági mentés.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
hu: Elérési út biztonsági másolatok tárolásához. Ha nincs semmi megadva, a LyX az eredeti fájl mellé készít biztonsági mentést.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
hu: Kérem adja meg a bibtex kapscolóit (lásd. man bibtex) vagy válasszon egy másik fordítót (pl. mlbibtex vagy bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
hu: Adja meg a kapcsolókat a bibtex pLaTeX programjához (Japán LaTeX)

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
hu: Billentyűkiosztás-fájl. Megadhat teljes elérési utat is, vagy a LyX a globális és helyi bind/ könyvtárban keres.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
hu: Válassza ki, az utoljára használt fájlok tárolásához használt fájlt.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
hu: Adja meg, hogyan futtassa a chktex-et. Pl. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Nézze meg a ChkTeX dokumentációját.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
hu: A LyX nem módosítja a kurzor pozícióját a görgetősáv mozgatásakor. Állítsa igazra, ha azt szeretné, hogy a kurzor mindig a képernyőn legyen.

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
hu: Mutasson egy kis dobozt a képlet makró körül a makró nevével, amikor a kurzor belül van.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
hu: Elfogadja a szokásos strftime formát; lásd az strftime kézikönyvet a részletekért. Pl. "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
hu: Parancs definíciós-fájl. Megadhat teljes elérési utat is, vagy a LyX a globális és helyi commands/ könyvtárakban keres.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
hu: Ikonizálja a dialógusablakokat, amikor a főablak is ikonizálva van. (Csak a változás után mutatott dialógusablakokra van hatása.)

en: Select how LyX will display any graphics.
hu: Válassza ki, hogyan kezelje LyX a képeket.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
hu: A dokumentumainak alapértelmezett helye. Üres érték esetén, a LyX indítási könyvtára.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
hu: Adjon meg további karaktereket (betűk, jelek), amelyek egy szó részei lehetnek.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
hu: A LyX által felajánlott elérési út példafájl választáshoz. Az üres érték a LyX indítási könyvtárát jelenti.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
hu: A betűkészlet kódolása, amit a LaTeX2e csomaghoz használ. A T1 kódolás használata javasolt nem angol jellegű nyelvekhez.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
hu: Kérem adja meg a makeindex kapcsolóit (lásd. man makeindex) vagy válasszon egy másik fordítót. Pl., használja a xindy/make-rules-t, a parancssor legyen "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
hu: Adja meg a kapcsolókat a tárgymutató (index) pLaTeX programjához (Japán LaTeX)

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
hu: Adja meg a makeindex kapcsolóit (vö. man makeindex) amit a szakkifejezésekhez fog használni. Ezek különbözhetnek a tárgymutatónál használtaktól.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
hu: Használja a megfelelő billentyűzetkiosztás beállításához. Szüksége lesz erre, ha például németül szeretne gépeli egy angol billentyűzeten.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
hu: Válassza ki, ha nyelvváltó parancs szükséges a dokumentum elején.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
hu: Válassza ki, ha nyelvváltó parancs szükséges a dokumentum végén.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
hu: A nyelvváltás LaTeX parancsa, hogy az aktuálisat másikra cserélje. Pl. \selectlanguage{$$lang}, ahol a $$lang helyére kerül a második nyelv nevével.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
hu: A dokumentum nyelvére visszaváltó LaTeX parancs.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
hu: A helyi nyelvváltó LaTeX parancs.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
hu: Törölje, ha nem akarja a nyelv(ek)et a \documentclass paramétereként használni.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
hu: A nyelvi csomagok betöltéséhez használt LaTeX parancs. Pl. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
hu: Törölje, ha nem akarja használni a babel-t, amikor a dokumentum nyelve az alapértelmezett nyelv.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
hu: Törölje, amennyiben nem szeretné ha a LyX a mentett pozícióba állítsa a kurzort.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
hu: Törölje, ha nem akarja betölteni a LyX-be, az előző kilépéskor még nyitott fájlokat.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
hu: Törölje, amennyiben nem szeretne biztonsági mentés funkciót használni.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
hu: Válassza ki a dokumentumétól eltérő nyelvi környezetek szavainak kiemeléséhez.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
hu: Az egérgörgő görgetési sebessége.

en: The completion popup delay.
hu: A kiegészítés felbukkanó ablak késleltetése.

en: Select to display the completion popup in math mode.
hu: Válassza a kiegészítés felbukkanó megjelenítéséhez képlet-módban.

en: Select to display the completion popup in text mode.
hu: Válassza a kiegészítés felbukkanó megjelenítéséhez szöveg-módban.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
hu: Azonnal mutassa a kiegészítés felbukkanót nem egyedi kiegészítés kísérletek után.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
hu: Egy kis háromszög mutatása a kurzoron, jelezve hogy kiegészítés elérhető.

en: The inline completion delay.
hu: Kiegészítés a sorban késleltetése.

en: Select to display the inline completion in math mode.
hu: Válassza a kiegészítés beszúrásához megjelenítéséhez képlet-módban.

en: Select to display the inline completion in text mode.
hu: Válassza a kiegészítés beszúrásához megjelenítéséhez szöveg-módban.

en: Use "..." to shorten long completions.
hu: Használjon "..."-t hosszú kiegészítésekhez.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
hu: Az utoljára használt fájlok max. száma. Legfeljebb %1$d jelenhet meg a fájl menüben.

en: Shows a typeset preview of things such as math
hu: Szedés előnézetének megjelenítése, mint képlet esetén.

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
hu: A képletek előnézetének "(#)" címkéje lesz, számozás helyett

en: Scale the preview size to suit.
hu: Állítsa be az előnézet méretarányát megfelelően.

en: The option to print out in landscape.
hu: Kapcsoló, fekvő oldal nyomtatásához.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
hu: Opció, ahol meg tudja adni a nyomtatandó papírméretet.

en: The option to specify paper type.
hu: Kapcsoló, a papírtípus megadásához.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
hu: Válassza a vizuális bidi kurzor mozgáshoz, egyébként logikai mozgás lesz.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
hu: A monitor felbontását (DPI = 2,54 cm-re eső pontok száma) a LyX automatikusan felismeri. Hibás esetben itt felülírhatja ezt.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
hu: Szerkesztés közben a képernyőn megjelenő betűkészlet.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
hu: Átméretezhető bitmap betűkészletek engedélyezése. Ha bitmap betűkészletet használ, ezt kiválasztva néhány betűkészlet csúnyán jelenhet meg a LyX-ben. Törölve ezt az opciót, a LyX ki fogja választani a legközelebbi bitmap betűkészletet az átméretezés helyett.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
hu: A képernyőn megjelenő betűkészletek méretarányaihoz használt betűméretek.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
hu: A képernyőn megjelenő betűkészletek nagyítása. 100% beállítása esetén nagyjából ugyanaz a méret jelenik meg a képernyőn, mint papíron.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
hu: A munkamenet-kezelő mentheti és visszaállíthatja az ablak pozíciókat.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
hu: Ez elindítja a lyxservert. A cső kap egy további kiterjesztést ".in" és ".out". Csak gyakorlott felhasználóknak.

en: De-select if you don't want the startup banner.
hu: Törölje, ha nem akarja látni a kezdőképet.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
hu: A LyX által használt ideiglenes fájlok helye. A programból való kilépés után letörlődnek.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
hu: A LyX által felajánlott elérési út sablonválasztáshoz. Az üres érték a LyX indítási könyvtárát jelenti.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
hu: Az UI (felhasználói felület) fájl. Megadhat egy abszolút útvonalat, vagy a LyX a globális és lokális ui/ könyvtáraiban fog keresni.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
hu: Engedélyezze a kicsi súgószövegek automatikus megjelenését a fő ablakban.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
hu: Engedélyezze a pixmap cache-t, ez Mac-en és Windows-on növelheti a teljesítményt.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
hu: Adja meg a papír parancsát a DVI-nézőhöz (hagyja üresen vagy használja a "-paper"-t)

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
hu: Szeretné a %1$s fájlt verzkövetővel használni?

en: Retrieve from version control?
hu: Fájl visszahozzása a verziókövető rendszertől? (?)

en: &Retrieve
hu: &Visszahozás

en: Document not saved
hu: A dokumentum nincs mentve

en: You must save the document before it can be registered.
hu: A dokumentumot regisztrálás előtt menteni kell.

en: LyX VC: Initial description
hu: LyX VK: Kezdő megjegyzés

en: (no initial description)
hu: (nincs kezdő megjegyzés)

en: LyX VC: Log message
hu: LyX VK: Napló üzenet

en: (no log message)
hu: (nincs naplóbejegyzés)

en: LyX VC: Log Message
hu: LyX VK: Napló üzenet

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
hu: Amennyiben visszatér a %1$s dokumentum egy korábbi változatához, elveszti az aktuális változtatásokat.
    
    Biztosan vissza szeretne térni a mentett változathoz?

en: Revert to stored version of document?
hu: Visszatérés a dokumentum korábbi tárolt változatához?

en: Senseless with this layout!
hu: Értelmetlen ezzel a formátummal!

en: Alignment not permitted
hu: Igazítás nincs engedlyezve

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
hu: Az új formátumban nem engedélyezett az előző igazítás.
    Visszaállítva alapértékbe.

en: Unknown Inset
hu: Ismeretlen betét

en: Unknown token
hu: Ismeretlen szimbólum

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
hu: Bekezdés nem kezdődhet szóközzel. Kérem, olvassa el a Tankönyvet.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
hu: Két szóközt így nem üthet egymás mellé. Kérem, olvassa el a Tankönyvet.

en: [Change Tracking]
hu: [Változás követés]

en: Font: %1$s
hu: Betűkészlet: %1$s

en: , Depth: %1$d
hu: , Mélység: %1$d

en: , Spacing:
hu: , sorköz:

en: OneHalf
hu: Másfél

en: Other (
hu: Egyéb (

en: , Paragraph:
hu: , Bekezdés:

en: , Id:
hu: , Azon.:

en: , Char: 0x
hu: , Betű: 0x

en: , Boundary:
hu: , Határ:

en: No font change defined.
hu: Nincs betűkészlet váltás megadva.

en: Nothing to index!
hu: Nincs mit a szójegyzékbe rakni!

en: Cannot index more than one paragraph!
hu: Nem tudok szójegyzékbe rakni többet, mint egy bekezdés!

en: Math editor mode
hu: Képletszerkesztő mód

en: No valid math formula
hu: Nincs érvényes képlet formula

en: Layout
hu: Elrendezés

en:  not known
hu:  ismeretlen

en: Paragraph layout set
hu: Bekezdés kinézetének beállítása

en: Plain Layout
hu: Sima formátum

en: Missing File
hu: Hiányzó fájl

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
hu: Nem találom a stdinsets.inc fájlt! Ez adatvesztéshez vezethet!

en: Corrupt File
hu: Hibás fájl

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
hu: Nem tudom olvasni a stdinsets.inc fájlt! Ez adatvesztéshez vezethet!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
hu: A  %1$s modult szükséges ehhez a
    dokumentumhoz, de az nem található az elérhető
    modulok listáján. Amennyiben éppen most telepítette azt,
    elég lehet az Eszközök->Újrakonfigurálást választania.

en: Module not available
hu: Modul nem elérhető

en: Package not available
hu: Csomag nem elérhető

en: Error reading module %1$s
hu: Hiba %1$s modul olvasásakor

en: unknown type!
hu: Ismeretlen típus

en: Senseless
hu: Értelmetlen

en: Labels and References
hu: Címkék és hivatkozások

en: Child Documents
hu: Aldokumentumok

en: External Material
hu: Külső anyag

en: Nomenclature Entries
hu: Szakkifejezés elemek

en: Revision control error.
hu: Verziókövetési parancs hiba.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
hu: Valamilyen hiba történt a következő parancs futtatásakor:
    '%1$s'.

en: Needs Merge
hu: Merge szükséges

en: No CVS file
hu: Nincs CVS fájl

en: Changes detected
hu: Változásokat érzékeltem

en: View &Log ...
hu: Napló &megjelenítése

en: Error: Could not generate logfile.
hu: Hiba: Napló fájl nem készíthető el.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
hu: Változásokat érzékeltem a munkakönyvtárban:
    %1$s
    
    Verziókonfliktus esetén, a helyi könyvtárban lévő fájlok lesznek preferálva.
    
    Folytassam?

en: SVN File Locking
hu: SVN fájl zárolás

en: Locking property unset.
hu: Zárolás tulajdonság törölve.

en: Locking property set.
hu: Zárolás tulajdonság beállítva.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
hu: Ne feledje el bevinni a zárolási tulajdonságot a tárolóba.

en: Default skip
hu: Alap kihagyás

en: Small skip
hu: Kis kihagyás

en: Medium skip
hu: Normál kihagyás

en: Big skip
hu: Nagy kihagyás

en: Vertical fill
hu: Függőleges kitöltés

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
hu: A %1$s dokumentum már be van töltve és tartalmaz mentetlen változásokat.
    
    Eldobja a változásokat és visszatér a lemezen lévő változathoz?

en: Reload saved document?
hu: Mentett dokumentum betöltése újra?

en: Yes, &Reload
hu: Igen, &Újratöltés

en: No, &Keep Changes
hu: Nem, Változáso&k megtartása

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
hu: A %1$s fájl létezik, de az aktuális felhasználó nem tudja olvasni.

en: File not readable!
hu: Fájl nem olvasható!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
hu: A %1$s dokumentum még nem létezik.
    
    Létre akarja hozni az új dokumentumot?

en: Create new document?
hu: Létrehozzam az új dokumentumot?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
hu: A megadott sablon
    %1$s
    nem olvasható.

en: Could not read template
hu: Sablon nem olvasható

en: Dings 1
hu: 1. csoport

en: Dings 2
hu: 2. csoport

en: Dings 3
hu: 3. csoport

en: Dings 4
hu: 4. csoport

en: Unavailable:
hu: Elérhetetlen:

en: Unavailable: %1$s
hu: Elérhetetlen: %1$s

en: Master document
hu: Fődokumentum

en: Manuals
hu: Kézikönyvek

en: Nothing to search
hu: Nincs mit keresni

en: No open document(s) in which to search
hu: Nincs nyitott dokumentumok amiben kereshetünk

en: Float Settings
hu: Úsztatási beállítások

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
hu: HIBA: A LyX nem tudta megtalálni a CREDITS fájlt

en: Please install correctly to estimate the great
hu: Kérem, telepítse megfelelően, és becsülje meg

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
hu: HIBA: A LyX nem tudta olvasni a CREDITS fájlt

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
hu: HIBA: A LyX nem tudta megtalálni a RELEASE-NOTES fájlt

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
hu: HIBA: A LyX nem tudta olvasni a RELEASE-NOTES fájlt

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
hu: LyX is Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich által,
    1995--%1$s A LyX csapat

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A LyX-et abban reményben terjesztjük, hogy valakinek hasznos lehet, de MINDEN JÓTÁLLÁS NÉLKÜL; illetve SPECIÁLIS CÉLRA VONATKOZÓ ALKALMASSÁG nélkül.
    Lásd a GNU General Public License-et a további részletekért.
    Meg kellett kapnia a GNU General Public License-et ezzel a programmal; ha mégsem, írjon a Free Software Foundation-nek, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
hu: még nincs kiadva

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
hu: LyX verzió %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
hu: Library könyvtár:

en: User directory:
hu: Felhasználói könyvtár:

en: About LyX
hu: LyX névjegy

en: Reconfigure
hu: Újrakonfigurálás

en: Command disabled
hu: Letiltott parancs

en: Running configure...
hu: Beállítás folyamatban...

en: Reloading configuration...
hu: Beállítások újratöltése...

en: System reconfiguration failed
hu: A rendszer beállítása sikertelen

en: System reconfigured
hu: A rendszer beállítása megtörtént

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
hu: A rendszer beállítása megtörtént.
    Újra kell indítania a LyX-et az új beállítások
    használatba vételéhez.

en: Exiting.
hu: Kilépés.

en: Opening help file %1$s...
hu: Súgófájl megnyitása %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
hu: Szintaxis: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
hu: Set-color "%1$s" sikertelen - a szín nincs meghatározva vagy nem lehet újradefiniálni

en: Document defaults saved in %1$s
hu: Dokumentum alapértékek mentése %1$s-ban.

en: Unable to save document defaults
hu: Sikertelen mentése a dokumentum alapértékeknek

en: The current document was closed.
hu: Az aktuális dokumentum bezárva.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
hu: A LyX elkapott egy kivételt, most megpróbálja menteni a még mentetlen dokumentumokat és ki fog lépni.
    
    Kivétel:

en: Software exception Detected
hu: Szoftveres kivétel történt

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
hu: A LyX elkapott egy nagyon durva kivételt, meg fogja próbálni menteni a még mentetlen dokumentumokat és ki fog lépni.

en: Could not find UI definition file
hu: Nem találom az UI definíciós fájlt

en: Could not find default UI file
hu: Nem találom az alapértelmezett UI fájlt

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
hu: A LyX nem találja az alapértelmezett UI fájlt!
    Ellenőrizze a program telepítettségét.

en: BibTeX Bibliography
hu: BibTeX irodalomjegyzék

en: Biblatex Bibliography
hu: Biblatex irodalomjegyzék

en: Documents|#o#O
hu: Dokumentumok|#d#D

en: BibTeX Databases (*.bib)
hu: BibTeX adatbázisok (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
hu: Válassza ki a hozzáadandó BibTeX adatbázist

en: BibTeX Styles (*.bst)
hu: BibTeX stílusok (*.bst)

en: Select a BibTeX style
hu: Válassza ki a BibTeX stílust

en: No frame
hu: Nincs keret

en: Simple rectangular frame
hu: Egyszerű téglalap alakú keret

en: Oval frame, thin
hu: Ovális keret, vékony

en: Oval frame, thick
hu: Ovális keret, vastag

en: Shaded background
hu: Árnyékolt háttér

en: Double rectangular frame
hu: Dupla téglalap alakú keret

en: Total Height
hu: Teljes magasság

en: Branch Settings
hu: Változat beállítások

en: Filename Suffix
hu: Fájlnév utótag

en: Enter new branch name
hu: Adjon meg új változat nevet

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
hu: A "%1$s" nevű változat már létezik.
    Szeretné egyesíteni a "%2$s" változatot az előzővel?

en: Renaming failed
hu: Átnevezés sikertelen

en: The branch could not be renamed.
hu: A változat nem nevezhető át.

en: Merge Changes
hu: Változások elfogadása

en: Small Caps
hu: Kiskapitális

en: (Without)[[underlining]]
hu: (nélkül)[[underlining]]

en: Single[[underlining]]
hu: Egyszeres[[underlining]]

en: Double[[underlining]]
hu: Dupla[[underlining]]

en: Wavy
hu: Hullámos

en: (Without)[[strikethrough]]
hu: (nélkül)[[strikethrough]]

en: Single[[strikethrough]]
hu: Egyszeres[[strikethrough]]

en: With /
hu: / jellel

en: (Without)[[color]]
hu: (nélkül)[[color]]

en: Text Style
hu: Szöveg stílus

en: All avail. citations
hu: Elérhető hivatkozások

en: Regular e&xpression
hu: Reguláris kifejez&és

en: Case se&nsitive
hu: Kis- és nagy&betű megkülönböztetése

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
hu: Az idézett hivatkozások rendezett listája.
    Átrendezheti azokat, hozzáadhat vagy elvehet hivatkozást a bal oldal lévő gombokkal.

en: All references available for citing.
hu: Minden elérhető hivatkozás.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
hu: Vázlatos előnézet megjelenítése, ha egy hivatkozás ki van választva

en: Enter string to filter the list of available citations
hu: Elérhető hivatkozások szűkítése a megadott szöveggel

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
hu: Elérhető hivatkozások szűkítése a megadott szöveggel, <Enter> megnyomására

en: pasted
hu: beillesztett

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
hu: Adja meg a fájlnevet a beillesztett grafika mentéséhez

en: Overwrite external file?
hu: Felülírjam a külső fájlt?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
hu: A %1$s fájl már létezik, szeretné felülírni a fájlt?

en: List of previous commands
hu: Előző parancsok listázása

en: Next command
hu: Következő parancs

en: Compare LyX files
hu: LyX fájlok összehasonlítása

en: Select document
hu: Dokumentum kiválasztása

en: LyX Documents (*.lyx)
hu: LyX dokumentumok (*.lyx)

en: big[[delimiter size]]
hu: normál[[határoló méret]]

en: Big[[delimiter size]]
hu: közepes[[határoló méret]]

en: bigg[[delimiter size]]
hu: nagy[[határoló méret]]

en: Bigg[[delimiter size]]
hu: óriás[[határoló méret]]

en: Math Delimiter
hu: Képlet határolók

en: Module not found!
hu: Nincs meg a modul!

en: Layout is valid!
hu: Elrendezés érvényes!

en: Document Settings
hu: Dokumentumbeállítások

en: Child Document
hu: Aldokumentum

en: plain
hu: sima

en: headings
hu: címek

en: fancy
hu: egyéb (fancy)

en: US letter
hu: US levél

en: Language Default (no inputenc)
hu: Alapértelmezett nyelv (nem inputenc)

en: Numbered
hu: Számozás

en: Appears in TOC
hu: Megjelenik

en: Load automatically
hu: Automatikus betöltés

en: Load always
hu: Mindig betölti

en: Do not load
hu: Ne töltse be

en: The AMS LaTeX packages are always used
hu: Az AMS LaTeX csomagot mindig használjuk

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
hu: Adja meg a forráskódok paramétereit. Üsse le a '?'-et a paraméterek listájához.

en: Document Class
hu: Dokumentumosztály

en: Local Layout
hu: Helyi formátum

en: Text Layout
hu: Szöveg formátum

en: Page Margins
hu: Oldal margók

en: Numbering & TOC
hu: Számozás és tartalomjegyzék

en: PDF Properties
hu: PDF tulajdonságok

en: Math Options
hu: Képlet beállítások

en: Float Placement
hu: Úsztatás elhelyezés

en: LaTeX Preamble
hu: LaTeX preambulum

en:  (not installed)
hu:  (nincs telepítve)

en:  (not available)
hu: (nem elérhető)

en: Class Default
hu: Osztály alapérték

en: Local layout file
hu: Helyi formátum fájl

en: &Set Layout
hu: &Layout beállítása

en: Unable to read local layout file.
hu: A helyi formátum fájl olvasása sikertelen.

en: This is a local layout file.
hu: Ez egy helyi elrendezés fájl.

en: Select master document
hu: Válassza ki a fődokumentumot

en: LyX Files (*.lyx)
hu: LyX fájlok (*.lyx)

en: Unapplied changes
hu: Fennmaradó változások

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
hu: Némely változások a dialógus-ablakban, nem kerültek alkalmazásra.
    Ha nem alkalmazza őket most, el fognak veszni.

en: &Dismiss
hu: &Mégse

en: Unable to set document class.
hu: Nem tudom beállítani a dokumentum osztályt.

en: Basic numerical
hu: Alap numerikus

en: Author-year
hu: Szerző-Év

en: Author-number
hu: Szerző-szám

en: %1$s, %2$s, and %3$s
hu: %1$s, %2$s és %3$s

en: %1$s (unavailable)
hu: %1$s (elérhetetlen)

en: Module provided by document class.
hu: Modul, melyet egy dokumentum osztály szolgáltat.

en: Package(s) required: %1$s.
hu: Szükséges csomag(ok): %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
hu: Kihagyott modulok: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
hu: FIGYELEM: Néhány szükséges csomag nem elérhető!

en: [No options predefined]
hu: [Nincs előre definált opció]

en: &Use Hyperref Support
hu: &Hyperref támogatás használata

en: Can't set layout!
hu: Formátum nem állítható be!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
hu: Nem tudom beállítani a formátumot ID-re: %1$s

en: Assigned master does not include this file
hu: A kijelölt fő dokumentumhoz ez a fájl nincs csatolva

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
hu: Csatolnia kell ezt a fájlt a dokumentumhoz
    '%1$s' ahhoz, hogy használja a fő dokumentum
    jellemzőt.

en: Could not load master
hu: Mester nem tölthető be

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
hu: A fő dokumentum '%1$s'
    nem tölthető be.

en: Error List
hu: Hibalista

en: %1$s Errors (%2$s)
hu: %1$s hibák (%2$s)

en: Baseline left
hu: Alapvonal bal

en: Top center
hu: Felső közép

en: Bottom center
hu: Alsó közép

en: Baseline center
hu: Alapvonal közép

en: Baseline right
hu: Alapvonal jobb

en: Scale%
hu: Méretarány%

en: Select external file
hu: Külső fájl kiválasztása

en: Dissolve previous group?
hu: Megszüntessük az előző csoportot?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
hu: Ha hozzárendeli ezt a grafikát a '%2$s' csoporthoz,
    az előzőleg hozzárendelt csoport '%1$s' meg lesz szüntetve,
    mivel csak ez a grafika volt a tagja.
    Hogyan akarja folytatni?

en: Stick with group '%1$s'
hu: A '%1$s' csoportban maradjon

en: Assign to group '%1$s' anyway
hu: Hozzárendelés a '%1$s' csoporthoz mindenképpen

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
hu: Ha eltávolítja ezt a grafikát a '%1$s' csoportból,
    a csoport meg fog szünni,
    mivel csak ez a grafika volt a tagja.
    Hogyan akarja folytatni?

en: Sign off from group '%1$s'
hu: Eltávolítás a '%1$s' csoportból

en: Enter unique group name:
hu: Adjon meg egy egyedi csoportnevet:

en: Group already defined!
hu: Csoport már definiálva!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
hu: '%1$s' nevű képcsoport már létezik.

en: Select graphics file
hu: Kép fájl kiválasztása

en: Interword Space
hu: Betűköz

en: Thin Space
hu: Keskeny köz

en: Medium Space
hu: Közepes köz

en: Thick Space
hu: Keskeny köz

en: Negative Thin Space
hu: Negatív vékony köz

en: Negative Medium Space
hu: Negatív közepes köz

en: Negative Thick Space
hu: Negatív vékony köz

en: Half Quad (0.5 em)
hu: Fél négyszeres (0.5 em)

en: Quad (1 em)
hu: Négyszeres (1 em)

en: Double Quad (2 em)
hu: Dupla négyszeres (2 em)

en: Horizontal Fill
hu: Vízszintes kitöltés

en: Visible Space
hu: Látható szóköz

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
hu: Kitöltés beszúrása, még sortörés után is.
    Figyelem, a védett Fél Négyszeres köz át lesz alakítva
    függőleges kitöltéssé, amennyiben a bekezdés elején használja azt!

en: Horizontal Space Settings
hu: Vízszintes kitöltés beállításai

en: Hyperlink Settings
hu: Hiperhivatkozás beállítások

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
hu: Adja meg a forráskód paramétereit a jobb oldalon. Üsse le a '?'-et a paraméterek listájához.

en: Select document to include
hu: Válassza ki a csatolandó dokumentumot

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
hu: LaTeX/LyX dokumentumok (*.tex *.lyx)

en: Cannot remove standard index
hu: Alap tárgymutató nem távolítható el

en: The default index cannot be removed.
hu: Az alapértelmezett tárgymutatót nem lehet eltávolítani.

en: Enter new index name
hu: Adja meg az új tárgymutató nevét

en: textclass
hu: szövegosztály

en: buffer
hu: puffer

en: Control-
hu: Vezérlés-

en: Option-
hu: Opció-

en: Command-
hu: Parancs-

en: Line Settings
hu: Sor beállítások

en: No language
hu: Nincs nyelv

en: Program Listing Settings
hu: Program forráskód beállítások

en: No dialect
hu: Nincs dialektus

en: LaTeX Log
hu: LaTeX napló

en: Literate Programming Build Log
hu: LyX: Literális programfordítási napló

en: lyx2lyx Error Log
hu: lyx2lyx hibajegyzék

en: Version Control Log
hu: Verziókövetés naplója

en: No literate programming build log file found.
hu: Nem találtam literális programfordítási naplótfájlt.

en: No lyx2lyx error log file found.
hu: Nem találtam lyx2lyx hiba naplót.

en: No version control log file found.
hu: Nem találtam verziókövetési naplófájlt.

en: Math Matrix
hu: Mátrix

en: Nomenclature Settings
hu: Szakkifejezés beállítások

en: Note Settings
hu: Megjegyzés beállításai

en: Paragraph Settings
hu: Bekezdés beállításai

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
hu: Ahogy azt a Felhasználói kézikönyvben leírtuk, ezen szöveg szélessége határozza meg a Lista és Leírás környezetek minden egyes eleménél a címke szélességét.
    
     Alapvetően, ezt nem kell beállítania, mivel az összes elem közül a legszélesebb címke szélessége lesz felhasználva.

en: Language Settings
hu: Nyelvi beállítások

en: Keyboard/Mouse
hu: Billentyűzet/Egér

en: Input Completion
hu: Automatikus kiegészítés

en: C&ommand:
hu: Paran&cs:

en: Screen Fonts
hu: Képernyő betűkészletek

en: Select directory for example files
hu: Adjon meg könyvtárat a példa fájloknak

en: Select a document templates directory
hu: Adja meg a sablonok elérési helyét

en: Select a temporary directory
hu: Adja meg az ideiglenes könyvtárat

en: Select a backups directory
hu: Adja meg a biztonsági mentés könyvtárát

en: Select a document directory
hu: Adja meg a dokumentumkönyvtárat

en: Give a filename for the LyX server pipe
hu: Adja meg a fájlnevet a LyX szerver csőhöz

en: Spellchecker
hu: Helyesírás-ellenőrző

en: Converters
hu: Átalakítók

en: SECURITY WARNING!
hu: BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS!

en: Format in use
hu: Használt formátumok

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
hu: A formátum rövid nevét nem változtathatja meg, mert azt használja egy átalakító. Először törölje az átalakítót.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
hu: A formátumot nem lehet eltávolítani, mert használja egy átalakító. Törölje először az átalakítót.

en: LyX needs to be restarted!
hu: A LyX-et újra kell indítani!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
hu: A felhasználói felület nyelvváltása, csak a program újraindítása után lép életbe.

en: Document and Window
hu: Dokumentum és ablak

en: Font, Layouts and Textclasses
hu: Betű, formátum és szövegosztályok

en: System and Miscellaneous
hu: Rendszer és mindenféle

en: Res&tore
hu: Visszaáll&tás

en: Failed to create shortcut
hu: Nem sikerült létrehozni a gyorsbillentyűt

en: Unknown or invalid LyX function
hu: Ismeretlen vagy érvénytelen LyX funkció

en: Invalid or empty key sequence
hu: Rossz vagy üres kulcs szekvencia

en: Can not insert shortcut to the list
hu: Nem lehet beszúrni a gyorsbillentyűt a listába

en: Choose bind file
hu: Adja meg a kiosztásfájlt

en: LyX bind files (*.bind)
hu: LyX bill. kötés fájlok (*.bind)

en: Choose UI file
hu: UI-fájl kiválasztása

en: LyX UI files (*.ui)
hu: LyX UI fájlok (*.ui)

en: Choose keyboard map
hu: Válassza ki a billentyűzet kiosztást

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
hu: LyX billentyűkiosztások (*.kmap)

en: Longest label width
hu: Leghosszabb címke szélesség

en: Nomenclature List Settings
hu: Szakkifejezés lista beállítások

en: Index Settings
hu: Tárgymutató beállítások

en: <All indexes>
hu: <Mindegyik tárgyszó>

en: Progress/Debug Messages
hu: Működési/nyomkövetési üzenetek

en: Debug Level
hu: Nyomkövetési szint

en: All available labels
hu: Elérhető címkék

en: Enter string to filter the list of available labels
hu: Elérhető címkék szűkítése szöveggel

en: By Occurrence
hu: Előfordulás alapján

en: &Go Back
hu: Visszau&grás

en: <No prefix>
hu: <Nincs prefix>

en: Export or Send Document
hu: Dokumentum exportálása vagy küldése

en: Show File
hu: Fájl megjelenítése

en: Error -> Cannot load file!
hu: Hiba -> A fájl nem tölthető be!

en: Spell checker has no dictionaries.
hu: Helyesírás-ellenőrzőnek nincsenek szótárai.

en: Basic Latin
hu: Alap Latin

en: Latin-1 Supplement
hu: Latin-1 kiegészítés

en: Latin Extended-A
hu: Latin bővített-A

en: Latin Extended-B
hu: Latin bővített-B

en: IPA Extensions
hu: IPA Kiterjesztés

en: Spacing Modifier Letters
hu: Kitöltést Módosító Betűk

en: Combining Diacritical Marks
hu: Kombinált Diakritikus jel

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
hu: Dévanágari

en: Phonetic Extensions
hu: Fonetikus bővítmények

en: Latin Extended Additional
hu: Latin bővített további

en: Greek Extended
hu: Görög bővített

en: General Punctuation
hu: Általános írásjelek

en: Superscripts and Subscripts
hu: Felső- és alsó index

en: Currency Symbols
hu: Pénznem szimbólumok

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
hu: Kombinált Diakritikus jelek szimbólumokhoz

en: Letterlike Symbols
hu: Levél szimbólum

en: Number Forms
hu: Szám formák

en: Mathematical Operators
hu: Matematikai operátorok

en: Miscellaneous Technical
hu: Mindenféle műszaki

en: Control Pictures
hu: Vezérlő képek

en: Enclosed Alphanumerics
hu: Csatolt alfanumerikusok

en: Box Drawing
hu: Keret rajzolás

en: Block Elements
hu: Blokk elemek

en: Geometric Shapes
hu: Geometricus alakzatok

en: Miscellaneous Symbols
hu: Mindenféle jelek

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hu: Egyéb Matematikai Szimbólumok-A

en: CJK Symbols and Punctuation
hu: CJK Szimbólumok és írásjelek

en: Hangul Compatibility Jamo
hu: Hangul Jamo kompatibilitás

en: Enclosed CJK Letters and Months
hu: Csatolt CJK betűk és hónapok

en: CJK Compatibility
hu: CJK kompatibilitás

en: CJK Unified Ideographs
hu: CJK Egyesített Ideogrammák

en: Hangul Syllables
hu: Hangul szótagírás

en: High Surrogates
hu: Magas szurrogátumok

en: Private Use High Surrogates
hu: Saját használata a magas szurrogátumoknak

en: Low Surrogates
hu: Alacsony szurrogátumok

en: Private Use Area
hu: Saját használatú terület

en: CJK Compatibility Ideographs
hu: CJK kompatibilis képírásjelek

en: Alphabetic Presentation Forms
hu: Alfabetikus bemutató forma

en: Arabic Presentation Forms-A
hu: Arab bemutató forma-A

en: Combining Half Marks
hu: Fél jelek egyesítése

en: CJK Compatibility Forms
hu: CJK kompatibilis alak

en: Small Form Variants
hu: Kicsi forma variánsok

en: Arabic Presentation Forms-B
hu: Arab bemutató forma-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
hu: Fél szélességű és teljes szélességű alakok

en: Linear B Ideograms
hu: Lineáris B Ideogrammák

en: Aegean Numbers
hu: Aegean számok

en: Ancient Greek Numbers
hu: Ősi görög számok

en: Old Italic
hu: Régi dőlt

en: Old Persian
hu: Régi perzsa

en: Shavian
hu: shaw-i

en: Osmanya
hu: Szomáli

en: Cypriot Syllabary
hu: Ciprusi szótag ABC

en: Byzantine Musical Symbols
hu: Bizánci zenei szimbólumok

en: Musical Symbols
hu: Zenei szimbólumok

en: Ancient Greek Musical Notation
hu: Ősi görög zenei jelölés

en: Tai Xuan Jing Symbols
hu: Tai Xuan Jing szimbólumok

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
hu: Matematikai alfanumerikus szimbólumok

en: CJK Unified Ideographs Extension B
hu: CJK Egyesített Ideogrammák bővítmény B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
hu: CJK Kompatibilis Ideogrammák kiegészítés

en: Variation Selectors Supplement
hu: Variánsok kiválasztása, Kiegészítés

en: Supplementary Private Use Area-A
hu: Kiegészítő saját használati terület-A

en: Supplementary Private Use Area-B
hu: Kiegészítő saját használati terület-B

en: <p>LaTeX code: %1</p>
hu: <p>LaTeX kód: %1</p>

en: Tabular Settings
hu: Táblázat beállításai

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Table
hu: Táblázat beszúrása

en: TeX Information
hu: TeX információ

en: No thesaurus available for this language!
hu: Ehhez a nyelvhez nem érhető el tezaurusz!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
hu: A "%1$s" eszköztár beállítva %2$s

en: Vertical Space Settings
hu: Függőleges kitöltés beállításai

en: version
hu: verzió

en: unknown version
hu: ismeretlen verzió

en: Exit LyX
hu: Kilépés LyX-ből

en: Welcome to LyX!
hu: Üdvözli a LyX!

en: Automatic save done.
hu: Automatikus mentés kész.

en: Automatic save failed!
hu: Automatikus mentés sikertelen!

en: Command not allowed without any document open
hu: A parancsot csak nyitott dokumentum mellett használhatja

en: Unknown toolbar "%1$s"
hu: Ismeretlen eszköztár "%1$s"

en: Select template file
hu: Sablon kiválasztása

en: Templates|#T#t
hu: Sablonok|#a#A

en: Document not loaded.
hu: A dokumentum nincs betöltve.

en: Select document to open
hu: Megnyitandó dokumentum kiválasztása

en: Examples|#E#e
hu: Példák|#P#p

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
hu: A megadott útvonalon a
    %1$s
    könyvtár nem létezik.

en: Opening document %1$s...
hu: Dokumentum megnyitása %1$s...

en: Document %1$s opened.
hu: %1$s dokumentum megnyitva.

en: Version control detected.
hu: Verziókövetést detektáltam.

en: Could not open document %1$s
hu: A dokumentum nem nyitható meg %1$s

en: Couldn't import file
hu: A fájl nem importálható

en: No information for importing the format %1$s.
hu: Nincs információ az impotáláshoz innen: %1$s

en: Select %1$s file to import
hu: Válasszon egy %1$s fájlt az importáláshoz

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
hu: A %1$s dokumentum már létezik!
    
    Szeretné felülírni a dokumentumot?

en: Overwrite document?
hu: Felülírjam a dokumentumot?

en: Importing %1$s...
hu: Importálás %1$s...

en: imported.
hu: importálva.

en: file not imported!
hu: fájl nincs importálva!

en: Select LyX document to insert
hu: Válassza ki a beszúrandó LyX dokumentumot

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
hu: A %1$s dokumentumot nem lehet menteni!
    
    Átnevezi a dokumentumot és megpróbálja újra?

en: Rename and save?
hu: Átnevezzem és mentsem?

en: &Hide
hu: &Elrejtés

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
hu: A %1$s dokumentum még nincs mentve.
    
    Akarja menteni a dokumentumot?

en: Save new document?
hu: Mentsem az új dokumentumot?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
hu: A %1$s dokumentum megváltozott.
    
    Akarja menteni a dokumentumot vagy elveti a módosításokat?

en: Save changed document?
hu: Mentsem a megváltozott dokumentumot?

en: Save document?
hu: Mentsem a dokumentumot?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
hu: A %1$s dokumentum megváltozott.
    
    Akarja menteni a dokumentumot vagy a módosítások elvetése?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
hu: A %1$s
     dokumentum külső program által módosítva lett. Újra töltsem?
    A helyi változások el fognak veszni.

en: Reload externally changed document?
hu: Újratöltsem a külsőleg megváltozott dokumentumot?

en: Error when setting the locking property.
hu: Hiba történt a zárolás végrehajtása közben.

en: Directory is not accessible.
hu: Könyvtár nem elérhető.

en: Opening child document %1$s...
hu: Aldokumentum megnyitása %1$s...

en: Exporting ...
hu: Exportálás ...

en: Previewing ...
hu: Előnézet betöltése...

en: Document not loaded
hu: Dokumentum nincs betöltve

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
hu: A változtatások el fognak veszni. Biztos benne, hogy visszatér a %1$s dokumentum mentett változatához?

en: Saving all documents...
hu: Minden dokumentum mentése...

en: All documents saved.
hu: Minden dokumentum mentve.

en: Developer mode is now enabled.
hu: Fejlesztői mód most engedélyezve.

en: Developer mode is now disabled.
hu: Fejlesztői mód most letiltva.

en: Toolbars locked.
hu: Eszköztárak zárolva.

en: %1$s unknown command!
hu: %1$s ismeretlen parancs!

en: %1[[preview format name]] Preview
hu: %1 előnézete

en: Close File
hu: Fájl bezárása

en: %1 (read only)
hu: %1  (csak olvasható)

en: Hide tab
hu: Fül elrejtése

en: Wrap Float Settings
hu: Körbeúsztatási beállítások

en: Click to detach
hu: Kattintson ide a leválasztáshoz

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
hu: Layout-ok szűrése "%1$s"-el. Szűrő eltávolítása az ESC lenyomásával lehetséges.

en: Enter characters to filter the layout list.
hu: írjon be betűket a layout lista szűréséhez.

en: No Group
hu: Nincs csoport

en: Language|L
hu: Nyelv|l

en: More Languages ...|M
hu: További nyelvek ...|T

en: Hidden|H
hu: Rejtett|R

en: <No Documents Open>
hu: <Nincs nyitott dokumentum>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
hu: <Még nincs mentett könyvjelző>

en: View (Other Formats)|F
hu: Nézet (egyéb formátumok)|e

en: Update (Other Formats)|p
hu: Frissítés (egyéb formátumok)|r

en: View [%1$s]|V
hu: Nézet [%1$s]|N

en: Update [%1$s]|U
hu: Frissítés [%1$s]|F

en: No Custom Insets Defined!
hu: Nincs saját betét!

en: (No Document Open)
hu: (Nincs nyitott dokumentum)

en: Master Document
hu: Fődokumentum

en: Other Lists
hu: Többi lista

en: (Empty Table of Contents)
hu: (Még üres a tartalomjegyzék)

en: Open Outliner...
hu: Navigátor megnyitása...

en: Other Toolbars
hu: Többi eszköztár

en: No Branches Set for Document!
hu: A dokumentumban nincs változat megadva!

en: Index List|I
hu: Tárgymutatólista|l

en: Index Entry|d
hu: Tárgyszó|s

en: No Citation in Scope!
hu: Nincs hivatkozás az aktuális munkaterületen!

en: No citations selected!
hu: Nincs kiválasztva hivatkozás!

en: %1$s (dynamic)
hu: %1$s (dinamikus)

en: dynamic[[Quotes]]
hu: dinamikus

en: static[[Quotes]]
hu: statikus

en: Insert Separated %1$s Above
hu: Különálló %1$s  beszúrása felülre

en: Separated %1$s Above
hu: Különálló %1$s felülre

en: Insert Separated %1$s Below
hu: Különálló %1$s  beszúrása alulra

en: Separated %1$s Below
hu: Különálló %1$s alulra

en: Separated Outer %1$s Below
hu: Szeparált külső %1$s alulra

en: Export [%1$s]|E
hu: Exportálás [%1$s]|E

en: No Action Defined!
hu: Nincs megadva művelet!

en: Export %1$s
hu: %1$s exportálása

en: Import %1$s
hu: %1$s importálása

en: Update %1$s
hu: %1$s frissítése

en: View %1$s
hu: Nézet %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
hu: A LyX nem támogatja azokat a LaTeX fájlneveket, amelyek tartalmazzák a következő jelek valamelyikét:

en: Could not update TeX information
hu: A TeX információ frissítése nem lehetséges

en: The script `%1$s' failed.
hu: A `%1$s' parancsfájl sikertelen.

en: All Files
hu: Minden fájl

en: Bibliography Entry
hu: Irodalomjegyzék elem

en: Horizontal Space
hu: Vízszintes kitöltés

en: Unknown Argument
hu: Ismeretlen paraméter

en: Keys must be unique!
hu: A kulcsnak egyedinek kell lennie!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
hu: A %1$s kulcs már létezik,
    Meg fog változni erre: %2$s .

en: Open Databases?
hu: Adatbázisok megnyitása?

en: &Proceed
hu: &Tovább

en: BibTeX Generated Bibliography
hu: BibTeX által készített irodalomjegyzék

en: Databases:
hu: Adatbázisok:

en: Style File:
hu: Stílus fájl:

en: Lists:
hu: Listák:

en: included in TOC
hu: TOC-ban szerepel

en: Options:
hu: Kapcsolók:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
hu: Szóközök vannak a BibTeX adatbázis elérési útjában.
    A BibTeX nem fogja tudni megtalálni a fájlt.

en: simple frame
hu: szimpla keret

en: frameless
hu: nincs keret

en: simple frame, page breaks
hu: szimpla keret, laptörések

en: oval, thin
hu: ovális, vékony

en: oval, thick
hu: ovális, vastag

en: drop shadow
hu: árnyék megszüntetése

en: shaded background
hu: árnyékolt háttér

en: double frame
hu: dupla keret

en: non-active
hu: nem aktív

en: Branch (undefined):
hu: Változat (definiálatlan):

en: Sub-%1$s
hu: Al-%1$s

en: No bibliography defined!
hu: Nincs irodalomjegyzék megadva!

en: LaTeX Command:
hu: LaTeX parancs:

en: InsetCommand Error:
hu: Betét parancs hiba:

en: Incompatible command name.
hu: Inkompatibilis parancsnév.

en: InsetCommandParams Error:
hu: Betét parancs paraméterek hibája:

en: InsetCommandParams:
hu: Betét parancs paraméterek:

en: Unknown parameter name:
hu: Ismeretlen paraméter név:

en: External template %1$s is not installed
hu: A %1$s külső sablon nincs telepítve

en: float:
hu: úsztatás:

en: subfloat:
hu: alúsztatás:

en:  (sideways)
hu:  (oldalt)

en: ERROR: Nonexistent float type!
hu: HIBA: nem létező úsztatott típus!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
hu: LyX nem tudja létrehozni a(z) %1$s listát

en: footnote
hu: lábjegyzet

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
hu: A %1$s fájl
    nem másolható az ideiglenes könyvtárba.

en: No conversion of %1$s is needed after all
hu: Nincs szükség %1$s átalakítására

en: Graphics file: %1$s
hu: Képfájl: %1$s

en: Verbatim Input
hu: Szó szerinti bevitel

en: Verbatim Input*
hu: Szó szerinti bevitel*

en: Recursive input
hu: Rekurzív bemenet

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
hu: Kísérlet '%1$s' sajátmagába csatolásához! Csatolás figyelmen kívűl hagyása.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
hu: A `%1$s' gyerek dokumentum
    a `%2$s' szövegosztályt használja,
    a szülődokumentum viszont a `%3$s' szövegosztályt.

en: Different textclasses
hu: Különböző szövegosztályok

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
hu: Included fájl `%1$s'
    használja a `%2$s' modult
    ami nincs használatban a szülő fájlban.

en: Module not found
hu: Modul nincs meg

en: Index sorting failed
hu: Tárgymutató rendezés sikertelen

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
hu: A LyX's automatikus tárgyszó rendező algoritmusa
    nem tudja mit tegyen a '%1$s' bejegyzéssel.
    Kérem adja meg kézzel, hogyan rendezzük ezt a bejegyzést,
    ahogy az le van írva a felhasználói kézikönyvben.

en: Information regarding %1$s '%2$s'
hu: Információ %1$s erről: '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
hu: Hiányzó \end_inset ennél a pontnál.

en: Return[[Key]]
hu: Return

en: Tab[[Key]]
hu: Tab

en: No version control
hu: Nincs verziókövetés

en: Label names must be unique!
hu: A címke neveknek egyedinek kell lenniük!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
hu: A %1$s címke már létezik,
    %2$s-ra változtatom meg.

en: DUPLICATE:
hu: DUPLIKÁLT:

en: Horizontal line
hu: Vízszintes vonal

en: no more lstline delimiters available
hu: nincs több elérhető listasor határoló

en: Running out of delimiters
hu: Határoló jelek elfogytak

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
hu: A beszúrt programlisták esetében egy karaktert fenn kell tartani
    határolónak. Az egyik listája, azonban használja az összes elérhető
    karaktert, így nem maradt határolónak.
    Ezért most kicseréltem a '!'-et egy figyelmeztetéssel, de önnek meg kell
    vizsgálnia ezt!

en: Uncodable characters in listings inset
hu: Kódolhatatlan karakter forráskód betétben

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
hu: A következő karakterek az egyik program listában
    nem ábrázolhatóak az aktuális kódolásban, ezért ki lettek hagyva:
    %1$s.

en: A value is expected.
hu: Egy értéket vártam.

en: Unbalanced braces!
hu: A zárójelek száma páratlan (nyitó=záró)!

en: Please specify true or false.
hu: Adja meg valamelyiket: 'true' vagy 'false'.

en: Only true or false is allowed.
hu: Csak a 'true' vagy a 'false' engedélyezett.

en: Please specify an integer value.
hu: Egy egész számot adjon meg.

en: An integer is expected.
hu: Egy számot vártam.

en: Please specify a LaTeX length expression.
hu: Kérem adjon meg egy LaTeX hosszúság kifejezést.

en: Invalid LaTeX length expression.
hu: A LaTeX hosszúság kifejezés rossz.

en: Please specify one of %1$s.
hu: Kérem adja meg '%1$s' egyikét.

en: Try one of %1$s.
hu: Próbálja '%1$s' egyikét.

en: I guess you mean %1$s.
hu: Azt hiszem erre gondol: %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
hu: Kérem adja meg '%1$s' egy vagy több elemét.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
hu: A '%1$s' egy vagy több eleméből kell állnia.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
hu: Használja a \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily parancsokat vagy valami hasonlót

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
hu: nincs, baloldali-szegély, felső-szegély, alsó-szegély, sorok, egyszerű, árnyékbetét, trblTRBL része

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
hu: Írjon be négy betűt  (mely lehet 't' = kerek vagy 'f' = szögletes) a jobb-felső, jobb-alsó, bal-alsó és bal-felső sarokhoz.

en: Enter something like \color{white}
hu: Írjon be valami ilyesmit \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
hu: Egy számot várok, egy opcionális *-al előtte

en: auto, last or a number
hu: automatikus, utolsó vagy egy szám

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
hu: Ezt a paramétert nem itt kell megadni. Kérem használja a felirat szerkesztőt (a gyermekdokumentum dialógusablak használatakor) vagy a Beszúrás->Felirat parancsot (amikor egy forráskód betétet megad)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
hu: Ezt a paramétert nem itt kell megadni. Kérem használja a címke szerkesztőt (a gyermekdokumentum dialógusablak használatakor) vagy a Beszúrás->Címke parancsot (amikor egy forráskód betétet megad)

en: Apply Python 3 highlighting
hu: Python 3 kiemelés alkalmazása

en: For PHP only
hu: Csak PHP részére

en: Enables latex code in comments
hu: LaTeX kód engedélyezése megjegyzésekben

en: Invalid (empty) listing parameter name.
hu: Rossz (üres) forráskód paraméter név.

en: Available listing parameters are %1$s
hu: Ismeretlen forráskód paraméterek: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
hu: Az elérhető forráskód paraméterek, amelyek a(z)  "%1$s" szöveget tartalmazzák: %2$s

en: Parameter %1$s:
hu: Paraméter %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
hu: Ismeretlen forráskód paraméter név: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
hu: A '%1$s'-al kezdődő paraméterek: %2$s

en: Clear Page
hu: Üres oldal

en: Clear Double Page
hu: Üres dupla oldal

en: Nom:
hu: Szakkif:

en: Nomenclature Symbol:
hu: Szakkifejezés szimbólum:

en: Sorting:
hu: Rendezés:

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
hu: %1$skülső%2$s és %3$sbelső%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
hu: %1$s (nyelvi alapérték)

en: BROKEN:
hu: TÖRÖTT:

en: Ref:
hu: Hiv:

en: EqRef:
hu: Képl.Hiv:

en: Page Number
hu: Oldalszám

en: Textual Page Number
hu: Szöveges oldalszám

en: TextPage:
hu: Szövegoldal:

en: Standard+Textual Page
hu: Szokásos+szöveges oldal

en: Ref+Text:
hu: Hiv+szöveg:

en: Formatted
hu: Formázott

en: Protected Space
hu: Védett szóköz

en: Quad Space
hu: Négyszeres köz

en: Protected Horizontal Fill
hu: Védett vízszintes kitöltés

en: Horizontal Fill (Dots)
hu: Vízszintes kitöltés (pontok)

en: Horizontal Fill (Rule)
hu: Vízszintes kitöltés (vonal)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
hu: Vízszintes kitöltés (balra nyíl)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
hu: Vízszintes kitöltés (jobbra nyíl)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
hu: Vízszintes kitöltés (Up Brace)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
hu: Vízszintes kitöltés (Down Brace)

en: Horizontal Space (%1$s)
hu: Vízszintes kitöltés (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
hu: Védett vízszintes kitöltés (%1$s)

en: Unknown TOC type
hu: Ismeretlen Tartalomjegyz. típus

en: Selection size should match clipboard content.
hu: A kijelölés méretének egyeznie kell a vágólap tartalmával.

en: wrap:
hu: körbefuttatott:

en: Not shown.
hu: Nincs mutatva.

en: Converting to loadable format...
hu: Átalakítás betölthető formátumra...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
hu: Betöltöttem a memóirába. Most pixmapet készítek...

en: Scaling etc...
hu: Méretarány, stb. ...

en: Ready to display
hu: Megjelenítésre kész

en: No file found!
hu: A fájl nincs meg!

en: Error converting to loadable format
hu: Hiba betölthető formába alakítás közben

en: Error loading file into memory
hu: Hiba fájlbetöltés közben

en: Error generating the pixmap
hu: Hiba pixmap készítése közben

en: Preview loading
hu: Előnézet betöltése

en: Preview ready
hu: Előnézet kész

en: Preview failed
hu: Előnézet sikertelen

en: cc[[unit of measure]]
hu: cc[[mérés egysége]]

en: mu[[unit of measure]]
hu: mu[[mérés egysége]]

en: Text Width %
hu: Szöveg szélesség %

en: Column Width %
hu: Oszlopszélesség %

en: Page Width %
hu: Oldal szélesség %

en: Line Width %
hu: Sorszélesség %

en: Text Height %
hu: Szöveg magasság %

en: Page Height %
hu: Oldal magasság %

en: Line Distance %
hu: Sortávolság %

en: Search error
hu: Keresési hiba

en: Search string is empty
hu: A keresendő szöveg üres

en: String not found.
hu: Nem találtam meg a szöveget.

en: String found.
hu: Szöveg megtalálva.

en: String has been replaced.
hu: Szöveget kicseréltem.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
hu: Nem tudok függőleges rácsvonalat adni '%1$s'-hoz

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
hu: Nincs függőleges rácsvonal az 'esetek'-ben: tulajdonság: %1$s-ban

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
hu: Az oszlopok száma nem változtatható az 'esetek' környezetben itt: %1$s

en: Color: %1$s
hu: Szín: %1$s

en: Only one row
hu: Csak egy sor

en: Only one column
hu: Csak egy oszlop

en: No hline to delete
hu: Nincs törlendő vízszintes vonal

en: No vline to delete
hu: Nincs törlendő függőleges vonal

en: Unknown tabular feature '%1$s'
hu: Ismeretlen táblázat jellemző '%1$s'

en: No number
hu: Nem szám

en: Can't change number of rows in '%1$s'
hu: A sorok száma itt: '%1$s' nem változtatható

en: Can't change number of columns in '%1$s'
hu: Az oszlopok száma itt: '%1$s' nem változtatható

en: Macro: %1$s
hu: Makró: %1$s

en: math macro
hu: képlet makró

en: Invalid macro! \%1$s
hu: Érvénytelen makró! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
hu: Új képlet környezet létrehozása ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
hu: képlet módba lépés (textrm)

en: Size: %1$s
hu: Méret: %1$s

en: Could not open the specified document
    %1$s.
hu: A %1$s dokumentum
    nem nyitható meg .

en: Abstract:
hu: Kivonat:

en: References:
hu: Hivatkozások:

en: LyX: reconfiguring user directory
hu: LyX: felhasználói könyvtár újra beállítása

en: LyX binary not found
hu: Nem találom a LyX futattható-állományát

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
hu: Nem tudom meghatározni az elérési útvonalat a LyX programhoz a parancssorból: %1$s

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
hu: Érvénytelen %1$s kapcsoló.
    A %2$s nem tartalmazza %3$s-at.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
hu: Érvénytelen %1$s környezeti változó.
    %2$s könyvtár nem tartalmazza %3$s-at.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
hu: Érvénytelen %1$s környezeti változó.
    %2$s nem könyvtár.

en: No debugging messages
hu: Nincs hibakeresési üzenet

en: General information
hu: Általános információk

en: Program initialisation
hu: Program inicializáció

en: Keyboard events handling
hu: Billentyűzet eseménykezelés

en: GUI handling
hu: GUI kezelés

en: Lyxlex grammar parser
hu: Lyxlex nyelvtani elemző

en: Configuration files reading
hu: Konfigurációs fájlok olvasása

en: Custom keyboard definition
hu: Egyedi billentyűzetdefiníció

en: LaTeX generation/execution
hu: LaTeX generálás/végrehajtás

en: Math editor
hu: Képletszerkesztő

en: Font handling
hu: Betűkészlet-kezelés

en: Textclass files reading
hu: Szövegosztályfájlok olvasása

en: Version control
hu: Verziókövetés

en: External control interface
hu: Külső vezérlőfelület

en: Undo/Redo mechanism
hu: Visszavonás/mégis mechanizmus

en: User commands
hu: Felhasználói parancsok

en: Dependency information
hu: Függőségi információ

en: LyX Insets
hu: LyX betétek

en: Files used by LyX
hu: LyX által használt fájlok

en: Workarea events
hu: Munkaterület eseményei

en: Clipboard handling
hu: Vágólap kezelés

en: Graphics conversion and loading
hu: Képkonverzió és betöltés

en: Change tracking
hu: Változások követése

en: External template/inset messages
hu: Külső sablon/betét üzenetek

en: Scrolling debugging
hu: Görgetés követése

en: Math macros
hu: Képlet makrók

en: Locale/Internationalisation
hu: Nyelvi beállítás/Honosítás

en: Selection copy/paste mechanism
hu: Kijelölés másol/beilleszt mechanizmus

en: Find and replace mechanism
hu: Keres és cserél mechanizmus

en: Developers' general debug messages
hu: Fejlesztői általános nyomkövetési üzenetek

en: All debugging messages
hu: Minden nyomkövetési üzenet

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
hu: Nyomkövetés `%1$s' (%2$s)

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
hu: Biztonságosan folytathatja, de azért
    mentse a munkáját és indítsa újra a LyX-et.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
hu: Ezzel a dokumentummal volt egy hiba.
    LyX megpróbálja biztonságosan bezárni.

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
hu: Egy váratlan LyX programhiba lépett fel
    emiatt az bezáródik.

en: System file not found
hu: Nincs meg a rendszerfájl

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
hu: Az shfolder.dll nem tölthető be
    Kérem telepítse.

en: System function not found
hu: Nincs meg a rendszer funkció

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
hu: Nem találom az SHGetFolderPathA-ot az shfolder.dll-ben
    Nem tudom hogyan tovább. Sajnálom.

en: Text Properties
hu: Szövegtulajdonságok

en: &Key:
hu: &Kulcs:

en: Search &field:
hu: Mez&ők keresése:

en: &Description:
hu: &Leírás:

en: Horizontal Line
hu: Vízszintes vonal

note: #-#-#-#-#  62 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
hu: Ú&j

en: Canadian
hu: Kanadai

en: Embedded Files
hu: Beágyazott fájlok

en: Outer
hu: Külső

note: 5
en: New T_ab
hu: Új _lap

note: 11
en: Clear scr_ollback
hu: Gördítősáv elrejtése

note: 18
en: Na_me Tab
hu: Lap_név

note: 19
en: Pre_vious Tab
hu: _Előző lap

note: 20
en: Ne_xt Tab
hu: _Következő lap

en: Cl_ear scrollback
hu: Gördítősáv elrejtése

en: Name Tab
hu: Lapnév

en: Terminal emulator for LXDE project
hu: Terminálemulátor az LXDE projekthez

en: LXTerminal Preferences
hu: LXTerminal beállításai

en: Allow bold font
hu: Félkövér betű engedélyezése

en: Cursor blink
hu: Villogó kurzor

en: Cursor style
hu: Kurzorstílus

en: Audible bell
hu: Hallható csengő

en: Tab panel position
hu: Lap panel helyzete

en: Hide scroll bar
hu: Gördítősáv elrejtése

en: Hide menu bar
hu: Menüsáv elrejtése

en: Hide Close buttons
hu: Bezáró gombok elrejtése

en: Hide mouse pointer
hu: Egérmutató elrejtése

en: Select-by-word characters
hu: Szó-alapú-választás karakterek

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
hu: Alt-n használatának tiltása lapokhoz és menühöz

en: Zoom Reset
hu: Nagyítás alapállapotra

en: console;command line;execute;
hu: konzol;parancssor;végrehajtás;

en: East Asian
hu: Kelet-ázsiai

en: Middle Eastern
hu: Közel-keleti

en: input file
hu: bemeneti fájl

en: file name or desktop id
hu: fájlnév vagy asztalazonosító

en: Choose an executable file
hu: Válassz egy futtatható fájlt

en: Application Shortcut
hu: Alkalmazás gyorsindító

en: Change _Icon
hu: Válts _ikont

en: Runs in terminal emulator
hu: Terminál emulátorban fut

en: <b>Choose Icon From:</b>
hu: <b>Válassz ikont innen:</b>

en: Choose An Icon...
hu: Válassz ikont...

en: System icon theme
hu: Rendszer ikon téma

en: Laptop LCD Monitor
hu: Laptop LCD monitor

en: External VGA Monitor
hu: Külső VGA monitor

en: VGA Monitor
hu: VGA monitor

en: External DVI Monitor
hu: Külső DVI monitor

en: DVI Monitor
hu: DVI monitor

en: Default Monitor
hu: Alapértelmezett monitor

en: Monitor configuration tool for LXDE
hu: Monitorbeállító segédeszköz az LXDE-hez

en: LXRandR autostart
hu: LXRandR automatikus indítása

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
hu: Az xrandr indítása az LXRandR-ben beállítottakkal

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
hu: Minden rendben van? Erősítse meg 15 másodpercen belül, különben az előző állapot kerül visszaállításra.

en: _Abort
hu: _Megszakítás

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
hu: Nem kapcsolhat ki minden monitort. Különben nem fogja tudni visszakapcsolni azokat, mivel ez az eszköz nem érhető el monitor nélkül.

en: Configuration Saved
hu: A beállítás mentve

en: Unable to get monitor information!
hu: Nem lehet lekérdezni a monitor adatait!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
hu: Azonos képernyő megjelenítése a laptop LCD-n és a külső monitoron

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
hu: Laptop LCD kikapcsolása és csak a külső monitor használata

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
hu: Külső monitor kikapcsolása és csak a laptop LCD használata

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
hu: Külső monitor elhelyezése a laptop LCD jobb oldalára

en: Place external monitor above of laptop LCD
hu: Külső monitor elhelyezése a laptop LCD tetejére

en: Quick Options
hu: Gyors lehetőségek

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
hu[0]: Az alábbi monitort találtam:
hu[1]: Az alábbi monitorokat találtam:

note: #-#-#-#-#  608 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to activate the extension
en: Turn On
hu: Bekapcsolás

en: On right
hu: Jobbra

en: On left
hu: Balra

en: Change screen resolution and configure external monitors
hu: Képernyőfelbontás megváltoztatása és külső monitorok beállítása

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
hu: kijelző;megjelenítő;tv;kiterjesztés;projektor;xrandr;frissítési arány;pozíció;engedélyezés;tiltás;

en: Go back to "%s"
hu: Vissza ide: „%s”

en: Enable key navigation
hu: Billentyűnavigáció engedélyezése

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
hu: Az lxlauncher a fel/le/balra/jobbra/tab/enter billentyűkkel vezérelhető

en: Whether the children should be all the same size
hu: A gyermekek ugyanakkorák legyenek-e

en: Learn
hu: Tanulás

en: Web Mail
hu: Webes levelezés

en: Login Window
hu: Bejelentkezési ablak

en: Stretch background across multiple monitors
hu: Háttérkép kiterjesztése több monitorra

en: Draw user backgrounds
hu: Háttérkép megjelenítése

en: When a user is selected, show that user's background.
hu: A kiválasztott felhasználó háttérképének megjelenítése.

en: Draw a grid
hu: Rács rajzolása

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
hu: Pontrács rajzolása a háttérképen.

en: GTK theme
hu: GTK téma

en: Mouse cursor
hu: Egérmutató

en: Optional pictures
hu: Választható képek

en: Other monitors
hu: További kijelzők

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
hu: Több képernyő használata esetén a felhasználók listája az aktív kijelzőn jelenik meg, és ez a kép a további kijelzőkön.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
hu: Válassza ki a bejelentkező ablak bal alsó sarkában megjelenő képet.

en: User list
hu: Felhasználók listája

en: Allow manual login
hu: Kézi bejelentkezés engedélyezése

en: Add an option in the login window to enter a username.
hu: Bejelentkező ablakban a felhasználónév megadásának lehetősége.

en: Hide the user list
hu: Felhasználólista elrejtése

en: Hide the list of users in the login window.
hu: A bejelentkező ablakban a felhasználók listájának elrejtése.

en: Guest sessions
hu: Vendég munkamenetek

en: Allow guest sessions
hu: Vendég munkamenetek engedélyezése

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
hu: Vendégfiók a számítógép jelszó nélküli használatához. Bejelentkezéskor automatikusan egy ideiglenes felhasználó lesz létrehozva.

en: Automatic login
hu: Automatikus bejelentkezés

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
hu: Figyelmeztetés: Az automatikus bejelentkezés meghiúsul ha a felhasználó „home” mappája titkosítva van.

en: Delay before connection (in seconds)
hu: Várakozás a kapcsolódás előtt (másodpercben)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
hu: Ha ez a lehetőség beállításra kerül, akkor a megadott másodpercig a bejelentkezési képernyő lesz megjelenítve, mielőtt az automatikus bejelentkezés megtörténik. Bármilyen felhasználói aktivitás megszakítja ezt a visszaszámlálást.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
hu: A változtatások érvényre juttatásához újra kell indítani a számítógépet.

en: Activate numlock
hu: Numlock bekapcsolása

en: Please install numlockx to use this option.
hu: Kérjük, telepítse a numlockx csomagot, ennek a funkciónak a használatához.

en: Activate numlock in the login window.
hu: Numlock bekapcsolása a bejelentkezési ablakban.

en: HiDPI support
hu: HiDPI támogatás

en: Support for high pixel density and Retina displays.
hu: Nagy felbontású és Retina kijelzők támogatása.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
hu: Válassza ki a bejelentkezési ablakot megjelenítő kijelzőt, vagy az „Automatikus” beállítással a bejelentkezési ablak azon a kijelzőn jelenik meg, ahol az egérmutató is van.

en: Panel indicators
hu: Értesítési tálca

en: Show the computer hostname in the panel.
hu: Gépnév megjelenítése a tálcán.

en: Accessibility options
hu: Akadálymentesítési beállítások

en: Show accessibility options in the panel.
hu: Akadálymentesítési beállítások megjelenítése a tálcán.

en: Battery power
hu: Akkumulátor töltöttsége

en: On laptops, show the battery power in the panel.
hu: Laptopokon akkumulátor töltöttségének megjelenítése a tálcán.

en: Show the keyboard layout in the panel.
hu: Billentyűzetkiosztás megjelenítése a tálcán.

en: Quit menu
hu: Kilépés menü

en: Show the quit menu in the panel.
hu: Kilépés menü megjelenítése a tálcán.

en: Show a clock in the panel.
hu: Óra megjelenítése a tálcán.

en: Clock format
hu: Óra formátuma

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
hu: Az óra formátumokkal kapcsolatos további információkért látogassa meg a https://www.foragoodstrftime.com webhelyet.

en: Choose an Image File
hu: Válasszon egy képfájlt

en: Configure the login window
hu: Bejelentkezési ablak beállítása

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
hu[0]: Figyelem: %d felhasználó még be van jelentkezve.
hu[1]: Figyelem: %d felhasználó még be van jelentkezve.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
hu: Biztos, hogy bezárja az összes programot, és újraindítja a számítógépet?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
hu: Biztos, hogy bezárja az összes programot, és leállítja a számítógépet?

en: Your password is incorrect. Please try again.
hu: A jelszó helytelen. Próbálja újra.

en: Restart...
hu: Újraindítás…

en: Enter your username
hu: Adja meg felhasználónevét

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
hu: '%s' bizonytalan típus %u byte, ellenőrzőösszeg '%s'

en: Unknown country:
hu: Ismeretlen ország:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
hu: Nincs kód

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
hu: Mikronéziai Szövetségi Államok

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
hu: Nagyvárosi Franciaország

note: :KNA:659:
en: North Korea
hu: Észak-Korea

note: :PRK:408:
en: South Korea
hu: Dél-Korea

en: Saint Martin
hu: Saint-Martin

note: :MHL:584:
en: Macedonia
hu: Macedónia

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
hu: Palesztin terület

note: :QAT:634:
en: Reunion
hu: Réunion

note: :SLV:222:
en: Syria
hu: Szíria

note: :TWN:158:
en: Tanzania
hu: Tanzánia

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
hu: Brit Virgin-szigetek

en: Prerequires
hu: Előfeltételei:

en: Supplements
hu: A következőket egészíti ki:

en: Can't open pty (%s).
hu: A pty nem nyitható meg (%s).

en: Can't open pipe (%s).
hu: A cső nem nyitható meg (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
hu: A chroot sikertelen ide: '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
hu: Sikertelen chdir a(z) '%s' könyvtárra a következő gyökéren belül: '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
hu: Sikertelen chdir a(z) '%s' könyvtárra (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
hu: '%s' végrehajtása sikertelen (%s).

en: Can't fork (%s).
hu: A forkolás sikertelen (%s).

en: Command exited with status %d.
hu: A parancs a következő állapottal lépett ki: %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
hu: A parancs végrehajtását a(z) %d szignál megszakította (%s).

en: Command exited with unknown error.
hu: A parancs végrehajtása ismeretlen hibával leállt.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
hu: Kísérlet nem létező kulcs (%s) importálására a(z) %s kulcstárban

en: Failed to import key.
hu: Nem sikerült importálni a kulcsot.

en: Failed to delete key.
hu: A kulcs törlése sikertelen.

en: Signature file %s not found
hu: A(z) %s aláírás-fájl nem található

en: Unknown language:
hu: Ismeretlen nyelv:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
hu: afro-ázsiai (egyéb)

note: language code: ain
en: Ainu
hu: ainu

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
hu: algonkin nylevek

note: language code: alt
en: Southern Altai
hu: dél-altáji

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
hu: óangol (kb. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
hu: apacs nyelvek

note: language code: arc
en: Aramaic
hu: arámi

note: language code: arn
en: Araucanian
hu: araukán

note: language code: art
en: Artificial (Other)
hu: mesterséges (egyéb)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
hu: athapaszka nyelvek

note: language code: aus
en: Australian Languages
hu: ausztrál nyelvek

note: language code: bad
en: Banda
hu: banda

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
hu: bamileke nyelvek

note: language code: bas
en: Basa
hu: basa

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
hu: balti (egyéb)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bej
en: Beja
hu: beja

note: language code: bem
en: Bemba
hu: bemba

note: language code: ber
en: Berber (Other)
hu: berber (egyéb)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bho
en: Bhojpuri
hu: bhodzspuri

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bik
en: Bikol
hu: bikol

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bin
en: Bini
hu: bini

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bla
en: Siksika
hu: szikszika

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
hu: bantu (egyéb)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bra
en: Braj
hu: bradzs

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
hu: batak (Indonézia)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bua
en: Buriat
hu: burját

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bug
en: Buginese
hu: buginéz

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: cad
en: Caddo
hu: caddo

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
hu: közép-amerikai indián (egyéb)

note: language code: car
en: Carib
hu: karib

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
hu: kaukázusi (egyéb)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: ceb
en: Cebuano
hu: cebuano

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
hu: kelta (egyéb)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: chb
en: Chibcha
hu: csibcsa

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
hu: csinúk zsargon

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
hu: egyházi szláv

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
hu: hámi nyelvek

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
hu: angol alapú kreol és pidgin (egyéb)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
hu: francia alapú kreol és pidgin (egyéb)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
hu: portugál alapú kreol és pidgin (egyéb)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
hu: krími tatár

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
hu: kreol és pidgin (egyéb)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
hu: kusiti (egyéb)

note: language code: day
en: Dayak
hu: dajak

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: del
en: Delaware
hu: delavár

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: dgr
en: Dogrib
hu: dogrib

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: din
en: Dinka
hu: dinka

note: language code: doi
en: Dogri
hu: dogri

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
hu: dravidi (Other)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: dua
en: Duala
hu: duala

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
hu: holland, középkori (kb. 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: dyu
en: Dyula
hu: djula

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: efi
en: Efik
hu: efik

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
hu: angol, középkori (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: fat
en: Fanti
hu: fanti

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
hu: finn-ugor (egyéb)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
hu: fon

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
hu: francia, középkori (kb. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
hu: ófrancia (842-kb. 1400)

note: language code: gba
en: Gbaya
hu: gbaya

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
hu: germán (egyéb)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: gil
en: Gilbertese
hu: gilberti

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
hu: német, késő középkori (kb. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
hu: német, késő ókori (kb. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: gon
en: Gondi
hu: gondi

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: gor
en: Gorontalo
hu: gorontalo

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: grb
en: Grebo
hu: grebo

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
hu: görög, ókori (1453-ig)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
hu: görög, modern (1453-)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
hu: gwich'in

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: hai
en: Haida
hu: haida

note: language code: hat ht
en: Haitian
hu: haiti

note: language code: him
en: Himachali
hu: himacsáli

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: hit
en: Hittite
hu: hettita

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: hmn
en: Hmong
hu: hmong

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: hup
en: Hupa
hu: hupa

note: language code: ijo
en: Ijo
hu: idzso

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: ilo
en: Iloko
hu: iloko

note: language code: inc
en: Indic (Other)
hu: indiai (egyéb)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
hu: indoeurópai (egyéb)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: inh
en: Ingush
hu: ingus

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
hu: iráni (egyéb)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
hu: irokéz nyelvek

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: jpr
en: Judeo-Persian
hu: judeo-perzsa

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: jrb
en: Judeo-Arabic
hu: judeo-arab

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: kaa
en: Kara-Kalpak
hu: kara-kalpak

note: language code: kar
en: Karen
hu: karen

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: kbd
en: Kabardian
hu: kabardi

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
hu: khoisan (egyéb)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: krc
en: Karachay-Balkar
hu: karacsai-balkar

note: language code: kro
en: Kru
hu: kru

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: kua kj
en: Kuanyama
hu: kuanyama

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lad
en: Ladino
hu: ladino

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lam
en: Lamba
hu: lamba

note: language code: lim li
en: Limburgan
hu: limburgi

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lol
en: Mongo
hu: mongo

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: loz
en: Lozi
hu: lozi

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lua
en: Luba-Lulua
hu: luba-lulua

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lun
en: Lunda
hu: lunda

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
hu: luo (Kenya és Tanzánia)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lus
en: Lushai
hu: lushai

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: mad
en: Madurese
hu: maduri

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: mag
en: Magahi
hu: magahi

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: man
en: Mandingo
hu: mandingo

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
hu: ausztronéziai (egyéb)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: mas
en: Masai
hu: maszáj

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: mdf
en: Moksha
hu: moksa

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: mdr
en: Mandar
hu: mandar

note: language code: men
en: Mende
hu: mende

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
hu: ír, középkori (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
hu: mi'kmaq

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: min
en: Minangkabau
hu: minangkabau

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
hu: vegyes nyelvek

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
hu: mon-khmer (egyéb)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: mni
en: Manipuri
hu: manipuri

note: language code: mno
en: Manobo Languages
hu: manobo nyelvek

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: mos
en: Mossi
hu: mossi

note: language code: mul
en: Multiple Languages
hu: több nyelv

note: language code: mun
en: Munda languages
hu: munda nyelvek

note: language code: myn
en: Mayan Languages
hu: maja nyelvek

note: language code: nah
en: Nahuatl
hu: nahuatl

note: language code: nai
en: North American Indian
hu: észak-amerikai indián

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: nap
en: Neapolitan
hu: nápolyi

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
hu: dél-ndebelei

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
hu: észak-ndebelei

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
hu: nepál-bhászai

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: nia
en: Nias
hu: nias

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
hu: niger-kordofáni (egyéb)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: niu
en: Niuean
hu: niuei

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: nog
en: Nogai
hu: nogai

note: language code: non
en: Norse, Old
hu: norvég, régi

note: language code: nub
en: Nubian Languages
hu: núbiai nyelvek

note: language code: nwc
en: Classical Newari
hu: klasszikus nevari

note: language code: nya ny
en: Chichewa
hu: csicseva

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: nyn
en: Nyankole
hu: nyankole

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: nzi
en: Nzima
hu: nzima

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
hu: okcitán (1500 utáni)

note: language code: oss os
en: Ossetian
hu: oszét

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
hu: török, ottomán (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
hu: otomi nyelvek

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
hu: pápua (egyéb)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: pal
en: Pahlavi
hu: pahlavi

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: pam
en: Pampanga
hu: pampanga

note: language code: pan pa
en: Panjabi
hu: pandzsábi

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: pap
en: Papiamento
hu: papiamento

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: pau
en: Palauan
hu: palaui

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
hu: perzsa, régi (kb. i.e. 600-400)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
hu: Fülöp-szigeteki (egyéb)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
hu: prakrit nyelvek

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
hu: provanszi, régi (1500-ig)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: pus ps
en: Pushto
hu: pushto

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: rap
en: Rapanui
hu: rapanui

note: language code: rar
en: Rarotongan
hu: rarotongai

note: language code: roa
en: Romance (Other)
hu: romansz (egyéb)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
hu: rétoromán

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: run rn
en: Rundi
hu: rundi

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sad
en: Sandawe
hu: sandawe

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
hu: dél-amerikai indián (egyéb)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
hu: salishi nyelvek

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
hu: szamaritánus arámi

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sas
en: Sasak
hu: szaszak

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sat
en: Santali
hu: szantáli

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
hu: skót

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
hu: sémi (egyéb)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
hu: ír, régi (900-ig)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
hu: jelnyelvek

note: language code: sio
en: Siouan Languages
hu: sziú nyelvek

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
hu: sino-tibeti (egyéb)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
hu: szláv (egyéb)

note: language code: sma
en: Southern Sami
hu: déli számi

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
hu: számi nyelvek (egyéb)

note: language code: smn
en: Inari Sami
hu: inári számi

note: language code: sms
en: Skolt Sami
hu: szkolt számi

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: snk
en: Soninke
hu: soninke

note: language code: son
en: Songhai
hu: szonghai

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
hu: sotho, déli

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
hu: nílus-szaharai (egyéb)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
hu: tai (egyéb)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tem
en: Timne
hu: timne

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: ter
en: Tereno
hu: tereno

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tet
en: Tetum
hu: tetum

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tiv
en: Tiv
hu: tiv

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tli
en: Tlingit
hu: tlingit

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tpi
en: Tok Pisin
hu: tok pisin

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tum
en: Tumbuka
hu: tumbuka

note: language code: tup
en: Tupi Languages
hu: tupi nyelvek

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
hu: altáji (egyéb)

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: umb
en: Umbundu
hu: umbundu

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: vai
en: Vai
hu: vai

note: language code: vol vo
en: Volapuk
hu: volapük

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
hu: vakasai nyelvek

note: language code: war
en: Waray
hu: varai

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
hu: szorbiai nyelvek

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: yao
en: Yao
hu: yao

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
hu: jupik nyelvek

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: zen
en: Zenaga
hu: zenaga

note: language code: znd
en: Zande
hu: zande

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: zun
en: Zuni
hu: zuni

en: Following actions will be done:
hu: A rendszer a következő műveleteket hajtja végre:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
hu: nem jár le

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
hu: lejárt: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
hu: lejár: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
hu: (nem jár le)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
hu: (LEJÁRT)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
hu: (24 órán belül lejár)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
hu[0]: (%d napon belül lejár)
hu[1]: (%d napon belül lejár)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
hu: %1% azonosítójú gpg-kulcs keresése a gyorsítótárban (%2%).

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
hu: %1% azonosítójú gpg-kulcs keresése a telepítési forrásban (%2%).

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
hu: A(z) %1% telepítési forrás nem definiál további 'gpgkey=' URL-címeket.

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
hu: A következő telepítésiforrás-könyvtár nem olvasható: '%1%': A rendszer megtagadta az engedélyt

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
hu: Nem sikerült a(z) '%s' könyvtár beolvasása.

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
hu: A következő telepítésiforrás-fájl nem olvasható: '%1%': A rendszer megtagadta az engedélyt

en: Repository alias cannot start with dot.
hu: A telepítési forrás álneve nem kezdődhet ponttal.

en: Service alias cannot start with dot.
hu: A szolgáltatás álneve nem kezdődhet ponttal.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
hu: A '%s' fájl nem nyitható meg írásra.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
hu: Ismeretlen '%1%' szolgáltatás: az árva '%2%' szolgáltatástároló eltávolítása

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
hu[0]: A megadott URL-címen nem találhatók érvényes metaadatok
hu[1]: A megadott URL-címeken nem találhatók érvényes metaadatok

en: Can't create %s
hu: A(z) %s nem hozható létre

en: Can't create metadata cache directory.
hu: Nem hozható létre a metaadat gyorsítótár-könyvtára.

en: Building repository '%s' cache
hu: A(z) '%s' telepítési forrás gyorsítótárának felépítése

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
hu: Írási engedélyek hiányában nem hozható létre gyorsítótár a(z) %s helyen.

en: Failed to cache repo (%d).
hu: Nem sikerült a tároló gyorsítótárazása (%d).

en: Unhandled repository type
hu: Nem kezelt tárolótípus

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
hu: Hiba történt a következőből való olvasás során: "%s"

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
hu: Ismeretlen hiba a '%s' beolvasása közben

en: Adding repository '%s'
hu: A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
hu: Érvénytelen tárolónév: '%s'

en: Removing repository '%s'
hu: A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása

en: Can't figure out where the repo is stored.
hu: Nem sikerült a tároló felismerése.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
hu: A(z) '%s' törlése sikertelen

en: Can't figure out where the service is stored.
hu: Nem sikerült a szolgáltatás felismerése.

en: Invalid LDAP URL query string
hu: Érvénytelen LDAP URL lekérdezési karakterlánc

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
hu: Érvénytelen LDAP URL lekérdezési paraméter: '%s'

en: Unable to clone Url object
hu: Az URL-objektum másolása sikertelen

en: Invalid empty Url object reference
hu: Érvénytelen üres URL-objektum hivatkozás

en: Unable to parse Url components
hu: Az URL-komponensek elemzése sikertelen

en: Level 1
hu: 1. szintű

en: Additional Customer Contract Necessary
hu: További Ügyfélszerződés szükséges

en: The level of support is unspecified
hu: Nincs meghatározva a támogatás szintje

en: The vendor does not provide support.
hu: A gyártó nem biztosít támogatást.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
hu: Probléma azonosítás, amely a kompatibilitási információ nyújtására, telepítési segítségre, felhasználási támogatásra, folyamatos karbantartásra, és alapszintű hibakeresésre terjed ki. Az 1. szintű támogatásnak nem célja a termék hibáinak javítása.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
hu: Probléma izoláció, amely a vásárlói problémák reprodukálására, a problémák beazonosítására és az 1. szintű támogatás által meg nem oldott problémák javítására terjed ki.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
hu: Probléma megoldás, amely a fejlesztők bevonásával a 2. szintű támogatás által beazonosított összetett termékhibák megoldását szolgálja.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
hu: További ügyfélszerződés szükséges a támogatáshoz.

en: Unknown support option. Description not available
hu: Ismeretlen támogatási opció. Leírás nem található

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
hu: A rendszerkezelőt a %d (%s) pid-del rendelkező folyamat zárolta.
    Kérem, zárja be az alkalmazást, majd próbálja újra.

note: TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
hu: Előzmények:

en: Unknown match mode '%s'
hu: Ismeretlen illeszkedőmód: '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
hu: Ismeretlen illeszkedőmód: '%s', a(z) %s mintához.

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés '%s': regcomp visszatérési értéke: %d

en: Invalid regular expression '%s'
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
hu: Felhasználóhitelesítés szükséges ehhez: '%s'

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
hu: Keresse fel a SUSE Ügyfélközpontot, és ellenőrizze, hogy a regisztrációja érvényes-e, illetve nem járt-e le.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
hu: Látogassa meg a Novell Ügyfélközpotot (Novell Customer Center), hogy ellenőrizni tudja, hogy a regisztrációja érvényes és nem jár re.

en: Failed to mount %s on %s
hu: Nem sikerült a(z) %s felcsatolása ide: %s

en: Bad file name: %s
hu: Hibás fájlnév: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
hu: Az adathordozó elérése a(z) '%s' művelet végrehajtása közben nem sikerült.

en: File '%s' not found on medium '%s'
hu: A(z) '%s' fájl nem található a(z) '%s' adathordozón

en: Cannot write file '%s'.
hu: A fájl írása sikertelen: '%s'.

en: Medium not attached
hu: Az adathordozó nincs csatlakoztatva

en: Bad media attach point
hu: Hibás csatolási pont

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
hu: A letöltés (curl) inicializálása meghiúsult: '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
hu: %s rendszerkivétel történt a(z) '%s' adathordozón.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
hu: A(z) '%s' elérési út a(z) '%s' adathordozón nem fájl.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
hu: A(z) '%s' elérési út a(z) '%s' adathordozón nem könyvtár.

en: Malformed URI
hu: Hibás URI

en: Empty host name in URI
hu: Üres hosztnév a hivatkozásban

en: Empty filesystem in URI
hu: Üres fájlrendszer a hivatkozásban

en: Empty destination in URI
hu: Üres cél a hivatkozásban

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
hu: Érvénytelen URI séma: '%s'.

en: Operation not supported by medium
hu: Az adathordozó nem támogatja ezt a műveletet

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
hu: Letöltési (curl) hiba: '%s'
    Hibakód: %s
    Hibaüzenet: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
hu: Hiba történt a '%s' letöltési (curl) beállításainak beállítása közben:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
hu: A '%s' adathordozó forrása nem tartalmazza a kívánt adathordozót

en: Medium '%s' is in use by another instance
hu: Jelenleg egy másik folyamat használja a(z) '%s' adathordozót

en: Cannot eject any media
hu: Nincs kiadható adathordozó

en: Cannot eject media '%s'
hu: A(z) '%s' adathordozó kiadása sikertelen

en: Permission to access '%s' denied.
hu: Hozzáférés megtagadva: '%s'.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
hu: Időtúllépés a '%s' elérése közben.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
hu: A letöltött adatok mérete meghaladta a várt fájlméretet: '%s' (összesen: '%s').

