en to hu translation catalogue (22958 entries)

note: FRGCQ 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KRfJh Ws4Ev Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window. #-#-#-
en: window
hu: ablak

note: XqADw #-#-#-#-#  1272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  620 (gnome-system-monitor_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manage
en: device
hu: eszköz

en: exist
hu: létezik

note: #-#-#-#-#  1874 (zypper.hu)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed) #-#-#-#-#  596 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems. #-#-#-#-#  575 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: service
hu: szolgáltatás

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title McSb8
en: module
hu: modul

note: AdPnC YeAiB ukDcL yv3nB
en: certificate
hu: tanúsítvány

note: 'basic' information about selected device
en: existing
hu: létező

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  625 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@ #-#-#-#-#  531 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# XXX: This belongs in terminal addin #-#-#-#-#  596 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: terminal
hu: terminál

en: shown
hu: megjelenítve

note: AWHmD To translators: this is an arrow head style snuCi
en: arrow
hu: nyíl

en: weapon
hu: fegyver

note: mjrkY #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# Simple view Preferences dialog: Combo box entry for clock type FprGw 4uCgf #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo) #-#-#-#-#  536 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for sim
en: simple
hu: egyszerű

en: matching
hu: egyezés

en: hold
hu: várakoztatás

en: stored
hu: tárolt

note: S2WpP #-#-#-#-#  553 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title TBxyw korean dictionary indexentry algorithm CpgB2 PFVoE german dictionary word order / sorting (itstool) path: info/title
en: dictionary
hu: szótár

en: collection
hu: gyűjtemény

en: information about
hu: Információ a következőről:

note: #-#-#-#-#  1793 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  27 (aisleriot master)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand
hu: kéz

note: MxFCq dgBvc HCcYU ND3xr D974D FVDe9 5dKoE C4BTP EdABV cVL5D XNFjN bDxjA AY5jk BYG56
en: macro
hu: makró

note: #-#-#-#-#  515 (glade.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: widget
hu: Felületi elem

en: occurred
hu: előfordulás

en: machine
hu: gép

note: WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER
en: viewer
hu: mutatás

en: built
hu: megépítve

en: selecting
hu: kiválasztás

note: translator: patch status
en: applied
hu: alkalmazott

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
hu: ablaktábla

en: coordinate
hu: koordináta

en: found in
hu: megtalálva itt:

en: dead
hu: halott

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
hu: válasz

en: vehicle
hu: jármű

en: translation
hu: fordítás

en: complex
hu: komplex

note: (itstool) path: section/title
en: management
hu: kezelés

en: imported
hu: importálva

note: LEAqu P7wiX AETHf RvqrE ncffA 6sxBh YoP59 Sy8Ao A4kyF QS2vq xYKCi G9Fz2 4PAqA TN7ER F7ZM5 GaPuE Cmsi4 X7bEg PAqDe #-#-#-#-#  498 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/color S9jNu 7Ccny g3wcX s4LDs ELqaC ysZEh MQAMV ZkHpJ nFocV
en: numbering
hu: számozás

en: temporary
hu: átmeneti

en: not allowed
hu: Nem engedélyezett

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
hu: szem

note: BUTTON_REDUCE
en: reduce
hu: csökkent

en: zone
hu: zóna

en: separated
hu: különválasztott

note: z6s3R
en: modifier
hu: módosító

note: #-#-#-#-#  646 (GRAMPS 5.1.X)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: related
hu: összefüggő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
hu: önálló

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: soldier
hu: katona

en: attached
hu: csatolva

en: marked
hu: megjelölt

en: cluster
hu: klaszter

note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: island
hu: sziget

en: catalog
hu: katalógus

note: #-#-#-#-#  1253 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  1252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  717 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  585 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators:
en: fast
hu: gyors

en: constellation
hu: csillagkép

en: choose format
hu: Formátum kiválasztása

en: higher
hu: magasabb

note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  620 (gnome-system-monitor_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: zombie
hu: zombi

note: CpQMi P6zx6 cHzGL AgQVB 5eSCG UCJU4 j2zHH
en: price
hu: ár

note: #-#-#-#-#  62 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: recording
hu: felvétel

note: FAc8M ERVJA yELpi qTgAw #-#-#-#-#  420 (dfarc 3.11-pre1)  #-#-#-#-# begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
en: identifier
hu: azonosító

en: digit
hu: számjegy

note: 2NJDD Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
hu: ütközés

en: right-click
hu: Jobb kattintás

note: To indicate that there's no delay
en: immediately
hu: azonnal

note: f4LYz #-#-#-#-#  51 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression) ghAqZ a9DSR 4WmeG EA7BF
en: compression
hu: tömörítés

en: chosen
hu: kiválasztva

note: #-#-#-#-#  1253 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  1252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  717 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  585 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators:
en: slow
hu: lassú

en: movement
hu: mozgás

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: please select
hu: Kérlek válassz

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
hu: élő

note: GYQSC
en: scheme
hu: séma

note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: door
hu: ajtó

en: subscriber
hu: listatag

en: actual
hu: aktuális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel) #-#-#-#-#  222  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2) r6Cp
en: positive
hu: pozitív

note: #-#-#-#-#  1465 (seahorse-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: algorithm
hu: algoritmus

en: town
hu: város

en: secure
hu: biztonságos

note: EiPU5 AtWxA XZADh 6D5LL c8PFE LMBWA Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter 
en: chapter
hu: fejezet

note: TZW5m f7Wxa
en: libraries
hu: programkönyvtárak

en: e-book
hu: E-könyv

en: retrieve
hu: fogad

note: 6fSaC wvgVk nDQng
en: wheel
hu: kerék

en: stored in
hu: Itt tárolva:

note: #-#-#-#-#  1708 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n
en: vector
hu: vektor

en: ignoring
hu: Nem foglalkozik veled

en: and/or
hu: ÉS/VAGY

note: DA3qo
en: instruction
hu: utasítás

en: preferred
hu: engedve

note: #-#-#-#-#  239 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: plant
hu: növény

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
hu: végrehajtva

en: roof
hu: tető

note: ZKhAF 4TDNd XF3fT
en: probability
hu: valószínűség

en: recipe
hu: recept

en: road
hu: út

en: detailed
hu: részletes

en: compressed
hu: tömörített

en: exception
hu: kivétel

note: #-#-#-#-#  1315 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: solution
hu: megoldás

en: half
hu: fél

en: river
hu: folyó

en: edited
hu: szerkesztve

en: enemy
hu: ellenség

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
hu: ellátás

en: died
hu: vége

en: peer
hu: partner

en: error in
hu: hiba

note: #-#-#-#-#  1705  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (UFW::RulesList, ruleList)
en: logging
hu: naplózás

en: living
hu: élő

en: pretty
hu: szép

en: asset
hu: eszköz

en: floating
hu: lebegő

en: gramps
hu: GRAMPS

note: iCPU4
en: indicator
hu: jelző

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
hu: bolygó

en: segment
hu: szegmens

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
hu: megbízható

en: camp
hu: tábor

en: equivalent
hu: ekvivalens

en: produced
hu: termelt:

en: leather
hu: bőr

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
hu: technológia

en: reported
hu: jelentve

note: fa9bg
en: plastic
hu: műanyag

note: QFxCk Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box. 5nQrC gWac9 bHC3y gkBcL bYtDg C
en: check box
hu: jelölőnégyzet

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: identify
hu: azonosító

note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: station
hu: állomás

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l87
en: incoming
hu: bejövő

en: packet
hu: csomag

en: air
hu: levegő

en: secondary
hu: másodlagos

note: jQxB2 5azDM ppAtV 8UBBz
en: vertically
hu: függőlegesen

note: #-#-#-#-#  570 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure}) Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a per
en: figure
hu: ábra

note: M9UQL Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: schema
hu: séma

en: ERROR
hu: HIBA

en: generation
hu: generáció

en: god
hu: isten

note: L7drd aYP8C DAWya 3h7pC
en: horizontally
hu: vízszintesen

en: buddy
hu: partner

en: CBM
hu: KBM

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: gas
hu: gáz

en: graphical
hu: grafikai

en: handler
hu: kezelő

en: procedure
hu: eljárás

en: please choose
hu: Kérem válasszon

en: fingerprint
hu: ujjlenyomat

en: bound
hu: összekötés

en: government
hu: államforma

en: managed
hu: lekezelve

en: shot
hu: sörét

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
hu: korlátozott

note: #-#-#-#-#  1783 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: empire
hu: birodalom

en: capital
hu: tőke

en: independent
hu: független

en: handling
hu: kezelés

en: chunk
hu: darab

en: grenade
hu: gránát

en: minor
hu: másodlagos

en: odd
hu: páratlan

note: CF59Y S43Af s7QDA MzCsJ
en: distributed
hu: elosztott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
hu: pontos

en: expired
hu: lejárt

en: meet
hu: találkozó

en: craft
hu: készít

en: drop-down
hu: legördülő

note: #-#-#-#-#  1465 (seahorse-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: keyring
hu: kulcstartó

en: experience
hu: tapasztalat

en: hook
hu: kampó

en: republic
hu: köztársaság

en: stuff
hu: cucc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch) ENmG2 EDzgm PYhD6 #-#-#-#-#  192  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10) Us2de gRBJa nDGNv Fbg2p
en: date and time
hu: Dátum és idő

en: integrated
hu: integrált

note: #-#-#-#-#  1874 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
hu: interaktív

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
hu: engedélyezés

en: european
hu: európai

en: prototype
hu: prototípus

en: sector
hu: szektor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
hu: javítás

en: in pixels
hu: képpont

en: tileset
hu: Grafikai készlet

en: numbered
hu: számozás

note: #-#-#-#-#  1785 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1760 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: official
hu: hivatalos

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
hu: Dupla kattintás

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fur
hu: szőrme

en: submenu
hu: almenü

en: chain
hu: lánc

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'PR-24 baton (retracted)', 'str_pl': 'PR-24 batons (retracted)'}.
en: extend
hu: kinyitás

note: 3DyC7
en: comparison
hu: összehasonlítás

note: 6CdzQ
en: error message
hu: hibaüzenet

note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
hu: völgy

note: avzh6 DTWHd i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: restricted
hu: korlátozott

en: built-in
hu: beépített

en: compiled
hu: fordított

en: hyperbolic
hu: hiperbolikus

en: rights
hu: jogok

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: science
hu: tudomány

en: executing
hu: végrehajtása

note: #-#-#-#-#  442 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield
hu: pajzs

en: american
hu: amerikai

note: Dxvi5
en: transition
hu: átmenet

en: keybinding
hu: billentyűparancs

en: killed
hu: kilőve

note: #-#-#-#-#  641 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  257 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog.
en: synchronization
hu: szinkronizálás

note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog
hu: kutya

en: prepare
hu: előkészítése

en: retrieving
hu: fogadás

en: alive
hu: élő

en: notify
hu: értesítés

note: ZSiRR 2r5Ai bFKWE 2HpWz cDBHn aaVjj YjqDi U2gkF rBLsm yQkTK b8c8c BPZBb jAnkr
en: page style
hu: oldalstílus

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
hu: hallgatni

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
hu: képernyővédő

en: reporting
hu: jelentés

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
hu: törzs

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
hu: Szabad szoftver

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
hu: az elejére

en: corpse
hu: hulla

en: blade
hu: penge

en: bind
hu: kötés

note: #-#-#-#-#  746 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
hu: lemezterület

note: #-#-#-#-#  502 (gimp.master)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
hu: igazítás

en: pay
hu: fizetés

en: portable
hu: hordozható

en: association
hu: társítás

note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bed
hu: ágy

note: eUBGU Weather ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBFv9
en: cloud
hu: felhő

note: #-#-#-#-#  442 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
hu: barátságos

note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: helmet
hu: sisak

en: laser
hu: lézer

en: forest
hu: erdő

en: requirement
hu: követelmény

en: circuit
hu: áramkör

en: reduced
hu: halkított

note: #-#-#-#-#  293 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector #-#-#-#-#  292 (colord)  #-#-#-#-#
en: capabilities
hu: képességek

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
hu: Konfigurációs fájl

en: removal
hu: eltávolítás

en: established
hu: létrejött

en: in text
hu: szövegben

en: mechanism
hu: mechanizmus

note: UWvvM SfEhE 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler
hu: vonalzó

note: #-#-#-#-#  1557 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
hu: csata

note: #-#-#-#-#  1863 (hu)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM #-#-#-#-#  1437 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Get height from gconf #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KCom
en: histogram
hu: hisztogram

note: #-#-#-#-#  233  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  230 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
hu: ráfordítás

note: #-#-#-#-#  134 (BOINC)  #-#-#-#-# kludge #-#-#-#-#  117 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: log in
hu: bejelentkezés

en: maintenance
hu: karbantartás

note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bus
hu: busz

en: kitchen
hu: kifőzde

note: #-#-#-#-#  1303 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (PACKAGE VERSION)  #-#
en: NAME
hu: NÉV

en: renamed
hu: átnevezve

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item (itstool) path: td/p
en: task list
hu: feladatlista

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: deck
hu: pakli

en: pole
hu: pólus

en: vision
hu: látvány

en: working directory
hu: munkakönyvtár

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fruit
hu: gyümölcs

en: held
hu: visszatartva

en: obsolete
hu: elavult

en: aborting
hu: félbeszakítás

en: appointment
hu: értekezlet

en: nuclear
hu: atomrakéta

en: economy
hu: gazdaság

note: #-#-#-#-#  372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  369 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: slideshow
hu: diavetítés

en: crafting
hu: tárgykészítés

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
hu: Az asztal

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
hu: pontos

en: incompatible
hu: inkompatibilis

en: minimal
hu: minimális

en: travel
hu: utazás

en: belt
hu: öv

en: powder
hu: por

en: temporary file
hu: Ideiglenes fájlok

en: unsaved
hu: mentetlen

en: weak
hu: gyenge

en: accessing
hu: elérése

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
hu: letiltás

en: renaming
hu: átnevezés

en: writable
hu: írható

en: bigger
hu: nagyobb

en: realm
hu: tartomány

en: representation
hu: megjelenés

note: Exqsw #-#-#-#-#  43 (anjuta master)  #-#-#-#-# text style in editor #-#-#-#-#  1461 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  1460 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: diagonal
hu: átlós

note: #-#-#-#-#  1252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  514 (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND eh6CM cJ35Y
en: drag and drop
hu: Fogd és vidd

note: #-#-#-#-#  28 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
hu: óriás

en: pot
hu: lábos

en: restriction
hu: korlátozás

en: animated
hu: animált

en: dialog box
hu: párbeszédablak

en: subscribed
hu: feliratkozva

en: titlebar
hu: címsor

en: slowly
hu: lassan

en: cable
hu: kábeltévé

en: horizon
hu: horizont

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
hu: Szuper (mérettől függő módon)

en: taste
hu: íz

en: told
hu: Utolsó hozzászólás

en: trailing
hu: záró

en: construct
hu: építő

en: measurement
hu: mértékegység

note: ffQE4 ocfFg 2iFoE BH5wk ZufmJ
en: cell range
hu: cellatartomány

en: families
hu: családok

en: installer
hu: telepítő

en: replacing
hu: csere

en: accelerator
hu: gyorsbillentyű

en: cached
hu: gyorsítótárazott

en: crystal
hu: kristály

en: dropped
hu: ejtett

en: variety
hu: változat

note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon
hu: sárkány

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
hu: vadászik

en: in list
hu: a lista

en: exiting
hu: kilépés

en: palace
hu: palota

en: rendered
hu: átalakítva

en: symlink
hu: Szimbolikus hivatkozás

en: any time
hu: bármikor

en: archive manager
hu: archívumkezelő

en: challenge
hu: kihívás

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse
hu: ló

note: The switches frame & vbox
en: switches
hu: kapcsolók

en: virtual machine
hu: Virtuális gép

en: bandwidth
hu: sávszélesség

en: calibre library
hu: Calibre könyvtár

en: color profile
hu: színprofil

en: establish
hu: megalapoz

en: suppress
hu: elnyomás

en: debug level
hu: Nyomkövetési szint

en: lake
hu: tó

en: aim
hu: célzás

en: flesh
hu: hús

en: locking
hu: zárás

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
hu: ellenfél

en: punctuation
hu: központozás

en: scrap
hu: töredék

en: serve
hu: szolgáltat

en: stylesheet
hu: stíluslap

en: authenticate
hu: hitelesítés

en: excluded
hu: kihagyott

note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jack
hu: bubi

en: line in
hu: vonalbemenet

note: KYJxC yhrru rJDKB iwDL3
en: investment
hu: befektetés

en: late
hu: kései

en: permanent
hu: állandó

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: presence
hu: jelenlét

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ~ Mutation class name
en: bear
hu: medve

en: guy
hu: fickó

note: ~ Starting location for scenario 'Mansion Holdout'.
en: mansion
hu: villa

en: analyzer
hu: analizátor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
hu: induláskor

en: expense
hu: költség

en: cutting
hu: vágó

en: error loading
hu: Hiba   betöltésekor

en: exit status
hu: Kilépési állapot

en: expiration
hu: lejárat

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: coal
hu: szén

en: law
hu: jog

en: left corner
hu: Bal sarok

en: recursively
hu: rekurzívan

en: useless
hu: a semmirekellő

note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: egg
hu: tojás

en: prior
hu: előző

en: usable
hu: használható

en: file transfer
hu: fájlátvitel

en: pain
hu: fájdalom

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  239 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name #-#-#-#-#  28 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale,
en: spider
hu: pók

en: charcoal
hu: faszén

en: fatal
hu: végzetes

note: Translator: As a noun
en: necklace
hu: nyaklánc

note: MCUd2 EdFsn yDfCU FA8kc wYWy2 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage) BgxCz CoSos EZk6A Xpj6g F5PB7 gASaM gvFRG WJ2wq qCdhk EpEPb
en: page number
hu: oldalszám

en: quoted
hu: idézett

en: registration
hu: regisztráció

en: garden
hu: kert

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
hu: vezetés

en: story
hu: történet

en: window manager
hu: ablakkezelő

en: emblem
hu: embléma

en: lightweight
hu: szédülős

en: mutagen
hu: mutagén

en: band
hu: zenekar

en: fallback
hu: tartalék

en: countries
hu: országok

note: initialize babl fishes
en: initialization
hu: előkészítés

en: paid
hu: fizetve

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
hu: előkészítve

en: astronomical
hu: csillagászati

note: "Money in coins or notes"
en: cash
hu: készpénz

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  521 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-lin
en: COMMAND
hu: PARANCS

en: file as
hu: Tárolás mint

en: grant
hu: megadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
hu: lecke

note: XMDuJ KNkfh 4XEhH KF2HS nuN5Q
en: primary key
hu: Elsődleges kulcs

en: rack
hu: állvány

en: searched
hu: keresés

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: cloth
hu: szövet

en: forwarding
hu: továbbítás

en: implement
hu: megvalósítás

en: birth
hu: születés

en: comfortable
hu: kényelmes

en: converter
hu: átalakító

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
hu: értékcsökkenés

en: embed
hu: beágyazott

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9k6R Gt83A
en: overlap
hu: átfedés

en: pid
hu: f.az

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
hu: feltöltve

en: comma separated
hu: Vesszővel elválasztott

en: europe
hu: európa

en: files and folders
hu: Fájlok és könyvtárak

en: hostile
hu: ellenséges

en: activation
hu: aktiválás

en: doc
hu: dokumentum

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: hunter
hu: vadász

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
hu: molekula

en: national
hu: nemzeti

en: please install
hu: Kérjük telepítse

note: (itstool) path: section/title
en: restoring
hu: visszaállítás

en: wing
hu: szárny

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: arena
hu: aréna

en: current window
hu: Jelenlegi ablak

note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ghost
hu: szellem

en: partition table
hu: partíciós tábla

en: removable
hu: eltávolítható

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
hu: bor

en: computing
hu: számítás

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
hu: családfa

en: right corner
hu: Jobb sarok

en: wild
hu: vad

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer
hu: kalapács

en: mandatory
hu: kötelező

en: observation
hu: megfigyelés

en: scanned
hu: ellenőrizve

en: whitespace
hu: elválasztókarakterek

en: boat
hu: csónak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
hu: füzet

note: Translator: As a noun
en: bottle
hu: palack

en: decoration
hu: dekoráció

en: failed to initialize
hu: Az előkészítés meghiúsult

en: mapped
hu: leképezett

en: sell
hu: eladás

en: shoot
hu: lövés

en: claim
hu: igény

en: extracting
hu: kibontás

en: file list
hu: fájllista

en: influence
hu: befolyás

en: spike
hu: tüske

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
hu: részösszeg

note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji translators: device class
en: microphone
hu: mikrofon

en: quota
hu: kvóta

en: allocated
hu: foglalt

en: bible
hu: biblia

en: peak
hu: csúcs

en: back up
hu: Biztonsági mentés

en: displayed as
hu: város

en: gateway
hu: átjáró

en: hiding
hu: rejtőzködik

en: not running
hu: Nem fut

en: analyze
hu: elemzés

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
hu: dollár

en: ice
hu: jég

en: irradiated
hu: besugárzott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
hu: magyar

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
hu: egyszerűsített

en: boundaries
hu: határok

en: exercise
hu: gyakorlat

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings #-#-#-#-#  28 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, lit
en: fortress
hu: erőd

en: verse
hu: vers

en: assumed
hu: feltételezett

note: #-#-#-#-#  1785 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1760 (Widelands)  #-#-#-#-# 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: desert
hu: sivatag

en: enhance
hu: feljavítás

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
hu: letöltve

en: shut down
hu: leállítás

en: standard output
hu: szabványos kimenet

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
hu: tanulmányozni

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
hu: egyezmény

en: failed to find
hu: keresése meghiúsult

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: forecast
hu: előrejelzés

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: remote desktop
hu: Távoli asztal

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: timezone
hu: időzóna

en: tube
hu: cső

en: angular
hu: szögletes

note: QZQhW mkYcT 3Z8WW
en: compile
hu: fordítás

en: dropping
hu: elejtés

en: error parsing
hu: hiba a(z) „ ” elemzésekor

en: helper
hu: segéd

en: hut
hu: kunyhó

note: gWXBF
en: intensity
hu: intenzitás

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
hu: Ég kultúra

en: vegetable
hu: zöldség

en: cleaning
hu: takarít

en: compiler
hu: fordító

en: evaluation
hu: értékelés

en: fungal
hu: gombás

en: lucky
hu: szerencsés

en: resizing
hu: Méret módosítása

note: #-#-#-#-#  1244 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title (itstool) path: info/title
en: system monitor
hu: rendszerfigyelő

en: africa
hu: afrika

en: Comma-separated
hu: Vesszővel elválasztott

en: granary
hu: magtár

en: initialized
hu: inicializálva

note: (itstool) path: td/p
en: memo list
hu: feljegyzéslista

en: PDF file
hu: PDF fájl

en: pit
hu: gödör

en: red guard
hu: Vörös őr

en: respond
hu: válasz

en: talking
hu: beszélget

en: technique
hu: technika

en: checker
hu: sakktábla

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
hu: adatfájl

en: disk usage
hu: lemezhasználat

en: durable
hu: tartós

en: pixmap
hu: kép

en: saved as
hu: Mentve mint

en: sketch
hu: vázlat

note: qHKoT #-#-#-#-#  1784 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  1759 (Widelands)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: arrow keys
hu: nyílbillentyűk

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
hu: deklaráció

en: architecture
hu: architektúra

note: fPDAo 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rC5nu
en: bubble
hu: buborék

en: charset
hu: karakterkészlet

en: display information
hu: Megjelenítés információ

en: emit
hu: emisszió

note: Translator: Used as an adjective in English
en: flexible
hu: rugalmas

en: prefixes
hu: előtagok

en: threat
hu: fertőzés

en: your message
hu: Az ön alábbi üzenetét

en: beautiful
hu: szép

en: capability
hu: funkció

en: dexterity
hu: ügyesség

en: feeling
hu: hangulat

en: hungry
hu: éhes

en: left and right
hu: balra-jobbra

en: married
hu: házas

en: trip
hu: túra

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1444  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
hu: karakterkódolás

en: decent
hu: a tűrhető

en: england
hu: anglia

note: BF6eR kydR4 gmaR8 zAFFS VMubU BrkDy 7CHrT
en: explanation
hu: magyarázat

en: fresh
hu: friss

note: FBsQw vfBPx N57bG DHfg9 EuFoj MCMXX 8Jgfg JSuui 6LvB4 7M75C
en: optimal
hu: optimális

en: ordinary
hu: szokványos

en: randomly
hu: véletlenszerűen

en: stdout
hu: szabványos kimenet

en: tough
hu: kemény

en: authority
hu: önkényuralom

en: beam
hu: fénysugár

note: mZMFN TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: brick
hu: tégla

en: bucket
hu: vödör

note: GDDSE QiWFL
en: counting
hu: számolás

en: mutant
hu: mutáns

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: number of columns
hu: Oszlopok száma

en: season
hu: évszak

en: shaped
hu: formázott

en: upgrading
hu: frissítés:

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
hu: konferencia

en: crazy
hu: őrült

en: flame
hu: láng

en: rare
hu: ritka

en: teleport
hu: teleportálás

en: firing
hu: elsütése

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: scout
hu: felderítő

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# [components.ListView.imageStatusStopping] - Image build status when user selected to end the process defaultMessage is: Stopping
en: stopping
hu: leállítás

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
hu: a szimbolikus link matricáját

en: trading
hu: kereskedés

note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffee
hu: kávé

note: [components.Modal.3658760324] defaultMessage is: Export as VmE3c
en: export as
hu: Exportálás mint

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
hu: kiépített

en: arrive
hu: érkezés

en: bite
hu: harapás

en: Can't create
hu: A(z)   nem hozható létre

en: cipher
hu: titkosító

en: current tab
hu: Aktuális lap

en: floating point
hu: lebegőpontos

en: interpreter
hu: értelmező

note: 2uF7R dTKbf
en: light source
hu: fényforrás

en: no file
hu: Nincs fájl

en: remind
hu: emlékeztessen

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: synchronized
hu: szinkronizált

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
hu: szavazás

en: activating
hu: aktiválás

en: annual
hu: éves

en: approximately
hu: megközelítőleg

note: == Background Image ==
en: background image
hu: háttérkép

en: expiry
hu: lejárat

en: participant
hu: résztvevő

en: replying
hu: válasz

en: variable name
hu: változónév

en: blow
hu: fújás

en: decode
hu: dekódolás

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
hu: fiók

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
hu: MATE Desktop

en: service URL
hu: szolgáltatáscím

en: any key
hu: bármelyik gomb

en: conflicts with
hu: ütközik

en: fuse
hu: kanóc

en: lid
hu: fedél

en: mutation
hu: mutáció

note: EBidb
en: workbook
hu: munkafüzet

en: bouncing
hu: Visszapattanások beállítása

en: continuing
hu: folytatás

note: XdigY
en: gender
hu: nem

note: nD8ay kVG6g 2zcqS
en: logarithmic
hu: logaritmikus

en: overflow
hu: túlcsordulás

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
hu: per

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
hu: önkéntes

en: collision
hu: ütközés

en: discover
hu: A   felfedezése

en: discovery rule
hu: Felderítési szabály

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
hu: kódolás

en: expecting
hu: várt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
hu: Tört alak

en: remote server
hu: Távoli kiszolgáló

en: shorter
hu: rövidebb

en: all items
hu: Minden elem

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
hu: jelölt

en: consume
hu: elfogyasztás

en: corruption
hu: korrupció

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: exited
hu: kilépett

en: lesser
hu: kisebb mint

en: million
hu: millió

en: stupid
hu: barom

en: toolkit
hu: eszközkészlet

en: virtual library
hu: Virtuális könyvtár

en: continued
hu: folytatva

en: demand
hu: igény esetén

en: famous
hu: híres

en: parenthesis
hu: zárójel

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: querying
hu: lekérdezés

note: #-#-#-#-#  517 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
hu: FORRÁS

en: stomach
hu: gyomor

en: up/down
hu: Fel/le

en: username and password
hu: Felhasználónév és jelszó

en: wet
hu: átázott

note: AZDCu iJhVV iaj7k gVCEJ ZnGGB AmKDF xGiQs kw7tN tvjqG BvWMd vDiaC
en: column width
hu: oszlopszélesség

en: exhausted
hu: kimerült

en: failed to connect
hu: Sikertelen csatlakozás

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
hu: gránit

en: hotkey
hu: gyorsbillentyű

note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marriage
hu: házasság

en: photos and videos
hu: fényképek és videók

note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tent
hu: sátor

en: window size
hu: ablakméret

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: info/title
en: hidden files
hu: Rejtett fájlok

en: pawn
hu: gyalog

en: permanently delete
hu: Végleges törlés

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
hu: megdöbbent

en: stdin
hu: szabványos bemenet

note: CoJc8
en: insertion
hu: beszúrás

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: observer
hu: megfigyelő

en: pipeline
hu: csővezeték

en: province
hu: tartomány

en: save the file
hu: A fájl mentése

en: substring
hu: részkarakterlánc

en: syncing
hu: szinkronizálás

en: title bar
hu: címsor

en: worm
hu: kukac

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
hu: architektúra

en: attendee
hu: résztvevő

en: claws mail
hu: Claws levelező

en: colormap
hu: színtérkép

note: x5eiA
en: concrete
hu: beton

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: current location
hu: Jelenlegi hely

en: engineer
hu: hangmérnök

en: free/busy
hu: időbeosztás

en: globally
hu: globálisan

en: importer
hu: importáló

en: insecure
hu: Nem biztonságos

en: migrate
hu: migrálás

en: nail
hu: szög

en: penalty
hu: büntetés

en: periodically
hu: periodikusan

en: reflection
hu: tükröződés

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
hu: Mentett játék

note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snake
hu: kígyó

en: unable to read
hu: nem olvasható

note: PGZnG A5UUL hVBVQ
en: underlined
hu: aláhúzott

en: bunch
hu: csokor

en: evil
hu: gonosz

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
hu: köd

en: in a list
hu: listában

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
hu: energiakezelő

en: reconciled
hu: egyeztetett

en: run command
hu: Parancs futtatása

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wool
hu: gyapjú

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  42 (anjuta_help master)  #-#-#-#-#
en: autocompletion
hu: Automatikus kiegészítés

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: basket
hu: kosár

en: convention
hu: Egy, két vagy három betűs nemzetközi rövidítés egy elem nevére.

en: dust
hu: por

en: maker
hu: gyártó

en: mes
hu: üze

en: participate
hu: részvétel

en: ranged
hu: Távolsági fegyver

en: refugee
hu: menekült

en: royal
hu: fenséges

en: savegame
hu: játékmentés

en: all text
hu: Összes szöveg

en: error messages
hu: hibaüzenetek

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
hu: A frissítés meghiúsult

en: full path
hu: elérési út

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
hu: geografikus

en: hanging
hu: függő

en: in line
hu: egy vonalban

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
hu: Csomagok telepítve

en: messaging
hu: üzenetküldés

en: new data
hu: Új adat

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY #-#-#-#-#  518 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
en: not a directory
hu: Nem könyvtár

en: numeral
hu: szám

en: operating systems
hu: Operációs rendszerek

en: delegate
hu: átadás

en: electricity
hu: elektromosság

note: EAftq
en: explosion
hu: robbanás

en: flare
hu: jelző fáklya

en: keystroke
hu: billentyűkombináció

en: observed
hu: megfigyelt

en: original file
hu: Eredeti fájl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
hu: sima

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: search for files
hu: Fájlok keresése

en: sparkling
hu: szikrázás

en: suffixes
hu: kiterjesztések

en: theorem
hu: tétel

en: underground
hu: Föld alatt

note: #-#-#-#-#  1783 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of a starting condition #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: village
hu: falu

en: you send
hu: Ezt küldi

en: caravan
hu: karaván

en: current paragraph
hu: Aktuális bekezdés

en: duplicated
hu: kettőzött

en: episode
hu: epizód

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
hu: expedíció

en: minimized
hu: minimalizálva

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
hu: Előfordulások száma

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
hu: nyereség

en: refreshing
hu: frissítés

en: reveal
hu: felfedés

note: #-#-#-#-#  1478 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: search bar
hu: keresősáv

en: tired
hu: fáradt

en: unmarried
hu: Nőtlen/hajadon

en: your username
hu: Az Ön felhasználói neve

en: acquire
hu: beolvas

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
hu: fölfelényíl

en: decoding
hu: dekódolás

en: eliminate
hu: kiküszöbölés

en: folding
hu: összehajtás

en: healthy
hu: egészséges

en: maple
hu: juhar

en: meadow
hu: rét

en: mutated
hu: átalakított

en: obstacle
hu: akadály

note: 5GFnw Bvk8Q Bcmob URXoj v45LV XgwBZ nCSvk
en: optimize
hu: optimalizálás

en: plank
hu: deszka

note: h4kRr GzHHA
en: statistical
hu: statisztikai

note: 2nKNE
en: text format
hu: szövegformátum

en: ValueNode
hu: Érték csomópont

en: warmth
hu: melegség

en: approval
hu: jóváhagyás

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# [components.Modal.1281198655] defaultMessage is: Blueprint [components.Modal.blueprint] [components.Wizard.1281198655] [pages.blueprint.blueprint] [pages.blueprintEdit.blueprintTitle]
en: blueprint
hu: tervrajz

en: creative
hu: kreatív

en: hard drive
hu: merevlemez

en: infection
hu: fertőzés

en: keymap
hu: billentyűzetkiosztás

en: left side
hu: Bal oldal

en: morale
hu: hangulat

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
hu: Nincsenek fájlok

en: specifier
hu: vezérlőjel

en: subsystem
hu: alrendszer

en: tour
hu: bemutató

en: upkeep
hu: fenntartás

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
hu: legrosszabb

en: assist
hu: segéd

en: bush
hu: bokor

note: PMxMW XTgC3 kZKCf =================================================================== ==================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #? pcasA
en: business cards
hu: névjegyek

en: concept
hu: koncepció

en: curtain
hu: függöny

en: dirt
hu: föld

en: doctor
hu: orvos

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: flat review
hu: Az egyszerű áttekintés

en: hero
hu: hős

note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: honey
hu: méz

en: keyfile
hu: kulcsfájl

en: local directory
hu: Helyi könyvtár

en: manipulation
hu: manipulálás

en: merchant
hu: kiskereskedő

en: multiple files
hu: Fájlok többszörözése

en: perception
hu: figyelem

note: mdPAi hXbmP kB3EJ
en: perspective
hu: perspektíva

en: proof
hu: bizonyítás

en: railroad
hu: vasút

en: SSL certificate
hu: SSL tanúsítvány

en: unencrypted
hu: titkosítatlan

en: warned
hu: figyelmeztetés

en: alcohol
hu: alkohol

en: checkpoint
hu: ellenőrzőpont

en: click to add
hu: kattintson a hozzáadáshoz

en: current settings
hu: Jelenlegi beállítások

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
hu: GNOME asztali környezet

en: grip
hu: markolat

note: wpyGW huf8W
en: not permitted
hu: Nem engedélyezett

en: notification area
hu: Értesítési terület

note: #-#-#-#-#  442 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: meaning a painted picture
en: painting
hu: rajzolás

en: resetting
hu: újraindítás

note: TRANSLATORS: time of transit
en: transit
hu: áthaladás

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
hu: Nem megbízható

en: acceptable
hu: elfogadható

en: activities overview
hu: Tevékenységek áttekintése

en: apparent
hu: látszólagos

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
hu: hangfájl

en: battery power
hu: Akkumulátor töltöttsége

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
hu: Széles sávú

en: close the dialog
hu: A párbeszédablak bezárása

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: custom command
hu: Egyéni parancs

en: faulty
hu: hibás

en: file types
hu: fájltípusok

en: gasoline
hu: benzin

en: irrigation
hu: öntözés

en: lifetime
hu: élettartam

note: jDmM9 6zFNs
en: line break
hu: sortörés

en: local network
hu: Helyi hálózat

en: mouse click
hu: egérkattintás

note: (itstool) path: sect1/title
en: objective
hu: cél

note: (itstool) path: item/title
en: preview pane
hu: Előnézet ablaktábla

en: python script
hu: Python-parancsfájl

en: reconcile
hu: egyeztetés

en: roster
hu: névsor

en: trick
hu: rászed

en: uncompressed
hu: tömörítetlen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
hu: Webes felület

note: t33AF printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
hu: nyomtatáskor

en: abbreviated
hu: rövidítve

en: banking
hu: bank

en: chainsaw
hu: láncfűrész

en: default application
hu: Alapértelmezett alkalmazás

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: flour
hu: liszt

en: forge
hu: kovácsműhely

en: ids
hu: azonosítók

en: menu items
hu: menüpontok

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  93 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: multimedia
hu: multimédia

en: new project
hu: Új projekt

en: new windows
hu: Új ablakok

en: nth
hu: n-edik

en: persistent
hu: állandó

en: popup window
hu: Felugró ablak

en: reflect
hu: visszaverődés

en: safer
hu: biztonságos

en: script file
hu: szkriptfájl

en: select multiple
hu: Többszörös kijelölés

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
hu: Soros port

en: symmetric
hu: szimmetrikus

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet. #-#-#-#-#  544 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display etherne
en: wired
hu: vezetékes

en: all notes
hu: Minden jegyzet

en: backlight
hu: háttérvilágítás

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
hu: vág

en: CPU frequency
hu: CPU frekvencia

en: current project
hu: Jelenlegi projekt

note: (itstool) path: info/title
en: disk usage analyzer
hu: Lemezhasználat-elemző

en: enter text
hu: Szöveg bevitele

en: inject
hu: befecskendezés

en: manual page
hu: kézikönyvoldal

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
hu: frissítve

en: screen reader
hu: képernyőolvasó

en: send a message
hu: Üzenet küldése

en: shift key
hu: Shift billentyű

en: Show/hide
hu: mutatása/elrejtése

en: swarm
hu: raj

note: @TRANSLATORS: "Temp" is short version of "Temperature". You cannot use more than 5 characters for this!
en: temp
hu: hőmérséklet

note: d9u3p Trxvk
en: university
hu: egyetem

en: unstable
hu: bizonytalan

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
hu: nem kért

note: #-#-#-#-#  221  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
hu: &név

en: attacked
hu: támadás alatt

en: comic
hu: képregény

en: contributed
hu: hozzáadott

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
hu: kijelölt

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
hu: az asztal háttere

en: directive
hu: direktíva

en: escaped
hu: kilépett

en: folded
hu: összehajtott

en: lunar
hu: lunáris

note: cZBpH v3Dfi
en: luxury
hu: luxus

note: ~ Computer option
en: manifest
hu: szállítólevél

en: monitored
hu: megfigyelt

en: not loaded
hu: Nincs betöltve

en: resistance
hu: ellenállás

en: search folder
hu: Mappa keresése

en: slug
hu: meztelen csiga

en: speaking
hu: beszéd

en: spinning
hu: forgás

en: spouse
hu: házastárs

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components. #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: system settings
hu: rendszerbeállítások

en: working copy
hu: munkapéldány

en: alphabetically
hu: ABC sorrend

en: backpack
hu: hátizsák

en: bake
hu: sütés

en: child process
hu: gyermekfolyamat

note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coat
hu: kabát

en: encumbrance
hu: ormótlanság

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
hu: Fájl vége

en: equator
hu: egyenlítő

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
hu: orgona

note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: penguin
hu: pingvin

en: pillar
hu: oszlop

en: plugged in
hu: csatlakoztatva

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: quarry
hu: kőfejtő

en: rapid photo downloader
hu: gyors fotó letöltő

en: sandbox
hu: homokozó

en: satisfied
hu: elégedett

en: show information
hu: Információ megjelenítése

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# [components.Modal.229369250] defaultMessage is: SSH key
en: SSH key
hu: SSH-kulcs

en: subvolume
hu: alkötet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
hu: követett

en: unable to determine
hu: Nem lehet meghatározni

en: unable to initialize
hu: Nem tudom inicializálni

en: all books
hu: Minden könyv

en: all workspaces
hu: minden munkaterület

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
hu: mesterséges

en: book list
hu: Könyv lista

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
hu: deklináció

en: dwarf
hu: törpe

en: experienced
hu: gyakorlott

en: indirect
hu: indirekt

note: ~ Mutation class name
en: insect
hu: rovar

en: magnet
hu: mágnes

en: package manager
hu: csomagkezelő

en: revoke
hu: visszavonás

en: revolution
hu: forradalom

en: smash
hu: csörömpölés

en: splash
hu: indítókép

en: welding
hu: hegesztés

en: wife
hu: feleség

en: all columns
hu: Minden oszlop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm) YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: alphanumeric
hu: alfanumerikus

en: blending
hu: keverés

en: chitin
hu: kitin

en: evening
hu: este

en: forgotten
hu: elfelejtett

note: rZ4Ao Ads5m
en: hierarchical
hu: hierarchikus

en: hydrogen
hu: hidrogén

en: language support
hu: Nyelvi támogatás

en: mature
hu: érett

note: TRANSLATORS: Socket's type
en: mechanical
hu: mechanikus

en: not shown
hu: Nem mutatott

en: open source
hu: Nyílt forrású

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: parent folder
hu: szülőmappa

en: programmer
hu: programozó

en: pushed
hu: odébbtolva

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
hu: számi

en: taxes
hu: adók

en: unsubscribed
hu: leiratkozva

en: you hear
hu: Ezt hallod:

en: add-on
hu: kiegészítő

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
hu: kapcsolat

en: audio files
hu: hangfájlok

en: bye
hu: viszlát

en: commit message
hu: Véglegesítés üzenet

en: designation
hu: jelölés

en: designer
hu: tervező

en: diplomat
hu: diplomata

en: exoplanet
hu: exobolygó

en: fitting
hu: kitöltés

en: flipped
hu: tükrözött

en: floating-point
hu: lebegőpontos

note: C87jt sTDFW A9yVY xoTzd BDbGo
en: format cells
hu: Cellák formázása

en: help message
hu: segédüzenet

en: in range
hu: tartományban

note: LQKDP DGsCQ
en: magnification
hu: nagyítás

en: new layer
hu: Új réteg

en: no value
hu: Nincs érték

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
hu: Ablakok megnyitása

note: monotonic spline
en: optimized
hu: optimalizált

en: root directory
hu: gyökérkönyvtár

note: tPDwc qU9Ae
en: save a copy
hu: Másolat mentése

en: unselect
hu: Kijelölés megszüntetése

en: vertex group
hu: Csúcspont csoport

en: alphabet
hu: ábécé

en: configuration files
hu: beállítófájlok

en: date time
hu: Dátum és idő

en: design view
hu: tervezőnézet

en: file location
hu: Fájl helye

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: flush
hu: színsor

en: format as
hu: fájlrendszer

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: furnace
hu: kazán

en: javascript
hu: JavaScript

en: loop device
hu: hurokeszköz

en: object with
hu: Objektum ezzel:

en: personal dictionary
hu: Személyes szótár

en: pick up
hu: felvesz

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
hu: feloldás

en: skilled
hu: gyakorlott

en: stderr
hu: szabványos hibakimenet

en: system log
hu: rendszernapló

en: trash folder
hu: törölt levelek mappája

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
hu: Nincs kiosztva

en: vacation
hu: Szabadság üzenet

note: bcXbA fkAeJ VfFZf dGwzE BCJuy TF4Km tABTr ZmGtx JThwL
en: watermark
hu: vízjel

note: #-#-#-#-#  381 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: availability
hu: elérhetőség

note: ~ Mutation class name
en: beast
hu: vadállat

en: column headers
hu: Oszlop fejlécek

note: (itstool) path: item/title
en: decryption
hu: visszafejtés

en: directory does not exist
hu: A könyvtár nem létezik

en: disarm
hu: lefegyverzés

en: encrypting
hu: titkosítás

en: excluding
hu: kivéve

en: focused window
hu: Fókuszált ablak

note: #-#-#-#-#  1601 (sysprof master)  #-#-#-#-# translators: "Compositor" means desktop compositor, gnome-shell/mutter in particular
en: GNOME shell
hu: GNOME Shell

en: HTML documents
hu: HTML dokumentumok

en: hunger
hu: éhség

en: in the center
hu: középre igazítva

en: lossless
hu: veszteségmentes

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
hu: minitérkép

en: new features
hu: újdonságok

en: no text
hu: Nincs szöveg

en: number of items
hu: elemszám

en: offensive
hu: sértő

en: phone number
hu: telefonszám

en: reinstall
hu: újratelepítés

en: semi-automatic
hu: félig automatikus

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l697
en: system error
hu: rendszerhiba

note: ePSCX YqaeT WH2iw P8c8j w9Znb WkCRB
en: text direction
hu: szövegirány

en: transient
hu: elfelejt

en: all settings
hu: Minden beállítás

en: basement
hu: pince

note: QAnvx This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: check out
hu: lekérés

en: compiling
hu: fordítása

en: details about
hu: részletei

en: dirty
hu: piszkos

note: #-#-#-#-#  638 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
hu: torzítás

en: Don't show
hu: Ezek ne

en: equalizer
hu: hangszínszabályzó

en: format string
hu: Formázó karakterlánc

en: funny
hu: vicces

note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
hu: gitár

en: in the past
hu: korábban

en: loud
hu: hangos

note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
hu: tenger

en: no changes
hu: Nincs változás

en: no connection
hu: Nincs kapcsolat

en: patrol
hu: őrjáratozik

en: profiling
hu: profilozás

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
hu: szemantikus

en: shader
hu: árnyaló

en: slashes
hu: felmetszi  t

note: RHTyx i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: tab bar
hu: lapsáv

en: tin
hu: ón

en: trigonometric
hu: trigonometrikus

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
hu: szm

note: #-#-#-#-#  1302 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: verbosity
hu: részletesség

en: wow
hu: nahát

note: M8AFf kQGBu AftLk
en: boolean value
hu: Logikai érték

en: capturing
hu: felvétel

en: close button
hu: Bezárás gomb

en: compilation
hu: fordítás

en: compositing
hu: kompozitálás

en: consumption
hu: fogyasztás

note: (itstool) path: item/title
en: countdown
hu: visszaszámlálás

en: dialogue
hu: párbeszéd

en: displacement
hu: elmozdítás

en: dull
hu: tompa

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
hu: felsorolás

en: inconsistent
hu: inkonzisztens

en: insensitive
hu: nem számítanak

note: em9fk
en: load image
hu: Kép betöltése

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
hu: táblahegy

en: plutonium
hu: plutónium

en: rampart
hu: sánc

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: structural navigation
hu: Strukturált navigáció

en: unable to remove
hu: A(z)   nem távolítható el

en: when replying
hu: válasznál

note: #-#-#-#-#  1557 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: account settings
hu: fiókbeállítások

en: alt key
hu: Alt billentyű

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
hu: asztrometria

en: audio format
hu: hangformátum

en: being edited
hu: Szerkesztés alatt

en: bonuses
hu: bónuszok

en: canadian
hu: kanadai

en: clause
hu: feltétel

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  293 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name #-#-#-#-#  292 (colord)  #-#-#-#-#
en: color management
hu: színkezelés

en: command to run
hu: Futtatandó parancs

en: cultural
hu: kulturális

en: democracy
hu: demokrácia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: end of line
hu: Sor vége

en: error connecting
hu: Hiba a csatlakozáskor

en: galactic
hu: galaktikus

en: heating
hu: melegítés

en: hop
hu: ugrás

en: in color
hu: Bejövő szín

en: jaw
hu: állkapocs

en: menu file
hu: menüfájl

en: migrated
hu: migrálva

en: nest
hu: fészek

en: new key
hu: Új kulcs

en: new user
hu: Új felhasználó

note: (itstool) path: info/title
en: passwords and keys
hu: Jelszavak és kulcsok

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
hu: font

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: pulsar
hu: pulzár

en: raider
hu: rabló

en: refuse
hu: visszautasítás

en: report bugs
hu: Hibák bejelentése

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice
hu: rizs

note: MtE2e DSVQt NWjKW K7aeb A2WXN C4FY8 ATWGG paSDA UFPCV c7NuT aox3B LKVvD
en: row height
hu: sormagasság

