zypper.hu - en to hu translation catalogue (6211 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az ALK kiválaszt minden számot, amely <span style=" font-weight:600;">nem</span> illeszkedik a megadott tulajdonságra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
hu: Megfordítás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
hu: Az ALK olyan számokat válasszon, amelyek kisebbek, egyenlőek vagy nagyobbak mint a megadott érték.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
hu: A numerikus érték, amely a szám tulajdonságával egyezik meg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
hu: Milyen szigorú legyen az ALK a számok illeszkedésénél a megadott értékhez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
hu: Az ALK olyan számokat válasszon, amelyek korábbiak, későbbiek vagy pontosan egy adott dátumra esnek; vagy válasszon olyan számokat, amelyek egy adott időközbe esnek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
hu: ebbe esik: legutóbbi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
hu: A megadott dátum, amit az ALK az illesztéshez használ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
hu: A relatív időköz, amire az ALK illeszteni próbál.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
hu: Milyen szigorú legyen az ALK a számok illesztésénél a megadott dátumhoz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
hu: Az ALK olyan számokat válasszon, amelyek a megadott karakterlánccal megegyeznek, azzal kezdődnek, azzal végződnek vagy tartalmazzák azt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
hu: A karakterlánc, amelyet az ALK az illesztéshez használ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
hu: Az ALK olyan számokat válasszon, amelyek rövidebbek, hosszabbak vagy pontosan adott hosszúak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
hu: Az hossz, amelyet az ALK az illesztéshez használ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
hu: Milyen szigorú legyen az ALK a számok illesztésénél a megadott hosszhoz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
hu: Az ALK olyan számokat válasszon, amelyek magasabb, alacsonyabb vagy pontosan adott minősítésűek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
hu: A minősítés, amelyet az ALK az illesztéshez használ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
hu: Milyen szigorú legyen az ALK a számok illesztésénél a megadott minősítéshez.

en: artist name
hu: előadó neve

en: album name
hu: albumnév

en: track number
hu: szám sorszáma

en: disc number
hu: lemezsorszám

en: added to collection
hu: gyűjteményhez adva

en: first played
hu: először játszva

en: play count
hu: lejátszások száma

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
hu: A lejátszólista-készítő egy számot sem tudott betölteni a gyűjteményből.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
hu: Nincsenek olyan számok, amelyek az összes megszorításnak megfelelnek. A lejátszólista-készítő a legjobban illeszkedő számokat keresi, de érdemes lehet néhány megszorítást törölnie, hogy több számot találhasson.

en: New playlist preset
hu: Új lejátszólista alapbeállítás

en: Unnamed playlist preset
hu: Névtelen lejátszólista alapbeállítás

en: Generating a new playlist
hu: Új lejátszólista készítése

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
hu: A lejátszólista-készítő olyan lejátszási listát készített, amely nem felelt meg az összes megszorításnak. Ha nem elégedett az eredménnyel, próbáljon meg eltávolítani néhány megszorítást és új lejátszási listát készíttetni.

en: Add new
hu: Új hozzáadása

en: Constraint Group
hu: Megszorítási csoport

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
hu: ALK alapbeállítás szerkesztő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
hu: Megszorítási fa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
hu: ALK alapbeállítás név

en: Preset files (*.xml)
hu: Alapbeállítás fájlok (*.xml)

en: Import preset
hu: Alapbeállítás importálása

en: Preset exported to %1
hu: Alapbeállítás exportálva ide: %1

en: Preset could not be exported to %1
hu: Az alapbeállítások nem exportálhatók ide: %1

en: Presets could not be imported from %1
hu: Az alapbeállítások nem importálhatók innen: %1

en: %1 could not be opened for preset import
hu: %1 nem nyitható meg alapbeállítás importálásához

en: Example 1: new tracks added this week
hu: 1. példa: a héten hozzáadott számok

en: Example 2: rock or pop music
hu: 2. példa: rock- vagy popzene

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
hu: 3. példa: körülbelül egy órányi zene különböző előadóktól

en: Example 4: like my favorite radio station
hu: 4. példa: mint a kedvenc rádió állomásom

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
hu: 5. példa: egy 80 perces rock, metél és indusztriális CD

en: Export "%1" preset
hu: „%1” alapbeállítás exportálása

en: Playlist Files on Disk
hu: Lejátszólista-fájlok a lemezen

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
hu: A(z) „%1” lejátszólista-fájlt nem sikerült betölteni.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
hu: A lejátszólista adatbázis sémájának %1 verziója észlelve, az Amarok azonban csak a(z) %2 verziót támogatja (és az előző verziókat, amelyek ezzel kezdődnek: %2). Az Amarok adatbázisba mentett lejátszólisták valószínűleg nem fognak működni, és az azokat érintő írási műveletek törölhetik őket. Lehetséges, hogy az Amarok egy régi verzióját indította el egy olyan adatbázissal, amelyet egy újabb verzióval hozott létre?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
hu: Ez a lejátszólista-adatbázis későbbi verziója?

en: Amarok Database
hu: Amarok adatbázis

en: Local playlists stored in the database
hu: Az adatbázisban tárolt helyi lejátszólisták

en: <Empty>
hu: <Üres>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
hu: Az Amarok nem talált egyetlen bővítményt sem. Ez telepítési problémára utal.

en: Scanning music
hu: Zene keresése

en: Abort for scanner requested
hu: Az átvizsgálás megszakítása lett kérve

en: Aborting scanner with error: %1
hu: Keresés megszakítva, hiba: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
hu: Az Amarok gyűjteménykereső nem található!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
hu: Nem sikerült elindítani az Amarok gyűjteménykeresőt.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
hu: A gyűjtemény-átvizsgálást meg kellett szakítani. A művelet során túl sok (%1) hiba történt. A következő fájlok okoztak hibákat:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
hu: A KDE szövegszerkesztő komponens nem található.
    Ellenőrizze a KDE telepítését. Kilépés a konzolból!

en: Debug Output
hu: Hibakereső kimenet

en: Loaded Scripts
hu: Betöltött parancsfájlok

en: Execute Script
hu: Parancsfájl végrehajtása

en: &New Script
hu: Ú&j parancsfájl

en: &Delete Script
hu: Parancsfájl &törlése

en: &Clear All Scripts
hu: Minden parancsfájl tör&lése

en: Previous Script
hu: Előző parancsfájl

en: Next Script
hu: Következő parancsfájl

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
hu: Szintaktikai hiba a(z) %1. sorban, mindenképp folytatja?
    Hiba: %2

en: This will stop this script! Continue?
hu: Ez le fogja állítani ezt a parancsfájlt! Folytatja?

en: Choose where to save your scripts
hu: Válassza ki, hova mentse a parancsfájlokat

en: Remove script file from disk?
hu: Eltávolítja a parancsfájlt a lemezről?

en: Are you absolutely certain?
hu: Teljesen biztos benne?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
hu: A DataDownloader használatához be kell tölteni a qt.core-t

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
hu: A(z) „%1” parancsfájl több mint 5 másodperce értékelődik ki, megszakítja?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
hu: A(z) „%1” parancsfájl elavult API hívásokat használ. Lépjen kapcsolatba a parancsfájl szerzőjével (%2 &lt;%3&gt;) és kérje meg, hogy frissítse a következő Amarok kiadás előtt.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
hu: A parancsfájlok ki lettek kapcsolva, mivel hiányzik a QtScriptQtBindings csomag. Telepítse a csomagot és indítsa újra az Amarokot, hogy működjenek a parancsfájlok.

en: Scripts Disabled!
hu: Parancsfájlok kikapcsolva!

en: Script error reported by: %1
    %2
hu: %1 parancsfájlhibát jelentett.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
hu: Országválasztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
hu: Az Amazon MP3 bolt különböző ajánlatokat kínál a tartózkodási helyének megfelelően. Kérjük válassza ki az országot, ahol tartózkodik. Tartsa számon, hogy az ország megváltoztatása törli a kosarát. A listában nem szereplő országokat pillanatnyilag nem támogatja a bolt, csak akkor vehet számokat, ha a listán szereplő egyik országban él.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
hu: Ausztria, Németország, Svájc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
hu: egyik sem a fentiek közül (a bolt nem fog működni)

en: Loading album info...
hu: Album-információ betöltése…

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
hu: <b>MP3 zenebolt</b><br/><br/>Hiba: nem sikerült írni az átmeneti fájlt. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
hu: <b>MP3 zenebolt</b><br/><br/>Hiba: nem sikerült lekérdezni az MP3 zenebolt adatbázist. :-(

en: Add album to cart
hu: Album hozzáadása a bevásárlókosárhoz

en: Add to cart
hu: Hozzáadás a bevásárlókosárhoz

en: <b>Artist:</b>
hu: <b>Előadó:</b>

en: <b>Price:</b>
hu: <b>Ár:</b>

en: <b>Track:</b>
hu: <b>Szám:</b>

en: Add to Cart
hu: Hozzáadás a bevásárlókosárhoz

en: Add Preview to Playlist
hu: Előnézet hozzáadása a lejátszólistához

en: Load Details...
hu: Részletek betöltése…

en: Direct Checkout
hu: Közvetlen fizetés

en: Search for Album...
hu: Album keresése…

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
hu: Töredék az Amazon MP3 áruházból

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
hu: <b>MP3 zenebolt</b><br/><br/><em>%1</em> hozzáadva a bevásárlókosárhoz.

en: Shopping cart value: %1
hu: A kosár értéke: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
hu: Amikor rákattint a fizetésre, akkor átirányítjuk az Amazon honlapjára a fizetési folyamathoz. A folyamat egyszerűsítéséhez kattintson <a href="%1">erre a linkre</a>, hogy jelezze azt, hogy rendelkezik letöltőalkalmazással az MP3-akhoz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
hu: Amarok - Az Ön kosara

en: Remove from Cart
hu: Eltávolítás a bevásárlókosárból

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
hu: Az Amazon MP3 bolt elérése közvetlenül az Amarokból

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi számok és albumok keresését illetve vásárlását az Amazon MP3 áruházból. Az Amarok részesedést kap a profitból a szolgáltatásért cserébe.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
hu: <b>MP3 zenebolt</b><br/><br/>Most átirányítjuk az Amazon honlapjára a fizetési folyamathoz. A folyamat egyszerűsítéséhez kattintson <a href="%1">erre a linkre</a>, hogy jelezze azt, hogy rendelkezik letöltőalkalmazással az MP3-akhoz.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
hu: <b>MP3 zenebolt</b><br/><br/>Válasszon egy érvényes országot a beállításokban, ahol a bolt működik.

en: Select results page to show
hu: Válassza ki a megjelenítendő találati oldalakat

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
hu: Hozzáadás a kosárhoz

en: Add selected item to your shopping cart
hu: A kijelölt elem hozzáadása a kosárhoz

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
hu: A kosár megtekintése

en: View your shopping cart contents
hu: A kosár tartalmának megtekintése

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
hu: Fizetés

en: Checkout your shopping cart
hu: A kosár tartalmának kifizetése

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
hu: <b>MP3 zenebolt</b><br/><br/>Hiba: érvénytelen válasz érkezett. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
hu: Országválasztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
hu: Ahhoz, hogy számokat vegyen az Amazon boltból, meg kell adnia a tartózkodási országát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
hu: Ha nem szeretné, hogy az Amarok elküldje ezeket az adatokat az Amazonnak, akkor válassza az „egyik sem” lehetőséget. Ekkor az Amazon bolt nem fog működni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
hu: Válassza ki az országát a lenti dobozból:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
hu: Nyomja meg ezt a gombot a beállításai mentéséhez, és az Amazon boltba bejelentkezéshez a következő adatokkal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
hu: Mentés és bejelentkezés az Amazon áruházba

en: Add new Ampache server
hu: Új Ampache kiszolgáló hozzáadása

en: Successfully connected
hu: Sikeresen kapcsolódva

en: Authentication Error
hu: Hitelesítési hiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
hu: Kiszolgáló eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
hu: A kiszolgáló címe

en: Amarok frontend for your Ampache server
hu: Amarok felület az Ön Ampache kiszolgálójához

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
hu: Az Amarok használata felhasználói felületként egy Ampache-kiszolgálóhoz. Ezzel a funkcióval böngészhető és lejátszható az összes Ampache-tartalom az Amarokból.

en: Ampache Server %1
hu: %1 Ampache-kiszolgáló

en: <p>No information found for this track.</p>
hu: <p>Ehhez a számhoz nem található információ.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
hu: <p>Ehhez az albumhoz nem található információ.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
hu: <p>Ehhez az előadóhoz nem található információ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
hu: Kapcsolat ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
hu: gpodder.net profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Regisztráció a gpodder.net-re</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
hu: Bejelentkezés &tesztelése

en: Gpodder Podcasts
hu: Gpodder podcastok

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
hu: Állapotok szinkronizálásának megkísérlése a gpodder.net-tel

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
hu: Feliratkozások szinkronizálásának kísérlete a gpodder.net oldallal

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
hu: A GPodder szolgáltatás nem kapott adatokat a kiszolgálótól. Újrapróbálkozás 10 másodperc múlva…

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
hu: prodder.net: podcast mappaszolgáltatás

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
hu: A gpodder.net egy internetes podcast mappa- és szinkronizációs szolgáltatás

en: gpodder.net credentials
hu: Bejelentkezési adatok a gpodder.net-hez

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
hu: Nem található futó KWallet jelszókezelő. Szeretné, ha az Amarok kódolatlan szövegként mentené az Ön gpodder.net bejelentkezési adatait?

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
hu: Vagy a felhasználónév, vagy a jelszó üres. Módosítsa, majd próbálkozzon újra.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
hu: Siker

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
hu: Vagy a felhasználónév, vagy a jelszó helytelen. Módosítsa, majd próbálkozzon újra.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a gpoddet.net szolgáltatáshoz, vagy egyéb hiba történt.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
hu: Hiba történt a válasz feldolgozásakor, ellenőrizze hogy a gpodder.net megfelelően működik-e, és jelentse a hibát

en: No description available...
hu: Nincs elérhető leírás…

en: From Jamendo.com
hu: A Jamendo.com-ról

en: A site where artists can freely share their music
hu: Egy weblap, ahol az előadók szabadon megoszthatják a zenéjüket

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
hu: Szabad, Creative Commons licencű zenék archívuma

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
hu: A Jamendo.com összekapcsolja egymással az előadókat és a zenekedvelőket. A szolgáltatás használatával az előadók feltölthetik az albumaikat, megosztva azokat a világgal, a felhasználók pedig letölthetik azokat ingyenesen. Hallgassa és töltse le a Jamendo.com tartalmait az Amarokkal.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
hu: Frissítés

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
hu: Műfaj / előadó

en: Genre / Artist / Album
hu: Műfaj / előadó / album

en: Downloading Jamendo.com database...
hu: A Jamendo.com adatbázisának letöltése…

en: Updating the local Jamendo database.
hu: A helyi Jamendo-adatbázis frissítése.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
hu[0]: A Jamendo.com-adatbázis frissítése befejeződött. Hozzáadásra került 1 szám
hu[1]: A Jamendo.com-adatbázis frissítése befejeződött. Hozzáadásra került %1 szám

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
hu[0]: 1 albumról
hu[1]: %1 albumról

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
hu[0]: 1 előadótól.
hu[1]: %1 előadótól.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
hu: Last.fm - hasonló

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
hu: A „Last.fm” feltétel számokat keres a Last.fm-en, de csak a hasonló számokat adja hozzá.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
hu: Hasonló az előző számhoz a Last.fm jelentése szerint

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
hu: Hasonló az előző előadóhoz a Last.fm jelentése szerint

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
hu: A <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> szerint a szám hasonló ehhez

en: the previous track
hu: az előző szám

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
hu: Last.fm - A hét legkedveltebb előadói

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
hu: A „WeeklyTop” feltétel olyan számokat add hozzá, amelyek rajta vannak a Last.fm heti toplistáján.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
hu: Számok a Last.fm %1 és %2 közötti toplistáiról

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
hu: ettől:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
hu: eddig:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
hu: Last.fm-profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
hu: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Regisztráció a Last.fm-re</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
hu: Csatlakozzon az <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm csoporthoz</a> és ossza meg zenei ízlését más Amarok-felhasználókkal.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
hu: Last.fm-szolgáltatások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
hu: Számok el&küldése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
hu: A &hasonló előadók letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
hu: &Zeneszerző adatainak használata, ha elérhető a Last.fm-ben előadóként

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
hu: Használjon Last.fm címkéket (pl. <b>7 csillag a 10-ből</b>) az Amarok minősítések ábrázolásához a statisztika szinkronizálásnál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
hu: Használjon különleges címkéket a minősítésekhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
hu: <html>Amikor számokat tölt fel a Last.fm-re, akkor az automatikusan javítja a gyakori hibákat a címkékben, mint például az előadó, album és cím. Jelölje be, ha szeretne értesülni, amikor ez megtörténik, és hogy mi volt a javítás</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
hu: Jelezze a javítási javaslatokat a számcímkékhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
hu: <html>Válassza ki, ha nem szeretne bizonyos számokat feltölteni és frissíteni a Last.fm „most játszott” listájára.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
hu: Ne töltsön fel számokat a következő címkével:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
hu: <html>Válassza ki a kívánt címkét (vagy írjon be egy újat). A számok ezzel a címkével nem kerülnek elküldésre.</html>

en: Last.fm: The social music revolution
hu: Last.fm: A közösségi zeneforradalom

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
hu: A Last.fm egy népszerű online szolgáltatás, amely lehetővé teszi személyes rádióadó és zenei javaslatok készítését. A személyes rádióadó az Ön zenehallgatási szokásaira lesz szabva és javaslatokat ad új zenékre. Lehet hallgatni olyan adókat is, amelyek zenéje hasonlít egy adott előadóéra. Hallgathat adatfolyamokat az Ön által barátokként felvett emberektől, vagy azoktól, akiket a Last.fm az Ön zenei „szomszédainak” tekint.

en: Last.fm: Love
hu: Last.fm: kedvelt

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
hu: Vagy ismeretlen a felhasználónév, vagy helytelen a jelszó.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
hu: Probléma lépett fel a Last.fm-szolgáltatásokkal való kommunikáció közben. Próbálkozzon később.

en: Enter an artist name
hu: Adjon meg egy előadónevet

en: Enter a tag
hu: Adjon meg egy címkét

en: Enter a Last.fm user name
hu: Adjon meg egy Last.fm-felhasználónevet

en: Username: %1
hu: Felhasználónév: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
hu[0]: Lejátszások száma: %1 lejátszás
hu[1]: Lejátszások száma: %1 lejátszás

en: Create a Custom Last.fm Station
hu: Egyéni Last.fm-adó létrehozása

en: %1's Streams
hu: %1 adatfolyamai

en: Global Tags
hu: Globális címkék

en: Neighbors' Loved Radio
hu: Szomszédok kedvelt rádiója

en: Neighbors' Personal Radio
hu: Szomszédok személyes rádiója

en: Friends' Loved Radio
hu: Barátok kedvelt rádiója

en: Friends' Personal Radio
hu: Barátok személyes rádiója

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
hu: Nem sikerült a KDE Irattárca megnyitása a Last.fm hitelesítési adatok beolvasásához.

en: Last.fm credentials
hu: Bejelentkezési adatok a Last.fm-hez

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
hu: Nem található futó KWallet jelszókezelő. Szeretné, ha az Amarok kódolatlan szövegként mentené az Ön last.fm-es bejelentkezési adatait?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
hu: Sikertelen

en: Test Login
hu: Teszt-bejelentkezés

en: Unable to connect to Last.fm service.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a Last.fm szolgáltatáshoz.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
hu[0]: %2 (%1 lejátszás)
hu[1]: %2 (%1 lejátszás)

en: Personal Radio
hu: Személyes rádió

en: My Radio Station
hu: A rádióadóm

en: My Mix Radio
hu: A mixrádióm

en: My Top Artists
hu: A kedvenc előadóim

en: Neighbors
hu: Szomszédok

en: Last.fm: &Ban
hu: Last.fm: T&iltás

en: Ban this track
hu: Ezen szám tiltása

en: Last.fm: &Skip
hu: Last.fm: Ki&hagyás

en: Skip this track
hu: Ezen szám kihagyása

en: Global Tag Radio: "%1"
hu: „Globális címke”-rádió: „%1”

en: User Tag Radio: "%1"
hu: „Felhasználói címke”-rádió: „%1”

en: Similar Artists to "%1"
hu: „%1” előadóhoz hasonló előadók

en: Artist Fan Radio: "%1"
hu: „%1” előadó rajongóinak rádiója

en: %1's Neighbor Radio
hu: %1 szomszédainak rádiója

en: %1's Personal Radio
hu: %1 személyes rádiója

en: %1's Mix Radio
hu: %1 mixrádiója

en: %1's Recommended Radio
hu: %1 javasolt rádiója

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
hu: %1 javasolt rádiója (népszerűség: %2)

en: Group Radio: %1
hu: %1 csoport rádiója

en: Track Radio
hu: Számok rádiója

en: Artist Radio
hu: Előadó rádiója

en: Last.fm is cool...
hu: A Last.fm klassz…

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
hu: Hogy Last.fm csatornákat és rádiókat hallgasson, ahhoz a Last.fm előfizetőjének kell lennie. A rádiócsatornák használatához egy <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>támogatott országból</a> kell csatlakoznia. Minden más Last.fm szolgáltatás megfelelően működik.

en: Error starting track from Last.fm radio
hu: Hiba a szám Last.fm-rádióban való indításakor

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
hu: Kedvelt szám: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
hu: Tiltott szám: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
hu: A(z) %1 mező <b>%2</b> értékét erre kellene javítani: <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
hu: A Last.fm szerint a(z) <b>%1</b> szám néhány címkéje javításra szorul:

en: Play Similar Artists from Last.fm
hu: Hasonló előadók lejátszása a Last.fm-ről

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
hu: lelassítja az illeszkedő számot

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
hu: „%1” (előadó: %2) letöltése a Magnatune.com-ról

en: Downloading album from Magnatune.com
hu: Album letöltése a Magnatune.com-ról

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
hu: Úgy tűnik, a Magnatune-letöltés sikertelen volt. A zip-fájl nem olvasható.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
hu: A Magnatune.com-letöltés kibontása…

en: Adding album cover to collection
hu: Albumborító felvétele a gyűjteménybe

en: Preview Tracks
hu: Számok előnézete

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
hu: Az Ön által másolni kívánt számok Magnatune.com-féle előnézeti adatfolyamok. Ha szeretne jobb minőséget és hirdetésmentes adatfolyamokat, akkor fontolja meg egy albumletöltés megvásárlását. Ne feledje, hogy a Magnatune-tól történő vásárlásokból az előadó 50%-os részesedést kap. Ha Ön az Amarokot használja a vásárláshoz, akkor ezzel az Amarok projektet 10%-kal támogatja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
hu: Ha bepipálja ezt a jelölőmezőt, akkor az Amarok időközönként Magnatune adatbázis-frissítéseket keres, és automatikusan letölti azokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
hu: Magnatune-adatbázis frissítése automatikusan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
hu: Ismételt letöltések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
hu: Ha szeretné ismételten letölteni az Amarokkal a korábban megvásárolt Magnatune-anyagokat, akkor adja meg itt az email-címét.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
hu: Tagsági beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
hu: Tag vagyok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
hu: Tagság típusa:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
hu: Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">A Magnatune.com-tagsággal kapcsolatos információk, illetve feliratkozás: </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
hu: Adatfolyam-beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
hu: Előnézet-adatfolyam típusa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
hu: Magas minőségi szintű MP3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
hu: Alacsony minőségi szintű MP3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
hu: Magnatune.com - albumletöltés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
hu: Letöltési lehetőségek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
hu: Válasszon ki egy formátumot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
hu: Ha olyan helyre tölt le, amelyet már figyel az Amarok, akkor az album automatikusan hozzá lesz adva a gyűjteményhez.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
hu: Magnatune-információ

en: Processing download
hu: Letöltés feldolgozása

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
hu: Úgy tűnik, hiba van a megadott tagsági információban. Javítsa ki, majd próbálkozzon újra.

en: Could not process download
hu: Nem sikerült feldolgozni a letöltést

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
hu: Egy korábban megvásárolt album („%1”, előadó: „%2”) ismételt letöltése a Magnatune-ról.
    
    Felhasználónév: %3
    Jelszó: %4

en: Loading artist info...
hu: Előadó-információ betöltése…

en: Fetching %1 Artist Info
hu: Előadó-információ letöltése: %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
hu: Kiadás éve: %1

en: From Magnatune.com
hu: A Magnatune.com-ról

en: Loading Magnatune.com frontpage...
hu: A Magnatune.com nyitólapjának betöltése…

en: Fetching Magnatune.com front page
hu: A Magnatune.com nyitólapjának letöltése

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
hu: Az Ön Magnatune.com-kedvenceit tartalmazó oldal betöltése…

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
hu: Az Ön személyes Magnatune.com-javaslatait tartalmazó oldal betöltése…

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
hu: A gonoszságot mellőző kiadó, amely korrekt az előadókkal és a vásárlókkal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
hu: Kattintson erre a gombra a Magnatune adatbázis letöltéséhez most.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
hu: Az Amaroknak le kell tölteni a Magnatune adatbázist a Magnatune bolt használatához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
hu: Ha bekapcsolja a következő beállítást, akkor az Amarok keresni fogja a Magnatune frissítéseit, és automatikusan letölti azokat. Ezt bármikor kikapcsolhatja a Magnatune szolgáltatás beállításainál.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
hu: Újraletöltés-kezelő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
hu: Ön ezeket az albumokat töltötte le korábban:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
hu: Ú&jra letöltés

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
hu: Korábbi Magnatune.com-vásárlások listájának lekérése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
hu: Magnatune.com tag regisztráció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ha Magnatune.com tag lesz, akkor korlátlan letöltési hozzáférést kap, és bármelyik albumot egy kattintással letöltheti az Amarokból. A csatlakozás után a Magnatune.com műsorszórásához is reklámmentesen hozzáférhet.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az Amarok csapat a kezdeti tagsági díj 10%-át is megkapja, így a tagsági díjjal az Amarok fejlesztését is támogatja.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mint mindig, a művészek a tagsági díjak 50%-át is megkapják, az alapján, hogy mely művészektől tölt le és hallgat számokat.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">További információkat a Magnatune.com tagságról és a feliratkozásról itt talál: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Tagsági információk</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Miután csatlakozott, navigáljon a Magnatune beállításokhoz a „Beállítások -> Amarok beállítása -> Bővítmények” menüponthoz, és írja be tagsági adatait.</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
hu: „Korrekt kereskedelmet” kínáló online zeneáruház.

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
hu: A Magnatune.com egy másféle zenekiadó - a mottója: „nem vagyunk gonoszak”. Minden vásárlás értékéből 50% közvetlenül az előadóhoz kerül. Ha Ön az Amarokon keresztül vásárol albumot, akkor abból 10% jutalékot kap az Amarok fejlesztőcsapata. A Magnatune.com kínál „amennyit csak meg bír enni” típusú tagságot is, amellyel annyi zenét tölthet le tőlük, amennyit csak szeretne.

en: Artist / Album
hu: Előadó / album

en: Re-download
hu: Újra letöltés

en: Update Database
hu: Az adatbázis frissítése

en: Downloading Magnatune.com database...
hu: A Magnatune.com adatbázisának letöltése…

en: Updating the local Magnatune database.
hu: A helyi Magnatune-adatbázis frissítése.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
hu: A Magnatune.com szolgáltatás a következő üzeneteket fogadja: 
    
    	addMoodyTracks hangulat darabszám: Hozzáad bizonyos számú, véletlenszerűen kiválasztott, az adott hangulattal rendelkező számot a lejátszólistához. A hangulatot megadó argumentumban a szóközöket a %%20 karaktersorozattal kell ábrázolni.

en: ERROR: No arguments supplied
hu: HIBA: nincs megadva argumentum

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
hu: HIBA: helytelen számú argumentum az addMoodyTracks-hez

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
hu: HIBA: elemzési hiba a 2. argumentumnál (darabszám)

en: ERROR: Unknown argument.
hu: HIBA: ismeretlen argumentum.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
hu[0]: A Magnatune.com-adatbázis frissítése befejeződött. Hozzáadásra került 1 szám
hu[1]: A Magnatune.com-adatbázis frissítése befejeződött. Hozzáadásra került %1 szám

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
hu[0]: 1 album
hu[1]: %1 album

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
hu[0]: 1 előadótól.
hu[1]: %1 előadótól.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
hu: Az Amarok-féle MP3tunes Harmony szolgáltatás

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
hu: Az MP3tunes szolgáltatás automatikus szinkronizálási funkcióját kezeli az Amarokban.

en: (C) 2008, Casey Link
hu: © Casey Link, 2008.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
hu: IRC:
    kiszolgáló: irc.freenode.net / csatornák: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Visszajelzés:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
hu: Az azonosító, amelyet a szolgáltatásnak használnia kell.

en: The email to be used for authentication.
hu: A felhasználó-azonosításhoz használandó email-cím.

en: The pin to be used for authentication.
hu: A felhasználó-azonosításhoz használandó PIN.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
hu: MP3tunes bejelentkezés

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
hu: E-mail:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
hu: Jelszó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
hu: Az automatikus szinkronizálás egy olyan képessége az MP3tunes-nak, amellyel a zenék automatikusan átmásolhatók a számítógépek és egyéb eszközök közt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
hu: Az automatikus szinkronizálás egy olyan képessége az MP3tunes-nak, amellyel a zenék automatikusan átmásolhatók a számítógépek és egyéb eszközök közt. A zenét egy adott helyről feltöltve az azonnal letölthetővé válik más helyekről.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
hu: Automatikus szinkronizálás bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
hu: PIN-kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Legyen MP3tunes szekrénye</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
hu: Webes zeneszekrény, ahol biztonságosan eltárolhatja és elérheti a zenéjét: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
hu: MP3tunes-szekrény: az Ön zenéje mindenhol!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
hu: MP3tunes-autoszinkron bekapcsolva

en: MP3tunes AutoSync Disabled
hu: MP3tunes-autoszinkron kikapcsolva

en: MP3tunes failed to Authenticate.
hu: Sikertelen felhasználóazonosítás az MP3tuneson.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
hu: MP3tunes Harmony: lekapcsolódva

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
hu: MP3tunes Harmony: várakozás PIN megadására

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
hu: MP3tunes Harmony: kapcsolódás megtörtént

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
hu: MP3tunes Harmony-hiba
    %1

en: MP3tunes Locker
hu: MP3tunes-szekrény

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
hu: Az MP3tunesra csak a következő típusú számok tölthetők fel: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
hu: Az MP3tunesra való feltöltés elkezdődött

en: Uploading Track %1/%2
hu: %1. szám feltöltése (összesen: %2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
hu: Helyi vagy távoli OPML-fájl hozzáadása a listához.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
hu: Ha üresen marad, akkor az OPML-ben található cím lesz használva.

en: Loading Podcast Info...
hu: Podcast-információ betöltése…

en: Fetching Podcast Info
hu: Podcast-információ letöltése

en: Add OPML
hu: OPML hozzáadása

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
hu: OPML hozzáadása

en: A large listing of podcasts
hu: Podcastok nagy mennyiségben

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
hu: Kereshető podcastok széles körű listája, amelyekre közvetlenül fel lehet iratkozni az Amarokból.

en: Add an OPML file to the list.
hu: OPML-fájl hozzáadása a listához.

en: Loading info...
hu: Információ betöltése…

en: This service does not accept any messages
hu: Ez a szolgáltatás nem fogad üzeneteket

en: ERROR: unknown message
hu: HIBA: ismeretlen üzenet

en: Neither playable nor downloadable url specified.
hu: Sem lejátszható, sem letölthető URL sincs megadva.

en: No service named %1 is currently loaded
hu: Jelenleg nincs betöltve %1 nevű szolgáltatás

en: This collection is currently offline
hu: Ez a gyűjtemény jelenleg kapcsolat nélküli

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
hu: A(z) %1 gyűjtemény képes szinkronizálni a számok metaadatait, mint például a lejátszások számát vagy az értékeléseket más gyűjteményekkel. Szeretné a(z) %1 gyűjteményt szinkronban tartani?
    
    A döntését bármikor megváltoztathat az Amarok beállításaiban.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
hu: Úgy tűnik, hogy csak „Helyi zene” gyűjteménye van. A statisztika szinkronizációnak csak akkor van értelme, hogy több gyűjteménye is van.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
hu[0]: Lejátszva %2 alkalommal, amely közül egy lejátszás volt friss és egyedi ehhez a forráshoz
hu[1]: Lejátszva %2 alkalommal, amely közül %1 lejátszás volt friss és egyedi ehhez a forráshoz

en: Ignored labels: %1
hu: Mellőzött címkék: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
hu: Illeszkedhetnek erre: %1
    Szinkronizálható: %2

en: Synchronize Statistics
hu: Statisztikák szinkronizálása

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
hu: Illeszkedő számok a statisztika szinkronizáláshoz

en: Synchronizing Track Statistics
hu: Számstatisztikák szinkronizálása

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
hu[0]: A következő szinkronizálása elkészült: %2. <b>Egy</b> szám lett frissítve.
hu[1]: A következő szinkronizálása elkészült: %2. <b>%1</b> szám lett frissítve.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
hu[0]: <b>Egy</b> szám lett sorba állítva feltöltésre ide: %2.
hu[1]: <b>%1</b> szám lett sorba állítva feltöltésre ide: %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
hu[0]: <b>Egy</b> szám hossza túl rövid ahhoz, hogy feltöltésre kerüljön.
hu[1]: <b>%1</b> szám hossza túl rövid ahhoz, hogy feltöltésre kerüljön.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
hu[0]: <b>Egy</b> számnak túl kevés metaadata van ahhoz, hogy feltöltésre kerüljön.
hu[1]: <b>%1</b> számnak túl kevés metaadata van ahhoz, hogy feltöltésre kerüljön.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
hu[0]: <b>Egy</b> számról az lett jelentve, hogy a jövőben lett lejátszva.
hu[1]: <b>%1</b> számról az lett jelentve, hogy a jövőben lett lejátszva.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
hu[0]: <b>Egy</b> szám túl régen volt lejátszva ahhoz, hogy feltöltésre kerüljön.
hu[1]: <b>%1</b> szám túl régen volt lejátszva ahhoz, hogy feltöltésre kerüljön.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
hu[0]: A felhasználói beállítások miatt <b>egy</b> szám elküldése kihagyva.
hu[1]: A felhasználói beállítások miatt <b>%1</b> szám elküldése kihagyva.

en: Configure Synchronization...
hu: Szinkronizáció beállítása…

en: Tracks matched by: %1
hu: Illeszkedő számok erre: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
hu: Egyetlen kiválasztott gyűjtemény sem támogatja a(z) „%1” írását - így nincs értelme szinkronizálni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
hu: Szinkronizálandó gyűjtemények kiválasztása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
hu: Szinkronizálandó mezők kiválasztása

en: Configure Synchronization Target
hu: Szinkronizálási cél beállítása

en: Add Synchronization Target
hu: Szinkronizálási cél hozzáadása

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
hu: <span style="color:red; font-weight:bold;">Fontos:</span> mielőtt számokat szinkronizál egy fájl-alapú céllal, mindig győződjön meg róla, hogy az adatbázisfájl nincs-e használatban!

en: Choose Target Type
hu: Válasszon céltípust

en: Configure Target
hu: Cél beállítása

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
hu: Nincsenek olyan számok, amelyek egyediek a szinkronizációban részt vevő források között

en: There are no tracks excluded from synchronization
hu: Nincsenek a szinkronizálásból kihagyott számok

en: Expand Tracks With Conflicts
hu: Ütköző számok kinyitása

en: Expand Updated
hu: Frissítettek kinyitása

en: Collapse Tracks Without Conflicts
hu: Ütközés nélküli számok összecsukása

en: Collapse Not Updated
hu: Nem frissítettek összecsukása

en: Reset All Ratings to Undecided
hu: Minden értékelés visszaállítása nem eldöntöttre

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
hu: Vegye bele a címkéket a(z) %1 gyűjteményből

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
hu: Hagyja ki a címkéket a(z) %1 gyűjteményből

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
hu: Minden címke visszaállítása nem eldöntöttre (ne szinkronizálja azokat)

en: Updated Tracks
hu: Frissített számok

en: Tracks With Conflicts
hu: Ütköző számok

en: There are no tracks with conflicts
hu: Nincsenek ütköző számok

en: There are no tracks going to be updated
hu: Nincsenek frissítendő számok

en: Tracks that are unique to their sources
hu: Számok, melyek egyediek a forrásukat tekintve

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
hu: Számok, amelyek ki lettek hagyva a szinkronizálásból, mert nem egyértelműek

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
hu[0]: <b>Egy</b> lejátszás
hu[1]: <b>%1</b> lejátszás

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
hu[0]: %2 az <b>egy</b> számból el lesz küldve ide: %3.
hu[1]: %2 a(z) <b>%1</b> számból el lesz küldve ide: %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
hu: %1 megjelenítése ennyiből: %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
hu: Illeszkedő számok

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
hu: Számok szűrése…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
hu: Minden illeszkedő számot érinti, nem csak a láthatókat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
hu: Szám-értékelések innen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
hu: Egyedi számok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
hu: Kihagyott számok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
hu: Lejátszott számok elküldése

en: Multiple background tasks running (click to show)
hu: Több háttérfeladat fut (kattintson a megjelenítéshez)

en: Abort all background tasks
hu: Az összes háttérművelet megszakítása

en: Rediscover Your Music
hu: Fedezze fel újra a zenéjét

en: Slim Toolbar
hu: Keskenyített eszköztár

en: Volume: %1% (muted)
hu: Hangerő: %1% (elnémítva)

en: Volume: %1%
hu: Hangerő: %1%

en: Transcode Tracks
hu: Számok átkódolása

en: Transc&ode
hu: Á&tkódolás

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
hu: Másolás közben egy kódolóval (kodek) átkódolhatja a zenéit más formátumba. Ezzel helyet spórolhat vagy olvashatóvá teszi őket egy hordozható zenelejátszó vagy egy program számára. Csak a sikeresen átkódolt számok lesznek eltávolítva az eredeti helyükről.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
hu: Csak a számok másolása átkódolás nélkül.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
hu: Áthelyezés közben egy kódolóval (kodek) átkódolhatja a zenéit más formátumba. Ezzel helyet spórolhat vagy olvashatóvá teszi őket egy hordozható zenelejátszó vagy egy program számára. Csak a sikeresen átkódolt számok lesznek eltávolítva az eredeti helyükről.

en: Just move the tracks without transcoding them.
hu: Csak a számok áthelyezése átkódolás nélkül.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
hu: Jelenleg nem érhető el a rendszerén.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
hu: A célgyűjtemény azt jelzi, hogy ez a formátum nem játszható le.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
hu: Átkódolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
hu: Minden szám átkódolása a kiválasztott formátumba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
hu: Minden szám átkódolása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
hu: Számok átkódolása csak akkor, ha ez szükséges a cél gyűjtemény lejátszhatóságához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
hu: Átkódolás csak akkor, ha szükséges a lejátszhatósághoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
hu: Átkódolás csak akkor, ha a forrás és a cél fájlformátum különböző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
hu: Átkódolás csak akkor, ha a forrás és a cél formátumok különbözőek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
hu: <b>Megjegyzés:</b> Nincs elérhető kódoló. Ha szeretne számokat átkódolni, akkor telepítse az <i>ffmpeg</i> vagy a <i>libav</i> csomagokat (az <i>ffmpeg</i> csomagolóval) a megfelelő kódolókkal. Ellenkező esetben bepipálhatja az <i>Emlékezzen erre a választásra legközelebb</i> jelölőnégyzetet, hogy ne jelenleg meg többet ez a párbeszédablak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
hu: Emlékezzen erre a választásra legközelebb

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
hu: Az átkódolási művelet paramétereinek beállításához válasszon egy kódolót a listából.

en: Ask before each transfer
hu: Rákérdezés minden átvitel előtt

en: <i>Volume: %1</i>
hu: <i>Hangerő: %1%</i>

en: Play count: %1
hu: Lejátszások száma: %1

en: Last played: %1
hu: Legutóbb lejátszva: %1

en: Click for more analyzers
hu: További analizátorok: kattintással

en: &Visualizations
hu: &Kijelzők

en: List and run bookmarks, or create new ones
hu: Könyvjelzők listázása és futtatása, új könyvjelző felvétele

en: Amarok Bookmarks
hu: Amarok-könyvjelzők

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
hu: Az aktuális könyvjelző másolása a vágólapra

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
hu: A választható fájlnévsémák/előre beállított formátumok listája.

en: Add preset
hu: Új alapbeállítás hozzáadása

en: Update preset
hu: Alapbeállítás frissítése

en: Remove preset
hu: Alapbeállítás eltávolítása

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
hu: Kezdőbetű

en: Collection root
hu: Gyűjteménygyökér

en: &Basic...
hu: Ala&pvető…

en: New Preset
hu: Új alapbeállítás

en: Preset Name
hu: Alapbeállítás neve

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
hu: kb/s

[ctx: time format for specifying track length - hours, minutes, seconds]
en: h:m:ss
hu: h:mm:ss

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
hu: ez előtt van:

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
hu: ekkor:

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
hu: ez után van:

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
hu: ezek közé esik:

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
hu: régebbi, mint

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
hu: újabb, mint

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
hu: ezek közé esik:

en: Rating changed
hu: Besorolás módosítva

en: Volume: 100% (muted)
hu: Hangerő: 100% (elnémítva)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
hu: OSD-előnézet
    Húzással áthelyezhető

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
hu: %1 szabad

en: The amount of time elapsed in current track
hu: A jelenlegi számból eltelt idő mennyisége

en: The amount of time remaining in current track
hu: A jelenlegi számból hátralevő idő mennyisége

en: Enter space-separated terms to search.
hu: A kereséshez adjon meg szóközzel elválasztott kifejezéseket

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
hu: Ugrás ide: %1

en: Drag in and out items from above.
hu: Húzással lehet törölni, illetve fentről idetenni elemeket.

en: [prefix]
hu: [előtag]

en: [suffix]
hu: [utótag]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
hu: Ellenőrzőpont: <b>%1</b>

en: Track: %1
hu: Szám: %1

en: Artist: %1
hu: Előadó: %1

en: Keep a diary of your life
hu: Vezessen naplót az életéről

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
hu: Az Almanah napló egy olyan alkalmazás, amely lehetővé teszi az élete naplójának vezetését.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
hu: Titkosíthatja a naplót az adatvédelem megőrzéséhez. Rendelkezik módosítási képességgel, beleértve a szövegformázást és a nyomtatást, valamint megjeleníti azon események listáját, amelyek (a számítógépén) az adott napokon történtek (úgymint feladatok és találkozók az Evolution programból).

en: Almanah Diary
hu: Almanah napló

en: Keep a personal diary
hu: Személyes napló vezetése

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
hu: Napló

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
hu: napló;folyóirat;

en: Select Date…
hu: Dátum kiválasztása…

en: Entry editing area
hu: Bejegyzésszerkesztési terület

en: Past events
hu: Legutóbbi események

en: Past Event List
hu: Legutóbbi események listája

en: Search entry
hu: Bejegyzés keresése

en: Result List
hu: Eredménylista

en: View Entry
hu: Bejegyzés megjelenítése

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
hu: például: „2009/03/14” vagy „2009. március 14.”.

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
hu: például: „http://google.com/” vagy „file:///home/én/Képek/kép.jpg”.

en: Successful Entries
hu: Sikeres bejegyzések

en: Merged Entries
hu: Egyesített bejegyzések

en: Failed Entries
hu: Sikertelen bejegyzések

en: Import Results List
hu: Eredmények listájának importálása

en: Database encryption key ID
hu: Adatbázis-titkosítási kulcs azonosítója

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
hu: Az adatbázis titkosításához és visszafejtéséhez használt kulcs azonosítója, ha az Almanah titkosítási támogatással került fordításra. Az adatbázis titkosításának letiltásához hagyja ezt a mezőt üresen.

en: Spell checking language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
hu: A nyelv, amin a bejegyzések helyesírása ellenőrzésre kerül.

en: Spell checking enabled?
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezve?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
hu: A bejegyzések helyesírás-ellenőrzése engedélyezve legyen-e?

en: Error opening database
hu: Hiba történt az adatbázis megnyitásakor

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
hu: Személyes napló kezelése. Egyszerre csak egy példányban futtatható a program.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
hu: A parancssori kapcsolók nem értelmezhetők: %s

en: Error encrypting database
hu: Hiba az adatbázis titkosításakor

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Almanah szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az Almanah programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: Az Almanah programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, itt elolvashatja: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
hu: Egy hasznos naplóíró, amely %u bejegyzést tárol.

en: Almanah Website
hu: Az Almanah webhelye

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
hu: Nem tölthetők be a CSS-erőforrások. A felület valószínűleg nem lesz megfelelően formázva: %s

en: UI data could not be loaded
hu: Az UI adatokat nem sikerült betölteni

en: Invalid data version number %u.
hu: Érvénytelen adatverziószám: %u.

en: Calendar Appointment
hu: Naptáridőpont

en: An appointment on an Evolution calendar.
hu: Egy időpont az Evolution naptárban.

note: Translators: This is a time string with the format hh:mm
en: %.2d:%.2d
hu: %.2d.%.2d

en: Error launching Evolution
hu: Hiba az Evolution indításakor

en: Calendar Task
hu: Naptárfeladat

en: A task on an Evolution calendar.
hu: Egy feladat az Evolution naptárban.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
hu: Válasszon egy _mappát a bejegyzések szövegfájlokként történő exportálásához, amiben minden bejegyzéshez egy fájl fog tartozni, a fájlnevek formátuma „yyyy-mm-dd” lesz, és nem lesz kiterjesztésük. Minden bejegyzés exportálásra kerül titkosítatlan sima szövegformátumban.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
hu: Válasszon egy _fájlnevet a titkosítatlan Almanah naplóadatbázis teljes másolatához.

en: Error changing exported file permissions: %s
hu: Hiba az exportált fájl jogosultságainak módosításakor: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
hu: _Importálás

[ctx: Main menu]
en: _Export
hu: _Exportálás

en: _Print diary
hu: _Napló nyomtatása

en: _About Almanah Diary
hu: Az Almanah napló né_vjegye

en: Insert _Time
hu: _Idő beszúrása

en: Add/Remove _Hyperlink
hu: _Hiperhivatkozás hozzáadása/eltávolítása

en: Import _mode:
hu: Importálás _módja:

en: Export _mode:
hu: Exportálás _módja:

note: Set the window title
en: Import Entries
hu: Bejegyzések importálása

en: Export Entries
hu: Bejegyzések exportálása

[ctx: Dialog button]
en: _Import
hu: _Importálás

[ctx: Dialog button]
en: _Export
hu: _Exportálás

en: Export successful
hu: Az exportálás sikeres

en: The diary was successfully exported.
hu: A napló sikeresen exportálva.

en: Import Results
hu: Importálás eredménye

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
hu: %Y. %B %e. %A

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
hu: Válasszon egy szövegfájlokat tartalmazó _mappát, amiben minden bejegyzéshez egy fájl tartozik, a fájlnevek formátuma „yyyy-mm-dd”, és nincs kiterjesztésük. Minden ilyen fájl importálásra kerül.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
hu: Az importáláshoz válasszon egy, az Almanah napló által készített _adatbázisfájlt.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
hu: Hiba az importált bejegyzés pufferbe történő visszafejtésekor: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
hu: Hiba a meglévő bejegyzés pufferbe történő visszafejtésekor; felülírás az importált bejegyzéssel: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
hu: 
    
    Bejegyzés importálva innen: „%s”, tartalma:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
hu: Biztosan szeretné szerkeszteni ezt a naplóbejegyzést ehhez: %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
hu: Biztosan szeretné törölni ezt a naplóbejegyzést ehhez: %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
hu: Ismeretlen vagy kettőzött szövegcímke a bejegyzésben: „%s”. Figyelmen kívül hagyva.

en: Error opening URI
hu: Hiba az URI megnyitásakor

en: Entry content could not be loaded
hu: A bejegyzés tartalma nem tölthető be

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
hu: Ez egy egyszerű tizenöt szóból álló példa mondat a napló bejegyzés szöveg nézet méretének kiszámításához

en: Spelling checker could not be initialized
hu: Nem sikerült inicializálni a helyesírás-ellenőrzőt

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
hu: Titkosítási kulcs:

en: None (don't encrypt)
hu: Nincs (ne titkosítson)

en: New _Key
hu: Ú_j kulcs

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
hu: _Helyesírás-ellenőrző engedélyezése

en: Error saving the encryption key
hu: Hiba a titkosítási kulcs mentésekor

en: Error opening Seahorse
hu: Hiba a Seahorse megnyitásakor

en: This entry is marked as important.
hu: Ez a bejegyzés fontosnak lett jelölve.

en: No entry for this date.
hu: Nincs bejegyzés ehhez a dátumhoz.

en: Search canceled.
hu: Keresés megszakítva.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
hu[0]: %d bejegyzés található:
hu[1]: %d bejegyzés található:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
hu: A(z) „%s” adatbázis nem nyitható meg. Az SQLite a következő hibaüzenetet szolgáltatta: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
hu: A(z) „%s” lekérdezés nem futtatható. Az SQLite a következő hibaüzenetet szolgáltatta: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
hu: Hiba a bejegyzés pufferbe történő visszafejtésekor keresés közben.

en: GPGME is not at least version %s
hu: A GPGME verziója nincs legalább %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
hu: A GPGME nem támogatja az OpenPGP-t: %s

en: Error creating cipher context: %s
hu: Hiba a rejtjelező kontextus létrehozásakor: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
hu: Nem sikerült az új GIOChannel létrehozása a titkosított adatbázishoz: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” titkosított adatbázisfájl megnyitásakor: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
hu: Hiba a visszahívás alapadatpuffer létrehozásakor: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
hu: Nem sikerült az új GIOChannel létrehozása az egyszerű adatbázishoz: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” sima adatbázisfájl megnyitásakor: %s

en: Error getting encryption key: %s
hu: Hiba a titkosítási kulcs lekérésekor: %s

en: Error encrypting database: %s
hu: Hiba az adatbázis titkosításakor: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
hu: Hiba a fájl másolásakor: %s -> %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
hu: Hiba az adatbázis biztonsági mentés fájl jogosultságainak módosításakor: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
hu: Hiba a(z) „%s” fájl biztonsági mentésekor

en: Error decrypting database: %s
hu: Hiba az adatbázis visszafejtésekor: %s

en: Error changing database file permissions: %s
hu: Hiba az adatbázisfájl jogosultságainak módosításakor: %s

en: UI data could not be loaded: %s
hu: Az UI adatokat nem sikerült betölteni: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
hu: Nem lehet betölteni naptár ablak objektumot UI fájlból

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
hu: Fontos!

en: add tag
hu: címke hozzáadása

en: Write the tag and press enter to save it
hu: Írja be a címkét és nyomja meg az entert a mentéshez

en: Remove the tag from the entry
hu: Címke eltávolítása a bejegyzésből

en: Tag entry
hu: Címke bejegyzés

en: Run Executable...
hu: Végrehajtható futtatása…

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
hu: Adja meg egy végrehajtható fájl útvonalát 
    és az átadandó argumentumokat.

en: Could not load `%s': %s
hu: „%s” nem tölthető be: %s

en: Load Valgrind log...
hu: Valgrind napló betöltése…

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
hu: Nem lehet menteni ide: „%s”: %s
    Felülírja?

en: Could not save to `%s': %s
hu: Nem lehet menteni ide: „%s”: %s

en: Save Valgrind log...
hu: Valgrind napló mentése…

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
hu: Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
hu: Az Alleyoop egy Valgrind előtét a GNOME környezethez.

en: Suppressions
hu: Elnyomások

en: View/Edit Suppressions
hu: Nézet/Szerkesztés elnyomások

en: Kill Program
hu: Program kilövése

en: Open Log File
hu: Naplófájl megnyitása

en: Save Log File
hu: Naplófájl mentése

en: Display help and quit
hu: Súgó megjelenítése és kilépés

en: Display version and quit
hu: Verzió megjelenítése és kilépés

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
hu: A <dir> hozzáadása azon könyvtárak listájához, amelyekben a forrásfájlok keresendők

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
hu: A <dir> és alkönyvtárainak rekurzív hozzáadása azon könyvtárak listájához, amelyekben a forrásfájlok keresendők

en: Specify the default Valgrind tool to use
hu: Az alapértelmezetten használható Valgrind eszköz megadása

en: Alleyoop Preferences
hu: Az Alleyoop beállításai

en: lines above and below the target line.
hu: sor a célsor alatt és felett.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
hu: Nem sikerült csővezetéket létrehozni: „%s”: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” gyermekfolyamatot: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
hu: Érvénytelen szintaxis a beállításokban „%s”.
    A következő formában adjon meg egy értéket: „<integer>,<integer>,<integer>”.

en: Override default settings
hu: Alapértelmezett beállítások felülbírálása

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
hu: Adja meg a <méret>,<társítás>,<sorméret> értékeit:

en: Error contains
hu: A hiba tartalmazza

en: Function contains
hu: A függvény tartalmazza

en: Object contains
hu: Objektum tartalmazza

en: Source filename contains
hu: Forrásfájlnév tartalmazza

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
hu: Valgrind elnyomási szabályok

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
hu: Valgrind elnyomások

en: Suppress
hu: Elnyomás

en: Edit in GNU/Emacs
hu: Szerkesztés GNU/Emacs-ben

en: Edit in XEmacs
hu: Szerkesztés XEmacs-ben

en: Edit in GVim
hu: Szerkesztés GVim-ben

en: Edit in Custom Editor
hu: Szerkesztés egyedi szerkesztőben

en: Demangle c++ symbol names
hu: c++ szimbólumnevek csonkításának megszüntetése

en: callers in stack trace
hu: hívók a veremnyomkövetésben

en: Stop showing errors if there are too many
hu: Hibák megjelenítésének leállítása, ha túl sok van

en: Round malloc sizes to next word
hu: A malloc méretek kerekítése a következő szóra

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
hu: A hibakeresés alatt álló program által indított gyermekfolyamatok nyomkövetése

en: Track open file descriptors
hu: Nyitott fájlleírók nyomkövetése

en: Track origins of undefined values
hu: Definiálatlan értékek eredetének követése

en: Add time stamps to log messages
hu: Időbélyegek hozzáadása a naplóüzenetekhez

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
hu: A __libc_freeres() meghívása kilépéskor memóriaszivárgások ellenőrzése előtt

en: Suppressions File:
hu: Elnyomások fájlja:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
hu: Válasszon egy Valgrind elnyomások fájlt…

en: Consider sync points that happen before:
hu: Szinkronizálási pontok figyelembe vétele ez előtt:

en: Trace address:
hu: Nyomkövetési cím:

en: Trace level:
hu: Nyomkövetési szint:

en: Memcheck
hu: Memória-ellenőrzés

en: Memory leaks
hu: Memóriaszivárgások

en: Leak check:
hu: Szivárgás-ellenőrzés:

en: Show reachable blocks in leak check
hu: Elérhető blokkok megjelenítése a szivárgás-ellenőrzésben

en: Leak resolution:
hu: Szivárgásfelbontás:

en: Keep up to
hu: Ennyi:

en: bytes in the queue after being free()'d
hu: bájt sorban tartása a free() hívása után

en: Ignore memory ranges:
hu: Memóriatartományok figyelmen kívül hagyása:

en: Fill malloc'd memory with:
hu: Lefoglalt memória keresése ezzel:

en: Fill free'd memory with:
hu: Felszabadított memória keresése ezzel:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
hu: A gcc 2.96 által okozott hibák megkerülése

en: Rule name:
hu: Szabály neve:

en: Suppress messages of type:
hu: A következő típusú üzenetek elnyomása:

en: Suppress when using:
hu: Elnyomás a következő használatakor:

en: System call:
hu: Rendszerhívás:

en: Call chain:
hu: Hívási lánc:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” elnyomási fájlba mentés közben: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
hu: Elfelejtette elnevezni az elnyomási szabályt.

en: Cannot save suppression rules: %s
hu: Nem lehet menteni az elnyomási szabályokat: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
hu: Nem állított be elnyomási fájlt a beállításokban.

en: Add or remove applications from the main menu
hu: Alkalmazások hozzáadása vagy eltávolítása a főmenüből

en: New _Separator
hu: Új _elválasztó

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
hu: A hírolvasók kényelmes módot biztosatanak különféle tartalmak, például hírek, blogok és más online oldalak böngészésére. Ahelyett, hogy egyesével keresné az újdonságokat nap mint nap, az Akregator megteszi ezt Ön helyett automatikusan.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
hu: További információkért az Akregator használatáról keresse fel az <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator honlapját.</a>. Ha nem szeretné többet ezt az oldalt látni, <a href='config:/disable_introduction'>kattintson ide</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
hu: Reméljük, hogy élvezni fogja az Akregator használatát.

en: Thank you, The Akregator Team
hu: Köszönettel, az Akregator fejlesztői

en: Mark as Read
hu: Megjelölés olvasottként

en: Mark as Unread
hu: Megjelölés olvasatlanként

en: Remove Important Status
hu: Fontos megjelölés törlése

en: Mark as Important
hu: Megjelölés fontosként

en: Open Link in External Browser
hu: Hivatkozás megnyitása külső böngészőben

en: Open In Background Tab
hu: Megnyitás háttérben maradó lapon

en: Send File Address
hu: Fájl címének küldése

en: Send Link Address
hu: Hivatkozás címének küldése

en: Delete Article
hu: Törlés

en: Advanced Feed Reader Settings
hu: Beállítások: Csatornaolvasó

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
hu: (C) Frank Osterfeld, 2004-2008.

en: Configure Feed Reader Appearance
hu: Megjelenési beállítások

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
hu[0]:  hír
hu[1]:  hír

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
hu[0]:  nap
hu[1]:  nap

en: Configure Feed Reader Archive
hu: A csatornaarchívum beállításai

en: Configure Feed Reader Browser
hu: A csatornaböngésző beállításai

en: Configure Feeds
hu: Csatornabeállítások

en: (c), 2016-2020 Laurent Montel
hu: © Laurent Montel, 2016-2020.

en: Configure User Feedback
hu: Felhasználói visszajelzés beállítása

en: (c), 2020 Laurent Montel
hu: © Laurent Montel, 2020.

en: Webengine Plugins
hu: Webengine bővítmények

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
hu: Archiváló modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
hu: A hírek megjelölése olvaso&ttnak, ha eltelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
hu: A keresősáv alapállapotba hozása csatornaváltáskor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
hu: Színek a hírlistában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
hu: Nem olvasott hír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
hu: Új hír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
hu: Közepes betűméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
hu: Sans serif betűtípus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
hu: Alapértelmezett archiválási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
hu: Az archiválás kika&pcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
hu: Az összes hír megőr&zése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
hu: A csatornaarchí&vumok méretkorlátja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
hu: Az ennél régebbi hírek törlése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
hu: A fontos hírek ne járjanak le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
hu: Bal egérgomb:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
hu: Megnyitás lapon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
hu: Megnyitás háttérben maradó lapon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
hu: Középső egérgomb:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
hu: Külső böngésző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
hu: Parancs használa&ta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
hu: Az alapértelmezett &böngésző használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
hu: Hivatkozások megnyitása új ablak helyett új lapon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
hu: URL-címek ellenőrzése a Google Safe Browsing API-val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
hu: Hívóbetű bekapcsolva

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
hu: Globális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
hu: Pan&elikon megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
hu: Olvasatlan cikkek megjelenítése a feladatsávon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
hu: Olvasatlan cikkeket tartalmazó csatornák elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
hu: Olvasatlan cikkeket tartalmazó mappák automatikus kibontása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
hu: Jelölje be ezt, ha értesítést szeretne kapni új hír érkezésekor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
hu: Értesítés min&den csatornánál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
hu: Üteme&zett letöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
hu: A csatornák letöltési időköze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
hu: Az összes &csatorna megjelölése olvasottnak induláskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
hu: Az összes csatorna &letöltése induláskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
hu: A bön&gésző gyorsítótárának használata (a hálózati terhelés csökkentéséért)

en: Akregator Export for %1
hu: Akregator exportálás ide: %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
hu: Elrejti az olvasatlan cikkeket nem tartalmazó csatornákat

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
hu: Olvasatlan cikkeket tartalmazó mappák automatikus kibontása

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
hu: Gyorsszűrő megjelenítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
hu: Gyorsszűrő sáv megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
hu: Állapotszűrő

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
hu: Eltárolja az állapotszűrő legutóbbi értékét

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
hu: Eltárolja az utolsó keresés szövegét

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
hu: A hírek megjelenítési módja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
hu: Az első felosztó elem méretei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
hu: Az első (általában függőleges) felosztó elem méretei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
hu: A második felosztó elem méretei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
hu: A második (általában vízszintes) felosztó elem méretei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
hu: Archiválási mód

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
hu: Az összes hír megőrzése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
hu: Tetszőleges számú hír menthető.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
hu: A hírek számának korlátozása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
hu: A hírek korlátozása csatornánként

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
hu: A lejárt hírek törlése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
hu: A lejárt hírek törlése

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
hu: Az archiválás kikapcsolása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
hu: A hírek mentésének letiltása

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
hu: Lejárási idő

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
hu: A hírek alapértelmezett lejárási ideje (napban).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
hu: Hírkorlát

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
hu: A megtartott hírek maximális száma csatornánként.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
hu: A fontos hírek ne járjanak le

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a fontosnak megjelölt hírek nem lesznek eltávolítva, amikor a hírek elérnek egy adott darabszámot vagy lejárási időt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
hu: Párhuzamos letöltések

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
hu: A párhuzamos letöltések max. száma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
hu: HTML-gyorstár használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
hu: A KDE HTML-gyorstárára érvényes beállítások használata csatornák letöltésekor, a felesleges forgalom minimalizálása érdekében. Csak indokolt esetben érdemes kikapcsolni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
hu: Itt lehet az alapértelmezett értéktől eltérő böngészőazonosítót megadni. Erre akkor lehet szükség, ha egy közbenső elemnél, például egy proxy-nál, nem lehet átjutni „gator” böngészőazonosítóval.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
hu: Letöltés a program indulásakor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
hu: A hírcsatorna-lista letöltése induláskor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
hu: Az összes csatorna megjelölése olvasottnak induláskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
hu: Induláskor az összes hírcsatorna megjelölése olvasottnak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
hu: Ütemezett letöltés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
hu: Letöltés az összes csatornán %1 percenként.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
hu: Az automatikus letöltés időköze

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
hu: Az automatikus letöltés időköze (percben).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
hu: Értesítések használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
hu: Legyenek-e tippablakban megjelenő értesítések.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
hu: Látható legyen-e a panelen ikon vagy sem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
hu: Olvasatlan cikkek megjelenítése a feladatsávon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
hu: Megjelenjenek-e az olvasatlan cikkek a feladatsávon.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
hu: A lapozósáv akkor is látszódjon, ha csak egy lap van nyitva

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
hu: Bezáró gombok legyenek a lapok fülein

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
hu: Bezáró gombok legyenek a lapok fülein ikonok helyett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
hu: A normális esetben új ablakban (külső böngésző) megnyíló hivatkozások is új lapon nyíljanak meg

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
hu: A KDE-ben beállított alapértelmezett böngésző használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
hu: Külső böngésző indításakor a KDE-ben beállított webböngészőt kell használni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
hu: Parancs használata:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
hu: Külső böngésző indítását ezzel a paranccsal kell végezni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
hu: Külső böngésző indítási parancsa. A %u szimbólum helyére az URL fog kerülni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
hu: Mi történjen a bal gombbal való kattintáskor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
hu: Mi történjen a középső gombbal való kattintáskor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
hu: Archiváló modul

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
hu: Ez határozza meg, legyen-e késleltetési idő az olvasottnak való megjelölésnél.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
hu: Ennyi időnek kell eltelnie, hogy egy kiválasztott hír olvasottnak jelölődjön meg.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
hu: Alapállapotba hozza a gyorsszűrőt csatornaváltáskor.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
hu: Új csatorna…

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
hu: Új csatorna létrehozása

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
hu: Megjelenik egy ablak, ahol hozzáadhatja az új csatornát.

en: A KDE Feed Reader
hu: RSS hírgyűjtő a KDE-hez

en: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
hu: (C) Az Akregator fejlesztői, 2004-2020.