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
hu: A '%s' hely ideiglenesen nem elérhető.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
hu:  hiba az SSL-tanúsítvánnyal, ellenőrizze, hogy megfelelő-e a CA tanúsítványa a következőhöz: '%s'.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
hu: Csatlakoztatási pont létrehozása: Nem található írható könyvtár csatlakoztatási pont létrehozásához

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
hu: Nem támogatott HTTP hitelesítési metódus: '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
hu: Először az 'lsof' csomagot kell telepíteni.

en: Required attribute '%s' is missing.
hu: '%s' szükséges paraméter hiányzik.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
hu: Legalább az egyik szükséges a '%s' és '%s' paraméterekből.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
hu: A(z) %s csomag megsérülhetett az átvitel közben. Megismétli az átvitelt?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
hu: Nem sikerült a %s csomag beszerzése. Megismétli az átvitelt?

en: applydeltarpm check failed.
hu: az applydeltarpm ellenőrzés sikertelen.

en: applydeltarpm failed.
hu: az applydeltarpm futtatása sikertelen.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
hu: A szolgáltatási bővítmény nem támogatja attribútum módosítását.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
hu: A(z) '%s' fájlt nem biztosítja a(z) '%s' telepítési forrás

en: No url in repository.
hu: A telepítés forrás nem tartalmaz url-t.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
hu: A(z) %1% fájl
      (csomag:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %3% csomag fájljával

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
hu: A(z) %1% fájl
      (csomag:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %3% telepítés fájljával

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
hu: A(z) %1% fájl
      (telepítés:
         %2%)
      ütközik a(z) %3%
         csomag fájljával

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
hu: A(z) %1% fájl
      (telepítés:
         %2%)
      ütközik a(z) %3%
         telepítés fájljával

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
hu: A(z) %1% fájl
      (csomag:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %4%
      csomag
         %3% fájljával

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
hu: A(z) %1% fájl
      (csomag:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %4%
      telepítés
         %3% fájljával

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
hu: A(z) %1% fájl
      (telepítés:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %3%
      fájllal (csomag:
         %4%)

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
hu: A(z) %1% fájl
      (telepítés:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %3%
      fájllal (telepítés:
         %4%)

en: Can not create sat-pool.
hu: Nem hozható létre sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
hu: %s csomag megtörése néhány függőség figyelmen kívül hagyásával

en: generally ignore of some dependencies
hu: egyes függőségek általános mellőzése

en: deleted providers:
hu: törölt csomagok:

en: 
    not installable providers:
hu: 
    nem telepíthető szolgáltatók:

en: not installable providers:
hu: nem telepíthető szolgáltatók:

en: This request will break your system!
hu: A kért módosítás a rendszer meghibásodásához vezet!

en: ignore the warning of a broken system
hu: a hibás rendszer figyelmeztetésének figyelmen kívül hagyása

en: %s does not belong to a distupgrade repository
hu: %s nem tartozik a distupgrade telepítési forráshoz

en: %s has inferior architecture
hu: %s alacsonyabb szintű architektúrával rendelkezik

en: problem with installed package %s
hu: probléma a telepített csomaggal: %s

en: nothing provides requested %s
hu: semmi nem biztosítja a(z) %s csomagot

en: Have you enabled all requested repositories?
hu: Minden szükséges telepítési forrást engedélyezett?

en: %s is provided by the system and cannot be erased
hu: A(z) %s a rendszertől származik, ezért törlése nem lehetséges.

en: %s is not installable
hu: %s nem telepíthető

en: %s conflicts with %s provided by %s
hu: %s ütközik a(z) %s csomaggal, amit a(z) %s csomag biztosít

en: %s obsoletes %s provided by %s
hu: %s elavulttá teszi a(z) %s csomagot, amit a(z) %s csomag biztosít

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
hu: %s elavulttá teszi a(z) %s csomagot, amit a(z) %s csomag biztosít

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
hu: %s ütközik a(z) %s csomaggal, amit saját maga biztosít

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
hu: %s csomagnak a következőre van szüksége: %s, de ez nem teljesíthető

en: remove lock to allow removal of %s
hu: távolítsa el a zárolást a(z) %s eltávolításának engedélyezéséhez

en: do not install %s
hu: Ne telepítse a(z) %s csomagot

en: keep %s
hu: %s megtartása

en: remove lock to allow installation of %s
hu: távolítsa el a zárolást a(z) %s telepítésének engedélyezéséhez

en: do not ask to install a solvable providing %s
hu: ne kérdezzen rá a %s-t biztosító feloldható telepítésére

en: do not ask to delete all solvables providing %s
hu: ne kérdezzen rá a %s-t biztosító feloldhatók eltávolítására

en: do not install most recent version of %s
hu: Ne telepítse a(z) %s csomag legújabb verzióját

en: keep %s despite the inferior architecture
hu: %s megtartása az alacsonyabb rendű architektúra ellenére

en: install %s despite the inferior architecture
hu: %s telepítése az alacsonyabb architektúra ellenére

en: keep obsolete %s
hu: az elavult %s megtartása

en: install %s from excluded repository
hu: %s telepítése a figyelmen kívül hagyott tárolóból

en: downgrade of %s to %s
hu: A(z) %s csomag visszafejlesztése a(z) %s csomagra

en: architecture change of %s to %s
hu: A(z) %s csomag helyett a(z) %s architektúrájú csomag telepítése

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
hu: %s telepítése (gyártó megváltoztatásával)
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
hu: %s cseréje erre: %s

en: deinstallation of %s
hu: %s eltávolítása

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
hu: '%1%' %%posttrans parancsfájl végrehajtása

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
hu: %posttrans parancsfájlok végrehajtása

en: Installation has been aborted as directed.
hu: A kérésnek megfelelően a telepítés megszakad.

en:  executed
hu:  végrehajtva

en:  execution failed
hu:  végrehajtás sikertelen

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
hu: %s már futtatva volt mint %s)

en:  execution skipped while aborting
hu:  megszakítás közben a végrehajtás átugorva

en: Error sending update message notification.
hu: Hiba történt a frissítési értesítés küldésekor.

en: New update message
hu: Új frissítési üzenet

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
hu: RPM sikertelen:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
hu: Nem sikerült a(z) %1% fájlból importálni a publikus kulcsot

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
hu: A(z) %1% publikus kulcs eltávolítása sikertelen

en: Package is not signed!
hu: A csomag nincs aláírva.

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
hu: %s módosított konfigurációs fájljai:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
hu: Az rpm a következőként mentette %s-t: %s, de nem sikerült megállapítani a különbséget

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
hu: Az rpm a következőként mentette %s-t: %s.
    A különbség első 25 sora:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
hu: Az rpm a következőként hozta létre %s-t: %s, de nem sikerült megállapítani a különbséget

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
hu: Az rpm a következőként hozta létre %s-t: %s.
    A különbség első 25 sora:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
hu: További rpm kimenet

en: created backup %s
hu: %s másolata létrehozva

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
hu: Az aláírás rendben van

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
hu: Ismeretlen típusú aláírás

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
hu: Az aláírás nem felelt meg az ellenőrzésen

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
hu: Az aláírás rendben van, de a kulcs nem megbízható

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
hu: Az aláírások nyilvános kulcsa nem érhető el

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
hu: A fájl nem létezik, vagy nem ellenőrizhető az aláírása

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
hu: A fájl nincs aláírva

en: Url scheme does not allow a %s
hu: Az Url séma nem engedélyezi a(z) %s használatát

en: Invalid %s component '%s'
hu: Érvénytelen %s-komponens: '%s'

en: Invalid %s component
hu: Érvénytelen %s-komponens

en: Query string parsing not supported for this URL
hu: A lekérdezési karakterlánc feldolgozása ehhez az URL-hez nem támogatott

en: Url scheme is a required component
hu: Az URL-séma megadása szükséges

en: Invalid Url scheme '%s'
hu: Érvénytelen URL-séma: '%s'

en: Url scheme does not allow a username
hu: Az URL-séma nem engedélyezi a felhasználónevet

en: Url scheme does not allow a password
hu: Az URL-séma nem engedélyezi a jelszót

en: Url scheme requires a host component
hu: Az URL-sémában a gépkomponens (host) megadása kötelező

en: Url scheme does not allow a host component
hu: Az Url séma megadása nem engedélyezi a gépkomponenst (host)

en: Invalid host component '%s'
hu: Hibás gépkomponens (host): '%s'

en: Url scheme does not allow a port
hu: Az Url séma nem engedélyezi a portot

en: Invalid port component '%s'
hu: Érvénytelen port komponens: '%s'

en: Url scheme requires path name
hu: Az Url sémában az elérési útvonal megadása szükséges

en: Relative path not allowed if authority exists
hu: Megadott hitelesítő esetén a relatív elérési útvonal megadása nem támogatott

en: Encoded string contains a NUL byte
hu: A kódolt karakterlánc NUL byte-ot tartalmaz

en: Invalid parameter array split separator character
hu: Érvénytelen tömbszétválasztás-elválasztó (array split separator) karakter

en: Invalid parameter map split separator character
hu: Érvénytelen leképezésszétválasztás-elválasztó (map split separator) karakter

en: Invalid parameter array join separator character
hu: Érvénytelen tömbösszefűzés-elválasztó (array join separator) karakter

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
hu: Névtelen alkalmazás

en: Tool to switch between workspaces
hu: Munkaterületek közötti váltást segítő eszköz

en: Click this to switch to workspace %s
hu: Kattintson ide a(z) %s. munkaterületre váltáshoz

en: Click to start dragging "%s"
hu: Kattintson a(z) „%s” húzásának megkezdéséhez

en: Current workspace: "%s"
hu: Jelenlegi munkaterület: „%s”

en: Click to switch to "%s"
hu: Kattintson ide a következőre váltáshoz: „%s”

en: No Windows Open
hu: Nincsenek nyitott ablakok

en: Tool to switch between windows
hu: Ablakok közötti váltást segítő eszköz

en: Tool to switch between visible windows
hu: A látható ablakok közötti váltást segítő eszköz

en: Unmi_nimize
hu: _Eredeti méret

en: Always On _Top
hu: Mindig _felül

en: X window ID of the window to examine or modify
hu: A vizsgálandó vagy módosítandó ablak X ablakazonosítója

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
hu: A vizsgálandó alkalmazás csoportvezetőjének X ablakazonosítója

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
hu: A vizsgálandó osztálycsoport osztályerőforrása

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
hu: A vizsgálandó vagy módosítandó munkaterület SZÁMA

en: NUMBER of the screen to examine or modify
hu: A vizsgálandó vagy módosítandó képernyő SZÁMA

en: Alias of --window
hu: A --window álneve

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
hu: Az alkalmazás/osztálycsoport/munkaterület/képernyő ablakainak felsorolása (kimeneti formátum: „XID: ablaknév”)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
hu: A képernyő munkaterületeinek felsorolása (kimeneti formátum: „Szám: munkaterület neve”)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
hu: A képernyő munkaterületei számának módosítása a SZÁMRA

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
hu: A képernyő munkaterület-elrendezésének módosítása SZÁM sor használatára

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
hu: A képernyő munkaterület-elrendezésének módosítása SZÁM oszlop használatára

en: Stop showing the desktop
hu: Az asztal megjelenítésének befejezése

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
hu: A jelenlegi munkaterület nézetmezőjének áthelyezése az X vízszintes koordinátára

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
hu: A jelenlegi munkaterület nézetmezőjének áthelyezése az Y vízszintes koordinátára

en: Unminimize the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele

en: Maximize horizontally the window
hu: Az ablak maximalizálása vízszintesen

en: Unmaximize horizontally the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele vízszintesen

en: Maximize vertically the window
hu: Az ablak maximalizálása függőlegesen

en: Unmaximize vertically the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele függőlegesen

en: Start moving the window via the keyboard
hu: Az ablak mozgatásának megkezdése a billentyűzettel

en: Start resizing the window via the keyboard
hu: Az ablak átméretezésének megkezdése a billentyűzettel

en: Activate the window
hu: Az ablak aktiválása

en: Make the window fullscreen
hu: Az ablak teljes méretűvé tétele

en: Make the window quit fullscreen mode
hu: Az ablak kiléptetése a teljes méretű módból

en: Make the window always on top
hu: Az ablak mindig felül lévővé tétele

en: Make the window not always on top
hu: Az ablak mindig felül lévővé tételének megszüntetése

en: Make the window below other windows
hu: Az ablak más ablakok mögé vitele

en: Make the window not below other windows
hu: Az ablak visszahozása más ablakok mögül

en: Shade the window
hu: Az ablak felgördítése

en: Unshade the window
hu: Az ablak legördítése

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
hu: Az ablak rögzített pozíciójúvá tétele a nézetportban

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
hu: Az ablak rögzített pozíciójának megszüntetése a nézetportban

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
hu: Az ablak ne jelenjen meg a lapozókban

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
hu: Az ablak jelenjen meg a lapozókban

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
hu: Az ablak ne jelenjen meg a feladatlistákban

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
hu: Az ablak jelenjen meg a feladatlistákban

en: Make the window visible on all workspaces
hu: Az ablak legyen látható az összes munkaterületen

en: Make the window visible on the current workspace only
hu: Az ablak csak az aktuális munkaterületen legyen látható

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
hu: Az ablak áthelyezése a SZÁM számú munkaterületre (az első száma 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
hu: Az ablak vízszintes koordinátájának módosítása X-re

en: Change the Y coordinate of the window to Y
hu: Az ablak függőleges koordinátájának módosítása Y-ra

en: Change the width of the window to WIDTH
hu: Az ablak szélességének módosítása a SZÉLESSÉGRE

en: Change the height of the window to HEIGHT
hu: Az ablak magasságának módosítása a MAGASSÁGRA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
hu: Az ablak típusának módosítása a TÍPUSRA (érvényes értékek: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
hu: A munkaterület nevének módosítása a NÉVRE

en: Activate the workspace
hu: A munkaterület aktiválása

en: Invalid value "%s" for --%s
hu: A(z) --%s „%s” értéke érvénytelen

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) %d. képernyővel kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) %d. képernyő ablakait vagy munkaterületeit kellene használni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) %d. munkaterülettel kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) %d. munkaterület ablakait kellene felsorolni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: egy alkalmazással kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: egy alkalmazás ablakait kellene felsorolni, de a(z) --%s került felhasználásra

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) „%s” osztálycsoporttal kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) „%s” osztálycsoport ablakait kellene felsorolni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: egy ablakkal kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
hu: A kapcsolók ütköznek: --%s és --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
hu: A(z) „%d” argumentum érvénytelen a(z) --%s kapcsolóhoz: az argumentumnak szigorúan pozitívnak kell lennie

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
hu: A(z) „%d” argumentum érvénytelen a(z) --%s kapcsolóhoz: az argumentumnak pozitívnak kell lennie

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
hu: A kapcsolók ütköznek: --%s vagy --%s és --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
hu: A(z) --$%2s „$%1s” argumentuma érvénytelen, az érvényes értékek: $%3s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
hu: A munkaterület elrendezése nem módosítható a képernyőn: az elrendezés már birtokba van véve

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
hu: A nézetport nem mozgatható: az aktuális munkaterület nem tartalmaz nézetportot

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
hu: A nézetport nem mozgatható: nincs aktuális munkaterület

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
hu: A művelet nem engedélyezett

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
hu: Az ablak nem mozgatható a(z) %d. munkaterületre: a munkaterület nem létezik

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
hu: <a név nincs beállítva>

en: Screen Number: %d
hu: Képernyőszám: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
hu: Geometria (szélesség, magasság): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
hu: Munkaterületek száma: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
hu: Munkaterület-elrendezés (sorok, oszlopok, tájolás): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
hu: <nincs az EWMH-nak megfelelő ablakkezelő>

en: Window Manager: %s
hu: Ablakkezelő: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
hu: %d („%s”)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
hu: nincs

en: Active Workspace: %s
hu: Aktív munkaterület: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
hu: nincs

en: Active Window: %s
hu: Aktív ablak: %s

en: Showing the desktop: %s
hu: Az asztal megjelenítése: %s

en: Workspace Name: %s
hu: Munkaterület neve: %s

en: Workspace Number: %d
hu: Munkaterület száma: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
hu: Képernyő: %d (ablakkezelő: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
hu: <nincs nézetport>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
hu: Nézetport pozíciója: (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
hu: Pozíció az elrendezésben (sor, oszlop): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
hu: Bal szomszéd: %s

en: Right Neighbor: %s
hu: Jobb szomszéd: %s

en: Top Neighbor: %s
hu: Felső szomszéd: %s

en: Bottom Neighbor: %s
hu: Alsó szomszéd: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
hu: Osztálycsoport azonosítója: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
hu: Osztálycsoport neve: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
hu: <nincs beállítva>

en: Icons: %s
hu: Ikonok: %s

en: Number of Windows: %d
hu: Ablakok száma: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
hu: Ikonnév: %s

en: PID: %s
hu: Folyamatazonosító: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
hu: nincs

en: Startup ID: %s
hu: Indítási azonosító: %s

en: all workspaces
hu: minden munkaterület

en: On Workspace: %s
hu: Munkaterület: %s

en: normal window
hu: normál ablak

en: dock or panel
hu: dokk vagy panel

en: dialog window
hu: párbeszédablak

en: tearoff toolbar
hu: leválasztható eszköztár

en: tearoff menu
hu: leválasztható menü

en: utility window
hu: segédablak

en: splash screen
hu: indítókép

en: Window Type: %s
hu: Ablaktípus: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
hu: Geometria (x, y, szélesség, magasság): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
hu: Osztálypéldány: %s

en: Session ID: %s
hu: Munkamenet-azonosító: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
hu: Csoportvezető: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
hu: Áttetsző ehhez: %lu

en: minimized
hu: minimalizálva

en: maximized
hu: maximalizálva

en: maximized horizontally
hu: vízszintesen maximalizálva

en: maximized vertically
hu: függőlegesen maximalizálva

en: shaded
hu: felgördítve

en: pinned
hu: rögzítve

en: needs attention
hu: figyelmet kér

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
hu: lapozó kihagyása

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
hu: feladatlista kihagyása

en: State: %s
hu: Állapot: %s

en: resize
hu: átméretezés

en: unshade
hu: legördítés

en: stick
hu: tapadás

en: unstick
hu: tapadás megszüntetése

en: maximize horizontally
hu: vízszintes maximalizálás

en: unmaximize horizontally
hu: vízszintes maximalizálás megszüntetése

en: maximize vertically
hu: függőleges maximalizálás

en: unmaximize vertically
hu: függőleges maximalizálás megszüntetése

en: change workspace
hu: munkaterület-váltás

en: unpin
hu: rögzítés megszüntetése

en: minimize
hu: minimalizálás

en: unminimize
hu: minimalizálás megszüntetése

en: maximize
hu: maximalizálás

en: unmaximize
hu: maximalizálás megszüntetése

en: change fullscreen mode
hu: teljes képernyős mód váltása

en: make above
hu: előtérbe hozás

en: unmake above
hu: előtérből elvitel

en: make below
hu: háttérbe küldés

en: unmake below
hu: visszahozás háttérből

en: no action possible
hu: nincs lehetséges művelet

en: Possible Actions: %s
hu: Lehetséges műveletek: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
hu: Egy képernyő/munkaterület/ablak tulajdonságainak megjelenítése vagy módosítása, vagy együttműködés azokkal, az EMWH szabvány követésével.
    A szabvánnyal kapcsolatos további információkért keresse fel a
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec oldalt.

en: Options to list windows or workspaces
hu: Ablakok vagy munkaterületet felsorolására szolgáló kapcsolók

en: Show options to list windows or workspaces
hu: Ablakok vagy munkaterületet felsorolására szolgáló kapcsolók megjelenítése

en: Options to modify properties of a window
hu: Ablak tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók

en: Show options to modify properties of a window
hu: Ablak tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók megjelenítése

en: Options to modify properties of a workspace
hu: Egy munkaterület tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók

en: Show options to modify properties of a workspace
hu: Egy munkaterület tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók megjelenítése

en: Options to modify properties of a screen
hu: Egy képernyő tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók

en: Show options to modify properties of a screen
hu: Egy képernyő tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók megjelenítése

en: Error while parsing arguments: %s
hu: Hiba az argumentumok feldolgozása során: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
hu: Nem lehet együttműködni a(z) %d. képernyővel: a képernyő nem létezik

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
hu: Nem lehet együttműködni a(z) %d. munkaterülettel: a munkaterület nem létezik

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
hu: Nem lehet együttműködni a(z) „%s” osztálycsoporttal: az osztálycsoport nem található

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
hu: Nem lehet együttműködni a(z) %lu. XID-jú csoportazonosítójú alkalmazással: az alkalmazás nem található

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
hu: Nem lehet együttműködni a(z) %lu. XID-jú ablakkal: az ablak nem található

en: Always group windows
hu: Mindig csoportosítsa az ablakokat

en: Never group windows
hu: Soha ne csoportosítsa az ablakokat

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
hu: & [-vsp] -L[ELŐTAG] [PROBLÉMA_KÖNYVTÁR]
       vagy: & [-vspy] -e ESEMÉNY PROBLÉMA_KÖNYVTÁR
       vagy: & [-vspy] -d PROBLÉMA_KÖNYVTÁR
       vagy: & [-vspy] -x PROBLÉMA_KÖNYVTÁR

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
hu: A lehetséges események listája [ami ELŐTAG-gal kezdődik]

en: Run only these events
hu: Csak ezeket az eseményeket futtassa

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
hu: A PROBLÉMA_KÖNYVTÁR eltávolítása a bejelentés után

en: Display version and exit
hu: Verzió megjelenése és kilépés

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
hu: Nem interaktív: ne kérdezzen, a válasz „igen”

en: Log to syslog
hu: Naplózás a rendszernaplóba

en: Add program names to log
hu: Programnevek hozzáadása a naplóhoz

en: # This field is read only
hu: # Ez a mező csak olvasható

en: # Describe the circumstances of this crash below
hu: # Írja le az összeomlás körülményeit

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
hu: # Visszakövetés
    # Ellenőrizze, hogy nem tartalmaz-e személyes adatokat (jelszavak, stb.)

en: # Architecture
hu: # Architektúra

en: # Command line
hu: # Parancssor

en: # Component
hu: # Összetevő

en: # Core dump
hu: # Összeomlási adatok

en: # Executable
hu: # Futtatható fájl

en: # Kernel version
hu: # Kernel verzió

en: # Package
hu: # Csomag

en: # Reason of crash
hu: # Az összeomlás oka

en: # os-release configuration file from root dir
hu: # os-release konfigurációs fájl a root mappából

en: # Release string of the operating system from root dir
hu: # Az operációs rendszer kiadási szövege a root mappából

en: # os-release configuration file
hu: # os-release konfigurációs fájl

en: # Release string of the operating system
hu: # Az operációs rendszer kiadási szövege

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
hu: A vi nem futtatható: a $TERM, a $VISUAL és az $EDITOR nincs megadva

en: 
    The report has been updated
hu: 
    A jelentés frissítve lett

en: 
    No changes were detected in the report
hu: 
    A jelentés nem változott

en: Your input is not valid, because of:
hu: A megadott információk használhatatlanok, mert:

en: Bad value for '%s': %s
hu: Rossz „%s” érték: %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
hu: A(z) „%s” esemény elküldéséhez engedély szükséges, mert érzékeny adatokat tartalmazhat. Folytatja?

en: You have chosen number out of range
hu: A választott szám a tartományon kívül esik

en: Invalid input, exiting.
hu: Érvénytelen bemenet, kilépés.

en: Select an event to run:
hu: Válasszon egy futtatandó eseményt:

en: Select a workflow to run:
hu: Válasszon egy futtatandó munkafolyamatot:

en: Extracting cpio from {0}
hu: A cpio kibontása innen: {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
hu: Nem lehet ide írni: „{0}”: {1}

en: Can't extract package '{0}'
hu: A(z) „{0}” csomag nem bontható ki

en: Caching files from {0} made from {1}
hu: A(z) {1} csomagból készült {0} fájljainak gyorsítótárazása

en: Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'
hu: A fájlok nem bonthatóak ki innen: „{0}”. További információkért lásd: „{1}”

en: Can't remove '{0}': {1}
hu: A(z) „{0}” nem távolítható el: {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
hu: Letöltés folyamatban ({0} / {1}) {2}: {3:3}%

en: Initializing package manager
hu: A csomagkezelő előkészítése

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up repositories
hu: Tárolók beállítása

en: Looking for needed packages in repositories
hu: Szükséges csomagok keresése a tárolókban

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
hu: A(z) {0} debuginfo fájlokhoz nem találhatóak csomagok

en: Packages to download: {0}
hu: Letöltendő csomagok: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
hu: {0:.2f} Mb letöltése, telepített méret: {1:.2f} Mb. Folytatja?

en: Download cancelled by user
hu: Letöltés felhasználó által megszakítva

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
hu: Figyelmeztetés: Nincs elég szabad hely a(z) „{0}” ideiglenes mappában ({1:.2f} Mb maradt). Folytatja?

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
hu: Figyelmeztetés: Nincs elég szabad hely a(z) „{0}” gyorsítótár mappában ({1:.2f} Mb maradt). Folytatja?

en: Downloading package {0} failed
hu: A(z) {0} csomag letöltése meghiúsult

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
hu: A kibontás meghiúsult, a letöltés megszakítása…

en: '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.
hu: A(z) „{0}” az abrt tulajdonában kell legyen. Futtassa a „# chown -R abrt.abrt {0}” parancsot a hiba elhárításához.

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
hu: {0} eltávolítása

en: Can't remove {0}, probably contains an error log
hu: A(z) {0} nem távolítható el, lehet hogy hibanaplót tartalmaz

en: Error reading repository configuration: '{0!s}'
hu: Hiba lépett fel a tároló konfigurációjának olvasásakor: „{0!s}”

en: Error setting up repositories: '{0!s}'
hu: A szoftvertárolók beállítása sikertelen: „{0!s}”

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
hu: „{0!s}” hiba történt a tükörről letöltés közben: „{1!s}”. A következő megpróbálása.

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
hu: Hiba a yum előkészítésekor (YumBase.doConfigSetup): „{0!s}”

en: Error: can't make cachedir, exiting
hu: Hiba: nem hozható létre gyorsítótár mappa, kilépés

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
hu: A(z) „{0!s}” tároló nem tiltható le: {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
hu: Az aszinkron letöltés nem állítható le, a kimenet szemetes lehet.

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
hu: A(z) {0} nem beállítható be: {1}, figyelmen kívül hagyva

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
hu: A metaadatok letöltése sikertelen: „{0!s}”

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
hu: Fájllisták letöltése sikertelen: „{0!s}”

en: Cannot copy file '{0}': {1}
hu: A(z) „{0}” fájl nem másolható: {1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
hu: Munkafolyamatok

en: Don't store passwords
hu: Ne tárolja a jelszavakat

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
hu: A titok szolgáltatás nem érhető el, a beállításai nem kerülnek mentésre.

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
hu: A DBus-on keresztüli kapcsolódás meghiúsult ehhez: „%s” név, „%s” elérési út, „%s” csatoló: %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
hu: A(z) „%s” metódus nem hívható a DBus-on keresztül: „%s” elérési út, „%s” csatoló: %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
hu: Időtúllépés történt a DBus titkosítási szolgáltatásának azonnali válaszára várva.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
hu: Megállítja a várakozást, és folytatja a jelentést a helyesen betöltött konfiguráció nélkül?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
hu: DBus titkosítási szolgáltatás ReadAlias(„%s”) metódusa sikertelen: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
hu: Nem sikerült titkosított elemet létrehozni a(z) „%s” eseményhez: %s

en: can't get secret value of '%s': %s
hu: nem kérhető le a(z) „%s” titkosított értéke: %s

en: $DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
hu: $DATA_DIRECTORY/%s (bináris fájl, %s)

en: Problem details
hu: Probléma részletei

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
hu: & [-vpdx] [-e ESEMÉNY]... [-g GUI_FÁJL] PROBLÉMA_KÖNYVTÁR
    
    Grafikus eszköz a PROBLÉMA_KÖNYVTÁRba mentett problémák elemzéséhez és jelentéséhez

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
hu: Írható könyvtárra van szükség, de a(z) „%s” nem írható. Áthelyezi ide: „%s”, és folytatja a munkát az áthelyezett adatokon?

en: View/edit a text file
hu: Szövegfájl megtekintése/szerkesztése

en: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
hu: Mivel az ismert kiváltó ok nélküli összeomlások nehezen diagnosztizálhatóak, ezért adjon részletes leírást a problémáról, amelybe ütközött.

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
hu: Adjon egy rövid leírást a problémáról, és adja meg a lépéseket is amellyel reprodukálta a problémát.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
hu: Adja meg a lépéseket is amellyel reprodukálta a problémát.

en: (click here to view/edit)
hu: (kattintson ide a megtekintéshez/szerkesztéshez)

en: (binary file, %llu bytes)
hu: (bináris fájl, %llu bájt)

en: %llu bytes, %u files
hu: %llu bájt, %u fájl

en: Processing was canceled
hu: Feldolgozás megszakítva

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
hu: Nem sikerült feldolgozni a hibát. Ennek számos oka lehet, azonban a leggyakoribbak a következők:
    	▫ <b>hálózati problémák</b>
    	▫ <b>sérült hibajelentési adatok</b>
    	▫ <b>érvénytelen konfiguráció</b>

en: If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
hu: Ha frissíteni szeretné a konfigurációt, és újra megpróbálni a jelentést, nyissa meg a <b>Beállítást</b> elemet
    az alkalmazásmenüben, és a konfigurációs változások alkalmazása után kattintson az <b>Ismétlés</b> gombra.

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
hu: A feldolgozás megszakadt, mivel a probléma nem jelenthető be.

en: Processing failed.
hu: A feldolgozás sikertelen.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
hu: A feldolgozás befejeződött.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
hu: A feldolgozás befejeződött, folytassa a következő lépéssel.

en: No commands could be found for processsing the crashdump.
hu: Nem találhatók az összeomlási adatok feldolgozásához szükséges parancsok.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
hu: Feldolgozás megszakítva: nem folytatható írható könyvtár nélkül.

en: --- Skipping %s ---
    No matching actions found for this event.
hu: --- %s kihagyása ---
    Nem találhatók egyező műveletek ehhez az eseményhez.

en: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
hu: Lehetséges érzékeny adatok észlelve, nyugodtan szerkessze a jelentést, és távolítsa el azokat.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
hu: Nem ellenőrizhető a nyomkövetés minősítése, mert hibás az esemény neve

en: Failed to save file '%s'
hu: A(z) „%s” fájl mentése meghiúsult

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
hu: A(z) „%s” eseményhez engedélyre van szüksége, mert lehet hogy érzékeny adatokat tartalmaz.
    Folytatja?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
hu: Ezt a problémát ne jelentse (valószínűleg ismert probléma). %s

en: '%s' is not an ordinary file
hu: A(z) „%s” nem közönséges fájl

en: You are trying to copy a file onto itself
hu: Önmagára próbálja másolni a fájlt

en: Can't copy '%s': %s
hu: A(z) „%s” nem másolható: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
hu: A(z) „%s” elem már létezik és nem módosítható

en: I have experienced this problem for the first time
hu: Most tapasztalható először ez a probléma

en: I can reproduce this problem
hu: Reprodukálható a probléma

en: This problem occurs repeatedly
hu: Ez a probléma ismételtem bekövetkezik

en: Problem description
hu: Probléma leírása

en: Select how to report this problem
hu: Válassza ki hogyan jelenti a problémát

en: Provide additional information
hu: További információk megadása

en: Review the data
hu: Adatok áttekintése

en: Confirm data to report
hu: Erősítse meg az adatokat a jelentéshez

en: Processing done
hu: Feldolgozás kész

en: Restrict access to the report
hu: Hozzáférés korlátozása a jelentésnél

en: Learn more about restricted access in the configuration
hu: Tudjon meg többet a korlátozott hozzáférésről a konfigurációban

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
hu: Nézze át az adatokat mielőtt beküldené a jelentést. A kiválasztott bejelentőtől függően végül bárki számára láthatóvá válhat.

en: Sensitive words
hu: Érzékeny szavak

en: Clear the search bar to see the list of security sensitive words.
hu: Törölje a keresősávot a biztonsági szempontból érzékeny szavak megtekintéséhez.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
hu: A következő képernyőkön arra kérjük, hogy mondja el hogyan történt a probléma, válassza ki hogyan elemzi a problémát (ha az szükséges), tekintse át az összegyűjtött adatokat, és válassza ki hová jelenti be a problémát. A továbblépéshez kattintson a „Tovább” gombra.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
hu: Hogyan történt a probléma (lépésről-lépésre)? Hogyan lehet reprodukálni? Egyéb információk, melyek hasznosak lehetnek a probléma diagnosztizálásában? Ha lehetséges, írjon angolul.

en: How reproducible is this problem?
hu: Hogyan reprodukálható a probléma?

en: How it can be reproduced (one step per line)?
hu: Hogyan reprodukálható (lépésenként egy sor)?

en: Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a very long place holder.
hu: Adjon átfogó leírást a problémájáról. Ez egy nagyon hosszú mező.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
hu: Ki kell töltenie mielőtt folytatná…

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
hu: <b>A bejegyzései nem privátak.</b> Nyilvános látható bejelentésekben is megjelenhetnek.

en: I don't know what caused this problem
hu: Nem tudom mi okozhatta ezt a problémát

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
hu: Átnéztem az _adatokat és egyetértek a beküldésükkel

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
hu: Ha egy távoli kiszolgálóra küld jelentéseket, akkor bizonyosodjon meg arról. hogy az összes privát adatát (mint pl. felhasználói nevek, jelszavak) eltávolította. Általában a nyomkövetési adatok, parancsok, környezeti változók szükségesek a vizsgálathoz.

en: Processing did not start yet
hu: A feldolgozás még nem kezdődött el

en: Reporting has finished. You can close this window now.
hu: A bejelentés befejeződött. Bezárhatja ezt az ablakot.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
hu: Ha egy másik célra is jelenteni akarja a problémát, további információt gyűjtene, vagy jobb leírást adna a korábbi helyett, és megismételné a folyamatot, akkor kattintson a „Tovább” gombra.

en: Problem directory
hu: Probléma könyvtár

en: Can't delete: '%s'
hu: Nem törölhető: „%s”

en: locked by another process
hu: másik folyamat által zárolva

en: not a problem directory
hu: nem probléma mappa

en: Can't delete '%s': %s
hu: A(z) „%s” nem törölhető: %s

en: uid value is not valid: '%s'
hu: Az uid érték érvénytelen: „%s”

en: '%s' is not correct file name
hu: A(z) „%s” nem helyes fájlnév

en: Missing required item: '%s'
hu: Hiányzó szükséges elem: „%s”

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
hu: Feltöltve: %llu / %llu kbájt

en: Ignoring URL without scheme and hostname
hu: Séma és kiszolgálónév nélküli URL mellőzése

note: Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data * in case of typos
en: Sending %s to %s//%s
hu: %s küldése ide: %s//%s

en: Please enter user name for '%s//%s':
hu: Adjon meg egy felhasználói nevet ehhez: „%s//%s”:

en: Please enter password for '%s//%s@%s':
hu: Adja meg a jelszavát ehhez: „%s//%s@%s”:

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully created %s
hu: %s sikeresen létrehozva

en: Failed to open TAR writer
hu: TAR rögzítő megnyitása sikertelen

en: Failed to finalize TAR archive
hu: A TAR archívum véglegesítése meghiúsult

en: Failed to close TAR writer
hu: A TAR archívum lezárása meghiúsult

en: gzip killed with signal %d
hu: gzip leállítva ezzel a szignállal: %d

en: gzip exited with %d
hu: gzip kilépett ezzel a kóddal: %d

en: gzip process failed
hu: gzip folyamat sikertelen

en: Missing mandatory value
hu: Hiányzó kötelező érték

en: Invalid utf8 character '%c'
hu: Érvénytelen utf8 karakter: „%c”

en: Invalid number '%s'
hu: Érvénytelen szám:  „%s”

en: Invalid boolean value '%s'
hu: Érvénytelen logikai érték: „%s”

en: Unsupported option type
hu: Nem támogatott beállítástípus

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
hu: A problémát érvénytelen adatok miatt nem lehet jelenteni. A(z) „%s” fájl nem tartalmaz számot.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
hu: Jelezze ezt a hibát az ABRT fejlesztői felé.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
hu: A nyomkövetési információk hiányosak, pontosan adja meg a reprodukálási lépéseket.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
hu: A nyomkövetési információk valószínűleg nem segítenek a fejlesztőnek a hibakeresésben.

en: Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational value.
hu: A jelentés letiltásra került, mert a nyomkövetés információértéke alacsony.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
hu: Próbálja kézzel telepíteni a debuginfo csomagokat ezzel a paranccsal: „debuginfo-install %s”, és próbálja újra.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
hu: A helyes debuginfo csomag hiányzik, vagy a memóriakiíratás hibás.

en: String doesn't seem to be a date: '%s'
hu: A karakterlánc nem tűnik dátumnak: „%s”

en: The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'
hu: A(z) „%s” dátumnak nem felismert utótagja van: „%s”

en: The date: '%s' is out of UNIX time stamp range
hu: A(z) „%s” dátum kívül esik a UNIX időbélyeg tartományon

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
hu: A problémáját valószínűleg ez okozta: %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
hu: A problémáját valószínűleg ezek egyike okozta:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
hu: A uReport feltöltése a(z) „%s” kiszolgálóra curl segítségével meghiúsult: %s

en: Failed to upload uReport to the server '%s'
hu: A uReport feltöltése a(z) „%s” kiszolgálóra sikertelen.

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
hu: A(z) „%s” URL nem létezik (404-es hiba a kiszolgálótól)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
hu: A(z) „%s” kiszolgáló belső hibát észlelt (500-as hiba)

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
hu: A(z) „%s” kiszolgáló jelenleg nem képes kezelni a kérést (503-as hiba)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
hu: Váratlan HTTP válasz innen: „%s”: %d

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
hu: Nem dolgozható fel az itt lévő uReport kiszolgáló válasza: „%s”

en: The response from '%s' has invalid format
hu: A(z) „%s” helyen lévő kiszolgáló válasza helytelen formátumú

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
hu: Típus eltérés észlelve a válaszban innen: „%s”

en: Failed on submitting the problem
hu: A probléma beküldése meghiúsult

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
hu: A(z) „%s” kiszolgáló hibával válaszolt: „%s”

en: Reported:
hu: Bejelentve:

en: cannot be reported
hu: nem jelenthető be

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
hu: A(z) „%s” alapvető elem hiányzik, nem lehet folytatni

en: Can't parse backtrace: %s
hu: A nyomkövetési információk nem dolgozhatóak fel: %s

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
hu: A veremkiíratási leírás nem állítható elő (nincs összeomlási szál?)

en: Ignored invalid ISO date of report result '%s'
hu: Érvénytelen ISO dátum mellőzve a(z) „%s” jelentési eredményben

en: Note does not contain rating
hu: A jegyzet nem tartalmaz minősítést

en: ('%s' was killed by signal %u)
hu: („%s” leállítva ezzel a szignállal: %u)

en: ('%s' completed successfully)
hu: („%s” sikeresen befejeződött)

en: ('%s' exited with %u)
hu: („%s” kilépett ezzel a kóddal: %u)

en: Error in case creation at '%s': %s
hu: Hiba az eset létrehozásakor itt: „%s”: %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
hu: Hiba az eset létrehozásakor itt: „%s”, HTTP kód: %d, kiszolgáló válasza: „%s”

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
hu: Hiba az eset létrehozásakor itt: „%s”, HTTP kód: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
hu: Hiba az eset létrehozásakor itt: „%s”: nincs hely URL, HTTP kód: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
hu: Hiba hozzászólás létrehozásakor itt: „%s”: %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
hu: Hiba a hozzászólás elkészítésekor – „%s”, HTTP kód: %d, kiszolgáló válasza: „%s”

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
hu: Hiba a hozzászólás elkészítésekor – „%s”, HTTP kód: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
hu: Hiba a hozzászólás elkészítésekor – „%s”: nincs hely URL, HTTP kód: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
hu: Bejelentés a Bugzilla hibakövetőbe

en: Bugzilla account user name
hu: Bugzilla felhasználónév

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
hu: &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;Itt&lt;/a&gt; készíthet bugzilla.redhat.com felhasználói fiókot

en: Bugzilla account password
hu: Bugzilla fiók jelszava

en: Restrict access
hu: Hozzáférés korlátozása

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
hu: Hozzáférés korlátozása a bugzilla jegynél, hogy csak a megadott csoportok felhasználói tekinthessék meg (további részletekért lásd a speciális beállításokat)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
hu: Hozzáférés korlátozása a megadott csoportokra &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Address of Bugzilla server
hu: Bugzilla kiszolgáló címe

en: Verify SSL
hu: SSL ellenőrzése

en: Check SSL key validity
hu: Az SSL kulcs érvényességének ellenőrzése

en: Bugzilla product
hu: Bugzilla termék

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
hu: Csak akkor adja meg, ha más terméket akar megadni, mint ami az „/etc/os-release” fájlban van

en: Bugzilla product version
hu: Bugzilla termékverzió

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
hu: Csak akkor adja meg, ha más termékverziót akar megadni, mint ami az „/etc/os-release” fájlban van

en: HTTP Proxy
hu: HTTP proxy

en: Sets the proxy server to use for HTTP
hu: Beállítja a HTTP-hez használandó proxy kiszolgálót

en: HTTPS Proxy
hu: HTTPS proxy

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
hu: Beállítja a HTTPS-hez használandó proxy kiszolgálót

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
hu: & [-v] --target CÉL --ticket AZONOSÍTÓ FÁJL…
    
    Feltölti a FÁJLt a meghatározott jegyhez a CÉL-on.
    
    Ez az eszköz arra szolgál, hogy megkönnyítse a report csomag felhasználóinak,
    hogy libreportra váltsanak. Az ismert CÉL értékek a „strata” és a „bugzilla”,
    előbbi az RHTSupportra tölti fel, a második a Bugzillára.
    
    A konfiguráció (mint a bejelentkezési adatok) fájlokon keresztül adható meg

en: 'strata' or 'bugzilla'
hu: „strata” vagy „bugzilla”

en: Ticket/case ID
hu: Jegyszám/esetazonosító

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
hu: Figyelmeztetés, a privát jegy csoportok már parancssori argumentumként meg lettek adva, az env változó és a konfiguráció mellőzése

en: Can't continue without login
hu: Nem folytathatja bejelentkezés nélkül

en: Can't continue without password
hu: Nem folytathatja jelszó nélkül

en: Logging into Bugzilla at %s
hu: Bejelentkezés a Bugzillába itt: %s

en: Invalid password or login. Please enter your %s login:
hu: Érvénytelen jelszó vagy felhasználónév. Adja meg a(z) %s bejelentkezését:

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
hu: Helytelen jelszó vagy felhasználónév. Adja meg a(z) „%s” jelszavát:

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
hu: 
    & [-vbf] [-g CSOPORT]… [-c KONFFÁJL]… [-F FMTFÁJL] [-A FMTFÁJL2] -d KÖNYVTÁR…
    or:
    & [-v] [-c KONFFÁJL]… [-d KÖNYVTÁR] -t[AZONOSÍTÓ] FÁJL…
    or:
    & [-v] [-c KONFFÁJL]… [-d KÖNYVTÁR] -t[AZONOSÍTÓ] -w
    or:
    & [-v] [-c KONFFÁJL]… -h DUPHASH [-p[TERMÉK]]
    
    Problémákat jelent be a Bugzillába.
    
    Az eszköz a KÖNYVTÁRat olvassa. Aztán bejelentkezik a Bugzillába, és
    megpróbálja megkeresni az ugyanazzal az abrt_hash:HEXSTRING „Whiteboard”
    szöveggel rendelkező hibát.
    
    Ha nem található ilyen hiba, akkor egy új hibát hoz létre. A KÖNYVTÁR
    elemei a hibaleírás részei lesznek, vagy melléklet lesz belőlük, a
    típusuktól és méretüktől függően.
    
    Egyébként, ha már van ilyen hiba, és másolatként lett lezárva, akkor az
    eszköz követi a másolatok láncát, míg egy nem másolat hibát talál.
    Az eszköz új megjegyzést ad hozzá a megtalált hibához.
    
    Az új vagy a módosított hiba URL-e kiírásra kerül a szabványos kimenetre,
    és a „reported_to” elemben kerül rögzítésre.
    
    A -t kapcsoló feltölti a FÁJLokat a már létrehozott hibához a Bugzilla
    oldalára. A hiba AZONOSÍTÓja a -d KÖNYVTÁR által megadott könyvtárból kerül
    kinyerésre. Ha a KÖNYVTÁRban lévő problémaadatok nem kerülnek bejelentésre a
    Bugzillába, akkor a feltöltés meg fog hiúsulni.
    
    A -tAZONOSÍTÓ kapcsoló feltölti a FÁJLokat a megadott AZONOSÍTÓjú hibához a
    Bugzilla oldalon. A -d KÖNYVTÁR kapcsoló mellőzve lesz.
    
    A -w kapcsoló hozzáadja a Bugzilla felhasználót a CC listához.
    
    Az -r kapcsoló beállítja a legutóbbi URL-t a reporter_to elemből, amely a
    TRACKER_NAME értékkel lesz prefixelve az URL mezőben. Ez a kapcsoló csak akkor
    kerül alkalmazásra, ha egy új hiba kerül bejelentésre. Az alapértelmezett
    érték az „ABRT Server”
    
    Ha nincs megadva, akkor a KONFFÁJL alapértelmezése:

en: Configuration file (may be given many times)
hu: Konfigurációs fájl (többször is megadható)

en: Formatting file for initial comment
hu: Fájl formázása a kezdeti megjegyzéshez

en: Formatting file for duplicates
hu: Fájl formázása az ismétlődő elemekhez

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
hu: Mellékeljen FÁJLokat [az ezen AZONOSÍTÓjú hibához]

en: When creating bug, attach binary files too
hu: Hibajelentés készítésekor mellékelje a bináris fájlokat is

en: Force reporting even if this problem is already reported
hu: Kényszerített bejelentés, akkor is ha ezt a problémát már bejelentették

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
hu: Bugzilla felhasználó hozzáadása a CC listához [az ezen AZONOSÍTÓjú hibához]

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
hu: A HIBAAZONOSÍTÓ kiírása, amely az ISMÉTELT_UJJLENYOMAT értékkel rendelkezik

en: Specify a Bugzilla product (ignored without -h)
hu: Adja meg a Bugzilla terméket (-h nélkül mellőzve)

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
hu: A hibakövető neve egy további URL-hez a „reported_to” mezőből

en: Restrict access to this group only
hu: A hozzáférés korlátozása erre a csoportra

en: Looking for similar problems in bugzilla
hu: Hasonló problémák keresése a Bugzillában

en: Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.
hu: Nem sikerült lekérni a „REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT” értékét az „/etc/os-release” fájlból.

en: Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.
hu: Nem sikerült az „/etc/os-release” fájl olvasása a Bugzilla termék meghatározásához.

en: Using default product '%s'
hu: A(z) alapértelmezett „%s” termék használata

en: Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:
hu: A bejelentkezést nem biztosítja a konfiguráció. Adja meg a(z) %s bejelentkezését:

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
hu: A jelszó nem lett megadva a konfigurációban. Adja meg a(z) „%s” jelszavát:

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
hu: A Bugzilla azonosító nem kérhető le, mert ez a probléma még nem lett bejelentve a Bugzillába.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
hu: Ez a probléma már bejelentésre került a(z) „%s” Bugzillába, ami különbözik a beállított „%s” Bugzillától.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
hu: Hibás URL a(z) „%s” Bugzillához.

en: Using Bugzilla ID '%s'
hu: A(z) „%s” Bugzilla azonosító használata

en: Logging out
hu: Kijelentkezés

en: This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want to create a new bug?
hu: Ez a probléma már be lett jelentve a Bugzillába (lásd „%s”). Továbbra is új esetet akar létrehozni?

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
hu: A Bugzilla termék nem határozható meg a problémaadatokból.

en: Checking for duplicates
hu: Ismételt elemek keresése

en: You have requested to make your data accessible only to a specific group and this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new comment is added to the original bug report but access to the comments cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug reporting procedure will be terminated.
hu: Azt kérte, hogy az adatok csak egy adott csoport számára legyen elérhetőek, és ez a hiba egy másik hiba másolata: %s/%u. A hibák másolata estén új megjegyzés kerül hozzáadásra, de a megjegyzések nem korlátozhatóak csoportokra. Szeretne új hibajelentést nyitni, és lezárni azt az eredeti másolataként? Egyéb esetben a hibabejelentési folyamat megszakításra kerül.

note: Create new bug
en: Creating a new bug
hu: Új hibajegy létrehozása

en: Failed to create a new bug.
hu: Az új hibajegy létrehozása meghiúsult.

en: Adding extra cc %s to bug report
hu: További CC hozzáadása a hibajelentéshez: %s

en: Adding External URL to bug %i
hu: Külső URL hozzáadása a(z) %i hibához

en: Adding attachments to bug %i
hu: Mellékletek hozzáadása a(z) #%i hibához

en: Closing bug %i as duplicate of bug %i
hu: A(z) #%i hiba lezárása a(z) #%i hiba másolataként

en: Bug is already reported: %i
hu: A hiba már bejelentésre került: %i

en: Adding %s to CC list
hu: %s hozzáadása a CC listához

en: Adding new comment to bug %d
hu: Új megjegyzés hozzáfűzése a(z) #%d hibához

en: Attaching better backtrace
hu: Jobb nyomkövetés mellékelése

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
hu: Ugyanaz a megjegyzés megtalálható a hiba előzményeiben, nincs új hozzáfűzés

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
hu: Állapot: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
hu: Oops jelentés küldése ide: %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
hu: & [-v] [-c KONFFÁJL]… -d KÖNYVTÁR
    
    Bejelenti a kernelproblémákat a kerneloops.org (vagy egy hasonló) oldalra.
    
    Az $EXCLUDE_FROM_REPORT-ban felsorolt fájlok nem kerülnek hozzáadásra az
    archívumhoz.
    
    A KONFFÁJL sorainak „KULCS = ÉRTÉK” formátumúnak kell lennie.
    Felismert szöveges paraméter: SubmitURL.
    A paraméter a $KerneloopsReporter_SubmitURL segítségével felülírható.

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
hu: A(z) %s e-mail cím nem volt megadva. Szeretné most megadni? Ha nem, akkor a(z) „%s” lesz használva.

en: Please, type email address of %s:
hu: Írja be a(z) %s címét:

en: Can't continue without email address of %s
hu: Nem folytathatja a(z) %s e-mail címe nélkül

en: Sending a notification email to: %s
hu: Értesítő e-mail küldése ide: %s

en: Sending an email...
hu: Email küldése…

en: Email was sent to: %s
hu: E-mail elküldve ide: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
hu: & [-v] -d KÖNYVTÁR [-c KONFFÁJL] [-F FMTFÁJL]
    
    Elküldi a KÖNYVTÁR problémakönyvtár tartalmát e-mailben.
    
    Ha nincs megadva, a KONFFÁJL alapértelmezése:

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
hu: Konfigurációs fájl

en: Formatting file for an email
hu: Fájl formázása e-mailhez

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
hu: Csak értesítsen (Ne jelölje meg elküldöttként a jelentést)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
hu: & [-v] -d KÖNYVTÁR [-o FÁJL] [-a yes/no] [-r]
    
    Kiírja a hibainformációkat a szabványos kimenetre vagy a FÁJLba

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
hu: Kimeneti fájl

en: Append to, or overwrite FILE
hu: Fűzze hozzá, vagy írja felül a FÁJLt

en: Create reported_to in DIR
hu: A „reported_to” létrehozása a KÖNYVTÁRban

en: Cancelled by user.
hu: Felhasználó által megszakítva.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg írásra. Válasszon másik fájlt:

en: The report was appended to %s
hu: A jelentés hozzáfűzve ehhez: %s

en: The report was stored to %s
hu: A jelentés tárolásra került ennél: %s

en: Failed to generate microreport from the problem data
hu: A mikrojelentés előállítása a problémaadatokból meghiúsult

en: Server responded with an error: '%s'
hu: A kiszolgáló hibával válaszolt: „%s”

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
hu: Továbbra is akar RHTSupport jegyet létrehozni?

en: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
hu: Érvénytelen jelszó vagy felhasználónév. Adja meg a Red Hat bejelentkezését:

en: Please enter customer case number to which you want to attach the data:
hu: Adja meg az ügyfélesetszámát, amelyhez adatokat akar csatolni:

en: Can't continue without Red Hat Support case number
hu: Nem folytathatja Red Hat támogatási esetszám nélkül

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
hu: 
    & [-v] [-c KONFFÁJL] [-F FMTFÁJL] -d KÖNYVTÁR
    or:
    & [-v] [-c KONFFÁJL] [-d KÖNYVTÁR] -t[AZONOSÍTÓ] [-u -C UR_KONFFÁJL] FÁJL...
    
    Bejelenti a problémákat az RHTSupport felé.
    
    Ha nincs megadva, a KONFFÁJL alapértelmezése:

en: Upload FILEs [to case with this ID]
hu: FÁJLok feltöltése [a megadott AZONOSÍTÓjú esethez]

en: Submit uReport before creating a new case
hu: uReport beküldése egy új eset létrehozása előtt

en: Configuration file for uReport
hu: Konfigurációs fájl a uReporthoz

en: Formatting file for a new case
hu: Formázási fájl egy új esethez

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
hu: A bejelentkezést nem biztosítja a konfiguráció. Adja meg az RHTS bejelentkezését:

en: We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support case number.
hu: Egy hasonló Red Hat támogatási eset található: %s. Biztos, hogy adatokat akar csatolni az esethez? Egyébként meg kell adnia a meglévő Red Hat támogatási esetszámát.

en: Attaching '%s' to case '%s'
hu: A(z) „%s” mellékelése a(z) „%s” esethez

en: Sending ABRT crash statistics data
hu: ABRT összeomlási statisztikai adatok küldése

en: Can't create a temporary directory in
hu: Nem hozható létre ideiglenes könyvtár itt:

en: The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?
hu: A probléma csak egyszer fordult elő, és a probléma reprodukálhatósága nem ismert. Győződjön meg róla, hogy részletes információt tud adni a támogatási csapatnak. Folytatja és új támogatási esetet nyit?

en: The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
hu: Az összeomlott program kiadója: „%s”. Jelenti a problémát a Red Hat támogatás felé?

en: The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
hu: A(z) „%s” programot úgy tűnik, hogy nem a Red Hat biztosítja. Jelenti a problémát a Red Hat támogatás felé?

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
hu: Adatok tömörítése

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
hu: Nem hozható létre ideiglenes fájl itt:

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
hu: Tippek keresése

en: Creating a new case
hu: Új eset létrehozása

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
hu: Nem határozható meg a Red Hat támogatási termék a problémaadatokból.

en: Linking ABRT crash statistics record with the case
hu: ABRT összeomlási statisztika rekord összekapcsolása az esettel

en: Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'
hu: ABRT összeomlási statisztika rekord összekapcsolása a kapcsolati e-maillel: „%s”

en: Adding comment to case '%s'
hu: Új megjegyzés hozzáfűzése a(z) „%s” esethez

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
hu: Problémaadatok mellékelése a(z) „%s” esethez

en: Documentation which might be relevant:
hu: Dokumentáció, amely releváns lehet:

en: Updates which possibly help:
hu: Frissítések, melyek segíthetnek:

en: & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Reports problem information into systemd journal.
    
    The tool reads problem directory DIR and sends its details
    into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool
    creates a catalog message as well.
hu: & [-v] [-d KÖNYVTÁR] [-m ÜZENETAZONOSÍTÓ] [-F FMTFÁJL] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOG_AZONOSÍTÓ]
    
    Bejelenti a problémainformációt a systemd naplóba.
    
    Ez az eszköz beolvassa a KÖNYVTÁR problémakönyvtárat, és üzenetkén elküldi a
    részletek a systemd naplóba. Ha az ÜZENETAZONOSÍTÓ meg van adva, akkor az
    eszköz katalógusüzenetet is létrehoz.

en: Catalog message id
hu: Katalógusüzenet-azonosító

en: Formatting file for catalog message
hu: Formázási fájl a katalógusüzenethez

en: Dump problem dir into systemd journal fields
hu: Problémakönyvtár kiírása a systemd naplómezőkbe

en: Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field
hu: Adja meg a SYSLOG_IDENTIFIER systemd naplómezőt

en: Can't continue without URL
hu: Nem folytathatja URL nélkül

note: Be permissive and nice, ask only once and don't check the result. User can dismiss this prompt but the upload may work somehow???
en: Please enter password for uploading:
hu: Adja meg a jelszót a feltöltéshez:

note: success
en: Archive is created: '%s'
hu: Létrejött az archívum: „%s”

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in
hu: & [-v] -d KÖNYVTÁR [-c KONFFÁJL] [-u URL] [-b FÁJL] [-r FÁJL]
    
    Feltölti a tömörített KÖNYVTÁR problémakönyvtárat az URL-re.
    Ha az URL nincs megadva itt hozza létre a tar csomagot:

en: Base URL to upload to
hu: Alap URL a feltöltéshez

en: SSH public key file
hu: SSH nyilvános kulcs fájl

en: SSH private key file
hu: SSH személyes kulcs fájl

en: Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:
hu: Adja meg az URL-t (scp, ftp, stb.) ahová exportálva lesznek a problémaadatok:

en: Please enter your MantisBT login:
hu: Adja meg a MantisBT felhasználónevét:

en: Please enter the password for
hu: Adja meg a jelszavát ehhez:

en: Credentials are not provided by configuration.
hu: A konfiguráció nem szolgáltat hitelesítő adatokat.

en: Invalid password or login.
hu: Érvénytelen jelszó vagy felhasználónév.

en: 
    & [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to MantisBT.
    
    The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
    with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.
    
    If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
    are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
    The tool adds a new comment to found issue.
    
    The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
    The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
hu: 
    & [-vf] [-c KONFFÁJL]... [-F FMTFÁJL] [-A FMTFÁJL2] -d KÖNYVTÁR
    vagy:
    & [-v] [-c KONFFÁJL]... [-d KÖNYVTÁR] -t[AZONOSÍTÓ] FÁJL...
    vagy:
    & [-v] [-c KONFFÁJL]... [-d KÖNYVTÁR] -t[AZONOSÍTÓ] -w
    vagy:
    & [-v] [-c KONFFÁJL]... -h DUPHASH
    
    Problémákat jelent be MantisBT-be.
    
    Az eszköz beolvassa a KÖNYVTÁRat. Aztán megpróbálj keresni egy
    azonos abrt_hash értéket az „abrt_hash” egyéni mezőben.
    
    Ha nem található ilyen probléma, akkor új esetet hoz létre. A KÖNYVTÁR
    elemei a problémaleírás részei lesznek, vagy mellékletek, a méretüktől
    és típusoktól függően.
    
    Egyébként, ha van ilyen probléma, akkor másolatként le lesz zárva,
    és az eszköz addig követi a másolatok láncét, míg talál egy nem másolat
    esetet. Az eszköz új megjegyzést fűz a talált esethez.
    
    Az új vagy módosított eset URL-e kiírásra kerül a szabványos kimenetre,
    és rögzítve lesz a „reported_to” elembe.
    
    A -t kapcsoló feltölti a FÁJLokat a már létrehozott esethet a MantisBT
    oldalán. Az eset AZONOSÍTÓja a -d KÖNYVTÁR kapcsolóval megadott könyvtárból
    kerül kinyerésre. Ha a problémaadatok a KÖNYVTÁRban még nem lettek
    bejelentve a MantisBT-be, akkor a feltöltés meghiúsul.
    
    A -tAZONOSÍTÓ kapcsoló feltölti a FÁJLokat az adott AZONOSÍTÓjú esethez.
    A -d KÖNYVTÁR mellőzésre kerül.
    
    Az -r kapcsoló beállítja a legutóbbi URL-t a TRACKER_NAME mezővel prefixelt
    reporter_to elemből az URL mezőbe. ez a kapcsoló csak akkor lesz figyelembe
    véve, ha új eset kerül bejelentésre. Az alapértelmezett érték: „ABRT Server”
    
    Ha nincs megadva, a KONFFÁJL alapértelmezése:

en: Attach FILEs [to issue with this ID]
hu: FÁJLok mellékelése [a megadott AZONOSÍTÓjú esethez]

en: Can't open problem dir '%s'.
hu: A(z) „%s” problémakönyvtár nem nyitható meg.

en: Looking for similar problems in MantisBT
hu: Hasonló problémák keresése a MantisBT-ben

en: Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to MantisBT.
hu: A MantisBT azonosító nem kérdezhető le, mert ez a probléma még lett bejelentve a MantisBT-be.

en: This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the configured MantisBT '%s'.
hu: Ez a probléma be lett jelentve a(z) „%s” MantisBT-be, mely eltér a beállított „%s” MantisBT-től.

en: Malformed url to MantisBT '%s'.
hu: Hibás URL a(z) „%s” MantisBT-hez.

en: Using MantisBT ID '%s'
hu: A(z) „%s” MantisBT azonosító használata

en: Attaching file '%s' to issue %s
hu: A(z) „%s” fájl mellékelése a(z) %s esethez

en: This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want to create a new issue?
hu: Ez a probléma már be lett jelentve a MantisBT-be (lásd „%s”). Továbbra is akar új esetet létrehozni?

note: Create new issue
en: Creating a new issue
hu: Új eset létrehozása

en: Invalid format file: %s
hu: Érvénytelen formátumfájl: %s

en: Failed to format problem data
hu: A problémaadatok formázása meghiúsult

en: Adding External URL to issue
hu: Külső URL hozzáadása az esethez

en: Adding attachments to issue %i
hu: Mellékletek hozzáadása a(z) #%i esethez

en: Invalid duplicate format file: '%s
hu: Érvénytelen formátumfájl-másolat: „%s”

en: Failed to format duplicate comment from problem data
hu: A problémaadatokból készült megjegyzés-másolat formázása meghiúsult

en: Adding new comment to issue %d
hu: Új megjegyzés hozzáadása a(z) #%d esethez

en: Found the same comment in the issue history, not adding a new one
hu: Ugyanaz a megjegyzés megtalálható az eset előzményeiben, nem lesz új hozzáadva

en: Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u
hu: Állapot: %s%s%s %s/view.php?id=%u

en: CentOS Bug Tracker
hu: CentOS hibakövető

en: Report to CentOS Bug Tracker
hu: Bejelentés a CentOS hibakövetőbe

en: CentOS Bug Tracker account user name
hu: CentOS hibakövető felhasználónév

en: You can create bugs.centos.org account &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;here&lt;/a&gt;
hu: Egy bugs.centos.org fiókot &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;itt hozhat létre&lt;/a&gt;

en: CentOS Bug Tracker account password
hu: CentOS hibakövető jelszó

en: The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'
hu: Az eset csak a „Privát esetek” hozzáféréssel rendelkező felhasználók számára látható

en: CentOS Bug Tracker URL
hu: CentOS hibakövető URL

en: Address of CentOS Bug Tracker server
hu: A CentOS hibakövető kiszolgáló címe

en: CentOS Bug Tracker project
hu: CentOS hibakövető projekt

en: Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-release
hu: Csak akkor adja meg, ha más projektet akar megadni, mint ami az „/etc/os-release” fájlban megadott

en: CentOS Bug Tracker project version
hu: CentOS hibakövető projektverzió

en: Specify this only if you needed different project version than specified in /etc/os-release
hu: Csak akkor adja meg, ha más projektverziót akar megadni, mint ami az „/etc/os-release” fájlban megadott

en: Send to kernel oops tracker
hu: Beküldés a kernel oops hibakövetőjébe

en: Oops server url
hu: Oops kiszolgáló URL

en: Save as text file
hu: Mentés szövegfájlként

en: Log File
hu: Naplófájl

en: Name of the logfile
hu: Naplófájl neve

en: Append new reports or overwrite the old one.
hu: Fűzze hozzá az új jelentéseket, vagy írja felül a régit.

en: Send via email
hu: Küldés e-mailben

en: Message subject
hu: Üzenet tárgya

en: Sender's email
hu: Feladó e-mail címe

en: Recipient's email
hu: Címzett e-mail címe

en: Send Binary Data
hu: Bináris fájlok elküldése

en: Send binary files like coredump
hu: A bináris fájlok, mint a memóriakiíratások, elküldése

en: Red Hat Customer Support
hu: Red Hat ügyfélszolgálat

en: Report to Red Hat support
hu: Jelentés a Red Hat ügyfélszolgálatának

en: Red Hat customer user name
hu: Red Hat ügyfélnév

en: Red Hat customer password
hu: Red Hat ügyféljelszó

en: Submit uReport
hu: uReport beküldése

en: Submit &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; when creating a new case.
hu: A &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;mikro-jelentés&lt;/a&gt; elküldése az eset létrehozásakor.

en: RH Portal URL
hu: RH portál URL

en: Address of the Red Hat support portal
hu: A Red Hat ügyfélszolgálat címe

en: Attach the data to existing Red Hat support case
hu: Adatok csatolása a meglévő Red Hat támogatási esethez

en: Report Uploader
hu: Jelentésfeltöltő

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
hu: Feltöltés tar.gz fájlként (FTP/SCP/... csatornán keresztül)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
hu: Ahová feltölti a tar csomagot a jelentéssel ebben a formátumban: felhasználónév:jelszó@url

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
hu: Példák:&#xA;ftp://[felhasználónév[:jelszó]@]kiszolgáló/könyvtár/[fájl.tar.gz]&#xA;scp://felhasználónév[:jelszó]@]kiszolgáló/könyvtár/[fájl.tar.gz]&#xA;file:///könyvtár/[fájl.tar.gz]

en: Use this field if you do not want to have user name in URL
hu: Használja ezt a mezőt, ha nem akarja hogy az URL-ben legyen a felhasználónév

en: Use this field if you do not want to have password in URL
hu: Használja ezt a mezőt, ha nem akarja hogy az URL-ben legyen a jelszó

en: Sets the proxy server to use for FTP
hu: Beállítja a FTP-hez használandó proxy kiszolgálót

en: SSH Public key file
hu: SSH nyilvános kulcs fájl

en: Use this field to specify SSH public keyfile
hu: Használja ezt a mezőt a nyilvános SSH kulcsfájl megadásához

en: SSH Private key file
hu: SSH személyes kulcs fájl

en: Use this field to specify SSH private keyfile
hu: Használja ezt a mezőt a személyes SSH kulcsfájl megadásához

en: Sends ureports to FAF server
hu: uReport küldése a FAF kiszolgálónak

en: uReport Server URL
hu: uReport kiszolgáló URL

en: Address of uReport webservice
hu: A uReport webszolgáltatás címe

en: Watch already reported bugs
hu: A már bejelentett hibák figyelése

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
hu: Hozzáadja a Bugzilla felhasználóját a már bejelentett hibák CC listájához.

en: Report unpackaged problems
hu: Nem csomagolt problémák jelentése

en: Report problems coming from unpackaged executables.
hu: Nem csomagolt végrehajtható fájlokból érkező problémák jelentése.

en: Contact email address
hu: Kapcsolati e-mail cím

en: Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and updates
hu: Az e-mail cím, amelyet az ABRT kiszolgáló arra használhat, hogy hírekről és frissítésekről tájékoztassa

en: Watch Bugzilla Bug
hu: A Bugzilla hiba figyelése

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
hu: Hozzáadja az e-mail címét a Bugzilla hiba CC listájához

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
hu: Egy hibás XML válasznak tűnik, mert a(z) „%s” tag hiányzik.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
hu: A(z) %i számú hiba LEZÁRT, de nincs MEGOLDÁSA

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
hu: A(z) %i számú hiba LEZÁRT, mint DUPLIKÁLT, de nincs DUP_AZONOSÍTÓja

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
hu: Privát jegykészítés lett kérve, de egy csoport sem lett megadva, további információkért lásd a https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets oldalt

en: New bug id: %i
hu: Új hibaazonosító: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
hu: A Bugzilla nem találja a(z) %d számú szülőhibát

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
hu: A Bug.search(gyorskeresés) visszatérési értéke nem tartalmazta a „bugs” tagot

en: MantisBT couldn't find parent of issue %d
hu: A MantisBT nem találja a(z) %d számú szülőesetet

en: SOAP: Failed to get child element because of no parent.
hu: SOAP: Nem sikerült a gyermekelem lekérése, mert nincs szülő.

en: SOAP: Failed to get next element because of no node.
hu: SOAP: Nem sikerült a következő elem lekérése, mert nincs csomópont.

en: SOAP: Failed to get child node because of no parent.
hu: SOAP: Nem sikerült a gyermek csomópont lekérése, mert nincs szülő.

en: SOAP: Failed to parse xml during creating request.
hu: SOAP: Nem sikerült az XML feldolgozása a létrehozási kérés alatt.

en: SOAP: Failed to get xml root element.
hu: SOAP: Nem sikerült az XML gyökérelem lekérése.

en: SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name.
hu: SOAP: Nem sikerült az új gyermek csomópont hozzáadása, mert vagy nincs csomópont, vagy nincs gyermeknév.

en: SOAP: Failed to create a new xml child item.
hu: SOAP: Nem sikerült az új XML gyermekelem létrehozása.

en: SOAP: Failed to create a new property.
hu: SOAP: Nem sikerült az új tulajdonság létrehozása.

en: SOAP: Failed to add method parametr.
hu: SOAP: Nem sikerült a metódus paraméter hozzáadása.

en: SOAP: Failed to add new issue parametrs.
hu: SOAP: Nem sikerült az új hibaparaméterek hozzáadása.

en: SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are missing.
hu: SOAP: Nem sikerült az új hibaparaméterek hozzáadása, mert a szükséges elemek hiányoznak.

en: SOAP: Failed to create a new property in custom fields.
hu: SOAP: Nem sikerült az új tulajdonság létrehozása az egyéni mezőkben.

en: SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments.
hu: SOAP: Nem sikerült a SOAP karakterlánc létrehozása az érvénytelen függvényargumentumok miatt.

en: SOAP: Failed to dump xml node.
hu: SOAP: Nem sikerült az XML csomópont kiíratása.

en: SOAP: Failed to print SOAP string.
hu: SOAP: Nem sikerült a SOAP karakterlánc kiíratása.

en: Failed to dump xml node.
hu: Nem sikerült az XML csomópont kiíratása.

en: SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name).
hu: SOAP: Nem sikerült az XML feldolgozása (érték mélységi keresése név alapján).

en: SOAP: Failed to create xml text reader.
hu: SOAP: Nem sikerült az XML szövegolvasó létrehozása.

en: SOAP: Failed to parse xml.
hu: SOAP: Nem sikerült az XML feldolgozása.

en: SOAP: Failed to parse xml (get related to issue).
hu: SOAP: Nem sikerült az XML feldolgozása (lekéréssel kapcsolatos probléma).

en: Url or request isn't specified.
hu: Az URL vagy a kérés nincs megadva.

en: Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'
hu: Hiba a HTTP POST üzenetben, HTTP kód: 404 (Nem található), URL: „%s”

en: Error in MantisBT request at '%s': %s
hu: Hiba a MantisBT kérésben itt: „%s”: %s

en: Error in MantisBT request at '%s'
hu: Hiba a MantisBT kérésben itt: „%s”

en: Failed to attach file: '%s'
hu: A fájl mellékelése meghiúsult: „%s”

en: Can't lseek '%s'
hu: Nem futtatható az lseek ezen: „%s”

en: Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)
hu: A(z) „%s” nem tölthető fel, túl nagy (%llu bájt)

en: Can't read '%s'
hu: A(z) „%s” nem olvasható

en: Can't open '%s'
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg

en: Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'
hu: A MantisBT eset keresése duphash alapján meghiúsult: „%s”

en: Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'
hu: A MantisBT eset másolatának keresése meghiúsult: „%s”

en: MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?
hu: A MantisBT nem tartalmazza a(z) „%s” egyéni mezőt, amely szükséges a jelentő teljes funkcionalitásához. Továbbra is akar új esetet létrehozni?

en: Failed to get custom fields for '%s' project
hu: A(z) „%s” projekt egyéni mezőinek lekérdezése meghiúsult

en: Failed to create a new issue: '%s'
hu: Az új eset létrehozása meghiúsult: „%s”

en: Failed to get MantisBT issue: '%s'
hu: A MantisBT eset lekérdezése meghiúsult: „%s”

en: Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
hu: A(z) %i. számú hiba LEZÁRT, de nincs MEGOLDÁSA

en: Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID
hu: A(z) %i számú hiba LEZÁRT, mint MÁSOLAT, de nincs DUP_AZONOSÍTÓja

en: Failed to add MantisBT issue note: '%s'
hu: A MantisBT eset jegyzet hozzáadása meghiúsult: „%s”

en: The MantisBT project has not been deretmined.
hu: A MantisBT projekt nem lett meghatározva.

en: Failed to get project id from name
hu: A projekt azonosító lekérdezése név alapján meghiúsult

en: Specify server URL
hu: Adja meg a kiszolgáló URL-ét

en: Allow insecure connection to ureport server
hu: Nem biztonságos kapcsolat engedélyezése a uReport kiszolgálóhoz

en: Use client authentication
hu: Klienshitelesítés használata

en: Use HTTP Authentication
hu: HTTP hitelesítés használata

en: Additional files included in 'auth' key
hu: További fájlok az „auth” kulcsban

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
hu: A mellékelendő uReport bthash értéke (ütközik az -A kapcsolóval)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
hu: mellékelés egy bthashhez a reported_to alapján (ütközik az -a kapcsolóval)

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
hu: kapcsolati e-mail cím (-a|-A szükséges, ütközik az -E kapcsolóval)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
hu: kapcsolati e-mail cím a környezetből vagy konfigurációs fájlból (-a|-A szükséges, ütközik az -e kapcsolóval)

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
hu: RHBZ hiba mellékelése (-a|-A szükséges, ütközik a -B kapcsolóval)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
hu: legutóbbi RHBZ hiba mellékelése a reported_to alapján (-a|-A szükséges, ütközik a -b kapcsolóval)

en: attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)
hu: rövid szöveg mellékelése (-a|-A szükséges, ütközik a -D kapcsolóval)

en: attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)
hu: rövid szöveg mellékelése egy megjegyzésből (-a|-A szükséges, ütközik a -d kapcsolóval)

en: attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)
hu: érték mellékelése (-a|-A és -T szükséges, ütközik az -L kapcsolóval)

en: attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and -T, conflicts with -l)
hu: a legutóbbi jelentési eredmény MEZŐjének [URL-jének] adatainak mellékelése (-a|-A, -r és -T szükséges, ütközik az -l kapcsolóval)

en: use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with -L)
hu: a JELENTÉS_EREDMÉNY_TÍPUS használata, ha a reported_to MEZŐt keresi (csak -L esetén használt)

en: attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)
hu: ADATok mellékelése ureport MELLÉKLET_TÍPUSú mellékletként (csak -l|-L esetén használt)

en: & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]
    & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
    
    Reads the default configuration from
hu: & [-v] [-c FÁJL] [-u URL] [-k] [-t FORRÁS] [-h HITELESÍTÉS]
      [-A -a bthash -B -b hibaazonosító -E -e e-mail -O -o megjegyzés] [-d KÖNYVTÁR]
      [-A -a bthash -T MELLÉKLET_TÍPUS -r JELENTÉS_EREDMÉNY_TÍPUS -L EREDMÉNY_MEZŐ] [-d KÖNYVTÁR]
      [-A -a bthash -T MELLÉKLET_TÍPUS -l ADATOK] [-d KÖNYVTÁR]
    & [-v] [-c FÁJL] [-u URL] [-k] [-t FORRÁS] [-h HITELESÍTÉS] [-i HITELESÍTŐ_ELEMEK] [-d KÖNYVTÁR]
    
    Mikrojelentés feltöltése vagy melléklet hozzáadása a mikrojelentéshez
    
    Innen olvassa fel az alapértelmezett konfigurációt:

en: This problem does not have an uReport assigned.
hu: Ehhez a problémához nincs uReport rendelve.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
hu: A hiba még nem került bejelentésre a Bugzillába.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
hu: Nem található a hibaazonosító a Bugzilla URL-ben: „%s”

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
hu: A hibaazonosító nem dolgozható fel a(z) „%s” bugzilla URL-ből

en: Cannot attach comment from 'comment' file
hu: Nem mellékelhet megjegyzést megjegyzésfájlból

en: 'comment' file is empty
hu: a „megjegyzés” fájl üres

en: This problem has not been reported to '%s'.
hu: A probléma nem lett bejelentve ide: „%s”.

en: The report result '%s' is missing URL.
hu: A(z) „%s” jelentés eredményéből hiányzik az URL.

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
hu: Sem a „uReport_ContactEmail”, sem a „ContactEmail” konfigurációs beállítás sincs megadva

en: You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them
hu: Meg kell adnia a hibaazonosítót, kapcsolati e-mail címet, megjegyzést vagy ezek mindegyikét

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
hu: Meg kell adnia a uReport bthash értékét a mellékeléshez.

en: This problem has already been reported.
hu: Ez a hiba már bejelentésre került.

en: How would you like to report the problem?
hu: Hogy akarja bejelenteni a problémát?

en: Reporting
hu: Jelentés

en: --- Running %s ---
hu: --- %s futtatása ---

en: No reporters available
hu: Nincs elérhető bejelentő

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
hu: & [-d] KÖNYVTÁR
    
    newt eszköz a megadott KÖNYVTÁRba mentett probléma bejelentéséhez

en: Remove DIR after reporting
hu: KÖNYVTÁR eltávolítása bejelentés után

en: Report a bug to Fedora maintainers
hu: Hiba jelentése a Fedora karbantartóknak

en: Process the report using the Fedora infrastructure
hu: A jelentés feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
hu: Hiba jelentése a Red Hat ügyfélportálnak

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
hu: A jelentés feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
hu: Hiba jelentése a Red Hat Bugzillába

en: Export the problem data for manual reporting
hu: A problémaadatok exportálása kézi jelentéshez

en: Upload the data via scp or ftp to a remote destination
hu: Az adatok feltöltése távoli helyre scp-n vagy ftp-n keresztül

en: Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure
hu: A C/C++ összeomlás feldolgozása a CentOS infrastruktúrájának használatával

en: Process the Java exception using the CentOS infrastructure
hu: A Java kivétel feldolgozása a CentOS infrastruktúrájának használatával

en: Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure
hu: A JavaScript kivétel feldolgozása a CentOS infrastruktúrájának használatával

en: Process the kerneloops using the CentOS infrastructure
hu: A kernelhiba feldolgozása a CentOS infrastruktúrájának használatával

en: Process the problem using the CentOS infrastructure
hu: A probléma feldolgozása a CentOS infrastruktúrájának használatával

en: Process the python exception using the CentOS infrastructure
hu: A Python kivétel feldolgozása a CentOS infrastruktúrájának használatával

en: Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure
hu: A Python 3 kivétel feldolgozása a CentOS infrastruktúrájának használatával

en: Process the kernel crash using the CentOS infrastructure
hu: A kernel összeomlás feldolgozása a CentOS infrastruktúrájának használatával

en: Process the X Server problem using the CentOS infrastructure
hu: Az X kiszolgáló hiba feldolgozása a Cent OS infrastruktúrájának használatával

en: Report to Fedora
hu: Bejelentés a Fedorának

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
hu: A C/C++ összeomlás feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
hu: A kernelhiba feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
hu: A Python kivétel feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával

en: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
hu: A Python 3 kivétel feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
hu: A kernel összeomlás feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
hu: Az X kiszolgáló hiba feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
hu: A probléma feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
hu: A Java kivétel feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával

en: Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure
hu: A JavaScript kivétel feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával

en: Export the problem data information to a text file
hu: A problémaadatok információinak exportálása egy szövegfájlba

en: Analyze the problem locally and export the problem data information to a text file
hu: A probléma helyi elemzése, és a problémaadatok információinak exportálása egy szövegfájlba

en: Send the problem data via email
hu: A problémaadatok elküldése e-mailben

en: Analyze the problem locally and send information via email
hu: A probléma helyi elemzése, és a problémaadatok elküldése e-mailben

en: Upload the problem data to a server
hu: A problémaadatok feltöltése egy kiszolgálóra

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
hu: A probléma helyi elemzése, és az adatok feltöltése scp-vel vagy ftp-vel

en: Submit anonymous crash report
hu: Névtelen összeomlás-jelentés beküldése

en: Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat Support
hu: Névtelen összeomlás-jelentés beküldése – Nem akarok a Red Hat támogatással kapcsolatba lépni

en: Ask Red Hat Support for help
hu: Segítségkérés a Red Hat támogatástól

en: Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat Support
hu: Új Red Hat támogatási eset létrehozása – Szeretnék kapcsolatba lépni a Red Hat támogatással

en: Attach crash data to an existing Red Hat support case
hu: Összeomlási adatok csatolása egy meglévő Red Hat támogatási esethez

en: Provide Red Hat Support with crash details
hu: Összeomlási részletek biztosítása a Red Hat támogatás számára

en: Report to Red Hat Bugzilla
hu: Jelentés a Red Hat Bugzillába

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
hu: A C/C++ összeomlás feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
hu: A kernelhiba feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
hu: A Python kivétel feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
hu: A kernel összeomlás feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
hu: Az X kiszolgáló hiba feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
hu: A probléma feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
hu: A Java kivétel feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával

en: Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure
hu: A JavaScript kivétel feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Ukrán helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
hu: Thai helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
hu: Svéd szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
hu: Albán helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Szlovén helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Szlovák helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
hu: Szingaléz helyesírási szótár

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
hu: Tábla

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
hu: SQL-parancs

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
hu: Felülre

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
hu: Középre

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
hu: Alulra

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
hu: Nagy

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
hu: Keret nélkül

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
hu: Térhatású

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
hu: Lapos

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
hu: Értéklista

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
hu: Tábla

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
hu: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
hu: SQL [natív]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
hu: Táblamezők

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
hu: Balra

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
hu: Középre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
hu: Nincs

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
hu: Űrlap elküldése

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
hu: Űrlap alaphelyzetbe állítása

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
hu: Dokumentum/weblap megnyitása

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
hu: Első rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
hu: Előző rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
hu: Következő rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
hu: Utolsó rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
hu: Rekord mentése

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
hu: Adatbevitel visszavonása

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
hu: Új rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
hu: Rekord törlése

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
hu: Űrlap frissítése

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
hu: Lekérés

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
hu: Küldés

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
hu: Több részes

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
hu: Standard (rövid)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
hu: Standard (rövid ÉÉ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
hu: Standard (rövid ÉÉÉÉ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
hu: Standard (hosszú)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
hu: NN/HH/ÉÉ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
hu: HH/NN/ÉÉ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
hu: ÉÉ/HH/NN

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
hu: NN/HH/ÉÉÉÉ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
hu: HH/NN/ÉÉÉÉ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
hu: ÉÉÉÉ/HH/NN

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
hu: ÉÉ-HH-NN

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
hu: ÉÉÉÉ-HH-NN

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
hu: 01:45 DU

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
hu: 01:45:00 DU

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
hu: Nincs kijelölve

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
hu: Kijelölve

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
hu: Nincs megadva

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
hu: Összes rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
hu: Aktív rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
hu: Aktuális lap

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
hu: Nem

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
hu: Igen

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
hu: Szülőűrlap

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
hu: Nincs

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
hu: Többszörös

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
hu: Súgó

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés pozíciója

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
hu: Egysoros

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
hu: Többsoros

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
hu: Többsoros formázással

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
hu: Nincs

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
hu: Mindkettő

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
hu: Lapos

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
hu: Balra fent

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
hu: Balra középen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
hu: Balra lent

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
hu: Jobbra fent

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
hu: Jobbra középen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
hu: Jobbra lent

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
hu: Felette balra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
hu: Felette középen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
hu: Felette jobbra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
hu: Alatta balra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
hu: Alatta középen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
hu: Alatta jobbra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
hu: Középre

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
hu: Megőrzés

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
hu: Csere

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
hu: Összecsukás

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
hu: Nem

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
hu: Rögzített méretarány

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
hu: Méretre igazítás

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
hu: Balról jobbra

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
hu: Jobbról balra

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
hu: Szülőobjektum beállításainak használata

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
hu: Soha

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
hu: Ha fókuszban van

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
hu: Mindig

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
hu: Bekezdésre

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
hu: Karakterként

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
hu: Oldalra

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
hu: Keretre

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
hu: Karakterre

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
hu: Oldalra

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
hu: Cellára

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
hu: Beviteli maszk

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
hu: Kifejezésmaszk

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
hu: Csak olvasásra

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
hu: Látható

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
hu: Automatikus kitöltés

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
hu: Sorok száma

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
hu: Maximális szöveghossz

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
hu: Léptetőgomb

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
hu: Kötött formátum

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
hu: Ezreselválasztó

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
hu: Nyomtatható

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
hu: Keret

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
hu: Súgó szövege

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
hu: Súgó-URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
hu: További információk

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
hu: Jelszókarakter

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
hu: Háromállapotú

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
hu: Üres szöveg = NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
hu: Tizedes pontosság

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
hu: Kép

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
hu: Alapértelmezett kijelölés

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
hu: Alapértelmezett gomb

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
hu: Címkemező

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
hu: Címke

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
hu: Függ. igazítás

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
hu: Kép igazítása

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
hu: Szegély

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
hu: Ikonméret

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
hu: Elhelyezés

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
hu: Művelet egy rekordon

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
hu: Szűrés / Rendezés

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
hu: Vízszintes görgetősáv

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
hu: Függőleges görgetősáv

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
hu: Szótörés

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
hu: Többsoros bevitel

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
hu: Többszörös kijelölés

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
hu: Név

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
hu: Csoport neve

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
hu: Bejárási sorrend

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
hu: Egérgörgő görgetése

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
hu: Rekordjelölő

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
hu: Javasolt szűrő

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
hu: Navigációs eszköztár

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
hu: Körforgás

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
hu: Tabulátorpozíció

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
hu: Adatmező

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
hu: Legördülő

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
hu: Kapcsolt mező

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
hu: Lista tartalma

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
hu: Lista tartalmának típusa

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
hu: Tartalomtípus

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
hu: Hozzáadás engedélyezése

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
hu: Törlés engedélyezése

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
hu: Módosítás engedélyezése

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
hu: Csak adatok hozzáadása engedélyezett

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
hu: Adatforrás

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
hu: Elsődleges mezők csatolása

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
hu: Alárendelt mezők csatolása

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
hu: Legkisebb érték

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
hu: Legnagyobb érték

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
hu: Érték növelése/csökkentése

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
hu: Pénznem szimbóluma

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
hu: Legkorábbi dátum

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
hu: Legkésőbbi dátum

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
hu: Dátumformátum

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
hu: Min. idő

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
hu: Max. idő

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
hu: Időformátum

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
hu: Előtagjel

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
hu: Érték

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
hu: Osztályazonosító

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
hu: Magasság

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
hu: Automatikus növelés

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
hu: Listaindex

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
hu: Sormagasság

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
hu: Kitöltőszín

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
hu: Sor színe

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
hu: Referenciaérték (be)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
hu: Referenciaérték (ki)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
hu: Listabejegyzések

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
hu: Művelet

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
hu: Elküldés típusa

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
hu: Alapértelmezett állapot

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
hu: Küldés karakterkódolása

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
hu: Alapértelmezett érték

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
hu: Alapértelmezett szöveg

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
hu: Alapértelmezett dátum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
hu: Alapértelmezett idő

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
hu: Keret

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
hu: Paraméterek kitöltése

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
hu: Művelet végrehajtása

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
hu: Frissítés után

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
hu: Frissítés előtt

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
hu: Rekordművelet előtt

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
hu: Rekordművelet után

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
hu: Törlés megerősítése

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
hu: Hiba történt

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
hu: Amikor a fókuszt megkapja

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
hu: Amikor a fókuszt elveszti

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
hu: Elem állapota változott

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
hu: Billentyű lenyomva

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
hu: Billentyű felengedve

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
hu: Töltés közben

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
hu: Újratöltés előtt

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
hu: Újratöltéskor

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
hu: Egér mozgott a billentyű lenyomása alatt

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
hu: Egér belül

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
hu: Egér kívül

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
hu: Egér mozdult

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
hu: Egérgomb lenyomása

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
hu: Egérgomb elengedése

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
hu: Rekordváltozás előtt

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
hu: Rekordváltozás után

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
hu: Alaphelyzetbe állítás után

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
hu: Alaphelyzetbe állítás előtt

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
hu: Művelet jóváhagyása

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
hu: Elküldés előtt

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
hu: Szöveg módosítva

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
hu: Kilépés előtt

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
hu: Kilépéskor

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
hu: Változott

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
hu: Események

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
hu: SQL-parancs elemzése

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
hu: X pozíció

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
hu: Y pozíció

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
hu: Cím

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
hu: Oldal (fázis)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
hu: Folyamatérték

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
hu: Legkisebb folyamatérték

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
hu: Legnagyobb folyamatérték

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
hu: Görgetési érték

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
hu: Maximális görgetési érték

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
hu: Min. görgetési érték

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
hu: Görgető szélessége

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
hu: Görgető magassága

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
hu: Görgetés fel

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
hu: Görgetés balra

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
hu: Alapértelmezett görgetési érték

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
hu: Kis változás

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
hu: Nagy változás

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
hu: Késleltetés

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
hu: Ismétlés

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
hu: Látható méret

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
hu: Beállítás során

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
hu: Dátum

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
hu: Állapot

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
hu: Idő

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
hu: Skála

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
hu: Gombtípus

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
hu: Nem hozható létre kapcsolat a következő adatforrással: „$name$”.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
hu: Csatolt cella

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
hu: Forrás-cellatartomány

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
hu: A csatolt cella tartalma

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
hu: Szimbólum színe

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
hu: Szövegsorok végződése

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
hu: Nézetváltás

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
hu: Kattintásra fókusz

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
hu: Kijelölés elrejtése

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
hu: Stílus

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
hu: Automatikus szövegtördelés

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
hu: Szövegtípus

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
hu: XML-adatmodell

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
hu: Kötéskifejezés

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
hu: Szükséges

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
hu: Listaelem forrása

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
hu: Releváns

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
hu: Csak olvasásra

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
hu: Kényszerfeltétel

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
hu: Számolás

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
hu: Adattípus

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
hu: Üres karakterek

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
hu: Görgetősávok

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
hu: Mintázat

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
hu: Hossz

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
hu: Hossz (legalább)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
hu: Hossz (legfeljebb)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
hu: Számjegyek (összesen)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
hu: Számjegyek (törtrész)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
hu: Max. (inkluzív)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
hu: Max. (exkluzív)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
hu: Min. (inkluzív)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
hu: Max. (exkluzív)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
hu: Beküldés

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
hu: Hozzárendelés

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
hu: Kijelölés típusa

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
hu: Gyökér megjelenik

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
hu: Fogantyúk megjelenítése

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
hu: Gyökérfogantyúk megjelenítése

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
hu: Szerkeszthető

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
hu: Indítja a stop csomópont szerkesztését

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
hu: Címsorral

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
hu: Nincs címke

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
hu: Szegély színe

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
hu: Bevitel kötelező

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
hu: Szövegirány

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
hu: Horgony

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
hu: Normál

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
hu: Félkövér dőlt

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
hu: (Alapértelmezett)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
hu: Kijelölés típusa

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
hu: Rácsvonal használata

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
hu: Rácsvonal színe

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
hu: Oszlopfejléc megjelenítése

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
hu: Sorfejléc megjelenítése

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
hu: Fejléc háttérszíne

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
hu: Fejléc szövegszíne

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
hu: Aktív kijelölés háttérszíne

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
hu: Aktív kijelölés szövegszíne

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
hu: Inaktív kijelölés háttérszíne

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
hu: Inaktív kijelölés szövegszíne

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
hu: Általános

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
hu: Adat

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
hu: <Beágyazott kép>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
hu: Szeretné törölni a(z) „#type#” adattípust a modellből?
    Ne feledje, hogy ez minden vezérlőelemre hatással lesz, amely ehhez az adattípushoz kötött.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
hu: Gomb

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
hu: Rádiógomb

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
hu: Jelölőnégyzet

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
hu: Címkemező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
hu: Csoportpanel

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
hu: Szövegdoboz

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
hu: Formázott mező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
hu: Listapanel

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
hu: Kombinált lista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
hu: Képgomb

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
hu: Rejtett vezérlőelem

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
hu: Vezérlőelem (ismeretlen típus)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
hu: Kép-vezérlőelem

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
hu: Fájlválasztás

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
hu: Dátummező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
hu: Időmező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
hu: Számmező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
hu: Pénzmező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
hu: Maszkolt mező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
hu: Táblázat

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
hu: Alűrlap

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
hu: Főűrlap

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
hu: A(z) „#” oszlopai nem lekérhetők.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
hu: Űrlapok

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
hu: Ellenőrzés...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
hu: A frissítés keresése sikertelen.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
hu: A %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION naprakész.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
hu: Már elérhető a %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    A telepített verzió: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Megjegyzés: frissítés letöltése előtt győződjön meg arról, hogy elégséges jogosultsággal rendelkezik a telepítéshez.
    Jelszó, általában a rendszergazda vagy a root jelszava szükséges lehet.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
hu: Frissítések keresése

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
hu: A %PRODUCTNAME %NEXTVERSION letöltése szünetel...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
hu: A %PRODUCTNAME %NEXTVERSION letöltése megállt

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
hu: A letöltés helye: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Az Eszközök – Beállítások... - %PRODUCTNAME – Online frissítés alatt módosíthatja a letöltés helyét.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
hu: A(z) %FILE_NAME letöltődött a(z) %DOWNLOAD_PATH útvonalra.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
hu: A frissítés automatikus letöltése jelenleg nem érhető el.
    