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
hu: Szó nélkül

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetra
en: SIZE
hu: MÉRET

en: soil
hu: virágföld

en: synchronizing
hu: szinkronizálás

en: tag name
hu: Címke neve

en: thermal
hu: hő

note: widget label
en: ToC
hu: tartalom

note: #-#-#-#-#  380 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
hu: Ki nem válogatott

en: void
hu: null

en: &show
hu: &megjelenítés

note: bsPu3 CBa6U AcgYW Accessible name for the absolute value button VijmC
en: absolute value
hu: Abszolút érték

en: any card
hu: Bármely kártya

en: butcher
hu: mészárlás

note: #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-#
en: calibrate
hu: kalibrálás

en: carbon
hu: szén

en: coordinate system
hu: Koordináta-rendszer

en: copy file
hu: Fájl másolása

note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: corn
hu: kukorica

en: discharge
hu: kisülés

en: error at
hu: Hiba a

en: error running
hu: Hiba   futtatásakor

en: flechette
hu: nyilacska

note: #-#-#-#-#  622 (gnome-taquin_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  441 (gbrainy-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: gameplay
hu: játékmenet

en: invalidate
hu: érvénytelenítés

en: new files
hu: Új fájlok

en: not listed
hu: Nincs felsorolva

en: preparation
hu: előkészítés

en: send mail
hu: küldés

en: solstice
hu: napfogyatkozás

en: start up
hu: indítás

note: jQnAF rqZsp MNMGR aCvZr WzbV7 wtUgA
en: text object
hu: szövegobjektum

en: underwater
hu: vízalatti

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
hu: virtualizáció

en: babylonian
hu: babilóniai

en: color name
hu: Szín neve

en: farmland
hu: farm

en: invalid format
hu: Érvénytelen formátum

en: jab
hu: szúrkálás

en: lossy
hu: veszteséges

en: magnifier
hu: nagyító

en: medicine
hu: orvostudomány

en: message board
hu: üzenőfal

en: migrating
hu: migrálás

en: mountpoint
hu: Csatolási pont

en: new address
hu: Új cím

note: ~ Starting location for scenario 'Prison'. ~ Name for scenario 'Prison' for a female character ~ Name for scenario 'Prison' for a male character
en: prison
hu: börtön

note: EGGJz qusDD
en: progress bar
hu: folyamatjelző

en: protocol version
hu: protokoll verzió

en: religious
hu: vallása

en: rod
hu: rúd

en: rook
hu: bástya

en: rotten
hu: rohadt

note: mkjoR GnFaF CPD3k add the preset. restrict to raw images
en: sharpen
hu: élesítés

en: standalone
hu: egyedülálló

en: submodule
hu: részmodul

en: toolbar button
hu: eszköztárgomb

en: unusable
hu: használhatatlan

en: adopted
hu: örökbefogadott

en: application window
hu: alkalmazásablak

en: bought
hu: megvétel

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: bud
hu: bud (merkúr)

en: bug reports
hu: hibabejelentések

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
hu: színprofilok

en: command line options
hu: Parancssori opciók

note: #-#-#-#-#  456 (gedit-pugins-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: commander
hu: parancssor

en: compromised
hu: visszaélés

en: darkness
hu: sötétség

en: debug output
hu: Hibakereső kimenet

en: ephemeris
hu: efemerisz

en: evade
hu: kitérés

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
hu: ízesítés

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: folder list
hu: mappalista

en: latency
hu: késleltetés

en: local files
hu: Helyi fájlok

en: penalties
hu: büntetések

note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats. (itstool) path: item/title
en: plaintext
hu: Egyszerű szöveg

en: screen name
hu: Megjelenített név

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
hu: Kiválasztott eszköz

en: sequential
hu: sorozat

en: sibling
hu: testvér

note: ~ Mutation class name
en: slime
hu: nyálka

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
hu: spektrális

en: spiked
hu: tüskés

en: stripe
hu: csíkos

en: tool bar
hu: eszköztár

en: toplevel
hu: felsőszintű

en: voltage
hu: feszültség

en: adaptive
hu: adaptív

note: Address fields
en: address list
hu: címlista

en: altered
hu: módosított

en: any text
hu: Bármilyen szöveg

en: author sort
hu: Szerző rendezési forma

en: bookshelf
hu: könyvespolc

en: bump
hu: bucka

en: butchering
hu: mészárlás

en: certificate file
hu: Tanúsítvány fájl

en: cloning
hu: klónozás

en: compensation
hu: kompenzáció

en: custom font
hu: Egyéni betűkészlet

en: err
hu: hiba

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
hu: közszemle

note: #-#-#-#-#  1874 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
hu: FORMÁTUM

en: fragile
hu: törékeny

en: gesture
hu: egérmozdulat

en: grabbed
hu: megragadták

en: import/export
hu: Importálás/exportálás

en: no time
hu: nincs időpont

en: parasite
hu: parazita

en: prepend
hu: Elejére szúrás

en: recurring
hu: ismétlődő

en: sabotage
hu: szabotázs

en: search path
hu: Keresési útvonal

en: slow down
hu: lassítás

en: snapping
hu: illesztés

en: template file
hu: Sablon fájl

en: time remaining
hu: Hátralévő idő

note: #-#-#-#-#  1635 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1302 (orca-help master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  393
en: troubleshooting
hu: hibaelhárítás

en: unseen
hu: olvasatlan

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
hu: szövés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
hu: szótípus

en: your team
hu: csapatod

en: airbase
hu: légibázis

en: API key
hu: API kulcs

en: available options
hu: Elérhető beállítások

note: A9MQV vwbsT CGNCy
en: context menus
hu: Helyi menük

en: decreasing
hu: csökkenő

en: DEL
hu: TÖRÖL

en: embassy
hu: követség

en: enclosure
hu: bezáró

en: fallout
hu: nukleáris szennyezés

en: fencing
hu: vívás

en: grocery
hu: fűszeres

en: local copy
hu: helyi másolat

en: logging out
hu: kijelentkezés

en: minister
hu: miniszter

en: observing list
hu: Megfigyelési lista

en: ongoing
hu: folyamatban

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
hu: panelelemek

note: TViEF
en: profession
hu: foglalkozás

en: rag
hu: rongy

en: run application
hu: Alkalmazás futtatása

en: search tool
hu: Kereső eszköz

en: selected image
hu: kijelölt kép

en: serving
hu: adag

en: stolen
hu: ellopott

en: text layout
hu: Szöveg formátum

en: constructing
hu: építés

en: control key
hu: vezérlőbillentyű

en: correspondence
hu: válasz

en: current working directory
hu: Aktuális munkakönyvtár

en: deform
hu: deformáció

en: digging
hu: ásás

note: zeCHC nct5g dNPzJ
en: digital signature
hu: Digitális aláírás

en: display text
hu: Szöveg megjelenítése

note: add the preset.
en: dither
hu: szórás

en: durability
hu: tartósság

en: favor
hu: Előnyben részesítés

en: gunpowder
hu: puskapor

en: hybrid
hu: keverék

en: magnetic
hu: mágnes

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
hu: Ablak mozgatása

en: msg
hu: üzenet

en: music player
hu: zenelejátszó

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  613 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: network settings
hu: Hálózati beállítások

en: packaging
hu: csomagolás

note: (itstool) path: item/p
en: password entry
hu: Jelszóbeviteli mező

en: payload
hu: tartalom

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
hu: beállítóeszköz

en: random numbers
hu: véletlenszámok

en: rarely
hu: ritkán

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving options
hu: Fogadás beállításai

en: speed up
hu: gyorsítás

note: EMNG9 roCpn eoKqZ xTbFE 9yfd5 VtEN6 mqyv5 KRQQF MoAVD M3S2R cGxjA
en: spin button
hu: léptetőgomb

en: task lists
hu: feladatlisták

en: ton
hu: tonna

en: USER
hu: FELHASZNÁLÓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
hu: csatlakozáskor

en: wishes
hu: kívánságok

note: vwFjH BCiyc
en: Add-in
hu: kiegészítő

en: all tags
hu: Minden tag

en: allowed values
hu: Megengedett értékek

note: #-#-#-#-#  1485  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: antialiasing
hu: élsimítás

en: asleep
hu: alszik

en: autoclave
hu: autókláv

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: barley
hu: árpa

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
hu: Könyvjelzőbe tett

note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candle
hu: gyertya

en: completed successfully
hu: Sikeresen befejezve

en: consuming
hu: fogyasztás

note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow
hu: tehén

en: diesel
hu: dízel

en: drill
hu: fúrás

en: empty file
hu: Üres fájl

en: entities
hu: entitás

en: fitted
hu: igazított

en: ICC profile
hu: ICC profil

en: invited
hu: meghívott

en: IPv6 address
hu: IPv6-cím

en: maximum length
hu: Maximális hossz

en: mouse cursor
hu: egérmutató

note: #-#-#-#-#  383 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
hu: Nincs információ

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
hu: orr

en: not enough space
hu: Nincs elég hely

en: open tabs
hu: Lapok megnyitása

en: orchard
hu: gyümölcsös

en: out of date
hu: elavult

note: yLUpZ 2UCY8
en: page background
hu: oldalháttér

en: PDF export
hu: PDF exportálás

en: print dialog
hu: Nyomtatás párbeszédablak

en: quoted text
hu: idézet

en: resumed
hu: folytatás

en: ruin
hu: rom

en: sausage
hu: kolbász

en: shallow
hu: sekély

en: similarity
hu: hasonlóság

en: sorter
hu: rendező

en: source list
hu: forráslista

en: spectrum
hu: spektrum

en: squared
hu: négyzetes

en: starter
hu: indító

en: ugly
hu: ronda

note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella
hu: esernyő

en: unable to delete
hu: Nem lehet törölni

en: unit cell
hu: egységcella

note: L37qX TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications uu7LH
en: update all
hu: Összes frissítése

en: view as
hu: Megjelenítés mint

en: wake up
hu: Kelj fel!

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
hu: üreshely

en: accessibility features
hu: Kisegítő lehetőségek

en: approved
hu: jóváhagyva

en: blame
hu: elkövető

en: brighter
hu: fényesebb

note: #-#-#-#-#  1700 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  502 (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
hu: ecsetek

en: certificate authority
hu: hitelesítésszolgáltató

en: demon
hu: démon

en: directory listing
hu: könyvtárlista

en: dismantle
hu: lebontás

en: export all
hu: Mind exportálása

en: external application
hu: Külső alkalmazás

en: filter rules
hu: Szűrési szabályok

note: LwRk3
en: help page
hu: súgóoldal

en: misspelled words
hu: Hibásan írt szavak

en: multi-line
hu: többsoros

en: neighborhood
hu: szomszédság

en: partitioning
hu: particionálás

note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pirate
hu: kalóz

en: rated
hu: értékelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
hu: Létrehozás újra

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  399 (five-or-more master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (aisleriot master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: scoring
hu: pontozás

en: semaphore
hu: szemafor

en: site manager
hu: kedvenc helyek

en: skew
hu: döntés

en: sound file
hu: hangfájl

en: spray
hu: sprézés

en: syslog
hu: rendszernapló

en: thirst
hu: szomjúság

en: thunder
hu: mennydörgés

en: trade routes
hu: Kereskedelmi kapcsolatok

en: unlocking
hu: feloldása

en: validating
hu: ellenőrzés

en: active layer
hu: Aktív réteg

en: antibiotic
hu: antibiotikum

note: #-#-#-#-#  687 (hu1)  #-#-#-#-# i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: ask for confirmation
hu: Megerősítés kérése

en: authorities
hu: szolgáltatók

en: blanket
hu: paplan

en: buffer size
hu: pufferméret

en: cabin
hu: faház

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
hu: csillagképnevek

en: data storage
hu: adattárolás

en: data structure
hu: adatstruktúra

en: directory name
hu: Címtár neve

en: equinox
hu: tavaszpont

en: events with
hu: Események  -al

en: file chooser
hu: fájlválasztó

en: file to import
hu: Importálandó fájl

en: graphical user interface
hu: Grafikus felhasználói felület

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
hu: Billentyűzet akadálymentesítése

en: machinery
hu: gépezet

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
hu: Kattintás a középső egérgombbal

en: mug
hu: bögre

note: vNA8P
en: new style
hu: Új stílus

en: nightmare
hu: rémálom

note: #-#-#-#-#  497 (gimp-libgimp master)  #-#-#-#-# count label #-#-#-#-#  312 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: no matches
hu: Nincs találat

note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: not active
hu: Nem aktív

en: package name
hu: Csomag neve

en: pebble
hu: kavics

en: period of time
hu: ennyi ideig

en: saved games
hu: Mentett játékok

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
hu: Képernyő fényereje

en: secret key
hu: Titkos kulcs

en: session bus
hu: munkamenetbusz

en: sewer
hu: csatorna

en: shortkey
hu: gyorsgomb

en: signer
hu: aláíró

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value" translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package
hu: forráscsomag

en: subgroup
hu: alcsoport

en: thirsty
hu: szomjas

en: time stamp
hu: időbélyeg

en: tool preset
hu: Eszköz-előbeállítás

en: top bar
hu: Felső sáv

en: unable to rename
hu: Nem lehet átnevezni

en: users and groups
hu: Felhasználók és csoportok

en: virus
hu: vírus

en: withdraw
hu: kivét

en: x-axis
hu: X tengely

en: you lost
hu: vesztettél

en: all visible
hu: Az összes látható

en: beacon
hu: jelzőfény

en: billing
hu: számlázás

en: caffeine
hu: koffein

en: ceramic
hu: kerámia

en: choose a color
hu: Szín kiválasztása

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
hu: polgárháború

en: complexity
hu: összetettség

en: control panel
hu: vezérlőpult

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
hu: Jelenlegi jelszó

en: currently playing
hu: Most játszott

en: deformation
hu: alakváltozás

en: dense
hu: sűrű

en: diet
hu: diéta

en: enter a number
hu: Adjon meg egy számot

en: error launching
hu: Hiba az indításkor

en: farming
hu: földművelés

en: flipping
hu: tükrözés

note: un957 7Z6kC
en: insert page
hu: Oldal beszúrása

en: keying
hu: kulcsozás

en: list members
hu: listatagok

en: mail accounts
hu: postafiókok

en: mail message
hu: E-mail

en: misses
hu: hiány

en: neoprene
hu: neoprén

en: no access
hu: Hozzáférés megtagadva

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  406 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gn
en: number of players
hu: Játékosok száma

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
hu: Kimeneti könyvtár

en: panic
hu: pánik

en: pos
hu: poz

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
hu: radioaktív

en: relate
hu: kapcsolat

en: relative path
hu: Relatív útvonal

en: request failed
hu: A kérés meghiúsult

en: screen edge
hu: képernyőszél

en: show information about
hu: Információk erről:

en: start the game
hu: Játék megkezdése

note: HNAdf NDTQZ WGAhC xVtpD #-#-#-#-#  192  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: subtraction
hu: kivonás

en: top-left
hu: Bal felső

en: traveling
hu: utazik

en: unable to locate
hu: Nem található:

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
hu: Egyedi név

en: user guide
hu: Felhasználói kézikönyv

en: washing
hu: mosás

note: Body parts
en: wrist
hu: csukló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
hu: A válasza

en: all cities
hu: Összes város

en: anvil
hu: üllő

en: archive format
hu: Archívum formátuma

en: boiling
hu: forraló

en: button pressed
hu: gomb lenyomva

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:181 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units) i18n: file: src/extensions/o
en: cartesian
hu: Descartes-féle

note: py7L6
en: cell style
hu: cellastílus

en: column name
hu: oszlopnév

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
hu: karmester

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
hu: Csatlakozás az Internethez

en: cooling
hu: hűtés

en: copy files
hu: Fájlok másolása

en: county
hu: megye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: deep sky
hu: mélyég

en: deep-sky objects
hu: Mélyég objektumok

en: dialing
hu: tárcsázás

en: display as
hu: Megjelenítés mint

en: document class
hu: dokumentumosztály

en: emitter
hu: kisugárzó

note: PLANf
en: endless
hu: végtelen

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
hu: Saját tőke

en: extractor
hu: kinyerő

en: eyebot
hu: szembot

en: freezing
hu: fagyos

note: #-#-#-#-#  1371 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
hu: gyakori

note: LwDCX Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e) ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: infinity
hu: végtelen

en: local address
hu: Helyi cím

en: locker
hu: fémszekrény

en: martial arts
hu: harcművészetek

en: message headers
hu: levélfejlécek

en: metalink
hu: metahivatkozás

note: LhDjK
en: new database
hu: Új adatbázis

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
hu: elutasítás

en: not complete
hu: Nem teljes

en: parametric
hu: paraméterezhető

en: pixbuf
hu: kép

en: predicted
hu: előrejelzett

en: private messages
hu: Személyes üzenetek

en: quitting
hu: kilépés

en: root password
hu: Rendszergazda jelszó

en: scrub
hu: Változó sebességű lejátszás

en: search expression
hu: Keresési kifejezés

en: search with
hu: Keresés ezzel:

en: selectable
hu: kijelölhető

en: show status
hu: Állapot mutatása

en: styling
hu: stílus

en: successfully created
hu: sikeresen létrehozva

en: suicide
hu: öngyilkos

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: torch
hu: fáklya

en: turbine
hu: turbina

en: unable to install
hu: A(z)   nem telepíthető

en: unauthorized
hu: Nem engedélyezett

en: unreadable
hu: olvashatatlan

note: CFUKH UcBeW 3dPEH
en: vertical line
hu: Függőleges vonal

en: add button
hu: Gomb hozzáadása

en: all images
hu: Minden kép

en: battery charge
hu: akkumulátortöltöttség

en: bleeding
hu: vérzik

note: ~ Mutation class name
en: cattle
hu: szarvasmarha

en: chat with
hu: Csevegés vele:

en: cigarette
hu: cigaretta

en: containment
hu: tartalmazás

en: control points
hu: vezérlőpontok

note: osEZf
en: crash report
hu: hibajelentés

en: deadline
hu: határidő

en: decorated
hu: díszített

note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dress
hu: ruha

en: driven
hu: vezérelt

en: eligible
hu: megfelelő

en: exporter
hu: exportáló

en: folder does not exist
hu: A mappa nem létezik

en: glossy
hu: fényes

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: grape
hu: szőlő

en: GROUP
hu: CSOPORT

en: HELP
hu: SÚGÓ

en: I'm not sure
hu: Nem vagyok benne biztos

en: incendiary
hu: tűzgyújtó

note: 4qMCh
en: merge with
hu: Egyesítés ezzel

en: message sent
hu: Üzenet elküldve

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed
hu: internetsebesség

en: network connections
hu: Hálózati kapcsolatok

en: new connection
hu: Új kapcsolat

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: normal size
hu: Normál méret

en: pairing
hu: párosítás

en: pinned
hu: rögzítve

en: pleasant
hu: kellemes

en: pottery
hu: fazekasság

en: problem directory
hu: Probléma könyvtár

en: rebar
hu: betonvas

en: scrap metal
hu: hulladékfém

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
hu: Kijelölési szín

en: selected format
hu: Kiválasztott formátum

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
hu: Lassú billentyűk

en: tagging
hu: címkézés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
hu: átkódolás

en: unformatted
hu: formázatlan

en: up-to-date
hu: naprakész

en: watches
hu: figyelők

en: work package
hu: munkacsomag

en: analyzing
hu: elemzés

en: ask the user
hu: Felhasználó megkérdezése

en: bottom panel
hu: Alsó panel

en: bug fixes
hu: hibajavítások

en: building materials
hu: építőanayag

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
hu: szőnyeg

en: chi-square
hu: Khí-négyzet

note: (itstool) path: figure/title
en: clock applet
hu: Óra kisalkalmazás

note: Coloring
en: coloring
hu: színezés

en: concentration
hu: töményítő

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
hu: napló

en: download speed
hu: Letöltési sebesség

en: drawable
hu: rajzfelület

en: edit the properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: eliminated
hu: kizárva

en: enter the port
hu: Adja meg a portot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages) 6CkPE
en: even pages
hu: Páros oldalak

en: expander
hu: kiterjesztő

en: fabrication
hu: összeszerelés

en: file save as
hu: Fájl mentése másként

en: file sharing
hu: fájlmegosztás

en: garbage
hu: hulladék

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
hu: Életerő-pontok

en: image width
hu: Kép szélessége

en: input data
hu: Bemeneti adat

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
hu: Kattintás a bal egérgombbal

en: lower right
hu: Jobb alsó

en: metal wall
hu: fémfal

note: pMKyw 26WXC ADZ8E
en: new dictionary
hu: Új szótár

en: no permission
hu: Nincs jogosultság

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
hu: normalizált

en: not imported
hu: Nem importált

en: not trusted
hu: Nem megbízható

note: #-#-#-#-#  1873 (zenity master)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  627 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in
en: NUMBER
hu: SZÁM

en: original location
hu: Eredeti hely

en: original message
hu: Eredeti üzenet

en: pond
hu: tavacska

en: profiler
hu: profilozó

en: ramp
hu: rámpa

en: regeneration
hu: regenerálás

en: relationship calculator
hu: Kapcsolat meghatározó

en: searching in
hu: Keresés ebben:

en: select previous
hu: Előző kijelölése

en: selected cell
hu: Kijelölt cella

en: selected rows
hu: Kijelölt sorok

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
hu: Kiszolgáló beállításai

en: sign in
hu: bejelentkezés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
hu: Szóköz karakter

en: tobacco
hu: dohány

en: unable to export
hu: Nem exportálható

en: volume control
hu: hangerőszabályzó

en: volume group
hu: kötetcsoport

en: acknowledgement
hu: köszönetnyilvánítás

en: all screens
hu: Minden képernyő

en: barn
hu: istálló

en: bayonet
hu: bajonett

en: beauty
hu: szép

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzések

en: bicycle
hu: bicikli

en: bloody
hu: véres

en: book details
hu: Könyv részletek

en: bushes
hu: bokrok

en: calcium
hu: kalcium

note: translators: device class
en: cellular
hu: mobil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
hu: karakterszöveg

note: #-#-#-#-#  762 (MyPaint git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: colorize
hu: színezés

en: compass
hu: iránytű

en: current level
hu: A mostani szint

en: custom text
hu: Egyéni szöveg

en: dart
hu: dobónyíl

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
hu: Hibakeresési információk

en: decay
hu: elhalás

en: dictionary server
hu: szótárkiszolgáló

en: dockable
hu: dokkolható

en: duster
hu: duster kabát

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
hu: törölve

en: establishing
hu: تأسيس

note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog nWmSN
en: exponential smoothing
hu: Exponenciális simítás

en: fixme
hu: JAVÍTSmeg

en: flight
hu: repülés

en: flowing
hu: folyamatos

en: fog of war
hu: Ismeretlen mezők árnyékolása

en: gas mask
hu: gázmaszk

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  376 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: header bar
hu: fejlécsáv

en: HTML pages
hu: HTML oldalak

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: humidity
hu: páratartalom

note: TraEA LFCBt
en: hyphenate
hu: elválasztás

en: internet access
hu: Internet-hozzáférés

en: invalid UTF-8
hu: Érvénytelen UTF-8

en: isometric
hu: izometrikus

en: maple syrup
hu: juharszirup

en: mighty
hu: nagyszerű

en: missing data
hu: Hiányzó adat

en: mobility
hu: mobilitás

en: muzzle
hu: csőszáj

en: MyPaint brush
hu: MyPaint ecset

en: new archive
hu: Új archívum

en: number of bytes
hu: bájtok száma

en: occasional
hu: eseti

en: ocular
hu: okulár

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: PATTERN
hu: MINTA

en: per minute
hu: percenként

en: please correct
hu: Kérem javítsa ki

en: pre
hu: előre

en: private message
hu: Privát üzenet

en: quasar
hu: kvazár

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# page status in statusbar
en: readonly
hu: csak olvasható

en: remove users
hu: Tagok eltávolítása

en: retrace server
hu: Nyomkövető kiszolgáló

en: secretary
hu: titkárság

note: #-#-#-#-#  113 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  112 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: send file
hu: Fájl küldése

en: set the color
hu: Szín beállítása

en: shape key
hu: formakulcs

en: show file
hu: Fájl megjelenítése

note: Show window
en: show window
hu: Mutasd az ablakot

note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spoon
hu: kanál

en: tear gas
hu: könnygáz

en: teleporter
hu: teleport

en: torn
hu: szétszakadt

en: total time
hu: Teljes idő

note: (itstool) path: item/p
en: trailing spaces
hu: Befejező szóközök

en: training points
hu: Képzési pontok

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: utf8
hu: UTF-8

en: vacant
hu: nincs munkás

en: VERSION
hu: VERZIÓ

en: warfare
hu: hadviselés

en: wisdom
hu: bölcsesség

en: write file
hu: fájl írása

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
hu: Saját profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
hu: zenit

en: access token
hu: hozzáférési token

note: all channels frame
en: all channels
hu: Minden csatorna

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
hu: Minden csomag

note: 9K9k8
en: all slides
hu: Összes dia

en: arrowhead
hu: nyílhegy

note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: banana
hu: banán

en: bandit
hu: bandita

en: bastard
hu: köcsög

en: buffering
hu: pufferelés

en: cavalry
hu: huszár

note: Canon
en: color model
hu: színmodell

en: commentary
hu: magyarázat

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
hu: komplemens

en: create backup
hu: Biztonsági mentés készítése

en: current configuration
hu: Jelenlegi beállítások

en: DATA
hu: ADATOK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
hu: adathalmazok

en: default size
hu: alapértelmezett méret

en: delete button
hu: Gomb törlése

en: disaster
hu: katasztrofális

en: documentation team
hu: Documentációs csapat

en: exterminator
hu: megsemmisítő

note: cubic spline
en: faded
hu: kifakult

en: favourite
hu: kedvenc

en: fertilizer
hu: műtrágya

en: field types
hu: mezőtípusok

en: file/directory
hu: fájl/könyvtár

en: fortified
hu: megerősítve

en: function name
hu: függvénynév

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
hu: nagydíj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
hu: Súgó névjegy

en: knot
hu: csomó

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
hu: jelölő

en: lava
hu: láva

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
hu: citrom

en: MOBI output
hu: MOBI kimenet

en: module list
hu: Modul-lista

en: morph
hu: torzítás

en: mount options
hu: Csatolási beállítások

en: multicast
hu: csoportcímzés

en: netmask
hu: Hálózati maszk

en: new repository
hu: Új tároló

en: no search
hu: Nincs keresés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages) 49y67
en: odd pages
hu: Páratlan oldalak

en: onion
hu: hagyma

en: open a terminal
hu: Terminál megnyitása

en: opening file
hu: Fájl megnyitása

en: opt
hu: rövid cím

en: output plugin
hu: Kimeneti (output) modul

en: output window
hu: Kimenet ablak

en: penetrate
hu: áthatolás

en: postpone
hu: elhalasztás

note: Dialog init FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
hu: Nyers kép

en: read/write
hu: olvasás/írás

en: requires authentication
hu: hitelesítést igényel

en: ringtone
hu: csengőhangok

en: scroll wheel
hu: egérgörgő

en: search all
hu: Összes keresése

en: select a field
hu: Válasszon ki egy mezőt

en: select default
hu: Alapérték kiválasztása

en: servant
hu: szolgáló

en: small game
hu: Kis játék

note: (itstool) path: section/title
en: SSH keys
hu: SSH-kulcsok

en: supplementary
hu: kiegészítés

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
hu: felcserélve

en: swiss
hu: svájci

en: system bus
hu: rendszerbusz

en: tailoring
hu: varrás

en: tense
hu: feszült

note: pLSAn 7daHs
en: TIME
hu: IDŐ

en: translatable
hu: fordítható

en: unable to retrieve
hu: Nem lehet letölteni:

note: Populate unstaged items
en: unstaged
hu: Sorba állítás törölve

en: vibration
hu: vibráció

en: y-axis
hu: Y tengely

en: accelerator key
hu: gyorsbillentyű

en: acquisition
hu: gyűjtés

en: active document
hu: Aktív dokumentum

en: active mode
hu: Aktív mód

en: add another
hu: Újabb   hozzáadása

en: all people
hu: mindenkinek

en: ARG
hu: PAR

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
hu: Szerző neve

en: background colors
hu: háttérszínek

en: barcode
hu: vonalkód

en: beak
hu: csőr

en: breathing
hu: lélegző

en: bright stars
hu: Fényes csillagok

en: change status
hu: Állapot megváltoztatása

en: city improvements
hu: épületek

en: city walls
hu: városfal

en: click to edit
hu: Kattintson   művelet jogosultságbeállításainak módosításához

en: clipboard contents
hu: A vágólap tartalma

en: combustion
hu: robbanómototor

en: costume
hu: jelmez

en: current book
hu: Aktuális könyv

en: data cube
hu: adatkocka

en: dehydrated
hu: dehidratált

en: delete current
hu: Aktuális törlése

en: differentiate
hu: differenciálás

en: directional
hu: irányított

en: famine
hu: éhínség

en: faux fur
hu: műszőrme

en: fluffy
hu: artu

en: GPG key
hu: GPG-kulcs

en: group windows
hu: Ablakok csoportosítása

en: headlight
hu: fényszóró

en: human readable
hu: olvasható

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
hu: I/O hiba

en: indexing
hu: indexelés

note: (itstool) path: page/title
en: list dialog
hu: Lista ablak

en: mad
hu: dühös

en: mount points
hu: Csatolási pontok

en: not responding
hu: Nem válaszol

en: number of months
hu: Hónapok száma

en: occupation
hu: foglalkozása

en: open a folder
hu: Mappa megnyitása

en: outstanding
hu: kiváló

en: packing
hu: csomagolás

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l748
en: PEM file
hu: PEM fájl

en: please enter the password
hu: Jelszó még egyszer

en: preamble
hu: előszó

en: press a key
hu: Nyomjon meg egy billentyűt

en: primary icon
hu: Elsődleges ikon

note: #-#-#-#-#  1437 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: priorities
hu: prioritások

en: program version
hu: programverzió

en: project files
hu: projektfájlok

en: realized
hu: megvalósult

en: realtime
hu: Valós idő

en: religion
hu: vallás

en: remote directory
hu: Távoli könyvtár

en: researching
hu: Kutatás alatt:

en: saved state
hu: A   játékállás mentve

en: search dialog
hu: Kereső dialógus

en: secondary icon
hu: Másodlagos ikon

en: selected columns
hu: Kijelölt oszlopok

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
hu: Fájlok küldése

en: show text
hu: Szöveg megjelenítése

en: shrapnel
hu: repesz

en: source packages
hu: forráscsomagok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
hu: Speciális beállítások

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: split view
hu: Osztott nézet

en: spy
hu: kém

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
hu: elhelyezési sorrend

en: sticky note
hu: Ragadós cetlik

en: subprocess
hu: alfolyamat

note: #-#-#-#-#  376 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: supported formats
hu: Támogatott formátumok

en: t-shirt
hu: trikó

en: tomb
hu: sír

en: tomboy notes
hu: Tomboy jegyzettömb

en: transcoding
hu: átkódolás

en: trenchcoat
hu: viharkabát

en: vertex groups
hu: Csúcspont-csoportok

en: visitor
hu: látogató

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
hu: ablakpozíció

en: accel
hu: gyorsbillentyű

en: at the bottom of the screen
hu: Kijelző alján

en: australian
hu: ausztrál

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: bakery
hu: pékség

note: Bicycle
en: brake
hu: fék

en: cairo
hu: kairó

en: click-drag to move
hu: Áthelyezés: kattintás+húzás

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  293 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLA
en: colorspace
hu: színtér

en: comic book
hu: képregény

en: commodities
hu: áruk

en: communism
hu: kommunizmus

en: continue anyway
hu: Folytatás mindenképp

en: copy folder
hu: Mappa másolása

en: custom columns
hu: Egyéni oszlopok

en: data entry
hu: Adat bejegyzés

en: default action
hu: alapművelet

en: default user
hu: Alapértelmezett felhasználó

en: DEST
hu: CÉL

en: DEVICE
hu: ESZKÖZ

en: diff tool
hu: Összehasonlító eszköz

en: display format
hu: Megjelenítési formátum

en: emission
hu: emisszió

en: failed to rename
hu: Nem sikerült átnevezni

en: fatigue
hu: fáradtság

en: FILENAME
hu: FÁJLNÉV

en: fill with
hu: Kitöltés ezzel

en: flashbang
hu: villanógránát

en: folder path
hu: mappanév-előtag

en: full screen mode
hu: Teljesképernyős mód

en: gamma correction
hu: Gamma korrekció

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: geologist
hu: geológus

en: grateful
hu: hálás

en: gtk
hu: GTK

en: harmonic
hu: Harmonikus oszcillátor

en: holster
hu: pisztolytok

en: HTML page
hu: HTML-oldal

en: image formats
hu: képformátumok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
hu: reggel

en: information dialog
hu: Információs ablak

en: input devices
hu: Bemeneti eszközök

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
hu: Interaktív mód

en: invalid attribute
hu: Érvénytelen attribútum

en: junk mail
hu: levélszemét

note: (itstool) path: td/p
en: key name
hu: Kulcs neve

en: keyhole
hu: kulcslyuk

en: liabilities
hu: kötelezettségek

en: mail address
hu: E-mail cím

en: module name
hu: Modul neve

en: need authentication
hu: azonosítással

en: new terminal
hu: Új terminál

en: no applications
hu: Nincsenek alkalmazások

en: no idea
hu: Nem tudom

en: no reason
hu: Nincs ok

en: node name
hu: Csomópont neve

en: north america
hu: észak-amerika

en: not a file
hu: Nem fájl

en: nuclear plant
hu: atomerőmű

en: number of entries
hu: Bejegyzések száma

note: NLNxs zXFg7 GyGzc
en: numerator
hu: számláló

en: obvious
hu: nyilvánvaló

en: option value
hu: opcióérték

en: output files
hu: Kimeneti fájlok

en: paperback
hu: kartonált

en: passive mode
hu: Passzív mód

en: per hour
hu: óránként

en: perpendicular
hu: merőleges

en: pixel size
hu: képpontméret

en: preview window
hu: Előnézeti ablak

en: proud
hu: büszke

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restaurant
hu: étterem

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it. #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: right ascension
hu: rektaszcenzió

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
hu: Fájl mentése

en: search field
hu: Keresés mező

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: sending email
hu: Levél küldése

en: sheath
hu: késtok

en: short description
hu: rövid leírás

en: show notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: smartphone
hu: okostelefon

en: smoking rack
hu: füstölőállvány

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
hu: Térbeli mód

en: spiritual
hu: spirituális

en: src
hu: forrás

note: #-#-#-#-#  1562 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  627 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup t
en: start a new game
hu: Új játék indítása

en: storage battery
hu: tároló akkumulátor

en: storage configuration
hu: Tároló-összeállítás

en: subscription request
hu: Feliratkozási kérelem

en: superalloy
hu: szuperötvözet

en: svg
hu: SVG

en: teleportation
hu: teleport

en: tempo
hu: tempó

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
hu: szövegkijelölés

en: text style
hu: Szöveg stílus

en: toaster
hu: kenyérpirító

en: tonight
hu: Ma este

en: top and bottom
hu: Fent és lent

en: trimmed
hu: levágva

en: untouched
hu: érintetlen

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
hu: Felhasználói fiókok

en: withdrawal
hu: kivét

en: y/n
hu: i/n

en: you hit
hu: Eltalálod  t

en: &type
hu: &típus

en: active object
hu: Aktív objektum

en: anarchy
hu: anarchia

en: aqueduct
hu: vízvezeték

en: brush radius
hu: ecsetsugár

en: caribbean
hu: Karib-szigetek

note: ysEAt uBwWr
en: cell value
hu: cellaérték

en: choose color
hu: Válassz színt

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
hu: színhőmérséklet

en: committing
hu: véglegesítés

en: configuration window
hu: Konfigurációs ablak

en: create group
hu: Csoport létrehozása

en: cute
hu: aranyos

en: desc
hu: csökkenő

en: desktop sharing
hu: Asztal megosztása

en: details panel
hu: Részletek panel

en: device number
hu: eszközszám

en: download files
hu: Fájlok letöltése

en: dumb
hu: balfék

note: EDohk kERFw uQE9B igN9z neC2W
en: edit fields
hu: Mezők szerkesztése

en: enter a URL
hu: Adjon meg egy URL-t

en: failed to close
hu: bezárása meghiúsult

en: failed to run
hu: Sikertelen futtatás

en: festival
hu: fesztivál

en: file lists
hu: Fájl listázás

en: fireplace
hu: kandalló

en: folder containing
hu: A mappa tartalma

note: ---- Folder View ----
en: folder view
hu: mappanézet

en: franc
hu: frank

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
hu: Szabad lemezterület

en: friction
hu: súrlódás

en: GNOME flashback
hu: GNOME Flashback

en: guarding
hu: őriz

en: headlamp
hu: fejlámpa

en: heavier
hu: erősebb

en: history stack
hu: előzményverem

en: idle time
hu: Üres idő

en: illuminant
hu: fényforrás

en: incredible
hu: hihetetlen

en: input format
hu: Bemeneti formátum

en: insert function
hu: Függvény beszúrása

en: invalid parameter
hu: Érvénytelen paraméter

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: local variables
hu: Helyi változók

en: lower left
hu: Bal alsó

en: main memory
hu: Fő memória

en: maximumize
hu: maximalizálás

en: media files
hu: Média fájlok

en: message distribution
hu: Üzenet küldés

en: message type
hu: üzenettípus

en: move file
hu: Fájl áthelyezése

en: name format
hu: Név formátum

en: network device
hu: Hálózati eszköz

note: hUHfi wAJj2 GTnof
en: new library
hu: Új programkönyvtár

en: new list
hu: Új lista

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
hu: Nincs hálózat

en: oak
hu: tölgy

en: octave
hu: oktális

en: output filename
hu: Kimeneti fájlnév megadása

en: output profile
hu: Kimeneti profil

en: parental controls
hu: Szülői felügyeleti eszközök

en: phenomena
hu: jelenség

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
hu: kifejezésgyűjtemény

en: PPA
hu: PPA csomagtároló

note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pray
hu: imádkozás

en: process failed
hu: Folyamat elhalt

en: qualified
hu: minősített

en: quickaccess
hu: gyorselérés

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: real name
hu: Valódi név

en: reputation
hu: hírnév

en: resizable
hu: átméretezhető

en: returns an error
hu: hibát adott vissza

en: rewind
hu: visszatekerés

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
hu: energiatakarékosság

en: scheduled transactions
hu: Ütemezett tranzakciók

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ROU:642:
en: serbia
hu: szerbia

note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
hu: Beállítás az alapértelmezésre

en: share ratio
hu: arány

en: shelve
hu: mellőz

en: Sho_w
hu: _megjelenítés

en: show icon
hu: Ikon megjelenítése

en: staple
hu: tűzőkapocs

en: subway
hu: metró

en: tenth
hu: tizedik

en: twist
hu: csavarás

en: video input
hu: videó bemenet

en: wander
hu: vándorlás

note: (itstool) path: page/title
en: warning dialog
hu: Figyelmeztető ablak

note: #-#-#-#-#  1785 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1760 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: wasteland
hu: pusztaság

en: watertight
hu: vízálló

en: window buttons
hu: ablakgombok

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
hu: Yelp súgóböngésző

en: &configure
hu: &beállítás

note: #-#-#-#-#  739 (KRename4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &custom
hu: &egyéni

en: 24-hour
hu: 24 órás

en: add selected
hu: Kiválasztott hozzáadása

en: all recipients
hu: Minden címzett

en: all torrents
hu: Minden torrent

en: all words
hu: Összes szó

en: allow access
hu: Hozzáférés engedélyezése

en: already connected
hu: Már csatlakozva

en: apprentice
hu: tanonc

en: assumption
hu: feltevés

en: audio codec
hu: Audió kodek

note: #-#-#-#-#  62 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
hu: hangsáv

en: audio tracks
hu: hangsávok

en: autocorrect
hu: Automatikus javítás

en: backup copy
hu: Másolat példány

en: bad value
hu: Rossz érték

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
hu: binokulár

en: capsule
hu: kapszula

en: celebrate
hu: ünneplés

en: cell area
hu: cellaterület

en: choose the file
hu: Válassza ki a fájlt

en: cloak
hu: palást

en: color mapping
hu: színleképezés

en: completed downloads
hu: Befejezett letöltések

en: configuration editor
hu: konfigurációszerkesztő

en: conflicting options
hu: Ütköző beállítások

en: consolidation
hu: megerősítés

note: translators: device class
en: cordless
hu: vezeték nélküli

en: coverage
hu: kiterjedés

en: create a new note
hu: Új jegyzet létrehozása

en: cult
hu: kultusz (cult)

en: current theme
hu: Jelenlegi téma

en: dandelion
hu: pitypang

en: datatype
hu: adattípus

en: device settings
hu: eszközbeállítások

en: drawing toolbar
hu: Rajzolási eszköztár

en: E-book viewer
hu: E-könyv olvasóprogram

en: edit list
hu: Lista szerkesztése

en: error checking
hu: hibaellenőrzés

note: (itstool) path: item/title
en: escape sequences
hu: Escape sorozatok

en: ext
hu: kit.