en: Contributor
hu: Közreműködő

en: Handbook
hu: Kézikönyv

en: Author of librss
hu: A librss szerzője

en: Bug tracker management, Usability improvements
hu: A hibakövetés kezelése, javítások a könnyebb kezelhetőség érdekében

en: Tons of bug fixes
hu: Rengeteg hibajavítás

en: 'Delayed mark as read' feature
hu: Késleltetett megjelölés olvasottnak

en: &Fetch Feed
hu: &Letöltés

en: &Delete Feed
hu: &Törlés

en: &Edit Feed...
hu: Mó&dosítás…

en: &Mark Feed as Read
hu: A csatorna megjelölése ol&vasottnak

en: &Fetch Feeds
hu: A csatornák &letöltése

en: &Rename Folder
hu: Mappa átne&vezése

en: &Mark Feeds as Read
hu: A csatornák megjelölése olv&asottnak

en: &Import Feeds...
hu: Hírcsatornák &importálása…

en: &Export Feeds...
hu: Hírcsatorna e&xportálása…

en: &Configure Akregator...
hu: Beá&llítóablak: Akregator…

en: &Open Homepage
hu: &Honlap…

en: Reload All Tabs
hu: Összes lap újratöltése

en: &Add Feed...
hu: Csatorna h&ozzáadása…

en: Ne&w Folder...
hu: Új ma&ppa…

en: &Normal View
hu: N&ormál nézet

en: &Widescreen View
hu: Széles néz&et

en: C&ombined View
hu: Kom&binált nézet

en: Fe&tch All Feeds
hu: Az összes cs&atorna letöltése

en: C&ancel Feed Fetches
hu: Letöltés &megszakítása

en: Ma&rk All Feeds as Read
hu: Az össz&es csatorna megjelölése olvasottnak

en: Pre&vious Unread Article
hu: Előző o&lvasatlan hír

en: Ne&xt Unread Article
hu: Következő &olvasatlan hír

en: &Mark As
hu: Megjelölés m&int

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
hu: &Olvasott

en: Mark selected article as read
hu: A kijelölt hír megjelölése olva&sottnak

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
hu: Ú&j

en: Mark selected article as new
hu: A hír megjelölése újnak

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
hu: &Olvasatlan

en: Mark selected article as unread
hu: A hír megjelölése olvasatlannak

en: &Mark as Important
hu: Megjelölés &fontosnak

en: Remove &Important Mark
hu: A fontos m&egjelölés törlése

en: Move Node Up
hu: Egy csomóponttal feljebb

en: Move Node Down
hu: Egy csomóponttal lejjebb

en: Move Node Left
hu: Egy csomóponttal balra

en: Move Node Right
hu: Egy csomóponttal jobbra

en: Send &File...
hu: Fájl kül&dése…

en: &Previous Article
hu: &Előző hír

en: &Next Article
hu: &Következő hír

en: &Previous Feed
hu: Előző cs&atorna

en: &Next Feed
hu: Követ&kező csatorna

en: N&ext Unread Feed
hu: Követke&ző olvasatlan csatorna

en: Prev&ious Unread Feed
hu: Előző olvasatlan csat&orna

en: Go to Top of Tree
hu: A fa tetejére ugrás

en: Go to Bottom of Tree
hu: A fa legaljára ugrás

en: Go Left in Tree
hu: Balra lépés a fában

en: Go Right in Tree
hu: Jobbra lépés a fában

en: Go Up in Tree
hu: Felfelé lépés a fájlban

en: Go Down in Tree
hu: Lefelé lépés a fában

en: Hide Read Feeds
hu: Olvasott csatornák elrejtése

en: Auto-expand folders with unread articles
hu: Olvasatlan cikkeket tartalmazó mappák automatikus kibontása

en: Select Next Tab
hu: Következő lap

en: Select Previous Tab
hu: Előző lap

en: Copy &Link Address
hu: A link címének má&solása

en: Save Image On Disk...
hu: Kép mentése a lemezre…

en: Open Link in New &Tab
hu: Megnyitás új la&pon

en: Open Link in External &Browser
hu: Megnyitás külső bön&gészőben

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
hu: Hírcsatorna hozzáadása

en: Downloading %1
hu: Letöltés: %1

en: Feed not found from %1.
hu: Nem található hírcsatorna: %1.

en: Feed found, downloading...
hu: A hírcsatorna elérhető, kezdődik a letöltés…

en: Add a feed with the given URL
hu: Csatorna felvétele (URL)

en: When adding feeds, place them in this group
hu: A felvett csatornák ebbe a csoportba kerülnek

en: Hide main window on startup
hu: A főablak elrejtése induláskor

en: Spanish feeds
hu: Spanyol hírcsatornák

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
hu: Nem sikerült betölteni ezt a tárolómodult: „%1”. Egy csatorna sem lett archiválva.

en: Plugin error
hu: Hiba egy modulban

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
hu: A hozzáférés nem engedélyezett: nem sikerült menteni a csatornalistát ide: %1. Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Write Error
hu: Írási hiba

en: OPML Parsing Error
hu: OPML-feldolgozási hiba

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
hu: Nem sikerült importálni: %1 (érvénytelen OPML)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
hu: A(z) %1 fájlt nem sikerült elolvasni, ellenőrizze, hogy létezik-e és van-e megfelelő jogosultsága hozzá.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
hu: A hozzáférés nem engedélyezett: nem sikerült írni ebbe a fájlba: %1. Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
hu: OPML-fájlok (%1);;Minden fájl (*)

en: Imported Folder
hu: Importált mappa

en: The feed to be listed was already removed.
hu: A listázandó csatorna időközben törlődött.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
hu: <h2>Hírlista</h2>Itt lehet átnézni a kiválasztott csatorna híreit. A hírek egyes jellemzői szerkeszthetők, például beállíthatók megmaradónak („Megjelölés fontosként”) vagy törölhetők (a jobb gombos menüből). A hír weboldala megtekinthető új lapon vagy külső böngészőablakban is.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
hu: Csatorna

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
hu: Tartalom

en: Akregator is a KDE news feed reader.
hu: Az Akregator egy KDE hírolvasó alkalmazás.

en: Keep Enabled
hu: Nem kell elrejteni

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
hu: Biztosan el szeretné rejteni ezt a bemutatkozó oldalt?

en: Disable Introduction Page
hu: A bemutatkozó oldal elrejtése

en: Check Phishing Url
hu: Adathalász URL ellenőrzése

en: The url %1 is not valid.
hu: A(z) %1 URL-cím érvénytelen.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a mappát a csatornákkal és az almappákkal együtt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a mappát: <b>%1</b> a benne található csatornákkal és almappákkal együtt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a csatornát?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a csatornát:<b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
hu: Törlés

en: Add Imported Folder
hu: Importált mappa hozzáadása

en: Imported folder name:
hu: Az importált mappa neve:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
hu: <qt>A standard csatornalista hibás (érvénytelen OPML). Biztonsági mentés készült ezen a néven:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
hu: <qt>A standard csatornalista hibás (érvénytelen OPML). Nem sikerült róla biztonsági mentést készíteni.</qt>

en: Opening Feed List...
hu: A csatornalista megnyitása…

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült megnyitni olvasásra a csatornalistát (%1).</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
hu: XML-feldolgozási hiba

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
hu: <qt><p>XML-feldolgozási hiba történt (sor: %1., oszlop: %2. / %3):</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
hu: <qt>A standard csatornalista hibás formátumú (érvénytelen XML). Biztonsági mentés:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
hu: <qt>A standard csatornalista hibás (érvénytelen XML). Nem sikerült róla biztonsági mentést készíteni.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
hu: Az Akregator nem szabályosan került leállításra. Vissza szeretné tölteni az előző munkamenetet?

en: Do Not Restore Session
hu: Ne állítsa vissza a munkamenetet

en: Ask me later
hu: Rákérdezés később

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
hu: &Csatorna

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
hu: &Hír

en: No Archive
hu: Nincs archiválás

en: All Feeds
hu: Minden csatorna

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
hu: A csatorna jellemzői

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
hu: Soha

en:  article |  articles
hu[0]:  hír
hu[1]:  hír

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
hu: A csatorna jellemzői

en: Properties of %1
hu: Jellemzők - %1

en:  (no unread articles)
hu:  (nincs új hír)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
hu[0]:  (1 új hír)
hu[1]:  (%1 új hír)

en: <b>Description:</b> %1<br />
hu: <b>Leírás:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
hu: <b>Honlap:</b> <a href="%1">%1</a>

en: Complete Story
hu: A hír megnyitása

en: Enclosure
hu: Bezáró

en: Loading canceled
hu: A betöltés félbeszakadt

en: You can view multiple articles in several open tabs.
hu: Egyszerre több hír is olvasható külön lapokon.

en: Articles list.
hu: Hírlista.

en: Networking is not available.
hu: A hálózat nem érhető el.

en: Fetching Feeds...
hu: Csatornák letöltése…

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a hírt: <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
hu[0]: <qt>Biztosan törölni szeretné a kijelölt hírt?</qt>
hu[1]: <qt>Biztosan törölni szeretné a kijelölt %1 hírt?</qt>

en: Networking is available now.
hu: A hálózat most már elérhető.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
hu: Az Akregator objektum nem található. Ellenőrizze a telepítést!
    %1

en: Feed added:
     %1
hu: Új csatorna:
     %1

en: Feeds added:
     %1
hu: Új csatornák:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
hu[0]: <i>és egy másik</i>
hu[1]: <i>és %1 másik</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
hu: Név

[ctx: Library name]
en: Library
hu: Programkönyvtár

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
hu: Szerzők

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: Plugin version]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
hu: A keretprogram verziója

en: Fetch error
hu: Letöltési hiba

en: Fetch aborted
hu: A letöltés megszakadt

en: Feed list was deleted
hu: A csatornalista törlődött

en: Node or destination folder not found
hu: Nem található a célmappa csomópontja

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
hu: Nem lehet mappát saját almappájába mozgatni: %1 -> %2

en: Timeout on remote server
hu: Időtúllépési hiba történt a kiszolgálón

en: Feed file not found on remote server
hu: Nem található csatornafájl a kiszolgálón

en: Could not read feed (invalid XML)
hu: Nem sikerült beolvasni a csatornafájlt (érvénytelen XML)

en: Could not read feed (unknown format)
hu: Nem sikerült beolvasni a csatornafájlt (ismeretlen formátumú)

en: Could not read feed (invalid feed)
hu: Nem sikerült beolvasni a csatornafájlt (érvénytelen csatorna)

en: Could not fetch feed: %1
hu: Nem sikerült letölteni a csatornafájlt: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
hu: Csatornák

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
hu: Nem olvasott

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
hu: Lap leválasztása

en: There are no unread articles
hu: Nincsenek olvasatlan cikkek

en: 1 unread article | %1 unread articles
hu[0]: 1 olvasatlan hír
hu[1]: %1 olvasatlan hír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
hu: Új forrás hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
hu: Egyéni f&rissítési időköz megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
hu: Frissítési &időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
hu: Értesítés új hír ér&kezésekor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
hu: Az RSS oszlop nevének megjelenítése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
hu: &Archiválás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
hu: Az &alapértelmezett beállítások használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
hu: Az ar&chiválás kikapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
hu: Az archívum méretk&orlátja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
hu: Az ennél ré&gebbi hírek törlése:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
hu: &Speciális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
hu: A teljes &website betöltése hír olvasásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
hu: A hírek megjelölése olv&asottnak beérkezéskor

en: Disable Introduction
hu: A bemutatkozás kikapcsolása

en: Mark Article as Read
hu: A hír megjelölése olvasottként

en: Mark Article as Unread
hu: A hír megjelölése olvasatlanként

en: Change Important Flag
hu: Fontos megjelölés módosítása

en: Send the URL of the article
hu: A cikk URL-címének küldése

en: Send the Html Page of Article
hu: A cikk HTML-oldalának küldése

en: Open In External Browser
hu: Megnyitás külső böngészőben

en: Search articles...
hu: Cikkek keresése…

en: Search articles...<%1>
hu: Cikkek keresése…<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
hu: Nem olvasott

[ctx: New articles filter]
en: New
hu: Új

[ctx: Important articles filter]
en: Important
hu: Fontos

en: No program found.
hu: Nem található program.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
hu: PIM importáló eszköz

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
hu: Zárja be a KMail programot az adatimportálás előtt. Néhány bővítmény módosítani fogja a KMail beállítófájlt.

en: Step 1: Select Filter
hu: 1. lépés: Szűrő kiválasztása

en: Step 2: Importing...
hu: 2. lépés: Importálás…

en: Detect program
hu: Program felismerése

en: Select material to import
hu: Válassza ki az importálandó anyagot

en: Import mail messages
hu: Levélüzenetek importálása

en: Import mail filters
hu: Levélszűrők importálása

en: Import addressbooks
hu: Címjegyzékek importálása

en: Import calendars
hu: Naptárak importálása

en: Import addressbook from %1...
hu: Címjegyzék importálása innen: %1…

en: Import addressbook from %1: Done
hu: Címjegyzék importálása innen: %1. Kész

en: Import filters from %1...
hu: Szűrők importálása innen: %1…

en: Import filters from %1: Done
hu: Szűrők importálása innen: %1. Kész

en: Import mails from %1...
hu: Levelek importálása innen: %1…

en: Import mails from %1: Done
hu: Levelek importálása innen: %1. Kész

en: Import settings from %1: Done
hu: Beállítások importálása innen: %1. Kész

en: Import calendar from %1...
hu: Naptár importálása innen: %1…

en: Import calendar from %1: Done
hu: Naptár importálása innen: %1. Kész

en: Creating new contact...
hu: Új névjegy létrehozása…

en: Address Book was not selected.
hu: Címjegyzék nem lett kiválasztva.

en: Imported from "%1"
hu: Importálva innen: „%1”

en: Error during contact creation: %1
hu: Hiba a partner létrehozása során: %1

en: Contact creation complete
hu: Partner létrehozása kész

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
hu: A szűrők importálását (forrás: „%1”) megszakították.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
hu[0]: 1 szűrő importálása történt meg innen: „%2”
hu[1]: %1 szűrő importálása történt meg innen: „%2”

en: Filters file was not found
hu: Szűrőfájl nem található

en: Setting up identity...
hu: Identitás beállítása…

en: Identity set up.
hu: Identitás beállítva.

en: Setting up transport...
hu: Továbbítás beállítása…

en: Transport set up.
hu: Továbbítás beállítva.

en: PIM Import Tool
hu: PIM importáló eszköz

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
hu: Copyright © Az importvarázsló szerzői, 2012-2020.

en: Mode: %1
hu: Mód: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
hu: <p><i>Írta: %1.</i></p>

en: No addressbook found
hu: Nem található címjegyzék

en: Ldap created
hu: Ldap létrehozva

en: New addressbook created: %1
hu: Új címjegyzék létrehozva: %1

en: Claws Mail settings not found.
hu: A Claws Mail beállítások nem találhatók.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
hu: Az Evolution címjegyzék vCard formátumban kerül exportálásra. Importálja a vCardot a KAddressBookba.

en: Export Evolution Address Book
hu: Evolution címjegyzék exportálása

en: Select the directory where vCards will be stored.
hu: Válasszon könyvtárat a vCard fájlok tárolásához.

en: Address book "%1" exported.
hu: A(z) „%1” címjegyzék exportálva.

en: Failed to export address book "%1".
hu: A(z) „%1” címjegyzék exportálása nem sikerült.

en: Evolution settings not found.
hu: Az Evolution beállítások nem találhatók.

en: Evolution calendar not found.
hu: Evolution naptár nem található.

en: Icedove settings not found.
hu: Az Icedove beállítások nem találhatók.

en: SeaMonkey settings not found.
hu: A SeaMonkey beállítások nem találhatók.

en: No contact found in %1
hu: Nem található névjegy ebben: %1

en: Sylpheed settings not found.
hu: A Sylpheed beállítások nem találhatók.

en: Contacts file '%1' not found
hu: A(z) „%1” névjegyfájl nem található

en: Thunderbird settings not found.
hu: A Thunderbird beállítások nem találhatók.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
hu: Címjegyzék importálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
hu: Naptár importálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
hu: A varázsló importálni fogja az üzeneteket, címjegyzék bejegyzéseket, szűrőket és/vagy beállításokat más levelezőprogramból a KMail programba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
hu: Vagy válassza ki az importálandó anyag típusait:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
hu: Minden importálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
hu: Válassza ki azt a programot, amelyikből importálni szeretne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
hu: Nem található program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
hu: Kattintson a „Vissza” gombra további e-mailek importálásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Üdvözli az Importvarázsló, a levélimportáló eszköz</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Ez a program segít az e-mailje importálásában a korábban használt levelezőprogramjából.<br /><br />Válassza ki a programot, amelyikből importálni szeretne, és kattintson a „Következő” gombra.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
hu: &Duplikált üzenetek törlése importáláskor

en: There are no calendars available.
hu: Nincsenek elérhető naptárak.

en: (Read only)
hu: (Csak olvasható)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
hu: Új naptár <üzenetek nélkül>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
hu: Új naptár <üzenetekkel>: %1

en: View Events <Dry Run>:
hu: Események megtekintése <tömören>:

en: View Event <Verbose>:
hu: Esemény megtekintése <részletesen>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
hu: Azonosító alapján nem lehet HTML-be exportálni

en: Events: %1
hu: Események: %1

en: Events: %1 - %2
hu: Események: %1 - %2

en:   What:  %1
hu:   Tárgy:  %1

en:   Begin: %1
hu:   Kezdés: %1

en:   End:   %1
hu:   Befejezés:   %1

en:   No Time Associated with Event
hu:   Nincs időpont kötve ehhez az eseményhez

en:   Desc:  %1
hu:   Leírás:  %1

en:   Location:  %1
hu:   Hely:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
hu: Esemény beszúrása <tömören>:

en: Insert Event <Verbose>:
hu: Esemény beszúrása <üzenetekkel>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
hu: A naptár érvénytelen. Kérjük adjon meg egyet a --calendar kapcsolóval

en: Success: "%1" inserted
hu: Siker: „%1” beszúrva

en: Failure: "%1" not inserted
hu: Hiba: „%1” nem lett beszúrva

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
hu: Esemény beszúrása kihagyva, mivel a(z) „%1” UID már ismert. <Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
hu: Esemény hozzáadása a(z) „%1” UID-dal. <Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
hu: Esemény módosítása <tömören>:

en: To Event <Dry Run>:
hu: Eseményre <üzenetek nélkül>:

en: Change Event <Verbose>:
hu: Esemény módosítása <üzenetekkel>:

en: Success: "%1" changed
hu: Siker: „%1” megváltozott

en: Failure: "%1" not changed
hu: Hiba: „%1” nem változott meg

en:   UID:   %1
hu:   Azonosító:   %1

en: Delete Event <Dry Run>:
hu: Esemény törlése <üzenetek nélkül>:

en: Delete Event <Verbose>:
hu: Esemény törlése <üzenetekkel>:

en: Success: "%1" deleted
hu: Siker: „%1” törölve

en: Error deleting: "%1"
hu: Hiba a törlés közben: „%1”

en: (no summary available)
hu: (nem áll rendelkezésre leírás)

en: (no location available)
hu: (nem áll rendelkezésre hely)

en: (no description available)
hu: (nem áll rendelkezésre leírás)

en: [all day]
hu: [egész nap]

en: A command line interface to KDE calendars
hu: Parancssori interfész a KDE naptárakhoz

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
hu: © Tuukka Pasanen és Allen Winter, 2002-2009.

en: Bug fixing
hu: Hibajavítások

en: Print helpful runtime messages
hu: A futásközbeni üzenetek kiírása

en: Print what would have been done, but do not execute
hu: A művelet leírásának megjelenítése, végrehajtás nélkül

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
hu: Interaktív felületű naptárak engedélyezése

en: Operate for Events only (Default)
hu: Csak eseményekre (ez az alapértelmezés)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
hu: Csak feladatokra [NEM HASZNÁLHATÓ]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
hu: Csak naplókra [NEM HASZNÁLHATÓ]

en: Print incidences in specified export format
hu: A bejegyzések exportálása a megadott formátumban

en: Insert an incidence into the calendar
hu: Bejegyzés beszúrása a naptárba

en: Modify an existing incidence
hu: Egy bejegyzés módosítása

en: Remove an existing incidence
hu: Egy bejegyzés törlése

en: Create new Akonadi Resource for file
hu: Új Akonadi-erőforrás létrehozása a fájlhoz

en: Import this calendar to main calendar
hu: A megadott naptár importálása a fő naptárba

en: List available calendars
hu: Elérhető naptárak listázása

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
hu: Az összes naptárbejegyzés megjelenítése, dátum- és időbeállításoktól függetlenül

en: View next activity in calendar
hu: A következő esemény a naptárban

en: From start date show next # days' activities
hu: A kezdőnaptól kezdődően # nap eseményeinek megjelenítése

en: Incidence Unique-string identifier
hu: Esemény egyedi azonosító sztringje

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
hu: Ettől a naptól kezdve [ÉÉÉÉ-HH-NN]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
hu: Ettől az időponttól kezdve [ÓÓ:PP:MM]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
hu: Eddig a napig [ÉÉÉÉ-HH-NN]

en: End at this time [HH:MM:SS]
hu: Eddig az időpontig [ÓÓ:PP:MM]

en: Start from this time [secs since epoch]
hu: Ettől az időponttól kezdve [másodpercek a bázisidő óta]

en: End at this time [secs since epoch]
hu: Eddig az időpontig [másodpercek a bázisidő óta]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
hu: Rövid leírás hozzáadása a bejegyzéshez (hozzáadási/módosítási módokban)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
hu: Leírás hozzáadása a bejegyzéshez (hozzáadási/módosítási módokban)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
hu: Hely hozzáadása a bejegyzéshez (hozzáadási/módosítási módokban)

en: Calendar to use when creating a new incidence
hu: A használandó naptár új esemény létrehozásakor

en: Export file type (Default: text)
hu: Az exportálási fájl típusa (alapértelmezés: szöveg)

en: Export to file (Default: stdout)
hu: Az exportálási fájl neve (alapértelmezés: a standard kimenet)

en: Print list of export types supported and exit
hu: A támogatott exportálási típusok kiírása, majd kilépés

en: %1 supports these export formats:
hu: %1 a következő exportálási formátumokat támogatja:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
hu:   %1 [Alapértelmezés]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
hu:   %1 (olyan, mint %2, de tömörebb)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
hu:   %1 (olyan, mint %2, de havi nézettel)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
hu:   %1 (vesszővel elválasztott értékek)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
hu: Feladatokat nem lehet kezelni.

en: Sorry, Journals are not working yet.
hu: Naplókat nem lehet kezelni.

en: Invalid Export Type Specified: %1
hu: A megadott exportálási típus érvénytelen: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
hu: A megadott kezdődátum érvénytelen: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
hu: A megadott kezdési időpont érvénytelen: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
hu: A megadott befejezési dátum érvénytelen: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
hu: A megadott dátumszám érvénytelen: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
hu: A megadott befejezési időpont érvénytelen: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
hu: Egyszerre csak egy működési mód választható ki (megtekintés, hozzáadás, módosítás, törlés, létrehozás)

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
hu: A befejezési dátum/időpont nem lehet kisebb a kezdési dátumnál/időpontnál

en: Calendar %1 successfully imported
hu: A(z) %1 naptár importálása sikeresen befejeződött

en: Unable to import calendar: %1
hu: Nem sikerült importálni ezt a naptárt: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
hu: A beszúrni kívánt esemény már létre van hozva

en: Missing event UID: use --uid command line option
hu: Hiányzó eseményazonosító: használja a --uid parancssori opciót

en: No such event UID: change event failed
hu: Hiányzó eseményazonosító: az esemény módosítása nem sikerült

en: No such event UID: delete event failed
hu: Hiányzó eseményazonosító: az eseményt nem sikerült törölni

en: Cannot open specified export file: %1
hu: A megadott exportálási fájlt nem sikerült megnyitni: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
hu: Nem lehet létrehozni Akonadi-erőforrást a fájlból: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
hu[0]: A biztonsági mentés sikeres volt. %1 esemény került mentésre.
hu[1]: A biztonsági mentés sikeres volt. %1 esemény került mentésre.

en: File is empty.
hu: A fájl üres.

en: A backup is already in progress.
hu: Egy biztonsági mentés már folyamatban van.

en: Backing up your calendar data...
hu: A naptár adatok biztonsági mentése…

en: No data to backup.
hu: Nincs mentendő adat.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
hu: %1 gyűjtemény feldolgozása (id=%2)…

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
hu: Félre téve. Először javítsa az akonadi beállítását. Ezen típusú hibák nem történhetnének meg.

en: Error while fetching collections
hu: Hiba a gyűjtemények letöltése közben

en: There are no collections to process.
hu: Nincsenek feldolgozandó gyűjtemények.

en: Error while modifying incidence: %1
hu: Hiba az esemény módosítása közben: %1

en: Fixed item %1
hu: %1 elem javítva

en: Error while deleting incidence: %1
hu: Hiba az esemény törlése közben: %1

en: Deleted item %1
hu: %1 elem törölve

en: Collection is read only, disabling fix mode.
hu: A gyűjtemény csak olvasható, a javító mód letiltása.

en: Collection is read only, skipping it.
hu: A gyűjtemény csak olvasható, kihagyás.

en: Collection is empty, ignoring it.
hu: A gyűjtemény üres, mellőzés.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
hu: Üres összegzéssel és leírással rendelkező események ellenőrzése…

en: Checking for incidences with empty UID...
hu: Üres UID-val rendelkező események ellenőrzése…

en: Checking for events with invalid DTSTART...
hu: Érvénytelen DTSTART-tal rendelkező események ellenőrzése…

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
hu: Érvénytelen DTSTART-tal rendelkező ismétlődő feladatok ellenőrzése…

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
hu: Érvénytelen DTSTART-tal rendelkező naplók ellenőrzése…

en: Checking for orphans...
hu: Árvák ellenőrzése…

en: The following incidences are children of nonexistent parents
hu: A következő események nem létező szülők gyermekei

en: In fix mode these children will be unparented.
hu: Javítási módban ezek a gyermekek szülő nélküliek lesznek.

en: Children were successfully unparented.
hu: A gyermekek sikeresen szülő nélkülivé váltak.

en: Checking for duplicate UIDs...
hu: Kettőzött UID-k ellenőrzése…

en: Gathering statistics...
hu: Statisztikák begyűjtése…

en: Journals
hu: Naplók

en: Passed events and to-dos (>365 days)
hu: Átadott események és feladatok (>365 nap)

en: Old incidences with alarms
hu: Régi események riasztásokkal

en: Inline attachments
hu: Beágyazott mellékletek

en: Items with empty remote id [!!]
hu: Elemek üres távoli azonosítóval [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
hu: A beágyazott mellékletek teljes mérete (bájt)

en: Total size of inline attachments (KB)
hu: A beágyazott mellékletek teljes mérete (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
hu: Nem létező mestereseménnyel rendelkező RECURRING-ID események ellenőrzése…

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
hu: Javítási módban a RECURRING-ID tulajdonság meg lesz szüntetve és az UID módosítva lesz.

en: Recurrence cleared.
hu: Ismétlődés törölve.

en: Deleting alarms older than 365 days...
hu: A 365 napnál régebbi riasztások törlése…

en: recurrent
hu: ismétlődő

en: Found buggy incidence:
hu: Talált hibás esemény:

en: id=%1; summary="%2"
hu: azonosító=%1; összegzés=„%2”

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
hu: Parancssoros interfész naptáradatok hibáinak jelentéséhez és javításához

en: Error while parsing %1
hu: Hiba történt feldolgozás közben: %1

en: Example usage: %1
hu: Példa: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
hu: A vizsgálandó gyűjteményazonosítók vesszővel elválasztott listája

en: Fix broken incidences
hu: Törött események javítása

en: Backup your calendar
hu: A naptár biztonsági mentése

en: Delete alarms older than 365 days
hu: A 365 napnál régebbi riasztások törlése

en: --fix is incompatible with --backup
hu: A --fix nem kompatibilis a --backup kapcsolóval

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
hu: A --strip-old-alarms nem kompatibilis a --backup kapcsolóval

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
hu: A --strip-old-alarms nem kompatibilis a --fix kapcsolóval

en: Running in fix mode.
hu: Futtatás javító módban.

en: Please specify a output file.
hu: Kérjük adjon meg egy kimeneti fájlt.

en: Running in scan only mode.
hu: Futtatás csak vizsgáló módban.

en: Aisleriot Solitaire
hu: Aisleriot pasziánsz

en: Play many different solitaire games
hu: Sok különféle pasziánszjáték

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
hu: Az Aisleriot - ismert még pasziánszként is - egy kártyajáték alkalmazás, amely több mint 80 különböző pasziánsz típusú kártyajátékot tartalmaz, amelyek egér, billentyűzet vagy érintőtábla használatával történő játékhoz lettek tervezve.

en: AisleRiot Solitaire
hu: AisleRiot pasziánsz

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
hu: pasziánsz;kártyák;klondike;pók;freecell;türelem;

en: Theme file name
hu: Témafájl neve

en: The name of the file with the graphics for the cards.
hu: A kártyákhoz használt grafika fájlneve.

en: Whether or not to show the toolbar
hu: Megjelenjen-e az eszköztár

en: Whether or not to show the status bar
hu: Megjelenjen-e az eszköztár

en: Select the style of control
hu: Válassza ki a vezérlés stílusát

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
hu: Válassza ki, hogy húzni kívánja a kártyákat vagy kattintani szeretne a forrásra és aztán a célra.

en: Whether or not to animate card moves.
hu: A lapmozgások animáltak legyenek-e?

en: The game file to use
hu: A használandó játékfájl

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
hu: A játszandó pasziánszjátékot tartalmazó scheme fájl neve.

en: Statistics of games played
hu: Lejátszott játékok statisztikája

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
hu: Karaktersorozatok ötös csoportosítású listája: név, győzelmek, összes lejátszott játék, legjobb idő (másodpercben) és legrosszabb idő (szintén másodpercben. A le nem játszott játékoknak nem kell megjelenniük.

en: Recently played games
hu: Legutóbb játszott játékok

en: A list of recently played games.
hu: Legutóbb játszott játékok listája.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
hu: Játék kiválasztása

en: _Deal
hu: _Osztás

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
hu: A(z) %s szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License %d. (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A(z) %s programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: A(z) %s programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, a <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon elolvashatja.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
hu: választó

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
hu: alap

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
hu: tartalék

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
hu: pakli

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
hu: tabló

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
hu: szemétdomb

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
hu: %s a választón

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
hu: %s az alapon

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
hu: %s a tartalékon

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
hu:    a pakliban                                  %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
hu: %s a tablón

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
hu: %s a szemétdombon

en: This game does not have hint support yet.
hu: Ebben a játékban nincs javaslat. Egyelőre.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
hu: Rakja a(z) %s lapot a következőre: %s.

en: This game is unable to provide a hint.
hu: Ebben a játékban nincs javaslat.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
hu: Régi szép idők

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
hu: Mary néni

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
hu: Medve folyó

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
hu: Szőnyeg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
hu: Sakktábla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
hu: Gyémántbánya

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
hu: Sasszárny

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
hu: Eight off

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
hu: Lift

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
hu: Eliminátor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
hu: Mozgólépcső

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
hu: Első törvény

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
hu: Negyven tolvaj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
hu: Tizennégy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
hu: Rések

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
hu: Aranybánya

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
hu: Albert király

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
hu: Királyi kihallgatás

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
hu: Napóleon sírja

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
hu: Ozmózis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
hu: Copf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
hu: Póker

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
hu: Hárompaklis pók

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
hu: Pókasszony

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
hu: Egyenesen fel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
hu: Terasz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
hu: Tolvajok

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
hu: Tizenhárom

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
hu: Valentin

[ctx: shortcut window]
en: Deal
hu: Osztás

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
hu: Súgó megjelenítése ehhez a játékhoz

en: ace of clubs
hu: treff ász

en: two of clubs
hu: treff kettes

en: three of clubs
hu: treff hármas

en: four of clubs
hu: treff négyes

en: five of clubs
hu: treff ötös

en: six of clubs
hu: treff hatos

en: seven of clubs
hu: treff hetes

en: eight of clubs
hu: treff nyolcas

en: nine of clubs
hu: treff kilences

en: ten of clubs
hu: treff tízes

en: jack of clubs
hu: treff bubi

en: queen of clubs
hu: treff dáma

en: king of clubs
hu: treff király

en: ace of diamonds
hu: káró ász

en: two of diamonds
hu: káró kettes

en: three of diamonds
hu: káró hármas

en: four of diamonds
hu: káró négyes

en: five of diamonds
hu: káró ötös

en: six of diamonds
hu: káró hatos

en: seven of diamonds
hu: káró hetes

en: eight of diamonds
hu: káró nyolcas

en: nine of diamonds
hu: káró kilences

en: ten of diamonds
hu: káró tízes

en: jack of diamonds
hu: káró bubi

en: queen of diamonds
hu: káró dáma

en: king of diamonds
hu: káró király

en: ace of hearts
hu: kőr ász

en: two of hearts
hu: kőr kettes

en: three of hearts
hu: kőr hármas

en: four of hearts
hu: kőr négyes

en: five of hearts
hu: kőr ötös

en: six of hearts
hu: kőr hatos

en: seven of hearts
hu: kőr hetes

en: eight of hearts
hu: kőr nyolcas

en: nine of hearts
hu: kőr kilences

en: ten of hearts
hu: kőr tízes

en: jack of hearts
hu: kőr bubi

en: queen of hearts
hu: kőr dáma

en: king of hearts
hu: kőr király

en: ace of spades
hu: pikk ász

en: two of spades
hu: pikk kettes

en: three of spades
hu: pikk hármas

en: four of spades
hu: pikk négyes

en: five of spades
hu: pikk ötös

en: six of spades
hu: pikk hatos

en: seven of spades
hu: pikk hetes

en: eight of spades
hu: pikk nyolcas

en: nine of spades
hu: pikk kilences

en: ten of spades
hu: pikk tízes

en: jack of spades
hu: pikk bubi

en: queen of spades
hu: pikk dáma

en: king of spades
hu: pikk király

en: face-down card
hu: ismeretlen kártya

note: A black joker.
en: black joker
hu: fekete joker

note: A red joker.
en: red joker
hu: piros joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
hu: A(z) „%s.%s” súgófájl nem található

en: Could not show help for “%s”
hu: Nem jeleníthető meg a(z) „%s” súgója

note: String reserve
en: Solitaire
hu: Pasziánsz

en: GNOME Solitaire
hu: GNOME pasziánsz

en: About Solitaire
hu: A Pasziánsz névjegye

en: Select the game type to play
hu: A játéktípus kiválasztása

en: FreeCell Solitaire
hu: FreeCell pasziánsz

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
hu: Győzelem:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
hu: Legjobb:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
hu: Legrosszabb:

en: There are no more moves
hu: Nincs több lépés

en: Card games:
hu: Kártyajátékok:

en: Card themes:
hu: Kártyatémák:

en: About AisleRiot
hu: Az AisleRiot névjegye

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
hu: Az AisleRiot egy meghatározott szabályokon alapuló pasziánszmotor, amely sok különböző játékra ad lehetőséget.

en: AisleRiot web site
hu: AisleRiot weboldal

en: Play “%s”
hu: „%s” játék

en: Display cards with “%s” card theme
hu: A kártyák megjelenítése „%s” kártyatémával

en: A scheme exception occurred
hu: Scheme kivétel történt

en: Please report this bug to the developers.
hu: Jelentse ezt a hibát (angolul) a fejlesztőknek.

en: _Don't report
hu: _Nem jelentem

en: _Select Game…
hu: _Játék kiválasztása…

en: Play a different game
hu: Másik játék indítása

en: _Recently Played
hu: _Legutóbb játszott

en: Show gameplay statistics
hu: Játékstatisztikák megjelenítése

en: Redo the undone move
hu: A visszavont lépés végrehajtása mégis

en: Deal next card or cards
hu: Következő kártyák osztása

en: Get a hint for your next move
hu: Javaslat a következő lépéshez

en: View help for Aisleriot
hu: Az Aisleriot súgójának megjelenítése

en: View help for this game
hu: Súgó megjelenítése ehhez a játékhoz

en: About this game
hu: A játék névjegye

en: Install card themes…
hu: Kártyatémák telepítése…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
hu: Új kártyatémák telepítése a disztribúció csomagtárolóiból

en: _Card Style
hu: _Kártyastílus

en: Show or hide statusbar
hu: Az állapotsor megjelenítése vagy elrejtése

en: _Click to Move
hu: _Kattintás a lépéshez

en: Pick up and drop cards by clicking
hu: Kattintással vegyen fel és dobjon el kártyákat

en: Whether or not to play event sounds
hu: Legyen-e az eseményeknek hangjuk

en: Cannot start the game “%s”
hu: A(z) „%s” játék nem indítható

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
hu: Az Aisleriot nem találja az utoljára játszott játékot.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
hu: Ez általában akkor történik, ha az Aisleriot egy régebbi verzióját futtatja, amely nem rendelkezik az utoljára játszott játékkal. Ehelyett az alapértelmezett játék, a Klondike kerül elindításra.

en: Base Card: ~a
hu: Kiinduló kártya: ~a

en: Base Card: Ace
hu: Kiinduló kártya: Ász

en: Base Card: Jack
hu: Kiinduló kártya: Bubi

en: Base Card: Queen
hu: Kiinduló kártya: Dáma

en: Base Card: King
hu: Kiinduló kártya: Király

en: Stock left:
hu: Hátralévő lapok:

en: Stock left: 0
hu: Hátralévő lap: 0

en: Deal more cards
hu: Több kártya osztása

en: Try rearranging the cards
hu: Próbálja újrarendezni a kártyákat

en: Unknown color
hu: Ismeretlen szín

en: the black joker
hu: fekete joker

en: the red joker
hu: piros joker

en: the ace of clubs
hu: treff ász

en: the two of clubs
hu: treff kettes

en: the three of clubs
hu: treff hármas

en: the four of clubs
hu: treff négyes

en: the five of clubs
hu: treff ötös

en: the six of clubs
hu: treff hatos

en: the seven of clubs
hu: treff hetes

en: the eight of clubs
hu: treff nyolcas

en: the nine of clubs
hu: treff kilences

en: the ten of clubs
hu: treff tízes

en: the jack of clubs
hu: treff bubi

en: the queen of clubs
hu: treff dáma

en: the king of clubs
hu: treff király

en: the unknown card
hu: az ismeretlen kártya

en: the ace of spades
hu: pikk ász

en: the two of spades
hu: pikk kettes

en: the three of spades
hu: pikk hármas

en: the four of spades
hu: pikk négyes

en: the five of spades
hu: pikk ötös

en: the six of spades
hu: pikk hatos

en: the seven of spades
hu: pikk hetes

en: the eight of spades
hu: pikk nyolcas

en: the nine of spades
hu: pikk kilences

en: the ten of spades
hu: pikk tízes

en: the jack of spades
hu: pikk bubi

en: the queen of spades
hu: pikk dáma

en: the king of spades
hu: pikk király

en: the ace of hearts
hu: kőr ász

en: the two of hearts
hu: kőr kettes

en: the three of hearts
hu: kőr hármas

en: the four of hearts
hu: kőr négyes

en: the five of hearts
hu: kőr ötös

en: the six of hearts
hu: kőr hatos

en: the seven of hearts
hu: kőr hetes

en: the eight of hearts
hu: kőr nyolcas

en: the nine of hearts
hu: kőr kilences

en: the ten of hearts
hu: kőr tízes

en: the jack of hearts
hu: kőr bubi

en: the queen of hearts
hu: kőr dáma

en: the king of hearts
hu: kőr király

en: the ace of diamonds
hu: káró ász

en: the two of diamonds
hu: káró kettes

en: the three of diamonds
hu: káró hármas

en: the four of diamonds
hu: káró négyes

en: the five of diamonds
hu: káró ötös

en: the six of diamonds
hu: káró hatos

en: the seven of diamonds
hu: káró hetes

en: the eight of diamonds
hu: káró nyolcas

en: the nine of diamonds
hu: káró kilences

en: the ten of diamonds
hu: káró tízes

en: the jack of diamonds
hu: káró bubi

en: the queen of diamonds
hu: káró dáma

en: the king of diamonds
hu: káró király

en: Move ~a onto the foundation.
hu: Rakja a(z) ~a lapot az alapra.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres alapra.

en: Move ~a onto the tableau.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a tablóra

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres tabló helyre.

en: Move ~a onto the reserve.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a tartalékra.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres tartalék helyre.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres szélső helyre.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres sarok helyre.

en: Move ~a onto an empty top slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres felső helyre.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres alsó helyre.

en: Move ~a onto an empty left slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres bal oldali helyre.

en: Move ~a onto an empty right slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres jobb oldali helyre.

en: Move ~a onto an empty slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres helyre.

en: Move ~a onto the black joker.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a fekete jokerre.

en: Move ~a onto the red joker.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a piros jokerre.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff ászra.

en: Move ~a onto the two of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff kettesre.

en: Move ~a onto the three of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff hármasra.

en: Move ~a onto the four of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff négyesre.

en: Move ~a onto the five of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff ötösre.

en: Move ~a onto the six of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff hatosra.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff hetesre.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff nyolcasra.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff kilencesre.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff tízesre.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff bubira.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff dámára.

en: Move ~a onto the king of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff királyra.

en: Move ~a onto the unknown card.
hu: Rakja a(z) ~a lapot az ismeretlen kártyára.

en: Move ~a onto the ace of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk ászra.

en: Move ~a onto the two of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk kettesre.

en: Move ~a onto the three of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk hármasra.

en: Move ~a onto the four of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk négyesre.

en: Move ~a onto the five of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk ötösre.

en: Move ~a onto the six of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk hatosra.

en: Move ~a onto the seven of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk hetesre.

en: Move ~a onto the eight of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk nyolcasra.

en: Move ~a onto the nine of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk kilencesre.

en: Move ~a onto the ten of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk tízesre.

en: Move ~a onto the jack of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk bubira.

en: Move ~a onto the queen of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk dámára.

en: Move ~a onto the king of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk királyra.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr ászra.

en: Move ~a onto the two of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr kettesre.

en: Move ~a onto the three of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr hármasra.

en: Move ~a onto the four of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr négyesre.

en: Move ~a onto the five of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr ötösre.

en: Move ~a onto the six of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr hatosra.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr hetesre.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr nyolcasra.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr kilencesre.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr tízesre.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr bubira.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr dámára.

en: Move ~a onto the king of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr királyra.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró ászra.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró kettesre.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró hármasra.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró négyesre.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró ötösre.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró hatosra.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró hetesre.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró nyolcasra.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró kilencesre.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró tízesre.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró bubira.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró dámára.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró királyra.

en: Remove the black joker.
hu: Távolítsa el a fekete jokert.

en: Remove the red joker.
hu: Távolítsa el a piros jokert.

en: Remove the ace of clubs.
hu: Távolítsa el a treff ászt.

en: Remove the two of clubs.
hu: Távolítsa el a treff kettest.

en: Remove the three of clubs.
hu: Távolítsa el a treff hármast.

en: Remove the four of clubs.
hu: Távolítsa el a treff négyest.

en: Remove the five of clubs.
hu: Távolítsa el a treff ötöst.

en: Remove the six of clubs.
hu: Távolítsa el a treff hatost.

en: Remove the seven of clubs.
hu: Távolítsa el a treff hetest.

en: Remove the eight of clubs.
hu: Távolítsa el a treff nyolcast.

en: Remove the nine of clubs.
hu: Távolítsa el a treff kilencest.

en: Remove the ten of clubs.
hu: Távolítsa el a treff tízest.

en: Remove the jack of clubs.
hu: Távolítsa el a treff bubit.

en: Remove the queen of clubs.
hu: Távolítsa el a treff dámát.

en: Remove the king of clubs.
hu: Távolítsa el a treff királyt.

en: Remove the unknown card.
hu: Távolítsa el az ismeretlen kártyát.

en: Remove the ace of spades.
hu: Távolítsa el a pikk ászt.

en: Remove the two of spades.
hu: Távolítsa el a pikk kettest.

en: Remove the three of spades.
hu: Távolítsa el a pikk hármast.

en: Remove the four of spades.
hu: Távolítsa el a pikk négyest.

en: Remove the five of spades.
hu: Távolítsa el a pikk ötöst.

en: Remove the six of spades.
hu: Távolítsa el a pikk hatost.

en: Remove the seven of spades.
hu: Távolítsa el a pikk hetest.

en: Remove the eight of spades.
hu: Távolítsa el a pikk nyolcast.

en: Remove the nine of spades.
hu: Távolítsa el a pikk kilencest.

en: Remove the ten of spades.
hu: Távolítsa el a pikk tízest.

en: Remove the jack of spades.
hu: Távolítsa el a pikk bubit.

en: Remove the queen of spades.
hu: Távolítsa el a pikk dámát.

en: Remove the king of spades.
hu: Távolítsa el a pikk királyt.

en: Remove the ace of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr ászt.

en: Remove the two of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr kettest.

en: Remove the three of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr hármast.

en: Remove the four of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr négyest.

en: Remove the five of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr ötöst.

en: Remove the six of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr hatost.

en: Remove the seven of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr hetest.

en: Remove the eight of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr nyolcast.

en: Remove the nine of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr kilencest.

en: Remove the ten of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr tízest.

en: Remove the jack of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr bubit.

en: Remove the queen of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr dámát.

en: Remove the king of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr királyt.

en: Remove the ace of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró ászt.

en: Remove the two of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró kettest.

en: Remove the three of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró hármast.

en: Remove the four of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró négyest.

en: Remove the five of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró ötöst.

en: Remove the six of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró hatost.

en: Remove the seven of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró hetest.

en: Remove the eight of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró nyolcast.

en: Remove the nine of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró kilencest.

en: Remove the ten of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró tízest.

en: Remove the jack of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró bubit.

en: Remove the queen of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró dámát.

en: Remove the king of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró királyt.

en: Three card deals
hu: Hármasával oszt

en: Deal another round
hu: Osszon következő kört

en: Redeals left:
hu: Hátralévő újraosztások:

en: Deal a new card from the deck
hu: Osszon egy új lapot a pakliból

en: Base Card:
hu: Kiinduló kártya:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
hu: Rakjon valamit a jobb oldali üres Tablóhelyre

en: Reserve left:
hu: Tartalék:

en: Move waste back to stock
hu: Szemétdombon lévő kártya visszatétele a pakliba

en: Move a card to the Foundation
hu: Mozgasson egy kártyát az Alapra

en: Move something into the empty Tableau slot
hu: Rakjon valamit az üres Tablóhelyre

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
hu: Attól, hogy a gyalogátkelőhely úgy néz ki, mint egy ugróiskola, nem az

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
hu: Mindkét oldalra nézzen szét, mielőtt átmegy az úton

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
hu: Olvasta a súgó fájlt?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
hu: Az Odessa jobb játék. Tényleg.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
hu: Az érszorító nem ajánlott, csak közvetlen veszélyben

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
hu: Most jól esne egy kis hátmasszírozás…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
hu: A monitor nem ad önnek D vitamint, de a napfény igen…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
hu: Ha eltévedt, és egyedül van az erdőben, öleljen meg egy fát

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
hu: A horgászzsinór rossz fogselyem

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
hu: A konzisztencia a kulcs

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
hu: Ha nincs tűzőgépe, jó lesz egy tűzőkapocs és egy vonalzó is

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
hu: Soha ne fújjon egy kutya fülébe

en: Cards remaining: ~a
hu: Hátralévő kártyák: ~a

en: Redeal.
hu: Újraosztás.

en: You are searching for an ace.
hu: Ön egy ászt keres.

en: You are searching for a two.
hu: Ön egy kettest keres.

en: You are searching for a three.
hu: Ön egy hármast keres.

en: You are searching for a four.
hu: Ön egy négyest keres.

en: You are searching for a five.
hu: Ön egy ötöst keres.

en: You are searching for a six.
hu: Ön egy hatost keres.

en: You are searching for a seven.
hu: Ön egy hetest keres.

en: You are searching for an eight.
hu: Ön egy nyolcast keres.

en: You are searching for a nine.
hu: Ön egy kilencest keres.

en: You are searching for a ten.
hu: Ön egy tízest keres.

en: You are searching for a jack.
hu: Ön egy bubit keres.

en: You are searching for a queen.
hu: Ön egy dámát keres.

en: You are searching for a king.
hu: Ön egy királyt keres.

en: Unknown value
hu: Ismeretlen érték

en: Deal a card
hu: Osszon egy kártyát

en: Move a king onto an empty tableau slot.
hu: Rakjon egy királyt egy üres tabló helyre.

en: No hint available right now
hu: Nincs javaslat

en: Move something on to an empty reserve
hu: Helyezzen át valamit egy üres helyre

en: Six Foundations
hu: Hat alap

en: Five Foundations
hu: Öt alap

en: Four Foundations
hu: Négy alap

en: Play a card to foundation.
hu: Mozgasson egy kártyát az Alapra.

en: No moves.
hu: Nincsenek lépések.

en: Remove the aces
hu: Ászok eltávolítása

en: Remove the twos
hu: Kettesek eltávolítása

en: Remove the threes
hu: Hármasok eltávolítása

en: Remove the fours
hu: Négyesek eltávolítása

en: Remove the fives
hu: Ötösök eltávolítása

en: Remove the sixes
hu: Hatosok eltávolítása

en: Remove the sevens
hu: Hetesek eltávolítása

en: Remove the eights
hu: Nyolcasok eltávolítása

en: Remove the nines
hu: Kilencesek eltávolítása

en: Remove the tens
hu: Tízesek eltávolítása

en: Remove the jacks
hu: Bubik eltávolítása

en: Remove the queens
hu: Dámák eltávolítása

en: Remove the kings
hu: Királyok eltávolítása

en: I'm not sure
hu: Nem vagyok benne biztos

en: Return cards to stock
hu: Kártyákat vissza a pakliba

en: Move something onto an empty tableau slot.
hu: Rakjon valamit egy üres tablóhelyre.

en: Consider moving something into an empty slot
hu: Próbáljon meg valamit egy üres helyre mozgatni

en: Deal a card from stock
hu: Osszon egy lapot a pakliból

en: No moves are possible. Undo or start again.
hu: Nincs több lépés. Vonja vissza vagy kezdje újra.

en: The game has no solution. Undo or start again.
hu: A játéknak nincs megoldása. Vonja vissza vagy kezdje újra.

en: Double click any card to redeal.
hu: Kattintson kétszer bármely kártyán az újraosztáshoz.

en: No hint available.
hu: Nem érhető el javaslat.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
hu: Egy kettes elhelyezése a következő sor legbaloldalibb helyére: ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
hu: A következő sorban lévő sorozathoz adás: ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
hu: Rakja a treff kettest a treff ász mellé.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
hu: Rakja a treff hármast a treff kettes mellé.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
hu: Rakja a treff négyest a treff hármas mellé.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
hu: Rakja a treff ötöst a treff négyes mellé.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
hu: Rakja a treff hatost a treff ötös mellé.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
hu: Rakja a treff hetest a treff hatos mellé.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
hu: Rakja a treff nyolcast a treff hetes mellé.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
hu: Rakja a treff kilencest a treff nyolcas mellé.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
hu: Rakja a treff tízest a treff kilences mellé.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
hu: Rakja a treff bubit a treff tízes mellé.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
hu: Rakja a treff dámát a treff bubi mellé.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
hu: Rakja a treff királyt a treff dáma mellé.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
hu: Rakja a pikk kettest a pikk ász mellé.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
hu: Rakja a pikk hármast a pikk kettes mellé.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
hu: Rakja a pikk négyest a pikk hármas mellé.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
hu: Rakja a pikk ötöst a pikk négyes mellé.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
hu: Rakja a pikk hatost a pikk ötös mellé.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
hu: Rakja a pikk hetest a pikk hatos mellé.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
hu: Rakja a pikk nyolcast a pikk hetes mellé.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
hu: Rakja a pikk kilencest a pikk nyolcas mellé.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
hu: Rakja a pikk tízest a pikk kilences mellé.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
hu: Rakja a pikk bubit a pikk tízes mellé.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
hu: Rakja a pikk dámát a pikk bubi mellé.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
hu: Rakja a pikk királyt a pikk dáma mellé.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
hu: Rakja a kőr kettest a kőr ász mellé.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
hu: Rakja a kőr hármast a kőr kettes mellé.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
hu: Rakja a kőr négyest a kőr hármas mellé.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
hu: Rakja a kőr ötöst a kőr négyes mellé.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
hu: Rakja a kőr hatost a kőr ötös mellé.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
hu: Rakja a kőr hetest a kőr hatos mellé.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
hu: Rakja a kőr nyolcast a kőr hetes mellé.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
hu: Rakja a kőr kilencest a kőr nyolcas mellé.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
hu: Rakja a kőr tízest a kőr kilences mellé.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
hu: Rakja a kőr bubit a kőr tízes mellé.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
hu: Rakja a kőr dámát a kőr bubi mellé.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
hu: Rakja a kőr királyt a kőr dáma mellé.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
hu: Rakja a káró kettest a káró ász mellé.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
hu: Rakja a káró hármast a káró kettes mellé.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
hu: Rakja a káró négyest a káró hármas mellé.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
hu: Rakja a káró ötöst a káró négyes mellé.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
hu: Rakja a káró hatost a káró ötös mellé.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
hu: Rakja a káró hetest a káró hatos mellé.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
hu: Rakja a káró nyolcast a káró hetes mellé.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
hu: Rakja a káró kilencest a káró nyolcas mellé.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
hu: Rakja a káró tízest a káró kilences mellé.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
hu: Rakja a káró bubit a káró tízes mellé.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
hu: Rakja a káró dámát a káró bubi mellé.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
hu: Rakja a káró királyt a káró dáma mellé.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
hu: Véletlenszerűen elhelyezett rések újraosztáskor

en: Deals left: ~a
hu: Hátralévő osztások: ~a

en: Deal a row
hu: Osszon egy sort

en: Try moving a card to the reserve
hu: Próbáljon meg áthelyezni egy kártyát a tartalékba

en: Try dealing a row of cards
hu: Próbáljon egy sor lapot osztani

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
hu: Próbálja meg áthelyezni a kártyaoszlopokat

en: Same suit
hu: Azonos szín

en: Alternating colors
hu: Változó színek

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
hu: Válasszon ki egy kártyát a tartalékból az első alap oszlopba

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
hu: Helyezzen át egy kártyát a tartalékból az üres tablóhelyre

en: Stock left: ~a
hu: Hátralévő lap: ~a

en: Deal another card
hu: Osszon másik lapot

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
hu: Helyezzen át egy kártyát vagy összeállítást az üres helyre

en: Deal another hand
hu: Osszon másik lapot

en: ace
hu: ász

en: jack
hu: bubi

en: queen
hu: vezér

en: king
hu: király

en: Start card:
hu: Kezdő kártya:

en: Choices left:
hu: Hátralévő választások:

en: Turn over the top card of the stock.
hu: Fordítsa meg a pakli felső lapját.

en: Fill an empty slot.
hu: Töltsön fel egy üres helyet.

en: Deal a new round.
hu: Osszon új kört.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
hu: Próbáljon kártyákat levenni az alapokról.

en: Move card from waste
hu: Kártya levétele a szemétdombról

en: Move waste to stock
hu: Helyezze át a szemétdombot a pakliba

en: Stock remaining: ~a
hu: Hátralévő lap: ~a

en: Deal a new card
hu: Új kártya osztása

en: Try moving cards down from the foundation
hu: Próbáljon levenni kártyákat az alapról

en: Single card deals
hu: Egyesével oszt

en: No redeals
hu: Nincs újraosztás

en: Unlimited redeals
hu: Korlátlan újraosztás

en: Base Card:
hu: Kiinduló kártya:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
hu: A cél az, hogy úgy rendezze el a készletet, amely a legtermészetesebben megfelel az aktuális elrendezésnek.

en: Redeals left: ~a
hu: Hátralévő újraosztások: ~a

en: Deal new cards from the deck
hu: Osszon új lapokat a pakliból

en: an empty slot
hu: egy üres hely

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
hu: Helyezze a kártyákat úgy a tablóra, hogy pókerleosztásokat képezzenek

en: Shuffle mode
hu: Véletlenszerű mód

en: Deal the cards
hu: Keverje meg a kártyákat

en: Reshuffle cards
hu: Keverje újra a kártyákat

en: Move waste on to a reserve slot
hu: Mozgassa át a szemétdombot egy tartalék helyre

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
hu: Vonja vissza, amíg nincs elég kártya a tablóoszlopok feltöltéséhez

en: Please fill in empty pile first.
hu: Előbb az üres oszlopot töltse meg.

en: Place something on empty slot
hu: Rakjon valamit az üres helyre

en: Four Suits
hu: Négy szín

en: Two Suits
hu: Két szín

en: One Suit
hu: Egy szín

en: Move a card to an empty temporary slot
hu: Mozgasson át egy kártyát egy üres ideiglenes helyre

en: No hint available
hu: Nincs elérhető javaslat

en: Allow temporary spots use
hu: Engedélyezze az ideiglenes helyek használatát

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
hu: Türelem tábornok

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
hu: Hullócsillagok

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
hu: Kisasszony

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
hu: Vörösök

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
hu: Szőkék és barnák

en: the foundation
hu: az alap

en: Deal a card from the deck
hu: Osszon egy lapot a pakliból

en: Match the top two cards of the waste.
hu: Párosítsa össze a szemétdomb két felső lapját.

en: Progressive Rounds
hu: Progresszív körök

en: Multiplier Scoring
hu: Több játékos pontozása

en: Deals left:
hu: Hátralévő osztások:

en: Deal cards.
hu: Osszon kártyákat.

en: Attack a face-down pile.
hu: Támadjon egy ismeretlen oszlopot.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
hu: Mozgasson át egy kártya-összeállítást egy üres Tabló helyre

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: <application>AisleRiot</application> Manual
hu: <application>AisleRiot</application> kézikönyv

note: (itstool) path: abstract/para
en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
hu: Az AisleRiot több mint 80 kártyajáték gyűjteménye, amelyeket a GNOME programozási nyelvén, Scheme nyelven írtak.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>AisleRiot Manual V3.2</revnumber> <date>September 2011</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>AisleRiot kézikönyv V3.2</revnumber> <date>2011. szeptember</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.2 of AisleRiot.
hu: Ez a kézikönyv az AisleRiot 3.2-es verzióját írja le.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hu: Az <application>AisleRiot</application> alkalmazás vagy dokumentáció hibáiról bejelentést, illetve javaslatokat a <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME visszajelzés oldal</ulink> leírása alapján tehet.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Playing <application>AisleRiot</application>
hu: Játszás az <application>AisleRiot</application> programmal

note: (itstool) path: chapter/para
en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
hu: Az egér használatával mozgathatja a kártyákat. Kattintson egy kártyára, és húzza valamerre. Engedje el az egér gombját a kártya lerakásához.

note: (itstool) path: chapter/title
en: The Games
hu: A játékok

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Ed Sirett
hu: Írta Ed Sirett

note: (itstool) path: row/entry
en: Type of Deck
hu: A pakli típusa

note: (itstool) path: row/entry
en: Standard Deck
hu: Szabványos pakli

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove all cards except one.
hu: Az összes kártya eltávolítása egy kivételével.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card removed scores 1 point.
hu: Minden eltávolított kártya 1 pontot ér.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 51
hu: Lehetséges legnagyobb pontszám: 51

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Rosanna Yuen
hu: Írta Rosanna Yuen

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 52
hu: Lehetséges legnagyobb pontszám: 52

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
hu: Írta Alan Horkan, Jonathan Blandford munkája alapján

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Vincent Povirk
hu: Írta Vincent Povirk

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Bruce and Joel Levin
hu: Írta Bruce és Joel Levin

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Zach Keene
hu: Írta Zach Keene

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Deck
hu: Pakli

note: (itstool) path: listitem/para
en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
hu: A használt kártyák halmaza. A legtöbb játék szabványos paklit használ, de nem ritka a Dupla paklit, Joker paklit vagy Hiányos paklit használó játék sem.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double deck
hu: Dupla pakli

note: (itstool) path: listitem/para
en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
hu: Két Szabványos pakliból álló kártyapakli, összesen 104 kártya.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Wa (logicplace.com)
hu: Írta Wa (logicplace.com)

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Changwoo Ryu
hu: Írta Changwoo Ryu

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Jonathan Blandford
hu: Írta Jonathan Blandford

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Matthew Wilcox
hu: Írta Matthew Wilcox

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Kimmo Karlsson
hu: Írta Kimmo Karlsson

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Nick Lamb
hu: Írta Nick Lamb

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by W. Borgert
hu: Írta W. Borgert

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
hu: Írta Jonathan Blandford, Daniel Werner

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by James LewisMoss
hu: Írta James LewisMoss

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by David Rogers
hu: Írta David Rogers

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Robert Brady
hu: Írta Robert Brady

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Richard Hoelscher
hu: Írta Richard Hoelscher

en: Change your own user data
hu: Saját felhasználói adatainak módosítása

en: Authentication is required to change your own user data
hu: Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához

en: Change the login screen configuration
hu: Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása

en: Authentication is required to change the login screen configuration
hu: Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához

en: Replace existing instance
hu: Létező példány cseréje

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
hu: D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak\n lekérdezéséhez és kezeléséhez.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
hu: Akadálymentesítés-felderítő a GNOME asztalhoz

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
hu: Az Accerciser egy interaktív Python akadálymentesítés-felderítő a GNOME asztalhoz. A felületi elemek vizsgálatához és vezérléséhez AT-SPI-t használ, amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy egy alkalmazás helyes információkat szolgáltat-e a kisegítő technológiákhoz és az automatizált teszt keretrendszerekhez.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
hu: Az Accerciser egy egyszerű bővítmény keretrendszerrel rendelkezik, amelyet akadálymentesítési információk egyéni nézeteinek létrehozásához használhat.

en: Give your application an accessibility workout
hu: Alkalmazások felmérése akadálymentesítési szempontból

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
hu: akadálymentesítés;fejlesztés;teszt;

en: A list of plugins that are disabled by default
hu: Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája

en: A list of plugins that are disabled by default.
hu: Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája.

en: Highlight duration
hu: Kiemelés időtartama

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
hu: A kiemelési doboz időtartama akadálymentes módok kiválasztásakor.

en: Highlight fill color
hu: Kiemelés kitöltőszíne

en: The color and opacity of the highlight fill.
hu: A kiemelés kitöltésének színe és áttetszősége.

en: Highlight border color
hu: Kiemelés szegélyszíne

en: The color and opacity of the highlight border.
hu: A kiemelés szegélyének színe és áttetszősége.

en: Position of the horizontal split of the main window.
hu: A főablak vízszintes felosztásának pozíciója.

en: Position of the vertical split of the main window.
hu: A főablak függőleges felosztásának pozíciója.

en: Default window height
hu: Alapértelmezett ablakmagasság

en: The window height value.
hu: Az ablak magasságértéke.

en: Default window width
hu: Alapértelmezett ablakszélesség

en: The window width value.
hu: Az ablak szélességértéke.

en: The layout for the bottom panel
hu: Az alsó panel elrendezése

en: The layout for the bottom panel pluginview.
hu: Az alsó panel bővítménynézetének elrendezése.

en: The layout for the top panel
hu: A felső panel elrendezése

en: The layout for the top panel pluginview.
hu: A felső panel bővítménynézetének elrendezése.

en: Single layout view
hu: Egy elrendezéses nézet

en: View plugins in a single layout.
hu: Bővítmények megjelenítése egyetlen elrendezésben.

en: Available new pluginviews
hu: Elérhető új bővítménynézetek

en: This list contains all the new available pluginviews
hu: Ez a lista az összes új elérhető bővítménynézetet tartalmazza

en: The pluginview layout
hu: A bővítménynézet elrendezése

en: The default plugin layout for the top panel.
hu: A felső panel alapértelmezett bővítményelrendezése.

en: Window height value.
hu: Az ablak magasságértéke.

en: Window width value.
hu: Az ablak szélességértéke.

en: Hotkey combination
hu: Gyorsbillentyű-kombináció

en: Hotkey combination for related action.
hu: Gyorsbillentyű-kombináció a kapcsolódó művelethez.

en: Browse the various methods of the current accessible
hu: Az aktuális akadálymentes különböző metódusainak böngészése

en: Hide private attributes
hu: Privát attribútumok elrejtése

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
hu: Interaktív konzol a kiválasztott akadálymentes kezeléséhez

en: Event monitor
hu: Eseményfigyelő

en: _Monitor Events
hu: _Események figyelése

en: C_lear Selection
hu: Kijelölés _törlése

en: Selected application
hu: Kijelölt alkalmazás

en: Selected accessible
hu: Kijelölt akadálymentes

en: Event Monitor
hu: Eseményfigyelő

en: Shows events as they occur from selected types and sources
hu: A kiválasztott típusú és forrású eseményeket a bekövetkezésük sorrendjében jeleníti meg

en: Highlight last event entry
hu: Utolsó eseménybejegyzés kiemelése

en: Start/stop event recording
hu: Eseményrögzítés indítása/leállítása

en: Clear event log
hu: Eseménynapló törlése

en: Child count
hu: Gyermekek száma

en: (no ID)
hu: (nincs azonosító)

en: _Accessible
hu: _Akadálymentes

en: Perform action
hu: Művelet végrehajtása

en: Acti_on
hu: Mű_velet

en: Toolkit
hu: Eszközkészlet

en: Ap_plication
hu: _Alkalmazás

en: Col_lection
hu: _Gyűjtemény

en: Relative position
hu: Relatív pozíció

en: WIDGET
hu: GRAFIKAI ELEM

en: MDI-Z-order
hu: MDI-Z sorrend

en: Absolute position
hu: Abszolút pozíció

en: Co_mponent
hu: _Komponens

en: Des_ktop
hu: _Asztal

en: H_ypertext
hu: _Hiperszöveg

en: Lo_gin Helper
hu: Bejelentkezéssegé_d

en: St_reamable Content
hu: S_ugározható tartalom

en: Selected columns
hu: Kijelölt oszlopok

en: Selected rows
hu: Kijelölt sorok

en: Table Information
hu: Táblázatinformációk

en: name (x,y)
hu: név (x,y)

en: <no description>
hu: <nincs leírás>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
hu: Kiterjedések:

en: Selected Cell
hu: Kijelölt cella

en: Include defaults
hu: Alapértelmezések felvétele

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
hu: Kezdés: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
hu: Befejezés: 0

en: Minimum increment
hu: Minimális növekmény

en: Val_ue
hu: É_rték

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
hu: Felületmegjelenítő

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
hu: Lehetővé teszi különböző felülettulajdonságok megjelenítését

en: (not implemented)
hu: (nincs megvalósítva)

en: Too many selectable children
hu: Túl sok kijelölhető gyermek

en: (Editable)
hu: (Szerkeszthető)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
hu: Kezdés: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
hu: Befejezés: %d

en: Quick Select
hu: Gyorskiválasztás

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
hu: Bővítmény az akadálymentesek gyors kiválasztására szolgáló különböző metódusokkal.