    Kattintson a „Letöltés...” gombra a %PRODUCTNAME %NEXTVERSION kézi letöltéséhez a webhelyről.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
hu: A %PRODUCTNAME %NEXTVERSION letöltése folyamatban...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
hu: A %PRODUCTNAME %NEXTVERSION letöltése befejeződött. Készen áll a telepítésre.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
hu: Biztosan megszakítja a letöltést?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
hu: A frissítés telepítéséhez be kell zárni a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION programot. Szeretné most telepíteni a frissítést?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
hu: Nem futtatható a telepítőalkalmazás, futtassa kézzel a(z) %FILE_NAME programot a(z) %DOWNLOAD_PATH útvonalon.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
hu: Már létezik ilyen nevű fájl! Felülírja a létező fájlt?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
hu: Már létezik „%FILENAME” nevű fájl a(z) „%DOWNLOAD_PATH” útvonalon! Folytatja a letöltést, vagy törli és újratölti a fájlt?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
hu: Fájl újratöltése

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
hu: Állapot

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
hu: Leírás

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
hu: ~Letöltés

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
hu: ~Telepítés

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
hu: ~Szünet

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
hu: ~Folytatás

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
hu: %PRODUCTNAME-frissítés érhető el

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
hu: A letöltés indításához kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
hu: %PRODUCTNAME-frissítés érhető el

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
hu: További információkért kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
hu: %PRODUCTNAME-frissítés érhető el

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
hu: A frissítés letöltése megkezdődött.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
hu: A frissítés letöltése folyamatban.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
hu: A megállításhoz kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
hu: A frissítés letöltése szünetel.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
hu: A folytatáshoz kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
hu: A frissítés letöltése megállt.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
hu: További információkért kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
hu: A frissítés letöltése kész.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
hu: A telepítés indításához kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
hu: Kiterjesztésfrissítések érhetők el.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
hu: További információkért kattintson az ikonra.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
hu: A SANE-illesztőfelület beállítása sikertelen. A lapolvasás nem lehetséges.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
hu: Az eszköz nem rendelkezik előnézet lehetőséggel. Ezért egy normál beolvasás lesz az előnézet alapja. Ez eltarthat egy darabig.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
hu: Hiba történt a lapolvasás közben.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
hu: Eszköz: %s
    Gyártó: %s
    Modell: %s
    Típus: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
hu: Irodalomjegyzék-adatbázis

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
hu: Kívánja módosítani az oszlopok elrendezését?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
hu: <nincs>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
hu: A következő oszlopneveket nem sikerült hozzárendelni:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
hu: Cikk

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
hu: Könyv

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
hu: Brosúra

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
hu: Konferenciakötet cikk (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
hu: Könyvkivonat

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
hu: Könyvkivonat címmel

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
hu: Konferenciakötet cikk

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
hu: Folyóirat

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
hu: Műszaki dokumentáció

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
hu: Szakdolgozat

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
hu: Értekezés

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
hu: Konferenciakötet

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
hu: Kutatási jelentés

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
hu: Kiadatlan

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
hu: E-mail

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
hu: WWW-dokumentum

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
hu: Egyéni 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
hu: Egyéni 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
hu: Egyéni 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
hu: Egyéni 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
hu: Egyéni 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
hu: Általános

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
hu: Címjegyzék adatforrása tündér

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
hu: Címjegyzék típusa

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
hu: Táblakijelölés

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
hu: Mező-hozzárendelés

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
hu: Adatforrás címe

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
hu: Válassza ki a címjegyzék típusát.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
hu: Az adatforrás egyetlen táblát sem tartalmaz.
    Ennek ellenére kívánja ezt az adatforrást alkalmazni?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
hu: Úgy tűnik, hogy nincs beállított GroupWise-fiók az Evolutionben.
    Ennek ellenére beállítja címadatforrásként?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
hu: Címek

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
hu: Címadatforrás létrehozása

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
hu: A kapcsolatot nem sikerült létrehozni.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
hu: Ellenőrizze az adatforrás beállításait.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
hu: Címadatok - mező-hozzárendelés

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
hu: Jelenleg nincsenek mező-hozzárendelések.
    Megadhatja most a mezőket, de későbbre is halaszthatja.
    Később a „Fájl - Sablonok - Címjegyzék-adatforrás...” menüparancs segítségével végezheti el a mezők hozzárendelését.

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
hu: Adatbázismező

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
hu: Tábla

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
hu: SQL-parancs

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
hu: Csoportelem tündér

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
hu: Táblaelem tündér

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
hu: Lista tündér

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
hu: Kombinált lista tündér

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
hu: Nem hozható létre táblakapcsolat az adatforráshoz.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
hu:  (Dátum)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
hu:  (Idő)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
hu: A kijelölt mező tartalma a kombinált listában jelenik meg.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
hu: A kijelölt mező tartalma a listapanelben jelenik meg, ha a hivatkozott mezők megegyeznek.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
hu: A kombinált lista tartalmát adatbázisba mentheti, vagy megjelenítheti.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
hu: A rádiógombcsoport értékét mentheti egy adatbázismezőbe, vagy felhasználhatja egy későbbi művelethez.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
hu: Nem

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
hu: Igen

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
hu: Létező mezők

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
hu: Mező megjelenítése

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
hu: Adatforrás

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
hu: Tartalom típusa

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
hu: A jobb oldalon látható az űrlaphoz tartozó adatforrás összes táblája.
    
    
    Válassza ki azt a táblát, amelynek adatai a lista tartalmának alapjául szolgáljanak:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
hu: Vezérlőelem

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
hu: Az összes információ rendelkezésre áll, hogy címjegyzékét a %PRODUCTNAME-ban használhassa.
    
    Írjon be egy tetszőleges nevet, ezen a néven fogja a %PRODUCTNAME nyilvántartani az adatforrást.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
hu: Címjegyzék-definíció beágyazása az aktuális dokumentumba.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
hu: Hely

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
hu: Megadja a helyet a fájl párbeszédablak használatával.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
hu: Megadja az adatbázisfájl helyét.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
hu: A címjegyzék elérhetővé tétele a %PRODUCTNAME összes modulja számára.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
hu: Címjegyzék neve

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
hu: Megadja az adatforrás nevét.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
hu: Egy másik adatforrás már használja ezt a nevet. Az adatforrások nevének egyedinek kell lennie. Válaszon egy másik - nem használt - nevet.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
hu: Meghatározza a címjegyzékfájl helyét, és egy nevet, amelyen az adatforrás az adatforrás-böngészőben megjelenik.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
hu: Legyen alapértelmezésben kijelölt rádiógomb?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
hu: _Igen, a következő:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
hu: Nem, ne legyen alapértelmezett gomb.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
hu: Mező hozzárendelése

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
hu: Megnyitja a Sablonok: címjegyzék hozzárendelése párbeszédablakot.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
hu: Megnyit egy olyan párbeszédablakot, amelyben meghatározhatja a mezők hozzárendelését.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
hu: Itt választhatja ki azokat a mezőket, amelyek tartalmát meg kívánja jeleníteni.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
hu: Mező az Érték_táblából

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
hu: Mező a _Listatáblából

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
hu: Adatforrás

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
hu: Tartalom típusa

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
hu: Kijelölt mezők

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
hu: Létező mezők

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
hu: Adatforrás

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
hu: Tartalom típusa

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
hu: _Rádiógombok

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
hu: Mik legyenek a rádiógombok _nevei?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
hu: Új adatforrás beállításához további részletek szükségesek.
    
    A szükséges adatok beviteléhez kattintson a következő gombra.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
hu: Meghív egy párbeszédablakot, amelyben további beállításokat adhat meg.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
hu: Nem lehet az adatforráshoz kapcsolódni.
    Ellenőrizze a beállításokat, vagy válasszon másik adatforrást az előző lapon.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
hu: Lehetővé teszi, hogy megadja az LDAP-címadatok vagy más külső adatforrás további beállításait.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
hu: Kívánja az értéket adatbázismezőbe menteni?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
hu: _Igen, a következő adatbázismezőbe kívánom menteni:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
hu: _Nem, csak az űrlapba kívánom menteni az értéket.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
hu: Milyen _felirattal látja el a rádiógomb-csoportot?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
hu: Mindössze ennyire volt szükség a rádiógomb-csoport létrehozásához.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
hu: Amennyiben egy rádiógombot kijelöl, a rádiógomb-csoport egy meghatározott értéket vesz fel.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
hu: Milyen é_rtékeket szeretne hozzárendelni az egyes lehetőségekhez?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
hu: _Rádiógombok

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
hu: A választott külső adatforrás több címjegyzéket tartalmaz.
    Válassza ki közülük azt, amellyel dolgozni kíván.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
hu: Megadja azt a táblát, amely címjegyzékként fog működni a %PRODUCTNAME-sablonokban.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
hu: Meghatároz egy táblát a Seamonkey / Netscape címjegyzékforrásából, amelyet a %PRODUCTNAME címjegyzékként fog használni.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
hu: A %PRODUCTNAME hozzáférést biztosít a rendszerben már megtalálható címadatokhoz. Ehhez egy %PRODUCTNAME-adatforrás lesz létrehozva, amelyen keresztül a címeket táblázatos formában érheti el.
    
    Ez a tündér segít létrehozni az adatforrást.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező Evolution címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező Groupwise címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
hu: Evolution - LDAP

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező Evolution LDAP címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező Firefox vagy Iceweasel címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező Thunderbird / Icedove címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
hu: KDE-címjegyzék

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező KDE címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
hu: Mac OS X címjegyzék

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
hu: Egyéb külső adatforrás

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha másik adatforrást kíván címjegyzékként regisztrálni a %PRODUCTNAME-ban.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
hu: Válassza ki a külső címjegyzék típusát:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
hu: Ez a tündér egy létező címjegyzék adatforrásként való bejegyzését végzi el a %PRODUCTNAME-ba.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
hu: A vezérlőhöz tartozó űrlap nincs (vagy nem teljesen van) hozzákötve egy adatforráshoz. 
    
    Kérem, válasszon másik adatforrást és táblát.
    
    
    Az oldalon végzett beállítások az oldal elhagyása után azonnal életbe lépnek.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
hu: _Adatforrás:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
hu: _Tábla / Lekérdezés:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
hu: Adatok

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
hu: Adatforrás választása

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
hu: Bejegyzés

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
hu: Tábla

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
hu: Keresési kulcs

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
hu: _Rövid név

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
hu: _Típus

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
hu: Szerző(k)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
hu: _Kiadó

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
hu: _Fejezet

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
hu: _Mű címe

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
hu: _Cím

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
hu: Ol_dal

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
hu: É_v

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
hu: _Könyv címe

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
hu: Ki_adás

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
hu: Kötet

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
hu: _Intézmény

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
hu: _Hónap

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
hu: _Kiadványtípus

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
hu: Egyetem

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
hu: Jelentés típ_usa

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
hu: _Szervezet

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
hu: _Folyóirat

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
hu: _Magyarázó jegyzet

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
hu: _Szám

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
hu: _Jegyzet

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
hu: So_rozat

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
hu: Egyéni mező _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
hu: Egyéni mező _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
hu: Egyéni mező _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
hu: Egyéni mező _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
hu: Egyéni mező _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
hu: Rekordokat szúr be, töröl, szerkeszt és szervez az irodalomjegyzék-adatbázisban.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
hu: „%1” tábla oszlopainak elrendezése

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
hu: _Rövid név

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
hu: Szer_ző(k)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
hu: _Kiadó

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
hu: _Fejezet

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
hu: _Típus

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
hu: É_v

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
hu: _Mű címe

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
hu: _Cím

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
hu: Ol_dal

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
hu: _Kiadás

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
hu: _Könyv címe

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
hu: Kötet

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
hu: _Kiadványtípus

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
hu: _Szervezet

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
hu: Intéz_mény

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
hu: Egye_tem

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
hu: A jelentés típ_usa

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
hu: _Hónap

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
hu: _Folyóirat

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
hu: _Szám

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
hu: So_rozat

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
hu: _Magyarázó jegyzet

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
hu: _Jegyzet

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
hu: Egyéni mező _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
hu: Egyéni mező _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
hu: Egyéni mező _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
hu: Egyéni mező _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
hu: Egyéni mező _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
hu: Oszlopnevek

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
hu: Ez a kérdés ne jelenjen meg még egyszer.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
hu: Adatforrás

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
hu: Automatikus szűrő

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
hu: Általános szűrő

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
hu: Szűrőfeltételek alaphelyzetbe

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
hu: Oszlop rendezése

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
hu: Rekordokat szúr be, töröl, szerkeszt és szervez az irodalomjegyzék-adatbázisban.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
hu: Egyenletesen növekvő

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
hu: Egyenletesen csökkenő

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
hu: Eredeti értékek

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
hu: Exponenciálisan növekvő

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
hu: _Beállítás

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
hu: Lapolvasó

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
hu: _Eszköz névjegye

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
hu: Elő_nézet létrehozása

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
hu: Be_olvasás

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
hu: _Bal:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
hu: _Fent:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
hu: _Jobb:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
hu: _Lent:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
hu: Használt _eszköz

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
hu: Felbontás [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
hu: Speciális beállítások megjelenítése

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
hu: Beállítások:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
hu: _Beállítás

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
hu: Vektorelem

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
hu: Súgó

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
hu: Karakter

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
hu: Új adattípus

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
hu: Írja be az új adattípus nevét:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
hu: Mezők hivatkozása

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
hu: Javaslat

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
hu: A főűrlap aktuális rekordjaira vonatkozó részletes adatok alűrlapokkal jeleníthetők meg. Ehhez meg kell adnia, hogy az alűrlap mely oszlopai egyeznek a főűrlap oszlopaival.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
hu: címke

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
hu: címke

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
hu: Hivatkozás aktiválása

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
hu: Címkemező kiválasztása

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
hu: Ezen vezérlőmezők címkeként is használhatóak a következőkhöz: $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
hu: _Nincs hozzárendelés

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
hu: Többsoros szerkesztés

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
hu: Bejárási sorrend

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
hu: Felsorolja az űrlapon lévő összes vezérlőelemet. Ezek a vezérlőelemek a tabulátor billentyűvel választhatók ki.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
hu: _Fel

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
hu: _Le

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
hu: _Automatikus rendezés

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
hu: Vezérlőelemek

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
hu: Dátum és idő

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
hu: Pénzügyi

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
hu: Információ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
hu: Logikai

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
hu: Matematikai

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
hu: Adattömb

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
hu: Statisztikai

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
hu: Munkafüzet

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
hu: Kiegészítő

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
hu: Fogd és vidd

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
hu: Jellemzők

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
hu: Jellemzők/Vonalak

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
hu: Oszlopszélesség

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
hu: Optimális oszlopszélesség

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
hu: Sormagasság

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
hu: Optimális sormagasság

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
hu: Kitöltés

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
hu: Egyesítés

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
hu: Felosztás

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
hu: Automatikus formázás

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
hu: Csere

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
hu: Jellemzők

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
hu: Bevitel

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
hu: Oszloptörés beszúrása

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
hu: Oszloptörés törlése

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
hu: Sortörés beszúrása

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
hu: Sortörés törlése

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
hu: Részletek megtekintése

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
hu: Részletek elrejtése

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
hu: Csoportosítás

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
hu: Csoport szétbontása

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
hu: Vázlatszint kijelölése

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
hu: Részletek megtekintése

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
hu: Részletek elrejtése

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
hu: Vázlat törlése

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
hu: Automatikus vázlat

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
hu: Részösszegek

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
hu: Adatbázis-tartomány módosítása

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
hu: Importálás

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
hu: Tartomány frissítése

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
hu: Nevek felsorolása

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
hu: Kimutatástábla létrehozása

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
hu: Kimutatástábla szerkesztése

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
hu: Kimutatástábla törlése

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
hu: Összesítés

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
hu: Eset használata

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
hu: Eset létrehozása

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
hu: Eset szerkesztése

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
hu: Cellastílus alkalmazása

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
hu: Cellastílus szerkesztése

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
hu: Oldalstílus alkalmazása

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
hu: Oldalstílus szerkesztése

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
hu: Előzmények felderítése

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
hu: Előzmények eltávolítása

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
hu: Függőségek felderítése

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
hu: Függőségek eltávolítása

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
hu: Hiba felderítése

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
hu: Felderítések eltávolítása

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
hu: Érvénytelen adatok megjelölése

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
hu: Felderítések frissítése

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
hu: Diagram adattartományának módosítása

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
hu: Eredeti méret

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
hu: Cellamérethez igazítás

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
hu: Hivatkozás frissítése

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
hu: Hivatkozás beszúrása

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
hu: Tömbképlet beillesztése

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
hu: Megjegyzés beszúrása

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
hu: Megjegyzés törlése

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
hu: Megjegyzés megjelenítése

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
hu: Megjegyzés elrejtése

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
hu: Minden megjegyzés megjelenítése

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
hu: Minden megjegyzés elrejtése

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
hu: Megjegyzés szerkesztése

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
hu: Behúzás csökkentése

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
hu: Behúzás növelése

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
hu: Munkalap védelme

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
hu: Munkalapvédelem megszüntetése

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
hu: Dokumentum védelme

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
hu: Dokumentumvédelem megszüntetése

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
hu: Nyomtatási tartomány

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
hu: Oldaltörések törlése

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
hu: Méretezés módosítása

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
hu: Oldaltörés áthelyezése

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
hu: Tartománynevek szerkesztése

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
hu: Kisbetű - nagybetű

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
hu: Importálás

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
hu: Törli az adatokat?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
hu: Sorok beszúrása nem lehetséges

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
hu: Nincs végrehajtandó művelet

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
hu: A tartomány nem tartalmaz oszlopfejléceket.
    Oszlopfejlécnek minősíti az első sort?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
hu: Hiba az adatimportálás közben!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
hu: A csoportosítás nem lehetséges

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
hu: A csoport szétbontása nem lehetséges.

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
hu: Többszörös kiválasztásba nem lehet beilleszteni

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
hu: A már egyesített cellák nem egyesíthetők!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
hu: Az egyesített tartományba nem lehet beszúrni

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
hu: Az egyesített tartományban nem lehet törölni

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
hu: A már egyesített cellák nem egyesíthetők

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
hu: Az egyesített cellákat tartalmazó tartományokat csak formátum nélkül lehet rendezni.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
hu: A célértékkeresés sikeres. Eredmény:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
hu: 
    
    Beszúrja az eredményt a változócellába?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
hu: A célértékkeresés sikertelen.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
hu: Beilleszti a legközelebbi értéket (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
hu: ) a változócellába?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
hu: Nagy

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
hu: ÉS

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
hu: VAGY

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
hu: Munkalap

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
hu: - áthelyezés a végére -

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
note: FJEi6
en: #REF!
hu: #HIV!

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
hu: A kimutatástáblának legalább egy bejegyzést tartalmaznia kell.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
hu: Az adattartományt nem lehet törölni.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
hu: A kimutatástábla létrehozásakor hiba történt.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
hu: A céltartomány nem üres. Felülírja a jelenlegi tartalmat?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
hu: A kimutatástábla törlése eltávolítja a csatolt kimutatásdiagramokat.
    Szeretné folytatni?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
hu: A forrástartomány tartalmaz olyan részösszegeket, amelyek eltorzíthatják az eredményt. Ennek ellenére is felhasználja?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
hu: Összesen

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
hu: Adat

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
hu: Csoportosítás

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
hu: Kijelölve: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
hu[0]: $1 sor
hu[1]: $1 sor

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
hu[0]: $1 oszlop
hu[1]: $1 oszlop

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
hu: $2 rekordból $1 megtalálva

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
hu: Sor

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
hu: Oldal

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
hu: %1. oldal

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
hu: Dokumentum betöltése

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
hu: Dokumentum mentése

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
hu: A tartomány már létezik

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
hu: Érvénytelen munkalap-hivatkozás

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
hu: Ez a tartomány nem tartalmaz érvényes lekérdezést.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
hu: Ez a tartomány nem tartalmaz importált adatot.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
hu: Ez a funkció nem használható többszörös kijelölés esetén.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
hu: Sor kitöltése...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
hu: Szókincstár

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
hu: Munkalapok kitöltése

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
hu: Hozzáadja a kijelölt tartományt a jelenlegi esethez?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
hu: Új eset létrehozásához ki kell jelölni az esettartományt.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
hu: Nincs kijelölt tartomány.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
hu: Ez a név már létezik.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
hu: Érvénytelen munkalapnév.
    A munkalapnév nem lehet üres vagy azonos egy meglévő
    névvel, és nem tartalmazhatja a [ ] * ? : / \ vagy az
    ' (aposztróf) karaktereket első vagy utolsó karakterként.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
hu: Eset

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
hu: Kimutatástábla

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
hu: Kijelöltek száma

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
hu: Számértékek száma

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
hu: Értékek száma

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
hu: Átlag

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
hu: Medián

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
hu: Maximum

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
hu: Minimum

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
hu: Szorzat

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
hu: Szórás

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
hu: Variancia

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
hu: Ezen a helyen nem található diagram.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
hu: Ezen a helyen nem található kimutatástábla.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
hu: (üres)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
hu: Érvénytelen nyomtatási tartomány

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
hu: Oldalstílus

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
hu: Élőfej

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
hu: Szövegjellemzők

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
hu: Védett cellákat nem lehet módosítani.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
hu: A dokumentum csak olvasható.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
hu: A tömböt nem lehet csak részben módosítani.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
hu: Élőfej

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
hu: Hiba:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
hu: Hiba: Osztás nullával

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
hu: Hiba: Helytelen adattípus

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
hu: Hiba: érvénytelen hivatkozás

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
hu: Hiba: hibás név

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
hu: Hiba: Érvénytelen számérték

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
hu: Hiba: Érték nem érhető el

[ctx: STR_NO_ADDIN]
note: 8VBei END defined ERROR.TYPE() values.
en: #ADDIN?
hu: #BŐVÍTŐMODUL?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
hu: Hiba: A kiegészítő nem található

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
hu: #MAKRÓ?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
hu: Hiba: a makró nem található

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
hu: Belső szintaktikai hiba

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
hu: Hiba: Érvénytelen argumentum

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
hu: Hiba a paraméterlistában

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
hu: Hiba: Érvénytelen karakter

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
hu: Hiba: Zárójelezési hiba

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
hu: Hiba: Hiányzó operátor

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
hu: Hiba: Változó hiányzik

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
hu: Hiba: Képlettúlcsordulás

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
hu: Hiba: Szövegtúlcsordulás

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
hu: Hiba: Belső túlcsordulás

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
hu: Hiba: Tömb- vagy mátrixméret

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
hu: Hiba: Körkörös hivatkozás

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
hu: Hiba: A számítás nem konvergens

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
hu: Az adatbázisban nem létezik a céltartomány.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
hu: Érvénytelen növekmény

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
hu: Többszörös műveletek

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
hu: Érvénytelen nevet adott meg.
    Automatikus formázás nem hozható létre.
    Próbálja meg más névvel.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
hu: Igen

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
hu: Nem

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
hu: Védelem

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
hu: Képletek

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
hu: Az automatikus formázáshoz
    legalább 3x3-as cellatartományt
    jelöljön ki.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
hu: (opcionális)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
hu: (kötelező)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
hu: Biztosan törölni kívánja a kijelölt munkalapokat?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
hu: Biztosan törli a kijelölt esetet?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
hu: Szövegfájl exportálása

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
hu: Lotus-fájlok importálása

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
hu: DBase-fájlok importálása

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
hu: Exportálás DBase formátumba

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
hu: Dif exportálása

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
hu: Dif importálása

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
hu: Eredmény 2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
hu: Jelentés

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
hu: A szókincstár csak szöveges cellákban használható!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
hu: Folytatja a helyesírás-ellenőrzést a munkalap tetején?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
hu: : a szókincstár nem érhető el.
    Ellenőrizze a telepített rendszert, és
    szükség esetén telepítse a kívánt nyelvet.

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
hu: A munkalap helyesírás-ellenőrzése befejeződött.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
hu: Munkalap beszúrása

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
hu: Munkalapok törlése

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
hu: Munkalap átnevezése

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
hu: Fül színe

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
hu: Színes fülek

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
hu: Munkalapok áthelyezése

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
hu: Munkalap másolása

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
hu: Munkalap hozzáfűzése

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
hu: Munkalap megjelenítése

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
hu: Munkalapok megjelenítése

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
hu: Munkalap elrejtése

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
hu: Munkalapok elrejtése

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
hu: Munkalap tükrözése

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
hu: Az új táblázat abszolút hivatkozásokat tartalmaz másik táblázatokra, amelyek hibásak lehetnek!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
hu: Nevek egyezése miatt a céldokumentum egyik tartományneve megváltozott!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
hu: Automatikus szűrés nem lehetséges

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
hu: Lecseréli a(z) # létező definícióját?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
hu: Tartománynevek számára érvénytelen a kijelölés.

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
hu: A forrásadat fölé nem lehet hivatkozást beszúrni.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
hu: Az eset nem található.

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) # bejegyzést?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
hu: Objektumok/Képek

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
hu: Diagramok

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
hu: Rajzobjektumok

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
hu: Fentről lefelé

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
hu: Balról jobbra

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
hu: Rács

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
hu: Sor- és oszlopfejlécek

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
hu: Képletek

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
hu: Zérus értékek

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
hu: Nyomtatási irány

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
hu: Oldalszámozás kezdete

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
hu: Nyomtatási kép nagyítása/kicsinyítése

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
hu: Nyomtatási tartományok illesztése az oldalak számához

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
hu: Nyomtatási tartományok illesztése a szélességhez/magassághoz

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
hu: Magasság

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
hu[0]: Egy oldal
hu[1]: %1 oldal

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
hu: automatikus

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
hu: Statisztika

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
hu: Nem sikerült frissíteni a hivatkozást.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
hu: Fájl:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
hu: Munkalap:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
hu: Áttekintés

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
hu: Dokumentuminformáció

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
hu: Nyomtatva

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
hu: mérték

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
hu: be

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
hu: A külső hivatkozások automatikus frissítése letiltva.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
hu: Ez a fájl lekérdezéseket tartalmaz. A lekérdezések eredménye nincs mentve.
    Szeretné újra lefuttatni a lekérdezéseket?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
hu: A kitöltött cellák nem mozdíthatók
    a munkalapon túl.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
hu: Nem sikerült beszúrni a táblát.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
hu: A munkalapokat nem sikerült törölni.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
hu: Nem sikerült beilleszteni a vágólap tartalmát.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
hu: Nincs elegendő hely a beszúráshoz a munkalapon.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
hu: A vágólap tartalma nagyobb, mint a kiválasztott terület.
    Mindenképpen beilleszti?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
hu: Nem találhatók cellahivatkozások a kijelölt cellákban.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
hu: Kép

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
hu: Hibás név.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
hu: A kijelölt makró nem található.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
hu: Érvénytelen érték.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
hu: számítás

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
hu: rendezés

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
hu: Sormagasság illesztése

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
hu: # összehasonlítása

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
hu: Elérte a maximális hibás cellaszámot.
    Nincs minden hibás cella megjelölve.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
hu: Tartalom törlése

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
hu: %1 sor x %2 oszlop

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
hu: További...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
hu: Érvénytelen tartomány

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
hu: Kimutatástábla-érték

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
hu: Kimutatástábla-eredmény

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
hu: Kimutatástábla-kategória

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
hu: Kimutatástábla-cím

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
hu: Kimutatatástábla-mező

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
hu: Kimutatástábla-sarok

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
hu: Részösszegek

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
hu: Nincs

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
hu: Lecseréli a(z) # tartalmát?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
hu: <üres>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
hu: #1 cella tartalma megváltozott: „#2” --> „#3”.

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
hu: #1 beillesztve

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
hu: #1 törölve

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
hu: Tartomány áthelyezve: #1 --> #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
hu: Ha kikapcsolja a változások követését, akkor változtatásai áttekintésének lehetősége többé nem áll majd rendelkezésére.
    
    Biztosan kikapcsolja a változások követését?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
hu: A dokumentumot nem lehet bezárni, amíg folyamatban van egy hivatkozás frissítése.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
hu: Tömbterület illesztése

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
hu: Tömbképlet: %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
hu: Hangul/handzsa átalakítás

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
hu: Cella kijelölése

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
hu: Tartomány kijelölése

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
hu: Adatbázis-tartomány kijelölése

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
hu: Ugrás sorra

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
hu: Ugrás munkalapra

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
hu: Név megadása tartományhoz

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
hu: A kijelölés csak akkor nevezhető el, ha téglalap alakú.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
hu: Érvényes hivatkozást vagy érvényes nevet kell megadnia a kijelölt tartománynak.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
hu: FIGYELEM: Ez a művelet nem kívánt változásokhoz vezethet a képletek cellahivatkozásaiban.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
hu: FIGYELEM: Ez a művelet arra vezethet, hogy a törölt területre mutató hivatkozások nem állíthatók helyre.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
hu: Kínai átalakítás

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
hu: A kimutatástáblának ez a része nem módosítható.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
hu: Egymásba ágyazott tömbök nem támogatottak.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
hu: Nem támogatott beágyazott tömb tartalom.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
hu: Szöveg oszlopokba

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
hu: Az Ön munkafüzetét a rendszer más felhasználók által elmentett módosításokkal frissítette.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
hu: A megosztott üzemmód aktiválásához a munkafüzetet menteni kell.
    
    Kívánja folytatni?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
hu: A már feloldott ütközések elvesznek, és a megosztott munkafüzeten végrehajtott módosításokat a program nem menti.
    
    Kívánja folytatni?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
hu: A munkafüzet megosztott üzemmódjának letiltásával a megosztott munkafüzet többi felhasználóját megakadályozza abban, hogy a munkáikat visszajuttassák.
    
    Kívánja folytatni?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
hu: Ez a munkafüzet már nincs megosztott üzemmódban.
    
    A munkafüzetét mentse különálló fájlba, és a módosításait manuálisan vigye át a megosztott munkafüzetbe.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
hu: A megosztott munkafüzetfájl zárolva van, mert egyesítés van folyamatban, amelyet a következő felhasználó indított: „%1”
    
    Zárolt fájl megosztott üzemmódja nem tiltható le. Próbálkozzon később.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
hu: A megosztott munkafüzetfájl zárolva van, mert egyesítés van folyamatban, amelyet a következő felhasználó indított: „%1”
    
    A módosításainak mentésével próbálkozzon később.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
hu: Ismeretlen felhasználó

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
hu: Alakzat

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
hu: Téglalap

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
hu: Vonal

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
hu: Ellipszis

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
hu: Gomb

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
hu: Jelölőnégyzet

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
hu: Rádiógomb

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
hu: Címke

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
hu: Lista

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
hu: Csoportpanel

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
hu: Legördülő

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
hu: Léptető

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
hu: Görgetősáv

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
hu: Cellastílusok

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
hu: Oldalstílusok

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
hu: A kimutatástábla forrásadatai érvénytelenek.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
hu: Az aktuális képletelválasztó-beállítás ütközik a területi beállítással, ezért a képletelválasztó beállítása az alapértékre lett visszaállítva.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
hu: Aktuális dátum beszúrása

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
hu: Aktuális idő beszúrása

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
hu: Nevek kezelése...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
hu: Név

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
hu: Hatókör

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
hu: (többszörös)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
hu: Dokumentum (globális)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
hu: Érvénytelen név. Ez a név már használatban van ebben a hatókörben.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
hu: Ez a dokumentum nem mentett külső dokumentumokra hivatkozik.
    
    Folytatja?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
hu: Ezt a dokumentumot egy másik dokumentum hivatkozza, és még nincs mentve. A mentés nélküli bezárás adatvesztést eredményez.

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
hu: Színskála

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
hu: Adatsáv

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
hu: Ikonhalmaz

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
hu: A képlet

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
hu: A dátum

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
hu: ma

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
hu: tegnap

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
hu: holnap

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
hu: az elmúlt 7 nap

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
hu: ez a hét

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
hu: múlt hét

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
hu: jövő hét

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
hu: ez a hónap

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
hu: múlt hónap

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
hu: jövő hónap

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
hu: ez az év

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
hu: elmúlt év

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
hu: következő év

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
hu: és

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
hu: Feltételes formázás nem hozható létre, törölhető vagy módosítható védett munkalapokon.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
hu: A kijelölt cella már tartalmaz feltételes formázást. Szerkesztheti a meglévő feltételes formázást, vagy megadhat egy új átfedő feltételes formázást.
    
    Szeretné szerkeszteni a meglévő feltételes formázást?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
hu: Ezt a dokumentumot utoljára nem a(z) %PRODUCTNAME mentette. Egyes képletcellák eltérő eredményeket adhatnak újraszámoláskor.
    
    Szeretné most újraszámolni az összes képletcellát a dokumentumban?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
hu: Ezt a dokumentumot Excel fájlformátumba (.xlsx) mentették. Egyes képletcellák eltérő eredményeket adhatnak újraszámoláskor.
    
    Szeretné most újraszámolni az összes képletcellát?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
hu: Nem szúrhat be vagy törölhet cellákat, ha az érintett tartomány metsz egy kimutatástáblát.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
hu: Másodperc

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
hu: Perc

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
hu: Óra

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
hu: Nap

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
hu: Hónap

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
hu: Negyedév

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
hu: Év

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
hu: Érvénytelen célérték.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
hu: A változót tartalmazó cella neve nem definiált.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
hu: A képletet tartalmazó cella neve nem definiált.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
hu: A képletcellának képletet kell tartalmaznia.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
hu: Érvénytelen bemenet.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
hu: Hibás feltétel.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
hu: Törli a(z)
    #
    bejegyzést?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
hu: Lista másolása

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
hu: Lista innen:

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
hu: Üres cellák mellőzve.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
hu: Nincs adat

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
hu: A nyomtatási tartomány üres

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
hu: Feltételes formázás

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
hu: Feltételes formázások

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
hu: Képlet értékké alakítása

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
hu: Az idézőjelek nélküli szövegek oszlop/sorcímkeként lesznek értelmezve.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
hu: Írjon be egy értéket!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
hu: %1. munkalap, összesen %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
hu: %1 és még %2

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
hu: Általános

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
hu: Szám

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
hu: Dátum

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
hu: Idő

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
hu: Tudományos

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
hu: Tört

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
hu: Logikai érték

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
hu: A kijelölt munkalapok a kapcsolódó kimutatástábla forrásadatait tartalmazzák, ezek el fognak veszni. Biztosan törölni kívánja a kijelölt munkalapokat?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
hu: Érvénytelen név. Cellahivatkozás vagy cellatartomány-hivatkozás nem engedélyezett.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
hu: Külső tartalom letiltva.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
hu: Darab

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
hu: Átlag

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
hu: Medián

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
hu: Maximum

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
hu: Minimum

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
hu: Szorzat

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
hu: Darab (csak számok)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
hu: Szórás (minta)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
hu: SzórásP (sokaság)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
hu: Variancia (minta)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
hu: VarianciaP (sokaság)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
hu: Nem lehet csatlakozni a fájlhoz.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
hu: Ismeretlen hiba történt.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
hu: Nincs elég memória az importáláshoz.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
hu: Ismeretlen Lotus 1-2-3 fájlformátum

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
hu: Hiba az importálandó fájl szerkezetében.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
hu: Nincs elérhető szűrő ehhez a fájltípushoz.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
hu: Ismeretlen vagy nem támogatott Excel-fájlformátum.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
hu: Az Excel fájlformátum még nincs megvalósítva

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
hu: Ez a fájl jelszóval védett.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
hu: Belső hiba importálás közben.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
hu: A fájl 8192-nél több adatsort tartalmaz, ezért nem olvasható be.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
hu: Formátumhiba a fájlban, a(z) $(ARG1) aldokumentum $(ARG2)(sor,oszlop) helyén.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
hu: Fájlformátumhiba ezen a helyen: $(ARG1)(sor, oszlop).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
hu: Nem sikerült kapcsolatot létesíteni a fájllal.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
hu: Az adatot nem sikerült kiírni.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
hu: A(z) $(ARG1) cella olyan karaktereket tartalmaz, amelyek nem reprezentálhatók a célként kijelölt „$(ARG2)” karakterkészletben.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
hu: A(z) $(ARG1) cella olyan karakterláncot tartalmaz, amely hosszabb a célként kijelölt „$(ARG2)” karakterkészletben, mint a megadott mezőszélesség.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
hu: Csak az aktív munkalap lett mentve.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
hu: Az importálás a maximális engedélyezett sorszám elérése után megszakadt. A fennmaradó sorokat nem sikerült importálni.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
hu: Az adatokat nem lehetett teljesen betölteni, mert a munkalapra nem fér rá az összes sor.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
hu: Az adatokat nem lehetett teljesen betölteni, mert a munkalapra nem fér rá az összes oszlop.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
hu: Nem lett betöltve az összes munkalap, mert a maximális számú munkalapnál több van a fájlban.
    
    Ha menti ezt a dokumentumot, akkor a nem betöltött munkalapok örökre elvesznek!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
hu: Az adatokat nem lehetett teljesen betölteni, mert a cellába nem fér el az összes karakter.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
hu: A kapcsolódó FM3-fájlt nem sikerült megnyitni.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
hu: A kapcsolódó FM3-fájl hibás.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
hu: A dokumentum túl bonyolult az automatikus számoláshoz. Nyomja meg az F9 billentyűt az újraszámoláshoz.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
hu: A dokumentum több sort tartalmaz, mint amennyit a fájltípus támogat.
    A határon felüli sorok nem kerültek a fájlba.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
hu: A dokumentum több oszlopot tartalmaz, mint amennyit a fájltípus támogat.
    A határon felüli oszlopok nem kerültek a fájlba.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
hu: A dokumentum több munkalapot tartalmaz, mint amennyit a fájltípus támogat.
    A határon felüli munkalapok nem kerültek a fájlba.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
hu: A dokumentum olyan információkat tartalmaz, amelyeket a program jelen verziója nem ismert fel. 
    A fájl újramentése törli az ilyen információkat!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
hu: Nem minden cella tartalmát sikerült a megadott formátumban menteni.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
hu: Az alábbi karakterek nem szerepelnek a kiválasztott karakterkészletbe,
    így &#1234; (SGML-entitás) formában kerültek kiírásra: 
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
hu: Nem lehetett minden jellemzőt beolvasni.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
hu: Összeszámolja az adattartomány keresési feltételeknek megfelelő tartalmú celláit.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
hu: Adatbázismező

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
hu: Keresési_feltétel

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
hu: Összeszámolja az adattartomány keresési feltételeknek megfelelő tartalmú, nem üres celláit.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
hu: Adatbázismező

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
hu: Keresési_feltétel

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
hu: Kiszámítja az adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláinak átlagértékét.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
hu: Adatbázismező

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
hu: Keresési_feltétel

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
hu: Az adattartomány egy, a keresési feltételnek megfelelő cellájának tartalmát határozza meg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
hu: Adatbázismező

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
hu: Keresési_feltétel

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
hu: Kiszámítja az adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláinak maximális értékét.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
hu: Adatbázismező

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
hu: Keresési_feltétel

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
hu: Kiszámítja az adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláinak minimális értékét.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
hu: Adatbázismező

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
hu: Keresési_feltétel

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
hu: Összeszorozza az adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláit.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
hu: Adatbázismező

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
hu: Keresési_feltétel

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
hu: Kiszámítja egy adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláinak szórását.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
hu: Adatbázismező

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
hu: Keresési_feltétel

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
hu: Kiszámítja egy adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláinak szórását a sokaságra nézve.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
hu: Adatbázismező

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
hu: Keresési_feltétel

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
hu: Összeadja egy adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláit.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
hu: Adatbázismező

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
hu: Keresési_feltétel

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
hu: Kiszámítja egy adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláinak szórásnégyzetét.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
hu: Adatbázismező

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
hu: Keresési_feltétel

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
hu: Kiszámítja egy adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláinak szórásnégyzetét a sokaságra nézve.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
hu: Adatbázismező

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
hu: Keresési_feltétel

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
hu: A megadott dátumot belső sorozatszámmá alakítja, és megjeleníti azt a cella formázásának megfelelően.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
hu: Év

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
hu: Egy 1583 és 9956 vagy 0 és 99 közötti egész szám (ez 19xx-t vagy 20xx-t jelent a beállításoktól függően).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
hu: Hónap

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
hu: 1 és 12 közötti egész szám.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
hu: Nap

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
hu: 1 és 31 között egész szám.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
hu: Egy dátum formátumú szöveget belső számmá alakít.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
hu: Idézőjelek közötti szöveg, amely egy %PRODUCTNAME formátumú dátumot tartalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
hu: A dátumértékből számítva a hónap napjának a sorszámát (1-31) adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
hu: A dátumnak megfelelő számérték.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
hu: Két dátum között eltelt napok számát adja eredményül, 360 napos naptár szerint.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
hu: 1. dátum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
hu: A kezdő dátum a napokban való különbség kiszámításához.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
hu: 2. dátum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
hu: A befejező dátum a napokban való különbség kiszámításához.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
hu: Különbségképzésre szolgáló módszer. Ha a típus 0, az amerikai (NASD) módszert, ha a típus 1, az európai módszert használja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
hu: Két dátum közötti munkanapok számát adja eredményül, paraméterekkel jelezve a hétvégi és ünnepnapokat.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
hu: Kezdő dátum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
hu: A számolás kezdő dátuma

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
hu: befejező dátum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
hu: A számolás befejező dátuma.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
hu: Dátumok listája

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
hu: Munkaszüneti napnak tekintendő dátumok opcionális halmaza.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
hu: Adattömb

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
hu: A munkanapokat (0) és hétvégéket (nem nulla) jelző számok elhagyató listája. Ha nincs megadva, a hétvége szombat és vasárnap.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
hu: Két dátum közötti munkanapok számát adja eredményül, paraméterekkel jelezve a hétvégi és ünnepnapokat.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
hu: Kezdő dátum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
hu: A számolás kezdő dátuma

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
hu: befejező dátum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
hu: A számolás befejező dátuma.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
hu: Szám vagy karakterlánc

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
hu: Elhagyható szám vagy karakterlánc a hétvége jelzésére. Ha nincs megadva, a hétvége szombat és vasárnap.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
hu: Adattömb

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
hu: Munkaszüneti napnak tekintendő dátumok opcionális halmaza.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
hu: A munkanapok előtti vagy utáni napok sorszámát adja eredményül paraméterekkel jelezve a hétvégi és ünnepnapokat.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
hu: Kezdő dátum

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
hu: A számolás kezdő dátuma.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
hu: Napok

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
hu: A kezdő dátum előtti vagy utáni munkanapok száma.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
hu: Szám vagy karakterlánc

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
hu: Elhagyható szám vagy karakterlánc a hétvége jelzésére. Ha nincs megadva, a hétvége szombat és vasárnap.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
hu: Adattömb

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
hu: Munkaszüneti napnak tekintendő dátumok opcionális halmaza.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
hu: A megadott időből az óra számát (0-23) adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
hu: Az idő, amelyből az óra a függvény visszatérési értéke.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
hu: A megadott időből az órán belüli percek számát (0-59) adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
hu: Idő típusú érték.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
hu: A megadott dátum alapján az év hónapjának a sorszámát (1-12) adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
hu: A dátumnak megfelelő számérték.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
hu: A számítógép rendszeridejét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
hu: A megadott idő alapján a percen belüli másodpercek számát (0-59) adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
hu: Idő típusú érték.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
hu: Az óra, perc és másodperc értékeiből meghatározza az időt.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
hu: Óra

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
hu: Az óra értéke.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
hu: Perc

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
hu: A perc értéke.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
hu: Másodperc

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
hu: A másodperc értéke.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
hu: Idő formátumú szöveg alapján egy sorszámot ad eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
hu: Egy idézőjelek közé zárt szöveg, visszatérési értéke az idő, %PRODUCTNAME időformátumban.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
hu: A számítógép rendszerdátumát adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
hu: A hét napjának megfelelő egész számot adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
hu: A dátumnak megfelelő számérték.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
hu: Meghatározza a hét kezdőnapját, és a használandó számítási típust.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
hu: Egy dátumértékből az évet adja egész számként eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
hu: A dátum belső száma.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
hu: Két dátum között eltelt napok számát adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
hu: 2. dátum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
hu: A befejező dátum a napokban való különbség kiszámításához.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
hu: 1. dátum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
hu: A kezdő dátum a napokban való különbség kiszámításához.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
hu: Visszaadja a „kezdő dátum” és a „befejező dátum” közötti teljes napok, hónapok vagy évek számát.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
hu: Kezdő dátum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
hu: A kezdő dátum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
hu: befejező dátum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
hu: A befejező dátum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
hu: intervallum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
hu: A számítandó intervallum. Lehetséges értékek: "d", "m", "y", "ym", "md" vagy "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
hu: A megadott dátumhoz tartozó naptári hetet számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
hu: A dátumnak megfelelő számérték.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
hu: Mód

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
hu: A hét első napját jelzi, és hogy mikor kezdődik az 1. hét.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
hu: A megadott dátumhoz tartozó ISO 8601 naptári hetet számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
hu: A dátumnak megfelelő számérték.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
hu: A megadott dátumhoz tartozó naptári hetet számítja ki.
    Ez a függvény csak az interoperabilitást szolgálja a %PRODUCTNAME 5.0 és korábbi kiadásaival, valamint az OpenOffice.org-gal.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
hu: A dátumnak megfelelő számérték.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
hu: Mód

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
hu: A hét első napját jelzi (1 = vasárnap, többi érték = hétfő).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
hu: Húsvét vasárnap dátumát számítja ki egy megadott évben.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
hu: Év

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
hu: Egész szám, 1583 és 9956 között vagy 0 és 99 között (19xx vagy 20xx a beállítástól függően).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
hu: Jelenérték. Egy befektetés jelenértékét határozza meg.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
hu: A megadott időszak kamatlába.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: FrWSE
en: NPER
hu: Időszakok_száma

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
hu: A fizetési időszakok teljes száma

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: NUecK
en: PMT
hu: részlet

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
hu: Törlesztőrészlet. A fizetési időszakokban esedékes konstans kifizetés.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: BazeD
en: FV
hu: Jövőérték

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
hu: Jövőérték. Az az érték, amely a legutolsó kifizetést követően elérhető.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
hu: Jövőérték. Egy befektetés jövőbeli értékét számítja ki, ismétlődő állandó kifizetéseket és állandó kamatlábat véve alapul.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
hu: Az időszakonkénti kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 2RFVA
en: NPER
hu: Időszakok_száma

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hu: A fizetési időszakok teljes száma

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: LWkAe
en: PMT
hu: részlet

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
hu: Törlesztőrészlet. A fizetési időszakokban esedékes konstans kifizetés.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
hu: jelenérték

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
hu: Jelenérték. Sorozatos kifizetések jelenbeli értéke.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
hu: A törlesztési időszakok számát adja meg ismert, adott nagyságú konstans törlesztőrészletek és állandó kamatláb mellett.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
hu: Az időszakonkénti kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: muaGG
en: PMT
hu: részlet

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
hu: Törlesztőrészlet. A fizetési időszakokban esedékes konstans kifizetés.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
hu: jelenérték

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
hu: Jelenérték. Sorozatos kifizetések jelenbeli értéke.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: FSFEQ
en: FV
hu: Jövőérték

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
hu: Jövőérték. Az az érték, amely a legutolsó kifizetést követően elérhető.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
hu: A kölcsönre vonatkozó törlesztési összeget számítja ki állandó nagyságú törlesztőrészletek és állandó kamatláb esetén.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
hu: Az időszakonkénti kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 9xiKf
en: NPER
hu: Időszakok_száma

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hu: A fizetési időszakok teljes száma

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
hu: jelenérték

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
hu: Jelenérték. Sorozatos kifizetések jelenbeli értéke.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: wLxeH
en: FV
hu: Jövőérték

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
hu: Jövőérték. Az az érték, amely a legutolsó kifizetést követően elérhető.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
hu: Egy rendszeres fizetéssel kiegyenlített befektetés kamatlábát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: MeabD
en: NPER
hu: Időszakok_száma

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hu: A fizetési időszakok teljes száma

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: TPtCR
en: PMT
hu: részlet

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
hu: Törlesztőrészlet. A fizetési időszakokban esedékes konstans kifizetés.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
hu: jelenérték

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
hu: Jelenérték. Sorozatos kifizetések jelenbeli értéke.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: XLtt7
en: FV
hu: Jövőérték

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
hu: Jövőérték. Az az érték, amely a legutolsó kifizetést követően elérhető.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
hu: becslés

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
hu: Becslés a kamatlábra az iterációs számítási módszerhez.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
hu: Kamatos kamat. Egy hiteltörlesztésen belül a tőketörlesztés nagyságát számítja ki egy adott időszakra, adott nagyságú konstans törlesztőrészletek és állandó kamatláb mellett.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
hu: Az időszakonkénti kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
hu: időszak

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
hu: Időszakok. Az összetett kamatok kiszámításához szükséges időszakok. P=1 jelenti az első időszakot, P=időszakok_száma pedig az utolsót.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 2JYMa
en: NPER
hu: Időszakok_száma

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hu: A fizetési időszakok teljes száma

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
hu: jelenérték

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
hu: Jelenérték. Sorozatos kifizetések jelenbeli értéke.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: YBHug
en: FV
hu: Jövőérték

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
hu: Jövőérték. Az az érték, amely a legutolsó kifizetést követően elérhető.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
hu: Visszafizetés. Egy hiteltörlesztésen belül a tőketörlesztés nagyságát számítja ki egy adott időszakra, ismétlődő állandó törlesztőrészletek és állandó kamatláb mellett.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
hu: Az egy időszakra érvényes kamatláb.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
hu: időszak

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
hu: Időszak. Egy időszakot jelöl ki, értékének 1 és az időszakok_száma közé kell esnie.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: dasVa
en: NPER
hu: Időszakok_száma

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hu: A fizetési időszakok teljes száma

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
hu: jelenérték

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
hu: Jelenérték. Egy annuitás jelenbeli értéke.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: MgtBv
en: FV
hu: Jövőérték

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
hu: Jövőérték. Az az érték, amely a legutolsó kifizetést követően elérhető.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
hu: Két fizetési időszak között kifizetett részletek halmozott (kamatot nem tartalmazó) értékét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
hu: Az időszakonkénti kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: UCaLA
en: NPER
hu: Időszakok_száma

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hu: A fizetési időszakok teljes száma

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
hu: jelenérték

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
hu: Jelenérték. Egy annuitás jelenbeli értéke.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: MBKJZ
en: S
hu: kezdő_időszak

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
hu: A kezdeti időszak. Az első számításba vett időszak. Az S = 1 jelenti a legelső időszakot.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: cyCEm
en: E
hu: utolsó_időszak

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
hu: Utolsó időszak. Az utolsó számításba veendő időszak.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
hu: Kumulált összetett kamat. Kiszámítja egy befektetés összes kamatrészét egy adott időszakra, állandó kamatszint mellett.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
hu: Az időszakonkénti kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: baFJs
en: NPER
hu: Időszakok_száma

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hu: A fizetési időszakok teljes száma

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
hu: jelenérték

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
hu: Jelenérték. Egy annuitás jelenbeli értéke.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 4NC9T
en: S
hu: kezdő_időszak

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
hu: A kezdeti időszak. Az első számításba vett időszak. Az S = 1 jelenti a legelső időszakot.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: kbzPo
en: E
hu: utolsó_időszak

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
hu: Az utolsó időszak. Az utolsó számításba veendő időszak.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
hu: Egy tárgyi eszköz értékcsökkenését számítja ki adott időszakra az évek számjegyösszegével dolgozó módszer alapján.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
hu: Költség

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
hu: Beszerzési költség. Az eszköz beszerzésekor jelentkező költség.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
hu: Maradványérték

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
hu: Maradványérték: az eszköz maradványértéke a leírási idő eltelte után.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
hu: Leírási_idő

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
hu: A leírási időszakok teljes száma, azaz az eszköz hasznos élettartama.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
hu: időszak

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
hu: Az az időszak, amelyre az értékcsökkenés mértékét ki kell számítani. Ugyanazt a mértékegységet kell használni, mint az élettartam megadásánál.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
hu: Az időszakra érvényes lineáris értékcsökkenést számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
hu: Költség

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
hu: Beszerzési költség. Az eszköz beszerzésekor jelentkező költség.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
hu: Maradványérték

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
hu: Maradványérték: az eszköz maradványértéke a leírási idő eltelte után.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
hu: Leírási_idő

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
hu: A leírási időszakok teljes száma, azaz az eszköz hasznos élettartama.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
hu: Egy eszköz értékcsökkenését számítja ki egy adott időszakra vonatkozóan a progresszív vagy egyéb megadott leírási modell alkalmazásával.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
hu: Költség

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
hu: Beszerzési költség. Az eszköz beszerzésekor jelentkező költség.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
hu: Maradványérték

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
hu: Maradványérték: az eszköz maradványértéke a leírási idő eltelte után.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
hu: Leírási_idő

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
hu: A leírási időszakok teljes száma, azaz az eszköz hasznos élettartama.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
hu: időszak

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
hu: Az az időszak, amelyre az értékcsökkenés mértékét ki kell számítani. Ugyanazt a mértékegységet kell használni, mint az élettartam megadásánál.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
hu: faktor

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
hu: Faktor, amely megadja az értékcsökkenés leírási módszerét. F = 2 esetén a függvény a progresszív leírási mód szerint számol.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
hu: Eredményül egy eszköz adott időszak alatti értékcsökkenését számítja ki a lineáris leírási modell alkalmazásával.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
hu: költség

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
hu: Beszerzési költség. Az eszköz beszerzésekor jelentkező költség.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
hu: Maradványérték

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
hu: Maradványérték: az eszköz maradványértéke a leírási idő eltelte után.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
hu: Leírási_idő

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
hu: A leírási időszakok teljes száma, azaz az eszköz hasznos élettartama.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
hu: időszak

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
hu: Az az időszak, amelyre az értékcsökkenés mértékét ki kell számítani. Ugyanazt a mértékegységet kell használni, mint az élettartam megadásánál.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
hu: Hónap

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
hu: Hónapok: a hónapok száma az értékcsökkenés első évében.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
hu: Egy eszköz értékcsökkenését számítja ki egy adott időszakra vonatkozóan a progresszív vagy egyéb megadott leírási modell alkalmazásával.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
hu: Költség

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
hu: Költség. Az eszköz kezdeti költsége.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
hu: Maradványérték

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
hu: Maradványérték: az eszköz maradványértéke a leírási idő eltelte után.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
hu: Leírási_idő

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
hu: A leírási időszakok teljes száma, azaz az eszköz hasznos élettartama.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
hu: Kezdet

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
hu: Kezdet. Az első értékcsökkenési időszak, a hasznos élettartammal megegyező időegységben.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
hu: Vég

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
hu: Vég. Az utolsó értékcsökkenési időszak, a hasznos élettartammal megegyező időegységben.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
hu: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
hu: Faktor. A leírás gyorsasága. Ha nincs megadva, akkor értékét a program 2-nek veszi, azaz progresszív leírási modellel számol.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
hu: Nincs_átkapcsolás

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
hu: Nincs_átkapcsolás = 0 jelöli a lineáris értékcsökkenésre kapcsolást. Nincs_átkapcsolás = 1 : nincs átkapcsolás.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
hu: A névleges kamat alapján kiszámítja az éves nettó kamatot.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: BcSMW
en: NOM
hu: Névleges_kamat

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
hu: A névleges kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: EZJye
en: P
hu: időszakok_száma

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
hu: Időszakok. Kamatfizetések száma évente.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
hu: Az éves névleges kamatláb értékét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
hu: effektív kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
hu: Az effektív kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: rBAgM
en: NPER
hu: Időszakok_száma

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
hu: Időszakok. Kamatfizetések száma évente.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
hu: Nettó jelenérték. Egy befektetés nettó jelenértékét számítja ki ismert diszkontráta és jövőbeli kifizetések (negatív értékek) ill. bevételek (pozitív értékek) mellett.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
hu: Az egy időszakra érvényes diszkontráta.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
hu: Érték_1, Érték_2, ... értékek a kifizetéseket, illetve befizetéseket jelentik.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
hu: Egy befektetés belső megtérülési rátáját a költségek és nyereségek nélkül adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
hu: Értékek

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
hu: Egy tömb vagy egy cellatartomány, amelynek elemei a pénzáramlásoknak felelnek meg.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
hu: Becslés

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
hu: Becslés. A megtérülési ráta becsült értéke az iterációs számításhoz.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
hu: Kiszámítja egy befektetéssorozat módosított belső megtérülési rátáját.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
hu: Értékek

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
hu: Egy tömb vagy egy cellatartomány, amelynek elemei a pénzáramlásoknak felelnek meg.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
hu: Befektetés

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
hu: A befektetés kamatrátája (a negatív értékek a tömbben)

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
hu: Újrabefektetési_ráta

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
hu: Az újrabefektetés kamatrátája (a pozitív értékek a tömbben)

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
hu: Állandó törlesztőrészlet mellett számítja ki a kamat mértékét.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
hu: Kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
hu: Egyszeres törlesztőráta kamatlába.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
hu: Időszak

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
hu: A kamatszámításhoz használt amortizációs periódusok száma.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
hu: Időszakok_száma

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
hu: Törlesztőperiódusok száma.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
hu: Befektetés

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
hu: A befektetés értéke

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
hu: Időtartam. Kiszámolja, hogy a befektetés hány periódus alatt éri el a kívánt értéket.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
hu: Kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
hu: Az állandó kamatláb

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
hu: jelenérték

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
hu: Jelenérték. Egy befektetés jelenértéke.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ADZAS
en: FV
hu: Jövőérték

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
hu: A befektetés jövőértéke.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
hu: Kamat. Kiszámítja a kamatlábat, ami egy befektetés megtérülési rátáját mutatja.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
hu: Időszakok

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
hu: A számításba vett időszakok száma.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
hu: Jelenérték

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
hu: Jelenérték. Egy befektetés jelenértéke.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: 83egL
en: FV
hu: Jövőérték

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
hu: A befektetés jövőértéke.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték hivatkozás.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték #HIÁNYZIK-tól eltérő hiba.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték hiba.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha üres cellára történik hivatkozás.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték logikai számformátumot tartalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték #HIÁNYZIK.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték nem szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték szám.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha a cella képletet tartalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
hu: hivatkozás

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
hu: A vizsgálandó cella.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
hu: Egy képletet tartalmazó cella képletét adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
hu: A képletet tartalmazó cella.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
hu: Egy értéket számmá alakít.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
hu: A számként értelmezendő érték.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
hu: Nem érhető el. Visszatérési értéke: #HIÁNYZIK.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
hu: Visszaadja egy érték adattípusát (1 = szám, 2 = szöveg, 4 = logikai, 8 = képlet, 16 = hibaérték, 64 = tömb).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
hu: Az érték, amelynek a típusa a meghatározandó.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
hu: Információt ad egy cella címéről, formázásáról vagy a tartalmáról.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
hu: Információtípus

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
hu: Az információ típusát meghatározó karakterlánc.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
hu: Hhivatkozás

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
hu: A vizsgálandó cella pozíciója.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
hu: Kiszámítja a képlet aktuális értékét a jelenlegi helyen.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
hu: Logikai HAMIS értéket ad vissza.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
hu: Az argumentum értékét ellentettjére állítja.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
hu: Logikai_érték

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
hu: Kifejezés, amely egyaránt lehet IGAZ vagy HAMIS.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
hu: Logikai IGAZ értéket ad vissza.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
hu: Logikai feltételvizsgálat

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
hu: Teszt

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
hu: Bármely érték vagy kifejezés, ami IGAZ és HAMIS is lehet.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
hu: Akkor_érték

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
hu: A függvény eredménye, ha a logikai teszt értéke IGAZ.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
hu: Különben_érték

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
hu: A függvény eredménye, ha a logikai teszt értéke HAMIS.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
hu: Visszaadja az értéket ha az nem hibaérték, egyébként az alternatív értéket.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
hu: A kiszámítandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
hu: Alternatív_érték

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
hu: A visszaadandó alternatív érték, ha az érték hibaérték.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
hu: Visszaadja az értéket ha az nem #HIÁNYZIK hiba, egyébként az alternatív értéket.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
hu: A kiszámítandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
hu: Alternatív_érték

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
hu: A visszaadandó alternatív érték, ha az érték egy #HIÁNYZIK hiba.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az egyik argumentum IGAZ.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
hu: Logikai_érték

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
hu: Logikai_érték_1, Logikai_érték_2, ... feltételek, amelyeket megvizsgál a függvény, és IGAZ vagy HAMIS értéket ad vissza.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha páratlan számú argumentum IGAZ értékre értékelhető ki.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
hu: Logikai_érték

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
hu: Logikai_érték_1, Logikai_érték_2, ... feltételek, amelyeket megvizsgál a függvény, és IGAZ vagy HAMIS értéket ad vissza.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha minden argumentum IGAZ.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
hu: Logikai_érték

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
hu: Logikai_érték_1, Logikai_érték_2;... kiértékelendő feltételek, amelyek értéke egyenként IGAZ vagy HAMIS lehet.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
hu: A szám abszolút értéke.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
hu: A szám, amelynek abszolút értéke lesz a függvény eredménye.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
hu: Az eredmény a^b, azaz az a alap a b-edik hatványra emelve.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
hu: Alap

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
hu: Az a^b hatvány a alapja.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
hu: kitevő

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
hu: Az a^b hatvány b kitevője.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
hu: A megadott tartományban összeszámolja, hogy hány üres cella van.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
hu: A tartomány, amelyben az üres cellákat meg kell számolni.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
hu: A pi értékét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
hu: Összeadja a megadott argumentumokat.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
hu: Szám_1, Szám_2, ... azon argumentumok, amelyek összege kiszámítandó.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
hu: Az argumentumok négyzetösszegét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
hu: Szám_1, Szám_2, ... argumentumok, amelyek négyzetösszegét kiszámítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
hu: Összeszorozza az argumentumokat.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
hu: Szám_1, Szám_2, ... az argumentumok, amelyek szorzatát kiszámítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
hu: Összeadja a megadott feltételnek megfelelő argumentumokat.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
hu: A tartomány, amely a megadott feltétel szerint kiértékelésre kerül.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
hu: Feltételek

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
hu: A tartományra alkalmazandó feltételek.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
hu: Összegzendő_tartomány

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
hu: A tartomány, amely értékeit összesíteni kell.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
hu: Átlagolja a megadott feltételnek megfelelő argumentumokat.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
hu: A tartomány, amely a megadott feltétel szerint kiértékelésre kerül.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
hu: Feltételek

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
hu: A tartományra alkalmazandó feltételek.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
hu: Átlagolandó_tartomány

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
hu: A tartomány, amely értékeit átlagolni kell.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
hu: Összesíti egy tartomány azon celláinak értékeit, amelyek megfelelnek több tartományban megadott több feltételnek.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
hu: Összegzendő_tartomány

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
hu: A tartomány, amely értékeit összesíteni kell.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
hu: Tartomány_1, Tartomány_2, ... a megadott feltétel szerint kiértékelésre kerülő tartományok.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
hu: Feltétel

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
hu: Feltétel_1, Feltétel_2, ... a megadott tartományokra alkalmazandó feltételek.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
hu: Átlagolja azon cellák értékeit, amelyek megfelelnek több tartományban megadott több feltételnek.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
hu: Átlagolandó_tartomány

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
hu: A tartomány, amely értékeit átlagolni kell.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
hu: Tartomány_1, Tartomány_2, ... a megadott feltétel szerint kiértékelésre kerülő tartományok.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
hu: Feltétel

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
hu: Feltétel_1, Feltétel_2, ... a megadott tartományokra alkalmazandó feltételek.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
hu: Összeszámolja azon cellákat, amelyek megfelelnek több tartományban megadott több feltételnek.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
hu: Tartomány_1, Tartomány_2, ... a megadott feltétel szerint kiértékelésre kerülő tartományok.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
hu: Feltétel

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
hu: Feltétel_1, Feltétel_2, ... a megadott tartományokra alkalmazandó feltételek.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
hu: Megszámolja a tartomány megadott feltételeknek megfelelő elemeit.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
hu: A cellatartomány, amely a megadott feltétel szerint kiértékelésre kerül.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
hu: Feltételek

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
hu: A tartományra alkalmazandó feltételek.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
hu: Egy szám négyzetgyökét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
hu: Egy pozitív szám, amelynek a négyzetgyöke a függvény eredménye.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
hu: Egy 0 és 1 közötti véletlen számot ad eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték páros egész.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték páratlan egész.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
hu: Az ismétlés nélküli kombinációk száma.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
hu: Szám 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
hu: Az összes elem száma.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
hu: Szám 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
hu: A kiválasztott elemek száma.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
hu: Az ismétléses kombinációk száma.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
hu: Szám 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
hu: Az összes elem száma.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
hu: Szám 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
hu: A kiválasztott elemek száma.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
hu: Egy szám árkuszkoszinuszát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
hu: -1 és 1 közötti szám, amelynek az árkuszkoszinusza a visszatérési érték.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
hu: Egy szám árkuszszinuszát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
hu: -1 és 1 közötti szám, amelynek az árkuszszinusza a visszatérési érték.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
hu: Egy szám area hiperbolikus koszinuszát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
hu: 1-nél nagyobb vagy egyenlő szám, amelynek az inverz hiperbolikus koszinusza a visszatérési érték.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
hu: Egy szám area hiperbolikus szinuszát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
hu: Az a szám, amelynek az inverz hiperbolikus szinusza a visszatérési érték.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
hu: Egy szám árkuszkotangensét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
hu: Az a szám, amelynek az árkuszkotangense a visszatérési érték.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
hu: Egy szám árkusztangensét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
hu: Az érték, amelynek az árkusztangense a visszatérési érték.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
hu: Egy szám inverz hiperbolikus kotangensét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
hu: -1-nél kisebb vagy 1-nél nagyobb szám, amelynek az inverz hiperbolikus kotangense a visszatérési érték.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
hu: Egy szám inverz hiperbolikus tangensét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
hu: -1 és 1 közötti szám, amelynek az inverz hiperbolikus tangense a visszatérési érték.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
hu: Egy szám koszinuszát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
hu: Radiánban megadott szög, amelynek a koszinusza a függvény eredménye.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
hu: Egy szám szinuszát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
hu: Radiánban megadott szög, amelynek a szinuszát a függvény kiszámítja.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
hu: Egy szám kotangensét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
hu: Radiánban megadott szög, amelynek a kotangense a függvény eredménye.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
hu: Egy szám tangensét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
hu: Radiánban megadott szög, amelynek a tangensét a függvény kiszámítja.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
hu: Egy szám hiperbolikus koszinuszát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
hu: Az érték, amelynek a hiperbolikus koszinusza a függvény eredménye.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
hu: Egy szám hiperbolikus szinuszát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
hu: Az érték, amelynek hiperbolikus szinuszát kiszámítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
hu: Egy szám hiperbolikus kotangensét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
hu: Egy nullától eltérő érték, amelynek a hiperbolikus kotangense a függvény eredménye.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
hu: Egy szám hiperbolikus tangensét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
hu: Az az érték, amelynek hiperbolikus tangensét a függvény kiszámítja.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
hu: A megadott koordináták árkusztangensét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
hu: Szám X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
hu: Az X koordináta értéke.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
hu: Szám Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
hu: Az Y koordináta értéke.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
hu: A megadott szög koszekánsát számítja ki. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
hu: Szög

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
hu: Radiánban megadott szög, amelynek a koszekánsát a függvény kiszámítja.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
hu: A megadott szög szekánsát számítja ki. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
hu: Szög

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
hu: Radiánban megadott szög, amelynek a szekánsát a függvény kiszámítja.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
hu: A megadott hiperbolikus szög hiperbolikus koszekánsát számítja ki. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
hu: Szög

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
hu: Radiánban megadott hiperbolikus szög, amelynek a hiperbolikus koszekánsát a függvény kiszámítja.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
hu: A megadott hiperbolikus szög hiperbolikus szekánsát számítja ki. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
hu: Szög

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
hu: Radiánban megadott hiperbolikus szög, amelynek a hiperbolikus szekánsát a függvény kiszámítja.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
hu: Radián átszámítása fokra

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
hu: A szög radiánban.

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
hu: Fok átszámítása radiánra

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
hu: A szög fokban kifejezve.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
hu: Kiszámítja e-nek az adott kitevőjű hatványát.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
hu: Az e szám hatványkitevője.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
hu: Kiszámítja a kiválasztott alapú logaritmust.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
hu: Egy nullánál nagyobb érték, amelynek a logaritmusát számítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
hu: Alap

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
hu: A logaritmus alapja. Ha nincs megadva, akkor az alap 10 lesz.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
hu: Kiszámítja a szám természetes logaritmusát.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
hu: Egy nullánál nagyobb érték, amelynek természetes alapú logaritmusát számítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
hu: Kiszámítja a szám 10-es alapú logaritmusát.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
hu: Egy nullánál nagyobb érték, amelynek a logaritmusát számítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
hu: Kiszámítja a szám faktoriálisát.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
hu: A szám, amelynek a faktoriálisát kiszámítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
hu: Az osztás maradékát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
hu: osztandó

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
hu: Az osztandó szám.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
hu: osztó

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
hu: Az a szám, amellyel a függvény elosztja az osztandót.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
hu: Egy szám előjelét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
hu: A szám, amelynek az előjele eldöntendő.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
hu: Részösszegek számítása egy munkafüzeten.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
hu: Függvény

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
hu: Függvénysorszám. A használható függvényekre (például Total, Max stb.) mutató szám.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
hu: A számításba veendő tartomány cellái.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
hu: Összeg számítása egy munkafüzeten.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
hu: Függvény

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
hu: Függvénysorszám. A használható függvényekre (például Total, Max stb.) mutató szám.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
hu: Opciósorszám. A használható mellőzési opciókra mutató szám.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
hu: Hivatkozás 1 vagy tömb

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
hu: A számításba veendő tartomány cellái.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
hu: Hivatkozás 2..n vagy k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
hu: A számításba veendő tartomány cellái, vagy kötelező 2. argumentum bizonyos függvényekhez.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
hu: Lefelé kerekíti a számot a legközelebbi egészre.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
hu: A lefelé kerekítendő szám.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
hu: Levágja a szám tizedesjegyeit.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
hu: Ebből a számból vágja le a tizedesjegyeket a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
hu: Darab

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
hu: Ennyi tizedesjegy marad meg a számból.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
hu: A számot n tizedesjegyre kerekíti.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
hu: A kerekítendő szám.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
hu: Darab

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
hu: A függvény ennyi számjegyre kerekíti a számot.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
hu: A számot n tizedesjegyre felfelé kerekíti.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
hu: A felkerekítendő szám.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
hu: Darab

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
hu: A függvény ennyi számjegyre kerekíti a számot.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
hu: A számot n tizedesjegyre lefelé kerekíti.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
hu: A lefelé kerekítendő szám.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
hu: Darab

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
hu: A függvény ennyi számjegyre kerekíti a számot.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
hu: A legközelebbi páros egészre kerekít fel egy számot vagy kerekít le egy negatív számot.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
hu: A felkerekítendő szám.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
hu: A legközelebbi páratlan egészre kerekít fel egy számot vagy kerekít le egy negatív számot.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
hu: A felkerekítendő szám.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
hu: A számot nullától a növekmény legközelebbi többszöröséhez kerekíti.
    Ez a függvény csak az interoperabilitást szolgálja a Microsoft Excel 2007 és korábbi kiadásaival.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
hu: A felkerekítendő szám.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
hu: növekmény

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
hu: A szám, amely többszöröséhez az érték kerekítendő.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
hu: A számot a növekmény legközelebbi többszöröséhez, annak előjelétől függetlenül felfelé kerekíti.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
hu: A felkerekítendő szám.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
hu: növekmény

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
hu: A szám, amely többszöröséhez az érték kerekítendő.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
hu: A számot a növekmény legközelebbi többszöröséhez, annak előjelétől függetlenül felfelé kerekíti.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
hu: A felkerekítendő szám.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
hu: növekmény

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
hu: A szám, amely többszöröséhez az érték kerekítendő.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
hu: A számot a növekmény legközelebbi többszöröséhez felfelé kerekíti.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
hu: A felkerekítendő szám.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
hu: növekmény

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
hu: Ha meg van adva, akkor az a szám, amelynek többszörösére az értéket kerekíti, egyébként -1 vagy 1 a szám előjelétől függően.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
hu: Mód

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
hu: Ha a szám és a növekmény is negatív, a mód pedig nullától eltér, akkor a felkerekítés ezen az értéken alapul.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
hu: A számot a növekmény legközelebbi többszöröséhez felfelé kerekíti.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
hu: A felkerekítendő szám.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
hu: növekmény

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
hu: Ha meg van adva, akkor az a szám, amelynek többszöröséhez az érték kerekítendő, egyébként 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
hu: Mód

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
hu: Negatív számokhoz; ha a mód nullától eltér, akkor nullától távolabbra kerekít, egyébként nulla felé.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
hu: A számot a növekmény legközelebbi többszöröséhez lefelé kerekíti.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
hu: A lefelé kerekítendő szám.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
hu: növekmény

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
hu: A szám, amely többszöröséhez az érték lefelé kerekítendő.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
hu: Mód

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
hu: Ha a szám és a növekmény is negatív, a mód pedig nullától eltér, akkor nulla felé kerekít.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
hu: Nulla felé kerekít a növekmény abszolút értékének legközelebbi többszörösére.
    Ez a függvény csak az interoperabilitást szolgálja a Microsoft Excel 2007 és korábbi kiadásaival.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
hu: A lefelé kerekítendő szám.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
hu: növekmény

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
hu: A szám, amely többszöröséhez az érték lefelé kerekítendő.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
hu: A számot a növekmény legközelebbi többszöröséhez, annak előjelétől függetlenül lefelé kerekíti.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
hu: A lefelé kerekítendő szám.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
hu: növekmény

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
hu: A szám, amely többszöröséhez az érték lefelé kerekítendő.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
hu: Mód

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
hu: Negatív számokhoz; ha a mód nem nulla vagy negatív, akkor nulla felé kerekít.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
hu: A számot a növekmény legközelebbi többszöröséhez lefelé (-∞ felé) kerekíti.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
hu: A lefelé kerekítendő szám.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
hu: növekmény

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
hu: A szám, amely többszöröséhez az érték lefelé kerekítendő. Az előjel figyelmen kívül marad.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
hu: A legnagyobb közös osztó.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
hu: Egész szám

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
hu: Egész szám 1, egész szám 2, ... azok az egészek, amelyeknek a legnagyobb közös osztóját adja meg a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
hu: A legkisebb közös többszörös.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
hu: Egész szám

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
hu: Egész szám 1, egész szám 2, ... azok az egészek, amelyeknek a legkisebb közös többszörösét adja meg a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
hu: Mátrix transzponálása. Felcseréli a mátrix sorait és oszlopait.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
hu: Mátrix

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
hu: A mátrix, amelynek sorait és oszlopait transzponálni fogja.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
hu: Mátrixszorzás. Két mátrix szorzatát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
hu: Adattömb 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
hu: A szorzásban elsőként szereplő mátrix.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
hu: Adattömb 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
hu: A szorzásban másodikként szereplő mátrix. Sorainak száma meg kell, hogy egyezzen az első mátrix oszlopainak számával.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
hu: Kiszámítja egy mátrix determinánsát.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
hu: Mátrix

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
hu: A mátrix, amelynek a determinánsa kiszámítandó.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
hu: Egy mátrix inverzét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
hu: Mátrix

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
hu: A mátrix, amelynek az inverzére kíváncsi.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
hu: Visszaadja a megadott méretű egységmátrixot.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
hu: Méretek

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
hu: Az egységmátrix mérete.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
hu: (Skaláris szorzat) A paraméterül adott mátrixok azonos koordinátájú elemeinek szorzatösszege.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
hu: Mátrix

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
hu: Adattömb 1, Adattömb 2, ... amelyek argumentumai összeszorzódnak.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
hu: Két mátrix megfelelő elemei négyzetének különbségösszegét adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
hu: X_mátrix

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
hu: Az első adattömb, amelyben az elemek négyzetei összeadódnak.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
hu: Y_mátrix

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
hu: A második mátrix, amelyben az elemek négyzetei kivonódnak.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
hu: Két mátrix négyzetösszegének összegét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
hu: X_mátrix

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
hu: Az első adattömb, amelyben az elemek négyzetei összeadódnak.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
hu: Y_mátrix

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
hu: A második mátrix, amelyben az elemek négyzete összeadódik.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
hu: Két mátrix különbsége négyzetének az összegét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
hu: X_mátrix

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
hu: A különbség kiszámolásához használt első mátrix.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
hu: Y_mátrix

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
hu: A különbség kiszámolásához használt második mátrix.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
hu: Kiszámítja a gyakorisági eloszlást, és függőleges tömbben jeleníti meg.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
hu: Az adatokat tartalmazó tömb.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
hu: Osztályok

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
hu: Az osztályokat tartalmazó tömb.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
hu: Kiszámítja a lineáris regresszió paramétereit. Visszatérési értéke adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
hu: Adat Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
hu: Adat X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
hu: Az X adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
hu: Egyenes_típusa

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
hu: Ha a típus 0, akkor az egyenesek a nulla ponton haladnak át, egyébként ettől eltérnek.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
hu: Statisztika

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
hu: Ha a paraméter értéke nulla, akkor csak a regressziós együttható számítódik ki, különben más értékek is.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
hu: Az exponenciális regressziós görbe paramétereit számítja ki. Visszatérési értéke adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
hu: Adat Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
hu: Adat X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
hu: Az X adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
hu: Függvénytípus

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
hu: Ha a típus nulla, akkor a függvények kiszámítása y=m^x alakban, egyébként y=b*m^x alakban történik.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
hu: Statisztika

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
hu: Ha a paraméter értéke nulla, akkor csak a regressziós együttható számítódik ki, különben más értékek is.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
hu: Regressziós egyenes mentén lévő pontokat számít ki.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
hu: Adat Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
hu: Adat X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
hu: Az X adattömb, mint a regressziószámítás alapja.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
hu: Új X adat

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
hu: Az X adattömb az értékek újraszámításához.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
hu: Egyenes_típusa

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
hu: Ha a típus 0, akkor az egyenesek a nulla ponton haladnak át, egyébként ettől eltérnek.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
hu: Az exponenciális regressziós függvény pontjait számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
hu: Adat Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
hu: Adat X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
hu: Az X adattömb, mint a regressziószámítás alapja.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
hu: Új X adat

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
hu: Az X adattömb az értékek újraszámításához.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
hu: Függvénytípus

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
hu: Ha a típus nulla, akkor a függvények kiszámítása y=m^x alakban, egyébként y=b*m^x alakban történik.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
hu: Összeszámolja az argumentumlistában szereplő számokat.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
hu: Érték_1, Érték_2, ... argumentumok tetszőleges adattípusúak lehetnek, de csak a számok számítanak.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
hu: Összeszámolja az argumentumlistában szereplő értékeket.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
hu: Érték_1, Érték_2, ... argumentumok, amelyeket a függvény összeszámlál.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
hu: Egy argumentumlista maximális értékét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek közül a legnagyobb számot adja meg a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
hu: Egy argumentumlista maximális értékét adja eredményül. A szövegek értéke nulla.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
hu: Érték_1, Érték_2, ... argumentumok, amelyek közül a legnagyobb értéket adja meg a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
hu: Az argumentumlista legkisebb értékét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek közül a legkisebb számot adja meg a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
hu: Az argumentumlista legkisebb értékét adja eredményül. A szövegek értéke nulla.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
hu: Érték_1, Érték_2, ... argumentumok, amelyek közül a legkisebb számot adja meg a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
hu: Minta alapján becslést ad a szórásnégyzetre.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
hu: Minta alapján becslést ad a szórásnégyzetre.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
hu: Minta alapján becslést ad a szórásnégyzetre. A szövegeket nullának értelmezi.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
hu: Érték_1, Érték_2, ... argumentumok, amelyek egy teljes alapsokaságból vett mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
hu: Egy statisztikai sokaság szórásnégyzetét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy sokaságot képviselnek.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
hu: Egy statisztikai sokaság szórásnégyzetét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy sokaságot képviselnek.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
hu: Egy statisztikai sokaság szórásnégyzetét számítja ki. A szövegeket nullának értelmezi.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
hu: Érték_1, Érték_2, ... argumentumok, amelyek egy sokaságot jellemeznek.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
hu: Kiszámítja a szórást egy minta alapján.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
hu: Kiszámítja a szórást egy minta alapján.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
hu: Kiszámítja a szórást egy minta alapján. A szöveg nulla értékűnek számít.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
hu: Érték_1, Érték_2, ... argumentumok, amelyek egy teljes alapsokaságból vett mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
hu: Kiszámítja a szórást a teljes sokaságra nézve.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
hu: Kiszámítja a szórást a teljes sokaságra nézve.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
hu: Kiszámítja a teljes sokaságon alapuló szórást. A szöveg nulla értékűnek számít.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
hu: Érték_1, Érték_2, ... argumentumok, amelyek a sokaságot jellemzik.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
hu: Kiszámítja az argumentumok számtani közepét.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek a statisztikai sokaságot képviselik.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
hu: Kiszámítja a minta átlagértékét. A szövegadatokat nullának tekinti.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
hu: Érték_1, Érték_2, ... argumentumok, amelyek egy teljes alapsokaságból vett mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
hu: A minta középértékéből kiszámítja az eltérések négyzeteinek összegét.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
hu: A minta elemeinek középértéküktől való átlagos abszolút eltérését számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
hu: Egy eloszlás ferdeségét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy eloszlásmintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
hu: Egy eloszlás torzulását számítja ki egy véletlen változó sokaságának használatával.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
hu: Egy eloszlásgörbe meredekségét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy eloszlás egy mintáját írják le.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
hu: A minta mértani közepét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
hu: A minta harmonikus középértékét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
hu: Egy minta leggyakoribb értékét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
hu: Egy minta leggyakoribb értékét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
hu: Egy minta leggyakoribb értékét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
hu: Szám_1, Szám_2, ... (maximum 254) numerikus érték, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
hu: Adott minta középső értékét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
hu: Szám_1, Szám_2, ... numerikus értékek, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
hu: Egy minta alfa-kvantilisét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
hu: A kvantilis százalékaránya 0 és 1 között.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
hu: Egy minta alfa százalékosztályát adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
hu: A százalékosztály értéke, 0..1 között, ezek kizárásával.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
hu: Egy minta alfa százalékosztályát adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
hu: A százalékosztály értéke, 0..1 között, ezek beleértésével.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
hu: Egy minta kvartilisét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
hu: A kvartilis típusa (0 = min., 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = max.)

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
hu: Egy minta kvartilisét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
hu: A kvartilis típusa (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
hu: Egy minta kvartilisét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
hu: A kvartilis típusa (0 = min., 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = max.)