en: extract files
hu: Fájlok kibontása

en: fixed width font
hu: Állandó szélességű betűtípus

en: fixed-width
hu: Rögzített szélesség

en: foam
hu: buborék

en: folder permissions
hu: mappajogosultságok

en: garlic
hu: fokhagyma

en: helm
hu: sisak

en: horizontal and vertical
hu: Vízszintes és függőleges

en: hourly
hu: óránként

en: hydro plant
hu: vízerőmű

en: ignore changes
hu: Változások elvetése

en: in all folders
hu: Minden mappában

en: institute
hu: intézet

en: invalid type
hu: Érvénytelen típus

en: IPA domain
hu: IPA-tartomány

en: item name
hu: Elem neve

en: jar labels
hu: Üveg címkék

en: labeling
hu: címkézés

en: lemma
hu: segédtétel

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
hu: HELY

en: lockdown
hu: zárolás

en: loudness
hu: hangerő

en: message preview
hu: Levél előnézete

en: new tag
hu: Új címke

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
hu: Nincs tábla

en: norm
hu: normatíva

en: number of elements
hu: Elemek száma

en: number of notes
hu: Megjegyzések száma

en: octal number
hu: oktális szám

en: open the folder
hu: Mappa megnyitása

en: paste into
hu: Helyben beillesztés

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
hu: Fizetési időszak

note: mNM6u pB7Dj
en: pivot point
hu: Forgatási pont

en: power plant
hu: erőmű

en: power saving
hu: energiatakarékosság

en: practicing
hu: gyakorlás

en: pulp
hu: pépesít

en: railing
hu: korlát

en: reference count
hu: hivatkozásszám

en: relative paths
hu: Relatív fájlútvonalak

note: #-#-#-#-#  393 (file-roller_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: rename files
hu: Fájlok átnevezése

en: restricted to list owners
hu: csak a lista tulajdonosai

en: reverted
hu: visszaállítva

en: save files
hu: Fájlok mentése

en: scalpel
hu: szike

en: semi
hu: fél

en: sending a message
hu: Levél küldése

en: shattered
hu: széttört

en: soap
hu: szappan

en: software updates
hu: szoftverfrissítések

en: sound device
hu: Hang eszköz

en: spellchecker
hu: Helyesírás-ellenőrző

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synthesizer
hu: szintetizátor

en: systray
hu: rendszertálca

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value' qq9Dc
en: target value
hu: célérték

en: thrust
hu: tolóerő

note: TRANS: unit type
en: trireme
hu: evezős gálya

en: trunk
hu: csomagtartó

en: upload speed
hu: Feltöltési sebesség

en: verbose output
hu: Részletes kimenet

note: LUDxu cEoGX mEcAV cjzea Wdbcy Translators: this is the menu to change view settings
en: view menu
hu: Nézet menü

en: waffle
hu: gofri

en: wasp
hu: darázs

en: well-known
hu: Jól ismert

en: whole document
hu: teljes dokumentum

en: wind speed
hu: szélsebesség

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
hu: Munkaterület-váltó

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
hu: X-terminál

en: &log
hu: &napló

en: acknowledged
hu: nyugtázva

en: acoustic
hu: akusztikus

en: airbrush
hu: festékszóró

en: album cover
hu: albumborító

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
hu: szögtávolság

en: annotated
hu: Megjegyzés hozzáfűzve

en: attract
hu: vonz

en: authentication type
hu: Hitelesítési típus

en: b/w
hu: Fekete-fehér

en: bad argument
hu: Hibás argumentum

en: blueberry
hu: áfonya

en: butchery
hu: hentes

en: cancel button
hu: Mégse gomb

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
hu: megszakítás

en: certification
hu: osztályozás

en: change text
hu: A szöveg megváltoztatása

note: #-#-#-#-#  361 (hu)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: codepage
hu: kódlap

en: conjecture
hu: feltevés

note: #-#-#-#-#  312 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
hu: Vágólapra másolva

en: crackling
hu: recseg

en: current branch
hu: Aktuális ág

en: dairy
hu: tejtermék

en: darkroom
hu: sötétkamra

en: decrypting
hu: visszafejtés

en: default behavior
hu: Alapértelmezett viselkedés

en: default layout
hu: Alapértelmezett elrendezés

en: desktop icons
hu: Asztali ikonok

en: difficulty level
hu: Nehézségi szint

en: display profile
hu: kijelzőprofil

en: duct tape
hu: szigszalag

en: dude
hu: haver

en: enjoyed
hu: Élvezte a(z)  t

en: enter data
hu: adatbevitel

en: error log
hu: hibanapló

en: examining
hu: végrehajtás

en: execute commands
hu: Parancsok futtatása

en: extended partition
hu: Kiterjesztett partíció

en: fatal parse error
hu: végzetes feldolgozási hiba

en: glare
hu: ragyogás

en: HAL
hu: HAL (hardver absztrakciós réteg)

en: icon file
hu: ikonfájl

en: installation source
hu: Telepítési forrás

en: key exchange
hu: Titkosító kulcsok cseréje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: labyrinth
hu: labirintus

en: leadership
hu: hadvezetés

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
hu: Színesítő szöveg

en: mall
hu: pláza

en: message contains
hu: Üzenet tartalmazza

en: missing files
hu: Hiányzó fájlok

en: monarchy
hu: királyság

en: moose
hu: jávorszarvas

en: mulberry
hu: faeper

en: network address
hu: Hálózati cím

en: new device
hu: Új eszköz

en: new post
hu: Új bejegyzés

en: new table
hu: Új táblázat

en: no books
hu: Nincsenek könyvek

en: no host
hu: Nincs kiszolgáló

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
hu: Nincsenek csomagok

en: note with
hu: Jegyzet   azonosítóval

en: nurse
hu: ápoló

en: old version
hu: Régi verzió

en: parsing error
hu: Feldolgozási hiba

en: power button
hu: Bekapcsoló gomb

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
hu: Előző ablak

en: program name
hu: programnév

en: purifier
hu: tisztító vakcina

en: radiant
hu: radiáns

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
hu: Olvasás és írás

en: reconfigure
hu: újrakonfigurálás

en: refugee center
hu: menekültügyi központ

en: remote user
hu: Távoli felhasználó

en: remove host
hu: Hoszt eltávolítása

en: researcher
hu: kutató

en: residue
hu: molekularész

en: resilient
hu: ellenálló

en: rest break
hu: pihenőidő

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakciók

en: schematics
hu: tervrajz

en: selected sheet
hu: Kiválasztott munkalap:

en: sewing
hu: varró

en: shared documents
hu: dokumentumtár

en: show time
hu: csak idő másopdercek nélkül

en: slowdown
hu: lassulás

en: solar panels
hu: napelem

en: sound card
hu: hangkártya

en: sounds like
hu: úgy hangzik, mint

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
hu: A csillag térkép

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
hu: Játék indítása

en: statuses
hu: állapotok

en: stop after
hu: Leállítás utána

en: suffering
hu: szenvedés

en: suppressor
hu: hangtompító

en: threaded
hu: beszélgetések

en: timestep
hu: időköz

en: top panel
hu: Felső panel

en: trackpoint
hu: nyompont

en: transforming
hu: átalakítás

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: unfreeze
hu: kiolvasztás

en: value label
hu: értékcímke

en: vessel
hu: edény

en: vinegar
hu: ecet

en: virtual network
hu: Virtuális hálózat

en: warn when
hu: Figyelmeztetés, ha

en: wasted
hu: hullarészeg

en: web service
hu: webszolgáltatás

en: week numbers
hu: Hetek száma

en: your e-mail address
hu: Az Ön email címe

en: &mark
hu: jelöl

en: &text
hu: szöveg

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: access files
hu: Fájlok elérése

en: active connection
hu: Aktív kapcsolat

en: adaptation
hu: adaptálás

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
hu: Címzési címkék

en: aircraft
hu: repülőgép

en: album title
hu: Album címe

en: all functions
hu: Minden függvény

en: all photos
hu: Összes fotó

en: already assigned
hu: Foglalt hozzárendelés

en: already logged
hu: már bejelentkezve

en: always visible
hu: Mindig látható

en: angular size
hu: szögméret

en: assistive technologies
hu: Akadálymentesítési technológiák

en: at home
hu: otthon

en: author names
hu: Szerzői nevek

note: #-#-#-#-#  1708 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: auto save
hu: Automatikus mentés

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
hu: Automatikus frissítés

en: beautify
hu: csinosítás

en: body parts
hu: testrészek

note: fXvz6
en: book title
hu: Könyv címe

en: bottom-right
hu: Jobb alsó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: bounding box
hu: Határoló doboz

en: break in
hu: Szünet ennyi idő múlva:

note: type: Title ##
en: bug reporting
hu: hibajelentés

en: build directory
hu: Összeállítási könyvtár

en: buzz
hu: csörgetés

en: byte position
hu: Bájt pozíció

en: cassiopeia
hu: kassziopeia

en: cathedral
hu: katedrális

en: census
hu: népszámlálás

en: code generation
hu: kódgenerálás

en: color managed
hu: Színkezeléssel rendelkezik

note: wkCw6
en: column names
hu: oszlopnevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
hu: középfok

en: cosigner
hu: társ-aláíró

en: crease
hu: domború

note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: deer
hu: szarvas

en: default account
hu: Alapértelmezett fiók

en: default group
hu: alapértelmezett csoport

en: default policy
hu: Alapértelmezett házirend

en: default web browser
hu: Alapértelmezett böngésző

en: delete user
hu: Felhasználó törlése

en: displace
hu: elmozdítás

en: document tab
hu: dokumentumlap

en: draco
hu: sárkány

en: electric motor
hu: elektromotor

en: export format
hu: Exportálási formátum

en: extended magazine
hu: bővített tár

en: file saved
hu: Fájl mentve

en: filing
hu: reszelő

en: finalize
hu: véglegesítés

en: finish time
hu: idő

en: floating selection
hu: Lebegő kijelölés

note: (itstool) path: page/title
en: forms dialog
hu: Űrlapok ablak

en: game data
hu: Játszma adatai

en: go ahead
hu: mehet

en: gold ring
hu: aranygyűrű

en: grinding
hu: köszörülő

note: translators: device class
en: handheld
hu: kéziszámítógép

en: haze
hu: pára

en: header fields
hu: Fejléc mezők

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: herodotus
hu: hérodotosz

en: home person
hu: Alapértelmezett személy

en: homogeneous
hu: homogén

en: host key
hu: Gazda billentyű

en: hour format
hu: óraformátum

en: index finger
hu: mutatóujj

note: package stuff
en: install packages
hu: csomagok telepítése

en: invalid response
hu: Érvénytelen válasz

en: issue tracker
hu: hibakövető

en: jumpsuit
hu: kezeslábas

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
hu: rendszermagmodul

en: keystore
hu: kulcstár

en: layer group
hu: rétegcsoport

en: level set
hu: pályacsoport

en: logistic
hu: logisztikai

en: missing values
hu: Hiányzó értékek

en: modifier keys
hu: módosítóbillentyűk

en: multiple instances
hu: Többszörös előfordulás

en: mutate
hu: mutálás

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper
hu: újság

en: no content
hu: A lap üres

en: no device
hu: Nincs eszköz

en: no media
hu: Nincs adathordozó

en: no redeals
hu: Nincs újraosztás

en: nomenclature
hu: szakkifejezés

en: not related
hu: Nem kapcsolódik

en: number of values
hu: Értékek száma

en: oven
hu: sütő

en: overwrite mode
hu: Felülírás mód

en: password field
hu: Jelszó mező

en: peephole
hu: kémlelő nyílás

en: playback volume
hu: Lejátszási hangerő

en: predator
hu: ragadozó

en: proposition
hu: állítás

note: (itstool) path: item/title
en: python module
hu: Python modul

en: quotation mark
hu: Idézet jele

en: radiobutton
hu: rádiógomb

en: recently opened
hu: Legutóbb megnyitott

en: recovering
hu: gyógyul

en: registry key
hu: Registry kulcs

en: reload all
hu: Minden újratöltése

en: remote repositories
hu: Távoli tároló:

en: remove members
hu: Tagok eltávolítása

en: reporter
hu: bejelentő

en: representative
hu: képviselő

en: resample
hu: újramintavételezés

en: restart required
hu: Újraindítás szükséges

en: restore all
hu: Összes visszaállítása

en: rim
hu: perem

en: screwdriver
hu: csavarhúzó

en: search mode
hu: Keresési mód

en: select project
hu: Válasszon projektet

en: service groups
hu: Szolgáltatás-csoportok

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
hu: szolgáltató

en: shame
hu: szégyen

en: show search
hu: Keresés megjelenítése

en: silver necklace
hu: ezüst nyaklánc

en: source folder
hu: forrásmappa

en: source with
hu: azonosítójú forrás

note: $Id: hu_HU.po,v 1.4 2007/03/13 14:12:41 nordi Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: south america
hu: dél-amerika

en: spectra
hu: spektrumok

en: terrifying
hu: ijesztő

en: titled
hu: címviselő

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
hu: Nincs dokumentálva

en: unloading
hu: kitárazás

en: vocal
hu: vokális

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
hu: átmeneti

en: walnut
hu: dió

en: warning message
hu: Figyelmeztető üzenet

en: whiteboard
hu: rajzlap

en: window decorations
hu: ablakdíszítések

en: workgroup
hu: munkacsoport

en: you won
hu: nyertél

en: your information
hu: Személyes információ

en: &send
hu: &elküldés

en: &start
hu: &indítás

en: 8x40mm caseless
hu: 8x40mm hüvely nélküli

en: active dataset
hu: aktív adathalmaz

en: ad-hoc
hu: eseti

en: all instances
hu: Minden előfordulást

en: all repositories
hu: Minden tároló

en: apply filters
hu: Szűrők bekapcsolása

en: archiver
hu: archiváló

en: as red
hu: piros

en: atlantis
hu: atlantisz

en: attitude
hu: magasság

en: auto-detect
hu: Automatikus detektálás

en: automatically detect
hu: Automatikus észlelés

note: #-#-#-#-#  239 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: autumn
hu: ősz

en: battery charge monitor
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő

en: bluetooth devices
hu: Bluetooth eszközök

en: burial
hu: temetés

en: card reader
hu: kártyaolvasó

en: ccs
hu: Ügyfél másolatot kapók

en: celestial body
hu: égitest

en: collapsible
hu: összecsukható

en: color matrix
hu: színmátrix

en: confident
hu: magabiztos

en: console output
hu: Konzol kimenet

en: corrective
hu: korrekciós

note: (itstool) path: page/title
en: cropping
hu: vágás

en: crushed
hu: zúzott

en: current account
hu: Jelenlegi postafiók

en: cursed
hu: átkozott

en: data statistics
hu: adatstatisztika

en: day of the month
hu: a hónap napja

en: default folder
hu: Alapértelmezett mappa

en: deletion failed
hu: Sikertelen törlés

en: dialog window
hu: párbeszédablak

note: #-#-#-#-#  1272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
hu: Lemez írás

note: QDNuB
en: DNA
hu: DNS

en: dynamite
hu: dinamit

en: east side
hu: Keleti oldal

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
hu: Keleti partok szerinti idő

en: entire word
hu: egész szó

en: expense voucher
hu: Költség bizonylat

note: #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: export to HTML
hu: Exportálás HTML-be

en: failed to open file
hu: A fájl megnyitása meghiúsult

en: file viewer
hu: Fájl néző

en: flow control
hu: forgalomszabályzás

en: fortify
hu: megerősít

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
hu: Négyet egy sorba

en: GLib
hu: glib

en: global variables
hu: Globális változók

en: greet
hu: üdvözlés

en: group membership
hu: csoporttagság

en: hairpin
hu: hajtű

en: help button
hu: Súgó gomb

en: help system
hu: súgórendszer

en: help window
hu: Súgó ablak

en: HERE
hu: ITT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
hu: Bemeneti paraméterek

en: insert a table
hu: Táblázat beszúrása

en: installed applications
hu: Telepített alkalmazások

en: javelin
hu: dárda

en: jelly
hu: zselé

en: keep original
hu: Eredeti megőrzése

en: legendary
hu: legendás

en: lever
hu: emelő

en: lighttable
hu: átvilágító

en: likes
hu: tetszik

en: log wall
hu: rönkfal

en: lognormal
hu: lognormális

en: long string
hu: hosszú madzag

en: long term
hu: hosszú távú

en: mail transport
hu: Továbbítási mód

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
hu: MOD

en: monitor preferences
hu: Monitor beállításai

note: 2ZiCq
en: moving files
hu: Fájlok áthelyezése

en: music store
hu: zenebolt

en: network neighborhood
hu: Hálózati mappa

en: new column
hu: Új oszlop

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: new view
hu: Új nézet

en: no player
hu: nincs játékos

en: no program
hu: Nincs program

en: not downloaded
hu: Nincs letöltve

note: #-#-#-#-#  498 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
hu: Színek száma

en: number of decimal places
hu: A tizedes helyek száma

en: object types
hu: Objektum típusok

note: NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
en: OCR
hu: szövegfelismerés

en: odd number
hu: Páratlan szám

en: open-source
hu: nyílt forráskód

en: output image
hu: kimeneti kép

en: PACKET
hu: CSOMAG

en: paned
hu: ablaktábla

en: paste text
hu: Szöveg beillesztése

en: per sheet
hu: munkalaponként

note: (itstool) path: page/title
en: play music
hu: Zenék lejátszása

en: pleasure
hu: élvezet

en: previewing
hu: előnézet

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
hu: Előző munkaterület

en: prune
hu: tisztogatás

en: pushes
hu: mozgatások

en: quiver
hu: tegez

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
hu: újratölthető

en: refill
hu: újratöltése

en: refraction
hu: fénytörés

en: resist
hu: taszít

en: rigid body
hu: Szilárd test

en: ripped
hu: kiszakadt

en: rule name
hu: Szabály neve

en: saving files
hu: Fájlok mentése

en: scottish
hu: skót

en: seam
hu: illesztés

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
hu: Elem kijelölése

en: set label
hu: Címke beállítása

en: sewage
hu: szennyvíz

en: shared vision
hu: Közös látvány

en: shopping cart
hu: bevásárlókocsi

en: show HST image
hu: HST-kép megjelenítése

en: silver bracelet
hu: ezüst karperec

note: String reserve
en: solitaire
hu: pasziánsz

en: successfully deleted
hu: Sikeresen törölve

en: surprised
hu: meglepett

en: synchronized browsing
hu: Szinkronizált böngészés

note: (itstool) path: item/p
en: text information
hu: Szöveges információk

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
hu: Eltelt idő

en: transfer mode
hu: Átviteli mód

note: ZZ6JH
en: typeface
hu: betűtípus

en: unable to display
hu: Nem lehet megjeleníteni a következőt:

en: unpaired
hu: Nincs párosítva

en: update check
hu: Frissítések keresése

en: use proxy
hu: Proxy használata

en: user interface language
hu: Felhasználói felület nyelve

en: valuable circuits
hu: Értékes áramkör

en: version mismatch
hu: verzióeltérés

en: vicinity
hu: környék

en: west side
hu: Nyugati oldal

en: western european
hu: Nyugat-európai

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
hu: magánszférája

en: &format
hu: &formátum

note: #-#-#-#-#  751 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
hu: &futtatás

en: &sort
hu: &rendezés

en: &template
hu: &sablon

en: activepoint
hu: Aktív pont

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: add existing
hu: Létező hozzáadása

en: AdminCc
hu: Belső másolat

en: aiming
hu: célzás

en: all fonts
hu: Minden betűkészlet

en: already logged in
hu: Már be van jelentkezve

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
hu: és-jel

en: application launcher
hu: alkalmazásindító

en: armor penetration
hu: páncéltörés

en: artillery
hu: tüzérség

en: asthma
hu: asztma

note: qpU73 5iWHQ vGJCV yEcCJ
en: AVERAGE
hu: ÁTLAG

en: baptism
hu: keresztség

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
hu: Az akkumulátor gyenge

en: binaries
hu: binárisok

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
hu: erődház

en: book collection
hu: Könyv gyűjtemény

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: broadsword
hu: pallos

en: build a port
hu: Építs egy kikötőt

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
hu: dudor

en: buzzing
hu: zümmögés

en: cell format
hu: cellaformátum

en: center person
hu: Központi személy

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
hu: Közép Amerikai idő

en: check with
hu: Ellenőrzés ezzel:

en: clipped
hu: levágott

en: conjugation
hu: igeragozás

en: connected devices
hu: Kapcsolódott eszközök

en: content profile
hu: tartalomprofil

en: create an account
hu: Fiók létrehozása

note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cucumber
hu: uborka

en: custom headers
hu: Saját fejléc

note: for family
en: default background
hu: Alapértelmezett háttér

en: default icon
hu: Alapértelmezett ikon

en: despotism
hu: despotizmus

note: #-#-#-#-#  1272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
hu: Lemez olvasás

en: disposition notification
hu: Kézbesítési értesítés

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
hu: dokkoló

en: drag to move
hu: Húzás az áthelyezéshez

en: editing mode
hu: Szerkesztési mód

note: (itstool) path: item/title
en: encryption type
hu: Titkosítás típusa

en: enter your name
hu: Adja meg a nevét

en: enter your username
hu: Adja meg felhasználónevét

en: equality
hu: egyenlőség

en: escape key
hu: Escape gomb

en: exif data
hu: exif adat

en: exploded
hu: Bontott kör

note: FnRm4 AvaAH 9wPiK
en: export as PDF
hu: Exportálás PDF-be

en: feathering
hu: elmosottság

en: ferries
hu: kompok

en: file version
hu: Fájl verziója

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  673  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
hu: Szimbolikus linkek követése

en: footnotes and endnotes
hu: Lábjegyzetek és végjegyzetek

en: foraging
hu: kotorászás

en: freight
hu: áruszállító

en: function names
hu: függvénynevek

en: generate a table of contents
hu: Tartalomjegyzék generálása

en: get lock
hu: zárolás

en: GNOME commander
hu: GNOME Commander

en: GNOME project
hu: GNOME projekt

en: gold bracelet
hu: arany karperec

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
hu: GPG-ellenőrzés

en: hard link
hu: Hard link

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
hu: Hardveres gyorsítás

en: HOST
hu: GÉP

en: HTTP traffic
hu: HTTP-forgalom

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
hu: északi vízikígyó

note: de4nk jjm3Z
en: icon set
hu: ikonkészlet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
hu: könyvben

en: in the night
hu: éjjel

en: INBOX
hu: Bejövő levelek

en: inhaler
hu: inhaláló

note: (itstool) path: section/title
en: input methods
hu: Beviteli módok

note: 7xg4W
en: insufficient memory
hu: Kevés a memória

en: internet address
hu: Internet cím

en: invalid time
hu: Érvénytelen időpont

en: kilobytes
hu: kilobájt

note: BuJwF eGGuc ej2m5 s4zrG
en: kilometer
hu: kilométer

en: left panel
hu: Bal oldali panel

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'refillable lighter'}.
en: light up
hu: felgyújt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: line chart
hu: sordiagram

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
hu: Sor fel

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: local delivery
hu: Helyi kézbesítés

en: login window
hu: Bejelentkezési ablak

en: mace
hu: buzogány

en: magnet link
hu: Magnet hivatkozás

en: mail preferences
hu: Levelezés beállításai

en: manhole
hu: csatornalejárat

en: maximized windows
hu: Maximalizált ablakok

en: meteor showers
hu: meteorzápor

en: mud
hu: sár

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
hu: Több oldalas

en: network interfaces
hu: Hálózati csatolók

note: 6wGA6
en: no label
hu: Nincs címke

en: no parent
hu: Nincs szülő elem

en: normalization
hu: normalizálás

en: northeast shack
hu: északkeleti kunyhó

en: not finished
hu: befejezetlen

en: number of frames
hu: Képkockák száma

en: online services
hu: Elérhető szolgáltatások

en: open terminal
hu: Terminál megnyitása

en: par value
hu: Par érték

en: path does not exist
hu: Mappa nem létezik

en: personal certificate
hu: Személyes tanúsítvány

en: please confirm
hu: megerősítés

en: predicate
hu: állítmány

en: previewer
hu: Előnézeti ablak

note: NWPFk
en: previous slide
hu: Előző dia

en: programming languages
hu: Programozási nyelvek

note: (itstool) path: page/title
en: progress dialog
hu: Folyamatjelző ablak

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l698
en: protocol error
hu: protokollhiba

note: GDi2u
en: pumpkin
hu: sütőtök

en: raspberry
hu: málna

en: red eye
hu: vörösszem

note: #-#-#-#-#  35 (almanah master)  #-#-#-#-# Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: remove tag
hu: Címke eltávolítása

note: (itstool) path: page/title
en: replace text
hu: Szöveg cseréje

en: required information
hu: Kötelező adatok

note: Mu9NE
en: row header
hu: sorfejléc

en: run time
hu: Futási idő

en: saddle
hu: nyereg

en: sanctuary
hu: menedék

en: scrobble
hu: átvétel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
hu: Lejátszott számok elküldése

en: scrollable
hu: görgethető

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
hu: kasza

en: sectioning
hu: szakaszolás

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
hu: SSH-kulcs

en: sent mail
hu: Elküldött levelek

en: sent-mail
hu: Elküldött üzenetek

en: seq
hu: szekvencia

en: show icons
hu: Ikonok megjelenítése

en: single message
hu: levél

en: sinkhole
hu: víznyelő

en: smashed
hu: összetört

en: solar plant
hu: naperőmű

en: stain
hu: folt

en: start the search
hu: Keresés indítása

en: startup programs
hu: Automatikusan elinduló programok

en: starving
hu: éhínség

en: storage room
hu: raktárhelység

en: symbol list
hu: szimbólumok

en: tabs bar
hu: Fülek sora

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
hu: Tartson szünetet

en: tax table
hu: adótáblázat

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
hu: terepfejlesztés

en: text cursor
hu: szövegkurzor

en: text search
hu: szövegkeresés

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
hu: tolvajok

en: track title
hu: Szám címe

en: trapping
hu: csapdaállítás

en: unable to contact
hu: Nem vehető fel a kapcsolat ezzel:

en: unable to fetch
hu: Nem sikerült letölteni:

en: unable to run
hu: futtatása sikertelen

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
hu: kihúzva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
hu: Színek használata

en: user list
hu: Felhasználók listája

en: valued
hu: értékelt

en: view/edit
hu: megnyitás / szerkesztés

en: wakeup
hu: ébredések:

en: washing machine
hu: mosógép

en: weather information
hu: Időjárási információk

note: yeHyu
en: What's new
hu: újdonságok

en: wolves
hu: farkasok

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
hu: világórák

en: write metadata
hu: Metaadatok írása

en: &image
hu: &kép

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
hu: &Elérési út

en: &user
hu: &felhasználó

en: about MATE
hu: A MATE névjegye

en: account info
hu: fiókinformációk

en: accounting period
hu: Számlázási időszak

en: active plugins
hu: Aktív bővítmények

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: add a folder
hu: Mappa hozzáadása

en: add line
hu: Vonal hozzáadása

en: additional features
hu: További funkciók

en: alert sound
hu: Riasztási hang

en: all monitors
hu: minden monitoron

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
hu: analitikus

en: arctic
hu: jégmező

en: armory
hu: fegyvertár

en: artistic
hu: művészi

en: assembler
hu: assembly

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
hu: hangegység

en: automatic login
hu: Automatikus bejelentkezés

en: automatically connect
hu: Automatikus csatlakozás

en: background images
hu: háttérképek

en: base path
hu: Alap útvonal

en: bladed
hu: pengés

en: blaster
hu: robbantó

en: bookstore
hu: könyvesbolt

note: c7Qfp nhY8S
en: bottom border
hu: Alsó szegély

en: build a quarry
hu: Építs egy kőfejtőt

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-latex_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: build tools
hu: Összeállítási eszközök

en: button style
hu: gombstílus

note: MEFUf RWGZH GdPqS wvJrk a9SsD aXv3t
en: centimeter
hu: centiméter

en: child widget
hu: Gyermek felületi elem

en: classic menu
hu: Klasszikus menü

en: close file
hu: Fájl bezárása

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
hu: Az ablak bezárása

note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clown
hu: bohóc

note: uyoo4
en: column type
hu: oszloptípus

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  151 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: compact view
hu: Tömör nézet

en: correlated
hu: korrelált

note: c2qd9
en: create link
hu: Hivatkozás létrehozása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
hu: Az aktuális szkript

en: custom size
hu: Egyéni méret

en: darker
hu: sötétebb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
hu: A művelet dátuma

en: debugging output
hu: Hibakereső-kimenet bekapcsolása

en: deformed
hu: torzult

en: direct connection
hu: közvetlen kapcsolat

en: disallowed
hu: Nem engedélyezett

en: editor font
hu: Szerkesztő betűkészlete

en: elongation
hu: elongáció

en: encrypted device
hu: Titkosított eszköz

en: encrypted messages
hu: Titkosított üzenetek

en: engagement
hu: eljegyzés

en: erroneous
hu: hibás

en: file missing
hu: Hiányzó fájl

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
hu: Mentés mint

en: find dialog
hu: Keresés párbeszédablak

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
hu: Hal kisalkalmazás

en: FITS file
hu: FITS fájl

en: floating window
hu: Lebegő ablak

en: folder already exists
hu: A mappa már létezik

en: follow-up
hu: Nyomon követés

en: fornax
hu: kemence

note: Move History Combo: Go to the start of the game Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: game start
hu: Játék indítása

en: gamma value
hu: Gamma érték

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: gold mine
hu: aranybánya

en: grant access
hu: Hozzáférés megadása

en: graphical console
hu: Grafikus konzol

en: height of the window
hu: Az ablak magassága

en: hide site
hu: rejtekhely

en: horizontal fill
hu: Vízszintes kitöltés

en: hotplate
hu: rezsó

en: HTTP error
hu: HTTP hiba

en: iconify
hu: ikonméret

en: IED
hu: pokolgép

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
hu: Adatok importálása

en: in game
hu: játékban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
hu: este

en: installed extensions
hu: Telepített bővítmények

note: pDAHz
en: invalid signature
hu: Érvénytelen aláírás

en: islam
hu: iszlám

en: keep icons
hu: Ikonok megtartása

en: laborer
hu: munkás

en: ladder
hu: létra

en: leaf traffic
hu: végpontforgalom

en: library name
hu: Könyvtár neve

en: line mode
hu: körvonal

en: line segments
hu: vonaldarabkák

en: line wrapping
hu: sortörés

en: linux kernel
hu: Linux kernel

en: listname
hu: Lista neve

en: literature
hu: irodalom

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: live regions
hu: Élő régiók

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
hu: váró

en: local contrast
hu: lokális kontraszt

en: local folders
hu: Helyi mappák

en: longsword
hu: hosszúkard

en: loopback
hu: visszacsatolás

en: manuscript
hu: kézirat

en: mark selected
hu: Válaszott megjelölése

en: MATE desktop environment
hu: MATE asztali környezet

en: maximization
hu: Teljes képernyő

en: missing name
hu: Hiányzó név

en: mount failed
hu: A csatolás meghiúsult

en: new book
hu: Új könyv

en: new button
hu: Új gomb

en: new calendar
hu: Új naptár

en: new field
hu: Új mező

en: new items
hu: Új menüpontok

note: LevDB g3EG8
en: new sheet
hu: Új munkalap

en: no database
hu: Nincs adatbázis

en: no filename
hu: Nincs fájlnév

en: no group
hu: Nincs csoport

en: noon
hu: dél

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
hu: Szöveg jegyzetelése

en: number of channels
hu: Csatornák száma

note: (itstool) path: row/entry
en: number of objects
hu: Objektumok száma

en: object node
hu: objektumcsomópont

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
hu: elfed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
hu: Megnyitott műveletek

en: open window
hu: Ablak megnyitása

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
hu: Fájlok megnyitása

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
hu: Opcionális kapcsolók

en: original filename
hu: Eredeti fájlnév

en: output devices
hu: Kimeneti eszközök

en: overwrite existing file
hu: Létező fájl felülírása

note: UG6M2 DvnTS
en: page design
hu: oldalterv

en: paint mode
hu: Rajzolási mód

en: parent window
hu: Szülő ablak

en: patch queue
hu: Javítási sor

en: pavement
hu: aszfalt

en: pillow
hu: párna

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
hu: póker

note: Translators: puzzle name
en: poppy
hu: pipacs

en: preview image
hu: Előnézeti kép

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving email
hu: Levelek fogadása

en: reclaim
hu: visszanyerés

en: recurse
hu: rekurzió

en: reformat
hu: újraformázás

en: related records
hu: Kapcsolódó rekordok

en: repeater
hu: ismétlő

note: (itstool) path: page/title
en: replying to a message
hu: Válasz egy üzenetre

en: repository name
hu: Tároló neve

en: reverse connections
hu: Fordított kapcsolatok

en: revert all
hu: Visszavon mindent

en: rifle ammo
hu: karabély lőszer

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
hu: Kép mentése

en: select list
hu: Legördülő lista

en: selected source
hu: Kiválasztott forrás

en: SELinux context
hu: SELinux környezet

en: sending messages
hu: Üzenetek küldése

en: serif font
hu: Talpas betűkészlet

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
hu: Jelszó beállítása

en: shotgun shells
hu: Sörétes puska lőszer

en: silk
hu: selyem

en: siphon
hu: leszívás

en: sketchbook
hu: vázlatfüzet

en: sliced
hu: szeletelt

en: soviet union
hu: szovjetunió

note: Space Bar
en: space bar
hu: szóközbillentyű

en: special file
hu: Speciális fájl

note: (itstool) path: page/title
en: spell-checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: squeeze
hu: összenyom

en: start position
hu: kezdőpozíció

en: steam engine
hu: gőzgép

note: WNEfT
en: stone wall
hu: kőfal

en: stylish
hu: divatos

en: successfully removed
hu: sikeresen eltávolítva

en: sunfish
hu: naphal

en: tag value
hu: Címke értéke

note: #-#-#-#-#  406 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
hu: CÉL

en: target frame
hu: Cél keret

en: test mode
hu: Teszt mód

note: mw75y
en: title text
hu: címszöveg

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
hu: védjegy

en: translation memory
hu: Fordítási memória

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
hu: tukán

en: typing break
hu: Gépelési szünet

en: udev
hu: fejlesztői

en: underbarrel
hu: cső alatti

en: uniformly
hu: egyenletes

en: unsupported file
hu: Nem támogatott fájl

en: upper bound
hu: Felső korlát

en: ursa major
hu: nagy medve

en: USB devices
hu: USB eszközök

note: #-#-#-#-#  1350 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
hu: SSL használata

en: user categories
hu: Felhasználói kategóriák

en: user mode
hu: Felhasználói mód

en: value labels
hu: értékcímkék

en: verse list
hu: Vers lista

en: vertical offset
hu: Függőleges eltolás

en: virtual folder
hu: Virtuális mappa

en: when active
hu: Amikor aktív

en: when disabled
hu: Ha le van tiltva

en: window border
hu: ablakkeret

en: window switcher
hu: ablakváltó

en: zoom ratio
hu: Nagyítás aránya

en: A_ll
hu: Össz_es

en: acid rain
hu: Savas eső

en: agency
hu: ügynökség

en: all contacts
hu: Összes névjegy

en: argue
hu: vitatkozás

en: audio stream
hu: Hang adatfolyam

note: generic account prompt HbZ5F
en: authentication request
hu: Hitelesítési kérés

en: autoformat
hu: Automatikus formázás

en: automation
hu: automatizálás

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
hu: Automatikus frissítés

en: base URI
hu: Alap URI

en: blue channel
hu: Kék csatorna

en: bookmark folder
hu: könyvjelzőmappa

en: boolean values
hu: Logikai értékek

en: break timer
hu: Szünet ellenőrző

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
hu: Böngésző mód bekapcsolva

note: (itstool) path: page/title
en: browsing history
hu: Böngészési előzmények

en: burst mode
hu: Sorozat mód

en: calcium carbide
hu: kalcium-karbid

en: capitalized
hu: nagybetűsített

en: casting
hu: varázslás

en: chaining
hu: összekapcsolás

en: changelog
hu: Változási napló

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
hu: karakterkód

en: clever
hu: okos

en: coder
hu: kóder

en: color wheel
hu: színkerék

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: composing messages
hu: Üzenetek írása

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
hu: zavaró

en: conversation window
hu: Társalgási ablak

en: corollary
hu: következmény

en: correctness
hu: Gépelési pontosság

en: CPU load
hu: Processzor terhelés

en: crafting recipes
hu: Készítési receptek

en: create database
hu: Adatbázis létrehozása

en: critical error
hu: Kritikus hiba

en: crowbar
hu: pajszer

en: curious
hu: kíváncsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
hu: Adatbázis helye

en: date1
hu: dátum1

en: DEBUG
hu: HIBAKERESÉS

en: decomposition
hu: szétbontás

en: delimit
hu: korlátozás

en: depression
hu: depresszió

en: determinant
hu: determináns

en: direct access
hu: Közvetlen hozzáférés

en: discoverable
hu: felderíthető

en: download manager
hu: letöltéskezelő

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
hu: Letöltési méret

en: drunk
hu: részeg

en: dump output
hu: Formázott dokumentum kiírása

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
hu: lift

en: ellipsize
hu: kihagyások

en: exchange server
hu: Exchange kiszolgáló

en: exclude files
hu: Kihagyandó fájlok

en: EXPRESSION
hu: KIFEJEZÉS

en: external commands
hu: Külső parancsok

note: ~ Mutation class name
en: feline
hu: macska

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
hu: Fájl (sor)szám

en: fill tool
hu: Kitöltő eszköz

en: film roll
hu: filmtekercs

en: filmic
hu: filmszerű

en: flimsy
hu: gyatra

en: follow up
hu: Nyomon követés

en: font files
hu: Betűkészlet-fájlok

en: format object
hu: Objektum formázása

en: fouling
hu: kormosodás

en: friend request
hu: Barátnak jelölés

en: get file
hu: Fájl kérése

note: vHqaw Zg3DC dmA3u
en: goal seek
hu: célértékkeresés

en: google account
hu: Google fiók

en: gradation
hu: fokozat

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hu: letiltott

en: green channel
hu: Zöld csatorna

en: grid spacing
hu: Háló beosztása

en: grocery bot
hu: bevásárlóbot

en: grotesque
hu: groteszk

en: hiking
hu: túrázik

en: home city
hu: Otthoni város

en: illuminated
hu: megvilágítva

en: IMAP account
hu: IMAP-azonosító

en: in library
hu: könyvtárban

en: in math
hu: képletben

en: in-memory
hu: Memória-béli

en: invalid object
hu: Érvénytelen objektum

en: junk folder
hu: Levélszemét mappa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: justice
hu: igazság

en: key data
hu: kulcsadatok

en: key servers
hu: kulcskiszolgálók

en: key words
hu: kulcsszavak

en: kill me
hu: Ölj meg

en: laser turret
hu: lézeres lövegtorony

en: layer name
hu: Réteg neve

en: leading and trailing
hu: nyitó és záró

en: lettuce
hu: saláta

note: tYDLf r4WBz e9ghL
en: line count
hu: Sorok száma

en: lineart
hu: vonalas

en: link target
hu: Hivatkozás célja

en: listening port
hu: figyelőport

en: loaded successfully
hu: Sikeresen betöltve

en: local address book
hu: Helyi címjegyzék

en: local path
hu: Helyi útvonal

en: lock position
hu: Elhelyezkedés rögzítése

en: login information
hu: Bejelentkezési adatok

en: lonely
hu: magányos

en: long description
hu: Hosszú leírásban

en: low battery
hu: Gyenge akkumulátor

en: lower bound
hu: Alsó korlát

en: lowercase characters
hu: Kisbetűs karakterek

en: manage groups
hu: Csoportok kezelése

en: marketplace
hu: piac

en: match criteria
hu: Egyezési feltétel

en: memory cache
hu: Gyorsító memória

en: memory used
hu: Használt memória

en: message queue
hu: üzenetsor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
hu: Messier-objektumok

en: middle finger
hu: középső ujj

en: mininuke
hu: mininuki

en: missing value
hu: Hiányzó érték

en: money in
hu: Pénz be

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
hu: Ablak áthelyezése másik munkalapra

en: MTP device
hu: MTP eszköz

en: multiple users
hu: több felhasználó

en: murder
hu: gyilkos

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
hu: múzeum

en: new source
hu: Új forrás

en: new target
hu: Új cél

en: new variable
hu: Új változó

en: news sources
hu: hírforrás

en: no longer available
hu: Többé nem elérhető

en: no summary
hu: Nincs összefoglaló

en: notification plugin
hu: Értesítési bővítmény

en: notifies
hu: értesítések

en: number of messages
hu: Üzenetek száma

en: number of people
hu: Emberek száma

en: nutritional labels
hu: Táplálkozási címkék

en: orbital elements
hu: pályaadatok

en: original name
hu: Eredeti név

en: outgoing mail
hu: Saját hozzászólások levelei

en: PDF documents
hu: PDF-dokumentumok

en: pegasus
hu: pegazus

en: perseus
hu: perzeusz

en: pickle
hu: koviubi

en: planar
hu: síkbeli

en: PostScript file
hu: PostScript fájl

en: praying
hu: imádkozik

note: precipitation
en: precipitation
hu: csapadék

en: preformatted
hu: előformázott

en: preview in
hu: Előnézet ezzel

en: previously selected
hu: korábban kiválasztott

note: 5TZAD
en: print layout
hu: Nyomtatási elrendezés

en: programming mode
hu: Programozói mód

en: put on viewport
hu: Elhelyezés a munkalapon

en: Re_name
hu: Át_nevezés

en: red channel
hu: Vörös csatorna

en: replacement text
hu: Behelyettesítendő szöveg

note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply) #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: reply to sender
hu: Válasz a feladónak

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
hu: Összesítő lehetőségek

en: restricted to subscribers
hu: csak a listatagok

en: retired
hu: nyugalmazott

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}.
en: retract
hu: összecsuk

en: revealer
hu: megjelenítő

en: rigidity
hu: merevség

en: ring finger
hu: gyűrűsujj

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: save copy
hu: Másolat mentése

en: save directory
hu: Mentési könyvtár

en: save log
hu: Napló mentése

note: #-#-#-#-#  1785 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  1760 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: save map
hu: Térkép mentése

en: save time
hu: Idő mentése

note: pVVLS
en: search conditions
hu: Keresési feltételek

en: see details
hu: részletek

en: select page
hu: Oldal kiválasztása

note: GNEFZ i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
hu: Kijelölt munkalapok

en: selected tab
hu: Kiválasztott fül

en: selected tracks
hu: A kijelölt számokat

en: send queued
hu: Sorban álló levelek elküldése

en: sent folder
hu: elküldött levelek mappája

en: separator character
hu: elválasztójel

en: set date
hu: Dátum megadása

en: set text
hu: Szöveg beállítása

en: sew
hu: varr

en: shape keys
hu: formakulcsok

en: shared libraries
hu: Osztott programkönyvtárak

en: show a notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: show output
hu: Kimenet megjelenítése

en: shrub
hu: cserje

en: sleeping bag
hu: hálózsák

en: slowest
hu: lassabb

en: smashing
hu: szétzúzás

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
hu: próbanyomat

en: software development
hu: szoftverfejlesztés

en: squirrel
hu: mókus

en: start the server
hu: Szerver indítása

en: steppe
hu: sztyeppe

en: stock split
hu: részvénykifejtés

en: strand
hu: szál

en: subclass
hu: alosztály

en: target device
hu: Cél eszköz

en: target object
hu: célobjektum

en: terminal application
hu: Terminál alkalmazás

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  1587 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: test page
hu: tesztoldal

en: thunderstorm
hu: zivatar

en: tongs
hu: fogó

en: tor browser
hu: Tor böngésző

en: turk
hu: török

en: unable to execute
hu: nem hajtható végre

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
hu: Nem lehet zárolni

en: upload files
hu: Fájlok feltöltése

en: USB stick
hu: pendrive

en: user preferences
hu: Felhasználói beállítások

en: UTF8
hu: UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
hu: Részletes mód

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
hu: nézetpanel

en: virtual private network
hu: Virtuális magán hálózat

en: watchdog
hu: figyelő

en: web archives
hu: Webes archívum

en: window up
hu: Felső ablak

en: wiped
hu: törölve

en: yoke
hu: iga

en: your lists
hu: Az ön listái

en: your public key
hu: Az Ön nyilvános kulcsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
hu: zodiákus

en: &create
hu: &létrehozás

en: &key
hu: &kulcs

en: about GNOME
hu: A GNOME névjegye

en: account types
hu: folyószámlatípusok

en: acknowledge
hu: visszaigazolás

en: activatable
hu: aktiválható

note: jtDWj iQFBK AgeWk
en: add field
hu: Mező hozzáadása

en: adobe RGB
hu: Adobe RGB

en: airport
hu: repülőtér

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
hu: Minden ikon

en: all jobs
hu: minden feladat

en: all libraries
hu: Minden könyvtár

en: alpha value
hu: Alfa érték

en: anesthesia
hu: altató

en: antonym
hu: antonima

en: as attachment
hu: csatolmányként

en: at the top of the screen
hu: Kijelző tetején

en: attraction
hu: vonzás

en: available columns
hu: Elérhető oszlopok

en: axiom
hu: axióma

en: background colour
hu: háttérszín

en: backup device
hu: mentőeszköz

en: barb
hu: szálka

en: before connecting
hu: kapcsolatonként

en: best times
hu: Legjobb idők

en: birch
hu: nyír

en: blessing
hu: áldás

en: block devices
hu: Blokkos eszközök

en: bore
hu: kaliber

note: ===================================================================
en: bottle labels
hu: Palack címkék

en: brush hardness
hu: ecsetkeménység

en: buckwheat
hu: hajdina

en: bulletin board
hu: hirdetőtábla

en: cabbage
hu: káposzta

en: calendar and tasks
hu: Naptár és feladatok

note: (itstool) path: page/title
en: calendar dialog
hu: Naptár ablak

en: Can't remove
hu: Nem lehet eltávolítani:

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
hu: megszakítás

en: centipede
hu: százlábú

note: #-#-#-#-#  447 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
hu: tanúsítványkérés

en: change settings
hu: Beállítások megváltoztatása

en: chat rooms
hu: chatszobák

en: cheating
hu: csalás

en: click to set
hu: Beállításhoz kattint

note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coconut
hu: kókuszdió

note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffin
hu: koporsó

en: color button
hu: színgomb

en: command line interface
hu: Parancssori felület

en: command line parameters
hu: Parancssori paraméterek

en: compressor
hu: tömörítő

en: conformer
hu: konformer

en: connection to server
hu: Kapcsolat a kiszolgálóhoz

en: copying file
hu: Fájl másolása

en: courthouse
hu: bíróság

note: #-#-#-#-#  144 (brasero_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: create a new project
hu: Új projekt létrehozása

en: create symbolic link
hu: Szimbolikus link létrehozása

en: CSS properties
hu: CSS tulajdonságok

en: current color
hu: Jelenlegi szín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
hu: Jelenlegi dátum és idő

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
hu: Egyéni CSS

en: CustomField
hu: EgyéniMező

en: cyclic
hu: ciklikus

en: debug symbols
hu: Hibakeresési szimbolumok

note: Gyg6C
en: default currency
hu: Alapértelmezett pénznem

en: default port
hu: Alapértelmezett port

en: default repository
hu: Alapértelmezett tároló

en: default zone
hu: Alapértelmezett zóna

note: uA5Nz v6DRE dHfpJ
en: delete cells
hu: Cellák törlése

en: delete remote
hu: Távoli törlése

en: desktop session
hu: Asztali munkamenet

en: disk device
hu: Lemez eszköz

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
hu: Ablak megjelenítése

en: distinguished name
hu: Azonosító név

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
hu: DNS név

en: edit selected
hu: Kijelölt(ek) szerkesztése

en: educational
hu: oktatási

en: eigenvalue
hu: sajátérték

en: empty name
hu: Üres név

en: empty text
hu: Üres szöveg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
hu: Kifejezés megadása

en: enter new name
hu: Adja meg az új nevet

en: entry box
hu: Beviteli mező

en: error report
hu: hibajelentés

en: espeak
hu: ebeszéd (espeak)

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
hu: Végrehajtható szöveges fájlok

en: expr
hu: kif

en: failed to mount
hu: Nem sikerült csatolni a(z)   eszközt

en: file history
hu: fájlelőzmények

en: FILES
hu: FÁJLOK

en: finished downloading
hu: A(z)   letöltése befejeződött

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
hu: Már létezik ilyen nevű mappa

note: 29BiP P5Ljb
en: font weight
hu: betűvastagság

en: forward search
hu: Keresés tovább

en: full text
hu: Teljes szöveges

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
hu: geocentrikus

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
hu: Információk lekérése

en: git repository
hu: Git repó

note: #-#-#-#-#  1242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1237 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME documentation team
hu: GNOME dokumentációs csapat

en: google photos
hu: google fényképek

en: graphics card
hu: videokártya

en: greyed
hu: szürkésített

en: highest priority
hu: Legmagasabb prioritás

en: horizontal offset
hu: Vízszintes eltolás

note: Q7efB d5GAX
en: horizontal scrollbar
hu: Vízszintes görgetősáv

en: idle timeout
hu: tétlenségi időhatár

en: IFS fractal
hu: IFS fraktálkészítő

note: FiGSE dDmDx u7DxG 5PPGW QMjWB 3x5fz
en: insert cells
hu: Cellák beszúrása

en: introspection
hu: viszgálás

en: invalid image
hu: Érvénytelen kép

en: invention
hu: feltalálás

en: Isn't
hu: Nem a következő.

en: knitting
hu: kötő

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
hu: Nagy méretű kép

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
hu: latin-amerikai

note: (itstool) path: page/title
en: learn mode
hu: Az  Orka  tanuló mód használata

en: licence
hu: licensz

en: lifting
hu: felemelés

en: light pollution
hu: fényszennyezés

en: list of lists
hu: Listák felsorolása

en: location services
hu: Helymeghatározó szolgáltatások

en: lunch
hu: ebéd

en: main dock
hu: Fő dokk

en: man pages
hu: Kézikönyv oldalak

en: marker color
hu: Jelző színe

note: Masking options
en: masking
hu: maszkolás

en: mathematical symbols
hu: Matematikai szimbólumok

en: minimumize
hu: minimalizálás

en: misplaced
hu: Rossz helyen levő

en: MOTD
hu: *MOTD* - A Nap Tippje

en: move back
hu: Mozgás hátra

en: multicolumn
hu: Több oszlop

en: new address book
hu: Új címjegyzék

en: new application
hu: Új alkalmazás

note: (itstool) path: item/p
en: new lines
hu: Új sorok

en: new snippet
hu: Új kódrészlet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
hu: Nincs művelet

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
hu: Nincs profil

en: no URL
hu: Nincs URL

en: noisy
hu: zajos

en: non-existing
hu: nem létező

en: notes containing
hu: Jegyzetek   tartalommal

en: notify when
hu: Figyelmeztessen, ha

en: oasis
hu: oázis

en: open log
hu: Napló megnyitása

en: open parent
hu: Szülő megnyitása

en: ordinance
hu: szertartás

en: ounce
hu: uncia

en: oxen
hu: ökör

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
hu: csomagforrás

en: paint dynamics
hu: ecsetdinamika

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
hu: Kuka kisalkalmazás

note: plugin name
en: path bar
hu: Útvonal sáv

en: pausing
hu: szünetel

en: PHP code
hu: PHP kód

en: plastic bottle
hu: műanyag palack

note: #-#-#-#-#  1252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
hu: Mutató sebessége

en: polygonal
hu: Sokszög-alakzat

en: potassium
hu: kálium

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások

en: preload
hu: előtöltés

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
hu: Dokumentum nyomtatása

note: (itstool) path: section/title
en: properties view
hu: Tulajdonságok nézet

en: quarterstaff
hu: hosszúbot

en: reciprocal
hu: reciprokos

en: recording level
hu: felvételszint

en: reinforced glass
hu: drótüveg

en: resend
hu: újraküldés

en: restrictive
hu: korlátozó

en: retrieving message
hu: Üzenet letöltése

en: revised
hu: felülvizsgált

note: WoDyW xGDY3
en: Right-to-left
hu: Jobbról balra

en: robe
hu: köpeny

en: rounded down
hu: lefelé kerekítve

en: routed
hu: útválasztott

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
hu: Mentés helye

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ... * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: scouting
hu: felderítés

note: Infobar title when one or more accounts have a TLS cert validation error
en: security problem
hu: Biztonsági probléma

en: select a language
hu: Válasszon nyelvet

note: W2X7Y
en: select a template
hu: Válasszon egy sablont

en: select address
hu: címválasztás

en: selected printer
hu: Kiválasztott nyomtató

en: selected rule
hu: Kiválasztott szabály

en: selected theme
hu: Kiválasztott téma

en: server version
hu: szerver verzió

en: shave
hu: borotválkozás

en: show applications
hu: Alkalmazások megjelenítése

en: show data
hu: Adatok megjelenítése

en: size and position
hu: Méret és hely

en: sizing
hu: méretezés

en: skeletal
hu: csontvázszerű

en: sort column
hu: Oszlop rendezése

note: AHMAB S6kbN QAjRs 9zoJF Ciy57 #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title BRZT9
en: sort descending
hu: Csökkenő sorrend

en: sour
hu: savanyú

en: source name
hu: forrásnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
hu: Speciális billentyű

en: SSH tunnel
hu: SSH alagút

en: SSL/TLS certificate
hu: SSL/TLS-tanúsítvány

en: star cluster
hu: csillaghalmaz

en: start calibre
hu: Calibre indítása

note: 5JNFn F26qr
en: statistical functions
hu: Statisztikai függvények

note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: statue
hu: szobor

en: stereotype
hu: sztereotípus

en: store in
hu: Eltárolni ebben:

note: The subject
en: subject name
hu: Alany neve

en: SUFFIX
hu: UTÓTAG

en: summaries
hu: összegzések

en: SUMMARY
hu: ÖSSZEGZÉS

en: superfluous
hu: haszontalan

en: synfig studio
hu: synfig stúdió

en: SYSTEM
hu: RENDSZER

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
hu: rendszerszintű

en: terse
hu: tömör

en: text column
hu: szövegoszlop

en: text input
hu: Szöveg bemenet

en: theft
hu: lopás

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer
hu: hőmérő

en: throttle
hu: Sebesség-visszafogás

en: time of day
hu: napszak

en: time out
hu: időkorlát

en: towel
hu: törülköző

en: transfer queue
hu: várólista

en: translation file
hu: fordítási fájl

en: unprivileged
hu: Nem kiemelt

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: unroll
hu: kiteker

en: unsupported type
hu: Nem támogatott típus:

en: upper left corner
hu: Bal felső sarok

en: user names
hu: felhasználónevek

en: value map
hu: Érték-hozzárendelési lista

en: ValueDesc
hu: Érték leírás

note: ECtLc UTVoE
en: vertical scrollbar
hu: Függőleges görgetősáv

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"}, #-#-#-#-#  570 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# FIXME don't use Stock
en: view file
hu: Fájl megtekintése

en: VNC server
hu: VNC kiszolgáló

en: VOLUME
hu: TÉRFOGAT

en: watchtower
hu: őrtorony

en: web content
hu: webtartalom

en: whisper
hu: suttogás

en: with selected
hu: A kiválasztott

en: word document
hu: Word dokumentum

en: xfce power manager
hu: Xfce energiakezelő

note: A9CdG
en: YES
hu: IGEN

en: you grab
hu: Megragadod   testét

en: your color
hu: szín:

note: #-#-#-#-#  1435 (Rapid Photo Downloader 0.9.2)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
hu: ÉÉÉÉ

en: &change
hu: Mó&dosítás

en: &group
hu: &csoport

en: &history
hu: &számlatörténet

en: &merge
hu: Össze&fűzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
hu: Ol&dal

en: &time
hu: idő

en: about dialog
hu: névjegyablak

en: accessory
hu: kiegészítő

en: account password
hu: jelszóemlékeztető

note: #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-#
en: add profile
hu: Profil hozzáadása

en: address family
hu: címcsalád

en: alarm command
hu: Figyelmeztető parancs

en: align with
hu: Igazítás ehhez

en: all permissions
hu: Minden jog

en: all queues
hu: Minden sor

en: alternating colors
hu: Változó színek

en: animation duration
hu: Animáció időtartama

en: ankle
hu: boka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
hu: szögperc

en: area chart
hu: meződiagram

en: attribute type
hu: jellemző típus

en: audio channels
hu: Audio csatornák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate) 2xYjC
en: automatic hyphenation
hu: Automatikus elválasztás

en: automatic updates
hu: Automatikus frissítések

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
hu: tengelyfeliratok

note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
hu: kosárlabda

en: beet
hu: cékla

en: biosilicified chitin
hu: bioszilíciumosodott kitin

en: blurring
hu: elmosás

en: bristle
hu: sörte

note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broccoli
hu: brokkoli

en: brush angle
hu: Ecset dőlésszöge

en: brush spacing
hu: ecsettávolság

en: bucket fill
hu: kitöltés

en: cancel all
hu: Összes megszakítása

note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: canoe
hu: kenu

en: cash flow
hu: készpénz

en: cell values
hu: cellaértékek

en: chicken walker
hu: csirke lépegető

en: chronological
hu: időrendben

en: clear completed
hu: Befejezett törlése

en: click to start
hu: Kattintás az indításhoz

en: coarse
hu: durva

note: menu item
en: code block
hu: kódblokk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
hu: Oszlopok és sorok

en: combat chainsaw
hu: harci láncfűrész

en: command entry
hu: parancsbejegyzés

note: (itstool) path: section/title
en: common tasks
hu: Általános feladatok

en: composer preferences
hu: Levélszerkesztő beállításai

en: concert
hu: koncert

en: concrete wall
hu: betonfal

en: connected device
hu: csatlakoztatott eszköz

en: continue editing
hu: Szerkesztés folytatása

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  540 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying 
en: copying files
hu: Fájlok másolása

en: copyright notice
hu: Szerzői jogi megjegyzés

en: cracked
hu: repedt

en: crawler
hu: csúszócsúzó

en: cursor blinks
hu: Villogó kurzor

en: cygnus
hu: hattyú

en: dancing
hu: táncol

en: database version
hu: Adatbázis verzió

en: deactivating
hu: kikapcsolás

en: default height
hu: Alapértelmezett magasság

note: KRgRj
en: default style
hu: Alapértelmezett stílus

en: default width
hu: Alapértelmezett szélesség

en: deferred
hu: elhalasztva

en: desktop notifications
hu: Asztali értesítések

en: dessert
hu: desszert

en: document encoding
hu: Dokumentum kódolása

note: Document History
en: document history
hu: Dokumentumok előzménye

en: dodecahedron
hu: dodekaéder

en: download folder
hu: Letöltési könyvtár

en: dry run
hu: szimuláció

en: edge of the screen
hu: A képernyő sarkai

en: elected
hu: megválasztott

en: empty project
hu: Üres projekt

en: enable debug
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: end times
hu: végidő

en: EPUB files
hu: EPUB fájlok

en: error information
hu: Hiba információ

en: ethanol
hu: etanol

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: exchange MAPI
hu: Exchange MAPI

en: external applications
hu: Külső programok

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'cigar'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'cigarette'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'joint'}. ~ Use action menu_text for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}. ~ Use action menu_text for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo 
en: extinguish
hu: kiolt

en: failed to export
hu: Nem sikerült az exportálás

en: fetching message
hu: Üzenet letöltése

en: file upload
hu: Fájl feltöltése

note: (itstool) path: info/title
en: file view
hu: fájlnézet

note: wprqq
en: fill type
hu: Kitöltés típusa

en: fingerprint login
hu: Ujjlenyomatos bejelentkezés

en: firecracker
hu: petárda

en: FLAG
hu: JELZŐ

en: flatbed
hu: síkágyas

en: fleeing
hu: menekül

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
hu: béka

en: full access
hu: Teljes hozzáférés

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
hu: függvényargumentumok

en: gate status
hu: Kapu állapot

en: glass jar
hu: befőttes üveg

en: GNOME classic
hu: Klasszikus GNOME

en: GNOME tali
hu: GNOME Tali

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
hu: GStreamer

en: guide star
hu: Vezérlő csillag

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
hu: merevlemezek

en: header line
hu: fejléc sor

en: highlight all
hu: Összes kiemelése

en: horizon line
hu: A horizont vonala

en: HTML output
hu: HTML-kimenet

en: HTTP proxy server
hu: HTTP proxykiszolgáló

en: HTTP requests
hu: HTTP-kérések

en: hyena
hu: hiéna

en: ICMP type
hu: ICMP-típus

en: icon cache
hu: Ikon gyorsítótár

en: icon image
hu: ikon

en: idiot
hu: idióta

en: image metadata
hu: Kép metaadatok

en: import photos
hu: Fényképek importálása

en: inheritance
hu: öröklés

en: initiative
hu: kezdeményezés

en: insecure connection
hu: Nem biztonságos kapcsolat

note: AAPTL NGX9F SDTyQ YpmrX drawing layer table strings TdSEs 4XPfy jeDiz
en: insert column
hu: Oszlop beszúrása

en: insert date
hu: Dátum beszúrása

note: tA7ss BCgnf cUehP XLRpC MFvHr ywdAz nehrq SAmd8 o6CJp
en: insert row
hu: Sor beszúrása

en: installation directories
hu: Telepítési könyvtárak

en: integrated development environment
hu: Integrált fejlesztői környezet

en: interference
hu: interferencia

en: internal server error
hu: Belső kiszolgálóhiba

en: invalid encoding
hu: Érvénytelen kódolás

en: invalid integer
hu: érvénytelen egész:

en: invalid XML
hu: Érvénytelen XML

note: #-#-#-#-#  638 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
hu: inverzió

en: invisibility
hu: láthatatlanság

en: invoice number
hu: számlaszám

en: IPSet
hu: IP-készlet

en: item selected
hu: üzenet kiválasztva

en: key value
hu: billentyűérték

note: 2hJDB Vx6bG 9YCAp
en: Left-to-right
hu: Balról jobbra

en: list mode
hu: Lista mód

en: living people
hu: Élő emberek

en: load images
hu: Képek betöltése

en: load plugin
hu: Bővítmény betöltése

note: Creating the options for the protocol
en: local port
hu: Helyi port

en: lookup name
hu: Keresési név

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action menu_text for {
en: loosen
hu: lazít

en: lower left corner
hu: Bal alsó sarok

en: lua script
hu: Lua parancsfájl

en: mail folders
hu: levélmappák

en: map name
hu: Térkép neve

en: master arena
hu: Mester aréna

note: #-#-#-#-#  1284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1283 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1281 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE documentation project
hu: MATE dokumentációs projekt

en: maximum age
hu: Érvényességi idő

en: media sources
hu: Média források

en: medic
hu: felcser

en: midpoint
hu: . középpont

en: minute before
hu: perccel ezelőtt

note: How to handle missing information
en: missing information
hu: Hiányzó információ

en: mixing buffer
hu: Keverő puffer

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
hu: egérműveletek

note: (itstool) path: page/title
en: mouse review
hu: Áttekintés egérrel

en: move folder
hu: Mappa áthelyezése

en: my friends
hu: barátaim

en: name and email address
hu: Név és email cím

note: #-#-#-#-#  646 (GRAMPS 5.1.X)  #-#-#-#-# add section title
en: narrative
hu: elbeszélés

en: new article
hu: Új cikk

en: new command
hu: Új parancs

en: new connections
hu: Új kapcsolatok

en: new language
hu: Új nyelv felvétele

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
hu: Új térkép

en: nitrogen
hu: nitrogén

note: if there is no audio streams add a 'No Audio option'
en: no audio
hu: Nincs hang

en: no parameters
hu: Nincs paraméter

en: no tracks
hu: Nincsenek számok

en: not a folder
hu: Nem mappa

en: not subscribed
hu: Nincs feliratkozva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
hu: Előfordulások száma

en: old messages
hu: régi üzenet

en: optimizing
hu: optimalizálása

note: (itstool) path: page/title
en: password dialog
hu: Jelszó ablak

en: password keyring
hu: jelszókulcstartó

en: patch file
hu: foltfájl

en: person filter
hu: személyszűrő

en: php
hu: PHP

en: plugin configuration
hu: Bővítmények beállítása

en: preprocessor
hu: előfeldolgozó

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
hu: Előnézet mérete

note: z3HC5
en: previous item
hu: Előző tárgy

note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: previous line
hu: Előző sor

note: HP and foo2zjs
en: print quality
hu: Nyomtatási minőség

en: profile file
hu: profilfájl

en: queueing
hu: sorbaállás

en: quick find
hu: gyorskeresés

en: quit the game
hu: Kilépés a játékból

en: quite a lot
hu: Elég sokat

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
hu: Versenyek befejezve

en: radio tower
hu: rádiótorony

en: randomness
hu: véletlenszerűség

en: range of values
hu: Az értékek tartománya

note: (itstool) path: section/title
en: recently used files
hu: Legutóbb használt fájlok

en: regex pattern
hu: Regex minta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
hu: újratelepítve

en: remote branch
hu: Távoli ág

en: remote login
hu: Távoli bejelentkezés

en: rename links
hu: Hivatkozások átnevezése

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: reporting bugs
hu: Hibák jelentése

en: required fields
hu: Kötelező mezők

en: required packages
hu: Szükséges csomagok

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: resize window
hu: Ablak átméretezése

en: resonance
hu: rezonancia

en: return values
hu: Visszatérési értékek

en: right panel
hu: Jobb oldali panel

en: road building
hu: útépítés

note: HJ6rH iuDCz
en: row break
hu: sortörés

en: running script
hu: Szkript futtatása

en: sample size
hu: mintaméret

note: Brush setting
en: save color
hu: Szín mentése

en: save data
hu: Adat mentése

en: save passwords
hu: Jelszavak mentése

en: save selected
hu: A kijelöltek elmentése

en: scrubbing
hu: Változó sebességű lejátszás

en: search the web
hu: Keresés a weben

en: search type
hu: Keresés típusa

en: selected game
hu: Kiválasztott játék

en: semicolon separated
hu: Pontos vesszővel elválasztva

en: send to device
hu: Küldés eszközre

note: [components.Modal.122879380] defaultMessage is: Server administrator
en: server administrator
hu: Kiszolgáló rendszergazdája

en: set image
hu: Kép beállítása

en: sheet of glass
hu: üveglap

en: short cut
hu: gyorsbillentyű

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
hu: Felugró megjelenítése

en: show settings
hu: Beállítások be

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
hu: _méret

en: sidekick
hu: társ

en: SIGNAL
hu: SZIGNÁL

en: signal name
hu: szignálnév

en: similar artists
hu: Hasonló előadók

note: Secondary click #-#-#-#-#  1252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
hu: Szimulált másodlagos kattintás

en: spectator
hu: néző

en: SQLite database
hu: SQLite adatbázis

en: star name
hu: A csillag neve

note: (itstool) path: page/title
en: start screen
hu: kezdőképernyő

en: status change
hu: Státusz változtatás

en: strobe
hu: stroboszkóp

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
hu: A strukturált Orka navigáció billentyűparancsai

en: style rules
hu: Stílus szabályok

en: subscriber options
hu: Listatagsági beállítások

en: sucker
hu: gyökér

en: sum of squares
hu: négyzetösszeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) GuTzF
en: tabulator
hu: tabulátor

en: target folder
hu: Cél mappa

en: timer recording
hu: Időzített felvétel

en: title and author
hu: Cím és szerző

en: toolchain
hu: eszközlánc

en: tooltip markup
hu: Buboréksúgó jelölőkódja

en: track artist
hu: A szám előadója

en: transfer files
hu: Fájlok átvitele

en: trashed
hu: Totál részeg

en: travelling
hu: utazás

en: tripwire
hu: csapdadrót

en: Two-finger
hu: Két ujjal

en: type of information
hu: Információ típusa

en: unnumbered
hu: számozatlan

en: unsupported version
hu: Nem támogatott verzió

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: unzip
hu: kicipzároz

en: upload file
hu: Fájl feltöltése

en: uppercase characters
hu: Nagybetűs karakterek

en: user rights
hu: Felhasználói jogok

en: user@host
hu: felh@gép

en: valid name
hu: Érvényes név

en: vienna
hu: bécs

en: virtual desktops
hu: Virtuális asztalok

en: viscous
hu: nyúlós

en: volume/page
hu: kötet/oldal

en: wacom tablet
hu: Wacom rajztábla

en: wagon
hu: vagon

en: wax
hu: viasz

en: web search
hu: Web keresés

en: weeks ago
hu: hete

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
hu: Ablak átlátszatlanság

en: wireless connection
hu: Vezeték nélküli kapcsolat

en: with errors
hu: hibákkal

en: WORD
hu: SZÓ

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
hu: Munkaterület-választó

en: wrap lines
hu: sortörés

note: Security fields
en: x.509 certificate
hu: X.509 tanúsítvány

en: yell
hu: kiabálás

en: your private key
hu: Az Ön személyes, titkos kulcsa

en: &background
hu: háttér

en: &comment
hu: M&egjegyzés

en: &date
hu: &dátum

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
hu: &megjelenítés

en: &language
hu: Nye&lv

en: &metadata
hu: &metaadat

en: 20x66mm caseless shotgun
hu: 20x66 mm-es hüvely nélküli sörétes lőszer

en: 5x50mm flechette
hu: 5x50 mm nyilacska

en: add a note
hu: Jegyzet hozzáadása

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
hu: Egyéb parancsok

en: afternoon
hu: délután

en: air units
hu: Légi egységek ellen

en: airlift
hu: Légi szállítás

en: aisle
hu: folyosó

en: all feeds
hu: Minden csatorna

en: all processes
hu: Minden folyamat

en: all references
hu: minden hivatkozás

en: all source
hu: Minden forrás

en: alphanumeric characters
hu: Alfanumerikus karakterek

en: amphibious
hu: kétéltű

en: amplify
hu: erősítés

en: anesthetic
hu: altatószer

en: apartment
hu: apartmanház

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
hu: hírek

en: audio mixing buffer
hu: Audio keverő puffer

en: automatic indentation
hu: Automatikus behúzás

en: autoresponder
hu: autoválasz

note: Bka2R (itstool) path: td/p
en: available databases
hu: Elérhető adatbázisok

en: average credit
hu: Átlag kredit

en: bacteria
hu: baktérium

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
hu: mérleg

en: bank code
hu: bankkód

en: bartender
hu: kocsmáros

en: base color
hu: alapszín

en: base font size
hu: Alap betűméret

en: beech
hu: bükk

en: beggar
hu: koldus

en: billion
hu: milliárd

en: birdshot
hu: madársörét

en: black gunpowder
hu: fekete lőpor

en: blackberry
hu: szeder

en: blend method
hu: Kompozíciós metódus

en: brush aspect ratio
hu: Ecset méretaránya

en: build system
hu: Összeállító-rendszer

en: building statistics
hu: épületstatisztika

en: byte count
hu: Bájtok száma

en: caja file manager
hu: Caja fájlkezelő

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
hu: kalibrálóeszköz

en: canonical name
hu: Kanonikus név

en: catapult
hu: katapult

note: Contact categories tu2NZ
en: category list
hu: kategórialista

en: CERT
hu: TANÚSÍTVÁNY

note: #-#-#-#-#  456 (gedit-pugins-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: character map
hu: karaktertábla

en: character position
hu: Karakter pozíció

en: check the spelling
hu: Helyesírás ellenőrzése

en: cherry pick
hu: mazsolázás

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chestnut
hu: gesztenye

en: chipset
hu: lapkakészlet

en: circumpolar
hu: cirkumpoláris

en: city names
hu: városnevek

en: clear recent
hu: Legutóbbi dokumentumok törlése...

en: click for details
hu: kattints a részletekért

en: coastline
hu: partvonal

en: cock
hu: kakas

en: code editor
hu: Kód szerkesztő

en: color chooser
hu: színválasztó

en: color icon
hu: szín ikon

en: composited
hu: kompozitált

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
hu: megidézés

en: continue playing
hu: Játék folytatása

en: control characters
hu: Vezérlő karakterek

en: country code
hu: országkód

en: create a new layer
hu: Új réteg létrehozása

en: create a template
hu: Sablon létrehozása

note: [components.Wizard.title] defaultMessage is: Create image [components.Wizard.2020427956]
en: create image
hu: Kép létrehozása

en: creating file
hu: fájl létrehozása

en: crumble
hu: összecsuklás

en: current playlist
hu: Aktuális lejátszólista

en: custom background
hu: Egyéni háttér

en: custom preset
hu: Egyéni beállítás

en: custom shortcut
hu: Egyéni gyorsbillentyű

en: dahlia
hu: dália

note: file save type
en: data compression
hu: tömörítés

en: data view
hu: adatnézet

en: database backend
hu: Adatbázis háttér

en: database files
hu: adatbázisfájlok

en: date2
hu: dátum2

en: day name
hu: Nap neve

en: debug logs
hu: Nyomkövetési naplók

en: decimal degrees
hu: Tizedes fokok

en: default device
hu: Alapértelmezett eszköz

en: descendant chart
hu: Leszármazott ábra

en: destination path
hu: Cél útvonal

en: detailed list
hu: Részletes lista

en: device label
hu: Eszköz címke

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
hu: eszközkezelő

en: dictionary entry
hu: szótárbejegyzés

en: direct debit
hu: Direkt kifizetés

en: display style
hu: Megjelenítés stílusa

en: document settings
hu: dokumentumbeállítások

en: downloading metadata
hu: Metaadatok letöltése

en: downloads folder
hu: Letöltések mappa

en: drag drop
hu: Fogd és vidd

en: EDIT
hu: SZERKESZT

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: edit button
hu: Gomb szerkesztése

note: BUTTON_IMAGE_EDIT #-#-#-#-#  514 (glade master)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit image
hu: Kép szerkesztése

en: edit message
hu: Üzenet szerkesztése

note: 5C6Rc nWEMa
en: edit object
hu: Objektum szerkesztése

en: empty directory
hu: Üres könyvtár

en: enterprise login
hu: Vállalati bejelentkezés

en: equalization
hu: kiegyenlítés

en: error loading file
hu: Hiba a fájl betöltése során

en: error text
hu: Hiba szöveg

en: export filters
hu: Szűrők exportálása

en: external programs
hu: Külső programok

note: (itstool) path: page/title
en: factorization
hu: faktorizálás

en: failed to fetch
hu: Sikertelen letöltés:

en: failed to modify
hu: a(z)   módosítása sikertelen

en: failed to resolve
hu: Nem sikerült feloldani ezt:

en: family trees
hu: családfák

en: feint
hu: cselfogás

en: field label
hu: Mező cimkéje

en: file content
hu: fájltartalom

en: file icon
hu: Fájl ikon

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
hu: Fájlkezelő beállításai

en: file open dialog
hu: Fájl megnyitása párbeszédablak

en: filter actions
hu: Szűrési műveletek

en: find help
hu: Ha segítségre van szüksége

en: firm
hu: kemény

en: focus window
hu: Ablak fókusz

en: formatting text
hu: Szöveg formázása

en: formulae
hu: képlet

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
hu: FTP-helyek

en: fully trusted
hu: Teljesen megbízható

en: gas grenade
hu: gázgránát

en: gelatinous
hu: zselés

en: general journal
hu: Általános naplófőkönyv

en: general ledger
hu: főkönyv

note: #-#-#-#-#  1315 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: geography
hu: földrajz

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME tetravex
hu: GNOME Tetravex

en: GnuPG keys
hu: GnuPG kulcsok

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
hu: elkapó

en: grabbing
hu: megragadott

en: gradient color
hu: Színátmenet szín

note: #-#-#-#-#  1451  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
hu: gráfdokumentum

en: grassland
hu: mező

en: GTK+ theme
hu: GTK+ bőr

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
hu: hátrány

en: hardware address
hu: hardvercím

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
hu: heliocentrikus

en: help online
hu: Online segítség

en: HTML code
hu: HTML kód

en: HTML version
hu: HTML verzió

en: hyades
hu: hiádok

en: icons size
hu: ikonméret

en: illness
hu: betegség

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
hu: gyűjteményben

en: in selection
hu: A kijelölésben

en: initial position
hu: kezdőállás

en: initiation
hu: telefoninformáció

en: input stream
hu: Beviteli adatfolyam

note: (itstool) path: page/title
en: insert date/time
hu: Dátum és idő beszúrása

en: install software
hu: Szoftver telepítése

en: interface designer
hu: felülettervező

en: into folder
hu: A(z)   mappába

en: invalid document
hu: Érvénytelen dokumentum

en: invalid query
hu: Érvénytelen lekérdezés

en: invalid selection
hu: Érvénytelen kijelölés

en: invalid username
hu: Érvénytelen felhasználónév

en: item not found
hu: Az elem nem található

en: job number
hu: megbízásszám

en: join chat
hu: Csatlakozás csevegéshez

en: key size
hu: kulcsméret

en: key=value
hu: kulcs=érték

en: keyboard backlight
hu: Billentyűzet-háttérvilágítás

en: laplacian
hu: laplace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
hu: LaTeX kód

en: lawnmower
hu: fűnyíró

en: line ignored
hu: A vonal kihagyva

en: list management
hu: Lista kezelés

en: lock key
hu: Billentyű zárolása

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
hu: Alsó határ

en: magnesium
hu: magnézium

en: magnificent
hu: a fenséges

en: mail application
hu: Levelező alkalmazás

en: mailbox name
hu: Postafiók neve

note: main file
en: main file
hu: Fő fájl

en: manual focus
hu: Manuális fókusz

en: master passphrase
hu: mesterjelszó

en: math macro
hu: képlet makró

en: maximum distance
hu: Maximális távolság

en: media-type
hu: médiatípus

en: memo lists
hu: feljegyzéslisták

en: memory maps
hu: memóriatérképek

en: mess kit
hu: csajkakészlet

en: message name
hu: Üzenet neve

en: Message-ID
hu: Üzenet azonosító

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
hu: metaadatfájl

en: mosquito
hu: szúnyog

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  502 (gimp.master)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: mouse pointers
hu: egérmutatók

en: move track
hu: Sáv áthelyezése

en: music library
hu: zenetár

en: natural sort
hu: Natív sorrend

en: nervous
hu: ideges

en: network printer
hu: Hálózati nyomtató

en: new download
hu: Új letöltés

en: new family
hu: Új család

en: new file name
hu: Új fájlnév

en: new job
hu: új megbízás

en: new meeting
hu: Új találkozó

en: new messages in
hu: Új üzenetek -

en: new snapshot
hu: Új   pillanatkép

en: nickel
hu: nikkel

en: no language
hu: Nincs nyelv

en: no location
hu: Nincs hely megadva

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
hu: Nincsenek feladatok

en: no template
hu: Nincs sablon

en: notification area icon
hu: Figyelmeztető terület ikon

en: number of cells
hu: Cellák száma

en: number of workspaces
hu: Munkaterületek száma

en: object code
hu: tárgykód

en: online status
hu: Elérhető állapot

en: open a new document
hu: Új dokumentum megnyitása

en: open device
hu: Eszköz megnyitása

en: opening a file
hu: Fájl megnyitása

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
hu: EGYÉB

en: parachute
hu: ejtőernyő

en: paradrop
hu: ejtőernyős támadás

en: payment periods
hu: Fizetési időszakok

en: peanut butter
hu: mogyoróvaj

en: pen color
hu: ecsetszín

en: per unit
hu: per egység

en: perceptive
hu: figyelmes

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
hu: Időszakra vonatkozó kamatláb

en: PGP public key
hu: PGP nyilvános kulcs

en: phenomenon
hu: jelenség

en: photographic
hu: fotografikus

en: pixel minimap
hu: Pixeles minitérkép

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
hu: Hangok lejátszása

en: playground
hu: játszótér

en: plough
hu: szántás

en: police bot
hu: rendőrbot

en: POP account
hu: POP-azonosító

en: PostgreSQL database
hu: PostgreSQL adatbázis

en: precondition
hu: előfeltétel

en: preferred format
hu: Előnyben részesített formátum

en: preferred language
hu: Előnyben részesített nyelv

en: previous file
hu: Előző fájl

en: previous object
hu: Előző objektum

en: previous search
hu: Előző keresés

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
hu: Dokumentumok nyomtatása

en: PROFILE
hu: PROFIL

en: progressive
hu: progresszív

en: proxy port
hu: Proxy port

note: #-#-#-#-#  1302 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: punctuation level
hu: Központozás szintje

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
hu: minősítő

en: quit now
hu: Kilépés most

en: random mode
hu: Véletlen mód

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
hu: rekonstruálás

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
hu: felvevőeszköz

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
hu: Téglalap alakú terület

en: recurrent
hu: ismétlődő

en: referrer
hu: Utaló személy

en: refining
hu: finomítás

en: regular files
hu: Szabályos fájlok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
hu: emlékeztess

en: remind message
hu: emlékeztető üzenet

en: remote access
hu: Távoli elérés

en: remote resources
hu: Távoli erőforrások

en: remove directory
hu: Könyvtár eltávolítása

note: #-#-#-#-#  746 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  42 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: remove folder
hu: Mappa eltávolítása

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
hu: Jelszó szükséges

en: research facility
hu: kutatóintézet

en: response code
hu: válaszkód

en: restrict access
hu: Hozzáférés korlátozása

en: run commands
hu: Parancsok futtatása

en: run in the background
hu: Futtatás a háttérben

note: g8pJT aND4z
en: run program
hu: Program futtatása

en: running as root
hu: Futtatás rendszergazdaként

en: sample format
hu: Mintavétel formátuma

en: save configuration
hu: Beállítások mentése

en: save to file
hu: Mentés fájlba

en: scabbard
hu: kardhüvely

en: score points
hu: Szerezzen pontokat

en: screen sharing
hu: képernyőmegosztás

en: secrecy
hu: titkosság

en: securities
hu: értékpapírok

en: security system
hu: biztonsági rendszer

en: segmented
hu: darabos

en: selected accounts
hu: Kiválasztott számlák

en: senseless
hu: értelmetlen

en: serial ports
hu: Soros portok

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
hu: kígyó

en: session key
hu: munkamenet kulcs

en: set the height
hu: Magasság beállítása

en: set the width
hu: Szélesség beállítása

en: set title
hu: Cím beállítása

en: set zoom
hu: Nagyítás beállítása

en: shiver
hu: összetörés

en: shy
hu: félénk

en: silhouette
hu: sziluett

en: slap
hu: pofon

en: slideshow mode
hu: Diavetítés mód

en: sourdough starter
hu: kovászos alap

en: spanned
hu: kiterjesztett

en: spell-check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
hu: Forgató gomb

en: split track
hu: Szám szétvágása

en: Start-up
hu: indítás

en: stop processing
hu: Feldolgozás leállítása

en: string values
hu: Szöveges értékek

en: stunned
hu: bénult

en: subfile
hu: alfájl

en: submachine guns
hu: gépfegyverek

en: subtitle files
hu: feliratfájlok

en: sulfur
hu: kén

en: system locale
hu: Területi beállítás

en: system name
hu: rendszernév

en: system preferences
hu: rendszerbeállítások

en: system services
hu: rendszerszolgáltatások

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
hu: Tab karakter

en: template files
hu: sablonfájlok

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
hu: tenisz

en: text editing
hu: szövegszerkesztés

en: text lines
hu: szövegsorok

note: #-#-#-#-#  453 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: text wrapping
hu: Szöveg tördelése

en: textured
hu: textúrázott

en: toolbar editor
hu: eszköztárszerkesztő

en: toxic gas
hu: mérgesgáz

en: trash applet
hu: Kuka kisalkalmazás

note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trumpet
hu: trombita

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
hu: kétoldalas

en: unconfirmed
hu: Nem megerősített

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
hu: Csoporton kívüli

en: unpost
hu: visszavonás

en: upper right corner
hu: Jobb felső sarok

en: use command
hu: Parancs használata

en: use mouse
hu: Egér használata

en: use spaces
hu: Szóközök használata

en: use SSL/TLS
hu: SSL/TLS használata

en: used internally
hu: Belsőleg használatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
hu: Függőleges rács

note: (itstool) path: page/title
en: vertical view
hu: Függőleges nézet

en: visual diff
hu: Vizuális összehasonlítás

en: WATER
hu: VÍZ

en: wavy
hu: hullámos

en: weekend days
hu: Hétvégi napok

en: whole project
hu: Teljes projekt

en: WIDTH
hu: SZÉLESSÉG

en: width value
hu: Szélesség értéke

en: window down
hu: Alsó ablak

en: with sources
hu: forrással

en: witness
hu: tanú

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: work week
hu: munkahét

en: write to disc
hu: Lemezre írás

en: year month
hu: év hónap

en: you block
hu: Blokkolod   támadását.

en: your mother
hu: anyád

en: zones of control
hu: Fennhatósági övezetek

en: &automatic
hu: &automata

en: &before
hu: &előtte

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
hu: &magasság

en: &lock
hu: &zárolás

en: &print
hu: &nyomtatás

en: &table
hu: Táb&lázat

en: 10mm auto
hu: 10mm Auto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
hu: Tényleges költség

en: add folders
hu: Mappák hozzáadása

note: 2ADwc
en: add to dictionary
hu: Hozzáadás a szótárhoz

en: all future
hu: minden a jövőben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
hu: Minden paraméter

en: already added
hu: Már fel van véve

en: amplifier
hu: erősítő

en: anti-aliasing
hu: élsimítás

en: as ctrl
hu: mint Ctrl

en: ASCII art
hu: ASCII rajz

en: astrophysics
hu: asztrofizika

en: attached file
hu: Csatolt fájl

en: audio quality
hu: hangminőség

en: authentication token
hu: hitelesítési token

en: authorization failed
hu: A hitelesítés meghiúsult

en: autopilot
hu: robotpilóta

en: back soon
hu: Nemsokára vagyok

en: background saturation
hu: Háttér telítettsége

en: background set
hu: Háttér beállítása

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
hu: A biztonsági mentés mappája

en: ballista bolt
hu: hajítógép lövedék

en: bang
hu: rövidítés

en: bathroom
hu: fürdőszoba

en: blue component
hu: Kék összetevő

en: blunderbuss
hu: mordály

en: BOINC manager
hu: BOINC Kezelő

en: bookworm
hu: könyvmoly

en: brazier
hu: parázstartó vaskosár

note: RxiMA
en: brick wall
hu: téglafal

en: brush selection
hu: Ecset kiválasztása

en: businesses
hu: üzletek

en: button background
hu: gomb háttere

note: Camera control
en: camera control
hu: fényképező irányítás

en: cannibal
hu: kannibál

en: CD/DVD creator
hu: CD/DVD-készítő

note: ~ Computer name
en: centrifuge
hu: centrifuga

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
hu: hitelesítésszolgáltatók

en: change location
hu: hely

en: change properties
hu: Jellemzők módosítása

en: change time
hu: Idő beállítása

en: changing cells
hu: Cellák változtatása

en: chat state notifications
hu: Chat state notifications

en: chatline
hu: csevegés

en: check and repair
hu: Ellenőrzés és javítás

en: checkered
hu: kockás

en: christianity
hu: kereszténység

en: cisco AnyConnect
hu: Cisco AnyConnect

en: city production
hu: A város termelése

en: clarity
hu: tisztaság

en: class options
hu: Osztály beállítások

en: clear the search
hu: Keresés törlése

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
hu: kolosszeum

en: column heading
hu: Oszlop fejléc

en: combined fragment
hu: Kombinált töredék

en: compatibility options
hu: Kompatibilitási beállítások

en: compression quality
hu: Tömörítés minősége

en: contact preview
hu: Névjegy előnézete

en: counterattack
hu: ellentámadás

en: courses
hu: tanfolyamok

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1252
hu: CP-1252

en: create a new folder
hu: Új mappa létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
hu: Jegyzet létrehozása

en: create new file
hu: Új fájl létrehozása

en: culmination
hu: delel

en: current object
hu: Jelenlegi objektum

en: cursor theme
hu: kurzortéma

en: custom game
hu: Egyéni játék

en: custom label
hu: Egyedi cimke

en: D_elete
hu: _törlés

en: DANGER
hu: VESZÉLY

en: danube
hu: duna

note: 5BZDN i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
hu: adatterület

note: BX97Y ENAh9 JRYyA
en: database functions
hu: Adatbázis-függvények

en: daytime
hu: nappal

en: deaf
hu: süket

en: decompose
hu: szétbontás

en: default timeout
hu: Alapértelmezett időtúllépés

en: delete address
hu: Cím törlése

note: 5e3T2 rzDZU gas3F EunTG fsQEB xxDxd
en: delete rows
hu: Sorok törlése

en: delete the file
hu: A fájl törlése

en: detergent
hu: mosószer

en: diff file
hu: Diff fájl

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
hu: Címsorok listájának megjelenítése.