en: Inspect last focused accessible
hu: Utoljára fókuszban lévő akadálymentes vizsgálata

en: Inspect accessible under mouse
hu: Az egér alatti akadálymentes vizsgálata

en: Sche_ma:
hu: Sé_ma:

en: V_alidate
hu: _Ellenőrzés

en: AT-SPI Validator
hu: AT-SPI ellenőrző

en: Validates application accessibility
hu: Alkalmazások akadálymentesítésének ellenőrzése

en: Validating
hu: Ellenőrzés

en: EXCEPT
hu: KIVÉTEL

en: WARN
hu: FIGY

en: Tests fundamental GUI application accessibility
hu: Alkalmazások alapvető GUI akadálymentesítésének tesztelése

en: actionable %s is not focusable or selectable
hu: a(z) %s műveletvégző nem fókuszálható vagy kiválasztható

en: interactive %s is not actionable
hu: az interaktív %s nem végezhet műveletet

en: more than one focused widget
hu: több fókuszban lévő felületi elem

en: %s has no text interface
hu: %s nem rendelkezik szöveges felülettel

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
hu: %s index a szülőben nem egyezik a gyermek indexszel

en: Missing reciprocal for %s relation
hu: A(z) %s kapcsolat ellentéte hiányzik

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
hu: %s név vagy címke hiányzik

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
hu: a(z) %s fókuszba hozható elem tábla-, de nem kiválasztási felülettel rendelkezik

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
hu: a(z) %s rendelkezik %s állapottal és nem rendelkezik %s állapottal

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
hu: %s nem tartozik halmazhoz

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
hu: a(z) %(rolename)s %(num)d indexe nem illeszkedik sorra és oszlopra

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
hu: %(rolename)s %(num1)d szülőindexe nem illeszkedik a(z) %(num2)d sor- és oszlopindexre

en: %s has no name or description
hu: %s nem rendelkezik névvel vagy leírással

en: <dead>
hu: <halott>

en: _Show Applications without children
hu: _Gyermekek nélküli alkalmazások megjelenítése

en: _Refresh Registry
hu: _Nyilvántartás frissítése

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
hu: _Csomópont frissítése

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
hu: Kiválasztott csomópont gyermekeinek frissítése

en: Accerciser Accessibility Explorer
hu: Accerciser akadálymentesítés-felderítő

en: Top panel
hu: Felső panel

en: Bottom panel
hu: Alsó panel

en: accerciser Preferences
hu: Az Accerciser beállításai

en: Highlight duration:
hu: Kiemelés hossza:

en: Border color:
hu: Szegély színe:

en: The border color of the highlight box
hu: A kiemelési mező szegélyszíne

en: The fill color of the highlight box
hu: A kiemelési mező kitöltésének színe

en: An interactive Python accessibility explorer
hu: Interaktív Python akadálymentesítés-felderítő

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
hu: Az új BSD licenc. A részletekért lásd a COPYING és NOTICE fájlokat.

en: _Add Bookmark…
hu: _Könyvjelző hozzáadása…

en: Bookmark selected accessible.
hu: Könyvjelző a kijelölt akadálymentesre.

en: Manage bookmarks.
hu: Könyvjelzők kezelése.

en: Add Bookmark…
hu: Könyvjelző hozzáadása…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
hu: Nézet

en: No view
hu: Nincs nézet

en: _Single plugins view
hu: _Egybővítményes nézet

en: Plugin View (%d)
hu: Bővítménynézet (%d)

en: _New view…
hu: Ú_j nézet…

en: New View…
hu: Új nézet…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
hu: _Könyvjelzők

[ctx: menu]
en: _View
hu: _Nézet

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
hu: Alkalmazás, amely értesíti a felhasználót, ha az ABRT hibát észlel

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
hu: Elnézést kérünk, úgy néz ki, hogy a(z) %s összeomlott. A probléma automatikusan bejelentésre került.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
hu: Elnézést kérünk, úgy néz ki, hogy a(z) %s összeomlott. A probléma bejelentésre kerül, amint lesz internetkapcsolat.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
hu: Elnézést kérünk, úgy néz ki, hogy a(z) %s összeomlott. Vegye fel a kapcsolatot a fejlesztővel, ha szeretné bejelenteni a hibát.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
hu: Elnézést kérünk, úgy néz ki, hogy a(z) %s összeomlott. Ha szeretne segíteni a hiba megoldásában, küldjön hibajelentést.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
hu: Elnézést kérünk, úgy néz ki, hogy egy probléma lépett fel egy összetevőben. A probléma automatikusan bejelentésre került.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
hu: Elnézést kérünk, úgy néz ki, hogy egy probléma lépett fel egy összetevőben. A probléma bejelentésre kerül, amint lesz internetkapcsolat.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
hu: Elnézést kérünk, úgy néz ki, hogy egy probléma lépett fel. Ha szeretne segíteni a probléma megoldásában, küldjön hibajelentést.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
hu: Nem lehet olvasni a GIO csatornát: „%s”

en: Can't set encoding on gio channel: %s
hu: Nem lehet beállítani a GIO csatorna kódolását: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
hu: Nem lehet beállítani a GIO csatorna nem blokkoló módját: %s

en: Can't take ownership of '%s'
hu: A(z) „%s” tulajdonjoga nem vehető át

en: Can't open directory for writing '%s'
hu: A(z) „%s” könyvtár nem nyitható meg írásra

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
hu: A fenti konfigurációs beállítás át lett mozgatva a GSettings-be, és a kapcsoló hozzá van kötve a „report-technical-problems” beállítás értékéhez, az „org.gnome.desktop.privacy” sémában.

en: The configuration option above can be configured in
hu: A fenti konfigurációs beállítás itt állítható be

en: Ask before stealing directory
hu: Kérdezzen a mappa kisajátítása előtt

en: Automatically send uReport
hu: uReport automatikus küldése

en: Shortened reporting
hu: Rövidített jelentés

en: Silent shortened reporting
hu: Csendben elküldött rövidített jelentés

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
hu: Az összeomlási adatok szükségesek a veremkiíratás létrehozásához, amely idő- és tárigényes művelet. Az ABRT olyan szolgáltatást nyújt, amely előállítja a veremkiíratást az összeomlási adatokból, de ehhez fel kell töltenie az összeomlási adatokat. A „Mindig” beállítás esetén az ABRT mindig, rákérdezés nélkül, feltölti az összeomlási adatokat. A „Soha” beállítás esetén a veremkiíratás helyben lesz elkészítve. A „Rákérdez” beállítás esetén pedig mindig megkérdezi a felhasználót, hogy mit tegyen.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
hu: Az ABRT könyvtárakban tárolja a problémaadatokat. Ha az ABRT-nak szüksége van írási jogosultságra, a mappát átmozgatja a rendszerszintű helyről a felhasználói mappájába. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, akkor az ABRT kérdés nélkül végzi el az átmozgatást.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
hu: A uReport egy rövid és teljesen névtelen leírása egy problémának. Az ABRT ezeket az uReportokat használja a gyors és globális duplikátum azonosításra. Alaphelyzetben a uReport a jelentési folyamat elején kerül elküldésre. Ezzel a beállítással az uReportok kérdés nélkül, rögtön a probléma észlelése után, kerülnek elküldésre.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezett, akkor a probléma értesítő ablakban lévő „Jelentés” gombbal elindított jelentési folyamat megszakításra kerül, miután az uReport elküldésre került. Bármikor használhatja az alapértelmezett problémakeresőt, hogy teljes jelentést tegyen.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
hu:  Ha ez a beállítás engedélyezett, akkor az ABRT sosem jelenít meg értesítést a jelentett problémákról. Csak akkor van hatása, ha a „Rövidített jelentés” beállítás engedélyezett.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
hu:  Ha ez a beállítás engedélyezett, akkor az ABRT mindig korlátozott hozzáféréssel jelenti a hibát, ha az bizalmas adatot tartalmazhat.

en: Request private ticket for sensitive information
hu: Privát jegy kérése érzékeny információk miatt

en: Notify incomplete problems
hu: Jelezze a hiányos problémákat

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
hu: Félkész hibák akkor észlelhetőek, amikor a számítógép épp kikapcsol vagy a felhasználó kiléptetése zajlik. Mivel az ABRT célja, hogy hasznos hibajelentéseket küldjön, így ezeket nem engedi elküldeni.

en: Upload coredump for backtrace generation
hu: Hibabejelentés feltöltése a hibakereséséhez

en: _Defaults
hu: _Alapbeállítások

en: Problem Reporting Configuration
hu: A hibabejelentő beállítása

en: About System Config ABRT
hu: Az ABRT rendszerbeállításairól

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
hu: & [-v] [-c KONFFÁJL] [-r CHROOT] -d KÖNYVTÁR
    
    A csomagadatbázis lekérdezése és a csomag és összetevő nevének mentése

en: Use this directory as RPM root
hu: A mappa használata RPM gyökérként

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
hu: & [-v] -d DIR
    
    Menti a konténer metaadatokat

en: Root directory for running container commands
hu: Gyökérkönyvtár a konténerparancsok futtatásához

en: & [options]
hu: & [kapcsolók]

en: Use NUM as client uid
hu: A NUM szám használata, mint kliens UID

en: '%s' is not a valid element name
hu: A(z) „%s” nem érvényes elemnév

en: '%s' is not a valid problem directory
hu: A(z) „%s” nem érvényes hibamappa

en: Can't open the problem
hu: A probléma nem nyitható meg

en: '%s' element can't be modified
hu: A(z) „%s” elem nem módosítható

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
hu: A chown parancs végrehajtása a mappán sikertelen. További részletekért ellenőrizze a rendszernaplót.

en: Can't get size of '%s'
hu: A(z) „%s” mérete nem állapítható meg

en: No problem space left
hu: Nem maradt hibagyűjtő terület

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
hu: A(z) „%s” elem nem törölhető a(z) „%s” probléma mappából

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
hu: A(z) „%s” név elveszett, kérjük elllenőrizze, hogy más szolgáltatás nem épp ezzel a névvel fut.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
hu: Kilépés NUM másodperc inaktivitás után

en: This program must be run as root.
hu: Ennek a programnak root jogokkal kell futnia.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
hu: A hiba adatai nem teljesek. Ez általában akkor történik, amikor hibaérzékeléskor a számítógép leállásra kerül, vagy a felhasználó épp kijelentkezik. A továbbiakban, hogy hasznos hibajelentéseket tudjon továbbítani, az ABRT nem fogja engedni az ilyen hibák elküldését. Ha mégis úgy érzi ez a probléma megoldása fontos, és segíteni szeretne, lépjen kapcsolatba közvetlenül a fejlesztőkkel.

en: Log to syslog even with -d
hu: Naplózás a rendszernaplóba -d beállítással is

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
hu: & [-v -i -n NÖVEKMÉNY] -e|--event ESEMÉNY KÖNYVTÁR…

en: Run EVENT on DIR
hu: ESEMÉNY futtatása a KÖNYVTÁRON

en: Communicate directly to the user
hu: Közvetlen kommunikáció a felhasználóval

en: Increment the nice value by INCREMENT
hu: A nice érték növelése a NÖVEKMÉNNYEL

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
hu: Nincs szabad dolgozó és tele a puffer. A(z) „%s” archívum kihagyásra kerül.

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
hu: & [-vs] [-w SZÁM] [-c MiB] [FELTÖLTÉSI_KÖNYVTÁR]
    
    
    Figyeli a FELTÖLTÉSI_KÖNYVTÁRat, és kibontja a bejövő archívumokat
    a DumpLocation helyre, ami az abrt.conf fájlban van megadva
    
    Ha a FELTÖLTÉSI_KÖNYVTÁR nincs megadva, akkor a
    WatchCrashdumpArchiveDir értéket használja az abrt.conf fájlból

en: Daemonize
hu: Futtatás démonként

en: Number of concurrent workers. Default is
hu: Egyidejűleg elérhető dolgozók. Az alapértelmezés

en: Maximal cache size in MiB. Default is
hu: A gyorsítótár legnagyobb mérete MiB-ban. Az alapértelmezés

en: Turns the authentication off
hu: Kikapcsolja a hitelesítést

en: Red Hat Support user name
hu: Red Hat támogatási felhasználónév

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
hu: Red Hat támogatási jelszó, ha nincs megadva, akkor bekérésre kerül

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
hu: uReport SSL-tanúsítvány útvonalak vagy tanúsítvány típus

en: You also need to specify --username for --password
hu: Meg kell adnia az --username beállítást is a --password beállításhoz

en: You can use either --username or --certificate
hu: Használhatja a --username vagy a --certificate beállítások egyikét

en: You can use either --username or --anonymous
hu: Használhatja a --username vagy a --anonymous beállítások egyikét

en: You can use either --anonymous or --certificate
hu: Használhatja a --anonymous vagy a --certificate beállítások egyikét

en: Unknown option value: '%s'
hu: Ismeretlen opcionális érték: „%s”

en: Cannot continue without password
hu: Jelszó megadása nélkül nem folytatható

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
hu: HTTP hitelesített automatikus jelentés

en: SSL Client Authenticated auto reporting
hu: SSL kliens hitelesített automatikus jelentés

en: anonymous auto reporting
hu: névtelen automatikus jelentés

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
hu: Használat: %s [-vd] ABRT_SPOOL_KÖNYVTÁR FELTÖLTÉSI_KÖNYVTÁR FÁJLNÉV
    
       -v                  - Bőbeszédű
       -d                  - Feltöltött archívum törlése
       ABRT_SPOOL_KÖNYVTÁR - A könyvtár ahová az érvényes archívum kibontódnak
       FELTÖLTÉSI_KÖNYVTÁR - A könyvtár ahol a feltöltött archívumok tárolódnak
       FÁJLNÉV             - A feltöltött archívum fájlneve

en: Not a directory: '{0}'
hu: Nem könyvtár: „{0}”

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
hu: Átugrás: „{0}” (perjellel kezdődik)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
hu: Átugrás: „{0}” (ponttal kezdődik)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
hu: Átugrás: „{0}” (tartalmazza: ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
hu: Átugrás: „{0}” (szóközt tartalmaz)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
hu: Átugrás: „{0}” (tabulátort tartalmaz)

en: Can't change directory to '{0}'
hu: Nem váltható át a könyvtár ide: „{0}”

en: Unknown file type: '{0}'
hu: Ismeretlen fájltípus: „{0}”

en: Can't create working directory in '{0}'
hu: Nem lehet munkakönyvtárat létrehozni itt: „{0}”

en: Can't move '{0}' to '{1}'
hu: A(z) „{0}” nem helyezhető át ide: „{1}”

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
hu: A(z) „{0}” nem másolható ide: „{1}”

en: Verification error on '{0}'
hu: Hitelesítési hiba: „{1}”

en: Unpacking '{0}'
hu: Kibontás: „{0}”

en: Can't create '{0}' directory
hu: A(z) „{0}” könyvtár nem hozható létre

en: Can't unpack '{0}'
hu: A(z) „{0}” nem bontható ki

en: '{0}' processed successfully
hu: A(z) „{0}” sikeresen feldolgozva

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
hu: Nyomkövetési információk előállítása

en: Can't connect to system DBus: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a rendszer DBus szolgáltatásához: %s

en: Can't chown '%s': %s
hu: Sikertelen chown „%s”: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
hu: Hibagyüjtő mappa törlése sikertelen: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
hu: D-Bus GetInfo metódushívás sikertelen: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
hu: A hibaadatok nem kérhetőek le az abrt-dbus szolgáltatástól

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
hu: A problémák listája nem kérhető le az abrt-dbus szolgáltatástól: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
hu: A problémaadatok nem kérhetőek le az abrt-dbus szolgáltatástól: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
hu: Nem tesztelhető az abrt-dbus szolgáltatással, hogy az elem létezik-e: %s

en: Can't create temporary file '%s'
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” ideiglenes fájl

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
hu: Nem lehet ide menteni: „%s”. A(z) „%s” probléma nem kerül eltávolításra a figyelmen kívül hagyott problémák közül „%s”

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
hu: Nem átnevezhető át a(z) „%s” erre: „%s”. A(z) „%s” probléma eltávolítása sikertelen

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
hu: & [kapcsolók] -d KÖNYVTÁR
    
    Elemzi a C/C++ nyomkövetési adatokat, előállítja a duplikációs hash fájlokat,
    nyomkövetési minősítést, és azonosítja az összeomlott függvényt a
    hibagyűjtő KÖNYVTÁRban

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
hu: A nyomkövetési adatok értelmezése sikertelen ennél: %s

en: Crash thread not found
hu: Az összeomlás szála nem található

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
hu: & [-v] -d KÖNYVTÁR
    
    Kiszámítja és elmenti a hibagyűjtő KÖNYVTÁRban az összeomlási adatok UUID-ját

en: Analyzing coredump '%s'
hu: A(z) „%s” összeomlási adatok elemzése

en: Missing build id: %s
hu: Hiányzó összeállítási azonosító: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
hu: Használat: %s [-v] [-o KIMENET] -c COREFÁJL

en: COREFILE is not specified
hu: A COREFÁJL nincs megadva

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
hu: & [-v] -d KÖNYVTÁR
    
    Kiszámolja és elmenti az UUID és DUPHASH értékeket az oops probléma KÖNYVTÁRba

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
hu: A hibajelentés nem tartalmaz elegendő értékes információt, hogy bejelentésre kerüljön. Zavaró lehet, de nem jelent problémát a számítógépével kapcsolatban. Az ABRT nem engedélyezi, hogy jelentést készítsen egy hibakereső rendszerben, de e-mailben értesítheti a kernel karbantartókat.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
hu: & [-v] -d KÖNYVTÁR
    
    Kiszámolja és elmenti az UUID és DUPHASH értékeket az xorg probléma KÖNYTÁRba

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
hu: Az „%s” modul betöltődött – nem jelenti ezt az összeomlást

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
hu: & [-v] -d KÖNYVTÁR
    
    Kiszámítja és elmenti a UUID és a DUPHASH értékeket a python összeomlási adatokból

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
hu: Használat: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
hu: A(z) „{0}” fájl nem létezik

en: Extracting the oops text from core
hu: Oops szöveg kinyerése az összeomlási adatokból

en: Can't process {0}:
    {1}
hu: A(z) {0} nem dolgozhatófel:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
hu: Nem nyerhető ki oops üzenet: „{0}”

en: Oops text extracted successfully
hu: Oops szöveg sikeresen kinyerve

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
hu: A kernelnapló szerint hardverhiba lett észlelve.
    Ez valószínűleg nem szoftverhiba.

en: Problem directory error: {0}
hu: Problémakönyvtár hiba: {0}

en: cannot open problem directory '{0}'
hu: a(z) „{0}” problémakönyvtár nem nyitható meg

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
hu: A(z) „{0}” termék használva innen: /etc/os-release.

en: Using product {0}.
hu: A(z) „{0}” termék használva.

en: Using product version {0}.
hu: A(z) „{0}” termékverzió használata.

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
hu: Ismétlődő „#{0}” bugzilla hiba található

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
hu: Nincs bugzilla hiba ezzel: „abrt_hash:{0}”

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
hu: Figyelmeztetés: az abrt-bodhi nem támogatja a „Rawhide” termékverziót

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
hu: & [kapcsolók] -d KÖNYVTÁR
    
    Elemzi a összeomlási adatokat a hibagyűjtő KÖNYVTÁRban, előállítja és elmenti a nyomkövetési adatokat

en: Additional debuginfo directories
hu: További debuginfo mappák

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
hu: Kill szignál küldése a GDB-nek, ha több mint SZÁM másodpercig fut

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
hu: Nyomkövetési információ előállítva és elmentve, %u bájt

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
hu: & [-v] [-r] -d KÖNYVTÁR
    
    Egy összeomlási adat szintű visszakövetést készít az összeomlási adatokból és a kapcsolódó binárisból

en: Do not hash fingerprints
hu: Ne használjon hash lenyomatokat

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
hu: Nyomkövetési információk előállítása

en: Error: GDB did not return any data
hu: Hiba: a GDB nem adott vissza semmilyen adatot

en: Can't open {0}: {1}
hu: {0} nem nyitható meg: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
hu: Az összeomlási adatok a(z) {0} debuginfo fájlra hivatkoznak, közülük {1} nincs telepítve.

en: {0} of debuginfo files are not installed
hu: {0} debuginfo fájl nincs telepítve

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
hu: Érvénytelen konfiguráció a CCpp bővítményben, nem támogatott csomagkezelő: „%s”

en: Missing requested file: {0}
hu: Hiányzó igényelt fájlok: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
hu: Hiányzó debuginfo fájl: {0}

en: All debuginfo files are available
hu: Minden debuginfo fájl elérhető

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH...]]
           [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
    Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr    Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
        --releasever RELEASEVER
                    Pass this OS version to package managers.
hu: Használat: %s [-vy] [--ids=AZONOSÍTÓ_FÁJL] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=IDEIGLENES_KÖNYVTÁR]
           [--cache=GYORSÍTÓR_KÖNYVTÁR[:DEBUGINFO_KÖNYVTÁR1:DEBUGINFO_KÖNYVTÁR2…]]
           [--size_mb=MÉRET] [-e, --exact=ÚTVONAL[:ÚTVONAL]…]
    
    Telepíti a debuginfo csomagokat a GYORSÍTÓTÁR_KÖNYVTÁRba minden az
    AZONOSÍTÓ_FÁJLban szereplő összeállítási azonosítóhoz, az IDEIGLENES_KÖNYVTÁRat 
    használva átmeneti tárolóként. A GYORSÍTÓTÁR_KÖNYVTÁRban lévő régi fájlok 
    törlésre kerülnek.
    
    A konfigurációt az /etc/abrt/plugins/CCpp.conf fájlból olvassa be
    
        -v          Részletes kimenet
        -y          Nem interaktív, minden kérdés „Igen” választ ad
        --ids       Alapértelmezett: build_ids
        --tmpdir    Alapértelmezett: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Pontokkal elválasztott könyvtárlista. Az első a debuginfo
                    csomagok mentésére lesz használva.
                    Alapértelmezett: /var/cache/abrt-dir
        --size_mb   Alapértelmezett: 4096
        --pkgmgr    Alapértelmezett: PackageManager értéke a CCpp.conf fájlban vagy 'dnf'
        -e,--exact  Csak a megadott fájlok letöltése
        --repo      A tárolók keresésére használt minta.
                    Alapértelmezett: *debug*
        --releasever KIADÁSI_VERZIÓ
                    Az operációs rendszer verziójának átadása a csomagkezelőknek.

en: Exiting on user command
hu: Kilépés felhasználói utasításra

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
hu: & [-y] [-i AZONOSÍTÓ_FÁJL|-i -] [-e ÚTVONAL[:ÚTVONAL]…]
    	[-r TÁROLÓ]
    
    Debuginfo csomagok telepítése az ABRT rendszer gyorsítótárba minden az
    AZONOSÍTÓ_FÁJLban szereplő összeállítási azonosítóhoz.

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
hu: Nem-interaktív, „Igen” feltételezése minden kérdésnél

en: - means STDIN, default: build_ids
hu: - STDIN-t jelent, alapértelmezés: build_ids

en: Download only specified files
hu: Csak a megadott fájlok letöltése

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
hu: Használandó minta tárolók keresésekor, alapértelmezett: *debug*

en: Ignored option
hu: Figyelmen kívül hagyott beállítás

en: OS release version
hu: OS kiadási verziója

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
hu: Feltölthetőek az összeomlási adatok? (Érzékeny adatokat is tartalmazhat). Ha a válasza „Nem”, akkor a veremkövetési adatok helyben lesznek előállítva. (Ezzel nagy mennyiségű adat kerülhet letöltésre).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
hu: Kívánja hogy helyben állítsuk elő a veremkövetési adatokat? (Ezzel nagy mennyiségű adat kerülhet letöltésre, de enélkül a jelentés beküldése nem folytatható).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
hu: & [-v] [-d MÉRET:KÖNYVTÁR]... [-f MÉRET:KÖNYVTÁR]... [-p KÖNYVTÁR] [FÁJL]…
    
    Törli a hibakönyvtárakat (-d) vagy fájlokat (-f) a KÖNYVTÁRakban, amíg kisebbek nem lesznek mint a MÉRET.
    A FÁJLok megőrződnek (sosem kerülnek törlésre).

en: Delete whole problem directories
hu: Teljes hibakönyvtárak törlése

en: Delete files inside this directory
hu: Törölje a könyvtáron belüli összes fájlt

en: Preserve this directory
hu: Ezen könyvtár megőrzése

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
hu: A(z) „%s” nem indítható el, a hibaüzenet ez volt: „%s”

en: Not a number in file '%s'
hu: A(z) „%s” fájl nem számot tartalmaz

en: Usage: %s [-v]
hu: Használat: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
hu: Nem lehet lekérdezni a jelenlegi munkakönyvtárat, mivel valószínűleg törölve lett

en: A bug was already filed about this problem:
hu: Egy hiba már bejelentésre került ezzel a problémával:

en: uReport was already sent, not sending it again
hu: Az uReport már el lett küldve, nem lesz még egyszer elküldve

en: Problem comes from unpackaged executable. Unable to create uReport.
hu: A probléma egy nem csomagolt végrehajtható fájlból fakad. Az uReport nem hozható létre.

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
hu: Az Ön hozzáadása a meglévő bugzilla hiba CC listájához

en: reporter-ureport failed with exit code %d
hu: A report-ureport sikertelen, a kilépési kód: %d

en: Signal sent by userspace code
hu: A felhasználói térben levő kódból érkezett szignál

en: Signal sent by timer/IO/async event
hu: Időzítő / IO / aszinkron esemény által küldött szignál

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
hu: A szignálnak siginfo.si_code = SI_USER tartalma van

en: Signal due to write to closed pipe
hu: Lezárt csővezetékbe írás miatti szignál

en: Signal sent by keyboard
hu: Billentyűzet által küldött szignál

en: Job control signal sent by kernel
hu: Kernel által küldött feladatvezérlési szignál

en: Signal sent by window resize
hu: Ablak átméretezés által küldött szignál

en: Signal sent by alarm(N) expiration
hu: alarm(N) lejárta által küldött szignál

en: Signal due to write to broken pipe
hu: Törött csővezetékbe írás miatti szignál

en: ABRT signal (abort() was called?)
hu: ABRT szignál (abort() lett meghívva?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
hu: XCPU szignál (a CPU határidő túllépve)

en: XFSZ signal (over file size limit)
hu: XFSZ szignál (a fájlméret határ túllépve)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
hu: TRAP szignál (lehet hogy hiba a debuggerben/tracertben)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
hu: SYS szignál (ismeretlen rendszerhívás meghívva?)

en: Arithmetic exception
hu: Aritmetikai kivétel

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
hu: Érvénytelen utasítás (ugrás egy véletlenszerű címre?)

en: Non-crash related signal
hu: Nem összeomlással kapcsolatos szignál

en: Write to an invalid address
hu: Írás egy érvénytelen címre

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
hu: A szubrutin egy érvénytelen címre tér vissza (sérült verem?)

en: Jump to an invalid address
hu: Ugrás egy érvénytelen címre

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc.
hu: Hozzáférés a hozzárendelt fájl végén túl, helytelen címzés, rendezetlen hozzáférés, stb.

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
hu: Nincs szignál és így nem lehet kihasználhatósági elemzést készíteni

en: Likely crash reason:
hu: Összeomlás valószínű oka:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
hu: Kihasználhatósági minősítés (0-9 skála):

en: Current instruction:
hu: Jelenlegi művelet:

en: Exploitability analysis came up empty
hu: A kihasználhatósági elemzés nem adott eredményt

en: Can't execute '%s'
hu: A(z) „%s” nem hajtható végre

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
hu: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Monitorozza a FILE naplófjájlt, és futtassa a PROG programot ha az változik, vagy lecserélődik

en: Don't run PROG if STRs aren't found
hu: Ne futtassa a PROG parancsot, ha STR nem található

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
hu: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE] 
    
    Oops kinyerése a FILE fájlból (vagy szabványos bemenetről)

en: Print found oopses on standard output
hu: Talált problémák kiírása a szabványos kimenetre

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
hu: Készítsen mindig új mappát a DIR mappában, minden egyes talált

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
hu: Ugyanaz mint a -d DumpLocation, a DumpLocation-t pedig az abrt.conf tartalmazza

en: Save the extracted information in PROBLEM
hu: A kinyert információk mentése a PROBLÉMÁba

en: Make the problem directory world readable
hu: A problémakönyvtár bárki által olvashatóvá tétele

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
hu: A problémakönyvtár létrehozásának korlátozása másodpercenként egy alkalomra

en: Print search string(s) to stdout and exit
hu: Keresési karakterláncok kiírása a szabványos kimenetre, majd kilépés

en: Failed to compile regex
hu: A reguláris kifejezés fordítása sikertelen

en: Can't update the problem: no oops found
hu: A probléma nem frissíthető: nem található oops

en: More oopses found: process only the first one
hu: Több oops találva: csak az első feldolgozása

en: Failed to obtain all required information from journald
hu: Nem sikerült minden szükséges információt kinyerni a journald-ből

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
hu: Nem menti az ismétlődő összeomlásokat %d mp után (a korlát %d mp)

en: Failed to print detect problem data to stdout
hu: Nem sikerült kiírni az érzékelt problémákat a szabványos kimenetre

en: Failed to save detect problem data in abrt database
hu: Nem sikerült menteni az érzékelt problémákat az abrt adatbázisban

en: Failed to initialize systemd-journal watch
hu: Nem sikerült a systemd-journal figyelő előkészítése

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
hu: & [-vsf] [-e]/[-c KURZOR] [-t EGÉSZ]/[-T] [-d KÖNYVTÁR]/[-D]
    
    Összeomlási adatok kinyerése a systemd-journal-ből
    
    A -c és -e kapcsolók ütköznek, mert mindkettő az először felolvasott üzenetet adja meg.
    
    Az -e csak az -f esetén hasznos, mert a napló követése az egész napló
    felolvasásával kezdődik, ha nem érhető el a legutóbbi pozíció.
    
    A legutóbbi pozíció itt kerül mentésre:

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
hu: Új probléma könyvtár készítése minden veremkiíratáshoz a KÖNYVTÁRban

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
hu: A systemd-journal olvasása a kurzor pozíciójától kezdve

en: Start reading systemd-journal from the end
hu: A systemd-journal olvasása a végétől

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
hu: A problémakönyvtár létrehozásának korlátozása EGÉSZ másodpercenként egy alkalomra

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
hu: Ugyanaz, mint a -t EGÉSZ, az EGÉSZ a plugins/CCpp.conf-ban van megadva

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
hu: A systemd-journal követése a legutóbb látott pozíciótól (ha az elérhető)

en: Read journal files from all machines
hu: Naplófájlok olvasása az összes gépről

en: Read all journal files from directory at PATH
hu: Összes naplófájl olvasása a PATH-on

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
hu: A -c KURZOR vagy -e kapcsolók egyikét kell megadnia

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
hu: Nem sikerült a systemd-journal előkészítése a(z) „%s” mappában

en: Cannot open systemd-journal
hu: A systemd-journal nem nyitható meg

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
hu: A systemd-journal nem szűrhető le csak systemd-coredump adatokra

en: Cannot seek to the end of journal
hu: Nem lehet a napló végére görgetni

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
hu: A(z) „%s” systemd-journal kurzor beállítása meghiúsult

en: Cannot read journal data.
hu: A naplóadatok nem olvashatóak.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
hu: & [-vsoxtf] [-e]/[-c KURZOR] [-d KÖNYVTÁR]/[-D]
    
    Oops adatok kinyerése a systemd-journal-ből
    
    A -c és -e kapcsolók ütköznek, mert mindkettő az először felolvasott üzenetet adja meg.
    
    Az -e csak az -f esetén hasznos, mert a napló követése az egész napló
    felolvasásával kezdődik, ha nem érhető el a legutóbbi pozíció.
    
    A legutóbbi pozíció itt kerül mentésre:

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
hu: A systemd-journal nem szűrhető le csak kernel adatokra

en: Failed to start watch from cursor '%s'
hu: Nem sikerült a figyelés elindítása a(z) „%s” kurzortól

en: Failed to parse Backtrace from journal
hu: A nyomkövetés feldolgozása a naplóból meghiúsult

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
hu: & [-vsoxtf] [-e]/[-c KURZOR] [-d KÖNYVTÁR]/[-D]
    
    Xorg összeomlás kinyerése a systemd-journal-ből
    
    A -c és -e kapcsolók ütköznek, mert mindkettő az először olvasott üzenetet adja meg.
    
    Az -e csak az -f használata esetén hasznos, mert a napló követése a teljes napló 
    beolvasása után történik, ha a legutóbbi pozíció nem érhető el.
    
    A legutóbbi pozíció ide került mentésre: %s
    
    A napló szűrő kötelező paraméter, és vagy a -j paraméterrel kell megadni,
    vagy a(z) %s konfigurációs fájlban.

en: Print found crashes on standard output
hu: Talált ütközések kiírása a szabványos kimenetre

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
hu: Készítsen új problémakönyvtárat a KÖNYVTÁRban minden egyes talált összeomláshoz

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
hu: Napló szűrő, például „_COMM=gdm-x-session” (többször is megadható)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
hu: A napló szűrőt vagy a -j paraméterrel kell megadni, vagy az /etc/abrt/plugins/xorg.conf fájlban

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
hu: A systemd-journal nem szűrhető le csak Xorg adatokra

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
hu: & [-vsoxm] [-d KÖNYVTÁR]/[-D] [FÁJL]
    
    Bontsa ki az Xorg összeomlást a FÁJLból (vagy szabványos bemenetről)

en: Print found crash data on standard output
hu: Az összeomlási adatok kiírása a szabványos kimenetre

en: Create problem directory in DIR for every crash found
hu: Készítsen problémakönyvtárat a KÖNYVTÁRban minden egyes talált összeomláshoz

en: Failed to parse Backtrace from log file
hu: A nyomkövetés értelmezése a naplófájlból meghiúsult

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
hu: A napló figyelési pozíciója nem menthető

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
hu: A napló figyelési pozíciója nem menthető: megnyitás(„%s”)

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
hu: Nem kerül visszaállításra a napló figyelési pozíciója: a(z) „%s” fájl nem létezik

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
hu: A napló figyelési pozíciója nem állítható helyre a(z) „%s” fájlból

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
hu: A napló figyelési pozíciója nem állítható helyre: a(z) „%s” útvonal nem szabályos fájl

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
hu: A napló figyelési pozíciója nem állítható helyre: a(z) „%s” meghaladja a(z) %dB-os méretkorlátot

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
hu: A napló figyelési pozíciója nem állítható helyre: megnyitás(„%s”)

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
hu: A napló figyelési pozíciója nem állítható helyre: nem olvasható a teljes „%s” fájl

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
hu: Nem sikerült a napló mozgatása a kurzorhoz a(z) „%s” fájlhoz

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
hu: A nyomkövetési kiszolgáló nem használható, mert az összeomlási adatok túl nagyok. Próbálja meg a helyi nyomkövetést.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
hu: Váratlan HTTP válasz a kiszolgálótól: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
hu: A nyomkövetési kiszolgáló nem tudta feldolgozni a(z) „%s.%s” csomagot.
    Ez része bármelyik hivatalos „%s” tárolónak?

en: Uploading %d%%
hu: %d%% feltöltése

en: Querying server settings
hu: Kiszolgálóbeállítások lekérdezése

en: The server is fully occupied. Try again later.
hu: A kiszolgáló teljesen telített. Próbálja meg később.

en: The server denied your request.
hu: A kiszolgáló megtagadta a kérést.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
hu: A(z) „%s” fájlnak közönséges fájlnak kell lennie, hogy használhassa a Retrace kiszolgálót.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
hu: Az összeomlás mérete %s, de a nyomkövetési kiszolgáló csak %s-os vagy annál kisebb méretű összeomlásokat fogad.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
hu: A kiszolgáló nem támogatja az xz tömörítésű archívumokat.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
hu: A(z) „%s” kiadást nem támogatja a Retrace kiszolgáló.

en: The server is not able to handle your request.
hu: A kiszolgáló nem tudja kezelni a kérést.

en: Unknown package sent to Retrace server.
hu: Ismeretlen csomag került elküldésre a Retrace kiszolgálóhoz.

en: Preparing an archive to upload
hu: Az archívum előkészítése feltöltésre

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
hu: Az archívum mérete %s, de a nyomkövetési kiszolgáló csak %s-os vagy annál kisebb méretű archívumokat fogad.

en: You are going to upload %s. Continue?
hu: Ezt fogja feltölteni: %s. Folytatja?

en: Uploading %s
hu: %s feltöltése

en: Upload successful
hu: Feltöltés sikeres

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
hu: A hibatár könyvtár hibás, és a Retrace kiszolgáló nem tudja feldolgozni.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
hu: Az archívum rosszindulatú fájlokat tartalmaz (pl. szimbolikus linkeket), és így nem dolgozható fel.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól: hiányzó X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól: hiányzó X-Task-Password.

en: Retrace job started
hu: Nyomkövetési feladat elkezdődött

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
hu: Feladatazonosító: %s
    Feladat jelszó: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól: hiányzó X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
hu: Feladat állapota: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
hu: Nyomkövetés sikertelen. Próbálja később, és ha a hiba később is fennáll, kérem jelentse be.

en: log to syslog
hu: naplózás a rendszernaplóba

en: allow insecure connection to retrace server
hu: nem biztonságos kapcsolat engedélyezése a nyomkövetési kiszolgálóval

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
hu: ne ellenőrizze, hogy a nyomkövetési kiszolgáló képes-e feldolgozni a megadott csomagot, mielőtt feltöltené az archívumot

en: retrace server URI
hu: nyomkövetési kiszolgáló URI

en: (debug) show received HTTP headers
hu: (hibakeresés) kapott HTTP fejlécek megjelenítése

en: For create and batch operations
hu: Létrehozási és kötegelt műveletekhez

en: read data from ABRT problem directory
hu: adatok begyűjtése az ABRT hibakönyvtárból

en: read data from coredump
hu: adatok kiolvasása az összeomlási adatokból

en: Delay for polling operations
hu: Lekérdezési műveletek késleltetése

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
hu: (hibakeresés) nem törli az problémakönyvtárból létrehozott ideiglenes archívumot:

en: For status, backtrace, and log operations
hu: Állapothoz, nyomkövetési és napló műveletekhez

en: id of your task on server
hu: a feladat azonosítója a kiszolgálón

en: password of your task on server
hu: a feladat jelszava a kiszolgálón

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
hu: abrt-retrace-client <művelet> [kapcsolók]
    Műveletek: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
hu: Vagy problémakönyvtár vagy összeomlási adatok szükségesek.

en: Task id is needed.
hu: Feladatazonosító szükséges.

en: Task password is needed.
hu: Feladat jelszó szükséges.

en: Unknown operation: %s.
hu: Ismeretlen művelet: %s.

en: Search for updated packages that fixes the crash.
hu: Keressen frissített csomagokat, amelyek kijavítják az összeomlást.

en: Looks for Bugzilla reports with the 'abrt_hash' value in Bugzilla Bug Whiteboar equal to 'UUID' of the crash. If such a bug found, search for Bodhi updates shipping fixes for the found Bugzilla bugs.
hu: Olyan Bugzilla bejelentéséket keres az „abrt_hash” érték alapján, ahol a Bugzilla hibajegy Whiteboard mezőjének értéke megegyezik az összeomlás „UUID” azonosítójával. Ha van ilyen hiba, akkor Bodhi frissítéseket keres a talált Bugzilla hibajegyekhez.

en: Local GNU Debugger
hu: Helyi GNU hibakereső

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
hu: Debuginfo csomagok letöltése és nyomkövetési információk helyi előállítása GDB segítségével

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
hu: A debuginfo csomagok letöltése szükséges, ami elég sokáig eltarthat, és sok helyet emészthet fel. Akárhogy is, a RetraceServertől eltérően, nem küld adatokat távoli gépeknek.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
hu: Az összeomlási adatok elküldése a nyomkövetési kiszolgálónak további elemzésre

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
hu: Feltölti az összeomlási adatokat a kiszolgáló, amely visszakövetést készít, és visszaküldi azokat. Előnye: nincs szükség a debuginfo csomagok letöltésére, valamint a nyomkövető kiszolgáló jobb eredményekre képes a teljesebb debuginfo csomagjaival. Hátrányok: a feltöltött összeomlási adatok az összeomlott programból származnak, és így akár személyes adatokat is tartalmazhatnak.

en: Retrace server URI
hu: Nyomkövetési kiszolgáló URI

en: Address of the retrace server
hu: A nyomkövetési kiszolgáló címe

en: Insecure
hu: Nem biztonságos

en: Whether or not to use insecure connection
hu: Használjon-e nem biztonságos kapcsolatot

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
hu: Írja be hogy „insecure” a nem biztonságos kapcsolat engedélyezéséhez &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(figyelmeztetés)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
hu: .xsession-errors összegyűjtése

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
hu: Kapcsolódó sorok mentése a ~/.xsession-errors fájlból

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
hu: átnézi a ~/.xsession-errors fájlt, és elmenti azokat a sorokat amelyek tartalmazzák a végrehajtható fájl nevét. Az eredmény „xsession-errors” elemként kerül mentésre.

en: An error occurred on the server side.
hu: Hiba történt a kiszolgálói oldalon.

en: A server-side error occurred on '%s'
hu: Kiszolgáló oldali hiba történt itt: „%s”

en: An error occurred while connecting to the server
hu: Hiba történt a kiszolgálóhoz kapcsolódáskor

en: An error occurred while connecting to '%s'
hu: Hiba történt az ide kapcsolódáskor: „%s”

en: Sleeping for %d seconds
hu: Alvás %d másodpercig

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
hu: Kernelhiba történt egy BIOS hiba miatt. Sajnos az ilyen problémákat nem tudják a kernel karbantartók javítani.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
hu: Kernelhiba történt, de a hardvere nem támogatott, ezért a kernel karbantartók nem tudják kijavítani ezt a problémát.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation:
    %sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
hu: Kernelhiba történt, de a kernele más kóddal kevert (jelzők: %s). Magyarázat:
    %sA kernel karbantartók nem tudják elemezni az ilyen jelentéseket.

en:  Tainted modules: %s.
hu:  Más kóddal kevert modulok: %s.

en: List of bug ids
hu: Hibaazonosítók listája

en: Specify a bodhi server url
hu: Adja meg a bodhi kiszolgáló URL-ét

en: Specify a release
hu: Adja a meg a kiadást

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
hu: & [-v] [-r[KIADÁS]] (-b AZONOSÍTÓ1[,AZONOSÍTÓ2,...] | CSOMAG-NÉV) [CSOMAG-NÉV]…
    
    Frissítések keresése a bodhi kiszolgálon

en: Searching for updates
hu: Frissítések keresése

en: No updates for this package found
hu: Nincs frissítés ehhez a csomaghoz

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
hu: A helyi csomag verziója frissebb, mint az elérhető frissítéseké

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
hu: Létezik egy frissítés, ami lehet hogy megoldja a problémát. A következő futtatásával telepítheti: %s. Folytatja a hiba bejelentését?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
hu: & [-v] [-od] FÁJL…
    
    Fájlok átvizsgálása osztott oops üzenetek után. Kiírathatja vagy törölheti őket.

en: Print found oopses
hu: Talált oops üzenetek kiírása

en: Delete files with found oopses
hu: Oops üzeneteket tartalmazó fájlok törlése

en: No matching problems found
hu: Nem található egyező probléma

en: Not reportable
hu: Nem jelenthető

en: increase output verbosity
hu: kimenet részletességének növelése

en: positive non-zero integer expected
hu: pozitív nem nulla egész szám várható

en: filter last N problems
hu: szűrés az utolsó N problémákra

en: filter problems with matching component
hu: szűrés az egyező összetevővel rendelkező problémákra

en: filter unreported problems
hu: szűrés a nem jelentett problémákra

en: filter problems older than the specified timestamp
hu: szűrés a megadott időbélyegnél régebbi problémákra

en: filter problems newer than the specified timestamp
hu: szűrés a megadott időbélyegnél újabb problémákra

en: filter problems with matching executable
hu: szürés a megadott végrehajtó fájllal egyező problémákra

en: output format
hu: kimeneti formátum

en: built-in output format
hu: beépített kimeneti formátum

en: path to the problem directory, problem ID or wildcard
hu: a problémakönyvtár útvonala, problémaazonosító vagy helyettesítő karakter

en: Problem has no backtrace
hu: A problémának nincs nyomkövetése

en: Start retracing process?
hu: Elindítja a nyomkövetési folyamatot?

en: install debuginfo packages before launching GDB
hu: debuginfo csomagok telepítése a GDB indítása előtt

en: The problem is not of a C/C++ type. Can't run GDB
hu: A probléma nem C/C++ típusú. A GDB nem futtatható

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
hu: Hozzáférés megtagadva: „{}”
    Ha ez egy rendszerprobléma, akkor próbálja rootként futtatni ezt a parancsot

en: The problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo
hu: A probléma nem C/C++ típusú. Nem telepíthető debuginfo csomag

en: No problems
hu: Nincsenek problémák

en: do not prompt before removal
hu: ne kérdezzen az eltávolítás előtt

en: Are you sure you want to delete this problem?
hu: Biztosan törli ezt a problémát?

en: remove after reporting
hu: eltávolítás bejelentés után

en: ignore unreportable state
hu: nem jelenthető állapot figyelmen kívül hagyása

en: Problem '{0}' cannot be reported
hu: A(z) „{0}” probléma nem jelenthető be

en: Reporting problem %s
hu: %s probléma jelentése

en: perform retracing locally
hu: helyi nyomkövetés elvégzése

en: submit core dump for remote retracing
hu: összeomlási adatok elküldése távoli nyomkövetésre

en: force retracing
hu: kényszerített nyomkövetés

en: Problem already has a backtrace
hu: A problémához már tartoznak nyomkövetési adatok

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
hu: Futtassa újra az abrt nyomkövetést az -f/--force kapcsolóval

en: Show backtrace?
hu: Megjeleníti a nyomkövetést?

en: No retracing possible for this problem type
hu: Nem lehetséges a nyomkövetés az ilyen típusú problémánál

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
hu: Feltölti az összeomlási adatokat, és elvégzi a távoli nyomkövetést? (Érzékeny adatokat tartalmazhat). Ha a válasza „Nem”, akkor a veremkiíratás helyben lesz előállítva. A helyi nyomkövetéshez nagy mennyiségű debuginfo adat letöltése lehet szükséges.

en: Remote retracing
hu: Távoli nyomkövetés

en: Local retracing
hu: Helyi nyomkövetés

en: show only the number of problems
hu: csak a problémák számának megjelenítése

en: only show output if at least one problem is found
hu: csak akkor jelenítsen meg kimenetet, ha legalább egy probléma található

en: ABRT has detected a problem. For more information, run “abrt list{}”
hu: Az ABRT problémát észlelt. Tovább információkért futtassa ezt: „abrt list{}”

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
hu: Küldje el az összeomlási adatokat a távoli nyomkövető kiszolgálónak elemzésre, vagy végezze el helyben az elemzést, ha a távoli folyamat meghiúsulna

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
hu: Feltölti az összeomlási adatokat egy kiszolgálónak, amely előállítja a nyomkövetést, és visszaadja azt. Ha a felhasználó nem akarja feltölteni az összeomlási adatait, akkor helyben lesz elemezve. A helyi elemzést akkor is lefut, ha a távoli elemzés meghiúsult. Előnyök: nincs szükség debuginfo csomagok letöltésére. A nyomkövetési kiszolgáló debuginfo adatai teljesebbek. A nyomkövetési kiszolgáló jobb nyomkövetést adhat vissza. Hátrányok: az összeomlási adatok tartalmazzák az összeomlott program összes adatát, a személyes adatait is.

en: Analyze VM core
hu: VM mag elemzése

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
hu: Telepítse a kernel debuginfo csomagjait, állítson elő kernel naplót és oops üzenetet

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
hu: A kernel debuginfo csomagjainak telepítése szükséges, amely jelentős ideig eltarthat, és tárhelyet foglal.

en: Collect GConf configuration
hu: GConf konfiguráció begyűjtése

en: Save configuration from application's GConf directory
hu: Konfiguráció mentése az alkalmazás GConf könyvtárából

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
hu: Futtatja a gconftool-2 --recursive-list /apps/executable parancsot, és „gconf_subtree” elemként elmenti.

en: Collect system-wide vim configuration files
hu: Rendszerszintű vim konfigurációs fájlok begyűjtése

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
hu: Az /etc/vimrc és /etc/gvimrc mentése

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
hu: Ellenőrzi hogy a vimrc és gvimrc fájlok jelen vannak-e az /etc könyvtárban, majd system_vimrc és system_gvimrc néven lementi őket.

en: Collect yours vim configuration files
hu: Begyűjti a vim konfigurációs fájlokat

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
hu: A saját könyvtárában lévő .vimrc és .gvimrc fájlok mentése

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
hu: Ellenőrzi hogy a .vimrc és .gvimrc fájlok jelen vannak-e a saját könyvtárban, majd user_vimrc és user_gvimrc néven lementi őket.

en: Post report
hu: Jelentés beküldése

en: Executed after the reporting is finished
hu: A jelentés elkészülte után indításra kerül

en: Used for updating of the databases
hu: Az adatbázis frissítésekor kerül felhasználásra

en: Humanist sans serif font
hu: Humanist talpatlan betűkészlet

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
hu: A Cantarell betűkészlet egy kortárs Humanist típusú talpatlan betűkészlet, amit képernyőn való olvasásra terveztek. Eredeti tervezőjük Dave Crossland.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
hu: Nem sikerült elindítani a(z) "%s" alkalmazást

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
hu: %(cmd)s
    kilépéskor hibakódot adott vissza: %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
hu: Indítás sikertelen: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
hu: Úgy tűnik találtál egy hibát

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
hu: Nincs ilyen fájl: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
hu: Nem sikerült beolvasni: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
hu: Ennek oka általában az, hogy a fájl nem megengedett karaktereket tartalmaz

note: Error message
en: File is not writable: %s
hu: Fájl nem írható: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
hu: Az alábbi fájl megváltozott: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
hu: A "%s" mappa nem létezik.
    Létrehozzuk most?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
hu: %s nem nyitható meg

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
hu: %s szerkesztése

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
hu: Egy fájlt egy külső alkalmazással szerkesztesz. Ezt az ablakot akkor zárd be, amikor kész vagy

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
hu: Megnyitás ezzel: "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
hu: Alkalmazás beállítása "%s" hivatkozás megnyitásához

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
hu: Olyan alkalmazások beállítása, amik képesek megnyitni
    egy "%s'" típusú hivatkozást

note: Dialog title
en: Configure Applications
hu: Alkalmazások beállítása

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
hu: Legyen alapértelmezett alkalmazás

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
hu: Nem található a "%s" futtatható állomány

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
hu: Szerkesztheted az eszközöket, amik megjelenhetnek
    az Eszközök menü alatt, és az eszköztáron, vagy a helyi menüben.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
hu: Egyéni eszközök szerkesztése

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
hu: A parancs nem módosítja az adatokat

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
hu: Az aktuális kiválasztás cseréje a kimenetre

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
hu: Megjelenítés az eszköztáron

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
hu: A következő paraméterek lesznek hozzáadva
    az utasításhoz, amikor az fut:
    <tt>
    <b>%f</b> az oldal forrása, mint ideiglenes fájl
    <b>%d</b> az aktuális oldal mellékleteinek könyvtára
    <b>%s</b> az oldal forrása (ha létezik)
    <b>%p</b> az oldal neve
    <b>%n</b> a jegyzetfüzet helye (fájl vagy könyvtár)
    <b>%D</b> a dokumentumgyökér (ha létezik)
    <b>%t</b> a kiválasztott szöveg, vagy a kurzor alatti szó
    <b>%T</b> a kiválasztott szöveg wiki formázással
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
hu: Jegyzetek exportálása

note: message heading
en: Folder exists: %s
hu: Létező mappa: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
hu: A mappa már létezik, és nem üres. Az exportálás visszavonhatatlanul felülírhat fájlokat! Mégis folytatod?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: Ez a fájl már létezik!
    Szeretnéd felülírni?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
hu: Válaszd ki az exportálandó fájlokat

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
hu: Teljes jegyzetfüzet

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
hu: Önálló _oldal

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
hu: Aloldalakkal együtt

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
hu: Válassz exportálási formátumot

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
hu: A dokumentumgyökérben található fájlok hivatkozása a teljes elérési úttal

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
hu: A dokumentumgyökér hozzáadása a hivatkozásokhoz

note: label for button with URL
en: Get more templates online
hu: További sablonok letöltése

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
hu: Válaszd ki a kimeneti fájlt vagy mappát

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
hu: Oldalanként külön fájlba exportálás

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
hu: Összes oldal exportálása egy fájlba

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
hu: Kimeneti mappa

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
hu: Index oldal

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
hu: %(n_error)i hibát és %(n_warning)i figyelmeztetést észleltünk, lásd a logokban

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
hu: %i hiba történt, lásd a logokban

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
hu: %i figyelmeztetés történt, lásd a logokban

note: label in export dialog
en: Export completed
hu: Az exportálás kész

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
hu: Nincs elérhető bővítmény ennek a típusú objektumnak a megjelenítéséhez: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
hu: "%s" bővítmény szükséges ennek az objektumnak a megjelenítéséhez

note: label for inserted object
en: Unkown Object
hu: Ismeretlen objektum

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
hu: Ismeretlen képformátum

note: Menu title
en: _Checkbox
hu: _Jelölőnégyzet

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
hu: %s használata az oldalsávra váltáshoz

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
hu: Linkek eltávolítása oldalak törlése esetén

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
hu: A kurzor visszaállítása a legutóbbi helyzetébe egy oldal megnyitásakor

note: Menu item
en: _Side Panes
hu: _Oldalpanelek

note: Menu item
en: Icons _And Text
hu: _Ikon és szöveg

note: Menu item
en: _Small Icons
hu: _Kis ikonok

note: Menu item
en: _Tiny Icons
hu: _Mini ikonok

note: menu item
en: Notebook _Editable
hu: Szerkeszthető lapok

note: label in search entry
en: Search Pages...
hu: Keresés az oldalakban...

note: Menu item
en: _Jump To...
hu: _Ugrás lapra...

note: Menu item
en: _Child
hu: Egy szinttel _lejjebb

note: Menu item
en: _Previous in index
hu: Inde_xben az előzőre

note: Menu item
en: _Next in index
hu: I_ndexben a következőre

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
hu[0]: %i _visszacsatolás
hu[1]: %i _visszacsatolás

note: Label for page input
en: Jump to Page
hu: Ugrás lapra

note: dialog title
en: Open Notebook
hu: Jegyzetfüzet megnyitása

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
hu: Alapértelmezett jegyzetfüzet

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
hu: Válassz nevet és mappát a jegyzetfüzethez.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
hu: Új jegyzetfüzet létrehozásához válassz egy üres mappát.
    Természetesen egy már létező jegyzetfüzet-mappát is választhatsz.

note: Menu title
en: New _Attachment
hu: Új _melléklet

note: Menu item
en: _Strike
hu: Át_húzott

note: Menu item
en: _Subscript
hu: _Alsó index

note: Menu item
en: _Superscript
hu: _Felső index

note: Menu item
en: _Verbatim
hu: _Kód

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
hu: Használd az <Enter>-t a hivatkozások követéséhez
    (Ha letiltod az <Alt><Enter> marad használatban)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
hu: A kurzor akkor is látszódjon, ha a lap nem szerkeszthető

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
hu: A "CamelCase" szavak automatikusan hivatkozások lesznek

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
hu: A fájl elérési utak automatikusan hivatkozások lesznek

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
hu: Formázáskor az aktuális szót formázza

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
hu: Behúzás csökkentése <Backspace>-szel
    (Ellenkező esetben marad a <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
hu: Ismételt kattintással lehet a jelölőnégyzet kijelzéseit változtatni

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
hu: Behúzás megváltoztatásakor változzanak az alá besoroltak is

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
hu: Jelölőnégyzet megváltoztatásakor változzanak az alá besoroltak is

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
hu: Wiki jelölőnyelv átalakítása használat közben

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
hu: Vágólapra másoláskor alapértelmezett formátum

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
hu: Csatolt sablonfájlokat tartalmazó könyvtár

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
hu: Lap nem menthető: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
hu: Ahhoz, hogy folytasd a munkát, vagy elmented a fájlt egy másolatba,
    vagy eldobod a változásokat. Ha a másolat készítést választod,
    a változások akkor is elvesznek, de a másolatből később visszaállíthatod.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
hu: _Másolat mentése

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
hu: Ilyen wiki nincs definiálva: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
hu: Másolás _mint...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
hu: Kijelölt szöveg mozgatása...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
hu: _Tulajdonságok szerkesztése

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
hu: Jelölőnégyzet beállítása '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
hu: Jelölőnégyzet beállítása 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
hu: Jelölőnégyzet beállítása 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
hu: Jelölés törlése

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
hu: Jelölőnégyzet beállítása 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
hu: Jelölőnégyzet beállítása 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
hu: Jelölőnégyzet beállítása '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
hu: _Hivatkozás vagy objektum szerkesztése...

note: Menu item
en: _Date and Time...
hu: _Dátum és idő...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
hu: Vízszintes _vonal

note: Menu item
en: _Attachment...
hu: Mellékletek...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
hu: _Felsorolás

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
hu: Számozott _lista

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
hu: _Jelölőgombos lista

note: Menu item
en: Text From _File...
hu: Szöveg _fájlból...

note: Menu item
en: _Link...
hu: _Hivatkozás...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
hu: _Fájl sablonok...

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
hu: A(z) %s
    könyvtár még nem létezik.
    Létrehozzuk most?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
hu: F_ormázás törlése

note: Menu item
en: Word Count...
hu: Szavak száma...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
hu: _Csatolás a dátumhoz

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
hu: Előbb csatold a képet

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
hu: Nem támogatott fálj típus: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
hu: A "%s" lapnak nincs mappája a mellékletekhez

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
hu: Ilyen névvel már van fájl: <b>"%s"</b>
    Használj más nevet, vagy felülírhatod a létező fájlt.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
hu: Hivatkozás

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
hu: Méret _visszaállítása

note: Dialog title
en: Insert Text From File
hu: Szöveg beillesztése fájlból

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
hu: Kis- és nagy_betű megkülönböztetése

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
hu: _Egész szó

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
hu: Mit keres

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
hu: Karaketerek szóközök nélkül

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
hu: Szöveg átmozgatása másik oldalra

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
hu: Szöveg áthelyezése

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
hu: Hagyja meg az új oldalra hivatkozást

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
hu: Új oldal létrehozása

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
hu: A rendszered karakterkódolása %s, ha speciális karaktereket is szeretnél használni
    vagy karakterkódolási hibákkal találkozol, akkor bizonyosodj meg róla, hogy a rendszered az "UTF-8" karakterkódolást használja

note: button label
en: Open plugins folder
hu: Beépülők mappájának megnyitása

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
hu: További kiegészítők letöltése

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
hu: A bővítmény további beállításaihoz,
    lásd a jegyzetfüzet Tulajdonságok ablakát

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
hu: Alapértelmezett szövegszerkesztő beállítása

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
hu: Interwiki kulcsszó

note: label for properties dialog
en: Document Root
hu: Dokumentumgyökér

note: Dialog title
en: Recent Changes
hu: Legfrissebb változások

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
hu: A kibővített keresésben használhatók legyenek olyan operátorok, mint
    AND, OR és NOT. Nézd meg a súgót a részletekért.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to the current page and sub-pages
hu: Keresés csak a jelenlegi oldalon és aloldalain

note: Status in web server gui
en: Server not started
hu: Szerver nem fut

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
hu: Publikus elérés engedélyezése

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
hu: Hitelesítés szükséges

note: Status in web server gui
en: Server stopped
hu: Szerver leállítva

note: Dialog title
en: Copy Template
hu: Sablon másolása

note: Menu item
en: _New Page...
hu: Új _oldal...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
hu: Új aloldal...

note: Menu item
en: _New Page Here...
hu: Új oldal...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
hu: Jegyzetfüzet _megnyitása...

note: Menu item
en: _Import Page...
hu: Lap _importálása...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
hu: Más_olat mentése...

note: Menu item
en: E_xport...
hu: _Exportálás...

note: Menu item
en: _Send To...
hu: Küldés le_vélben...

note: Menu item
en: _Rename or move Page...
hu: Lap át_nevezése vagy mozgatása...

note: Menu item
en: _Delete Page
hu: Lap tö_rlése

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
hu: Hivatkozások törlése

note: Menu item
en: Copy _Location
hu: He_ly másolása

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
hu: Keresés ebben a szakaszban

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
hu: _Visszacsatolások keresése...

note: Menu item
en: Recent Changes...
hu: Legfrissebb változások...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
hu: Mellékletek mappa megnyitása

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
hu: Ennek a lapnak nincs könyvtára a mellékletekhez

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
hu: Jegyzetfüzet mappa megnyitása

note: Menu item
en: Open _Document Root
hu: _Dokumentum gyökere

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
hu: Nincs dokumentumgyökér megadva ehhez a jegyzetfüzethez

note: Menu item
en: Edit _Source
hu: _Forrás szerkesztése

note: Menu item
en: Start _Web Server
hu: _Web szerver indítása

note: menu item
en: View debug log
hu: Hibakeresési nap_ló megtekintése

note: Menu item
en: Custom _Tools
hu: Egyéni eszközök

note: Menu item
en: _Keybindings
hu: _Billentyűkombinációk

note: Menu item
en: _Bugs
hu: _Hibák

note: Dialog title
en: New Page in %s
hu: Új lap itt: %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
hu: A hivatkozások által mutatott nem létező lapok
    jöjjenek létre automatikusan.

note: Input label
en: Page Name
hu: Lap neve

note: Choice label
en: Page Template
hu: Oldalsablon

note: Dialog title
en: Import Page
hu: Lap importálása

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
hu: Lap átnevezése vagy mozgatása

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
hu: "%s" lap átnevezése

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
hu[0]: %i db erre a lapra mutató hivatkozást frissítettem
hu[1]: %i db erre a lapra mutató hivatkozást frissítettem

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
hu: Frissítsd az aktuális lap fejlécét

note: label for progress dialog
en: Updating Links
hu: Hivatkozás frissítése

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
hu: "%s" lap törölhető?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
hu: A(z) "%s" oldal és minden
    aloldalai, a csatolmányokkal együtt törölve lesznek

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
hu[0]: %i fájlt fogok törölni
hu[1]: %i fáljt fogok törölni

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
hu: Egy asztali wiki

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
hu: <Teteje>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
hu: Baloldali panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
hu: Jobboldali panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
hu: Felső panel

note: Menu item
en: _All Panes
hu: _Minden panel

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
hu: Ha jelented ezt a hibát, kérlek csatold
    a hibajelentéshez az alábbiakat

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
hu: {count} a {total}-ből

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
hu: Nem található az jegyzetfüzet fájlja vagy mappája

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
hu: Adj meg egy jegyzetfüzetet

note: error message
en: Could not find notebook: %s
hu: Nem található jegyzetfüzet: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
hu: Kimeneti hely megadása szükséges az exportáláshoz

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
hu: A kimeneti mappa már létezik és nem üres, az erőltetett exportáláshoz add meg az "--overwrite" kapcsolót

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
hu: A kimeneti fájl már létezik, az erőltetett exportáláshoz add meg az "--overwrite" kapcsolót

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
hu: Kimeneti fájl megadása szükséges az MHTML-be történő exportáláshoz

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
hu: Kimeneti mappa megadása szükséges a teljes jegyzetfüzet exportálásához

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
hu: Ez a fájl nem írható. Lehetséges, hogy ezt a fájlnév
    hossza okozza, próbálj meg olyan fájlnevet használni
    amely 255 karakternél rövidebb

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
hu: A fájlnév túl hosszú: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
hu: Ez a fájl nem írható. Lehetséges, hogy ezt a fájl elérési
    útjának hossza okozza, próbálj meg olyan könyvtárstruktúrát használni
    amely 4096 karakternél rövidebb elérési utakat eredményez

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
hu: A fájl elérési útvonal túl hosszú: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
hu: Index frissítése

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
hu: Nincs ilyen oldal: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
hu: Oldal nem engedélyezett: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
hu: Ez a név nem használható az oldalhoz, a tároló technikai korlátai miatt

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
hu: Ez az oldal már létezik: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
hu: "%s" nem módosítható lap

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
hu: Hiba a %(file)s -ban, a %(line)i sorban, "%(snippet)s" közelében

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
hu: Ezzel a beépülő modullal aritmetikai számításokat végezhetsz a Zim-ben.
    Az alábbi helyen található aritmetikai modulra épül:
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
hu: _Aritmetika

note: plugin name
en: Attachment Browser
hu: Mellékletböngésző

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
hu: Ez a kiegészítő a mellékletek mappát ikonként mutatja az
    az alsó panelon.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
hu: Ablakon belüli pozíció

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
hu: SVG indexképek támogatása

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Attachment | %i Attachments
hu[0]: %i melléklet
hu[1]: %i melléklet

note: plugin name
en: BackLinks Pane
hu: Visszacsatolások panelja

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő megjelenít egy külön panelt ami azokat
    az oldalakat sorolja fel, ahol hivatkozás található az aktuális oldalra.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt települt.

note: widget label
en: BackLinks
hu: Visszacsatolások

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
hu: Hiba történt a kép készítése közben.
    Így is el akarod menteni a forrásszöveget?

note: plugin name
en: BookmarksBar
hu: Könyvjelző eszköztár

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
hu: 		Ez a kiegészítő megjeleníti a könyvjelzők eszköztárát.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
hu: Könyvjelzők maximális száma

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
hu: Új könyvjelző hozzáadása az eszköztár elejéhez

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
hu: Könyvjelző hozzáadása/Beállítások megjelenítése

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
hu: Biztos, hogy minden könyvjelzőt törölni akarsz?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
hu: Oldal teljes nevének megjelenítése

note: button label
en: Set New Name
hu: Új név beállítása

note: button label
en: Back to Original Name
hu: Eredeti név visszaállítása

note: plugin name
en: Insert Diagram
hu: Diagram beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő a GraphViz segítségével diagramokat ad a kódhoz.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
hu: Szerkesztés a figyelem elvonása nélkül

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
hu: Ez a beépülő modul átváltoztatja a Zim-et
    olyan szerkesztővé, ami nem vonja el a figyelmet.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
hu: Menü elrejtése teljes képernyős módban

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
hu: Eszköztár elrejtése teljes képernyős módban

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
hu: Státuszsor elrejtése teljes képernyős módban

note: plugin preference
en: Maximum page width
hu: Legnagyobb oldalszélesség

note: plugin preference
en: Text foreground color
hu: Szöveg színe

note: plugin name
en: Insert Ditaa
hu: Ditaa beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény egy diagram szerkesztő, mely a Ditaa-n alapul.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
hu: Ascii ábra (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
hu: Egyenlet beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő a latex segítségével egyenleteket ad a kódhoz.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
hu: Gnuplot beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
hu: Ez a beépülőmodul grafikonokat jelenít meg a Gnuplot segítségével.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
hu: GNU R Plot beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
hu: Ez a kiegészítő a GNU R segítségével rajzokat ad a kódhoz.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
hu: A beépített kalkulátor nem tudta
    kiértékelni a kifejezést a kurzornál.

note: plugin name
en: Inline Calculator
hu: Beépített kalkulátor

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ezzel a beépülőmodullal gyorsan ki lehet értékelni
    egyszerű matematikai kifejezéseket a Zim-ben.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: error message
en: Could not parse expression
hu: Nem tudtam elemezni a kifejezést

note: menu item
en: Evaluate _Math
hu: _Math kiértékelése

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
hu: Szimbólum beillesztése

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő szimbólumok kódba való beszúrását,
    és a tipográfiai jelek automatikus formázását teszi lehetővé.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: menu item
en: Sy_mbol...
hu: _Szimbólumok...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
hu: Ez a kiegészítő a jegyzetfüzet egy részét átalakítja naplóvá,
    oldalakkal a napokhoz, hetekhez vagy hónapokhoz.
    Valamint naptár panelt is ad az oldalakhoz.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
hu: Naptár panel rejtése, ha üres

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
hu: Darabonként egy oldal

note: plugin name
en: Line Sorter
hu: Sorrendező

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
hu: Ez a beépülőmodul sorba rendezi a kijelölt sorokat.
    Már rendezett sorokon fordított sorrendben teszi ugyanezt
    (A-Z, majd Z-A).