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
hu: Egy minta k-adik legnagyobb értékét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
hu: k. rang

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
hu: Az érték rangsorolása.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
hu: Egy minta k-adik legkisebb értékét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
hu: k. rang

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
hu: Az érték rangsorolása.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
hu: Egy mintában egy érték százalékos rangját számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
hu: A százalékos rang kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
hu: növekmény

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
hu: A visszaadott százalékérték értékes jegyeinek száma: ha nincs megadva, a 3 érték kerül felhasználásra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
hu: Egy mintában egy érték százalékos rangját (0..1, ezeket kizárva) számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
hu: A százalékos rang kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
hu: növekmény

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
hu: A visszaadott százalékérték értékes jegyeinek száma: ha nincs megadva, a 3 érték kerül felhasználásra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
hu: Egy mintában egy érték százalékos rangját (0..1, ezeket is beleértve) számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
hu: A százalékos rang kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
hu: növekmény

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
hu: A visszaadott százalékérték értékes jegyeinek száma: ha nincs megadva, a 3 érték kerül felhasználásra.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
hu: Egy mintában szereplő érték rangsorolását adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
hu: A rangsorolás kiszámításához használt érték.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
hu: Sorrend: a 0 vagy a nem megadott érték csökkenőt jelent, minden 0-tól különböző érték növekvőt jelent.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
hu: Egy mintában szereplő érték rangsorolását adja eredményül, ha több érték azonos rangú, akkor azon értékhalmaz legmagasabb rangját adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
hu: A rangsorolás kiszámításához használt érték.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
hu: Sorrend: a 0 vagy a nem megadott érték csökkenőt jelent, minden 0-tól különböző érték növekvőt jelent.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
hu: Egy mintában szereplő érték rangsorolását adja eredményül, ha több érték azonos rangú, akkor az átlagos rangot adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
hu: A rangsorolás kiszámításához használt érték.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
hu: Sorrend: a 0 vagy a nem megadott érték csökkenőt jelent, minden 0-tól különböző érték növekvőt jelent.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
hu: Megadja egy minta középértékét a szélsőértékek nélkül.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
hu: A szélső értékek százalékos aránya, amennyit a függvény nem vesz figyelembe.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
hu: Egy intervallum diszkrét valószínűségét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
hu: valószínűség

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
hu: A hozzárendelt valószínűségek tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
hu: Kezdőérték

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
hu: Az értéktartomány kezdete, amelynek valószínűsége összesítésre kerül.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
hu: végérték

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
hu: Az értéktartomány vége, amelynek valószínűsége összesítésre kerül.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
hu: Kísérletek kimenetelének valószínűségét számítja ki a binomiális eloszlás segítségével.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
hu: Kísérletek

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
hu: A kísérletek száma.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: 6exAv
en: SP
hu: sp

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
hu: A kísérlet eredményének egy valószínűsége.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
hu: A kísérletek számának alsó határa.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
hu: A kísérletek számának felső határa.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
hu: A standardizált normális eloszlás eloszlásfüggvényének értékei.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
hu: A standardizált normális eloszlás kiszámításához használt érték.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
hu: A standardizált normális eloszlás integrálértékét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
hu: A standardizált normális eloszlás integrálértékének kiszámításához használt érték.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
hu: A Fisher-transzformáció kiszámítása.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
hu: A transzformálandó szám (-1 < ÉRTÉK < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
hu: Az inverz Fisher-transzformáció kiszámítása.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
hu: A transzformációhoz használt érték.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
hu: A binomiális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
hu: A kísérletsorozatban a sikeres kimenetelek száma.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
hu: Kísérletek

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
hu: A kísérletek száma.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ywzAU
en: SP
hu: sp

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
hu: A kísérlet sikeres kimenetelének valószínűsége.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
hu: Kumulált. c=0 kiszámítja az esetenkénti valószínűséget, c=1 a kumulált valószínűséget.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
hu: A binomiális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
hu: A kísérletsorozatban a sikeres kimenetelek száma.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
hu: Kísérletek

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
hu: A kísérletek száma.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: xJQhw
en: SP
hu: sp

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
hu: A kísérlet sikeres kimenetelének valószínűsége.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
hu: Kumulált. c=0 kiszámítja az esetenkénti valószínűséget, c=1 a kumulált valószínűséget.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
hu: A negatív binomiális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
hu: A kísérlettartomány sikertelen kimeneteleinek száma.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 57RuM
en: R
hu: r

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
hu: A kísérletsorozat sikeres kimeneteleinek száma.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: STXEv
en: SP
hu: sp

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
hu: A kísérlet sikeres kimenetelének valószínűsége.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
hu: A negatív binomiális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
hu: A kísérlettartomány sikertelen kimeneteleinek száma.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: DFAjY
en: R
hu: r

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
hu: A kísérletsorozat sikeres kimeneteleinek száma.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: SUGek
en: SP
hu: sp

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
hu: A kísérlet sikeres kimenetelének valószínűsége.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
hu: Kumulatív

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
hu: Azt a legkisebb értéket adja eredményül, amely esetén a kumulatív binomiális eloszlás egy adott feltételnél nagyobb vagy egyenlő.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
hu: Kísérletek

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
hu: A kísérletek száma.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: qoaNX
en: SP
hu: sp

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
hu: A kísérlet sikeres kimenetelének valószínűsége.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
hu: A határvalószínűség, amit elér vagy meghalad.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
hu: Azt a legkisebb értéket adja eredményül, amely esetén a kumulatív binomiális eloszlás egy adott feltételnél nagyobb vagy egyenlő.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
hu: Kísérletek

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
hu: A kísérletek száma.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: KZN2c
en: SP
hu: sp

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
hu: A kísérlet sikeres kimenetelének valószínűsége.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
hu: A határvalószínűség, amit elér vagy meghalad.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
hu: A Poisson-eloszlást számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
hu: A Poisson-eloszlás kiszámításához használt érték.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
hu: Átlag

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
hu: Középérték. A Poisson-eloszlás középértéke.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
hu: Kumulatív

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
hu: A Poisson-eloszlást számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
hu: A Poisson-eloszlás kiszámításához használt érték.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
hu: Átlag

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
hu: Középérték. A Poisson-eloszlás középértéke.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
hu: Kumulatív

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
hu: A normális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
hu: A normális eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
hu: Átlag

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
hu: Középérték. A normális eloszlás középértéke.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
hu: Szórás. A normális eloszlás szórása.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
hu: A normális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
hu: A normális eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
hu: Átlag

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
hu: Középérték. A normális eloszlás középértéke.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
hu: Szórás. A normális eloszlás szórása.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
hu: Az inverz normális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
hu: Az inverz normális eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
hu: Átlag

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
hu: Középérték. A normális eloszlás középértéke.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
hu: Szórás. A normális eloszlás szórása.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
hu: Az inverz normális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
hu: Az inverz normális eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
hu: Átlag

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
hu: Középérték. A normális eloszlás középértéke.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
hu: Szórás. A normális eloszlás szórása.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
hu: A standardizált normális kumulatív eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
hu: A standardizált normális eloszlás kiszámításához használt érték.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
hu: A standardizált normális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
hu: A standardizált normális eloszlás kiszámításához használt érték.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
hu: Kumulatív

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
hu: Az inverz standardizált normális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
hu: Az inverz standardizált normális eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
hu: Az inverz standardizált normális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
hu: Az inverz standardizált normális eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
hu: A lognormális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
hu: A lognormális eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
hu: Átlag

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
hu: A lognormális eloszlás átlagértéke. Ha nincs megadva, 0 lesz behelyettesítve.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
hu: A lognormális eloszlás szórása. Ha nincs megadva, 1 lesz behelyettesítve.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
hu: Kumulatív

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
hu: A lognormális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
hu: A lognormális eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
hu: Átlag

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
hu: A lognormális eloszlás középértéke.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
hu: A lognormális eloszlás szórása.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
hu: Kumulatív

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
hu: Az inverz lognormális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
hu: Az inverz lognormális eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
hu: Átlag

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
hu: Középérték. A lognormális eloszlás középértéke.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
hu: Szórás. A lognormális eloszlás szórása.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
hu: Az inverz lognormális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
hu: Az inverz lognormális eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
hu: Átlag

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
hu: Középérték. A lognormális eloszlás középértéke.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
hu: Szórás. A lognormális eloszlás szórása.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
hu: Az exponenciális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
hu: Az exponenciális eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
hu: Az exponenciális eloszlás paraméterei.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
hu: Kumulált. c=0 a sűrűségfüggvényt számítja ki, c=1 pedig az eloszlást.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
hu: Az exponenciális eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
hu: Az exponenciális eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
hu: Az exponenciális eloszlás paraméterei.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
hu: Kumulált. c=0 a sűrűségfüggvényt számítja ki, c=1 pedig az eloszlást.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
hu: A gamma-eloszlás valószínűségsűrűség-függvényének értékét vagy kumulatív eloszlásfüggvényének értékét adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
hu: A gamma-eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
hu: A gamma-eloszlás alfa paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
hu: Béta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
hu: A gamma-eloszlás béta paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
hu: Kumulatív

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
hu: A gamma-eloszlás valószínűségsűrűség-függvényének értékét vagy kumulatív eloszlásfüggvényének értékét adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
hu: A gamma-eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
hu: A gamma-eloszlás alfa paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
hu: Béta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
hu: A gamma-eloszlás béta paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
hu: Kumulatív

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
hu: Az inverz gamma-eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
hu: Az inverz gamma-eloszlás kiszámításához használt valószínűségi érték.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
hu: A gamma-eloszlás alfa (alak) paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
hu: Béta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
hu: A gamma-eloszlás béta (skála) paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
hu: Az inverz gamma-eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
hu: Az inverz gamma-eloszlás kiszámításához használt valószínűségi érték.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
hu: A gamma-eloszlás alfa (alak) paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
hu: Béta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
hu: A gamma-eloszlás béta (skála) paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
hu: A gamma-függvény természetes alapú logaritmusát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
hu: A gamma-függvény természetes alapú logaritmusának kiszámításához használt érték.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
hu: A gamma-függvény természetes alapú logaritmusát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
hu: A gamma-függvény természetes alapú logaritmusának kiszámításához használt érték.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
hu: A gamma-függvény értékét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
hu: Az érték, amelyre gamma-függvény kiszámítandó.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
hu: A béta-eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
hu: Az érték, amelyhez a függvény kiszámítja a béta-eloszlást.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
hu: A béta-eloszlás alfa paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
hu: Béta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
hu: A béta-eloszlás béta paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
hu: Kezdőérték

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
hu: Az eloszlás értéktartományának kezdeti értéke.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
hu: végérték

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
hu: Az eloszlás értéktartományának felső értéke.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
hu: Kumulatív

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
hu: Az inverz béta-eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
hu: A valószínűségi érték, amelyhez az inverz béta-eloszlást számítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
hu: A béta-eloszlás alfa paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
hu: Béta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
hu: A béta-eloszlás béta paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
hu: Kezdőérték

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
hu: Az eloszlás értéktartományának kezdeti értéke.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
hu: végérték

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
hu: Az eloszlás értéktartományának felső értéke.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
hu: A béta-eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
hu: Az érték, amelyhez a függvény kiszámítja a béta-eloszlást.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
hu: A béta-eloszlás alfa paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
hu: Béta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
hu: A béta-eloszlás béta paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
hu: Kumulatív

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
hu: Kezdőérték

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
hu: Az eloszlás értéktartományának kezdeti értéke.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
hu: végérték

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
hu: Az eloszlás értéktartományának felső értéke.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
hu: Az inverz béta-eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
hu: A valószínűségi érték, amelyhez az inverz béta-eloszlást számítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
hu: A béta-eloszlás alfa paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
hu: Béta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
hu: A béta-eloszlás béta paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
hu: Kezdőérték

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
hu: Az eloszlás értéktartományának kezdeti értéke.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
hu: végérték

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
hu: Az eloszlás értéktartományának felső értéke.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
hu: A Weibull-eloszlás értékeit adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
hu: A Weibull-eloszlás kiszámításához használt érték.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
hu: A Weibull-eloszlás alfa paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
hu: Béta

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
hu: A Weibull-eloszlás béta paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
hu: Kumulált. c=0 a sűrűségfüggvényt számítja ki, c=1 pedig az eloszlást.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
hu: A Weibull-eloszlás értékeit adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
hu: A Weibull-eloszlás kiszámításához használt érték.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
hu: A Weibull-eloszlás alfa paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
hu: Béta

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
hu: A Weibull-eloszlás béta paramétere.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
hu: Kumulált. c=0 a sűrűségfüggvényt számítja ki, c=1 pedig az eloszlást.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
hu: A hipergeometrikus eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
hu: A sikeres kimenetelek száma a mintában.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
hu: N_minta

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
hu: A minta mérete.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
hu: Sikerek

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
hu: A sokaság sikeres kimeneteleinek száma.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
hu: N_sokaság

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
hu: A sokaság mérete.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
hu: Kumulatív

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
hu: Kumulatív. Az IGAZ a kumulatív eloszlásfüggvényt, a HAMIS a valószínűségtömeg-függvényt számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
hu: A hipergeometrikus eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
hu: A sikeres kimenetelek száma a mintában.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
hu: N_minta

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
hu: A minta mérete.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
hu: Sikerek

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
hu: A sokaság sikeres kimeneteleinek száma.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
hu: N_sokaság

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
hu: A sokaság mérete.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
hu: Kumulatív

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
hu: Kumulatív. Az IGAZ a kumulatív eloszlásfüggvényt, a HAMIS a valószínűségtömeg-függvényt számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
hu: A t-eloszlást számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
hu: A t-eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
hu: Szabadsági_fok

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
hu: A t-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
hu: Mód

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
hu: Ha a mód 1, akkor az eloszlás egyoldalas próbáját számítja ki a függvény, ha pedig 2, akkor a kétoldalas próbáját.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
hu: A kétoldalas t-eloszlást számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
hu: A t-eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
hu: Szabadsági_fok

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
hu: A t-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
hu: A t-eloszlást számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
hu: A t-eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
hu: Szabadsági_fok

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
hu: A t-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
hu: Kumulatív

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
hu: Igaz esetén a kumulatív eloszlásfüggvény vagy hamis esetén a valószínűségsűrűség-függvény kiszámítása.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
hu: A jobb oldalas t-eloszlást számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
hu: A t-eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
hu: Szabadsági_fok

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
hu: A t-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
hu: Az inverz t-eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
hu: Az inverz t-eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
hu: Szabadsági_fok

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
hu: A t-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
hu: A bal oldalas inverz t-eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
hu: Az inverz t-eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
hu: Szabadsági_fok

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
hu: A t-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
hu: A kétoldalas inverz t-eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
hu: Az inverz t-eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
hu: Szabadsági_fok

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
hu: A t-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
hu: Az F valószínűségi eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
hu: Az F-eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
hu: Szabadsági_fok 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
hu: Szabadságfokok az F-eloszlás számlálójában.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
hu: Szabadsági_fok 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
hu: Szabadságfokok az F-eloszlás nevezőjében.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
hu: Az F valószínűségi eloszlás bal farkának értékei.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
hu: Az F-eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
hu: Szabadsági_fok 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
hu: Szabadságfokok az F-eloszlás számlálójában.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
hu: Szabadsági_fok 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
hu: Szabadságfokok az F-eloszlás nevezőjében.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
hu: Kumulatív

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
hu: Kumulatív eloszlásfüggvény (IGAZ) vagy valószínűségsűrűség-függvény (HAMIS).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
hu: Az F valószínűségi eloszlás jobb farkának értékei.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
hu: Az F-eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
hu: Szabadsági_fok 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
hu: Szabadságfokok az F-eloszlás számlálójában.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
hu: Szabadsági_fok 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
hu: Szabadságfokok az F-eloszlás nevezőjében.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
hu: Az inverz F-eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
hu: Az inverz F-eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
hu: Szabadsági_fok 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
hu: Szabadságfokok az F-eloszlás számlálójában.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
hu: Szabadsági_fok 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
hu: Szabadságfokok az F-eloszlás nevezőjében.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
hu: Az inverz F-eloszlás bal farkának értékei.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
hu: Az inverz F-eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
hu: Szabadsági_fok 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
hu: Szabadságfokok az F-eloszlás számlálójában.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
hu: Szabadsági_fok 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
hu: Szabadságfokok az F-eloszlás nevezőjében.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
hu: Az inverz F-eloszlás jobb farkának értékei.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
hu: Az inverz F-eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
hu: Szabadsági_fok 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
hu: Szabadságfokok az F-eloszlás számlálójában.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
hu: Szabadsági_fok 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
hu: Szabadságfokok az F-eloszlás nevezőjében.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
hu: A χ²-eloszlás jobb farkának valószínűségét adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
hu: Az érték, amelyhez a χ²-eloszlást kiszámítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
hu: Szabadsági_fok

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
hu: A χ²-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
hu: A χ²-eloszlás jobb farkának valószínűségét adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
hu: Az érték, amelyhez a χ²-eloszlást kiszámítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
hu: Szabadsági_fok

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
hu: A χ²-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
hu: A χ²-eloszlás kumulatív eloszlásfüggvényének értékét vagy valószínűségsűrűség-függvényének értékét adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
hu: Az érték, amelyre a valószínűségsűrűség-függvény vagy kumulatív eloszlásfüggvény kiszámítandó.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
hu: Szabadsági_fok

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
hu: A χ²-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
hu: Kumulatív

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
hu: A χ²-eloszlás kumulatív eloszlásfüggvényének értékét vagy valószínűségsűrűség-függvényének értékét adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
hu: Az érték, amelyre a valószínűségsűrűség-függvény vagy kumulatív eloszlásfüggvény kiszámítandó.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
hu: Szabadsági_fok

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
hu: A χ²-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
hu: Kumulatív

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
hu: Az inverz KHI.ELOSZLÁS(x; szabadsági fokok) eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
hu: A valószínűségi érték, amelyhez az inverz χ²-eloszlást számítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
hu: Szabadsági_fok

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
hu: A χ²-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
hu: Az inverz KHI.ELOSZLÁS(x; szabadsági fokok) eloszlás értékei.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
hu: A valószínűségi érték, amelyhez az inverz χ²-eloszlást számítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
hu: Szabadsági_fok

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
hu: A χ²-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
hu: A CHISQDIST(x;szabadsági fok;IGAZ()) inverzének értékei.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
hu: valószínűség

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
hu: A valószínűségi érték, amelyhez az inverz χ²-eloszlást számítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
hu: Szabadsági_fok

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
hu: A χ²-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
hu: A CHISQ.DIST((x;szabadsági fok;IGAZ()) inverzének értékei.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
hu: valószínűség

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
hu: A valószínűségi érték, amelyhez az inverz χ²-eloszlást számítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
hu: Szabadsági_fok

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
hu: A χ²-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
hu: Egy véletlen számot normalizált értékűvé alakít.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
hu: A normalizálandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
hu: Átlag

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
hu: Az eloszlás számtani közepe.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
hu: Az eloszlás szórása.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
hu: Adott számú elem ismétlődés nélküli permutációját adja számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
hu: Darab 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
hu: Az összes elem száma.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
hu: Darab 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
hu: A kiválasztott elemek száma.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
hu: Adott számú objektum ismétléses permutációját számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
hu: Darab 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
hu: Az összes elem száma.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
hu: Darab 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
hu: A kiválasztott elemek száma.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
hu: A normális eloszlás konfidenciaintervallumát adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
hu: A konfidenciaintervallum szintje.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
hu: A sokaság szórása.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
hu: Méret

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
hu: A sokaság mérete.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
hu: A normális eloszlás konfidenciaintervallumát adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
hu: A konfidenciaintervallum szintje.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
hu: A sokaság szórása.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
hu: Méret

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
hu: A sokaság mérete.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
hu: A T-eloszlás konfidenciaintervallumát adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
hu: A konfidenciaintervallum szintje.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
hu: A sokaság szórása.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
hu: Méret

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
hu: A sokaság mérete.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
hu: Kiszámítja annak a valószínűségét, hogy egy észlelt z-statisztika nagyobb lesz, mint a minta alapján kiszámított.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
hu: Az adott minta, amelyet egy normális eloszlású sokaságból vettek.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
hu: µ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
hu: A sokaság ismert átlaga.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
hu: σ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
hu: A sokaság ismert szórása. Ha nincs megadva, akkor a megadott minta szórása lesz használva.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
hu: Kiszámítja annak a valószínűségét, hogy egy észlelt z-statisztika nagyobb lesz, mint a minta alapján kiszámított.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
hu: Adat

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
hu: Az adott minta, amelyet egy normális eloszlású sokaságból vettek.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
hu: µ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
hu: A sokaság ismert átlaga.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
hu: σ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
hu: A sokaság ismert szórása. Ha nincs megadva, akkor a megadott minta szórása lesz használva.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
hu: A χ²-es függetlenségpróbát adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
hu: B adat

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
hu: A megfigyelt adatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
hu: E adat

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
hu: A várt értékeket tartalmazó adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
hu: A χ²-es függetlenségpróbát adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
hu: B adat

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
hu: A megfigyelt adatok tömbje.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
hu: E adat

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
hu: A várt értékeket tartalmazó adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
hu: Az F-próbát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
hu: 1. adat

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
hu: Az első adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
hu: 2. adat

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
hu: A második adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
hu: Az F-próbát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
hu: 1. adat

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
hu: Az első adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
hu: 2. adat

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
hu: A második adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
hu: A T-próbát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
hu: 1. adat

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
hu: Az első adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
hu: 2. adat

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
hu: A második adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
hu: Mód

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
hu: A mód meghatározza az eredményként adott eloszlás végét. 1 = egyoldalas, 2 = kétoldalas eloszlás.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
hu: A t-próba típusa.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
hu: A T-próbát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
hu: 1. adat

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
hu: Az első adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
hu: 2. adat

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
hu: A második adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
hu: Mód

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
hu: A mód meghatározza az eredményként adott eloszlás végét. 1 = egyoldalas, 2 = kétoldalas eloszlás.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
hu: típus

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
hu: A t-próba típusa.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
hu: A Pearson-féle korrelációs együttható négyzetét számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
hu: Adat Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
hu: Adat X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
hu: Az X adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
hu: A lineáris regresszió egyenesének és az Y tengelynek a metszéspontját adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
hu: Adat Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
hu: Adat X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
hu: Az X adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
hu: A lineáris regressziós egyenes meredekségét adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
hu: Adat Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
hu: Adat X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
hu: Az X adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
hu: A lineáris regresszió standard hibáját adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
hu: Adat Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
hu: Adat X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
hu: Az X adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
hu: A Pearson-féle korrelációs együtthatót számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
hu: 1. adat

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
hu: Az első adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
hu: 2. adat

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
hu: A második adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
hu: A korrelációs együtthatót adja eredményül.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
hu: 1. adat

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
hu: Az első adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
hu: 2. adat

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
hu: A második adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
hu: Kiszámítja a sokaság kovarianciáját.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
hu: 1. adat

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
hu: Az első adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
hu: 2. adat

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
hu: A második adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
hu: Kiszámítja a sokaság kovarianciáját.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
hu: 1. adat

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
hu: Az első adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
hu: 2. adat

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
hu: A második adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
hu: Kiszámítja a minta kovarianciáját.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
hu: 1. adat

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
hu: Az első adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
hu: 2. adat

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
hu: A második adathalmaz.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
hu: Lineáris regresszió alapján számít ki egy értéket.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
hu: Az X érték, amelyhez a lineáris regresszió Y értéke számolandó.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
hu: Adat Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
hu: Adat X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
hu: Az X adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
hu: Jövőértékeket számít az összeadó exponenciális simítás algoritmussal.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
hu: Cél

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
hu: A dátum(tömb), amelyhez értéket szeretne előrejelezni.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
hu: Értékek

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
hu: Adattömb, amelyből előre szeretne jelezni.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
hu: Idővonal

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
hu: A dátum- vagy számtömb, az értékek között konzisztens lépésköznek kell lennie.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
hu: Időszak_hossza

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
hu: Minták száma az időszakban (alapértelmezett: 1), a szezonális minta hossza.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
hu: Adatkiegészítés

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
hu: Adatkiegészítés (alapértelmezett: 1), 0 megadásakor a hiányzó pontokat nullának tekinti, az 1 esetén interpolál.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
hu: Összesítés

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
hu: Összesítés (alapértelmezett: 1 = ÁTLAG), az azonos (idő)értékek aggregálásának módszere.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
hu: Jövőértékeket számít a szorzó exponenciális simítás algoritmussal.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
hu: Cél

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
hu: A dátum(tömb), amelyhez értéket szeretne előrejelezni.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
hu: Értékek

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
hu: Adattömb, amelyből előre szeretne jelezni.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
hu: Idővonal

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
hu: A dátum- vagy számtömb, az értékek között konzisztens lépésköznek kell lennie.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
hu: Időszak_hossza

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
hu: Minták száma az időszakban (alapértelmezett: 1), a szezonális minta hossza.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
hu: Adatkiegészítés

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
hu: Adatkiegészítés (alapértelmezett: 1), 0 megadásakor a hiányzó pontokat nullának tekinti, az 1 esetén interpolál.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
hu: Összesítés

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
hu: Összesítés (alapértelmezett: 1 = ÁTLAG), az azonos (idő)értékek aggregálásának módszere.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
hu: Előrejelzési gyakoriságot ad vissza a megadott célértékeknél az összeadó exponenciális simítási módszerhez

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
hu: Cél

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
hu: A dátum(tömb), amelyhez értéket szeretne előrejelezni.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
hu: Értékek

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
hu: Adattömb, amelyből előre szeretne jelezni.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
hu: Idővonal

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
hu: A dátum- vagy számtömb, az értékek között konzisztens lépésköznek kell lennie.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
hu: Megbízhatósági_szint

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
hu: Megbízhatósági szint (alapértelmezett: 0,95), 0 és 1 (kizárva) közti érték a 0 és 100% számított előrejelzési intervallumhoz.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
hu: Időszak_hossza

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
hu: Minták száma az időszakban (alapértelmezett: 1), a szezonális minta hossza.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
hu: Adatkiegészítés

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
hu: Adatkiegészítés (alapértelmezett: 1), 0 megadásakor a hiányzó pontokat nullának tekinti, az 1 esetén interpolál.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
hu: Összesítés

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
hu: Összesítés (alapértelmezett: 1 = ÁTLAG), az azonos (idő)értékek aggregálásának módszere.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
hu: Előrejelzési gyakoriságot ad vissza a megadott célértékeknél a szorzó exponenciális simítási módszerhez

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
hu: Cél

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
hu: A dátum(tömb), amelyhez értéket szeretne előrejelezni.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
hu: Értékek

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
hu: Adattömb, amelyből előre szeretne jelezni.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
hu: Idővonal

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
hu: A dátum- vagy számtömb, az értékek között konzisztens lépésköznek kell lennie.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
hu: Megbízhatósági_szint

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
hu: Megbízhatósági szint (alapértelmezett: 0,95), 0 és 1 (kizárva) közti érték a 0 és 100% számított előrejelzési intervallumhoz.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
hu: Időszak_hossza

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
hu: Minták száma az időszakban (alapértelmezett: 1), a szezonális minta hossza.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
hu: Adatkiegészítés

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
hu: Adatkiegészítés (alapértelmezett: 1), 0 megadásakor a hiányzó pontokat nullának tekinti, az 1 esetén interpolál.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
hu: Összesítés

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
hu: Összesítés (alapértelmezett: 1 = ÁTLAG), az azonos (idő)értékek aggregálásának módszere.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
hu: Minták számát számítja ki egy időszakban az összeadó exponenciális tripla simítás algoritmussal.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
hu: Értékek

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
hu: Adattömb, amelyből előre szeretne jelezni.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
hu: Idővonal

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
hu: A dátum- vagy számtömb, az értékek között konzisztens lépésköznek kell lennie.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
hu: Adatkiegészítés

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
hu: Adatkiegészítés (alapértelmezett: 1), 0 megadásakor a hiányzó pontokat nullának tekinti, az 1 esetén interpolál.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
hu: Összesítés

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
hu: Összesítés (alapértelmezett: 1 = ÁTLAG), az azonos (idő)értékek aggregálásának módszere.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
hu: Statisztikai értékeket ad vissza az összeadó exponenciális simítás algoritmussal.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
hu: Értékek

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
hu: Adattömb, amelyből előre szeretne jelezni.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
hu: Idővonal

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
hu: A dátum- vagy számtömb, az értékek között konzisztens lépésköznek kell lennie.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
hu: Statisztika_típus

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
hu: Érték (1-9 között) vagy értéktömb, a számított előrejelzéshez visszaadandó statisztikát jelzi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
hu: Időszak_hossza

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
hu: Minták száma az időszakban (alapértelmezett: 1), a szezonális minta hossza.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
hu: Adatkiegészítés

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
hu: Adatkiegészítés (alapértelmezett: 1), 0 megadásakor a hiányzó pontokat nullának tekinti, az 1 esetén interpolál.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
hu: Összesítés

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
hu: Összesítés (alapértelmezett: 1 = ÁTLAG), az azonos (idő)értékek aggregálásának módszere.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
hu: Statisztikai értékeket ad vissza a szorzó exponenciális simítás algoritmussal.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
hu: Értékek

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
hu: Adattömb, amelyből előre szeretne jelezni.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
hu: Idővonal

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
hu: A dátum- vagy számtömb, az értékek között konzisztens lépésköznek kell lennie.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
hu: Statisztika_típus

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
hu: Érték (1-9 között) vagy értéktömb, a számított előrejelzéshez visszaadandó statisztikát jelzi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
hu: Időszak_hossza

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
hu: Minták száma az időszakban (alapértelmezett: 1), a szezonális minta hossza.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
hu: Adatkiegészítés

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
hu: Adatkiegészítés (alapértelmezett: 1), 0 megadásakor a hiányzó pontokat nullának tekinti, az 1 esetén interpolál.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
hu: Összesítés

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
hu: Összesítés (alapértelmezett: 1 = ÁTLAG), az azonos (idő)értékek aggregálásának módszere.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
hu: Lineáris regresszió alapján számít ki egy értéket.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
hu: Az X érték, amelyhez a lineáris regresszió Y értéke számolandó.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
hu: Adat Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
hu: Adat X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
hu: Az X adattömb.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
hu: Szöveges formában ad meg egy cellahivatkozást.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
hu: Sor

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
hu: A cella sorszáma.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
hu: A cella oszlopszáma.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: AC8DD
en: ABS
hu: ABSZ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
hu: Megadja, hogy abszolút vagy relatív hivatkozást adjon-e vissza a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
hu: A hivatkozás stílusa: 0 vagy a HAMIS érték R1C1 stílust jelent, minden más vagy kihagyott érték A1 stílust jelent.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
hu: Munkalap

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
hu: A munkalap neve, amely bekerül a cellahivatkozásba.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
hu: Azon tartományok számát adja vissza, amelyek egy többszörös tartományba tartoznak.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
hu: hivatkozás

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
hu: Hivatkozás egyszeres vagy többszörös tartományra.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
hu: Maximálisan 30 elemet tartalmazó listából választ ki egy értéket.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
hu: A kiválasztott érték (1..30) indexe.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
hu: Érték_1, Érték_2, ... argumentumlista, amelyből választani lehet.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
hu: Egy hivatkozás oszlopszámát adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
hu: hivatkozás

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
hu: Hivatkozás egy cellára vagy tartományra.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
hu: Egy hivatkozásban lévő sorok számát adja meg.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
hu: hivatkozás

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
hu: Hivatkozás egy cellára vagy tartományra.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
hu: Egy hivatkozás vagy karakterlánc belső munkalapszámát adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
hu: hivatkozás

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
hu: Hivatkozás egy cellára, tartományra vagy a munkalapnév karakterláncára.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
hu: Egy tömb vagy hivatkozás oszlopainak számát adja meg.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
hu: Mátrix

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
hu: A tömb vagy hivatkozás, amelynek az oszlopszáma meghatározandó.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
hu: Egy hivatkozásban vagy tömbben lévő sorok számát adja meg.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
hu: Mátrix

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
hu: A tömb (hivatkozás), amelyben a sorok száma meghatározandó.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
hu: Egy adott hivatkozás munkalapjainak számát adja vissza. Paraméter nélkül a dokumentum összes munkalapjának számát adja meg.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
hu: hivatkozás

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
hu: Hivatkozás egy cellára vagy tartományra.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
hu: Vízszintes keresés és hivatkozás a lent található cellákra.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
hu: Keresési_feltétel

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
hu: Az érték, amelyet az első sorból kell kikeresni.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
hu: Mátrix

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
hu: A hivatkozás tömbje vagy tartománya.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
hu: A sor indexe a tömbben.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
hu: Függőleges keresés és hivatkozás a jelzett cellákra.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
hu: Keresési_feltétel

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
hu: Az első oszlopban keresendő érték.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
hu: Mátrix

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
hu: A hivatkozott tömb vagy tartomány.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
hu: Az oszlop indexe a tömbben.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
hu: Visszatérési értéke egy hivatkozás egy meghatározott tartomány cellájára.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
hu: hivatkozás

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
hu: Hivatkozás egyszeres vagy többszörös tartományra.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
hu: Sor

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
hu: A tartomány sora.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
hu: A tartomány oszlopa.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
hu: Többszörös tartomány esetén az altartomány sorszáma.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
hu: Értéke egy szöveges formában hivatkozott cella tartalma.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
hu: hivatkozás

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
hu: A cella, amelynek tartalmát visszaadja a függvény. Szöveges formában kell megadni a hivatkozást (például "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
hu: A hivatkozás stílusa: 0 vagy a HAMIS érték R1C1 stílust jelent, minden más vagy kihagyott érték A1 stílust jelent.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
hu: Megkeres egy vektorbeli értéket, egy másik vektor értékeivel való összehasonlítás által.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
hu: Keresési_feltétel

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
hu: Az összehasonlításhoz használt érték.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
hu: Keresési_vektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
hu: A keresendő sor- vagy oszlopvektor.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
hu: Eredményvektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
hu: A vektor (sor vagy tartomány), amelyből az értéket meghatározza a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
hu: Értékek összehasonlításával meghatároz egy tömbbeli pozíciót.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
hu: Keresési_feltétel

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
hu: Az összehasonlításhoz használt érték.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
hu: Keresési_tartomány

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
hu: A tömb (tartomány), amelyben a keresés történik.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
hu: Típus

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
hu: A típus a következő értékeket veheti fel: 1 (első oszlop tömbje növekvő sorrendben), 0 (pontos egyezés vagy helyettesítő karakter vagy reguláris kifejezésre illeszkedés) vagy -1 (első oszlop tömbje csökkenő sorrendben), és meghatározza az összehasonlításra használandó feltételt.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
hu: A kezdőponthoz képest megadott mértékkel eltolt cella értékét adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
hu: Az eltolás alapját képező hivatkozás (cella).

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
hu: Sorok

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
hu: Ennyi oszloppal felfelé vagy lefelé történik az eltolás.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
hu: Ennyi oszloppal balra vagy jobbra történik az eltolás.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
hu: Magasság

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
hu: Az áthelyezett hivatkozás sorainak száma.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
hu: Az áthelyezett hivatkozás oszlopainak száma.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
hu: A hibatípusnak megfelelő számot adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
hu: hivatkozás

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
hu: A hivatkozás (cella), amelyben a hiba történt.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
hu: Az egyik hibatípusnak megfelelő számot ad vissza, vagy #HIÁNYZIK értéket, ha nincs hiba

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
hu: Kifejezés

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
hu: A hibaérték, amelynek azonosítószámát meg szeretné határozni. Lehet tényleges hibaérték. vagy egy tesztelendő cella hivatkozása.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
hu: Stílust alkalmaz egy képletcellára.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
hu: Stílus

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
hu: Az alkalmazott stílus neve.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
hu: idő

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
hu: Az az idő másodpercben kifejezve, amíg az adott stílus érvényes.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
hu: Stílus 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
hu: Az idő lejárta után alkalmazandó stílus.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
hu: A DDE-hivatkozás eredménye.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
hu: Kiszolgáló

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
hu: A kiszolgáló alkalmazás neve.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
hu: Téma/fájl

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
hu: A fájl témája vagy neve.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
hu: Elem/tartomány

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
hu: A kiértékelendő elem vagy adatok tartománya.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
hu: Mód

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
hu: Az adatok számokká alakításának módja.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
hu: Hiperhivatkozást hoz létre.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
hu: A kattintható URL.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
hu: Cellaszöveg

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
hu: A megjelenítendő cellaszöveg.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
hu: Értékeket nyer ki egy kimutatástáblából.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
hu: Adatmező

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
hu: A kinyerni kívánt kimutatástábla-mező neve.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
hu: Kimutatástábla

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
hu: Referenciacella egy cellához vagy cellatartományhoz a kimutatástáblában.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
hu: Mezőnév / elem

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
hu: Mezőnév/érték pár a céladatok szűréséhez.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
hu: Szöveggé alakít egy számot (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
hu: Az átalakítandó szám.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
hu: Félszélességű ASCII vagy katakana karaktereket konvertál teljes szélességű alakká.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
hu: Az átalakítandó szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
hu: Teljes szélességű ASCII vagy katakana karaktereket konvertál félszélességű alakká.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
hu: Az átalakítandó szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
hu: A karakterlánc első karakterének numerikus kódját adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
hu: A szöveg, amelyben az első karakter kódja a visszaadott érték.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
hu: Átvált egy számot pénznem formátumba.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
hu: Az érték lehet szám, számot tartalmazó cellára mutató hivatkozás vagy számot eredményező képlet.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
hu: Tizedesjegyek

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
hu: Tizedesjegyek. A tizedesvesszőtől jobbra eső számjegyek száma.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
hu: Numerikus kód betűvé konvertálása.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
hu: A karakter kódja.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
hu: Eltávolít minden nem nyomtatható karaktert a szövegből.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
hu: A szöveg, amelyből a nem nyomtatható karaktereket el kell távolítani.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
hu: Több szövegelem összevonása eggyé.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
hu: Összefűzendő szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
hu: Több szövegelem összevonása eggyé, cellatartományt is elfogad argumentumként.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
hu: Összefűzendő szöveg és/vagy cellatartományok.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
hu: Több szövegelem összevonása eggyé, cellatartományt is elfogad argumentumként. Az elemek közt határolót használ.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
hu: Elválasztó

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
hu: A szöveghatárolóként használandó karakterlánc.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
hu: Üres cellák kihagyása

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
hu: Ha IGAZ, az üres cellák figyelmen kívül maradnak

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
hu: Összefűzendő szöveg és/vagy cellatartományok.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
hu: Egy vagy több feltétel ellenőrzése, és az elsőként teljesülő feltételnek megfelelő érték visszaadása.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
hu: Teszt

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
hu: Bármely érték vagy kifejezés, ami IGAZ és HAMIS is lehet.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
hu: A függvény eredménye, ha a teszt értéke IGAZ.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
hu: Kifejezés

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
hu: A megfelelő érték argumentum és a kifejezés egyezésekor visszaadandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
hu: Visszaadja egy tartomány minimális értékét, amely megfelel több tartományban megadott több feltételnek.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
hu: Min_tartomány

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
hu: A minimum érték ezen tartományból kerül meghatározásra.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
hu: tartomány_1, tartomány_2, ... a megadott feltétel szerint kiértékelésre kerülő tartományok.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
hu: Feltétel

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
hu: Feltétel_1, Feltétel_2, ... a megadott tartományokra alkalmazandó feltételek.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
hu: Visszaadja egy tartomány maximális értékét, amely megfelel több tartományban megadott több feltételnek.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
hu: Max_tartomány

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
hu: A maximum érték ezen tartományból kerül meghatározásra.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
hu: tartomány_1, tartomány_2, ... a megadott feltétel szerint kiértékelésre kerülő tartományok.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
hu: Feltétel

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
hu: Feltétel_1, Feltétel_2, ... a megadott tartományokra alkalmazandó feltételek.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
hu: Megadja, hogy két szöveg azonos-e.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
hu: Szöveg 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
hu: Az első összehasonlítandó szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
hu: Szöveg 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
hu: A második összehasonlítandó szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
hu: Megkeres egy szöveget egy másikban (a kis- és nagybetűk eltérése számít).

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
hu: Szöveg keresése

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
hu: A keresendő szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
hu: A szöveg, amelyben a keresés történik.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
hu: A szövegen belüli pozíció, ahonnan a keresés indul.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
hu: Szöveget keres egy másik szövegben (a kis- és nagybetűk eltérése nem számít).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
hu: Szöveg keresése

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
hu: A keresendő szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
hu: A szöveg, amelyben a keresés történik.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
hu: A keresés kezdőpontja a szövegben.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
hu: Eltávolítja a felesleges szóközöket egy szövegből.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
hu: A szöveg, amelyben a szavak közötti felesleges szóközök törlendők.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
hu: Nagybetűsre alakítja a szavak első betűjét.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
hu: A szöveg, amelyben a szavak kezdőbetűi nagybetűsek lesznek.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
hu: Nagybetűssé alakít egy szöveget.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
hu: A szöveg, amelyben a függvény nagybetűkre cseréli a kisbetűket.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
hu: Kisbetűssé alakít egy szöveget.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
hu: A szöveg, amelyben a függvény kisbetűkre cseréli a nagybetűket.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
hu: Számmá alakít egy szöveget.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
hu: A számmá alakítandó szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
hu: A megadott formátum alapján egy számot szöveggé alakít.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
hu: Az átalakítandó numerikus érték

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
hu: Formátum

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
hu: A formátumot leíró szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
hu: Ha szöveg, akkor értéket ad vissza, egyébként üres karakterláncot ad vissza.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
hu: Az érték, amelyet ellenőrizni kell, és visszaadni kell, ha az szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
hu: Karaktereket cserél ki egy szövegben egy másik karaktersorozatra.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
hu: A szöveg, amelyben a lecserélendő karakterek vannak.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
hu: Az a karakterpozíció, amelytől a szöveget le kell cserélni.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
hu: Hossz

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
hu: A lecserélendő karakterek száma.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
hu: Új szöveg

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
hu: Az új, beszúrandó szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
hu: Megformáz egy számot megadott számú tizedesjegyekkel és ezreselválasztó karakter használatával.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
hu: A formázandó szám.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
hu: Tizedesjegyek

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
hu: Tizedesjegyek. A fixen megjelenítendő tizedesjegyek száma.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
hu: nincs_ezreselválasztó

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
hu: Ezreselválasztó. Ha 0 vagy nincs megadva, akkor a területi beállítás csoportelválasztója lesz felhasználva, egyébként nem jelenik meg.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
hu: Egy karakterlánc hosszát számítja ki.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
hu: A szöveg, amelynek a hosszát kiszámítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
hu: Egy szöveg első (néhány) karakterét adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
hu: A szöveg, amelyben a kezdő karakterek keresendők.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
hu: A szöveg kezdetétől visszaadandó karakterek száma.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
hu: Egy szöveg utolsó (néhány) karakterét adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
hu: A szöveg, amelynek utolsó karaktereit visszaadja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
hu: Ennyi karaktert ad meg a szöveg végétől a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
hu: Egy szöveg rész-karakterláncát adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
hu: A szöveg, amelynek meghatározott részét adja vissza a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
hu: Kezdőpozíció, ahonnan a rész-karakterlánc meghatározandó.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
hu: A részszöveg karakterekben mért hossza.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
hu: Egy szöveg megadott számú ismétlését végzi.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
hu: Az ismétlendő szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
hu: A szöveg ismétléseinek száma.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
hu: Egy karakterláncban kicseréli a régi szöveget az újra.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
hu: A szöveg, amelyen a cserét végrehajtja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
hu: Szöveg keresése

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
hu: A karakterlánc, amelynek minden előfordulása lecserélődik.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
hu: Új szöveg

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
hu: A szöveg, amelyre a keresett szöveg lecserélődik.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
hu: Előfordulás

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
hu: A keresett szöveg ennyiedik előfordulását cseréli le.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
hu: Szövegben keres, szövegből kiemel, illetve szövegben cserél reguláris kifejezések segítségével.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
hu: A szöveg, amelyen a műveletet végre kell hajtani.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
hu: Kifejezés

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
hu: A reguláris kifejezés, amelynek illeszkednie kell.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
hu: Csereszöveg

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
hu: A csereszöveg és a talált csoportokra való hivatkozások.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
hu: Jelzők vagy előfordulás

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
hu: Opcionális jelzőket megadó szöveg. A „g” jelentése globális csere. Vagy: az illesztendő / cserélendő előfordulások száma.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
hu: Egy pozitív egész számot átvált adott számrendszerből a másikba, és szöveggé alakítja.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
hu: Az átváltandó szám.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
hu: Számrendszer

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
hu: Az átváltás alapszáma (a számrendszer) 2 és 36 között lehet.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
hu: Minimális_hossz

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
hu: Ha a szöveg rövidebb a megadott hossznál, a bal oldalon nullákkal egészíti ki.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
hu: Egy meghatározott számrendszerbeli számot decimális pozitív egésszé alakít át.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
hu: Átváltandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
hu: Számrendszer

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
hu: Az átváltás alapszáma (a számrendszer) 2 és 36 között lehet.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
hu: A beállításokban (main.xcd) megadott konverziós táblának megfelelően alakítja át az értéket

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
hu: Az átalakítandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
hu: A mértékegység, amelyből az átváltás történik. A kis- és nagybetűk különbözőnek számítanak.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
hu: A mértékegység, amelybe az átváltás történik. A kis- és nagybetűk különbözőnek számítanak.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
hu: Egy számot római számmá alakít.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
hu: A római számmá konvertálandó számnak a 0 - 3999 tartományba kell esnie.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
hu: Mód

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
hu: Minél nagyobb számot ad meg, annál inkább leegyszerűsített római számok jelennek meg. Az érték 0 és 4 között változhat.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
hu: Kiszámolja egy római szám értékét.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
hu: A római számot tartalmazó szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
hu: Általános információ a környezetről.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
hu: Lehet "osversion", "system", "release", "numfile" és "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
hu: A karakterlánc első Unicode karakterének numerikus kódját adja vissza.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
hu: A szöveg, amelyben az első karakter kódja a visszaadott érték.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
hu: Numerikus kód Unicode karakterré vagy betűvé konvertálása.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
hu: A karakter kódja.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
hu: Érték átalakítása egyik eurózónába tartozó pénznemből a másikba.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
hu: Az átalakítandó érték.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
hu: Eredeti_pénznem

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
hu: A pénznem ISO 4217 kódja, amelyből az átváltás történik.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
hu: Cél_pénznem

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
hu: A pénznem ISO 4217 kódja, amelybe az átváltás történik.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
hu: Teljes_pontosság

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
hu: A kihagyott vagy 0, illetve HAMIS érték esetén az eredmény a Cél_pénznem tizedes értékére kerekítődik. Egyéb érték esetén az eredményt nem kerekíti a program.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
hu: Háromszögelési_pontosság

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
hu: Ha meg van adva és >=3, a művelet a háromszögeléses átalakítás köztes eredményét kerekíti ezzel a pontossággal. Ha az értéket kihagyja, nem történik kerekítés.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
hu: Szöveg átalakítása számmá a területi beállításoktól független módon.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
hu: A számmá alakítandó szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
hu: Tizedesjel

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
hu: A tizedes elválasztóként használt karaktert definiálja.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
hu: Csoportelválasztó

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
hu: A csoportelválasztóként használt karaktert definiálja.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
hu: Két egész közötti bitenkénti „ÉS” művelet.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
hu: szám1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
hu: 2^48-nál kisebb pozitív egész.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
hu: szám2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
hu: Két egész közötti bitenkénti „VAGY” művelet.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
hu: szám1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
hu: 2^48-nál kisebb pozitív egész.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
hu: szám2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
hu: Két egész közötti bitenkénti „kizáró VAGY” művelet.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
hu: szám1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
hu: 2^48-nál kisebb pozitív egész.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
hu: szám2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
hu: Egy egész érték bitenkénti jobbra tolása.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
hu: Az eltolandó érték. 2^48-nál kisebb pozitív egész.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
hu: eltolás

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
hu: A bitek száma, amennyivel el kell tolni az értéket.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
hu: Egy egész érték bitenkénti balra tolása.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
hu: Az eltolandó érték. 2^48-nál kisebb pozitív egész.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
hu: eltolás

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
hu: A bitek száma, amennyivel el kell tolni az értéket.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
hu: Egy karakterlánc hosszát számítja ki, kétbájtos karakterkészletben

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
hu: A szöveg, amelynek a hosszát kiszámítja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
hu: Egy szöveg utolsó (néhány) karakterét adja vissza, kétbájtos karakterkészletben

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
hu: A szöveg, amelynek utolsó karaktereit visszaadja a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
hu: Ennyi karaktert ad meg a szöveg végétől a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
hu: Egy szöveg első (néhány) karakterét adja vissza, kétbájtos karakterkészletben

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
hu: A szöveg, amelyben a kezdő karakterek keresendők.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
hu: A szöveg kezdetétől visszaadandó karakterek száma.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
hu: Egy szöveg rész-karakterláncát adja vissza, kétbájtos karakterkészletben

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
hu: A szöveg, amelynek meghatározott részét adja vissza a függvény.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
hu: Kezdőpozíció, ahonnan a rész-karakterlánc meghatározandó.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
hu: Szám

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
hu: A részszöveg karakterekben mért hossza.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
hu: XPath-kifejezés alkalmazása egy XML-dokumentumra

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
hu: XML-dokumentum

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
hu: Érvényes XML-adatfolyamot tartalmazó karakterlánc

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
hu: XPath-kifejezés

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
hu: Érvényes XPath-kifejezést tartalmazó karakterlánc

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
hu: Egy RGBA színt képviselő, megvalósítás által megadott értéket ad vissza

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
hu: Vörös

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
hu: A vörös értéke

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
hu: Zöld

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
hu: A zöld értéke

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
hu: Kék

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
hu: A kék értéke

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
hu: Az alfa értéke

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
hu: Webszolgáltatás URI-címe

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
hu: URL-kódolású karakterláncot ad vissza.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
hu: Az URL-kódolásúvá alakítandó karakterlánc

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
hu: Kiszámítja a Gauss-féle hibafüggvényt.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
hu: alsó határ

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
hu: Az integrálás alsó határa.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
hu: Kiszámítja a Gauss-féle hibafüggvény kiegészítő értékeit.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
hu: alsó határ

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
hu: Az integrálás alsó határa.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
hu: Számok különbségét adja vissza. Hasonló az a - b - c művelethez, de a kis kerekítési hibák megszüntetése nélkül.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
hu: Kisebbítendő

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
hu: A következő argumentumok kivonása ebből a számból.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
hu: Kivonandó

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
hu: Kivonandó_1, Kivonandó_2, ... a kisebbítendő argumentumból kivonandó szám argumentumok.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
hu: Egy számot a megadott számú tizedesjegyre kerekít.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
hu: Érték

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
hu: A kerekítendő szám.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
hu: Számjegyek

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
hu: Az értékes tizedesjegyek száma, amennyire az érték kerekítendő.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
hu: Karaktereket cserél ki egy szövegben egy másik karaktersorozatra dupla bájtos karakterkészletben.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
hu: A szöveg, amelyben a lecserélendő karakterek vannak.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
hu: Az a karakterpozíció, amelytől a szöveget le kell cserélni.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
hu: Hossz

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
hu: A lecserélendő karakterek száma.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
hu: Új szöveg

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
hu: Az új, beszúrandó szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
hu: Megkeres egy szöveget egy másikban (a kis- és nagybetűk eltérése számít), bájtpozíciók használatával.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
hu: Szöveg keresése

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
hu: A keresendő szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
hu: A szöveg, amelyben a keresés történik.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
hu: A szövegen belüli pozíció, ahonnan a keresés indul.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
hu: Megkeres egy szöveget egy másikban (a kis- és nagybetűk eltérése nem számít), bájtpozíciók használatával.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
hu: Szöveg keresése

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
hu: A keresendő szöveg.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
hu: A szöveg, amelyben a keresés történik.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
hu: A szövegen belüli pozíció, ahonnan a keresés indul.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
hu: Kiszámítja egy tömb diszkrét Fourier-transzformációját (DFT)

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
hu: Tömb

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
hu: A tömb, amelynek ki kell számítani a DFT-jét. A tömb dimenziói a következők lehetnek: Nx1, Nx2, 1xN vagy 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
hu: Oszlopok_szerint_csoportosítva

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
hu: Jelző, amely azt jelzi, hogy oszlopok szerint csoportosított-e a tömb (alapértelmezett: IGAZ).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
hu: Inverz

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
hu: Jelző, amely azt jelzi, hogy az inverz DFT-t kell-e kiszámítani (alapértelmezett: HAMIS).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
hu: Polár

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
hu: Jelző, amely azt jelzi, hogy az eredményeket polár alakban kell-e visszaadni (alapértelmezett: HAMIS).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
hu: Legkisebb_magnitúdó

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
hu: Polár=IGAZ esetén, a magnitúdó alatti frekvenciájú összetevők kivágásra kerülnek (alapértelmezett: 0,0).

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
hu: Minden stílus

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
hu: Rejtett stílusok

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
hu: Alkalmazott stílusok

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
hu: Egyéni stílusok

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
hu: Minden stílus

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
hu: Rejtett stílusok

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
hu: Egyéni stílusok

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
hu: %PRODUCTNAME-munkafüzet formátum (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-munkafüzet

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
hu: - nincs megadva -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
hu: - minden -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
hu: - többszörös -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
hu: Általános szűrő...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
hu: Első 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
hu: Üres

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
hu: Nem üres

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
hu: névtelen

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
hu: %1 oszlop

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
hu: %1. sor

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
hu: Munkalap

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
hu: Név

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
hu: Munkalap hozzáfűzése

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
hu: Munkalap átnevezése

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
hu: Fül színe

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
hu: Objektum elnevezése

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
hu: Kép beszúrása

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
hu: A kép el van forgatva. Szeretné elfordítani eredeti tájolásúvá?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
hu[0]: Egy találat van
hu[1]: %1 találat van

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
hu: (csak %1 jelenik meg)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
hu: Munkafüzet-struktúra védelme

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
hu: Munkafüzet-struktúra védelmének feloldása

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
hu: Munkalapvédelem megszüntetése

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
hu: Változásnapló védelme

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
hu: Változásnapló védelmének feloldása

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
hu: Jelszó (opcionális):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
hu: Helytelen jelszó

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
hu: ~Vége

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
hu: É~rték

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
hu: Képle~t

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
hu: F~orrás

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
hu: ~Bejegyzések

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
hu: Rendszer

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
hu: Standard;Szöveg;Dátum (NHÉ);Dátum (HNÉ);Dátum (ÉHN);Magyar;Elrejtés

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
hu: Tabulátor

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
hu: szóköz

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
hu: A %PRODUCTNAME Calc hibát talált a beírt képletben.
    Elfogadja a felajánlott javítást?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
hu: Képszűrő

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
hu: Munkalapok kijelölése

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
hu: ~Kijelölt munkalapok

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
hu: Vonalzó

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
hu: Ez a vonalzó rögzített pozíciójú objektumokat kezel.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
hu: A lapon megnézheti, hogyan kerülnek elrendezésre az adatok a dokumentumban.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
hu: Dokumentumnézet

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
hu: %1. munkalap

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
hu: %1. cella

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
hu: Bal oldali terület

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
hu: Oldal előnézete

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
hu: Középső terület

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
hu: Jobb oldali terület

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
hu: %1. oldal élőfeje

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
hu: %1. oldal élőlába

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
hu: Beviteli sor

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
hu: Itt begépelhet és szerkeszthet szöveget, számokat és képleteket.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
hu: Médialejátszás

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
hu: Egérgomb lenyomása

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
hu: Képlet eszköztár

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
hu: %PRODUCTNAME-munkafüzet

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
hu: (csak olvasható)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
hu: (Előnézet mód)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
hu: Oldalak:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
hu: Ü~res oldalak kihagyása

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
hu: Minden munkalap nyomtatása

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
hu: Kijelölt munkalapok nyomtatása

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
hu: Kijelölt cellák nyomtatása

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
hu: Ettől kezdve:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
hu: Összes ~oldal

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
hu: Ol~dalak:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
hu: ~Páros oldalak

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
hu: Pára~tlan oldalak

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
hu: A következő DDE-forrás nem volt frissíthető valószínűleg azért, mert a forrásdokumentum nem volt nyitva. Indítsa újra a forrásdokumentumot, és próbálja újra.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
hu: A következő külső fájlt nem sikerült betölteni. Az ebből a fájlból hivatkozott adatok nem lettek frissítve.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
hu: Külső hivatkozások frissítése.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
hu: A ~tartomány oszlopcímkéket tartalmaz

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
hu: A tartomány ~sorcímkéket tartalmaz

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
hu: Érvénytelen érték

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
hu: Nem adott meg képletet.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
hu: Sem oszlopot, sem sort nem adott meg.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
hu: Meghatározatlan név vagy tartomány.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
hu: Meghatározatlan név vagy helytelen cellahivatkozás.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
hu: A képletek nem alkotnak oszlopot.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
hu: A képletek nem alkotnak sort.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
hu: Automatikus formázás hozzáadása

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
hu: Automatikus formázás átnevezése

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
hu: Név

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
hu: Automatikus formázás törlése

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
hu: Tényleg törli az automatikus formázást: # ?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
hu: ~Bezárás

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
hu: Észak

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
hu: Közép

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
hu: Dél

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
hu: Összeg

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
hu: Oldalhorgony

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
hu: Cellahorgony

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
hu: munkalap

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
hu: tartománynév

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
hu: adatbázis-tartomány

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
hu: kép

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
hu: OLE-objektum

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
hu: megjegyzés

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
hu: Kapcsolt területek

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
hu: rajzobjektum

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
hu: Aktív

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
hu: inaktív

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
hu: rejtett

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
hu: Aktív ablak

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
hu: Eset neve

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
hu: Növekvő sorrend

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
hu: Csökkenő sorrend

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
hu: Egyéni rendezés

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
hu: Névdoboz

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
hu: Beviteli sor

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
hu: Függvénytündér

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
hu: Képlet eszköztár lenyitása

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
hu: Képlet eszköztár összecsukása

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
hu: Szerző

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
hu: Dátum

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
hu: Ismeretlen felhasználó

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
hu: Oszlop beszúrva

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
hu: Sor beszúrva

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
hu: Munkalap beszúrva

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
hu: Oszlop törölve

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
hu: Sor törölve

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
hu: Munkalap törölve

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
hu: Tartomány áthelyezve

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
hu: Megváltozott tartalom

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
hu: Megváltozott tartalom

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
hu: Megváltoztatva

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
hu: Eredeti

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
hu: Változtatások elutasítva

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
hu: Elfogadva

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
hu: Elutasítva

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
hu: Nincs bejegyzés

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
hu: <üres>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
hu: Nem védett

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
hu: Nem jelszóvédett

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
hu: Nem kompatibilis jelszókivonat

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
hu: Kompatibilis jelszókivonat

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
hu: Még egyszer

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
hu: Mozgóátlag

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
hu: Exponenciális simítás

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
hu: Szórásnégyzet elemzése

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
hu: Varianciaanalízis (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
hu: Variancianalízis - egy tényezős

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
hu: Variancianalízis - két tényezős

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
hu: Csoportok között

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
hu: Csoportokon belül

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
hu: Variancia forrása

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
hu: F-szignifikancia

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
hu: P-érték

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
hu: F-kritikus

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
hu: Összesen

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
hu: Korreláció

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
hu: Korrelációk

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
hu: Kovariancia

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
hu: Kovarianciák

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
hu: Leíró statisztika

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
hu: Átlag

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
hu: Standard hiba

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
hu: Mód

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
hu: Medián

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
hu: Szórásnégyzet

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
hu: Szórás

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
hu: Lapultság

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
hu: Ferdeség

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
hu: Darab

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
hu: Első negyed

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
hu: Harmadik negyed

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
hu: Egyenletes

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
hu: Egyenletes egész

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
hu: Normál

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
hu: Binomiális

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
hu: Negatív binomiális

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
hu: Khi-négyzet

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
hu: Mértani

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
hu: Átlag

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
hu: Szórás

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
hu: Medián

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA]
note: SzgEb
en: Sigma
hu: Szigma

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
hu: p-érték

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
hu: A kísérletek száma

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
hu: nu érték

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
hu: Mintavétel

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
hu: F-próba

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
hu: F-próba

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
hu: Páros t-próba

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
hu: Páros t-próba

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
hu: z-próba

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
hu: z-próba

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
hu: Függetlenségi próba (Khi-négyzet)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
hu: Regresszió

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
hu: Regresszió

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
hu: Fourier-analízis

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
hu: Fourier-analízis

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
hu: %NUMBER%. oszlop

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
hu: %NUMBER%. sor

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
hu: 1. változó

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
hu: 2. változó

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
hu: Elméleti középeltérés

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
hu: Megfigyelések

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
hu: Megfigyelt középeltérés

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
hu: Módosított R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
hu: X változók száma

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
hu: P-érték

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
hu: Kritikus érték

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
hu: Próbastatisztika

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
hu: Alsó

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
hu: Felső

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
hu: A bemeneti tartomány érvénytelen.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
hu: A kimeneti cím érvénytelen.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
hu: Lineáris

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
hu: Logaritmikus

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
hu: Hatvány

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
hu: A független változók tartománya érvénytelen.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
hu: A függő változók tartománya érvénytelen.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
hu: A megbízhatósági szintnek a (0, 1) intervallumban kell lennie.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
hu: Az Y változó tartománya nem tartalmazhat 1-nél több oszlopot.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
hu: Az Y változó tartománya nem tartalmazhat 1-nél több sort.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
hu: Egyváltozós regresszió: a megfigyelések számának X és Y esetén egyeznie kell.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
hu: Többváltozós regresszió: a megfigyelések számának X és Y esetén egyeznie kell.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
hu: Regressziós modell

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
hu: Regresszióstatisztika

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
hu: Maradvány

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
hu: Megbízhatósági szint

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
hu: Együtthatók

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
hu: t-statisztika

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
hu: Metszéspont

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
hu: Előrejelzett Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
hu: LIN.ILL nyers kimenet

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
hu: P (F<=f) jobb oldalas

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
hu: F kritikus jobb oldalas

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
hu: P (F<=f) bal oldalas

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
hu: F Critical bal oldalas

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
hu: P kétoldalas

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
hu: F kritikus kétoldalas

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
hu: Pearson-korreláció

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
hu: Az eltérések szórása

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
hu: t stat

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
hu: P (T<=t) egyoldalas

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
hu: t kritikus egyoldalas

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
hu: P (T<=t) kétoldalas

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
hu: t kritikus kétoldalas

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
hu: Ismert szórásnégyzet

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
hu: P (Z<=z) egyoldalas

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
hu: z kritikus egyoldalas

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
hu: P (Z<=z) kétoldalas

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
hu: z kritikus kétoldalas

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
hu: Fourier-transzformáció

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
hu: Inverz Fourier-transzformáció

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
hu: Valós

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
hu: Képzetes

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
hu: Magnitúdó

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
hu: Fázis

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
hu: Kettőnél több oszlop lett kiválasztva oszlop szerint csoportosítás módban.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
hu: Kettőnél több oszlop lett kiválasztva sor szerint csoportosítás módban.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
hu: Nincs adat a bemeneti tartományban.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
hu: A kimenet túl hosszú ahhoz, hogy kiírásra kerüljön a munkalapra.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
hu: Bemeneti adattartomány

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
hu: Cellára

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
hu: Cellára (átméretezés a cellával)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
hu: Oldalra

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
hu: Felhasználói adatok nem állnak rendelkezésre.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
hu: (kizárólagos hozzáférés)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
hu: Nem állnak rendelkezésre nevesített tartományok a kijelölt dokumentumban

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
hu: Darab

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
hu: Átlag

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
hu: Szorzat

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
hu: Darab (csak számok)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
hu: Szórás (minta)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
hu: SzórásP (sokaság)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
hu: Variancia (minta)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
hu: VarianciaP (sokaság)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
hu: Milliméter

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
hu: Centiméter

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
hu: Méter

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
hu: Kilométer

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
hu: Hüvelyk

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
hu: Láb

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
hu: Mérföld

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
hu: Pont

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
hu: Irányított szűrő

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
hu: Jelölje ki a névvel ellátott tartományt, vagy adja meg a használni kívánt szűrőfeltételt tartalmazó cellatartományt.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
hu: Jelölje ki a névvel ellátott tartományt, vagy adja meg a használni kívánt szűrőfeltételt tartalmazó cellatartományt.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
hu: _Szűrőfeltétel beolvasása innen

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
hu: _Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
hu: Adatok szűrésekor különbséget tesz a nagy- és a kisbetűk között.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
hu: A tartomány oszlop_címkéket tartalmaz

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
hu: Beleveszi az oszlopcímkéket egy cellatartomány első sorába.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
hu: _Reguláris kifejezés

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
hu: Lehetővé teszi a reguláris kifejezések alkalmazását a szűrő beállításakor.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
hu: _Másolatok nélkül

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
hu: Kizárja a listák szűrt adataiból az egyforma sorokat.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
hu: E_redmény másolási helye:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
hu: Jelölje be a négyzetet, majd válassza ki azt a cellatartományt, ahol a szűrés eredményét látni kívánja.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
hu: _Szűrőfeltétel megtartása

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
hu: Jelölje ki az Eredmény másolási helye jelölőnégyzetet, majd adja meg azt a céltartományt, ahol a szűrt adatokat meg kívánja jeleníteni. Ha a jelölőnégyzet ki van jelölve, akkor a céltartomány, illetve a forrástartomány összekapcsolva maradnak. A forrástartományt már meg kellett adni adatbázis-tartományként az Adatok - Tartomány definiálása párbeszédablakban.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
hu: Eredmény másolási helye:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
hu: Jelölje be a négyzetet, majd válassza ki azt a cellatartományt, ahol a szűrés eredményét látni kívánja.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
hu: Eredmény másolási helye:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
hu: Jelölje be a négyzetet, majd válassza ki azt a cellatartományt, ahol a szűrés eredményét látni kívánja.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
hu: Adattartomány:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
hu: üres

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
hu: _Részletek

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
hu: További szűrési beállításokat jelenít meg.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
hu: Egy irányított szűrőt határoz meg.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
hu: Összesítő függvények

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
hu: Oszlopok:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
hu: Átlag

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
hu: Minimális érték

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
hu: Maximális érték

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
hu: Élőfej és élőláb

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
hu: Élőfej (páratlan)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
hu: Élőfej (páros)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
hu: Élőláb (páratlan)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
hu: Élőláb (páros)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
hu: Varianciaanalízis (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
hu: Beviteli tartomány:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
hu: Eredmények:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
hu: Adatok

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
hu: Egy tényező

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
hu: Két tényező

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
hu: Típus

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
hu: Sorok

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
hu: Csoportosítva:

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
hu: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
hu: Sorok száma mintánként:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
hu: Automatikus formázás

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
hu: Válasszon a munkalap kijelölt területére alkalmazandó automatikus formázást az előre beállítottak közül.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hu: Jóváhagyást követően törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
hu: Formátum

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
hu: Számformátum

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
hu: Bejelölése a kiválasztott formátum számformátumának megtartását jelzi.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
hu: Bejelölése a kiválasztott formátum szegélyének megtartását jelzi.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
hu: Bejelölése a kiválasztott formátum betűkészletének megtartását jelzi.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
hu: Bejelölése a kiválasztott formátum mintájának megtartását jelzi.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
hu: Bejelölése a kiválasztott formátum igazításának megtartását jelzi.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
hu: Szélesség és m_agasság illesztése

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
hu: Bejelölése azt jelenti, hogy a kiválasztott formátum kiválasztott celláinak a magasságát és szélességét a felhasználó meg akarja tartani.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
hu: Használja ezt a parancsot egy kijelölt munkalapterület automatikus formázásához, vagy saját Automatikus formázás megadásához.

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
hu: Átlag

[ctx: autosum|min]
note: zrBKq
en: Min
hu: Minimum

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
hu: Maximum

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
hu: Darabszám

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
hu: _Védett

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
hu: A kijelölt cellákat óvja meg a módosítástól.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
hu: _Képletek elrejtése

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
hu: Elrejti a kijelölt cellák képleteit.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
hu: _Teljes tartalom elrejtése

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
hu: Elrejti a kijelölt cellák tartalmát és képleteit.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
hu: A cellavédelem csak akkor hatásos, ha az aktuális munkalap is védett
    
    Ezt az „Eszközök” menü „Munkalap védelme” elemét választva érheti el.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
hu: Védelem

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
hu: N_em nyomtatható

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
hu: A kijelölt cellákat nem engedi nyomtatni.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
hu: A kiválasztott cellák nyomtatásban nem jelennek meg.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
hu: Védelmi beállításokat határoz meg a kijelölt cellák számára.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
hu: Forrásadat-tartomány módosítása

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
hu: Az első _oszlop legyen címke

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
hu: Az _első sor legyen címke

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
hu: Címkék

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
hu: Karakter

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
hu: Nem üres cellákba kísérelt meg adatokat beilleszteni.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
hu: Biztos, hogy felülírja az ott lévő adatokat?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
hu: Figyelmeztessen erre a jövőben.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
hu: Khi-négyzet próba

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
hu: Beviteli tartomány:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
hu: Eredmények:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
hu: Adatok

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
hu: _Oszlopok

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
hu: _Sorok

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
hu: Csoportosítás

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
hu: Lista másolása

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
hu: _Oszlopok

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
hu: A lista kiválasztott oszlopai tartalmának összesítéséhez jelölje be az Oszlopok kapcsolót.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
hu: _Sorok

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
hu: A lista kijelölt sorai tartalmának összesítéséhez jelölje be a Sorok kapcsolót.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
hu: Lista innen

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
hu: Lehetővé teszi, hogy kijelölt cellákat rendezett listába másolhasson.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
hu: Oszlopszélesség

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
hu: Adja meg a használni kívánt oszlopszélességét.

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
hu: _Alapértelmezett érték

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
hu: Automatikusan az aktuális betűkészlethez igazítja az oszlop szélességét.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
hu: Megváltoztatja az aktuális oszlop vagy a kijelölt oszlopok szélességét.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
hu: Feltételes formázás kezelése

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
hu: Első feltétel

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
hu: Feltételes formázások

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
hu: Alkalmazandó stílus:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
hu: Új stílus...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
hu: Írjon be egy értéket:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
hu: Több beállítás...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
hu: Százalékosztály

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
hu: Érték

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
hu: Százalékosztály

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
hu: Érték

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
hu: Százalékosztály

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
hu: Érték

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
hu: Példa

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
hu: Ma

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
hu: Holnap

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
hu: Elmúlt 7 nap

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
hu: Ezen a héten

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
hu: Elmúlt hét

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
hu: Következő hét

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
hu: Ebben a hónapban

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
hu: Elmúlt hónap

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
hu: Következő hónap

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
hu: Ebben az évben

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
hu: Elmúlt év

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
hu: Következő év

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
hu: Színskála (2 bejegyzés)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
hu: Színskála (3 bejegyzés)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
hu: Adatsáv

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
hu: Ikonkészlet

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
hu: Minden cella

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
hu: A képlet

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
hu: A dátum

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
hu: 3 nyíl

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
hu: 3 szürke nyíl

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
hu: 3 zászló

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
hu: 3 jelzőlámpa 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
hu: 3 jelzőlámpa 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
hu: 3 jel

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
hu: 3 szimbólum 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
hu: 3 szimbólum 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
hu: 3 mosoly

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
hu: 3 csillag

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
hu: 3 háromszög

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
hu: 3 színes mosoly

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
hu: 4 nyíl

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
hu: 4 szürke nyíl

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
hu: 4 piros-fekete kör

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
hu: 4 értékelés

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
hu: 4 jelzőlámpa

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
hu: 5 nyíl

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
hu: 5 szürke nyíl

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
hu: 5 értékelés

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
hu: 5 negyed

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
hu: 5 doboz

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
hu: Feltételes formázás ehhez:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hu: Jóváhagyás nélkül törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
hu: Feltételek

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
hu: Tartomány:

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
hu: Cellatartomány

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
hu: Érték

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
hu: Százalékosztály

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
hu: Ütközések feloldása

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
hu: Ö_sszes saját megtartása

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
hu: Összes más meg_tartása

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
hu: A megosztott munkafüzetben ütköző módosítások vannak. Az ütközéseket a munkafüzet mentése előtt fel kell oldani. Tartsa meg a saját vagy más változtatásait.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
hu: Ütközés

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
hu: Szerző

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
hu: Dátum

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
hu: Módosítások

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
hu: Saját _megtartása

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
hu: Más megt_artása

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
hu: Összesítés

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
hu: _Függvény:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
hu: Ö_sszesített tartományok:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
hu: Darab

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
hu: Átlag

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
hu: Szorzat

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
hu: Darab (csak számok)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
hu: Szórás (minta)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
hu: SzórásP (sokaság)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
hu: Variancia (minta)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
hu: VarianciaP (sokaság)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
hu: Válassza ki a függvényt, amelyet az adatok összesítésekor kíván használni.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
hu: Megjeleníti az összesítendő cellatartományt.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
hu: Megjeleníti a tartomány első celláját, ahol az összesített eredmények fognak megjelenni.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
hu: Megjeleníti a tartomány első celláját, ahol az összesített eredmények fognak megjelenni.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
hu: A Forrásadat-tartomány mezőben meghatározott cellatartományt hozzáadja az Összesített tartományok mezőhöz.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hu: Jóváhagyás nélkül törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
hu: Forrás _adattartományok:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
hu: Eredmény _másolási helye:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
hu: _Sorcímkék

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
hu: Sorcímkék használata összesített adatok elrendezéséhez.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
hu: _Oszlopcímkék

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
hu: Oszlopcímkék használata összesített adatok elrendezéséhez.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
hu: Összesítés

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
hu: Összekötés a _forrásadattal

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
hu: Az összesített tartományt a forrásadathoz köti, és a forrásadatok megváltozásakor automatikusan frissíti az összesítést is.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
hu: További beállításokat jelenít meg.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
hu: Összefésüli az adatokat egy vagy több különálló cellatartományban, és kiszámítja a megadott függvénnyel az új tartományt.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
hu: Korreláció

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
hu: Beviteli tartomány:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
hu: Eredmények:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
hu: Adatok

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
hu: Sorok

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
hu: Csoportosítva

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
hu: Kovariancia

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
hu: Beviteli tartomány:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
hu: Eredmények:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
hu: Adatok

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
hu: Sorok

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
hu: Csoportosítva

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
hu: Nevek létrehozása

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
hu: _Felső sor

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
hu: Tartományneveket hoz létre a kijelölt tartomány fejlécsorából.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
hu: _Bal oldali oszlop

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
hu: Tartományneveket hoz létre a kijelölt munkalaptartomány első oszlopának bejegyzéseiből.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
hu: _Alsó sor

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
hu: Tartományneveket hoz létre a kijelölt munkalaptartomány utolsó sorának bejegyzéseiből.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
hu: _Jobb oldali oszlop

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
hu: Tartományneveket hoz létre a kijelölt munkalaptartomány utolsó oszlopának bejegyzéseiből.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
hu: Nevek létrehozása

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
hu: Lehetővé teszi több cellatartomány automatikus elnevezését.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
hu: Külső forrás

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
hu: Sz_olgáltatás

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
hu: _Forrás

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
hu: _Név

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
hu: _Felhasználó

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
hu: _Jelszó

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
hu: Adatsáv

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
hu: Százalékosztály

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
hu: Érték

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
hu: Százalékosztály

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
hu: Érték

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
hu: Beviteli értékek

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
hu: Pozitív:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
hu: Negatív:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
hu: Kitöltés:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
hu: Szín

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
hu: Színátmenet

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
hu: Sáv színei

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
hu: Vízszintes tengely pozíciója:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
hu: Vízszintes tengely színe:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
hu: Középre

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
hu: Nincs

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
hu: Tengely

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
hu: Minimális sávhossz (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
hu: Maximális sávhossz (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
hu: Sávhosszok

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
hu: Csak sáv megjelenítése

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
hu: A minimális értéknek kisebbnek kell lennie a maximálistól.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
hu: Adatmező

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
hu: Függvény

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
hu: _Elemek megjelenítése adatok nélkül

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
hu: Név:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
hu: _Típus:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
hu: _Bázismező:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
hu: Bá_ziselem:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
hu: Normál

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
hu: Különbség

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
hu: %-a

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
hu: % eltérés

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
hu: Göngyölített összeg

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
hu: %-a a soroknak

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
hu: %-a az oszlopoknak

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
hu: %-a az összesnek

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
hu: Jegyzék

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
hu: - előző elem -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
hu: - következő elem -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
hu: Kibontja vagy összecsukja a párbeszédablakot. A Részletek gomb csak az adatmezőkhöz érhető el.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
hu: Adatmező beállításai

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
hu: _Növekvő

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
hu: _Csökkenő

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
hu: _Kézi

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
hu: Rendezési szempont

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
hu: Elem_címkék ismétlése

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
hu: Üres _sor minden elem után

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
hu: Elren_dezés:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
hu: Táblázatos elrendezés

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
hu: Vázlatos elrendezés részösszegekkel a tetején

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
hu: Vázlatos elrendezés részösszegekkel az alján

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
hu: Megjelenítési beállítások

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
hu: _Megjelenítés:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
hu: _Innentől:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
hu: Me_ző használatával:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
hu: elem

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
hu: Fent

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
hu: Automatikus megjelenítés

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
hu: Elemek elrejtése

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
hu: _Hierarchia:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
hu: Adatűrlap

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
hu: Új rekord

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
hu: _Helyreállítás

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
hu: _Előző rekord

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
hu: _Következő rekord

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
hu: Adatbázis-tartomány:

[ctx: dataproviderentry|id]
note: nPpTx
en: ID:
hu: Azonosító:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
hu: Adatszolgáltató:

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
hu: Élő adatfolyamok

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
hu: Írja be a forrásdokumentum fájlnevét vagy URL-jét.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
hu: _Tallózás...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
hu: érték1,érték2,...,értékN, és kitöltés tartományba:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
hu: cím,érték

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
hu: Adatfolyam értelmezése mint

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
hu: Az üres sorok frissítik a felületet

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
hu: Forrás adatfolyam

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
hu: Meglévő adatok lefelé mozgatása

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
hu: Tartomány lefelé mozgatása

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
hu: Meglévő adatok felülírása

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
hu: Új adatok érkezésekor

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
hu: Korlátozás:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
hu: _Végtelen

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
hu: Sorok maximális száma

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
hu: Dátum és idő átalakítások

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
hu: Oszlopok:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
hu: Dátum karakterlánc

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
hu: Év

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
hu: Év kezdete

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
hu: Év vége

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
hu: Hónap

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
hu: Hónap neve

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
hu: Hónap kezdete

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
hu: Hónap vége

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
hu: Nap

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
hu: Hét napja

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
hu: Év napja

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
hu: Negyedév

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
hu: Negyedév kezdete

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
hu: Negyedév vége

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
hu: Óra

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
hu: Perc

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
hu: Másodperc

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
hu: Idő

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
hu: Adatbázis-tartomány megadása

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
hu: Írja be a meghatározandó adatbázis-tartomány nevét, vagy válasszon ki egy már létezőt a listából.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
hu: Név

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
hu: A kijelölt cellatartományt hozzáadja az adatbázistartomány-listához, vagy egy meglévő adatbázis-tartományt módosít.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
hu: _Módosítás

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hu: Jóváhagyás nélkül törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
hu: Oszlop_címkéket tartalmaz

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
hu: A kijelölt cellatartományok címkéket tartalmaznak.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
hu: _Tartalmaz összesítő sort

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
hu: _Cellák beszúrása vagy törlése

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
hu: _Formázás megtartása

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
hu: A fejlécek és az első adatsor jelenlegi cellaformátumát alkalmazza a teljes adatbázis-tartományra.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
hu: _Ne mentsen importált adatot

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
hu: Csak az adatbázis-hivatkozást menti, nem a cella tartalmát.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
hu: Forrás:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
hu: Műveletek:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
hu: Érvénytelen tartomány

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
hu: További beállításokat jelenít meg.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
hu: Adatbázis-tartományt hoz létre a munkalapon kiválasztott cellatartomány alapján.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
hu: Név megadása

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
hu: Név:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
hu: Tartomány- vagy képletkifejezés:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
hu: Hatókör:

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
hu: Név és tartomány megadása a képletkifejezéshez.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
hu: _Nyomtatási tartomány

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
hu: S_zűrő

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
hu: _Oszlop ismétlése

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
hu: Sor _ismétlése

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
hu: _Tartománybeállítások

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot, amelyen a kijelölt területet vagy képletkifejezést lehet elnevezni.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
hu: Cellák törlése

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
hu: Cellákat _felfelé tolja

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
hu: A törölt cellák helyét kitölti az alattuk lévő cellákkal.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
hu: Cellákat _balra tolja

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
hu: A törölt cellák helyét kitölti a jobbra lévő cellákkal.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
hu: _Egész sorokat töröl

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
hu: Legalább egy cella kijelölése esetén a munkalapból a teljes sort törli.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
hu: Egész _oszlopokat töröl

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
hu: Legalább egy cella kijelölése esetén a munkalapból a teljes oszlopot törli.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
hu: Kijelölt cellák, oszlopok vagy sorok teljes törlése. A helyet a törölt cella alatt, illetve az attól jobbra elhelyezkedő cellák töltik ki.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
hu: Oszlopok törlése művelet

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
hu: Oszlopok (pontosvesszővel elválasztott lista)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
hu: Tartalom törlése

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
hu: Öss_zes törlése

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
hu: Törli a kiválasztott cellatartomány teljes tartalmát.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
hu: _Szöveg

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
hu: Csak a szöveg törlődik. A művelet nem érinti a formázásokat, képleteket, számokat és dátumokat.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
hu: _Számok

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
hu: Csak a számok kerülnek törlésre. A formázások és képletek változatlan állapotban megmaradnak.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
hu: _Dátum és idő

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
hu: A dátum- és időértékek kerülnek törlésre. A formázások, szövegek, számok és képletek változatlan állapotban megmaradnak.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
hu: Képle_tek

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
hu: A képletek kerülnek törlésre. A szövegek, számok, formázások, dátumok és idők változatlan állapotban megmaradnak.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
hu: _Megjegyzések

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
hu: A cellákhoz fűzött megjegyzések törlése. Az összes többi elem változatlan állapotban megmarad.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
hu: For_mázások

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
hu: A cellákra alkalmazott formázási attribútumok kerülnek törlésre. A teljes cellatartalom változatlan állapotban megmarad.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
hu: _Objektumok

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
hu: Az objektumok kerülnek törlésre. A teljes cellatartalom változatlan állapotban megmarad.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
hu: Meghatározza az aktív cellából, illetve a kijelölt cellatartományból törölni kívánt tartalom típusát.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
hu: Leíró statisztika

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
hu: Beviteli tartomány:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
hu: Eredmények:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
hu: Adatok

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
hu: _Oszlopok

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
hu: _Sorok

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
hu: Csoportosítva

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
hu: Beállítás szerkesztése

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
hu: Beszúrás hiperhivatkozásként

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
hu: Beszúrás hivatkozásként

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
hu: Beszúrás másolatként

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
hu: _Hibaüzenet megjelenítése érvénytelen érték bevitele esetén

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
hu: Megjeleníti a Tartalom részbe beírt hibaüzenetet, ha érvénytelen adatot írnak be egy cellába.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
hu: _Művelet:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
hu: _Cím:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
hu: Írja be a cellába érvénytelen adat kerülése esetén megjeleníteni kívánt üzenetet.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
hu: _Hibaüzenet:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
hu: _Tallózás...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
hu: Megnyitja a Makró párbeszédablakot, ebben kiválaszthatja azt a makrót, amely érvénytelen értékek cellába kerülésekor indul el. A makró a hibaüzenet megjelenítése után kerül lefuttatásra.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
hu: Információ

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
hu: Makró

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
hu: Válassza ki a cellába érvénytelen adat kerülése esetén végrehajtani kívánt műveletet.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
hu: A cellába érvénytelen adat bevitelekor megjelenítendő hibaüzenet adható meg.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
hu: Exponenciális simítás

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
hu: Beviteli tartomány:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
hu: Eredmények:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
hu: Adatok

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
hu: Sorok

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
hu: Csoportosítva

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
hu: Simítási tényező:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
hu: Külső adatok

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
hu: Írja be a forrásdokumentum fájlnevét vagy URL-jét.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
hu: _Tallózás...

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
hu: Külső adatforrás _URL-je

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
hu: _Frissítési időköz:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
hu: Írja be azt az időtartamot, ami a dokumentumban lévő külső adatok frissítései között eltelik.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
hu: Írja be azt az időtartamot, ami a dokumentumban lévő külső adatok frissítései között eltelik.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
hu: _másodperc

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
hu: _Rendelkezésre álló táblázatok/tartományok

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
hu: Kitöltés sorozattal

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
hu: _Le

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
hu: A megadott növekménnyel és végződéssel lefelé irányuló sorozatot hoz létre az oszlop kijelölt tartományában.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
hu: _Jobbra

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
hu: A kijelölt cellatartományban a végérték eléréséig balról jobbra haladó, meghatározott növekményű sorozatot készít.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
hu: _Fel

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
hu: Az oszlopban kijelölt cellatartományból felfelé irányuló sorozatot készít a végértékig, felhasználva a megadott növekményt.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
hu: _Balra

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
hu: A kijelölt cellatartományban a végérték eléréséig jobbról balra haladó, meghatározott növekményű sorozatot készít.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
hu: Irány

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
hu: _Számtani sorozat

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
hu: A megadott növekménnyel, mint különbséggel számtani sorozatot készít a megadott végértékig.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
hu: _Mértani sorozat

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
hu: A megadott növekménnyel, mint hányadossal mértani sorozatot készít a megadott végértékig.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
hu: Dá_tumsorozat

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
hu: A megadott növekménnyel és végződéssel dátumok sorozatát készíti el.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
hu: _Automatikus kitöltés

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
hu: Sorozat típusa

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
hu: Na_p

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
hu: Hétkö_znap

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
hu: _Hónap

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
hu: É_v

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
hu: Időegység

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
hu: _Kezdőérték:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
hu: _Végső érték:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
hu: _Növekmény:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
hu: A sorozat induló értékét határozza meg.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
hu: A sorozat végértékét határozza meg.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
hu: Nincs szegély

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
hu: Minden szegély

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
hu: Külső szegélyek

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
hu: Vastag dobozszegély

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
hu: Vastag alsó szegély

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
hu: Dupla alsó szegély

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
hu: Felső és vastag alsó szegély

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
hu: Felső és dupla alsó szegély

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
hu: Bal oldali szegély

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
hu: Jobb oldali szegély

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
hu: Felső szegély

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
hu: Alsó szegély

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
hu: Átlós felső szegély

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
hu: Átlós alsó szegély

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
hu: Felső és alsó szegély

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
hu: Bal és jobb szegélyek

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
hu: _További lehetőségek…

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
hu: Élőláb

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
hu: Élőláb (páratlan)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
hu: Élőláb (páros)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
hu: Cellák formázása

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
hu: Számok

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
hu: Háttér

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
hu: Cellavédelem

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
hu: Részletes számítási beállítások

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
hu: Átalakítás szöveget számmá:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
hu: Üres karakterlánc _nullának tekintése

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
hu: Referenciaszintaxis a karakterlánc-hivatkozáshoz:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
hu: Képletszintaxis használata

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
hu: #ÉRTÉK! hiba adása

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
hu: Nullának tekintés

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
hu: Csak egyértelmű átalakítása

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
hu: Területi beállítástól függő átalakítás is

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
hu: Beállítások alkalmazása csak az aktuális dokumentumra

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
hu: Tartalom számmá

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
hu: Fourier-analízis

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
hu: Bemeneti tartomány:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
hu: Eredmények:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
hu: A bemeneti tartomány címkékkel rendelkezik

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en: Data
hu: Adatok

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
hu: _Oszlopok

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
hu: _Sorok

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
hu: Csoportosítva

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
hu: Inverz

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
hu: Kimenet polár alakban

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
hu: Legkisebb magnitúdó a polár alakú kimenetben (dB-ben)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
hu: Függvény beszúrása a számítási munkalapba

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
hu: Utolsó használat

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
hu: Összes

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
hu: Dátum és idő

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
hu: Pénzügyi

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
hu: Információ

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
hu: Logikai

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
hu: Matematikai

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
hu: Adattömb

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
hu: Statisztikai

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
hu: Munkafüzet

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
hu: Kiegészítő

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en: Displays the available functions.
hu: Megjeleníti az elérhető funkciókat.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en: Displays the available functions.
hu: Megjeleníti az elérhető funkciókat.