en: diverse
hu: különböző

en: dodging
hu: kitérés

en: download subfolders
hu: Letöltési alkönyvtár

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
hu: Húzd-és-ejtsd

en: draw as
hu: Kirajzolás mint

en: DST
hu: Nyári idő

en: duplicate message
hu: Megkettőzött üzenet

en: ecliptic line
hu: Ekliptikus vonal

en: edit custom fields
hu: Egyéni mezők szerkesztése

en: eldritch
hu: ősi

en: electric chainsaw
hu: elektromos láncfűrész

en: elk
hu: jávorszarvas

en: empty junk
hu: Levélszemét ürítése

en: enable debugging
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: end process
hu: Folyamat vége

en: entries found
hu: A talált bejegyzések

en: env
hu: krn

note: (itstool) path: page/title
en: establish a connection
hu: Kapcsolat létrehozása

en: evolution calendar
hu: Evolution naptár

en: export text
hu: szöveg exportálása

en: external references
hu: külső hivatkozások

en: faction camp
hu: Frakció tábora

en: factory defaults
hu: Gyári alapértékek

en: failed to create file
hu: A fájl ( ) létrehozása meghiúsult

en: failed to seek
hu: Nem sikerült a tekerés

en: fainter
hu: halványabb

en: family events
hu: Családi események

en: feared
hu: félelem

note: ===================================================================
en: file folder
hu: iratmappa

en: file label
hu: fájlcímke

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  192  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: file options
hu: fájlbeállítások

en: files to open
hu: Megnyitandó fájlok

note: Film height/color
en: filmstrip
hu: filmszalag

en: filter options
hu: Szűrési beállítások

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
hu: összes

en: fixed height
hu: Állandó magasság

en: fixed-width font
hu: Rögzített szélességű betűkészlet

en: floating point number
hu: Lebegőpontos szám

en: focusable
hu: fókuszálható

en: folder properties
hu: Mappa tulajdonságai

en: font chooser
hu: Betűkészlet-kiválasztó

note: zbAyQ
en: font features
hu: betűjellemzők

en: frame options
hu: Keret opciók

en: gradient selection
hu: Színátmenet kiválasztása

note: #-#-#-#-#  1451  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
hu: gráffájl

en: great library
hu: nagy könyvtár

en: green component
hu: Zöld összetevő

en: greyscale
hu: szürkeárnyalatos

en: headgear
hu: fejvédő

en: herd
hu: gulya

en: hibernating
hu: hibernálás

en: hide text
hu: Szöveg elrejtése

note: 4K4AF uAbTa
en: horizontal ruler
hu: Vízszintes vonalzó

en: horizontal scrolling
hu: Vízszintes görgetés

en: IAU constellation
hu: IAU csillagkép

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
hu: ikonfeliratok

en: icon themes
hu: ikontémák

en: image loading
hu: képbetöltés

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
hu: kép

en: import from folder
hu: Importálás mappából

note: #-#-#-#-#  1466 (seahorse master)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
hu: Kulcs importálása

en: individual users
hu: Egyes felhasználók

en: initial balance
hu: Kezdő egyenleg

en: INitial CApitals
hu: KÉt KEzdő NAgybetű

en: insert spaces
hu: Szóközök beszúrása

en: inspected
hu: felügyelt

en: install source
hu: Telepítés forrás

en: installed version
hu: Telepített verzió

en: instant messenger
hu: Azonnali üzenetküldő

en: insufficient permissions
hu: Elégtelen jogosultságok

en: iranian
hu: iráni

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
hu: elefántcsont

en: junction
hu: csomópont

en: kerberos realm
hu: Kerberos-tartomány

note: #-#-#-#-#  10 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l700
en: key not found
hu: Kulcs nem található

en: keyboard input
hu: Billentyűzet bemenet

en: language set
hu: Nyelv beállítása

en: laser pistol
hu: lézerpisztoly

en: laser rifle
hu: Lézer karabély

en: layer opacity
hu: Réteg átlátszatlansága

en: leech
hu: pióca

en: left win
hu: bal win

en: linewrap
hu: sortörés

en: list1
hu: 1. lista

en: list2
hu: 2. lista

en: loading files
hu: Fájlok betöltése

en: local area network
hu: Helyi hálózat

en: location settings
hu: helybeállítások

en: logical AND
hu: Logikai ÉS

en: loser
hu: lúzer

en: lower right corner
hu: Jobb alsó sarok

en: LyX document
hu: LyX-dokumentum

en: machete
hu: macséta

en: mailing-list
hu: levelezőlista

en: marked text
hu: A megjelölt szövegben

en: match type
hu: Az illeszkedés típusa

en: matching brackets
hu: zárójelpárok

en: max rate
hu: Max ráta

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
hu: Az ablak maximalizálása

en: maximum number of entries
hu: Bejegyzések maximális száma

en: media sharing
hu: médiamegosztás

en: metadata download
hu: Metaadatok letöltése

en: missing media
hu: Hiányzó média

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: mongolia
hu: mongólia

en: monitor profile
hu: monitorprofil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
hu: monoton

en: morning star
hu: hajnalcsillag

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
hu: jelzálog

en: move cost
hu: Mozgási ktsg:

note: 7MQto
en: Multi-line
hu: többsoros

en: multiple keys
hu: Többszörös kulcsok

en: multiple messages
hu: Több üzenet

en: multiplicity
hu: multiplicitás

en: nanofabricator
hu: nanofabrikátor

en: native american
hu: indián

note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nausea
hu: hányinger

en: network time
hu: Hálózati idő

note: YeULe
en: new dialog
hu: Új párbeszédablak

en: new levels
hu: Új pályák

en: new posts
hu: Új üzenetek

en: new ticket
hu: Új jegy

en: new track
hu: Új sáv

en: no node
hu: A   megtekintése

en: no permissions
hu: Nincs jogosultság

en: no problems
hu: Nincsenek problémák

en: no public key
hu: Nincs nyilvános kulcs

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: no scaling
hu: Nincs skálázás

en: no thanks
hu: Köszönöm, nem

en: not exported
hu: Nincs exportálva

en: number of books
hu: Könyvek száma

en: number of levels
hu: Szintek száma

en: object list
hu: Objektum lista

en: occultation
hu: okkultáció

en: offscreen
hu: Képernyőn kívüli

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: ojibwe
hu: odzsibve

en: online users
hu: Elérhető felhasználók

en: opacify
hu: átlátszatlanság

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: orca find
hu: Az Orka keresés

en: overdue tasks
hu: Lejárt határidejű feladatok

en: overprint
hu: felülnyomás

en: overwrite the file
hu: A fájl felülírása

en: package lists
hu: csomaglisták

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
hu: csomagforrások

en: page setup dialog
hu: Oldalbeállítás párbeszédablak

en: parameter value
hu: érték

en: parent device
hu: szülőeszköz

en: password inactive
hu: Inaktív jelszó

en: PDF viewer
hu: PDF megjelenítő

en: pedal
hu: pedál

en: personal folders
hu: Személyes mappák

en: phone numbers
hu: telefonszámok

en: placement mode
hu: Elhelyezés módja

en: plate armor
hu: kemény vértezet

en: play counts
hu: Lejátszások száma

en: potatoes
hu: krumpli

en: previous instance
hu: Előző példány

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
hu: Füzet nyomtatása

note: (itstool) path: page/title
en: printing a document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: privacy list
hu: Magánéleti lista

note: oEDYA 4KA5C GjAYj rCkEd
en: PRODUCT
hu: SZORZAT

en: program arguments
hu: Program paraméterek

note: (itstool) path: page/title
en: project manager plugin
hu: Projektkezelő bővítmény

en: project settings
hu: projektbeállítások

en: QIF import
hu: QIF-importálás

en: quadrant
hu: körnegyedes

en: quarantined
hu: Karanténba helyezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
hu: Versenyek elindítva

en: rapier
hu: rapir

en: reboot the system
hu: A rendszer újraindítása

en: recent messages
hu: A legutóbbi üzenetek

en: recommended applications
hu: Javasolt alkalmazások

en: recruited
hu: besorozva:

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
hu: Újrahasznosító központ

en: red component
hu: Vörös összetevő

en: red green blue
hu: vörös zöld kék

en: referenced user
hu: Hivatkozott felhasználó

en: registered users
hu: Regisztrált felhasználók

en: relative humidity
hu: Relatív páratartalom

en: relaxed
hu: nyugodt

en: relayed
hu: továbbított

en: released in
hu: kiadva:

en: remote desktop client
hu: Távoli asztal kliens

en: remote name
hu: Távoli név

en: remove filter
hu: Szűrő eltávolítása

en: rename a file
hu: Fájl átnevezése

en: rename folder
hu: Mappa átnevezése

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: require authentication
hu: Hitelesítés szükséges

en: resampling
hu: újramintavételezés

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
hu: Erőforrásfoglaltsági információ

note: yiVVe #-#-#-#-#  613 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: restart now
hu: Újraindítás most

note: File object
en: restore from trash
hu: Visszaállítás a kukából

en: romance
hu: románc

note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rooster
hu: kakas

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
hu: Mozgatás le

en: S/MIME signed
hu: S/MIME aláírt

en: Sa&ve
hu: &mentés

en: SADD
hu: TTŐDD

note: AFRICA
en: sahara
hu: szahara

en: salt water
hu: sós víz

en: save playlist
hu: Lejátszólista mentése

en: script files
hu: Szkript fájlok

en: scurvy
hu: skorbut

en: search URL
hu: URL keresése

en: SECONDS
hu: MÁSODPERC

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
hu: Biztonsági frissítések

en: select a disc
hu: Válasszon lemezt

en: select all files
hu: Minden fájl kijelölése

en: select background
hu: Válasszon hátteret

en: select data
hu: Adat kiválasztása

note: Now construct the window contents
en: select game
hu: Játék kiválasztása

en: selected day
hu: Választott nap

en: send command
hu: Parancs küldése

en: server room
hu: szerverszoba

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  586 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
hu: A szolgáltatás nem érhető el

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
hu: beállítások

en: settings manager
hu: beállításkezelő

en: setup wizard
hu: telepítő tündér

en: sewer system
hu: csatornarendszer

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
hu: Szállítási címkék

en: short edge
hu: Rövid él

en: show deleted
hu: A töröltek elrejtése

en: show plain text
hu: Magyarázat mutatása

en: show splash
hu: Címlap mutatása

en: show toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

en: shredded
hu: foszlánnyá szakadt

en: significant digits
hu: Lényeges tizedesjegyek

en: silo
hu: siló

en: size group
hu: méretcsoport

en: slanted
hu: döntött

note: nywQP
en: slide design
hu: diaterv

en: sluggish
hu: lomha

en: small icons
hu: Kis ikonok

en: smaller file
hu: Kisebb fájl

note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snail
hu: csiga

en: snippet text
hu: Töredék szövege

en: solaris mode
hu: Solaris mód

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
hu: szóló

en: sort value
hu: Rendezés értéke

en: sound recorder
hu: hangrögzítő

en: SoundFont
hu: SoundFont köyvtárak

en: source range
hu: forrástartomány

en: spanish latin american
hu: spanyol (latin-amerikai)

en: spectral type
hu: Spektrális típus

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
hu: beszédszintetizátor

en: stall
hu: várakoztat

en: star cloud
hu: csillagfelhő

en: stealth
hu: lopakodó

en: stock exchange
hu: tőzsde

en: stock item
hu: Gyári elem

note: KcWDe ejYmb
en: stop loading
hu: Betöltés leállítása

en: storage type
hu: tárolótípus

en: Strong's numbers
hu: Strong féle számozás

en: subs
hu: text

note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunflower
hu: napraforgó

en: superseded
hu: elavult

en: symmetrical
hu: szimmetrikus

en: system resources
hu: rendszererőforrások

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
hu: Táblázat beszúrása

en: target set
hu: célkészlet

en: temp directory
hu: csatolmányok ideiglenes könyvtára

en: TEMPLATE
hu: SABLON

note: (itstool) path: page/title
en: text entry dialog
hu: Szövegbeviteli ablak

en: texture space
hu: textúratér

en: theater
hu: színház

en: thicker
hu: vastagabb

en: time control
hu: időkontroll

en: time zones
hu: időzónák

en: title sort
hu: Rendezett cím

en: TMX files
hu: TMX fájlok

en: toc
hu: tartalomjegyzék

en: toggle button
hu: kapcsológomb

note: ZG6rS sDFmj
en: top border
hu: Felső szegély

en: total messages
hu: Üzenetszám összesen

en: total value
hu: összérték

en: track name
hu: A szám neve

note: (itstool) path: item/title
en: transparent parts
hu: Átlátszó részek

en: tuna
hu: lemez

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
hu: Twitter azonosító

en: type of calculation
hu: Számítás tipusa

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
hu: Nem lehet telepíteni a frissítéseket

en: unable to stat
hu: nem érhető el

en: underbrush
hu: aljnövényzet

en: unknown message
hu: Ismeretlen üzenet

en: unknown parameter
hu: Ismeretlen paraméter

en: unmerged
hu: Nem beolvasztottak

en: unregistered
hu: Nem regisztrált

en: update user
hu: Az adatok módosítása

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
hu: Felső határ

en: use list
hu: Lista használata

en: userdata
hu: Felhasználói adatok

en: valid signature
hu: Érvényes aláírás

en: variable list
hu: változólista

en: variable star
hu: változócsillag

en: verify signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: virgin islands
hu: Virgin-szigetek

en: volume label
hu: Kötet címke

en: VPN connections
hu: VPN kapcsolatok

en: wary
hu: óvatos

en: wavelength
hu: hullámhossz

en: web connection
hu: Web kapcsolat

en: wetsuit
hu: neoprén ruha

en: when on battery power
hu: akkumulátoron

en: WINDOW
hu: ABLAK

note: Window Positions
en: window positions
hu: Ablakok helyzete

en: window selector
hu: ablakválasztó

en: windowed
hu: ablakos

en: wired network
hu: Vezetékes hálózat

en: wiring
hu: vezetékek

en: wood stove
hu: fa kályha

en: wooden door
hu: fa ajtó

en: word size
hu: szóhossz

en: word types
hu: szótípusok

en: wrecked
hu: roncs

en: xed window
hu: A xed ablaka

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
hu: Xfce asztali környezet

en: zip archives
hu: Zip archívumok

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
hu: &oszlop

en: &get
hu: &rajta

en: &password
hu: &jelszó

note: #-#-#-#-#  739 (KRename4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &preview
hu: &előnézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &top
hu: &legfelül

en: accept treaty
hu: Egyezmény elfogadása

en: account preferences
hu: Fiók beállítások

en: action failed
hu: A művelet meghiúsult

en: action group
hu: műveletcsoport

en: activate unit
hu: Egység aktiválása

en: active keying set
hu: Aktív kulcsozókészlet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
hu: Aktív munkalap

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
hu: eseti

en: add message
hu: Üzenet hozzáadása

en: add project
hu: Projekt hozzáadása

en: add service
hu: Szolgáltatás hozzáadása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
hu: Importálás után

en: akonadi database
hu: Akonadi adatbázis

en: albedo
hu: albedó

en: all mail
hu: Minden levél

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l922 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l281 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l740 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en: allocation failed
hu: A lefoglalás meghiúsult

en: allow editing
hu: Szerkesztés engedélyezése

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
hu: Alpha-áttetszőség

en: already reported
hu: Már jelentve

en: alternation
hu: alternatíva

en: alternative reply
hu: Alternatív válasz

en: always send
hu: Küldés mindig

en: any source
hu: Bármilyen forrás

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
hu: alkalmazásikonok

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
hu: alkalmazásablakok

note: language code: arc
en: aramaic
hu: arámi

en: archive folder
hu: Archiválási mappa

en: arming sword
hu: lovagi kard

en: aspirin
hu: aszpirin

en: asshole
hu: seggdugasz

en: atmospheric refraction
hu: Légkör fénytörése

en: audio sample format
hu: Audio mintavétel formátuma

en: authentic
hu: autentikus

en: autogun
hu: Automatikus géppuska

en: automatic management
hu: Automatikus kezelés

en: automatic spell checking
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: autorun
hu: automatikus futás

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
hu: háttérfájl

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
hu: A biztonsági mentések utótagja

en: bad data
hu: Rossz adatok

en: bale
hu: kötőanyag

en: bangla
hu: bengáli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
hu: Sima hitelesítés

en: battered
hu: viharvert

en: battle axe
hu: harci fejsze

en: begin installation
hu: Telepítés megkezdése

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: big5
hu: BIG-5

en: bilateral
hu: bilaterális

en: birchbark
hu: nyírfakéreg

en: bitcoin address
hu: Bitcoin cím

en: black hole
hu: Fekete lyuk

en: blank disc
hu: Lemez törlése

en: blob feed
hu: blob táp

en: bluegill
hu: kékkopoltyús díszsügér

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: bonus tiles
hu: Bónusz kövek

en: bottom corner
hu: Alsó sarok

en: BRANCH
hu: ÁG

note: #-#-#-#-#  1265 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
hu: fényerőszabályzó

en: browsing the web
hu: Webet böngész

en: brush spikes
hu: ecsetcsúcsok

note: Label
en: buddy icon
hu: partnerikon

note: #-#-#-#-#  144 (brasero_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: burn image
hu: Lemezkép írása

en: buses
hu: buszok

en: button text
hu: nyomógombszöveg

en: C_lose
hu: _bezárás

en: cable charger system
hu: Kábeles töltő rendszer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
hu: kamera beállítások

en: cans
hu: kanna

en: capture file
hu: Forgalmi (capture) fájl

en: capture mode
hu: Rögzítési mód

en: cardboard box
hu: kicsi kartondoboz

note: language code: car
en: carib
hu: karib

en: carp
hu: ponty

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
hu: CD/DVD címkék

en: cemetery
hu: temető

note: ~ Mutation class name
en: cephalopod
hu: lábasfejű

en: chamomile
hu: kamilla

en: channel group
hu: Csatorna csoport

note: 8EHHz
en: character table
hu: karaktertábla

en: check for new mail
hu: Új levelek keresése

en: check signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: cheese sandwich
hu: sajtos szendvics

en: chewing gum
hu: rágógumi

en: cigar
hu: szivar

en: citation style
hu: Irod. jegyzék stílusa

en: clean water
hu: tiszta víz

en: click action
hu: Kattintás művelet

en: clipboard manager
hu: vágólapkezelő

en: closing the window
hu: Bezárni az ablakot

en: cocaine
hu: kokain

en: coffee and tea labels
hu: Kávé és tea címkék

en: commenting
hu: megjegyzések

en: concrete floor
hu: betonpadló

note: TeuD3 q4AER
en: conditional styles
hu: Feltételes stílusok

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
hu: A beállítás sikertelen

en: configure keyboard
hu: Billentyűzet beállítása

en: connect to host
hu: Géphez csatlakozik

en: connected to the network
hu: Kapcsolódva a hálózathoz

en: connection to the internet
hu: internetkapcsolat

en: control mode
hu: Vezérlési mód

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
hu: konvergencia

en: cougar
hu: puma

en: crash handler
hu: hibakezelő

en: create a copy
hu: Másolat létrehozása

en: create new document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: create shared
hu: Megosztott mappa létrehozása

en: CSV import
hu: CSV importálás

en: cuirass
hu: mellvért

en: current weather
hu: Jelenlegi időjárás

en: cursor blink
hu: Villogó kurzor

en: custom object
hu: egyedi objektum

en: custom templates
hu: Egyedi sablonok

en: customize theme
hu: Téma személyre szabása

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
hu: Kijelölés vége

en: data column
hu: adatoszlop

en: day number
hu: Napok száma

en: days old
hu: napos

en: deal a card
hu: Osszon egy kártyát

en: decelerate
hu: lassít

en: deep sky objects
hu: Mélyég objektumok

en: deep water
hu: mélyvíz

en: default charset
hu: alapértelmezett karakterkészlet

note: BZJTt
en: delete entry
hu: Bejegyzés törlése

en: delete list
hu: Lista törlése

en: delete note
hu: Jegyzet törlése

en: desktop environments
hu: Asztali környezet változói

en: detailed info
hu: Részletes információ

en: device detected
hu: Eszköz érzékelve

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
hu: gonosz

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
hu: párbeszédablakok

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
hu: szótárforrások

en: directory already exists
hu: A könyvtár már létezik

en: disclaimer
hu: Jogi nyilatkozat

en: disk full
hu: Betelt a lemez

en: distance model
hu: távolságmodell

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: dormant
hu: Használaton kívül

en: downgrading
hu: visszafejlesztés:

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
hu: Fájlok letöltése

en: draft folder
hu: piszkozatok mappája

en: drawing area
hu: rajzterület

en: duffel bag
hu: sporttáska

en: E_dit
hu: Sz_erkesztés

note: (itstool) path: page/title
en: earmarks
hu: számjegyzetek

en: ecliptic poles
hu: Ekliptikus pólusok

en: edit group
hu: Csoport szerkesztése

en: edit the file
hu: Fájl szerkesztése

en: edit with
hu: Szerkesztés ezzel

en: eject media
hu: Adathordozó kiadása

en: enable logging
hu: Naplózás engedélyezése

en: enter a command
hu: Írjon be egy parancsot

en: equivalence
hu: egyenlőség

en: error installing
hu: Hiba a telepítéskor

en: error syncing
hu: hiba   szinkronizálása közben

en: errors and warnings
hu: Hibák és figyelmeztetések

en: event name
hu: eseménynév

en: exchange web services
hu: Exchange webszolgáltatások

en: executable path
hu: Végrehajtási útvonal

en: expand your territory
hu: Bővítsd a területed

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
hu: Várt becslés

en: expiration time
hu: Lejárati időpont

en: extended information
hu: Bővebb információk

en: extra options
hu: További beállítások

en: extracting files
hu: Fájlok kibontása

en: extrapolate
hu: extrapolálás

en: factor analysis
hu: faktoranalízis

en: fadeout
hu: elhalványítás

en: failed to lock
hu: Sikertelen zárás

en: feasible
hu: megvalósítható

en: field number
hu: Mező szám

en: field of vision
hu: látómező

en: fieldset
hu: mezőcsoport

en: file associations
hu: fájltársítások

en: file chooser dialog
hu: Fájlválasztó párbeszédablak

en: file corrupted
hu: A fájl sérült

en: file opened
hu: Fájl megnyitva

en: file transfer protocol
hu: Fájlátviteli protokoll (FTP)

en: filename encoding
hu: Fájlnév karakterkódolása

en: files on disk
hu: Fájlok a lemezen

en: filter action
hu: Szűrési művelet

en: filter messages
hu: Levelek szűrése

en: filtering options
hu: Szűrési beállítások

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
hu: Finom sebesség

en: fixed gear
hu: Rögzített fogaskerék

en: flyer
hu: szórólap

en: FOLDER
hu: MAPPA

en: folklore
hu: folklór

en: font face
hu: betűkészlet

en: food production
hu: élelemtermelés

en: former maintainer
hu: Korábbi karbantartó

en: fowl
hu: kakas

en: frigate
hu: fregatt

en: fur scarf
hu: szőrmesál

en: fur trenchcoat
hu: szőrme viharkabát

en: furry
hu: bundás

en: fuzzy query
hu: Intelligens keresés

en: gain/loss
hu: Nyereség/veszteség

note: (itstool) path: page/title
en: game session
hu: Játék folyamata

en: gardening
hu: kertészkedik

en: gas station
hu: benzinkút

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1302 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  588 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: general preferences
hu: Általános beállítások

en: glass shards
hu: üvegszilánk

en: glittering
hu: tündöklő

en: global address book
hu: Közös címtár

en: GNOME display manager
hu: GNOME bejelentkezéskezelő

en: GNOME settings
hu: GNOME Beállítások

en: golf course
hu: golfpálya

en: GPS data
hu: GPS adatok

en: GPU computing
hu: GPU számítás

en: graph type
hu: Grafikon típusa

en: grid size
hu: Rács mérete

en: group of stars
hu: csillagcsoport

en: guifications
hu: guifikciók

en: hanuka
hu: hanukka

en: harbor
hu: kikötő

note: (itstool) path: item/title
en: header files
hu: fejlécfájlok

en: header value
hu: Fejléc értéke

en: height value
hu: Magasság értéke

en: held until
hu: Visszatartás eddig:

en: help index
hu: Súgó tartalomjegyzék

en: hidden columns
hu: Rejtett oszlopok

en: high DPI
hu: Magas DPI

en: highlight matching brackets
hu: Zárójelpárok kiemelése

en: hinge
hu: zsanér

en: howitzer
hu: gépágyú

en: human flesh
hu: emberhús

en: hypotenuse
hu: átfogó

en: I'm hungry
hu: Éhes vagyok

en: icon list
hu: ikonlista

en: icon text
hu: Ikon szöveg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
hu: Képre mutató linkek

en: image preview
hu: Kép előnézet

en: image types
hu: képtípusok

note: #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
hu: Szűrők importálása

note: Refresh the status label
en: in root
hu: a gyökérben

en: inactive turret
hu: inaktív lövegtorony

en: inconsistent state
hu: Inkonzisztens állapot

en: incorporating
hu: egyesülés

en: incorporation
hu: egyesítés

en: info text
hu: adatok

en: InfoBoxes
hu: Információs ablakok

en: inode number
hu: inode szám

en: input dialog
hu: Beviteli párbeszédablak

en: input filename
hu: Fájnév megadása

en: insert in
hu: Beszúrása   elembe

note: TRANSLATORS: command description
en: install package
hu: Csomag telepítése

en: install script
hu: telepítőszkript

en: installation directory
hu: Telepítési könyvtár

en: installation failed
hu: A telepítés meghiúsult

en: installed package
hu: Telepített csomag

en: intelligently
hu: intelligensen

en: internal command
hu: Beépített parancs

en: interpolation type
hu: Interpoláció típus

en: invalid channel
hu: Érvénytelen csatorna

en: invalid device
hu: érvénytelen eszköz

en: invalid UTF-8 string
hu: érvénytelen UTF-8 karakterlánc

en: ISO speed
hu: ISO sebesség

en: jabber server
hu: Jabber szerver

en: join lines
hu: Sorok egyesítése

en: jump back
hu: Kurzor vissza a kiindulópontra

en: kevlar vest
hu: kevlar mellény

en: key repeat
hu: billentyűismétlés

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
hu: címkesáv

en: lamp oil
hu: lámpaolaj

en: land mine
hu: gyalogsági akna

en: LDS ordinance
hu: Mormon rend

en: left the game
hu: elhagyta a játékot

en: legion
hu: légió

en: license text
hu: licencszöveg

en: light intensity
hu: fényintenzitás

en: limestone
hu: mészkő

en: list columns
hu: oszloplista

en: lithium
hu: lítium

en: live preview
hu: élőkép

en: load data
hu: adatbetöltés

en: load files
hu: Fájlok betöltése

en: load theme
hu: Téma betöltése

en: local mailbox
hu: Helyi postaláda

en: lock button
hu: Zárolás gomb

en: loincloth
hu: lágyékkötő

en: lookahead
hu: Előre néző karakter

note: #-#-#-#-#  1271 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
hu: Kevés a lemezterület

en: M_ove
hu: Á_thelyezés

en: mail client
hu: levelezőkliens

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
hu: Menü címsora

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
hu: Biztonsági mentések készítése

en: manually installed
hu: Kézileg telepített

en: mark messages
hu: Levelek címkézése

en: MATE calculator
hu: MATE számológép

note: 3Ed6j 9umC6 AXMSu
en: mathematical functions
hu: Matematikai függvények

en: max length
hu: Legnagyobb hossz

en: mercenary
hu: zsoldos

en: meshes
hu: térhálók

en: message catalog
hu: üzenetkatalógus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
hu: üzenetértesítés

en: metadata tags
hu: metaadatcímkék

en: metalink file
hu: Metalink fájl

en: meteor shower
hu: meteorzápor

en: microphone boost
hu: Mikrofon előerősítés

en: mime-type
hu: MIME-típus

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
hu: Az ablak minimalizálása

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
hu: módváltó

en: model column
hu: modelloszlop

en: montenegrin
hu: montenegrói

en: months before
hu: hónappal korábban

en: morphological tags
hu: Nyelvtani elemek

en: motherboard
hu: alaplap

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
hu: Csatolási parancs

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
hu: mozgatás/méretezés

en: MPD client
hu: MPD-kliens

en: multimedia codecs
hu: Multimédia kodekek

en: music collection
hu: Zene gyűjtemény

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
hu: MyPaint ecsetek

en: naked eye
hu: szabadszemes

en: natural width
hu: Természetes szélesség

en: nesting level
hu: . fa szint

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
hu: hálózatkezelő

en: network places
hu: Hálózati helyek

en: new applications
hu: Új alkalmazások

en: new contacts
hu: Új kapcsolatok

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
hu: Új megjelenítés

en: new invoice
hu: Új számla

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
hu: Új réteg párbeszédablak

en: new output
hu: Új kimenet

en: new tool
hu: Új eszköz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
hu: NGC objektumok

en: nick name
hu: becenév

en: night mode
hu: Éjszakai mód

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
hu: Nincs átalakítás

en: no events
hu: Nincsenek események

en: no fields
hu: Nincs mező

note: 7YLfF K5dY9 #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: no fill
hu: Nincs kitöltés

en: no help available
hu: Nem áll rendelkezésre súgó

en: no memory
hu: nincs memória

en: no read
hu: Nincs olvasás

en: no space left
hu: Nincs több szabad hely

en: no window
hu: nincs

en: no windows
hu: Nincsenek ablakok

en: no write
hu: Nincs írás

en: nominal bitrate
hu: Névleges bitsebesség

en: nominal interest rate
hu: Nominális kamatláb

en: not cleared
hu: Nem igazolt

en: not completed
hu: elvégzetlen

en: not sorted
hu: rendezetlen

en: note-taking
hu: jegyzetek

en: notebook tab
hu: Jegyzettömb fül

en: nuked
hu: atomtámadás

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
hu: Szakaszok száma

en: number of sources
hu: Források száma

en: nurse bot
hu: ápolóbot

en: object bar
hu: objektumok

en: observability
hu: megfigyelhetőség

en: on-screen display
hu: Kijelzés a képben

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
hu: Kép megnyitása

en: open collection
hu: Gyűjtemény megnyitása

en: open/close
hu: nyit/zár

en: operation timed out
hu: A művelet túllépte az időkorlátot

en: original folder
hu: Eredeti mappa

en: output file name
hu: kimeneti fájlnév

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
hu: Kimeneti mappa

en: page title
hu: oldalcím

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
hu: Oldalak laponként

en: palette selection
hu: Paletta kiválasztása

en: panel size
hu: Panel mérete

en: paper cartridge
hu: papír kartus

en: paralyzed
hu: bénítva

en: particle size
hu: Részecske méret

en: pashto
hu: pastu

note: #-#-#-#-#  453 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: paste the contents of the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

en: patrolling
hu: őrjáratozik

en: pattern selection
hu: Minta kiválasztása

en: payment request
hu: Fizetési kérelem

note: [components.Modal.3226997558] defaultMessage is: Pending changes
en: pending changes
hu: Függőben módosítások

en: perl scripts
hu: Perl-parancsfájlok

en: PGP encrypt
hu: PGP Titkosítás

en: phalanx
hu: falanx

en: photocopy
hu: fénymásolat

en: physique
hu: fizikum

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
hu: lejátszóeszköz

en: PNM image
hu: PNM-kép

en: poisoned
hu: mérgezett

en: port space
hu: kikötőhely

en: portable network graphics
hu: Portable Network Graphics (PNG)

en: power storage
hu: energiatároló

en: preview text
hu: mintaszöveg

note: RUMTJ
en: previous error
hu: Előző hiba

en: pricing
hu: árazás

en: print help
hu: Súgó kiírása

en: prio
hu: prioritás

en: probability of success
hu: A siker valószínűsége

note: (itstool) path: section/title
en: project management
hu: projektmenedzsment

en: qiang
hu: csiang

en: quarantine
hu: karantén

en: quit the program
hu: Kilépés a programból

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
hu: Műholdas térkép

en: random colors
hu: Véletlen színek

note: #-#-#-#-#  1849 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
hu: _frissítés

en: reading light
hu: olvasólámpa

en: ready to go
hu: Indulásra kész

en: ready to start
hu: Indításra kész

en: recording volume
hu: Felvételi hangerő

en: reload the file
hu: Töltse újra a fájlt

en: remote desktops
hu: Távoli asztalok

en: remove from library
hu: Eltávolítás a gyűjteményből

en: repeated prompts
hu: Ismételt felszólítások

en: repository index
hu: tárolók

en: reset all settings
hu: Az összes beállítás visszaállítása

en: reset branch
hu: Ág visszaállítása

en: reset your password
hu: Az Ön jelszavának visszaállítása

en: restart the computer
hu: A számítógép újraindítása

en: return-path
hu: válaszcím

en: RGBA color
hu: RGBA szín

en: rhubarb
hu: rebarbara

en: roadmap
hu: ütemterv

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
hu: Mozgatás fel

en: RUN
hu: FUTÁS

en: running program
hu: program futtatása

en: S_end
hu: _küldés

en: S_how
hu: _megjelenítés

en: salvation
hu: üdvösség

en: sample points
hu: mintapontok

en: save attachments
hu: Csatolmányok mentése

note: (itstool) path: page/title
en: save contents
hu: Tartalom mentése

en: save mode
hu: Mentési mód

en: saved settings
hu: Mentett beállítások

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: saving a file
hu: Fájl mentése

en: screen layout
hu: Képernyő-elrendezés

en: screen magnifier
hu: képernyőnagyító

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
hu: Görgetés alulra

en: sculptor
hu: szobrász

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
hu: Keresési szűrő

en: sectors/track
hu: sávonkénti szektorok

note: vcMzA wTQMX #-#-#-#-#  375 (epiphany master)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: security warning
hu: Biztonsági figyelmeztetés

note: (itstool) path: item/title
en: select a line
hu: Sor kiválasztása

en: select a plugin
hu: Válasszon ki egy bővítményt

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
hu: Szó kiválasztása

en: select colors
hu: Színek kiválasztása

en: sends a message
hu: Üzenetet küld

en: sensing
hu: érzékelés

en: series number
hu: sorozatszám

en: server details
hu: Kiszolgáló részletei

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
hu: A kiszolgáló hitelesítést igényel

en: set border
hu: Keret beállítása

en: set display
hu: Kijelző beállítása

en: set interpolation
hu: Interpoláció beállítása

en: set size
hu: méret beállítása

en: set target
hu: Cél kijelölése

en: shell scripts
hu: Shell-parancsfájlok

en: show archive
hu: archívum

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
hu: Könyvjelzők megjelenítése

en: show close button
hu: Bezárás gomb megjelenítése

en: show column
hu: Oszlop megjelenítése

en: show items
hu: Elemek megjelenítése

en: show program version
hu: A programverzió megjelenítése

en: show version information
hu: Verzióinformációk megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1521 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: sickle
hu: sarló

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: similar words
hu: Hasonló szavak

en: simple text
hu: Egyszerű szöveg

en: single quote
hu: egyszeres idézőjel

en: sip
hu: SIP

en: size on disk
hu: Helyfoglalás a lemezen

en: skydome
hu: kupola

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
hu: Finom görgetés

en: snout
hu: pofa

note: button in the info bar
en: software repositories
hu: szoftvertárolók

note: Translators: puzzle name
en: solomon
hu: salamon

en: song information
hu: száminformációk

en: source port
hu: forrásport

en: special paste
hu: Különleges beillesztés

en: specific zoom
hu: Megadott nagyítás

note: eQphw iBbtT pfYCj FnLC7 GfBQk ZTsK9 fCPij GGRNG mEDem
en: split cells
hu: Cellák felosztása

en: SSL error
hu: SSL hiba

en: stag
hu: szarvasbika

en: stand up
hu: feláll

en: start a fire
hu: tűzgyújtás

note: Installer Subsection Text
en: start menu
hu: start menü

en: start point
hu: Kezdő pont

en: startup notification
hu: Indítás visszajelzése

en: statement date
hu: Számlakivonat _dátuma

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
hu: TÁROLÁS

en: straw bed
hu: szalmaágy

en: structure detection
hu: Struktúra felismerés

en: subject contains
hu: Tárgy tartalmazza

en: subparagraph
hu: albekezdés

en: subscribe to list
hu: A lista előfizetése

en: subterranean
hu: földalatti

en: subtitle format
hu: feliratformátum

en: successfully uploaded
hu: Sikeresen feltöltve

en: surrounding area
hu: Környező terület

en: sustain
hu: fenntartás

en: system boot
hu: rendszerindulás

en: tab trigger
hu: Tab aktiváló

en: tabs to spaces
hu: A tabulátorok szóközökké konvertálása

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
hu: Fényképek készítése

en: target type
hu: Cél típusa

en: task manager
hu: feladatkezelő

en: test of homogeneity
hu: Homogenitás próbája

en: test of independence
hu: Függetlenség próbája

en: test value
hu: próbaérték

en: text columns
hu: szövegoszlopok

en: text selected
hu: Kijelölt szöveg

note: W2ZFq
en: text styles
hu: szövegstílusok

en: textclass
hu: szövegosztály

en: texture coordinates
hu: Textúra koordináták

en: threaten
hu: fenyegetés

en: thyme
hu: kakukkfű

en: tile grid
hu: Csempe rács

en: time worked
hu: Ráfordított munkaidő

en: tinder
hu: tapló

en: tool button
hu: eszköztárgomb

en: transfer rate
hu: Átviteli sebesség

en: translation files
hu: fordításfájlok

en: triangulum
hu: háromszög

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: trinidad and tobago
hu: Trinidad és Tobago

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
hu: A frissítések nem tölthetőek le

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
hu: visszavonás és ismételt végrehajtás

en: unexpected EOF in
hu: váratlan fájlvége ebben:

en: unknown error code
hu: Ismeretlen hibakód

en: unknown gender
hu: Ismeretlen nem

en: unpacking
hu: kicsomagolása

en: unpin
hu: rögzítés megszüntetése

en: unsubscription request
hu: Leiratkozási kérelem

en: unweighted
hu: súlyozatlan

en: update automatically
hu: Automatikus frissítés

note: #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: use custom font
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: use existing
hu: Meglévő használat

en: use image
hu: Kép használata

en: user already exists
hu: A felhasználó már létezik

en: user feedback
hu: Felhasználói visszajelzés

en: user switching
hu: felhasználóváltás

en: using account
hu: fiók használatával

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
hu: A gombok használata

en: valence
hu: vegyérték

en: vela
hu: vitorla

en: vertex group name
hu: Csúcspont-csoport neve

en: video mode
hu: Videó mód

note: (itstool) path: page/title
en: view images
hu: Képek megtekintése

en: viewpoint
hu: nézőpont

en: virtual device
hu: virtuális eszköz

en: virtual folders
hu: Virtuális mappák

en: virtue
hu: erény

en: visual alerts
hu: Vizuális figyelmeztetések

en: vomiting
hu: hányás

en: waiting for you
hu: Rád vár

en: watching-only
hu: figyelő-tárca

en: water faucet
hu: vízcsap

en: web addresses
hu: webcímek

en: web view
hu: webnézet

en: welding mask
hu: hegesztőmaszk

en: whitespace characters
hu: Whitespace karakterek

note: R7EgC
en: whole word
hu: Egész szó

en: wi-fi networks
hu: Wi-Fi hálózatok

en: widget layer
hu: Szerkentyű réteg

en: window layout
hu: Ablakok elrendezése

en: window tiling
hu: Ablak mozaik

en: window types
hu: ablaktípusok

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
hu: Windows megosztások

en: wobbly
hu: remegés

en: wool scarf
hu: gyapjúsál

en: word boundary
hu: szóhatár

en: working day
hu: munkanap

en: workunit
hu: munkacsomag

en: wreckage
hu: roncs

en: wriggling
hu: vonagló

en: XSLT stylesheet
hu: XSLT-stíluslap

en: ZOC
hu: kontroll zónák

en: zoom options
hu: Nagyító beállításai

en: zui quan
hu: Cuj csün

note: #-#-#-#-#  249 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
hu: &speciális

en: &auto
hu: automatikus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &bottom
hu: &alul

en: &disable
hu: &letiltás

en: &grid
hu: &rács

en: &input
hu: Bevite&l

note: #-#-#-#-#  1489 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
hu: &hálózat

en: &normal
hu: normál

note: #-#-#-#-#  230 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
hu: &projekt

en: &toggle
hu: &kapcsoló

en: &value
hu: érték

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
hu: 12 oldalas füzet

en: A&pply
hu: &alkalmaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
hu: Viselkedés mint

en: active controllers
hu: Aktív vezérlők

en: add directory
hu: Mappa hozzáadása

en: add library
hu: Programkönyvtár hozzáadása

en: add wallpapers
hu: Hátterek hozzáadása

note: Add Word button
en: add word
hu: Szó hozzáadása

en: advanced rename tool
hu: Speciális átnevezőeszköz

en: after connecting
hu: kapcsolatonként

en: air filter
hu: légszűrő

en: Al_ways
hu: Min_dig

en: all branches
hu: Minden ág

en: all day event
hu: Egész napos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
hu: Minden számjegy

en: all versions
hu: Összes verzió

en: alternative text
hu: Alternatív szöveg

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
hu: amatőr

en: amending
hu: javítás

en: ancestry
hu: származás

en: animated text
hu: Animált szöveg

en: apollo program
hu: Apollo program

en: applying filter
hu: Szűrő alkalmazása

en: aquila
hu: sas

en: architect
hu: építész

en: ask a question
hu: kérdezz

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
hu: felmérés

en: auto fit
hu: Automatikus méretezés

en: auto-connect
hu: Automatikus kapcsolódás

en: autoaccept
hu: Automatikus elfogadás

en: autofocus failed
hu: Autofókuszálás sikertelen

en: automatic save
hu: Automatikus mentés

en: autosave files
hu: Fájlok automatikus mentése

en: avail
hu: szab.

en: award
hu: díj

en: awl
hu: ár

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: azerbaijan
hu: azerbajdzsán

en: background picture
hu: háttérkép

en: bad number
hu: Hibás szám

en: bar color
hu: Sáv színe

en: barbed wire
hu: szögesdrót

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
hu: alapismeretek

en: battery monitor
hu: akkumulátorfigyelő

en: beans and rice
hu: babos rizs

en: bear trap
hu: medvecsapda

en: beats per minute
hu: Percenkénti ütem

en: blockchain
hu: blokklánc

en: bluetooth adapters
hu: Bluetooth csatolók

en: bootes
hu: ökörhajcsár

en: bridge building
hu: hídépítés

en: broth
hu: levesalap

en: brush shape
hu: ecsetforma

en: buddhism
hu: buddhizmus

en: budget period
hu: Költségvetés-időszak

en: build a training camp
hu: Építs egy kiképzőtábort

en: C_olumn
hu: _oszlop

en: calendar events
hu: naptáresemények

en: calendar file
hu: naptárfájl

note: (itstool) path: section/title
en: capitalization style
hu: Nagybetű jelzési stílus

en: caramel
hu: karamella

note: name:
en: cascading style sheets
hu: CSS stíluslapok (Cascading Style Sheets)

en: categorize
hu: kategorizálás

en: celestial poles
hu: Égi pólusok

en: cell formatting
hu: cellaformázás

en: cell renderer
hu: cellamegjelenítő

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
hu: mobiltelefon

en: centaurus
hu: kentaur

en: CentOS bug tracker
hu: CentOS hibakövető

en: certificate import
hu: tanúsítványimportálás

en: cetus
hu: cet

en: change direction
hu: irányváltás

en: change the language
hu: Nyelv váltása

en: change tracking
hu: Változások követése

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
hu: munkakönyvtár váltása

en: checking out
hu: kivesz

note: ~ Mutation class name
en: chimera
hu: kiméra

en: choose a password
hu: Válasszon jelszót

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
hu: megtisztítva

en: clockwise bottom
hu: Az óramutató szerint lent

en: clockwise top
hu: Az óramutató szerint fent

en: clumsy
hu: ügyetlen

en: code folding
hu: Kód blokkok

en: columns/rows
hu: Oszlopok/sorok

en: coma berenices
hu: bereniké haja

en: combat knife
hu: harci kés

en: command line tool
hu: Parancssoros eszköz

en: command to set
hu: Beállítandó parancs

en: completely removed
hu: teljesen eltávolítva

en: compositing manager
hu: kompozíciókezelő

en: compress images
hu: Képek tömörítése

en: compression method
hu: Tömörítési eljárás

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
hu: Csatlakozás vezeték nélküli hálózatra

en: copy error
hu: Hiba másolása

en: copy in
hu: bemásolás

en: copy the selected text
hu: A kiválasztott szöveg másolása

note: CbRAN GJN2S eLuKD
en: corner point
hu: sarokpont

en: counterclockwise bottom
hu: Az óramutatóval ellentétesen lent

en: counterclockwise top
hu: Az óramutatóval ellentétesen fent

en: cover size
hu: Címlap méret

note: #-#-#-#-#  364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
hu: CPIO-archívum

en: Cre_ate
hu: _létrehozás

en: create a new contact
hu: Új névjegy létrehozása

en: create a new image
hu: Új kép létrehozása

note: (itstool) path: section/title
en: create a new profile
hu: Új profil létrehozása

en: create a new task
hu: Új feladat létrehozása

en: create a new template
hu: Új sablon létrehozása

en: create application
hu: alkalmazás

en: create directories
hu: Könyvtárak létrehozása

en: create files
hu: Új fájlok

en: creates a new document
hu: Létrehoz egy új dokumentumot

en: crucible
hu: tégely

en: CSS property
hu: CSS tulajdonság

en: current maintainer
hu: Jelenlegi karbantartó

en: current repository
hu: Jelenlegi tároló

en: current scale
hu: Aktuális méretezés

en: custom module list
hu: Alap modul lista

en: custom options
hu: Egyéni beállítások

en: custom port
hu: Saját port

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: td/p
en: cut the selected text
hu: A kijelölt szöveg kivágása