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
hu: Válassz több szövegsort

note: menu item
en: _Sort lines
hu: _Sorok rendezése

note: Menu item
en: _Move Line Up
hu: Sor mozgatása fel

note: Menu item
en: _Move Line Down
hu: Sor mozgatása le

note: Menu item
en: _Duplicate Line
hu: Sor duplikálása

note: Menu item
en: _Remove Line
hu: Sor eltávolítása

note: plugin name | menu item
en: Link Map
hu: Hivatkozás-térkép

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő a linkek szerkezeti struktúrájának
    grafikus megjelenítését teszi lehetővé.
    Használható egyfajta "elmetérképként",
    megjelenítve a bejegyzések közötti kapcsolatokat.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: plugin name
en: macOS Menubar
hu: macOS menüsáv

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
hu: Ez a bővítmény egy macOS menüsort ad a zimhez.

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
hu: Ez a bővítmény hozzáadja az oldalindex panelt a főablakhoz.

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
hu: Automatikusan nyissa ki a szakaszokat a megnyitott lapon

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
hu: Automatikusan zárja össze a szakaszokat a bezár lapon

note: plugin name
en: Path Bar
hu: Útvonal sáv

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
hu: Ez a bővítmény egy útvonal sávot ad az ablak felső részéhez.
    Ebben a sávban látható az aktuális lap, a gyakran látogatott oldalak
    vagy az utoljára szerkesztett oldalak elérési útja

note: Menu title
en: P_athbar
hu: _Helyek

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
hu: _Utoljára megnyitott

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
hu: Legutóbb _módosított oldalak

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
hu: _Oldal hierarchia

note: plugin name
en: Print to Browser
hu: Megjelenítés a böngészőben

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő egy megkerülése a Zim-ből hiányzó
    nyomtatási lehetőségnek. Ki tudja exportálni az
    aktuális lapot egy böngészőbe, ahonnan annak
    nyomtatási lehetőségét használva nyomtatható
    az anyag. Így a nyomtatás két lépésből megoldható.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: menu item
en: _Print to Browser
hu: Nyomtatás bön_gészővel

note: plugin name
en: Quick Note
hu: Gyors jegyzet

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő egy párbeszédablakot ad egy szöveg
    vagy a vágólap tartalmának gyors beszúrásához.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: menu item
en: Quick Note...
hu: Gyors jegyzet...

note: text entry field
en: Page section
hu: Oldal szekció

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
hu: Új lap létrehozása minden jegyzethez

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
hu: _Oldal megnyitása

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
hu: Jegyzet eldobása?

note: plugin name
en: Insert Score
hu: Kotta beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény egy kottaszerkesztő, ami a GNU Lilypond-on alapul.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.

note: plugin preference
en: Common include header
hu: Általános fejléc

note: plugin preference
en: Common include footer
hu: Általános lábléc

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
hu: Képernyőkép beillesztése

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a beépülőmodul lehetővé teszi, hogy közvetlenül
    beillesszünk egy képernyőképet egy Zim oldalba.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zimnek.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
hu: Képernyőkép parancsa

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
hu: Az egész képernyő mentése

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
hu: Ablak vagy terület kijelölés

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
hu: Hibák voltak, a "%s" futtatásakor

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
hu: Szekvenciadiagram beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
hu: Ez a kiegészítő egy, a seqdiagon-on alapuló szekvenciadiagram-szerkesztőt ad hozzá a zim-hez.
    Szekvenciadiagramok egyszerű szerkesztését teszi lehetővé.

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
hu: Ez a kiegészítő kódblokkok beillesztését teszi lehetővé az oldalakba, beágyazott panel
    formájában. Lehetőség van kódszínezésre, sorszámok megjelenítésére, stb.

note: option value
en: Never wrap lines
hu: Sose törje meg a sorokat

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
hu: Próbáljon meg a szavak határainál vagy karakternél törni

note: option value
en: Always wrap at character
hu: Mindig karakternél törjön

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
hu: Mindig a szavak határainál törjön

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
hu: Automatikus behúzás

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
hu: Okos Home gomb

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
hu: Sortörési mód

note: menu item
en: Code Block
hu: Kódblokk

note: dialog title
en: Insert Code Block
hu: Kódblokk beillesztése

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő helyesírás ellenőrzést tesz lehetővé a gtkspell segítségével.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: menu item
en: Check _spelling
hu: _Helyesírás ellenőrzés

note: error message
en: Could not load spell checking
hu: Nem lehet betölteni a helyesírás-ellenőrzőt

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
hu: Talán a megfelelő szótárak 
    nincsenek telepítve

note: plugin name
en: Table Editor
hu: Táblázatszerkesztő

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
hu: Ez a kiegészítő táblázatok beszúrását teszi lehetővé a wiki oldalakba. A táblázatok GTK TreeView widgetként fognak megjelenni.
    A különböző formátumokba (pl. HTML/LaTeX) exportálhatóság egészíti ki a funkciókat.

note: option value
en: with lines
hu: vonalakkal

note: option value
en: no grid lines
hu: vonalak nélkül

note: preference description
en: Show helper toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

note: preference description
en: Grid lines
hu: Vonalak

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
hu: Sor másolása

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
hu: Mozgatás fel

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
hu: Mozgatás le

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
hu: Oszlopok módosítása

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
hu: Súgó megnyitása

note: menu item
en: Open cell content link
hu: Cella tartalmának megnyitása

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
hu: A táblázatnak legalább egy sort tartalmaznia kell!
     Nem történt törlés.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
hu: Válassz ki egy sort, mielőtt megnyomod a gombot.

note: Dialog title
en: Edit Table
hu: Táblázat szerkesztése

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
hu: Táblázatoszlopok kezelése

note: table header
en: Auto
    Wrap
hu: Automatikus
    sortörés

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
hu: Oszlop mozgatása előre

note: hoover tooltip
en: Move column backward
hu: Oszlop mozgatása hátra

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
hu: A táblázatnak legalább egy oszlopot tartalmaznia kell.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény egy extra funkciót biztosít,
    ami az aktuális oldal tartalomjegyzékét mutatja.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
hu: A tartalomjegyzéket lebegő panelként mutatja

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
hu: Oldal címének megjelenítése a tartalomjegyzékben

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
hu: Vízszintes vonalak megjelenítése a tartalomjegyzékben

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
hu: Tartalomjegyzék betűméretének megadása

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
hu: Lejjebb sorol

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
hu: Feljebb sorol

note: widget label
en: ToC
hu: Tartalom

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
hu: Ez a beépülőmodul lehetővé teszi az oldalak szűrését egy címkefelhő segítségével.

note: menu option
en: Show full page name
hu: Teljes oldalnév megjelenítése

note: menu option
en: Sort pages by tags
hu: Sorba rendezés címkék szerint

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
hu: Rendezés abc sorrendben

note: Checkbox in task list - hides parent items
en: Show Tasks as Flat List
hu: Feladatok megjelenítése egyszerű listaként

note: Checkbox in task list - this options hides tasks that are not yet started
en: Only Show Active Tasks
hu: Csak az aktív feladatokat mutatja

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
hu[0]: %i db nyitott tétel
hu[1]: %i db nyitott tétel

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő az adatbázisba felvett nyitott feladatolat jeleníti
    meg egy dialógus ablakban. A nyitott feladatokat az üres
    jelölőnégyzetek és a "TODO", "FIXME" kezdetű sorok jelentik.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
hu: Feladatlista mutatása oldalpanelként

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
hu: Mutassa a határidőt az oldalpanelon

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
hu: Minden jelölőnégyzet feladatnak tekintése

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
hu: A megjelölt feladatok címkéi

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
hu: Használja a dátumot a naptár oldalakról

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
hu: nem használja

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
hu: mint kezdetet a feladatokhoz

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
hu: mint határidőt a feladatokhoz

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
hu: Szakasz amit indexelni kell

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
hu: Szakasz amit ki kell hagyni

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
hu: Nem indítható feladatok címkéi

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
hu: Az oldal neve legyen címke a feladatlista számára

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
hu: A hétvége előtt megjelöli a hétfőn vagy kedden esedékes feladatokat

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő egy ikont hoz létre az értesítési területen a gyors eléréshez.
    
    Működéséhez legalább 2.10-es GTK+ szükséges.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
hu: Klasszikus értesítési ikon,
    nem használ új típusú ikont Ubuntu alatt

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
hu: Különböző ikon használata minden megnyitott jegyzetfüzethez

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
hu: _Gyors jegyzet...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
hu: Zim asztali wiki

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény változáskövetést biztosít a jegyzetfüzetekhez.
    
    Támogatja a Bazaar, a Git, a Mercurial és Fossil verziókövető rendszereket.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
hu: Automatikus változásmentés a jegyzetfüzet bezárásakor

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
hu: Változások automatikus mentése

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
hu: Automatikus mentés megadott percenként

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
hu: Automatikusan mentve

note: menu item
en: S_ave Version...
hu: Változat _mentése...

note: menu item
en: _Versions...
hu: _Változatok...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
hu: Nincsenek változások az jegyzetfüzetben az utolsó mentés óta

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
hu: Nem történt módosítás az utolsó változat óta

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
hu: Engedélyezed a verziókezelést?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
hu: A változáskezelés nincs bekapcsolva ehhez a jegyzetfüzethez.
    Be akarod kapcsolni most?

note: dialog title
en: Save Version
hu: Változat mentése

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
hu: Írj be egy megjegyzést ehhez a változathoz

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
hu: Automatikusan mentve

note: Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
hu: _Lap

note: Button label
en: View _Annotated
hu: Mutasd a_z állapotokat

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
hu: Válaszd ki azt a változatot, amelyet össze akarsz hasonlítani a jelenlegi állapottal!
    Vagy válassz ki többet, hogy összehasonlítsd őket egymással!

note: Button label
en: _Restore Version
hu: Változat vi_sszaállítása

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
hu: _Változások mutatása

note: dialog title
en: Annotated Page Source
hu: Állapot lap forrása

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
hu: Visszaállítja a lap mentett változatát?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
hu: Vissza kívánod állítani ezt a lapot: %(page)s
    erre a mentett változatra: %(version)s ?
    
    Az utolsó mentés óta történt változások el fognak veszni!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
hu: Események naplózása a Zeitgeisten keresztül

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
hu: Az eseményeket a Zeitgeist démonnak továbbítja.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
hu: Wiki oldal: %s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
hu: Nem található a "%s" sablon

en: Backlinks:
hu: Visszacsatolások:

en: [Focused]
hu: Fókuszált ablak

en: [Unfocused]
hu: Nem fókuszált ablak

en: [Owner of Focused]
hu: A fókuszált ablak szülője

en: [Resizebar]
hu: Átméretezősáv

en: [Menu Title]
hu: Címsor

en: [Menu Item]
hu: Menüpontok

en: [Icon]
hu: Ikon

en: Focused Window
hu: Fókuszált ablak

en: Unfocused Window
hu: Nem fókuszált ablak

en: Owner of Focused Window
hu: A fókuszált ablak szülője

en: Normal Item
hu: Normál

en: Disabled Item
hu: Letiltott

en: Titlebar of Focused Window
hu: A fókuszált ablak címsora

en: Titlebar of Unfocused Windows
hu: A nem fókuszált ablak címsora

en: Titlebar of Focused Window's Owner
hu: A fókuszált ablak szülőjének címsora

en: Window Resizebar
hu: Átméretezősáv

en: Titlebar of Menus
hu: Menü címsor

en: Menu Items
hu: Menüpontok

en: Icon Background
hu: Ikonháttér

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
hu: Kattints duplán azon a mintázaton, amit
    használni szeretnél a kiválasztott típusnál.

en: Create a new texture.
hu: Új mintázat készítése

en: Extract...
hu: Kibont

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
hu: Mintázat(ok) kicsomagolása téma vagy stílus fájlból.

en: Edit the highlighted texture.
hu: A kiválasztott mintázat szerkesztése

en: Delete the highlighted texture.
hu: A kiválasztott mintázat törlése

en: Focused Window Title
hu: A fókuszált ablak címsora

en: Unfocused Window Title
hu: A nem fókuszált ablak címsora

en: Owner of Focused Window Title
hu: A fókuszált ablak szülőjének címsora

en: Menu Item Text
hu: Menüpont szöveg

en: Disabled Menu Item Text
hu: Letiltott menüpont

en: Menu Highlight Color
hu: Menü kiválasztás színe

en: Highlighted Menu Text Color
hu: Kiválasztott menüpont szöveg színe

en: Menu Style
hu: Menü stílus

en: could not load icon file %s
hu: nem tudom betölteni ezt az ikon fájlt: %s

en: Title Alignment
hu: Címsor igazítás

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
hu: Ablakok, menük és ikonok háttérmintázata.

en: Extract Texture
hu: Mintázatok kicsomagolása

en: could not load image file %s
hu: a %s képet nem tudom betölteni

en: Icon Slide Speed
hu: Ikon mozgás sebessége

en: Shade Animation Speed
hu: Ablak felhúzás/leeresztés sebessége

en: Smooth Scaling
hu: Kép simítás

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
hu: Simítás háttérképek nagyításánál, ami csökkenti
    a kockásodást. Ez jelentősen lelassítja a
    háttérképek betöltését.

en: Titlebar Style
hu: Címsor stílusa

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
hu: Animációk ki/be kapcsolása (pl. ablak ikonná
    kicsinyítésnél, felhúzásnál, stb.)

en: Superfluous
hu: Haszontalan

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
hu: További haszontalan jellemzők és animációk
    ki/bekapcsolása (pl. a dokk árnyképe mozgatáskor
    vagy az ikonok felrobbanása törléskor)

en: Dithering colormap for 8bpp
hu: Színtérkép 256 színű megjelenítőknél

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
hu: A WindowMaker által fenntartott színek száma azokon
    a megjelenítőkön, amik csak 8 bites színmélységet támogatnak.

en: Disable dithering in any visual/depth
hu: Árnyalás tiltása minden visual/színmélység esetén

en: More colors for
    applications
hu: Több szín az
    alkalmazásoknak

en: More colors for
    Window Maker
hu: Több szín a
    Window
    Makernek

en: Other Configurations
hu: Egyéb beállítások

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
hu: Animáció sebessége, címsor stílusa, más opciók ki/be
    kapcsolása és a Window Maker által fenntartott színek
    száma 8 bites megjelenítőknél

en: Before auto-expansion
hu: Szétnyitás előtt

en: Before auto-collapsing
hu: Összecsukás előtt

en: Before auto-raising
hu: Előrehozás előtt

en: Before auto-lowering
hu: Hátravivés előtt

en: Clip autocollapsing delays
hu: Kapocs automatikus ikon elrejtés késleltetései

en: Clip autoraising delays
hu: Kapocs automatikus előre ugrás késleltetései

en: Dock/Clip/Drawer
hu: Dokk/Kapocs/Fiók

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
hu: Alkalmazás dokk ki/bekapcsolása (a képernyő
    oldalán látható függőleges ikon sáv).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
hu: A munkafelület Kapocs ki/bekapcsolása (az
    amin egy iratkapocs látható)

en: Disable/enable Drawers (a dock that stores
    application icons horizontally). The dock is required.
hu: Fiókok ki/bekapcsolása (olyan dokk ami vízszintes
    irányban rendszerezi az ikonokat). A dokk kell hozzá.

en: Dock Preferences
hu: Dokk beállítások

en: Dock and clip features.
    Enable/disable the Dock and Clip, and tune some delays.
hu: A dokk és munkafelület Kapocs beállításai. Ki/bekapcsolás
    és késleltetések hangolása.

en: Disable miniwindows (icons for minimized windows). For use with KDE/GNOME.
hu: Miniablakok (ikonállapotú ablakok) letiltása. KDE/GNOME-hoz.

note: default:
en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
hu: Window Makertől független beállítások tiltása (ne használjon xset-et).

note: default:
en: Automatically save session when exiting Window Maker.
hu: Munkafelület állapot (session) automatikus mentése kilépéskor.

note: default:
en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
hu: "SaveUnder" használata keretek, ikonok, menük és más objektumok alatt.

note: default:
en: Disable confirmation panel for the Kill command.
hu: Kilövés parancs végrehajtása megerősítés nélkül.

note: default:
en: Disable selection animation for selected icons.
hu: Az ikon kiválasztás animáció letiltása.

note: default:
en: Smooth font edges (needs restart).
hu: Betűk élsimítása (újraindítás szükséges).

note: default:
en: Cycle windows only on the active head.
hu: Ablakok közötti váltás csak az aktív képernyőn belül.

note: default:
en: Ignore minimized windows when cycling.
hu: Ikonállapotú ablakok kihagyása ablak váltás közben.

note: default:
en: Show workspace title on Clip.
hu: A munkafelület neve megjelenik a Kapcson.

note: default:
en: Highlight the icon of the application when it has the focus.
hu: A fókuszban levő alkalmazás ikonjának kivilágítása.

en: Enable keyboard language switch button in window titlebars.
hu: Ablakonként megadható billentyűzetkiosztás.

en: Expert User Preferences
hu: Haladó beállítások

en: Options for people who know what they're doing...
    Also has some other misc. options.
hu: Beállítási lehetőségek azoknak, akik tudják mit csinálnak...
    Illetve néhány, más kategóriába nem illő beállítás is található itt.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
hu: rossz érték a FocusMode-nál: "%s". Az alapértelmezett manuális módot használom.

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
hu: rossz érték a ColorMapMode-nál: "%s". Az alapértelmezett automatikus módot használom.

en: Input Focus Mode
hu: Beviteli fókusz mód

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
hu: Manuális:  Fókusz váltáshoz az ablakra kell kattintani

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
hu: Automatikus:  A fókusz mindig azé az ablaké lesz, amely felett az egér mutató áll

en: Install colormap from the window...
hu: Színtérkép ahhoz az ablakhoz...

en: ...that has the input focus
hu: ...amelyiké a beviteli fókusz

en: ...that's under the mouse pointer
hu: ...amelyikre az egér mutat

en: Automatic Window Raise Delay
hu: Automatikus ablak előrerakás késleltetése

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
hu: A fókuszálásra használt egérkattintást ne kapja meg az alkalmazás

en: Automatically focus new windows
hu: Új ablakok automatikusan fókuszba kerülnek

en: Raise window when switching focus with keyboard
hu: Billentyűvel váltott fókusznál az aktív ablak előtérbe is kerül

en: Window Focus Preferences
hu: Fókusz beállítások

en: Keyboard focus switching policy and related options.
hu: Billentyűzet fókuszának és 8 bites megjelenítőkön a színtérkép
    váltásának beállításai és más kapcsolódó opciók.

en: Menu Text
hu: Menüpont szöveg

en: Icon Title
hu: Ikon címe

en: Clip Title
hu: Kapocs felirata

en: Desktop Caption
hu: Munkafelület neve

en: Sample Text
hu: Példa:

en: Font Configuration
hu: Betűtípus beállítások

en: Configure fonts for Window Maker titlebars, menus etc.
hu: A Window Maker címsorok, menük, stb. betűtípusainak beállításai.

en: Icon Positioning
hu: Ikonok elhelyezése

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
hu: A dokk/alkalmazás ikonok és miniablakok mérete

en: Iconification Animation
hu: Animáció ikonállapotba tételnél

en: Shrinking/Zooming
hu: Zsugorodás/Nagyítás

en: Spinning/Twisting
hu: Pörgés/Forgás

en: 3D-flipping
hu: 3D-átfordulás

en: Auto-arrange icons
hu: Ikonok automatikus elrendezése

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
hu: Ikonok és miniablakok szétválogatása.

en: Omnipresent miniwindows
hu: Miniablakok mindenütt láthatóak

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
hu: A miniablakok minden munkafelületen jelenjenek meg.

en: Single click activation
hu: Aktiválás egy kattintással

en: Launch applications and restore windows with a single click.
hu: Alkalmazások indítása és miniablakok visszaállítása egy kattintással.

en: Icon Preferences
hu: Ikonjellemzők

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
hu: Ikonok/miniablakok kezelésének beállítása. Ikonok
    elhelyezése, mérete, lekicsinyítés animációja.

en: Initial Key Repeat
hu: Kezdeti billentyű-ismétlés

en: Key Repeat Rate
hu: Billentyű-ismétlés sebessége

en: Type here to test
hu: Itt tesztelheted:

en: Not done
hu: Nincs kész

en: Open applications menu
hu: Alkalmazások menü megnyitása

en: Open window list menu
hu: Ablakok menü megnyitása

en: Open window commands menu
hu: Ablak-parancsok menü megnyitása

en: Hide active application
hu: Aktuális alkalmazás elrejtése

en: Hide other applications
hu: Többi alkalmazás elrejtése

en: Miniaturize active window
hu: Aktuális ablak ikonállapotba tétele

en: Miniaturize all windows
hu: Az összes ablak ikonállapotba tétele

en: Maximize active window left half
hu: Aktuális ablak balra teljes méretűre

en: Maximize active window right half
hu: Aktuális ablak jobbra teljes méretűre

en: Maximize active window top half
hu: Aktuális ablak felül teljes méretűre

en: Maximize active window bottom half
hu: Aktuális ablak alul teljes méretűre

en: Maximize active window left top corner
hu: Aktuális ablak bal felül teljes méretűre

en: Maximize active window right top corner
hu: Aktuális ablak jobb felül teljes méretűre

en: Maximize active window left bottom corner
hu: Aktuális ablak balra alul teljes méretűre

en: Maximize active window right bottom corner
hu: Aktuális ablak jobbra alul teljes méretűre

en: Maximus: Tiled maximization
hu: Csempézve teljes méretűre

en: Raise active window
hu: Aktuális ablak előtérbe

en: Lower active window
hu: Aktuális ablak háttérbe

en: Raise/Lower window under mouse pointer
hu: Egér mutató alatti ablak előtérbe/háttérbe

en: Shade active window
hu: Aktuális ablak felhúzása

en: Move/Resize active window
hu: Aktuális ablak mozgatása/átméretezése

en: Select active window
hu: Aktuális ablak kijelölése

en: Focus next group window
hu: Fókusz a következő ablakra csoporton belül

en: Focus previous group window
hu: Fókusz az előző ablakra csoporton belül

note: Workspace Related
en: Switch to next workspace
hu: Váltás a következő munkafelületre

en: Switch to previous workspace
hu: Váltás az előző munkafelületre

en: Switch to last used workspace
hu: Váltás az utolsó munkafelületre

en: Switch to next ten workspaces
hu: Váltás a következő tíz munkafelületre

en: Switch to previous ten workspaces
hu: Váltás az előző tíz munkafelületre

en: Move window to next workspace
hu: Ablak a következő munkafelületre

en: Move window to previous workspace
hu: Ablak az előző munkafelületre

en: Move window to last used workspace
hu: Ablak az utolsó munkafelületre

en: Move window to next ten workspaces
hu: Ablak a következő tíz munkafelületre

en: Move window to previous ten workspaces
hu: Ablak az előző tíz munkafelületre

note: Window Selection
en: Shortcut for window 1
hu: Gyorsbillentyű az első ablakra

en: Shortcut for window 2
hu: Gyorsbillentyű a második ablakra

en: Shortcut for window 3
hu: Gyorsbillentyű a harmadik ablakra

en: Shortcut for window 4
hu: Gyorsbillentyű a negyedik ablakra

en: Shortcut for window 5
hu: Gyorsbillentyű az ötödik ablakra

en: Shortcut for window 6
hu: Gyorsbillentyű a hatodik ablakra

en: Shortcut for window 7
hu: Gyorsbillentyű a hetedik ablakra

en: Shortcut for window 8
hu: Gyorsbillentyű a nyolcadik ablakra

en: Shortcut for window 9
hu: Gyorsbillentyű a kilencedik ablakra

en: Shortcut for window 10
hu: Gyorsbillentyű a tizedik ablakra

note: Misc.
en: Launch new instance of application
hu: Alkalmazás új példányának indítása

en: Switch to Next Screen/Monitor
hu: Következő képernyőre/monitorra vált

en: Raise/Lower Dock
hu: Dokk előtérbe/háttérbe

en: Raise/Lower Clip
hu: Kapocs előtérbe/háttérbe

en: Toggle keyboard language
hu: Billentyűzet-kiosztás váltása

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
hu: Nyomd le a kívánt billentyű kombinációt vagy kattints a Mégsem gombra a tanulás leállításához

en: Click on Capture to interactively define the shortcut key.
hu: Kattints a "Megtanul" gombra ha interaktívan akarod megadni a gyorsbillentyű kombinációt.

en: Keyboard Shortcut Preferences
hu: Gyorsbillentyű beállítások

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
hu: Gyorsbillentyű kombinációk hozzárendelése műveletekhez,
    mint például munkafelület váltás, menük megnyitása, stb.

en: New Items
hu: Új menüpontok

en: Sample Commands
hu: Minta parancsok

en: Sample Submenus
hu: Minta almenük

en: Internal Command
hu: Beépített parancs

en: External Submenu
hu: Külső almenü

en: Generated Submenu
hu: Generált almenü

en: Generated PL Menu
hu: Generált PL menü

en: Directory Contents
hu: Könyvtár tartalma

en: Workspace Menu
hu: Munkafelület menü

en: Run...
hu: Futtatás...

en: %A(Run,Type command to run)
hu: %A(Futtatás,Adj meg egy parancsot)

en: Exit Window Maker
hu: Kilépés

en: Debian Menu
hu: Debian menü

en: RedHat Menu
hu: RedHat menü

en: Menu Conectiva
hu: Conectiva menü

en: Bg Images (scale)
hu: Hátterek (nagyít)

en: Bg Images (tile)
hu: Hátterek (csempéz)

en: Assorted XTerms
hu: Mindenféle XTerm

en: XTerm Yellow on Blue
hu: XTerm kék-sárga

en: XTerm White on Black
hu: XTerm fekete-fehér

en: XTerm Black on White
hu: XTerm fehér-fekete

en: XTerm Black on Beige
hu: XTerm bézs-fekete

en: XTerm White on Green
hu: XTerm zöld-fehér

en: XTerm White on Olive
hu: XTerm oliva-fehér

en: XTerm Blue on Blue
hu: XTerm kék-kékkel

en: XTerm BIG FONTS
hu: XTerm NAGY BETŰ

en: Program to Run
hu: Futtatandó program

en: Run the program inside a Xterm
hu: Program futtatása Xterm-ben

en: Path for Menu
hu: Menü útvonal

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
hu: Add meg egy menü-fájl útvonalát vagy könyvtárak
    listáját amelyekben található programokból fog
    állni a menü. Pl.
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    vagy
    /usr/bin ~/bin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
hu: Adj meg egy olyan parancsot ami egy menü
    definíciót ad a szabványos kimenetén.

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
hu: Menütartalom újrahasználata további
    megnyitásokkor (cache)

en: Enter a command that outputs a proplist menu
    definition to stdout when invoked.
hu: Adj meg egy olyan parancsot ami egy proplist
    menü definíciót ad a standard kimenetén.

en: Command to Open Files
hu: Parancs a fájlok megnyitásához

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
hu: A lent felsorolt könyvtárakban található fájlok
    megnyitása az itt megadott paranccsal.

en: Directories with Files
hu: Fájlok könyvtárai

en: Strip extensions from file names
hu: Fájlnév kiterjesztések levágása

en: Arrange Icons
hu: Ikonok elrendezése

en: Hide All Windows Except For The Focused One
hu: Az aktív ablakon kívül a többi elrejtése

en: Exit X Session
hu: Kilépés az X Sessionból

en: Start Another Window Manager   : (
hu: Másik ablakkezelő indítása   : (

en: Clear Saved Session
hu: Session törlése

en: Refresh Screen
hu: Képernyő frissítése

en: Open Info Panel
hu: Információs panel

en: Open Copyright Panel
hu: Szerzői jogok panel

en: Window Manager to Start
hu: Indítandó ablakkezelő

en: Do not confirm action.
hu: Nem kér megerősítést

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
hu: Használati útmutató:
    
     - új elem hozzáadása: húzd át a bal oldali oszlopból a
        menübe
     - elem eltávolítása: húzd ki a menüből
     - elemek sorrendjének változtatása: húzd át máshova a
        menüben
     - menüpont lemásolása: húzd a Control gombot lenyomva
        tartva
     - szöveg megváltoztatása: kattins rá duplán
     - menüpont szerkesztése: kattints rá egyszer

en: unknown command '%s' in menu
hu: ismeretlen parancs ('%s') a menüben

en: : Execute Program
hu: : Program futtatás

en: : Perform Internal Command
hu: : Belső parancs végrehajtás

en: : Open a Submenu
hu: : Almenü megnyitás

en: : Program Generated Submenu
hu: : Program által generált almenü

en: : Program Generated Proplist Submenu
hu: : Program által generált proplist almenü

en: : Directory Contents Menu
hu: : almenü könyvtár tartalmából

en: : Open Workspaces Submenu
hu: : Munkafelületek almenü megnyitása

en: : Open Window List Submenu
hu: : Ablakok almenü megnyitása

en: Remove Submenu
hu: Almenü törlése

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
hu: Ennek az elemnek az eltávolítása törli az almenüben
    levő összes elemet is. Biztos ezt akarod?

en: Yes, don't ask again
hu: Igen, a többire is

en: Invalid menu command "%s" with label "%s" cleared
hu: Törölve: érvénytelen menü parancs "%s", címke: "%s"

en: Could not open default menu from '%s'
hu: Nem tudom megnyitni az alapértelmezett menüt innen: %s

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
hu: A menü formátumot amit jelenleg használsz ez a program
    nem támogatja. Akarod törölni a jelenlegi menüdet és újat
    készíteni ezzel a programmal?

en: Yes, Discard and Update
hu: Igen, töröld és frissítsd

en: No, Keep Current Menu
hu: Nem, tartsd meg a mostani menüt

en: Applications Menu Definition
hu: Alkalmazások menü

en: Edit the menu for launching applications.
hu: Az indítható alkalmazások menüjének szerkesztése

en: Menu Scrolling Speed
hu: Menügörgetés sebessége

en: Submenu Alignment
hu: Almenü elrendezés

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
hu: Az almenük görgetés helyett mindig a képernyőn belül nyílnak meg.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
hu: A képernyőn kívüli menük görgetése ha az egér mutató odaér.

en: Use h/j/k/l keys to select menu options.
hu: Mozgás a menükben a h/j/k/l billentyűkkel.

en: Menu Preferences
hu: Menü beállítások

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
hu: Menük használati beállításai. Görgetés sebessége,
    almenük elrendezése, stb.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
hu: Érvénytelen egérgyorsulási érték. Pozitív valós számot adj meg.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
hu: Érvénytelen egérgyorsulási küszöbérték. Add meg hány pixelt lehet odébb vinni, mielőtt gyorsulna.

en: bad value %s for option %s
hu: hibás érték (%s) a "%s" opciónál

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
hu: a (%s) módosító billentyűt (ModifierKey) nem ismerem. Az "%s" alapbeállítást használom.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
hu: Nem tudom visszakeresni a billentyűzet-módosítót

en: could not load icon %s
hu: nem tudom betölteni ezt az ikont: %s

en: Accel.:
hu: Gyorsulás:

en: Workspace Mouse Actions
hu: Egérgombok a munkafelületen

en: Disable mouse actions
hu: Egérműveletek letiltása

en: Mouse Grab Modifier
hu: Egérműveletek billentyű-módosítója

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
hu: A billentyű-módosító gombot olyan egérműveleteknél
    tudod használni, amikor az ablak területén belülre kattintasz.
    (pl.: Alt+Bal gomb: ablak mozgatása)

en: could not create %s
hu: nem tudom létrehozni ezt: %s

en: could not create temporary file %s
hu: nem tudom létrehozni a következő ideiglenes fájlt: %s

en: could not rename file %s to %s
hu: nem tudom átnevezni ezt a fájlt: "%s" erre: "%s"

en: Select Windows
hu: Ablakok kiválasztása

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
hu: Egér sebessége, dupla kattintás késleltetése,
    egér gombjainak funkciója, stb.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
hu: rossz érték az IconPath értékénél. Az alapértelmezett útvonal listát használom.

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
hu: rossz érték a PixmapPath értékénél. Az alapértelmezett útvonal listát használom.

en: Icon Search Paths
hu: Ikonok keresési útjai

en: Pixmap Search Paths
hu: Képek keresési újai

en: Search Path Configuration
hu: Keresési útvonal beállítások

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
hu: Ikonok és bitképek elérési útja

note: 2-4
en: %i pixels
hu: %i pixel

note: >4
en: %i pixels
hu: %i pixel

en: Size Display
hu: Méret megjelenítés

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
hu: Az ablakméret megjelenésének helye vagy
    stílusa (akkor jelenik meg, amikor átméretezed)

en: Corner of screen
hu: A képernyő sarkában

en: Center of screen
hu: A képernyő közepén

en: Center of resized window
hu: Az ablak közepén

en: Technical drawing-like
hu: Méretnyilakkal

en: Position Display
hu: Helyzet megjelenítés

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
hu: Az ablakhelyzet megjelenésének helye vagy stílusa
    (akkor jelenik meg, amikor mozgatod az ablakot)

en: Show balloon text for...
hu: Felugró súgó megjelenik...

en: incomplete window titles
hu: ha az ablak címsora hiányos

en: miniwindow titles
hu: miniablak címsoránál

en: application/dock icons
hu: alkalmazás/dokkolt ikonoknál

en: internal help
hu: beépített segítségnél

en: AppIcon bouncing
hu: Appikon pattogás

en: Disable AppIcon bounce
hu: Patogás letiltása

en: Bounce when the application wants attention
hu: Az appikon pattog ha az alkalmazás figyelmet kér

en: Raise AppIcon when bouncing
hu: Ikonok előre hozása pattogáskor

en: Workspace border
hu: Munkafelület keret

en: Top/Bottom
hu: Felül/Alul

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
hu: Egyéb kényelmi beállítások

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
hu: Különböző beállítások, pl. felugró súgó,
    méret megjelenítés, stb.

en: Could not load the selected file:
hu: A kiválasztott fájlt nem tudom betölteni:

en: The selected file does not contain a supported image.
hu: A kiválasztott fájl nem tartalmaz támogatott képformátumot.

en: could not load file '%s': %s
hu: nem tudom betölteni '%s': %s

en: error creating texture %s
hu: hiba a %s mintázat létrehozásakor

en: Texture Panel
hu: Mintázat

en: Texture Name
hu: Mintanév

en: Gradient Texture
hu: Színátmenet-minta

en: Simple Gradient Texture
hu: Egyszerű színátmenet-minta

en: Textured Gradient
hu: Mintázott színátmenet

en: Image Texture
hu: Kép

en: Gradient Colors
hu: Átmenet színei

en: Gradient Opacity
hu: Színátmenet áttetszőség

en: Save Current Theme
hu: Aktuális téma elmentése

en: Tile of The Day
hu: A nap csempéje

en: Bar of The Day
hu: A nap sávja

en: Window Maker Preferences
hu: Window Maker beállítások

en: Revert Page
hu: Visszavon egy oldalt

en: Revert All
hu: Visszavon mindent

en: Balloon Help
hu: Felugró súgó

en: could not locate image file %s
hu: a képfájl (%s) helyét nem találom

en: could not process icon %s: %s
hu: a %s ikont nem tudom feldolgozni: %s

en: could not load image file %s:%s
hu: a képfájlt nem tudom betölteni %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
hu: Window Maker konfigurációs fájlok betöltése...

en: Initializing configuration panels...
hu: Beállító panelek inicializálása...

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
hu: Window Maker domain (%s) megsérült!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
hu: A Window Maker domaint (%s) nem tudtam betölteni a beállítás adatbázisból.

en: could not extract version information from Window Maker
hu: nem tudom kideríteni a Window Maker verziószámát

en: Make sure wmaker is in your search path.
hu: Győzödj meg róla, hogy a wmaker benne van-e a keresési útvonalban.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
hu: Nem tudom kideríteni a Window Maker verziószámát. Győzödj meg róla, hogy jól van-e felinstallálva és benne van-e a keresési útvonalban (PATH)

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
hu: Nem tudom kideríteni a Window Maker verziószámát. Győzödj meg róla, hogy jól van-e felinstallálva és a hely, ahova telepítetted, benne van-e a keresési útvonalban (PATH)

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
hu: A WPrefs csak 0.18.0 vagy nagyobb verziószámú Window Makert
    támogat. A jelenlegi verzió: %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
hu: A jelenleg telepített Window Makert (%i.%i.%i) nem támogatja teljesen ez a WPrefs verzió.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
hu: nem tudom futtatni a "%s -global_defaults_path" parancsot.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
hu: a globális Window Maker domaint (%s) nem tudom betölteni.

en: bad speed value for option %s; using default Medium
hu: Rossz sebesség-érték a %s kulcshoz; az alapértelmezett "Közepes"-t használom

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
hu: rossz érték (%s) a WindowPlacement opciónál. Az alapértelmezett értéket használom.

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
hu: érvénytelen adat a WindowPlaceOrigin beállításánál. (0,0)-t használok helyette.

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
hu: Hova kerüljön az ablak amikor először megjelenik
    a képernyőn.

en: Placement Origin
hu: Kiindulási hely

en: Opaque Move/Resize
hu: Teli mozgatás/méretezés

en: Whether the window contents or only a frame should
    be displayed during a move or resize.
hu: Az ablak mozgatása vagy átméretezése közben látszódjon-e
    az ablak tartalma vagy csak a kerete.

en: by keyboard
hu: billentyűkkel

en: When maximizing...
hu: Teljes méretűre állításkor...

en: ...do not cover icons
hu: ...ne fedje le az ikonokat

en: ...do not cover dock
hu: ...ne fedje le a dokkokat

en: Mod+Wheel
    resize increment
hu: Egér kerekes mére-
    tezés növekménye

en: Edge Resistance
hu: Szegélyek vonzása

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
hu: A szegélyek vonzása megadja, hogy az ablak hogyan
    viselkedjen (taszítás vagy vonzás) egy másik
    objektum közelében (másik ablak vagy a képernyő
    széle mellett).

en: Resist
hu: Taszít

en: Attract
hu: Vonz

en: Open dialogs in the same workspace as their owners
hu: A dialógus ablakok szülőikkel azonos munkafelületen jelenjenek meg

en: Window Handling Preferences
hu: Ablakok kezelésének jellemzői

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
hu: Ablakok kezelésének tulajdonságai: kezdő hely meghatározása,
    szegély vonzása, tartalom mutatása mozgatáskor, stb.

en: Workspace Navigation
hu: Munkafelület-navigálás

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
hu: Az utolsó munkafelületről visszalép az elsőre

en: Switch workspaces while dragging windows
hu: Munkafelület váltás ablakok mozgatásakor

en: Automatically create new workspaces
hu: Új munkafelületek automatikus létrehozása

note: WMSetLabelTextAlignment(panel->posL, WARight);
en: Position of workspace name display
hu: Ide írja a munkafelület nevét:

en: Top/Left
hu: Balra felülre

en: Top/Right
hu: Jobbra felülre

en: Bottom/Left
hu: Balra alulra

en: Bottom/Right
hu: Jobbra alulra

en: Workspace Preferences
hu: Munkafelület jellemzők

en: Workspace navigation features
    and workspace name display settings.
hu: Munkafelületek közötti mozgással és a munkafelület
    nevének megjelenítésével kapcsolatos beállítások.

en: usage: %s [options]
hu: használat: %s [opciók]

en:  -display <display>	display to be used
hu: -display <megjelenítő>	melyik megjelenítőt használja

en:  --version		print version number and exit
hu: --version		kiírja a verziószámot és kilép

en:  --help		print this message and exit
hu: --help		kiírja ezt a szöveget és kilép

en: could not open display %s
hu: nem tudom a %s megjelenítőt megnyitni

en: could not initialize application
hu: az alkalmazást nem tudom inicializálni

en: fatal:
hu: végzetes hiba:

en: could not get password entry for UID %i
hu: nem találtam jelszó bejegyzést a %i felhasználó azonosítóhoz

en: could not get password entry for user %s
hu: nem találtam jelszó bejegyzést a "%s" nevű felhasználóhoz

en: could not expand %s
hu: nem tudtam értelmezni: %s

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
hu: formai hiba ebben: %s %s, %i. sor: %s

en: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
hu: proplist szótár kulcsa csak karakterlánc vagy adat típusú lehet

en: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
hu: proplist függvényt próbáltál használni nem WMPropList objektumon

en: unterminated PropList string
hu: befejezetlen PropList karakterlánc

en: unterminated PropList data
hu: befejezetlen PropList adat

en: unterminated PropList data (missing hexdigit)
hu: befejezetlen PropList adat (hiányzó hexa számjegy)

en: non hexdigit character in PropList data
hu: nem hexa számjegy karakter PropList adaton belül

en: unterminated PropList array
hu: befejezetlen PropList tömb

en: missing or unterminated PropList array
hu: hiányzó vagy befejezetlen PropList tömb

en: could not get PropList array element
hu: nem találom a PropList tömb elemét

en: unterminated PropList dictionary
hu: befejezetlen PropList szótár

en: missing PropList dictionary key
hu: hiányzó PropList szótár kulcs

en: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
hu: hiányzó PropList szótár kulcs vagy befejezetlen szótár

en: error parsing PropList dictionary key
hu: hiba a PropList szótár kulcs értelmezése közben

en: missing = in PropList dictionary entry
hu: hiányzó = a PropList szótár elemben

en: error parsing PropList dictionary entry value
hu: hiba a PropList szótár elem értékenek értelmezése közben

en: missing ; in PropList dictionary entry
hu: hiányzó ; a PropList szótár elemben

en: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
hu: karakterlánc, adat, tömb vagy szótár típusra számítottam. Ha karakterláncot adtál meg, próbáld idézőjelbe tenni!

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
hu: A Window Maker fájljaiban nem engedélyezettek a megjegyzések.

en: extra data after end of property list
hu: extra adat a proplist vége után

en: could not get size for file '%s'
hu: nem tudtam lekérdezni a következő fájl méretet: '%s'

en: error reading from file '%s'
hu: nem tudtam beolvasni a következő fájlt: '%s'

en: %s:could not open menu file
hu: %s: nem tudtam megnyitni a menü fájlt

en: mkstemp (%s) failed
hu: mkstemp (%s) hibát adott

en: mktemp (%s) failed
hu: mktemp (%s) hibát adott

en: open (%s) failed
hu: open (%s) hibát adott

en: writing to file: %s failed
hu: hiba a következő fájl írásakor: %s

en: fclose (%s) failed
hu: fclose (%s) hibát adott

en: rename ('%s' to '%s') failed
hu: rename ('%s'-ről '%s'-re) hibát adott

en: Could not create component %s
hu: Nem sikerült létrehozni a %s elemet

en: variable WMAKER_USER_ROOT defined with invalid path, not used
hu: A WMAKER_USER_ROOT változó be van állítva, de rossz értékre. Nem használom

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
hu: szinkronizálás közben nem tudtam a tartományt kiolvasni a '%s' fájlból

en: could not allocate %s color
hu: nem sikerült lefoglalni ezt a színt: %s

en: Color Panel: Could not allocate memory
hu: Szín panel: nem sikerült a memória foglalás

en: New from File...
hu: Új, fájlból...

en: X11-Colors
hu: X11 színek

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
hu: Szín panel: Nem sikerült a beállítások tárolásához szükséges könyvtárat létrehozni: %s

en: Could not create ColorPanel configuration directory
hu: Nem sikerült létrehozni a Szín panel beállítás könyvtárát

en: Color Panel: Could not find file
hu: Szín panel: nem találom a fájlt

en: Color Panel: X failed request
hu: Szín panel: hibás X kérés

en: Open Palette
hu: Paletta megnyitás

en: Invalid file format !
hu: Érvénytelen fájl formátum!

en: can't remove file %s
hu: nem sikerült törölni a következő fált: %s

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
hu: Nem sikerült törölni a fájlt a beállítás könyvtárból!

en: Rename palette to:
hu: Paletta átnevezése erre:

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
hu: Ez a paletta már létezik!
    
    Felülírjam?

en: Couldn't rename palette %s to %s
hu: Nem sikerült a paletta átnevezése %s-ről %s-re

en: This will permanently remove the palette
hu: Ez véglegesen törli a következő palettát:

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
hu: .
    
    Biztosan törölni akarod ezt a palettát?

en: Couldn't remove palette %s
hu: Nem sikerült törölni ezt a palettát: %s

en: Color Panel: Color unspecified
hu: Szín panel: nincs megadva szín

en: WINGs: could not open directory %s
hu: WINGs: nem tudom megnyitni a következő könyvtárat: %s

en: WINGs: could not stat %s
hu: WINGs: nem tudom lekérdezni a következő fájl adatait: %s

en: Enter directory name
hu: Könyvtár neve

en: Can not create %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni: %s: %s

en: Can not find %s: %s
hu: Nem találom: %s: %s

en: Delete %s %s?
hu: Töröljem a következő %s: "%s"?

en: Removing %s failed: %s
hu: Hiba "%s" törlésekor: %s

en: An error occurred browsing '%s'.
hu: Hiba történt a '%s' olvasásakor.

en: invalid font: %s. Trying '%s'
hu: érvénytelen betűtípus: %s. Ezt próbálom helyette: '%s'

en: could not load font: %s.
hu: nem tudtam betölteni ezt a betűtípust: %s.

note: WMSetWidgetBackgroundColor(panel->win, WMWhiteColor(scr));
en: Font Panel
hu: Betűtípus panel

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
hu: Árvíztűrő tükörfúrógép

en: Typeface
hu: Betűtípus

en: Could not init font config library
hu: Nem sikerült inicializálni a betűtípus konfigurációs könyvtárat

en: WINGs: could not load widget images file: %s
hu: WINGs: nem tudtam betölteni a következő fájlt: %s

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
hu: egyetlen betűtípust sem tudtam betölteni. Ellenőrizd a telepítést és a nemzetközi beállítások helyességét!

en: 0   inches
hu: 0   hüvelyk

en: Could not open specified icon file
hu: Nem találom a megadott ikon fájlt

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hu:  ki lesz lőve.
    Az alkalmazás nem mentett adatai elvesznek.
    Biztos ezt akarod?

en: Kill Application
hu: Alkalmazás kilövése

en: Unhide Here
hu: Előhoz ide

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
hu: A globális beállítás adatbázis %s (%s) domainja sérült!

en: could not load domain %s from global defaults database
hu: Nem tudtam betölteni a globális beállítás adatbázis %s domainját.

en: invalid global menu file %s
hu: Érvénytelen globális menü fájl: %s

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
hu: A beállítás adatbázis %s (%s) domainja sérült!

en: could not load domain %s from user defaults database
hu: Nem tudtam betölteni a felhasználói beállítás adatbázisból a %s domaint.

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
hu: Hibás formátum a következő kulcsnál: "%s". Valami ilyesminek kellene lennie: %s.

en: using default "%s" instead
hu: a "%s" alapbeállítást használom helyette

en: wrong option value for key "%s"; got "%s", should be one of %s.
hu: rossz érték a következő kulcshoz: "%s": "%s" Válassz ezek közül egyet: %s.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
hu: a következő adatot nem tudom logikai értékké alakítani: "%s". Ehhez a kulcshoz: "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
hu: a következő adatot nem tudom egész típusúvá alakítani: "%s". Ehhez a kulcshoz: "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
hu: A "%s" kulcshoz tartozó tömbben helytelen számú elem található.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
hu: Rossz értéket adtál meg ehhez a kulcshoz: "%s". Koordinátának kellene lennie.

en: can't convert array to integers for "%s".
hu: nem tudom a tömböt egész számokká konvertálni ehhez a kulcshoz: "%s".

en: "%s" is not a valid color name
hu: Ilyen szín nincs: "%s"!

en: bad number of arguments in gradient specification
hu: nem megfelelő számú paraméter a színátmenet-leírásban

en: too few arguments in multicolor gradient specification
hu: túl kevés paraméter a többszínű színátmenet-leírásban.

en: bad number of arguments in textured gradient specification
hu: nem megfelelő számú paraméter a mintázott színátmenet-leírásban.

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
hu: Rossz érték a tgradient minta áttetszőségénél: "%s". 0..255 közötti értéknek kell lennie.

en: invalid texture type %s
hu: Érvénytelen minta típus: %s

en: Error in texture specification for key "%s"
hu: A "%s" kulcsnál hiba van a minta leírásában.

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
hu: Rossz típust adtál meg a munkafelület hátterének. Minta típusnak kellene lennie.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
hu: Rossz típust adtál meg a %i. számú munkafelület hátterének. Mintának kellene lennie.

en: could not load any usable font!!!
hu: Egyetlen használható betütípust sem tudok betölteni!!

en: could not get color for key "%s"
hu: Nem találtam színt ehhez a kulcshoz: "%s"

en: %s: invalid key modifier "%s"
hu: %s: érvénytelen billentyű-módosító "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
hu: %s: érvénytelen gyorsbillentyű-leírás "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
hu: %s: érvénytelen billentyű a "%s" gyorsbillentyűben

en: %s: modifier key %s is not valid
hu: %s: a %s módosító billentyű érvénytelen

en: failed to open bitmap file "%s"
hu: Nem tudtam megnyitni a következő kép fájlt: %s

en: "%s" is not a valid bitmap file
hu: Nem megfelelő kép fájl: "%s"!

en: out of memory reading bitmap file "%s"
hu: elfogyott a memória a "%s" kép fájl beolvasásakor

en: bad number of arguments in cursor specification
hu: nem megfelelő számú paraméter a mutató leírásban

en: unknown builtin cursor name "%s"
hu: ismeretlen beépített mutató név: %s

en: could not find cursor bitmap file "%s"
hu: nem találom a kövekező mutató kép fájlt: "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
hu: Hibás mutató leírás a következő kulcsnál: "%s"

en: could not render texture for icon background
hu: nem tudom a mintát ikon háttérként használni

en: Invalid arguments for option "%s"
hu: Nem megfelelő paraméterek a "%s" opcióhoz

en: Could not find image "%s" for option "%s"
hu: Nem találtam a "%s" képet a "%s" opcióhoz

en: Could not load image "%s" for option "%s"
hu: Nem tudtam betölteni a "%s" képet a "%s" opcióhoz

en: Invalid split sizes for switch panel back image.
hu: Érvénytelen osztás méret a VáltóPanel háttér képéhez.

en: Invalid number of arguments for option "%s"
hu: Nem megfelelő számú paraméter ehhez az opcióhoz: "%s"

en: Value for option "%s" must be an array of 7 strings
hu: "%s" opció értékenek egy 7 karakterláncból álló tömbnek kell lennie

en: Invalid argument for option "%s" item %d
hu: Érvénytelen paraméter a "%s" opció %d. eleménél

en: Save workspace state
hu: Munkafelület állapot mentés

en: Could not open directory "%s":
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a könyvtárat "%s":
    %s

en: Could not load image file
hu: Nem sikerült betölteni ezt a kép fájlt:

en: Icon Chooser
hu: Ikon választó

en: Window Manager for X
hu: X Ablakkezelő

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
hu: Használt visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
hu: (32 ezer szín)

en: (64 thousand colors)
hu: (64 ezer szín)

en: (16 million colors)
hu: (16 millió szín)

en: (%d colors)
hu: (%d szín)

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB, %d free chunks).
hu: Lefoglalt memória: %i kB (használatban: %i kB, %d szabad darab)

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB).
hu: Lefoglalt memória: %i kB (használatban: %i kB)

en: Image formats:
hu: Kép formátum:

en: 
    Additional support for:
hu: 
    Támogatott még:

en: (Supported)
hu: (Működik)

en: (Unsupported)
hu: (Nem működik)

en: %d head(s) found.
hu: %d képernyőt találtam.

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
hu:   A Window Maker szabad szoftver; terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
      A Window Makert abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
      E programmal együtt meg kellett kapnia a GNU General Public License egy példányát is. Ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation, Inc. címére: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
hu: Nem sikerült kapcsolatot nyitni az összeomláskori dialógus panelhez. Kilépek.

en: Window Maker received signal %i.
hu: A Window Maker %i jelzést kapott.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
hu:  Ezt a végzetes hibát valószínűleg egy programozási hiba okozta. Légy szíves töltsd ki a mellékelt BUGFORM kérdőívet és küldd el a %s e-mail címre!

en: Select action
hu: Válassz ezek közül

en: Abort and leave a core file
hu: Megszakít és core fájlt készít

en: Start alternate window manager
hu: Másik ablakkezelőt indít

en: Type the name for workspace %i:
hu: Írj be egy nevet a %i. munkafelülethez:

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
hu: Néhány ikont nem lehet mindig láthatóvá tenni. Győzödj meg róla, hogy nincs-e másik munkafelületen másik ikon ugyanazon pozíciókban dokkolva vagy nincs-e megtelve a Kapocs valahol.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
hu: Ezt az ikont nem lehet mindig láthatóvá tenni. Győzödj meg róla, hogy nincs-e másik munkafelületen másik ikon ugyanebben a pozícióban dokkolva vagy nincs-e megtelve a Kapocs valahol.

en: Workspace Clip
hu: Munkafelület kapocs

en: All selected icons will be removed!
hu: A kijelölt ikonok eltávolításra kerülnek!

note: can be: Unselect all icons
en: Keep Icon
hu: Ikon megtartása

en: Type the command used to launch the application
hu: Írd be a parancsot, amivel az alkalmazás indul

en: could not launch application %s
hu: Nem tudtam elindítani ezt az alkalmazást: %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
hu: nem sikerült munkafelület almenüt létrehozni a Kapocs menühöz

en: could not create options submenu for Clip menu
hu: nem sikerült opciók almenüt létrehozni a Kapocs menühöz

en: Keep on Top
hu: Mindig felül

en: Collapsed
hu: Ikonok rejtve

en: Autocollapse
hu: Automatikus ikon elrejtés

en: Autoattract Icons
hu: Automatikus ikon vonzás

en: could not create options submenu for dock position menu
hu: nem sikerült opciók almenüt létrehozni a Dokk pozícióhoz

en: Auto raise & lower
hu: Automatikus előre/hátra rakás

en: Dock position
hu: Dokkolt ikon

en: Add a drawer
hu: Új fiók

en: Clip Options
hu: Kapocs beállítások

note: if (type == WM_DRAWER)
en: Drawer options
hu: Fiók beállítások

en: Select All Icons
hu: Összes ikon kijelölése

en: Move Icon To
hu: Ikon átrakása

note: can be: Remove Icons
en: Attract Icons
hu: Vonzza az ikonokat

en: bad value in docked icon state info %s
hu: rossz érték a dokkolt ikon állapot-információjánál: %s

en: bad value in dock state info:%s
hu: rossz érték a dokk állapot-információjánál: %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
hu: túl sok ikon van a dokkolva. Figyelmen kívűl hagyom, ami nem fér el

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
hu: Ikon dokkolása

en: Could not execute command "%s"
hu: Nem tudom végrehajtani ezt a parancsot: "%s"

en: Toggle Omnipresent
hu: Mindenhol látható mód ki/be

en: Omnipresent
hu: Mindenhol látható

en: Unselect All Icons
hu: Ikon kijelölések megszüntetése

en: Keep Icons
hu: Ikonok megtartása

en: Move Icons To
hu: Ikonok átrakása

en: Remove Icons
hu: Ikonok törlése

en: Bring Here
hu: Áthoz ide

en: Remove drawer
hu: Fiók törlése

en: All icons in this drawer will be detached!
hu: Az összes ikon ami eddig a fiókban volt szabadon álló lesz!

en: there are too many icons stored in drawer. Ignoring what doesn't fit
hu: túl sok ikon van a fiókban. Figyelmen kívűl hagyom, ami nem fér el

en: could not find icon %s, used in a docked application
hu: nem találom a következő ikont: "%s" (egy dokkolt alkalmazás használná)

en: Could not open specified icon file: %s
hu: A következő ikon-fájlt nem tudom megnyitni: %s

en: Start when Window Maker is started
hu: Window Makerrel együtt indul

en: Lock (prevent accidental removal)
hu: Rögzített (véletlen törlés ellen)

en: Application path and arguments
hu: Alkalmazás elérési útvonala és paraméterei

en: Command for middle-click launch
hu: Parancs középső gombos índításhoz

en: %s will be replaced with current selection
hu: %s helyére az aktuális kijelölés kerül majd

en: Command for files dropped with DND
hu: Parancs DND módszerrel rádobott fájlokhoz

en: %d will be replaced with the file name
hu: %d helyére a rádobott fájl neve kerül

en: DND support was not compiled in
hu: DND-támogatás fordításkor letiltva

en: Icon Image
hu: Ikon

en: Docked Application Settings
hu: Dokkolt alkalmazás beállításai

en: the defaults database has been deleted! Restart Window Maker to create the database with the default settings
hu: A beállítás adatbázist törölték! Idítsd újra a Window Makert az adatbázis létrehozásához alap beállításokkal!

en: the unit containing the defaults database has been unmounted. Setting --static mode. Any changes will not be saved.
hu: a beállítás adatbázist tartalmazó egységet lecsatolták. "--static" módra váltok. A változtatások nem kerülnek mentésre.

en: Inotify: Reading config files in defaults database.
hu: Inotify: újraolvasom a konfigurációs fájlokat a beállítás adatbázisból.

note: an error has occured
en: select failed. The inotify instance will be closed. Changes to the defaults database will require a restart to take effect.
hu: A select hívás hibát adott. Inotify letiltva. A beállítás adatbázisbeli változások csak újraindítás után fognak érvényesülni.

en: Got Reconfigure command
hu: Reconfigure parancs

en: Got unknown command %s
hu: Ismeretlen parancs %s

en: could not render texture: %s
hu: a következő minta nem képezhető le: %s

en: error rendering image:%s
hu: hiba a %s kép leképezésekor

en: error rendering image: %s
hu: hiba a %s kép leképezésekor

en: failed to restart Window Maker.
hu: hiba a Window Maker újraindítása közben

en: could not exec %s
hu: nem tudom végrehajtani: %s

en: Could not execute command:
hu: Nem tudom végrehajtani a következő parancsot:

en: %s aborted.
hu: %s megszakítva

en: Usage: %s [options]
hu: Használat: %s [opciók]

en: The Window Maker window manager for the X window system
hu: Window Maker ablakkezelő az X window systemhez

en:  -display host:dpy	display to use
hu: -display host:dpy	használandó display

en:  --no-dock		do not open the application Dock
hu: --no-dock		ne nyissa meg az alkalmazás dokkot

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
hu: --no-clip		ne nyissa meg a munkafelület Kapcsot

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
hu:  --no-autolaunch	automatikusan indítandó alkalmazásokat ne indítsa

en:  --dont-restore		do not restore saved session
hu:  --dont-restore	ne állítsa vissza az elmentett munkafelület állapotot

en:  --locale locale	locale to use
hu:  --locale locale	használandó helyi beállítások

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
hu: --visual-id visualid	használandó visual azonosító

en:  --static		do not update or save configurations
hu: --static		nem menti és nem is frissíti a beállításokat

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
hu: --no-polling		ne ellenőrizze időnként a beállítások változását

en:  --version		print version and exit
hu: --version		kiírja a verziószámot és kilép

en:  --help			show this message
hu: --help			kiírja ezt a szöveget

en: could not find user GNUstep directory (%s).
hu: nem találom a felhasználó GNUstep könyvtárát (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
hu: Hiba a GNUstep könyvtár létrehozásakor. Győzödj meg róla, hogy a Window Maker rendesen telepítve van és futtasd le a wmaker.inst scriptet!

en: %s directory created with default configuration.
hu: %s könyvtár létrehozva alapbeállításokkal.

en: could not initialise an inotify instance. Changes to the defaults database will require a restart to take effect. Check your kernel!
hu: Nem sikerült inotify példányt létrehozni. A beállítások változásai csak újraindítás után fognak érvényesülni. Ellenőrizd a kerneledet!

en: could not add an inotify watch on path %s. Changes to the defaults database will require a restart to take effect.
hu: Nem sikerült inotify figyelőt adni ehhez az útvonalhoz: %s. A beállítások változásai csak újraindítás után fognak érvényesülni.

en: %s:could not execute initialization script
hu: %s: nem tudtam futtatni a kezdeti beállításokat tartalmazó scriptet

en: %s:could not execute exit script
hu: %s: nem tudtam futtatni a kilépési scriptet

en: option "%s" is deprecated, please remove it from your script
hu: %s opció használata már nem javasolt, légy szíves töröld a scriptedből!

en: bad value for visualid: "%s"
hu: hibás érték a visualid-nél: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
hu: %s: érvénytelen paraméter '%s'

en: Try '%s --help' for more information
hu: Próbáld a '%s --help parancsot a további információkhoz

en: could not open display "%s"
hu: nem tudom megnyitni a "%s" megjelenítőt

en: bad value in menus state info: %s
hu: rossz érték a menü állapot-információjánál: %s

en: Program Arguments
hu: Program paraméterek

en: Enter command arguments:
hu: Kérem a parancs paramétereit:

en: out of memory during expansion of "%s"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%s"

en: out of memory during expansion of "%%w"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%%w"

en: out of memory during expansion of "%%W"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%%W"

en: out of memory during expansion of "%%a"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%%a"

en: out of memory during expansion of "%%d"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%%d"

en: selection not available
hu: kijelölés nem elérhető

en: out of memory during expansion of "%%s"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%%s"

en: bad window name value in %s state info
hu: hibás az "ablak neve" érték az %s információjában

en: could not send message to background image helper
hu: nem tudok üzenetet küldeni a háttérkép segítőnek

en: trying to start alternate window manager...
hu: megpróbálok egy másik ablakkezelőt elindítani

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
hu: hiba a másik ablakkezelő indításakor. Kilépek.

en: Error respawning Window Maker
hu: A Window Maker újraindítása nem sikerült

en: Error during monitoring of Window Maker process.
hu: Hiba lépett fel a Window Maker monitorozása közben.

en: Window Maker exited due to a crash (signal %i) and will be restarted.
hu: A Window Maker egy hiba miatt kilépett (%i jelzés). Megpróbálom újraindítani.

en: could not parse color "%s"
hu: A "%s" színt nem tudom értelmezni

en: could not allocate color "%s"
hu: A "%s" színt nem tudom lefoglalni

en: Exit window manager?
hu: Biztos ki akarsz lépni az ablakkezelőből?

en: Kill X session
hu: X kilövése

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
hu: Tényleg lelövöd a X Window-t?
    (minden alkalmazás be lesz zárva)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
hu: %s: érvénytelen gyorsbillentyű-leírás "%s" a következő bejegyzéshez: %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
hu: %s: érvénytelen billentyű a "%s" gyorsbillentyűben a következő bejegyzéshez: %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
hu: %s: lezáratlan '"' a menü fájlban

en: %s: missing command
hu: %s: hiányzó parancs

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
hu: hibás OPEN_MENU leírás: %s

en: %s:could not stat menu
hu: %s: nem tudom elérni a menüt

en: %s:could not stat menu:%s
hu: %s: nem tudom elérni a menüt:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
hu: túl sok paraméter az OPEN_MENU-ben: %s

en: invalid OPEN_PLMENU specification: %s
hu: hibás OPEN_PLMENU leírás: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hu: Egynél több WORKSPACE_MENU-parancs van az alkalmazások menüben. Csak egy lehet.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hu: Egynél több WOINDOWS_MENU-parancs van az alkalmazások menüben. Csak egy lehet.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
hu: %s: hiányzó paraméter a menü parancshoz "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
hu: %s: ismeretlen parancs "%s" a menü beállításaiban.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
hu: %s: nem tudom a gyorsbillentyűt a "%s" bejegyzéshez hozzáadni

en: missing command in menu config
hu: hiányzó parancs a menü beállításaiban

en: syntax error in menu file: END declaration missing
hu: szintaktikai hiba a menü fájlban: hiányzó END kulcsszó

en: could not open menu file "%s": %s
hu: nem tudom megnyitni a menü fájlt "%s": %s

en: invalid menu file, MENU command is missing
hu: érvénytelen menü fájl. MENU parancs hiányzik

en: no title given for the root menu
hu: nincs megnevezve a gyökér (root) menü

en: out of memory while constructing directory menu %s
hu: elfogyott a memória a %s könyvtár menü létrehozásakor

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
hu: %s: a menü könyvtárában a következő fájlt nem sikerül elérnem: "%s"

en: Exit...
hu: Kilépés...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
hu: nem találom a menü fájlt "%s". A WMRootMenu hivatkozik rá.