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
hu: Címke

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
hu: Célértékkeresés

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
hu: _Képletcella:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
hu: Célé_rték:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
hu: Változó _cella:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
hu: A képletcellába írja be a képletet tartalmazó cella hivatkozását. Ez tartalmazza az aktuális cellahivatkozást.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
hu: Megadja azt az értéket, amelyet új eredményként kíván elérni.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
hu: Megadja azt a cellahivatkozást, amely a beállítandó értéket tartalmazza a célérték eléréséhez.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
hu: Alapbeállítások

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot, amelyen egy változóval megoldhat egy egyenletet.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
hu: Csoportosítás

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
hu: A_utomatikusan

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
hu: _Kézzel itt:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
hu: A_utomatikusan

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
hu: Ké_zzel itt:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
hu: Befejezés

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
hu: _Napok száma:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
hu: _Időközök:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
hu: Csoportosítási szempont

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
hu: Csoportosítás

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
hu: A_utomatikusan

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
hu: _Kézzel itt:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
hu: A_utomatikusan

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
hu: Ké_zzel itt:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
hu: Befejezés

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
hu: Csoportosítási szempont

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
hu: Csoportosítás

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
hu: _Sorok

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
hu: _Oszlopok

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
hu: Hatókör

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
hu: Élőfej

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
hu: Élőfej (páratlan)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
hu: Élőfej (páros)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
hu: Cím

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
hu: Fájlnév

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
hu: Útvonal és fájlnév

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
hu: _Bal oldalon

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
hu: _Középen

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
hu: _Jobb oldalon

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
hu: Adja meg az élőfej vagy az élőláb bal oldalán megjelenítendő szöveget.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
hu: Adja meg az élőfej vagy az élőláb közepén megjelenítendő szöveget.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
hu: Adja meg az élőfej vagy az élőláb jobb oldalán megjelenítendő szöveget.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
hu: F_ejléc

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
hu: É_lőláb

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
hu: Egyéni élőfej

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
hu: Egyéni élőláb

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
hu: Szövegjellemzők

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
hu: Cím

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
hu: Egy fájlnév-helykitöltőt helyez el a kijelölt részben.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
hu: Munkalapnév

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
hu: Helykitöltőt helyez el a kijelölt élőfej- vagy élőlábrészen. A helykitöltő helyén később minden oldal élőfejében vagy élőlábjában a munkalap neve jelenik meg.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
hu: Oldal

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
hu: Helykitöltőt szúr be a kijelölt élőfej- és élőlábrészbe, amely az oldalszámra cserélődik. Ennek segítségével egy dokumentumban folyamatos oldalszámozást valósíthat meg.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
hu: Helykitöltőt helyez el a kijelölt élőfej- vagy élőlábrészen. A helykitöltő helyén később a dokumentum oldalainak száma jelenik meg.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
hu: Dátum

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
hu: Helykitöltőt helyez el a kijelölt élőfej- vagy élőlábrészen. A helykitöltő helyén később minden oldal élőfejében vagy élőlábjában az aktuális dátum jelenik meg.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
hu: Idő

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
hu: Helykitöltőt helyez el a kijelölt élőfej- vagy élőlábrészen. A helykitöltő helyén később minden oldal élőfejében vagy élőlábjában az aktuális idő jelenik meg.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
hu: Válasszon előre definiált élőfejet vagy élőlábat a listából.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
hu: A gombokkal megváltoztathatja a betűtípust, és beilleszthet mezőket, például dátum, idő stb.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
hu: Megjegyzés

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
hu: (nincs)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
hu: Oldal

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
hu: / ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
hu: Titkos

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
hu: Készítette

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
hu: Testre szabott

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
hu: /

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
hu: Az oldalstílus élőfej- vagy élőlábformátumát határozza meg.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
hu: Élőfej és élőláb

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
hu: Élőfej

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
hu: Fájl importálása

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
hu: _Mezőelválasztó:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
hu: _Karakterlánc-elválasztó:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
hu: Cellatartalom _megjelenés szerinti mentése

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
hu: Alapértelmezés szerint engedélyezett, az adatok úgy lesznek mentve, ahogy megjelennek, beleértve az alkalmazott számformátumokat. Ha a jelölőnégyzet nincs bejelölve, a nyers tartalom lesz mentve, mint a szoftver régebbi verzióiban.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
hu: _Cellaképletek mentése a számított értékek helyett

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
hu: _Minden szöveges cella idézőjelben

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
hu: Minden szövegcellát a Szöveghatároló mezőben beállított kezdő és záró idézőjel-karakterrel exportál. Ha nincs bejelölve, akkor csak azok a szövegcellák lesznek idézőjelben, amelyek mezőhatároló karaktert tartalmaznak.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
hu: Rögzített _oszlopszélesség

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
hu: Rögzített szélességgel exportál minden adatmezőt.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
hu: Válassza ki vagy adja meg az adatmezőket elválasztó mezőelválasztót.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
hu: Válassza ki vagy adja meg az adatmezőket magába foglaló szövegelválasztót.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
hu: Megadja a szöveg exportálásánál használt karakterkészletet.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
hu: Válassza ki a karakterkészletet az importálás/exportálás beállításai közül.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
hu: Mezőbeállítások

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
hu: Itt adja meg a munkalap új nevét.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
hu: Ez a parancs megnyit egy párbeszédablakot, ahol az aktuális munkalaphoz hozzárendelhet egy eltérő nevet.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
hu: Cellák beszúrása

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
hu: Cellákat _lefelé tolja

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
hu: Cellák beszúrásakor lefelé mozgatja a kijelölt tartományt.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
hu: Cellákat _jobbra tolja

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
hu: Cellák beszúrásakor jobbra mozgatja a kijelölt tartományt.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
hu: _Egész sort szúr be

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
hu: Egy teljes sort szúr be. A sor helyét a munkalapon található kijelölés határozza meg.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
hu: Egész _oszlopot szúr be

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
hu: Egy teljes oszlopot szúr be. A beszúrásra kerülő oszlopok számát a kijelölésben található oszlopok száma határozza meg.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
hu: Megnyitja a Cellák beszúrása párbeszédablakot, ahol különböző beállításokkal cellákat szúrhat be.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
hu: Nevek beillesztése

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
hu: Összes _beillesztése

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
hu: Név

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
hu: Tartomány- vagy képletkifejezés

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
hu: Hatókör

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
hu: Beilleszt egy megadott nevesített cellatartományt az aktuális kurzorpozícióba.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
hu: Munkalap beszúrása

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
hu: J_elenlegi munkalap elé

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
hu: Egy új munkalapot szúr be a jelenlegi munkalap elé.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
hu: Jelenlegi mu_nkalap mögé

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
hu: Egy új munkalapot szúr be a jelenlegi munkalap mögé.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
hu: Ú_j munkalap

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
hu: Új munkalapot hoz létre. Adja meg a munkalap nevét a Név mezőben. Az engedélyezett karakterek a betűk, a számok, a szóköz és az aláhúzás karakter.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
hu: M_unkalapok száma:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
hu: _Név:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
hu: Megadja a létrehozandó munkalapok számát.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
hu: Munkalap…

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
hu: Megadja az új munkalap nevét.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
hu: _Fájlból

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
hu: Egy létező fájlból beszúr egy munkalapot az aktuális dokumentumba.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
hu: Táblázatok fájlban

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
hu: Ha kijelölt egy fájlt a Tallózás gombbal, az abban lévő munkalapok megjelennek a listában. A fájl elérési útja megjelenik az alatta lévő mezőben. Válassza ki a beszúrni kívánt munkalapot a listáról.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
hu: _Tallózás...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
hu: Megnyit egy fájlválasztó párbeszédablakot.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
hu: Hiv_atkozás

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
hu: Jelölje be, ha a munkalapot nem másolatként, hanem hivatkozásként akarja beszúrni. A hivatkozásokat lehet frissíteni, hogy mindig az aktuális tartalmat mutassák.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
hu: Munkalap

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
hu: Új munkalap beszúrásához használt beállításokat ad meg.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
hu: Beállítás szerkesztése

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
hu: Élőláb (páros)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
hu: Élőláb (páros)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
hu: Élőfej (páros)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
hu: Élőfej (páros)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
hu: Nevek kezelése

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
hu: Név

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
hu: Tartomány- vagy képletkifejezés

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
hu: Hatókör

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
hu: Jelölje ki a cellákat a dokumentumban a tartomány frissítéséhez.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
hu: Név:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
hu: Hatókör:

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
hu: Tartomány- vagy képletkifejezés:

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
hu: _Nyomtatási tartomány

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
hu: S_zűrő

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
hu: _Oszlop ismétlése

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
hu: Sor _ismétlése

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
hu: _Tartománybeállítások

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hu: Jóváhagyás nélkül törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot, amelyen a kijelölt területet vagy képletkifejezést lehet elnevezni.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
hu: oszlop

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
hu: Cellák egyesítése

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
hu: Néhány cella nem üres

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
hu: Rejtett cellák tartalmának áthelyezése az első cellába

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
hu: Rejtett cellák tartalmának törlése

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
hu: Rejtett cellák tartalmának megtartása

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
hu: Összevonja a kijelölt cellákat egyetlen cellává, illetve szétbontja az összevont cellákat. A cellatartalmat középre igazítja.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
hu: Oszlopok egyesítése művelet

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
hu: Elválasztó:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
hu: Oszlopok:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
hu: Munkalap áthelyezése/másolása

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
hu: Át_helyezés

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
hu: Má_solás

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
hu: Azt jelöli, hogy a munkalapot másolni kívánja. Ha a beállítás nincs kijelölve, akkor a munkalap áthelyezésre kerül.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
hu: Művelet

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
hu: A _dokumentumba:

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
hu: (jelenlegi dokumentum)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
hu: - új dokumentum -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
hu: Megadja, hogy az aktuális munkalap hová kerül átmásolásra vagy áthelyezésre.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
hu: _Beszúrás elé

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
hu: A kiválasztott munkalapot az itt kiválasztott elé másolja vagy helyezi át.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
hu: Hely

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
hu: Ez a név már használatban van.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
hu: A név üres.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
hu: A név érvénytelen karaktereket tartalmaz.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
hu: Új _név

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
hu: Átmásol vagy áthelyez egy munkalapot a dokumentumban egy új helyre, vagy egy másik dokumentumba.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
hu: Mozgóátlag

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
hu: Beviteli tartomány:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
hu: Eredmények:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
hu: Bemeneti tartomány levágása a tényleges adattartalomra

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
hu: Adatok

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
hu: Sorok

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
hu: Csoportosítva

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
hu: Intervallum:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
hu: Többszörös műveletek

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
hu: Képle_tek:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
hu: _Sorbemeneti cella:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
hu: _Oszlopbemeneti cella:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
hu: Adja meg a többszörös műveletben használni kívánt képleteket tartalmazó cellák cellahivatkozását.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
hu: Írja be az adattábla sorainak változójaként használni kívánt beviteli cella hivatkozását.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
hu: Írja be az adattábla oszlopainak változójaként használni kívánt beviteli cella hivatkozását.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
hu: Alapbeállítások

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
hu: Ugyanazt a képletet alkalmazza különböző cellákra, eltérő paraméterértékekkel.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
hu: Címkeintervallum megadása

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
hu: Megjeleníti az összes címketartomány cellahivatkozásait.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
hu: _Oszlopcímkéket tartalmaz

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
hu: A jelenlegi címkeintervallumba beleveszi az oszlopcímkéket is.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
hu: So_rcímkéket tartalmaz

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
hu: Beleveszi a sorcímkéket az aktuális címketartományba.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
hu: _Adattartomány

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
hu: Beállítja a kijelölt címketartományhoz érvényes adattartományt. Ennek megváltoztatásához kattintson a munkalapra, és válasszon egy másik tartományt az egérrel.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
hu: Hozzáadja az aktuális címkeintervallumot a listához.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hu: Jóváhagyás nélkül törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
hu: Megjeleníti az összes címketartomány cellahivatkozásait.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot, amelyen egy címketartományt lehet meghatározni.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
hu: Oszlop:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
hu: Sor:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
hu: Írja be az oszlop betűjelét. Nyomja meg az Entert, és a cellakurzor az aktuális sor megadott oszlopába ugrik.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
hu: Sor

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
hu: Írja be a sor számát. Nyomja meg az Entert, és a cellakurzor az aktuális oszlop megadott sorába ugrik.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
hu: Adattartomány

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
hu: Megadja az aktuális adattartományt, amelyet a cellakurzor pozíciója határoz meg.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
hu: Az Adattartomány gombbal kiemelhető aktuális adattartomány első cellájára ugrik.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
hu: Befejezés

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
hu: Az Adattartomány gombbal kiemelhető aktuális adattartomány utolsó cellájára ugrik.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
hu: Tartalomjegyzék

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
hu: Kapcsoló

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
hu: A tartalmat jeleníti meg vagy rejti el.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
hu: Esetek

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
hu: Megjeleníti az összes rendelkezésre álló esetet. Kattintson duplán egy néven az adott eset alkalmazásához.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
hu: Beszúrás módja

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
hu: Almenüt nyit meg a beszúrási mód kiválasztásához. Meghatározhatja, hogy melyik művelet kerül végrehajtásra akkor, amikor a Navigátorból egy objektumot húzással a dokumentumba másol. A kijelölt módtól függően az ikon megmutatja, hogy hiperhivatkozás, hivatkozás vagy másolat kerül létrehozásra.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
hu: Aktív ablak

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
hu: Megjeleníti az összes megnyitott dokumentum nevét.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
hu: Megjeleníti a dokumentumhoz tartozó összes objektumot.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
hu: Be- vagy kikapcsolja a Navigátort.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
hu: Nincs megoldás

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
hu: Nem található megoldás.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
hu: ~Fájl

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
hu: Adja meg a kijelölt cellák szegélyeit.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
hu: Behúzás növelése

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
hu: Behúzás csökkentése

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
hu: _Kezdő

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
hu: Me_ző

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
hu: ~Beszúrás

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
hu: Objektumigazítás

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
hu: ~Elrendezés

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
hu: _Adatok

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
hu: ~Adatok

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
hu: _Véleményezés

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
hu: ~Véleményezés

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
hu: ~Nézet

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
hu: Ké~p

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
hu: _Rajz

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
hu: ~Rajz

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
hu: Átalakítás

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
hu: ~Objektum

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
hu: Méd_ia

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
hu: ~Média

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
hu: _Nyomtatás

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
hu: ~Nyomtatás

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
hu: Ű~rlap

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
hu: Ű~rlap

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
hu: _Eszközök

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
hu: ~Fájl

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
hu: Adja meg a kijelölt cellák szegélyeit.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
hu: _Menü

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
hu: ~Kezdőlap

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
hu: Me_ző

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
hu: ~Beszúrás

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
hu: ~Elrendezés

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
hu: _Statisztika

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
hu: _Adatok

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
hu: A~dat

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
hu: _Véleményezés

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
hu: ~Véleményezés

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
hu: ~Nézet

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
hu: _Kép

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
hu: Ké~p

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
hu: _Rajzolás

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
hu: ~Rajzolás

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
hu: Objektum

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
hu: Méd_ia

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
hu: ~Média

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
hu: Nyo~mtatás

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
hu: Ű~rlap

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
hu: _Eszközök

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
hu: ~Eszközök

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
hu: S_tílusok

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
hu: B_etűkészlet…

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
hu: _Bekezdés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
hu: S_zám

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
hu: _Adatok

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
hu: _Véleményezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
hu: Ki_terjesztés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
hu: B_etűkészlet

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
hu: Beke_zdés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
hu: _Rajz

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
hu: _Elrendezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
hu: _Alakzat

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
hu: _Csoportosítás

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
hu: _Betűbűvész

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
hu: _Kép

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
hu: _Objektum

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
hu: Méd_ia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
hu: _Nyomtatás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
hu: Kiemelés 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
hu: Kiemelés 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
hu: Kiemelés 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
hu: Rossz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
hu: Jó

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
hu: Semleges

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
hu: Hiba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
hu: Lábjegyzet

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
hu: Megjegyzés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
hu: _Menü

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
hu: _Eszközök

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
hu: S_tílusok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
hu: B_etűkészlet…

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
hu: S_zám

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
hu: _Igazítás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
hu: _Cellák

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
hu: _Adatok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
hu: _Véleményezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
hu: _Kép

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
hu: _Elrendezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
hu: _Rács

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
hu: _Nyelv

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
hu: _Véleményezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
hu: _Megjegyzések

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
hu: Össze_hasonlítás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
hu: _Rajzolás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
hu: _Elrendezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
hu: B_etűkészlet…

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
hu: _Igazítás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
hu: Méd_ia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
hu: Ke_ret

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
hu: _Elrendezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
hu: _Rács

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
hu: Lábjegyzet

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
hu: Végjegyzet

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
hu: Könyvjelző

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
hu: Kereszthivatkozás

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
hu: Kiemelés 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
hu: Kiemelés 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
hu: Kiemelés 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
hu: Címsor 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
hu: Címsor 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
hu: Jó

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
hu: Semleges

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
hu: Rossz

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
hu: Hiba

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
hu: Megjegyzés

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
hu: Lábjegyzet

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
hu: Nincs

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
hu: Fájl

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
hu: Vágólap

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
hu: Stílus

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
hu: Balra

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
hu: Középre

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
hu: Egyesítés

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
hu: Felosztás

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
hu: Feltételes

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
hu: Fent

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
hu: Középen

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
hu: Munkafüzet

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
hu: Alakzatok

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
hu: Hivatkozások

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
hu: Stílus

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
hu: Körbefuttatás

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
hu: Zárolás

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
hu: Kép

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
hu: Nincs

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
hu: Optimális

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
hu: Párhuzamos

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
hu: Előtte

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
hu: Keresztülfuttatás

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
hu: Körvonal

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
hu: Körvonal szerkesztése

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
hu: Számátalakítások

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
hu: Oszlopok:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
hu: Előjel

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
hu: Kerekítés

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
hu: Felfelé kerekítés

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
hu: Lefelé kerekítés

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
hu: Abszolút érték

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
hu: e alapú logaritmus

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
hu: 10-es alapú logaritmus

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
hu: Köb

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
hu: Négyzetgyök

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
hu: Kitevő

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
hu: Páros

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
hu: Páratlan

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
hu: Több szálú számítás engedélyezése

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
hu: Képletcsoportok többszálú számításának engedélyezése

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
hu: Kis- és _nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetésének letiltása a Microsoft Excellel való interoperabilitás érdekében

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
hu: Megadja, hogy a cellatartalom összehasonlításánál különbségnek számítson-e a kis- és nagybetűk közötti eltérés.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
hu: _A belső pontosság a kijelzett pontossággal egyezzen meg

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
hu: Megadja, hogy a számításokat a munkalapon megjelenített, kerekített értékekkel végezze-e el. A diagramokat a megjelenített értékekkel ábrázolja. Ha A belső pontosság a kijelzett pontossággal egyezzen meg lehetőség nincs bejelölve, akkor a megjelenített számok kerekítettek lesznek, de nem kerekített számokkal lesznek belsőleg kiszámítva.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
hu: A_z = és a <> keresési feltétel csak teljes cellán alkalmazható

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
hu: Engedélyezze ezt a Microsoft Excellel való interoperabilitás érdekében

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
hu: Megadja, hogy a Calc-adatbázisfüggvényekben beállított keresési feltételek pontosan illeszkedjenek az egész cellára. Ha Az = és <> keresési feltétel a teljes cellára vonatkozik és a Helyettesítő karakterek engedélyezése a képletekben négyzetek be vannak jelölve, akkor a %PRODUCTNAME Calc pontosan úgy viselkedik, mint a Microsoft Excel a cellák adatbázisfüggvényekkel való keresésekor.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
hu: Oszlop- és sorcímkék a_utomatikus megkeresése

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
hu: Megadja, hogy valamely cellában a szöveg lehet a cella alatt lévő oszlop, illetve a cellától jobbra lévő sor címkéje. A szövegnek legalább egy szóból kell állnia, de nem tartalmazhat műveleti jelet.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
hu: _Tizedesek korlátozása az általános számformátumhoz

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
hu: Megadhatja, hogy legfeljebb hány tizedes hely jelenjen meg az Általános számformátumra formázott cellákban. Ha nincs bekapcsolva, akkor az Általános számformátumra formázott cellákban annyi tizedes hely jelenik meg, amennyit az oszlopszélesség megenged.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
hu: _Tizedesjegyek:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
hu: Az Általános számformátumban megjelenítendő tizedesjegyek számát határozza meg. A számok kerekítve jelennek meg, de nem kerekítve kerülnek mentésre.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
hu: Általános számítások

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
hu: _Iterációk

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
hu: Megadja, hogy az iteratív hivatkozást tartalmazó képletek (olyan képletek melyek a feladat megoldásáig folyamatosan ismétlődnek) a megadott számú ismétlődés után kiszámításra kerüljenek-e.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
hu: _Lépések:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
hu: _Minimális változás:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
hu: Beállítja az iterációs lépések maximális számát.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
hu: Megadja két iterációs lépés között a különbséget. Ha két egymást követő iteráció eredményeinek különbsége kisebb, mint a megadott minimális érték, az iteráció megáll.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
hu: Iteratív hivatkozások

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
hu: 1899. dec. 30. (ala_pértelmezés)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
hu: A 0 érték 1899. dec. 30.-nak felel meg.

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
hu: 1899. december 30-át állítja be kezdőnapként.

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
hu: 1900. jan. 1. (Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
hu: A 0 érték 1900. jan. 1.-nek felel meg.

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
hu: 1900. január elsejét állítja be kezdőnapként. Ezt a beállítást dátumértékeket tartalmazó StarCalc 1.0-munkafüzetekhez használja.

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
hu: _1904. jan. 1.

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
hu: A 0 érték 1904. jan. 1.-nek felel meg.

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
hu: 1904. január elsejét állítja be kezdőnapként. Ezt a beállítást olyan munkafüzeteknél használja, amelyek külső formátumból lettek importálva.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
hu: Dátum

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
hu: _Helyettesítő karakterek engedélyezése a képletekben

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
hu: Engedélyezze a helyettesítő karaktereket a Microsoft Excellel való interoperabilitás érdekében

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
hu: Megadja, hogy kereséskor és karakterláncok összehasonlításakor helyettesítő karakterek használandók.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
hu: _Reguláris kifejezések engedélyezése a képletekben

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
hu: Megadja, hogy a kereséskor és karakterláncok összehasonlításakor reguláris kifejezések használandók az egyszerű helyettesítő karakterek helyett.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
hu: Helyettesítő karakterek és reguláris kifejezések tiltása a képletekben

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
hu: Megadja, hogy a kereséskor és karakterláncok összehasonlításakor csak literális karakterláncok használhatók.

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
hu: _Változások:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
hu: _Törlések:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
hu: _Beszúrások:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
hu: Át_helyezett bejegyzések:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
hu: Megadja a cellatartalom változását jelölő színt.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
hu: Az itt megadott színnel emeli ki a dokumentumból eltávolított részeket.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
hu: Az itt megadott színnel emeli ki az áthelyezett cellatartalmat.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
hu: Az itt megadott színnel emeli ki a dokumentumba beszúrt részeket.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
hu: A változások színei

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
hu: A Változások párbeszédablak számos beállítást tesz lehetővé a dokumentumok feljegyzett változásainak kiemelésével kapcsolatban.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
hu: _Válassza ki a kívánt gyorsbillentyűkészletet. A gyorsbillentyűkészlet módosítása hatással lehet a meglévő gyorsbillentyűkre.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
hu: Régi OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
hu: Billentyűparancsok

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
hu: Kompatibilitási beállításokat ad meg a %PRODUCTNAME Calchoz.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
hu: _Munkalapok száma egy új dokumentumban

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
hu: Új munkafüzetnév _előtagja

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
hu: Új munkafüzet

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
hu: Az új munkafüzet-dokumentumok alapértelmezett beállításait adja meg.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
hu: _Kézi oldaltörések használata mindig

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
hu: Ü_res oldalak kihagyása

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
hu: Itt adhatja meg, hogy a program ne nyomtassa az üres lapokat, azaz az olyan lapokat, amelyeken nincs cellatartalom vagy rajzobjektum.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
hu: _Csak a kiválasztott munkalapok nyomtatása

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
hu: Megadja, hogy csak a kijelölt lapok tartalma legyen kinyomtatva, akkor is, ha a Fájl - Nyomtatás vagy a Formátum - Nyomtatási tartományok párbeszédablakon ennél szélesebb nyomtatási tartományt adott meg. A ki nem jelölt munkalapokról származó tartalom nem lesz kinyomtatva.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
hu: Munkalapok

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
hu: Meghatározza a táblázatok nyomtatási beállításait.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
hu: Angol függvénynevek használata

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
hu: _Képletszintaxis

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
hu: Képletek beállításai

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
hu: Excel 2007 és újabb:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
hu: ODF-táblázat (nem a %PRODUCTNAME által mentett):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
hu: Újraszámolás mindig

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
hu: Ne számolja újra

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
hu: Felhasználó megkérdezése

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
hu: Újraszámolás mindig

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
hu: Ne számolja újra

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
hu: Felhasználó megkérdezése

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
hu: Újraszámolás fájlbetöltéskor

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
hu: Alapbeállítások

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
hu: Egyéni (szöveg számokká alakítása stb.):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
hu: Részletek…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
hu: Részletes számítási beállítások

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
hu: _Függvény:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
hu: Tömbosz_lop:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
hu: Tömb_sor:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
hu: _Alapbeállítások

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
hu: Elválasztó jelek

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
hu: Képletszintaxis- és betöltési beállításokat ad meg a %PRODUCTNAME Calchoz.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
hu: Optimális oszlopszélesség

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
hu: Hozzáadás:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
hu: Megadja azt a plusz térközt, amekkorának az oszlop leghosszabb bejegyzése és a függőleges széle között lennie kell.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
hu: _Alapértelmezett érték

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
hu: A kijelölt oszlopok optimális szélességét határozza meg.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
hu: Optimális sormagasság

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
hu: Hozzáadás:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
hu: További térközt állít be a sorban legnagyobb karakter és a cella határa között.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
hu: _Alapértelmezett érték

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
hu: Visszaállítja az optimális sormagasság alapértékét.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
hu: Meghatározza a kijelölt sorok optimális sormagasságát.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
hu: A cellák tartalmát a Lista másolása innen mezőbe másolja. Ha oszlopokra és sorokra vonatkozó hivatkozásokat adott meg, akkor a gomb megnyomása után a Lista másolása párbeszédablak jelenik meg. Ebben a párbeszédablakban adható meg, hogy a hivatkozott cellákat sorok vagy oszlopok szerint kell-e listába rendezni.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
hu: Lista _másolása innen:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
hu: Megadja a munkafüzetet és a cellákat, amelyek tartalma bekerül a Listák mezőbe. A munkafüzet jelenleg kijelölt tartománya az alapértelmezett.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
hu: _Listák

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
hu: _Bejegyzések

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
hu: Megjeleníti az összes elérhető listát. Ezek később szerkesztésre kiválaszthatók.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
hu: A jelenleg kiválasztott lista tartalmát jeleníti meg. A tartalom szerkeszthető.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
hu: Az új lista tartalmát a Bejegyzések szövegmezőbe írja be.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
hu: _Elvetés

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
hu: Új listát ad a Listák mezőhöz.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
hu: _Módosítás

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hu: Jóváhagyás nélkül törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
hu: Az egyéni listák a Rendezett listák párbeszédablakban láthatók. Módosíthatja ezeket és saját listát hozhat létre. Csak szöveg használható rendezett listaként, szám nem.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
hu: Oldalstílus

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
hu: Szervező

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
hu: Oldal

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
hu: Háttér

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
hu: Élőfej

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
hu: Munkalap

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
hu: Behúzás és térköz

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
hu: Tabulátorok

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
hu: Cellastílus

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
hu: Szervező

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
hu: Számok

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
hu: Háttér

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
hu: Cellavédelem

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
hu: Irányított beillesztés

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
hu: Csak értékek

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
hu: Értékek és formátumok

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
hu: Transzponálás

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
hu: Összes _beillesztése

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
hu: S_zöveg

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
hu: Számo_k

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
hu: _Dátum és idő

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
hu: Képl_etek

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
hu: Megjeg_yzések

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
hu: _Formázások

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
hu: Objekt_umok

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
hu: _Nincs

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
hu: Ki_vonás

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
hu: Szo_rzás

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
hu: Osz_tás

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
hu: Műveletek

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
hu: Üres cellák kih_agyása

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
hu: Ha engedélyezett, akkor a forrás üres cellái nem írják felül a célt.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
hu: Transz_ponálás

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
hu: Összekap_csolás

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
hu: N_incs eltolás

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
hu: _Lefelé

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
hu: _Jobbra

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
hu: Cellák eltolása

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
hu: A vágólap aktuális tartalmát választható formátumban beszúrja a jelenlegi fájlba.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
hu: Adatmező

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
hu: B_eállítások…

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
hu: Megnyitja az Adatmező beállításai párbeszédablakot. A Beállítások gomb csak oszlopok, sorok és oldalmezők számára látható.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
hu: _Nincs

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
hu: _Automatikus

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
hu: _Egyéni

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
hu: Részösszegek

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
hu: _Elemek megjelenítése adatok nélkül

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
hu: Név:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
hu: ÉS

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
hu: VAGY

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
hu: ÉS

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
hu: VAGY

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
hu: Érték

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
hu: Szűrőfeltételek

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
hu: _Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
hu: Különbséget tesz a kis- és nagybetűk között.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
hu: _Reguláris kifejezés

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
hu: Lehetővé teszi a reguláris kifejezések alkalmazását a szűrő beállításakor.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
hu: _Másolatok nélkül

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
hu: Kizárja a listák szűrt adataiból az egyforma sorokat.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
hu: Adattartomány:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
hu: üres

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en: Displays the name of the filtered data range in the table.
hu: Megjeleníti a táblázatban a szűrt adattartomány nevét.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
hu: _Részletek

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
hu: Kimutatástábla elrendezése

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
hu: Oszlopmezők:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
hu: A kimutatástábla elrendezésének meghatározásához húzza az adatmezőgombokat az Oldalmezők, a Sormezők, az Oszlopmezők és az Adatmezők területre.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
hu: Adatmezők:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
hu: A kimutatástábla elrendezésének meghatározásához húzza az adatmezőgombokat az Oldalmezők, a Sormezők, az Oszlopmezők és az Adatmezők területre.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
hu: Sormezők:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
hu: A kimutatástábla elrendezésének meghatározásához húzza az adatmezőgombokat az Oldalmezők, a Sormezők, az Oszlopmezők és az Adatmezők területre.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
hu: A kimutatástábla elrendezésének meghatározásához húzza az adatmezőgombokat az Oldalmezők, a Sormezők, az Oszlopmezők és az Adatmezők területre.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
hu: Elérhető mezők:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
hu: A kimutatástábla elrendezésének meghatározásához húzza az adatmezőgombokat az Oldalmezők, a Sormezők, az Oszlopmezők és az Adatmezők területre.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
hu: Húzza az elemeket a kívánt helyre

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
hu: Üres sorok mellőzése

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
hu: Az üres mezőket figyelmen kívül hagyja az adatforrásban.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
hu: Kategóriák azonosítása

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
hu: Címke nélküli sorokat automatikusan hozzárendel a fenti sor kategóriájához.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
hu: Összes sor

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
hu: A sorösszegek végösszegét számítja ki, és jeleníti meg.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
hu: Összes oszlop

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
hu: Az oszlopösszegek végösszegét számítja ki, és jeleníti meg.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
hu: Szűrő hozzáadása

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
hu: Egy Szűrő gombot ad hozzá a munkafüzet adatain alapuló kimutatástáblákhoz.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
hu: Részletek feltárásának engedélyezése

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, és kattintson duplán egy elemcímkére a táblázatban az elem részleteinek megjelenítéséhez, illetve elrejtéséhez. Törölje ezt a jelölőnégyzetet, és kattintson duplán egy táblázatcellára a cella tartalmának szerkesztéséhez.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
hu: Új munkalap

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
hu: Jelölje ki a területet, ahol a kimutatástábla eredményeit meg kívánja jeleníteni.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
hu: Jelölje ki a területet, ahol a kimutatástábla eredményeit meg kívánja jeleníteni.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
hu: Névvel ellátott tartomány

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
hu: Cél

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
hu: Jelölje ki a területet, amely az aktuális kimutatástábla adatait tartalmazza.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
hu: Jelölje ki a területet, amely az aktuális kimutatástábla adatait tartalmazza.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
hu: Névvel ellátott tartomány

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
hu: Forrás

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
hu: Forrás és cél

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
hu: Megjeleníti vagy elrejti a kimutatástábla további beállításait.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
hu: Adja meg a kimutatástábla által létrehozott táblázat elrendezését.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
hu: Nyomtatási tartományok módosítása

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
hu: Lehetővé teszi egy beállított nyomtatási tartomány módosítását.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
hu: - egész munkalap -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
hu: - egyéni -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
hu: - kijelölés -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
hu: Lehetővé teszi egy beállított nyomtatási tartomány módosítását.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
hu: Nyomtatási tartomány

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
hu: Válasszon ki egy vagy több sort, amelyeket ki akar nyomtatni minden oldalra. A jobb oldali szövegmezőbe írja be a megfelelő sorhivatkozást, például „1” vagy „$1”, esetleg „$2:$3”.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
hu: - egyéni -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
hu: Válasszon ki egy vagy több sort, amelyeket ki akar nyomtatni minden oldalra. A jobb oldali szövegmezőbe írja be a megfelelő sorhivatkozást, például „1” vagy „$1”, esetleg „$2:$3”.

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
hu: Ismétlendő sorok

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
hu: Válasszon ki egy vagy több oszlopot, amelyeket ki akar nyomtatni minden oldalon. A jobb oldali szövegmezőbe írja be a megfelelő oszlophivatkozást, például „A” vagy „AB”, esetleg „$C:$E”.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
hu: - egyéni -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
hu: Válasszon ki egy vagy több oszlopot, amelyeket ki akar nyomtatni minden oldalon. A jobb oldali szövegmezőbe írja be a megfelelő oszlophivatkozást, például „A” vagy „AB”, esetleg „$C:$E”.

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
hu: Ismétlendő oszlopok

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot, amelyen megadhatja a nyomtatandó területet.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
hu: Üres oldalak kihagyása

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
hu: Munkalap védelme

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
hu: A munkalap és a zárolt cellák tartalmának _védelme

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
hu: _Jelszó:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
hu: _Megerősítés:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
hu: A munkalap minden felhasználójának engedélyezve:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
hu: Zárolt cellák kijelölése

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
hu: Oszlopok törlése

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
hu: Sorok törlése

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
hu: Oszlopok beszúrása

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
hu: Sorok beszúrása

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
hu: Nem zárolt cellák kijelölése

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en: Protects the cells in the current sheet from being modified.
hu: Megakadályozza az aktuális munkalap celláinak módosítását.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
hu: Ezt az adatfolyamot egy parancsfájl generálta. Szeretné végrehajtani ezt: %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
hu: Véletlenszám-generátor

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
hu: Cellatartomány:

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
hu: Adatok

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
hu: Eloszlás:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
hu: Egyenletes

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
hu: Egyenletes egész

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
hu: Normál

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
hu: Binomiális

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
hu: Khí-négyzet

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
hu: Mértani

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
hu: Negatív binomiális

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
hu: Eloszlásfüggvény a véletlenszám-generátorhoz.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
hu: Véletlenszám-generálás

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
hu: Egyéni kiindulóérték engedélyezése

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
hu: Kiindulóérték:

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
hu: Kerekítés engedélyezése

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
hu: Tizedesjegyek:

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
hu: Mindig ezen művelet végrehajtása kérdés nélkül.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
hu: Regresszió

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
hu: Független változók (X) tartománya:

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
hu: Függő változók (Y) tartománya:

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
hu: Az X és Y tartományok is tartalmaznak címkéket

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
hu: Eredmények:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
hu: Adatok

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
hu: Sorok

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
hu: Csoportosítva

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
hu: Lineáris regresszió

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
hu: Logaritmikus regresszió

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
hu: Hatványfüggvény szerinti regresszió

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
hu: Kimeneti regressziótípusok

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
hu: Megbízhatósági szint

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
hu: Maradványértékek számítása

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
hu: A metszéspont mindenképp zérus legyen

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en: Produces the regression analysis of a data set
hu: Előállítja egy adathalmaz regresszióanalízisét

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
hu: Null csere transzformáció

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
hu: Csere erre

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
hu: Oszlopok:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
hu: Jelszó még egyszer

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
hu: Az exportálni kívánt dokumentum egy vagy több jelszóval védett elemet tartalmaz, amelyek nem exportálhatók. Írja be újra a jelszót, hogy a dokumentum exportálható legyen.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
hu: Ismeretlen állapot

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
hu: _Még egyszer

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
hu: Jelszó még egyszer

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
hu: Jelszó még egyszer

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
hu: _Jelszó:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
hu: _Megerősítés:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
hu: Az új jelszónak egyeznie kell az eredeti jelszóval

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
hu: Jelszó eltávolítása erről a védett elemről

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
hu: Élőláb (páratlan)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
hu: Élőláb (páratlan)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
hu: Élőfej (páratlan)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
hu: Élőfej (páratlan)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
hu: Sormagasság

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
hu: Adja meg a használni kívánt sormagasságot.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
hu: _Alapértelmezett érték

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
hu: A sormagasságot az alapértelmezett sablonnak megfelelő méretre állítja be. A meglévő tartalom függőleges irányban levágva jelenhet meg. A továbbiakban a magasság nem nő automatikusan, ha több helyet igénylő tartalmat visz be.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
hu: Az aktuális vagy a kijelölt sorok magasságát módosítja.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
hu: Mintavétel

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
hu: Beviteli tartomány:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
hu: Eredmények:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
hu: Adatok

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
hu: Mintaméret:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
hu: Véletlen

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
hu: Periodikus

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
hu: Periódus:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
hu: Helyettesítéssel

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
hu: Sorrend megtartása

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
hu: Mintavételi mód

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
hu: Eset létrehozása

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
hu: Eset neve

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
hu: _Visszamásolás

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
hu: A módosított cellák értékeit átmásolja az aktív esetbe. Ha nem választja ki ezt a lehetőséget, az eset nem módosul a cellaértékek módosításakor. A Visszamásolás beállítás a cella- és a munkalapvédelemtől, valamint a Változások megakadályozása beállítástól függ.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
hu: Teljes _munkalap másolása

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
hu: _Változások megakadályozása

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
hu: Megakadályozza az aktív eset módosítását. A Visszamásolás beállítás a cella- és a munkalapvédelemtől, valamint a Változások megakadályozása beállítástól függ.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
hu: _Szegély megjelenítése

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
hu: Eset szerkesztése

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
hu: Készítette

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
hu: be

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
hu: Tulajdonságok…

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
hu: _Mértékegység:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
hu: _Tabulátorpozíciók:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
hu: A tabulátorpozíciók távolságát határozza meg.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
hu: Megadja a munkafüzetekben használt mértékegységet.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
hu: Méretek

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
hu: _Mindig (megbízható útvonalakról)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
hu: _Kérésre

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
hu: S_oha

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
hu: Hivatkozások frissítése megnyitáskor

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
hu: Váltás sz_erkesztési módba az Enter billentyűvel

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
hu: Lehetővé teszi a kijelölt cella azonnali szerkesztését az Enter billentyű lenyomása után.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
hu: _Formázás kiterjesztése

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
hu: Hivatkozások kite_rjesztése új sorok vagy oszlopok beszúrásakor

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
hu: Megadja, hogy a program terjessze-e ki a hivatkozásokat oszlopok vagy sorok beszúrásánál, amennyiben azok a hivatkozás-tartománnyal határosak. Ez csak abban az esetben lehetséges, ha a hivatkozások tartománya, ahol az oszlopokat és a sorokat beszúrta, eredetileg legalább két cellával a kívánt irányban jöttek létre.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
hu: Le

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
hu: Fel

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
hu: Balra

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
hu: Meghatározza azt az irányt, amerre a kurzor elmozdul a munkafüzetben az Enter billentyű lenyomása után.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
hu: Enter billentyűvel _mozog a kijelölés

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
hu: Cellahivatkozás pozicionálása kijelöléssel

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
hu: Felülírási f_igyelmeztetés megjelenítése az adatok beillesztésekor

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
hu: Megadja, hogy ha cellákat illeszt be a vágólapról egy nem üres cellatartományba, akkor figyelmeztetés jelenjen meg.

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
hu: A nyomtató mérettáblázatának használata a szövegformázáshoz

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
hu: Megadja, hogy a nyomtató mérettáblázata egyúttal a képernyőn való megjelenítésre is érvényes legyen.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
hu: Sor- és os_zlopfejlécek kiemelése kijelöléskor

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
hu: Megadja, hogy a kijelölt sorok, illetve oszlopok fejlécei ki legyenek-e emelve.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
hu: Hivatkozások frissítése cellatartományok rendezésekor

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
hu: Beviteli beállítások

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
hu: Keresés eredménye

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
hu: Ezen párbeszédablak _megjelenítése

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
hu: Engedélyezze újra a párbeszédablakot az Eszközök > Beállítások > Calc > Nézet menüpontban.

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
hu: Munkalap

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
hu: Cella

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
hu: Adatforrás kiválasztása

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
hu: _Adatbázis:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
hu: _Típus:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
hu: Válassza ki azt az adatbázist, amely a felhasználandó adatforrást tartalmazza.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: selectdatasource|type]
note: LRSFg
en: Sql
hu: SQL

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
hu: SQL [natív]

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
hu: Kattintson a kiválasztott adatforrásnak megfelelő forrástípusra.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
hu: Adat_forrás:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt adatforrást.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
hu: Adatbázis-tartomány kijelölése

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
hu: Felsorolja a rendelkezésre álló adatbázis-tartományokat. Egy adatbázis-tartomány kijelöléséhez kattintson a nevére, majd az OK gombra.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
hu: Tartományok

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
hu: Kijelöl egy adatbázis-tartományt, amelyet az Adatok - Tartomány definiálása pontban adott meg.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
hu: Forrás kijelölése

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
hu: _Névvel ellátott tartomány:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
hu: _Aktuális kijelölés

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
hu: A kimutatástábla adatforrásaként a kiválasztott cellákat fogja használni.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
hu: A %PRODUCTNAME _bejegyzett adatforrása

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
hu: A %PRODUCTNAME által nyilvántartott táblát vagy lekérdezést használ az adatbázisban a kimutatástábla adatforrásaként.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
hu: _Külső forrás vagy illesztő

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
hu: Megnyitja a Külső forrás párbeszédablakot, ahol kiválaszthatja a kimutatástábla OLAP-adatforrását.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
hu: A megnyíló párbeszédablakban a kimutatástábla által használt táblázat forrását választhatja ki, majd létrehozhatja a táblázatot.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
hu: Élőfej és élőláb

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
hu: Élőfej (páratlan)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
hu: Élőfej (páros)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
hu: Élőfej és élőláb

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
hu: Élőfej

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
hu: Élőláb (páratlan)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
hu: Élőláb (páros)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
hu: Dokumentum megosztása

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
hu: Ennek a _munkafüzetnek a megosztása más felhasználókkal

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
hu: Megjegyzés: a formázási attribútumok, például a betűkészletek, színek és számformátumok változásai nem lesznek mentve, és egyes funkciók, például a diagramok és rajzobjektumok szerkesztése nem állnak rendelkezésre megosztott üzemmódban. Kapcsolja ki a megosztott üzemmódot, hogy kizárólagos hozzáférése legyen, mert ez szükséges ezekhez a változásokhoz és funkciókhoz.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
hu: Név

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
hu: Hozzáférés ideje

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
hu: A munkafüzethez jelenleg hozzáférő felhasználók

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
hu: A munkafüzet megosztott üzemmódban van. Ez lehetővé teszi, hogy egyidejűleg több felhasználó férjen hozzá a munkafüzethez, és szerkessze azt.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
hu: A formázási attribútumok, például a betűkészletek, színek és számformátumok változásai nem lesznek mentve, és egyes funkciók, például a diagramok és rajzobjektumok szerkesztése nem állnak rendelkezésre megosztott üzemmódban. Kapcsolja ki a megosztott üzemmódot, hogy kizárólagos hozzáférése legyen, mert ez szükséges ezekhez a változásokhoz és funkciókhoz.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
hu: Ne jelenjen meg újra a figyelmeztetés.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
hu: _Fentről lefelé, majd jobbra

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
hu: Függőlegesen nyomtat a bal oszloptól a munkalap aljáig.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
hu: _Balról jobbra, majd le

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
hu: Vízszintesen nyomtat a munkalap felső sorától a jobb oszlopig.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
hu: Oldalszámozás kez_dete:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
hu: Akkor válassza ezt a lehetőséget, ha az oldalszámozást nem 1-gyel szeretné kezdeni.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
hu: Írja be a kezdő oldal számát.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
hu: Oldalsorrend

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
hu: _Oszlop- és sorfejlécek

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
hu: Megadja, hogy a sor- és oszlopfejlécek kinyomtatásra kerüljenek-e.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
hu: _Rács

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
hu: Az egyes cellák szegélyét rácsként nyomtatja.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
hu: _Megjegyzések

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
hu: Kinyomtatja a munkafüzetben definiált megjegyzéseket.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
hu: _Objektumok/képek

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
hu: Minden objektumot (ha nyomtatható) és képet megjelenít a nyomtatott dokumentumon.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
hu: Diagramok

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
hu: A munkafüzetbe beszúrt diagramokat nyomtatja.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
hu: Raj_zobjektumok

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
hu: Minden rajzobjektumot belevesz a kinyomtatott dokumentumba.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
hu: Képle_tek

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
hu: A cellákban lévő képleteket nyomtatja, nem pedig azok eredményeit.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
hu: N_ulla értékek

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
hu: Megadja, hogy a zérus értékű cellák nyomtatásra kerüljenek-e.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
hu: Méretezési mó_d:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
hu: Méretará_ny:

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
hu: S_zélesség oldalakban:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
hu: Magasság _oldalakban:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
hu: Adja meg a vízszintesen nyomtatható oldalak legnagyobb megengedett számát.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
hu: Adja meg a függőlegesen nyomtatható oldalak legnagyobb megengedett számát.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
hu: Old_alak száma:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
hu: Adja meg a nyomtatható oldalak legnagyobb megengedett számát.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
hu: Nyomtatási kép nagyítása/kicsinyítése

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
hu: Nyomtatási tartományok illesztése a szélességhez/magassághoz

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
hu: Nyomtatási tartományok illesztése az oldalak számához

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
hu: Méretezés

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
hu: Meghatározza, hogy az aktuális oldalstílussal rendelkező összes munkalap nyomtatásban melyik elemeket tartalmazza. Ezenkívül beállíthatja a nyomtatási sorrendet, az első oldalszámot, illetve az oldal méretezését.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
hu: Változások megjelenítése

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
hu: M_unkafüzet változtatásainak megtekintése

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
hu: _Elfogadott változtatások megtekintése

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
hu: El_vetett változtatások megtekintése

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
hu: Szűrőbeállítások

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
hu: Részletek megjelenítése

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
hu: _Válassza ki azt a mezőt, amely tartalmazza a megjeleníteni kívánt részletet

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
hu: Válassza ki azt a mezőt, amely jellemzőit meg akarja tekinteni.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
hu: Munkalap megjelenítése

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
hu: Rejtett munkalapok

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
hu: Vízszintes igazítás

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
hu: Függőleges igazítás

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
hu: Válassza ki a forgatás szögét.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
hu: Szöveg iránya

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
hu: A cella bal oldalától húz beljebb.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
hu: Behúzás balról

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
hu: Szö_vegirány:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
hu: _Függőlegesen halmozott

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
hu: Szöveg kiterjesztése az alsó cellakerettől

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
hu: Szöveg kiterjesztése a felső cellakerettől

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
hu: Szöveg kiterjesztése a cellán belül

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
hu: Szöveg tördelése

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
hu: Automatikus szövegtördelés.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
hu: Cellák egyesítése

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
hu: A kijelölt cellák egyesítése egy cellává.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
hu: Be_húzás:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
hu: _Háttér:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
hu: Válassza ki a kijelölt cellák háttérszínét.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
hu: Válassza ki a kijelölt cellák háttérszínét.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
hu: Kijelölt cellák szegélyeinek megadása.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
hu: Válassza ki a szegélyek vonalszínét.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
hu: Válassza ki a szegélyek vonalszínét.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
hu: Szegély vonalszíne

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
hu: Válassza ki a szegélyek vonalstílusát.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
hu: Szegély vonalstílusa

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
hu: _Tizedesjegyek:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
hu: _Nevező számjegyei:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
hu: Adja meg a nevezőben megjelenítendő számjegyek számát.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
hu: Nevező számjegyei

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
hu: Adja meg a megjelenítendő tizedesjegyek számát.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
hu: Tizedesjegyek

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
hu: Ve_zető nullák:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
hu: Adja meg a tizedesvessző előtt megjelenítendő nullák maximális számát.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
hu: Vezető nullák

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
hu: Neg_atív számok pirossal

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
hu: A negatív számok betűszínét pirosra váltja.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
hu: _Ezreselválasztó

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
hu: Ezreselválasztó beszúrása.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
hu: _Műszaki jelölés

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
hu: Biztosítja, hogy a kitevő mindig 3 többszöröse legyen.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
hu: Tartomány beállítása

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
hu: Terület:

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
hu: Megoldó

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
hu: B_eállítások...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
hu: M_egoldás

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
hu: _Célcella

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
hu: Eredmény optimalizálása

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
hu: Cellák mód_osításával

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
hu: É_rték:

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
hu: Cella_hivatkozás

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
hu: _Operátor

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
hu: Ér_ték

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
hu: Cellahivatkozás

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
hu: Cellahivatkozás

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
hu: Cellahivatkozás

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
hu: Cellahivatkozás

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
hu: Egész szám

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
hu: Bináris

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
hu: Egész szám

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
hu: Bináris

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
hu: Egész szám

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
hu: Bináris

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
hu: Egész szám

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
hu: Bináris

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
hu: Érték

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
hu: Érték

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
hu: Érték

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
hu: Érték

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
hu: Korlátozó feltételek

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
hu: Megoldóprogram:

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
hu: Beállítások:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
hu: Megoldás...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
hu: Megoldás folyamatban...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
hu: (időkorlát # másodperc)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
hu: Megoldási eredmények

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
hu: Eredmény megtartása

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
hu: Előző visszaállítása

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
hu: Megtartja az eredményt, vagy visszaállítja az előző értékeket?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
hu: A megoldás művelete sikeresen befejeződött.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
hu: Eredmény:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
hu: Adja meg meg a kijelölt tartomány rendezési beállításait.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
hu: Rendezési feltételek

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
hu: Válassza ki az elsődleges rendezési kulcsként használni kívánt oszlopot.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
hu: _Növekvő

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
hu: A kijelölést a legalacsonyabbtól a legmagasabb érték felé haladva rendezi. A rendezés szabályait a területi beállítások határozzák meg. A rendezés szabályai az Adatok - Rendezés - Beállítások pontban adhatók meg.

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
hu: _Csökkenő

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
hu: A kijelölést a legmagasabbtól a legalacsonyabb érték felé haladva rendezi. A rendezés szabályai az Adatok - Rendezés - Beállítások pontban adhatók meg.

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
hu: Rendezési kulcs

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
hu: Válassza ki az elsődleges rendezési kulcsként használni kívánt oszlopot.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
hu: Kis- és _nagybetű

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
hu: Tartomány tartalmazza...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
hu: Formátummal együtt

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
hu: Természetes rendezési sorrend

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
hu: A természetes rendezési sorrend egy rendezési algoritmus, amely a szöveges előtaggal rendelkező számokat rendezi a számok értéke szerint ahelyett, hogy a hagyományos karakterlánc szerinti rendezést alkalmazná.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
hu: Csak megjegyzéseket tartalmazó határoló cellák bevétele

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
hu: Csak képeket tartalmazó határoló cellák bevétele

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
hu: A rendezés eredményét ide másolja:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
hu: Rendezés eredményének másolási helye:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
hu: Rendezés eredményének másolási helye:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
hu: Egyéni rendezési sorrend

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
hu: Egyéni rendezési sorrend

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
hu: Rendezési beállítások

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
hu: _Felülről lefelé (sorok rendezése)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
hu: _Balról jobbra (oszlopok rendezése)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
hu: Irány

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
hu: Rendezési átalakítás

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
hu: Növekvő sorrend

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
hu: Oszlop:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
hu: Rendezési tartomány

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
hu: Kijelölés bő_vítése

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
hu: Aktuális kijelölés

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
hu: Az aktuális kijelölés melletti cellák szintén adatokat tartalmaznak. Szeretné a rendezési tartományt kiterjeszteni (%1), vagy a jelenleg kijelölt tartományt (%2) rendezi csak?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
hu: Tipp: A rendezési tartomány automatikusan észlelhető. Helyezze a cellakurzort egy listába, és hajtson végre rendezést. A szomszédos nem üres cellák egész tartománya rendezve lesz.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
hu: Oszlopok felosztása művelet

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
hu: Elválasztó:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
hu: Oszlopok maximális száma

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
hu: Általános szűrő

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
hu: ÉS

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
hu: VAGY

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
hu: 1. operátor

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
hu: ÉS

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
hu: VAGY

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
hu: 2. operátor

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
hu: ÉS

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
hu: VAGY

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
hu: 3. operátor

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
hu: ÉS

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
hu: VAGY

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
hu: 4. operátor

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
hu: Érték

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
hu: 1. mezőnév

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
hu: 2. mezőnév

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
hu: 3. mezőnév

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
hu: 4. mezőnév

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
hu: Legnagyobb

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
hu: Legkisebb

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
hu: Legnagyobb %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
hu: Legkisebb %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
hu: Tartalmazza

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
hu: Nem tartalmazza

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
hu: Kezdete ez

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
hu: Kezdete nem ez

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
hu: Vége ez

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
hu: Vége nem ez

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
hu: 1. feltétel

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
hu: Legnagyobb

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
hu: Legkisebb

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
hu: Legnagyobb %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
hu: Legkisebb %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
hu: Tartalmazza

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
hu: Nem tartalmazza

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
hu: Kezdete ez

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
hu: Kezdete nem ez

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
hu: Vége ez

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
hu: Vége nem ez

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
hu: 2. feltétel

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
hu: Legnagyobb

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
hu: Legkisebb

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
hu: Legnagyobb %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
hu: Legkisebb %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
hu: Tartalmazza

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
hu: Nem tartalmazza

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
hu: Kezdete ez

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
hu: Kezdete nem ez

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
hu: Vége ez

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
hu: Vége nem ez

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
hu: 3. feltétel

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
hu: Legnagyobb

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
hu: Legkisebb

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
hu: Legnagyobb %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
hu: Legkisebb %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
hu: Tartalmazza

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
hu: Nem tartalmazza

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
hu: Kezdete ez

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
hu: Kezdete nem ez

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
hu: Vége ez

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
hu: Vége nem ez

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
hu: 4. feltétel

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
hu: 1. érték

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
hu: 2. érték

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
hu: 3. érték

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
hu: 4. érték

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
hu: Szűrőfeltétel

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
hu: _Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
hu: Adatok szűrésekor különbséget tesz a nagy- és a kisbetűk között.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
hu: A tartomány oszlop_címkéket tartalmaz

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
hu: Beleveszi az oszlopcímkéket egy cellatartomány első sorába.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
hu: _Reguláris kifejezés

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
hu: Lehetővé teszi a reguláris kifejezések alkalmazását a szűrő beállításakor.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
hu: _Másolatok nélkül

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
hu: Kizárja a listák szűrt adataiból az egyforma sorokat.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
hu: E_redmény másolási helye:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
hu: Jelölje be a négyzetet, majd válassza ki azt a cellatartományt, ahol a szűrés eredményét látni kívánja.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
hu: _Szűrőfeltétel megtartása

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
hu: Jelölje ki az Eredmény másolási helye jelölőnégyzetet, majd adja meg azt a céltartományt, ahol a szűrt adatokat meg kívánja jeleníteni. Ha a jelölőnégyzet ki van jelölve, akkor a céltartomány, illetve a forrástartomány összekapcsolva maradnak. A forrástartományt már meg kellett adni adatbázis-tartományként az Adatok - Tartomány definiálása párbeszédablakban.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
hu: Eredmény másolási helye

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
hu: Jelölje be a négyzetet, majd válassza ki azt a cellatartományt, ahol a szűrés eredményét látni kívánja.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
hu: Eredmény másolási helye

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
hu: Jelölje be a négyzetet, majd válassza ki azt a cellatartományt, ahol a szűrés eredményét látni kívánja.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
hu: Adattartomány:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
hu: üres

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
hu: _Részletek

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
hu: További szűrési beállításokat jelenít meg.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
hu: Oldalak:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
hu: Cellák:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
hu: Munkalapok:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
hu: Képletcsoportok:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
hu: Dokumentum:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
hu: Részösszegek

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
hu: Első csoport

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
hu: Második csoport

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
hu: Harmadik csoport

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
hu: Csoportosítás:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
hu: Válassza ki a részösszegszámító eljárással ellenőrizni kívánt oszlopot. Ha a kijelölt oszlop tartalma megváltozik, a program automatikusan újraszámolja a részösszegeket.

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
hu: Részösszegek számítása ehhez:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
hu: Függvény használata:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
hu: Jelölje ki azokat az oszlopokat, amelyek a részösszegszámításhoz használni kívánt értékeket tartalmazzák.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
hu: Válassza ki a részösszeg kiszámításakor használni kívánt matematikai függvényt.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
hu: Adja meg maximum három részösszegcsoport beállításait. Az egyes lapok elrendezése megegyezik.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
hu: _Oldaltörés a csoportok között

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
hu: Minden részösszegzett adatcsoport után új oldalt kezd.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
hu: _Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
hu: Az adatfelirat kis- és nagybetűinek megváltoztatásakor újraszámítja a részösszegeket.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
hu: Előren_dezi a területet a csoportoknak megfelelően

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
hu: Sorba rendezi az egyes csoport lapok Csoportosítási szempont mezőjében megadott területet a kijelölt oszlopoknak megfelelően.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
hu: _Növekvő

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
hu: Csö_kkenő

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
hu: _Formátummal együtt

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
hu: Rendezésnél figyelembe veszi a formázást.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
hu: _Egyéni rendezési sorrend

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
hu: Paletta:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
hu: Szöveg importálása

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
hu: _Nyelv:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
hu: Kezdő_sor:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
hu: Megadja, hogy a program milyen karakterkészletet használjon az importált fájlhoz.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
hu: Meghatározza, hogy a számokat tartalmazó karakterláncok hogyan legyenek importálva.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
hu: Megadja azt a sor, amelytől az importálást kezdeni szeretné.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
hu: Importálás

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
hu: _Rögzített szélesség

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
hu: Oszlopokra bontja a rögzített szélességű (egyenlő számú karaktert tartalmazó) adatmezőket.

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
hu: _Elválasztójel

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
hu: Válassza ki az adatokban használatos elválasztót.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
hu: _Tabulátor

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
hu: Oszlopokra bontja a tabulátorral elválasztott adatokat.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
hu: Határolók _egyesítése

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
hu: Összefűzi az egymást követő határolókat, és eltávolítja az üres adatmezőket.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
hu: S_zóközök levágása

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
hu: _Vessző

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
hu: Oszlopokra bontja a vesszővel elválasztott adatokat.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
hu: _Pontosvessző

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
hu: Oszlopokra bontja a pontosvesszővel elválasztott adatokat.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
hu: Szókö_z

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
hu: Oszlopokra bontja a szóközzel elválasztott adatokat.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
hu: _Egyéb

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
hu: _Karakterlánc-elválasztó:

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
hu: Elválasztók beállításai

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
hu: _Idézőjelben levő mezők szövegként

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, akkor azok a mezők vagy cellák, amelyeknek a teljes tartalma idézőjelben van (azaz az első és az utolsó karakter megegyezik a szöveghatároló karakterrel), szövegként importálódnak.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
hu: Külö_nleges számok észlelése

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, akkor a Calc automatikusan észleli az összes számformátumot, beleértve az olyan különleges számformátumokat is, mint a dátum, az idő vagy a tudományos jelölés.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
hu: Üres cellák kih_agyása

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
hu: Ha engedélyezett, akkor a forrás üres cellái nem írják felül a célt.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
hu: Egyéb beállítások

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
hu: Oszlop_típus:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
hu: Válasszon ki egy oszlopot az előnézet ablakból, és adja meg az oszlopban szereplő adatok típusát.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
hu: Szöveget oszlopokba

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
hu: Mezők

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
hu: Beállítja a valamely határolóval tagolt adatok importálási lehetőségeit.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
hu: Importálás beállításai

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
hu: Egyéni:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
hu: Importáláshoz használt nyelv kiválasztása

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
hu: Különleges számok észlelése (például dátumok)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
hu: Szöveg átalakítása

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
hu: Oszlopok:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
hu: Kisbetűssé

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
hu: Nagybetűssé

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
hu: Nagy kezdőbetűk

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
hu: Vágás

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
hu: Képle_tek

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
hu: Megadja, hogy cellákban képletek jelenjenek-e meg az eredmények helyett.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
hu: Zérus ér_tékek

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
hu: Megadja, hogy a 0 értékű számokat feltüntesse-e.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
hu: _Megjegyzésjelző

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
hu: Megadja, hogy egy kis téglalap a cella jobb felső sarkában jelezze, hogy ott van egy megjegyzés. A megjegyzés csak akkor jelenik meg, ha engedélyezi a tippeket a Beállítások párbeszédablak %PRODUCTNAME - Általános paneljén.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
hu: Értékk_iemelés

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
hu: Az Értékkiemelés bejelölése esetén a cellatartalmak típustól függően különböző színekkel fognak megjelenni. A szövegcellákat feketére, a képleteket zöldre, a számcellákat kékre formázza, a védett cellák pedig világosszürke háttérrel jelennek meg, akármilyenek is voltak a megjelenítési beállítások.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
hu: _Horgony

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
hu: Megadja, hogy megjelenjen-e a horgony ikon, amikor a felhasználó kijelöl egy beszúrt objektumot (például egy képet).

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
hu: Szövegtúl_csordulás

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
hu: Ha egy cella olyan szöveget tartalmaz, amely szélesebb, mint a cella szélessége, a szöveg az ugyanabban a sorban elhelyezkedő, üres, szomszédos cellákba átnyúlik. A nincs üres, szomszédos cella, egy kis háromszög jelenik meg a cella szegélyén, jelezve hogy a szöveg folytatódik.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
hu: Hiv_atkozások jelölése színekkel

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
hu: Megadja, hogy a képletben minden hivatkozás színessel legyen kiemelve. A hivatkozást tartalmazó cella szerkesztésekor a cellatartomány szintén színes keretet kap.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
hu: Megjelenítés

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
hu: Oszlo_p- és sorfejlécek

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en: Specifies whether to display row and column headers.
hu: Megadja, hogy a sor- és oszlopfejlécek megjelenjenek-e a képernyőn.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
hu: Vízszintes _görgetősáv

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
hu: Megadja, hogy a dokumentumablak alján megjelenjen-e a vízszintes görgetősáv.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
hu: _Függőleges görgetősáv

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
hu: Megadja, hogy a dokumentumablak jobb szélén megjelenjen-e a függőleges görgetősáv.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
hu: _Munkalapfülek

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
hu: Megadja, hogy megjelenjenek-e a munkafüzet alján a munkalapok fülei.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
hu: Váz_latjelek

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
hu: Ha definiált egy vázlatot, a Vázlatjelek lehetőséggel választhat, hogy meg akarja-e jeleníteni a vázlatjeleket a munkalap szegélyén.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
hu: Összegzés _kereséskor

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
hu: Ablak

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
hu: _Munkalapok szinkronizálása

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
hu: Ha be van jelölve, minden munkalap azonos nagyítási tényezővel jelenik meg. Ha nincs bejelölve, minden munkalap saját nagyítási tényezővel rendelkezhet.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
hu: Megadja a rácsvonalak színét az aktuális dokumentumban.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
hu: _Rácsvonalak:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
hu: S_zín:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
hu: Megjelenítés színes cellákon

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
hu: Meghatározza, hogy mikor jelenjenek meg a rácsvonalak. Az alapértelmezés az, hogy a rácsvonalak csak olyan cellák körül jelennek meg, amelyeknek nincs háttérszínük. Választhatja azt is, hogy a háttérszínnel rendelkező cellák körül is megjelenjen a rácsvonal.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
hu: _Oldaltörések

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
hu: Megadja, hogy a meghatározott nyomtatási területen belül látsszanak-e az oldaltörések.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
hu: S_egédvonalak látszanak áthelyezéskor

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
hu: Megadja, hogy megjelenjenek-e a segédvonalak a rajzok, keretek, képek és egyéb objektumok áthelyezése közben.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
hu: Vizuális segítségek

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
hu: O_bjektumok/képek:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
hu: _Diagramok:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
hu: Raj_zobjektumok:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
hu: Megadja, hogy az objektumok és grafikák megjelenjenek vagy rejtettek legyenek.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
hu: Megadja, hogy diagramok megjelenjenek vagy rejtettek legyenek.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
hu: Megadja, hogy a rajzobjektumok megjelenjenek vagy rejtettek legyenek.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
hu: Objektumok

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
hu: Megadja, hogy a %PRODUCTNAME Calc fő ablakában mely elemek látsszanak. Beállíthatja azt is, hogy az értékek ki legyenek-e emelve vagy sem.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
hu: 1. változó tartománya:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
hu: 2. változó tartománya:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
hu: Eredmények:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
hu: Adatok

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
hu: Sorok

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
hu: Csoportosítva:

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
hu: Csoport szétbontása

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
hu: _Sorok

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
hu: _Oszlopok

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
hu: Kikapcsolás:

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
hu: _Engedélyezés:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
hu: _Adatok:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
hu: Összes érték

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
hu: Egész számok

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
hu: Decimális

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
hu: Dátum

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
hu: Idő

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
hu: Cellatartomány

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
hu: Lista

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
hu: Szöveg hossza

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
hu: Kattintson a kijelölt cellák egy érvényesítési beállítására.

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
hu: egyenlő

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
hu: kisebb mint

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
hu: nagyobb mint

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
hu: kisebb vagy egyenlő

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
hu: nem egyenlő

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
hu: érvényes tartomány

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
hu: érvénytelen tartomány

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt összehasonlító operátort.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
hu: Írja be az Engedélyezés listában választott adatérvényességi ellenőrzéshez a legkisebb megengedett értéket.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
hu: Adja meg az érvényes értékekként vagy karakterláncokként elfogadott bejegyzéseket.

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
hu: Ü_res cellák engedélyezése

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
hu: Az Eszközök - Detektív - Érvénytelen adatok megjelölése lehetőséggel együtt ez megadja, hogy az üres cellák érvénytelen adatként (letiltva) vagy nem (engedélyezve) jelennek-e meg.

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
hu: Ki_választási lista megjelenítése

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
hu: Felsorolja a választható érvényes karakterláncokat vagy értékeket. A lista a cella kiválasztásával és a Ctrl+D megnyomásával is megnyitható.

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
hu: _Növekvő sorrendű rendezés

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
hu: Növekvő sorrendbe rendezi a lehetséges értékek listáját, és kiszűri az azonos elemeket. Ha nincs bejelölve, az adatforrás sorrendje lesz alapul véve.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
hu: Érvényes forrásnak számít sorok vagy oszlopok folytonos kijelölése, vagy egy képlet, amelynek eredménye egy terület vagy tömb.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
hu: Írja be az Engedélyezés listában választott adatérvényességi ellenőrzéshez a legnagyobb megengedett értéket.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
hu: Adja meg a kijelölt cellák érvényesítési szabályait.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
hu: Érvényesség

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
hu: Feltételek

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
hu: Segédszöveg

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
hu: Figyelmeztetés hibára

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
hu: _Segédszöveg megjelenítése a cella kijelölésekor

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
hu: Megjeleníti a Tartalom mezőbe írt szöveget, amikor a cella vagy a cellatartomány ki van jelölve a munkalapon.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
hu: Adja meg a címet, amely egy cella vagy cellatartomány kijelölésekor megjelenik.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
hu: _Cím:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
hu: _Segédszöveg:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
hu: Írja be az üzenetet, amely a cella vagy a cellatartomány kijelölésekor jelenik meg.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
hu: Írja be az üzenetet, amely a munkalapon cella vagy cellatartomány kijelölésekor jelenik meg.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
hu: XML forrás

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
hu: _Importálás

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
hu: A forrásfájl tallózása.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
hu: - Nincs beállítva -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
hu: Forrásfájl

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
hu: Leképezett cella:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
hu: Leképezés dokumentumra

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
hu: 1. változó tartománya:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
hu: 2. változó tartománya:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
hu: Eredmények:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
hu: Adatok

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
hu: Sorok

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
hu: Csoportosítás

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
hu: A(z) „%1” könyvtár létrehozása nem sikerült.<BR>Lehet, hogy nincs több hely a merevlemezen?

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
hu: A szöveges dokumentum létrehozása nem sikerült.<BR>Ellenőrizze, hogy telepítve van-e a PRODUCTNAME Writer modul.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
hu: A munkafüzet létrehozása nem sikerült.<BR>Ellenőrizze, hogy telepítve van-e a PRODUCTNAME Calc modul.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
hu: A bemutató létrehozása nem sikerült.<BR>Ellenőrizze, hogy telepítve van-e a PRODUCTNAME Impress modul.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
hu: A rajz létrehozása nem sikerült.<BR>Ellenőrizze, hogy telepítve van-e a PRODUCTNAME Draw modul.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
hu: A képlet létrehozása nem sikerült.<BR>Ellenőrizze, hogy telepítve van-e a PRODUCTNAME Math modul.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
hu: A szükséges fájlok nem találhatók. <BR>Indítsa a %PRODUCTNAME telepítőjét és válassza ki a „Javítás” pontot.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
hu: A(z) „<PATH>” fájl már létezik.<BR><BR>Felülírja?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
hu: Igen, mindet

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
hu: Nem

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
hu: ~Befejezés

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
hu: < ~Vissza

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
hu: ~Tovább >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
hu: ~Súgó

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
hu: Lépések

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A fájl már létezik. Felülírja?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
hu: A sablont a(z) <wizard_name> hozta létre. Dátum: <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
hu: A tündér nem indítható el, mert a szükséges fájlok nem találhatóak meg.
    Az „Eszközök - Beállítások - %PRODUCTNAME - Útvonalak” helyen kattintson az „Alapértelmezett” gombra. Így az útvonal-beállítások az alapértelmezett értékekre állnak vissza.
    Ezek után futtassa a tündért még egyszer.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
hu: Levéltündér

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
hu: Címke9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
hu: Ü~zleti levél

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
hu: ~Formális magánlevél

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
hu: ~Magánlevél

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
hu: Előrenyomtatott elemeket tartalmazó ~fejléces papír használata

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
hu: L~ogó

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
hu: Válaszcím

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
hu: É~lőláb megjelenítése

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
hu: A ~válaszcím szerepel a levélben

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
hu: L~ogó

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
hu: A ~válaszcím szerepel a levélben

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
hu: Jelzések

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
hu: ~Tárgy

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
hu: ~Megszólítás

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
hu: ~Hajtási jelek

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
hu: ~Udvarias befejezés

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
hu: É~lőláb

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
hu: ~Felhasználó adatainak felhasználása a feladó címéhez

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
hu: Ú~j feladó címzés:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
hu: Helykitöltő a ~címzett címe helyett

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
hu: Cím~adatbázis használata a körlevélhez

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
hu: ~Csak a második és az azt követő oldalakon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
hu: ~Oldalszám megjelenítése

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
hu: Levélsablon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
hu: ~Levél létrehozása ebből a sablonból

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
hu: Levélsablon meg~változtatása

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
hu: Oldalterv

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
hu: Oldalterv

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
hu: Oldalterv

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
hu: Ez a tündér egy levélsablon létrehozásában lesz segítségére. A sablon bármikor felhasználható levél létrehozásához.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
hu: ~Magasság:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
hu: ~Szélesség:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
hu: Távolság a ~bal margótól:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
hu: Távolság a ~felső margótól:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
hu: Távolság a ~bal margótól:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
hu: Távolság a ~felső margótól:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
hu: Feladó címe

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
hu: Utca:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
hu: Irányítószám/Megye/Város:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
hu: Címzett címe

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
hu: Ez a tündér egy levélsablon létrehozásában lesz segítségére, amellyel majd számtalan azonos elrendezésű levelet hozhat létre, azonos beállítások mellett.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
hu: Újabb levelet úgy hozhat létre ebből a sablonból, hogy megkeresi a sablont és dupla kattintással megnyitja.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
hu: Sablon neve:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
hu: Hely és fájlnév:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
hu: Hogyan szeretné folytatni?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
hu: Válassza ki a levél típusát és oldaltervét

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
hu: Válassza ki a nyomtatandó elemeket

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
hu: Adja meg a fejléces papíron már szereplő elemeket

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
hu: Adja meg a feladó és a címzett adatait

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
hu: Adja meg az élőlábban megjelenő adatokat

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
hu: Adja meg a végső beállításokat

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
hu: Tárgy:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
hu: Elegáns

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
hu: Iroda

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
hu: Palack

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
hu: Levél

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
hu: Tengerkék

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
hu: Piros vonal

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
hu: Az érintett részére

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
hu: Kedves Hölgyem/Uram

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
hu: Helló

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
hu: Tisztelettel,

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
hu: Üdvözlettel,

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
hu: Köszönettel,

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
hu: Oldalterv

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
hu: Fejléc elrendezése

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
hu: Nyomtatott elemek

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
hu: Címzett és feladó

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
hu: Név és hely

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
hu: Faxtündér

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
hu: Címke9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
hu: ~Hivatali fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
hu: ~Magánfax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
hu: L~ogó

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
hu: ~Tárgy

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
hu: ~Köszöntés

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
hu: ~Udvarias befejezés

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
hu: É~lőláb

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
hu: ~Felhasználó adatainak felhasználása a feladó címéhez

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
hu: Ú~j válaszcím

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
hu: Saját faxsablon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
hu: ~Fax létrehozása ebből a sablonból

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
hu: Faxsablon meg~változtatása

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
hu: Oldalterv

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
hu: Oldalterv

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
hu: Ez a tündér egy faxsablon létrehozásában lesz segítségére. A sablon bármikor felhasználható fax létrehozásához.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
hu: Válaszcím

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
hu: Utca:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
hu: Irányítószám/Megye/Város:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
hu: Ez a tündér egy faxsablon létrehozásában lesz segítségére, amellyel majd számtalan azonos elrendezésű faxot hozhat létre, azonos beállítások mellett.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
hu: Újabb faxot úgy hozhat létre ebből a sablonból, hogy megkeresi a sablont és dupla kattintással megnyitja.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
hu: Sablonnév:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
hu: Hely és fájlnév:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
hu: Mi legyen a következő lépés?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
hu: Válassza ki a fax típusát és oldaltervét

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
hu: Válassza ki a faxsablonban megjelenő elemeket

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
hu: Adja meg a feladó és a címzett adatait

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
hu: Adja meg az élőláb szövegét

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
hu: Válasszon egy nevet, és mentse a sablont

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
hu: ~Csak a második és az azt követő oldalakon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
hu: ~Oldalszám megjelenítése

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
hu: ~Dátum

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
hu: Ü~zenet típusa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
hu: Faxszám:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
hu: Helykitöltő a ~címzett címe helyett

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
hu: Cím~adatbázis használata a körlevélhez

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
hu: Ú~j válaszcím

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
hu: Címzett:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
hu: Feladó:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
hu: E-mail:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
hu: Ez a sablon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
hu: oldalból áll

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
hu: Értesítsen, ha átviteli hiba történt.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
hu: Palack

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
hu: Tengerkék

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
hu: Klasszikus fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
hu: Klasszikus fax magánszemélytől

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
hu: Modern fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
hu: Modern fax magánszemélytől

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
hu: Fontos információ!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
hu: Tájékoztatásul

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
hu: Hírek

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
hu: Az érintett részére,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
hu: Kedves Hölgyem/Uram

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
hu: Helló,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
hu: Szia,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
hu: Tisztelettel,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
hu: Tisztelettel

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
hu: Üdvözlettel

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
hu: Szeretettel

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
hu: Oldalterv

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
hu: Megjelenő elemek

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
hu: Címzett és feladó

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
hu: Név és hely

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
hu: Napirend tündér

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
hu: Napirendsablon meg~változtatása

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
hu: Sablon neve:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
hu: Hely és fájlnév:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
hu: Mi legyen a következő lépés?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
hu: Válassza ki a napirend oldaltervét

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
hu: Válassza ki a címsorokat, amelyeket a napirendsablonban szerepeltetni kíván

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
hu: Írja be az esemény általános leírását

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
hu: Adja meg a napirendi pontokat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
hu: Válassza ki a napirendsablonban szerepeltetni kívánt neveket

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
hu: Válasszon egy nevet, és mentse a sablont

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
hu: Űrlap beillesztése a jegyzőkönyv vezetéséhez

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
hu: Ez a tündér egy napirendsablon létrehozásában lesz segítségére. A sablon bármikor felhasználható napirend létrehozásához.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
hu: Idő:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
hu: Az üres mezőkben helykitöltők lesznek használva. A helykitöltőket később szöveggel helyettesítheti.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
hu: ~Napirend létrehozása ebből a sablonból

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
hu: Újabb napirendet úgy hozhat létre ebből a sablonból, hogy megkeresi a sablont és dupla kattintással megnyitja.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
hu: Napirendi pont

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
hu: Illetékes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
hu: Az értekezletet összehívta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
hu: Elnök

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
hu: Jegyzőkönyvvezető

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
hu: Moderátor

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
hu: Résztvevők

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
hu: Megfigyelők

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
hu: Kisegítő személyzet

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
hu: A napirendsablon tartalmazni fogja a helykitöltőket a kiválasztott emberek neveinek helyén. Amikor a napirendet létrehozza sablonból, kicserélheti ezeket a helykitöltőket a megfelelő nevekre.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
hu: Értekezlet típusa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
hu: Elolvasandó

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
hu: Elhozandó

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
hu: A napirendsablon helykitöltőt használ a megadott elemekhez.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
hu: Ez a tündér egy napirendsablon létrehozásában lesz segítségére, amellyel majd számtalan azonos elrendezésű napirendet hozhat létre, azonos beállítások mellett.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
hu: Oldalterv:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
hu: sajatNapirendSablon.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
hu: Saját napirendsablon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
hu: Hiba történt a napirendsablon mentése közben.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
hu: Név

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
hu: Idő

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
hu: Hely

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
hu: Szöveg beírásához kattintson ide

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
hu: Oldalterv

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
hu: Általános információk

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
hu: Címsor megjelenítése

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
hu: Nevek

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
hu: Napirendi pontok

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
hu: Név és hely

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
hu: Hiba történt a napirendsablon megnyitása közben.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
hu: Értekezlet típusa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
hu: Elhozandó

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
hu: Elolvasandó

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
hu: Az értekezletet összehívta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
hu: Elnök

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
hu: Résztvevők

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
hu: Jegyzőkönyvvezető

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
hu: Moderátor

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
hu: Megfigyelők

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
hu: Kisegítő személyzet

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
hu: Felfelé mozgatás

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
hu: Lefelé mozgatás

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
hu: Idő:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
hu: Témakörök

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
hu: Szám

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
hu: Témakör

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
hu: Illetékes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
hu: Idő

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
hu: További információk

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
hu: Jegyzőkönyv:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
hu: Megbeszélés:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
hu: Döntés:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
hu: Teendő:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
hu: Illetékes fél:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
hu: Határidő:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
hu: Klasszikus

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
hu: Sokszínű

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
hu: Elegáns

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
hu: Szürke

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
hu: Narancs

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
hu: Egyszerű

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
hu: Szintaktikai hiba.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
hu: Return Gosub nélkül.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
hu: Helytelen bemenet; próbálja újra.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
hu: Érvénytelen eljáráshívás.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
hu: Túlcsordulás.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
hu: Nincs elég memória.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
hu: A tömb már dimenzionálva van.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
hu: Az index a definiált határokon kívülre mutat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
hu: Többszörös definíció.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
hu: Osztás nullával.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
hu: A változó nincs definiálva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
hu: Az adattípus nem egyezik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
hu: Érvénytelen paraméter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
hu: A felhasználó megszakította a folyamatot.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
hu: Hiba nélküli folytatás.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
hu: Nincs elég veremmemória.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
hu: Aleljárás vagy függvényeljárás nincsen definiálva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
hu: Hiba a DLL-fájl betöltésekor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
hu: Hibás DLL-hívási konvenció.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
hu: Belső hiba $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
hu: Érvénytelen fájlnév vagy fájlszám.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
hu: Fájl nem található.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
hu: Helytelen fájlmód.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
hu: A fájl már meg van nyitva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
hu: Eszköz I/O hiba.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
hu: A fájl már létezik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
hu: Helytelen rekordhossz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
hu: A lemez megtelt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
hu: Olvasás a fájl vége (EOF) után.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
hu: Helytelen rekordszám.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
hu: Túl sok fájl.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
hu: Az eszköz nem érhető el.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
hu: A lemez nem üzemkész.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
hu: Nincs megvalósítva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
hu: A különböző meghajtók közötti átnevezés nem lehetséges.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
hu: A megadott útvonal/fájl nem érhető el.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
hu: Az útvonal nem található.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
hu: Az objektumváltozó nincs beállítva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
hu: Helytelen karakterlánc-minta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
hu: Itt nem állhat nulla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
hu: DDE-hiba.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
hu: Várakozás a DDE-kapcsolat válaszára.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
hu: A DDE-csatornák elérhetetlenek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
hu: Egy alkalmazás sem válaszolt a DDE-kapcsolat kezdeményezésre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
hu: Túl sok alkalmazás válaszolt a DDE-kapcsolat kezdeményezésre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
hu: A DDE-csatorna lezárva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
hu: Külső alkalmazás nem hajthat végre DDE-műveletet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
hu: Időtúllépés a DDE válaszára várva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
hu: A felhasználó a DDE-művelet közben megnyomta az Esc billentyűt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
hu: A külső alkalmazás foglalt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
hu: DDE-művelet adat nélkül.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
hu: Adat helytelen formában.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
hu: A külső alkalmazás befejeződött.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
hu: DDE-kapcsolat megszakítva vagy módosítva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
hu: A DDE-metódus meghívásakor nem volt nyitott csatorna.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
hu: Érvénytelen DDE-hivatkozásformátum.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
hu: A DDE-üzenet elveszett.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
hu: A hivatkozás beillesztése már megtörtént.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
hu: A hivatkozás érvénytelen tárgya miatt nem lehet beállítani a módját.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
hu: A DDE-nek szüksége van a DDEML.DLL fájlra.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
hu: A modult nem lehet betölteni; rossz formátum.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
hu: Érvénytelen objektumindex.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
hu: Az objektum nem érhető el.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
hu: Rossz tulajdonságérték.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
hu: Ez a tulajdonság csak olvasható.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
hu: Ez a tulajdonság csak írható.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
hu: Rossz objektumhivatkozás.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
hu: A tulajdonság vagy metódus nem található: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
hu: Objektum szükséges.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
hu: Objektum helytelen használata.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
hu: Az objektum nem támogatja az OLE Automationt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
hu: Az objektum nem rendelkezik ilyen tulajdonsággal vagy metódussal.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
hu: OLE Automation hiba.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
hu: Az objektum nem támogatja a műveletet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
hu: A megadott objektum nem támogatja a nevesített argumentumokat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
hu: A megadott objektum nem támogatja a jelenlegi területi beállításokat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
hu: A nevesített argumentum nem található.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
hu: Az argumentum nem hagyható el.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
hu: Érvénytelen számú paraméter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
hu: Az objektum nem lista.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
hu: Érvénytelen sorszám.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
hu: A megadott DLL-függvény nem található.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
hu: Érvénytelen vágólapformátum.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
hu: Az objektumnak nincs ilyen tulajdonsága.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
hu: Az objektumnak nincs ilyen metódusa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
hu: Szükséges argumentum hiányzik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
hu: Hiba a metódus végrehajtása során.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
hu: A tulajdonság nem állítható be.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
hu: A tulajdonság nem határozható meg.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
hu: Nem várt szimbólum: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
hu: Szükséges: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
hu: Szimbólum szükséges.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
hu: Változó szükséges.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
hu: Címke szükséges.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
hu: Az érték nem alkalmazható.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
hu: A változó már létezik: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
hu: Az aleljárás vagy függvény már létezik: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
hu: A címke már létezik $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
hu: A változó nem létezik: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
hu: A tömb vagy eljárás nem található: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
hu: Az eljárás nem található: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
hu: A címke nem létezik: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
hu: Ismeretlen adattípus: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
hu: Kilépés szükséges: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
hu: A kódblokk még mindig nyitott, hiányzik: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
hu: A zárójelezés nem megfelelő.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
hu: A következő szimbólum már máshogy lett definiálva: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
hu: A paraméterek nem felelnek meg az eljárásnak.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
hu: Érvénytelen karakter a számban.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
hu: Meg kell adni a tömb méreteit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
hu: If nélküli Else/Endif.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
hu: $(ARG1) nem engedélyezett eljáráson belül.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
hu: $(ARG1) nem engedélyezett eljáráson kívül.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
hu: A méretmegadások nem egyeznek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
hu: Ismeretlen opció: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
hu: A(z) $(ARG1) konstans újradefiniálva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
hu: A program túl nagy.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
hu: Karakterláncok vagy tömbök nem megengedettek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
hu: A következő kivétel történt: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
hu: Ez a tömb rögzített vagy ideiglenesen zárolt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
hu: A karakterláncok számára lefoglalt terület elfogyott.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
hu: A kifejezés túl bonyolult.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
hu: A kért művelet nem hajtható végre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
hu: Túl sok DLL-alkalmazásügyfél van.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
hu: A for ciklus nincs inicializálva.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
hu: Be

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
hu: Ki

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
hu: Igaz

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
hu: Hamis

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
hu: Igen

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
hu: Nem

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
hu: A makró futása megszakadt

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
hu: Alkalmaz

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
hu: Megállítás

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
hu: Ismétlés

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
hu: Elnémítás

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
hu: Kifeszített

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
hu: Hangerő

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
hu: Médialejátszó

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
hu: Médiaútvonal

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
hu: Nincs kiválasztva média

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
hu: Hang vagy videó beszúrása

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
hu: Hang vagy videó megnyitása

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
hu: Minden video- és hangfájl

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
hu: A kijelölt fájl formátuma nem támogatott.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
hu: Megjelenítés

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
hu: Vízszintes igazítás alapértéke

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
hu: Balra igazítás

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
hu: Vízszintesen középre igazított

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
hu: Jobbra igazítás

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
hu: Vízszintes sorkizárás

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
hu: Igazítás ismétlése

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
hu: Függőleges igazítás alapértéke

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
hu: Felülre igazítás

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
hu: Függőlegesen középre igazított

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
hu: Alulra igazítás

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
hu: Függőleges sorkizárás

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
hu: Automatikus sorkizárás

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
hu: Elosztott sorkizárás

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
hu: Mindent _mellőz

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
hu: _Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
hu: _Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
hu: _Helyesírás-ellenőrzés…

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
hu: Aut_omatikus javítás erre

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
hu: A_utomatikus javítás beállításai…

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
hu: Nincs töréspont

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
hu: Törés új hasáb előtt

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
hu: Törés új hasáb után

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
hu: Törés új hasáb előtt és után

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
hu: Törés új oldal előtt

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
hu: Törés új oldal után

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
hu: Törés új oldal előtt és után

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
hu: Nincs árnyékolás

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
hu: Árnyék bal oldalt felül

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
hu: Árnyék jobb oldalt felül

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
hu: Bal alsó árnyék

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
hu: Jobb alsó árnyék

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
hu: Fekete

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
hu: Kék

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
hu: Zöld

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
hu: Ciánkék

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
hu: Vörös

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
hu: Bíbor

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
hu: Barna

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
hu: Szürke

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
hu: Világosszürke

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
hu: Világoskék

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
hu: Világoszöld

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
hu: Világos ciánkék

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
hu: Világospiros

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
hu: Halvány bíborvörös

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
hu: Fehér

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
hu: Nem dőlt

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
hu: Dőlt

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
hu: vékony

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
hu: nagyon vékony

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
hu: világos

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
hu: közepesen világos

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
hu: normál

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
hu: közepes

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
hu: közepesen vastag

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
hu: vastag

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
hu: nagyon vastag

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
hu: fekete

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
hu: Nincs aláhúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
hu: Egyszeres aláhúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
hu: Kettős aláhúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
hu: Pontozott aláhúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
hu: Aláhúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
hu: Aláhúzás (vonalak)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
hu: Aláhúzás (hosszú vonalak)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
hu: Aláhúzás (pont vonal)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
hu: Aláhúzás (pont pont vonal)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
hu: Aláhúzás (kis hullám)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
hu: Aláhúzás (hullámvonal)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
hu: Aláhúzás (kettős hullám)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
hu: Aláhúzás (vastag)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
hu: Pontozott aláhúzás (vastag)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
hu: Aláhúzás (vastag vonalak)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
hu: Aláhúzás (hosszú szaggatott, vastag)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
hu: Aláhúzás (vastag pont vonal)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
hu: Aláhúzás (vastag pont pont vonal)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
hu: Aláhúzás (vastag hullám)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
hu: Nincs felülvonás

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
hu: Egyszeres felülvonás

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
hu: Dupla felülvonás

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
hu: Pontozott felülvonás

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
hu: Felülvonás

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
hu: Felülvonás (szaggatott)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
hu: Felülvonás (hosszú szaggatott)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
hu: Felülvonás (pont-vonás)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
hu: Felülvonás (pont-pont-vonás)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
hu: Felülvonás (kis hullám)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
hu: Felülvonás (hullám)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
hu: Aláhúzás (kettős hullám)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
hu: Felülvonás (vastag)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
hu: Pontozott felülvonás (vastag)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
hu: Felülvonás (vastag szaggatott)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
hu: Felülvonás (hosszú szaggatott, vastag)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
hu: Felülvonás (vastag pont-vonás)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
hu: Felülvonás (vastag pont-pont-vonás)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
hu: Felülvonás (vastag hullám)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
hu: Nincs áthúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
hu: Egyszeres áthúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
hu: Kétszeres áthúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
hu: Áthúzott

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
hu: Vastag áthúzás

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
hu: Áthúzás „/”-jelekkel

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
hu: Áthúzás X-ekkel

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
hu: Nincs

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
hu: Nagybetűk

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
hu: Kisbetűk

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
hu: Nagy kezdőbetűk

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
hu: Kiskapitális

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
hu: Normál pozíció

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
hu: automatikus

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
hu: Balra igazítás

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
hu: Jobbra igazítás

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
hu: Sorkizárás

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
hu: Középre igazítás

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
hu: Sorkizárás

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
hu: Egyszeres, folytonos

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
hu: Egyszeres, pontozott

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
hu: Egyszeres, szaggatott

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
hu: Kétszeres

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
hu: Kétszeres, belül: vékony, kívül: vastag, térköz: kicsi

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
hu: Kétszeres, belül: vékony, kívül: vastag, térköz: közepes

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
hu: Kétszeres, belül: vékony, kívül: vastag, térköz: nagy

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
hu: Kétszeres, belül: vastag, kívül: vékony, térköz: kicsi

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
hu: Kétszeres, belül: vastag, kívül: vékony, térköz: közepes

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
hu: Kétszeres, belül: vastag, kívül: vékony, térköz: nagy

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
hu: Dombormű

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
hu: Bevésés

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
hu: Bemélyített

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
hu: Kidomborodó

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
hu: Egyszeres, finoman szaggatott

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
hu: Dupla, fix vékony vonalak

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
hu: Egyszeres, kötőjel-pont

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
hu: Egyszeres, kötőjel-pont-pont

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
hu:  "

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
hu:  képpont

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
hu: Árnyékolás

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
hu: Nincs árnyékolva

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
hu: Villogás

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
hu: Nincs villogás

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
hu: Betűpár alávágása

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
hu: Párok alávágása nélkül

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
hu: Különálló szavak

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
hu: Nem csak szavak

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
hu: Körvonalas

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
hu: Nem körvonalas

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
hu: Ne nyomtassa

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
hu: Átlátszatlan

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
hu: Átlátszó

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
hu: Együtt a következővel

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
hu: Ne tartsa egyben a bekezdéseket

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
hu: Bekezdés felosztása

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
hu: Ne ossza fel a bekezdést

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
hu: Védett tartalom

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
hu: Változtatható tartalom

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
hu: Védett méret

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
hu: Változtatható méret

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
hu: A hely védett

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
hu: A hely nem védett

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
hu: Átlátszó

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
hu: Nem átlátszó

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
hu: Elválasztás

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
hu: Nincs elválasztás

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
hu: Oldal vége

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
hu: Nincs oldalvég

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
hu: Behúzás balról

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
hu: Első sor

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
hu: Behúzás jobbról

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
hu: Árnyék:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
hu: Nincs szegély

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
hu: fent

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
hu: alul

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
hu: bal

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
hu: jobb

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
hu: Térköz

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
hu: Felülről

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
hu: Alulról

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
hu: Szimpla

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
hu: 1,15 sor

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
hu: 1,5 sor

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
hu: Dupla

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
hu: Arányos

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
hu: Legalább

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
hu: Kezdő

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
hu: Rögzített

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
hu: %1 soros

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
hu: Fattyúsorok kezelése

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
hu: Árvasorok kezelése

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
hu: %1 sor végi karakter

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
hu: %1 sor eleji karakter

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
hu: %1 elválasztójel

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
hu: Oldalstílus:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
hu: Alávágás

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
hu: ritkított

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
hu: Sűrített

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
hu: Kép

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
hu: nincs

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
hu: Pontok

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
hu: Kör

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
hu: Tele kör

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
hu: Ékezet

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
hu: Felett

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
hu: Alatt

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
hu: Duplasoros ki

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
hu: Duplasoros

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
hu: Nincs automatikus karaktertávolság

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
hu: Nincs automatikus karaktertávolság

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
hu: Nincsenek túllógó írásjelek a sor végén

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
hu: Túllógó írásjelek a sor végén

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
hu: A tiltott karakterek listájának alkalmazása a sorok elejére és a végére

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
hu: Nem alkalmazza a tiltott karakterek listáját a sorok elejére és a végére

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
hu: Nincsenek elforgatott karakterek

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
hu: Karakter elforgatva $(ARG1) fokkal.