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: côte d'Ivoire
hu: elefántcsontpart

en: daemonize
hu: Futtatás démonként

en: daily limit
hu: Napi korlátozás

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
hu: Sötét köd

note: mLCYV
en: dashed line
hu: Szaggatott vonal

en: database path
hu: Adatbázis útvonala

en: database system
hu: Adatbázis-rendszer

en: date palm
hu: datolyapálma

en: datura
hu: maszlag

en: day note
hu: Napi jegyzet

en: default formatting
hu: Alapértelmezett formázás

en: default options
hu: alapértelmezések

en: default protocol
hu: alapértelmezett protokoll

note: vhduq AJhGf
en: default selection
hu: Alapértelmezett kijelölés

en: defined at
hu: Meghatározva itt:

en: defined name
hu: Meghatározott név

en: delete command
hu: Parancs törlése

note: GGFef
en: delete slide
hu: Dia törlése

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
hu: Pillanatkép törlése

en: device configuration
hu: eszközbeállítások

en: Dict.cn
hu: Dict cn

note: (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
hu: Szótár ablak

note: (itstool) path: page/title
en: difficulty levels
hu: Nehézségi szintek

en: DIGEST
hu: KIVONAT

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
hu: digitális fényképek

en: dimming
hu: halványítás

en: directory contents
hu: Könyvtár tartalma

en: disable composite effects
hu: Kompozit effektek tiltása

en: disinfected
hu: fertőtlenített

en: display message
hu: Levél megjelenítése

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divorce
hu: válás

note: label for properties dialog
en: document root
hu: dokumentumgyökér

note: FrBrC MwTAm (itstool) path: section/title CUXeF
en: document view
hu: dokumentumnézet

en: dominican
hu: dominikai

note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: domino
hu: dominó

en: double click to open
hu: Dupla kattintás a megnyitáshoz

en: double factorial
hu: Kettős faktoriális

en: dragonfly
hu: szitakötő

en: drawn mask
hu: rajzolt maszk

en: drilling
hu: fúrás

en: driver manager
hu: Illesztőprogram-kezelő

en: drop down menu
hu: Legördülő menü

en: east asian
hu: Kelet-ázsiai

en: edit list config
hu: Listabeállítások szerkesztése

en: edit person
hu: Személy szerkesztése

en: edit properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: edit report
hu: Jelentés szerkesztése

en: embedded object
hu: Beágyazott objektum

note: #-#-#-#-#  1248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  524 (trashapplet-docs master)  #-#-#-#-#
en: emptying trash
hu: Kuka ürítése

en: encrypted connection
hu: Titkosított kapcsolat

en: enter PIN
hu: PIN kód megadása

en: entry name
hu: Bejegyzés neve

en: equator line
hu: Egyenlítői vonal

en: error console
hu: hibakonzol

en: error displaying help
hu: Hiba a súgó megjelenítésekor

en: error parsing command
hu: Hiba történt a parancs értelmezése közben

en: expand threads
hu: Folyam kifejtése

en: expense accounts
hu: Költség-számlák

en: exponential power
hu: Exponenciális kitevő

en: export path
hu: Export-mappa

en: external diff
hu: Külső diff

en: extra argument
hu: extra argumentum:

en: extra info
hu: Kiegészítő információk

en: eye nebula
hu: Szem köd

en: eye of GNOME
hu: Eye of GNOME

en: F_ile
hu: Fáj_l

en: F_older
hu: _mappák

en: failed to access
hu: elérése meghiúsult

en: failed to extract
hu: kibontása nem sikerült

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
hu: A fájl mentése sikertelen

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
hu: A szkennelés meghiúsult

en: fan chart
hu: Legyező diagram

en: fieldgroup
hu: mezőcsoport

en: file exported
hu: Fájl exportálva

en: file renaming
hu: fájlátnevezés

en: file to upload
hu: Feltöltendő fájl

en: file tree
hu: fastruktúra

en: filemanager
hu: fájlkezelõ

en: fill window
hu: Ablak kitöltése

en: filler
hu: kitöltő

note: internal
en: filmroll
hu: filmtekercs

en: final value
hu: Végső érték

en: fingerprint device
hu: Ujjlenyomatos eszköz

en: fire station
hu: tűzoltóság

en: firework
hu: tűzijáték

en: fishes
hu: halak

en: folder type
hu: Mappa típusa

en: folders before files
hu: Mappák a fájlok előtt

en: font height
hu: Betű magassága

note: WMSetWidgetBackgroundColor(panel->win, WMWhiteColor(scr));
en: font panel
hu: Betűtípus panel

en: force push
hu: Felküldés kényszerítése

note: #-#-#-#-#  711 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
hu: Formázás eszköztár

en: found new
hu: Új verzió található:

en: frame numbers
hu: Képkocka-számok

en: fried rice
hu: sült rizs

en: fullscreen windows
hu: Teljes képernyős ablakok

en: funeral
hu: temetés

en: further options
hu: További beállítások

en: game ended
hu: Játék vége

en: geocode
hu: geokód

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-#
en: global preferences
hu: Globális beállítások

en: glowstick
hu: fényrúd

en: GNOME application
hu: GNOME alkalmazás

en: GNOME games
hu: GNOME Játékok

en: GNOME online accounts
hu: GNOME Online fiókok

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME sudoku
hu: GNOME Sudoku

en: go offline
hu: kilépés

en: google search
hu: Google keresés

en: goose
hu: kanadai lúd

en: greek letters
hu: Görög betűk

en: grid resolution
hu: Rács felbontása

en: group rights
hu: csoportjogok

note: 2Sj4h hdCaM
en: groupings
hu: csoportosítások

en: GTK bookmarks
hu: GTK kedvencek

note: / Application runtime information label
en: GTK version
hu: GTK verzió

en: gun safe
hu: fegyverszéf

en: hard drives
hu: merevlemezek

en: hatchet
hu: szekerce

en: heaviest
hu: legerősebb

en: HEIF image
hu: HEIF kép

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
hu: Rejtett fájl

en: hide menu
hu: Menü elrejtése

en: history manager
hu: előzménykezelő

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: hit
en: hittite
hu: hettita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
hu: Horizontális koordináták

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# option value
en: horizontal lines
hu: vízszintes vonalak

en: HTML mode
hu: HTML mód

en: HTTP authentication
hu: HTTP autentikáció

en: hydrangea
hu: hortenzia

en: icosahedron
hu: ikozaéder

en: identification number
hu: Azonosító szám

en: ignored files
hu: Mellőzött fájlok

en: image manipulation
hu: képmanipuláció

en: image object
hu: képobjektum

en: image sequence
hu: képsorozat

en: image windows
hu: Képet tartalmazó ablak

en: import complete
hu: Importálás kész

en: import paths
hu: Útvonalak importálása

en: in real life
hu: Kint van a való világban

en: inactive window
hu: Inaktív ablak

en: inca
hu: inka

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
hu: Index oldal

note: (itstool) path: page/title
en: info dialog
hu: Információs ablak

en: inherent
hu: velejáró

note: vDFei CUCCD ikAAA eP7Vm DS3DK
en: insert comment
hu: Megjegyzés beszúrása

en: insert item
hu: Elemet beillesztése

en: insert timestamp
hu: Időbélyeg beillesztése

en: install plugin
hu: Bővítmény telepítése

en: install theme
hu: Téma telepítése

en: INSTALLATION
hu: TELEPÍTÉS

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: installing updates
hu: Frissítések telepítése

en: integral sign
hu: integráljel

en: interest payment
hu: Jóváírt kamat

note: #-#-#-#-#  1874 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
hu: Belső név

en: internet domain
hu: Internet tartomány

en: internet relay chat
hu: IRC

en: intolerance
hu: intolerancia

en: invalid authentication
hu: Érvénytelen hitelesítés

en: invalid conversion
hu: érvénytelen átalakítás

en: invalid date format
hu: érvénytelen dátumformátum:

en: invalid escape sequence
hu: érvénytelen escape-sorozat

en: invalid request
hu: Érvénytelen kérés

en: invalid service
hu: Érvénytelen szolgáltatás

en: invalid template
hu: Érvénytelen sablon

en: iron sights
hu: céltüske

en: issue date
hu: Kibocsátási dátum

en: itchy
hu: viszket

en: jackhammer
hu: légkalapács

en: junkyard
hu: roncstelep

en: keep moving
hu: továbbmegy

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: keyboard controls
hu: Billentyűzetes vezérlés

en: keyring password
hu: Kulcstartó jelszava

en: killed by signal
hu: Kilőve ezzel a szignállal:

en: kilogram
hu: kilogramm

en: launch an application
hu: Alkalmazás indítása

en: launch new
hu: Új példány indítása

en: LDAP servers
hu: LDAP szerverek

note: (itstool) path: item/p
en: leading spaces
hu: Kezdő szóközök

en: left ctrl
hu: bal ctrl

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
hu: Jobb eltolás

note: #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
hu: Bal gyűrű

en: leggings
hu: kamásli

en: level editor
hu: pályaszerkesztő

en: leveller
hu: szintező

en: lifecycle
hu: életciklus

en: lilac
hu: orgona

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
hu: Sor le

en: line sets
hu: vonalkészletek

en: link to a file
hu: Hivatkozás egy fájlra

en: list homepage
hu: lista honlapja

en: live video
hu: Élő videó

en: LOAD
hu: TERHELÉS

en: load and save
hu: Megnyitás és mentés

en: load average
hu: Átlagos terhelés

en: load default
hu: Alapértelmezett betöltése

note: (itstool) path: section/title
en: loading images
hu: Képek betöltése

en: lobster
hu: homár

en: local preferences
hu: helyi beállítások

en: location information
hu: Hely információk

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
hu: naplókönyvtár

en: log file viewer
hu: naplómegjelenítő

en: long edge
hu: Hosszú él

en: mail file
hu: Fájl küldése

en: mail notification
hu: levélértesítés

en: make and model
hu: gyártmány és modell

en: manage authors
hu: Szerzők kezelése

en: manage bookmarks
hu: Könyvjelzők kezelése

en: mandibles
hu: csáprágó

en: marijuana
hu: marihuána

en: masquerading
hu: maszkolás

en: mass update
hu: Tömeges frissítés

en: media keys
hu: médiabillentyűk

en: media size
hu: Média mérete

en: megastore
hu: bevásárlóközpont

en: memory error
hu: memóriahiba

note: (itstool) path: td/p
en: mental calculation
hu: fejszámolás

en: message arrived
hu: Üzenete érkezett

en: message content
hu: Üzenet tartalma

en: metadata source
hu: metaadatforrás

en: metal bars
hu: fémrudak

en: METHOD
hu: MÓDSZER

en: microbreak
hu: Kis szünet

en: microwave
hu: mikrohullámú sütő

en: mid-tones
hu: középtónusok

en: middle eastern
hu: Közel-keleti

en: military service
hu: Katonai szolgálat

en: miner bot
hu: bányászbot

en: minimize all
hu: Minden minimalizálása

en: minute remaining
hu: perc van hátra

en: missing command
hu: hiányzó parancs

en: mode selection
hu: módválasztás

en: module manager
hu: modulkezelő

en: morel mushroom
hu: kucsmagomba

note: #-#-#-#-#  1350 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
hu: egérgesztusok

en: move an object
hu: Egy objektum áthelyezése

en: move to folder
hu: Áthelyezés mappába

en: movement key
hu: mozgásbillentyű

en: multiple selections
hu: Többszörös kijelölések

en: mutilated
hu: megcsonkított

en: name not unique
hu: Nem egyedi diagram

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
hu: A kiszolgáló neve

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
hu: névkiszolgáló

en: name size
hu: név méret

en: NAME|#N
hu: NÉV|#N

en: neighbour
hu: környezet

en: network connect
hu: Hálózati csatlakozás

en: network request
hu: Hálózati kérés

en: new folders
hu: Új mappák

en: new job code
hu: Új munka-kód

en: new mail message
hu: Új e-mail

note: #-#-#-#-#  1350 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
hu: Új személy

note: (itstool) path: td/p
en: new tab group
hu: Új lapcsoport

en: new transaction
hu: Új tranzakció

en: new translations
hu: Új fordítások

en: ninjutsu
hu: nindzsicu

en: no archive
hu: Nincs archiválás

note: AfnFz H7bna ktcNg oQq6u
en: no border
hu: Nincs szegély

en: no job
hu: Nincs művelet

en: no network connection
hu: Nincs hálózati kapcsolat

en: no properties
hu: Nincsenek beállítások

en: noise floor
hu: Zajszint padló

en: nomad
hu: nomád

en: not an image
hu: Ez nem kép

en: not applicable
hu: Nem alkalmazható

en: not locked
hu: Nincs zárolva

en: notch
hu: bemetszés

en: note title
hu: Jegyzet neve

en: notification daemon
hu: értesítésdémon

en: number of children
hu: Gyermekek száma

en: number of paragraphs
hu: Bekezdések száma

en: object data
hu: Objektum adat

en: object index
hu: Objektum index

en: object selected
hu: Kijelölt objektum

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
hu: óceáni

en: office suites
hu: Irodai programcsomagok

en: open connection
hu: Kapcsolat megnyitása

en: open log file
hu: Naplófájl megnyitása

note: #-#-#-#-#  1562 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: open menu
hu: Menü megnyitása

en: open translation
hu: Fordítás megnyitása

en: operation aborted
hu: Művelet megszakítva

en: original value
hu: Eredeti érték

en: output settings
hu: Kimeneti beállítások

en: owner trust
hu: Tulajdonos megbízhatósága

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
hu: Csomag nem található

en: pagination
hu: lapozás

en: paging
hu: lapozás

en: paintable
hu: kifesthető

en: parabolic
hu: parabolikus

en: particle system
hu: részecskeredszer

en: partisan
hu: partizán

en: Pass_word
hu: _jelszó

en: passover
hu: pészah

en: passphrases do not match
hu: A jelmondatok nem egyeznek

en: password changed
hu: Jelszó megváltoztatva

en: path settings
hu: Útvonal beállítások

en: peeking
hu: bepillantás

en: peel
hu: meghámoz | hámoz

en: PER
hu: ÉRZ

en: PGP sign
hu: PGP Aláírás

en: pickaxe
hu: csákány

en: pie charts
hu: kördiagramok

note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pineapple
hu: ananász

en: planet orbits
hu: bolygópályák

en: play again
hu: Verseny újraindítása

en: player list
hu: játékos lista

en: playlist duration
hu: Lejátszólista hossza

en: playlist length
hu: Lejátszólista hossza

en: please enter a number
hu: Adj meg egy számot

en: plugin options
hu: Bővítmény beállítások

en: plutonium slurry
hu: plutónium iszap

en: PNG files
hu: PNG-fájlok

en: power off the system
hu: A rendszer kikapcsolása

en: present values
hu: A jelenlegi értékek

en: preview data
hu: Előnézeti adat

en: previous document
hu: Előző dokumentum

en: previous revision
hu: Előző változat

en: primary menu
hu: Elsődleges menü

en: primary monitor
hu: Elsődleges kijelző

en: print button
hu: Nyomtatás gomb

en: print report
hu: Jelentés nyomtatása

en: print version number
hu: Verziószám kiírása

en: printer properties
hu: nyomtatótulajdonságok

en: PROBLEM
hu: HIBA

en: progress bars
hu: Folyamatjelző sávok

en: progress information
hu: Haladás információ

en: promotion
hu: átváltozás

note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: proverb
hu: szólás

note: #-#-#-#-#  1315 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) #-#-#-#-#  498 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# TRUE TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
hu: közkincs

en: public folders
hu: Nyilvános mappák

en: python documentation
hu: Python-dokumentáció

en: python files
hu: Python fájlok

en: quarterpanel
hu: karosszéria elem

en: quaternion
hu: kvaternió

en: questionable
hu: kétes

en: rattling
hu: zörög

en: RAW photos
hu: RAW fényképek

en: Re_place
hu: _csere

en: reactive
hu: reaktív

en: rebreather mask
hu: újralégző maszk

en: recent events
hu: Utóbbi események

en: reception mode
hu: Levélkézbesítési mód

en: reconciled balance
hu: Egyeztetett egyenleg

en: refrigerator
hu: hűtő

en: reinvestment
hu: Újra befektetés

en: relative offset
hu: Relatív eltolás

en: relative position
hu: Relatív pozíció

en: relocated
hu: áthelyezve

en: remote connections
hu: Távoli kapcsolatok

en: remote locations
hu: Távoli helyek

en: remove all tags
hu: Az összes címke eltávolítása

en: remove image
hu: Kép eltávolítása

en: reorderable
hu: átrendezhető

en: repository browser
hu: Tároló böngészés

en: restricted to listmaster
hu: csak a listmaster

en: retrieving messages
hu: Az üzenetek letöltése

en: reversible
hu: visszafordítható

en: revision log
hu: változásnapló

en: rift
hu: hasadék

en: right align
hu: Jobbra igazítás

note: #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
hu: Jobb gyűrű

en: riot control bot
hu: tömegoszlató bot

en: rounded corners
hu: Lekerekített sarkok

en: row/column
hu: sor/oszlop

en: run in terminal
hu: Futtatás terminálban

en: sanitation
hu: közegészségügy

note: (itstool) path: page/title
en: save a file
hu: Fájl mentése

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" * to be used as toolbar button label.
en: save config
hu: Beállítás mentése

en: save error
hu: Mentési hiba

en: save icon
hu: Ikon mentése

en: save link
hu: Hivatkozás mentése

en: save modified files
hu: Megváltozott fájlok mentése

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: save search
hu: Keresés mentése

en: save the current game
hu: Az aktuális játék mentése

en: SCHEMA
hu: SÉMA

en: science lab
hu: kutatólabor

en: scorpio
hu: skorpió

en: scrape
hu: eltávolítás

en: screen added
hu: Képernyő létrehozva

en: scripting languages
hu: Parancsértelmezett nyelvek

en: search all notes
hu: Keresés minden jegyzetben

en: search directory
hu: Keresés a címtárban

note: #-#-#-#-#  746 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
hu: Fájlok keresése

en: search filters
hu: Kereső szűrők

en: select a style
hu: Stílus kiválasztása

en: select an account
hu: Válasszon egy fiókot

en: select character
hu: karakterválasztás

en: select columns
hu: Oszlop választás

en: select HTML file
hu: HTML-fájl kiválasztása

en: send a file
hu: Fájl küldése

en: send account
hu: Küldési postafiók

en: send queued messages
hu: Várakozó üzenet(ek) küldése

en: sending file
hu: Fájl küldése

en: server time
hu: Szerver idő

en: set as wallpaper
hu: Beállítás háttérképként

note: gubfQ i18n-hint: (verb)
en: set range
hu: Tartomány beállítása

en: set subtitle
hu: Felirat beállítása

en: settings panel
hu: Beállítások panel

en: sextans
hu: szextáns

en: shell archive
hu: héjarchívum

en: shinto
hu: sintoizmus

en: shipping address
hu: Szállítási cím

en: show filter
hu: Szűrő megjelenítése

en: show input
hu: Bemenet megjelenítése

en: show progress
hu: Folyamat megjelenítése

en: show sum
hu: Összeg megjelenítése

en: show task
hu: Feladat megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: shrink to fit
hu: Kicsinyítés az igazításhoz

en: simulations
hu: szimulációk

en: single player
hu: egyjátékos

en: sioux
hu: sziú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
hu: Méret képpontban

en: sledge hammer
hu: pörölykalapács

en: slimy
hu: nyálkás

en: snapshot device
hu: Pillanatkép eszköz

note: gobject IO Errors
en: socket error
hu: socket hiba

en: SOFTWARE
hu: SZOFTVER

en: software rendering
hu: Szoftveres renderelés

en: solar day
hu: Szoláris nap

en: sort list
hu: Lista rendezése

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
hu: Növekvő rendezés

en: source archive
hu: forrásarchívum

en: source URL
hu: Forrás URL

en: spacecraft
hu: űrhajók

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
hu: Üres hely

en: splintered
hu: szilánkossá tört

en: split horizontally
hu: Felosztás vízszintesen

en: start playback
hu: Lejátszás indítása

en: status text
hu: állapotszöveg

note: c6PGT FEgtE u4EE9
en: STDEVP
hu: SZÓRÁSP

en: step increment
hu: Lépés növekménye

note: aLy3R GG5kY (itstool) path: section/title B4Dm5
en: step out
hu: kilépés

note: (itstool) path: section/title LtDqH
en: step over
hu: átlépés

en: store password
hu: mentés

en: straightening
hu: kiegyenesítés

note: beAAG
en: submarine
hu: tengeralattjáró

en: successfully connected
hu: Sikeresen kapcsolódva

en: sugar beet
hu: cukorrépa

en: sukot
hu: szukkót

en: supermarket
hu: szupermarket

en: surrender
hu: feladás

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
hu: Váltás ablakok között

note: (itstool) path: td/p
en: switch windows
hu: ablakváltás

en: switch workspaces
hu: Munkafelület váltás

note: (itstool) path: info/desc
en: synchronize notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

en: tab label
hu: lapcímke

en: tabbing
hu: lapozás

en: takes no arguments
hu: nem fogad el argumentumokat

en: target book
hu: Cél könyv

en: task information
hu: feladatinformációk

en: tattered
hu: cafatos

en: team message board
hu: Csapat üzenőfal

en: telescope control
hu: távcsővezérlés

en: teller
hu: pénztáros

en: terminated by signal
hu: leállítva   szignállal

en: text editors
hu: szövegszerkesztők

note: (itstool) path: page/title
en: text information dialog
hu: Szöveges információs ablak

en: text to speech
hu: Szöveg felolvasása

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
hu: idő/dátum

en: toggle all
hu: Kijelölés megford.

en: tooltip text
hu: Buboréksúgó szövege

en: toxins
hu: toxin

en: transcript
hu: másolat

en: transfer error
hu: Átviteli hiba

en: transform tool
hu: Mozgatás eszköz

en: trayicon
hu: tálcaikon

en: trial balance
hu: próbaegyenleg

en: turbo
hu: turbó

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
hu: Adja meg jelszavát

en: unable to read file
hu: A(z)   fájl nem olvasható

en: unable to rename file
hu: Fájl átnevezése sikertelen

en: unarmed combat
hu: pusztakezes harc

en: undo levels
hu: Visszavonások száma

en: unknown function
hu: Ismeretlen függvény

en: unknown number base
hu: unbekannte Zahlenbasis

en: unknown signature
hu: Ismeretlen aláírás

en: unshared
hu: Nem megosztott

en: unsupported protocol
hu: Nem támogatott protokoll

en: until fully charged
hu: a teljes feltöltésig

en: update database
hu: Az adatbázis frissítése

en: update information
hu: Frissítés információ

en: update now
hu: Frissítés most

en: update preferences
hu: Beállítások frissítése

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB flash drive
hu: USB Flash meghajtó

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
hu: Háttér használata

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk használatával

en: useful features
hu: Hasznos funkciók

en: user action
hu: Felhasználói művelet

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
hu: A dokumentum használata

en: vector image
hu: Vektorgrafikus kép

en: vertical panels
hu: Függőleges panelek

en: video arcade
hu: játékterem

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
hu: Oldalsáv megjelenítése

note: #-#-#-#-#  442 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: violin
hu: hegedű

en: voided
hu: érvénytelenített

en: volume level
hu: hangerőszint

en: warao
hu: varao

en: warping
hu: csavarás

en: waterskin
hu: tömlő

en: wave amplitude
hu: Hullám magassága

en: weasel
hu: menyét

en: when forwarding
hu: továbbításnál

en: whole disk
hu: Teljes lemez

en: wi-fi hotspot
hu: Wi-Fi hotspot

en: widget type
hu: Felületi elem típusa

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
hu: ablakkezelés

en: window mode
hu: Ablakos mód

en: WORDS
hu: SZAVAK

en: working days
hu: munkanapok

en: you cut
hu: Megvágod  t

en: your mission
hu: Te küldetésed

note: BYrVG 9MrsU 5DQ3b EBfym accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_bu
en: ~delete
hu: ~törlés

en: &backward
hu: &visszafelé

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
hu: &programkód

note: #-#-#-#-#  750 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  744 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  714 (KDE 4.3)  #-#-#-#-#
en: &game
hu: &játék

en: &goto
hu: U&grás

en: &graphic
hu: &grafika

en: &manage
hu: Ke&zelés

en: &restart
hu: &újraindítás

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
hu: &egység

en: &upload
hu: feltöltés

en: +left
hu: +balra

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
hu: 16 oldalas füzet

en: 24-hour clock
hu: 24 órás

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
hu: 4 oldalas füzet

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
hu: 8 oldalas füzet

note: R9FbR F26mM
en: A_ddress
hu: _cím

en: about contacts
hu: A Névjegyek névjegye

en: about files
hu: a fájlkezelőről

en: absolute position
hu: Abszolút pozíció

en: acceleration profile
hu: Gyorsítási profil

en: accessibility options
hu: Akadálymentesítési beállítások

en: accessibility settings
hu: Kisegítő lehetőségek beállításai

en: accommodation
hu: szállás

en: account description
hu: Számla leírása

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
hu: Számla hierarchia

en: active item
hu: Aktív elem

en: active jobs
hu: Folyamatban lévő műveletek

en: adaptability
hu: készségfejlesztés

en: add a remote
hu: Távoli ág hozzáadása

en: add color
hu: Színt hozzáad

note: #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn) #-#-#-#-#  233  #-#-#-#-#
en: add entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: add media
hu: Média hozzáadása

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
hu: Művelet hozzáadása

en: additional space
hu: További üres hely

en: adjusting entries
hu: Korrigáló tételek

en: advanced formatting
hu: Haladó formázások

en: affiliate
hu: partner

en: all actions
hu: Minden akció

en: all features
hu: Az összes jellemző

en: all help
hu: Minden súgó

en: all lessons
hu: Minden lecke

en: all local folders
hu: Az összes helyi mappa

en: all open files
hu: Minden megnyitott fájl

en: all plugins
hu: Minden bővítmény

en: all read
hu: Összes olvasott

en: all software
hu: Minden alkalmazás

en: all status
hu: Összes állapot

note: xFSbd DdjvG qZbsD hPACX FcnEj ADhCx EBcnz DwpVB BA5TS pDDme
en: all styles
hu: Minden stílus

en: all unread
hu: Összes olvasatlan

en: all upper case
hu: Mind nagybetűs

en: alt+ctrl
hu: alt + ctrl

en: alternate locations
hu: Alternatív helyszínek

en: angle units
hu: Szög mértékegysége

en: anthill
hu: hangyaboly

note: #-#-#-#-#  1557 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
hu: élsimítás

en: any header
hu: Bármely fejléc

en: application details
hu: Az alkalmazás részletei

en: application list
hu: alkalmazáslista

en: apply your changes
hu: A változtatás mentése

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
hu: oltár

en: arachnid
hu: pókféle

en: archery
hu: íjászat

en: array of equations
hu: Egyenletek tömbje

en: as requested
hu: kérésre

en: astronomical twilight
hu: Csillagászati szürkület

en: asynchronous DNS
hu: Aszinkron névfeloldás

en: at start up
hu: induláskor

en: audio disc
hu: Audio lemez

en: audio input
hu: hang bemenet

en: authentication cookie
hu: Hitelesítési süti

en: authorization denied
hu: Engedély elutasítva

en: auto notes
hu: Auto jegyzetek

en: auto scroll
hu: Automatikus görgetés

en: automatic suspend
hu: Automatikus felfüggesztés

en: autosave interval
hu: Automatikus mentés időköze

en: autoscroll
hu: Automatikus görgetés

en: autoselect
hu: Automatikus kiválasztás

en: autosize
hu: Automatikus méret

en: autosubscript
hu: Automatikus indexelés

en: available themes
hu: Elérhető témák

en: available version
hu: Elérhető verzió

en: back to the main menu
hu: Vissza a főmenübe

en: background jobs
hu: háttérfolyamatok

en: background properties
hu: Háttér tulajdonságai

en: background RGBA
hu: Háttér RGBA

en: bad certificate
hu: Rossz tanúsítvány

en: baldric
hu: derékhordású kardszíj

en: bar charts
hu: oszlopdiagramok

en: barchart
hu: oszlopdiagram

en: basic mode
hu: Alap mód

en: basic search
hu: keresés

en: battery charged
hu: Akkumlátor feltöltve

en: battleship
hu: csatahajó

en: bazooka
hu: rakétavető

en: BBCode tags
hu: BBCode címkék

en: bee balm
hu: méhbalzsam

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: belarus
hu: fehéroroszország

en: bezier curve
hu: Bezier görbe

en: bibliography record
hu: bibliográfiabejegyzés

en: BIC
hu: Szövetségben született

en: big game
hu: Nagy játék

en: bikini top
hu: bikini felső

en: biscuit
hu: piskóta

en: bleach
hu: hipó

en: blueberry bush
hu: áfonyabokor

en: bog
hu: láp

en: book report
hu: Könyv összegző

en: bookcase
hu: könyvespolc

en: booted
hu: elindítva

en: bottom half
hu: Alsó fél

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
hu: Lenti eltolás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-right
hu: Jobbra lent

en: branch already exists
hu: Változat már létezik

en: brandy
hu: konyak

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: brick kiln
hu: téglaégető kemence

note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: briefcase
hu: aktatáska

en: browser command
hu: Böngésző parancsa

en: brush folders
hu: Ecsetek mappái

en: bubble wrap
hu: buborékos fólia

en: build a barracks
hu: Építs egy laktanyát

en: build a fortress
hu: Építs egy erődöt

en: build a shipyard
hu: Építs egy hajógyárat

en: built-in function
hu: beépített függvény

en: butchering rack
hu: hentesállvány

en: button attributes
hu: gombjellemzők

en: button box
hu: gombdoboz

en: button press
hu: Gomb lenyomása

en: c++ compiler flags
hu: C++ fordító jelzői

en: c-4 hack
hu: C-4 hack

en: calendar message
hu: Naptár üzenet

en: calendar notes
hu: Naptár bejegyzések

en: camouflage
hu: terepszín

en: candlestick
hu: gyertyatartó

en: canvas flap
hu: vászon redőny

en: canvas size
hu: Rajzvászon mérete

en: canvases
hu: vásznak

note: ~ capped at a value
en: capped
hu: limitált

en: caravel
hu: karavella

en: cargo pants
hu: oldalzsebes nadrág

en: cargo space
hu: raktér

en: carnivore
hu: húsevő

en: carthaginian
hu: karthágói

en: carton
hu: karton

en: CASE
hu: Kis- és nagybetűk

en: cash card
hu: bankkártya

en: cell size
hu: sejtméret

en: centaur
hu: kentaur

en: certificate manager
hu: tanúsítványkezelő

en: certificate revocation list
hu: tanúsítvány visszavonási lista

en: chainsaw lajatang
hu: láncfűrész lajatang

en: change access
hu: Jogosultságok megváltoztatása

en: change variable
hu: változócsere

en: changed status
hu: megváltoztatta állapotát

en: changeset in
hu: Változtatás a   tárolóban

en: check button
hu: jelölőgomb

en: check configuration
hu: Konfiguráció ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
hu: Kapcsolat ellenőrzése

en: chemistry set
hu: vegyész készlet

en: chew
hu: rágás

en: child document
hu: aldokumentum

en: child object
hu: gyermekobjektum

en: chilean
hu: chilei

en: choose files
hu: Válasszon a fájlok közül

en: choose formats
hu: Formátumok kiválasztása

en: city output
hu: A város termelése

en: classical chinese
hu: Klasszikus kínai

en: clay pot
hu: agyagtál

en: clear finished
hu: Letöltöttek tisztítása

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: clear highlight
hu: Kiemelés törlése

en: closing entries
hu: Záró tételek

en: code snippets
hu: kódtöredékek

en: code viewer
hu: kódnézegető

en: color gradient
hu: színátmenet

en: color level
hu: színszint

en: color of the text
hu: A szöveg színe

en: command not allowed
hu: a parancs nem engedélyezett

en: COMMENT
hu: MEGJEGYZÉS

en: commit suicide
hu: öngyilkosság

en: committer
hu: commitoló

en: common properties
hu: Általános tulajdonságok

en: compression mode
hu: tömörítési mód

en: compulsory flash
hu: Vaku mindenképpen

en: computer science
hu: számítástudomány

en: computing preferences
hu: Számítási beállítások

en: configuration panel
hu: beállítópanel

en: configuration system
hu: Konfigurációs rendszer

en: configure display
hu: Kijelző beállítások

en: conflicting files
hu: ütköző fájlok

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
hu: ütköző kulcsok

en: connect as
hu: Kapcsolódás mint

en: connect to system bus
hu: Csatlakozás a rendszerbuszhoz

en: connection manager
hu: Csatlakozás kezelő

en: connection point
hu: Kapcsolódási pont

en: constraint name
hu: Kényszerítő neve

en: contact details
hu: Kapcsolat tulajdonságai

en: convertible
hu: átalakítható

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
hu: koordinátarácsok

en: coordinates equinox
hu: Tavaszpont koordinátája

en: coprocessor
hu: segédprocesszor

note: (itstool) path: page/title
en: copy disc
hu: Lemez másolása

en: copy message
hu: Üzenet másolása

en: copy messages
hu: Üzenetek másolása

en: copy selected text
hu: _Kijelölt szöveg másolása

en: copy to folder
hu: Másolás mappába

en: copying folder
hu: mappa másolása

en: correct texts
hu: Szövegek javítása

en: cough syrup
hu: köhögés elleni szirup

en: Couldn't open file
hu: Nem tudom megnyitni a következő fájlt:

en: crash reports
hu: Összeomlás jelentések

en: create a new entry
hu: Új bejegyzés létrehozása

en: create calendar
hu: Naptár létrehozása

en: create filter
hu: Új szűrő

en: crossbow trap
hu: számszeríj csapda

en: crow
hu: varjú

en: crux
hu: dél keresztje

en: cudgel
hu: fütykös

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
hu: Jelenlegi időjárás

en: current contents
hu: Jelenlegi tartalom

en: current format
hu: Jelenlegi formátum

en: custom actions
hu: Egyéni műveletek

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
hu: Egyéni színséma

en: custom icons
hu: egyéni ikonok

en: custom search
hu: Egyéni keresés

en: custom session
hu: Egyéni környezet

note: sn7Si yubqD RFmiE KY3qY jQvqy A4VNy UFVRD gHBtK dPsnN
en: custom styles
hu: Egyéni stílusok

en: czechoslovakia
hu: csehszlovákia

en: dark colors
hu: Sötét színek

en: data encryption key
hu: Adattitkosítási kulcs

en: data parsing engine
hu: Adat feldolgozó hang-alrendszer

en: data path
hu: adatútvonal

en: data store
hu: adattároló

en: database to use
hu: Használandó adatbázis

en: date until
hu: dátumig <

note: Day, full month name, year
en: day month year
hu: nap hónap év

en: debug message
hu: Debug üzenet:

en: debug print
hu: hibakeresés

en: debugger command
hu: Hibakereső parancs

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
hu: kibontás

en: default build tools
hu: Alapértelmezett összeállítási eszközök

en: default login
hu: Alapértelmezett belépés

note: mGRBH AVSxU
en: default mode
hu: Alapértelmezett mód

en: default task list
hu: Alapértelmezett feladatlista

en: default templates
hu: Alapértelmezett sablonok

en: default weight
hu: Alapértelmezett súly

en: defeat the enemy
hu: Győzd le az ellenséget

en: defined variables
hu: Definiált változók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
hu: határozott

en: delete books
hu: Könyvek törlése

en: delete event
hu: Esemény törlése

note: tuCNB qLVG9 WB6Zf CcGFU te3wb q3bkN 6i377 BTCUG jghGw
en: delete points
hu: Pontok törlése

en: delete service
hu: Szolgáltatás törlése

en: delete template
hu: Sablon törlése

en: delete theme
hu: Téma törlése

en: deletion message
hu: értesítés törlésről

en: descendant tree
hu: Leszármazási fa

en: device detection
hu: eszközfelismerés

en: device interface
hu: Eszköz csatolófelület

en: device not available
hu: Az eszköz nem elérhető

en: device not found
hu: Az eszköz nem található

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
hu: Eszköz profilja

en: device status
hu: eszközállapot

en: dex
hu: ügy

en: diagonal bottom left
hu: Átlósan bal lent

en: diagonal top left
hu: Átlósan bal fent

en: dialing directory
hu: Tárcsázási mappa

en: dialog type
hu: Párbeszédablak típusa

en: dictionary file
hu: szótárfájl

en: did not answer
hu: nem válaszol

en: disintegration
hu: bomlás

en: disk i/o
hu: lemez i/o

en: display rendering intent
hu: Képernyős megjelenítési cél

en: display the date
hu: Dátum megjelenítése

en: display title
hu: Cím megjelenítése

en: display toolbar
hu: eszköztár megjelenítése

en: document default
hu: Dokumentum alapérték

en: document path
hu: Elérési út

en: double cluster
hu: Dupla csoport

en: download BOINC
hu: A BOINC letöltése

en: download limit
hu: Letöltési korlát

en: download queue
hu: Letöltési sor

en: draw lines
hu: vonalak rajzolása

en: dustbin
hu: lomtár

en: E&xport
hu: E&xportálás

en: economy health
hu: Gazdaság állapota

en: edit event
hu: Esemény szerkesztése

en: edit project
hu: Projekt szerkesztése

note: Dialog title
en: edit table
hu: Táblázat szerkesztése

note: Dialog title Button label
en: edit title
hu: Cím szerkesztése

en: edit toolbar
hu: Szerkesztés eszköztár

en: editor command
hu: Szerkesztő parancs

en: eigf
hu: egif

en: eject device
hu: Eszköz kiadása (kapcsolat megszakítása)

en: elderberry
hu: bodza

en: electric power
hu: Elektromos energia

en: electrohack
hu: elektrohekker

en: ELF object
hu: ELF objektum

en: email delivery
hu: Levél kézbesítés

en: email headers
hu: levélfejléc

en: emergency shutdown
hu: vészleállítás

en: EMP projector
hu: EMP projektor

en: empty subject
hu: Nincs tárgy

en: enable audio
hu: hang engedélyezése

en: encryption algorithm
hu: Titkosítási algoritmus

en: end game
hu: Játék befejezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
hu: Bekezdés vége

note: (itstool) path: section/title
en: end of the game
hu: A játék vége

en: end position
hu: végpozíció

en: energy drink
hu: energiaital

en: english USA
hu: angol (USA)

en: enter game
hu: Játszma rögzítése

en: entry type
hu: Bejegyzés típusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
hu: Ekvatoriális koordinátarács

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
hu: Napéjegyenlőségek és napfordulók

en: error resolving
hu: Hiba   feloldásakor

en: escrow account
hu: Letéti számla

en: evaluate all
hu: Mindent kiértékel

en: event filter
hu: eseményszűrő

en: event reference
hu: Esemény hivatkozás

en: event with
hu: azonosítójú esemény

en: example text
hu: példaszöveg

en: execute script
hu: Parancsfájl végrehajtása

en: existing field
hu: Létező mező

en: exited with code
hu: Kilépett ezzel a kóddal:

en: expandable
hu: kibővíthető

en: explicitly installed
hu: Kézzel telepítve

en: export calendar
hu: Naptár exportálás

en: export image
hu: Kép exportálása

en: extended key usage
hu: Kibővített kulcshasználat

en: extra stereo
hu: Extra sztereó

en: failed to load file
hu: nem sikerült betölteni a fájlt

en: failed to save game
hu: Játék mentés nem sikerült

en: family with
hu: azonosítójú család

en: farm house
hu: farmház

en: fast forward
hu: gyorsan előre

en: fast mode
hu: Gyors mód

en: feature requests
hu: Funkciók kérése

en: feed URL
hu: RSS URL

en: fetching cover
hu: Borító letöltése

note: ~ Mutation class name
en: fey
hu: elf

en: file button
hu: Fájl gomb

en: file deletion
hu: fájltörlés

en: file encryption
hu: Fájl titkosítás

en: file monitoring
hu: fájlmegfigyelés

en: file on disk
hu: fájl a lemezen

en: file suffix
hu: fájlutótag

en: file/folder
hu: Fájl/mappa

en: files added
hu: fájlok hozzáadva

en: fill level
hu: Kitöltési szint

en: film type
hu: filmtípus

en: FILTER
hu: SZŰRŐ

note: [components.Toolbar.filterNamePlaceholder] defaultMessage is: Filter by name
en: filter by name
hu: Szűrés név szerint

en: filter type
hu: szűrőtípus

note: (itstool) path: page/title
en: find music
hu: Zene keresése

en: find root
hu: Megoldás numerikusan

en: find string
hu: Karakterlánc keresése

en: FIRE
hu: TŰZ

en: fit model
hu: Illesztés modellhez

note: As a synonym of obsession
en: fixation
hu: fixáció

en: fixup
hu: gyorsjavítás

en: flamethrower turret
hu: lángszóró lövegtorony

en: flashbang hack
hu: villanógránát hack

en: flashcard
hu: tanulókártya

en: flat roof
hu: lapos tető

en: floating point precision
hu: Lebegőpontos pontosság

en: flock
hu: nyáj

en: flu shot
hu: influenzaoltás

en: folder size
hu: Mappa mérete

en: follow link
hu: Link követése

en: foreground and background colors
hu: Előtér és háttérszínek

en: fork/join
hu: Szétválasztás/egyesítés

en: forklift
hu: targonca

en: freehand
hu: szabadkézi

en: frequency tables
hu: gyakoriságtáblák

en: fruit wine
hu: gyümölcsbor

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: full house
hu: full

en: fungaloid
hu: fungaloida

en: fur duster
hu: szőrme duster kabát

en: galactic equator
hu: Galaktikus egyenlítő

en: game controller
hu: játékvezérlő

en: game menu
hu: Játék menü

note: (itstool) path: section/title
en: game play
hu: játékmenet

note: (itstool) path: page/title
en: game types
hu: játéktípusok

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
hu: Gamma táblázat

en: gap between subtitles
hu: Időköz a feliratok között

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
hu: gedit bővítmények

en: generated queries
hu: Generált keresések

en: generation options
hu: Generálási opciók

en: generic name
hu: Általános név

en: get help with
hu: Segítség ehhez:

en: get mail
hu: E-mail fogadása

en: getter
hu: lekérő

en: GIF images
hu: GIF képek

en: glade project
hu: Glade-projekt

en: glosse
hu: glossza

en: GNOME calculator
hu: GNOME Számológép

en: GNOME music
hu: GNOME Zene

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
hu: GNOME asztali környezet

en: GNOME video arcade
hu: GNOME Játékterem

en: GNOME web
hu: GNOME Web

en: go to parent
hu: Ugrás a szülőre

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
hu: Isten igéje

en: gradient background
hu: Színátmenetes háttér

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
hu: Színátmenetes csillogás

en: grapple
hu: szigony

en: gravestone
hu: síremlék

en: grenade hack
hu: gránátos hack

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
hu: rácsstílus

en: groundsheet
hu: padlóvászon

note: (itstool) path: section/title
en: GTK+ options
hu: GTK+ beállításai

en: gun store
hu: fegyverbolt

en: gunshot
hu: puskalövés

en: hacksaw
hu: fémfűrész

en: header info
hu: Fejléc információ

en: Hell's raiders
hu: pokol kalózai

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlR
en: hessian
hu: Hess-i

en: heuristic processing
hu: Heurisztikus feldolgozás

en: hickory tree
hu: hikorifa

en: hide panel
hu: Panel elrejtése

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hide window
hu: Ablak elrejtése

en: histogram records
hu: hisztogram rekord

en: horseshoe
hu: patkó

en: horus
hu: hórusz

en: hour before
hu: órával ezelőtt

en: house roof
hu: háztető

en: hypercube
hu: hiperkocka

en: icon type
hu: Ikon típusa

en: ID3 tags
hu: ID3 tagek

en: IDLE
hu: ÜRES

note: #-#-#-#-#  372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
hu: képnézet

en: import export
hu: Importálás - exportálás

en: important message
hu: Fontos üzenet

en: important messages
hu: Fontos üzenetek

en: in love
hu: szerelmes

en: incandescent
hu: izzólámpa

en: income and expense
hu: Bevétel és költség

en: informant
hu: adatközlő

en: information not available
hu: Nem érhető el információ

en: inhale
hu: belélegzés

en: ini
hu: INI

en: initial key
hu: Kezdeti kulcs

en: initialisation
hu: előkészítés

en: initializing network
hu: Hálózat inicializálása

en: insert a chart
hu: Diagram beszúrása

en: insert characters
hu: Karakterek beszúrása

note: rNA8P
en: insert command
hu: Parancs beszúrása

en: insert date/time plugin
hu: Dátum és idő beszúrása bővítmény

note: FjWF9 ZFNwu FtKbJ nJ6Ep
en: insert sheet
hu: Munkalap beszúrása

en: insert signature
hu: Aláírás beillesztése

en: insert the current date
hu: Az aktuális dátum beillesztése

en: inside out
hu: kifordítva

en: install/upgrade
hu: telepítés/frissítés

en: installation instructions
hu: telepítési utasítások

note: #-#-#-#-#  1874 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
hu: Telepített méret

en: internal chronometer
hu: Belső óra

en: invalid archive
hu: Érvénytelen archívum

en: invalid cell
hu: Érvénytelen cella: „ ”

en: invalid file format
hu: Érvénytelen fájlformátum

en: invalid location
hu: Érvénytelen hely

en: invalid search
hu: Érvénytelen keresés

en: invalid size
hu: Érvénytelen méret:

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI #-#-#-#-#  502 (gimp.master)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093
en: invalid URI
hu: Érvénytelen URI

en: invalid width
hu: érvénytelen szélesség

en: ironclad
hu: páncélos hajó

en: israeli
hu: izraeli

en: jack of clubs
hu: treff bubi

en: jack of diamonds
hu: káró bubi

en: jack of hearts
hu: kőr bubi

en: jack of spades
hu: pikk bubi

en: java applet
hu: Java kisalkalmazás

en: jerk
hu: baromállat

en: jid
hu: jabber azonosító

en: join group chat
hu: csatlakozás csoportos beszélgetéshez

en: just copy
hu: Csak másolás

note: (itstool) path: item/title
en: key strength
hu: Kulcs erőssége

en: keyboard indicator
hu: billentyűzetjelző

en: label widget
hu: Címke felületi elem

en: laser sight
hu: Lézer célkereszt

en: launch application
hu: Alkalmazás indítása

en: layout item
hu: elrendezéselem

en: layout style
hu: Elrendezés stílusa

en: leather body armor
hu: bőr testpáncél

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
hu: Bal mutatóujj

en: letter spacing
hu: betűköz

en: level pack
hu: pályacsomag

en: LHS
hu: BO

en: library location
hu: Gyűjtemény helye

en: library search
hu: Keresés a zenetárban

en: light saber
hu: Könnyű szablya

en: lighthouse
hu: világítótorony

en: limit distance
hu: Távolság korlátozása

en: line lengths
hu: sorhossz

en: line wrap
hu: Sorok tördelése

en: link check
hu: Hivatkozás ellenőrzése

en: link URL
hu: Hivatkozás URL

en: list header
hu: Lista fejléc

en: list of columns
hu: Oszlopok listája

en: listening to music
hu: Zenét hallgat

en: literacy
hu: műveltség

en: live support
hu: Élő támogatás

en: load image file
hu: Képfájl betöltése

en: local collection
hu: Helyi gyűjtemény

en: local services
hu: Helyi szolgáltatások

en: local variable
hu: Helyi változó

en: locale encoding
hu: Területi beállítás kódolása

note: hpDE5 Sg5Bw
en: lock files
hu: Zárolt fájlok

en: log entries
hu: naplóbejegyzések

en: log in again
hu: Jelentkezzen be újra

en: log verbosity
hu: Naplózás részletessége

en: logical partition
hu: Logikai partíció

en: long stick
hu: hosszú bot

en: loop detected
hu: Hurok észlelve

en: lowpass
hu: aluláteresztő

en: LV2 effects
hu: LV2-hatások

en: magnetism
hu: mágnesesség

en: mail files
hu: Levelező fájlok

en: maintenance tunnels
hu: szervizalagutak

en: make executable
hu: Futtatható program létrehozása

en: manage snippets
hu: Töredékek kezelése

en: manage subscribers
hu: Listatagság kezelése

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
hu: Könyvjelzők kezelése

en: mango
hu: mangó

en: map grid
hu: térképbeosztás

en: maple tree
hu: juharfa

en: marked message
hu: Megjelölt üzenet

en: marksmanship
hu: célzás

en: markup languages
hu: jelölőnyelvek

en: master public key
hu: Nyilvános mesterkulcs

en: match with
hu: Mérkőzés a következővel:

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
hu: Ablak maximalizált kitöltése

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
hu: Maximális szín

en: mean difference
hu: Mintaátlag különbsége

en: media devices
hu: Média eszközök

en: media library
hu: médiagyűjtemény

en: media server
hu: médiakiszolgáló

en: memo information
hu: feljegyzésinformációk

en: menial labor
hu: Egyszerű munka

note: uU7jb EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
hu: menüikonok

en: meridian line
hu: meridiánvonal

en: message note
hu: üzenetfeljegyzés

en: message options
hu: üzenetbeállítások

en: messier object
hu: Messier objektum

en: meta information
hu: Meta információk

en: meta-information
hu: metaadatok

en: metadata editor
hu: metaadat szerkesztő

en: methanol
hu: metanol

en: microphone volume
hu: Mikrofon hangereje

en: miles per hour
hu: Mérföld per óra

en: mininuke hack
hu: mininukis hack

en: minipage
hu: minilap

en: mode not supported
hu: Mód nem támogatott

en: model type
hu: Modell típusa

en: modem connection
hu: modemes kapcsolat

en: MODULE
hu: MODUL

en: morphine
hu: morfium

en: motherfucker
hu: makkfej

en: move selected objects
hu: A kijelölt objektumok áthelyezése

en: move text
hu: Szöveg mozgatása

en: mugwort
hu: üröm

en: multichannel
hu: többcsatornás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
hu: Többszörös választás

en: mutual funds
hu: Befektetési alapok

en: my account
hu: Bejelentkezési beállítások

en: mysticism
hu: miszticizmus

en: name editor
hu: névszerkesztő

en: named group
hu: Elnevezett csoport

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
hu: Nevek és aláírások

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
hu: Nemzeti fizetőeszköz

en: navigational stars
hu: Navigációs csillagok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
hu: Köve&tkező

en: negative film
hu: Negatív film

en: network protocol
hu: Hálózati protokoll

en: nevermind
hu: Ne törődj vele

en: new appointment
hu: Új értekezlet

en: new bill
hu: Új számla

en: new empty file
hu: Új üres fájl

en: new episodes
hu: Új epizódok

en: new flag
hu: Új címke

en: new folder name
hu: Új mappanév

en: new gradient
hu: Új színátmenet

en: new launcher
hu: Új indítóikon

en: new seed
hu: Új kiindulóérték

en: new sprite
hu: Új szereplő

en: new status
hu: Új státusz

en: new task list
hu: Új feladatlista

note: #-#-#-#-#  87 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  85 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: new testament
hu: újszövetség

en: new volume
hu: Új hangerő

en: new workbook
hu: Új munkafüzet

en: news message
hu: Hír üzenet

en: no city
hu: Nincs város

en: no comment
hu: Nincs megjegyzés

en: no contacts
hu: Nincsenek névjegyek

en: no email address
hu: Nincs emailcím

en: no hostname
hu: nincs gépnév

en: no internet connection
hu: Nincs internetkapcsolat

en: no library
hu: Nincs könyvtár

en: no margin
hu: Nincs margó

en: no prefix
hu: Nincs prefix

en: no script
hu: Nincs parancsfájl

en: no shares
hu: Nincsenek részvények

en: no style
hu: Nincs stílus

en: no trees
hu: Nincs fa

en: no URI
hu: Nincs hivatkozás

en: no variables
hu: Nincsenek változók

en: nomail
hu: Nomail (nincs levél)

en: normal font
hu: Normál betűtípus

en: not configurable
hu: Nem konfigurálható

en: not confirmed
hu: Nem megerősített

en: not normal
hu: Nem normális

en: note color
hu: Jegyzet színe

en: note filter
hu: jegyzetszűrő

en: nudge
hu: eltol

en: number of heads
hu: Fejek száma

en: number of human players
hu: Emberi játékosok száma

en: number of soldiers
hu: Katonák száma

en: o'clock
hu: óra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
hu: objektumcímkék

en: object toolbar
hu: Objektum eszköztár

en: office applications
hu: Irodai alkalmazások

en: offline messages
hu: Kapcsolat nélküli üzenetek

en: open advanced
hu: Speciális megnyitás

en: open book
hu: Könyv megnyitása

note: (itstool) path: td/p tooltip on mouse hover
en: open help
hu: Súgó megnyitása

en: open message
hu: Üzenet megnyitása

en: open url
hu: URL megnyitása

note: #-#-#-#-#  1315 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
hu: Megnyitás/mentés

en: organisation
hu: szervezet

en: organizational unit
hu: Szervezeti egység

en: original file name
hu: Eredeti fájlnév

en: original text
hu: Eredeti szöveg

note: language code: oss os
en: ossetian
hu: oszét

en: out of water
hu: Kifogyott a víz

note: (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
hu: Kimenő forgalom

en: outline layer
hu: Kontúr réteg

en: overlay scrolling
hu: Átfedő görgetés

en: overscan
hu: túlnyújtás

en: overview page
hu: Áttekintés oldal

en: overwrite all
hu: Mindet felülírja

en: owner information
hu: Tulajdonos-információ

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
hu: Nyugati partok szerinti idő

en: page set
hu: lapkészlet

en: page type
hu: Oldal típusa

en: pagebreak
hu: laptörés

en: parallel diagonal
hu: Párhuzamos átlós

en: PARAMETER
hu: PARAMÉTER

en: parameter type
hu: paramétertípus

en: parent task
hu: főfeladat

en: partially signed
hu: Részlegesen aláírt

en: password expired
hu: A jelszó lejárt

en: password incorrect
hu: Nem megfelelő jelszó

en: patch series
hu: foltsorozatok

en: path to file
hu: Útvonal a fájlhoz

en: pen size
hu: ecsetméret

note: --------------------------------
en: people of interest
hu: célszemélyek

en: personal radio
hu: Személyes rádió

en: personal settings
hu: Személyes beállítások

en: PGP signature
hu: PGP-aláírás

en: place windows
hu: Ablakok elhelyezése

en: placing armies
hu: csapatok elhelyezése

en: plaintext authentication
hu: Egyszerű szöveges hitelesítés

en: play all
hu: Összes lejátszása

en: playback speed
hu: Lejátszási sebesség

en: player profile
hu: Játékos profil

en: playthrough
hu: átjátszás

en: plot area
hu: rajzterület

en: plugin enabled
hu: Bővítmény engedélyezve

en: polarization
hu: polarizáció

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
hu: udvarias

en: post-processing
hu: utófeldolgozás

en: PowerPoint presentation
hu: PowerPoint prezentáció

en: PREFIX
hu: ELŐTAG

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
hu: Nyomd meg az ESC billentyűt a megszakításhoz

en: press escape to cancel
hu: esc: kilépés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
hu: Duplikátumok elkerülése

en: preview page
hu: előnézet

note: (itstool) path: td/p
en: previous definition
hu: Előző meghatározás

en: previous unread message
hu: Előző olvasatlan levél

en: PRIMARY
hu: ELSŐDLEGES

en: print header
hu: Fejléc nyomtatása

note: (itstool) path: section/title
en: profile preferences
hu: Profil beállításai

en: program information
hu: programinformációk

en: program to run
hu: Futtatandó program

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
hu: folyamatsáv

en: properties page
hu: Tulajdonságok oldal

en: psychedelic
hu: pszichedelikus

en: publish photos
hu: Fényképek közzététele

en: pudding
hu: puding

en: punish
hu: büntetés

en: purchase price
hu: Vásárlási ár

en: python functions
hu: Python függvények

en: queen of clubs
hu: treff dáma

en: queen of diamonds
hu: káró dáma

en: queen of hearts
hu: kőr dáma

en: queen of spades
hu: pikk dáma

en: quench
hu: szomjoltás

en: quota usage
hu: kvótahasználat

en: quran
hu: korán

en: R_eset
hu: _visszaállítás

en: raster image
hu: raszterkép

en: rattlesnake
hu: csörgőkígyó

en: razorclaw
hu: pengeollós

en: read books
hu: Könyvek olvasása

en: reader mode
hu: Olvasó mód

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
hu: Dokumentumok olvasása

en: readme
hu: útmutató

en: receiving mail
hu: E-mail fogadása

en: recent connections
hu: Előző kapcsolatok

en: recent documents list
hu: Legutóbbi dokumentumok listája

en: recent notes
hu: Legutóbbi jegyzetek

en: record audio
hu: Hang felvétele

en: record label
hu: Lemezkiadó cég

en: record stream
hu: Közvetítés rögzítése

en: recorded audio
hu: Hang felvéve

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
hu: Hang felvétele

en: refresh time
hu: Frissítési idő

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
hu: Áthelyezhető séma

en: remote keys
hu: Távoli kulcsok

en: removable devices
hu: Cserélhető eszközök

note: (itstool) path: page/title
en: remove a package
hu: Csomag eltávolítása

en: remove color
hu: Szín eltávolítása

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: remove column
hu: Oszlop eltávolítása

en: remove device
hu: Eszköz eltávolítása

en: remove rows
hu: A sorok törlése

en: rename playlist
hu: Lejátszólista átnevezése

en: repair equipment
hu: javítás

en: repeat count
hu: Ismétlések száma

en: repeat mode
hu: Ismétlés mód

en: replace data
hu: Adat cseréje

en: replace string
hu: csere

en: repository filter
hu: tárolószűrő

en: repository options
hu: Telepítési forrás beállításai

note: (itstool) path: section/title
en: reset sort
hu: Sorrend visszaállítása

en: resign
hu: feladás

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
hu: lemondott

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
hu: erőforrástípus

en: restore shared
hu: Megosztott dokumentumok helyreállítása

en: restore windows
hu: Ablakok visszaállítása

en: restoring database
hu: Adatbázis visszaállítása

en: restricted to local domain
hu: helyi tartományon belüliek

en: resume download
hu: Letöltés folytatása

en: retouch
hu: retusálás

en: retrieving data
hu: Adatok letöltése

en: retry in
hu: újrapróbálás ennyi idő múlva:

en: RHS
hu: JO

en: right half
hu: Jobb fél

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
hu: Jobb mutatóujj

en: ROM file
hu: ROM fájl

note: Create the window.
en: room list
hu: szobalista

en: root menu
hu: főmenü

en: roundabout
hu: körben

en: RPN
hu: Fordított lengyel jelölés - RPN

en: run an application
hu: Alkalmazás futtatása

en: run in background
hu: Futtatás a háttérben

en: run make
hu: make

note: Emzna BCMZr C9yhE
en: run query
hu: Lekérdezés futtatása

en: running on battery power
hu: Akkumulátorról üzemel

en: saltpeter
hu: salétrom

en: sans serif font
hu: Talpatlan betűkészlet

en: SASL authentication failed
hu: A SASL hitelesítés meghiúsult

en: save and close
hu: Mentés és bezárás

en: save as new
hu: Mentés újként

note: This actually creates the directory:
en: save backup
hu: Biztonsági másolat mentése

en: save bookmark
hu: Könyvjelző mentése

en: save theme
hu: Téma mentése

note: (itstool) path: page/title
en: scale dialog
hu: Méretezés ablak

en: scan mode
hu: Szkennelési üzemmód

en: scan resolution
hu: Szkennelés felbontása

en: scenery
hu: jelenet

en: scheduling priority
hu: Ütemezés prioritása

en: schema version
hu: Séma változat

en: scrambled eggs
hu: tojásrántotta

en: screen image
hu: képernyőkép

en: screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: screen rotation
hu: Képernyő elforgatása

note: plugin preference
en: screenshot command
hu: Képernyőkép parancsa

en: script editor
hu: szkriptszerkesztő

en: script error
hu: Huba a parancsfájlban

en: scrolling speed
hu: Görgetés sebessége

en: scythian
hu: szkíta

en: search provider
hu: keresésszolgáltató

en: search suggestions
hu: Keresési javaslatok

en: search within
hu: Keresés köztük:

en: secondary event type
hu: Másodlagos eseménytípus

en: SECTION
hu: SZAKASZ

en: seekable
hu: pozicionálható

en: select a window
hu: Válassz egy ablakot

en: select all the text
hu: Az összes szöveg kijelölése

en: select an animation
hu: Válasszon egy animációt

en: select area
hu: Terület kijelölése

note: nSKMd TGEPQ 8PVzB SNBEH
en: select certificate
hu: Válassza ki a tanúsítványt

en: select configuration
hu: Konfiguráció kiválasztása

en: select document
hu: Dokumentum kiválasztása

en: select snapshot
hu: Pillanatkép kiválasztása

en: select time
hu: Idő kiválasztása

en: selected addresses
hu: A kiválasztott címek

en: selected link
hu: Kijelölt hivatkozás

en: send emails
hu: Email-ek küldése

en: send later
hu: Küldés később

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
hu: Küldő neve

en: serial device
hu: Soros eszköz

en: service error
hu: szolgáltatáshiba

en: session data
hu: munkamenet adat

en: session log
hu: Munkamenet log

en: set as background
hu: Beállítás háttérként

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
hu: Időzítő beállítása

en: SHA1 fingerprint
hu: SHA1 ujjlenyomat

en: shaded state
hu: árnyékoltság

en: shadow offset
hu: árnyékeltolás

en: shadows color
hu: Árnyékok színe

en: shallow water
hu: sekély víz

note: (itstool) path: page/title
en: shared folders
hu: Megosztott mappák

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
hu: élesítés

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  634 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-#
en: shaun McCance
hu: Shaun McCance

en: sheet properties
hu: A munkalap tulajdonságai

en: shipwreck
hu: hajóroncs

en: shopping list
hu: bevásárlólista

en: shotgun trap
hu: sörétes puskás csapda

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
hu: Cím megjelenítése

en: show code
hu: Kód megjelenítése

en: show frame
hu: Keret megjelenítése

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
hu: Százalék megjelenítése

en: show sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: show tasks
hu: Feladatok megjelenítése

en: show weather
hu: Időjárás megjelenítése

en: shower rain
hu: záporeső

en: shrinkwrap
hu: simulás

en: sidepanel
hu: oldalsáv

en: sieve server
hu: Sieve kiszolgáló

note: DjeZj
en: signature algorithm
hu: Aláírási algoritmus

en: signed out
hu: kijelentkezett

en: signing failed
hu: aláírás sikertelen

en: silicon
hu: szilícium

en: single key
hu: Egyetlen billentyű

en: size column
hu: méretoszlop

en: size display
hu: Méret megjelenítés

en: sketchy
hu: vázlatos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
hu: farolás

en: sleep deprivation
hu: alváshiány

en: slide transitions
hu: diaátmenetek

en: soft body
hu: Puha test

en: software update
hu: szoftverfrissítés

en: software version
hu: Szoftver verzió

en: solar array
hu: napelem rendszer

en: song list
hu: Dal lista

en: sound cards
hu: hangkártyák

en: sound settings
hu: hangbeállítások

note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
hu: szikra

en: spatial noise
hu: Térbeli zaj

en: special options
hu: Speciális beállítások

en: specific folders
hu: Megadott mappák

en: specify user
hu: Adja meg a felhasználót

note: KPjBn
en: split window
hu: Ablak felosztása

en: sponge
hu: szivacs

en: spruce
hu: lucfenyő

en: SSH private key
hu: SSH privát kulcs

en: stabilizer
hu: stabilizátor

en: stack traces
hu: veremkiíratások

en: stage selected
hu: Kijelöltek kiszemelése

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
hu: Normál betűtípus

en: start a game
hu: Játék indítása

en: start action
hu: Kezdő művelet

note: (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  406 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new gam
en: start new game
hu: Új játék indítása

en: static method
hu: statikus metódus

note: #-#-#-#-#  384 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
hu: állapotikonok

en: step back
hu: hátralép

en: stereo to mono
hu: Sztereóból monóba

en: stop running
hu: Futás leállítása

en: storage path
hu: Tároló elérési útvonal

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
hu: Lineáris értékcsökkenési leírás

en: strategy to use
hu: Használandó stratégia

en: string of beads
hu: gyöngyfüzér

en: style module
hu: Stílus modul

en: submit a bug report
hu: Hibajelentés küldése

en: sumatra
hu: szumátra

en: super highways
hu: autópálya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
hu: felsőfok

en: supported images
hu: támogatott képek

en: survivor mask
hu: túlélőmaszk

en: survivor suit
hu: túlélő páncél

en: swipe left
hu: Húzás balra

en: sword bayonet
hu: kard bajonett

en: sync your notes
hu: Szinkronizálja jegyzeteit

en: syntax check
hu: Szintaxis ellenőrzése

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
hu: Táblázat törlése

en: take multiple photos
hu: Több fénykép készítése

en: tallow
hu: faggyú

en: tapir
hu: tapír

en: target bitrate
hu: Cél bitráta

en: target group
hu: célcsoport

en: task progress
hu: Feladat folyamat

en: teapot
hu: teáskanna

en: tear gas hack
hu: könnygáz hack

en: ten of clubs
hu: treff tízes

en: ten of diamonds
hu: káró tízes

en: ten of hearts
hu: kőr tízes

en: ten of spades
hu: pikk tízes

en: terminal plugin
hu: Terminál bővítmény

en: test area
hu: Teszt terület

en: test data
hu: Teszt adat

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
hu: tesztprofil

en: test tube
hu: kémcső

en: text encoding
hu: kódolás

en: theme folders
hu: Témák mappái

en: theme path
hu: téma elérési útja

en: theology
hu: teológia

en: thracian
hu: trák

en: ticket history
hu: Jegy történet

note: Translators: this the name of a game
en: time now
hu: Pontos idő

en: time span
hu: időtartam

en: time string
hu: Időpont szövegesen

en: time units
hu: Idő egysége

en: timer conflict
hu: Időzitő átfedés

en: timestamp format
hu: Időbélyeg formátuma

en: To-do
hu: tennivalók

en: ToDo
hu: tennivaló

en: toggle visibility
hu: Láthatóság be/kikapcsolása

en: tolerated
hu: tiltva

en: tomboy preferences
hu: A Tomboy beállításai

en: tone equalizer
hu: tónus equalizer

en: tool operations
hu: eszközműveletek

en: tool selection
hu: Eszköz kiválasztás

en: top half
hu: Felső fél

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-left
hu: Balra fent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
hu: Szám-információk

en: track numbers
hu: Számok száma

en: tracking mode
hu: Követési mód

en: transaction date
hu: Tranzakció dátum

en: transaction error
hu: tranzakcióhiba

en: transparent cube
hu: Áttetsző kocka

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-calculator_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  460 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
hu: trigonometria

en: tropical year
hu: Tropikus év

en: trying to fall asleep
hu: alvási próbálkozás

en: twelfth
hu: tizenkettedik

en: type hint
hu: típussúgó

en: type of game
hu: Játék típusa

en: type of media
hu: médiatípus

en: type of search
hu: kereséstípus

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: uighur
hu: ujgur

en: umbrello UML modeller
hu: Umbrello UML modellező

en: unable to add user
hu: Nem vehető fel a felhasználó

en: unable to copy file
hu: A(z)   fájl nem másolható

en: unable to create backup
hu: Nem lehetett létrehozni a biztonsági mentést

en: unable to delete file
hu: A fájl nem törölhető

en: unable to open the file
hu: a fájl nem nyitható meg

en: unable to paste
hu: Nem lehet beilleszteni

en: unable to save image
hu: Nem sikerült a kép mentése

en: unable to send file
hu: Nem küldhető el a fájl

en: unborn
hu: Nem megszületett

en: uncodable character
hu: kódolhatatlan jel

en: univariate
hu: egyváltozós

en: unknown argument
hu: Ismeretlen paraméter

en: unknown element
hu: Ismeretlen elem:

en: unknown extension
hu: Ismeretlen kiterjesztés

en: unknown field
hu: Ismeretlen mező

en: unknown object
hu: Ismeretlen objektum

en: unpause
hu: SzünVég

en: untimed
hu: Időkontroll nélküli

en: unused objects
hu: Használatlan objektumok

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
hu: járhatatlan

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
hu: Fájlok frissítése

en: update in
hu: frissítés:

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: update message
hu: Frissítési üzenet

en: update script
hu: Frissítő parancsfájl

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
hu: Szoftver frissítése

en: update ticket
hu: Jegy frissítése

en: update time
hu: Frissítési időköz

en: upload slot
hu: Feltöltési pont

en: uranium
hu: urán

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
hu: Használj egyéni betűkészletet

en: use an image
hu: Kép használata

en: use HTML
hu: HTML használata

en: use STARTTLS
hu: használj STARTTLS-t

en: use underline
hu: Aláhúzás használata

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
hu: Hasznos tippek

en: user attributes
hu: Felhasználó tulajdonságai

en: user email
hu: Felhasználó Email címe

en: users home
hu: Felhasználók saját mappája

en: ValueBase
hu: alapérték

en: venomous
hu: mérgező

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: verbal analogies
hu: Verbális analógiák

en: vertical adjustment
hu: Függőleges igazítás

note: PG9qt sGprE FEAFx kkWvk
en: vertical ruler
hu: Függőleges vonalzó

en: view changes
hu: Változások megtekintése

en: view directory
hu: könyvtár megtekintése

en: view statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: virtual machine manager
hu: Virtuális gép vezérlőpult

en: virtual name
hu: Virtuális név

en: VST effects
hu: VST-hatások

en: walkway
hu: kezelőhíd

en: ware statistics
hu: árustatisztika

en: warning messages
hu: Figyelmeztető üzenetek

en: watchpoint
hu: figyelőpont

en: webbed
hu: behálózott

en: window picker
hu: ablakválasztó

en: window scaling
hu: Ablakok méretezése

en: window snapping
hu: ablakigazítás

en: windshield
hu: szélvédő

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
hu: Vezeték nélküli billentyűzet

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
hu: Vezeték nélküli egér

note: option value
en: with lines
hu: vonalakkal

en: withdrawn
hu: visszavont

en: work online
hu: Online módba váltás

en: workspace name
hu: Munkaterület neve

en: XML console
hu: XML parancssor

en: your voice
hu: Az Ön hangja

note: uNexF
en: ZIP/Postal code
hu: irányítószám

en: &address
hu: &cím

en: &after
hu: &utána

en: &browse
hu: T&allózás

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
hu: &adatok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
hu: Fájlné&v

en: &follow
hu: követ

en: &index
hu: &Tartalom mutató

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
hu: Ele&m

en: &japanese
hu: &japánra

en: &match
hu: &egyezés

en: &position
hu: &elhelyezés

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
hu: &sor

note: Preferences menu View Menu entries
en: &toolbar
hu: &eszköztár

en: &wrap
hu: körkörösen

en: +right
hu: +jobbra

en: A_pply
hu: _alkalmaz

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
hu: A Szoftver névjegye

en: access control list
hu: Hozzáférési lista

en: accessibility support
hu: Akadálymentesítési támogatás

en: account data
hu: fiókadatok

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: account editor
hu: Postafiók-szerkesztő

en: ace of clubs
hu: treff ász

en: ace of diamonds
hu: káró ász

en: ace of hearts
hu: kőr ász

en: ace of spades
hu: pikk ász

en: acoustic guitar
hu: akusztikus gitár

en: action buttons
hu: műveletgombok

en: active calendar
hu: Aktív naptár

en: active tasks
hu: Aktív feladatok

en: ad block
hu: Reklámok blokkolása

en: adaptor
hu: csatoló

en: add an email
hu: E-mail hozzáadása

en: add an entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: add entries
hu: Bejegyzések hozzáadása

en: add password
hu: Jelszó hozzáadása

en: add permissions
hu: Jogosultságok hozzáadása

en: add podcast
hu: Podcast hozzáadása

en: add unit
hu: Egység hozzáadása

en: additional URLs
hu: További URL-ek

en: adjust date and time
hu: Dátum és idő módosítása

en: advanced configuration editor
hu: Bővített konfigurációszerkesztő

en: after a delay
hu: Bizonyos idő után

en: aggregator
hu: Logikai művelet

en: airmass
hu: légtömeg

en: Al_bum
hu: _album

en: album name
hu: albumnév

en: align text
hu: Szöveg igazítása

en: alignment column
hu: elrendezésoszlop

en: all calendars
hu: Az összes naptár

en: all configuration options
hu: Minden beállítás

en: all files and folders
hu: Minden fájl és mappa

en: all lower case
hu: Mind kisbetűs

en: all mailboxes
hu: Minden mappa

en: all packets
hu: Minden csomag

en: all related
hu: Minden kapcsolódó

en: all toolbars
hu: Minden eszköztár

en: almanah diary
hu: Almanah napló

en: always on visible workspace
hu: Mindig a látható munkaterületen

en: am/pm
hu: de/du

en: american flag
hu: amerikai zászló

en: amphetamine
hu: amfetamin

en: amplification
hu: erősítés

en: anemone
hu: anemóna

en: anomalistic month
hu: Anomalisztikus hónap

en: anomalistic year
hu: Anomalisztikus év

en: antialiased
hu: élsimított

en: any language
hu: Bármelyik nyelv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
hu: Bármely port

en: any tags
hu: Bármely címke

en: aperture value
hu: apertúraérték

en: APP
hu: ALKALMAZÁS

en: application installed
hu: alkalmazás telepítve

en: application not found
hu: Nem található az alkalmazás

en: application shortcut
hu: Alkalmazás gyorsindító

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
hu: Összes alkalmazása

en: apply patch
hu: Hibajavítás alkalmazása

en: apropos
hu: apropó

note: =================================================================== ====================================================================
en: arch file labels
hu: Arch iktatócímkék

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
hu: Elemek rendezése

en: arrive at
hu: Érkezés ide:

en: art gallery
hu: galéria

en: artificial satellites
hu: műholdak

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
hu: a kijelölés szerint

en: ask before emptying
hu: Ürítés előtt rákérdez

en: assign color
hu: Szín hozzárendelése

en: at system startup
hu: rendszerindításkor

en: at the bottom left
hu: Bal oldalt, alul

en: atom feed
hu: atom

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
hu: válaszidő

en: attenuation
hu: gyengítés

en: attribute search
hu: Attribútumos keresés

en: audible bell
hu: Hallható csengő

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
hu: hanglemezek

en: audio players
hu: zenelejátszók

en: audio sampling rate
hu: Hang mintavételi ráta

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
hu: Hangegység hatások

en: audio/video
hu: hang/videó

en: auriga
hu: szekeres

en: authentication requested
hu: Azonosítás szükséges

en: auto completion
hu: Automatikus kiegészítés

en: auto exposure
hu: Automatikus expozíció

en: auto refresh
hu: Auto-frissítés

en: auto rotate
hu: Automatikus forgatás

en: Auto-refresh
hu: Automatikus frissítés

en: automatic configuration
hu: Automatikus beállítás

en: automatic logout
hu: Automatikus kijelentkezés

en: available dictionaries
hu: Elérhető szótárak

en: available languages
hu: Elérhető nyelvek

en: available software
hu: Elérhető alkalmazások

en: average rating
hu: Átlagos értékelés

en: background color name
hu: Háttérszín neve

en: background music
hu: háttérzene

en: backlight brightness
hu: Háttérvilágítás fényereje

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
hu: Hibás cím

en: bad password
hu: hibás jelszó

en: bandaged
hu: bekötözve

en: bandwidth limits
hu: Sávszél. korlátok

en: barbarian leader
hu: barbár főnök

en: barbarian uprising
hu: Barbár felkelés

en: barometric pressure
hu: légnyomás

en: base unit
hu: egység

en: basic course
hu: Kezdő tanfolyam

en: basic options
hu: Alapvető beállítások

en: battery compartment mod
hu: aksitartó mod

en: beetle
hu: bogár

en: beginning of line
hu: Sor eleje

en: best score
hu: A legmagasabb pontszám

en: bibliography file
hu: bibliográfia

en: big buildings
hu: Nagy épületek

en: bike rack
hu: kerékpártartó

en: biodiesel
hu: biodízel

en: blacksmith shop
hu: kovácsműhely

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
hu: Kék játékos

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
hu: Kék csapat

en: bluebell
hu: harangvirág

en: bluetooth manager
hu: Bluetooth-kezelő

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
hu: Elmosási effektus

en: blurb
hu: leírás

en: board layout
hu: elrendezés

en: boer
hu: búr

en: book cover
hu: A könyv borítója

en: bookshelf manager
hu: Könyvespolc menedzser

en: borassus palm
hu: Palmira-pálma

en: border radius
hu: Határ sugara

en: borderless
hu: Szegély nélküli

en: borneo
hu: borneó

en: bottled ice
hu: Palackos jég

en: bottom side
hu: Alsó oldal

en: bounced
hu: lepattant

en: box size
hu: dobozméret

en: briefs
hu: alsógatya

en: brighten
hu: világosít

en: broom
hu: seprű

en: browse the file system
hu: A fájlrendszer tallózása

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
hu: Partnerlista-ablak

en: bug fixes and improvements
hu: Hibajavítások és fejlesztések

en: build a farm
hu: Építs egy farmot

en: build a forester’s house
hu: Építs egy erdészházat

en: build environment
hu: Összeállítási környezet

en: button mode
hu: gombmód

en: button order
hu: gombsorrend

en: c++ header
hu: C++ fejléc

en: c++ source file
hu: C++ forrásfájl

en: cache path
hu: Gyorsítótár útvonala

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
hu: Naptári találkozók

en: calendar event
hu: naptáresemény

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
hu: Kalibrálási mód

en: camera error
hu: Fényképezőgép-hiba

en: canis major
hu: nagy kutya

en: cannabis
hu: kannabisz

en: card removed
hu: Kártya eltávolítva

en: carina
hu: hajógerinc

en: cast shadow
hu: Vetett árnyék

en: catch up
hu: Tarts lépést

en: cbr
hu: Konstans bitráta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
hu: cédille

en: celery
hu: zeller

en: celestial sphere
hu: éggömb

en: cell name
hu: cellanév

en: certificate signature
hu: Tanúsítvány-aláírás

en: change passphrase
hu: Jelmondat megváltoztatása

en: change production
hu: Termelés átállítása

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
hu: Alapértelmezett kulcstartó megváltoztatása

en: channel information
hu: csatornainformációk

en: character list
hu: karakterlista

en: characters application
hu: Karakterek alkalmazás

en: charcoal smoker
hu: faszenes füstölő

en: check again
hu: újraellenőrzés

en: check interval
hu: Ellenőrzési időköz

en: Check-in
hu: visszavétel

en: chola
hu: csola

en: choose all
hu: Mindet kijelölni

en: choose colour
hu: Válasszon színt

en: choose from the list
hu: Választás a listáról

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
hu: felhőfa

en: cleaner bot
hu: tisztítóbot

en: clear clipboard
hu: Vágólap törlése

en: clear location
hu: Címsor törlése

en: closing a window
hu: Ablak bezárása

en: cloudiness
hu: felhőzet

note: Search: command
en: Co_mmand
hu: _parancs

en: coconut palm
hu: kókuszpálma

en: code cleanup
hu: kódtisztítás

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
hu: Szín telítettsége

en: colored text
hu: Színes szövegek

en: comic book archive
hu: képregényarchívum

en: command aborted
hu: Parancs megszakítva

en: command shell
hu: parancsértelmező

en: command-line arguments
hu: parancssori argumentumok

en: common image formats
hu: Gyakori képformátumok

en: compact menu
hu: Kompakt menü

en: company contact
hu: cégkapcsolat

en: compress history
hu: előzmények tömörítése

en: compressed size
hu: Tömörített méret

note: 3GHaw
en: conditional format
hu: Feltételes formázás

en: confetti
hu: konfetti

en: configure button
hu: Gomb beállítása

en: configure economy
hu: Gazdaság beállítása

en: connection options
hu: Kapcsolat beállításai

note: #-#-#-#-#  452 (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: connection security
hu: Kapcsolat biztonsága

en: constant speed
hu: Állandó sebesség

en: constellation name
hu: Csillagkép neve

en: contact lenses
hu: kontaktlencse

en: contact name
hu: Partner neve

en: content-transfer-encoding
hu: Tartalom átviteli kódolása

en: context action
hu: Környezeti művelet

en: conversion input
hu: Konvertálási forrás

en: convert the file
hu: Fájl átalakítása

en: conveyor belt
hu: futószalag

en: copy the current selection
hu: A jelenlegi kiválasztás másolása

en: corner of screen
hu: A képernyő sarkában

en: corona borealis
hu: északi korona

en: correct answer
hu: Helyes válasz

en: corrupted database
hu: Hibás adatbázis

en: corrupted files
hu: Sérült fájlok

en: corvus
hu: holló

en: Couldn’t delete
hu: Nem törölhető

en: Couldn’t save
hu: Nem lehet menteni

en: cover editor
hu: borítószerkesztő

en: coyote
hu: prérifarkas

en: cracking
hu: feltörés

en: craft shop
hu: kézimunkás bolt

en: create a team
hu: Csapat létrehozása

en: create index
hu: Index létrehozása

note: (itstool) path: section/title
en: create playlist
hu: Lejátszólista létrehozása

en: create shortcut
hu: Parancsikon létrehozása

en: creating snapshot
hu: Pillanatfelvétel készítése

en: creating virtual machine
hu: Virtuális gép létrehozása

note: language code: crh
en: crimean tatar
hu: krími tatár

en: Cross-project
hu: Projekt-közi

en: crosstabs
hu: kereszttáblák

en: crude welding mask
hu: rögtönzött hegesztőmaszk

en: cruiser
hu: cirkáló

en: crusader
hu: Keresztes lovag

en: CSV export
hu: CSV exportálás

en: cupboard
hu: szekrény

en: current address
hu: Jelenlegi cím

en: current device
hu: Aktuális eszköz

en: current dictionary
hu: jelenlegi szótár

en: current verse
hu: Aktuális vers

en: cursor background color
hu: Kurzor háttérszíne

en: cursor foreground color
hu: Kurzor előtérszíne

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
hu: Egyéni adatok

en: custom insets
hu: Saját betétek

en: custom metadata
hu: Egyéni metaadat

en: custom roles
hu: Egyéni szerepek

en: custom URL
hu: Egyéni URL

en: customer number
hu: ügyfélszám:

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
hu: Sötét gombafa

en: darkened
hu: sötétített

en: Darwin's voyage
hu: Darwin utazása

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
hu: dtszm

en: data composition
hu: Adat-összeállítás

en: data editor
hu: adatszerkesztő

note: bcMGY hNXJV
en: date and time functions
hu: Dátum- és időfüggvények

en: date interval
hu: dátumintervallum

en: day before
hu: nappal ezelőtt

en: day notes
hu: Napi jegyezetek

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
hu: Halott zóna

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
hu: kibontva

en: decrease the value
hu: Érték csökkentése

en: decrease volume
hu: Hangerő csökkentése

en: decrypt message
hu: Az üzenet dekódolása

en: deep sky object
hu: Mélyég objektum

en: default apps
hu: Alapértelmezett alkalmazások

en: default background color
hu: Alapértelmezett háttérszín

en: default character encoding
hu: Alapértelmezett karakterkódolás

en: default client
hu: Alapértelmezett kliens

en: default display
hu: Alapértelmezett képernyő

en: default icons
hu: Alapértelmezett ikonok

en: default message
hu: Alapértelmezett üzenet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
hu: Alapértelmezett paraméterek

en: default widget
hu: Alapértelmezett felületi elem

en: defined functions
hu: Definiált függvények

en: deletable
hu: törölhető

note: #-#-#-#-#  88 (bijiben_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: delete a note
hu: Jegyzet törlése

en: delete all bookmarks
hu: Összes könyvjelző törlése

note: (itstool) path: section/title
en: delete notes
hu: Jegyzetek törlése

en: delete permanently
hu: Végleges törlés

note: GYDro FEFre BEGSZ UaEeA
en: delete record
hu: Rekord törlése

en: delete report
hu: Jelentés törlése

en: delete selected items
hu: A kijelölt elemek törlése

en: delete shared
hu: Megosztott dokumentumok törlése

en: delete the files
hu: Fájlok törlése

en: delete the project
hu: Projekt törlése

en: deleting snapshot
hu: Pillanatfelvétel törlése

en: deprecation
hu: ellenjavallat

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
hu: Asztali környezet alapértelmezése

en: desktop font
hu: Asztal betűkészlete

en: desktop mode
hu: Asztali mód

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
hu: Eszköz firmware

note: #-#-#-#-#  384 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
hu: eszközikonok

en: dialog title
hu: Párbeszédablak címe

en: dictionary preferences
hu: Szótár beállításai

en: diesel pump
hu: dízelpumpa

en: digital clock
hu: Digitális óra

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
hu: kat

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
hu: közvetlen napfény

en: disband unit
hu: Egység feloszlatása

en: DISK
hu: ADATTÁROLÓ

en: disk capacity
hu: lemezkapacitás

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
hu: Hibák megjelenítése

en: display images
hu: Képek megjelenítése

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: display width
hu: Megjelenített szélesség

en: displayed columns
hu: Megjelenített oszlopok

en: displayed items
hu: Megjelenített elemek

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
hu: szkenner

en: domain address
hu: tartománycím

en: Don't install
hu: Ne telepítse

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
hu: angyal

en: DONE
hu: KÉSZ

note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: double low
hu: Dupla alsó

en: DOWNLOAD
hu: LETÖLTÉS

en: download all messages
hu: Összes levél letöltése

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
hu: Mai letöltések

en: downtime
hu: kiesés

en: DPI scaling
hu: DPI akapú skálázás

en: draconic month
hu: Drakonikus hónap

en: draft grayscale
hu: Piszkozat, szürkeárnyalatos

en: draw a grid
hu: Rács rajzolása

en: drive belt
hu: vezérműszíj

en: dubious
hu: kételkedő

en: dur
hu: trt

en: during the day
hu: napközben

en: dynamic list
hu: Dinamikus lista

en: dynamic resolution
hu: Dinamikus felbontás

en: edge stitch
hu: élvarrat

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
hu: Profil szerkesztése

en: edit channel
hu: Csatorna szerkesztése

en: edit details
hu: Részletek szerkesztése

en: edit entry
hu: Bejegyzés szerkesztése

note: #-#-#-#-#  514 (glade master)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
hu: Címke szerkesztése

en: edit page
hu: Lap szerkesztése

en: edit reference
hu: Hivatkozás szerkesztése

en: edit settings
hu: Beállítások szerkesztése

en: edit the selected address
hu: Kiválasztott lakcím szerkesztése

en: effective interest rate
hu: Effektív kamatláb

en: electric combat chainsaw
hu: elektromos harci láncfűrész

en: electric guitar
hu: elektromos gitár

en: electrical discharge
hu: Elektromos kisülés

en: electromagnetic pulse
hu: Elektromágneses impulzus

en: electron density
hu: elektronsűrűség

en: electronic cigarette
hu: e-cigaretta

en: electrum wallet
hu: Electrum pénztárca

en: elliptic curve
hu: Elliptikus görbe

note: #-#-#-#-#  456 (gedit-pugins-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: embedded terminal
hu: Beágyazott terminál

en: embrace
hu: ölelés

en: empirical
hu: tapasztalati

en: employment
hu: foglalkozás

en: enable bluetooth
hu: Bluetooth bekapcsolása

note: #-#-#-#-#  1444  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
hu: JavaScript engedélyezése

en: enable search
hu: Keresés engedélyezése

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: enable syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés engedélyezése

en: enable verbose mode
hu: Részletes mód engedélyezése

en: encl
hu: csatolva

en: end color
hu: Befejező szín

en: end text
hu: Záró szöveg

en: enter edit mode
hu: Belépés Szerkesztő módba

en: enter your search
hu: Írja be a keresőszavakat

en: entry number
hu: Bejegyzés száma

en: equation of time
hu: időegyenlet

en: error logs
hu: hibabejegyzések

en: espionage
hu: kémkedés

en: ether
hu: éter

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
hu: etióp

en: even/odd
hu: Páros/páratlan

en: evolution address book
hu: evolution címjegyzék

en: EXCEPT
hu: KIVÉTEL

en: exclude list
hu: Kihagyási lista

en: exif display
hu: Exif megjelenítő

en: existing account
hu: meglévő számla

en: existing settings
hu: Meglévő beállítások

en: existing window
hu: Létező ablak

note: (itstool) path: section/title
en: exit codes
hu: Kilépési kódok

en: exit immediately
hu: kilépés azonnal

en: export audio
hu: Hang exportálása

en: export certificate
hu: Tanúsítvány exportálása

en: export graph
hu: Grafikon exportálása

en: export view
hu: Exportálási nézet

en: exporting data
hu: Adatok exportálása

en: express installation
hu: Expressz telepítés

en: expression type
hu: Kifejezés típusa

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: exterior
hu: külső

note: #-#-#-#-#  359 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
hu: Külső feliratok

en: extra parameters
hu: Extra paraméterek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
hu: Minden fájl kibontása

en: f-test
hu: F-próba

en: F_ull
hu: _teljes

en: failed read
hu: Az olvasás meghiúsult

en: failed to finalize
hu: A befejezés meghiúsult

en: failed to fork
hu: Nem sikerült forkolni

en: failed to read file
hu: A fájl olvasása sikertelen

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
hu: CSALÁD

en: family event
hu: Családi esemény

en: family relationship
hu: Családi kapcsolat

en: favorite levels
hu: Kedvenc pályák

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
hu: faxterv

en: fetch list
hu: Lista letöltése

en: fiend
hu: megszállott

en: file changed on disk
hu: A fájl megváltozott a lemezen

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. #-#-#-#-#  540 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
hu: Fájl-ellenőrzőösszeg

en: file exists action
hu: Fájl felülírás

en: file icons
hu: fájlikonok

en: file output
hu: Fájl kimenet

en: file panes
hu: Fájl panelek

en: file pattern
hu: fájlminta

en: file prefix
hu: Fájl előtag

en: file roller
hu: archívumkezelő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
hu: Fájl címkék

en: file time
hu: Fájl idő

en: filename suffix
hu: Fájlnév utótag

en: filetype associations
hu: Fájltípus társítások

en: filtering messages
hu: üzenetszűrés

en: financial mode
hu: Pénzügyi mód

en: find symbol
hu: Szimbólum keresése

en: finetune
hu: finomhangolás

en: fisheye
hu: halszem

en: fixed length
hu: Fix hossz

en: FLAC files
hu: FLAC-fájlok

en: floating point numbers
hu: Lebegőpontos számok

en: floating point value
hu: Lebegőpontos érték

en: floating point values
hu: Lebegőpontos értékek

en: fluidity
hu: folytonosság

en: fname
hu: fnév

en: focus change
hu: fókuszváltás

en: focus terminal
hu: Fókusz a terminálra

en: focus tracking
hu: fókuszkövetés

en: folder sizes
hu: mappaméretek

en: folder subscriptions
hu: Feliratkozás mappákra

en: folding stock
hu: behajtható puskatus

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
hu: Kövesd a vezért

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
hu: betűmegjelenítés

en: font variant
hu: betűváltozat

en: force removal
hu: Kényszerített eltávolítás

en: force shutdown
hu: Erőltetett leállítás

en: foreground select
hu: Előtér-kijelölés

en: form input
hu: Beviteli mező

en: formaldehyde
hu: formaldehid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
hu: Formázási változások

en: formatted documents
hu: Formázott dokumentumok

en: formulæ
hu: képletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
hu: Port átirányítása