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
hu: a menü elérhetetlen: "%s". A WMRootMenu hivatkozik rá.

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
hu: a "%s" alap menü fájlt használom, mert a WMRootMenu-ben hivatkozott fájl nem található.

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
hu: %s: formai hiba a root menü konfigurációjában "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
hu: Nem sikerült betölteni az Alkalmazások menüt. A hibák részletes leírását lásd a konzol kimeneten.

en: could not load logo image for panels: %s
hu: nem tudom betölteni a logo-t a panelhez: %s

en: could not initialize WINGs widget set
hu: nem sikerült inicializálni a WINGs widget set-et

en: could not save session state in %s
hu: Nem sikerült elmentenem a munkamenet állapotát ide: %s

en: can't convert "%s" to boolean
hu: a "%s"-t nem tudom logikai értékké alakítani

en: could not get window list!!
hu: nem tudom lekérdezni az ablakok listáját!!

en: internal X error: %s
hu: belső X-hiba: %s

en: could not read domain "%s" from defaults database
hu: A beállítás adatbázisból a "%s" domain nem olvasható.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16 instead
hu: Az ikon méret beállítás jelenleg %i, de ez túl kicsi. 16-ot használok helyette.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
hu: Nincs XKB támogatás. A KbdModeLock automatikusan letiltva.

en: it seems that there is already a window manager running
hu: nekem úgy tűnik, hogy már fut egy másik ablakkezelő

en: could not manage screen %i
hu: a %i képernyőt nem tudom a kezelni

en: could not manage any screen
hu: egy képernyőt sem tudok kezelni

en: image file "%s" used as texture could not be found.
hu: Nem találom a "%s" képet (mintaként használatos).

en: could not load texture pixmap "%s":%s
hu: nem tudom betölteni ezt a mintát "%s":%s

en: could not allocate image buffer
hu: Nem sikerült átmeneti kép tárolót lefoglalni

en: icon "%s" doesn't exist, check your config files
hu: "%s" ikon nem létezik. Ellenőrizd a beállításaidat!

en: error loading image file "%s": %s
hu: hiba a "%s" kép betöltése közben: %s

en: could not find default icon "%s"
hu: az alapértelmezett ikont "%s" nem találom

en: The NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on. Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
hu: Úgy tűnik, hogy a NumLock, ScrollLock vagy valamelyik hasonló billentyű be van kapcsolva. Kapcsold ki, vagy néhány egérművelet vagy billentyű-kombináció nem fog működni.

en: Maximize vertically
hu: Teljes méret függőlegesen

en: Maximize horizontally
hu: Teljes méret vízszintesen

en: Maximize left half
hu: Teljes méret bal félre

en: Maximize right half
hu: Teljes méret jobb félre

en: Maximize top half
hu: Teljes méret felső félre

en: Maximize bottom half
hu: Teljes méret alsó félre

en: Maximize left top corner
hu: Teljes méret bal felső sarokba

en: Maximize right top corner
hu: Teljes méret jobb felső sarokba

en: Maximize left bottom corner
hu: Teljes méret bal alsó sarokba

en: Maximize right bottom corner
hu: Teljes méret jobb alsó sarokba

en: Maximus: tiled maximization
hu: Csempézett teljes méret

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hu: Ez bezárja az alkalmazást.
    Minden nem mentett adat elveszik.
    Biztos vagy benne?

en: could not create submenu for window menu
hu: nem tudtam almenüt létrehozni az ablak menühöz

en: Keep on top
hu: Mindig felül

en: Keep at bottom
hu: Mindig alul

en: Other maximization
hu: Teljes méret opciók

en: Miniaturize
hu: Ikonállapot

en: Resize/Move
hu: Átméretez/Mozgat

en: Attributes...
hu: Tulajdonságok...

en: Deminiaturize
hu: Eredeti méret

en: Could not find icon "%s" specified for this window
hu: Nem találom az ehhez az ablakhoz megadott "%s" ikont

en: Could not open specified icon "%s":%s
hu: Nem tudom megnyitni a megadott ikont "%s" : %s

en: Ignore client supplied icon is set, but icon filename textbox is empty. Using client supplied icon
hu: Le van tiltva a program által adott ikon használata, de nincs megadva ikon fájl név. A program által adott ikont használom.

en: Inspecting  %s.%s
hu: %s.%s tulajdonságai

en: Click in the window you wish to inspect.
hu: Kattints abba az ablakba amelynek
    tulajdonságait szerkeszteni akarod!

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
hu: Az elmentett beállítások minden olyan
    ablakra érvényesek lesznek, amelyek
    WM_CLASS tulajdonsága megegyezik
    a fent kiválasztottal.

en: Window Specification
hu: Ablak meghatározás

en: Icon and Initial Workspace
hu: Ikon és kezdő munkafelület

en: Application Specific
hu: Alkalmazás beállításai

en: Defaults for all windows
hu: Alapértelmezés minden ablakra

en: Disable titlebar
hu: Címsor letiltása

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
hu: Eltünteti az ablak címsorát.
    Az ablak-parancsok menüjéhez a címsor nélküli
    ablakoknál a Control+Esc lenyomásával juthatsz
    (vagy egy ezzel egyenértékű gombkombinációval, ha
    átállítottad az alapértelmezést).

en: Disable resizebar
hu: Átméretező sáv letiltása

en: Remove the resizebar of this window.
hu: Eltünteti az átméretező sávot

en: Disable close button
hu: Bezárás gomb letiltása

en: Remove the `close window' button of this window.
hu: Eltünteti a `bezárás' gombot az ablakról

en: Disable miniaturize button
hu: Ikonállapot gomb letiltása

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
hu: Eltünteti az `Ikonállapot' gombot az ablakról

en: Disable border
hu: Keret letiltása

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
hu: Eltünteti az 1 pixel széles fekete keretet az ablak körül.

en: Keep on top (floating)
hu: Mindig felül (lebegtetés)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
hu: Az ablakot mindig felülre teszi, nem engedi, hogy
    más ablak eltakarja.

en: Keep at bottom (sunken)
hu: Mindig alul (lesüllyesztés)

en: Keep the window under all other windows.
hu: Az ablak mindig a legalsó lesz.

en: Make window present in all workspaces.
hu: Az ablak minden munkafelületen megjelenik.

en: Start miniaturized
hu: Ikonállapotban indít

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
hu: Az ablak automatikusan ikonállapotba kerül, amikor
    először megjelenik.

en: Start maximized
hu: Teljes méretben indít

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
hu: Az ablak automatikusan teljes méretű lesz, amikor
    először megjelenik.

en: Full screen maximization
hu: Teljes képernyős üzemmód

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
hu: Az ablak az egész képernyőt el fogja foglalni, amikor
    teljes méretűre állítod. A címsor és az átméretező sáv
    is a képernyőn kívűlre kerül.

en: Do not bind keyboard shortcuts
hu: Ne értelmezze a gyorsbillentyűket

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
hu: A Window Maker nem fogja értelmezni a gyorsbillentyűket,
    amikor ez az ablak aktív. Ez lehetővé teszi, hogy az
    ablak minden gombkombinációt megkapjon, azt is, ami
    már esetleg szerepel a gyorsbillentyűid között.

en: Do not bind mouse clicks
hu: Ne értelmezze az egérkattintásokat

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
hu: Nem próbálja meg értelmezni az egér tevékenységét,
    pl. az Alt+húzást ebben az ablakban (feltéve hogy az
    Alt a beállított módosító billentyű).

en: Do not show in the window list
hu: Nem jelenik meg az ablak listában

en: Do not list the window in the window list menu.
hu: Az ablak nem jelenik meg az "Ablakok listája" menüben

en: Do not show in the switch panel
hu: Nem jelenik meg a váltó panelen

en: Do not include in switch panel while cycling windows.
hu: Ne jelenítse meg a váltó panelen aktív ablak váltáskor.

en: Do not let it take focus
hu: Ne kapjon fókuszt

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
hu: Amikor rákattintasz az ablakra, akkor a billentyűzet
    nem fókuszálódik rá.

en: Keep inside screen
hu: Képernyőn belül tart

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
hu: Nem engedi hogy az ablak teljesen a képernyőn kívűlre
    rakja magát. Hibás alkalmazásokhoz.

en: Ignore 'Hide Others'
hu: Kihagyás "Többi elrejtése"-kor

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
hu: Figyelmen kívül hagyja a "Többi elrejtése"
    parancsot és ezt az ablakot nem rejti el.

en: Ignore 'Save Session'
hu: Kihagyás "Session mentése"-kor

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
hu: Nem menti el a hozzá tartozó alkalmazást a session
    állapottal, így az nem fog újraindulni a többi
    alkalmazással, amikor a Window Maker elindul.

en: Emulate application icon
hu: Alkalmazás-ikon emuláció

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
hu: Lehetővé teszi, hogy az ablak úgy viselkedjen mint azok az
    alkalmazások melyek elegendő információt szolgáltatnak a
    Window Makernek, hogy dokkolható alkalmazás ikont hozzon létre.

en: Focus across workspaces
hu: Munkafelületek közötti fókuszálás

en: Allow Window Maker to switch workspace to satisfy
    a focus request (annoying).
hu: Megengedi, hogy a Window Maker munkafelületet váltson az
    ablak fókuszálásakor (ez idegesítő tud lenni).

en: Do not let it be minimized
hu: Nem engedi ikonállapotba

en: Do not let the window of this application be
    minimized.
hu: Nem engedi ikonállapotba helyezni ennek az
    alkalmazásnak az ablakait.

en: Disable language button
hu: Nyelv-gomb letiltása

en: Remove the `toggle language' button of the window.
hu: Eltünteti a `nyelv ki/be' gombot az ablakról

en: Miniwindow Image
hu: Miniablak-kép

en: Icon filename:
hu: Ikonfájl neve:

en: Ignore client supplied icon
hu: Ne használja a program ikonját

en: Initial Workspace
hu: Kezdeti munkafelület

en: The workspace to place the window when it's first shown.
hu: Amikor megjelenik, melyik munkafelületre helyezze az ablakot

en: Nowhere in particular
hu: Aktuális munkafelület

en: Application Attributes
hu: Alkalmazás tulajdonságok

en: Start hidden
hu: Indításkor elrejt

en: Automatically hide application when it's started.
hu: Amikor elindul, automatikusan elrejti

en: No application icon
hu: Nincs alkalmazás-ikon

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
hu: Letiltja az alkalmazáshoz tartozó ikon megjelenését.
    Ezután nem tudod dokkolni az alkalmazást és a már
    dokkolt ikonok sem fognak megfelelően működni.

en: Shared application icon
hu: Közös alkalmazás-ikon

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
hu: Egyetlen közös alkalmazás-ikont használ ezen
    alkalmazás összes futó példányához.

en: Workspace %i
hu: Munkafelület %i

en: could not create Workspace menu
hu: nem tudom létrehozni a Munkafelület menüt

en: Destroy Last
hu: Törli az utolsót

en: Keep items sorted by their name
hu: Név szerinti rendezés fenntartása

en: Keep items sorted by their size
hu: Méret szerinti rendezés fenntartása

en: Keep items sorted by their type
hu: Típus szerinti rendezés fenntartása

en: Keep items sorted by their modification date
hu: Módosítási dátum szerinti rendezés fenntartása

en: Sort items in ascending order
hu: Rendezés növekvő sorrendbe

en: Sort items in descending order
hu: Rendezés csökkenő sorrendbe

en: Open the bulk rename dialog
hu: A csoportos átnevezési ablak megnyitása

en: Run in daemon mode
hu: Futtatás démonként

en: Quit a running Thunar instance
hu: Kilépés futó Thunar példányból

en: Acquired the session message bus '%s'
hu: A(z) „%s” munkamenet üzenetbusz megszerezve

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
hu: A(z) „%s” név megszerezve a munkamenet üzenetbuszból

en: Name '%s' lost on the message dbus.
hu: A(z) „%s” név elveszett az üzenetbuszon.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
hu: A Thunar fejlesztői csapata. Minden jog fenntartva.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
hu: Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
hu: A művelet indítása meghiúsult

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
hu: „%s” megnyitása meghiúsult

en: Failed to open "%s": %s
hu: „%s” megnyitása meghiúsult: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
hu: „%s” átnevezése meghiúsult

en: Create New File
hu: Új fájl létrehozása

en: Copying files to "%s"...
hu: Fájlok másolása ide: „%s”…

en: Creating symbolic links in "%s"...
hu: Szimbolikus linkek létrehozása itt: „%s”…

en: Moving files into "%s"...
hu: Fájlok áthelyezése ide: „%s”…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
hu: Biztos, hogy véglegesen törölni
    kívánja a következőt: „%s”?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
hu[0]: Biztos, hogy véglegesen törölni
    kívánja a kijelölt fájlt?
hu[1]: Biztos, hogy véglegesen törölni
    kívánja a kijelölt %u fájlt?

en: Moving files into the trash...
hu: Fájlok áthelyezése a Kukába…

en: Creating files...
hu: Fájlok létrehozása…

en: Creating directories...
hu: Könyvtárak létrehozása…

en: Remove all files and folders from the Trash?
hu: Eltávolít minden fájlt és mappát a Kukából?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hu: Ha a Kuka kiürítését választja, minden elem véglegesen elvész. Ne feledje, hogy egyenként is törölheti őket.

en: Emptying the Trash...
hu: A Kuka ürítése…

en: Failed to determine the original path for "%s"
hu: „%s” eredeti útvonalának meghatározása meghiúsult

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
hu: „%s” visszaállítása meghiúsult

en: Restoring files...
hu: Fájlok visszaállítása…

en: Failed to set default application for "%s"
hu: „%s” alapértelmezett alkalmazásának beállítása meghiúsult

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
hu: A kiválasztott alkalmazás kerül felhasználásra ezen fájl és más „%s” típusú fájok megnyitására.

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
hu: Egyé_ni parancs használata:

en: Failed to execute application "%s"
hu: Az alkalmazás („%s”) végrehajtása meghiúsult

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
hu: I_ndítóikon eltávolítása

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
hu: A fájlrendszer tallózása „%s” típusú fájlok megnyitására szolgáló alkalmazás kiválasztásához.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
hu: Az alapértelmezett alkalmazás módosítása „%s” típusú alkalmazásokhoz a kiválasztottra.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
hu: Ez eltávolítja a fájl helyi menüjében megjelenő alkalmazásindítót, de nem távolítja el magát az alkalmazást.
    
    Csak a fájlkezelő „Megnyitás ezzel” ablakának egyéni parancs mezőjében megadott alkalmazásindítók törölhetők.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
hu: „%s” nem távolítható el

en: Failed to remove "%s".
hu: „%s” eltávolítása sikertelen.

en: Configure Columns in the Detailed List View
hu: A Részletes lista nézet oszlopainak beállítása

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
hu: Válassza ki a részletes lista nézetben megjelenő
    információk sorrendjét.

en: Column Sizing
hu: Oszlop méretezése

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
hu: Alapértelmezésben az oszlopok automatikusan megnyúlnak, hogy
    a szöveg teljesen látható legyen. Ha ezt a viselkedést
    lentebb letiltja, a fájlkezelő mindig a felhasználó
    által beállított oszlopszélességeket fogja használni.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
hu: _Oszlopok szükség szerinti automatikus széthúzása

en: Compact directory listing
hu: Tömör könyvtárlistázás

en: Invalid filename "%s"
hu: Érvénytelen fájlnév: „%s”

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
hu: A munkakönyvtárnak abszolút elérési útnak kell lennie

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
hu: Legalább egy fájlnevet meg kell adni

en: At least one source filename must be specified
hu: Legalább egy forrás fájlnevet meg kell adni

en: The number of source and target filenames must be the same
hu: A forrás és cél fájlnevek számának meg kell egyeznie

en: A destination directory must be specified
hu: A célkönyvtárat meg kell adni

en: Configure _Columns...
hu: _Oszlopok beállítása…

en: Configure the columns in the detailed list view
hu: A részletes lista ablak oszlopainak beállítása

en: Detailed directory listing
hu: Részletes könyvtárlistázás

en: Details view
hu: Részletes nézet

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
hu: A fájlnév („%s”) nem alakítható át a helyi kódolásra

en: Yes to _all
hu: Igen _mindre

en: N_o to all
hu: Nem min_dre

en: Confirm to replace files
hu: Erősítse meg a fájlok cseréjét

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
hu: Ez a mappa már tartalmaz „%s” nevű szimbolikus linket.

en: This folder already contains a folder "%s".
hu: Ez a mappa már tartalmaz „%s” nevű mappát.

en: This folder already contains a file "%s".
hu: Ez a mappa már tartalmaz „%s” nevű fájlt.

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
hu: A(z) „%s” asztali fájl veszélyes helyen van, és nincs végrehajthatónak jelölve. Ha nem bízik meg a programban, kattintson a Mégse gombra.

en: Mark _Executable
hu: Legyen _végrehajtható

en: _Copy here
hu: Más_olás ide

en: _Move here
hu: Á_thelyezés ide

en: _Link here
hu: _Linkelés ide

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
hu: A fájl („%s”) végrehajtása meghiúsult

en: Name only
hu: Csak név

en: Suffix only
hu: Csak kiterjesztés

en: Name and Suffix
hu: Név és kiterjesztés

en: The root folder has no parent
hu: A gyökérmappának nincs szülője

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
hu: Nem biztonságos linkindító

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
hu: %s szabad ennyiből: %s (%d%% használt)

en: The item will be removed from the history
hu: Az elem eltávolításra kerül az előzményekből

en: Could not find "%s"
hu: „%s” nem található

en: Icon based directory listing
hu: Ikonalapú könyvtárlistázás

en: The file "%s" already exists
hu: A fájl („%s”) már létezik

en: Failed to create empty file "%s": %s
hu: Az üres fájl („%s”) létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
hu: A könyvtár („%s”) létrehozása meghiúsult: %s

en: Could not delete file "%s": %s
hu: A fájl („%s”) törlése meghiúsult: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
hu: Nem hozható létre szimbolikus link erre: „%s”, mivel ez nem helyi fájl

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
hu: „%s” tulajdonosának módosítása meghiúsult: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
hu: „%s” csoportjának módosítása meghiúsult: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
hu: „%s” jogainak módosítása meghiúsult: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
hu: %s (másol %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
hu: %s (másol %u)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hu: A fájl („%s”) már létezik. Le akarja cserélni?
    
    Ha lecseréli a meglévő fájlt, a tartalma felülíródik.

en: Do you want to permanently delete it?
hu: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja?

en: Do you want to create it?
hu: Létrehozza?

en: Do you want to skip it?
hu: Kihagyja?

en: Choose another application with which to open the selected file
hu: Másik alkalmazás választása a kijelölt fájl megnyitásához

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
hu: _Küldés

en: View the properties of the selected file
hu: A kiválasztott fájl tulajdonságainak megjelenítése

en: Delete all files and folders in the Trash
hu: Minden fájl és mappa törlése a Kukában

en: Create an empty folder within the current folder
hu: Üres mappa létrehozása az aktuális mappán belül

en: Failed to open file "%s"
hu: A fájl („%s”) megnyitása meghiúsult

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
hu[0]: %d fájl megnyitása meghiúsult
hu[1]: %d fájl megnyitása meghiúsult

en: Are you sure you want to open all folders?
hu: Biztos, hogy megnyitja az összes mappát?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
hu[0]: Ez %d külön fájlkezelőablakot fog megnyitni.
hu[1]: Ez %d külön fájlkezelőablakot fog megnyitni.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
hu[0]: %d új ablak megnyitása
hu[1]: %d új ablak megnyitása

en: Execute the selected file | Execute the selected files
hu[0]: A kijelölt fájl végrehajtása
hu[1]: A kijelölt fájlok végrehajtása

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
hu[0]: Szimbolikus link létrehozása a kijelölt fájlra
hu[1]: Szimbolikus linkek létrehozása a kijelölt fájlokra

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
hu[0]: A kijelölt fájl áthelyezése a Kukába
hu[1]: A kijelölt fájlok áthelyezése a Kukába

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
hu[0]: A kijelölt fájl végleges törlése
hu[1]: A kijelölt fájlok végleges törlése

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hu[0]: A kijelölt fájl előkészítése áthelyezésre a Beillesztés paranccsal
hu[1]: A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre a Beillesztés paranccsal

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hu[0]: A kijelölt fájl előkészítése másolásra a Beillesztés paranccsal
hu[1]: A kijelölt fájlok előkészítése másolásra a Beillesztés paranccsal

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
hu[0]: Oldalsáv (könyvjelző létrehozása)
hu[1]: Oldalsáv (könyvjelzők létrehozása)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
hu[0]: A kiválasztott mappa hozzáadása a könyvjelzők oldalsávhoz
hu[1]: A kiválasztott mappák hozzáadása a könyvjelzők oldalsávhoz

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
hu[0]: Asztal (link létrehozása)
hu[1]: Asztal (linkek létrehozása)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
hu[0]: Link létrehozása a kijelölt fájlra az Asztalon
hu[1]: Linkek létrehozása a kijelölt fájlokra az Asztalon

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
hu[0]: A kijelölt fájl küldése: „%s”
hu[1]: A kijelölt fájlok küldése: „%s”

en: New Empty File
hu: Új üres fájl

en: New Empty File...
hu: Új üres fájl…

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
hu[0]: „%s” használata a kijelölt fájl megnyitására
hu[1]: „%s” használata a kijelölt fájlok megnyitására

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
hu: Megnyitás alapértelmezett alkalma_zásokkal

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
hu[0]: A kijelölt fájl megnyitása az alapértelmezett alkalmazásokkal
hu[1]: A kijelölt fájlok megnyitása az alapértelmezett alkalmazásokkal

en: %d file: %s | %d files: %s
hu[0]: %d fájl: %s
hu[1]: %d fájl: %s

en: "%s": broken link
hu: „%s”: törött link

en: "%s": %s link to %s
hu: „%s”: %s link ide: %s

en: "%s": shortcut
hu: „%s”: gyorsbillentyű

en: "%s": mountable
hu: „%s”: csatolható

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s": %s %s
hu: „%s”: %s %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
hu: Eredeti hely:

en: Selection: %s
hu: Kiválasztva: %s

en: Reload the current folder
hu: Az aktuális mappa újratöltése

en: The icon size for the path entry
hu: Az útvonalbejegyzés ikonmérete

en: _Access:
hu: _Elérés:

en: Gro_up:
hu: _Csoport:

en: Acc_ess:
hu: _Elérés:

en: Acce_ss:
hu: Elé_rés:

en: Allow this file to _run as a program
hu: A fájl f_uttatható programként

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
hu: A nem megbízható programok futtatása biztonsági kockázatot jelent a rendszer számára.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
hu: A mappa jogosultságai nem következetesek, lehet hogy nem fog tudni dolgozni a mappa fájljaival.

en: Correct _folder permissions...
hu: _Mappajogosultságok javítása…

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
hu: Kattintson ide a mappajogosultságok automatikus javításához.

en: Stop applying permissions recursively.
hu: Jogosultságok rekurzív alkalmazásának leállítása.

en: Apply recursively?
hu: Rekurzívan alkalmazza?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
hu: Szeretné a változtatásokat rekurzívan, a kijelölt
    mappában lévő minden fájlra és mappára alkalmazni?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
hu: A választás megjegyzése, így a kérdés nem jelenik meg többször. Ezt a döntést a beállítások ablakban változtathatja meg.

en: Mixed file owners
hu: Vegyes fájltulajdonosok

en: Unknown file owner
hu: Ismeretlen fájltulajdonos

note: 0000
en: Write only
hu: Csak írható

note: 0004
en: Read & Write
hu: Olvasás és írás

en: Varying (no change)
hu: Változó (nincs változás)

en: Correct folder permissions automatically?
hu: Automatikusan javítja a mappajogosultságokat?

en: Correct _folder permissions
hu: _Mappajogosultságok javítása

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
hu: A mappa jogosultságai vissza lesznek állítva konzisztens állapotba. Ezután csak a mappa olvasására jogosult felhasználók nyithatják majd meg a mappát.

en: File Manager Preferences
hu: Fájlkezelő beállításai

en: Last Active View
hu: Utolsó aktív nézet

en: Show thumbnails:
hu: Bélyegképek megjelenítése:

en: Draw frames around thumbnails
hu: Keretek rajzolása a bélyegképek köré

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a bélyegképek köré rajzolt fekete keretek megjelenítéséhez.

en: Show file size in binary format
hu: Fájlméret megjelenítése bináris formátumban.

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
hu: Válassza ezt az opciót a fájlméret bináris formátumú megjelenítéséhez a decimális helyett.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
hu: Az elemek ikonfeliratai az ikon mellett, ne az ikon alatt jelenjenek meg.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
hu: Egyéni alkalmazandó dátumformátum.
    
    A leggyakoribb jelölők ezek:
    %d hónap napja
    %m hónap
    %Y év, évszázaddal
    %H óra
    %M perc
    %S másodperc
    
    A teljes listáért nézze meg az „strftime” man oldalát.

en: Shortcuts Pane
hu: Könyvjelzősáv

en: _Icon Size:
hu: I_konméret:

en: Show Icon _Emblems
hu: Ikon_matricák megjelenítése

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
hu: Ikonmatricák megjelenítése a könyvjelzők ablaktáblán minden mappához, amelyek tulajdonságok ablakában matricák lettek megadva.

en: Tree Pane
hu: Fa ablaktábla

en: Icon _Size:
hu: Ik_onméret:

en: Show Icon E_mblems
hu: Ikonmatri_cák megjelenítése

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
hu: Ikonmatricák megjelenítése a fa ablaktáblán minden mappához, amelyek tulajdonságok ablakában matricák lettek megadva.

en: _Single click to activate items
hu: Elemek _aktiválása egy kattintással

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
hu: Adja meg az elem kijelölése előtti _késleltetést,
    amikor az egérmutató rámutat:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
hu: Az egy kattintásos aktiválás engedélyezésekor az egérmutatóval egy elemre mutatva a kiválasztott késleltetés után az elem automatikusan kijelölésre kerül. Ez a viselkedés a csúszka balra mozgatásával kikapcsolható. Akkor lehet hasznos, ha az elemeket aktiválás nélkül akarja kijelölni egy kattintásos aktiválás mellett.

en: _Double click to activate items
hu: Elemek aktiválása _dupla kattintással

en: Tabs instead of new Windows
hu: Fülek  új ablakok helyett

en: Open folders in new tabs on middle click
hu: Mappák megnyitása új füleken a középső egérgombbal

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
hu: Válaszd ki ezt az opciót annak érdekében, hogy a középső gomb lenyomásakor a mappák megnyílása külön füleken történjen meg

en: Open new thunar instances as tabs
hu: Laponként új Thunar példányok jönnek létre

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
hu: Válaszd ki ezt a lehetőséget annak érdekében, hogy minden fül megnyitásakor új Thunar példány jöjjön létre a memóriában.

en: Show action to permanently delete files and folders
hu: Fájlok és mappák végleges törlésének művelet megjelenítése

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
hu: Válaszd ki ezt az opciót annak érdekében, hogy 'Törlés' megjelenjen a helyi menüben

en: Folder Permissions
hu: Mappajogosultságok

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
hu: Mappa jogosultságainak módosításakor a
    módosításokat a mappa tartalmára is alkalmazhatja.
    Alább kiválaszthatja az alapértelmezett viselkedést:

en: Apply to Folder and Contents
hu: Alkalmazás mappára és tartalmára

en: Apply to Folder Only
hu: Alkalmazás csak mappára

en: Volume Management
hu: Kötetkezelés

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
hu: _Kötetkezelés engedélyezése

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
hu: <a href="volman-config:">Állítsa be</a> a cserélhető meghajtók, eszközök
    és adathordozók kezelését.

en: Missing dependencies
hu: Hiányzó függősége

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
hu: Úgy néz ki, hogy a <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> nem érhető el.
    Fontos funkciók, köztük a Kuka támogatás,
    a cserélhető adathordozók és a távoli helyek böngészése
    nem fog működni. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[További részletek]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
hu: A kötetkezelési beállítások megjelenítése meghiúsult

en: File Operation Progress
hu: Fájlművelet előrehaladása

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
hu[0]: %d fájlművelet fut
hu[1]: %d fájlművelet fut

en: _Open With:
hu: Megnyitás _ezzel:

en: Link Target:
hu: Link célja:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
hu: Válassza ki „%s” ikonját

en: Failed to change icon of "%s"
hu: „%s” ikonjának módosítása meghiúsult

en: broken link
hu: törött link

en: mixed
hu: vegyes

en: _Add Files...
hu: Fájlok hozzá_adása…

en: Include additional files in the list of files to be renamed
hu: További fájlok felvétele az átnevezendők listájába

en: Clear the file list below
hu: A lenti fájllista törlése

en: Display information about Thunar Bulk Rename
hu: Információk megjelenítése a Thunar csoportos átnevezőjéről

en: Rename Multiple Files
hu: Több fájl átnevezése

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
hu: _Fájlok átnevezése

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
hu: A fent felsorolt fájlok tényleges átnevezése.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
hu: A kiválasztott átnevezési művelet dokumentációjának megjelenítése.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
hu: Nem találhatók átnevező modulok a rendszeren. Ellenőrizze a
    telepítést vagy keresse meg a rendszergazdát. Ha a Thunart forrásból
    telepítette, engedélyezze a „Simple Builtin Renamers” bővítményt.

en: Remove File | Remove Files
hu[0]: Fájl eltávolítása
hu[1]: Fájlok eltávolítása

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
hu[0]: A kiválasztott fájl eltávolítása az átnevezendő fájlok listájáról
hu[1]: A kiválasztott fájlok eltávolítása az átnevezendő fájlok listájáról

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
hu: A dokumentációböngésző megnyitása meghiúsult

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
hu: Válassza ki az átnevezendő fájlokat

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
hu: Csoportos átnevező

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
hu: A Thunar csoportos átnevező hatékony és bővíthető
    eszköz több fájl egyidejű átnevezésére.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
hu: Csoportos átnevező – Több fájl átnevezése

en: Failed to rename "%s" to "%s".
hu: „%s” átnevezése meghiúsult erre: „%s”.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
hu: Kihagyhatja ezt a fájlt és folytathatja a többi fájl átnevezésével, vagy visszaállíthatja a már átnevezett fájlok korábbi neveit, vagy megszakíthatja a műveletet a korábbi módosítások visszavonása nélkül.

en: _Revert Changes
hu: Módosítások _visszavonása

en: _Skip This File
hu: _Fájl kihagyása

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
hu: Ki szeretné hagyni ezt a fájlt és a többi fájl átnevezésével folytatni?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
hu[0]: A Kuka %d fájlt tartalmaz
hu[1]: A Kuka %d fájlt tartalmaz

en: Browse local network connections
hu: Helyi hálózati kapcsolatok tallózása

en: Create _Shortcut
hu: _Indítóikon létrehozása

en: _Remove Shortcut
hu: Könyvjelző _eltávolítása

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
hu: Könyvjelző á_tnevezése

en: The path "%s" does not refer to a directory
hu: Az útvonal („%s”) nem könyvtárra hivatkozik

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
hu: Az új könyvjelző hozzáadása meghiúsult

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
hu: A teljes mappaméret kiszámításának leállítása.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
hu: Számítás megszakítva

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
hu[0]: %u elem, összesen %s
hu[1]: %u elem, összesen %s

en: Select _all Files
hu: Min_den fájl kijelölése

en: Select all files in this window
hu: Az ablak összes fájljának kijelölése

en: Select _by Pattern...
hu: Kijelölés mi_nta alapján…

en: Select all files that match a certain pattern
hu: Adott mintára illeszkedő összes fájl kijelölése

en: Select all files but not those currently selected
hu: Minden fájl kijelölése, kivéve amelyek jelenleg ki vannak jelölve

en: Loading folder contents...
hu: Mappatartalom betöltése…

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
hu: A saját mappa megnyitása meghiúsult

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
hu: Az XDS húzási hely érvénytelen fájlnevet adott meg

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
hu: A hivatkozás létrehozása meghiúsult erre az URL-címre: „%s”

en: Failed to open directory "%s"
hu: A(z) „%s” könyvtár megnyitása meghiúsult

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
hu: Hiba történt a(z) „%s” célra másolás közben: még %s helyre van szükség

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
hu: Kísérlet „%s” visszaállítására

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
hu: A(z) „%s” mappa már nem létezik, de szükséges a(z) „%s” fájl visszaállításához a Kukából

en: Failed to restore the folder "%s"
hu: „%s” mappa visszaállítása meghiúsult

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
hu: Kísérlet „%s” áthelyezésére

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
hu: „%s” nem helyezhető át közvetlenül. Fájlok összegyűjtése a másoláshoz…

en: Collecting files...
hu: Fájlok gyűjtése…

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
hu[0]: %lu óra van hátra (%s/s)
hu[1]: %lu óra van hátra (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
hu[0]: %lu perc van hátra (%s/s)
hu[1]: %lu perc van hátra (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
hu[0]: %lu másodperc van hátra (%s/s)
hu[1]: %lu másodperc van hátra (%s/)

en: Unknown user "%s"
hu: Ismeretlen felhasználó („%s”)

en: Open a new tab for the displayed location
hu: Új lap nyitása a megjelenített helyhez

en: Open a new Thunar window for the displayed location
hu: A megjelenített hely megnyitása új Thunar ablakban

en: Detac_h Tab
hu: _Lap leválasztása

en: Open current folder in a new window
hu: Az aktuális mappa megnyitása új ablakban

en: Close all Thunar windows
hu: Minden Thunar ablak bezárása

en: Edit Thunars Preferences
hu: A Thunar beállításainak szerkesztése

en: _Location Selector
hu: _Helyválasztó

en: _Pathbar Style
hu: Útv_onalsáv stílus

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
hu: Modern megközelítés, mappáknak megfelelő gombokkal

en: _Toolbar Style
hu: _Eszköztár stílus

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
hu: Hagyományos megközelítés, helysávval és navigációs gombokkal

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
hu: A könyvjelzők oldalsáv láthatóságának átváltása

en: Toggles the visibility of the tree pane
hu: A fa oldalsáv láthatóságának átváltása

en: Change the visibility of this window's menubar
hu: A menüsor láthatóságának megváltoztatása ebben az ablakban

en: Toggles the display of hidden files in the current window
hu: A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása az aktuális ablakban

en: Zoom I_n
hu: _Nagyítás

en: Show the contents in more detail
hu: A tartalom részletesebb megjelenítése

en: Show the contents in less detail
hu: A tartalom vázlatosabb megjelenítése

en: Show the contents at the normal size
hu: A tartalom megjelenítése normál méretben

en: Display folder content in an icon view
hu: A mappa tartalmának megjelenítése ikonnézetben

en: Display folder content in a detailed list view
hu: A mappa tartalmának megjelenítése részletes lista nézetben

en: Display folder content in a compact list view
hu: A mappa tartalmának megjelenítése tömör lista nézetben

en: Go to the home folder
hu: Ugrás a saját mappába

en: Go to the desktop folder
hu: Ugrás az asztal mappába

en: T_rash
hu: _Kuka

en: Display the contents of the trash can
hu: A Kuka tartalmának megjelenítése

en: _Open Location...
hu: _Hely megnyitása…

en: Go to the templates folder
hu: Ugrás a sablonok mappába

en: B_rowse Network
hu: _Hálózat tallózása

en: Display Thunar user manual
hu: A Thunar felhasználói kézikönyvének megjelenítése

en: Display information about Thunar
hu: Információk megjelenítése a Thunarról

en: Go to the previous visited folder
hu: Az előzőleg megnyitott mappába lépés

en: Go to the next visited folder
hu: Az ez után megnyitott mappába lépés

en: Open the location "%s"
hu: „%s” megnyitása

en: Failed to launch "%s"
hu: „%s” indítása meghiúsult

en: Failed to open parent folder
hu: A szülőmappa megnyitása meghiúsult

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
hu: A(z) „%s” könyvtár nem létezik. Létrehozza?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
hu: Sablonok névjegye

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
hu: Ezen mappa minden fájlja megjelenik a „Dokumentum létrehozása” menüben.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
hu: Ha gyakran hoz létre bizonyos típusú dokumentumokat, akkor készítsen másolatot az egyikről és helyezze ebbe a mappába. A Thunar felvesz egy erre a dokumentumra mutató bejegyzést a „Dokumentum létrehozása” menübe.
    
    Ezután kiválaszthatja a „Dokumentum létrehozása” menü elemét és az éppen megjelenített könyvtárban létrejön a dokumentum egy másolata.

en: Do _not display this message again
hu: _Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
hu: A fájlrendszer gyökérmappájának megnyitása meghiúsult

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
hu: A Kuka tartalmának megjelenítése meghiúsult

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
hu: A hálózat tallózása meghiúsult

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
hu: A Thunar egy gyors és egyszerűen használható
    fájlkezelő az Xfce asztali környezethez.

en: Text of the page's label
hu: Az oldal címkéjének szövege

en: A widget to display in place of the usual page label
hu: A megszokott oldalcímke helyén megjelenítendő felületi elem

en: Don't unload the plugin from memory
hu: Ne távolítsa el a bővítményt a memóriából

en: Help URL
hu: Súgó URL

en: The URL to the documentation of the renamer
hu: Az átnevező dokumentációjának URL-címe

en: The user visible name of the renamer
hu: Az átnevező felhasználó által látható neve

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
hu: A bejegyzés általános neve, például a Firefox esetén „Webböngésző”.

en: The program to execute, possibly with arguments.
hu: A végrehajtandó program, akár paraméterekkel.

en: The working directory for the program.
hu: A program munkakönyvtára.

en: The URL to access.
hu: Az elérendő URL-cím.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
hu: A bejegyzés buboréksúgója, például „Internetes oldalak megjelenítése” a Firefox esetén. Ne ismételje meg a nevet vagy a leírást.

en: Date Taken:
hu: Felvétel dátuma:

en: Camera Brand:
hu: Fényképezőgép-márka:

en: Exposure Program:
hu: Expozíciós program:

en: Flash Fired:
hu: Vakuvillanás:

en: Shutter Speed:
hu: Zársebesség:

en: ISO Speed Ratings:
hu: ISO-sebességminősítés:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
hu[0]: %dx%d képpont
hu[1]: %dx%d képpont

en: Con_vert to:
hu: Át_alakítás:

en: Uppercase / Lowercase
hu: Nagybetű/kisbetű

en: Insert _time:
hu: I_dő beszúrása:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
hu: A formátum leírja a fájlnévbe beszúrandó dátum- és időrészeket. A %Y például az évvel, a %m a hónappal, a %d pedig a nappal lesz helyettesítve. További információkért lásd a dátum segédprogram dokumentációját.

en: _At position:
hu: Po_zíció:

en: Insert Date / Time
hu: Dátum/idő beszúrása

en: First character uppercase
hu: Az első karakter nagybetűs

en: 01, 02, 03, ...
hu: 01, 02, 03, …

en: 001, 002, 003, ...
hu: 001, 002, 003, …

en: 0001, 0002, 0003, ...
hu: 0001, 0002, 0003, …

en: a, b, c, d, ...
hu: a, b, c, d, …

en: From the front (left)
hu: Az elejéről (bal)

en: From the back (right)
hu: A végéről (jobb)

en: Old Name - Text - Number
hu: Régi név – Szöveg – Szám

en: Number - Text - Old Name
hu: Szám – Szöveg – Régi név

en: Text - Number
hu: Szöveg – Szám

en: Number - Text
hu: Szám – Szöveg

en: Date Picture Taken
hu: Kép készítési dátuma

en: Insert / Overwrite
hu: Beszúrás/felülírás

en: _Number Format:
hu: Szá_mformátum:

en: _Start With:
hu: _Kezdés:

en: Text _Format:
hu: Szö_vegformátum:

en: Remove _From Position:
hu: _Eltávolítás pozícióból:

en: _To Position:
hu: Ebbe a _pozícióba:

en: Remove Characters
hu: Karakterek eltávolítása

en: _Search For:
hu: _Keresés:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
hu: Adja meg a fájlnevekben keresendő szöveget.

en: Regular _Expression
hu: Reg_uláris kifejezés

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
hu: A minta reguláris kifejezésként lesz értelmezve és Perl-kompatibilis reguláris kifejezések (PCRE) használatával illesztve. A reguláris kifejezések szintaxisával kapcsolatos részletekért nézze meg a dokumentációt.

en: Replace _With:
hu: _Csere ezzel:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
hu: Adja meg a fenti minta helyettesítésére használandó szöveget.

en: C_ase Sensitive Search
hu: Kis- és _nagybetűk

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
hu: A minta kis- és nagybetűérzékenyen lesz keresve. Az alapértelmezett keresés nem különbözteti meg kis- és nagybetűket.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés a(z) %ld. karakterpozíciónál: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
hu: Elküldi „%s” elemet tömörített archívumként?

en: Send _directly
hu: _Küldés közvetlenül

en: Send com_pressed
hu: Küldés _tömörítve

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
hu: Fájl e-mailben való küldésekor választhat a fájl közvetlen, változatlan formában történő küldése és az e-mailhez csatolás előtti tömörítése között. Nagy fájlok küldésekor javasolt a tömörítés.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
hu[0]: Elküldi %d fájlt tömörített archívumként?
hu[1]: Elküldi %d fájlt tömörített archívumként?

en: Send as _archive
hu: Küldés _archívumként

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
hu: Több fájl e-mailben való küldésekor választhat a fájlok közvetlen küldése (az e-mailhez több fájl csatolása) és az e-mailhez csatolás előtti egyetlen fájlba tömörítése között. Több nagy fájl küldésekor javasolt a tömörítés.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
hu: Fájlok tömörítése…

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
hu: A zip parancs megszakadt a(z) %d számú hibával

en: Failed to create symbolic link for "%s"
hu: Nem sikerült szimbolikus linket létrehozni „%s” számára

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
hu[0]: %d fájl tömörítése meghiúsult
hu[1]: %d fájl tömörítése meghiúsult

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
hu: Az új e-mail összeállítása meghiúsult

en: Mail Recipient
hu: Levél címzettje

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
hu: A csatlakozás meghiúsult a Kukához

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
hu: A Kuka fájlokat tartalmaz

en: Display the trash can
hu: A Kuka megjelenítése

en: Create Action
hu: Művelet létrehozása

en: Failed to save actions to disk.
hu: A művelet lemezre mentése meghiúsult.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
hu: Biztos, hogy törli a(z) „%s”
    műveletet?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
hu: Egyéni művelet törlésekor az véglegesen elvész.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
hu: Ezt a gyorsbillentyűt már ez használja: „%s”

en: Keyboard shortcut already in use
hu: A gyorsbillentyű már használatban van

en: End element handler called while in root context
hu: Befejező elemkezelő hívva a gyökérkontextusban

en: Unknown closing element <%s>
hu: Ismeretlen befejező elem: <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
hu: A mentési hely meghatározása meghiúsult az uca.xml fájlhoz

en: Command not configured
hu: A parancs nincs beállítva

en: Configure c_ustom actions...
hu: _Egyéni műveletek beállítása…

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
hu: A fájlkezelő helyi menüjében megjelenő egyéni műveletek beállítása

en: Failed to launch action "%s".
hu: A művelet („%s”) indítása meghiúsult.

en: Example for a custom action
hu: Példa egyéni műveletre

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
hu: A művelet a helyi menüben megjelenő neve.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
hu: A művelet leírása, amely használati utasításként fog megjelenni az állapotsoron az elem kiválasztásakor a helyi menüből.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
hu: A műveletet végrehajtó parancs a szükséges paraméterekkel. A támogatott paraméterváltozók listájáért, amelyek a parancs indításakor kerülnek helyettesítésre, lásd a lenti paraméterleírást. Nagybetűk (például %F, %D, %N) használatakor a művelet több elem kijelölése esetén is alkalmazható lesz. Ellenkező esetben a művelet csak akkor lesz alkalmazható, ha pontosan egy elemet jelölt ki.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
hu: A fájlrendszer tallózása a művelethez használandó alkalmazás kiválasztásához.

en: Keyboard _Shortcut:
hu: Gy_orsbillentyű:

en: The keyboard shortcut for the action.
hu: A művelet gyorsbillentyűje.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
hu: A művelethez tartozó gyorsbillentyű törlése.

en: Use Startup Notification
hu: Indítási értesítés használata

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
hu: Várakozási kurzor megjelenítése a művelet indításakor. Határozottan javasolt, ha az ablakkezelőben engedélyezett a fókuszlopás megakadályozása.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
hu: A fent kiválasztott műveletnév mellett a helyi menüben megjelenítendő ikon kiválasztása.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
hu: A művelet indításakor a következő parancsparaméterek lesznek behelyettesítve:

en: the path to the first selected file or directory
hu: az elérési útvonal az első kiválasztott fájlhoz vagy mappához

en: the paths to all selected files and directories
hu: az elérési útvonal az összes kiválasztott fájlhoz vagy mappákhoz

en: directory containing the file that is passed in %f
hu: a %f paraméterben átadott fájlt tartalmazó könyvtár

en: directories containing the files that are passed in %F
hu: a %F paraméterben átadott fájlokat tartalmazó könyvtárak

en: the first selected filename (without path)
hu: az első kijelölt fájlnév (útvonal nélkül)

en: the selected filenames (without paths)
hu: a kijelölt fájlnevek (útvonal nélkül)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
hu: Adja meg a minták listáját, amelyek alapján eldől, a művelet megjelenjen-e a kijelölt fájlhoz. Ha itt több mintát ad meg, akkor a listát pontosvesszőkkel kell elválasztani (például: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
hu: Megjelenik, ha a kijelölés tartalmazza:

en: _Directories
hu: _Könyvtárak

en: _Audio Files
hu: _Hangfájlok

en: _Image Files
hu: Ké_pfájlok

en: _Text Files
hu: S_zövegfájlok

en: _Video Files
hu: _Videofájlok

en: _Other Files
hu: _Egyéb fájlok

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
hu: Ez az oldal azokat a feltételeket sorolja fel, amelyek fennállásakor a művelet megjelenik a fájlkezelő környezeti menüiben. A fájlminták egyszerű fájlminták pontosvesszőkkel elválasztott listájaként kell megadni (például: *.txt;*.doc). Ahhoz, hogy a művelet megjelenjen egy fájl vagy mappa környezeti menüjében, ezen minták legalább egyikének illeszkednie kell a fájl vagy mappa nevére. Ezen kívül megadhatja, hogy a művelet csak bizonyos típusú fájlokhoz jelenjen meg.

en: Appearance Conditions
hu: Megjelenési feltételek

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
hu: Beállíthat egyéni műveleteket, amelyek a fájlkezelő helyi
    menüjében jelennek meg bizonyos fájltípusok esetén.

en: Edit the currently selected action.
hu: A kijelölt művelet szerkesztése.

en: Delete the currently selected action.
hu: A kijelölt művelet törlése.

en: Move the currently selected action up by one row.
hu: A kijelölt művelet mozgatása egy sorral felfelé.

en: Move the currently selected action down by one row.
hu: A kijelölt művelet mozgatása egy sorral lefelé.

en: Thunar File Manager
hu: Thunar fájlkezelő

en: Browse the filesystem with the file manager
hu: A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel

en: Configure the Thunar file manager
hu: A Thunar fájlkezelő beállítása

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
hu: A Thunar kifejezetten az Xfce asztali környezethez tervezett fájlkezelő, de más asztali környezeteket is kiszolgál, alternatív fájlkezelőként. Egyszerű, tiszta, két táblás felülete van, minden fájl böngészéséhez.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
hu: Thunar futtatása rendszergazdaként

en: Authentication is required to run Thunar as root.
hu: A Thunar rendszergazdai futtatásához hitelesítés szükséges.

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
hu: Megfelelő szerep szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
hu: A célkönyvtár és a letöltendő csomagnevek szükségesek

en: A filename is required
hu: Egy fájlnév szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
hu: A telepítendő fájl neve szükséges

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
hu: Licencazonosító (eula-id) szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
hu: Csomagnév szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
hu: A telepítendő csomag neve szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
hu: Az eltávolítandó csomag neve szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
hu: Feloldandó csomagnév szükséges

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
hu: A csomag által biztosított elemeket jelző karakterlánc szükséges

en: A repo id and autoremove required
hu: Egy tárolóazonosító és automatikus eltávolítás szükséges

en: A repo name, parameter and value are required
hu: Tárolónév, paraméter és érték szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
hu: Tárolónév szükséges

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
hu: Keresőkifejezés szükséges

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
hu: Keresési típus szükséges, például: name

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
hu: A type, key_id és package_id értékek szükségesek

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
hu: EULA elfogadása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
hu: EULA elfogadása

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
hu: Érintett csomagok:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
hu: Érintett csomagok: nincs

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
hu: Egyezmény

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
hu: Csomagok visszafejlesztésének engedélyezése a tranzakció során

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
hu: Csomagok újratelepítésének engedélyezése a tranzakció során

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
hu: Megbízhatatlan csomagok telepítésének engedélyezése.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
hu: Egy művelet, például az „update-packages” szükséges

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
hu: Az alkalmazás újraindítását igényli:

en: Authentication is required to accept a EULA
hu: Hitelesítés szükséges az EULA elfogadásához

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
hu: Hitelesítés szükséges a nem Ön által indított feladat megszakításához

en: Authentication is required to change software repository parameters
hu: Hitelesítés szükséges a szoftvertároló-paraméterek módosításához

en: Authentication is required to clear the offline updates message
hu: Hitelesítés szükséges a kapcsolat nélküli frissítés üzenet törléséhez

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver aláírásához használt kulcs megbízhatóvá nyilvánításához

en: Authentication is required to downgrade software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver visszafejlesztéséhez

en: Authentication is required to install untrusted software
hu: Hitelesítés szükséges a nem megbízható szoftver telepítéséhez

en: Authentication is required to refresh the system repositories
hu: Hitelesítés szükséges a rendszertárolók frissítéséhez

en: Authentication is required to reinstall software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver újratelepítéséhez

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz újratöltéséhez az új meghajtóval

en: Authentication is required to remove software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver eltávolításához

en: Authentication is required to repair the installed software
hu: Hitelesítés szükséges a telepített szoftverek javításához

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver letöltéséhez használt hálózati proxy beállításához

en: Authentication is required to trigger offline updates
hu: Hitelesítés szükséges a kapcsolat nélküli frissítés kezdeményezéséhez

en: Authentication is required to upgrade the operating system
hu: Hitelesítés szükséges az operációs rendszer frissítéséhez

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
hu: Hibajavítás

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
hu: Külső feladat megszakítása

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
hu: Szoftvertároló-paraméterek módosítása

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
hu: Használatban lévő alkalmazások keresése

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
hu: Használatban lévő programkönyvtárak keresése

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
hu: Kapcsolat nélküli frissítés üzenet törlése

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
hu: A frissítés részletei:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
hu: Üresjárati időzítő kikapcsolása

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
hu: Ne telepítse ezeket a csomagokat, ha nem biztos benne, hogy ez biztonságos.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
hu: Ne frissítse ezeket a csomagokat, ha nem biztos benne, hogy ez biztonságos.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
hu: Elfogadja ezt az egyezményt?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
hu: Elfogadja ezt az aláírást?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
hu: Engedélyezni kívánja aláíratlan szoftverek telepítését?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
hu: Ne tisztítsa ki a környezetet indításkor

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
hu: A szoftvertárolókkal kapcsolatos részletek letöltése.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
hu: Fájllisták letöltése (ez eltarthat egy ideig).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
hu: Végfelhasználói licencszerződés szükséges

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
hu: A várt csomagnév helyett fájl érkezett. Inkább a „pkcon install-local %s” parancsot próbálja kiadni.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
hu: A kapcsolatfelvétel a PackageKit démonnal meghiúsult.

en: Failed to get daemon state
hu: A démon állapotának lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
hu: A művelet utolsó végrehajtása óta eltelt idő lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
hu: Nem sikerült a csomagok telepítése

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
hu: Az indítás meghiúsult:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
hu: A háttérprogram betöltése sikertelen

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
hu: A beállítófájl betöltése sikertelen

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
hu: A parancssor feldolgozása sikertelen

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
hu: A fájl keresése meghiúsult

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
hu: A háttérprogram eltávolítása sikertelen

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
hu: A fájl már létezik: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
hu: Kategóriák lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
hu: Függőségek lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
hu: Részletek lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
hu: Fájllista lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
hu: Csomaglista lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
hu: Biztosító csomagok lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
hu: Tárolók lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
hu: Követelmények lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
hu: Rendszerfrissítések lekérése

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
hu: A fájlok listájának lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
hu: Tranzakciók lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
hu: Frissítés részleteinek lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
hu: Frissítések lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
hu: Frissítések lekérése

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
hu: A már telepített csomag újratelepítése

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
hu: A telepített csomag régebbi verziójának telepítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
hu: Csomag telepítése

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
hu: Telepíti a(z) „%s” csomagot, amely a következő parancsot biztosítja: „%s”?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
hu: Aláírt csomag telepítése

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
hu: Telepíti a csomagokat megerősítés kérése nélkül

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
hu: Nem megbízható helyi fájl telepítése

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
hu: Rendszerfrissítés telepítése

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
hu: Frissítések telepítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
hu: Fájlok telepítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
hu: Aláírás telepítése

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
hu: Rendszerfrissítés telepítése, ez eltarthat egy ideig…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
hu: Frissítések telepítése, ez eltarthat egy ideig…

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
hu: Kulcs időbélyege

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
hu: Kulcs URL-címe

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
hu: Kulcs ujjlenyomata

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
hu: Kulcs felhasználója

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
hu: Csomaglista betöltése.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
hu: Adathordozó-csere szükséges

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
hu: Adathordozó címkéje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
hu: Tároló módosítása

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
hu: Több csomag illeszkedik:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
hu: Nincsenek frissítést igénylő csomagok.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
hu: Nem találhatók csomagok

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
hu: „%s” nevű kapcsoló nem támogatott

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
hu: Csomagleírás

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
hu: Csomag fájljai

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
hu: Csomag nem található

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
hu: PackageKit parancssori felület

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
hu: PackageKit-figyelő

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
hu: PackageKit szolgáltatás

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
hu: A fájlt biztosító csomagok:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
hu: Használandó csomagkezelő háttérprogram, például: dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
hu: Válasszon egy futtatandó parancsot

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
hu: Válasszon egy telepítendő csomagot

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
hu: Válassza ki a megfelelő csomagot:

en: Please enter a number from 1 to %i:
hu: Adjon meg egy számot 1-től %i-ig:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
hu: Helyezze be a megfelelő adathordozót

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
hu: Jelentkezzen ki, majd be a frissítés befejezéséhez, mivel fontos biztonsági frissítések kerültek telepítésre.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
hu: Jelentkezzen ki, majd be a frissítés befejezéséhez.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
hu: Indítsa újra a számítógépet a frissítés befejezéséhez, mivel fontos biztonsági frissítések kerültek telepítésre.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
hu: Indítsa újra a számítógépet a frissítés befejezéséhez.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
hu: A tranzakció előkészítése a csomagok letöltésével

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
hu: Előkészített frissítések:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
hu: Gép által olvasható kimenetre írás, mint hogy az animált widgetek használata

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
hu: Végrehajtja a módosításokat?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
hu: Újraindítás frissítések telepítése után…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
hu: Rendszertárolók frissítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
hu: A gyorsítótár frissítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
hu: Gyorsítótár frissítése (erőltetett)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
hu: Gyorsítótár frissítése

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
hu: Eszköz újratöltése

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
hu: Csomag eltávolítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
hu: Tároló eltávolítása

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
hu: Rendszer javítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
hu: Feloldás

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
hu: Hasonló parancs futtatása:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
hu: Parancsot használva kihasználatlan hálózati sávszélességet és kevesebb energiát is használ

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
hu: Alkalmazások vizsgálata

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
hu: Keresés részletek szerint

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
hu: Keresés fájlok szerint

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
hu: Keresés nevek szerint

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
hu: Keresés részletek szerint

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
hu: Csoportok keresése

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
hu: A munkamenet újraindítását (biztonsági okból) igényli:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
hu: A munkamenet újraindítását igényli:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
hu: Hálózati proxy beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
hu: Tároló-beállítások beállítása

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
hu: Szűrő beállítása, például: installed

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
hu: Adatok beállítása

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
hu: Leállítás a frissítések telepítése után…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
hu: Hasonló parancs:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
hu: Hasonló parancsok:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
hu: Szoftverforrás neve

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
hu: Szoftverforrás-aláírás szükséges

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
hu: A megfelelő csomagok:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
hu: A rendszer újraindítását (biztonsági okból) igényli:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
hu: A rendszer újraindítását igényli:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
hu: Rendszeridő

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
hu: Az egyezményt nem fogadta el.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
hu: Nincs behelyezve a megfelelő adathordozó.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
hu: A démon tranzakció közben összeomlott!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
hu: A megadott szűrő érvénytelen

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
hu: Az alábbi csomagok nem megbízható:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
hu: A következő csomagokat vissza kell fejleszteni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
hu: A következő csomagokat kell telepíteni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
hu: A következő csomagokat elavulttá kell tenni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
hu: A következő csomagokat újra kell telepíteni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
hu: A következő csomagokat el kell távolítani:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
hu: A következő csomagokat kell frissíteni:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
hu: A metaadat-gyorsítótár maximális kora. A -1 = soha nem jár le.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
hu: A fájlt biztosító csomag:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
hu: A proxy nem állítható be

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
hu: Az aláírást nem fogadta el.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
hu: A szoftver nem hiteles forrásból származik.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
hu: A tranzakciót nem folytatta.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
hu: A tranzakció meghiúsult

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
hu: Az aláíratlan szoftverek nem kerülnek telepítésre.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
hu: Nincsenek frissítendő csomagok.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
hu: Nincs elérhető frissítés

en: There are no upgrades available at this time.
hu: Nincs elérhető frissítés.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
hu: Az eszköz nem találja az összes csomagot: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
hu: Az eszköz nem talál elérhető csomagokat: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
hu: Az eszköz nem találja a telepített csomagot: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
hu: Az eszköz nem találja a csomagot: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
hu: Eltelt idő

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
hu: Kapcsolat nélküli frissítés kezdeményezése

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
hu: Szoftver aláírására használt kulcs megbízhatóvá nyilvánítása

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
hu: Szoftver frissítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
hu: Csomagok frissítése

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
hu: Futó alkalmazások frissítése

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
hu: Rendszer frissítése

en: User aborted selection
hu: A felhasználó megszakította a kijelölést

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
hu: Várakozás csomagkezelői zárra.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
hu: Meg kell adnia egy listafájlt a létrehozáshoz

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
hu: a parancs nem található

en: Legacy Cisco VPNC client
hu: Örökölt Cisco VPNC kliens

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
hu: Kliens a Cisco IPsec virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
hu: A VPNC alapú virtuális magánhálózatok beállításának támogatása.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
hu: Kompatibilis az IPsec használatára beállított Cisco VPN koncentrátorokkal

en: The NetworkManager Developers
hu: A Hálózatkezelő fejlesztői

en: Authenticate VPN %s
hu: VPN-hitelesítés: %s

en: Group Password:
hu: Csoportjelszó:

en: _Group Password:
hu: _Csoportjelszó:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
hu: Cisco-kompatibilis VPN-kliens (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
hu: Kompatibilis számos Cisco, Juniper, Netscreen és Sonicwall IPsec-alapú VPN-átjáróval.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
hu: A(z) „%s” VPN-beállítófájl alapján a VPN-forgalmat TCP alagúton keresztül kell bonyolítani, ami jelenleg nem támogatott.
    