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
hu: Igazítás a sorhoz

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
hu: A szöveg nincs forgatva

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
hu: A szöveg $(ARG1)°-kal el van forgatva

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
hu: Karakterek méretezése: $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
hu: Nincs átméretezett betű

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
hu: Nincs kiemelés

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
hu: Kiemelés

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
hu: Bevésett

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
hu: Automatikus szövegigazítás

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
hu: Alapvonalhoz igazított szöveg

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
hu: Felülre igazított szöveg

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
hu: Középre igazított szöveg

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
hu: Alulra igazított szöveg

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
hu: Szövegirány balról jobbra (vízszintes)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
hu: Szövegirány jobbról balra (vízszintes)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
hu: Szövegirány jobbról balra (függőleges)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
hu: Szövegirány balról jobbra (függőleges)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
hu: Szülőobjektum szövegirány-beállításának használata

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
hu: Szövegirány balról jobbra (függőleges alulról)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
hu: A bekezdés a szövegrácsra illeszkedik (ha aktív)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
hu: A bekezdés nem illeszkedik a szövegrácsra

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
hu: Nem rejtett

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
hu: Rejtett

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
hu: Papírtálca

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
hu: [Nyomtatóbeállítások alapján]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
hu: Csere

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
hu: Jellemzők alkalmazása

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
hu: Jellemzők visszaállítása

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
hu: Behúzás

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
hu: Stílusok alkalmazása

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
hu: Kisbetű – nagybetű

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
hu: A szó %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
hu: A bekezdés %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
hu: Képes felsorolásjel a bekezdésben

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
hu: Képes felsorolásjel

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
hu: Bekezdés: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
hu: Kívánja folytatni az ellenőrzést a dokumentum elejétől?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
hu: Kívánja folytatni az ellenőrzést a dokumentum végétől?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
hu: Ismeretlen hiba miatt
    a szót nem lehet hozzáadni a szótárhoz.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
hu: A szótár már tele van.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
hu: A szótár csak olvasható.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
hu: Behúzás

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
hu: Alpontok megjelenítése

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
hu: Összecsukás

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
hu: Jellemzők alkalmazása

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
hu: importszűrő

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
hu: import-/exportszűrő

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
hu: exportszűrő

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
hu: Valóban törölni akarja a(z) „%s” XML-szűrőt? A művelet nem vonható vissza.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
hu: Már létezik „%s” nevű XML-szűrő. Adjon meg egy másik nevet.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
hu: A felhasználói felülethez használt „%s1” nevet már a(z) „%s2” XML-szűrő használja. Adjon meg egy másik nevet.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
hu: Nem található XSLT az exportáláshoz. Adja meg a helyes elérési útvonalat.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
hu: Nem található XSLT az importáláshoz. Adja meg a helyes elérési útvonalat.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
hu: Az importáláshoz megadott sablon nem található. Adja meg a helyes elérési útvonalat.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
hu: Új szűrő

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
hu: Névtelen

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
hu: ismeretlen szűrő

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
hu: A(z) „%s” XML-szűrő „%s” csomagként lett mentve.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
hu: %s XML-szűrő mentve lett a(z) „%s” csomagba.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
hu: XSLT-szűrőcsomag

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
hu: A(z) „%s” XML-szűrő telepítése sikerült.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
hu: %s XML-szűrő telepítése sikeresen befejeződött.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
hu: Nem sikerült XML-szűrőt telepíteni, mivel a(z) „%s” csomag nem tartalmaz XML-szűrőt.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
hu: XML-szűrők listája

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
hu: T602 importálásának beállításai

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
hu: Kódolás

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
hu: Üzemmód orosz nyelvhez (cirill)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
hu: A szöveg újraformázása

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
hu: Pontparancsok megjelenítése

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
hu: Figyelmeztetés: Nem minden importált EPS-ábra menthető el Level 1-ként,
    mert vannak köztük magasabb szintűek is!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
hu: Exportálás PDF-be

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
hu: Megnyitási jelszó beállítása

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
hu: Jogosultsági jelszó beállítása

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
hu: A PDF/A formátum nem teszi lehetővé a titkosítást. Az exportált PDF-fájl nem lesz jelszóvédett.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
hu: PDF/A átlátszóság

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
hu: A PDF/A tiltja az átlátszóságot. Az átlátszó objektum átlátszatlanná vált.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
hu: PDF-verzióütközés

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
hu: Az átlátszóságot a PDF 1.4-nél korábbi verziók nem támogatják. Az átlátszó objektum átlátszatlanná vált.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
hu: PDF/A-űrlapművelet

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
hu: Az űrlap egyik vezérlőeleme olyan műveletet tartalmazott, amelyet a PDF/A szabvány nem támogat. A művelet kihagyva.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
hu: Egyes objektumok képpé lettek alakítva az átlátszóság eltávolítása érdekében, mivel a cél PDF formátum nem támogatja az átlátszóságot. Valószínűleg jobb eredményt kap, ha exportálás előtt eltávolítja az átlátszó objektumokat.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
hu: Átlátszó objektumok törölve

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
hu: Aláírás létrehozása sikertelen

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
hu: PDF-exportálás félbeszakítva

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
hu: _Mind

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
hu: _Oldalak:

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
hu: _Kijelölés

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
hu: Diák:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
hu: PDF _megtekintése export után

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
hu: _Kijelölés/kijelölt munkalapok

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
hu: _Veszteségmentes tömörítés

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
hu: _JPEG-tömörítés

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
hu: _Minőség:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
hu: Képek

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
hu: Aláírás _vízjellel

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
hu: Szöveg:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
hu: Vízjel

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
hu: _Hibrid PDF (beágyazott ODF-fájl)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
hu: A létrejövő PDF könnyen szerkeszthető lesz a %PRODUCTNAME-ban

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
hu: _Címkézett PDF (dokumentumstruktúrával)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
hu: A dokumentum tartalomstruktúrájára vonatkozó adatok is bekerülnek a PDF-be

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
hu: A létrejövő PDF beviteli mezőit ki lehet tölteni

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
hu: Duplikált mező_nevek engedélyezése

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
hu: Elküldési _formátum

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
hu: Archív (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
hu: A létrejövő PDF megfelel az ISO 19005-2 szabványnak, ideális hosszú távú dokumentummegőrzés céljára

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
hu: Az univerzális akadálymentesítésnek megfelelő PDF fájlt hoz létre, amely teljesíti a PDF/UA (ISO 14289) specifikációk feltételeit.

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
hu: Általános

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
hu: Helykitöltők e_xportálása

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
hu: _Automatikusan beszúrt üres oldalak exportálása

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
hu: Referencia XObject-ek használata

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
hu: Rejtett oldalak e_xportálása

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
hu: Jegyzetoldalak e_xportálása

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
hu: _Csak a jegyzetoldalak exportálása

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
hu: Teljes munkalap exportálása

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
hu: Szerkezet

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
hu: Exportálja az aktuális fájlt PDF-formátumban.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
hu: _Dokumentumhivatkozások átalakítása PDF-célokká

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
hu: A fájlrendszerhez viszonyított _URL-ek exportálása

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
hu: Általános

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
hu: Alapértelmezett mód

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
hu: Megnyitás PDF-olvasó alkalmazással

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
hu: Megnyitás i_nternetböngészővel

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
hu: Dokumentumok közti hivatkozások

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
hu: PDF-beállítások

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
hu: _Exportálás

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
hu: Általános

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
hu: Nézet megnyitáskor

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
hu: Felhasználói felület

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
hu: Hivatkozások

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
hu: Biztonság

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
hu: Digitális aláírások

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
hu: _Jelszavak beállítása...

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
hu: Van megnyitási jelszó

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
hu: A PDF-dokumentum titkosítva lesz

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
hu: Nincs megnyitási jelszó

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
hu: A PDF-dokumentum nem lesz titkosítva

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
hu: A PDF-dokumentum nem lesz titkosítva a PDF/A export miatt.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
hu: Van jogosultsági jelszó

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
hu: A PDF-dokumentum korlátozva lesz

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
hu: Nincs jogosultsági jelszó

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
hu: A PDF-dokumentum nem lesz korlátozva

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
hu: A PDF-dokumentumra vonatkozó jogosultságok nem lesznek korlátozva a PDF/A export miatt.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
hu: Jelszavak beállítása

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
hu: Fájltitkosítás és jogosultságok

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
hu: _Nem engedélyezett

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
hu: _Alacsony felbontás (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
hu: _Magas felbontás

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
hu: Nyomtatás

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
hu: Ne_m engedélyezett

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
hu: _Oldalak beszúrása, törlése és forgatása

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
hu: Ű_rlapmezők kitöltése

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
hu: _Megjegyzések, űrlapmezők kitöltése

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
hu: _Bármi, kivéve oldalak kiszedését

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
hu: Módosítások

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
hu: _Tartalom másolásának engedélyezése

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
hu: _Támogatás a kisegítő eszközök számára

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
hu: Ezen tanúsítvány használata PDF dokumentumok digitális aláírására:

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
hu: Válasszon...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
hu: Megnyitja a Válassza ki a tanúsítványt párbeszédablakot.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
hu: Nincs

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
hu: Tanúsítvány jelszava:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
hu: Kapcsolatinformációk:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
hu: Ok:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
hu: Időbélyegzés-szolgáltató:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
hu: Tanúsítvány

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
hu: Ablak _képernyő közepére helyezése

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
hu: _Ablak átméretezése a kezdőoldal méretére

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
hu: Megnyitás _teljes képernyős módban

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
hu: _Dokumentum címének megjelenítése

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
hu: Ablakbeállítások

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
hu: _Eszköztár elrejtése

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
hu: _Menüsor elrejtése

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
hu: A_blakvezérlők elrejtése

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
hu: Felhasználói felület beállításai

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
hu: Á_tmeneti effektusok alkalmazása

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
hu: Átmenetek

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
hu: Csak az _oldal

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
hu: _Miniatűrök és oldal

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
hu: Megnyitás ezen az _oldalon:

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
hu: Panelek

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
hu: _Alapértelmezett

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
hu: A _teljes oldal beleférjen az ablakba

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
hu: Az oldal _széltében beleférjen az ablakba

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
hu: A_z oldal tartalma (margók nélkül) beleférjen az ablakba

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
hu: _Nagyítási arány:

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
hu: Nagyítás

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
hu: Alapé_rtelmezett

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
hu: _Egyetlen oldal

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
hu: Az első oldal _bal oldalt van

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
hu: Oldalelrendezés

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
hu: XML-szűrő tesztelése: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
hu: Exportáló XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
hu: Dokumentum átalakítása

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
hu: Jelenlegi dokumentum

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
hu: Megjeleníti az XSLT-szűrő Átalakítás lapon megadott nevét.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
hu: Megjeleníti annak a dokumentum nevét, amelyet az XSLT-szűrő tesztelésére szeretne használni.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
hu: Importáló XSLT

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
hu: Legutóbbi fájl

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
hu: Importáló sablon

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
hu: Megjeleníti az XSLT-szűrő Átalakítás lapon megadott nevét.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
hu: Forrás megjelenítése

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
hu: Fájl átalakítása

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
hu: Importálás

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
hu: Teszteli azt az XSLT-stíluslapot, amelyet a kiválasztott XML-szűrő használ.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
hu: Problémák a PDF-be exportálás során

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
hu: A PDF-be exportálás során az alábbi problémák merültek fel:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
hu: XML-szűrő beállításai

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
hu: Megjeleníti a párbeszédablak súgóoldalát.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
hu: Bezárja a párbeszédablakot.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
hu: Név

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
hu: Típus

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
hu: Válasszon egy vagy több szűrőt, és kattintson az egyik gombra.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
hu: Ú_j...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot egy új szűrő nevével.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
hu: _Szerkesztés...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot a kiválasztott fájlt nevével.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
hu: XSLT-k _tesztelése...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot a kiválasztott fájlt nevével.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
hu: _Törlés...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
hu: Jóváhagyást követően törli a kijelölt fájlt.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
hu: _Mentés csomagként...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
hu: Megjelenít egy Mentés másként párbeszédablakot a kiválasztott fájl XSLT-szűrőcsomagként (*.jar) történő mentéséhez.

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
hu: _Csomag megnyitása...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
hu: Megjelenít egy Megnyitás párbeszédablakot, amellyel egy szűrőt lehet megnyitni egy XSLT-szűrőcsomagból (*.jar).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
hu: _Szűrő neve:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
hu: _Alkalmazás:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
hu: _Fájltípus neve:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
hu: Fájl _kiterjesztése:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
hu: M_egjegyzések:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
hu: Írja be az XML-szűrő beállításai párbeszédablak listájában megjelenítendő nevet.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
hu: Adja meg azt a fájlkiterjesztést, amelyet akkor akar használni, amikor egy fájlt szűrő megadása nélkül nyit meg. A %PRODUCTNAME arra használja a kiterjesztéseket, hogy meghatározza, milyen szűrőt használjon.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
hu: Írja be fájlkezelő párbeszédablakok Fájltípus mezőjében megjelenítendő nevet.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
hu: Válassza ki a szűréshez használni kívánt alkalmazást.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
hu: Írjon be egy megjegyzést (nem kötelező).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
hu: Adja meg vagy szerkessze egy XML-szűrő általános információit.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
hu: Írja be az XML-fájl DOCTYPE paraméterének értékét.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
hu: _Exportáló XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
hu: _Tallózás...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
hu: _Importáló XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
hu: _Tallózás...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
hu: Sablon az _importáláshoz:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
hu: Ha ez egy exportszűrő, írja be az exportáláshoz használandó XSLT-stíluslap fájlnevét.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
hu: Ha ez egy importszűrő, írja be az importáláshoz használandó XSLT-stíluslap fájlnevét.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
hu: Írja be a sablon nevét, amelyet importáláskor használni kíván. A sablonban a stílusok XML-címkék megjelenítésére vannak beállítva.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
hu: A szűrő XSLT 2.0 feldolgozót igényel

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
hu: Adja meg vagy szerkessze egy XML-szűrő fájlinformációit.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
hu: XML-szűrő: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
hu: Megjeleníti a párbeszédablak súgóoldalát.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
hu: Általános

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
hu: Átalakítás

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot egy új szűrő nevével.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
hu: A táblanézet

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
hu: A lekérdezés

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
hu: Az SQL-utasítás

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
hu: $name$: a tábla már létezik, de ki van szűrve, ezért nem látható.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
hu: A külső adatforráshoz való csatlakozás nem sikerült. Ismeretlen hiba történt. Az illesztőprogram valószínűleg hibás.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
hu: A külső adatforráshoz való csatlakozás nem sikerült. Nem található SDBC-illesztőprogram a megadott „$name$” URL-hez.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
hu: A külső adatforráshoz való csatlakozás nem sikerült. Nem sikerült betölteni az SDBC-illesztőprogramkezelőt.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
hu: Jelentés

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
hu: Az adatforrás nem lett mentve. Használja az XStorable interfészt az adatforrás mentéséhez.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
hu: A megadott parancs nem egy SELECT.
    Csak lekérdezések engedélyezettek.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
hu: Nem változott egy érték sem.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
hu: Az értékeket nem sikerült beszúrni. A ResultSet nem támogatja az XRowUpdate interfészt.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
hu: Az értékeket nem sikerült beszúrni. A ResultSet nem támogatja az XResultSetUpdate interfészt.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
hu: Az értékeket nem sikerült módosítani egy hiányzó feltétel miatt.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
hu: Oszlopok hozzáadása nem támogatott.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
hu: Oszlopok törlése nem támogatott.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
hu: A WHERE feltételt nem sikerült létrehozni az elsődleges kulcshoz.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
hu: Az oszlop nem támogatja a(z) „%value” tulajdonságot.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
hu: Az oszlop nem kereshető!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
hu: Az oszlopok értéke nem Sequence<sal_Int8> típusú.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
hu: Az oszlop nem érvényes.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
hu: A(z) „%name” oszlop látható kell legyen oszlopként.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
hu: A XQueriesSupplier interfész nem érhető el.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
hu: Az „absolute(0)” hívás nem megengedett.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
hu: Relatív pozicionálás nem megengedett ebben az állapotban.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
hu: A sort nem lehet frissíteni, ha a ResultSet az utolsó sor utánra van pozicionálva.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
hu: Nem lehet új sort beilleszteni, ha a ResultSet nincs előbb a beszúrandó sorra helyezve.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
hu: A sor nem módosítható ebben az állapotban.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
hu: A sor nem törölhető ebben az állapotban.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja a tábla átnevezését.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja az oszlop leírásának módosítását a név megváltoztatása által.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja az oszlop leírásának módosítását az index megváltoztatása által.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
hu: A következő fájl nem létezik: „$file$”

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
hu: Nem létezik „$table$” nevű tábla.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
hu: Nem létezik „$table$” nevű lekérdezés.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
hu: Vannak olyan táblák az adatbázisban, amelyek neve ütközik létező lekérdezések nevével. A lekérdezések és táblák teljes értékű használata érdekében válasszon egyedi neveket.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
hu: Az SQL-parancs a következő hibához vezetett:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
hu: Az SQL-parancs nem ír le egy eredményhalmazt.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
hu: A név nem lehet üres.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
hu: A konténer nem tartalmazhat NULL objektumokat.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
hu: Az adott nevű objektum már létezik.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
hu: Ez az objektum nem lehet része ennek a konténernek.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
hu: Az objektum egy másik néven már része a konténernek.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
hu: Nem található a dokumentum: „$name$”.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
hu: A dokumentum nem menthető a következő helyre: $location$.
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
hu: Hiba a(z) „$name$” adatforrás elérésénél:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
hu: Nem létezik „$folder$” nevű mappa.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
hu: Nem lehet törölni az első sor előtt vagy az utolsó sor után.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
hu: Nem lehet törölni a beszúrt sort.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
hu: Ez eredményhalmaz csak olvasható.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
hu: Nem érhető el a DELETE jogosultság.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
hu: Az aktuális sor már törölve van.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
hu: Nem sikerült frissíteni az aktuális sort.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
hu: Nem érhető el az INSERT jogosultság.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
hu: Belső hiba: adatbázis-illesztőprogram nem biztosít statement objektumot.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
hu: Kifejezés1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
hu: Nincs megadva SQL-parancs.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
hu: Érvénytelen oszlopindex.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
hu: Érvénytelen mutatóállapot.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
hu: A mutató az első sor elé vagy az utolsó sor után mutat.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
hu: Az első sor előtti és az utolsó sor utáni soroknak nincs könyvjelzőjük.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
hu: Az aktuális sor törölve lett, ezért nincs könyvjelzője.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
hu: A következő URL-hez való kapcsolódáshoz érkezett kérés: „$name$”.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
hu: A kiterjesztés nincs telepítve.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
hu: Nem adhatja ugyanazt a nevet a táblának és a lekérdezésnek. Használjon olyan nevet, amely még nem szerepel lekérdezés vagy tábla neveként.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
hu: Tábla

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
hu: A megadott kapcsolat nem érvényes lekérdezés- és/vagy táblaszállító.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
hu: A megadott objektum nem táblaobjektum.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
hu: Érvénytelen összetételtípus – az értéknek a com.sun.star.sdb.tools.CompositionType-ból kell származnia.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
hu: Érvénytelen parancstípus – csak a com.sun.star.sdb.CommandType-ból származó TABLE és QUERY használható.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
hu: Táblaablak hozzáadása

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
hu: Táblaablak mozgatása

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
hu: Összekapcsolás beszúrása

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
hu: Összekapcsolás törlése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
hu: Táblaablak átméretezése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
hu: Oszlop törlése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
hu: Oszlop áthelyezése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
hu: Oszlop hozzáadása

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
hu: Hibás kifejezés: nem létezik „$name$” nevű mező

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
hu: Táblaablak törlése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
hu: Oszlop leírásának szerkesztése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
hu: Oszlopszélesség beállítása

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
hu: (nincs rendezve);növekvő;csökkenő

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
hu: (nincs függvény);Csoport

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
hu: (nincs tábla)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
hu: Az adatbázis csak a látható mezők rendezését teszi lehetővé.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
hu: Mező;Álnév;Tábla;Rendezés;Látható;Függvény;Feltétel;Vagy;Vagy

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
hu: Összes

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
hu: Túl sok oszlop

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
hu: A [*] mezőbe nem vihető be feltétel.

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
hu: A létrehozott SQL-utasítás túl hosszú.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
hu: Túl összetett lekérdezés

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
hu: Nem választott ki semmit.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
hu: Hiba az SQL-szintaktikában

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
hu: [*] nem használható rendezési feltételként.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
hu: Túl sok tábla

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
hu: Az utasítás nem kerül alkalmazásra, ha a lekérdezés az adatbázis saját SQL-nyelvjárását használja.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
hu: Az összekapcsolás nem sikerült.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
hu: Szintaktikai hiba az SQL-utasításban

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
hu: Ez az adatbázis nem támogat táblanézeteket.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
hu: Ez az adatbázis nem támogatja a meglévő táblanézetek módosítását.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
hu: Kíván inkább lekérdezést létrehozni?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
hu: A vonatkozó adatforrást kitörölték, ezért a hozzá tartozó adatokat nem lehet lementeni.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
hu: Ismeretlen oszlop: „$name$”

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
hu: Az oszlopokat csak az „=” jellel lehet összehasonlítani.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
hu: A „LIKE” paraméter előtt meg kell adnia egy oszlopnevet.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
hu: Az oszlop nem található. Vegye figyelembe, hogy az adatbázis megkülönbözteti a kis- és nagybetűket.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
hu: A(z) $object$ megváltozott.
    Menti a változásokat?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
hu: A(z) $object$ objektum olyan SQL-parancson alapul, amelyet nem lehet értelmezni.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
hu: A(z) $object$ SQL-nézetben lesz megnyitva.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
hu: A lekérdezés nem hoz létre eredményhalmazt, és így nem lehet egy másik lekérdezés része.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
hu: ~Oszlopformátum...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
hu: ~Oszlopszélesség...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
hu: Táblaformátum...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
hu: Sormagasság...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
hu: ~Másolás

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
hu: Visszavonás: Adatbevitel

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
hu: Aktuális rekord mentése

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
hu: # lekérdezés

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
hu: # tábla

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
hu: # nézet

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
hu: A következő név már létezik: „#”.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
hu: Nem található megfelelő oszlopnév.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
hu: Hiba történt. Folytatja a másolást?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
hu: Adatforrás táblanézete

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
hu: A kijelölt táblák vagy lekérdezések megjelenítése

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
hu: SQL-utasítások módosítása

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
hu: Űrlap létrehozása a tervezőnézetben...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
hu: Tündér használata űrlap létrehozásához...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
hu: Tündér használata jelentés létrehozásához...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
hu: Jelentés létrehozása a tervezőnézetben...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
hu: Lekérdezés létrehozása a tervezőnézetben...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
hu: Lekérdezés létrehozása az SQL-nézetben...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
hu: Tündér használata lekérdezés létrehozásához...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
hu: Tábla létrehozása a tervezőnézetben...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
hu: Tündér használata tábla létrehozására...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
hu: Nézet létrehozása...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
hu: Űrlapok

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
hu: Jelentések

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
hu: Ez a tündér végigvezet a jelentés létrehozásához szükséges lépéseken.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
hu: Űrlap létrehozása a rekordforrás, a vezérlőelemek és a vezérlőelemek tulajdonságainak megadásával.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
hu: A rekord forrására, vezérlőkre és vezérlő tulajdonságokra specifikus jelentés készítése.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
hu: Ez a tündér végigvezet az űrlap létrehozásához szükséges lépéseken.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
hu: Lekérdezés létrehozása a szűrők, bemeneti táblák, mezőnevek, valamint a rendezési és csoportosítási szempontok megadásával.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
hu: Lekérdezés létrehozása SQL-utasítás közvetlen beírásával.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
hu: Ez a tündér végigvezet a lekérdezés létrehozásához szükséges lépéseken.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
hu: Tábla létrehozása a mezőnevek és tulajdonságok, valamint az adattípusok megadásával.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
hu: Válasszon egyet az üzleti és személyes mintatáblák közül, amelyet testreszabhat a tábla létrehozásához.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
hu: Nézet létrehozása a látni kívánt táblák és mezőnevek megadásával.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
hu: Feladatok

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
hu: A kapcsolat típusa megváltozott.
    A változások érvényesítéséhez minden űrlapot, jelentést, lekérdezést és táblát be kell zárni.
    
    Szeretné most bezárni az összes dokumentumot?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
hu: Ű~rlap neve

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
hu: ~Jelentés neve

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
hu: M~appa neve

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
hu: A dokumentum beágyazott makrókkal rendelkező űrlapokat vagy jelentéseket tartalmaz.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
hu: A makrókat javasolt magába az adatbázis-dokumentumba beágyazni.
    
    A dokumentum ugyanúgy használható, mint korábban, javasoljuk azonban, hogy telepítse át a makrókat. Az „Eszközök / Parancsfájlok és makrók áttelepítése ...” menüparancs segít Önnek ebben.
    
    Ne feledje, hogy addig nem tud makrókat beágyazni az adatbázis-dokumentumba, amíg ezt az áttelepítést nem végezte el.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
hu: Beágyazott adatbázis

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
hu: Nem választhat különböző kategóriákat.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
hu: Nem támogatott objektumtípus fordult elő ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
hu: Speciális tulajdonságok

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
hu: További beállítások

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
hu: ~Tábla neve

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
hu: ~Lekérdezés neve

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
hu: Átnevezés erre:

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
hu: Beszúrás másként

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
hu: Biztosan törli a kijelölt adatokat?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
hu: Hiba a rendezési feltételek beállításában

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
hu: Hiba a szűrési feltételek beállításában

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
hu: A kapcsolat megszakadt

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
hu: Lekérdezések

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
hu: Táblák

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
hu: Törlés jóváhagyása

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
hu: Biztosan törli a következő táblát: „%1”?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
hu: Az adatbázis-kapcsolat megszakadt. Újra szeretne csatlakozni?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
hu: Kapott figyelmeztetések

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
hu: A táblák letöltése alatt figyelmeztetéseket küldött az adatbázis-kapcsolat.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
hu: Kapcsolódás a következőhöz: „$name$” ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
hu: $name$ lekérdezés betöltése...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
hu: $name$ tábla betöltése...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
hu: Semmilyen táblaformátum nem található.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
hu: Nem hozható létre kapcsolat a következő adatforrással: „$name$”.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
hu: Ismeretlen;Szöveg;Szám;Dátum/Idő;Dátum;Idő;Igen/Nem;Pénznem;Memo;Számláló;Kép;Szöveg (fix);Decimális;Bináris (fix);Bináris;Nagy egész;Duplapontos;Lebegőpontos;Valós;Egész;Kis egész;Apró egész;SQL Null;Objektum;Különálló;Struktúra;Mező;BLOB;CLOB;REF;EGYÉB;Bit (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
hu: Elsődleges kulcs hozzáadása/eltávolítása

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
hu: Igen

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
hu: Nem

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
hu: <semmi>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
hu: Mezőnév

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
hu: Mezőtípus

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
hu: Leírás

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
hu: Oszlopleírás

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
hu: Mező tulajdonságai

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
hu: Cella módosítása

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
hu: Sor törlése

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
hu: Mező típusának módosítása

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
hu: Sor beszúrása

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
hu: Új sor beszúrása

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
hu: ~Alapértelmezett érték

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
hu: Adja meg az alapértelmezett értéket. Az újonnan beszúrt rekordokban ez az érték fog szerepelni.
    Ha nem kíván alapértelmezett értéket megadni, válassza az üres szöveget.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
hu: Adja meg a mező alapértelmezett értékét.
    
    Az újonnan beszúrt rekordokban a mező ezt az értéket fogja tartalmazni, így formátumának meg kell felelnie az alább megadott formátumnak.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
hu: Adja meg a szöveg maximális hosszát.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
hu: Adja meg a szám formátumát.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
hu: Adja meg az adat maximális hosszát
    
    (számot tartalmazó mezőknél a számjegyeket, bináris mezőknél az adatblokk hosszát).
    Ha az adatbázis-kezelő nem képes a megadott hosszúságú adat kezelésére, a beírt adat automatikusan korrigálódik.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
hu: Adja meg a tizedesjegyek számát ebben a mezőben.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
hu: Itt megtekintheti a megadott formátum szerint megjelenített példaadatokat. (A jobb oldali gomb segítségével megváltoztathatja a formátumot.)

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
hu: Itt adhatja meg az adatok kimeneti formátumát.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
hu: Jelölje ki, ha a mező automatikus növekménnyel kapja az értékét.
    
    Az ilyen típusú mezőkbe nem vihető be adat, mert azok előző bejegyzéseik alapján növekvő számlálóból kapják értékeiket.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
hu: A táblát nem lehet menteni, mert több oszlop is ezzel a névvel rendelkezik: „$column$”

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
hu: A következő oszlop az elsődleges kulcs része: „$column$”. Ha ezt az oszlopot törli, az elsődleges kulcs is elvész. Biztosan törli az oszlopot?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
hu: Érintett elsődleges kulcs

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
hu: Mindenképp folytatja?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
hu: A táblát nem lehet menteni adatbázis-csatlakozási hiba miatt.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
hu: Az adatforrás törlése miatt a táblaszűrő nem módosítható.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
hu: Az indexek szerkesztése előtt el kell mentenie a táblát.
    Kívánja most menteni a változtatásokat?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
hu: Nincs elsődleges kulcs

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
hu: Egyedi indexre vagy elsődleges kulcsra mindenképpen szükség van a rekordok azonosításához; ellenkező esetben nem vehető
    fel adat a táblába.
    
    Kíván létrehozni egy elsődleges kulcsot?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
hu: A következő oszlopot nem lehetett megváltoztatni: „$column$”. Kívánja törölni az oszlopot, és újat beszúrni helyette?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
hu: Hiba a táblaterv mentése közben

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
hu: A(z) $column$ oszlop nem törölhető.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
hu: Adjon meg egy SQL-utasítást az automatikusan növekvő mezőhöz.
    
    Ez az utasítás közvetlenül az adatbázisba kerül a tábla létrehozásakor.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
hu: Nem sikerült kideríteni az adatbázis típusát.
    Ehhez az adatforráshoz nem áll rendelkezésre táblatervező mód.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
hu: mező nevének megváltoztatása

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
hu: mező típusának megváltoztatása

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
hu: mező leírásának megváltoztatása

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
hu: mező attribútumának megváltoztatása

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
hu: A következő adatforráshoz való csatlakozáshoz jelszó szükséges: „$name$”.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
hu: A könyvtár nem létezik: 
    
    $path$ 
    
    Létrehozza?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
hu: A következő könyvtárat nem lehet létrehozni: $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírja?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
hu: Mappa

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
hu: Adatbázis tulajdonságai

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
hu: Adatforrás tulajdonságai: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
hu: Válassza a „Kapcsolódás létező adatbázishoz” lehetőséget, ha inkább egy létező adatbázishoz szeretne kapcsolódni.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
hu: A következő programkönyvtár nem tölthető be, vagy hibás: #lib#. A kijelölt ODBC-adatforrás nem érhető el.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
hu: Ez az adatforrás nem érhető el ezen a platformon.
    A beállításokat megváltoztathatja, de valószínűleg nem tud majd kapcsolódni az adatbázishoz.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
hu: {nincs}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
hu: ;	59	,	44	:	58	{tabulátor}	9	{szóköz}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
hu: Be kell állítani: #1

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
hu: #1 és #2 nem egyezhet meg.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
hu: A helyettesítő karakterek például ?,* nem használhatóak a következőben: #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
hu: Kapcsolat ellenőrzése

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
hu: A kapcsolat létrejött.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
hu: A kapcsolatot nem sikerült létrehozni.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
hu: A JDBC-illesztőprogram sikeresen betöltve.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
hu: A JDBC-illesztőprogram nem tölthető be.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
hu: Microsoft Access-fájl

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
hu: MS Access 2007-fájl

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
hu: Firebird adatbázis

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
hu: Rendszer

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
hu: Hiba a létrehozás közben

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
hu: Hiba történt. A műveletet nem lehetett végrehajtani.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
hu: A(z) „$file$” dokumentum nem nyitható meg.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
hu: A táblát nem lehet menteni, mivel az adatbázis-kapcsolat ezt nem támogatja.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
hu: ~Mindegyik

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
hu: Visszavonás:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
hu: Újra:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
hu: Nincs a(z) „#1” oszlopnak megfelelő oszloptípus.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
hu: A következő fájl nem létezik: „$file$”

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
hu: Az adatforráshoz való kapcsolódás közben problémák adódtak. A „$buttontext$” gombra kattintva megtekintheti ezeket a figyelmeztetéseket.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
hu: A név már létezik: „$#$”.
    Adjon meg egy másik nevet.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
hu: A jelentéshez („$file$”) a Jelentéstervező funkció szükséges.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
hu: Nem sikerült csatlakozni az SDBC illesztőprogram-kezelőjéhez (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
hu: A következő URL-hez nincs regisztrálva illesztőprogram: #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
hu: Sikerült csatlakozni, de nincs elérhető információ az adatbázis-táblákról.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
hu: Minden tábla

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
hu: Minden nézet

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
hu: Minden tábla és nézet

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
hu: Tábla neve

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
hu: Adat beszúrása

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
hu: Adatok törlése

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
hu: Adatok módosítása

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
hu: Struktúra módosítása

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
hu: Adatok olvasása

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
hu: Hivatkozások módosítása

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
hu: Struktúra törlése

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
hu: A dBASE-fájlok elérési útvonala

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
hu: A szövegfájlok elérési útvonala

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
hu: A munkafüzet-dokumentumok elérési útvonala

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
hu: Az ODBC-adatforrás neve a rendszeren

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
hu: A Writer-dokumentum elérési útvonala

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
hu: A MySQL-adatbázis neve

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
hu: Az Oracle-adatbázis neve

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
hu: Microsoft Access-adatbázisfájl

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
hu: További beállításra már nincs szükség. A kapcsolat működésének ellenőrzéséhez kattintson a „%test” gombra.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
hu: Adatforrás URL-címe (pl. host=$gép:$port dbname=$adatbázis)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
hu: ~Gépnév

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
hu: ~Mozilla-profil neve

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
hu: ~Thunderbird-profil neve

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
hu: Táblák hozzáadása

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
hu: Tábla vagy lekérdezés hozzáadása

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
hu: Oszlopok érvényesítése

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
hu: Típusformázás

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
hu: Adjon meg egy egyedi nevet az új elsődleges kulcs adatmezőnek.
    A következő név már használatban van:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
hu: Oszlopok hozzárendelése

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
hu: < ~Vissza

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
hu: ~Tovább >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
hu: ~Létrehozás

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
hu: Tábla másolása

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
hu: Tábla másolása

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
hu: A jelenlegi adatbázisban ez a táblanév érvénytelen.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
hu: Az első lapon válassza az „Adatok hozzáfűzése” lehetőséget, ha egy meglévő táblához akarja hozzáfűzni az adatokat.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
hu: A táblanév túl hosszú. Válasszon más táblanevet.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
hu: Adatbázistündér

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
hu: Adatbázis választása

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
hu: dBASE-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
hu: Szövegfájlhoz kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
hu: Microsoft Access-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
hu: LDAP-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
hu: ADO-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
hu: JDBC-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
hu: Oracle adatbázis-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
hu: MySQL-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
hu: ODBC-kapcsolat beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
hu: Kapcsolat létrehozása Writer-dokumentummal vagy munkafüzettel

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
hu: Felhasználói azonosítás beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
hu: MySQL-kiszolgálóadatok beállítása

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
hu: Mentés és végrehajtás

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
hu: Új adatbázis

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
hu: Kapcsolat beállítása egy MySQL-adatbázishoz JDBC segítségével

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a MySQL-adatbázishoz JDBC-illesztőprogrammal történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Fontos, hogy a JDBC-illesztőprogram osztálya telepítve és a %PRODUCTNAME-ba regisztrálva legyen.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
hu: MySQL JDBC-~illesztőprogram osztálya:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
hu: Alapértelmezett: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
hu: Kapcsolat beállítása dBASE-fájlokhoz

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
hu: Válassza ki a dBASE-fájlok mappáját.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
hu: Szövegfájlhoz kapcsolat beállítása

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
hu: Válassza ki a strukturált szövegfájlok (CSV-fájlok) mappáját. A %PRODUCTNAME Base ezeket a fájlokat csak olvasható módban nyitja meg.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
hu: A szövegfájlok elérési útvonala

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
hu: Kapcsolat beállítása egy Microsoft Access-adatbázishoz

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
hu: Válassza ki az elérni kívánt Microsoft Access-fájlt.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
hu: Kapcsolat beállítása egy ADO-adatbázishoz

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg az URL-címét annak az ADO-adatforrásnak, amelyhez kapcsolódni kíván.
    Kattintson a „Tallózás...” gombra a szolgáltatófüggő beállítások elvégzéséhez.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
hu: Kapcsolat beállítása egy ODBC-adatbázishoz

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a nevét annak az ODBC-adatbázisnak, amelyhez kapcsolódni kíván.
    Kattintson a „Tallózás...” gombra a már %PRODUCTNAME-ban regisztrált ODBC-adatbázis kiválasztásához.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
hu: Kapcsolat beállítása egy JDBC-adatbázishoz

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a JDBC-adatbázishoz történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
hu: Kapcsolat beállítása egy Oracle-adatbázishoz

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
hu: Alapértelmezett: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
hu: Oracle JDBC-~illesztőprogram osztálya

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg az Oracle-adatbázishoz történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Fontos, hogy a JDBC-illesztőprogram osztálya telepítve és a %PRODUCTNAME-ba regisztrálva legyen.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
hu: Kapcsolat beállítása munkafüzetekhez

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
hu: Kattintson a „Tallózás...” gombra a %PRODUCTNAME-munkafüzet vagy Microsoft Excel-munkafüzetet kiválasztásához.
    A %PRODUCTNAME Base ezt a fájlt csak olvasható módban nyitja meg.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
hu: ~Hely és fájlnév

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
hu: A művelet sikeresen befejeződött.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
hu: Az adatbázis-kapcsolat elveszett. Ez a párbeszédablak be fog zárulni.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
hu: Rendezési sorrend

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
hu: Indexmező

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
hu: Csökkenő

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
hu: Biztosan törölni akarja a következő indexet: „$name$”?

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
hu: Az indexnek legalább egy mezőt kell tartalmaznia.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
hu: „$name$” nevű index már létezik.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
hu: Az indexdefinícióban egy mező csak egyszer szerepelhet, azonban a következő mezőt kétszer vette fel: „$name$”.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
hu: Az elem nem alakítható át a(z) „$name$” paraméter érvényes értékévé

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
hu: SQL állapota

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
hu: Hibakód

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
hu: Ezen hiba gyakori oka az adatbázis helytelen karakterkészlet-beállítása az Ön által használt nyelvhez. Ellenőrizze a beállításokat a Szerkesztés - Adatbázis - Tulajdonságok ablakban.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
hu: Hiba

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
hu: Információ

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
hu: Részletek

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
hu: Biztosan törölni akarja a felhasználót?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
hu: Az adatbázis nem támogatja a felhasználókezelést.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
hu: A jelszavak nem egyeznek. Írja be újra a jelszót.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
hu: Vegye tekintetbe, hogy nem mindegyik adatbázis támogatja ezt az összekapcsolási típust.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
hu: Csak azokat a rekordokat tartalmazza, amelyeknél mindkét tábla kapcsolódó mezőinek tartalma megegyezik.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
hu: A(z) „%1” tábla összes rekordját tartalmazza, de a(z) „%2” táblából csak azokat, amelyekben a kapcsolódó mezők értékei egyeznek.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
hu: „%1” és „%2” összes rekordját tartalmazza.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
hu: MINDEN rekord Descartes-szorzatát tartalmazza „%1” és „%2” forrásokból.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
hu: A céladatbázis nem támogatja a nézeteket.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
hu: A céladatbázis nem támogatja az elsődleges kulcsokat.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
hu: nem található adat-hozzáférési leíró, vagy egy adat-hozzáférési leíró sem képes az összes szükséges információ szolgáltatására

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
hu: Jelenleg csak a táblák és lekérdezések támogatottak.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
hu: A másolás forrása eredményhalmazának támogatnia kell a könyvjelzőket.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
hu: Nem támogatott forrás-oszloptípus ($type$) a(z) $pos$ oszlophelyen.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
hu: Nem megfelelő számú inicializálási paraméter.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
hu: Hiba történt inicializálás közben.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
hu: Nem támogatott beállítás a másolásánál megadott forrásleíróban: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
hu: Lekérdezés másolásához a kapcsolatnak biztosítania kell tudnia a lekérdezéseket.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
hu: A megadott interakciókezelő érvénytelen.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
hu: Ez a reláció már létezik. Át akarja szerkeszteni, vagy létrehoz egy újat?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
hu: Létrehozás...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
hu:  - %PRODUCTNAME Base: Relációtervező

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
hu: Az adatbázis nem támogat relációkat.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
hu: E tábla törlésével az összes kapcsolódó reláció is törlődni fog. Folytatja?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
hu: Az adatbázis nem tudta létrehozni a relációt. Valószínűleg az idegen kulcs nem támogatott ehhez a fajta táblához.
    Ellenőrizze az adatbázis dokumentációját.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
hu: Adatbázis tulajdonságai

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
hu: Speciális tulajdonságok

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
hu: Speciális beállítások

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
hu: Generált értékek

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
hu: Speciális beállítások

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
hu: Létező oszlopok

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
hu: A felhasználói azonosítás beállítása

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
hu: Néhány adatbázis esetén kötelező a felhasználói név megadása.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
hu: _Felhasználónév:

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
hu: _Jelszó kötelező

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
hu: _Kapcsolat tesztelése

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
hu: Adatforrás

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
hu: Ren_dszerezés…

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
hu: Válasszon adatforrást:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
hu: Mentés

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
hu: M_entés

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
hu: Új könyvtár létrehozása

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
hu: Egy szinttel feljebb

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
hu: Mappanév

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
hu: Fájl_név:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
hu: _Szélesség:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
hu: _Automatikus

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
hu: Automatikusan az aktuális betűkészlethez igazítja az oszlop szélességét.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
hu: A dBASE-fájlok elérési útvonala:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
hu: Új _létrehozása

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
hu: _Tallózás…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
hu: Általános

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
hu: _Felhasználónév:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
hu: Jelszó szükséges

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
hu: Felhasználók hitelesítése

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
hu: _JDBC-illesztőprogram osztálya:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
hu: Osztály tesztelése

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
hu: JDBC-tulajdonságok

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
hu: Kapcsolat tesztelése

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
hu: _Szerkezet és adatok

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
hu: Sz_erkezet

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
hu: Táblané_zetként

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
hu: Adatok _hozzáfűzése

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
hu: Első sor használata _oszlopnévként

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
hu: Új _mező létrehozása elsődleges kulcsként

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
hu: Név:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
hu: A meglévő adatmezők a varázsló típusformázás lépésében (harmadik lap) állíthatók be elsődleges kulcsként.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
hu: Tábla _neve:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
hu: Indexek

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
hu: _Tábla:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
hu: Tá_blaindexek

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
hu: _Szabad indexek

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
hu: Hozzárendelés

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
hu: Törölt rekordok is megjelennek

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
hu: Megjegyzés: amikor a törölt, azaz inaktív rekordok megjelenítése be van kapcsolva, akkor az adatforrásból nem lehet rekordokat törölni.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
hu: Opcionális beállítások

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
hu: Indexek...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
hu: címke

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
hu: A dBASE-fájlok elérési útvonala:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
hu: Új _létrehozása

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
hu: _Tallózás…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: MySQL-adatbázishoz ODBC vagy JDBC segítségével kapcsolódhat.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
hu: Kapcsolódás ODBC (Open Database Connectivity) használatával

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
hu: Kapcsolódás JDBC (Java Database Connectivity) használatával

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
hu: Közvetlen kapcsolat

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
hu: Hogyan kíván kapcsolódni a MySQL-adatbázishoz?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
hu: Kapcsolat beállítása egy MySQL-adatbázishoz

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
hu: Írja be a szükséges információkat a MySQL-adatbázishoz történő csatlakozáshoz.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
hu: Kapcsolat beállítása egy MySQL-adatbázishoz

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
hu: Tallózás

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
hu: Új létrehozása

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
hu: _Jelszó szükséges

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
hu: Tallózás

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
hu: Új létrehozása

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
hu: Éppen megpróbálta a tábla összes oszlopát törölni. Minden táblának legalább egy oszlopot kell tartalmaznia. Szeretné a teljes táblát törölni az adatbázisból? Ha nem, a tábla változatlanul marad.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásokat?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
hu: A relációelrendezés megváltozott.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
hu: SQL-parancs végrehajtása

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
hu: _Végrehajtandó parancs:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
hu: A „select” _utasítások kimenetének megjelenítése

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
hu: _Végrehajtás

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
hu: _Korábbi parancsok:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
hu: SQL-parancs

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
hu: Állapot

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
hu: Kimenet

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
hu: A_utomatikus növelés utasítás

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
hu: _Alapértelmezett érték

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
hu: Példa formázása

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
hu: _Hossz

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
hu: _Tizedesjegyek

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
hu: _Kitöltés kötelező

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
hu: _Auto érték

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
hu: _Alapérték

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
hu: _Típus

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
hu: Mező_típus

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
hu: Mező tulajdonságok súgó

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
hu: Mező formátuma

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
hu: Formátum

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
hu: Elrendezés

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
hu: Táblázatformátum

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
hu: Határozza meg, mi történjen az adatbázis mentése után

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
hu: Kívánja, hogy a tündér regisztrálja az adatbázist a %PRODUCTNAME számára?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
hu: _Igen, regisztrálom az adatbázist

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
hu: _Nem, az adatbázis-regisztráció kihagyása

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
hu: Az adatbázis mentése után mit kíván tenni?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
hu: Adatbázis megnyitása szerkesztésre

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
hu: Táblák létrehozása a táblatündér segítségével

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
hu: Kattintson a Befejezés gombra az adatbázis mentéséhez.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
hu: Válassza ki az adatbázis típusát, amelyhez kapcsolódni kíván.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
hu: Adatbázis _típusa:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
hu: A következő oldalakon részletesen beállíthatja a kapcsolatot.
    
    Minden új beállítás felülírja a már meglévőt.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
hu: Üdvözli a %PRODUCTNAME Adatbázistündér

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
hu: Az Adatbázistündér használatával létrehozhat egy új adatbázist, megnyithat egy létező adatbázisfájlt, vagy kapcsolódhat egy kiszolgálón tárolt adatbázishoz.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
hu: Mit kíván tenni?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
hu: Új _adatbázis létrehozása

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
hu: Beágyazott _adatbázis:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
hu: _Létező adatbázisfájl megnyitása

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
hu: _Nemrég használt

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
hu: _Kapcsolódás létező adatbázishoz

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
hu: _Gépnév:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
hu: _Portszám:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
hu: Szoftvercsatorna:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
hu: MySQL JDBC-_illesztőprogram osztálya:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
hu: Osztály tesztelése

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
hu: Lé_trehozott értékek visszaállítása

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
hu: _Automatikusan növelő utasítás:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
hu: Lé_trehozott értékek lekérdezése:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
hu: Indexek

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
hu: Új index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
hu: Aktuális index törlése

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
hu: Aktuális index átnevezése

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
hu: Aktuális index mentése

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
hu: Aktuális index alaphelyzetbe állítása

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
hu: Indexazonosító:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
hu: _Egyedi

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
hu: Mezők:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
hu: Index beállításai

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
hu: Kapcsolat beállítása egy JDBC-adatbázishoz

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a JDBC-adatbázishoz történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
hu: A dBASE-fájlok elérési útvonala:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
hu: Új _létrehozása

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
hu: _Tallózás…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
hu: _JDBC-illesztőprogram osztálya:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
hu: _Osztály tesztelése

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
hu: Összekapcsolás tulajdonságai

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
hu: Érintett táblák

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
hu: Érintett mezők

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
hu: _Típus:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
hu: Belső összekapcsolás

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
hu: Bal oldali összekapcsolás

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
hu: Jobb oldali összekapcsolás

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
hu: Teljes (külső) összekapcsolás

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
hu: Kereszt-összekapcsolás

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
hu: Természetes

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
hu: Elsődleges kulcs

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
hu: Kapcsolat beállítása egy LDAP-címtárhoz

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg az LDAP-címtárhoz történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
hu: _Portszám:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
hu: Alapértelmezett: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
hu: _Alap DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
hu: Biztonságos _kapcsolat használata (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
hu: _Alap DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
hu: Biztonságos kapcsolat használata (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
hu: _Portszám:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
hu: _Rekordok maximális száma:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
hu: Áttérés megerősítése

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
hu: A dokumentum beágyazott HSQL adatokat tartalmaz, ami elavult.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
hu: Szeretne most átállni a Firebird adatbázisra?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
hu: _Később

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
hu: Kattintson a migrációról szóló fontos információkért.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
hu: _Felhasználónév:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
hu: Jelszó szükséges

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
hu: Felhasználók hitelesítése

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
hu: _Adatbázis neve:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
hu: _Kiszolgáló/port

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
hu: Alapértelmezett: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
hu: Szoftv_ercsatorna:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
hu: Né_vvel rendelkező cső:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
hu: _Mindegyik

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
hu: _Egyik sem

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
hu: Forrástábla:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
hu: Céltábla:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
hu: ODBC-_beállítások:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
hu: Katalógus használata a fájlalapú adatbázisokhoz

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
hu: Opcionális beállítások

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
hu: Paraméter bevitele

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
hu: É_rték:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
hu: _Következő

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
hu: _Paraméterek

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
hu: Jelszó megváltoztatása

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
hu: _Régi jelszó:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
hu: _Jelszó:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
hu: Jelszó _megerősítése:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
hu: Felhasználó: „$name$: $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
hu: _Oszlopszélesség…

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
hu: Általános szűrő

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
hu: hasonló

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
hu: nem hasonló

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
hu: nem null

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
hu: Érték

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
hu: ÉS

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
hu: VAGY

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
hu: ÉS

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
hu: VAGY

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
hu: Feltételek

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
hu: A szűrési beállításokat adhatja meg.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
hu: Tábla neve

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
hu: Álnév

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
hu: Különböző értékek

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
hu: A lekérdezés tulajdonságai

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
hu: Korlát:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
hu: Igen

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
hu: Különböző értékek használata a lekérdezésben.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
hu: Nem

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
hu: Ne használjon különböző értékeket a lekérdezésben.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
hu: Különböző értékek:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
hu: Relációk

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
hu: Érintett táblák

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
hu: Érintett mezők

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
hu: Nincs _művelet

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
hu: Kaszkád _frissítése

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
hu: N_ULL beállítása

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
hu: _Alapértelmezett beállítása

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
hu: Frissítési beállítások

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
hu: Nincs _művelet

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
hu: _Kaszkád törlése

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
hu: N_ULL beállítása

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
hu: _Alapértelmezett beállítása

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
hu: Törlési beállítások

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
hu: Belső összekapcsolás

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
hu: Bal oldali összekapcsolás

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
hu: Jobb oldali összekapcsolás

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
hu: Teljes (külső) összekapcsolás

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
hu: Kereszt-összekapcsolás

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
hu: _Magasság:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
hu: _Automatikus

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
hu: A sormagasságot az alapértelmezett sablonnak megfelelő méretre állítja be. A meglévő tartalom függőleges irányban levágva jelenhet meg. A továbbiakban a magasság nem nő automatikusan, ha több helyet igénylő tartalmat visz be.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
hu: Mentés másként

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
hu: Adjon nevet az új objektumnak:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
hu: _Katalógus:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
hu: _Séma:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
hu: Kilépés az indextervezőből

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
hu: Kívánja menteni az aktuális index változásait?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásokat?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
hu: Az aktuális rekord megváltozott.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
hu: Rendezési sorrend

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
hu: azután

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
hu: azután

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
hu: Rendezés

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
hu: növekvő

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
hu: csökkenő

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
hu: növekvő

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
hu: csökkenő

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
hu: növekvő

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
hu: csökkenő

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
hu: Rendezési sorrend

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
hu: Megadja az adatmegjelenítés rendezési kritériumát.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
hu: Kapcsolat beállítása egy MySQL-adatbázishoz JDBC segítségével

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a MySQL-adatbázishoz JDBC-illesztőprogrammal történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Fontos, hogy a JDBC-illesztőprogram osztálya telepítve és a %PRODUCTNAME-ba regisztrálva legyen. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
hu: _Adatbázis neve:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
hu: _Portszám:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
hu: Alapértelmezett: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
hu: MySQL JDBC-_illesztőprogram osztálya:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
hu: _Osztály tesztelése

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
hu: SQL92 elnevezési megszorítások használata

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
hu: Tábla-álnév hozzáfűzése a SELECT utasításokhoz

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
hu: Az AS kulcsszó használata táblaálnevek előtt

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
hu: Használjon Outer Join szintaktikát „{oj }”

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
hu: Az adatbázis-illesztőprogramból származó jogosultságok figyelmen kívül hagyása

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
hu: Névvel rendelkező paraméterek helyettesítése „?” jellel

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
hu: Verzióoszlopok megjelenítése (ha lehetséges)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
hu: Katalógusnév használata a SELECT utasításokban

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
hu: Sémanév használata a SELECT utasításokban

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
hu: Index létrehozása ASC vagy DESC utasítással

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
hu: Szöveges sorok lezárása CR+LF karakterekkel

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
hu: Pénznemmező-információ figyelmen kívül hagyása

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
hu: Űrlap-adatbeviteli ellenőrzések a kötelező mezők számára

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
hu: ODBC-nek megfelelő dátum-/időkifejezések használata

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
hu: Támogatja az elsődleges kulcsokat

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
hu: Az adatbázis-illesztőprogramtól visszakapott eredményhalmaz típusának figyelembe vétele

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
hu: Logikai értékek összehasonlítása:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
hu: Vegyes

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
hu: Oszloptípusok sorainak száma:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
hu: Hiba részletei

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
hu: Hiba_lista:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
hu: _Leírás:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
hu: _Kivágás

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
hu: _Beillesztés

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
hu: Sorok beszúrása

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
hu: Elsődleges kulcs

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásokat?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
hu: A tábla megváltozott.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
hu: Táblaszűrő

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
hu: Jelölje meg azokat a táblákat, amelyeket láthatóvá kíván tenni az alkalmazások számára.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
hu: Táblák és táblaszűrő

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
hu: Táblák

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
hu: Lekérdezések

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
hu: Táblák hozzáadása

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
hu: Tábla vagy lekérdezés hozzáadása

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
hu: Szöveges kapcsolat beállításai

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
hu: Egyszerű szövegfájlok (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
hu: Strukturált szövegfájlok (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
hu: Egyedi:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
hu: Egyedi: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
hu: Adja meg az elérendő fájlok típusát

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
hu: A _szöveg fejléceket tartalmaz

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
hu: Mezőelválasztó:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
hu: Szövegelválasztó:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
hu: Tizedesjel:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
hu: Ezreselválasztó:

[ctx: textpage|decimalseparator]
note: DSrai
en: .
hu: ,

[ctx: textpage|decimalseparator]
note: yWQdQ
en: ,
hu: .

[ctx: textpage|thousandsseparator]
note: cuU6W
en: .
hu: ,

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
hu: Sorformátum

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
hu: Oszlopinformáció

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
hu: Sorok (ma_x):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
hu: _Automatikus

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
hu: Automatikus típusfelismerés

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
hu: Felhasználókezelés

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
hu: Felhasználó beállításai

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
hu: Fel_használó:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
hu: _Felhasználó hozzáadása...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
hu: _Jelszócsere...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
hu: Felhasználó _törlése...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
hu: Felhasználó kiválasztása

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
hu: A kijelölt felhasználó hozzáférési jogai

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
hu: _Gépnév:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
hu: _Portszám:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
hu: _Katalógus használata

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
hu: _Illesztőprogram beállításai:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
hu: Mentés másként

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
hu: M~entés

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
hu: Ú~tvonal:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
hu: Útvonal kiválasztása

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
hu: ~Kijelölés

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
hu: Fájl előnézete

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
hu: Dokumentumok

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
hu: Nem létezik $name$ nevű fájl.
    Ellenőrizze, hogy a helyes fájlnevet írta-e be.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
hu: Mappa

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
hu: Nem észlelhető az eltávolítható adathordozó.
    Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e csatlakoztatva, majd próbálja újra.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
hu: Kiszolgálók...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
hu: Új mappa létrehozása

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
hu: Új mappa létrehozása

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
hu: Helyek

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
hu: Név

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
hu: Típus

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
hu: Méret

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
hu: Módosítás dátuma

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
hu: Fájl_név:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
hu: Fájl_típus:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
hu: Csak _olvasható

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
hu: Mentés jelszóval

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
hu: _Automatikus fájlnévkiterjesztés

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
hu: Szűrő_beállítások szerkesztése

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
hu: Titkosítás GPG kulccsal

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
hu: Mappa neve

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
hu: Né_v:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
hu: Új mappa létrehozása

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
hu: S_zolgáltatás hozzáadása

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
hu: Sz_olgáltatás szerkesztése

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
hu: Szolgáltatás _törlése

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
hu: _Jelszó megváltoztatása

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
hu: Távoli fájlok

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
hu: Szolgáltatás:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
hu: Szolgáltatások _kezelése

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
hu: Listanézet

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
hu: Ikonnézet

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
hu: Új mappa létrehozása

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
hu: Név

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
hu: Méret

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
hu: Módosítás dátuma

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
hu: Szűrés

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
hu: Fájlnév

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
hu: ~Automatikus fájlnévkiterjesztés

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
hu: Mentés jel~szóval

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
hu: Titkosítás ~GPG kulccsal

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
hu: ~Szűrő beállításainak módosítása

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
hu: Csak ~olvasható

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
hu: ~Hivatkozás

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
hu: ~Előnézet

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
hu: ~Lejátszás

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
hu: ~Verzió:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
hu: ~Stílusok:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
hu: Stílus:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
hu: ~Horgony:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
hu: ~Kijelölés

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
hu: Fájl~típus:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
hu: Útvonal kiválasztása

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
hu: Válasszon egy mappát.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
hu: Már létezik „$filename$” nevű fájl.
    
    Lecseréli?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
hu: Biztosan törli ezt a szolgáltatást:
    „$servicename$”?

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
hu: Gyökér

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
hu: Fájl~típus

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
hu: Mentés

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
hu: Tallózás

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
hu: Kibővítés

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
hu: Összecsukás

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
hu: Bejelölés

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
hu: Törlés

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
hu: Függőleges görgetősáv

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
hu: Vízszintes görgetősáv

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
hu: Nyomja meg az Entert egy gyermek vezérlőelem megnyitásához további műveletekért

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
hu: %COLUMNNUMBER. oszlop

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
hu: %ROWNUMBER. sor

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
hu: A kombinált lista vagy lista tartalma nem határozható meg.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert Image
hu: Kép beszúrása

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
hu: behelyettesítve

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
hu: Hiba történt a vezérlőelem betöltése közben, ezért helykitöltő helyettesíti.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
hu: Hiba történt az adatbázis olvasása közben.

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
hu: Sikertelen csatlakozás

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
hu: Az adattartalmat nem sikerült betölteni.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
hu: Az adattartalmat nem sikerült frissíteni.

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
hu: Hiba az új rekord beszúrásakor

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
hu: Hiba az aktuális rekord frissítésekor

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
hu: Hiba az aktuális rekord törlésekor

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
hu: Hiba a megadott rekordok törlésekor

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
hu: Az objektum nem lehet NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en: Insert Image from...
hu: Kép beszúrása innen...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en: Remove Image
hu: Kép eltávolítása

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
hu: A megadott folyam érvénytelen.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: #-#-#-#-#  1185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# zzFRi #-#-#-#-#  1122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Syntax error in query expression
hu: Szintaktikai hiba a lekérdezésben

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
hu: A kötés által támogatott adattípusok nem használhatók adatcseréhez ezzel a vezérlőelemmel.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
hu: Rekord

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
hu: A vezérlőelem egy külső értékkötéshez kapcsolódik, amely jelenleg érvényesítőként is működik. Vissza kell vonnia az értékkötést, mielőtt új érvényesítőt adna meg.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
hu: /

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
hu: Az aktuális űrlap tartalma megváltozott.
    Akarja menteni a változtatásokat?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
hu: Hiba a rendezési feltételek beállításában

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
hu: Hiba a szűrési feltételek beállításában

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
hu: Ennek a műveletnek a végrehajtásához paraméterek szükségesek.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
hu: Ezt a műveletet nem lehet végrehajtani, csak állapotlekérdezésre szolgál.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
hu: Ismeretlen művelet.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
hu: Adjon meg egy kötéskifejezést.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
hu: Érvénytelen a megadott kötéskifejezés.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
hu: Az érték érvénytelen.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
hu: Egy érték megadása kötelező.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
hu: „$1” kényszerfeltétel nincs érvényesítve.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
hu: A megadott érték nem „$2” típusú.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
hu: Az értéknek kisebb-egyenlőnek kell lennie, mint $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
hu: Az értéknek kisebbnek kell lennie, mint $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
hu: Az értéknek nagyobb-egyenlőnek kell lennie, mint $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
hu: Az értéknek nagyobbnak kell lennie, mint $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
hu: Legfeljebb $2 számjegy engedélyezett.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
hu: Legfeljebb $2 törtszámjegy engedélyezett.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
hu: A karakterláncnak $2 karakterből kell állnia.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
hu: A karakterláncnak legalább $2 karakterből kell állnia.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
hu: A karakterlánc legfeljebb $2 karakterből állhat.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
hu: Karakterlánc

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
hu: Igaz/Hamis (logikai)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
hu: Decimális

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
hu: Lebegőpontos

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
hu: Dupla pontosságú

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
hu: Idő

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
hu: Dátum és idő

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
hu: Év

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
hu: Nap

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
hu: Hiba történt a kiértékelés közben

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
hu: A(z) „$1” karakterlánc nem illeszkedik erre a reguláris kifejezésre: „$2”.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
hu: Kötés

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
en: This is a built-in type and cannot be removed.
hu: Ez egy beépített típus, nem távolítható el.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
hu: <Mind>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
hu: < Hiányzó modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
hu: Helytelen jelszó

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
hu: A fájl nem tartalmaz semmilyen BASIC könyvtárat

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
hu: Érvénytelen név

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
hu: A programkönyvtár neve legfeljebb 30 karakter lehet.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
hu: Más dokumentumból származó makrók nem érhetők el.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
hu: Ez a programkönyvtár csak olvasható.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
hu: „XX” nem cserélhető le.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
hu: „XX” nem adható hozzá.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
hu: „XX” nem lett hozzáadva.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
hu: Írja be „XX” jelszavát

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
hu: A név már létezik

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
hu: (Aláírt)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
hu: Már van ilyen nevű objektum

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
hu: Biztonsági okokból ez a makró nem futtatható.
    
    További információkért tekintse meg a biztonsági beállításokat.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
hu: A keresési kulcs nem található.

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
hu: A keresés az utolsó modulnál véget ért. Folytatja az első modullal?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
hu: A keresési kulcs XX helyen kicserélve

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
hu: A fájlt nem sikerült beolvasni

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
hu: A fájlt nem sikerült menteni

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
hu: Az alapértelmezett programkönyvtár neve nem változtatható meg.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
hu: Forrás előállítása

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
hu: Fájlnév:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
hu: Programkönyvtárak importálása

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a makrót: XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
hu: Biztosan törölni akarja a párbeszédablakot: XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a programkönyvtárat: XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) XX programkönyvtárra mutató hivatkozást?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a modult: XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
hu: Sor

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1141 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  765 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
hu: Oszl.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
hu: A BASIC futása közben az ablak nem zárható be.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
hu: Az alapértelmezett programkönyvtárat nem lehet lecserélni.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
hu: „XX”-re való hivatkozás nem lehetséges.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
hu: Figyelés

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
hu: Hívási verem

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
hu: Új programkönyvtár

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
hu: Új modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
hu: Új párbeszédablak

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
hu: Összes

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
hu: Oldal

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
hu: A szerkesztés után újra kell indítani a programot.
    Folytatja?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
hu: Az összes aktív modulban lecseréli a szöveget?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
hu: Figyelés:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
hu: Hívások:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
hu: Saját makrók

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
hu: Saját párbeszédablakok

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
hu: Saját makrók és párbeszédablakok

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
hu: %PRODUCTNAME-makrók

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
hu: %PRODUCTNAME-párbeszédablakok

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
hu: %PRODUCTNAME-makrók és -párbeszédablakok

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
hu: Figyelés törlése

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
hu: Felülírja a(z) XX makrót?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
hu: <Nincs honosítva>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
hu: [Alapértelmezett nyelv]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
hu: Dokumentumobjektumok

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
hu: Űrlapok

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
hu: Modulok

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
hu: Osztálymodulok

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
hu: Csere

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
hu: Párbeszédablak-importálás – A név már használatban van

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
hu: A könyvtár már tartalmaz egy párbeszédablakot a következő névvel:
    
    $(ARG1)
    
    Nevezze át a párbeszédablakot az aktuális párbeszédablak megtartásához, vagy cserélje le a meglévő párbeszédablakot.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
hu: Kihagyás

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
hu: Párbeszédablak-importálás – Eltérő nyelvek

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
hu: Az importálandó párbeszédablak más nyelveket támogat, mint a célkönyvtár.
    
    Adja hozzá ezeket a nyelveket a könyvtárhoz, hogy megmaradjanak a párbeszédablak által biztosított további nyelvi erőforrások, vagy hagyja ki őket, hogy a könyvtár jelenlegi nyelveinél maradjon.
    
    Megjegyzés: a párbeszédablak által nem támogatott nyelvek esetén a párbeszédablak alapértelmezett nyelve lesz használva.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
hu: Oldalak:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
hu: Összes ~oldal

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
hu: Ol~dalak:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
hu: ~Páros oldalak

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
hu: Pára~tlan oldalak

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
hu: Kiválasztás

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
hu: Futtatás

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
hu: M~entés

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
hu: Objektumkatalógus

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1141 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  873 (PACKAGE
en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
hu: Nincs megjelölve vezérlőelem

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
hu: Többszörös kijelölés

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
hu: [Alapértelmezett nyelv]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
hu: <Nyomja meg a „Hozzáadás” gombot nyelvi erőforrások létrehozásához>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
hu: Programkönyvtár exportálása kiterjesztésként

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
hu: Exportálás BASIC-programkönyvtárként

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
hu: Kiterjesztés

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
hu: Basic-makrók

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
hu: Futtatás

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
hu: Felsorolja a Makró forrása listában kijelölt modul makróit.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
hu: Létező makrók:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
hu: Felsorolja a programkönyvtárakat és modulokat, amelyekben megnyithatja vagy mentheti a makrókat. A makró adott dokumentummal való mentéséhez nyissa meg a dokumentumot, majd a párbeszédablakot.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
hu: Makró forrása

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
hu: Makró mentése

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
hu: A kiválasztott makró nevét jeleníti meg. A makró nevének létrehozásához vagy módosításához adja meg itt a nevet.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
hu: Makró neve

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
hu: Hozzárendelés...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
hu: Megnyitja a Testreszabás párbeszédablakot, ahol hozzárendelheti a kiválasztott makrót egy menühöz, eszköztárhoz vagy eseményhez.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
hu: Elindítja a %PRODUCTNAME Basic szerkesztőjét, majd megnyitja szerkesztésre a kijelölt makrót vagy párbeszédablakot.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
hu: Új programkönyvtárat készít.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
hu: Szervező...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
hu: Megnyitja a Makrószervező párbeszédablakot, ahol makrómodulokat, párbeszédablakokat és programkönyvtárakat lehet hozzáadni, szerkeszteni, valamint a meglévőket törölni.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
hu: Új programkönyvtár

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
hu: A rögzített makrót új könyvtárba menti.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
hu: Új modul

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
hu: A rögzített makrót új modulba menti.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
hu: Megnyitja a makrók szervezéséhez használható párbeszédablakot.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
hu: Töréspontok kezelése...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
hu: Megadja a töréspontok beállításait.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
hu: _Aktív

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
hu: Be- vagy kikapcsolja az aktuális töréspontot.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
hu: _Tulajdonságok…

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
hu: Megadja a töréspontok beállításait.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
hu: A felhasználói felület alapértelmezett nyelvének beállítása

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
hu: Alapértelmezett nyelv:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
hu: Elérhető nyelvek:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
hu: Jelöljön ki egy nyelvet, amely a felhasználói felület alapértelmezett nyelve lesz. Minden jelenleg meglévő karakterlánc hozzá lesz rendelve a kijelölt nyelvhez létrehozott erőforrásokhoz.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
hu: Jelölje ki a hozzáadandó nyelveket. Ezekhez a nyelvekhez létre fognak jönni az erőforrások a programkönyvtárban. A felhasználói felület jelenlegi alapértelmezett nyelvének karakterláncai alapértelmezés szerint át fognak másolódni ezekbe az új erőforrásokba.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
hu: A felhasználói felület nyelveinek hozzáadása

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
hu: Nyelvi erőforrások törlése

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
hu: Szeretné törölni a kijelölt nyelvekhez tartozó erőforrásokat?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
hu: Arra készül, hogy törölje a kijelölt nyelvekhez tartozó erőforrásokat. Minden, ezekhez a nyelvekhez tartozó karakterlánc törlődni fog.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
hu: Párbeszédablak:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hu: Jóváhagyást követően törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
hu: A kijelölt programkönyvtár szerkesztéséhez megnyitja a %PRODUCTNAME Basic-szerkesztőt.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hu: Jóváhagyás nélkül törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
hu: _Jelszó:

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
hu: _Importálás…

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
hu: Keresse meg a %PRODUCTNAME Basic-programkönyvtárat, amelyet szeretne hozzáadni az aktuális listához, majd kattintson a Megnyitás gombra.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
hu: _Exportálás…

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
hu: Változó

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
hu: Érték

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
hu: Típus

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
hu: Basic-programkönyvtár exportálása

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
hu: Exportálás _kiterjesztésként

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
hu: Exportálás BASIC-programkönyvtárként

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
hu: Ugrás sorra

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
hu: _Sorszám:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
hu: Programkönyvtárak importálása

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
hu: Beszúrás hivatkozásként (csak olvasható)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
hu: Hozzáadja a kijelölt programkönyvtárat csak olvasható fájlként. A könyvtár mindig újra betöltődik a %PRODUCTNAME indításakor.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
hu: Létező programkönyvtárak cseréje

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
hu: Lecserél egy programkönyvtárat, amelynek az aktuális programkönyvtárral azonos a neve.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
hu: Adja meg a nevét vagy az útvonalát annak a programkönyvtárnak, amelyet hozzá akar fűzni. Kiválaszthat egy könyvtárat a listából is.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
hu: H_ely:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
hu: Program_könyvtár:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hu: Jóváhagyást követően törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
hu: A kijelölt programkönyvtár szerkesztéséhez megnyitja a %PRODUCTNAME Basic-szerkesztőt.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
hu: _Jelszó…

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
hu: Új programkönyvtárat készít.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
hu: _Importálás…

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
hu: Keresse meg a %PRODUCTNAME Basic-programkönyvtárat, amelyet szeretne hozzáadni az aktuális listához, majd kattintson a Megnyitás gombra.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
hu: _Exportálás…

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hu: Jóváhagyás nélkül törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
hu: Töréspontok kezelése

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
hu: A megadott számú sorban töréspontot hoz létre.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
hu: Törli a kijelölt töréspontot.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
hu: Aktív

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
hu: Be- vagy kikapcsolja az aktuális töréspontot.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
hu: Töréspont megadásához írja be a sor számát, utána kattintson az Új gombra.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
hu: Menetek száma:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
hu: Töréspontok

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
hu: Megadja a töréspontok beállításait.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
hu: A felhasználói felület nyelveinek kezelése [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
hu: Elérhető nyelvek:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
hu: Az alapértelmezett nyelv lesz használva, ha a felhasználói felület nyelvéhez illő honosítás nem érhető el. Ezen kívül az alapértelmezett nyelv valamennyi karakterlánca átmásolódik az újonnan hozzáadott nyelvek erőforrásai közé.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
hu: Hozzáadás…

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
hu: M_odul:

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
hu: A kijelölt programkönyvtár szerkesztéséhez megnyitja a %PRODUCTNAME Basic-szerkesztőt.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
hu: Lehetővé teszi a makrókönyvtárak kezelését.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
hu: Új makrót hoz létre, illetve törli a kiválasztott makrót.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
hu: _Jelszó…

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
hu: _Importálás…

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
hu: Keresse meg a %PRODUCTNAME Basic-programkönyvtárat, amelyet szeretne hozzáadni az aktuális listához, majd kattintson a Megnyitás gombra.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
hu: _Exportálás…

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
hu: _Név:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
hu: Basic-makró szervező

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
hu: Modulok

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
hu: Párbeszédablakok

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
hu: Programkönyvtárak

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
hu: Hiba történt a lekérdezés végrehajtása közben.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Legalább egy táblát meg kell adni.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja a „COUNT” függvényt.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
hu: Ezt az utasítást nem támogatja ez az adatbázis-illesztőprogram.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
hu: Ismeretlen hiba történt.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
hu: Hiba történt az aktuális sor frissítése közben.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
hu: Hiba történt az aktuális sor lekérése közben.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Az „IS NULL” csak oszlopnévvel használható.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
hu: Nem megengedett kurzormozgás történt.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
hu: Sorok frissítése előtt vagy új sorok beszúrása előtt tárolja a(z) „$position$” sort.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
hu: Nincs kapcsolat az adatbázishoz.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
hu: Megpróbált beállítani egy paramétert a(z) „$pos$” pozíciónál, de csak „$count$” paraméter engedélyezett. Ennek egyik oka lehet az, hogy a „ParameterNameSubstitution” tulajdonság nincs IGAZ értékre állítva az adatforrásban.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
hu: Az InputStream nincs beállítva.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
hu: Nincs „$name$” nevű elem.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
hu: Érvénytelen könyvjelzőérték

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
hu: A jogosultság nem lett megadva: csak táblajogosultságok adhatók.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
hu: A jogosultság nem lett visszavonva: csak táblajogosultságok vonhatók vissza.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
hu: Függvény sorrendi hibája.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
hu: Érvénytelen a leíró indexe.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja ezt a funkciót: „$functionname$”.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja ezt a funkciót: „$featurename$”. Nincs implementálva.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
hu: A TypeInfoSettings formulája rossz!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
hu: A(z) „$string$” karakterlánc hosszabb lenne, mint a maximális $maxlen$ karakter, ha a(z) „$charset$” karakterkódolásra konvertálná.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
hu: A(z) „$string$” karakterlánc nem konvertálható a(z) „$charset$” kódolás használatával.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
hu: A kapcsolati URL érvénytelen.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Túl bonyolult.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Az operátor túl bonyolult.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „LIKE” kifejezés nem alkalmazható ilyen típusú oszlopokra.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „LIKE” csak karakterlánc-argumentummal használható.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „NOT LIKE” feltétel túl bonyolult.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „LIKE” feltétel helyettesítő karaktert tartalmaz a közepén.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „LIKE” feltétel túl sok helyettesítő karaktert tartalmaz.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
hu: Érvénytelen oszlopnév: „$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
hu: A kifejezés oszlopok érvénytelen kiválasztását tartalmazza.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
hu: Az oszlop a(z) „$position$” pozícióban nem frissíthető.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
hu: A(z) $filename$ fájl betöltése nem sikerült.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
hu: A fájl betöltésének kísérlete a következő ($exception_type$) hibaüzenetet eredményezte:
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
hu: A típus nem konvertálható.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
hu: Nem sikerült hozzáfűzni az oszlopot: érvénytelen oszlopleíró.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a csoportot: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni az indexet: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a kulcsot: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a táblát: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a felhasználót: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a nézetet: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
hu: Nem sikerült létrehozni a nézetet: nincs parancsobjektum.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot. Lehet, hogy a szükséges adatszolgáltató nincs telepítve.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
hu: Az index nem törölhető. Ismeretlen hiba történt a fájlrendszer elérésekor.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
hu: Az index nem hozható létre. Indexenként csak egy oszlop engedélyezett.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
hu: Az index nem hozható létre. Az értékek nem egyediek.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
hu: Az index nem hozható létre. Ismeretlen hiba történt.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
hu: Az index nem hozható létre. A(z) „$filename$” fájlt egy másik index használja.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
hu: Az index nem hozható létre. A kiválasztott oszlop túl nagy.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
hu: A(z) „$name$” név nem felel meg az SQL elnevezési szabályainak.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
hu: A(z) $filename$ fájl törlése nem sikerült.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop oszloptípusa érvénytelen.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop pontossága érvénytelen.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop pontossága kevesebb, mint a skála.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop nevének hossza érvénytelen.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
hu: A(z) „$columnname$” oszlopban duplikált érték van.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop decimális típusúként lett megadva, a maximális hossza $precision$ karakter ($scale$ tizedesjegy).
    
    A megadott „$value$” érték hosszabb, mint az engedélyezett számjegyek száma.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop nem módosítható. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop nem frissíthető. Az érték érvénytelen ehhez az oszlophoz.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop nem adható hozzá. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
hu: A(z) „$position$” helyen az oszlop nem törölhető. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
hu: A(z) „$tablename$” tábla nem törölhető. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
hu: Nem sikerült módosítani a táblát.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
hu: A következő fájl érvénytelen (vagy nem felismerhető) dBase-fájl: „$filename$”.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
hu: Nem sikerült megnyitni az Evolution-címjegyzéket.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
hu: Csak táblaoszlop szerint lehet rendezni.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Túl bonyolult. Csak a „COUNT(*)” támogatott.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „BETWEEN” argumentumok nem helyesek.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A függvény nem támogatott.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
hu: A táblát nem lehet módosítani, mert csak olvasható.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
hu: A sort nem lehet törölni. Be van állítva az „Inaktív rekordok megjelenítése”.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
hu: A sort nem lehet törölni. Már törölve van.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Több mint egy táblát tartalmaz.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Nem tartalmaz érvényes táblát.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Nem tartalmaz érvényes oszlopokat.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
hu: A megadott paraméterértékek száma nem egyezik a paraméterekkel.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
hu: Az URL nem érvényes: „$URL$”. Nem hozható létre kapcsolat.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
hu: A(z) „$classname$” illesztőprogram-osztály nem tölthető be.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
hu: Nem található Java-telepítés. Ellenőrizze a telepítését.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
hu: A lekérdezés végrehajtása nem eredményezett érvényes eredményhalmazt.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
hu: A frissítési utasítás végrehajtása egy sorra sincs hatással.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
hu: A további illesztőprogramosztály-útvonal: „$classpath$”.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
hu: A(z) „$position$” pozícióban levő paraméter típusa ismeretlen.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
hu: A(z) „$position$” pozícióban levő oszlop típusa ismeretlen.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
hu: Paraméterek csak előkészített kifejezésekben jelenhetnek meg.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
hu: Nincs ilyen tábla!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
hu: Nem található megfelelő Mac OS-telepítés.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
hu: Nem hozható létre a kapcsolat. Nem lett megadva tároló vagy URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
hu: A megadott URL nem tartalmaz érvényes útvonalat a helyi fájlrendszerre. Ellenőrizze az adatbázisfájljának helyét.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
hu: Hiba történt a kapcsolat táblatárolójának lekérése közben.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
hu: Nincs „$tablename$” nevű tábla.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
hu: A megadott DocumentUI nem lehet NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
hu: A kapcsolatot nem sikerült létrehozni. Az adatbázis a %PRODUCTNAME újabb verziójával készült.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
hu: A rekordművelet meg lett vétózva.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
hu: Az utasítás ciklikus hivatkozást tartalmaz egy vagy több allekérdezésre.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
hu: A név nem tartalmazhat perjelet („/”).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
hu: A(z) $1$ nem SQL-megfelelő azonosító.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
hu: A lekérdezés neve nem tartalmazhat idézőjelet.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
hu: A következő név már használatban van az adatbázisban: „$1$”.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
hu: Nincs kapcsolat az adatbázishoz.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
hu: Nincs $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
hu: Nem sikerült megjeleníteni a teljes táblatartalmat. Alkalmazzon szűrőt.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
hu: A meghatározott számú munkanap előtti vagy utáni napok sorszámát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
hu: A kezdő dátum.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
hu: napok

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
hu: A kezdő dátum előtti vagy utáni munkanapok száma.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
hu: ünnepnapok

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
hu: Munkaszüneti napok listája (szabadság, ünnepnapok stb.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
hu: Két dátum közötti évek számát (beleértve a tört részt is) adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
hu: A kezdő dátum.

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
hu: befejező dátum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
hu: A befejező dátum.

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
hu: Az alap a számításban használt napszámolási konvenciót jelzi

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
hu: Annak a napnak a sorszámával tér vissza, amely megadott hónappal a kezdődátum előtt vagy után van.

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
hu: A kezdő dátum.

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
hu: hónapok

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
hu: A kezdődátum előtti vagy utáni hónapok száma.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
hu: Megadja, hogy az adott dátum hányadik hétre esik az évben.
    Ez a függvény a régebbi Microsof Excel dokumentumokkal való interoperabilitás érdekében létezik, új dokumentumokhoz használja a HÉT.SZÁMA függvényt.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
hu: dátum

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
hu: A dátum vagy dátum sorszáma

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
hu: kezdőnap

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
hu: A hét első napját jelzi (1 = vasárnap, 2 = hétfő)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
hu: Azon hónap utolsó napjának a számát adja eredményül, amely az adott dátum előtt, illetve után egy bizonyos számú hónappal volt.

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
hu: A kezdő dátum.

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
hu: hónapok

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
hu: A kezdődátum előtti vagy utáni hónapok száma.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
hu: Két dátum közötti munkanapok számát adja eredményül.
    Ez a függvény a régebbi Microsoft Excel dokumentumokkal való interoperabilitás érdekében létezik, új dokumentumokhoz használja az ÖSSZ.MUNKANAP függvényt.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
hu: A kezdő dátum.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
hu: befejező dátum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
hu: A befejező dátum.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
hu: ünnepnapok

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
hu: Munkaszüneti napok listája (szabadság, ünnepnapok stb.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha a szám páros.

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
hu: A szám

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha a szám páratlan.

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
hu: A szám

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
hu: A megadott számok halmazának multinomiális együtthatóját adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
hu: A szám, illetve számlista, amelyhez a függvény kiszámítja a multinomiális együtthatót.

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
hu: A hatványsor összegét adja meg.

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
hu: A hatványsor független változója.

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
hu: A kezdeti hatványkitevő, amelyre x-et emeli a függvény.

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
hu: Az az érték, amellyel n-t növelni kell a sorozat minden eleménél.

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
hu: együtthatók

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
hu: Az x egymást követő hatványaival megszorzandó együtthatók halmaza.

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
hu: Egy osztás egész részét adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
hu: számláló

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
hu: Az osztandó.

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
hu: nevező

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
hu: Az osztó.

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
hu: A számhoz legközelebb álló egész számot adja eredményül, amely n-nek többszöröse.

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
hu: A kerekítendő szám.

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
hu: n

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
hu: Ennek a számnak a többszöröséhez kerekíti a számot a függvény.

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
hu: Egy szám pi-szeresének négyzetgyökét számítja ki.

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
hu: A szám, amelyet pi-vel megszoroz a függvény, majd kiszámítja az eredmény négyzetgyökét.

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
hu: A megadott számok közötti véletlen számmal tér vissza

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
hu: alsó érték

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
hu: Az a legkisebb szám, amely a függvény eredménye lehet.

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
hu: felső érték

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
hu: Az a legnagyobb szám, amely a függvény eredménye lehet.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
hu: A legnagyobb közös osztót adja eredményül.
    Ez a függvény a régebbi Microsoft Excel dokumentumokkal való interoperabilitás érdekében létezik, új dokumentumokhoz használja az LKO függvényt.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
hu: Szám vagy számok listája.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
hu: A legkisebb közös többszöröst adja eredményül.
    Ez a függvény a régebbi Microsoft Excel dokumentumokkal való interoperabilitás érdekében létezik, új dokumentumokhoz használja az LKT függvényt.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
hu: Szám vagy számok listája.

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
hu: A módosított In(x) Bessel-függvényt számítja ki.

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
hu: Az érték, ahol a függvény kiértékelendő

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
hu: A Bessel-függvény rendje

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
hu: A Jn(x) Bessel-függvényt számítja ki.

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
hu: Az érték, ahol a függvény kiértékelendő

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
hu: A Bessel-függvény rendje

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
hu: A Kn(x) Bessel-függvényt számítja ki.

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
hu: Az érték, ahol a függvény kiértékelendő

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
hu: A Bessel-függvény rendje

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
hu: A Yn(x) Bessel-függvényt számítja ki.

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
hu: Az érték, ahol a függvény kiértékelendő

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
hu: A Bessel-függvény rendje

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
hu: Átvált egy bináris számot oktálissá.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó bináris szám.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
hu: Átvált egy bináris számot decimálissá.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó bináris szám.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
hu: Átvált egy bináris számot hexadecimálissá.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó bináris szám.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
hu: Átvált egy oktális számot binárissá.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó oktális szám.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
hu: Átvált egy oktális számot decimálissá.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó oktális szám.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
hu: Átvált egy oktális számot hexadecimálissá.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó oktális szám.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
hu: Átvált egy decimális számot binárissá.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
hu: Az átváltandó decimális szám.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
hu: Átvált egy decimális számot hexadecimálissá.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
hu: Az átváltandó decimális szám.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
hu: Átvált egy decimális számot oktálissá.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
hu: A decimális szám.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
hu: Átvált egy hexadecimális számot binárissá.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó hexadecimális szám.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
hu: Átvált egy hexadecimális számot decimálissá.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó hexadecimális szám.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
hu: Átvált egy hexadecimális számot oktálissá.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó hexadecimális szám.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
hu: Két érték egyenlőségét vizsgálja.

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
hu: 1. szám

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
hu: Az első szám.

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
hu: 2. szám

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
hu: A második szám.

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
hu: Kiszámítja a Gauss-féle hibafüggvényt.

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
hu: alsó határ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
hu: Az integrálás alsó határa.

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
hu: felső határ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
hu: Az integrálás felső határa.

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
hu: Kiszámítja a Gauss-féle hibafüggvény kiegészítő értékeit.

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
hu: alsó határ

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
hu: Az integrálás alsó határa.

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
hu: Azt vizsgálja, hogy egy szám nagyobb-e egy adott küszöbértéknél.

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
hu: küszöb

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
hu: A küszöbérték

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
hu: Kiszámítja egy szám kettős faktoriálisát.

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
hu: A szám

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
hu: Komplex szám abszolút értékét (modulusát) adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
hu: Komplex szám képzetes részét adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
hu: Komplex szám valós hatványát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
hu: A hatványkitevő, amelyre a komplex számot emeli a függvény.

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
hu: Egy komplex szám radiánban kifejezett argumentumát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
hu: Komplex szám koszinuszát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
hu: Két komplex szám hányadosát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
hu: számláló

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
hu: Az osztandó.

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
hu: nevező

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
hu: Az osztó.

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
hu: Az e szám komplex kitevőjű hatványát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
hu: Komplex szám komplex konjugáltját adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
hu: Komplex szám természetes logaritmusát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
hu: Komplex szám tízes alapú logaritmusát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
hu: Komplex szám kettes alapú logaritmusát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
hu: Komplex számok szorzatát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
hu: Komplex szám

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
hu: Az első komplex szám.

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
hu: Komplex szám valós részét adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
hu: Komplex szám szinuszát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
hu: Két komplex szám különbségét adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
hu: 1. komplex szám

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
hu: 2. komplex szám

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
hu: Komplex szám négyzetgyökét adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
hu: Komplex számok összegét adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
hu: Komplex szám tangensét adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
hu: Komplex szám szekánsát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
hu: Komplex szám koszekánsát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
hu: Komplex szám kotangensét adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
hu: Komplex szám hiperbolikus szinuszát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
hu: Komplex szám hiperbolikus koszinuszát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
hu: Komplex szám hiperbolikus szekánsát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
hu: Komplex szám hiperbolikus koszekánsát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
hu: Valós és képzetes együtthatókat vált át komplex számra.

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
hu: valós_szám

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
hu: A valós rész.

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
hu: képzetes_rész

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
hu: A képzetes rész.

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
hu: képzetes_egység

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
hu: A képzetes egység.

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
hu: Átvált egy számot egy mértékegységrendszerből egy másikba.

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
hu: szám

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
hu: A szám

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
hu: ebből

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
hu: A szám mértékegysége.

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
hu: ebbe

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
hu: Az eredmény mértékegysége.

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
hu: Kiszámítja egy állóeszköz időarányos lineáris értékcsökkenését az egyes könyvelési időszakokra vonatkozóan.

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
hu: költség

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
hu: Az eszköz bekerülési költsége

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
hu: a vásárlás dátuma

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
hu: Az eszköz vásárlásának dátuma

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
hu: első időszak

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
hu: Az első időszak végének dátuma

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
hu: maradványérték

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
hu: A vagyontárgy maradványértéke a leírási idő végén

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
hu: időszak

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
hu: Az időszak

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
hu: Az értékcsökkenés százalékos mértéke

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
hu: Kiszámítja egy állóeszköz időarányos lineáris értékcsökkenését az egyes könyvelési időszakokra vonatkozóan.

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
hu: költség

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
hu: Az eszköz bekerülési költsége

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
hu: a vásárlás dátuma

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
hu: Az eszköz vásárlásának dátuma

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
hu: első időszak

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
hu: Az első időszak végének dátuma

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
hu: maradványérték

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
hu: A vagyontárgy maradványértéke a leírási idő végén

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
hu: időszak

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
hu: Az időszak

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
hu: Az értékcsökkenés százalékos mértéke

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
hu: Kiszámítja egy periodikusan kamatozó értékpapír felhalmozott kamatát.

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
hu: kibocsátás

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
hu: Az értékpapír kibocsátási dátuma

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
hu: első kamat

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
hu: Értékpapír első kamatfizetésének dátuma

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
hu: névérték

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
hu: A névérték

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
hu: Kiszámítja egy lejáratkor kamatot fizető értékpapír felhalmozott kamatát.

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
hu: kibocsátás

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
hu: A kibocsátás dátuma

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
hu: névérték

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
hu: A névérték

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
hu: Egy lejáratig teljesen lekötött értékpapír lejáratakor kapott összeget adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
hu: befektetés

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
hu: A befektetés

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
hu: leszámítolás

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
hu: A leszámítolás

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
hu: Egy értékpapír leszámítolási rátáját adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
hu: ár

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
hu: Az ár

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
hu: Periodikus kamatfizetésű értékpapír éves árfolyam-kamatláb-érzékenységét adja meg.

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
hu: A névleges kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
hu: hozam

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
hu: A hozam

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
hu: Kiszámítja az effektív éves kamatlábat.

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
hu: névleges_kamat

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
hu: A névleges kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en: Npery
hu: időszak_per_év

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
hu: Az időszakok száma egy évben

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
hu: Két fizetési időszak között kifizetett részletek halmozott (kamatot nem tartalmazó) értékét adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xDD2q
en: Nper
hu: időszakok_száma

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
hu: Törlesztőrészletek száma

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
hu: jelenérték

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
hu: A jelenérték

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
hu: kezdő időszak

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
hu: A kezdő időszak

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
hu: utolsó időszak

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
hu: Az utolsó időszak

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
hu: típus

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
hu: Az esedékesség típusa

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
hu: Két fizetési időszak között kifizetett kamat halmozott értékét adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: VVyzG
en: Nper
hu: időszakok_száma

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
hu: Törlesztőrészletek száma

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
hu: jelenérték

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
hu: A jelenérték

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
hu: kezdő időszak

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
hu: A kezdő időszak

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
hu: utolsó időszak

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
hu: Az utolsó időszak

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
hu: típus

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
hu: Az esedékesség típusa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
hu: Egy 100 pénzegység névértékű, periodikusan kamatozó értékpapír árát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
hu: hozam

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
hu: A hozam

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
hu: Egy 100 pénzegység névértékű diszkont értékpapír árát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
hu: leszámítolás

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
hu: A leszámítolás

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
hu: Egy 100 pénzegység névértékű, a lejáratkor kamatozó értékpapír árát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
hu: kibocsátás

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
hu: A kibocsátás dátuma

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
hu: hozam

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
hu: A hozam

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
hu: Egy 100 pénzegység névértékű értékpapír Macaulay-féle módosított árfolyam-kamatláb-érzékenységét adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
hu: A névleges kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
hu: hozam

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
hu: A hozam

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
hu: Az éves névleges kamatláb értékét adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
hu: effektív kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
hu: Az effektív kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en: Npery
hu: időszak_per_év

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
hu: Az időszakok száma egy évben

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
hu: Tizedes törtként megadott számot közönséges törtté alakít át.

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
hu: tizedes_tört

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
hu: A decimális szám.

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
hu: tört_nevező

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
hu: Az osztó.

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
hu: Közönséges törtként megadott számot tizedes törtté alakít át.

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
hu: tört_érték

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
hu: A szám közönséges törtként

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
hu: tört_nevező

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
hu: Az osztó.

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
hu: Periodikusan kamatozó értékpapír hozamát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
hu: ár

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
hu: Az ár

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
hu: Kiszámítja a diszkont értékpapír éves hozamát.

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
hu: ár

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
hu: Az ár

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
hu: Kiszámítja egy lejáratkor kamatot fizető értékpapír éves hozamát.

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
hu: kibocsátás

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
hu: A kibocsátás dátuma

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
hu: ár

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
hu: Az ár

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
hu: Úgy határozza meg egy kincstárjegy hozamát mintha az kötvény volna.

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
hu: leszámítolás

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
hu: A leszámítolási kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
hu: Egy 100 pénzegység névértékű kincstárjegy árát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
hu: leszámítolás

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
hu: A leszámítolási kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
hu: Kiszámítja egy kincstárjegy hozamát.

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
hu: ár

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
hu: Az ár

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
hu: Egy 100 pénzegység névértékű, a futamidő elején töredék-időszakos értékpapír árát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
hu: kibocsátás

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
hu: A kibocsátás dátuma

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
hu: első_szelvény

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
hu: Az értékpapír első szelvényének dátuma

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
hu: hozam

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
hu: A hozam

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
hu: Egy, a futamidő elején töredék-időszakos értékpapír hozamát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
hu: kibocsátás

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
hu: A kibocsátás dátuma

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
hu: első_szelvény

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
hu: Az értékpapír első szelvényének dátuma

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
hu: ár

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
hu: Az ár

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
hu: Egy 100 pénzegység névértékű, a futamidő végén töredék-időszakos értékpapír árát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
hu: utolsó_kamat

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
hu: Az értékpapír utolsó szelvényének dátuma

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
hu: hozam

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
hu: A hozam

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
hu: Egy, a futamidő végén töredék-időszakos értékpapír hozamát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
hu: utolsó_kamat

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
hu: Az értékpapír utolsó szelvényének dátuma

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
hu: ár

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
hu: Az ár

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
hu: Egy nem periodikusan fizető befektetés belső megtérülési rátáját adja vissza

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
hu: értékek

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
hu: Az értékek

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
hu: dátumok

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
hu: A dátumok

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
hu: becslés

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
hu: A becslés

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
hu: Egy nem periodikusan fizető befektetés nettó jelenértékét adja vissza

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
hu: értékek

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
hu: Az értékek

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
hu: dátumok

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
hu: A dátumok

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
hu: Egy lejáratig teljesen lekötött értékpapír kamatrátáját adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
hu: befektetés

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
hu: A befektetés

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
hu: A kifizetést követő legelső szelvénydátumot adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
hu: Annak a szelvényperiódusnak a hosszát adja meg napokban, amely tartalmazza a kifizetés időpontját.

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
hu: A kifizetés időpontjától kezdve összeszámolja a napokat a legközelebbi szelvénydátumig.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
hu: Egy kamat- vagy osztalékszelvény-periódus kezdetétől a kifizetés időpontjáig összeszámolja a napokat.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
hu: A kifizetést megelőző utolsó szelvénydátumot adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
hu: A kifizetés és a lejárat időpontja között kifizetendő szelvények számát adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
hu: alap

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
hu: A kezdőtőke adott kamatlábak szerint megnövelt jövőbeli értékét adja eredményül.

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
hu: tőke

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
hu: A kezdőtőke

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
hu: kamattáblázat

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
hu: A kamatlábak tömbje

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
hu: Kiszámítja az adott időszakba eső hetek számát.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
hu: Az időszak első napja.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
hu: befejező dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
hu: Az időszak utolsó napja.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
hu: típus

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
hu: A számítás típusa. Ha a típus 0, akkor időszakot, ha pedig 1, akkor naptári hetet használ a függvény a számításhoz.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
hu: Meghatározza a hónapok számát egy adott időszakban.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
hu: Az időszak első napja.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
hu: befejező dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
hu: Az időszak utolsó napja.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
hu: típus

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
hu: A számítás típusa. Ha a típus 0, akkor időintervallum, ha pedig 1, akkor naptári hónapok szerint történik a számítás.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
hu: Kiszámítja az évek számát a megadott időtartamban.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
hu: Az időszak első napja.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
hu: befejező dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
hu: Az időszak utolsó napja.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
hu: típus

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
hu: A számítás típusa. Ha a típus 0, akkor időintervallum, ha pedig 1, akkor naptári év a számítás típusa.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
hu: 1-et (IGAZ) ad vissza, ha a dátum szökőévben van, különben 0-t (HAMIS értéket).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
hu: dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
hu: A kért év bármely napja.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
hu: A megadott dátum hónapjában előforduló napok számát adja meg.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
hu: dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
hu: A dátum, amelyből a függvény kiszámítja a hónap napjainak számát.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
hu: A megadott dátumban szereplő év napjainak számát adja eredményül.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
hu: dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
hu: A kért év bármely napja.

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
hu: Megadja, hogy a beírt dátum az év hányadik hetében van.

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
hu: dátum

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
hu: A kért év bármely napja.

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
hu: Titkosít vagy visszafejt egy szöveget a ROT13 algoritmussal.

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
hu: szöveg

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
hu: Titkosítandó vagy már titkosított szöveg

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
hu: Limitáras opció árazása

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 9ETui
en: Spot
hu: Helyszíni ár

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
hu: Az alaptermék ára/értéke

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en: Volatility
hu: Volatilitás

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
hu: Az alaptermék éves volatilitása

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en: Rate
hu: Kamatláb

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
hu: Kamatláb (folyamatosan tőkésített)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en: Foreign rate
hu: Külső kamatláb

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
hu: Idegen kamatláb (folyamatosan tőkésített)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en: Maturity
hu: Esedékesség

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
hu: Az opció lejáratáig hátralévő idő évben

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
en: Strike
hu: Kötés

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
hu: Az opció kötési árfolyama

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en: Lower barrier
hu: Alsó limit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
hu: Alsó limit (0 = nincs alsó limit)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en: Upper barrier
hu: Felső limit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
hu: Felső limit (0 = nincs felső limit)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en: Rebate
hu: Engedmény

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
hu: A limit elérése esetén a lejáratkor fizetett pénzösszeg

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 49Txr
en: Put/Call
hu: Eladás/vétel

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
hu: Megadja, hogy az opció eladási (p) vagy vételi (c)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: uZ2Md
en: Knock-In/Out
hu: Be- vagy kiütés

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
hu: Megadja, hogy az opció belépő (i) vagy kilépő (o) típusú-e

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en: Barrier type
hu: Limit típusa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
hu: Megadja, hogy a limit folyamatosan (c) vagy csak lejáratkor (e) kerül-e figyelésre

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en: Greek
hu: Görög

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
hu: Elhagyható paraméter, ha kimarad, a függvény visszaadja az opció árát; ha meg van adva, a függvény visszaadja az egyik bemeneti paraméter árérzékenységét (görög betűket), a lehetséges értékek: (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
hu: A touch/no touch opció árazása

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: BRysq
en: Spot
hu: Helyszíni ár

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
hu: Az alaptermék ára/értéke

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en: Volatility
hu: Volatilitás

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
hu: Az alaptermék éves volatilitása

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en: Rate
hu: Kamatláb

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
hu: Kamatláb (folyamatosan tőkésített)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en: Foreign rate
hu: Idegen kamatláb

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
hu: Idegen kamatláb (folyamatosan tőkésített)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en: Maturity
hu: Esedékesség

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
hu: Az opció lejáratáig hátralévő idő évben

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en: Lower barrier
hu: Alsó limit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
hu: Alsó limit (0 = nincs alsó limit)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en: Upper barrier
hu: Felső limit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
hu: Felső limit (0 = nincs felső limit)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en: Foreign/Domestic
hu: Külföldi / belföldi

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
hu: Megadja, hogy az opció belföldi (d) pénznemben (készpénz vagy semmi), vagy külföldi (f) pénznemben (eszköz vagy semmi) fizet

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: Dpp2g
en: Knock-In/Out
hu: Be- vagy kiütés

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
hu: Megadja, hogy az opció eladási (i) (touch) vagy vételi (o) (no-touch)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en: Barrier type
hu: Limit típusa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
hu: Megadja, hogy a limit folyamatosan (c) vagy csak lejáratkor (e) kerül-e figyelésre

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en: Greek
hu: Görög

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
hu: Elhagyható paraméter, ha kimarad, a függvény visszaadja az opció árát; ha meg van adva, a függvény visszaadja az egyik bemeneti paraméter árérzékenységét (görög betűket), a lehetséges értékek: (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
hu: Annak valószínűsége, hogy egy eszköz eléri a limitet, feltéve hogy a dS/S = mu dt + vol dW képletet követi

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: bN7Mw
en: Spot
hu: Helyszíni ár

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
hu: Az alaptermék S ára/értéke

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en: Volatility
hu: Volatilitás

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
hu: Az alaptermék éves volatilitása

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
en: Drift
hu: Trend

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
hu: A mu paraméter a dS/S = mu dt + vol dW képletben

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en: Maturity
hu: Esedékesség

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
hu: Idő a lejáratig

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en: Lower barrier
hu: Alsó limit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
hu: Alsó limit (0 = nincs alsó limit)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en: Upper barrier
hu: Felső limit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
hu: Felső limit (0 = nincs felső limit)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
hu: Annak valószínűsége, hogy egy eszköz lejáratkor két akadályszint között végződik, ha feltételezzük, hogy dS / S = mu dt + vol dW (ha az utolsó két választható paramétert (Strike, PutCall) meghatározzuk), akkor az S_T valószínűsége a [Strike, UpperBarrier ] hívás esetén és az S_T a [LowerBarrier, Strike] egy eladás esetén visszaadásra kerül).

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jFDzR
en: Spot
hu: Helyszíni ár

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
hu: Az eszköz ára/értéke

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en: Volatility
hu: Volatilitás

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
hu: Az eszköz éves volatilitása

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en: Drift
hu: Trend

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
hu: A mu paraméter a dS/S = mu dt + vol dW képletből

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en: Maturity
hu: Esedékesség

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
hu: A lejáratig hátralévő idő évben

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en: Lower barrier
hu: Alsó limit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
hu: Alsó limit (0 = nincs alsó limit)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en: Upper barrier
hu: Felső limit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
hu: Felső limit (0 = nincs felső limit)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
en: Strike
hu: Kötés

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
hu: Elhagyható kötési árfolyam

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 8BXDU
en: Put/Call
hu: Eladás/vétel

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
hu: Elhagyható adás (p) / vétel (c) jelző

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptBarrier]
note: 8xTrH function names as accessible from cells
en: OPT_BARRIER
hu: OPC_LIMIT

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptTouch]
note: 5xNGn
en: OPT_TOUCH
hu: OPC_TOUCH

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptProbHit]
note: pnGGe
en: OPT_PROB_HIT
hu: OPC_VAL_TALÁL

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptProbInMoney]
note: s75E5
en: OPT_PROB_INMONEY
hu: OPC_VAL_KÖZT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum]
note: PbFwe
en: WEEKNUM
hu: HÉT.SZÁMA

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
hu: Minden stílus

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
hu: Rejtett stílusok

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
hu: Alkalmazott stílusok

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
hu: Egyéni stílusok

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
hu: Szövegstílusok

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
hu: Fejezetstílusok

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
hu: Listastílusok

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
hu: Tárgymutatóstílusok

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
hu: Speciális stílusok

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
hu: HTML-stílusok

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
hu: Feltételes stílusok

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
hu: Minden stílus

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
hu: Rejtett stílusok

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
hu: Alkalmazott stílusok

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
hu: Egyéni stílusok

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
hu: Minden stílus

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
hu: Rejtett stílusok

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
hu: Alkalmazott stílusok

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
hu: Egyéni stílusok

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
hu: Alkalmazott stílusok

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
hu: Minden stílus

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
hu: Rejtett stílusok

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
hu: Alkalmazott stílusok

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
hu: Egyéni stílusok

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
hu: Minden stílus

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
hu: Rejtett stílusok

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
hu: Alkalmazott stílusok

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
hu: Egyéni stílusok

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
hu: Egyéb OLE-objektumok

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
hu: Megszólítás

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
hu: Utónév

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
hu: Vezetéknév

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
hu: A cég neve

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
hu: Cím 1. sora

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
hu: Cím 2. sora

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
hu: Város

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
hu: Állam

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
hu: Irányítószám

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
hu: Ország

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
hu: Magántelefon

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
hu: Céges telefon

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
hu: E-mail cím

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
hu: Nem

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
hu: Fájlformátumhiba.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
hu: Hiba a fájl olvasása közben.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
hu: Ez nem érvényes WinWord6-fájl.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
hu: Fájlformátumhiba ezen a helyen: $(ARG1)(sor, oszlop).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
hu: Ez nem érvényes WinWord97-fájl.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
hu: Formátumhiba a fájlban, a(z) $(ARG1) aldokumentum $(ARG2)(sor,oszlop) helyén.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
hu: Hiba a fájl írásakor.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
hu: Hibás szövegblokk-dokumentumverzió.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
hu: Hiba az aldokumentum írásakor: $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
hu: Belső hiba a %PRODUCTNAME Writer fájlformátumában.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
hu: $(ARG1) megváltozott.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
hu: $(ARG1) nem létezik.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
hu: A cellák további felosztása nem lehetséges.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
hu: Nem lehet további oszlopokat beszúrni.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
hu: Hivatkozásban szereplő tábla szerkezete nem módosítható.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
hu: Nem lehetett minden jellemzőt beolvasni.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
hu: Nem lehetett minden attribútumot rögzíteni.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
hu: A dokumentum mentése félbeszakadt.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
hu: Szerző

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
hu: Idő

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
hu: Dátum

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
hu: Dátum Idő Szerző

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
hu: Lábjegyzetek

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
hu: Végjegyzetek

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
hu: Címsorok

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
hu: Számozott bekezdések

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
hu: Kedves

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
hu: Szia

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
hu: (nincs)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
hu: milliméter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
hu: centiméter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
hu: méter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
hu: kilométer

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
hu: hüvelyk

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
hu: láb

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
hu: mérföld

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
hu: pica

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
hu: pont

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
hu: karakter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
hu: sor

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
hu: Névtelen 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
hu: Névtelen 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
hu: Névtelen 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
hu: Névtelen 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
hu: Névtelen 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
hu: Névtelen 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
hu: Névtelen 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
hu: Névtelen 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
hu: Névtelen 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
hu: Nincs

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
hu: Keskeny

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
hu: Visszafogott

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
hu: Normál (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
hu: Széles

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
hu: Tükrözött

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
hu: Nincs

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
hu: Keskeny

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
hu: Visszafogott

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
hu: Normál (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
hu: Széles

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
hu: Tükrözött

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
hu: Lábjegyzet-karakterek

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
hu: Oldalszám

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
hu: Feliratkarakterek

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
hu: Iniciálék

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
hu: Számozásjelek

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
hu: Internet-hivatkozás

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
hu: Meglátogatott internet-hivatkozás

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
hu: Helykitöltő

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
hu: Jegyzékhivatkozás

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
hu: Végjegyzet-karakterek

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
hu: Sorszámozás

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
hu: Főtartalomjegyzék-bejegyzés

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
hu: Lábjegyzet-horgony

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
hu: Végjegyzet-horgony

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
hu: Fonetikus átirat

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
hu: Függőleges felsorolásjelek

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
hu: Hangsúlyozás

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
hu: Idézet

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
hu: Erős hangsúlyozás

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
hu: Forrásszöveg

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
hu: Példa

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
hu: Egyéni bejegyzés

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
hu: Változó

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
hu: Meghatározás

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
hu: Írógépbetű

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
hu: Keret

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
hu: Kép

[ctx: STR_POOLFRM_OLE]
note: CHnev
en: OLE
hu: OLE-objektumok

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
hu: Széljegyzetek

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
hu: Vízjel

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
hu: Címkék

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
hu: Szövegtörzs

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
hu: Első sor behúzása

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
hu: Függő behúzás

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
hu: Szövegtörzs behúzása

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
hu: Udvarias befejezés

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
hu: Aláírás

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
hu: Címsor

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
hu: Tárgymutató

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
hu: Listabehúzás

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
hu: Széljegyzetek

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
hu: Címsor 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
hu: Címsor 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
hu: Címsor 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
hu: Címsor 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
hu: Címsor 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
hu: Címsor 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
hu: Címsor 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
hu: Címsor 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
hu: Címsor 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
hu: Címsor 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
hu: Számozás 1 kezdete

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
hu: Számozás 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
hu: Számozás 1 vége

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
hu: Számozás 1 folytatása

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
hu: Számozás 2 kezdete

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
hu: Számozás 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
hu: Számozás 2 vége

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
hu: Számozás 2 folytatása

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
hu: Számozás 3 kezdete

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
hu: Számozás 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
hu: Számozás 3 vége

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
hu: Számozás 3 folytatása

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
hu: Számozás 4 kezdete

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
hu: Számozás 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
hu: Számozás 4 vége

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
hu: Számozás 4 folytatása

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
hu: Számozás 5 kezdete

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
hu: Számozás 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
hu: Számozás 5 vége

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
hu: Számozás 5 folytatása

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
hu: Élőfej és élőláb

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
hu: Élőfej

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
hu: Páros élőfej

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
hu: Páratlan élőfej

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
hu: Páros élőláb

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
hu: Páratlan élőláb

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
hu: Táblázattartalom

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
hu: Táblázatfejléc

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
hu: Kerettartalom

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
hu: Lábjegyzet

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
hu: Végjegyzet

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
hu: Felirat

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
hu: Illusztráció

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
hu: Ábra

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
hu: Tárgymutató-címsor

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
hu: Tárgymutató 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
hu: Tárgymutató 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
hu: Tárgymutató 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
hu: Tárgymutató-elválasztó

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
hu: Tartalomjegyzék-fejléc

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
hu: Tartalomjegyzék 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
hu: Tartalomjegyzék 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
hu: Tartalomjegyzék 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
hu: Tartalomjegyzék 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
hu: Tartalomjegyzék 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
hu: Tartalomjegyzék 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
hu: Tartalomjegyzék 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
hu: Tartalomjegyzék 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
hu: Tartalomjegyzék 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
hu: Tartalomjegyzék 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
hu: Egyéni jegyzék fejléce

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
hu: 1. egyéni jegyzék

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
hu: 2. egyéni jegyzék

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
hu: 3. egyéni jegyzék

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
hu: 4. egyéni jegyzék

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
hu: 5. egyéni jegyzék

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
hu: 6. egyéni jegyzék

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
hu: 7. egyéni jegyzék

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
hu: 8. egyéni jegyzék

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
hu: 9. egyéni jegyzék

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
hu: 10. egyéni jegyzék

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
hu: Idézet

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
hu: Ábrajegyzék fejléce

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
hu: Ábrajegyzék 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
hu: Objektumjegyzék fejléce

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
hu: Objektumjegyzék 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
hu: Táblázatjegyzék fejléce

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
hu: Táblázatjegyzék 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
hu: Irodalomjegyzék fejléce

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
hu: Irodalomjegyzék 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
hu: Cím

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
hu: Alcím

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
hu: Idézetblokk

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
hu: Előformázott szöveg

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
hu: Vízszintes vonal

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
hu: Listatartalom

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
hu: Listafejléc

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
hu: Első oldal

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
hu: Páros oldal

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
hu: Páratlan oldal

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
hu: Tárgymutató

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
hu: Lábjegyzet

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
hu: Végjegyzet

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
hu: Számozás: 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
hu: Számozás: ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
hu: Számozás: abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
hu: Számozás: IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
hu: Számozás: ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
hu: • felsorolásjel

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
hu: – felsorolásjel

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
hu:  felsorolásjel

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
hu:  felsorolásjel

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
hu:  felsorolásjel

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
hu: 1 hasáb

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
hu: 2 egyenlő méretű hasáb

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
hu: 3 egyenlő méretű hasáb

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
hu: 2 különböző méretű hasáb (bal > jobb)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
hu: 2 különböző méretű hasáb (bal < jobb)

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
hu: Bekezdésstílusok

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
hu: Karakterstílusok

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
hu: Keretstílusok

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
hu: Oldalstílusok

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
hu: Listastílusok

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
hu: Táblázatstílusok

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
hu: Boríték

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
hu: Címkék

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-szövegesdokumentum

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
hu: A dokumentum nem nyitható meg.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
hu: A dokumentum nem hozható létre.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
hu: A szűrő nem található.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
hu: Fődokumentum neve és elérési útvonala

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
hu: A HTML-dokumentum neve és elérési útvonala

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
hu: Parancsfájl szerkesztése

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
hu: Könyvjelző

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
hu: [Nincs]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
hu: Vége

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
hu: Felett

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
hu: Alatt

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
hu: csak olvasható

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
hu: A „szövegblokk” könyvtár csak olvasható. Átállítja?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
hu: Ez a beállítása letiltott, ha a fejezetszámozás van rendelve a bekezdésstílushoz

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
hu: Dokumentum importálása...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
hu: Dokumentum exportálása...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
hu: Dokumentum mentése...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
hu: Újratördelés...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
hu: Dokumentum automatikus formázása...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
hu: Keresés...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
hu: Levél

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
hu: Helyesírás-ellenőrzés...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
hu: Elválasztás...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
hu: Tárgymutató beszúrása...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
hu: Tárgymutató frissítése...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
hu: Összefoglaló készítése...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
hu: Objektum alkalmazása...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
hu: Kép

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
hu: Objektum

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
hu: Keret

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
hu: Alakzat

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
hu: Szakasz

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
hu: Számozás

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
hu: üres oldal

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
hu: Összefoglaló:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
hu: elválasztójel:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
hu: Vázlat: szint

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
hu: Stílus:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
hu: Oldalszám:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
hu: Törés új oldal előtt

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
hu: Nyugati szöveg:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
hu: Ázsiai szöveg:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
hu: CTL szöveg:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
hu: Ismeretlen szerző

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
hu: $1 m~inden megjegyzésének törlése

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
hu: $1 minden megjegyzésének el~rejtése

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
hu: Fejezetszámozás

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
hu: Kijelölve: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
hu[0]: $1 szó
hu[1]: $1 szó

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
hu[0]: $1 karakter
hu[1]: $1 karakter

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
hu[0]: $1 szó
hu[1]: $1 szó

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
hu[0]: $1 karakter
hu[1]: $1 karakter

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
hu: Szöveg átalakítása táblázattá

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
hu: A következő automatikus formázás törölve lesz:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
hu: A beírt név érvénytelen.
    A kívánt automatikus formázás nem hozható létre.
    Próbálja újra egy másik nevet használva.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
hu: Szám

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
hu: Sorok

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzés szerkesztése

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzés beszúrása

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
hu: Térköz %1 és %2 között

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
hu: %1 oszlop szélessége

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
hu: %PRODUCTNAME Writer-táblázat

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
hu: %PRODUCTNAME Writer-keret

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
hu: %PRODUCTNAME Writer-kép

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
hu: Egyéb OLE-objektumok

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
hu: A táblázat neve nem tartalmazhat szóközt.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
hu: A kijelölt cellák túl összetettek az egyesítés végrehajtásához.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
hu: Nem rendezhető a kijelölt rész

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
hu: Objektumra kattintás

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
hu: Szövegblokk beszúrása előtt

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
hu: Szövegblokk beszúrása után

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
hu: Egérkurzor az objektum felett

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
hu: Hiperhivatkozásra kattintás

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
hu: Az egérkurzor elhagyja az objektumot

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
hu: A kép sikeresen betöltődött

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
hu: Képbetöltés megszakítva

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
hu: A kép nem tölthető be.

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
hu: Alfanumerikus karakterek bevitele

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
hu: Nem alfanumerikus karakterek bevitele

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
hu: Keret átméretezése

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
hu: Keret áthelyezése

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
hu: Címsorok

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
hu: Táblázatok

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
hu: Képek

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
hu: OLE-objektumok

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
hu: Szakaszok

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
hu: Hiperhivatkozások

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
hu: Hivatkozások

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
hu: Jegyzékek

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
hu: Rajzobjektumok

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
hu: Címsor 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
hu: Ez az első fejezet tartalma. Ez egy felhasználói könyvtárbejegyzés.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
hu: Címsor 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
hu: Ez az 1.1 fejezet tartalma. Ez a tartalomjegyzékben megjelenő bejegyzés.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
hu: Címsor 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
hu: Ez az 1.2 fejezet tartalma. Ez a kulcsszó egy fő bejegyzés.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
hu: 1. táblázat: Ez az 1. táblázat

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
hu: 1. kép: Ez az 1. kép

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
hu: Címsor

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
hu: Szövegkeret

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
hu: Kép

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
hu: OLE-objektum

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
hu: Könyvjelző

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
hu: Szakasz

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
hu: Tartalomjegyzék

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
hu: Rajzobjektum

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
hu: További formátumok...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
hu: [Rendszer]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
hu: Az interaktív elválasztó már aktív
    egy másik dokumentumban.

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
hu: Elválasztás

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
hu: nem lehetséges

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
hu: $1 törlése

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
hu: $1 beszúrása

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
hu: Felülírás: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
hu: Új bekezdés

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
hu: Jellemzők alkalmazása

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
hu: Stílusok alkalmazása: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
hu: Jellemzők visszaállítása

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
hu: Stílus megváltoztatása: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
hu: Fájl beszúrása

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
hu: Szövegblokk beszúrása

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
hu: Könyvjelző törlése: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
hu: Könyvjelző beszúrása: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
hu: Táblázat rendezése

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
hu: Szöveg rendezése

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
hu: Táblázat beszúrása: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
hu: Szöveg átalakítása táblázattá

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
hu: Táblázat átalakítása szöveggé

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
hu: Másolás: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
hu: Csere $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
hu: Oldaltörés beszúrása

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
hu: Hasábtörés beszúrása

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
hu: Boríték beszúrása

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
hu: Másolás: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
hu: Áthelyezés: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
hu: %PRODUCTNAME-diagram beszúrása

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
hu: Keret beszúrása

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
hu: Keret törlése

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
hu: Automatikus formázás

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
hu: Táblázatfejléc

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
hu: Csere: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
hu: Szakasz beszúrása

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
hu: Szakasz törlése

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
hu: Szakasz módosítása

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
hu: Alapértelmezett értékek módosítása

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
hu: Stíluscsere: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
hu: Oldaltörés törlése

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
hu: Szövegjavítás

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
hu: Vázlatszint előléptetése/lefokozása

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
hu: Vázlatszint áthelyezése

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
hu: Számozás beszúrása

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
hu: Szint előléptetése

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
hu: Szint lefokozása

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
hu: Bekezdés áthelyezése

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
hu: Rajzobjektum beszúrása: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
hu: Szám be/ki

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
hu: Behúzás növelése

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
hu: Behúzás csökkentése

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
hu: Felirat beszúrása: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
hu: Számozás újrakezdése

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
hu: Lábjegyzet módosítása

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
hu: Változás elfogadása: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
hu: Változás elvetése: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
hu: Táblázat felosztása

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
hu: Jellemzők kihagyása

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
hu: Automatikus javítás

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
hu: Táblázatok egyesítése

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
hu: Kisbetű – nagybetű

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
hu: Számozás törlése

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
hu: Rajzobjektumok: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
hu: Rajzobjektumok csoportosítása

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
hu: Rajzobjektumcsoport szétbontása

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
hu: Rajzobjektumok törlése

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
hu: Kép cseréje

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
hu: Kép törlése

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
hu: Táblázatjellemzők alkalmazása

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
hu: Táblázat automatikus formázása

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
hu: Oszlop beszúrása

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
hu: Sor beszúrása

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
hu: Sor/oszlop törlése

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
hu: Oszlop törlése

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
hu: Sor törlése

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
hu: Cellák felosztása

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
hu: Cellák egyesítése

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
hu: Cella formázása

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
hu: Jegyzék beszúrása

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
hu: Tárgymutató/tartalomjegyzék eltávolítása

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
hu: Táblázat másolása

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
hu: Táblázat másolása

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
hu: Kurzor beállítása

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
hu: Hivatkozás szövegkeretekre

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
hu: Szövegkeretek szétbontása

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
hu: Lábjegyzet beállításainak módosítása

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
hu: Dokumentumok összehasonlítása

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
hu: Keretstílus alkalmazása: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
hu: Fonetikus átirat beállításai

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
hu: Lábjegyzet beszúrása

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
hu: URL-nyomógomb beillesztése

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás beszúrása

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
hu: láthatatlan tartalom eltávolítása

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
hu: Jegyzék megváltozott

[ctx: STR_START_QUOTE]
note: JpGh6
en: “
hu: „

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
hu: többszörös kijelölés

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
hu: Beírás: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
hu: Vágólap beillesztése

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
hu: előfordulás

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
hu[0]: Egy tabulátor
hu[1]: $1 tabulátor

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
hu[0]: Egy sortörés
hu[1]: $1 sortörés

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
hu: oldaltörés

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
hu: hasábtörés

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
hu: $1 beszúrása

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
hu: $1 törlése

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
hu: A jellemzők megváltoztak

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
hu: A táblázat megváltozott

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
hu: A stílus megváltozott

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
hu: A bekezdés formázása megváltozott

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
hu: Sor beszúrása

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
hu: Sor törlése

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
hu: Cella beszúrása

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
hu: Cella törlése

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
hu: $1 változás

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
hu: Oldalstílus megváltoztatása: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
hu: Oldalstílus létrehozása: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
hu: Oldalstílus törlése: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
hu: Oldalstílus átnevezése: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
hu: Élőfej/élőláb megváltozott

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
hu: Mező megváltozott

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
hu: Bekezdésstílus létrehozása: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
hu: Bekezdésstílus törlése: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
hu: Bekezdésstílus átnevezése: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
hu: Karakterstílus létrehozása: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
hu: Karakterstílus törlése: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
hu: Karakterstílus átnevezése: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
hu: Keretstílus létrehozása: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
hu: Keretstílus törlése: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
hu: Keretstílus átnevezése: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
hu: Számozási stílus létrehozása: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
hu: Számozási stílus törlése: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
hu: Számozási stílus átnevezése: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
hu: Könyvjelző átnevezése: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
hu: Bejegyzés beszúrása

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
hu: Bejegyzés törlése

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
hu: mező

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
hu: Bekezdés

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
hu: keret

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
hu: OLE-objektum

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
hu: képlet

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
hu: diagram

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
hu: megjegyzés

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
hu: kereszthivatkozás

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
hu: parancsfájl

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
hu: irodalomjegyzék-bejegyzés

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
hu: különleges karakter

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
hu: lábjegyzet

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
hu: kép

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
hu: rajzobjektum

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
hu: táblázat: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
hu: bekezdés

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
hu: Bekezdésjel

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
hu: $1 objektum címének változtatása

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
hu: $1 objektum leírásának változtatása

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
hu: Táblázatstílus létrehozása: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
hu: Táblázatstílus törlése: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
hu: Táblázatstílus frissítése: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
hu: Táblázat törlése

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
hu: Űrlapmező beszúrása

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
hu: Dokumentumnézet

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
hu: Dokumentumnézet

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
hu: Élőfej $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
hu: Oldal élőfeje $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
hu: Élőláb $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
hu: Oldal élőlába $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
hu: Lábjegyzet $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
hu: Lábjegyzet $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
hu: Végjegyzet $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
hu: Végjegyzet $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
hu: $(ARG1) a(z) $(ARG2). oldalon

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
hu: Oldal $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
hu: Oldal: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
hu: Szerző

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
hu: Dátum

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, megjelennek azok a műveletek, amelyeket ezzel a többi megjegyzéssel lehet elvégezni.

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
hu: Dokumentum előnézete

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
hu: (Előnézet mód)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
hu: %PRODUCTNAME-dokumentum

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
hu: Olvasási hiba

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
hu: A kép nem jeleníthető meg.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
hu: Hiba a vágólap olvasásakor.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
hu: Kézi hasábtörés

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
hu: %ROWNUMBER. sor

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
hu: %COLUMNLETTER oszlop

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
hu: Karakter

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
hu: Keret

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
hu: Számozás

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
hu: Cella

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
hu: Ázsiai

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
hu: Nyugati

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
hu: Oldal ~háttere

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
hu: ~Képek és más grafikai objektumok

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
hu: ~Rejtett szöveg

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
hu: ~Szövegek helye

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
hu: Űrlap-~vezérlőelemek

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
hu: Szín

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
hu: Szöveg nyomt~atása feketén

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
hu: Oldalak:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
hu: ~Automatikusan beszúrt üres oldalak nyomtatása

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
hu: Papírtálca-vá~lasztás csak a nyomtató beállításai szerint

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
hu: Semmi (csak a dokumentum)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
hu: Csak megjegyzések

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
hu: Elhelyezés a dokumentum végén

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
hu: Elhelyezés az oldal végén

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
hu: ~Megjegyzések

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
hu: ~Brosúra

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
hu: Balról jobbra írás

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
hu: Jobbról balra írás

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
hu: ~Oldalak:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
hu: ~Páros oldalak

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
hu: Pára~tlan oldalak

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
hu: ~Kijelölés

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
hu: Elhelyezés margókban

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
hu: Alkalmaz

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
hu: Képlet eszköztár

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
hu: Képlet típusa

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
hu: Képlet szövege

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
hu: Globális nézet

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
hu: Tartalomnavigációs nézet

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
hu: Vázlatszint

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
hu: Húzás módja

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
hu: Vázlat vágólapra küldése

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
hu: Beszúrás hiperhivatkozásként

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
hu: Beszúrás hivatkozásként

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
hu: Beszúrás másolatként

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
hu: Megjelenítés

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
hu: Aktív ablak

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
hu: rejtett

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
hu: Aktív

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
hu: inaktív

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
hu: ~Frissítés

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
hu: Hivatkozás szerkesztése

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
hu: ~Jegyzék

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
hu: Fájl

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
hu: Új dokumentum

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
hu: Indexek

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
hu: Hivatkozások

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
hu: Összes

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
hu: rejtett

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
hu: Fájl nem található:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
hu: Balra:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
hu: Jobbra:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
hu: Belső:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
hu: Külső:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
hu: Fent:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
hu: Lent:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
hu: Oldal

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
hu: Sor

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
hu: Szerző

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
hu: ** Szintaktikai hiba **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
hu: **Osztás nullával**

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
hu: ** Zárójelek rossz használata **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
hu: ** Négyzetfüggvény-túlcsordulás **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
hu: ** Túlcsordulás **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
hu: ** Hiba **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
hu: ** Hibás kifejezés **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
hu: Hiba: A hivatkozás forrása nem található

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
hu: Nincs

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
hu: (rögzített)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
hu:  É: %1 H: %2 N: %3 Ó: %4 P: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
hu: Tárgymutató

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
hu: Egyéni

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
hu: Tartalomjegyzék

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
hu: Irodalomjegyzék

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
hu: Idézet

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
hu: Táblázatjegyzék

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
hu: Objektumjegyzék

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
hu: Ábrajegyzék

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
hu: Cím

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
hu: Létrehozva

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
hu: Módosítva

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
hu: Utolsó nyomtatás

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
hu: Verziószám

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
hu: Összes időráfordítás

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
hu: $(ARG1) átalakítása

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
hu: Első átalakítás: $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
hu: Következő átalakítás: $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
hu: Cikk

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
hu: Könyv

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
hu: Brosúrák

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
hu: Konferenciakötet

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
hu: Könyvkivonat

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
hu: Könyvkivonat címmel

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
hu: Konferenciakötet

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
hu: Napló

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
hu: Műszaki dokumentáció

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
hu: Szakdolgozat

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
hu: Értekezés

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
hu: Konferenciakötet

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
hu: Kutatási jelentés

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
hu: Kiadatlan

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
hu: E-mail

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
hu: WWW-dokumentum

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
hu: Egyéni 1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
hu: Egyéni 2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
hu: Egyéni 3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
hu: Egyéni 4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
hu: Egyéni 5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
hu: Rövid név

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
hu: Típus

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
hu: Hely

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
hu: Magyarázat

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
hu: Szerzők

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
hu: Könyv címe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
hu: Fejezet

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
hu: Kiadás

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
hu: Közzététel típusa

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
hu: Intézmény

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
hu: Napló

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
hu: Hónap

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
hu: Jegyzet

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
hu: Szám

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
hu: Szervezet

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
hu: Oldal

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
hu: Kiadó

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
hu: Egyetem

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
hu: Sorozat

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
hu: Cím

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
hu: Jelentés típusa

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
hu: Kötet

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
hu: Év

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
hu: Egyéni 1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
hu: Egyéni 2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
hu: Egyéni 3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
hu: Egyéni 4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
hu: Egyéni 5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
hu: Jegyzékbejegyzés szerkesztése

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
hu: Bejegyzés beszúrása

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
hu: A dokumentum már tartalmaz ilyen irodalomjegyzék-bejegyzést, de más adattartalommal. Módosítja a már létező bejegyzéseket?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
hu: Megjegyzések megjelenítése

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
hu: Megjegyzések elrejtése

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
hu: A megadott gyorsbillentyűnév már létezik. Válasszon másik nevet.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
hu: Törli a szövegblokkot?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
hu: A kategória törlése:

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
hu: Szövegblokk:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
hu: Szövegblokk mentése

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
hu: A fájl nem tartalmaz szövegblokkot.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
hu: Saját szövegblokkok

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
hu: A(z) „%1” gyorsbillentyűhöz nem található szövegblokk.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
hu: Nem szúrható be sorokat vagy cellákat nem tartalmazó táblázat

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
hu: A táblázat nem szúrható be, mert túl nagy

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
hu: A szövegblokk létrehozása nem sikerült.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
hu: A kért vágólap-formátum nem érhető el.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-szövegesdokumentum

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
hu: Kép (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-szövegesdokumentum)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
hu: Objektum (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-szövegesdokumentum)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
hu: Dinamikus adatcsere (DDE hivatkozás)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
hu: Minden megjegyzés

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
hu: Minden megjegyzés

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
hu: Megjegyzések tőle:

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
hu: (nincs dátum)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
hu: (nincs szerző)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
hu: Válasz: $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
hu: Címblokk szerkesztése

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
hu: Egyedi megszólítás (férfi címzett)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
hu: Egyedi megszólítás (női címzett)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
hu: Megszólításe~lemek

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
hu: Hozzáadás a megszólításhoz

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
hu: Eltávolítás a megszólításból

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
hu: 1. ~Húzza a megszólítás elemeit az alábbi szövegdobozba

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
hu: Megszólítás

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
hu: Írásjel

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
hu: Rendelje össze az adatforrás mezőit a megfelelő megszólításelemmel.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
hu: Megszólítás előnézete

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
hu: Címzéselemek

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
hu: Megszólításelemek

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
hu: Összerendelt mezők:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
hu:  még nincs egyezés

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
hu: Címlisták (*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
hu: Egyszerű szöveg (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
hu: Strukturált szöveg (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
hu: A körlevelek e-mailben történő küldéséhez a %PRODUCTNAME programnak információra van szüksége a használni kívánt postafiók beállításairól.
    
    Meg kívánja most adni a postafiók beállításait?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
hu: %PRODUCTNAME-címlista (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
hu: Kiindulási dokumentum kiválasztása

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
hu: Dokumentumtípus kiválasztása

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
hu: Címblokk beszúrása

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
hu: Címlista kiválasztása

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
hu: Megszólítás létrehozása

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
hu: Elrendezés módosítása

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
hu: Címzett kihagyása

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
hu: ~Befejezés

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
hu: Körlevéltündér

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
hu: Tábla

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
hu: Kívánja folytatni az ellenőrzést a dokumentum elejétől?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
hu: A helyesírás ellenőrzése kész.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
hu: Nem érhető el szótár

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
hu: Dátum

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
hu: Idő

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
hu: Fájlnév

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
hu: Adatbázis neve

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
hu: Fejezet

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
hu: Oldalszám

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
hu: Statisztika

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
hu: Szerző

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
hu: Feladó

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
hu: Változó beállítása

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
hu: Változó megjelenítése

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
hu: Képlet beszúrása

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
hu: Beviteli mező

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
hu: Beviteli mező (változó)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
hu: Beviteli mező (felhasználó)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
hu: Feltételes szöveg

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
hu: DDE-mező

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
hu: Makró végrehajtása

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
hu: Számtartomány

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
hu: Oldalváltozó beállítása

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
hu: Oldalváltozó megjelenítése

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
hu: URL betöltése

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
hu: Helykitöltő

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
hu: Karakterek összevonása

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
hu: Beviteli lista

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
hu: Hivatkozás beállítása

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
hu: Hivatkozás beszúrása

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
hu: Körlevélmezők

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
hu: Következő rekord

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
hu: Bármely rekord

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
hu: Rekordszám

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
hu: Előző oldal

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
hu: Következő oldal

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
hu: Rejtett szöveg

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
hu: Felhasználói mező

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
hu: Megjegyzés

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
hu: Parancsfájl

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzés

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
hu: Rejtett bekezdés

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
hu: Dokumentuminformáció

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
hu: Dátum

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
hu: Rögzített dátum

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
hu: Idő

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
hu: Rögzített időpont

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
hu: Táblázatok száma

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
hu: Karakterek száma

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
hu: Szavak száma

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
hu: Bekezdések száma

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
hu: Kép

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
hu: Objektumok száma

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
hu: Oldalak száma

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
hu: Automatikus DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
hu: Kézi DDE

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
hu: [Szöveg]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
hu: Szervezet

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
hu: Utónév

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
hu: Vezetéknév

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
hu: Monogram

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
hu: Utca

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
hu: Ország

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
hu: Irányítószám

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
hu: Város

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
hu: Cím

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
hu: Otthoni telefonszám

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
hu: Munkahelyi telefonszám

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
hu: E-mail

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
hu: Állam

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
hu: ki

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
hu: be

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
hu: Fájlnév

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
hu: Kiterjesztés nélküli fájlnév

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
hu: Útvonal és fájlnév

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
hu: Stílus

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
hu: Kategória

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
hu: Fejezetcím

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
hu: Fejezetszám

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
hu: Elválasztó nélküli fejezetszám

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
hu: Fejezet száma és címe

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
hu: Római (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
hu: Római (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
hu: Arab (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
hu: Oldalstílusként

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
hu: Név

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
hu: Monogram

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
hu: Rendszer

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
hu: Név

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
hu: Rendszer

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
hu: Szerző

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
hu: Idő

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
hu: Dátum

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
hu: hivatkozás

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
hu: oldal

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
hu: fejezet

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
hu: fentebb / alább

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
hu: oldalstílusúként

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
hu: kategória és szám

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
hu: feliratszöveg

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
hu: számozás

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
hu: szám

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
hu: szám (nincs kontextus)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
hu: szám (teljes kontextus)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
hu: Névelő: a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
hu: Névelő: A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
hu: Keret

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
hu: Kép

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
hu: Objektum

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
hu: ~Feltétel

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
hu: Akkor, egyébként

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
hu: DDE-utasítás

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
hu: ~Rejtett szöveg

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
hu: Makró ~neve

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
hu: ~Hivatkozás

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
hu: ~Karakterek

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
hu: ~Eltolás

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
hu: Érték

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
hu: [Egyéni]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
hu: V. osztóköz

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
hu: F. osztóköz

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
hu: Magasság

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
hu: Bal margó

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
hu: Felső margó

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
hu: Sorok

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
hu: Szavak és karakterek száma. Kattintson a Szavak száma párbeszédablak megnyitásához.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
hu: Egyoldalas nézet

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
hu: Többoldalas nézet

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
hu: Könyvnézet

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
hu: Oldalszám a dokumentumban. Kattintson az „Ugrás az oldalra” ablak megnyitásához, vagy kattintson a jobb gombbal a könyvjelzők listájához.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
hu: Oldalszám a dokumentumban (Oldalszám a nyomtatott dokumentumban). Kattintson az „Ugrás az oldalra” ablak megnyitásához.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
hu: Oldalstílus. A jobb egérgombbal kattintással lecserélheti a stílust, a bal egérgombbal kattintás megnyitja a Stílus párbeszédablakot.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
hu: Iniciálé megjelenítése

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
hu: soron át

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
hu: Nincs iniciálé

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
hu: Nincs oldaltörés

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
hu: Nincs tükrözés

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
hu: Függőleges tükrözés

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
hu: Vízszintes tükrözés

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
hu: Vízszintes és függőleges tükrözés

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
hu: + vízszintes tükrözés minden páros oldalon

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
hu: Karakterstílus

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
hu: Nincs karakterstílus

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
hu: Nincs élőláb

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
hu: Nincs élőfej

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
hu: Keresztülfuttatás

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
hu: (Csak horgony)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
hu: Rögzített magasság:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
hu: Min. magasság:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
hu: bekezdéshez

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
hu: karakterhez

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
hu: oldalhoz

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
hu: X koordináta:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
hu: Y koordináta:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
hu: tetejére

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
hu: Függőlegesen középre igazított

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
hu: alul

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
hu: Sor teteje

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
hu: Középre igazított sor

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
hu: Sor alja

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
hu: jobb oldalon

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
hu: Vízszintesen középre igazított

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
hu: bal oldalon

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
hu: belül

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
hu: kívül

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
hu: Teljes szélesség

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
hu: Hasábok

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
hu: Elválasztó szélessége:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
hu: Max. lábjegyzetterület:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
hu: Szerkeszthető a csak olvasható dokumentumban

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
hu: Felosztás

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
hu: Számozás

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
hu: számozás nélkül

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
hu: kapcsolva

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
hu: és

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
hu: Sorok számozása

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
hu: ne számozza a sorokat

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
hu: sorszámozás újrakezdése a megadott értéktől:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
hu: Fényerő:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
hu: Vörös:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
hu: Zöld:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
hu: Kék:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
hu: Kontraszt:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
hu: Átlátszóság:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
hu: Invertálás

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
hu: nincs invertálás

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
hu: Grafikus mód:

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
hu: Szürkeárnyalatok

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
hu: Fekete-fehér

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
hu: Vízjel

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
hu: Elforgatás

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
hu: Nincs rács

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
hu: Rács (csak sorok)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
hu: Rács (sorok és karakterek)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
hu: Szövegbeosztás követése

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
hu: Ne kövesse a szövegbeosztást

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
hu: Szegélyek egyesítése

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
hu: Ne egyesítse a szegélyeket

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
hu: Szövegkeret

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
hu: Oldal

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
hu: Vezérlőelem

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
hu: Szakasz

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
hu: Könyvjelző

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
hu: Grafika

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
hu: OLE-objektum

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
hu: Címsorok

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
hu: Lábjegyzet

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
hu: Emlékeztető

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
hu: Keresés ismétlése

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
hu: Jegyzékbejegyzés

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
hu: Képlet

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
hu: Hibás képlet

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
hu: Következő táblázat

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
hu: Következő szövegkeret

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
hu: Következő oldal

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
hu: Következő rajz

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
hu: Következő vezérlőelem

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
hu: Következő szakasz

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
hu: Következő könyvjelző

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
hu: Következő kép

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
hu: Következő OLE-objektum

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
hu: Következő címsor

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
hu: Következő kijelölés

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
hu: Következő lábjegyzet

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
hu: Következő emlékeztető

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
hu: Következő megjegyzés

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
hu: Keresés folytatása előre

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
hu: Következő jegyzékbejegyzés

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
hu: Előző táblázat

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
hu: Előző szövegkeret

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
hu: Előző oldal

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
hu: Előző rajz

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
hu: Előző vezérlőelem

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
hu: Előző szakasz

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
hu: Előző könyvjelző

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
hu: Előző kép

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
hu: Előző OLE-objektum

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
hu: Előző címsor

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
hu: Előző kijelölés

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
hu: Előző lábjegyzet

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
hu: Előző emlékeztető

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
hu: Előző megjegyzés

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
hu: Keresés folytatása visszafelé

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
hu: Előző jegyzékbejegyzés

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
hu: Előző képlet

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
hu: Következő képlet

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
hu: Előző hibás képlet

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
hu: Következő hibás képlet

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
hu: Beszúrva

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
hu: Törölve

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
hu: Formázva

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
hu: A táblázat megváltozott

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
hu: Alkalmazott bekezdésstílusok

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
hu: A bekezdés formázása megváltozott

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
hu: Sor beszúrva

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
hu: Sor törölve

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
hu: Cella beszúrva

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
hu: Cella törölve

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
hu: Végjegyzet:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
hu: Lábjegyzet:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
hu: %s-kattintás az Intelligens címkék menü megnyitásához

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
hu: Élőfej (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
hu: Az első oldal élőfeje (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
hu: A bal oldali oldal élőfeje (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
hu: A jobb oldali oldal élőfeje (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
hu: Élőláb (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
hu: Az első oldal élőlába (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
hu: A bal oldali oldal élőlába (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
hu: A jobb oldali oldal élőlába (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
hu: Élőfej törlése...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
hu: Élőfej szerkesztése...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
hu: Élőláb törlése...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
hu: Élőláb szerkesztése...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
hu: Teljes táblázat megjelenítése

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
hu: A képfájl megnyitása nem sikerült

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
hu: A képfájl nem olvasható

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
hu: Ismeretlen képformátum.

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
hu: Ez a képfájlverzió nem támogatott

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
hu: A képszűrő nem található

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
hu: Nincs elég memória a kép beszúrásához.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
hu: Kép beszúrása

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
hu: Beszúrás

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
hu: Törlés

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
hu: Automatikus javítás

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
hu: Formázások

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
hu: Táblázat módosítása

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
hu: Alkalmazott bekezdésstílusok

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
hu: Oldal

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
hu: %1. / %2 oldal

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
hu: %1. / %2 oldal (%3. oldal)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
hu: Kép

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
hu: OLE-objektum

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
hu: Keret

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
hu: Táblázat sora

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
hu: Cella

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
hu: Oldal

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
hu: Élőfej

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML-dokumentum

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
hu: Cím

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
hu: Elválasztó

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
hu: Szint

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
hu: Az adott útvonalon ( „%2” ) nem található a fájl: „%1”.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
hu: Egyéni jegyzék

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
hu: <Nincs>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
hu: <Nincs>

[ctx: STR_DELIM]
note: NSx98
en: S
hu: E

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY_NO]
note: hK8CX
en: E#
hu: B#

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY]
note: 8EgTx
en: E
hu: B

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
note: teDm3
en: CI
hu: FI

[ctx: STR_TOKEN_LINK_START]
note: XWaFn
en: LS
hu: HK

[ctx: STR_TOKEN_LINK_END]
note: xp6D6
en: LE
hu: HV

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
hu: Fejezetszám

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
hu: Bejegyzés

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
hu: Tabulátor

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
hu: Oldalszám

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
hu: Fejezetinformáció

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
hu: Hiperhivatkozás kezdete

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
hu: Hiperhivatkozás vége

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzés:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
hu: Karakterstílus:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
hu: Strukturált szöveg

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
hu: Nyomja meg a Ctrl+Alt+A kombinációt további műveletekért

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
hu: Nyomja meg a balra vagy jobbra nyilat a struktúra vezérlőelemeinek kiválasztásához

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
hu: Nyomja meg a Ctrl+Alt+B kombinációt az aktuális struktúra vezérlésére visszaálláshoz

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
hu: Kijelölőfájl a betűrendes tárgymutatóhoz (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
hu: Alapvonalhoz ~fent

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
hu: Alapvonalhoz ~lent

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
hu: Alapvonalhoz ~középen

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
hu: Objektum beszúrása

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
hu: Objektum szerkesztése

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
hu:  (Sablon:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
hu: Háttér

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
hu: (Bekezdésstílus:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
hu: Az aktuális oldalra nem kerülhet oldalszám. Bal oldalon páros, jobb oldalon páratlan számok állhatnak.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-fődokumentum

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
hu: Egy fájlkapcsolat ki fogja törölni az aktuális szakasz tartalmát. Csatlakozni akar így is?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
hu: A megadott jelszó érvénytelen.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
hu: Nincs jelszó megadva.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
hu: Az elválasztás befejeződött

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
hu: Nincs (nincs helyesírás-ellenőrzés)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
hu: Vissza az alapértelmezett nyelvre

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
hu: További...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
hu: ~Mellőzés

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
hu: Magyarázat...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
hu: A speciális területek ellenőrzése ki van kapcsolva. Ez esetben is ellenőrzi?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
hu: A dokumentumok egyesítése nem sikerült.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
hu: A %PRODUCTNAME Base összetevő hiányzik, de a körlevél használatához szükséges lenne.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
hu: A forrást nem lehet betölteni.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
hu: Nincs beállítva faxnyomtató az Eszközök/Beállítások/%1/Nyomtatás alatt.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
hu: HTML-dokumentum

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
hu: Szöveges dokumentum

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
hu: Nem található forrás.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
hu: Szint

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
hu: Vázlat

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
hu: Lábjegyzet/végjegyzet szerkesztése

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
hu: A keresési kulcs XX helyen kicserélve.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
hu: Sor

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
hu: ~Forrás exportálása...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
hu: ~Forrás másolatának exportálása…

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
hu: ~Folytatás

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
hu: Küldés: %1 részére

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
hu: Sikeresen elküldve

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
hu: Küldés sikertelen

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
hu: Szövegformula

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
hu: Nincs elem megadva

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
hu: A dokumentum besorolása megváltozott, mert egy bekezdés besorolási szintje magasabb

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
hu:  Érvényes

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
hu: Érvénytelen

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
hu: Érvénytelen aláírás

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
hu: Aláírta

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
hu: Bekezdés aláírása

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
hu: Névjegyek

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
hu: E-mail beállítások

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
hu: Jellemzők

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
hu: Keresett kifejezés

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
hu: Alternatív bejegyzés

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
hu: 1. kulcs

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
hu: 2. kulcs

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
hu: Kis- és nagybetű különbözik

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
hu: Csak teljes szavak

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
hu: Igen

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
hu: Nem

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
hu: Üres bekezdések törlése

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
hu: Cseretáblázat használata

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
hu: KÉt KEzdő NAgybetű javítása

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
hu: Mondatok kezdőbetűje nagy

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
hu: A "standard" idézőjelek cseréje %1egyénire%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
hu: Egyéni stílusok lecserélése

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
hu: Felsorolásjelek lecserélve

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
hu: Automatikus _aláhúzás_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
hu: Automatikus *félkövér*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
hu: Az „1/2” cseréje „½”-re

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
hu: URL-felismerés

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
hu: Kötőjelek cseréje

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
hu: A „1st” cseréje „1^st”-re

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
hu: Egysoros bekezdések összevonása

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
hu: „Szövegtörzs” stílus beállítása

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
hu: „Szövegtörzs behúzása” stílus beállítása

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
hu: „Függő behúzás” stílus beállítása

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
hu: „Címsor $(ARG1)” stílus beállítása

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
hu: Felsorolás és számozás stílusának beállítása

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
hu: Bekezdések összevonása

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
hu: Nem törő szóköz hozzáadása

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
hu: Automatikus összefoglaló létrehozása

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
hu: Alkalmazott vázlatszintek

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
hu: Bekezdés szintenként

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
hu: Az összefoglaló a beszámított vázlatszintekből a kiválasztott számú bekezdésnyit tartalmaz.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
hu: Adja meg az új dokumentumba másolandó vázlatszintek mélységét.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
hu: Adja meg azon egymás utáni bekezdések számát, amelyek az egyes címsorok alá kerüljenek az Automatikus összefoglalóban.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
hu: Elem hozzáadása

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
hu: Elem neve

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
hu: Hozzáadás a címzéshez

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
hu: Új címblokk

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
hu: Címzés_elemek

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
hu: Válasszon egy mezőt, és húzza a mezőt a másik listára.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
hu: 1. Húzza ide a címzés elemeit

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
hu: Mozgatás felfelé

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
hu: Válasszon egy elemet a listából, majd helyezze át azt egy nyílgombra kattintva.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
hu: Mozgatás balra

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
hu: Válasszon egy elemet a listából, majd helyezze át azt egy nyílgombra kattintva.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
hu: Mozgatás jobbra

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
hu: Válasszon egy elemet a listából, majd helyezze át azt egy nyílgombra kattintva.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
hu: Mozgatás lefelé

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
hu: Válasszon egy elemet a listából, majd helyezze át azt egy nyílgombra kattintva.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
hu: 2. Megs_zólítás testreszabása

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
hu: Válasszon egy érteket a listáról a megszólítás- és at írásjelmező számára.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
hu: Rendezze el a mezőket „fogd és vidd” módszerrel vagy a nyílgombok használatával.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
hu: Az első adatbázisrekordról jelenít meg előnézetet az aktuális megszólítás használatával.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
hu: Eltávolítás a címzésből

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
hu: Eltávolítja a kijelölt mezőt a másik listából.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
hu: A kiválasztott mezőt hozzáadja a megszólításelemek listájából a másik listába. Egy mezőt többször is hozzáadhat.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
hu: A fájl már létezik

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
hu: Már létezik „%1” nevű dokumentum.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
hu: Mentse a dokumentumot más néven.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
hu: Tárgy:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
hu: Megjegyzés _törlése

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
hu: $1 m_inden megjegyzésének törlése

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
hu: _Minden megjegyzés törlése

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
hu: Minden megjegyzés formázása…

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
hu: ASCII-szűrő beállításai

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
hu: _Karakterkészlet:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
hu: Alapértelmezett betűkészletek:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
hu: _Nyelv:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
hu: _Bekezdéstörés:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
hu: Megadja egy fájl exportálásánál vagy importálásánál használt karakterkészletet.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
hu: Az alapértelmezett betűkészlet beállításával meghatározhatja, hogy a szöveg milyen betűkészlettel jelenjen meg. Az alapértelmezett betűkészletet csak importálás esetén lehet kiválasztani.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
hu: Egy "kocsivissza" és egy "soremelés" jelet tesz a bekezdések végére. Ez az alapértelmezett beállítás.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
hu: Egy "kocsivissza" jelet tesz a bekezdések végére.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
hu: Egy "soremelés" jelet tesz a bekezdések végére.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
hu: Megadja a szöveg nyelvét, ha még nem lenne meghatározva. Ez a beállítás csak importálásnál használható.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
hu: Bájtsorrend-jelölővel

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
hu: A művelet folytatásához ki kell kapcsolnia a „visszavonás” funkciót. Kikapcsolja a „visszavonás” funkciót?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
hu: Összerendelés

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
hu: Rendelje össze az adatforrás mezőit a megfelelő címzéselemmel.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
hu: Címzéselemek

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
hu: Összerendelt mezők

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
hu: Címblokk előnézete

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
hu: Az első adatrekord értékeiről jelenít meg előnézetet.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
hu: Stílusok hozzárendelése

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
hu: Balra

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
hu: A kijelölt bekezdésstílust egy szinttel feljebb helyezi a jegyzékhierarchiában.

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
hu: A kijelölt bekezdésstílust egy szinttel lejjebb helyezi a jegyzékhierarchiában.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
hu: Stílus

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
hu: Stílusok

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
hu: Jegyzékbejegyzéseket hoz létre adott bekezdésstílusokból

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
hu: Nincs mellékletnév

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
hu: Nem adta meg a melléklet nevét.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
hu: Ha kíván adni a mellékletnek nevet, akkor ezt most beírhatja.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
hu: Név:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
hu: Kiszolgáló hitelesítése

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
hu: A kimenő levelek kiszolgálója (SMTP) _hitelesítést igényel

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
hu: A kimenő levelek kiszolgálója (SMTP) _külön hitelesítést igényel

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
hu: Jelölje be, ha az SMTP-kiszolgáló felhasználónevet és jelszót kér.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
hu: Kimenő levelek kiszolgálója:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
hu: Adja meg a felhasználói nevet az SMTP-kiszolgálóhoz.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
hu: _Felhasználói név:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
hu: Adja meg a felhasználói névhez tartozó jelszót.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
hu: _Jelszó:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
hu: A kimenő levelek kiszolgálója azonos hitelesítést igényel, mint a _bejövő levelek kiszolgálója.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
hu: Beérkező levelek kiszolgálója:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
hu: Adja meg a POP3- vagy IMAP-kiszolgáló nevét.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
hu: Kiszolgáló _neve:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
hu: Adja meg a portot a POP3- vagy IMAP-kiszolgálón.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: authenticationsettingsdialog|pop3]
note: o6FWC
en: _POP3
hu: _POP 3

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
hu: Megadja, hogy a bejövő levelek kiszolgálója POP3-at használ.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
hu: Megadja, hogy a bejövő levelek kiszolgálója IMAP-ot használ.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
hu: Adja meg a felhasználói nevet az IMAP-kiszolgálóhoz.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
hu: Adja meg a jelszót.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
hu: _Felhasználói név:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
hu: _Jelszó:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
hu: Felsorolja a táblázatokhoz rendelkezésre álló automatikus formátumokat. Kattintson az alkalmazni kívánt formátumra, majd kattintson az OK gombra.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
hu: Hozzáad egy új táblázatstílust a listához.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en: Includes numbering formats in the selected table style.
hu: Hozzáveszi a számozási formátumokat a kijelölt táblázatstílushoz.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
hu: Hozzáveszi a keretstílusokat a kijelölt táblázatstílushoz.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
hu: Hozzáveszi a betűkészlet formázásait a kijelölt táblázatstílushoz.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
hu: Hozzáveszi a háttérstílusokat a kijelölt táblázatstílushoz.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
hu: Hozzáveszi az igazításbeállításokat a kijelölt táblázatstílushoz.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
hu: Új szövegblokk-kategóriát hoz létre a Név mezőben megadott név felhasználásával.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
hu: Új (csak szöveg)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
hu: Egy új szövegblokk-bejegyzést hoz létre csak az aktuális dokumentumban kijelölt szövegrészből. A grafikák, táblázatok és más objektumok nem kerülnek a bejegyzésbe. A parancs megjelenése előtt meg kell adnia egy nevet.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
hu: A vágólapra másolja a kiválasztott szövegblokkot.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
hu: Csere

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
hu: A kijelölt szövegblokk-bejegyzés tartalmát cseréli ki az aktuális dokumentumban lévő kijelölésre.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
hu: Cse_re (csak szöveg)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
hu: Átnevezés...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
hu: A kiválasztott szövegblokk-kategória nevét módosítja arra, amit a Név mezőbe ír be.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
hu: Szerkesztésre megnyitja a kiválasztott szövegblokk-bejegyzést egy külön dokumentumban. Végezze el a kívánt módosításokat, válassza a Fájl - Szövegblokk mentése menüparancsot, majd válassza a Fájl - Bezárás menüparancsot.

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
hu: _Makró...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
hu: Megnyitja a Makró hozzárendelése párbeszédablakot, ahol a kiválasztott szövegblokk-bejegyzéshez csatolhat egy makrót.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
hu: _Importálás...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
hu: Egy párbeszédablakot nyit meg, amelyben az importálni kívánt szövegblokk-elemeket tartalmazó MS 97/2000/XP Word-dokumentumot vagy -sablont választhatja ki.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
hu: Szövegblokk

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
hu: S_zövegblokk

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
hu: Kattintson ide további szövegblokk-parancsok megjelenítéséhez, ha például az aktuális dokumentumban kijelölt szövegrészből egy új szövegblokk-bejegyzést kíván létrehozni.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
hu: _Kategóriák…

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
hu: Szövegblokk-kategóriákat ad hozzá, nevez át vagy töröl.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
hu: Ú_tvonalak...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
hu: Megnyitja az Útvonalak szerkesztése párbeszédablakot, amelyen kiválaszthatja a szövegblokk tárolására szolgáló könyvtárat.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
hu: _Fájlrendszer

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
hu: A számítógépen lévő szövegblokk-könyvtárakra mutató hivatkozások relatívak.

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
hu: Az internetes fájlokra mutató hivatkozások relatívak.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
hu: Hivatkozott objektumok mentése

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
hu: _Javaslattétel gépelés közben

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
hu: Név:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
hu: Billentyűparancs:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
hu: Megjeleníti a kiválasztott szövegblokk-kategória nevét. A kategória nevének módosításához írjon be egy új nevet, majd kattintson az Átnevezés gombra. Új kategória létrehozásához írjon be egy nevet, majd kattintson az Új gombra.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
hu: A kijelölt szövegblokk-bejegyzéshez tartozó gyorsbillentyűt jeleníti meg. Ha új szövegblokk-bejegyzést hoz létre, írja be a bejegyzéshez használni kívánt gyorsbillentyűt.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
hu: Kategória

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
hu: Szövegblokkot hoz létre, szerkeszt vagy szúr be. Szövegblokként tárolhat formázott szöveget, valamint grafikával, táblázatokkal és mezőkkel rendelkező szöveget. Szövegblokk gyors beszúrásához írja be a kívánt szöveg gyorsbillentyűjét a dokumentumba, majd nyomja meg az F3 billentyűt.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzés beszúrása

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
hu: Megnyitja az Irodalomjegyzék-bejegyzés megadása párbeszédablakot, amelyen új irodalomjegyzék-bejegyzést hozhat létre. A rekord csak a dokumentumban tárolódik. Ha egy rekordot akar felvenni az irodalomjegyzék-adatbázisba, válassza az Eszközök - Irodalomjegyzék-adatbázis lehetőséget.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
hu: Megnyitja az Irodalomjegyzék-bejegyzés megadása párbeszédablakot, amelyen szerkesztheti a kijelölt irodalomjegyzék-bejegyzést.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
hu: Bezárja a párbeszédablakot.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
hu: Beszúrja az irodalomjegyzék-hivatkozást a dokumentumba. Ha egy új rekordot hozott létre, azt bejegyzésként be kell szúrnia, különben a rekord elveszik a dokumentum bezárásakor.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
hu: Alkalmaz

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
hu: Hivatkozást szúr be az irodalomjegyzék-adatbázisból.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
hu: Hivatkozást szúr be az aktuális dokumentumban tárolt irodalomjegyzék-rekordokból.

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
hu: Szerző

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
hu: Cím

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
hu: Válassza ki a beillesztendő irodalomjegyzék-bejegyzés rövid nevét.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
hu: Válassza ki a beillesztendő irodalomjegyzék-bejegyzés rövid nevét.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
hu: Rövid név

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
hu: Irodalomjegyzék-hivatkozást szúr be.

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
hu: Felsorolás és számozás

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
hu: Felsorolásjel

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
hu: Számozás

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
hu: Vázlat

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
hu: Kép

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
hu: Testreszabás

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
hu: Szervezet:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
hu: Szlogen:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
hu: Or_szág/állam:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
hu: Munkakör:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
hu: Otthoni telefonszám

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
hu: Honlap/e-mail:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
hu: Utónév

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
hu: Cím

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
hu: Otthoni telefonszám

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
hu: Faxszám

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
hu: e-mail cím

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
hu: Szervezet (2. sor):

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
hu: Vezetéknév

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
hu: _Irsz./város:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
hu: Város

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
hu: Irányítószám

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
hu: Telefon/mobil:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
hu: Cím

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
hu: Utca, házszám:

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
hu: Céges adatok

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
hu: Kapcsolatinformációkat tartalmaz azon névjegyekhez, amelyek a „Névjegy, Munkahelyi” kategória egyik elrendezését használják. A névjegy-elrendezések a Névjegyek lapon választhatók ki.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
hu: A címke nem vehető fel

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
hu: A címke nem vehető fel

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
hu: Előre megadott címkék nem írhatók felül, használjon másik nevet.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
hu: Felirat

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
hu: Feliratbeállítások

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
hu: Adja meg, hogy a fejezet-hierarchiában fentről lefelé számítva hány vázlatszintet akar belevenni a feliratcímkékbe.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
hu: Adja meg azt a karaktert, amelyet a fejezet száma és a felirat száma közé szeretne beilleszteni.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
hu: _Szint:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
hu: _Elválasztó:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
hu: Feliratok számozása fejezetek szerint

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
hu: Karakterstílus:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
hu: Megadja a karakterstílust.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
hu: _Szegély és árnyék alkalmazása

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
hu: Az objektum keretét és árnyékolását alkalmazza a feliratkerethez.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
hu: Kategória és keretformátum

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
hu: Feliratsorrend:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
hu: Kategória először

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
hu: Számozás először

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
hu: Felirat

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
hu: Cím

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
hu: Létrehoz egy címkét az Ön válaszcímével. A Címke szövege mezőben lévő szöveg felülírásra kerül.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
hu: Címke szövege:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
hu: Adja meg a címke szövegét. Beszúrhat egy adatbázismezőt is.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
hu: Adatbázis:

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
hu: Tábla:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
hu: Válassza ki azt az adatbázistáblát, amely a címkéhez felhasználandó mezőket tartalmazza.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
hu: Adatbázismező:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
hu: Felirat

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
hu: _Folyamatos

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
hu: Címkéket nyomtat folytonos papírra.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
hu: _Munkalap

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
hu: Márka:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
hu: _Típus:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt papír márkáját.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
hu: Válassza ki a használni kívánt méretformátumot. A rendelkezésre álló formátumok a Márka listában kiválasztott márkától függenek. Ha egyéni címkeformátumot kíván használni, válassza az [Egyéni] lehetőséget, majd kattintson a Formátum fülre a formátum megadásához.

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
hu: Formátum

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
hu: Adja meg a címke szövegét, és válassza ki a címkéhez tartozó papírméretet.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
hu: Másolatot kap

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en: _Cc:
hu: Más_olat:

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
hu: _Rejtett másolat:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
hu: Megjegyzés: Az e-mail címeket pontosvesszővel (;) válassza el.

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
hu: Levélmásolat küldése a következőknek...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
hu: Karakter

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
hu: Ázsiai tördelés

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
hu: Kiemelés

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
hu: Név:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
hu: Szöveg:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
hu: Célkeret:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
hu: Események…

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
hu: Adja meg a hiperhivatkozásra való kattintással kiváltandó eseményt.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
hu: Írja be annak a fájlnak az URL-címét, amelyet a hiperhivatkozásra kattintva meg akar nyitni.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
hu: Adjon meg egy nevet a hiperhivatkozás számára.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
hu: Adja meg a hiperhivatkozás szövegét.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
hu: Tallózás...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
hu: Keresse meg a fájlt, amire hivatkozni akar, majd kattintson a Megnyitás gombra.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
hu: Írja be a keret nevét, amelyben szeretné, hogy megnyíljon a hivatkozott fájl, vagy válasszon ki egy előre meghatározott keretet a listából.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
hu: Látogatott hivatkozások:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
hu: Nem látogatott hivatkozások:

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
hu: Karakterstílusok

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
hu: Új hiperhivatkozást hoz létre, vagy szerkeszti a kiválasztott hiperhivatkozást.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
hu: Hasábok

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
hu: A_utomatikus szélességállítás

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
hu: Egyenlő szélességű hasábokat hoz létre.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
hu: Hasáb:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
hu: Adja meg a hasáb szélességét.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
hu: Adja meg a hasáb szélességét.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
hu: Adja meg a hasáb szélességét.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
hu: Térköz:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
hu: Adja meg a hasábok között elhelyezni kívánt térköz nagyságát.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
hu: Adja meg a hasábok között elhelyezni kívánt térköz nagyságát.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
hu: Eggyel balra lép a megjelenített hasábok között.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
hu: Eggyel jobbra lép a megjelenített hasábok között.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
hu: Szélesség és térköz

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
hu: _Stílus:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
hu: _Szélesség:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
hu: _Magasság:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
hu: _Pozíció:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
hu: Válassza ki a hasábelválasztó vonal stílusát. Ha nem kíván elválasztó vonalat használni, válassza a "Nincs" lehetőséget.

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
hu: Fel

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
hu: Középre

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
hu: Le

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
hu: Adja meg az elválasztóvonal függőleges igazítását. Ez a beállítás csak akkor érhető el, ha a vonal Magasság értéke 100%-nál kevesebb.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
hu: Írja be az elválasztó vonal hosszát a hasábterület magasságának százalékában.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
hu: S_zín:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
hu: Elválasztó vonal

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
hu: Hasábok:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
hu: Adja meg az oldalon, a keretben vagy a szakaszban létrehozni kívánt hasábok számát.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
hu: A tartalom hasábok közötti _egyenlő elosztása

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
hu: Egyenletesen elosztja a szöveget a többhasábos szakaszokban. A szöveg az összes hasábban ugyanolyan magasságban oszlik el. A szakasz magasságát a program automatikusan beállítja.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
hu: Aktuális szakasz

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
hu: Kijelölt szakasz

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
hu: Keret

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
hu: Oldalstílus:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
hu: Válassza ki azt az elemet, amelyre alkalmazni kívánja a hasábelrendezést.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
hu: _Alkalmazás:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
hu: Szö_vegirány:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
hu: Adja meg az oldalon, a keretben vagy a szakaszban létrehozni kívánt hasábok számát.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
hu: Megadja a hasábok számát és elrendezését egy oldalstílushoz, kerethez vagy szakaszhoz.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
hu: Oszlopszélesség

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
hu: Oszlop:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
hu: Adja meg annak az oszlopnak a számát, amelynek a szélességét módosítani szeretné.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
hu: Írja be a kijelölt oszlopok kívánt szélességét.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
hu: Módosítja a kijelölt oszlopok szélességét.

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
hu: _Feltételes stílus

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet egy új stílus feltételes stílusként való meghatározásához.