    A kapcsolat így is létrehozható letiltott TCP alagutazással, azonban lehetséges, hogy nem a várt módon fog működni.

en: Secure (default)
hu: Biztonságos (alapértelmezett)

en: Weak (use with caution)
hu: Gyenge (óvatosan használja)

en: None (completely insecure)
hu: Nincs (nem biztonságos)

en: Cisco (default)
hu: Cisco (alapértelmezett)

en: NAT-T when available (default)
hu: NAT-T ha elérhető (alapértelmezett)

en: NAT-T always
hu: NAT-T mindig

en: DH Group 1
hu: 1. DH csoport

en: DH Group 2 (default)
hu: 2. DH csoport (alapbeállítás)

en: DH Group 5
hu: 5. DH csoport

en: Server (default)
hu: Kiszolgáló (alapértelmezett)

en: DH Group 2
hu: 2. DH csoport

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
hu: Válasszon egy hitelesítésszolgáltatói (CA) tanúsítványt…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
hu: PEM tanúsítványok (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
hu: „%s” tulajdonság „%s” elérési útja nem abszolút vagy nem létezik

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
hu: érvénytelen, vagy a(z) %2$d…%3$d tartományon kívüli egész érték: „%1$s”

note: #-#-#-#-#  11 (network-manager-openvpn master)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
hu: érvénytelen logikai érték: „%s” (érvényes értékek: yes, no)

en: unhandled property “%s” type %d
hu: kezeletlen %2$d típusú tulajdonság: „%1$s”

en: No VPN configuration options.
hu: Nincsenek VPN-beállítások.

en: No VPN secrets!
hu: Nincs VPN-titok!

en: Could not find vpnc binary.
hu: Nem található a vpnc program.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
hu: A(z) „%s” beállítás érvénytelen vagy ismeretlen.

en: Config option “%s” not an integer.
hu: A(z) „%s” beállítás nem egész érték.

en: vpnc does not support interactive requests
hu: A vpnc nem támogatja az interaktív kéréseket

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
hu: Az új titkok nem használhatók, mivel az interaktív mód ki van kapcsolva.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
hu: A kérés feldolgozása sikertelen, mivel a VPN-kapcsolat beállításai érvénytelenek.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
hu: A kérés feldolgozása sikertelen, mivel nem szükséges függőben lévő hitelesítés.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
hu: A kérés feldolgozása sikertelen, mivel a kért „%s” információ nem lett megadva.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
hu: Az nm-vpnc-service a Hálózatkezelőbe integrált támogatást nyújt az örökölt Cisco IPsec VPN-hez.

en: object class '%s' has no property named '%s'
hu: a(z) „%s” objektumosztálynak nincs „%s” nevű tulajdonsága

en: Sho_w passwords
hu: _Jelszavak megjelenítése

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
hu: Csoportjelszó.
    config: IPSec secret <csoportjelszó>

en: Gro_up password:
hu: _Csoportjelszó:

en: _Gateway:
hu: Á_tjáró:

en: G_roup name:
hu: Cso_portnév:

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
hu: Az IPsec átjáró IP-címe/gépneve.
    config: IPSec gateway <átjáró>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
hu: Csoportnév.
    config: IPSec ID <csoportnév>

en: User _password:
hu: _Felhasználó jelszava:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
hu: Felhasználói jelszó a kapcsolathoz.
    config: Xauth password <jelszó>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
hu: Felhasználónév a kapcsolathoz.
    config: Xauth username <felhasználónév>

en: User na_me:
hu: _Felhasználónév:

en: Use _hybrid authentication
hu: _Hibrid hitelesítés használata

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
hu: Hibrid hitelesítés engedélyezése, azaz tanúsítvány használata a jelszón felül.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
hu: CA _fájl:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
hu: CA tanúsítvány PEM formátumban.
    config: CA-File

en: Advance_d…
hu: Spe_ciális…

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
hu: (NT-)Tartománynév hitelesítéshez.
    config: Domain <tartomány>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
hu: Az IPsec átjáró szállítója.
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor:
hu: S_zállító:

en: Ve_rsion:
hu: _Verzió:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
hu: Jelentendő alkalmazásverzió.
    config: Application version <ASCII karakterlánc>

en: Transport and Security
hu: Átvitel és biztonság

en: Disable Dead _Peer Detection
hu: _Halott partnerek felismerésének kikapcsolása

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
hu: DPD csomagok küldésének letiltása (az időkorlátot 0-ra állítja).
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port:
hu: _Helyi port:

en: Perfect _Forward Secrecy:
hu: _Sérülés utáni titkosságvédelem (PFS):

en: _IKE DH Group:
hu: _IKE DH csoport:

en: _NAT traversal:
hu: _NAT bejárás:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
hu: Használandó helyi ISAKMP port (0=véletlenszerű, 500=a vpnc alapértelmezése)
    config: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
hu: A PFS-hez használandó Diffie-Hellman csoport
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
hu: Az IKE DH csoport neve
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
hu: A használandó NAT bejárási mód.
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
hu: Titkosítási módszer.
    config: semmi = biztonságos, „Enable Single DES” (Egyszeres DES engedélyezése) = gyenge, „Enable no encryption” (Titkosítás tiltása) = nincs

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
hu: Használandó alagútcsatoló neve
    config: Interface name <név>

en: _Encryption method:
hu: _Titkosítási mód:

en: Tunnel _interface name:
hu: _Alagútcsatoló neve:

en: _Secondary Password:
hu: Jelszó _még egyszer:

en: SSTP VPN client
hu: SSTP VPN kliens

en: Client for SSTP virtual private networks
hu: Kliens a SSTP virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
hu: A SSTP virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása.

en: Compatible with various SSTP servers including Microsoft.
hu: Kompatibilis különböző SSTP kiszolgálókkal, beleértve a Microsoftot.

en: All Available (Default)
hu: Mind elérhető (alapértelmezett)

en: 128-bit (most secure)
hu: 128 bites (legbiztonságosabb)

en: 40-bit (less secure)
hu: 40 bites (kevésbé biztonságos)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
hu: Ponttól pontig alagutazási protokoll (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
hu: Kompatibilis a Microsoft és más SSTP VPN-kiszolgálókkal.

en: invalid gateway “%s”
hu: érvénytelen átjáró: „%s”

en: invalid integer property “%s”
hu: érvénytelen egész érték: „%s”

en: Missing required option “%s”.
hu: Hiányzó kötelező argumentum: „%s”.

en: Could not find sstp client binary.
hu: Nem található a sstp client program.

en: Missing VPN gateway.
hu: Hiányzik a VPN-átjáró.

en: Missing VPN username.
hu: Hiányzó VPN-felhasználónév.

en: Missing or invalid VPN password.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen VPN-jelszó.

en: couldn’t convert SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
hu: a SSTP VPN-átjáró IP-címének átalakítása sikertelen: „%s” (%d)

en: couldn’t look up SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
hu: nem található a SSTP VPN-átjáró IP-címe: „%s” (%d)

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway “%s”
hu: nem került használható cím visszaadása a SSTP VPN-átjáróhoz: „%s”

en: Invalid or missing SSTP gateway.
hu: Érvénytelen vagy hiányzó SSTP-átjáró.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
hu: Az nm-sstp-service integrált SSTP VPN-támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz, amely kompatibilis a Microsoft és mások megvalósításaival.

en: SSTP Advanced Options
hu: SSTP speciális beállításai

en: Allow the following authentication methods:
hu: A következő hitelesítési módszerek engedélyezése:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
hu: Hitelesítési módszerek engedélyezése/letiltása.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
hu: Biztonság és tömörítés

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
hu: _Ponttól pontig (MPPE) titkosítás használata

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
hu: Megjegyzés: az MPPE titkosítás csak az MSCHAP hitelesítési módokkal érhető el. Ezen négyzet engedélyezéséhez válassza ki legalább az egyik MSCHAP hitelesítési módot: MSCHAP vagy MSCHAPv2.

en: _Security:
hu: Bi_ztonság:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
hu: Az MPPE használatának megkövetelése 40/128 bites titkosítással vagy minddel.
    config: require-mppe, require-mppe-128 vagy require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
hu: Állap_ottartó tömörítés engedélyezése

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
hu: Az MPPE használhat állapottartó módot. Az állapot nélküli mód továbbra is elsőként lesz megpróbálva. 
    config: mppe-stateful (ha be van jelölve)

en: Allow _BSD data compression
hu: B_SD tömörítés engedélyezése

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
hu: BSD-Compress tömörítés engedélyezése/letiltása. 
    config: nobsdcomp (ha nincs bejelölve)

en: Allow _Deflate data compression
hu: _Deflate tömörítés engedélyezése

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
hu: Deflate tömörítés engedélyezése/letiltása. 
    config: nodeflate (ha nincs bejelölve)

en: Use TCP _header compression
hu: TPC _fejléctömörítés használata

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
hu: Van Jacobson stílusú TCP/IP fejléctömörítés engedélyezése/letiltása a küldés és fogadás irányokban is. 
    config: novj (ha nincs bejelölve)

en: Send PPP _echo packets
hu: PPP _visszhangcsomagok küldése

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
hu: LCP echo kérések küldése a partner elérhetőségének megállapításához.
    config: lcp-echo-failure és lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
hu: Egyéni _egységszám használata:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
hu: Egyéni index engedélyezése a ppp<n> eszköznévhez.
    beállítás: egység <n>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
hu: SSTP kiszolgáló IP-címe vagy neve.
    config: a sstp első paramétere

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
hu: A <tartomány> tartománynév hozzáfűzése a helyi gépnévhez hitelesítési céllal.
    config: domain <tartomány>

en: NT Domain:
hu: NT tartomány:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
hu: A SSTP-nek átadott jelszó, amikor kéri.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
hu: A helyi rendszer partner felé hitelesítéséhez használt <név> megadása.
    config: user <név>

note: #-#-#-#-#  13 (network-manager-ssh master)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
hu: Azonosítania kell magát a(z) „%s” virtuális magánhálózat eléréséhez.

en: Compatible with the SSH server.
hu: Kompatibilis az SSH kiszolgálóval.

en: Not required
hu: Nem szükséges

en: SSH Advanced Options
hu: SSH speciális beállításai

en: Remote IP Address:
hu: Távoli IP-cím:

en: Local IP Address:
hu: Helyi IP-cím:

en: Select an authentication mode.
hu: Válasszon egy hitelesítési módot.

en: invalid address '%s'
hu: érvénytelen cím: „%s”

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
hu: érvénytelen, vagy a(z) %2$d…%3$d tartományon kívüli egész érték: „%1$s”

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
hu: érvénytelen logikai érték: „%s” (érvényes értékek: yes, no)

en: unhandled property '%s' type %s
hu: kezeletlen %2$s típusú érték: „%1$s”

en: property '%s' invalid or not supported
hu: érvénytelen vagy nem támogatott érték: „%s”

en: Could not find the ssh binary.
hu: Nem található az ssh program.

en: Invalid port number '%s'.
hu: Érvénytelen portszám: „%s”.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
hu: Érvénytelen TUN MTU érték: „%s”.

en: Certificate pass_word:
hu: Tanúsítvány _jelszava:

en: Certificate password:
hu: Tanúsítvány jelszava:

en: Certificates (TLS)
hu: Tanúsítványok (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
hu: Jelszó tanúsítványokkal (TLS)

en: Static Key
hu: Statikus kulcs

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
hu: <i>Válassza ezt a lehetőséget, ha a szervezet proxy kiszolgáló használatát követeli meg az internet eléréséhez.</i>

en: CA Certificate:
hu: CA tanúsítvány:

en: Key Direction:
hu: Kulcsirány:

en: Private Key Password:
hu: Személyes kulcs jelszava:

en: Static Key:
hu: Statikus kulcs:

en: Use L_ZO data compression
hu: L_ZO tömörítés használata

en: Use a _TCP connection
hu: T_CP kapcsolat használata

en: Use custom UDP _fragment size:
hu: Egyéni _UDP-darab méret használata:

en: Use custom _renegotiation interval:
hu: _Egyéni újratárgyalási időköz használata:

en: Invalid connection type.
hu: Érvénytelen kapcsolattípus.

en: PPTP VPN client
hu: PPTP VPN kliens

en: Client for PPTP virtual private networks
hu: Kliens a PPTP virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
hu: A PPTP virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
hu: Kompatibilis különböző PPTP kiszolgálókkal, beleértve a Microsoftot.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
hu: Ponttól pontig alagutazási protokoll (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
hu: Kompatibilis a Microsoft és más PPTP VPN-kiszolgálókkal.

en: Could not find pptp client binary.
hu: Nem található a pptp client program.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
hu: a PPTP VPN-átjáró IP-címének átalakítása sikertelen: „%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
hu: nem található a PPTP VPN-átjáró IP-címe: „%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
hu: nem került használható cím visszaadása a PPTP VPN-átjáróhoz: „%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
hu: Érvénytelen vagy hiányzó PPTP-átjáró.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
hu: Az nm-pptp-service integrált PPTP VPN-támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz, amely kompatibilis a Microsoft és mások megvalósításaival.

en: PPTP Advanced Options
hu: PPTP speciális beállításai

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
hu: PPTP kiszolgáló IP-címe vagy neve.
    config: a pptp első paramétere

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
hu: A PPTP-nek átadott jelszó, amikor kéri.

en: OpenVPN client
hu: OpenVPN kliens

en: Client for OpenVPN virtual private networks
hu: Kliens az OpenVPN virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
hu: Az OpenVPN virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
hu: Az OpenVPN egy népszerű és rugalmas, szabad szoftveres VPN megoldás.

en: HTTP proxy password:
hu: HTTP proxy jelszó:

en: _HTTP proxy password:
hu: _HTTP proxy jelszó:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
hu[0]: a(z) %s beállítás %u és %u közti számú argumentumot vár
hu[1]: a(z) %s beállítás %u és %u közti számú argumentumot vár

en: option %s expects no arguments
hu: a(z) %s beállítás nem vár argumentumot

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
hu[0]: a(z) %s beállítás pontosan egy argumentumot vár
hu[1]: a(z) %s beállítás pontosan %u argumentumot vár

en: argument %s of “%s” can not be empty
hu: a(z) „%2$s” %1$s argumentuma nem lehet üres

en: argument of “%s” can not be empty
hu: a(z) „%s” argumentuma nem lehet üres

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
hu: a(z) „%2$s” %1$s argumentuma UTF-8 kódolású kell legyen

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
hu: a(z) „%s” argumentuma UTF-8 kódolású kell legyen

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
hu: a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma érvénytelen, a várttal szemben nem szám

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
hu: a(z) %1$u. „%2$s” argumentum nem támogatott ehhez: „%3$s”

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
hu: a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma nem támogatott, FQDN-nek néz ki, de csak IPv4 címek támogatottak

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
hu: a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma érvénytelen, a várttal szemben nem IPv4 cím

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
hu: a(z) „%2$s” %1$u. kulcsirány argumentuma érvénytelen

en: invalid %uth argument to “%s”
hu: a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma érvénytelen

en: unterminated %s at position %lld
hu: befejezetlen %s a következő pozícióban: %lld

en: double quote
hu: dupla idézőjel

en: single quote
hu: egyszeres idézőjel

en: trailing escaping backslash at position %lld
hu: záró escape-elő visszaper a következő pozícióban: %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
hu: nem olvasható a HTTP proxy hitelesítési fájlja

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
hu: nem olvasható a felhasználónév/jelszó a HTTP proxy hitelesítési fájljából

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
hu: a felhasználónév/jelszó a HTTP proxy hitelesítési fájljából UTF-8 kódolású kell legyen

en: “%s” is not a directory
hu: „%s” nem egy könyvtár

en: cannot create “%s” directory
hu: nem hozható létre „%s” könyvtár

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
hu: nem írható <%s> blob a(z) %ld. sorból a fájlba (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
hu: nem írható <%s> blob a(z) %ld. sorból a fájlba (%s)

en: unsupported mtu-disc argument
hu: nem támogatott mtu-disc argumentum

en: unsupported crl-verify argument
hu: nem támogatott crl-verify argumentum

en: unsupported comp-lzo argument
hu: nem támogatott comp-lzo argumentum

en: remote cannot contain space
hu: a távoli nem tartalmazhat szóközt

en: remote cannot contain comma
hu: a távoli nem tartalmazhat vesszőt

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
hu: a távoli protokolltípust vár, mint az „udp” vagy a „tcp”

en: invalid verify-x509-name type
hu: érvénytelen verify-x509-name típus

en: unsupported blob/xml element
hu: nem támogatott blob/xml elem

en: unterminated blob element <%s>
hu: befejezetlen blob elem <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
hu: konfigurációs hiba: %s (%ld. sor)

en: unknown or unsupported option
hu: ismeretlen vagy nem támogatott beállítás

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
hu: Az importálandó fájl nem volt érvényes OpenVPN kliensbeállítás

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
hu: Az importálandó fájl nem volt érvényes OpenVPN beállítás (nincs távoli)

en: missing path argument
hu: hiányzó útvonal argumentum

en: connection is not a valid OpenVPN connection
hu: a kapcsolat nem egy érvényes OpenVPN kapcsolat

en: connection was incomplete (missing gateway)
hu: a kapcsolat nem volt teljes (hiányzó átjáró)

en: failed to write file: %s
hu: a fájl írása meghiúsult: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
hu: Kompatibilis az OpenVPN kiszolgálóval.

en: Choose an OpenVPN static key…
hu: Válassza ki az OpenVPN statikus kulcsát…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
hu: OpenVPN statikus kulcsok (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
hu: Ne ellenőrizze a tanúsítvány személyazonosságát

en: Verify whole subject exactly
hu: Pontosan ellenőrizze a teljes alanyt

en: Verify name exactly
hu: Pontosan ellenőrizze a nevet

en: Verify name by prefix
hu: Ellenőrizze a nevet prefix szerint

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
hu: Részlegesen ellenőrizze az alanyt (örökölt mód, határozottan nem ajánlott)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
hu: (automatikus)

en: could not load UI widget
hu: nem sikerült betölteni az UI felületi elemet

en: invalid delimiter character '%c'
hu: érvénytelen határoló karakter: „%c”

en: invalid non-utf-8 character
hu: érvénytelen nem utf-8 karakter

en: empty host
hu: üres gépnév

en: invalid port
hu: érvénytelen port

en: invalid protocol
hu: érvénytelen protokoll

en: invalid address “%s”
hu: érvénytelen cím: „%s”

en: A username is required.
hu: Felhasználónév szükséges.

en: A password is required.
hu: Jelszó szükséges.

en: A username and password are required.
hu: Felhasználónév és jelszó szükséges.

en: A private key password is required.
hu: Személyes kulcs jelszava szükséges.

en: An HTTP Proxy username is required.
hu: HTTP proxy felhasználónév szükséges.

en: An HTTP Proxy password is required.
hu: HTTP proxy jelszó szükséges.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
hu: HTTP proxy felhasználónév és jelszó szükséges.

en: Could not find the openvpn binary.
hu: Nem található az openvpn program.

en: Invalid port number “%s”.
hu: Érvénytelen portszám: „%s”.

en: Invalid proto “%s”.
hu: Érvénytelen prototípus: „%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
hu: Érvénytelen proxytípus: „%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
hu: Érvénytelen ping hossz: „%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
hu: Érvénytelen ping-exit hossz: „%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
hu: Érvénytelen ping-restart hossz: „%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
hu: Érvénytelen kapcsolódási időkorlát: „%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
hu: Érvénytelen max-routes argumentum: „%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
hu: Érvénytelen kulcsméret: „%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
hu: Érvénytelen beállítás a tls-remote és verify-x509-name használaávalt.

en: Invalid verify-x509-name.
hu: Érvénytelen verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
hu: Érvénytelen reneg másodperc érték: „%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
hu: Érvénytelen TUN MTU érték: „%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
hu: Érvénytelen töredékméret: „%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
hu: Ismeretlen kapcsolattípus: „%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
hu: „%s” felhasználó nem található, ellenőrizze az NM_OPENVPN_USER-t.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
hu: „%s” csoport nem található, ellenőrizze az NM_OPENVPN_GROUP-ot.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
hu: Az nm-openvpn-service integrált OpenVPN-támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz.

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
hu: Távoli átjárók opcionálisan port és protokoll megadással (például: ovpn.corp.com:1234:tcp). A redundancia érdekében több gépet is meghathat (vesszővel vagy szóközzel elválasztva).
    beállítás: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott jelszó.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott felhasználónév. Ha hiányzik, akkor használja annak a rendszerfelhasználónak a nevét, aki aktiválja a kapcsolatot.
    config: auth-user-pass

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
hu: Előzetesen megosztott fájl a statikus kulcstitkosítási (nem TLS) módhoz.
    config: static <fájl>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hu: A távoli VPN végpont IP-címe.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hu: A helyi VPN végpont IP-címe.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
hu: Irány a statikus kulcstitkosítási (nem TLS) módhoz.
    A kulcsirány használatakor a VPN partneren használttal ellentétesnek kell lennie. Ha például a partner 1-et használ, akkor a kapcsolatnak 0-t kell. Ha nem biztos benne, hogy melyik értéket kell használnia, keresse meg a rendszergazdát.
    config: static <fájl> [irány]

en: OpenVPN Advanced Options
hu: OpenVPN speciális beállításai

en: Use custom gateway p_ort:
hu: Egyéni átjáró_port használata:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
hu: Partner TCP/UDP portszáma. (Alapértelmezett érték, ha nincs port az átjáróhoz.)
    config: port

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
hu: Adatcsatorna kulcsának újratárgyalása a megadott számú másodperc után.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
hu: Gyors LZO tömörítés használata.
    config: comp-lzo

en: Select the LZO data compression mode.
    config: comp-lzo
hu: Válasza ki az LZO adattömörítés módját.
    config: comp-lzo

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
hu: TCP használata a távoli géppel való kommunikációra.
    (Ez az alapértelmezett beállítás csak akkor kerül felhasználásra, ha nincs protokoll megadva az átjáróhoz.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type:
hu: Virtuális _eszköztípus beállítása:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
hu: Virtuális eszköztípus és név explicit beállítása (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
hu: Virtuális eszköztípus explicit beállítása (TUN/TAP).
    beállítás: dev-type tun | tap

en:  and _name:
hu:  és _név:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
hu: Egyéni név használata a TUN/TAP virtuális eszközhöz (az alapértelmezett „tun” vagy „tap” helyett).
    beállítás: dev <név>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
hu: Egyéni _maximális átviteli egység (MTU) használata az alagúthoz:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
hu: A TUN eszköz MTU-jának beállítása a megadott értékre, és a kapcsolat MTU-jának származtatása ebből.
    config: tun-mtu

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
hu: Belső datagramtördelés engedélyezése ezzel a maximális értékkel.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
hu: T_CP alagút maximális szegmensméretének (MSS) korlátozása

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
hu: Alagút TCP MSS korlátozása.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
hu: Távoli gépek _véletlenszerűsítése

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
hu: Az átjárók (távoli) listájának véletlenszerűsítése egyszerű terheléskiegyenlítési intézkedésként.
    config: remote-random

en: IPv6 tun link
hu: IPv6 tun kapcsolat

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
hu: IPv6 forgalom továbbítására képes tun kapcsolat létrehozása
    config: tun-ipv6

en: Specify _exit or restart ping:
hu: Ping _leállítása vagy újraindítása:

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
hu: Leállítás vagy újraindítás, ha eltelt n másodperc ping vagy más csomag fogadása óta a távoli féltől.
    beállítás: ping-exit | ping-restart <n>

en: Specify pin_g interval:
hu: Adja meg a pin_g időközét:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
hu: Távoli pingelése a TCP/UDP vezérlőcsatornán, ha legalább n másodpercig nem került csomag küldésre.
    beállítás: ping <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
hu: _Hitelesített csomagok elfogadása bármely címről (float)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
hu: A távoli partner megváltoztathatja az IP-címét és/vagy portszámát, például DHCP miatt (ez az alapértelmezett, ha a --remote nincs megadva). A --float a --remote kapcsolóval együtt lehetővé teszi az OpenVPN munkamenetnek, hogy kapcsolódjon egy ismert című partnerhez, ha azonban egy új címről érkeznek csomagok, és megfelelnek a hitelesítési teszteken, az új cím átveszi a munkamenet irányítását. Ez akkor hasznos, ha dinamikus című partnerhez kapcsolódik, például betárcsázós kapcsolaton elérhető vagy DHCP klienst használó felhasználóhoz.
    
    Lényegében a --float megadja az OpenVPN-nek, hogy fogadja el a hitelesített csomagokat tetszőleges címről, ne csak a --remote kapcsolóval megadott címről.
    
    config: float

en: Specify max routes:
hu: Útvonalak legnagyobb számának megadása:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
hu: Adja meg a kiszolgáló által megadható útvonalak legnagyobb számát.
    beállítás: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
hu: Csomagok titkosítása ezzel az algoritmussal. Az alapértelmezett a BF-CBC (Blowfish Cipher Block Chaining módban).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
hu: Egyéni _méretű titkosítókulcs használata:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
hu: A titkosítókulcs méretének egyéni értékre állítása. Ha nincs megadva, a titkosítóra jellemző méretre áll be.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
hu: Csomagok hitelesítése HMAC-cal ezen üzenetkivonatolási algoritmus használatával. Az alapértelmezés az SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher:
hu: _Rejtjelezés:

en: _HMAC Authentication:
hu: _HMAC hitelesítés:

en: Disable cipher _negotiation
hu: Rejtjelezési _egyeztetés letiltása

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
hu: A rejtjelezési egyeztetés letiltása az ügyfél és a kiszolgáló között.
    konfiguráció: ncp-disable

en: Verify CRL from file
hu: CRL ellenőrzése fájlból

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
hu: A partnertanúsítvány ellenőrzése a megadott PEM formátumú fájllal összehasonlítva. A CRL (tanúsítvány-visszavonási lista) akkor használatos, ha egy bizonyos kulcs kompromittálva lett, de a PKI maga továbbra is érintetlen maradt.

en: Verify CRL from directory
hu: CRL ellenőrzése könyvtárból

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
hu: A partnertanúsítvány ellenőrzése a megadott könyvtárban lévő fájlok megtekintésével. A könyvtárban visszavont sorozatszámokkal elnevezett fájloknak kell lennie (a fájlok üresek is lehetnek, a tartalmuk sosem lesz felolvasva).

en: Choose CRL file
hu: Válasszon CRL fájlt

en: Choose CRL directory
hu: Válasszon CRL könyvtárat

en: _Subject Match:
hu: _Alany egyezik:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
hu: Alany vagy ismert név a kiszolgálótanúsítvány információk ellenőrzéséhez.
    
    beállítás: verify-x509-name alany-vagy-név [mód]
    beállítás (örökölt mód): tls-remote alany-vagy-név

en: Server _Certificate Check:
hu: Kiszolgáló_tanúsítvány ellenőrzése:

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
hu: A kiszolgálótanúsítvány személyazonosságának ellenőrzése.
    
    Ha engedélyezett, akkor a kapcsolat csak akkor lesz sikeres, ha a kiszolgálótanúsítvány egyezik néhány várt tulajdonsággal.
    Az egyezés vonatkozhat a teljes tanúsítvány alanyára (minden mezőre),
    vagy csak az ismert névre (CN mező).
    
    Az örökölt tls-remote beállítás elavult, és eltávolításra került
    az OpenVPN 2.4 és újabb verzióiból. Ne használja többé.
    
    beállítás: verify-x509-name alany-vagy-név [mód]
    beállítás (örökölt mód): tls-remote alany-vagy-név

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
hu: _Partner (kiszolgáló) tanúsítványhasználati aláírásának ellenőrzése

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
hu: A partnertanúsítvány explicit kulcshasználattal és az RFC3280 TLS szabályai alapján bővített kulcshasználattal való aláírásának megkövetelése.

en: _Remote peer certificate TLS type:
hu: _Távoli partner tanúsítványának TLS típusa:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
hu: A partnertanúsítvány explicit kulcshasználattal és az RFC3280 TLS szabályai alapján bővített kulcshasználattal való aláírásának megkövetelése.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
hu: _Partner (kiszolgáló) tanúsítvány nsCertType meghatározásának ellenőrzése

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
hu: A partnertanúsítvány explicit nsCertType meghatározással való aláírásának megkövetelése.

en: _Remote peer certificate nsCert designation:
hu: _Távoli partner tanúsítványának nsCert meghatározása:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
hu: A partnertanúsítvány explicit nsCertType meghatározással való aláírásának megkövetelése.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction:
hu: _Kulcsirány:

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
hu: Újabb HMAC hitelesítési réteg hozzáadása a TLS vezérlőcsatornához a DoS támadások elleni védekezéshez. A TLS-Crypt mód esetén a vezérlőcsatorna is titkosított.
    config: tls-auth <fájl> [irány] | tls-crypt <fájl>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
hu: Irányparaméter a statikus kulcs módhoz.
    A kulcsirány használatakor a VPN partneren használttal ellentétesnek kell lennie. Ha például a partner 1-et használ, akkor a kapcsolatnak 0-t kell. Ha nem biztos benne, hogy melyik értéket kell használnia, keresse meg a rendszergazdát.
    config: tls-auth <fájl> [irány]

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
hu: További titkosítási réteg vagy HMAC hitelesítés hozzáadása.

en: Extra Certificates:
hu: További tanúsítványok:

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
hu: Adjon meg egy PEM tanúsítványokat (akár összefűzve) tartalmazó a helyi tanúsítványláncot kiegészítő fájlt.
    config: extra-certs <fájl>

en: Additional TLS authentication or encryption
hu: További TLS hitelesítés vagy titkosítás

en: TLS Authentication
hu: TLS hitelesítés

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
hu: Proxy típusa: HTTP vagy Socks.
    config: http-proxy vagy socks-proxy

en: Proxy _Type:
hu: Proxy _típus:

en: Server _Address:
hu: _Kiszolgáló címe:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
hu: Csatlakozás a távoli géphez ezen a proxy címen keresztül.
    config: http-proxy vagy socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
hu: Csatlakozás a távoli géphez ezen a proxy porton keresztül.
    config: http-proxy vagy socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
hu: Hiba esetén _végtelen számú újrapróbálkozás

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
hu: Proxy hiba esetén végtelen számú újrapróbálkozás. SIGUSR1 jelzést szimulál.
    config: http-proxy-retry vagy socks-proxy-retry

en: Proxy _Username:
hu: Proxy _felhasználói név:

en: Proxy Passwor_d:
hu: _Proxy jelszó:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott HTTP/Socks proxy felhasználónév.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott HTTP/Socks proxy jelszó.

en: _Show password
hu: _Jelszó megjelenítése

en: Path mtu discovery
hu: Útvonal mtu felfedezés

en: Connect timeout
hu: Kapcsolódási időkorlát

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
hu: Az időkorlát másodpercben, mielőtt a következő kiszolgálót próbálná. Ez az időkorlát tartalmazza a proxy és a TCP kapcsolódási időkorlátokat is.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: OpenConnect VPN client
hu: OpenConnect VPN kliens

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
hu: Kliens a Cisco AnyConnect SSL VPN virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
hu: Az SSL VPN virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása az OpenConnect használatával.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
hu: Kompatibilis a Cisco AnyConnect, Juniper és ocserv alapú hálózatokkal.

en: Connect to VPN “%s”
hu: Csatlakozás VPN-hez: „%s”

en: Connect to VPN
hu: Csatlakozás VPN-hez

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
hu: <b>A tanúsítvány érvénytelen vagy megbízhatatlan lehet!</b>

en: <b>Reason:
hu: <b>Ok:

en: I really know what I am doing
hu: Komolyan tudom, mit csinálok

en: Connect anyway
hu: Csatlakozás mindenképp

en: VPN host
hu: VPN kiszolgáló

en: Automatically start connecting next time
hu: A kapcsolat automatikus felépítése a jövőben

en: Select a host to fetch the login form
hu: Válasszon kiszolgálót a bejelentkezési űrlap lekéréséhez

en: Contacting host, please wait…
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz, kérem várjon…

en: Save passwords
hu: Jelszavak mentése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l484 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l730 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l669
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
hu: Nem sikerült az OTP tokenkód előállítása, a token letiltásra kerül

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l636 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1266
en: Logout failed.
hu: Kijelentkezés meghiúsult.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l142
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
hu: Ismeretlen űrlap elküldési elem mellőzése: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l153
en: Ignoring unknown form input type '%s'
hu: Ismeretlen űrlap beviteli típus mellőzése: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l163
en: Discarding duplicate option '%s'
hu: Kettőzött kapcsoló eldobása: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l408
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
hu: Nem kezelhetők az űrlap method='%s', action='%s' értékei

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l267
en: Unknown textarea field: '%s'
hu: Ismeretlen szövegterület mező: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l337
en: TNCC support not implemented yet on Windows
hu: A TNCC támogatás még nincs megvalósítva Windowson

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l359
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
hu: Nincs DSPREAUTH süti, TNCC nincs megpróbálva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l397
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) %s TNCC parancsfájlt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l411
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a TNCC-vel való kommunikációhoz

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l418
en: Failed to send start command to TNCC
hu: Nem sikerült indítási parancsot küldeni a TNCC-nek

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l425
en: Sent start; waiting for response from TNCC
hu: Indítás elküldve, várakozás a TNCC-től érkező válaszra

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l432
en: Failed to read response from TNCC
hu: Nem sikerült a válasz olvasása a TNCC-től

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l439
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
hu: %s válasz sikertelenül érkezett a TNCC-től

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l461
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
hu: Új DSPREAUTH süti beszerezve a TNCC-től: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l650
en: Failed to parse HTML document
hu: Nem sikerült feldolgozni a HTML dokumentumot

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l667
en: Failed to find or parse web form in login page
hu: Nem sikerült megtalálni vagy feldolgozni a bejelentkező oldalon lévő webes űrlapot

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l675
en: Encountered form with no ID
hu: Azonosító nélküli űrlap található

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l713
en: Unknown form ID '%s'
hu: Ismeretlen űrlap-azonosító: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l716
en: Dumping unknown HTML form:
hu: Ismeretlen HTML űrlap kiírása:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l96
en: Form choice has no name
hu: Az űrlap választásának nincs neve

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l181
en: name %s not input
hu: a(z) %s név nem bemenet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l188
en: No input type in form
hu: Nincs bemenettípus az űrlapon

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l200
en: No input name in form
hu: Nincs bemenetnév az űrlapon

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l230
en: Unknown input type %s in form
hu: Ismeretlen %s bemenettípus az űrlapon

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l540 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l214
en: Empty response from server
hu: Üres válasz a kiszolgálótól

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l289
en: Failed to parse server response
hu: Nem sikerült a kiszolgáló válaszának feldolgozása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l553 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l291
en: Response was:%s
hu: A válasz ez volt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l575
en: Received <client-cert-request> when not expected.
hu: <client-cert-request> érkezett, amikor nem várták.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l603
en: XML response has no "auth" node
hu: Az XML válasznak nincs „auth” csomópontja

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l636
en: Asked for password but '--no-passwd' set
hu: Jelszót kértek, de „--no-passwd” van beállítva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l925
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
hu: Nem kerül letöltésre az XML profil, mert az SHA1 már egyezik

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l931 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l916
en: Failed to open HTTPS connection to %s
hu: Nem sikerült a HTTPS kapcsolat megnyitása ehhez: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l952
en: Failed to send GET request for new config
hu: Nem sikerült GET kérést küldeni az új beállításhoz

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l976
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
hu: A letöltött beállítófájl nem egyezett a szándékolt SHA1-gyel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l981
en: Downloaded new XML profile
hu: Új XML profil letöltve

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l992 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1044
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
hu: Hiba: A „Cisco Secure Desktop” trójai futtatása még nincs megvalósítva ezen a platformon.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1003 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l144
en: Failed to set gid %ld: %s
hu: A(z) %ld gid beállítása nem sikerült: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1010 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l151
en: Failed to set groups to %ld: %s
hu: A csoportok beállítása nem sikerült erre: %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1017 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l158
en: Failed to set uid %ld: %s
hu: A(z) %ld uid beállítása nem sikerült: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1024
en: Invalid user uid=%ld: %s
hu: Érvénytelen felhasználó uid=%ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1031
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
hu: Nem sikerült átváltani a(z) „%s” CSD saját könyvtárra: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1053
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
hu: Hiba: A kiszolgáló CSD gépkeresés futtatására kért minket.
    Meg kell adnia egy megfelelő --csd-wrapper argumentumot.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1060
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
hu: Hiba: A kiszolgáló egy „Cisco Secure Desktop” trójai letöltésre és futtatására kért meg minket.
    Ez a szolgáltatás biztonsági okokból alapértelmezetten le van tiltva, ezért érdemes lenne engedélyeznie azt.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1067
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
hu: Linux CSD trójai parancsfájl futtatásának kísérlete.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1094
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
hu: A(z) „%s” átmeneti könyvtár nem írható: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1102
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti CSD parancsfájlt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1111
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
hu: Nem sikerült írni az átmeneti CSD parancsfájlt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1141
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
hu: Figyelem: nem biztonságos CSD kódot futtat rendszergazdai jogosultságokkal
    	 Használja a „--csd-user” parancssori kapcsolót

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1189
en: Failed to exec CSD script %s
hu: Nem sikerült végrehajtani a következő CSD parancsfájlt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1221
en: Unknown response from server
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1342
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
hu: A kiszolgáló azután kérte a kliens SSL tanúsítványát, miután meg lett adva egy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1346
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
hu: A kiszolgáló a kliens SSL tanúsítványát kérte; egyik sem volt beállítva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1362
en: XML POST enabled
hu: XML POST engedélyezve

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1405
en: Refreshing %s after 1 second...
hu: %s frissítése 1 másodperc múlva…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l207
en: (error 0x%lx)
hu: (hiba 0x%lx)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l210
en: (Error while describing error!)
hu: (Hiba történt a hiba leírása során!)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l233
en: ERROR: Cannot initialize sockets
hu: HIBA: Nem lehet előkészíteni a foglalatokat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l281
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
hu: KRITIKUS HIBA: A DTLS mestertitok nincs előkészítve. Kérjük ezt jelentse.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l312
en: Error creating HTTPS CONNECT request
hu: Hiba a HTTPS CONNECT kérés létrehozásakor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l328 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l384
en: Error fetching HTTPS response
hu: Hiba a HTTPS válasz lekérésekor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l355
en: VPN service unavailable; reason: %s
hu: A VPN szolgáltatás nem érhető el; ok: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l360
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
hu: Nem megfelelő HTTP CONNECT válasz érkezett: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l367
en: Got CONNECT response: %s
hu: CONNECT válasz érkezett: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l396 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l404
en: No memory for options
hu: Nincs memória a kapcsolókhoz

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l433
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
hu: Az X-DTLS-Session-ID nem 64 karakteres; értéke: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l450
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
hu: Az X-DTLS-Session-ID érvénytelen; értéke: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l468
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
hu: Ismeretlen DTLS tartalomkódolás: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l510
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
hu: Ismeretlen CSTP tartalomkódolás: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l585
en: No MTU received. Aborting
hu: Nem érkezett MTU. Megszakítás

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l593 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l641
en: No IP address received. Aborting
hu: Nem érkezett IP-cím. Megszakítás

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l599
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
hu: IPv6 beállítás érkezett, de a(z) %d MTU túl kicsi.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l605 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l648
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
hu: Az újracsatlakozás eltérő örökölt IP-címet adott (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l614 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l657
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
hu: Az újracsatlakozás eltérő örökölt IP hálózati maszkot adott (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l622
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
hu: Az újracsatlakozás eltérő IPv6-címet adott (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l630
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
hu: Az újracsatlakozás eltérő IPv6 hálózati maszkot adott (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l638
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
hu: CSTP kapcsolódva. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l640
en: CSTP Ciphersuite: %s
hu: CSTP titkosító alkalmazáscsomag: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l702
en: Compression setup failed
hu: Tömörítés beállítás sikertelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l719
en: Allocation of deflate buffer failed
hu: A deflate puffer lefoglalása meghiúsult

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l781
en: inflate failed
hu: inflate meghiúsult

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l804
en: LZS decompression failed: %s
hu: Az LZS kibontás meghiúsult: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l817
en: LZ4 decompression failed
hu: Az LZ4 kibontás meghiúsult

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l824
en: Unknown compression type %d
hu: Ismeretlen tömörítési típus: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l829
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
hu: %s / %d bájt tömörített adatcsomag érkezett (%d volt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l849
en: deflate failed %d
hu: deflate meghiúsult: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l922 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l281 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l740 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en: Allocation failed
hu: A lefoglalás meghiúsult

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l933 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1055
en: Short packet received (%d bytes)
hu: Rövid csomag érkezett (%d bájt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l946
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
hu: Váratlan csomaghossz. Az SSL_read visszatérési értéke %d, de a csomag

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l960
en: Got CSTP DPD request
hu: CSTP DPD kérés érkezett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l966
en: Got CSTP DPD response
hu: CSTP DPD válasz érkezett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l971
en: Got CSTP Keepalive
hu: CSTP Keepalive érkezett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l976 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1003
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
hu: %d bájt tömörítetlen adatcsomag érkezett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l993
en: Received server disconnect: %02x '%s'
hu: Kiszolgáló leválasztás érkezett: %02x „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l996
en: Received server disconnect
hu: Kiszolgáló leválasztás érkezett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1004
en: Compressed packet received in !deflate mode
hu: Tömörített csomag érkezett !deflate módban

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1013
en: received server terminate packet
hu: kiszolgáló megszakítás csomag érkezett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1020
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
hu: Ismeretlen csomag: %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1063 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1142 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1121
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
hu: Az SSL túl kevés bájtot írt! %d volt a kérés, %d lett elküldve

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1155
en: CSTP rekey due
hu: CSTP kulcsmegújítás esedékes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1098 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1162
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
hu: Újra kézfogás sikertelen, új alagút kísérlete

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1109 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1173
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
hu: A CSTP halott csomópont felderítés halott csomópontot észlelt!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en: Reconnect failed
hu: Újracsatlakozás sikertelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1129 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1193
en: Send CSTP DPD
hu: CSTP DPD küldése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1141 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1204
en: Send CSTP Keepalive
hu: CSTP Keepalive küldése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1166
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
hu: %d bájt tömörített adatcsomag küldése (%d volt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1177 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1238
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
hu: %d bájt tömörítetlen adatcsomag küldése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1216
en: Send BYE packet: %s
hu: BYE csomag küldése: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
hu: Digest hitelesítési kísérlet a proxyra

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
hu: Digest hitelesítési kísérlet a kiszolgálóra: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l113
en: DTLS connection attempted with an existing fd
hu: DTLS csatlakozási kísérlet egy meglévő fd-vel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l119
en: No DTLS address
hu: Nincs DTLS cím

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l126
en: Server offered no DTLS cipher option
hu: A kiszolgáló nem ajánlott DTLS titkosító lehetőséget

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l133
en: No DTLS when connected via proxy
hu: Nincs DTLS proxy-n keresztüli csatlakozáskor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l200
en: DTLS option %s : %s
hu: DTLS kapcsoló: %s : %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l239
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
hu: DTLS előkészítve. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l265
en: Attempt new DTLS connection
hu: Új DTLS csatlakozási kísérlet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l292
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
hu: Fogadott DTLS csomag 0x%02x / %d bájt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l306
en: Got DTLS DPD request
hu: DTLS DPD kérés érkezett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l312
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
hu: Nem sikerült a DPD válasz küldése. Leválasztás várható

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l316
en: Got DTLS DPD response
hu: DTLS DPD válasz érkezett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l320
en: Got DTLS Keepalive
hu: DTLS Keepalive érkezett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l326
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
hu: Tömörített DTLS csomag érkezett, amikor a tömörítés nincs engedélyezve

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l334
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
hu: Ismeretlen DTLS csomagtípus: %02x, hossz: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l356
en: DTLS rekey due
hu: DTLS kulcsmegújítás esedékes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l363
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
hu: DTLS újra kézfogás sikertelen, újracsatlakozás.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l372
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
hu: A DTLS halott csomópont felderítés halott csomópontot észlelt!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l378
en: Send DTLS DPD
hu: DTLS DPD küldése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l383
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
hu: Nem sikerült a DPD kérés küldése. Leválasztás várható

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l396
en: Send DTLS Keepalive
hu: DTLS Keepalive küldése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l401
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
hu: Nem sikerült az életben tartás kérés küldése. Leválasztás várható

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l432 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l541
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
hu: Ismeretlen csomag (hossz: %d) érkezett: %02x %02x %02x %02x…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l439
en: TOS this: %d, TOS last: %d
hu: TOS ez: %d, TOS utolsó: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l474
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
hu: A DTLS írási hibát kapott: %d. Visszatérés SSL-re

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l488
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
hu: A DTLS írási hibát kapott: %s. Visszatérés SSL-re

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l503
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
hu: %d bájt DTLS csomag küldése; a DTLS küldés visszatérése: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l531
en: Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)
hu: IPv4 MTU észlelés előkészítése (min=%d, max=%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l551
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
hu: Túl sok idő telt az MTU észlelési ciklusban; megbeszélt MTU feltételezése.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l555
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
hu: Túl sok idő telt az MTU észlelési ciklusban; az MTU %d értékre beállítva.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l564
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)
hu: MTU DPD szonda küldése (%u bájt, min=%u, max=%u)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l568
en: Failed to send DPD request (%d %d)
hu: Nem sikerült a DPD kérés (%d %d) küldése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l582 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l690
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
hu: Váratlan csomag (%.2x) érkezett az MTU észlelésnél; kihagyás.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l594
en: Timeout while waiting for DPD response; trying %d
hu: Időtúllépés a DPD válaszra várva; próbálkozás: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l601 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l682
en: Timeout while waiting for DPD response; resending probe.
hu: Időtúllépés a DPD válaszra várva; szonda újraküldése.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l608 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l709
en: Failed to recv DPD request (%d)
hu: Nem sikerült a DPD kérés (%d) fogadása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l613
en: Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)
hu: MTU DPD szonda fogadva (%u bájt / %u)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l651
en: Initiating IPv6 MTU detection
hu: IPv6 MTU észlelés előkészítése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l666
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
hu: MTU DPD szonda küldése (%u bájt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l670
en: Failed to send DPD request (%d)
hu: Nem sikerült a DPD kérés (%d) küldése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l695
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
hu: MTU DPD szonda fogadva (%u bájt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l759
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
hu: %d bájtos MTU észlelve (%d volt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l762
en: No change in MTU after detection (was %d)
hu: Nincs változás az MTU-ban az észlelés után (%d volt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
hu: A várt ESP csomag elfogadása %u sorszámmal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
hu: A vártnál későbbi ESP csomag elfogadása %u sorszámmal (várt érték: %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
hu: A(z) %u sorszámú régi ESP csomag eldobása (várt érték: %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
hu: A(z) %u sorszámú régi ESP csomag eltűrése (várt érték: %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
hu: A(z) %u sorszámú megismételt ESP csomag eldobása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
hu: A(z) %u sorszámú megismételt ESP csomag eltűrése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
hu: Sorrenden kívüli ESP csomag elfogadása %u sorszámmal (várt érték: %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l63
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
hu: Paraméterek a(z) %s ESP-hez: SPI 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l66
en: ESP encryption type %s key 0x%s
hu: ESP titkosítási típus (%s) kulcs 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l69
en: ESP authentication type %s key 0x%s
hu: ESP hitelesítési típus (%s) kulcs 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l90 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l113
en: Send ESP probes
hu: ESP szondák küldése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l138
en: Received ESP packet of %d bytes
hu: %d bájt ESP csomag érkezett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l155
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
hu: ESP csomag érkezett régi 0x%x SPI-vel, sorozatszám %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l161
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
hu: ESP csomag érkezett, érvénytelen 0x%08x SPI-vel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l174
en: Received ESP packet with unrecognised payload type %02x
hu: ESP csomag érkezett, nem felismert %02x adattípussal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l181
en: Invalid padding length %02x in ESP
hu: Érvénytelen kitöltő hossz (%02x) az ESP-ben

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l193
en: Invalid padding bytes in ESP
hu: Érvénytelen kitöltő bájtok az ESP-ben

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l202
en: ESP session established with server
hu: ESP munkamenet létrehozva a kiszolgálóval

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l213
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni az ESP csomag titkosításának feloldásához

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l219
en: LZO decompression of ESP packet failed
hu: Az ESP csomag kibontása LZO-val sikertelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l225
en: LZO decompressed %d bytes into %d
hu: %d bájt kibontása LZO-val ide: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l239
en: Rekey not implemented for ESP
hu: Az újrabeírás nincs megvalósítva az ESP-khez

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l243
en: ESP detected dead peer
hu: Az ESP halott csomópontot észlelt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l251
en: Send ESP probes for DPD
hu: ESP szondák küldése a DPD-hez

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l258
en: Keepalive not implemented for ESP
hu: Az életben tartás nincs megvalósítva az ESP-khez

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l301
en: Failed to send ESP packet: %s
hu: Nem sikerült az ESP csomag küldése: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l307
en: Sent ESP packet of %d bytes
hu: %d bájtos ESP csomag elküldve

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l190
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
hu: DTLS folytatás késleltetése amíg a CSTP egy PSK-t generál

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l198
en: Failed to generate DTLS priority string
hu: Nem sikerült a DTLS prioritás karakterlánc előállítása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l207
en: Failed to initialize DTLS: %s
hu: A DTLS előkészítése sikertelen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l216
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
hu: Nem sikerült a DTLS prioritás beállítása: „%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l240
en: Failed to allocate credentials: %s
hu: Nem sikerült a hitelesítő adatok lefoglalása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l253
en: Failed to generate DTLS key: %s
hu: Nem sikerült a DTLS kulcs előállítása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l267
en: Failed to set DTLS key: %s
hu: Nem sikerült a DTLS kulcs beállítása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l275
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
hu: Nem sikerült a DTLS PSK hitelesítő adatok beállítása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l309
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
hu: Ismeretlen DTLS paraméterek a kért „%s” CipherSuite esetén

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l324
en: Failed to set DTLS priority: %s
hu: Nem sikerült a DTLS prioritás beállítása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l345
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
hu: Nem sikerült a DTLS munkamenet paraméterek beállítása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l373 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l534
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
hu: A partner %d MTU-ja túl kicsi a DTLS működéséhez

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l382 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l545
en: DTLS MTU reduced to %d
hu: A DTLS MTU csökkentve erre: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l392 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l554
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
hu: A DTLS munkamenet folytatása nem sikerült; lehetséges beékelődéses támadás. A DTLS letiltása.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l405
en: Failed to set DTLS MTU: %s
hu: Nem sikerült a DTLS MTU beállítása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l416
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
hu: DTLS kapcsolat kiépítve (GnuTLS használatával). Titkosító alkalmazáscsomag: %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l422 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l572
en: DTLS connection compression using %s.
hu: DTLS kapcsolattömörítés %s használatával.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l437 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l653 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l657
en: DTLS handshake timed out
hu: A DTLS kézfogás túllépte az időkorlátot

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l440
en: DTLS handshake failed: %s
hu: A DTLS kézfogás meghiúsult: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l444
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
hu: (Egy tűzfal akadályozza az UDP csomagok küldését?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l56
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
hu: Az ESP titkosító előkészítése sikertelen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l66
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
hu: Az ESP HMAC előkészítése sikertelen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l121
en: Failed to generate random keys for ESP: %s
hu: Nem sikerült a véletlen kulcsok előállítása az ESP-hez: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l161 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l217
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
hu: Az ESP csomag HMAC kódjának kiszámítása sikertelen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l192
en: Received ESP packet with invalid HMAC
hu: Érvénytelen HMAC kódú ESP csomag érkezett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l180
en: Decrypting ESP packet failed: %s
hu: Az ESP csomag titkosításának feloldása sikertelen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l209
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
hu: Az ESP csomag titkosítása sikertelen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l95 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l154
en: SSL write cancelled
hu: SSL írás megszakítva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l99
en: Failed to write to SSL socket: %s
hu: Nem sikerült írni az SSL foglalatba: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l145 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l204 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnec
en: SSL read cancelled
hu: SSL olvasás megszakítva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l158
en: SSL socket closed uncleanly
hu: Az SSL foglalat nem tisztán záródott be

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l246
en: Failed to read from SSL socket: %s
hu: Nem sikerült olvasni az SSL foglalatból: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l266
en: SSL read error: %s; reconnecting.
hu: SSL olvasási hiba: %s; újracsatlakozás.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l302
en: SSL send failed: %s
hu: SSL küldés sikertelen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l315
en: Could not extract expiration time of certificate
hu: Nem sikerült kinyerni a tanúsítvány lejárati idejét

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1592
en: Client certificate has expired at
hu: A kliens tanúsítvány érvényessége lejárt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l322 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1597
en: Client certificate expires soon at
hu: A kliens tanúsítvány hamarosan lejár

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l371 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l771
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” elemet a következő kulcstartóról: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l384
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s kulcs/tanúsítvány fájl megnyitása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l391
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s kulcs/tanúsítvány fájl elérése: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l400
en: Failed to allocate certificate buffer
hu: Nem sikerült lefoglalni a tanúsítvány puffert

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l408
en: Failed to read certificate into memory: %s
hu: Nem sikerült a tanúsítvány beolvasása a memóriába: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l439
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
hu: Nem sikerült beállítani a PKCS#12 adatszerkezetet: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l462 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l534
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
hu: Nem sikerült visszafejteni a PKCS#12 tanúsítvány fájlt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l466 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l537
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
hu: PKCS#12 jelmondat megadása:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l489
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a PKCS#12 fájlt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l501
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
hu: Nem sikerült betölteni a PKCS#12 tanúsítványt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l584
en: Importing X509 certificate failed: %s
hu: Az X509 tanúsítvány importálása nem sikerült: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l594
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
hu: A PKCS#11 tanúsítvány beállítása nem sikerült: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l628
en: Could not initialise MD5 hash: %s
hu: Nem sikerült az MD5 hash előkészítése: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l638
en: MD5 hash error: %s
hu: MD5 hash hiba: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l696
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
hu: Hiányzó DEK-Info: fejléc a titkosított OpenSSL kulcsból

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l703
en: Cannot determine PEM encryption type
hu: Nem lehet meghatározni a PEM titkosítás típusát

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l716
en: Unsupported PEM encryption type: %s
hu: Nem támogatott PEM titkosítási típus: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l741 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l754
en: Invalid salt in encrypted PEM file
hu: Érvénytelen só a titkosított PEM fájlban

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l778
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
hu: Hiba a base64 dekódolt titkosított PEM fájlban: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l786
en: Encrypted PEM file too short
hu: A titkosított PEM fájl túl rövid

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l814
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
hu: Nem sikerült a titkosító előkészítése a PEM fájl visszafejtéséhez: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l825
en: Failed to decrypt PEM key: %s
hu: Nem sikerült visszafejteni a PEM kulcsot: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l877
en: Decrypting PEM key failed
hu: A PEM kulcs visszafejtése nem sikerült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l881 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1405 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l458
en: Enter PEM pass phrase:
hu: PEM jelmondat megadása:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l942
en: This binary built without system key support
hu: Ez a program rendszerkulcs támogatás nélkül készült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l949
en: This binary built without PKCS#11 support
hu: Ez a program PKCS#11 támogatás nélkül készült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l993 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l407
en: Using PKCS#11 certificate %s
hu: A következő PKCS#11 tanúsítvány használata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l994
en: Using system certificate %s
hu: Rendszertanúsítvány használata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1012
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
hu: Hiba a tanúsítvány betöltésekor a PKCS#11 fájlból: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1013
en: Error loading system certificate: %s
hu: Hiba a rendszertanúsítvány betöltésekor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1024 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l827
en: Using certificate file %s
hu: A következő tanúsítványfájl használata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1052
en: PKCS#11 file contained no certificate
hu: A PKCS#11 fájl nem tartalmazott tanúsítványt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1078
en: No certificate found in file
hu: Nem található tanúsítvány a fájlban

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1083
en: Loading certificate failed: %s
hu: A tanúsítvány betöltése nem sikerült: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1098
en: Using system key %s
hu: Rendszerkulcs használata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1271
en: Error initialising private key structure: %s
hu: Hiba a személyes kulcs szerkezet előkészítésekor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1114
en: Error importing system key %s: %s
hu: Hiba a(z) %s rendszerkulcs importálásakor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1125 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1219 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1247
en: Trying PKCS#11 key URL %s
hu: A(z) %s PKCS#11 kulcs URL próbája

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1130
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
hu: Hiba a PKCS#11 kulcs szerkezet előkészítésekor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1259
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
hu: Hiba a(z) %s PKCS#11 URL importálásakor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1266 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l644
en: Using PKCS#11 key %s
hu: A következő PKCS#11 kulcs használata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1281
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
hu: Hiba a PKCS#11 kulcs importálásakor a személyes kulcs szerkezetbe: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1299
en: Using private key file %s
hu: A következő személyes kulcs fájl használata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1310 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l651
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
hu: Az OpenConnect ezen verziója TPM támogatás nélkül készült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1347
en: Failed to interpret PEM file
hu: Nem sikerült értelmezni a PEM fájlt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1366
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
hu: Nem sikerült betölteni a PKCS#1 személyes kulcsot: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1379 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1393
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
hu: Nem sikerült betölteni a személyes kulcsot PKCS#8-ként: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1401 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1434 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1002 http://git.infradead.org/users/dwmw2/opencon
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
hu: Nem sikerült visszafejteni a PKCS#8 tanúsítvány fájlt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1426
en: Failed to determine type of private key %s
hu: Nem sikerült meghatározni a személyes kulcs típusát: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1438 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1008
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
hu: PKCS#8 jelmondat megadása:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1454
en: Failed to get key ID: %s
hu: Nem sikerült lekérni a kulcsazonosítót: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1499
en: Error signing test data with private key: %s
hu: Hiba a tesztadatok aláírásakor a személyes kulccsal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1514
en: Error validating signature against certificate: %s
hu: Hiba az aláírás hitelesítésekor a tanúsítvány ellenében: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1539
en: No SSL certificate found to match private key
hu: Nem található SSL tanúsítvány a személyes kulcs egyezésére

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l709
en: Using client certificate '%s'
hu: A következő klienstanúsítvány használata: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1558
en: Setting certificate revocation list failed: %s
hu: A tanúsítvány visszavonási lista beállítása nem sikerült: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1579 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1589
en: Failed to allocate memory for certificate
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a tanúsítványhoz

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1625
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
hu: FIGYELEM: a GnuTLS helytelen kibocsátó tanúsítványokkal tért vissza; a hitelesítés meghiúsulhat!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1648
en: Got no issuer from PKCS#11
hu: Nem kapott kibocsátót a PKCS#11-ből

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1653
en: Got next CA '%s' from PKCS11
hu: A következő „%s” CA lekérve a PKCS11-ből

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1679
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a tanúsítványok támogatásához

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1702
en: Adding supporting CA '%s'
hu: Támogatott CA hozzáadása: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1748
en: Setting certificate failed: %s
hu: A tanúsítvány beállítása nem sikerült: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1941
en: Server presented no certificate
hu: A kiszolgáló nem mutatott be tanúsítványt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1949
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
hu: Hiba a kiszolgáló tanúsítványának újbóli kézfogáskor történő összehasonlításakor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1954 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1515
en: Server presented different cert on rehandshake
hu: A kiszolgáló különböző tanúsítványt mutatott be az újbóli kézfogáskor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1959 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1518
en: Server presented identical cert on rehandshake
hu: A kiszolgáló azonos tanúsítványt mutatott be az újbóli kézfogáskor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1965
en: Error initialising X509 cert structure
hu: Hiba az X509 tanúsítvány szerkezet előkészítésekor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1971
en: Error importing server's cert
hu: Hiba a kiszolgáló tanúsítványának importálásakor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1980 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1794
en: Could not calculate hash of server's certificate
hu: Nem sikerült kiszámolni a kiszolgáló tanúsítványának hash értékét

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1985
en: Error checking server cert status
hu: Hiba a kiszolgáló tanúsítványállapotának ellenőrzésekor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1990
en: certificate revoked
hu: tanúsítvány visszavonva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1992
en: signer not found
hu: aláíró nem található

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1994
en: signer not a CA certificate
hu: az aláíró nem hitelesítésszolgáltatói tanúsítvány

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
hu: nem biztonságos algoritmus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1998
en: certificate not yet activated
hu: a tanúsítvány még nincs aktiválva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2000
en: certificate expired
hu: a tanúsítvány lejárt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2054 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1399 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1551
en: certificate does not match hostname
hu: a tanúsítvány nem egyezik a gépnévvel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2059 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1398 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1557
en: Server certificate verify failed: %s
hu: A kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzése meghiúsult: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2126
en: Failed to allocate memory for cafile certs
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a hitelesítés-szolgáltató fájl tanúsítványokhoz

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2147
en: Failed to read certs from cafile: %s
hu: Nem sikerült a tanúsítványok olvasása a hitelesítés-szolgáltató fájlból: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2163
en: Failed to open CA file '%s': %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” CA fájlt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2176 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1679
en: Loading certificate failed. Aborting.
hu: A tanúsítvány betöltése nem sikerült. Megszakítás.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2237
en: Failed to set TLS priority string ("%s"): %s
hu: A TLS prioritás szöveg („%s”) beállítása sikertelen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2249 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1796
en: SSL negotiation with %s
hu: SSL egyeztetés ezzel: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1822
en: SSL connection cancelled
hu: Az SSL kapcsolat megszakítva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2303
en: SSL connection failure: %s
hu: Az SSL kapcsolat meghiúsult: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2312
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
hu: Nem végzetes GnuTLS visszatérés a kézfogás közben: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2318 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1839
en: Connected to HTTPS on %s
hu: Kapcsolódva HTTPS-hez ezen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2321
en: Renegotiated SSL on %s
hu: SSL újraegyeztetés ezen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2483 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l199
en: PIN required for %s
hu: PIN-kód szükséges ehhez: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2490
en: This is the final try before locking!
hu: Ez az utolsó próbálkozás a zárolás előtt!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2492
en: Only a few tries left before locking!
hu: Már csak néhány próbálkozás van a zárolás előtt!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2583 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1967
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
hu: Nem támogatott OATH HMAC algoritmus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2592
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
hu: Nem sikerült az OATH HMAC kiszámítása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l54
en: TPM sign function called for %d bytes.
hu: TPM aláírás függvény meghívva %d bájthoz.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l61
en: Failed to create TPM hash object: %s
hu: Nem sikerült a TPM hash objektum létrehozása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l68
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
hu: Nem sikerült értéket beállítani a TPM hash objektumban: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l78
en: TPM hash signature failed: %s
hu: A TPM hash aláírás nem sikerült: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l100
en: Error decoding TSS key blob: %s
hu: Hiba a TSS kulcs bináris visszafejtésekor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l108 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l132
en: Error in TSS key blob
hu: Hiba a TSS kulcs binárisban

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l139
en: Failed to create TPM context: %s
hu: Nem sikerült a TPM környezet létrehozása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l146
en: Failed to connect TPM context: %s
hu: Nem sikerült a TPM környezet csatlakoztatása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l154
en: Failed to load TPM SRK key: %s
hu: Nem sikerült a TPM SRK kulcs betöltése: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l161
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
hu: Nem sikerült a TPM SRK házirendobjektum betöltése: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l182
en: Failed to set TPM PIN: %s
hu: Nem sikerült a TPM PIN-kód beállítása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l198
en: Failed to load TPM key blob: %s
hu: Nem sikerült a TPM kulcs bináris betöltése: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l205
en: Enter TPM SRK PIN:
hu: Adja meg a TPM SRK PIN-kódját:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l226
en: Failed to create key policy object: %s
hu: Nem sikerült a kulcsházirend objektum létrehozása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l234
en: Failed to assign policy to key: %s
hu: Nem sikerült a házirend hozzárendelése a kulcshoz: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l240
en: Enter TPM key PIN:
hu: Adja meg a TPM kulcs PIN-kódját:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l251
en: Failed to set key PIN: %s
hu: Nem sikerült a kulcs PIN-kódjának beállítása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l835
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
hu: Az ESP kulcsok figyelmen kívül hagyása, mivel az ESP támogatás nem elérhető ebben a verzióban

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
hu: Hiba a GSSAPI név importálásakor a hitelesítéshez:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
hu: Hiba a GSSAPI válasz előállításakor:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
hu: GSSAPI hitelesítési kísérlet a proxyra

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
hu: GSSAPI hitelesítési kísérlet a kiszolgálóra: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l256 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l191 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.g
en: GSSAPI authentication completed
hu: GSSAPI hitelesítés befejezve

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l211
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
hu: A GSSAPI token túl nagy (%zd bájt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l224
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
hu: %zu bájt GSSAPI token küldése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l229
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
hu: Nem sikerült elküldeni a GSSAPI hitelesítési tokent a proxynak: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l264
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
hu: Nem sikerült fogadni a GSSAPI hitelesítési tokent a proxytól: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l243
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
hu: A SOCKS kiszolgáló GSSAPI környezet hibát jelentett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l247
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
hu: Ismeretlen GSSAPI állapotválasz (0x%02x) a SOCKS kiszolgálótól

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l268
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
hu: %zu bájt GSSAPI token érkezett: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l294
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
hu: %zu bájt GSSAPI védelemegyeztetés küldése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l299
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
hu: Nem sikerült elküldeni a GSSAPI védelem választ a proxynak: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l307 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l317
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
hu: Nem sikerült fogadni a GSSAPI védelem választ a proxytól: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l322
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
hu: %zu bájt GSSAPI védelem válasz érkezett: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l332
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
hu: Érvénytelen GSSAPI védelem válasz a proxytól (%zu bájt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l341 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l408
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
hu: A SOCKS proxy üzenet sértetlenséget igényel, amely nem támogatott

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l345 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l412
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
hu: A SOCKS proxy üzenet titoktartást igényel, amely nem támogatott

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l416
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
hu: A SOCKS proxy ismeretlen 0x%02x típusú védelmet igényel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l184
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
hu: Alap HTML hitelesítési kísérlet a proxyra

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l186
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
hu: Alap HTML hitelesítési kísérlet a kiszolgálóra: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1165
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
hu: Az OpenConnect ezen verziója GSSAPI támogatás nélkül készült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l240
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
hu: A proxy alap hitelesítést kért, amely alapértelmezetten le van tiltva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l243
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
hu: A(z) „%s” kiszolgáló alap hitelesítést kért, amely alapértelmezetten le van tiltva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l256
en: No more authentication methods to try
hu: Nincs több kipróbálható hitelesítési eljárás

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l319
en: No memory for allocating cookies
hu: Nincs memória a sütik lefoglalásához

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l394
en: Failed to parse HTTP response '%s'
hu: Nem sikerült feldolgozni a következő HTTP választ: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l400
en: Got HTTP response: %s
hu: HTTP válasz érkezett: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l408
en: Error processing HTTP response
hu: Hiba a HTTP válasz feldolgozásakor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l415
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
hu: Ismeretlen HTTP válasz sor mellőzése: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l435
en: Invalid cookie offered: %s
hu: Érvénytelen sütit ajánlottak: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l454
en: SSL certificate authentication failed
hu: Az SSL tanúsítvány hitelesítése nem sikerült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l485
en: Response body has negative size (%d)
hu: A választörzsnek negatív mérete van (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l496
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
hu: Ismeretlen átviteli kódolás: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l515
en: HTTP body %s (%d)
hu: HTTP törzs %s (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l529 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l556
en: Error reading HTTP response body
hu: Hiba a HTTP válasz törzsének olvasásakor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l542
en: Error fetching chunk header
hu: Hiba a fejléc darabjának lekérésekor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l566
en: Error fetching HTTP response body
hu: Hiba a HTTP válasz törzsének lekérésekor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l569
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
hu: Hiba a darabolt dekódolásban. „” várt, „%s” érkezett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l581
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
hu: Nem fogadható HTTP 1.0 törzs a kapcsolat lezárása nélkül

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l708
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
hu: Nem sikerült feldolgozni az átirányított „%s” URL-t: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l732
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
hu: Nem követhető az átirányítás nem HTTPS URL-re: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l760
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
hu: Új útvonal lefoglalása a relatív átirányításhoz nem sikerült: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l973 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l591
en: Unexpected %d result from server
hu: Váratlan %d eredmény a kiszolgálótól

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1021
en: request granted
hu: kérés megadva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
hu: általános hiba

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1023
en: connection not allowed by ruleset
hu: a kapcsolatot a szabálykészlet nem engedélyezi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1024
en: network unreachable
hu: a hálózat elérhetetlen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1025
en: host unreachable
hu: a gép elérhetetlen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1026
en: connection refused by destination host
hu: a célgép visszautasította a kapcsolatot

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1028
en: command not supported / protocol error
hu: a parancs nem támogatott / protokollhiba

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1029
en: address type not supported
hu: a címtípus nem támogatott

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1039
en: SOCKS server requested username/password but we have none
hu: A SOCKS kiszolgáló felhasználónevet/jelszót kért, de nekünk nincs olyan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1047
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
hu: A SOCKS hitelesítés felhasználónevének és jelszavának < 255 bájtnak kell lennie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1062 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1118
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
hu: Hiba a SOCKS proxy hitelesítési kérésének írásakor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1070 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1125
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
hu: Hiba a SOCKS proxy hitelesítési válaszának olvasásakor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1077 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1131
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
hu: Váratlan hitelesítési válasz a következő SOCKS proxy-tól: %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1083
en: Authenticated to SOCKS server using password
hu: Hitelesítés a SOCKS kiszolgálóra jelszó használatával

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1087
en: Password authentication to SOCKS server failed
hu: A jelszavas hitelesítés a SOCKS kiszolgálóra nem sikerült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1143 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1150
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
hu: A SOCKS kiszolgáló GSSAPI hitelesítést kért

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1156
en: SOCKS server requested password authentication
hu: A SOCKS kiszolgáló jelszavas hitelesítést kért

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1163
en: SOCKS server requires authentication
hu: A SOCKS kiszolgálóhoz hitelesítés szükséges

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1170
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
hu: A SOCKS kiszolgáló ismeretlen %02x hitelesítéstípust kért

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1176
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
hu: SOCKS proxy csatlakozási kérés ide: %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1191
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
hu: Hiba a SOCKS proxy csatlakozási kérésének írásakor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1199 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1241
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
hu: Hiba a SOCKS proxy csatlakozási válaszának olvasásakor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1205
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
hu: Váratlan csatlakozási válasz a következő SOCKS proxy-tól: %02x %02x…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1213
en: SOCKS proxy error %02x: %s
hu: SOCKS proxy hiba %02x: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1217
en: SOCKS proxy error %02x
hu: SOCKS proxy hiba %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1234
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
hu: Váratlan %02x címtípus a SOCKS proxy csatlakozási válaszában

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1257
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
hu: HTTP proxy csatlakozási kérés ide: %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1292
en: Sending proxy request failed: %s
hu: A proxy kérés küldése nem sikerült: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1315
en: Proxy CONNECT request failed: %d
hu: A proxy CSATLAKOZÁS kérés nem sikerült: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1334
en: Unknown proxy type '%s'
hu: Ismeretlen proxy típus: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1383
en: Only http or socks(5) proxies supported
hu: Csak http vagy socks(5) proxyk támogatottak

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l112
en: Cisco AnyConnect or openconnect
hu: Cisco AnyConnect vagy openconnect

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l113
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
hu: Kompatibilis a Cisco AnyConnect SSL VPN-nel, valamint az ocserv kiszolgálóval

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l129
en: Juniper Network Connect
hu: Juniper hálózati csatlakozás

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l130
en: Compatible with Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN
hu: Kompatibilis a Juniper hálózati csatlakozás / Pulse Secure SSL VPN-nel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l211
en: Unknown VPN protocol '%s'
hu: Ismeretlen VPN protokoll: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l233
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
hu: A Cisco DTLS támogatás nélküli SSL könyvtárral szemben készítve

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l656
en: Failed to parse server URL '%s'
hu: Nem sikerült a kiszolgáló URL feldolgozása: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l662
en: Only https:// permitted for server URL
hu: Csak https:// engedélyezett a kiszolgáló URL-hez

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1056
en: Unknown certificate hash: %s.
hu: Ismeretlen tanúsítvány hash: %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1085
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
hu: A megadott ujjlenyomat hossza kisebb a minimálisan szükségesnél (%u).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1146
en: No form handler; cannot authenticate.
hu: Nincs űrlapkezelő, nem lehet hitelesíteni.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l340
en: CommandLineToArgvW() failed: %s
hu: CommandLineToArgvW() sikertelen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l353
en: Fatal error in command line handling
hu: Végzetes hiba a parancssor kezelésében

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l388
en: ReadConsole() failed: %s
hu: ReadConsole() sikertelen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l401
en: fgetws() failed: %s
hu: fgetws() sikertelen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l416 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l429
en: Error converting console input: %s
hu: Hiba a konzolbemenet átalakításakor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l423 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l689
en: Allocation failure for string from stdin
hu: Lefoglalási hiba a szabványos bemenetről érkező szöveghez

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l584
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
hu: Ha segítségre van szüksége az OpenConnect programhoz, tekintse meg a
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html címen lévő oldalt.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l593
en: Using OpenSSL. Features present:
hu: OpenSSL használata. A következő jellemzői vannak:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l595
en: Using GnuTLS. Features present:
hu: GnuTLS használata. A következő jellemzői vannak:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l608
en: OpenSSL ENGINE not present
hu: Az OpenSSL MOTOR nincs jelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l647
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
hu: FIGYELEM: Nincs DTLS és/vagy ESP támogatás ebben a binárisban. A teljesítmény alacsonyabb lesz.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l657
en: Supported protocols:
hu: Támogatott protokollok:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l659 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l675
en:  (default)
hu:  (alapértelmezett)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l713
en: fgets (stdin)
hu: fgets (szabványos bemenet)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l754
en: Cannot process this executable path "%s"
hu: Nem dolgozható fel ez a végrehajtható útvonal: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l760
en: Allocation for vpnc-script path failed
hu: A vpnc-script útvonal lefoglalása nem sikerült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l780
en: Override hostname '%s' to '%s'
hu: A(z) „%s” gépnév felülbírálása erre: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l793
en: Usage:  openconnect [options] <server>
hu: Használat: openconnect [kapcsolók] <kiszolgáló>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l794
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
hu: Nyílt kliens több VPN protokollhoz, %s verzió

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l796
en: Read options from config file
hu: Beállítások olvasása a beállítófájlból

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l797
en: Report version number
hu: Verziószám jelentése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en: Display help text
hu: Súgószöveg megjelenítése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l803
en: Set login username
hu: Bejelentkező felhasználónév beállítása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l804
en: Disable password/SecurID authentication
hu: Jelszavas/SecurID hitelesítés letiltása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l805
en: Do not expect user input; exit if it is required
hu: Ne várjon felhasználói bemenetet; kilépés, ha azt megkövetelik

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l806
en: Read password from standard input
hu: Jelszó olvasása a szabványos bemenetről

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l807
en: Choose authentication login selection
hu: Hitelesítési bejelentkezés kijelölés kiválasztása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l809
en: Use SSL client certificate CERT
hu: A CERT SSL kliens tanúsítvány használata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l810
en: Use SSL private key file KEY
hu: A KEY SSL személyes kulcsfájl használata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l811
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
hu: Figyelmeztetés, ha a tanúsítvány élettartama < DAYS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l812
en: Set login usergroup
hu: Bejelentkezési felhasználói csoport beállítása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l813
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
hu: Kulcsjelszó vagy TPM SRK PIN beállítása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l814
en: Key passphrase is fsid of file system
hu: A kulcs jelszava a fájlrendszer fsid értéke

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l815
en: Software token type: rsa, totp or hotp
hu: Szoftveres token típusa: rsa, totp vagy hotp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en: Software token secret
hu: Szoftveres token titok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l818
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
hu: (MEGJEGYZÉS: a libstoken (RSA SecurID) le van tiltva ebben a verzióban)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l821
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
hu: (MEGJEGYZÉS: a Yubikey OATH le van tiltva ebben a verzióban)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l825
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
hu: A kiszolgáló tanúsítványának SHA1 ujjlenyomata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l826
en: Do not require server SSL cert to be valid
hu: Ne követelje meg a kiszolgáló SSL tanúsítványának érvényességét

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l827
en: Disable default system certificate authorities
hu: Az alapértelmezett rendszertanúsítvány szolgáltatók letiltása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l828
en: Cert file for server verification
hu: Tanúsítványfájl a kiszolgáló ellenőrzéséhez

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l831
en: Set proxy server
hu: Proxykiszolgáló beállítása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l832
en: Set proxy authentication methods
hu: Proxy hitelesítési eljárások beállítása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l833
en: Disable proxy
hu: Proxy letiltása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l834
en: Use libproxy to automatically configure proxy
hu: A libproxy használata a proxy automatikus beállításához

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l836
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
hu: (MEGJEGYZÉS: a libproxy le van tiltva ebben a verzióban)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l838
en: Connection retry timeout in seconds
hu: Csatlakozás újrapróbálkozási időkorlátja másodpercben

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l839
en: Use IP when connecting to HOST
hu: IP használata a GÉPHEZ való kapcsolódáskor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l840
en: copy TOS / TCLASS when using DTLS
hu: TOS / TCLASS másolása DTLS használata esetén

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l845
en: Read cookie from standard input
hu: Süti olvasása a szabványos bemenetről

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l846
en: Authenticate only and print login info
hu: Csak hitelesítés és bejelentkezési információk kiírása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l852
en: Continue in background after startup
hu: Indítás után folytatás a háttérben

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l853
en: Write the daemon's PID to this file
hu: A démon PID értékének írása ebbe a fájlba

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l854
en: Drop privileges after connecting
hu: Jogosultságok eldobása csatlakozás után

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l859
en: Use syslog for progress messages
hu: A syslog használata folyamatüzenetekhez

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l861
en: More output
hu: Több kimenet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en: Less output
hu: Kevesebb kimenet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l863
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
hu: A HTTP hitelesítési forgalom kiírása (magába foglalja a --verbose kapcsolót)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l864
en: Prepend timestamp to progress messages
hu: Időbélyeg eléfűzése az üzenetek múlásához

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l867
en: Use IFNAME for tunnel interface
hu: IFNAME használata az alagút csatolóhoz

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l868
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
hu: Héj parancssor egy vpnc-kompatibilis beállítófájl használatához

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l871
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
hu: Forgalom átadása a „script” programnak, nem a tun-nak

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l875
en: Do not ask for IPv6 connectivity
hu: Ne kérdje IPv6 kapcsolatnál

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
hu: XML beállítófájl

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l877
en: Request MTU from server (legacy servers only)
hu: MTU kérése a kiszolgálótól (csak örökölt kiszolgálóknál)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l878
en: Indicate path MTU to/from server
hu: Az MTU útvonal jelzése a kiszolgálóhoz/kiszolgálóról

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l881
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
hu: Legkisebb halott csomópont észlelési időköz beállítása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l882
en: Require perfect forward secrecy
hu: Tökéletes továbbító titkosságot igényel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l884
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
hu: OpenSSL titkosítók a DTLS támogatásához

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l885
en: Set packet queue limit to LEN pkts
hu: A csomag várakozási sor korlát beállítása LEN pkts értékre

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l888
en: HTTP header User-Agent: field
hu: HTTP fejléc User-Agent: mező

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l889
en: Local hostname to advertise to server
hu: A kiszolgáló felé hirdetett helyi gépnév

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l890
en: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
hu: A jelentendő operációs rendszer típus (linux,linux-64,win,…)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l901
en: Disable HTTP connection re-use
hu: HTTP kapcsolat újrahasználatának letiltása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l902
en: Do not attempt XML POST authentication
hu: Ne próbálkozzon XML POST hitelesítéssel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l924
en: Failed to allocate string
hu: Nem sikerült lefoglalni szöveget

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l997
en: Failed to get line from config file: %s
hu: Nem sikerült a sor lekérése a beállítófájlból: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1037
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
hu: Ismeretlen kapcsoló a(z) %d. sorban: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1047
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
hu: A(z) „%s” kapcsoló nem fogad el argumentumot a(z) %d. sorban

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1051
en: Option '%s' requires an argument at line %d
hu: A(z) „%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges a(z) %d. sorban

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1076
en: Invalid user "%s": %s
hu: Érvénytelen felhasználó „%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1086
en: Invalid user ID "%d": %s
hu: Érvénytelen felhasználóazonosító „%d”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1130
en: WARNING: Cannot set locale: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: a területi beállítás nem adható meg: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1140
en: WARNING: This version of openconnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
hu: FIGYELEM: Az openconnect ezen verziója iconv támogatás nélkül
             készült, de úgy tűnik, hogy az örökölt „%s” karakterkészletet
             használja. Furcsaság várható.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1147
en: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
hu: FIGYELEM: Az openconnect ezen verziója %s, de
             a libopenconnect függvénykönyvár %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1157
en: Failed to allocate vpninfo structure
hu: Nem sikerült lefoglalni a vpninfo szerkezetet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1215
en: Cannot use 'config' option inside config file
hu: Nem használható a „config” kapcsoló a beállítófájlon belül

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1223
en: Cannot open config file '%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” beállítófájl megnyitása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1239
en: Invalid compression mode '%s'
hu: Érvénytelen tömörítési mód: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1260
en: Missing colon in resolve option
hu: Hiányzó kettőspont a feloldási kapcsolóban

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1265
en: Failed to allocate memory
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1358
en: MTU %d too small
hu: A(z) %d. MTU túl kicsi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1388
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
hu: Minden HTTP kapcsolat újrafelhasználás letiltása a --no-http-keepalive miatt.
    Ha ez segít, jelentse a <openconnect-devel@lists.infradead.org> címre.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1394
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
hu: A --no-cert-check kapcsoló nem volt biztonságos, és el lett távolítva.
    Hozza rendbe a kiszolgáló tanúsítványát, vagy használja a --servercert kapcsolót, ha megbízik benne.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1411
en: Queue length zero not permitted; using 1
hu: A nulla hosszú sor nem engedélyezett; 1 használata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1425
en: OpenConnect version %s
hu: OpenConnect verzió: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1463
en: Invalid software token mode "%s"
hu: Érvénytelen szoftveres token mód: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1473
en: Invalid OS identity "%s"
hu: Érvénytelen OS identitás: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1506
en: Too many arguments on command line
hu: Túl sok argumentum a parancssorban

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1509
en: No server specified
hu: Nincs megadva kiszolgáló

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1525
en: This version of openconnect was built without libproxy support
hu: Az openconnect ezen verziója libproxy támogatás nélkül készült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1555
en: Error opening cmd pipe
hu: Hiba a cmd cső megnyitásakor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1588
en: Failed to obtain WebVPN cookie
hu: Nem sikerült megszerezni a WebVPN sütit

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1609
en: Creating SSL connection failed
hu: Az SSL kapcsolat létrehozása nem sikerült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1643
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
hu: Nincs --script argumentum megadva; a DNS és az útválasztás nincs beállítva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1645
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
hu: Lásd: http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1658
en: Failed to open '%s' for write: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” megnyitása írásra: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1670
en: Continuing in background; pid %d
hu: Folytatás a háttérben; pid %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1687
en: User requested reconnect
hu: A felhasználó újracsatlakozást kért

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1695
en: Cookie was rejected on reconnection; exiting.
hu: A sütit visszautasították az újracsatlakozáskor; kilépés.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1699
en: Session terminated by server; exiting.
hu: A kiszolgáló megszakította a munkamenetet; kilépés.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1707
en: User detached from session (SIGHUP); exiting.
hu: A felhasználó le lett választva a munkamenetről (SIGHUP); kilépés.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1711
en: Unknown error; exiting.
hu: Ismeretlen hiba, kilépés.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1730
en: Failed to open %s for write: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” megnyitása írásra: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1738
en: Failed to write config to %s: %s
hu: Nem sikerült a beállítás írása ebbe: %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1797
en: Server SSL certificate didn't match: %s
hu: A kiszolgáló SSL tanúsítványa nem egyezett: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1816
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
hu: 
    A(z) „%s” VPN-kiszolgáló által küldött tanúsítvány ellenőrzése nem sikerült.
    Ok: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1819
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
hu: Ha megbízik a kiszolgálóban a jövőben, akkor hozzáadhatja ezt a parancs sorához:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1825
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
hu: „%s” beírása az elfogadáshoz, „%s” a megszakításhoz; bármi más a megtekintéshez:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1853
en: Server key hash: %s
hu: Kiszolgáló kulcs hash: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1887
en: Auth choice "%s" matches multiple options
hu: A(z) „%s” hitelesítés-választás több kapcsolóra illeszkedik

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1890
en: Auth choice "%s" not available
hu: A(z) „%s” hitelesítés-választás nem érhető el

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1911
en: User input required in non-interactive mode
hu: Felhasználói bemenet szükséges nem interaktív módban

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2149
en: Failed to open token file for write: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a tokenfájlt írásra: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2157
en: Failed to write token: %s
hu: Nem sikerült a token írása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2203 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2224
en: Soft token string is invalid
hu: A szoftveres token szöveg érvénytelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2206
en: Can't open ~/.stokenrc file
hu: Nem nyitható meg a ~/.stokenrc fájl

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2209
en: OpenConnect was not built with libstoken support
hu: Az OpenConnect nem libstoken támogatással készült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2212
en: General failure in libstoken
hu: Általános hiba a libstoken könyvtárban

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2227
en: OpenConnect was not built with liboath support
hu: Az OpenConnect nem liboath támogatással készült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2230
en: General failure in liboath
hu: Általános hiba a liboath könyvtárban

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2241
en: Yubikey token not found
hu: Yubikey token nem található

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2244
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
hu: Az OpenConnect nem Yubikey támogatással készült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2247
en: General Yubikey failure: %s
hu: Általános Yubikey hiba: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l127
en: Set up tun script failed
hu: A tun parancsfájl beállítása nem sikerült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l134
en: Set up tun device failed
hu: A tun eszköz beállítása nem sikerült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l265
en: Caller paused the connection
hu: A hívó szüneteltette a kapcsolatot

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l273
en: No work to do; sleeping for %d ms...
hu: Nincs tennivalója; alvás %d ms-ra…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l294
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
hu: WaitForMultipleObjects sikertelen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l87 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l114 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l197
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
hu: InitializeSecurityContext() sikertelen: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l48
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
hu: AcquireCredentialsHandle() sikertelen: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l246
en: Error communicating with ntlm_auth helper
hu: Hiba az ntlm_auth segítővel való kommunikációkor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l265
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
hu: HTTP NTLM hitelesítési kísérlet a proxyra (egyszeres bejelentkezés)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l268
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
hu: HTTP NTLM hitelesítési kísérlet a(z) „%s” kiszolgálóra (egyszeres bejelentkezés)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l978
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
hu: HTTP NTLMv%d hitelesítési kísérlet a proxyra

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l982
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
hu: HTTP NTLMv%d hitelesítési kísérlet a kiszolgálóra: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l97
en: Invalid base32 token string
hu: Érvénytelen base32 token szöveg

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l105
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni az OATH titok visszafejtéséhez

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l208
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
hu: Az OpenConnect ezen verziója PSKC támogatás nélkül készült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l378 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l272 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate INITIAL tokencode
hu: OK a KEZDETI tokenkód előállításához

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l357 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l381 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l277 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate NEXT tokencode
hu: OK a KÖVETKEZŐ tokenkód előállításához

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l385 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l282
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
hu: A kiszolgáló visszautasította a szoftveres tokent; átváltás kézi bevitelre

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l419
en: Generating OATH TOTP token code
hu: OATH TOTP tokenkód előállítása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l565
en: Generating OATH HOTP token code
hu: OATH HOTP tokenkód előállítása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l56
en: Invalid cookie '%s'
hu: Érvénytelen süti: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l160
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
hu: Váratlan hossz (%d) ehhez: TLV %d/%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l166
en: Received MTU %d from server
hu: %d. MTU érkezett a kiszolgálótól

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l175
en: Received DNS server %s
hu: DNS-kiszolgáló érkezett: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l186
en: Received DNS search domain %.*s
hu: DNS keresési tartomány érkezett: %.*s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l201
en: Received internal IP address %s
hu: Belső IP-cím érkezett: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l210
en: Received netmask %s
hu: Hálózati maszk érkezett: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l219
en: Received internal gateway address %s
hu: Belső átjárócím érkezett: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l232
en: Received split include route %s
hu: Felosztott felvétel útvonal érkezett: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l254
en: Received split exclude route %s
hu: Felosztott kizárás útvonal érkezett: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l274
en: Received WINS server %s
hu: WINS kiszolgáló érkezett: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l297
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
hu: ESP titkosítás: 0x%02x (%s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l327
en: ESP compression: %d
hu: ESP tömörítés: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l342
en: ESP key lifetime: %u bytes
hu: ESP kulcs élettartam: %u bájt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l350
en: ESP key lifetime: %u seconds
hu: ESP kulcs élettartam: %u másodperc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l358
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
hu: ESP az SSL tartalékhoz: %u másodperc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l366
en: ESP replay protection: %d
hu: ESP ismétlési védelem: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l374
en: ESP SPI (outbound): %x
hu: ESP SPI (kimenő): %x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l383
en: %d bytes of ESP secrets
hu: Az ESP titkok %d bájtja

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l395
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
hu: Ismeretlen TLV csoport: %d, attribútum: %d, hossz: %d:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l473
en: Failed to parse KMP header
hu: Nem sikerült feldolgozni a KMP fejlécet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l490
en: Failed to parse KMP message
hu: Nem sikerült feldolgozni a KMP üzenetet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l496
en: Got KMP message %d of size %d
hu: %2$d méretű, %1$d KMP üzenet érkezett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l512
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
hu: Nem ESP TLV-k (%d. csoport) érkeztek az ESP egyeztetési KMP-ben

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l577 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l609 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l747
en: Error creating oNCP negotiation request
hu: Hiba az oNCP egyeztetési kérés létrehozásakor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l618 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l783
en: Short write in oNCP negotiation
hu: Rövid írás az oCNP egyeztetésben

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l631 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l666
en: Read %d bytes of SSL record
hu: %d bájt kiolvasva az SSL rekordból

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l636
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
hu: %d méretű ismeretlen válasz a gépnév csomag után

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l643
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
hu: A kiszolgáló válasza a gépnév csomagra: 0x%02x hiba

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l670
en: Invalid packet waiting for KMP 301
hu: Érvénytelen várakozó csomag a KMP 301-hez

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l683
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
hu: KMP 301 üzenet várva, de %d érkezett a kiszolgálótól

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l692
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
hu: A szervertől érkező KMP 301 üzenet túl nagy (%d bájt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l698
en: Got KMP message 301 of length %d
hu: %d hosszú KMP 301 üzenet érkezett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l705
en: Failed to read continuation record length
hu: A folytatási rekord hosszának olvasása sikertelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l711
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
hu: A további %d bájtos rekord túl nagy; %d lenne

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l720
en: Failed to read continuation record of length %d
hu: A(z) %d hosszú folytatási rekord olvasása sikertelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l726
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
hu: A KMP 301 üzenet további %d bájtja beolvasva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l767
en: Error negotiating ESP keys
hu: Hiba az ESP kulcsok egyeztetésekor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l776
en: oNCP negotiation request outgoing:
hu: oNCP egyeztetési kérés kimenő:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l829
en: new incoming
hu: új bejövő

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l830
en: new outgoing
hu: új kimenő

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l855
en: Read only 1 byte of oNCP length field
hu: Az oNCP hossz mezőjének csak 1 bájtja olvasva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l864
en: Server terminated connection (session expired)
hu: A kiszolgáló megszakította a kapcsolatot (munkamenet lejárt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l868
en: Server terminated connection (reason: %d)
hu: A kiszolgáló megszakította a kapcsolatot (ok: %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l874
en: Server sent zero-length oNCP record
hu: A kiszolgáló nulla hosszú oNCP rekordot küldött

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l969
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
hu: Bejövő, %2$d méretű, KMP %1$d. üzenet (kapott: %3$d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l972
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
hu: A KMP %d üzenet feldolgozásának folytatása, mérete most: %d (kapott: %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l991
en: Unrecognised data packet
hu: Nem felismert adatcsomag

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1053
en: Unknown KMP message %d of size %d:
hu: Ismeretlen, %2$d méretű, KMP %1$d üzenet:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1058
en: .... + %d more bytes unreceived
hu: .... + %d további, nem fogadott bájt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1073
en: Packet outgoing:
hu: Kimenő csomag:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1134
en: Sent ESP enable control packet
hu: ESP engedélyezési vezérlőcsomag elküldve

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1268
en: Logout successful.
hu: Kijelentkezés sikeres.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1127
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
hu: HIBA: %s() érvénytelen UTF-8 értékkel lett meghívva a(z) „%s” argumentumnál

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
hu: Nem sikerült a DTLS ráhagyás kiszámítása ehhez: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
hu: Nem sikerült az SSL_SESSION ASN.1 létrehozása az OpenSSL-nél: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
hu: Az OpenSSL nem tudta feldolgozni: SSL_SESSION ASN.1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
hu: A DTLSv1 munkamenet előkészítése nem sikerült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
hu: PSK visszahívás

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l365
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
hu: A DTLSv1 CTX előkészítése nem sikerült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l378
en: Set DTLS CTX version failed
hu: A DTLS CTX verzió beállítása sikertelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l395
en: Failed to generate DTLS key
hu: Nem sikerült a DTLS kulcs előállítása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l413
en: Set DTLS cipher list failed
hu: A DTLS titkosítólista beállítása nem sikerült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l460
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
hu: Az SSL_set_session() meghiúsult a régi 0x%x protokollverzióval
    Az OpenSSL 0.9.8m verziójánál régebbit használ?
    Nézze meg a http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751 oldalt
    Használja a --no-dtls parancssori kapcsolót ezen üzenet elkerüléséhez

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l566
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.
hu: DTLS kapcsolat kiépítve (OpenSSL használatával). Titkosító alkalmazáscsomag: %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l603
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
hu: Az OpenSSL verziója régebbi, mint amellyel szemben kiépítette, így a DTLS meghiúsulhat!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l654
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
hu: Ez valószínűleg azért lehet, mert az OpenSSL törött
    Nézze meg a http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984 oldalt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l661
en: DTLS handshake failed: %d
hu: A DTLS kézfogás meghiúsult: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l87
en: Failed to initialise ESP cipher:
hu: Nem sikerült előkészíteni az ESP titkosítót:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l101
en: Failed to initialize ESP HMAC
hu: Nem sikerült előkészíteni az ESP HMAC kódot

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l157
en: Failed to generate random keys for ESP:
hu: Nem sikerült a véletlenszerű kulcsok előállítása az ESP-hez:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l202
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
hu: Nem sikerült beállítani a titkosításfeloldási környezetet az ESP csomaghoz:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l210
en: Failed to decrypt ESP packet:
hu: Nem sikerült feloldani az ESP csomag titkosítását: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l241
en: Failed to encrypt ESP packet:
hu: Nem sikerült az ESP csomag titkosítása:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l43
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
hu: Nem sikerült libp11 PKCS#11 környezetet létesíteni:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l49
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
hu: Nem sikerült betölteni a PKCS#11-et biztosító modult (%s):

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l269
en: PIN locked
hu: PIN-kód zárolva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l272
en: PIN expired
hu: PIN-kód lejárt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l275
en: Another user already logged in
hu: Egy másik felhasználó már bejelentkezett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l279
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
hu: Ismeretlen hiba a PKCS#11 tokenbe való bejelentkezéskor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l286
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
hu: Bejelentkezve a következő PKCS#11 tárolóhelyre: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l300
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
hu: Nem sikerült a tanúsítványok felsorolása a következő PKCS#11 tárolóhelyen: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l306
en: Found %d certs in slot '%s'
hu: %d tanúsítvány található a következő tárolóhelyen: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l342 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l565
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
hu: Nem sikerült a következő PKCS#11 URI feldolgozása: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l575
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
hu: Nem sikerült felsorolni a PKCS#11 tárolóhelyeket

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l383 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l617
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
hu: Bejelentkezés a következő PKCS#11 tárolóhelyre: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l393
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
hu: Nem sikerült megtalálni a(z) „%s” PKCS#11 tanúsítványt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l401
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
hu: A tanúsítvány X.509 tartalmát nem kérte le a libp11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l412 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l713
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
hu: Nem sikerült a tanúsítvány telepítése az OpenSSL környezetben

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l458
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
hu: Nem sikerült a kulcsok felsorolása a következő PKCS#11 tárolóhelyen: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l464
en: Found %d keys in slot '%s'
hu: %d kulcs található a következő tárolóhelyen: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l497
en: Certificate has no public key
hu: A tanúsítványban nincs nyilvános kulcs

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l503 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l526
en: Certificate does not match private key
hu: A tanúsítvány nem egyezik a titkos kulccsal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l506
en: Checking EC key matches cert
hu: Az EC kulcsellenőrzés egyezik a tanúsítvánnyal

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l510
en: Failed to allocate signature buffer
hu: Nem sikerült lefoglalni a mintapuffert

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
hu: Nem sikerült aláírni a látszatadatokat az EC kulcs ellenőrzéséhez

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l638
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
hu: Nem sikerült megtalálni a(z) „%s” PKCS#11 kulcsot

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to instantiated private key from PKCS#11
hu: Nem sikerült példányosítani a személyes kulcsot a PKCS#11-ből

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l678
en: Add key from PKCS#11 failed
hu: A kulcs hozzáadása nem sikerült a PKCS#11-ből

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l710 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l716
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
hu: Az OpenConnect ezen verziója PKCS#11 támogatás nélkül készült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l147
en: Failed to write to SSL socket
hu: Nem sikerült írni az SSL foglalatba

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l197 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l263
en: Failed to read from SSL socket
hu: Nem sikerült olvasni az SSL foglalatból

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l292
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
hu: SSL olvasási hiba: %d (a kiszolgáló valószínűleg lezárta a kapcsolatot); újracsatlakozás.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l317
en: SSL_write failed: %d
hu: SSL_write sikertelen: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l389
en: Unhandled SSL UI request type %d
hu: Kezeletlen SSL UI kéréstípus: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l465
en: PEM password too long (%d >= %d)
hu: A PEM jelszó túl hosszú (%d >= %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l498
en: Extra cert from %s: '%s'
hu: További tanúsítvány innen: %s: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l548
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
hu: A PKCS#12 feldolgozása nem sikerült (lásd a fenti hibákat)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l563
en: PKCS#12 contained no certificate!
hu: A PKCS#12 nem tartalmazott tanúsítványt!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l572
en: PKCS#12 contained no private key!
hu: A PKCS#12 nem tartalmazott személyes kulcsot!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l600
en: Can't load TPM engine.
hu: Nem sikerült betölteni a TPM motort.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l606
en: Failed to init TPM engine
hu: Nem sikerült előkészíteni a TPM motort

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l616
en: Failed to set TPM SRK password
hu: Nem sikerült beállítani a TPM SRK jelszót

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l630
en: Failed to load TPM private key
hu: Nem sikerült betölteni a TPM személyes kulcsot

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l636
en: Add key from TPM failed
hu: A kulcs hozzáadása nem sikerült a TPM-ből

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l687 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l835
en: Failed to open certificate file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s tanúsítványfájl megnyitása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: Loading certificate failed
hu: A tanúsítvány betöltése nem sikerült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l735
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
hu: Nem sikerült minden támogatott tanúsítvány feldolgozása. Azért megpróbálom…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l748
en: PEM file
hu: PEM fájl

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l777
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
hu: Nem sikerült a BIO létrehozása a következő kulcstartó elemnél: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l802
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
hu: A személyes kulcs betöltése nem sikerült (rossz jelmondat?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l808
en: Loading private key failed (see above errors)
hu: A személyes kulcs betöltése nem sikerült (lásd a fenti hibákat)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l858
en: Failed to load X509 certificate from keystore
hu: Nem sikerült betölteni az X509 tanúsítványt a kulcstartóról

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l864
en: Failed to use X509 certificate from keystore
hu: Nem sikerült az X509 tanúsítvány használata a kulcstartóról

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l896
en: Failed to use private key from keystore
hu: Nem sikerült a személyes kulcs használata a kulcstartóról

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l912
en: Failed to open private key file %s: %s
hu: A(z) %s személyes kulcsfájl megnyitása nem sikerült: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l936 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l951 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l972 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconn
en: Loading private key failed
hu: A személyes kulcs betöltése nem sikerült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1032
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
hu: A PKCS#8 átalakítása OpenSSL EVP_PKEY kulcsra sikertelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1049
en: Failed to identify private key type in '%s'
hu: Nem sikerült azonosítani a személyes kulcs típusát ebben: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1203
en: Matched DNS altname '%s'
hu: Egyező DNS altname: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1210
en: No match for altname '%s'
hu: Nincs egyezés a következő altname értékre: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1224
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
hu: A tanúsítványnak GEN_IPADD altname értéke van hamis hosszal: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1235 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1381
en: Matched %s address '%s'
hu: Egyező %s cím: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1242
en: No match for %s address '%s'
hu: Nincs egyezés a(z) %s címmel: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1284
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
hu: A(z) „%s” URI nem üres útvonallal rendelkezik; mellőzés

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1289
en: Matched URI '%s'
hu: Egyező URI: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1300
en: No match for URI '%s'
hu: Nincs egyezés a következő URI-ra: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1315
en: No altname in peer cert matched '%s'
hu: Nincs altname érték a következőre illeszkedő csomópont tanúsítványában: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1323
en: No subject name in peer cert!
hu: Nincs tárgynév a csomópont tanúsítványában!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1343
en: Failed to parse subject name in peer cert
hu: Nem sikerült a tárgynév feldolgozása a csomópont tanúsítványában

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1350
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
hu: A csomópont tanúsítvány tárgya nem megfelelő („%s” != „%s”)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1355 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1389
en: Matched peer certificate subject name '%s'
hu: Egyező csomópont tanúsítvány tárgynév: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1451
en: Extra cert from cafile: '%s'
hu: További tanúsítvány a hitelesítésszolgáltató fájlból: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1589
en: Error in client cert notAfter field
hu: Hiba a kliens tanúsítvány notAfter mezőjében

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1655
en: Create TLSv1 CTX failed
hu: TLSv1 CTX létrehozása sikertelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1674
en: SSL certificate and key do not match
hu: Az SSL tanúsítvány és a kulcs nem egyezik

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1719
en: Failed to read certs from CA file '%s'
hu: Nem sikerült a tanúsítványok olvasása a CA fájlból: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1752
en: Failed to open CA file '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a CA fájlt: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
hu: Az SSL kapcsolat meghiúsult

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1973
en: Failed to calculate OATH HMAC
hu: Nem sikerült kiszámítani a OATH HMAC kódot

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l130
en: Discard bad split include: "%s"
hu: Rossz felosztott felvétel eldobása: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l134
en: Discard bad split exclude: "%s"
hu: Rossz felosztott kizárás eldobása: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l507 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l555
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” parancsfájl elindítása ehhez: %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l562
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
hu: A(z) „%s” parancsfájl nem megfelelő módon lépett ki (%x)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l570
en: Script '%s' returned error %d
hu: A(z) „%s” parancsfájl a következő hibakóddal tért vissza: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l108
en: Socket connect cancelled
hu: Foglalat-csatlakozás megszakítva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l217
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
hu: Nem sikerült újracsatlakozni a(z) %s proxyhoz: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l221
en: Failed to reconnect to host %s: %s
hu: Nem sikerült újracsatlakozni a(z) %s géphez: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l289
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
hu: Proxy a libproxy könyvtárból: %s://%s:%d/

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l317
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
hu: A getaddrinfo meghiúsult a(z) „%s” gépnél: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l326 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l451
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
hu: Újracsatlakozás a DynDNS kiszolgálóhoz az előzőleg gyorsítótárazott IP-cím használatával

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l341
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
hu: Kapcsolódási kísérlet a következő proxy-hoz: %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l342
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
hu: Kapcsolódási kísérlet a következő kiszolgálóhoz: %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l362
en: Connected to %s%s%s:%s
hu: Csatlakozva ide: %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l374
en: Failed to allocate sockaddr storage
hu: Nem sikerült lefoglalni a sockaddr tárolót

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l416
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
hu: Nem sikerült ide kapcsolódni: %s%s%s:%s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l434
en: Forgetting non-functional previous peer address
hu: A nem funkcionális előző csomópont címének elfelejtése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l446
en: Failed to connect to host %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a következő géphez: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l465
en: Reconnecting to proxy %s
hu: Újracsatlakozás a proxyhoz: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l564
en: Could not obtain file system ID for passphrase
hu: Nem sikerült beszerezni a fájlrendszer azonosítót a jelszóhoz

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l575
en: Failed to open private key file '%s': %s
hu: A(z) „%s” személyes kulcsfájl megnyitása nem sikerült: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l695
en: Keystore locked
hu: Kulcstároló zárolva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l696
en: Keystore uninitialized
hu: Kulcstároló nincs előkészítve

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l701
en: Value corrupted
hu: Sérült érték

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: Undefined action
hu: Meghatározatlan művelet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l896
en: openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'
hu: Az openconnect_fopen_utf8() nem támogatott móddal lett használva: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l931
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
hu: Ismeretlen protokollcsalád: %d. Nem hozható létre UDP kiszolgálócím

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l950
en: Open UDP socket
hu: UDP foglalat megnyitása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l981
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
hu: Ismeretlen protokollcsalád: %d. Nem használható az UDP átvitel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l989
en: Bind UDP socket
hu: UDP foglalat kötése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l996
en: Connect UDP socket
hu: UDP foglalat kapcsolódása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1034
en: Cookie is no longer valid, ending session
hu: A süti nem érvényes többé, munkamenet befejezése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1038
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
hu: alvás: %dmp, hátralévő időkorlát: %dmp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l203
en: SSPI token too large (%ld bytes)
hu: Az SSPI token túl nagy (%ld bájt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l216
en: Sending SSPI token of %lu bytes
hu: %lu bájt SSPI token küldése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l221
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
hu: Nem sikerült elküldeni az SSPI hitelesítési tokent a proxynak: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l257
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
hu: Nem sikerült fogadni az SSPI hitelesítési tokent a proxytól: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l235
en: SOCKS server reported SSPI context failure
hu: A SOCKS kiszolgáló SSPI környezet hibát jelentett

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l239
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
hu: Ismeretlen SSPI állapotválasz (0x%02x) a SOCKS kiszolgálótól

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l261
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
hu: %lu bájt SSPI token érkezett: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l277
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
hu: QueryContextAttributes() sikertelen: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l313
en: EncryptMessage() failed: %lx
hu: EncryptMessage() sikertelen: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l325
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
hu: Az EncryptMessage() eredménye túl nagy (%lu + %lu + %lu)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l350
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
hu: %u bájt SSPI védelemegyeztetés küldése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l355
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
hu: Nem sikerült elküldeni az SSPI védelem választ a proxynak: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l373
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
hu: Nem sikerült fogadni az SSPI védelem választ a proxytól: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l378
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
hu: %d bájt SSPI védelem válasz érkezett: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l394
en: DecryptMessage failed: %lx
hu: DecryptMessage sikertelen: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l399
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
hu: Érvénytelen SSPI védelem válasz a proxytól (%lu bájt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l77
en: Enter credentials to unlock software token.
hu: Adja meg a hitelesítési adatokat a szoftveres token feloldásához.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l82
en: Device ID:
hu: Eszközazonosító:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l118
en: User bypassed soft token.
hu: A felhasználó megkerülte a szoftveres tokent.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
hu: Minden mező kötelező, próbálja újra.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l301
en: General failure in libstoken.
hu: Általános hiba a libstoken könyvtárban.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l138
en: Incorrect device ID or password; try again.
hu: Hibás eszközazonosító vagy jelszó, próbálja újra.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l142
en: Soft token init was successful.
hu: A szoftveres token előkészítése sikeres volt.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l185
en: Enter software token PIN.
hu: Adja meg a szoftveres token PIN-kódját.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l216
en: Invalid PIN format; try again.
hu: Érvénytelen PIN-formátum, próbálja újra.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l296
en: Generating RSA token code
hu: RSA tokenkód előállítása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l76
en: Error accessing registry key for network adapters
hu: Hiba a hálózati adatperek rendszerleíró kulcsához való hozzáféréskor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l139
en: Ignoring non-matching TAP interface "%s"
hu: Nem egyező „%s” TAP felület mellőzése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l154
en: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
hu: Nem találhatók Windows-TAP adapterek. Telepítve van az illesztőprogram?

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l186
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
hu: GetAdapterIndex() sikertelen: %s
    Visszaállás a GetAdaptersInfo() függvényre

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l200
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
hu: GetAdaptersInfo() sikertelen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l236
en: Opened tun device %s
hu: Megnyitott tun eszköz: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l244
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
hu: Nem sikerült megszerezni a TAP illesztőprogram verzióját: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l250
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
hu: Hiba: TAP-Windows illesztőprogram v9.9 vagy újabb szükséges (%ld.%ld található)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l271
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
hu: Nem sikerült beállítani a TAP IP-címeket: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l283 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l406
en: Failed to set TAP media status: %s
hu: Nem sikerült beállítani a TAP médiaállapotot: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l316
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
hu: A TAP eszköz megszakította a kapcsolódási lehetőséget. Leválasztás.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l321
en: Failed to read from TAP device: %s
hu: Nem sikerült olvasni a TAP eszközről: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l335
en: Failed to complete read from TAP device: %s
hu: Nem sikerült befejezni az olvasást a TAP eszközről: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l358
en: Wrote %ld bytes to tun
hu: %ld bájt kiírva a tun eszközre

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l368
en: Waiting for tun write...
hu: Várakozás a tun írásra…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l371
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
hu: %ld bájt kiírva a tun eszközre a várakozás után

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l378
en: Failed to write to TAP device: %s
hu: Nem sikerült írni a TAP eszközre: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l423
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
hu: Alagút parancsfájlok indítása még nem támogatott Windows rendszeren

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
hu: Nem sikerült a /dev/tun megnyitása az átvizsgáláshoz

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l92
en: Can't push IP
hu: Nem sikerült az IP küldése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
hu: Nem sikerült az ifname beállítása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s megnyitása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s átvizsgálása IPv%d esetén: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
hu: /dev/tun megnyitása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
hu: Nem sikerült az új tun létrehozása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
hu: Nem sikerült a tun fájlleíró átállítása message-discard módba

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
hu: A tun eszköz nem támogatott ezen a platformon

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l205
en: open net
hu: net megnyitása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l242 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l428
en: Failed to open tun device: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a tun eszközt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l253
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
hu: Nem sikerült kötni a helyi tun eszközt (TUNSETIFF): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l257
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information
hu: A helyi hálózatkezelés beállításához az openconnect programot rendszergazdaként kell futtatni
    További információkért nézze meg a következő oldalt:
    http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html oldalt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l322
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
hu: Érvénytelen „%s” nevű csatoló; egyeznie kell ezzel: „utun%%d” vagy „tun%%d”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l331
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a SYSPROTO_CONTROL foglalatot: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l340
en: Failed to query utun control id: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni az utun vezérlő azonosítót: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l358
en: Failed to allocate utun device name
hu: Nem sikerült lefoglalni az utun eszköz nevét

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l369
en: Failed to connect utun unit: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni az utun egységhez: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l388
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
hu: Érvénytelen „%s” nevű csatoló; egyeznie kell ezzel: „tun%%d”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l398
en: Cannot open '%s': %s
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l479
en: socketpair failed: %s
hu: socketpair sikertelen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l484
en: fork failed: %s
hu: fork sikertelen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l498
en: (script)
hu: (parancsfájl)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l566
en: Failed to write incoming packet: %s
hu: Nem sikerült a bejövő csomag írása: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l45
en: Failed to open %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni: %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l52
en: Failed to fstat() %s: %s
hu: Nem sikerült az fstat() %s hívás: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l62
en: Failed to allocate %d bytes for %s
hu: Nem sikerült %d bájtot lefoglalni ehhez: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l70
en: Failed to read %s: %s
hu: Nem sikerült beolvasni: %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l149
en: Treating host "%s" as a raw hostname
hu: A(z) „%s” gép kezelése nyers gépnévként

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l131
en: Failed to SHA1 existing file
hu: A meglévő fájl SHA1 ellenőrzése nem sikerült

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
hu: XML beállítófájl SHA1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l147
en: Failed to parse XML config file %s
hu: Nem sikerült feldolgozni az XML beállítófájlt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l184
en: Host "%s" has address "%s"
hu: A(z) „%s” gépnek „%s” címe van

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l194
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
hu: A „%s” gépnek „%s” felhasználói csoportja van

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l208
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
hu: A(z) „%s” gép nincs felsorolva a beállításban; nyers gépnévként lesz kezelve

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” küldése a ykneo-oath kisalkalmazásnak: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
hu: Érvénytelen rövid válasz a ykneo-oath kisalkalmazástól ehhez: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
hu: Hibás válasz ehhez: „%s”: %04x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l174
en: select applet command
hu: kisalkalmazás parancs kiválasztása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l185 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
hu: Azonosítatlan válasz a ykneo-oath kisalkalmazástól

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
hu: %d.%d.%d. verziójú ykneo-oath kisalkalmazás található

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
hu: PIN-kód szükséges a Yubikey OATH kisalkalmazáshoz

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l230
en: Yubikey PIN:
hu: Yubikey PIN-kód:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
hu: Nem sikerült kiszámítani a Yubikey feloldási választ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l274
en: unlock command
hu: feloldási parancs

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
hu: A Yubikey PIN csonkolt karakteres PBKBF2 változatának kipróbálása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
hu: Nem sikerült PC/SC környezetet létesíteni: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
hu: PC/SC környezet kiépítve

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni az olvasólistát: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) „%s” PC/SC olvasóhoz: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
hu: Kapcsolódva a(z) „%s” PC/SC olvasóhoz

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
hu: Nem sikerült kizárólagos hozzáférést szerezni a(z) „%s” olvasóhoz: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l412
en: list keys command
hu: kulcsok listázása parancs

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l445
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
hu: %s/%s „%s” kulcs található ezen: „%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
hu: A(z) „%s” token nem található ezen a Yubikey-en: „%s”. Másik Yubikey keresése…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
hu: A kiszolgáló visszautasította a Yubikey tokent; átváltás kézi bevitelre

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
hu: Yubikey tokenkód előállítása

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
hu: Nem sikerült kizárólagos hozzáférést szerezni a Yubikey-hez: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l619
en: calculate command
hu: kiszámítás parancs

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
hu: Azonosítatlan válasz a Yubikey-től a tokenkód előállításakor

en: Choose a Certificate Authority certificate…
hu: Válasszon hitelesítésszolgáltatói tanúsítványt…

en: Choose your personal certificate…
hu: Válassza ki a személyes tanúsítványát…

en: Choose your private key…
hu: Válassza ki a személyes kulcsát…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
hu: PEM tanúsítványok (*.pem, *.crt, *.key)

en: _VPN Protocol:
hu: _VPN Protokoll:

en: CA C_ertificate:
hu: _CA tanúsítvány:

en: Reported OS:
hu: Jelentett OS:

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
hu: Gyakori értékek: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
hu: Tanúsítvány hitelesítése

en: _User Certificate:
hu: F_elhasználói tanúsítvány:

en: Private _Key:
hu: S_zemélyes kulcs:

en: Use _FSID for key passphrase
hu: _FSID használata a kulcs jelszavához

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
hu: Felhasználó megakadályozása érvénytelen tanúsítványok kézi elfogadásában

en: Software Token Authentication
hu: Szoftveres token hitelesítése

en: Token _Mode:
hu: Token _mód:

en: Token Sec_ret:
hu: Token _titok:

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
hu: RSA SecurID - beolvasás a ~/.stokenrc fájlból

en: RSA SecurID — manually entered
hu: RSA SecurID - kézzel megadott

en: TOTP — manually entered
hu: TOTP - kézzel megadott

en: HOTP — manually entered
hu: HOTP - kézzel megadott

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
hu: Cisco AnyConnect-kompatibilis VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
hu: Kompatibilis a Cisco AnyConnect SSL VPN-nel.

en: Juniper Network Connect (openconnect)
hu: Juniper hálózati csatlakozás (openconnect)

en: Openconnect SSL VPN with %s protocol
hu: Openconnect SSL VPN %s protokollal

en: Juniper/Pulse Network Connect
hu: Juniper/Pulse hálózati csatlakozás

en: Could not find openconnect binary.
hu: Nem található az openconnect program.

en: No VPN gateway specified.
hu: Nincs megadva VPN-átjáró.

en: No WebVPN cookie provided.
hu: Nincs WebVPN süti megadva.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
hu: Az nm-openconnect-service integrált Cisco AnyConnect SSL VPN képességet biztosít a Hálózatkezelőnek.

en: IPsec VPN client
hu: IPsec VPN kliens

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
hu: Libreswan alapú kliens az IKEv1 alapú IPsec virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
hu: Az IKEv1 alapú IPsec virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
hu: Kompatibilis a Libreswan és Cisco IPsec VPN-kiszolgálókkal.

en: IPsec based VPN
hu: IPsec alapú VPN

en: IPsec based VPN for remote clients
hu: IPsec VPN kliens távoli klienseknek

en: Can’t open file “%s”: %s
hu: A(z) „%s” fájl nem nyitható meg: %s

en: Missing “conn” section in “%s”
hu: Hiányzik a „conn” szakasz itt: „%s”

en: Error writing to file “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írásakor: %s

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
hu: Ez a szolgáltatás integrált IPsec VPN képességet biztosít a Hálózatkezelőnek.

en: Error writing config: %s
hu: Hiba a beállítások írásakor: %s

en: IKEv2 (Certificate)
hu: IKEv2 (tanúsítvány)

en: _User password:
hu: _Felhasználó jelszava:

en: _Secret:
hu: _Titok:

en: Show passwords
hu: Jelszavak megjelenítése

en: _Certificate name:
hu: _Tanúsítvány neve:

en: _Remote ID:
hu: Távoli _azonosító:

en: IPsec Advanced Options
hu: Speciális IPsec beállítások

en: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
hu: Hitelesítéshez használandó (NT-)tartománynév.
    konfiguráció: Domain <tartomány>

en: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
hu: A kapcsolathoz használandó IKE titkosítási/hitelesítési algoritmus (1. fázis, más néven ISAKMP SA). A formátum: „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    konfiguráció: ike <javaslatok>

en: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
hu: Megadja azon algoritmusokat, amelyek fel lesznek ajánlva/el lesznek fogadva a 2. fázis tárgyalásakor. A formátum: „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    konfiguráció: esp <javaslatok>

en: Phase1 Lifetime:
hu: 1. fázis élettartama:

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
hu: Meddig tartson a kapcsolat kulcscsatornája az újratárgyalás előtt. Az érték számban van kifejezve, amelyet válaszható módon a következők követhetnek: „s” (másodperc), „m” (perc), „h” (óra), „d” (nap).
    konfiguráció: ikelifetime <élettartam>

en: Phase2 Lifetime:
hu: 2. fázis élettartama:

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
hu: Meddig tartson a kapcsolat egy bizonyos példánya (a felhasználói csomagok titkosítási vagy hitelesítési kulcsainak halmaza) a sikeres tárgyalástól a lejáratig. Az érték számban van kifejezve, amelyet válaszható módon a következők követhetnek: „s” (másodperc), „m” (perc), „h” (óra), „d” (nap).
    konfiguráció: salifetime <élettartam>

en: Disable rekeying
hu: Kulcsváltás letiltása

en: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
hu: A kapcsolat ne legyen újratárgyalva, ha az lejár.
    konfiguráció: rekey <no/yes>

en: Disable PFS
hu: PFS letiltása

en: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
hu: A tökéletes továbbítási biztonság (perfect forward security – PFS) letiltása. Csak akkor engedélyezze ezt a beállítást, ha a kiszolgáló nem támogatja a PFS-t.
    konfiguráció: pfs <no/yes>

en: Remote Network:
hu: Távoli hálózat:

en: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
hu: Privát alhálózat a távoli résztvevő mögött, hálózat/hálózati maszk formában.
    konfiguráció: rightsubnet <hálózat>

en: Enable fragmentation
hu: Töredezés engedélyezése

en: narrowing
hu: szűkítés

en: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
hu: Az IKEv2 tárgyalás lehetővé teheti a leszűkített forgalomválasztókkal rendelkező IPsec kapcsolat kiépítését. IKEv1 esetén a beállítás figyelmen kívül lesz hagyva.
    konfiguráció: narrowing <yes/no>

en: Enable MOBIKE
hu: MOBIKE engedélyezése

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
hu: DER, PEM vagy PKCS#8 személyes kulcsok (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
hu: Kompatibilis a Microsoft és más L2TP VPN-kiszolgálókkal.

en: invalid gateway '%s'
hu: érvénytelen átjáró: „%s”

en: invalid integer property '%s'
hu: érvénytelen egész érték: „%s”

en: Missing required option '%s'.
hu: Hiányzó kötelező argumentum: „%s”.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
hu: Érvénytelen vagy hiányzó L2TP-átjáró.

en: Certificate:
hu: Tanúsítvány:

en: L2TP IPsec Options
hu: L2TP IPsec beállítások

en: Machine Authentication
hu: Géphitelesítés

en: Remote ID:
hu: Távoli ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
hu: UDP-beágyazás kényszerítése

en: Use IP c_ompression
hu: IP-tömörítés használata

en: L2TP PPP Options
hu: L2TP PPP beállítások

en: Iodine DNS Tunnel
hu: Iodine DNS alagút

en: Tunnel connections via DNS.
hu: Kapcsolatok alagutazása DNS-en keresztül

en: _Toplevel Domain:
hu: Felső szintű tartomány:

en: _Nameserver:
hu: _Névkiszolgáló:

en: _Fragment Size:
hu: _Darabméret:

en: Could not find iodine binary.
hu: Nem található az iodine program.

en: Fortinet SSLVPN client
hu: Fortinet SSLVPN kliens

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
hu: Kliens a Fortinet SSLVPN virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
hu: A Fortinet SSLVPN virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása.

en: The advanced options dialog
hu: A speciális beállítások párbeszédablak

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
hu: Kompatibilis a Fortinet SSLVPN kiszolgálókkal.

en: invalid certificate authority “%s”
hu: érvénytelen hitelesítésszolgáltató: „%s”

en: Could not find the openfortivpn binary.
hu: Nem található az openfortivpn program.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
hu: Az nm-fortisslvpn-service integrált SSLVPN (Fortinet-kompatibilis) támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz.

en: SSLVPN Advanced Options
hu: SSLVPN speciális beállításai

en: _Realm
hu: _Tartomány

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
hu: SSLVPN kiszolgáló IP vagy név.
    config: a fortisslvpn első paramétere

en: Trusted _certificate
hu: Megbízható _tanúsítvány

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
hu: Azon X509 tanúsítvány SHA256 ellenőrzőösszege, ami akkor is el lesz fogadva, ha a tanúsítványt nem fogadta el egy hitelesítésszolgáltató.

en: _One time password
hu: _Egyszer használható jelszó

en: User _Key
hu: Felhasználói _kulcs

en: _User Certificate
hu: Felhasználói _tanúsítvány

en: _CA Certificate
hu: _CA tanúsítvány

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
hu: A SSLVPN-nek átadott jelszó, amikor kéri.

en: _Gateway
hu: Á_tjáró

en: A_dvanced…
hu: Spe_ciális…

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
hu: Használat: nmcli agent { PARANCS | help }
    
    PARANCS := { secret | polkit | all }

en: Error: NetworkManager is not running.
hu: Hiba: a Hálózatkezelő nem fut.

en: activating
hu: aktiválás

en: deactivating
hu: kikapcsolás

en: VPN connecting (prepare)
hu: VPN kapcsolódás (előkészítés)

en: VPN connecting (need authentication)
hu: VPN csatlakozás (hitelesítés szükséges)

en: VPN connecting
hu: VPN csatlakozás

en: VPN connecting (getting IP configuration)
hu: VPN kapcsolódás (IP-beállítások lekérése)

en: VPN connected
hu: VPN csatlakozott

en: VPN connection failed
hu: VPN csatlakozás sikertelen

en: VPN disconnected
hu: VPN leválasztva

en: Error: %s argument is missing.
hu: Hiba: az argumentum (%s) hiányzik.

en: Error: %s.
hu: Hiba: %s.

en: no active connection on device '%s'
hu: nincs aktív kapcsolat a(z) „%s” eszközön

en: no active connection or device
hu: nincs aktív kapcsolat vagy eszköz

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
hu: a(z) „%s” eszköz nem kompatibilis a(z) „%s” kapcsolattal

en: no device found for connection '%s'
hu: nem található eszköz a(z) „%s” kapcsolathoz

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
hu: A kapcsolat sikeresen aktiválva (D-Bus aktív útvonal: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
hu: Hiba: a kapcsolat aktiválása meghiúsult: %s

en: Error: invalid extra argument '%s'.
hu: Hiba: érvénytelen extra argumentum: „%s”.

en: Error: No connection specified.
hu: Hiba: Nincs megadva kapcsolat.

en: Error: value for '%s' argument is required.
hu: Hiba: „%s” argumentum értéke kötelező.

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
hu: Hiba: az ismeretlen kapcsolatok nem törölhetők: %s.

en: Error: No interface specified.
hu: Hiba: Nincs megadva csatoló.

en: Ad-Hoc
hu: Eseti

en: Device details
hu: Eszköz részletei

en: Error: 'device show': %s
hu: Hiba: „device show”: %s

en: Status of devices
hu: Eszközök állapota

en: Error: 'device status': %s
hu: Hiba: „device status”: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
hu: Hiba: az időkorlát (%d mp) lejárt.

en: Wi-Fi scan list
hu: Wi-Fi keresési lista

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
hu: Hiba: nem található a(z) „%s” BSSID-vel rendelkező hozzáférési pont,

en: Error: 'device wifi': %s
hu: Hiba: „device wifi”: %s

en: Error: Device '%s' not found.
hu: Hiba: a(z) „%s” eszköz nem található.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
hu: Hiba: A(z) „%s” eszköz nem Wi-Fi eszköz.

en: Error: SSID or BSSID are missing.
hu: Hiba: az SSID vagy BSSID hiányzik.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
hu: Hiba: a(z) „%s” BSSID argumentumérték nem érvényes BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
hu: Hiba: a wep-key-type argumentum „%s” értéke érvénytelen, használja a „key” vagy „phrase” egyikét.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
hu: Hiba: a csatlakozáshoz használandó BSSID (%s) eltér a bssid argumentumtól (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
hu: Hiba: a paraméter („%s”) nem SSID vagy BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
hu: Hiba: nem található Wi-Fi eszköz.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
hu: Hiba: nem található „%s” SSID-jú hálózat.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
hu: Hiba: nem található „%s” BSSID-jú hozzáférési pont.

en: asleep
hu: alszik

en: connecting
hu: csatlakozás

en: connected (local only)
hu: kapcsolódva (csak helyi)

en: connected (site only)
hu: kapcsolódva (csak hely)

en: disconnecting
hu: leválasztás

en: NetworkManager status
hu: Hálózatkezelő állapota

en: NetworkManager permissions
hu: Hálózatkezelő jogosultságai

en: Error: 'general permissions': %s
hu: Hiba: „general permissions”: %s

en: NetworkManager logging
hu: Hálózatkezelő naplózása

en: Error: 'general logging': %s
hu: Hiba: „general logging”: %s

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
hu: Hiba: érvénytelen „%s” argumentum: „%s” (csak az on/off használható).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
hu: Hiba: a(z) „%s” „networking” parancs nem érvényes.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
hu: Rádiókapcsolók

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
hu: Wi-Fi rádiókapcsoló

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
hu: WWAN rádiókapcsoló

en: Error: missing argument for '%s' option.
hu: Hiba: a(z) „%s” kapcsoló argumentuma hiányzik.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
hu: Hiba: a „--terse” kapcsoló másodszor lett megadva.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
hu: Hiba: a „--terse” és a „--pretty” kapcsolók kölcsönösen kizáróak.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
hu: Hiba: a „--pretty” kapcsoló másodszor lett megadva.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
hu: Hiba: a „--pretty” és „--terse” kapcsolók kölcsönösen kizáróak.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
hu: Hiba: „%s” nem érvényes argumentum a(z) „%s” kapcsolóhoz.

en: nmcli tool, version %s
hu: nmcli eszköz, %s verzió

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
hu: Hiba: a(z) „%s” kapcsoló ismeretlen, adja ki az „nmcli-help” parancsot.

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
hu: Hiba: a várt „%s” argumentum helyett „%s” lett megadva.

en: Error: Unexpected argument '%s'
hu: Hiba: váratlan argumentum: „%s”

en: connecting (prepare)
hu: kapcsolódás (előkészítés)

en: connecting (configuring)
hu: kapcsolódás (konfigurálás)

en: connecting (need authentication)
hu: kapcsolódás (hitelesítés szükséges)

en: connecting (getting IP configuration)
hu: kapcsolódás (IP-beállítások lekérése)

en: connecting (checking IP connectivity)
hu: kapcsolódás (IP-összekapcsolhatóság ellenőrzése)

en: connecting (starting secondary connections)
hu: kapcsolódás (másodlagos kapcsolatok indítása)

en: Device is now managed
hu: Az eszköz mostantól kezelt

en: Device is now unmanaged
hu: Az eszköz mostantól nem kezelt

en: The device could not be readied for configuration
hu: Az eszköz nem készíthető fel a beállításra

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
hu: Az IP-beállítások nem foglalhatók le (nem érhető el cím, időkorlát stb.)

en: The IP configuration is no longer valid
hu: Az IP-beállítások már nem érvényesek

en: 802.1X supplicant disconnected
hu: A 802.1X-kliens bontotta a kapcsolatot

en: 802.1X supplicant configuration failed
hu: A 802.1X-kliens beállítása meghiúsult

en: 802.1X supplicant failed
hu: A 802.1X-kliens sikertelen

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
hu: A 802.1X-kliens hitelesítése túl sokáig tartott

en: The line is busy
hu: A vonal foglalt

en: The dialing request timed out
hu: A tárcsázási kérés túllépte az időkorlátot

en: The dialing attempt failed
hu: A tárcsázási kísérlet meghiúsult

en: Necessary firmware for the device may be missing
hu: Az eszközhöz szükséges firmware hiányozhat

en: The device was removed
hu: Az eszköz eltávolításra került

en: NetworkManager went to sleep
hu: A Hálózatkezelő altatva

en: The device's active connection disappeared
hu: Az eszköz aktív kapcsolata eltűnt

en: Device disconnected by user or client
hu: Az eszközt a felhasználó vagy a kliens leválasztotta

en: Carrier/link changed
hu: A vivőjel/kapcsolat megváltozott

en: The device's existing connection was assumed
hu: Az eszköz meglévő kapcsolata felvéve

en: The supplicant is now available
hu: A kliens nem érhető el

en: The modem could not be found
hu: A modem nem található

en: The Bluetooth connection failed or timed out
hu: A Bluetooth kapcsolódás sikertelen, vagy túllépte az időkorlátot

en: GSM Modem's SIM card not inserted
hu: A GSM modem SIM kártyája nincs behelyezve

en: GSM Modem's SIM PIN required
hu: A GSM modem SIM PIN kódja szükséges

en: GSM Modem's SIM PUK required
hu: A GSM modem SIM PUK kódja szükséges

en: GSM Modem's SIM wrong
hu: A GSM modem SIM kódja hibás

en: InfiniBand device does not support connected mode
hu: Az InfiniBand eszköz nem támogatja a csatlakoztatott módot

en: A dependency of the connection failed
hu: A kapcsolat egyik függősége sikertelen volt

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
hu: Hiba az RFC 2684 ADSL fölötti Ethernet bridge-dzsel

en: ModemManager is unavailable
hu: A Modemkezelő nem érhető el

en: The Wi-Fi network could not be found
hu: A Wi-Fi hálózat nem található

en: A secondary connection of the base connection failed
hu: Az alapkapcsolat egyik másodlagos kapcsolata sikertelen

en: field '%s' has to be alone
hu: a(z) „%s” mezőnek önállónak kell lennie

en: invalid IP address: %s
hu: Érvénytelen IP-cím: %s

en: %d (unknown)
hu: %d (ismeretlen)

en: 0 (NONE)
hu: 0 (NINCS)

en: REORDER_HEADERS,
hu: FEJLÉCEK_ÁTRENDEZÉSE,

en: LOOSE_BINDING,
hu: LAZA_ÖSSZEKAPCSOLÁS,

en: 0 (none)
hu: 0 (nincs)

en: agent-owned,
hu: ügynök tulajdona,

en: not saved,
hu: nincs mentve,

en: not required,
hu: nem szükséges,

en: '%s' is not a valid MAC address
hu: „%s” nem érvényes MAC cím

en: Don't print anything
hu: Ne írjon ki semmit

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
hu: Kilépés azonnal, ha a Hálózatkezelő nem fut vagy nem kapcsolódik

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
hu: Érvénytelen kapcsoló. Az érvényes kapcsolók listájáért használja a --help kapcsolót.

en: InfiniBand connection %d
hu: %d. InfiniBand kapcsolat

en: Bond connection %d
hu: %d. bond kapcsolat

en: Bridge connection %d
hu: %d. bridge kapcsolat

en: VLAN connection %d
hu: %d. VLAN kapcsolat

en: VPN connection %d
hu: %d. VPN kapcsolat

en: PEM key file had no end tag '%s'.
hu: A PEM kulcsfájl nem rendelkezik „%s” zárócímkével.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: a Proc-Type nem az első címke.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: ismeretlen Proc-Type címke („%s”).