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
hu: Környezet

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
hu: Alkalmazott stílusok

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
hu: Itt láthatja a %PRODUCTNAME előre meghatározott szövegkörnyezeteit, beleértve a következőket: vázlatszintek 1-től 10-ig, felsorolás és számozás 1-től 10-ig, táblázatfejléc, táblázattartalom, szakasz, keret, lábjegyzet, élőfej és élőláb.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
hu: Kattintson ide a kiválasztott stílushoz hozzárendelt aktuális környezet eltávolításához.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
hu: Bekezdésstílusok

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
hu: Egy környezethez hozzárendelhető bekezdésstílusok listája szerepel a listamezőben.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
hu: Táblázatfejléc

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
hu: Keret

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
hu: Szakasz

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
hu: Lábjegyzet

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
hu: Végjegyzet

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
hu: Élőfej

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
hu:  1. vázlatszint

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
hu:  2. vázlatszint

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
hu:  3. vázlatszint

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
hu:  4. vázlatszint

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
hu:  5. vázlatszint

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
hu:  6. vázlatszint

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
hu:  7. vázlatszint

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
hu:  8. vázlatszint

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
hu:  9. vázlatszint

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
hu: 10. vázlatszint

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
hu:  1. számozási szint

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
hu:  2. számozási szint

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
hu:  3. számozási szint

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
hu:  4. számozási szint

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
hu:  5. számozási szint

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
hu:  6. számozási szint

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
hu:  7. számozási szint

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
hu:  8. számozási szint

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
hu:  9. számozási szint

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
hu: 10. számozási szint

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
hu: Táblázat átalakítása szöveggé

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
hu: Tabulátorok

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
hu: Szöveget táblázattá alakít, tabulátort használva oszlopelválasztóként.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
hu: Pontosvesszők

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
hu: Szöveget táblázattá alakít, pontosvesszőt használva oszlopelválasztóként.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
hu: Szöveget táblázattá alakít, bekezdésjelet használva oszlopelválasztóként.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
hu: Egyéb:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
hu: Szöveget táblázattá alakít, a mezőben megadott karaktert használva oszlopelválasztóként.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
hu: Szimbólum

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
hu: Írja be az oszlopjelzőként használni kívánt karaktert.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
hu: Összes oszlop azonos méretű

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
hu: Oszlopokat hoz létre egyenlő szélességgel, az oszlopjelölő helyzetétől függetlenül.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
hu: Szöveg elválasztása a következőnél

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
hu: Fejléc

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
hu: Az új táblázat első sorát címsorként formázza meg.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
hu: Fejléc ismétlése

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
hu: Megismétli a táblázat fejlécét minden oldalon, amelyre a táblázat kiterjed.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
hu: Táblázat egyben tartása

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
hu: Nem osztja ketté a táblázatot az oldalhatárokon.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
hu: Az első

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
hu: sor

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
hu: Automatikus formázás…

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
hu: Megnyitja az Automatikus formázás párbeszédablakot, ahol előre megadott táblázatelrendezések közül választhat.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
hu: A kijelölt szöveget táblázattá vagy a kijelölt táblázatot szöveggé alakítja.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
hu: Új címlista

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
hu: Címadatok

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
hu: Adja meg vagy módosítsa az egyes körlevél-címzettek mezőtartalmát.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
hu: _Sorszám megjelenítése

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hu: A rekordok közötti navigáláshoz kattintson a gombokra, vagy egy adott rekord megjelenítéséhez adja meg annak számát.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hu: A rekordok közötti navigáláshoz kattintson a gombokra, vagy egy adott rekord megjelenítéséhez adja meg annak számát.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hu: A rekordok közötti navigáláshoz kattintson a gombokra, vagy egy adott rekord megjelenítéséhez adja meg annak számát.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hu: A rekordok közötti navigáláshoz kattintson a gombokra, vagy egy adott rekord megjelenítéséhez adja meg annak számát.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hu: A rekordok közötti navigáláshoz kattintson a gombokra, vagy egy adott rekord megjelenítéséhez adja meg annak számát.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hu: A rekordok közötti navigáláshoz kattintson a gombokra, vagy egy adott rekord megjelenítéséhez adja meg annak számát.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
hu: Egy új üres rekordot ad hozzá a címlistához.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
hu: Törli a kijelölt rekordot.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
hu: _Keresés…

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
hu: Megnyitja a Bejegyzés keresése párbeszédablakot. A bejegyzések szerkesztése közben nyitva hagyhatja a párbeszédablakot.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
hu: T_estreszabás...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
hu: Megnyitja a Címlista testreszabása párbeszédablakot, amelyben mezőket rendezhet újra, nevezhet át, adhat hozz és törölhet.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzés megadása

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
hu: Bejegyzés-adat

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
hu: Módosítsa egy irodalomjegyzék-bejegyzés tartalmát.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
hu: Szómutatófájl szerkesztése

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
hu: Bejegyzések

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
hu: Egy betűrendes tárgymutatóban lévő szavak listáját hozza létre vagy szerkeszti.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
hu: Címlista testreszabása

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
hu: _Hozzáadás...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
hu: Egy új szövegmezőt szúr be.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
hu: Törli a kijelölt mezőt.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
hu: Át_nevezés...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
hu: Átnevezi a kijelölt szöveges mezőt.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
hu: _Címlista elemei:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
hu: Válassza ki az áthelyezni, törölni vagy átnevezni kívánt mezőket.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
hu: Létrehoz egy új adatforrást?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
hu: Nem állnak rendelkezésre adatforrások. Létrehoz egy újat?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
hu: Még nem állított be adatforrást. Szüksége van egy adatforrásra - ez rendszerint egy adatbázis - a mező adatainak (például név, cím) kitöltéséhez.

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
hu: _Iniciálék megjelenítése

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
hu: Az iniciálébeállítást alkalmazza a kijelölt bekezdésre.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
hu: _Egész szó

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
hu: A bekezdés első szavának első betűjét iniciáléként, a szó maradék betűit nagy méretben jeleníti meg.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
hu: A _karakterek száma:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
hu: S_orok:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
hu: _Távolság a szövegtől:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
hu: Adja meg, hogy a bekezdés első sorától kezdve hány sort foglaljon el lefelé az iniciálé. Az ennél rövidebb bekezdések előtt nem lesz iniciálé.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
hu: Adja meg, mekkora hely legyen az iniciálé és a bekezdés többi szövegrésze között.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
hu: Szö_veg:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
hu: Ka_rakterstílus:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
hu: Írja be a szöveget, amelyet az első betűk helyett szeretne iniciáléként megjeleníteni a bekezdés elején.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
hu: Válassza ki az iniciáléhoz alkalmazni kívánt formázási stílust

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
hu: A bekezdés első betűjét egy nagyméretű nagybetűvé formázza, amely több soron is átnyúlhat. A bekezdésnek legalább annyi sorból kell állnia, mint amennyi a Sorok mezőben szerepel.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
hu: Elem választása:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
hu: Legördülő űrlapmező

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
hu: Elem

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
hu: Elemek a listában

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
hu: Mozgatás felfelé

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
hu: Mozgatás lefelé

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
hu: Kategóriák szerkesztése

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
hu: Új szövegblokk-kategóriát hoz létre a Név mezőben megadott név felhasználásával.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
hu: Á_tnevezés

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
hu: A kiválasztott szövegblokk-kategória nevét módosítja arra, amit a Név mezőbe ír be.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
hu: Lehetséges értékek

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
hu: Felsorolja a létező szövegblokk-kategóriákat és a hozzájuk tartozó útvonalakat.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
hu: Megjeleníti a kijelölt szövegblokk-kategória fájljait tartalmazó könyvtár elérési útját. Ha egy szövegblokk-kategóriát hoz létre, válassza ki, hol szeretné tárolni a kategóriafájlokat.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
hu: Kategória

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
hu: Megjeleníti a kiválasztott szövegblokk-kategória nevét. A kategória nevének módosításához írjon be egy új nevet, majd kattintson az Átnevezés gombra. Új kategória létrehozásához írjon be egy nevet, majd kattintson az Új gombra.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
hu: Szövegblokk-kategóriákat ad hozzá, nevez át vagy töröl.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
hu: Mezők szerkesztése

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
hu: Azonos típusú előző mező

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
hu: Azonos típusú következő mező

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
hu: Változó mezőtartalom szerkesztése

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
hu: Szakaszok szerkesztése

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
hu: _Beállítások…

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
hu: Eltávolítja a kijelölt szakaszt a dokumentumból, és beszúrja a szakasz tartalmát a dokumentumba.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
hu: Adjon meg egy nevet az új szakasznak.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
hu: Írja be a szerkesztendő szakasz nevét, vagy kattintson egy névre a Szakaszok listában.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
hu: Szakasz

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
hu: _Hivatkozás

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
hu: Egy másik dokumentum tartalmát vagy egy szakaszát beszúrja az aktuális szakaszba.

[ctx: editsectiondialog|dde]
note: AtCiy
en: DD_E
hu: _DDE

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
hu: DDE-hivatkozást hoz létre Jelölje be ezt a négyzetet, majd írja be a használni kívánt DDE-parancsot. A DDE lehetőség csak akkor áll rendelkezésre, ha a Hivatkozás jelölőnégyzet be van jelölve.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
hu: Tallózás...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
hu: Keresse meg a fájlt, amelyet hivatkozásként be akar szúrni, majd kattintson a Beszúrás gombra.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
hu: S_zakasz

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
hu: Válassza ki a fájlban azt a részt, amelyet hivatkozásként kíván beilleszteni.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
hu: _Fájlnév

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
hu: DDE _parancs

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
hu: Hivatkozás

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
hu: _Védelem

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
hu: Megakadályozza a kijelölt szakasz szerkesztését.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
hu: _Jelszóval

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
hu: A kijelölt szakaszt jelszóval védi. A jelszónak legalább 5 karakterből kell állnia.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
hu: Jelszó…

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
hu: Megnyit egy párbeszédablakot, amelyen módosíthatja az aktuális jelszót.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
hu: Írásvédelem

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
hu: Elrejti a kijelölt szakaszt, így az nem lesz kinyomtatva.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
hu: El_rejtés feltétele:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
hu: Írja be azt a feltételt, amelynek teljesülnie kell a szakasz elrejtéséhez.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
hu: S_zerkeszthető a csak olvasható dokumentumban

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
hu: Számozás

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
hu: Előtte

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
hu: Kezdőérték

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
hu: Utána

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
hu: Adja meg a dokumentum első végjegyzetének számát.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
hu: Írja be a szöveget, amelyet a végjegyzet száma előtt, a megjegyzés szövegében szeretne megjeleníteni.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
hu: Adja meg a jegyzet szövegében a végjegyzet száma után megjelenítendő szöveget.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
hu: Adja meg a dokumentum első végjegyzetének számát.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
hu: Automatikus számozás

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
hu: Oldal

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
hu: Válassza ki a végjegyzetekhez használandó oldalstílust.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
hu: Szövegtörzsben

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
hu: Végjegyzetben

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
hu: Válassza ki a dokumentum szöveges területein a végjegyzethorgonyokhoz használt karakterstílust.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
hu: Válassza ki a végjegyzet területén, a végjegyzet számozására használni kívánt karakterstílust.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
hu: Stílusok

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
hu: Megadja a végjegyzetek formázását.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
hu: _Címzett

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
hu: Válassza ki a beillesztendő címeket tartalmazó adatbázist.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
hu: Válassza ki azt az adatbázistáblát, amely a beillesztendő címeket tartalmazza.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
hu: Adatbázismező

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
hu: Válassza ki a beillesztendő címadatokat tartalmazó adatbázismezőt, majd kattintson a balra nyílra. Az adatok bekerülnek a kurzort tartalmazó mezőbe.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
hu: Válassza ki a beillesztendő címadatokat tartalmazó adatbázismezőt, majd kattintson a balra nyílra. Az adatok bekerülnek a kurzort tartalmazó mezőbe.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
hu: _Feladó

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
hu: Adja meg a borítékon feltüntetendő kézbesítési és válaszcímet. Lehetőség van egy adatbázis mezőinek beszúrására is, például a Címek adatbázisból.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
hu: Boríték

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
hu: Ú_j dokumentum

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
hu: _Módosítás

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
hu: Boríték

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
hu: Formátum

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
hu: Nyomtató

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
hu: K_arakter...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
hu: _Bekezdés...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
hu: K_arakter...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
hu: _Bekezdés...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
hu: Adja meg annak a térköznek a mértékét, amelyet a boríték bal széle és a címzettmező között akar meghagyni.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
hu: Adja meg annak a térköznek a mértékét, amelyet a boríték felső széle és a címzettmező között akar meghagyni.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
hu: Balról

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
hu: Fentről

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
hu: Formátum

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
hu: Kattintson rá, és válassza ki a szerkeszteni kívánt címzettmezőhöz a szövegformázó stílust.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
hu: Címzett

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
hu: Adja meg annak a térköznek a mértékét, amelyet a boríték bal széle és a feladómező között akar meghagyni.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
hu: Adja meg annak a térköznek a mértékét, amelyet a boríték felső széle és a feladómező között akar meghagyni.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
hu: Balról

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
hu: Fentről

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
hu: Formátum

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
hu: Kattintson rá, és válassza ki a szerkeszteni kívánt feladómezőhöz a szövegformázó stílust.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
hu: Feladó

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
hu: F_ormátum

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
hu: _Szélesség

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
hu: _Magasság

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
hu: Írja be a boríték szélességét.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
hu: Írja be a boríték magasságát.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
hu: Válassza ki a kívánt borítékméretet, vagy válassza az "Egyéni" beállítást, és adja meg a boríték magasságát és szélességét.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
hu: Méret

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
hu: Megadja a boríték méretét és tájolását.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
hu: Nyomtatás _felülről

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
hu: A borítékot nyomtatási oldalával felfelé húzza be a nyomtatótálcáról.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
hu: Nyomtatás _alulról

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
hu: A borítékot nyomtatási oldalával lefelé húzza be a nyomtatótálcáról.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
hu: _Csúsztatás jobbra

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
hu: Csúsztatás _lefelé

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
hu: Írja be a nyomtatási terület jobbra csúsztatásának mértékét.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
hu: Írja be a nyomtatási terület lefelé csúsztatásának mértékét.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
hu: Vízszintesen balra

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
hu: Vízszintesen középre

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
hu: Vízszintesen jobbra

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
hu: Függőlegesen balra

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
hu: Függőlegesen középre

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
hu: Függőlegesen jobbra

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
hu: Vízszintesen balra

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
hu: Vízszintesen középre

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
hu: Vízszintesen jobbra

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
hu: Függőlegesen balra

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
hu: Függőlegesen középre

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
hu: Függőlegesen jobbra

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
hu: Boríték tájolása

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
hu: Beállítás...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
hu: Megnyitja a Nyomtató beállítása párbeszédablakot, ahol további nyomtatóbeállításokat határozhat meg, például a papírformátumot vagy a tájolást.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
hu: Nyomtató neve

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
hu: Aktuális nyomtató

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
hu: Adja meg a borítékra vonatkozó nyomtatási beállításokat.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
hu: Adatbázisok kicserélése

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
hu: OK

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
hu: Használt adatbázisok

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
hu: _Elérhető adatbázisok

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
hu: Tallózás...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
hu: Egy fájlmegnyitási párbeszédablakot nyit meg, amelyben kiválaszthat egy adatbázisfájlt (*.odb). A kiválasztott fájl felkerül az Elérhető adatbázisok listára.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
hu: A párbeszédablak segítségével lecserélheti a dokumentum mezői alatt meghúzódó adatbázist egy másikra. Egyszerre csak egy változtatást vihet véghez. Többszörös kijelölés a bal oldali lista segítségével lehetséges.
    A Tallózás gombbal választhatja ki az adatbázisfájlt.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
hu: Felsorolja a jelenleg használt adatbázisokat.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
hu: A %PRODUCTNAME programban regisztrált adatbázisokat sorolja fel.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
hu: Adatbázisok kicserélése

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
hu: A dokumentumban használt adatbázis:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
hu: Módosítja az aktuális dokumentum adatforrásait.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
hu: Mezők

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
hu: Beszúrja a kijelölt mezőt a dokumentumba a kurzor aktuális helyére. A párbeszédablak bezárásához kattintson a Bezárás gombra.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
hu: Bezárja a párbeszédablakot.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
hu: Kereszthivatkozások

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
hu: Dokumentuminformáció

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
hu: Változók

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
hu: Beszúr egy mezőt a kurzor jelenlegi helyére.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
hu: Megjeleníti a következő olyan rekordot, amely tartalmazza a keresési szöveget.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
hu: _Keresés

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
hu: Adja meg a keresési kifejezést.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
hu: Keresés _csak a(z)

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
hu: Felsorolja a rendelkezésre álló mezőtípusokat. Mező dokumentumba való felvételéhez kattintson egy mezőtípusra, majd kattintson a Kijelölés listában egy mezőre, végül a Beszúrás gombra.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
hu: _Típus

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
hu: _Feltétel

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
hu: Feltételhez kötött mezőkhöz itt kell megadni a feltételt.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
hu: Adja meg a megadott feltétel teljesülése esetén beillesztendő rekordok számát.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
hu: Rekordszám

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
hu: Válassza ki azt az adatbázistáblát vagy adatbázis-lekérdezést, amelyre a mező hivatkozzon.

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
hu: Adatbázisfájl hozzáadása

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
hu: Tallózás...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
hu: Egy fájlmegnyitási párbeszédablakot nyit meg, amelyben kiválaszthat egy adatbázisfájlt (*.odb). A kiválasztott fájl felkerül az Adatbázis kiválasztása listára.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
hu: Adatbázisból

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
hu: A kijelölt adatbázisban megadott formátumot használja.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
hu: Egyéni

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
hu: Az Egyéni formátumok listájából kiválasztott formátumot alkalmazza.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
hu: Formátum

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
hu: Felsorolja a rendelkezésre álló mezőtípusokat. Mező dokumentumba való felvételéhez kattintson egy mezőtípusra, majd kattintson a Kijelölés listában egy mezőre, végül a Beszúrás gombra.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
hu: _Típus

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
hu: A Típus listában kiválasztott mezőtípushoz rendelkezésre álló mezőket sorolja fel. Egy mező beszúrásához kattintson a mezőre, majd kattintson a Beszúrás gombra.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
hu: Kattintson a kijelölt mezőn alkalmazni kívánt formátumra, vagy egyéni formázás megadásához a „További formátumok” gombra.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
hu: A mezőt statikus tartalomként illeszti be, azaz a mezőt nem lehet frissíteni.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
hu: Felsorolja a rendelkezésre álló mezőtípusokat. Mező dokumentumba való felvételéhez kattintson egy mezőtípusra, majd kattintson a Kijelölés listában egy mezőre, végül a Beszúrás gombra.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
hu: _Típus

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
hu: A Típus listában kiválasztott mezőtípushoz rendelkezésre álló mezőket sorolja fel. Egy mező beszúrásához kattintson a mezőre, majd kattintson a Beszúrás gombra.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
hu: Kattintson a kijelölt mezőn alkalmazni kívánt formátumra, vagy egyéni formázás megadásához a „További formátumok” gombra.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
hu: A mezőt statikus tartalomként illeszti be, azaz a mezőt nem lehet frissíteni.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
hu: Válassza ki a kijelölt mezőbe beillesztendő fejezetcímsor-szintet.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
hu: Írja be az idő- vagy dátummezőn alkalmazni kívánt eltolást.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
hu: _Napokban megadott eltolás

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
hu: _Percekben megadott eltolás

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
hu: É_rték

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
hu: Írja be az oldalszámmezőhöz alkalmazni kívánt eltolási értékét, például "+1".

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
hu: Felsorolja a rendelkezésre álló mezőtípusokat. Mező dokumentumba való felvételéhez kattintson egy mezőtípusra, majd kattintson a Kijelölés listában egy mezőre, végül a Beszúrás gombra.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
hu: _Típus

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
hu: Kattintson a kijelölt mezőn alkalmazni kívánt formátumra, vagy egyéni formázás megadásához a „További formátumok” gombra.

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
hu: _Makró...

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
hu: Megnyitja a Makróválasztó párbeszédablakot. Itt választhatja ki, hogy melyik makró fusson le, amikor a kijelölt mezőre kattint a dokumentumban.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
hu: É_rték

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
hu: _Név

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
hu: Akkor

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
hu: Egyébként

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
hu: _Elem

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
hu: Adjon meg egy új elemet.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
hu: Hozzáadja az Elemet a listához.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
hu: Elemek a _listában

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
hu: Felsorolja az elemeket. A legfelső elem jelenik meg a dokumentumban.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
hu: Eltávolítja a kijelölt elemet a listából.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
hu: _Fel

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
hu: A kijelölt elemet egy hellyel feljebb helyezi a listában.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
hu: _Le

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
hu: A kijelölt elemet egy hellyel lejjebb helyezi a listában.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
hu: _Név

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
hu: Írjon be egy egyedi nevet a Beviteli lista számára.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
hu: Felsorolja a rendelkezésre álló mezőtípusokat. Mező dokumentumba való felvételéhez kattintson egy mezőtípusra, majd kattintson a Létező kategóriák listában egy mezőre, végül a Beszúrás gombra.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
hu: _Típus

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
hu: Válassza ki a kijelölt hivatkozásmezőhöz használni kívánt formátumot.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
hu: Hivatkozás _beszúrása

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
hu: Szűrő kiválasztása

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
hu: _Kijelölés

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
hu: É_rték

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
hu: Írja be a tartalmat, amelyet egy egyéni mezőhöz akar hozzáadni.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
hu: _Név

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
hu: Írja be a létrehozni kívánt egyedi mező nevét.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
hu: Ide szúrhatja be az aktuális dokumentumban a hivatkozásokat illetve hivatkozott mezőket. A hivatkozások az adott dokumentumban vagy egy fődokumentum aldokumentumaiban lévő hivatkozott mezők.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
hu: Felsorolja a rendelkezésre álló mezőtípusokat. Mező dokumentumba való felvételéhez kattintson egy mezőtípusra, majd kattintson a Kijelölés listában egy mezőre, végül a Beszúrás gombra.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
hu: _Típus

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
hu: A Típus listában kiválasztott mezőtípushoz rendelkezésre álló mezőket sorolja fel. Egy mező beszúrásához kattintson a mezőre, majd kattintson a Beszúrás gombra.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
hu: Kattintson a kijelölt mezőn alkalmazni kívánt formátumra, vagy egyéni formázás megadásához a „További formátumok” gombra.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
hu: A Formátum listában adja meg, hogy az érték szövegként vagy számként kerüljön beszúrásra.

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
hu: _Láthatatlan

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
hu: _Szint

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
hu: Semmi

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
hu: Válassza ki azt a címsort vagy fejezetszintet, amelytől kezdve újrakezdődjön a számozás a dokumentumban.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
hu: Írja be a címsor és a fejezetszintek közötti elválasztáshoz használni kívánt karaktert.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
hu: Fejezet szerinti számozás

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
hu: _Név

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
hu: Írja be a létrehozni kívánt egyedi mező nevét.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
hu: É_rték

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
hu: Írja be a tartalmat, amelyet egy egyéni mezőhöz akar hozzáadni.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
hu: Alkalmaz

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
hu: Szinkronizálás

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
hu: Címkék szinkronizálása

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
hu: Lábjegyzetek és végjegyzetek beállításai

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
hu: Lábjegyzetek

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
hu: Végjegyzetek

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
hu: _Lábjegyzet automatikus méretezése

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
hu: Automatikusan átméretezi a lábjegyzet területét a lábjegyzetek számától függően.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
hu: Lá_bjegyzet maximális magassága

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
hu: Beállítja a lábjegyzet területének maximális magasságát. Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, majd adja meg a magasságot.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
hu: Távolság a szövegtől

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
hu: Adja meg az alsó oldalmargó és a lábjegyzet szövegének első sora között lévő távolságot.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en: Enter the maximum height for the footnote area.
hu: Adja meg a lábjegyzetterület maximális magasságát.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
hu: Lábjegyzet

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
hu: _Pozíció

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
hu: Stíl_us

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
hu: _Vastagság

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
hu: _Szín

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
hu: _Hosszúság

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
hu: Lábj_egyzet és az elválasztó távolsága

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
hu: Balra

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
hu: Középre

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
hu: Válassza ki a szövegtörzset és a lábjegyzet területét elválasztó vonal vízszintes igazítását.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
hu: Válassza ki az elválasztó vonal stílusát. Ha nem kíván elválasztó vonalat használni, válassza a „Nincs” lehetőséget.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
hu: Válassza ki az elválasztó vonal színét.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
hu: Adja meg az elválasztó vonal hosszát az oldal szélességének százalékában.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
hu: Adja meg az elválasztó vonal és a lábjegyzet területének első sora között lévő térközt.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
hu: Válassza ki az elválasztó vonal vastagságát.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
hu: Elválasztó vonal

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
hu: Megadja a lábjegyzet elrendezésének beállításait, beleértve a lábjegyzetet a dokumentum fő részétől elválasztó vonalat.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
hu: Számozás

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
hu: Számolás

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
hu: Előtte

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
hu: Kezdőérték

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
hu: Utána

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
hu: Oldal alja

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
hu: Megjeleníti a lábjegyzeteket az oldal alján.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
hu: Dokumentum vége

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
hu: A lábjegyzeteket a dokumentum végén jeleníti meg, zárójegyzetként.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
hu: Adja meg az első lábjegyzethez tartozó számot. Ez a lehetőség csak akkor érhető el, ha a Számolás mezőben a „Dokumentumonként” elemet választotta.

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
hu: Oldalanként

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
hu: Fejezetenként

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
hu: Dokumentumonként

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
hu: Válassza ki a lábjegyzetek számozásának módját.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
hu: Írja be a szöveget, amelyet a lábjegyzet száma előtt, a megjegyzés szövegében szeretne megjeleníteni.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
hu: Adja meg a jegyzet szövegében a lábjegyzet száma után megjelenítendő szöveget.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en: Select the numbering style that you want to use.
hu: Válassza ki az alkalmazandó számozási stílust.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
hu: Automatikus számozás

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
hu: Lábjegyzet vége

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
hu: Lábjegyzet folytatása

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
hu: Írja be az előző oldalról folytatott lábjegyzet előtt megjelenítendő szöveget, például „Folytatás erről az oldalról: ”. A %PRODUCTNAME Writer automatikusan beszúrja az előző oldal számát.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
hu: Figyelmeztető üzenet a hely túllépése esetén

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
hu: Oldal

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
hu: Válassza ki a lábjegyzetekhez használandó oldalstílust.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
hu: Válassza ki a dokumentum szöveges területein a lábjegyzethorgonyokhoz használt karakterstílust.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
hu: Válassza ki a lábjegyzet területén, a lábjegyzet számozására használni kívánt karakterstílust.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
hu: Szövegtörzsben

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
hu: Lábjegyzet

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
hu: Stílusok

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
hu: S_zámozás újrakezdése

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
hu: A megadott értéktől újrakezdi a lábjegyzetek számozását.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
hu: Adja meg a lábjegyzethez rendelni kívánt számot.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
hu: _Kezdőérték:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
hu: Egyedi _formátum

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
hu: Adja meg a lábjegyzet száma után megjeleníteni kívánt szöveget.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
hu: _Utána:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
hu: Válassza ki a lábjegyzetek számozási stílusát.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
hu: Adja meg a lábjegyzet száma előtt megjeleníteni kívánt szöveget.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
hu: _Előtte:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
hu: _Gyűjtés a szöveg végén

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
hu: Lábjegyzeteket ad hozzá a szakasz végéhez. Ha a szakasz egy oldalnál nagyobb, a lábjegyzet annak az oldalnak az aljára kerül, amelyiken a lábjegyzet horgonya megjelenik.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
hu: Lábjegyzetek

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
hu: Gyűjtés a szakasz _végén

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
hu: Végjegyzeteket ad hozzá a szakasz végéhez.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
hu: S_zámozás újrakezdése

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
hu: A megadott értéktől újrakezdi a végjegyzetek számozását.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
hu: Adja meg a végjegyzethez rendelni kívánt számot.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
hu: _Kezdőérték:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
hu: Egyedi f_ormátum

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
hu: Egyéni számozási formátumot ad meg a végjegyzetekhez.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
hu: Adja meg a végjegyzet száma után megjeleníteni kívánt szöveget.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
hu: _Utána:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
hu: Válassza ki a végjegyzetek számozási stílusát.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
hu: Adja meg a végjegyzet száma előtt megjeleníteni kívánt szöveget.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
hu: _Előtte:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
hu: Végjegyzetek

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
hu: Megadja, hol jelenjenek meg a lábjegyzetek és a végjegyzetek, illetve azok számozási formátumát.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
hu: Hasábok

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
hu: Behúzások

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
hu: Háttér

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
hu: Lábjegyzetek és végjegyzetek

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
hu: _Név

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
hu: _Szélesség

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
hu: Adjon meg a táblázatnak egy belső nevet. Ezt a nevet használva gyorsan megtalálhatja a táblázatot a Navigátorban.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
hu: _Viszonylagos

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
hu: A táblázat szélességet jeleníti meg az oldalszélesség százalékában.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
hu: Adja meg a táblázat szélességét.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
hu: _Balra

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
hu: _Jobbra

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
hu: _Felett

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
hu: _Alatt

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
hu: Adja meg a táblázat bal széle és az oldal bal oldali margója között kihagyni kívánt térközt.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
hu: Adja meg a táblázat jobb széle és az oldal jobb oldali margója között kihagyni kívánt térközt.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
hu: Adja meg a táblázat felső széle és a táblázat felett lévő szöveg között kihagyni kívánt térköz méretét.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
hu: Adja meg a táblázat alsó széle és a táblázat alatt lévő szöveg között kihagyni kívánt térközt.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
hu: Térköz

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
hu: A_utomatikus

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
hu: Vízszintesen a jobb és a bal oldalmargóig terjeszti ki a táblázatot.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
hu: _Balra zárt

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
hu: A táblázat bal szélét az oldal bal margójához igazítja.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
hu: _Balról

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
hu: A táblázat bal szélét a Térköz rész Balra mezőjében megadott behúzásnak megfelelően igazítja.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
hu: _Jobbra

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
hu: A táblázat jobb szélét az oldal jobb margójához illeszti.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
hu: _Középre

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
hu: Vízszintesen középre igazítja a táblázatot az oldalon.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
hu: _Kézi

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
hu: Vízszintesen igazítja a táblázatot a Térköz terülten megadott Bal és Jobb mezők értékének megfelelően.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
hu: Szöveg_irány

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
hu: Adja meg a kijelölt táblázat méretének, pozíciójának, térközének és igazításának beállításait.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
hu: Keret

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
hu: Típus

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
hu: Körbefuttatás

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
hu: Terület

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
hu: Hasábok

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
hu: Makró

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
hu: Adjon meg egy nevet a kijelölt elemnek.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
hu: Adja meg azt a szöveget, amely a webböngészőben akkor jelenik meg, amikor a kijelölt elem nem érhető el. Az alternatív szöveg a fogyatékkal elő emberek segítésére is használatos.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
hu: _Név:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
hu: _Alternatív szöveg:

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
hu: <Nincs>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
hu: Megjeleníti egy hivatkozott sorozatban az aktuális elem előtt álló elemet (objektum, kép vagy keret). Az előző hivatkozás hozzáadásához vagy módosításához válasszon egy nevet a listából. Ha kereteket csatol, az aktuális keretnek és a célkeretnek üresnek kell lennie.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
hu: <Nincs>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
hu: Megjeleníti azt az elemet (objektum, kép vagy keret), amely az aktuális elem után következik egy hivatkozott sorozatban. A következő hivatkozás hozzáadásához vagy módosításához válasszon egy nevet a listából. Ha kerethivatkozást készít, a célkeretnek üresnek kell lenni.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
hu: _Előző hivatkozás:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
hu: _Következő hivatkozás:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
hu: _Leírás:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
hu: Nevek

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
hu: _Tartalom

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
hu: Megakadályozza a kijelölt elem tartalmának módosítását.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
hu: P_ozíció

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
hu: Zárolja a kijelölt elem helyzetét az aktuális dokumentumban.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
hu: _Méret

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
hu: Zárolja a kijelölt elem méretét.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
hu: Védelem

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
hu: _Függőleges igazítás

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
hu: Fel

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
hu: Középre

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
hu: Le

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
hu: Megadja a keret tartalmának függőleges igazítását. Ez főleg a szöveges tartalomra vonatkozik, de befolyásolja a táblázatokat és a szövegterülethez (karakterként, karakterhez vagy bekezdéshez) horgonyzott más objektumokat, például kereteket, képeket vagy rajzokat is.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
hu: Tartalom igazítása

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
hu: S_zerkeszthető a csak olvasható dokumentumban

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
hu: Lehetővé teszi egy csak olvasható (írásvédett) dokumentum kereteiben lévő tartalom szerkesztését.

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
hu: Ny_omtatandó

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
hu: A dokumentum nyomtatásakor kinyomtatja a kijelölt elemeket is.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
hu: Megadja a kívánt szövegbeosztás-irányt a keretben. Az oldal alapértelmezett szövegbeosztás-beállításainak használatához válassza a Szülőobjektum beállításainak használata lehetőséget a listából.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
hu: Szöveg_irány:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
hu: Automatikus méretezés

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
hu: Automatikusan a keret tartalmához igazítja a keret magasságát vagy szélességét. Ha akarja, megadhat egy minimális szélességet vagy magasságot a keret számára.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
hu: _Szélesség (legalább)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
hu: _Szélesség

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
hu: Rela_tív ehhez:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
hu: Kiszámítja, hogy a kijelölt objektum szélessége hány százaléka az oldal szövegterülete szélességének.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
hu: Eldönti, hogy a 100% szélesség mit jelent: a szövegterületet (a margók kivételével), vagy a teljes oldalt (a margókat is beleértve).

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
hu: Automatikus méretezés

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
hu: Automatikusan a keret tartalmához igazítja a keret magasságát vagy szélességét. Ha akarja, megadhat egy minimális szélességet vagy magasságot a keret számára.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
hu: _Magasság (legalább)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
hu: _Magasság

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
hu: Relatí_v ehhez:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
hu: Kiszámítja, hogy a kijelölt objektum magassága hány százaléka az oldal szövegterülete magasságának.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
hu: Eldönti, hogy a 100% magasság mit jelent: a szövegterületet (a margók kivételével), vagy a teljes oldalt (a margókat is beleértve).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
hu: _Rögzített méretarány

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
hu: _Eredeti méret

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
hu: A kiválasztott objektum méretbeállításait visszaállítja az eredeti értékre.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
hu: Méret

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
hu: _Oldalhoz

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
hu: _Bekezdéshez

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
hu: _Karakterhez

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
hu: Ka_rakterként

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
hu: _Keretre

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
hu: Horgony

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
hu: Ví_zszintes

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
hu: mé_rték

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
hu: mérték

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
hu: _cél

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
hu: _Függőleges

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
hu: cé_l

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
hu: _Páros oldalakon tükrözés

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
hu: Szöveghatárokon belül tartás

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
hu: Adja meg a megnyitni kívánt fájl teljes elérési útját.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
hu: Adjon meg egy nevet a hiperhivatkozás számára.

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
hu: _Név:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
hu: _Keret:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
hu: _Tallózás...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
hu: Keresse meg a fájlt, amit a hiperhivatkozással meg akar nyitni, majd kattintson a Megnyitás gombra.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
hu: Adja meg annak a keretnek a nevét, amelyben a célfájlt meg szeretné nyitni.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
hu: Hivatkozás célja:

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
hu: _Kiszolgálóoldali interaktív kép

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
hu: Kiszolgálóoldali interaktív képet használ.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
hu: Ügyfél_oldali interaktív kép

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
hu: A kiválasztott objektumhoz létrehozott interaktív képet használja.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
hu: Interaktív kép

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
hu: Ugrás az oldalra:

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
hu: ennyiből: $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
hu: Oldal:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
hu: Szegély és háttér…

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
hu: Oldalszám beszúrása

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
hu: Oldalak számának beszúrása

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
hu: _Bal szélen

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
hu: _Jobb szélen

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
hu: Megadja a szakasz előtti behúzást a bal margónál.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
hu: Megadja a szakasz utáni behúzást a jobb margónál.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
hu: Behúzás

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
hu: Példa

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
hu: Bejegyzés beszúrása

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
hu: Törli a kijelölt bejegyzést a jegyzékből. A bejegyzésszöveg nem törlődik a dokumentumból.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
hu: Jegyzék

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
hu: Új egyéni jegyzék

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
hu: Bejegyzés

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
hu: 1. kulcs

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
hu: 2. kulcs

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
hu: Szint

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
hu: Fonetikus átirat

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
hu: Fonetikus átirat

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
hu: Fonetikus átirat

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
hu: Bejegyzés frissítése a kijelölésből

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
hu: Főbejegyzés

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
hu: Alkalmazás minden hasonló szövegre

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
hu: Kis- és nagybetű különbözik

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
hu: Csak teljes szavak

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
hu: A dokumentum előző ugyanolyan típusú jegyzékbejegyzéséhez ugrik.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
hu: A dokumentum következő ugyanolyan típusú jegyzékbejegyzéséhez ugrik.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
hu: A dokumentum első ugyanolyan típusú jegyzékbejegyzéséhez ugrik.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
hu: A dokumentum utolsó ugyanolyan típusú jegyzékbejegyzéséhez ugrik.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
hu: Keresés

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
hu: A keresési kulcs nem található.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
hu: Csak olvasható tartalom

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
hu: Az írásvédett tartalom nem módosítható.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
hu: Változtatás nem lehetséges.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
hu: Mezők ellenőrzése

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
hu: A dokumentum következő beviteli mezőjére ugrik.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
hu: Szövegmezőt szúr be, amely megnyithatóvá és szerkeszthetővé válik, ha rákattint a dokumentumban.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
hu: Kiszámolja a kiválasztott cellák összegét.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
hu: Kerekítés

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
hu: A megadott számú tizedesjegyre kerekíti a számot.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
hu: Kiszámol egy százalékot

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
hu: Négyzetgyök

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
hu: Kiszámolja a négyzetgyököt.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
hu: Hatvány

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
hu: Kiszámolja egy szám hatványát.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
hu: Operátorok

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
hu: Listaelválasztó

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
hu: Elválasztja az elemeket egy listában.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
hu: Egyenlő

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
hu: Ellenőrzi, hogy a kiválasztott értékek egyenlőek-e.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
hu: Nem egyenlő

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
hu: Ellenőrzi a kiválasztott értékek különbözőségét.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
hu: Kisebb vagy egyenlő

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
hu: Ellenőrzi, hogy az értékek kisebb vagy egyenlőek-e, mint a megadott érték.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
hu: Nagyobb vagy egyenlő

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
hu: Ellenőrzi, hogy az értékek nagyobb vagy egyenlőek-e, mint a megadott érték.

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
hu: Kisebb

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
hu: Ellenőrzi, hogy az értékek kisebbek-e, mint a megadott érték.

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
hu: Nagyobb

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
hu: Ellenőrzi, hogy az értékek nagyobbak-e, mint a megadott érték.

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
hu: Logikai VAGY

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
hu: Kiértékeli az értékeket a logikai VAGY műveletnek megfelelően.

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
hu: Logikai kizáró VAGY

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
hu: Kiértékeli az értékeket a logikai kizáró VAGY műveletnek megfelelően.

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
hu: Logikai ÉS

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
hu: Kiértékeli az értékeket a logikai ÉS műveletnek megfelelően.

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
hu: Logikai NEM

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
hu: Kiértékeli az értékeket a logikai NEM műveletnek megfelelően.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
hu: Statisztikai függvények

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
hu: Átlag

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
hu: Kiszámítja egy adatterület vagy egy lista értékeinek számtani közepét.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
hu: Kiszámítja egy adatterület vagy egy lista értékeinek legkisebb értékét.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
hu: Kiszámítja egy adatterület vagy egy lista értékeinek legnagyobb értékét.

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
hu: Szinusz

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
hu: Kiszámítja a szinuszt radiánban.

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
hu: Koszinusz

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
hu: Kiszámítja a koszinuszt radiánban.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
hu: Tangens

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
hu: Arkusz szinusz

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
hu: Kiszámítja az arkusz szinuszt radiánban.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
hu: Arkusz koszinusz

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
hu: Kiszámítja az arkusz koszinuszt radiánban.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
hu: Arkusz tangens

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
hu: Kiszámítja az arkusz tangenst radiánban.

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
hu: Szövegblokk beszúrása

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
hu: Szövegblokk a gyorsbillentyűhöz

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
hu: Könyvjelző

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
hu: _Elrejtés

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
hu: Oldal

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
hu: Név

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
hu: Rejtett

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
hu: Ugrás

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
hu: Töréspont beszúrása

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
hu: Sortörés

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
hu: Lezárja az aktuális sort, és a kurzortól jobbra eső szöveget új sorba írja anélkül, hogy új bekezdés jönne létre.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
hu: Hasábtörés

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
hu: Beszúr egy hasábtörést (többhasábos elrendezés esetén), és a kurzortól jobbra eső szöveget a következő hasáb elejére helyezi át. A kézi oszloptörést egy nem nyomtatható szegély jelzi az új oszlop tetején.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
hu: Oldaltörés

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
hu: Beszúr egy oldaltörést, és a kurzortól jobbra eső szöveget a következő oldal elejére helyezi át. Az oldaltörést egy nem nyomtatott szegély jelzi az új oldal tetején.

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
hu: [Nincs]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
hu: Válassza ki a kézi oldaltörés után következő oldal stílusát.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
hu: Oldalszám megváltoztatása

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
hu: A kézi oldaltörést követő oldalhoz a megadott oldalszámot rendeli. Ez a lehetőség csak akkor elérhető, ha egy új oldalstílust rendel az oldaltörést követő oldalhoz.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
hu: Írja be a kézi oldaltörést követő oldal új oldalszámát.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
hu: Típus

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
hu: Beszúr egy sor-, hasáb- vagy oldaltörést a kurzor aktuális helyén.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
hu: Felirat beszúrása

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
hu: Auto…

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
hu: Megnyitja a Felirat párbeszédablakot. Ugyanazokat az információkat tartalmazza, mint a Beállítások párbeszédablak %PRODUCTNAME Writer - Automatikus felirat panelje.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
hu: Beállítások...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
hu: Felirat

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
hu: Számozás:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
hu: Elválasztó:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
hu: Pozíció:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
hu: Válassza ki a feliratban használni kívánt számozás típusát.

[ctx: insertcaption|separator_edit]
note: JuwVi
en: :
hu: .

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
hu: Adjon meg szövegkaraktereket, ha azt akarja, hogy azok megjelenjenek a szám és a feliratszöveg között.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
hu: Számozáselválasztó:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
hu: Írja be azt a szöveget, amelyet a feliratszám után szeretne megjeleníteni.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
hu: A feliratot a kiválasztott elem fölé vagy alá helyezi. Ez a lehetőség csak egyes objektumok esetében érhető el.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
hu: [Nincs]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
hu: Adatbázisoszlopok beszúrása

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
hu: Adat beillesztése másként:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
hu: _Tábla

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
hu: Az adatforrás-böngészőből kiválasztott adatokat táblaként szúrja be a dokumentumba.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
hu: Me_zők

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
hu: Az adatforrás-böngészőből kiválasztott adatokat mezőként szúrja be a dokumentumba.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
hu: _Szöveg

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
hu: Az adatforrás-böngészőből kiválasztott adatokat szövegként szúrja be a dokumentumba.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
hu: _Adatbázisoszlopok

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
hu: _Táblázatoszlopok

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
hu: Minden felsorolt adatbázismezőt áthelyez a Táblázatoszlopok listába.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
hu: A kijelölt mezőket áthelyezi az Adatbázisoszlopok listamezőből a választó mezőbe.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
hu: A kijelölt adatbázismezőket eltávolítja a Táblázatoszlopok listamezőből.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
hu: Minden adatbázismezőt eltávolít a Táblázatoszlopok listamezőből.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
hu: Felsorolja a dokumentumba beillesztendő adatbázisoszlopokat.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
hu: Felsorolja a dokumentumba beillesztendő adatbázisoszlopokat. Itt szöveget is beírhat. Ez a szöveg szintén megjelenik majd a dokumentumban.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
hu: Megadja, hogy mely adatbázisoszlopok kerüljenek a szöveges táblázatba.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
hu: Válassza ki a dokumentumba beillesztendő adatbázisoszlopot.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
hu: Táblázatfejléc beszúrása

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
hu: Megadja, hogy a szöveges táblázat oszlopaihoz beszúrjon-e egy fejlécsort.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
hu: Oszlop_név alkalmazása

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
hu: Az adatbázistáblák mezőnevei lesznek az egyes szövegtáblázat-oszlopok fejlécsorai.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
hu: Csak sor létrehozása

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
hu: Üres címsort szúr be a táblázatba.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
hu: _Tulajdonságok...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
hu: Megnyitja a Táblázatformátum párbeszédablakot, amelyen a táblázat tulajdonságait határozhatja meg, például szegélyeket, hátteret és oszlopszélességet.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
hu: _Automatikus formázás...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
hu: Megnyitja az Automatikus formázás párbeszédablakot, ahol kiválaszthatja azokat a formátumstílusokat, amelyeket a beszúrt táblázat tartalmazni fog.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
hu: Bekezdés _stílusa:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
hu: Itt választhat ki egy másik bekezdésstílust a dokumentumba beillesztendő bekezdésekhez.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
hu: _Adatbázisból

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
hu: Elfogadja az adatbázis-formátumokat.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
hu: _Egyéni

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
hu: Megadja a formátumot a listából, abban az esetben, ha egyes adatmezők formátumadatai nem elfogadottak.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
hu: Formátum

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
hu: Lábjegyzet/végjegyzet beszúrása

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
hu: A dokumentum előző lábjegyzet- vagy végjegyzethorgonyára ugrik.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
hu: A dokumentum következő lábjegyzet- vagy végjegyzethorgonyára ugrik.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
hu: A beszúrt lábjegyzetekhez vagy végjegyzetekhez egymást követő sorszámokat rendel.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
hu: Karakter

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
hu: Kiválasztás...

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
hu: Számozás

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
hu: Lábjegyzet

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
hu: Beilleszt a dokumentumba egy lábjegyzethorgonyt az aktuális kurzorpozícióhoz, és a lap aljához hozzáad egy lábjegyzetet.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
hu: Végjegyzet

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
hu: Beszúr egy végjegyzethorgonyt a dokumentumba az aktuális kurzorpozícióhoz, és egy végjegyzetet a dokumentum végére.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
hu: Típus

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
hu: Parancsfájl beszúrása

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
hu: Ugrás az előző parancsfájlhoz

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
hu: Ugrás a következő parancsfájlhoz

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
hu: Parancsfájl típusa:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
hu: Adja meg a beszúrni kívánt parancsfájl típusát.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
hu: Hivatkozást ad hozzá a parancsfájlhoz. Kattintson az URL rádiógombra, majd írja be a hivatkozást a mezőbe. Vagy kattintson a Tallózás gombra, keresse meg a fájlt, majd kattintson a Beszúrás gombra.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
hu: Hivatkozást ad hozzá a parancsfájlhoz. Kattintson az URL rádiógombra, majd írja be a hivatkozást a mezőbe. Vagy kattintson a Tallózás gombra, keresse meg a fájlt, majd kattintson a Beszúrás gombra.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
hu: Tallózás…

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
hu: Keresse meg a parancsfájlt, amelyhez hivatkozást szeretne hozzáadni, majd kattintson a Beszúrás gombra.

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
hu: Szöveg:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
hu: Adja meg a beszúrni kívánt parancsfájlkódot.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
hu: Adja meg a beszúrni kívánt parancsfájlkódot.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
hu: Beszúr egy parancsfájlt egy HTML- vagy egy szöveges dokumentumba, a kurzor aktuális helyére.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
hu: Szakasz beszúrása

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
hu: Szakasz

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
hu: Hasábok

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
hu: Behúzások

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
hu: Háttér

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
hu: Lábjegyzetek és végjegyzetek

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
hu: Táblázat beszúrása

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
hu: Írja be a táblázat nevét.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
hu: _Név:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
hu: _Oszlopok:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
hu: Írja be a táblázatban létrehozni kívánt oszlopok számát.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
hu: So_rok:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
hu: Írja be a táblázatban létrehozni kívánt sorok számát.

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
hu: Általános

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
hu: _Címsor

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
hu: Fejlécsort ad hozzá a táblázathoz.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
hu: Fejlécs_orok ismétlése új oldalakon

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
hu: Megismétli a táblázat fejlécét a következő oldal tetején, ha a táblázat több, mint egy oldalra fér csak el.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
hu: _Ne ossza fel a táblázatot több oldalra

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
hu: Megakadályozza, hogy a táblázat átnyúljon egy új oldalra.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
hu: Válassza ki a fejlécként használni kívánt sorok számát.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
hu: _Fejlécsorok:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
hu: Stílusok

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
hu: Címkék

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
hu: Ú_j dokumentum

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
hu: Új dokumentumot hoz létre szerkesztésre.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
hu: Címkék

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
hu: Személyes

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
hu: Üzleti

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
hu: Formátum

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
hu: _Vízszintes osztóköz:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
hu: _Függőleges osztóköz:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
hu: _Szélesség:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
hu: _Magasság:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
hu: _Bal margó:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
hu: _Felső margó:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
hu: _Oszlopok:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
hu: _Sorok:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
hu: O_ldalszélesség:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
hu: Ol_dalmagasság:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
hu: _Mentés...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
hu: Menti az aktuális címke- vagy névjegy-formátumot.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
hu: A szomszédos címkék vagy névjegyek bal sarkai közötti távolságot mutatja meg. Ha egyéni formátumot készít, írja ide az értéket.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
hu: Megjeleníti a címke vagy névjegy felső szélének és az alatta levő címke vagy névjegy felső szélének távolságát. Ha egyéni formátumot készít, írja ide az értéket.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
hu: Megjeleníti a címke vagy névjegy szélességét. Ha egyedi formátumot szeretne meghatározni, írjon be egy értéket ide.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
hu: A címke vagy névjegy magasságát jeleníti meg. Egyéni formátum megadásához adjon meg itt egy értéket.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
hu: Megjeleníti az oldal bal széle és az első címke vagy névjegy bal széle közti távolságot. Egyéni formátum megadásához adjon meg itt egy értéket.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
hu: Megjeleníti az oldal teteje és az első címke vagy névjegy teteje közti távolságot. Ha egyéni formátumot ad meg, írjon ide egy értéket.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
hu: Adja meg mennyi címke vagy névjegy töltse ki a lapot széltében.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
hu: Adja meg, mennyi címke vagy névjegy töltse ki a lapot hosszában.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
hu: Írja be vagy válassza ki a címke típusát.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
hu: Adja meg a papír formátumának beállításait.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
hu: _Teljes oldal

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
hu: _Egyetlen címke

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
hu: _Oszlop

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
hu: Adja meg, mennyi címke vagy névjegy legyen a lapon egy sorban.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
hu: _Sor

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
hu: Adja meg, hány sornyi címke vagy névjegy legyen egy oldalon.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
hu: Tartalom _egyeztetése

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
hu: Elosztás

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
hu: Beállítás...

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
hu: Nyomtató neve

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
hu: Nyomtató

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
hu: További beállításokat ad meg a címkékhez és a névjegyekhez (például: tartalom egyeztetése, nyomtatási beállítások stb.).

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
hu: Sorszámozás

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
hu: Számozás megjelenítése

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
hu: Sorszámozást ad hozzá az aktuális dokumentumhoz.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
hu: Karakterstílus:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
hu: Formátum:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
hu: Pozíció:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
hu: Térköz:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
hu: Gyakoriság:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
hu: Válassza ki a sorszámok stílusát.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en: Select the numbering style that you want to use.
hu: Válassza ki az alkalmazandó számozási stílust.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
hu: Balra

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
hu: Belső

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
hu: Külső

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
hu: Válassza ki a sorszámozás helyét.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
hu: Adja meg a térköz mértékét, amelyet a sorok száma és a szöveg között akar kihagyni.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
hu: Írja be a sorszámlálás intervallumát.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
hu: sorban

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
hu: Nézet

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
hu: Szöveg:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
hu: Gyakoriság:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
hu: Adja meg a szöveget, amelyet elválasztóként szeretne használni.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
hu: Adja meg az elválasztók között hagyott sorok számát.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
hu: soronként

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
hu: Elválasztó

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
hu: Üres sorok

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
hu: Felveszi a sorszámozásba az üres bekezdéseket.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
hu: Keretben levő sorok sorszámozása

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
hu: Az élőfejben és élőlábban is

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
hu: Újrakezdés minden oldalon

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
hu: Újrakezdi a sorok számozását a dokumentum minden oldala elején.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
hu: Darab

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
hu: Adja meg a nevét.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
hu: _Név:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
hu: _E-mail cím:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
hu: Válasz küldése _másik e-mail címre

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
hu: _Válaszcím:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
hu: Felhasználói adatok

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
hu: Adja meg az SMTP-kiszolgáló nevét.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
hu: Hitelesítés a kisz_olgálón…

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
hu: Adja meg az SMTP-portot.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
hu: _Kiszolgáló neve:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
hu: Biztonságos _kapcsolat használata (SSL)

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
hu: Beállítások _tesztelése

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
hu: Megnyitja a Postafiók beállításainak ellenőrzése párbeszédablakot az aktuális beállítások teszteléséhez.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
hu: Kimenő levelezőkiszolgáló (SMTP) beállításai

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
hu: Körlevél

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
hu: Öss_zes

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
hu: Minden adatbázisrekordot feldolgoz.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
hu: _Kijelölt rekordok

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
hu: Csak a kijelölt adatbázisrekordokat dolgozza fel. Ez a lehetőség csak akkor érhető el, ha korábban kijelölte a szükséges rekordokat az adatbázisban.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
hu: E_lső:

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
hu: _Utolsó:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
hu: Rekordok

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
hu: _Nyomtató

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
hu: Kinyomtatja a körleveleket.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
hu: _Elektronikus

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
hu: Fájl

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
hu: A körleveleket fájlokba menti.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
hu: Ö_nálló nyomtatási feladatok

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
hu: Fájlnév generálása _adatbázisból

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
hu: Mező:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
hu: Ú_tvonal:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
hu: _Fájlformátum:

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
hu: Megnyitja az Útvonal kiválasztása párbeszédablakot.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
hu: Megadja a körlevelek tárolási helyének elérési útját.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
hu: _Tárgy:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
hu: Mellékletek:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
hu: Levélformátum:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
hu: M_entés egyetlen dokumentumként

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
hu: Me_ntés egyedi dokumentumonként

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
hu: Körlevél-dokumentum mentése

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
hu: Kimenet

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
hu: Körlevél

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
hu: Ebből a _dokumentumból

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
hu: _Sablonból

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
hu: Elfog_adás

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
hu: _Elutasítás

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
hu: Ö_sszes elfogadása

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
hu: Öss_zes elvetése

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
hu: Megjegyzés szerkesztése…

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
hu: Rendezés

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
hu: Művelet

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
hu: Szerző

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
hu: Dátum

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
hu: Dokumentumpozíció

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
hu: Adatforrás-kapcsolat

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
hu: _Meglévő használata

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
hu: Új _kapcsolat létrehozása

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
hu: A mezőket a körlevél testreszabásához használhatja. A mezők más, rendszerint adatbázisban lévő adatokat helyettesítenek. A körlevél mezőinek kitöltéséhez kapcsolódnia kell az adatforráshoz.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
hu: Kapcsolat

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
hu: Táblázatok egyesítése

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
hu: Egyesítés az _előző táblázattal

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
hu: Egyesítés a _következő táblázattal

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
hu: Mód

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
hu: _Címlista kiválasztása...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
hu: Megnyitja a Címlista kiválasztása párbeszédablakot, amelyen kiválaszthat egy adatforrást a címekhez, úgy címet vehet fel vagy beírhat egy új címlistát.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
hu: Másik _címlista kiválasztása...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
hu: Kiválasztott címlista: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
hu: Válassza ki azt a címlistát, amelyben a felhasználni kívánt címek vannak. Ezekre az adatokra a címblokk létrehozásához van szükség.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
hu: Össze_rendelés...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
hu: Megnyitja a Összerendelés párbeszédablakot.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
hu: Egyeztesse a körlevél mezőneveit az adatforrás oszlopfejléceivel.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
hu: Tartalmazzon a _dokumentum címblokkot

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
hu: Egy címblokkot ad hozzá a körlevél-dokumentumhoz.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
hu: _Több…

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
hu: Megnyitja a Címblokk kiválasztása párbeszédablakot.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt címblokk-elrendezést.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
hu: _Csak üres mezőket tartalmazó sorok elrejtése

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
hu: Lehetővé teszi, hogy az üres sorok kimaradjanak a címből.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
hu: Előző címblokk megtekintése

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
hu: A tallózógombokkal megtekintheti az előző és a következő adatbejegyzés információjának előnézetét.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
hu: Következő címblokk megtekintése

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
hu: A tallózógombokkal megtekintheti az előző és a következő adatbejegyzés információjának előnézetét.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
hu: Dokumentum: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
hu: Ellenőrizze, hogy a címadatok megegyeznek-e.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
hu: Címblokk beszúrása

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
hu: Körlevél

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
hu: Állapot:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
hu: Folyamat:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
hu: Dokumentumok létrehozása...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
hu: %X / %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
hu: _Fentről

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
hu: Adja meg, mekkora hely legyen az oldal felső szegélye és a címblokk felső szegélye között.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
hu: Szövegtörzshöz igazítás

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
hu: A címblokkot tartalmazó keretet az oldal bal margójához igazítja.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
hu: Adja meg, mekkora hely legyen az oldal bal szegélye és a címblokk bal szegélye között.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
hu: _Balról

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
hu: Címblokk pozíciója

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
hu: _Fel

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
hu: A megszólítást felfelé helyezi át.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
hu: _Le

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
hu: A megszólítást lefelé helyezi át.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
hu: Megszólítás pozíciója

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
hu: _Nagyítás

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
hu: Teljes oldal

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
hu: Válasszon nagyítást a nyomtatási képhez.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
hu: A címblokk és a megszólítás elrendezésének módosítása

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
hu: E-mail üzenet

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
hu: A dokumentum szövegét írja ide

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
hu: Tartalmazzon az e-mail megszólítást

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
hu: Általános megszólítás

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
hu: Válassza ki azt az alapértelmezett megszólítást, amely akkor használandó, ha személyes megszólítás nem hozható létre.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
hu: A női címzettet jelző címlistamező

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
hu: _Nő

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
hu: _Férfi

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
hu: Mezőérték

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
hu: Megnyitja a női címzettre vonatkozó Egyedi megszólítás párbeszédablakot.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
hu: Ú_j...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
hu: Megnyitja a férfi címzettre vonatkozó Egyedi megszólítás párbeszédablakot.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
hu: Válasszon egy személyes megszólítást a női felhasználók számára.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
hu: Válasszon egy személyes megszólítást a férfi felhasználók számára.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
hu: Válassza ki annak az adatbázismezőnek a mezőnevét, amely a nemre vonatkozó információt tartalmazza.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
hu: Válassza ki azt a mezőértéket, amely a címzett nemét mutatja meg.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
hu: Személyes megszólítás használata

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
hu: Egy személyes megszólítást ad hozzá. Az alapértelmezett megszólítás használatához törölje ezt a jelölőnégyzetet.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
hu: Levelek küldése címzettek egy csoportjának. A levél tartalmazhat címblokkot és megszólítást is. Minden címzett számára küldött levél személyessé tehető.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
hu: E-mail üzenetek küldése címzettek egy csoportjának. Az e-mail üzenet tartalmazhat címblokkot és megszólítást is. Minden címzett számára küldött üzenet személyessé tehető.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
hu: _Levél

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
hu: Egy nyomtatható körlevél-dokumentumot hoz létre.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
hu: _E-mail üzenet

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
hu: Milyen típusú dokumentumot kíván létrehozni?

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
hu: Körlevél-dokumentum küldése e-mailben

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
hu: Dokumentumok küldése

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
hu: _Címzett

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
hu: Más_olatot kap…

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
hu: _Tárgy

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
hu: Kül_dés mint

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
hu: OpenDocument-szöveg

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
hu: Adobe PDF-dokumentum

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
hu: Microsoft Word-dokumentum

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
hu: HTML-üzenet

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
hu: Egyszerű szöveg

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
hu: _Tulajdonságok…

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
hu: Mellékle_t neve

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
hu: _Minden dokumentum elküldése

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
hu: _Ettől

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
hu: E_ddig

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
hu: Körlevél-dokumentum nyomtatása

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
hu: Dokumentumok nyomtatása

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
hu: _Nyomtató

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
hu: _Tulajdonságok…

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
hu: Minden do_kumentum nyomtatása

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
hu: _Ettől

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
hu: E_ddig

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
hu: Körlevél-dokumentum mentése

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
hu: Dokumentumok mentése

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
hu: M_entés egyetlen nagy dokumentumként

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
hu: Me_ntés egyedi dokumentumonként

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
hu: _Ettől

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
hu: E_ddig

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
hu: Össze_rendelés...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
hu: Megnyitja a Összerendelés párbeszédablakot.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
hu: Megjeleníti a megszólítás előnézetét.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
hu: Előző címblokk megtekintése

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
hu: A tallózógombokkal megtekintheti az előző és a következő adatbejegyzés információjának előnézetét.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
hu: Következő címblokk megtekintése

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
hu: A tallózógombokkal megtekintheti az előző és a következő adatbejegyzés információjának előnézetét.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
hu: Dokumentum: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
hu: Tartalmazzon a dokumentum megszólítást

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
hu: Egy megszólítást ad hozzá.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
hu: Általános megszólítás

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
hu: Válassza ki azt az alapértelmezett megszólítást, amelyet a program akkor használ, ha nincs testreszabva a megszólítás.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
hu: A női címzettet jelző címlistamező

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
hu: _Nő

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
hu: _Férfi

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
hu: Mezőérték

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
hu: Megnyitja az Egyedi megszólítás (női címzett) párbeszédablakot.

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
hu: Ú_j…

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
hu: Megnyitja az Egyedi megszólítás (férfi címzett) párbeszédablakot.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
hu: Válasszon egy személyes megszólítást a női felhasználók számára.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
hu: Válasszon egy személyes megszólítást a férfi felhasználók számára.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
hu: Válassza ki annak az adatbázismezőnek a mezőnevét, amely a nemre vonatkozó információt tartalmazza.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
hu: Válassza ki azt a mezőértéket, amely a címzett nemét mutatja meg.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
hu: Személyes megszólítás használata

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
hu: Egy személyes megszólítást ad hozzá a körlevél-dokumentumhoz. Az alapértelmezett megszólítás használatához törölje ezt a jelölőnégyzetet.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
hu: Megszólítás létrehozása

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
hu: _Aktuális dokumentum használata

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
hu: Az aktuális Writer-dokumentumot használja alapként a körlevélhez.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
hu: Ú_j dokumentum létrehozása

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
hu: Egy új Writer-dokumentumot hoz létre körlevélhez való használathoz.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
hu: _Létező dokumentum használata

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
hu: Válasszon ki egy meglévő Writer-dokumentumot, amelyet a körlevél alapjaként kíván használni.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
hu: Új dokumentum létrehozása sa_blonból

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
hu: Válassza ki azt a sablont, amelynek alapján létre kívánja hozni a körlevelet.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
hu: Ne_mrég mentett dokumentum használata

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
hu: Az új körlevélhez használjon egy meglévő körlevél-dokumentumot.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
hu: Válassza ki a dokumentumot.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
hu: _Tallózás...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
hu: Keresse meg a használni kívánt Writer-dokumentumot, majd kattintson a Megnyitás gombra.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
hu: _Tallózás...

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
hu: Kiindulási dokumentum a körlevél számára

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
hu: E-mail üzenetek küldése

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
hu: _Szünet

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
hu: A kapcsolat a kimenő levelek kiszolgálójával létrejött.

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
hu: %1 / %2 e-mail elküldve

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
hu: Küldés felfüggesztve

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
hu: El nem küldött e-mailek: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
hu: Részletek

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
hu: Mintanézet átváltása

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
hu: Átvált a mintanézet és a normál nézet között, ha a fődokumentum nyitva van.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
hu: Tartalomnavigációs nézet

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
hu: Élőfej

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
hu: Horgony<->Szöveg

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
hu: Emlékeztető beállítása

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
hu: Kattintson ide emlékeztető beállításához az aktuális kurzorpozícióban. Legfeljebb öt emlékeztetőt adhat meg. Egy emlékeztetőhöz való ugráshoz kattintson a Navigáció ikonra, a Navigáció ablakban kattintson az Emlékeztető ikonra, majd kattintson az Előző vagy a Következő gombra.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
hu: Megjelenített vázlatszintek mélysége

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
hu: Lista be/ki

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
hu: Szint előléptetése

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
hu: Szint lefokozása

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
hu: Fejezet előléptetése

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
hu: Fejezet lefokozása

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
hu: Mintanézet átváltása

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
hu: Átvált a mintanézet és a normál nézet között, ha a fődokumentum nyitva van.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
hu: Kattintson, és válassza ki a frissíteni kívánt tartalmat.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
hu: Egy fájlt, jegyzéket vagy egy új dokumentumot szúr be a fődokumentumba.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
hu: Tartalom mentése is

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
hu: Mozgatás felfelé

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
hu: Mozgatás lefelé

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
hu: Új egyéni jegyzék létrehozása

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
hu: _Név

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
hu: Új egyéni jegyzék

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
hu: ~Fájl

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
hu: _Kezdő

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
hu: ~Kezdő

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
hu: ~Beszúrás

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
hu: Elren_dezés

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
hu: ~Elrendezés

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
hu: _Hivatkozások

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
hu: Hi~vatkozások

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
hu: _Véleményezés

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
hu: ~Véleményezés

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
hu: ~Nézet

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
hu: _Táblázat

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
hu: ~Táblázat

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
hu: ~Kép

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
hu: Ké~p

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
hu: _Rajz

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
hu: ~Rajz

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
hu: ~Objektum

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
hu: ~Objektum

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
hu: Méd_ia

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
hu: ~Média

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
hu: _Nyomtatás

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
hu: ~Nyomtatás

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
hu: Ű_rlap

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
hu: Ű~rlap

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
hu: _Eszközök

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
hu: ~Eszközök

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
hu: _Kezdőlap

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
hu: ~Kezdőlap

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
hu: _Hivatkozások

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
hu: Hi~vatkozások

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
hu: _Táblázat

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
hu: ~Táblázat

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
hu: _Kép

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
hu: Menüsáv

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
hu: Menüsáv

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
hu: S_tílusok

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
hu: Beke_zdés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
hu: _Hivatkozások

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
hu: _Véleményezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
hu: _Táblázat

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
hu: _Kép

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
hu: Ke_ret

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
hu: Elren_dezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
hu: _Nyelv

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
hu: _Véleményezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
hu: _Megjegyzések

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
hu: Össze_hasonlítás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
hu: Menüsáv

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
hu: _Menü

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
hu: _Eszközök

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
hu: S_tílusok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
hu: F_ormátum

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
hu: Beke_zdés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
hu: _Hivatkozás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
hu: _Véleményezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
hu: Ű_rlap

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
hu: _Táblázat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
hu: _Sorok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
hu: Össze_fésülés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
hu: Ki_választás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
hu: _Nyelv

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
hu: _Megjegyzések

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
hu: Össze_hasonlítás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
hu: _Rajzolás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
hu: _Elrendezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
hu: _Rács

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
hu: Csoport

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
hu: Kép

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
hu: S_zín

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
hu: _Objektum

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
hu: Ke_ret

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
hu: Méd_ia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
hu: Diaelrendezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
hu: _Nyomtatás

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
hu: Fekete-fehér

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
hu: Vízjel

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
hu: -20% fényerő és kontraszt

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
hu: -20% fényerő

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
hu: -20% kontraszt

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
hu: 0% fényerő és kontraszt

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
hu: +20% fényerő

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
hu: +20% kontraszt

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
hu: +20% fényerő és kontraszt

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
hu: Színezés vörössel

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
hu: Színezés kékkel

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
hu: Színezés zölddel

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
hu: Színezés naranccsal

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
hu: Alapértelmezett bekezdés

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
hu: Cím

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
hu: Címsor 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
hu: Címsor 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
hu: Címsor 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
hu: Alapértelmezett karakter

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
hu: Kiemelés

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
hu: Erős kiemelés

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
hu: Sorok beszúrása fölé

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
hu: Sorok beszúrása alá

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
hu: Sorok törlése

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
hu: Sorok kijelölése

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
hu: Sormagasság…

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
hu: Minimális sormagasság

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
hu: Optimális sormagasság

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
hu: Sorok egyenlő elosztása

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
hu: Stílus

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
hu: Sorok

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
hu: Mentés másként

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
hu: Kattintson egy számozási stílusra a listában, majd adjon nevet a stílusnak. A számok a megfelelő vázlatszintekhez rendelt stílusokat jelölik.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
hu: Kattintson egy számozási stílusra a listában, majd adjon nevet a stílusnak. A számok a megfelelő vázlatszintekhez rendelt stílusokat jelölik.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
hu: Formátum

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
hu: Vázlatszint:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
hu: Szövegtörzs

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
hu: 1. szint

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
hu: 2. szint

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
hu: 3. szint

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
hu: 4. szint

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
hu: 5. szint

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
hu: 6. szint

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
hu: 7. szint

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
hu: 8. szint

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
hu: 9. szint

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
hu: 10. szint

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
hu: Vázlat

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
hu: Szá_mozás stílusa:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
hu: Semmi

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
hu: Stílus szerkesztése

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: 5yJM2
en: Edit the properties of the selected numbering style.
hu: A kijelölt számozási stílus tulajdonságainak szerkesztése.

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
hu: Új_rakezdés ennél a bekezdésnél

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
hu: Újraindítja a számozást az aktuális bekezdésben.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
hu: _Kezdés ezzel:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, majd adja meg a bekezdéshez hozzárendelni kívánt számot.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
hu: Adja meg a bekezdéshez hozzárendelni kívánt számot.

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
hu: Számozás

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
hu: A s_orok számozásában ez a bekezdés is szerepeljen

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
hu: Beleveszi az aktuális bekezdést a sorszámozásba.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
hu: Újrak_ezdés ennél a bekezdésnél

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
hu: Újraindítja vagy a megadott számtól folytatja az aktuális bekezdés sorszámozását.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
hu: Ke_zdés ezzel:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en: Enter the number at which to restart the line numbering
hu: Adja meg a sorszámozás kezdőértékét.

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
hu: Sorszámozás

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: Ac5sU
en: Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.
hu: Hozzáadja vagy eltávolítja a vázlatszintet, számozást vagy a felsorolásjelet a bekezdésből. Kiválaszthatja a számozás használandó stílusát is, és újrakezdheti egy számozott lista számozását is.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
hu: Objektum

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
hu: Típus

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
hu: Körbefuttatás

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
hu: Terület

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
hu: Makró

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
hu: S_zámozás:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
hu: Számozáselválasztó:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
hu: Elválasztó:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
hu: Pozíció:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
hu: Meghatározza az objektumhoz tartozó felirat helyzetét.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
hu: Megadja a címsorban vagy fejezetszintként kiírt szám után feltüntetendő karaktert.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en: Specifies the type of numbering required.
hu: Megadja a számozás típusát.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en: Specifies the category of the selected object.
hu: Megadja a kijelölt objektum kategóriáját.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
hu: Felirat

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
hu: Szint:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
hu: Elválasztó:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
hu: Megadja a címsorban vagy fejezetszintként kiírt szám után feltüntetendő karaktert.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
hu: Semmi

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
hu: Megadja a címsortípust vagy fejezetszintet, ahol a számozás kezdődjön.

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
hu: Feliratok számozása fejezetek szerint

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
hu: Karakterstílus:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
hu: Semmi

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
hu: Szegély és árnyék alkalmazása

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
hu: Az objektum keretét és árnyékolását alkalmazza a feliratkerethez.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
hu: Kategória és keretformátum

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
hu: Válassza ki azt az objektumtípust, amelyre érvényesek lesznek az Automatikus felirat beállításai.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
hu: Felirat automatikus hozzáadása
    a következő beszúrásakor:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
hu: Kategória először

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
hu: Számozás először

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
hu: Feliratsorrend

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
hu: Válassza ki azt az objektumtípust, amelyre érvényesek lesznek az Automatikus felirat beállításai.

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
hu: S_zavanként

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
hu: _Karakterenként

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
hu: Dokumentumok összehasonlítása

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
hu: Ilyen hosszú _darabok mellőzése

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
hu: Vegye figyelembe összehasonlításkor

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
hu: Tárolja a dokumentum módosításakor

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
hu: Véletlen szám a dokumentum-összehasonlítás pontosságának növeléséhez

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
hu: A nyomtató mérettáblázatának használata a dokumentum formázásához

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
hu: Térköz a bekezdések és táblázatok közé

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
hu: Bekezdés és táblázat térköz adása az oldal tetejéhez

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
hu: OpenOffice.org 1.1 tabulátorpozíció-formázás használata

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
hu: Sorritkítás (extra térköz) nélküli szövegsorok

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
hu: OpenOffice.org 1.1 sortávolságok használata

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
hu: Bekezdés és táblázat térköz a táblázat alsó celláinál

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
hu: OpenOffice.org 1.1 objektumpozicionálás használata

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
hu: OpenOffice.org 1.1 objektumok körüli szöveg körülfuttatási módszerének használata

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
hu: A körbefuttatási stílus figyelembe vétele az objektumok elhelyezésénél

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
hu: Szavak közti térköz növelése kézi sortöréssel lezárt sorkizárt bekezdésekben

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
hu: Űrlapvédelem (nem az egész dokumentumot védi. Helyette szúrjon be írásvédett szakaszokat)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
hu: Word kompatibilis záró üres helyek

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
hu: PDF oldalhátterek fehér vonalainak tolerálása régi dokumentumokkal való kompatibilitáshoz

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
hu: Az üres értékű adatbázismezők (például körlevélnél) bekezdéseinek elrejtése

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
hu: <Felhasználói beállítások>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
hu: Használat _alapértelmezettként

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
hu: Kattintson erre, hogy az ezen a lapon beállított aktuális beállítások legyenek ezentúl az alapértelmezettek a %PRODUCTNAME-ban.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
hu: „%DOCNAME” kompatibilitási beállításai

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
hu: Megadja a szöveges dokumentumok kompatibilitási beállításait. E beállítások segítségével finomhangolható a %PRODUCTNAME a Microsoft Word-dokumentumok importálásakor.

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
hu: _Méret

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
hu: Alapé_rtelmezett:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
hu: _Címsor:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
hu: _Lista:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
hu: _Felirat:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
hu: _Jegyzék:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
hu: Megadja az Alapértelmezett bekezdésstílus betűkészletét.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
hu: Megadja a címsorokban használt betűkészletet.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
hu: Megadja a felsorolásokhoz, számozott listákhoz és az összes leszármaztatott stílushoz való betűkészletet.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
hu: Megadja a képfeliratokhoz és táblázatfeliratokhoz használt betűkészletet.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
hu: Megadja a jegyzékekben, betűrendes mutatókban és tartalomjegyzékekben használt betűkészletet.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
hu: Megadja a betűméretet.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
hu: Megadja a betűméretet.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
hu: Megadja a betűméretet.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
hu: Megadja a betűméretet.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
hu: Megadja a betűméretet.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
hu: Alap betűkészletek (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
hu: _Alapértelmezett

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
hu: Megadja a dokumentumok alapbetűkészletének beállításait.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
hu: _Bekezdés vége

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
hu: Megadja, hogy a bekezdéshatárolók megjelenjenek-e a képernyőn. A bekezdéshatárolók a bekezdésre vonatkozó formázási információt is tartalmaznak.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
hu: Feltételes _elválasztójelek

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
hu: S_zóközök

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
hu: Megadja, hogy a szövegben minden szóköz ponttal legyen-e feltüntetve.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
hu: _Nem törő szóközök

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
hu: Megadja, hogy a tabulátorok helyett kis nyilak jelenjenek meg.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
hu: Tö_rések

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
hu: Megjelenít minden sortörést, amelyet a Shift+Enter billentyűparanccsal hoztak létre. Ezek a sortörések új sort nyitnak, de nem kezdenek új bekezdést.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
hu: Rejtett karakterek

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
hu: Képletek alapvonalának igazítása

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
hu: Segítség az igazításban

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
hu: Kurzor engedélyezése

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
hu: A kurzort elhelyezheti védett helyre, de ott nem módosíthat.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
hu: Védett területek

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
hu: _Közvetlen kurzor

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en: Activates the direct cursor.
hu: Bekapcsolja a közvetlen kurzort.

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
hu: Közvetlen kurzor

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
hu: %PRODUCTNAME szöveges és HTML-dokumentumoknál meghatározza bizonyos karakterek és a közvetlen kurzor megjelenítését.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
hu: Me_zők

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
hu: Minden mező tartalma automatikus frissül, amikor a képernyő tartalma újként jelenik meg. Még ha ez a négyzet nincs is bejelölve, egyes mezők frissülhetnek különleges feltételek teljesülése esetén.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
hu: _Diagramok

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
hu: Megadja, hogy a diagramok automatikusan frissüljenek-e. Ha egy Writer-táblázatba egy cella értéke megváltozik, és a kurzor elhagyja a cellát, a cella értékét megjelenítő diagram automatikusan frissül.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
hu: Automatikus frissítés

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
hu: Min_dig

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
hu: _Kérésre

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
hu: Hivatkozásokat csak a dokumentum betöltésekor feltett kérdésre válaszul frissíti.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
hu: S_oha

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
hu: A dokumentum betöltése közben a hivatkozások sosem frissülnek.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
hu: Hivatkozások frissítése betöltéskor

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
hu: _Mértékegység:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
hu: Megadja a szöveges dokumentumokban használt mértékegységet.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
hu: _Tabulátorpozíciók:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
hu: Megadja a térköz mértékét két tabulátorpozíció között.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
hu: _Karakter egység engedélyezése

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
hu: Ha ez engedélyezett, akkor a behúzás és térköz mértékegysége a Formátum - Bekezdés - Behúzás és térköz lapon karakter (ch) és sor lesz.

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
hu: _Négyzetes oldal üzemmód használata a szövegrácshoz

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
hu: Ha ez engedélyezett, akkor a szövegrács négyzetes oldalnak fog látszani.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
hu: _További elválasztók:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
hu: Szabványos oldalak számának megjelenítése

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
hu: Karakterek száma szabványos oldalanként:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
hu: Szavak száma

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en: Specifies general settings for text documents.
hu: Megadja a szöveges dokumentumok általános beállításait.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
hu: _Jellemzők:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
hu: Szí_n:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
hu: [Nincs]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
hu: Aláhúzott

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
hu: Duplán aláhúzott

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
hu: Áthúzott

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
hu: Nagybetűs

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
hu: Kisbetűs

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
hu: Kiskapitális

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
hu: Nagy kezdőbetűs

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
hu: Meghatározza, hogy szöveg beírásakor hogyan jelenjen meg a módosítás a dokumentumban.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
hu: Beszúrások színe

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
hu: A különféle változtatástípusok különféle színekkel azonosíthatók. A lista "Szerző szerint" lehetőségét választva a %PRODUCTNAME az egyes módosítások szerzője alapján automatikusan eltérő színeket használ.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
hu: Beszúrások

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
hu: Jellemző_k:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
hu: S_zín:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
hu: Meghatározza, hogy a dokumentum változásai hogyan jelenjenek meg, amikor valamely szöveg törlésre kerül. Ha rögzíti a szövegtörlést, a szöveg a választott tulajdonsággal kerül kijelzésre (például áthúzottan), és nem törlődik.

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
hu: Törlések színe

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
hu: A különféle változtatástípusok különféle színekkel azonosíthatók. A lista "Szerző szerint" lehetőségét választva a %PRODUCTNAME az egyes módosítások szerzője alapján automatikusan eltérő színeket használ.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
hu: Törlések

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
hu: Je_llemzők:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
hu: _Szín:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
hu: Megadja, hogy a szövegjellemzők hogyan jelenjenek meg a dokumentumban. Ennek megváltoztatása olyan jellemzőket érint, mint például félkövér, dőlt, aláhúzott.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
hu: Megváltozott jellemzők színe

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
hu: A különféle változtatástípusok különféle színekkel azonosíthatók. A lista "Szerző szerint" lehetőségét választva a %PRODUCTNAME az egyes módosítások szerzője alapján automatikusan eltérő színeket használ.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
hu: Megváltozott jellemzők

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
hu: Megjelölés színe

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
hu: Az itt megadott színnel emeli ki azokat a sorokat, amelyek változtak.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
hu: _Megjelölés:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
hu: S_zín:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
hu: [Nincs]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
hu: Bal margó

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
hu: Jobb margó

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
hu: Külső margó

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
hu: Belső margó

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
hu: Megadja, hogy a dokumentum megváltozott sorait megjelölje-e a program, és ha igen, akkor hogyan.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
hu: Megváltozott sorok

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en: Defines the appearance of changes in the document.
hu: A dokumentumban végzett módosítások megjelenítési módját határozza meg.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
hu: Cí_msor

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
hu: A táblázat első sorát a Táblázatfejléc bekezdésstílussal formázza meg.

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
hu: Ismét_lés minden oldalon

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
hu: Megadja, hogy a táblázatfejléc megjelenjen-e oldaltörés után a következő oldalon.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
hu: _Ne vágja ketté

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
hu: Megadja, hogy a táblázatokat semmiféle szövegtörés ne bontsa fel.

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
hu: S_zegély

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en: Specifies that table cells have a border by default.
hu: Megadja, hogy a táblázatbeli celláknak alapértelmezés szerint szegélye legyen.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
hu: Új táblázat alapértelmezései

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
hu: _Számfelismerés

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
hu: S_zámformátum-felismerés

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
hu: Ha a Számformátum-felismerés nincs beállítva, a program csak a cellánál beállított formátumot fogadja el. Minden más bevitel visszaállítja a formátumot Szöveg típusúra.

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
hu: _Igazítás

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
hu: Megadja, hogy a számok mindig a cella jobb alsó sarkába legyenek igazítva.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
hu: Adatbevitel a táblázatokba

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
hu: Sorok és oszlopok viselkedése

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
hu: _Rögzített

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
hu: Megadja, hogy a sor vagy oszlop változtatásai csak a megfelelő szomszédos területre legyenek hatással.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
hu: Rö_gzített, arányos

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
hu: Megadja, hogy a sor vagy oszlop változtatásai az egész táblázatra hatással legyenek.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
hu: _Változó

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
hu: Megadja, hogy a sor vagy oszlop változtatásai a táblázat méretét is befolyásolják.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
hu: A változások csak a szomszédos területeket érintik

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
hu: A változások a teljes táblázatot érintik

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
hu: A változások hatással vannak a táblázat méretére

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
hu: Cellák mozgatása

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en: Specifies the value to be used for moving a row.
hu: Megadja a sor áthelyezéséhez használandó értéket.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en: Specifies the value to be used for moving a column.
hu: Megadja az oszlop áthelyezéséhez használandó értéket.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
hu: _Sor:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
hu: Os_zlop:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en: Specifies the default value for inserting rows.
hu: Megadja a sorok beszúrásánál használt alapértéket.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en: Specifies the default value for inserting columns.
hu: Megadja az oszlopok beszúrásánál használt alapértéket.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
hu: S_or:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
hu: Oszlo_p:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
hu: Cella beszúrása

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
hu: Billentyűzet-kezelés

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en: Defines the attributes of tables in text documents.
hu: Szöveges dokumentumok táblázatainak jellemzőit határozza meg.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
hu: Névtelen 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
hu: Válassza ki a kijelölt vázlatszintre alkalmazni kívánt, előre megadott számozási stílust.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
hu: Névtelen 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
hu: Névtelen 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
hu: Névtelen 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
hu: Névtelen 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
hu: Névtelen 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
hu: Névtelen 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
hu: Névtelen 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
hu: Névtelen 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
hu: Men_tés másként...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
hu: Kattintson egy számozási stílusra a listában, majd adjon nevet a stílusnak. A számok a megfelelő vázlatszintekhez rendelt stílusokat jelölik.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
hu: Fejezetszámozás

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
hu: Be_töltés/Mentés

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
hu: Számozás

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
hu: Megadja a fejezetszámozás számformátumát és hierarchiáját az aktuális dokumentumban.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
hu: Szint

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
hu: Bekezdés stílusa:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
hu: Szám:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
hu: Karakterstílus:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
hu: Alszintek száma:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
hu: Válassza ki a kijelölt vázlatszintre alkalmazni kívánt számozási stílust.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en: Select the format of the numbering character.
hu: Válassza ki a számozáshoz használt karakter formátumát.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
hu: Adja meg a fejezetszámozásban megjelenítendő vázlatszintmélységet. Például a "3"-as érték háromszintű fejezetszámozás megjelenítését eredményezi: 1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
hu: Kezdés:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
hu: Adja meg azt a számot, ahonnan a fejezetszámozás újrakezdődik.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
hu: Számozás

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en: Enter the text that you want to display before the chapter number.
hu: Adja meg a fejezetszám előtt megjelenítendő szöveget.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en: Enter the text that you want to display after the chapter number.
hu: Adja meg a fejezetszám után megjelenítendő szöveget.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
hu: Előtte:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
hu: Utána:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
hu: Elválasztó

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
hu: Szint

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
hu: Számozás igazítása:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
hu: Balra

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
hu: Középre

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
hu: A számozásjelek igazításának beállítása. Ha a számozásjelet közvetlenül az „Igazítva” pozícióhoz kívánja igazítani, válassza a „Bal” beállítást. Ha a számozásjelet közvetlenül az „Igazítva” pozíció után kívánja igazítani, válassza a „Jobb” beállítást. Ha a jelet az „Igazítás” pozíció köré kívánja igazítani, válassza a „Középre igazított” beállítást.

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
hu: Számozás és szöveg
    közötti minimális térköz

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
hu: A számozás szélessége:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
hu: Viszonylagos

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
hu: Behúzás:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
hu: Behúzás:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
hu: Írja be a távolságot a bal oldali margótól ahonnan a számozott bekezdés első sorát követő sorai indulnak.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
hu: Számozás igazítása:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
hu: A számozásjelek igazításának beállítása. Ha a számozásjelet közvetlenül az „Igazítva” pozícióhoz kívánja igazítani, válassza a „Bal” beállítást. Ha a számozásjelet közvetlenül az „Igazítva” pozíció után kívánja igazítani, válassza a „Jobb” beállítást. Ha a jelet az „Igazítás” pozíció köré kívánja igazítani, válassza a „Középre igazított” beállítást.

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
hu: Igazítva:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
hu: Adja meg a bal oldali margótól azt a távolságot, amelyre a számozásszimbólum igazodjon.

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
hu: Tabulátor:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
hu: Ha a számozást tabulátor követi, akkor nem negatív értéket adhat meg a tabulátorpozíció számára.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
hu: Tabulátor

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
hu: Semmi

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
hu: Új sor

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
hu: Adja meg a bal oldali margótól azt a távolságot, amelyre a számozásszimbólum igazodjon.

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
hu: Számozás után:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
hu: Visszaállítja a behúzásra és térközre vonatkozó beállításokat az alapértelmezett értékekre.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
hu: Pozíció és térköz

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
hu: Oldaltörés szerkesztése…

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
hu: Oldaltörés törlése

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
hu: 1 hasáb

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
hu: 2 hasáb

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
hu: 3 hasáb

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
hu: Bal

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
hu: Jobb

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
hu: 1 hasáb

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
hu: 2 hasáb

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
hu: 3 hasáb

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
hu: Bal

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
hu: Jobb

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
hu: _Több beállítás

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
hu: Több beállítás

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
hu: Térköz:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
hu: Azonos tartalom:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
hu: Élőláb engedélyezése

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
hu: Tájolás:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
hu: Papírszélesség

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
hu: Papírmagasság

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
hu: Margók:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
hu: Térköz:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
hu: Azonos tartalom:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
hu: Élőfej engedélyezése

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
hu: Keskeny

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
hu: Normál

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
hu: Széles

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
hu: Tükrözött

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
hu: Utolsó egyéni érték

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
hu: Keskeny

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
hu: Normál

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
hu: Széles

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
hu: Tükrözött

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
hu: Utolsó egyéni érték

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
hu: _Felül

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
hu: _Alul

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
hu: _Balra

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
hu: B_első

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
hu: _Jobbra

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
hu: Kül_ső

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
hu: _Több beállítás

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
hu: Több beállítás

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
hu: Szám:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
hu: Háttér:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
hu: Elrendezés:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
hu: Páros és páratlan

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
hu: Tükrözött

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
hu: Páratlan

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
hu: Páros

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
hu: Hasábok:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
hu: 1 hasáb

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
hu: 2 hasáb

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
hu: 3 hasáb

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
hu: Bal

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
hu: Jobb

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
hu: Szövegbeosztás

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
hu: Vázlatszintek és számozás

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
hu: Iniciálék

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
hu: Terület

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
hu: Kép

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
hu: Típus

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
hu: Körbefuttatás

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
hu: Kép

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
hu: Levágás

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
hu: Terület

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
hu: Makró

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
hu: Tallózás...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
hu: Keresse meg az új képfájlt, amelyre hivatkozni akar, majd kattintson a Megnyitás gombra.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
hu: Megjeleníti a hivatkozott képfájl útvonalát. A hivatkozás módosításához kattintson a Tallózás gombra, és keresse meg a hivatkozni kívánt fájlt.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
hu: _Fájlnév

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
hu: Hivatkozás

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
hu: _Függőlegesen

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
hu: Víz_szintesen

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
hu: Minden oldalon

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
hu: Vízszintesen tükrözi a kijelölt képet minden oldalon.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
hu: Bal oldalakon

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
hu: Vízszintesen tükrözi a kijelölt képet minden páros oldalon.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
hu: Jobb oldalakon

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
hu: Vízszintesen tükrözi a kijelölt képet minden páratlan oldalon.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
hu: Tükrözés

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
hu: S_zög:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
hu: Forgatási szög

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
hu: Alap_beállítások:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
hu: Forgatási szög

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
hu: Adja meg a kijelölt kép tükrözési és hivatkozási beállításait.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
hu: Több oldal

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
hu: So_rok:

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
hu: _Oszlopok