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: A DEK-Info nem a második címke.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: nem található IV a DEK-Info címkében.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: az IV formátuma érvénytelen a DEK-Info címkében.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: ismeretlen személyes kulcs titkosító: „%s”.

en: Could not decode private key.
hu: A személyes kulcs nem fejthető vissza.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
hu: A várt PKCS#8 kezdőcímke nem található.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
hu: A várt „%s” PKCS#8 zárócímke nem található.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
hu: A PKCS#8 személyes kulcs visszafejtése meghiúsult.

en: IV must be an even number of bytes in length.
hu: Az IV hosszának páros számú bájtnak kell lennie.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
hu: Az IV nem hexadecimális számjegyeket tartalmaz.

en: Unable to determine private key type.
hu: A személyes kulcs típusa nem határozható meg.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
hu: A PEM tanúsítvány nem tartalmaz kezdő „%s” címkét.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
hu: A PEM tanúsítvány nem tartalmaz záró „%s” címkét.

en: Failed to decode certificate.
hu: A tanúsítvány visszafejtése meghiúsult.

en: Failed to initialize the crypto engine.
hu: A titkosító alrendszer előkészítése meghiúsult.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: váratlan kitöltéshossz.

en: Failed to decrypt the private key.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult.

en: Error initializing certificate data: %s
hu: Hiba a tanúsítvány adatainak előkészítésekor: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
hu: A tanúsítvány nem fejthető vissza: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
hu: A PKCS#12 dekódoló nem készíthető elő: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
hu: A PKCS#12 fájl nem fejthető vissza: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
hu: A PKCS#12 fájl nem ellenőrizhető: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
hu: A PKCS#8 dekódoló nem készíthető elő: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
hu: A PKCS#8 fájl nem fejthető vissza: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
hu: A titkosító alrendszer előkészítése meghiúsult: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
hu: A visszafejtési titkosítóhely előkészítése meghiúsult.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
hu: A szimmetrikus kulcs nem állítható be a visszafejtéshez.

en: Failed to set IV for decryption.
hu: Az IV nem állítható be a visszafejtéshez.

en: Failed to initialize the decryption context.
hu: A visszafejtési kontextus előkészítése meghiúsult.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: a visszafejtett adatok túl nagyok.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
hu: A személyes kulcs visszafejtésének befejezése meghiúsult: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
hu: A titkosítóhely előkészítése meghiúsult.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
hu: A szimmetrikus kulcs nem állítható be a titkosításhoz.

en: Failed to set IV for encryption.
hu: Az IV nem állítható be a titkosításhoz.

en: Failed to initialize the encryption context.
hu: A titkosítási kontextus előkészítése meghiúsult.

en: Failed to encrypt: %d.
hu: A titkosítás meghiúsult: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
hu: Váratlan mennyiségű adat a titkosítás után.

en: Couldn't decode certificate: %d
hu: A tanúsítvány nem fejthető vissza: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
hu: A PKCS#12 dekódoló nem készíthető elő: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
hu: A PKCS#12 fájl nem fejthető vissza: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
hu: A PKCS#12 fájl nem ellenőrizhető: %d

en: Could not generate random data.
hu: Nem sikerült a véletlen adatok előállítása.

en: property is missing
hu: a tulajdonság hiányzik

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
hu: „%s” érték nem felel meg ennek: „%s=%s”

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
hu: „%s” nem UUID vagy csatolónév

en: property is empty
hu: a tulajdonság üres

en: has to match '%s' property for PKCS#12
hu: egyeznie kell a(z) „%s” tulajdonsággal a PKCS#12-höz

en: property is invalid
hu: a tulajdonság érvénytelen

en: '%s' is not a valid value for the property
hu: „%s” nem érvényes érték a tulajdonsághoz

en: '%s' option is empty
hu: „%s” beállítás üres

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
hu: „%s” nem érvényes IPv4 cím a(z) „%s” beállításhoz

en: '%s' is not a valid value for '%s'
hu: „%s” nem érvényes érték ehhez: „%s”

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
hu: „%s=%s” nem kompatibilis a(z) „%s > 0”-val

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
hu: „%s=%s” nem érvényes beállítás ehhez: „%s”

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
hu: „%d” érték kívül esik a tartományon: <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
hu: nem érvényes MAC cím

en: '%s' is not a valid UUID
hu: „%s” nem érvényes UUID

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
hu: „%s” tulajdonságérték üres vagy túl hosszú (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
hu: „%s” érvénytelen karaktereket tartalmaz (használható: [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
hu: „%s” hossz érvénytelen (5 vagy 6 számjegy kellene legyen)

en: '%s' is not a number
hu: „%s” nem szám

en: %d. route is invalid
hu: a(z) %d. útvonal érvénytelen

en: this property is not allowed for '%s=%s'
hu: ez a tulajdonság nem engedélyezett ehhez: „%s=%s”

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
hu: a tulajdonság nincs megadva és nem is „%s:%s”

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
hu: az SSID hossza kívül esik az <1-32> bájt tartományon

en: '%d' is not a valid channel
hu: „%d” nem érvényes csatorna

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
hu: „%d” kívül esik az érvényes <128-16384> tartományon

en: setting this property requires non-zero '%s' property
hu: ezen tulajdonság beállításához nem nulla „%s” tulajdonság szükséges

en: flags are invalid
hu: a jelzők érvénytelenek

en: '%s' is not a valid duplex value
hu: „%s” nem érvényes duplex érték

en: invalid '%s' or its value '%s'
hu: „%s” vagy az értéke („%s”) érvénytelen

en: '%s' security requires '%s=%s'
hu: „%s” biztonság megköveteli ezt: „%s=%s”

en: '%s' security requires '%s' setting presence
hu: „%s” biztonság megköveteli „%s” beállítás jelenlétét

en: '%d' value is out of range <0-3>
hu: „%d” érték kívül esik a <0-3> tartományon

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
hu: „%s” csak a(z) „%s=%s” (WEP) kapcsolóval együtt használható

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
hu: „%s” nem érvényes Wi-Fi mód

en: '%s' is not a valid band
hu: „%s” nem érvényes sáv

en: Enable or disable system networking
hu: Rendszer hálózatkezelésének be- és kikapcsolása

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a rendszer hálózatkezelésének be- vagy kikapcsolását

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
hu: Hálózatkezelő elaltatása vagy felébresztése (csak a rendszer energiagazdálkodása által használandó)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a Hálózatkezelő elaltatását vagy felébresztését

en: Enable or disable Wi-Fi devices
hu: Wi-Fi eszközök be- és kikapcsolása

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a Wi-Fi eszközök be- vagy kikapcsolását

en: Enable or disable mobile broadband devices
hu: Mobil széles sávú eszközök be- és kikapcsolása

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a mobil széles sávú eszközök be- vagy kikapcsolását

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
hu: WiMAX mobil széles sávú eszközök be- és kikapcsolása

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a WiMAX mobil széles sávú eszközök be- vagy kikapcsolását

en: Allow control of network connections
hu: Hálózati kapcsolatok felügyeletének engedélyezése

en: System policy prevents control of network connections
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a hálózati kapcsolatok felügyeletét

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
hu: Kapcsolatmegosztás védett Wi-Fi hálózaton

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatok megosztását védett Wi-Fi hálózaton

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
hu: Kapcsolatmegosztás nyílt Wi-Fi hálózaton

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatok megosztását nyílt Wi-Fi hálózaton

en: Modify personal network connections
hu: Személyes hálózati kapcsolatok módosítása

en: System policy prevents modification of personal network settings
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a személyes hálózati beállítások módosítását

en: Modify network connections for all users
hu: Hálózati kapcsolatok módosítása minden felhasználó számára

en: System policy prevents modification of network settings for all users
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a hálózati beállítások módosítását minden felhasználó számára

en: Modify persistent system hostname
hu: Állandó rendszergépnév módosítása

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a rendszer állandó gépnevének módosítását

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
hu: A Hálózatkezelő verziószámának kiírása és kilépés

en: Log level: one of [%s]
hu: Naplózási szint: az [%s] egyike

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
hu: Vesszővel elválasztott naplózási tartományok: [%s] tetszőleges kombinációja

en: Specify the location of a PID file
hu: A PID fájl helyének megadása

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
hu: A Hálózatkezelő minden hálózati kapcsolatot felügyel, és automatikusan
    kiválasztja a használható legjobbat. Lehetővé teszi a felhasználónak azon
    vezeték nélküli hozzáférési pontok megadását, amelyekhez a számítógépben lévő
    vezeték nélküli kártyáknak kapcsolódniuk kell.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
hu: %s. Használja a --help kapcsolót az érvényes kapcsolókért.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
hu: Nem lehet démon módban elindulni: %s [hiba: %u]

en: Opening %s failed: %s
hu: %s megnyitása sikertelen: %s

en: Writing to %s failed: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) %s fájlba: %s

en: Closing %s failed: %s
hu: %s lezárása sikertelen: %s

en: # Created by NetworkManager
hu: # Készítette a Hálózatkezelő

en: # Merged from %s
hu: # Összefésülve ebből: %s

en: Wired connection %d
hu: %d. vezetékes kapcsolat

en: Config file location
hu: Beállítófájl helye

en: Config directory location
hu: Beállítókönyvtár helye

en: State file location
hu: Állapotfájl helye

en: List of plugins separated by ','
hu: Bővítmények „,”-vel elválasztott listája

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
hu: http(s) cím az internet elérhetőségének teszteléséhez

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
hu: Az elérhetőségi tesztek közti idő (másodpercben)

en: The expected start of the response
hu: A válasz várt kezdete

en: Unknown log level '%s'
hu: Ismeretlen naplózási szint: „%s”

en: Unknown log domain '%s'
hu: Ismeretlen naplózási tartomány: „%s”

en: Control the Modem Manager daemon
hu: Modemkezelő démon vezérlése

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a Modemkezelő vezérlését.

en: Unlock and control a mobile broadband device
hu: Mobil széles sávú készülék feloldása és vezérlése

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a mobil széles sávú készülék feloldását vagy vezérlését.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
hu: Névjegyek hozzáadása, módosítása és eltávolítása

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé ezen az eszközön a névjegyek hozzáadását, módosítását és eltávolítását.

en: Send, save, modify, and delete text messages
hu: Szöveges üzenetek küldése, mentése, módosítása és törlése

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a szöveges üzenetek küldését vagy kezelését.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
hu: Bejövő hívások fogadása vagy kimenő hívások indítása.

en: System policy prevents voice calls.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a hívásokat.

en: Enable and view geographic location and positioning information
hu: Földrajzi helyzetmeghatározás bekapcsolása és az információk megtekintése

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a földrajzi helyzetmeghatározás bekapcsolását vagy az információk megtekintését.

en: Query and utilize network information and services
hu: Hálózati információk és szolgáltatások lekérdezése és használata

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a hálózati információk és szolgáltatások lekérdezését és használatát.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
hu: Firmware lekérdezése és kezelése a mobil széles sávú eszközön

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
hu: A rendszer lekérdezése és használata lehetővé a firmware lekérdezését és kezelését az eszközön.

en: ModemManager needs to reset devices
hu: A Modemkezelőnek alapállapotba kell állítania eszközöket

en: Attribute 'name' is missing or empty.
hu: A „name” attribútum hiányzik vagy üres.

en: Failed to get configuration file path from '%s'
hu: Nem sikerült a beállítófájl útvonalát kinyerni a következőből: „%s”

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
hu: Evolution/LDAP forrás létrehozva „%s” beállítófájl használatával.

en: Unable to parse XML file '%s'
hu: A(z) „%s” XML-fájl feldolgozása sikertelen

en: Config file '%s' is empty
hu: A(z) „%s” beállítófájl üres

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
hu: „%s” gyökércsomópontja <evoldap> kell legyen, nem <%s>

en: No <template> specified in '%s'
hu: Nincs <template> megadva a következőben: „%s”

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
hu: Nincs „filter” attribútum megadva a(z) „%s” elem <template> részében

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
hu: Nincs megadva LDAP-kiszolgáló vagy alap DN a következőben: „%s”

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
hu: Kapcsolatfelvétel az LDAP-kiszolgálóval, kiszolgáló: „%s”, port: „%d”, alap DN: „%s”

en: Failed to contact LDAP server: %s
hu: %s LDAP-kiszolgáló elérése nem sikerült

en: Searching for entries using filter: %s
hu: Bejegyzések keresése %s szűrő használatával

en: Error querying LDAP server: %s
hu: Hiba az LDAP-kiszolgáló lekérdezésekor: %s

en: Got %d entries using filter: %s
hu: %d bejegyzést kaptam %s szűrő használatával

en: Cannot find directory %s
hu: A(z) %s könyvtár nem található

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
hu: Hiba a GConf fa „%s” helyre mentése során: %s

en: Usage: %s <dir>
hu: Használat: %s <könyvtár>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
hu: Használat: %s <dir>
      Összeolvaszt egy jelölőnyelvvel megadott háttér-fájlrendszer hierarchiát, az alábbihoz hasonlóan:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      ezzé:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
hu: A szöveges jelölőnyelv háttérmodul eltávolítása.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
hu: Nem található az XML-gyökérkönyvtár a(z) „%s” címen

en: Could not make directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
hu: Nem olvasható vagy írható az XML-gyökérkönyvtár a(z) „%s” címen

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
hu: Az XML-forrás könyvtár/fájl jogosultságai a(z) %s gyökérben ezek: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
hu: A könyvtár eltávolítása művelet már nem támogatott; helyette távolítsa el a könyvtár összes értékét

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
hu: Nem nyitható meg a %s zároláskönyvtára a zárolások eltávolításához: %s

en: Could not remove file %s: %s
hu: Nem távolítható el a(z) %s fájl: %s

en: Initializing Markup backend module
hu: Jelölőnyelv-háttérmodul előkészítése

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
hu: A(z) „%s” XML-könyvtár zárolásának feloldása sikertelen: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
hu: Nem sikerült minden beállítási adatot a lemezre írni

en: Could not make directory "%s": %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: Could not remove "%s": %s
hu: Nem távolítható el a következő: „%s”: %s

en: Failed to write "%s": %s
hu: „%s” írása sikertelen: %s

en: Failed to load file "%s": %s
hu: A(z) „%s” fájl betöltése meghiúsult: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
hu: „%s” nem értelmezhető (egész számnak kellene lennie)

en: Integer `%s' is too large or small
hu: A(z) „%s” egész szám túl nagy vagy túl kicsi

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
hu: „%s” nem értelmezhető (igaz vagy hamis értéknek kellene lennie)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
hu: „%s” nem értelmezhető (valós számnak kellene lennie)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
hu: Ismeretlen érték („%s”) a(z) „%s” attribútumhoz, <%s> elemen

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen ltype „%s”, helye: <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen első-elem típus („%s”), helye: <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen cdr_type („%s”), helye: <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen list_type („%s”), helye: <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
hu: Két <default> elem egy <local_schema> alatt

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
hu: Két <longdesc> elem egy <local_schema> alatt

en: <%s> provided but current element does not have type %s
hu: <%s> lett megadva, de az aktuális elem nem rendelkezik %s típussal

en: Two <car> elements given for same pair
hu: Két <car> elem lett megadva ugyanahhoz a párhoz

en: Two <cdr> elements given for same pair
hu: Két <cdr> elem lett megadva ugyanahhoz a párhoz

en: <li> has wrong type %s
hu: <li> típusa rossz: %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
hu: <%s> lett megadva, de a szülő <entry> értéke hiányzik

en: Element <%s> is not allowed inside current element
hu: A(z) <%s> elem nem engedélyezett az aktuális elemen belül

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
hu: A menüfájl legkülső eleme <gconf> kell, hogy legyen, nem pedig <%s>

en: Failed to open "%s": %s
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen: %s

en: Error reading "%s": %s
hu: Hiba „%s” olvasásakor: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
hu: Nem írható ki a(z) %s fájl a lemezre: %s

en: Error writing file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írása közben: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” ideiglenes fájl áthelyezése a végső helyére („%s”): %s

en: Unloading XML backend module.
hu: XML-háttérmodul eltávolítása.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
hu: Hiba az XML-háttérprogram könyvtár-gyorsítótárának szinkronizálása közben: %s

en: Initializing XML backend module
hu: XML-háttérmodul előkészítése

en: Failed to sync XML cache contents to disk
hu: Nem sikerült az XML gyorsítótár tartalmának szinkronizálása a lemezzel

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) „%s” könyvtárat az XML-háttérprogram gyorsítótárából, mert nem lett sikeresen szinkronizálva a lemezzel

en: Could not stat `%s': %s
hu: „%s” nem érhető el: %s

en: XML filename `%s' is a directory
hu: A(z) „%s” XML-fájlnév egy könyvtár

en: Failed to delete "%s": %s
hu: A(z) „%s” törlése sikertelen: %s

en: Failed to write file `%s': %s
hu: A(z) „%s” fájl írása sikertelen: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
hu: „%s” módbeállítása sikertelen: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
hu: Nem sikerült kiírni az XML-adatokat a(z) „%s” fájlba: %s

en: Failed to close file `%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájl bezárása: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
hu: Sikertelen átnevezés: „%s” -> „%s”: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
hu: Sikertelen visszaállítás: „%s” -> „%s”: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
hu: A régi „%s” fájl törlése sikertelen: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
hu: „%s” nem érhető el: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
hu: Többszörös bejegyzés („%s”) a(z) „%s” fájlban, figyelmen kívül marad

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
hu: Név nélküli bejegyzés a(z) „%s” XML-fájlban, figyelmen kívül marad

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
hu: Egy legfelső szintű csomópont a(z) „%s” XML-fájlban <%s>, nem pedig <entry>, figyelmen kívül marad

en: Failed to create file `%s': %s
hu: A(z) „%s” fájl létrehozása sikertelen: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
hu: A(z) „%s” XML-fájl feldolgozása sikertelen

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
hu: A(z) „%s” nevű XML-csomópont figyelmen kívül marad: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
hu: A(z) „%s” sémanév figyelmen kívül marad, érvénytelen: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
hu: A(z) „%s” XML-csomópont figyelmen kívül marad: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
hu: A séma alapértékeinek beolvasása sikertelen: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
hu: A <%s> csomópontnak hiányzik a „type” attribútuma

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
hu: A csomópontnak ismeretlen „type” attribútuma van (%s”), figyelmen kívül marad

en: No "value" attribute for node
hu: A csomópontnak hiányzik a „value” attribútuma

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
hu: Nem sikerült a(z) <%s> XML csomópont értelmezése egy XML-listacsomóponton belül

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
hu: Érvénytelen típus (lista, pár, vagy ismeretlen) a listacsomópontban

en: Bad XML node: %s
hu: Rossz XML-csomópont: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
hu: A lista tartalmaz egy rossz típusú csomópontot (%s, %s a jó)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
hu: Az XML-pár rossz car értéke figyelmen kívül marad: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
hu: XML-fájl feldolgozása: a listákat és a párokat nem lehet egy páron belülre helyezni

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
hu: Az XML-pár rossz cdr értéke figyelmen kívül marad: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
hu: Nem sikerült a(z) <%s> XML csomópont értelmezése egy XML-párcsomóponton belül

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
hu: Nem található az XML-párcsomópont car és cdr értéke

en: Missing cdr from pair of values in XML file
hu: Hiányzik a cdr érték az XML-fájl értékpárjaiból

en: Missing car from pair of values in XML file
hu: Hiányzik a car érték az XML-fájl értékpárjaiból

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
hu: Hiányoznak a car és cdr értékek az XML-fájl értékpárjaiból

en: Change GConf mandatory values
hu: Kötelező GConf értékek módosítása

en: Change GConf system values
hu: GConf rendszerértékek módosítása

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
hu: A kötelező GConf értékek módosításához jogosultságok szükségesek

en: Privileges are required to change GConf system values
hu: A GConf rendszerértékek módosításához jogosultságok szükségesek

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
hu: „%c” érvénytelen karakter egy konfigurációtárolási címben

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
hu: Nincs ilyen fájl: „%s”

en: Backend `%s' failed to return a vtable
hu: A(z) „%s” háttérprogram nem vtable típust adott vissza

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
hu: A(z) „%s” háttérprogramból hiányzik a(z) „%s” vtable-tag

en: Bad address `%s': %s
hu: „%s” rossz cím: %s

en: Bad address `%s'
hu: „%s” rossz cím

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
hu: A GConf nem fog működni a dinamikus modulok támogatása (gmodule) nélkül

en: Error opening module `%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” modul megnyitása közben: %s

en: Error initializing module `%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” modul előkészítése közben: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
hu: Nem található háttérmodul „%s” számára

en: Failed to shut down backend
hu: Nem sikerült a háttérprogram leállítása

en: GConf Error: %s
hu: GConf hiba: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
hu: GConf figyelmeztetés: hiba „%s” párjainak listázása közben: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
hu: Várt érték: „%s”, „%s” érkezett (a kulcs: %s)

en: Received invalid value in set request
hu: Érvénytelen érték érkezett egy beállítási kérésben

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
hu: Nem értelmezhető a(z) „%s” kulcs beállítási kérésében kapott CORBA érték

en: Received request to drop all cached data
hu: Kérés érkezett az összes gyorsítótárazott adat eldobására

en: Received request to sync synchronously
hu: Kérés érkezett a szinkron szinkronizálásra

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
hu: Végzetes hiba: nem sikerült a ConfigDatabase objektumhivatkozását lekérni

en: Failed to sync one or more sources: %s
hu: Legalább egy forrás szinkronizálása sikertelen: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
hu: Hiba „%s” új értékének kérésekor, miután a(z) „%s” háttérprogramtól értesítés érkezett a módosításról: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
hu: Nem sikerült a(z) %s figyelő hozzáadásának naplózása (%s); a gconfd újraindításakor nem lehet majd helyreállítani a figyelőt, az eredmény a konfigurációs módosítások nem megbízható értesítése lesz.

en: Listener ID %lu doesn't exist
hu: A(z) %lu figyelőazonosító nem létezik

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
hu: Nem sikerült a figyelő eltávolításának naplózása (ez valószínűleg nem jelent problémát, lehet, hogy furcsán újra meg fog jelenni egy értesítés): %s

en: Error getting value for `%s': %s
hu: Hiba „%s” értékének lekérésekor: %s

en: Error setting value for `%s': %s
hu: Hiba „%s” értékének beállításakor: %s

en: Error unsetting `%s': %s
hu: Hiba „%s” beállított értékének visszaállításakor: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
hu: Hiba „%s” alapértelmezett értékének lekérdezésekor: %s

en: Error unsetting "%s": %s
hu: Hiba „%s” beállított értékének visszaállításakor: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
hu: Hiba „%s” új értékének kérése közben: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
hu: Hiba „%s” létezésének ellenőrzése közben: %s

en: Error removing directory "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” könyvtár törlése közben: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” összes bejegyzésének lekérdezése: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
hu: Hiba „%s” könyvtárainak listázása közben: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
hu: Hiba „%s” sémájának beállításakor: %s

en: Notification on %s doesn't exist
hu: Nem létezik értesítés a következőhöz: %s

en: D-BUS error: %s
hu: D-Bus hiba: %s

en: Unknown error %s: %s
hu: %s ismeretlen hiba: %s

en: No D-BUS daemon running
hu: Nem fut D-Bus démon

en: Failed to activate configuration server: %s
hu: A konfigurációs kiszolgáló nem aktiválható: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
hu: A kiszolgáló nem tudja feloldani a(z) „%s” címet

en: Can't add notifications to a local configuration source
hu: Nem vehetők fel értesítések egy helyi konfigurációs forrásba

en: Couldn't get value
hu: Nem kérhető le az érték

en: Configuration server couldn't be contacted
hu: Nem lehet kapcsolódni a konfigurációs kiszolgálóhoz

en: Couldn't resolve address for configuration source
hu: Nem oldható fel a konfigurációs forrás címe

en: Bad key or directory name
hu: Rossz kulcs vagy könyvtárnév

en: Corrupt data in configuration source database
hu: Sérült adatok a konfigurációs forrás adatbázisban

en: Key operation on directory
hu: Kulcsművelet a könyvtáron

en: Directory operation on key
hu: Könyvtárművelet a kulcson

en: Can't overwrite existing read-only value
hu: Nem írható felül a létező csak olvasható érték

en: Object Activation Framework error
hu: OAF-hiba

en: Operation not allowed without configuration server
hu: A művelet nem engedélyezett a konfigurációs kiszolgáló nélkül

en: Failed to get a lock
hu: Nem sikerült zárolni

en: No database available to save your configuration
hu: Nincs elérhető adatbázis a beállítások mentéséhez

en: No '/' in key "%s"
hu: A(z) „%s” kulcsban nincs „/”

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
hu: Érvénytelen UTF-8 kód „%s” karaktersorozat-értékében

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
hu: Nem értelmezhető a listaelem CORBA-értéke

en: Incorrect type for list element in %s
hu: %s listaeleme érvénytelen típusú

en: Received list from gconfd with a bad list type
hu: Rossz listatípussal érkezett a lista a gconfd-től

en: Failed to convert object to IOR
hu: Nem sikerült az objektum IOR-ré konvertálása

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma területi beállításai közt

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma rövid leírásában

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma hosszú leírásában

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma tulajdonosában

en: Couldn't open path file `%s': %s
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” útvonalfájl: %s

en: Adding source `%s'
hu: „%s” forrás hozzáadása

en: Read error on file `%s': %s
hu: Olvasási hiba a(z) „%s” fájlnál: %s

en: Text contains invalid UTF-8
hu: A szöveg érvénytelen UTF-8 kódot tartalmaz

en: Expected list, got %s
hu: Listát várt a rendszer, de %s érkezett

en: Expected list of %s, got list of %s
hu: %s listáját várta a rendszer, de %s listája érkezett

en: Expected pair, got %s
hu: Párt várt a rendszer, de %s érkezett

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
hu: (%s,%s) párt várt a rendszer, de olyan pár érkezett, amelyiknek legalább egy értéke hiányzik

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
hu: (%s,%s) típusú párt várt a rendszer, de (%s,%s) típus érkezett

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
hu: Az idézett karaktersorozat nem idézőjellel kezdődik

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
hu: Az idézett karaktersorozat nem idézőjelre végződik

en: Encoded value is not valid UTF-8
hu: A kódolt érték nem érvényes UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
hu: Nem zárolható a(z) „%s” átmeneti fájl: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” fájl, valószínűleg azért, mert már létezik

en: Failed to create or open '%s'
hu: A(z) „%s” létrehozása vagy megnyitása sikertelen

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
hu: Nem sikerült „%s” zárolása: valószínűleg egy másik folyamat fogja a zárolást, vagy az operációs rendszerben az NFS-fájlzárolás rosszul van beállítva (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
hu: A(z) „%s” eltávolítása sikertelen: %s

en: Not running within active session
hu: Nem aktív munkameneten belül fut

en: Failed to get connection to session: %s
hu: Nem sikerült kapcsolatot szerezni a munkamenethez: %s

en: GetIOR failed: %s
hu: A GetIOR sikertelen: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
hu: Nem sikerült kapcsolatot teremteni az ORB-vel egy meglévő gconfd-objektumhivatkozás feloldására

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
hu: Nem sikerült a(z) „%s” IOR objektumhivatkozássá feloldása

en: couldn't create directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: Can't write to file `%s': %s
hu: Nem lehet írni a(z) „%s” fájlba: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
hu: Nincs zárolás a(z) „%s” fájlon, pedig kellene, hogy legyen

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” és „%s” összekapcsolása: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” zárolófájl eltávolítása: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájl kitakarítása: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” zárolókönyvtár eltávolítása: %s

en: Server ping error: %s
hu: Kiszolgáló ping hiba: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
hu: Nem sikerült kapcsolatot teremteni a konfigurációs kiszolgálóval; az egyik lehetséges ok, hogy a D-Bus munkamenetbusz-démon hiányzik vagy rosszul van beállítva. További információ: http://projects.gnome.org/gconf/. (Részletek - %s)

en: - Sanity checks for GConf
hu: – GConf integritás-ellenőrzések

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hu: Hiba a kapcsolók feldolgozása során: %s.
    A parancssori paraméterek teljes listája a „%s --help” paranccsal íratható ki.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    A(z) „%s” fájl nem nyitható meg vagy nem hozható létre; ez arra utal, hogy probléma lehet a konfigurációval, mivel számos programnak kell tudnia létrehoznia fájlokat a saját könyvtárban. A hiba: „%s” (hibaszám = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    A(z) „%s” fájl nem zárolható; ez arra utal, hogy probléma lehet az operációs rendszer beállításával. Ha NFS-en keresztül felcsatolt saját könyvtárat használ, akkor lehet, hogy vagy a kiszolgáló, vagy a kliens rosszul van beállítva. Tekintse meg az rpc.statd és az rpc.lockd dokumentációját. A hiba oka általában az, hogy az „nfslock” szolgáltatás ki van kapcsolva. A hiba: „%s” (hibaszám = %d).

en: Can't remove file %s: %s
hu: Nem távolítható el a(z) %s fájl: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    Nincs megadva konfigurációs forrás a(z) „%s” konfigurációs fájlban. Ez azt jelenti, hogy a beállítások nem menthetők el. %s%s

en: Error reading the file:
hu: Hiba a fájl olvasása közben:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    Nem oldható fel a(z) „%s” cím a(z) „%s” konfigurációs fájlban: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
hu: A beállításait tartalmazó fájlok jelenleg használatban vannak.
    
    Lehetséges, hogy egy másik gépről jelentkezett be és egy másik munkamenet fogva tartja a beállításokat tartalmazó fájlokat.
    
    Folytathatja az aktuális munkamenetet, de lehetséges, hogy ideiglenesen problémákat tapasztal a másik munkamenet beállításaival.
    
    Kívánja folytatni?

en: %s Continue (y/n)?
hu: %s Folytatja (i/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
hu: A séma érvénytelen UTF-8 kódot tartalmaz

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
hu: A séma megadja a típuslistát, de nem adja meg a listaelemek típusát

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
hu: A séma megadja a típuspárt, de nem adja meg a car/cdr elemek típusát

en: Failed to load source "%s": %s
hu: A(z) „%s” forrás betöltése sikertelen: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
hu: A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy írható konfigurációs forrássá a(z) %d pozícióban

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
hu: A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy csak olvasható konfigurációs forrássá a(z) %d pozícióban

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
hu: A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy részlegesen írható konfigurációs forrássá a(z) %d pozícióban

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
hu: A feloldott címek egyike sem írható; a beállítások elmentése nem lehetséges

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
hu: A(z) „%s” séma, mely ehhez: „%s” van megadva, egy nem-séma értéket tárol

en: The '/' name can only be a directory, not a key
hu: A „/” név csak könyvtár lehet, kulcs nem

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
hu: %s” értéke egy csak olvasható forrásban van megadva a konfigurációs útvonal elején

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
hu: Nem tárolható el érték a(z) „%s” kulcsnál, mivel a konfigurációs kiszolgálónak nincsenek írható adatbázisai. Ennek a problémának az általános okai:1) a konfiguráció elérési út fájlja (%s/elérési út) nem tartalmaz egyetlen adatbázist sem, vagy nem található; 2) valahogy sikerült két gconfd folyamatot gyártani; 3) az operációs rendszer rosszul van beállítva, így az NFS fájlzárolás nem működik a saját könyvtáron; vagy 4) az NFS kliensgép összeomlott és nem értesítette újrainduláskor a szervert, hogy a fájlzárolásokat törölni kellene. Ha két gconfd folyamat létezik (vagy volt kettő a második indításakor), akkor jelentkezzen ki, lője ki a gconfd összes példányát, majd jelentkezzen vissza, és ez remélhetőleg megoldja a problémát. Ha árva zárolások vannak, törölje a ~/.gconf*/*lock fájlokat. A probléma lehet az is, hogy két gépről egyszerre próbálta meg használni a GConf-ot, és az ORBit még mindig alapértelmezett beállításai szerint működik, amelyik megakadályozza a távoli CORBA kapcsolatokat - írja be, az „ORBIIOPIPv4=1” értéket az /etc/orbitrc fájlba. Mint mindig, ellenőrizze a user.* syslog fájlokat a gconfd által tapasztalt problémákkal kapcsolatban. Saját könyvtáranként csak egy gconfd létezhet, és a tulajdonában kell, hogy legyen egy zárolási fájl a ~/.gconfd könyvtárban, valamint az egyes tárolási helyeken, mint például a ~/.gconf.

en: Error finding metainfo: %s
hu: Hiba metainfo keresése közben: %s

en: Error getting metainfo: %s
hu: Hiba metainfo lekérése közben: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
hu: A(z) „%s” kulcs a(z) „%s” kulcs sémájaként van felsorolva, de valójában „%s” típust tárol

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
hu: „%s” nem értelmezhető (a listának egy „[” karakterrel kell kezdődnie)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
hu: „%s” nem értelmezhető (a listának egy „]” karakterrel kell befejeződnie)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
hu: „%s” nem értelmezhető (a listában egy extra „]” karakter található)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
hu: „%s” nem értelmezhető (extra lezáró karakterek)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
hu: „%s” nem értelmezhető (a párnak egy „(” karakterrel kell kezdődnie)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
hu: „%s” nem értelmezhető (a párnak egy „)” karakterrel kell befejeződnie)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
hu: „%s” nem értelmezhető (nem megfelelő számú elem)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
hu: „%s” nem értelmezhető (extra „)” található a páron belül)

en: Key is NULL
hu: A kulcs értéke NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
hu: A kliens felvétele a kiszolgáló listájába nem sikerült, CORBA-hiba: %s

en: Must begin with a slash '/'
hu: Perjellel (/) kell, hogy kezdődjön

en: Can't have two slashes '/' in a row
hu: Nem lehet egy sorban két perjel (/)

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
hu: Nem következhet pont (.) rögtön egy perjel (/) után

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
hu: „\%o” nem ASCII karakter, így kulcsnevekben nem használható

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
hu: „%c” kulcs- és könyvtárnevekben érvénytelen karakter

en: Key/directory may not end with a slash '/'
hu: A kulcs- és könyvtárnevek nem fejeződhetnek be perjellel (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
hu: Nem sikerült a konfigurációs kiszolgáló leállítása: %s

en: Expected float, got %s
hu: float értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected int, got %s
hu: int értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected string, got %s
hu: string értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected bool, got %s
hu: bool értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected schema, got %s
hu: Sémaértéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: CORBA error: %s
hu: CORBA-hiba: %s

en: Shutdown request received
hu: Leállítási kérés érkezett

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
hu: A gconfd nyomkövetéssel lett lefordítva; megpróbálom betölteni a gconf.path fájlt a forráskönyvtárból

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
hu: Nem találhatók konfigurációs fájlok, kísérlet az alapértelmezett konfigurációs forrás („%s”) használatára

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
hu: Nem találhatók konfigurációs források a forrás elérési úton. A konfiguráció nem lesz elmentve; módosítsa a következőt: %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
hu: Hiba egyes konfigurációs források betöltése közben: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
hu: Egyetlen konfigurációs forrás címét sem sikerült feloldani, a konfigurációs adatok nem menthetők el vagy tölthetők be

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
hu: Egyetlen írható konfigurációs forrás címét sem sikerült feloldani. Lehet, hogy egyes konfigurációs módosítások nem menthetők el

en: Could not connect to session bus: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a munkamenetbuszhoz: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
hu: Nem sikerült lekérni a démon busznevét, kilépés: %s

en: Could not connect to system bus: %s
hu: Nem lehet csatlakozni a rendszerbuszhoz: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
hu: indulás (%s verzió), pid: %u, felhasználó: „%s”

en: Failed to get object reference for ConfigServer
hu: Nem sikerült a ConfigServer objektumhivatkozásának lekérése

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
hu: Nem sikerült a bájt írása a(z) %d csővezetékfájl-leíróba, így lehet, hogy a kliensprogram le fog fagyni: %s

en: Error releasing lockfile: %s
hu: Hiba a zárolási fájl elengedése közben: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
hu: SIGHUP érkezett, az összes adatbázis újratöltésre kerül

en: GConf server is not in use, shutting down.
hu: A GConf kiszolgáló nincs használatban, kilépés.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
hu: Hiba történt „%s” új értékének kérése közben: %s

en: Returning exception: %s
hu: Kivétel kerül visszaadásra: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
hu: Nem sikerült megnyitni a gconfd naplófájlt, nem lehet majd visszaállítani a figyelőket a gconfd leállítása után (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
hu: Nem sikerült lezárni a gconfd naplófájlt; lehet, hogy az adatok nem lettek tökéletesen elmentve (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az elmentett „%s” állapotfájlt írásra: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
hu: Nem sikerült írni az elmentett „%s” állapotfájlt fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
hu: Nem írható ki az elmentett „%s” állapotfájl a lemezre: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
hu: Nem sikerült bezárni az új elmentett „%s” állapotfájlt: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
hu: Nem sikerült áthelyezni a régi elmentett „%s” állapotfájlt: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
hu: Nem sikerült áthelyezni az új elmentett állapotfájlt a helyére: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
hu: Nem sikerült visszaállítani a(z) „%s” helyre áthelyezett eredeti elmentett állapotfájlt: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
hu: Nem sikerült visszaállítani egy figyelőt a(z) „%s” címen, nem oldható fel az adatbázis

en: Error reading saved state file: %s
hu: Hiba az elmentett állapotfájl olvasása közben: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
hu: Nem nyitható meg a mentett „%s” állapotfájlt: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hu: Nem sikerült naplózni a figyelő felvételét a gconfd naplófájlba; nem lehet majd újra felvenni a figyelőt, ha a gconfd kilép vagy leáll (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hu: Nem sikerült naplózni a figyelő eltávolítását a gconfd naplófájlba; lehet, hogy majd újra felvételre kerül a figyelő, ha a gconfd kilép vagy leáll (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
hu: Nem sikerült a kliens IOR-jének lekérése: %s

en: Failed to open saved state file: %s
hu: Nem sikerült az elmentett állapotfájl megnyitása: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
hu: Nem sikerült a kliens hozzáadása az elmentett állapotfájlhoz: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
hu: Nem sikerült a klienshozzáadás véglegesítése az elmentett állapotfájlhoz: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
hu: Valamelyik kliens eltávolította magát a GConf kiszolgálóról, pedig fel sem lett véve.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
hu: A démon nem tudott csatlakozni a D-Bus démonhoz:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
hu: A démon nem tudta lekérni a gconf szolgáltatást:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
hu: A kiszolgálóobjektum regisztrálása a D-Bus démonnal meghiúsult

en: Got a malformed message.
hu: Rosszul formázott üzenet érkezett.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
hu: A GConf kiszolgáló éppen leáll.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
hu: Egy kulcs beállítása egy értékre és szinkronizálás. A --type paraméterrel használható.

en: Print the value of a key to standard output.
hu: Kulcs értékének kiírása a szabványos kimenetre.

en: Unset the keys on the command line
hu: A kulcsok értékének visszaállítása a parancssorban.

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
hu: Az összes kulcs értékének rekurzív visszaállítása a kulcs-/könyvtárnevek alatt a parancssorban

en: Toggles a boolean key.
hu: Átvált egy logikai kulcsot.

en: Print all key/value pairs in a directory.
hu: Egy könyvtár összes kulcs-érték párjának kiírása.

en: Print all subdirectories in a directory.
hu: Egy könyvtár összes alkönyvtárának kiírása.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
hu: Egy könyvtár alatti összes alkönyvtár és bejegyzés kiírása, rekurzívan.

en: Search for a key, recursively.
hu: Kulcs rekurzív keresése.

en: Get the short doc string for a key
hu: Egy kulcs rövid leírásának lekérése

en: Get the long doc string for a key
hu: Egy kulcs hosszú leírásának lekérése

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
hu: 0 értéket ad vissza, ha a könyvtár létezik, 2-t, ha nem.

en: Ignore schema defaults when reading values.
hu: A séma alapértelmezéseinek figyelmen kívül hagyása az értékek olvasásakor.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
hu: Egy könyvtár összes bejegyzéséről XML-leírás kiírása a standard kimenetre, rekurzívan.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
hu: Értékek XML-leírásának beolvasása egy megadott fájlból és beállításuk egy könyvtárhoz képest.

en: Unload a set of values described in an XML file.
hu: Egy XML-fájlban leírt értékek halmazának eltávolítása.

en: Get the name of the default source
hu: Az alapértelmezett forrás nevének lekérése

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
hu: A gconfd leállítása. SOHA NE HASZNÁLJA OK NÉLKÜL EZT A LEHETŐSÉGET.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
hu: 0 értéket ad vissza, ha a gconfd fut, 2-t, ha nem.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
hu: A konfigurációs kiszolgáló (gconfd) elindítása. (Normális esetben szükség szerint automatikusan megtörténik.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Adja meg az éppen beállított érték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Print the data type of a key to standard output.
hu: Egy kulcs adattípusának kiíratása a standard kimenetre.

en: Get the number of elements in a list key.
hu: Egy listakulcs elemeinek számát kérdezi le.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
hu: Egy listakulcs adott elemét kérdezi le, numerikusan indexelve.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Adja meg az éppen beállított listaérték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Megadja az éppen beállított car-párérték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Megadja az éppen beállított cdr-párérték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Specify a schema file to be installed
hu: Megadja a telepíteni kívánt sémafájlt

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
hu: Megadja az alapértelmezett elérési út helyett használni kívánt konfigurációs forrást

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
hu: A konfigurációs adatbázis közvetlen elérése, a kiszolgáló kihagyásával. Ekkor a gconfd nem futhat.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
hu: A parancssorban megadott sémafájlokat helyesen telepíti az adatbázisba. A GCONF_CONFIG_SOURCE környezeti változót be kell állítani egy nem alapértelmezett konfigurációs forrásra, vagy az alapértelmezés használata esetén üresen kell hagyni.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
hu: A parancssorban megadott sémafájlokat helyesen eltávolítja az adatbázisból. A GCONF_CONFIG_SOURCE környezeti változót be kell állítani egy nem alapértelmezett konfigurációs forrásra, vagy az alapértelmezés használata esetén üresen kell hagyni.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
hu: Nyúzótesztel egy alkalmazást: beállítja és visszaállítja parancssorban megadott különféle típusú kulcsok értékeit.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
hu: Nyúzótesztel egy alkalmazást: beállítja és visszaállítja a parancssorban megadott könyvtárban található különféle kulcsok értékeit.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
hu: Egy séma beállítása és szinkronizálás. A --short-desc, --long-desc, --owner, és --type paraméterekkel használható.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
hu: Egy rövid, félsoros leírást ad meg a sémába.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
hu: Egy több soros leírást ad meg a sémába.

en: Specify the owner of a schema
hu: Megadja a séma tulajdonosát

en: OWNER
hu: TULAJDONOS

en: Get the name of the schema applied to this key
hu: Egy kulcshoz rendelt séma nevének lekérése

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
hu: Megadja a séma nevét, majd a kulcsot, amelyre a séma nevét alkalmazni kívánja

en: Remove any schema name applied to the given keys
hu: Az adott kulcsokhoz rendelt sémanevek törlése

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
hu: [FÁJL...]|[KULCS...]|[KÖNYVTÁR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
hu: - Eszköz a GConf beállítások kezeléséhez

en: Client options:
hu: Klienskapcsolók:

en: Show client options
hu: Klienskapcsolók megjelenítése

en: Key type options:
hu: Kulcstípuskapcsolók:

en: Show key type options
hu: Kulcstípus-kapcsolók megjelenítése

en: Load/Save options:
hu: Mentés/betöltés kapcsolói:

en: Show load/save options
hu: Mentés/betöltés kapcsolóinak megjelenítése

en: Server options:
hu: Kiszolgálókapcsolók:

en: Show server options
hu: Kiszolgálókapcsolók megjelenítése

en: Installation options:
hu: Telepítési kapcsolók:

en: Show installation options
hu: Telepítési kapcsolók megjelenítése

en: Test options:
hu: Tesztkapcsolók:

en: Show test options
hu: Tesztkapcsolók megjelenítése

en: Schema options:
hu: Sémakapcsolók:

en: Show schema options
hu: Sémakapcsolók megjelenítése

en: Can't get and set/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre lekérni és be/visszaállítani

en: Can't set and get/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre beállítani és lekérni/visszaállítani

en: Can't get type and set/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre lekérni a típust és be/visszaállítani

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre átváltani és lekérni/be/visszaállítani

en: Can't use --all-entries with --get or --set
hu: Nem használható egyszerre az --all-entries és a --get vagy --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
hu: Nem használható egyszerre az --all-dirs és a --get vagy --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hu: A --recursive-list nem használható egyszerre a --get, --set, --unset, --all-entries, all-dirs vagy ----search-key paraméterekkel

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hu: A --set_schema nem használható egyszerre a --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs vagy --search-key paraméterekkel

en: Value type is only relevant when setting a value
hu: Az érték típusa csak érték megadásakor számít

en: Must specify a type when setting a value
hu: Érték megadásakor meg kell adni egy típust is

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
hu: Az --ignore-schema-defaults csak a --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size és --get-list-element paraméterek esetében számít

en: %s option must be used by itself.
hu: %s: a paramétert magában kell használni.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
hu: A --config-source után meg is kell adni egy konfigurációs forrást, ha a --direct paramétert használja

en: Failed to init GConf: %s
hu: Nem sikerült a GConf előkészítése: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
hu: A GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL be van állítva, a sémák nem kerülnek telepítésre

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
hu: A GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL be van állítva, a sémák nem kerülnek eltávolításra

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
hu: Be kell állítani a GCONF_CONFIG_SOURCE környezeti változót

en: Failed to access configuration source(s): %s
hu: Nem érhetők el a konfigurációs források: %s

en: Shutdown error: %s
hu: Leállítási hiba: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
hu: Legalább egy könyvtárat meg kell adni a rekurzív listázáshoz.

en: Failure listing entries in `%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” elemeinek kilistázása: %s

en: (no value set)
hu: (nincs beállítva érték)

en: Must specify a key pattern to search for.
hu: Meg kell adni a keresendő kulcsmintát.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
hu: Meg kell adni a keresendő PCRE szabályos kifejezést.

en: Error compiling regex: %s
hu: Hiba a szabályos kifejezés fordítása közben: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
hu: Legalább egy könyvtárat meg kell adni a kiíratáshoz.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
hu: Nem sikerült elindítani a konfigurációs kiszolgálót (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
hu: Meg kell adni legalább egy lekérendő kulcsot

en: Type: %s
hu: Típus: %s

en: List Type: %s
hu: Listatípus: %s

en: Car Type: %s
hu: Car típus: %s

en: Cdr Type: %s
hu: Cdr típus: %s

en: Default Value: %s
hu: Alapértelmezett érték: %s

en: Short Desc: %s
hu: Rövid leírás: %s

en: Long Desc: %s
hu: Hosszú leírás: %s

en: No value set for `%s'
hu: Nincs „%s” értéke beállítva

en: Failed to get value for `%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” értékét lekérdezni: %s

en: Don't understand type `%s'
hu: A(z) „%s” típus nem értelmezhető

en: Must specify alternating keys/values as arguments
hu: Váltakozó kulcs-érték párokat kell megadni argumentumként

en: No value to set for key: `%s'
hu: Nincs beállítandó érték megadva a kulcshoz: „%s”

en: Cannot set schema as value
hu: Nem állítható be a séma értékként

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
hu: Egy lista beállításakor meg kell adni egy primitív listatípust

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
hu: Egy pár beállításakor meg kell adni egy primitív car- és cdr-típust

en: Error setting value: %s
hu: Hiba az érték beállításakor: %s

en: Error syncing: %s
hu: Hiba szinkronizálás közben: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
hu: Meg kell adni legalább egy kulcsot paraméterként.

en: No value found for key %s
hu: Nem található érték a %s kulcshoz

en: Not a boolean value: %s
hu: Nem logikai érték: %s

en: Must specify a key or keys to get type
hu: Meg kell adni egy kulcsot vagy kulcsokat a típus lekéréséhez

en: Must specify a key to lookup size of.
hu: Meg kell adni egy kulcsot a méret kikereséséhez.

en: Key %s is not a list.
hu: A(z) %s kulcs nem lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
hu: Meg kell adni egy kulcsot, amelyből a listaelem lekérdezhető.

en: Must specify list index.
hu: Meg kell adni a lista indexét.

en: List index must be non-negative.
hu: A listaindex nem lehet negatív.

en: List index is out of bounds.
hu: A listaindex a tartományon kívülre esik.

en: Must specify a key or keys on the command line
hu: Meg kell adni legalább egy kulcsot a parancssorban.

en: No schema known for `%s'
hu: „%s” sémája ismeretlen

en: No doc string stored in schema at '%s'
hu: Nincs leírás tárolva a sémában a(z) „%s” helyen

en: Error getting schema at '%s': %s
hu: Hiba a séma „%s” helyen való lekérése közben: %s

en: No schema stored at '%s'
hu: Nincs séma tárolva a(z) „%s” helyen

en: Value at '%s' is not a schema
hu: A(z) „%s” helyen található érték nem séma

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
hu: Meg kell adni egy sémanevet, amelyet a kulcs neve kell, hogy kövessen, amelyre vonatkozni fog

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” sémanév a(z) „%s” kulcshoz rendelése során: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
hu: Meg kell adni a kulcsokat, amelyekről eltávolítja a hozzájuk rendelt sémát

en: Error removing schema name from '%s': %s
hu: Hiba a séma nevének a(z) „%s” kulcsról eltávolítása közben: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
hu: A kulcsot (sémanevet) kell megadni egyetlen argumentumként

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
hu: A listatípus primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
hu: A pár car-típusa primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
hu: A pár cdr-típusa primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool

en: Error setting value: %s
hu: Hiba az érték beállításakor: %s

en: Error syncing: %s
hu: Hiba szinkronizálás közben: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
hu: Meg kell adni legalább egy könyvtárat, ahonnan a kulcs-érték párok kiolvasásra kerülnek.

en: Must specify one or more keys to unset.
hu: Meg kell adni legalább egy kulcsot a visszaállításhoz.

en: Error unsetting `%s': %s
hu: Hiba „%s” visszaállítása közben: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
hu: Meg kell adni legalább egy kulcsot a rekurzív visszaállításhoz.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
hu: Hiba „%s” rekurzív visszaállítása közben: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
hu: Meg kell adni legalább egy könyvtárat, amelyben az alkönyvtárak találhatók.

en: Error listing dirs: %s
hu: Hiba a könyvtárak listázása közben: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
hu: FIGYELMEZTETÉS: egy <pair> a <car> és <cdr> értékeket egyaránt kell, hogy tartalmazza

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
hu: FIGYELMEZTETÉS: a séma kulcsa (%s) egy <value> címke alatt van megadva - figyelmen kívül marad

en: WARNING: must have a child node under <value>
hu: FIGYELMEZTETÉS: a <value> elem alatt lennie kell leszármazott csomópontnak

en: WARNING: node <%s> not understood
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> nem értelmezhető

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” int érték feldolgozása

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” float érték feldolgozása

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” string érték feldolgozása

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” logikai érték feldolgozása

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” sémának a(z) „%s” kulcshoz társítása: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó type elem a sémához („%s”)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó list_type elem a sémához („%s”)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem sikerült a(z) „%s” alapértelmezett érték feldolgozása a sémához (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó car_type vagy cdr_type elem a sémához („%s”)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem állíthatja be a séma alapértelmezett értékét

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
hu: FIGYELMEZTETÉS: gconftool belső hiba, ismeretlen GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” típusnév ellenőrzése

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: a list_type csak int, float, string vagy bool típusú lehet, „%s” nem

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: a car_type csak int, float, string vagy bool típusú lehet, „%s” nem

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: a cdr_type csak int, float, string vagy bool típusú lehet, „%s” nem

en: WARNING: empty <applyto> node
hu: FIGYELMEZTETÉS: üres <applyto> csomópont

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> nem értelmezhető a <schema> alatt

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs megadva <list_type> a lista típus sémájához

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs megadva <car_type> a pár típus sémájához

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs megadva <cdr_type> a pár típus sémájához

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
hu: FIGYELMEZTETÉS: a <locale> csomópontból hiányzik a „name="locale"” attribútum, figyelmen kívül marad

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
hu: FIGYELMEZTETÉS: több <locale> csomópont is létezik a(z) „%s” területi beállításhoz, az első utáni összes figyelmen kívül marad

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen „%s” csomópont egy <locale> csomópontban

en: Attached schema `%s' to key `%s'
hu: A(z) „%s” séma a(z) „%s” kulcshoz lett rendelve

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
hu: Egy <schema> elemben legalább egy <locale> elemnek lennie kell

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” séma telepítése a(z) „%s” területi beállításához: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
hu: A(z) „%s” séma telepítésre került a(z) „%s” területi beállításhoz

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” séma eltávolítása a(z) „%s” területi beállításából: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
hu: A(z) „%s” séma eltávolításra került a(z) „%s” területi beállításból

en: WARNING: no key specified for schema
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs kulcs megadva a sémához

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> nem értelmezhető <%s> alatt

en: Failed to open `%s': %s
hu: „%s” nem nyitható meg: %s

en: Document `%s' is empty?
hu: A(z) „%s” dokumentum üres?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
hu: A(z) „%s” dokumentum gyökér csomópontjának rossz a típusa (<%s>, pedig <%s> kellene, hogy legyen)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
hu: A(z) „%s” dokumentumnak nincs legfelső szintű <%s> csomópontja

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> csomópont nem értelmezhető <%s> alatt

en: Error syncing configuration data: %s
hu: Hiba a konfigurációs adatok szinkronizálása közben: %s

en: Must specify some schema files to install
hu: Meg kell adni valamilyen telepítendő sémafájlt

en: Failed to unset breakage key %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s megtörendő kulcs visszaállítása: %s

en: Must specify some keys to break
hu: Meg kell adni néhány megtörendő kulcsot

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
hu: Kísérlet az alkalmazás megtörésére a kulcsoknak hibás értékek  beállításával
      %s

en: Must specify some directories to break
hu: Meg kell adni néhány megtörendő könyvtárat

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
hu: Kísérlet az alkalmazás megtörésére a könyvtárban a kulcsoknak hibás értékek beállításával:
      %s

en: GSettings Data Conversion
hu: GSettings adatkonverzió

en: Migrates user settings from GConf to dconf
hu: Felhasználói beállítások áthelyezése GConfból dconfba

en: No Free Memory Available. %d %s
hu: Nincs szabad memória. %d %s

en:  MB required.
hu:  MB szükséges.

en: Output file seek error.
hu: Kimeneti fájl keresési hiba.

en: Output file write error.
hu: Kimeneti fájl írási hiba.

en: EndOfFile at output
hu: Fájlvége a kimeneten

en: Input file cannot be opened!
hu: A bemeneti fájl nem nyitható meg!

en: Output file read error.
hu: Kimeneti fájl olvasási hiba.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
hu: Ismeretlen azonosító a listában: %s

en: DMLH found: %d
hu: Talált DMLH:		%d

en: AVI header not found? Found: %s
hu: Nincs AVI fejléc? Talált: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
hu: AVI fejléc mérete hibás? Talált: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
hu: STREAMLIST helye nem található? Talált: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
hu: Túl nagy adat (%d)? Megszakítva.

en: Input file seek error.
hu: Bemeneti fájl keresési hiba.

en: Input file read error.
hu: Bemeneti fájl olvasási hiba.

en: Warning: Negative frame size detected!
hu: Figyelmeztetés: Negatív keretméret!

en: Index frames detected.
hu: Index keretet találtam.

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
hu: Figyelmeztetés: A keretméret túl nagy! Kihagyva

en: Index buffer size (%d) is not enought.
hu: Az indexméret (%d) nem elég.

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
hu: Figyelmeztetés: Ismeretlen keretazonosító ID: %s, helye %u

en: Info:
hu: Adatok:

en: Original index chunk found at
hu: Eredeti index rész található

en: Standard index chunk found at
hu: Szabványos index rész található

en: Processing file :
hu: Feldolgozott fájl:

en: Input file is not an AVI or MKV file!
hu: A bemeneti fájl nem AVI fájl!

en: Input file is not an AVI file!
hu: A bemeneti fájl nem AVI fájl!

en: Output file cannot opened!
hu: A kimeneti fájl nem nyitható meg!

en: Four CC is :
hu: Four CC értéke:

en: Input's movi section not found!
hu: A bemenetnek nincs movi szakasza!

en: Input file error.
hu: Bemeneti fájl hiba.

en: Output file error.
hu: Kimeneti fájl hiba.

en: Error detected at byte: %u
hu: Hiba történt ennél a bájtnál: %u

en: Operation stoped by user.
hu: A műveletet a felhasználó megszakította.

en: Skipped %d bytes.
hu: %d bájt kihagyva.

en: Broken index chunk found at byte: %u
hu: Hibás index ennél a bájtnál: %u

en: File end reached.
hu: Elértük a fájl végét.

en: Output file cannot reopened after truncation.
hu: A kimeneti fájl nem nyitható meg újra a csonkítás után.

en: File size decreased.
hu: A fájlméret csökkent.

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
hu: 
    Új adatméret:		%d
    Összes hibák száma:	%d
    Összes keretek száma:	%d
    Képkeretek száma:		%d
    Hangkeretek száma:	%d

en: Input's idx1 section not found!
hu: A bemenet idx1 szakasza nem található!

en: File cannot truncate at %d
hu: A fájl nem vágható ezen a helyen: %d

en: Input file cannot be opened!
hu: A bemeneti fájl nem nyitható meg!

en: Relative Output Folder and File
hu: Relatív kimeneti fájl és mappa

en: This option creates output file near original file for each file on list.
hu: A lista minden eredeti fájlja mellett hozza létre a kimeneti fájlt.

en: Output file folder
hu: Kimeneti fájl mappája

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
hu: DivFix++ AVI javító és betekintő segédprogram.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ nem jár SEMMIFÉLE SZAVATOSSÁGGAL; a részleteket lásd a "Névjegy" gombbal.
    
    Ez ingyenes program, szabadon terjeszthető a GPL szerint.

en: Strip Index
hu: &Index eltávolítása

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
hu: Eltávolítja a fájlból az indexet, ezáltal némely lejátszók nem képesek tekercselni azt.

en: Cut Out Bad Parts
hu: Hibás &részek kivágása

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
hu: Eltávolítja a hibás kereteket a fájlból, nem hagyja benne.

en: Keep Original File
hu: &Eredeti fájl megtartása

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
hu: Felülírja az eredeti fájlt. Letöltés közben lévő fájlokhoz nem javasolt, mert elrontja a letöltést.

en: Recover From Key Frames
hu: Helyreállítás kulcskockákból

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
hu: Ez eltávolítja a hibás kereteket a követkető kulcskockáig. Betekintési célra megfelel, de helyreállításhoz nem.

en: Default Media Player Path
hu: Alapértelmezett lejátszó mappája

en: Check for New Versions
hu: Új változat keresése

en: New DivFix++ version %s is available!
hu: Új DivFix++ változat (%s) érhető el!

en: Download new DivFix++
hu: Az új DivFix++ változat letöltése

en: Do not show this again.
hu: Ne mutassa többé.

en: output file or directory
hu: kimeneti fájl vagy mappa

en: play fixed file and delete after player is closed
hu: törli a kiemeneti fájlt a lejátszó bezárása után

en: play fixed file
hu: kimeneti fájl lejátszása

en: doesn't cuts out bad parts of file
hu: nem vágja ki a hibás részeket

en: overwrite original file
hu: felülírja ez eredeti fájlt

en: doesn't skip unwanted frames
hu: nem hagyja ki a nem kívánt kereteket

en: skips fix process if index is available
hu: kihagyja a javítási eljárást, ha van index

en: path of player
hu: lejátszó mappája

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
hu: A bemeneti és kimeneti fájl ugyanaz, miközben az felülírás ki van kapcsolva!

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
hu: Nincs lejátszó megadva! Adja meg a "-m" paraméterrel, vagy a Beállításokban.

en:  on Progress
hu:  folyamatban

en: Fixing file:
hu: Javított fájl:

en: Error Occured while fixing file!
hu: Hiba történt a fájl javítása közben!

en: Another program instance is already running, aborting.
hu: Egy másik programpéldány már fut, ez a példány most kilép.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
hu: Nincs kimeneti mappa megadva vagy érvénytelen!
    Adja meg most a mappát.

en: Output Path Not Selected!
hu: A kiemneti mappa nincs megadva!

en: Striping index at file:
hu: Index eltávolítása ebből a fájlból:

en: Error occured at striping index
hu: Az index eltávolítása közben hiba történt.

en: Index striped successfully
hu: Az index sikeresen eltávolítva.

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
hu: Az eltávolítási eljárás FELÜLÍRJA a fájlt!
    Kérjük, törölje az Eredeti megtartása és Hibás részek kivágása jelölőnégyzeteket.

en: Unable To Strip!
hu: Az index nem távolítható el!

en: Select a save directory path
hu: Adja meg a mentési mappa helyét

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
hu: DivFix++ AVI javító és betekintő segédprogram

en: DivFix++ Preferences
hu: DivFix++ beállítások

en: New DivFix++ Version!
hu: Új DivFix++ változat!

en: Long strings
hu: Hosszú szövegek

en: unknown subtype (see logs)
hu: ismeretlen altípus (lásd a naplókat)

en: Player already logged in
hu: A játékos már be van jelentkezve

en: Recipient temporarily unavailable
hu: A címzett átmenetileg nem érhető el

en: Registration required
hu: Regisztráció szükséges

en: The incoming stream version is unsupported
hu: A bejövő adatfolyam verziója nem támogatott

en: The stream has been closed by the server
hu: A kiszolgáló lezárta az adatfolyamot

en: An I/O error occurred
hu: I/O hiba történt

en: The connection was refused by the server
hu: A kiszolgáló visszautasította a kapcsolatot

en: Resolving the server's hostname failed
hu: A kiszolgáló gépnevének feloldása sikertelen

en: This system is out of memory
hu: A rendszer memóriája elfogyott

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
hu: A kiszolgáló tanúsítványa nem ellenőrizhető, vagy a TLS kézfogás sikertelen volt

en: The server did not offer required TLS encryption
hu: A kiszolgáló nem biztosította a szükséges TLS titkosítást

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
hu: A hitelesítés sikertelen. Érvénytelen jelszó vagy a fiók nem létezik.

en: The user or system requested a disconnect
hu: A felhasználó vagy a rendszer szétkapcsolást kért

en: There is no active connection
hu: Nincs aktív kapcsolat

en: Your account has been successfully registered
hu: A fiók sikeresen regisztrálva lett

en: Not all necessary information provided
hu: Nincs minden szükséges információ megadva

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
hu: A játékazonosító lekérdezésének megkezdése meghiúsult. Hiba: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
hu: A módosítások lekérdezése meghiúsult. Hiba: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
hu: Nem hozható létre módosítás könyvtár: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
hu: Nem nyitható meg ideiglenes fájl a módosítás letöltéséhez: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
hu: A letöltés megkezdése meghiúsult. Hiba: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
hu: Az aszinkron letöltés meghiúsult: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
hu: Letöltési hiba. A kiszolgáló válasza: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
hu: Nem egyező fájlméret.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
hu: Érvénytelen fájl. Várt md5: %s, kapott: %s.

en: Failed to compute final hash.
hu: A végső ellenőrzőösszeg kiszámítása meghiúsult.

en: Failed to verify signature.
hu: Az aláírás ellenőrzése meghiúsult.

en: Saved game to '%s'
hu: Játék elmentve ide: „%s”

en: Screenshot written to '%s'
hu: Képernyőkép elmentve ide: „%s”

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en: %s (custom build)
hu: %s (egyéni verzió)

en: custom build
hu: egyéni verzió