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
hu: Üzenet továbbítása

en: fourier series
hu: Fourier-sor

en: frame border
hu: Keret szegélye

en: frame spacing
hu: Keretek közti távolság

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
hu: Mindenki mindenki ellen

en: freq
hu: gyakoriság

en: frigid
hu: fagyos

en: full rescan
hu: Teljes újravizsgálás

en: fungal blossom
hu: gombavirág

en: fungicide
hu: gombaölő szer

en: fur coat
hu: szőrmekabát

en: fur pelt
hu: szőrmeirha

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  558 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: further reading
hu: További olvasnivaló

en: future minimum
hu: Jövőbeni minimum

en: future tasks
hu: Jövőbeli feladatok

en: futuristic
hu: futurisztikus

en: game collection
hu: Játék gyűjtemény

en: game information
hu: Játszma információk

note: (itstool) path: td/p
en: game theme
hu: játéktéma

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
hu: gammagörbe

en: gantt chart
hu: Gantt-diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
hu: Általános tulajdonságok

en: generate mipmaps
hu: MIP térképek létrehozása

en: generate thumbnails
hu: Bélyegképek létrehozása

en: get items
hu: Tárgy felszedése

note: Start building the dialog up
en: gfig
hu: GFig

en: ghoul
hu: hullarabló

en: glass wall
hu: üvegfal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
hu: Általános korlátozások

en: global undo
hu: Globális visszavonás

en: glow color
hu: Ragyogás színe

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
hu: GLSL árnyékolók

en: GNOME calendar
hu: GNOME Naptár

en: GNOME image viewer
hu: GNOME képmegjelenítő

en: GNOME version
hu: GNOME verzió

en: GNU debugger
hu: GNU hibakereső

en: GNU oleo
hu: GNU Oleo

en: go to definition
hu: Ugrás a definícióra

en: go to home
hu: Vissza a kezdőpontra

note: #-#-#-#-#  377 (evince master)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to the previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

en: go to top
hu: Ugrás a tetejéhez

en: google books
hu: google könyvek (google books)

en: grab input
hu: Bemenet kisajátítása

en: grading
hu: osztályozás

note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: graduation
hu: diploma

en: gramps database
hu: GRAMPS adatbázis

en: gramps package
hu: GRAMPS csomag

en: graphics tablet
hu: Digitalizáló tábla

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
hu: Zöld gombafa

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
hu: Zöld esernyőfa

en: greyedout
hu: kiszürkített

en: grid settings
hu: Rács-beállítások

en: grocery store
hu: élelmiszerbolt

en: group not found
hu: Csoport nem található

en: grus
hu: daru

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
hu: GUID partíciós tábla

en: guided filter
hu: irányított szűrő

en: guilty
hu: bűnös

en: halberd
hu: alabárd

en: hammering
hu: kalapáló

en: hardware store
hu: barkácsbolt

en: header information
hu: Fejléc információ

en: heading5
hu: 5. cím

en: heading6
hu: 6. cím

en: heatsink
hu: hűtőborda

note: (itstool) path: page/title
en: help translate
hu: Segítsen a fordításban

en: hexadecimal digits
hu: Hexadecimális számjegyek

en: hexamine
hu: hexamin

en: hibernate button
hu: Hibernálás gomb

en: high temperature
hu: Magas hőmérséklet

en: highlight background
hu: Kiemelés háttere

en: highlight colors
hu: Kiemelési színek

en: highlight foreground
hu: Kiemelés előtere

en: hoover dam
hu: hoover gát

en: horizontal bar
hu: Vízszites sáv

en: horizontal coordinate grid
hu: Horizontális koordinátarács

en: horizontal folds
hu: Vízszintes redők

en: horizontal layout
hu: Vízszintes elrendezés

en: horizontal orientation
hu: Vízszintes elhelyezés

en: horsemen
hu: lovas

en: host system
hu: Gazda rendszer

en: HTML data parsing
hu: HTML adatelemzés

en: HTML part
hu: HTML rész

en: HTTP file upload
hu: HTTP fájlfeltöltés

en: human being
hu: ember

en: hunting knife
hu: vadászkés

en: I'm new
hu: Új vagyok

en: I_mage
hu: _kép

en: identity file
hu: Személyazonosító fájl

en: ignored paths
hu: Mellőzött elérési út

en: illiterate
hu: analfabéta

en: image area
hu: Kép területe

en: image file name
hu: Képfájl neve

note: xLF42 6aFx2 g5CBA
en: image mode
hu: képmód

en: image source
hu: Kép forrása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
hu: Naptár importálása

en: imported key
hu: Importált kulcs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
hu: Zene importálása

note: (itstool) path: section/title
en: importing photos
hu: Fényképek importálása

en: in all documents
hu: Minden dokumentumban

en: in selected folder
hu: A kiválasztott mappában

en: in sunlight
hu: napfényen

en: incisors
hu: metszőfogak

en: include anniversaries
hu: Évfordulók is

en: include files
hu: Benne foglalt fájlok

en: incorrect username
hu: Helytelen felhasználói név

en: increase saturation
hu: Telítettség növelése

en: increase the value
hu: Érték növelése

en: inferno
hu: pokol

en: initial version
hu: első verzió

en: inner radius
hu: Belső sugár

en: input image
hu: bemeneti kép

en: input language
hu: Beviteli nyelv

en: input level
hu: Bemeneti szint

en: insert a hyperlink
hu: Hiperhivatkozás beszúrása

en: insert color
hu: Szín beszúrása

note: RCm8h
en: insert point
hu: Pont beszúrása

en: inserted text
hu: Beszúrt szöveg

en: install module
hu: Modul telepítése

en: install reason
hu: Telepítés oka

en: insufficient privilege
hu: Nincs elegendő jogosultság

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
hu: egész szám

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-latex_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: interactive completion
hu: Interaktív kiegészítés

en: internet browser
hu: internetböngésző

en: invalid city
hu: Érvénytelen város

en: invalid component
hu: Érvénytelen komponens

en: invalid condition
hu: Érvénytelen feltétel

en: invalid number of bytes
hu: érvénytelen bájtszám

en: invalid record
hu: Érvénytelen rekord

en: invalid room
hu: Érvénytelen szoba

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
hu: Nem megfelelő téma

en: invincible
hu: legyőzhetetlen

en: ISO image
hu: ISO-lemezlenyomat

en: java class
hu: Java-osztály

en: java toolset
hu: Java eszközkészlet

en: jealous
hu: féltékeny

en: jewel box
hu: Ékszerdoboz-köd

en: jian
hu: csien

en: julian year
hu: Julián év

en: jump lenght
hu: Ugrás hossza

en: key identifier
hu: kulcsazonosító

en: keyboard configuration
hu: Billentyűzet beállítása

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
hu: keki

en: kibibytes
hu: kibibájt

en: king of clubs
hu: treff király

en: king of diamonds
hu: káró király

en: king of hearts
hu: kőr király

en: king of spades
hu: pikk király

en: kitchen unit
hu: konyha

en: known applications
hu: Ismert alkalmazások

en: L_eft
hu: _bal

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
hu: LADSPA-hatások

en: larch
hu: vörösfenyő

en: lard
hu: disznózsír

en: lasso selection
hu: lassszókijelölés

en: LaTeX preamble
hu: LaTeX preambulum

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
hu: Szélesség fokban

note: Launcher integration
en: launcher icon
hu: indítóikon

en: layer parameter
hu: réteg paraméter

en: layout manager
hu: elrendezéskezelő

en: leading and trailing spaces
hu: Vezető és záró szóközök

en: leap year
hu: szökőév

en: ledge
hu: párkány

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
hu: Bal kisujj

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
hu: Bal középső ujj

en: left reverse
hu: Balra fordított

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
hu: Bal gyűrűsujj

en: left thumb
hu: Bal hüvelykujj

en: level bar
hu: szintsáv

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
hu: liánfa

en: librarian
hu: könyvtáros

en: lid closed
hu: Fedél zárva

en: light years
hu: fényév

en: limit size
hu: Méret korlátozása:

en: link configuration
hu: Link konfiguráció

en: link references
hu: Kapcsolat hivatkozások

en: linker flags
hu: Szerkesztő paraméterei

en: list definition
hu: Lista jellemzők

en: list of changes
hu: Változások listája

en: list of equations
hu: Képletek listája

en: list of locations
hu: A helyek listája

en: list properties
hu: Lista tulajdonságai

en: list row
hu: listasor

en: live view
hu: élőkép

en: load from file
hu: Betöltés fájlból

en: load script
hu: Szkript betöltése

en: local account
hu: Helyi azonosító

en: local networks
hu: Helyi hálózatok

en: lock your screen
hu: Képernyő zárolása

en: log entry
hu: naplóbejegyzés

en: login as
hu: Bejelentkezés mint

en: long line marker
hu: Hosszú sor jelző

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
hu: Hosszúság fokban

note: I18N: Key binding name
en: look back
hu: hátranézés

en: lowest priority
hu: Legalacsonyabb prioritás

en: lua console
hu: Lua konzol

en: lynx
hu: hiúz

en: magnifying glass
hu: nagyító

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
hu: Levélfogadás beállításai

en: mailbox file
hu: mailbox fájl

en: mailbox files
hu: postafiókfájlok

en: mailing address
hu: levelezőcím

en: mailwatch
hu: levélfigyelő

note: HPrwf
en: main title
hu: főcím

en: make selection
hu: Kijelölés készítése

en: makefile project
hu: Makefile projekt

en: makeshift bed
hu: hevenyészett ágy

note: (itstool) path: section/title
en: manage projects
hu: Projektek kezelése

en: marcus bains line
hu: Marcus Bains vonal

en: marginally trusted
hu: Kismértékben megbízható

en: masquerade
hu: maszkolás

en: material boundaries
hu: Anyag határvonalak

en: material index
hu: Anyag index

en: math macros
hu: Képlet makrók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
hu: Matematikai mód

en: matrilineal
hu: anyaági

en: mature plant
hu: kifejlett növény

en: mean tropical month
hu: Tropikus középhónap

en: mediocre
hu: a középszerű

en: medium space
hu: Közepes köz

en: meeting invitations
hu: találkozómeghívók

en: memory allocations
hu: memóriafoglalások

en: memory games
hu: memóriajátékok

en: menu graphics
hu: menü grafika

en: merge and center
hu: egyesítése és középre igazítása

en: merge field
hu: Mező egyesítése

en: merge vertices
hu: Csúcspontok összefésülése

en: message date
hu: A levél dátuma

en: message footer
hu: üzenet lábléce

en: message preview pane
hu: Előnézeti panel

en: message status
hu: üzenetállapot

en: militia
hu: milícia

en: miniaturization
hu: miniatürizáció

en: miniaturize
hu: ikonállapot

en: minimal view
hu: Minimális nézet

en: mixer device
hu: keverőeszköz

note: Service Menu
en: mobile devices
hu: Mobil eszközök

en: modified time
hu: Módosítás ideje

en: modify ticket
hu: Jegy módosítása

en: module initialization failed
hu: A modul előkészítése sikertelen

en: module settings
hu: Modul beállítások

en: months ahead
hu: hónapokkal előre

en: moon phase
hu: Hold fázis

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
hu: MOPAC bevitel

en: mouse and touchpad
hu: Egér és érintőtábla

en: mouse settings
hu: Egér beállítások

note: Move Tool
en: move tool
hu: Áthelyezési eszköz

en: move windows
hu: Ablak áthelyezése

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
hu: Mozgatási mód

en: movie file
hu: videófájl

en: MP3 files
hu: MP3-fájlok

note: #-#-#-#-#  456 (gedit-pugins-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: multi edit
hu: Párhuzamos szerkesztés

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
hu: több oldalas terv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
hu: Több képernyő

en: multiple number
hu: többszörösök

en: music messaging
hu: Zenei üzenetküldés

note: tvGG2 AGj3z z7dmW
en: my documents
hu: dokumentumok

en: my position
hu: pozícióm

en: n-point deformation
hu: N-pont torzítás

en: name and description
hu: Név és leírás

en: name tab
hu: lapnév

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: nar
hu: nar (nap)

en: natural height
hu: Természetes magasság

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  633 (
en: natural scrolling
hu: Természetes görgetés

en: nepomuk database
hu: Nepomuk adatbázis

en: net price
hu: Nettó ár:

en: network management
hu: hálózatkezelő

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
hu: Hálózati problémák

en: network servers
hu: Hálózati kiszolgálók

en: network shares
hu: Hálózati megosztások

en: network statistics
hu: Hálózati statisztika

en: new contact list
hu: Új címlista

note: tDRkM
en: new function
hu: Új függvény

en: new group chat
hu: Új közös beszélgetés

en: new mail arrived
hu: Új üzenet

en: new port
hu: új port

en: new rule
hu: Új szabály

en: new scheme
hu: Új séma

en: new start
hu: Új kezdet

en: ninja
hu: nindzsa

en: niten ichi-ryu
hu: Ni ten icsi-rjú

en: no apps
hu: Nincsenek alkalmazások

en: no auto pickup
hu: Nincs auto felszedés

en: no bookmark
hu: Nincs könyvjelző

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
hu: Nincs kód

en: no directory
hu: Nincs könyvtár

en: no disks selected
hu: Nincsenek kiválasztott lemezek

en: no extensions
hu: Nincs kiterjesztés

en: no genres
hu: Nincs műfaj

en: no icons
hu: Nincsenek ikonok

en: no music
hu: Nincs zene

en: no picture
hu: Nincs kép

en: no printers
hu: Nincsenek nyomtatók

en: no profiles
hu: Nincs profil

en: no recipes
hu: Nincsenek hírösszeállítások

en: no route
hu: Nincs út

en: nod
hu: ok

en: noname
hu: névtelen

en: norma
hu: szögmérő

en: not a valid number
hu: Nem egy érvényes szám

note: func aliasfor category
en: not documented
hu: Nem dokumentált

en: not firewalled
hu: Nincs tűzfalazva

en: note name
hu: Jegyzet neve

en: notification center
hu: Értesítési központ

en: number of CPU
hu: CPU-k száma

en: number of cylinders
hu: Cilinderek száma

en: number of games
hu: Játékok száma

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
hu: Feltöltési szálak száma

en: number option
hu: Szám beállítások

en: numbering system
hu: Számozási rendszer

note: PyqkY
en: object color
hu: Objektum színe

en: obscene
hu: trágár

en: official repositories
hu: Hivatalos csomagtárolók

en: oil palm
hu: olajpálma

en: old filename
hu: korábbi fájlnév

en: omnipresent
hu: Mindenhol látható

en: open file dialog
hu: Fájl párbeszédablak megnyitása

en: open image file
hu: Képfájl megnyitása

en: open module
hu: Modul megnyitása

en: open note
hu: jegyzet megnyitása

note: List of pages that are open
en: open pages
hu: Oldalak megnyitása

en: open source software
hu: Nyílt forrású szoftver

en: open trash
hu: Kuka megnyitása

en: open URI
hu: URI megnyitása

en: operation not allowed
hu: A művelet nem engedélyezett

en: operation type
hu: Működés típusa

note: (itstool) path: section/title
en: orca preferences
hu: Az Orka beállításai

en: original path
hu: Eredeti útvonal

en: out of fish
hu: A halak elfogytak

en: out of rocks
hu: A kő elfogyott

en: outer radius
hu: Külső sugár

en: output data
hu: Kimeneti adat

en: output lines
hu: Kimenet sorai

en: output path
hu: Kimeneti elérési út

en: output size
hu: Kimenet mérete

en: overweight
hu: túlsúlyos

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
hu: Fájlok felülírása

en: package requires
hu: csomag igényli ezt:

en: packager
hu: csomagoló

en: page headers and footers
hu: Fej és láblécek

note: H2PJB i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) ejXus
en: page order
hu: oldalsorrend

note: WJocu
en: page text area
hu: Oldal szövegterülete

en: page up/down
hu: Oldal fel/le

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
hu: Oldalak laponként

en: pairable
hu: párosítható

en: pairing request
hu: Párosítási kérelem

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
hu: palesztina

en: palisade gate
hu: palánk kapu

en: pan the view
hu: Nézet eltolása

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
hu: panelbeállítások

en: papaya
hu: papája

en: paper source
hu: papírforrás

en: paragraph format
hu: bekezdésformázás

en: parallax
hu: parallaxis

en: parking lot
hu: parkoló

en: particle life
hu: Részecske élettartam

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: password safe
hu: jelszókezelő

en: paste files
hu: Fájlok beillesztése

en: paste link
hu: Hivatkozás beillesztése

en: pavilion
hu: pavilon

en: PDF output
hu: PDF kimenet

en: PDF pages
hu: PDF oldalak

en: PDF-comment
hu: PDF megjegyzés

en: per window
hu: ablakonként

en: permission problem
hu: Jogosultsági probléma

en: person with
hu: Személy ezzel:

en: personal events
hu: Személyes események

en: personal PGP key
hu: Személyes PGP-kulcs

en: personal preferences
hu: Személyes beállítások

en: personal templates
hu: Személyes sablonok

en: phase angle
hu: fázisszög

en: physically delete
hu: törlés fizikailag

note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ji4Cw
en: piano
hu: zongora

en: picking up
hu: felszedés

en: pikemen
hu: lándzsás

en: PIN protection
hu: PIN kódos védelem

en: pinecone
hu: fenyőtoboz

en: place armies
hu: Csapatok elhelyezése

en: place filter
hu: helyszűrő

en: places map
hu: Helyek térképe

en: plain text files
hu: Sima szövegfájlok

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: plait
hu: copf

en: planet KDE
hu: Planet KDE

en: planned finish
hu: Tervezett befejezés

en: playback time
hu: Lejátszási idő

en: playlist format
hu: Lejátszólista-formátum

en: pliers
hu: fogó

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
hu: grafikonablak

en: plugin settings
hu: Bővítmény-beállítások

en: policy type
hu: Szabályzat típus

en: ponderous
hu: nehézkes

en: possible matches
hu: Lehetséges találatok

en: power failure
hu: Tápfeszültség-kimaradás

en: PowerWord data parsing
hu: PowerWord adatelemzés.

en: pre-processing
hu: előfeldolgozás

en: preferred encoding
hu: Előnyben részesített kódolás

en: preparation time
hu: Előkészítési idő

en: preprint
hu: előnyomat

en: preview options
hu: Előnézeti opciók

en: previous action
hu: Előző akció

note: #-#-#-#-#  1479 (shotwell master)  #-#-#-#-# previous button
en: previous photo
hu: Előző fénykép

en: previous sheet
hu: Az előző munkalap

en: previous target
hu: Előző cél

en: previous viewport
hu: Előző munkalap

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
hu: Hibakeresési üzenetek kiírása

en: print line numbers
hu: Sorszámok nyomtatása

en: print queue
hu: Nyomtatási sor

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: print size
hu: Nyomtatási méret

en: print syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés nyomtatása

en: print the version number
hu: A verziószám kiírása.

en: printing support
hu: Nyomtatás támogatása

en: proboscis
hu: szívószerv

en: program not found
hu: Program nem található

en: program parameters
hu: Program paraméterei

note: (itstool) path: section/title
en: project backend plugin
hu: Projektháttér-bővítmény

en: pronounce the word
hu: Szó kiejtése

en: prosperous
hu: jómódú

en: provisioned
hu: felügyelet

en: prying
hu: feszítő

en: public key fingerprint
hu: Nyilvános kulcs ujjlenyomata

en: publication information
hu: Kiadvány információ

en: push sent
hu: Nyomás elküldve

en: python source
hu: Python forrás

en: quick switch
hu: Gyors könyvtárváltás

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
hu: Kilépés mentés nélkül

note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
hu: idézésjelzők

en: radioactivity
hu: radioaktív

en: railroad track
hu: vasúti sín

en: rated games
hu: Minősített játékok

en: RAW developer
hu: RAW előhívó

en: Re-enable
hu: újraengedélyezés

en: Re_move
hu: _eltávolítás

en: reboot your computer
hu: Számítógép újraindítása

note: (itstool) path: section/title
en: received mail
hu: Kapott levelek

note: Dialog title
en: recent changes
hu: Legfrissebb változások

en: recent chooser
hu: előzményválasztó

en: recently closed
hu: Legutóbb bezárt

en: recently used documents
hu: Nemrég használt dokumentumok

en: recipient email
hu: Címzett email

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
hu: Vörös gombafa

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
hu: Vörös esernyőfa

en: refresh the view
hu: A nézet frissítése

en: region and language
hu: Terület és nyelv

en: region layer
hu: Régió réteg

note: 7EZAg
en: regression analysis
hu: regresszióanalízis

en: regular expression match
hu: Reguláris kifejezés illesztés

en: release year
hu: Kiadás éve

en: remote accounts
hu: Távoli hozzáférések

en: remote command
hu: Távoli parancs

en: remote filesystems
hu: Távoli fájlrendszerek

en: remote mailbox
hu: Távoli postaláda

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
hu: Eltávolítható eszközök

note: #-#-#-#-#  452 (geary-master)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings.
en: remove account
hu: Fiók eltávolítása

en: remove columns
hu: Az oszlopok törlése

note: #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-#
en: remove profile
hu: Profil eltávolítása

en: remove team
hu: Csapat eltávolítása

en: remove the selected item
hu: Kiválasztott elem törlése

en: remove tiles
hu: Elemek eltávolítása

en: remove trailing spaces
hu: Befejező szóközök eltávolítása

en: render water
hu: Víz leképzése

en: replace all matches
hu: Minden megegyezés cseréje

en: report currency
hu: Jelentés pénzneme

en: repository with
hu: azonosítójú tároló

en: research lab
hu: Kutató laboratórium

en: resize text
hu: Szöveg átméretezése

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
hu: Függőségek feloldása

en: resource path
hu: Erőforrás-útvonal

en: restart your computer
hu: A számítógép újraindítása

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: resume the game
hu: A játék folytatása

en: return to the main menu
hu: Visszatérés a főmenübe

en: revert selected
hu: Kijelölés visszavonása

en: revocation reason
hu: Visszavonás oka

en: rich rule
hu: Gazdag szabály

en: right alignment
hu: Jobbra igazítás

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
hu: Jobb kisujj

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
hu: Jobb középső ujj

note: #-#-#-#-#  747 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
hu: Jobb gyűrűsujj

en: right thumb
hu: Jobb hüvelykujj

en: right vertical
hu: Jobbra függőlegesen

en: right win
hu: jobb win

en: rise time
hu: Kelés ideje

en: root mode
hu: Root mód

en: rounding radius
hu: Lekerekítés sugara

en: row heights
hu: sormagasságok

en: rowan
hu: madárberkenye

en: roystonea regia palm
hu: királypálma

en: rubber duck
hu: gumikacsa

en: run executable
hu: futtatás

en: run scripts
hu: Parancsfájlok végrehajtása

en: S_ystem
hu: _rendszer

en: sabotage city
hu: városbeli szabotázs

en: safe delete
hu: Biztonságos törlés (mozgatás az alábbi könyvtárba)

en: sandboxed
hu: biztonságos

en: saros
hu: szárosz

en: saturation decrease
hu: Színtelítettség csökkentése

en: saturation increase
hu: Színtelítettség növelése

en: save changes to file
hu: Változtatások mentése

en: save color profile
hu: Színprofil mentése

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
hu: Profil mentése másként

en: save replay
hu: Visszajátszás mentése

en: save sketch
hu: Vázlat mentése

en: sawtooth
hu: fűrészfog

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
hu: Menté~s

en: scale button
hu: skálagomb

en: scarab
hu: ganajtúró

en: scrambler grenade
hu: zavarógránát

en: scratched
hu: karcolt

en: screenlock
hu: képernyőzár

en: scribble
hu: firka

en: script name
hu: Script név

en: scroll offset
hu: Görgetési eltolás

en: scrolling mode
hu: Görgetési mód

en: scrub ruler
hu: Változó sebességű lejátszás vonalzó

en: SDI defense
hu: SDI Védelem

en: seamless clone
hu: Varrat nélküli klónozás

en: search backward
hu: Keresés visszafelé

en: search for album
hu: Album keresése

en: seatbelt
hu: biztonsági öv

en: section cell
hu: fejezetcella

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
hu: Biztonsági frissítés

en: see console
hu: lásd a konzolt

en: seed extension
hu: Mag jelszó megadása

en: seizure
hu: roham

en: select a budget
hu: Költségvetés kiválasztása

en: select a calendar
hu: Válasszon naptárat

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
hu: Szótár kiválasztása

en: select a filename
hu: Válasszon egy fájlnevet

en: select a tab
hu: Lap kiválasztása

en: select a type
hu: típusválasztás

en: select all items
hu: Minden elem kijelölése

note: allocate the chooser
en: select application
hu: Válasszon alkalmazást

en: select field
hu: Mező kiválasztása

en: select folders
hu: Válasszon mappákat

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
hu: Válasszon kulcsot

en: select the track
hu: A pálya kiválasztása

en: select window
hu: Ablak választás

en: selected disks
hu: Kiválasztott lemezek

en: selection length
hu: Kijelölés hossza

en: semi-auto
hu: félautomata

en: semitones
hu: félhangok

en: send by mail
hu: Küldés e-mailben

en: send single message
hu: Levél küldése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
hu: Küldés munkaterületre

en: send unencrypted
hu: Elküldés titkosítás nélkül

en: sending emails
hu: E-mail küldése

en: sentbox
hu: elküldött

note: #-#-#-#-#  638 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  500 (gimp-script-fu.master)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the '
en: sepia
hu: szépia

en: serbo-croatian
hu: Szerb-horvát

en: serial monitor
hu: Soros monitor

note: #-#-#-#-#  608 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: service unavailable
hu: A szolgáltatás nem érhető el

en: session restore
hu: Munkamenet visszaállítása

en: set breakpoint
hu: Töréspont beállítása

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
hu: Add meg a világosságot

en: set log level
hu: Naplózási szint beállítása

en: set manually
hu: Beállítás kézzel

en: set rating
hu: Értékelés megadása

en: settings changed
hu: A beállítások megváltoztak

en: setup actions
hu: Folyamatok beállítása

en: sewage treatment
hu: szennyvíztisztító

en: shady
hu: árnyékos

note: (itstool) path: item/title
en: share alike
hu: Így add tovább!

en: shareable
hu: megosztható

en: shared in
hu: megosztva

en: shooting range
hu: lőtér

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
hu: hullócsillagok

en: short text
hu: Rövid szöveg

en: shotgun slug
hu: sörétes dumdum

en: shotwell connect
hu: Shotwell kapcsolat

en: show all items
hu: Az összes elem megjelenítése

en: show attachment bar
hu: Mellékletsáv megjelenítése

en: show color
hu: Szín mutatása

note: fwecS
en: show comments
hu: Megjegyzések megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
hu: Asztal megjelenítése gomb

en: show ecliptic
hu: Ekliptika mutatása

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
hu: Engedélyezettek megjelenítése

en: show fog
hu: Köd mutatása

en: show folders
hu: Mappák mutatása

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: show keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

note: Put buttons in
en: show position
hu: Pozíció megjelenítése

en: show project
hu: Projekt megjelenítése

en: show the date
hu: A dátum megjelenítése

en: show warnings
hu: Figyelmeztetések megjelenítése

en: shuffle mode
hu: Véletlenszerű mód

en: shut down anyway
hu: Leállítás mindenképp

en: Si&ze
hu: &méret

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
hu: szibériai

en: sidereal year
hu: Sziderikus év

en: signal quality
hu: jelminőség

en: silencer
hu: hangtompító

en: simple frame
hu: szimpla keret

note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: single low
hu: Egyszeres alsó

en: sinus displacement
hu: Színusz elmozdulás

en: site policy
hu: Tartományi házirend

en: sixteenth
hu: tizenhatodik

en: size unknown
hu: Ismeretlen méret

en: small buildings
hu: Kis épületek

en: smashes
hu: lezúzza  t

en: smoke bomb
hu: füstbomba

en: smugglers
hu: csempészek

en: SOCKET
hu: FOGLALAT

en: sofa
hu: kanapé

en: Soft-proofing rendering intent
hu: Próbanyomat-megjelenítési cél

en: software manager
hu: szoftverkezelő

en: solar system body
hu: Naprendszerbeli objektum

en: sort events
hu: Események válogatása

en: sort plugin
hu: Rendezés bővítmény

en: soundtrack
hu: filmzene

en: source attribute
hu: forrásattribútum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
hu: forráskönyvtárak

note: sESQh
en: source format
hu: forrásformátum

en: spacing between columns
hu: Térköz az oszlopok között

en: spacing between rows
hu: Térköz a sorok között

en: spam filter
hu: spamszűrés

en: spare parts
hu: alkatrészek

en: special folders
hu: Speciális mappák

note: #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
hu: Speciális jegyzetek

en: spectral selection
hu: Spektrális kijelölés

en: spectrogram
hu: spektrogram

note: (itstool) path: section/title
en: speech system
hu: beszédrendszer

en: spell checking languages
hu: Helyesírás-ellenőrző nyelvei

en: spellbook
hu: varázskönyv

en: spiked board
hu: tüskés falap

en: spiked pit
hu: hegyes karókkal kibélelt gödör

en: split file
hu: Fájl felosztása

en: split vertically
hu: Felosztás függőlegesen

en: split-toning
hu: tónusfelosztás

en: spontaneous
hu: spontán

en: spooky
hu: idegroncs

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
hu: SPSS/PC+ rendszerfájl

en: spurge
hu: kutyatej

en: SQL code
hu: SQL-kód

en: squiggly
hu: hullámos

en: SSL encryption
hu: SSL titkosítás

en: stack underflow
hu: Verem alulcsordulás

en: starfish
hu: Tengeri csillag

en: start an expedition
hu: Expedíció indítása

en: start index
hu: Kezdő index

en: start monitoring
hu: Megfigyelés indítása

en: start resizing window
hu: Ablak átméretezésének indítása

en: state diagram
hu: állapotdiagram

en: static key
hu: Statikus kulcs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
hu: Statisztika szinkronizálás

en: status bar text
hu: Állapotsor szöveg

en: stethoscope
hu: sztetoszkóp

en: stills
hu: pálinkafőző

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: stop the debugger
hu: Hibakereső leállítása

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
hu: Egyenesen fel

en: string macros
hu: Karakterlánc makrók

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
hu: a karakterlánc nem található

en: style area
hu: Stílus terület

en: subcategory
hu: alkategória

en: subprocess failed
hu: alfolyamat sikertelen

en: subsection cell
hu: alfejezetcella

en: subway station
hu: metróállomás

en: sugar beet seeds
hu: cukorrépa vetőmag

en: super cell
hu: szupercella

en: support calibre
hu: A Calibre támogatása

en: supported devices
hu: Támogatott eszközök

note: (itstool) path: table/title
en: supported file types
hu: A támogatott fájltípusok

en: sushi rice
hu: sushi rizs

en: synchronization failed
hu: A szinkronizálás meghiúsult

en: synodic month
hu: Szinodikus hónap

note: #-#-#-#-#  1868 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  558 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as
en: synopsis
hu: szinopszis

en: system controls
hu: Rendszer felügyelők

en: system integration
hu: Rendszer-integráció

en: system messages
hu: rendszerüzenetek

note: #-#-#-#-#  1273 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
hu: rendszerállapot

en: systemd unit
hu: Systemd egység

en: sōjutsu
hu: szódzsucu

en: t-Test
hu: t-próba

en: tab positions
hu: Fülek helye

en: tab separated values
hu: Tabulátorral elválasztott értékek

en: tab window
hu: lap ablak

en: tabs position
hu: Fülek pozíciója

en: taiwanese
hu: tajvani

en: tandem
hu: tandembicikli

en: target options
hu: Cél kapcsolói

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
hu: Feladat leírása

en: tax rate
hu: Adó mértéke

en: tax tables
hu: adótáblázatok

en: teaspoon
hu: teáskanál

en: template functions
hu: Sablon függvények

en: tetrahedron
hu: tetraéder

en: text shape
hu: Szöveg alakzat

en: text tag
hu: szövegcímke

en: thumbnail width
hu: Előnézet szélessége

en: TigerVNC viewer
hu: TigerVNC megjelenítő

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
hu: IDŐKORLÁT

en: timeoutincrease
hu: timeoutincrease     <érték> <értékszorzó>.

en: title alignment
hu: Címsor igazítás

en: title cell
hu: címcella

en: title of the book
hu: A könyv címe

en: TLS encryption
hu: TLS titkosítás

en: Todo.txt file
hu: Todo.txt fájl

en: toggle bookmark
hu: Könyvjelző be/ki

en: tone curve
hu: tónusgörbe

en: tone mapping
hu: tónusleképezés

en: tool presets
hu: Eszköz-előbeállítások

en: tool settings
hu: eszközbeállítások

en: tool size
hu: Eszköz méret

en: top tracks
hu: Népszerű számok

en: top/bottom
hu: felül/alul

en: torrent properties
hu: Torrent tulajdonságai

en: track list
hu: Szám lista

en: transliterate
hu: átírás

en: tree trunk
hu: fatörzs

note: ~ Mutation class name
en: troglobite
hu: troglobita

en: troubleshoot problems
hu: hibaelhárítás

en: trusted source
hu: Megbízható forrás

note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tulip
hu: tulipán

en: turbulent
hu: turbulens

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
hu: zsinórfa

en: twitch
hu: rángatózás

en: type a new accelerator
hu: Üsse le az új gyorsbillentyűt

en: type and size
hu: Típus és méret

en: ultimately trusted
hu: Tökéletesen megbízható

en: ultrapeer mode
hu: Átjátszó üzemmód

en: unable to move file
hu: A(z)   fájl nem mozgatható

en: unapplied changes
hu: Fennmaradó változások

en: uncleared
hu: tisztázatlan

en: undo all changes
hu: Minden változtatás visszavonása

en: uneasy
hu: kelletlen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
hu: UNICODE betűkészletek

en: unified transform
hu: Egységes átalakítás

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
hu: Egységes erőforrás-hivatkozás

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
hu: Nincs megvalósítva

en: unit price
hu: egységár

en: united nations
hu: egyesült nemzetek

en: unknown character
hu: Ismeretlen karakter

en: unknown color
hu: Ismeretlen szín

en: unknown files
hu: Ismeretlen fájlok

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
hu: Ismeretlen csoport

en: unknown identifier
hu: Ismeretlen azonosító

en: unknown signal
hu: Ismeretlen szignál

note: Aoy8t
en: unknown source
hu: Ismeretlen forrás

en: unknown status
hu: Ismeretlen állapot

en: unknown system
hu: Ismeretlen rendszer

en: unpack book
hu: Könyv kicsomagolása

en: unsubscribe from list
hu: Leiratkozás a listáról

en: unsupported algorithm
hu: Nem támogatott algoritmus

en: unsupported encoding
hu: Nem támogatott kódolás

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
hu: Névtelen dokumentum

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
hu: Frissítési ikon

en: upgrade failed
hu: Frissítés sikertelen

en: upload limit
hu: Feltöltési korlát

en: upper level
hu: Felső szint

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB redirection
hu: USB átirányítás

en: use custom color
hu: Egyéni szín

en: use symbols
hu: Jelek használata

en: use template
hu: Használjon sablont

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
hu: eszköztár

en: use your camera
hu: Kamera használata

en: user added
hu: Új felhasználó felvéve

en: user ids
hu: Felhasználó-azonosítók

en: user interface file
hu: Felhasználóifelület-fájl

en: user limit
hu: Felhasználók korlátozása

en: user of the day
hu: A nap felhasználója

en: user ringtones
hu: csengőhangok

en: user specified
hu: Felhasználó által meghatározott

en: user type
hu: Felhasználó típus

en: using battery power
hu: Akkumulátor használata

en: using default value
hu: Az alapértelmezett   érték kerül felhasználásra

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
hu: A parancssor használata

en: validation error
hu: Érvényesítési hiba

en: variable stars
hu: változócsillag

en: various improvements
hu: Különféle továbbfejlesztések

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
hu: vCard Fájl

en: vendor number
hu: beszállítószám

en: version history
hu: verziótörténet

note: t6Fxc
en: vertically center
hu: Függőlegesen középre

en: video players
hu: videolejátszók

en: view columns
hu: Oszlopok megtekintése

note: (itstool) path: td/p
en: view fullscreen
hu: Teljes képernyő

note: (itstool) path: tool/label
en: view PDF
hu: PDF megtekintése

note: (itstool) path: td/p
en: view slideshow
hu: diavetítés

en: virtual desktop
hu: Virtuális asztal

en: virtual dictionary
hu: Virtuális szótár

en: visible buttons
hu: Látható gombok

en: visible entries
hu: Látható elemek

en: visible satellites
hu: Látható műholdak

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
hu: Vizuálisan fogyatékos

en: VNC authentication
hu: VNC hitelesítés

note: (itstool) path: section/title
en: voice type
hu: hangtípus

en: volume adjustment
hu: Hangerő igazítás

en: volume management
hu: kötetkezelés

en: voodoo
hu: vudu

en: VPN settings
hu: VPN beállítások

en: warning level
hu: Figyelmeztetési szint

note: (itstool) path: page/title
en: watch expressions
hu: figyelőkifejezések

en: watching a movie
hu: Filmet néz

en: water bottle labels
hu: Vizes palack címkék

en: water pump
hu: vízpumpa

en: wattle-and-daub wall
hu: fonott és mázolt fal

en: web applications
hu: webalkalmazások

en: web calendar
hu: Web-naptár

en: web family tree
hu: Web családfa

en: web votes
hu: Internetes szavazások

en: weight cases
hu: Esetek súlyozása

en: welding rig
hu: hegesztő berendezés

en: wheel hub assembly
hu: kerékagy szerelvény

en: when the mouse moves
hu: Ha az egér mozog

en: whirl
hu: örvény

en: white background
hu: Fehér háttér

en: white wine
hu: Fehér bor

en: width in characters
hu: Szélesség karakterekben

en: wiki data parsing
hu: Wiki adatelemzés

en: wind turbine
hu: szélturbina

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
hu: Lépegetés az ablakokon

en: window decoration
hu: ablakdíszítés

en: window depth
hu: Ablak mélység

en: window drag
hu: Ablak mozgatása

en: window highlight
hu: Ablak kijelölése

en: window thumbnails
hu: Ablak bélyegképek

en: window title display
hu: Ablak címsorának megjelenítése

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
hu: Ablakok és munkaterületek

en: windows bitmap
hu: Windows bittérkép

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
hu: borászat

en: wire fence
hu: drótkerítés

en: wireless hotspot
hu: Vezeték nélküli Hotspot

en: with file name
hu: A fájlnév mellett

en: with parameters
hu: paraméterekkel

en: won the game
hu: győzött.

en: wonders of the world
hu: a világ csodái

en: wooden frame
hu: fa váz

en: WordNet data parsing
hu: WordNet adatelemzés

en: work offline
hu: Offline módban maradjon

en: wrap long lines
hu: Hosszú sorok tördelése

en: writeback
hu: visszaírás

en: written by benedikt meurer
hu: írta: benedikt meurer

en: written practice
hu: Névelő (írásban)

en: wrong passphrase
hu: Rossz jelszó

note: #-#-#-#-#  638 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
hu: röntgen

en: XDXF data parsing
hu: XDFX adatelemzés

en: XMI file
hu: XMI fájl

en: yarn
hu: fonal

en: year month day
hu: év hónap nap

en: yellow paint
hu: sárga festék

en: you bite
hu: Beleharapsz   testébe

en: you slice
hu: Belehasítasz   testébe

en: you stab
hu: Megszúrod  t

en: your certificates
hu: Az Ön tanúsítványai

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
hu: Z-mátrix

en: z-Test
hu: z-próba

en: zenity notification
hu: Zenity értesítés

en: zucchini
hu: cukkini

en: &animation
hu: &animáció

en: &audio
hu: H&ang

en: &background color
hu: háttérszín

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
hu: &alap

en: &binary
hu: bináris

en: &border
hu: &szegély

en: &clone
hu: &klónozás

en: &day
hu: &nap

en: &draft
hu: &vázlat

note: #-#-#-#-#  189 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &encrypt
hu: &titkosítás

en: &high
hu: &nagy

note: y8BGp tcNqY FsBUg
en: &install
hu: &telepítés

en: &loop
hu: Végte&lenítés

en: &main
hu: &főoldal

en: &mono
hu: &monó

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
hu: &objektum

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
hu: &csomag

en: &query
hu: &lekérdezés

en: &series
hu: &sorozatok

en: &simplify
hu: E&gyszerűsítés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
hu: &töredék

en: &speed
hu: S&ebesség

en: &status
hu: Az álla&potjellemzők frissítése

en: &transfer
hu: átvitel

en: &write
hu: írás

en: 9x19mm ammunition
hu: 9x19 mm-es lőszer

en: a/payable
hu: kötelezettség

en: a/receivable
hu: követelés

en: abbreviated weekday name
hu: rövidített hétköznap név

en: about plugins
hu: A bővítményekről

en: absolute magnitude
hu: Abszolút magnitúdó

en: acetic acid
hu: ecetsav

en: acidic drizzle
hu: Szemerkélő sav

en: action bar
hu: műveletsáv

en: action taken
hu: Felismert művelet

en: active downloads
hu: Aktív letöltések

en: add a column
hu: Oszlop hozzáadása

en: add a directory
hu: Könyvtár hozzáadása

en: add a location
hu: Hely hozzáadása

en: add a new folder
hu: Új mappa hozzáadása

en: add a new person
hu: Új személy hozzáadása

en: add a new repository
hu: Új tároló hozzáadása

en: add a project
hu: Projekt hozzáadása

en: add alpha
hu: Átlátszóság hozzáadása

en: add borders
hu: Szegélyek hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
hu: Felirat hozzáadása

en: add device
hu: Eszköz hozzáadása

en: add files to an archive
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: add layer mask
hu: Rétegmaszk hozzáadása

en: add new group
hu: Új csoport hozzáadása

en: add place
hu: Hely hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: add property
hu: Tulajdonság hozzáadása

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover | menu item
en: add row
hu: Sor hozzáadása

en: add separator
hu: Elválasztó hozzáadása

en: add shape
hu: Forma hozzáadása

en: add shortcut
hu: Gyorsbillentyű hozzáadása

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
hu: Hozzáadás a csoporthoz

note: window
en: add torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: add watch
hu: Figyelő hozzáadása

en: added text
hu: hozzáadott szöveg

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: addendum
hu: függelék

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
hu: Névjegy felvétele

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
hu: További függvények

en: address book conversion
hu: Címjegyzék konvertálása

note: 7MbQ5 jbrum
en: address book name
hu: Címjegyzék neve

en: address label
hu: Cím címke

en: address range
hu: címtartomány

en: adjust column
hu: Az oszlop igazítása

note: (itstool) path: page/title
en: adjust volume
hu: Hangerő állítása

en: adjusting entries pattern
hu: Korrigáló tételek mintája

en: admin comment
hu: Adminisztrátori megjegyzés

en: admin correspondence
hu: Adminisztrátori válasz

en: administrator password
hu: Rendszergazdai jelszó

en: adresse
hu: cím

note: The Color Options expander
en: advanced color options
hu: Speciális színbeállítások

en: advanced electronics
hu: Elektronika haladóknak

en: advanced find
hu: Haladó keresés

en: aggregated variables
hu: Aggregált változók

en: agressive
hu: agresszív

en: airhammer
hu: légkalapács

en: alarm system
hu: riasztórendszer

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
hu: Alaszka-i idő

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: albania
hu: albánia

en: albino
hu: albínó

en: album list
hu: Album lista

en: album peak
hu: album csúcs

en: alerting
hu: riasztás

en: align justified
hu: sorkizárt

note: 9zM7v i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: aligned at
hu: igazítva

en: all attendees
hu: Az összes résztvevő

note: 93CGw
en: all categories
hu: Minden kategória

en: all genres
hu: Minden műfaj

en: all profiles
hu: Minden profil

en: all protocols
hu: Minden protokoll

en: all refs
hu: Minden ref

en: allow incoming connections
hu: Bejövő kapcsolatok engedélyezése

en: along stroke
hu: Vonal mentén

en: alpine troops
hu: alpesi sereg

en: already deployed
hu: Már aktiválták

en: already up to date
hu: Az Electrum naprakész

en: also hide
hu: Szintén rejtse el

en: alternate names
hu: Alternatív nevek

en: alternate window manager
hu: alternatív ablakkezelő

en: alternative speed limits
hu: Alternatív sebességkorlátok

en: always prompt
hu: Mindig kérje

en: amarok database
hu: Amarok adatbázis

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
hu: amerikai angol

en: ammo belt linkage
hu: lőszerheveder kapocs

en: anamorphic
hu: anamorf

en: anemia
hu: vérszegénység

en: anesthesia kit
hu: altatóorvosi készlet

en: angle limit
hu: Szög korlátozás

en: angular velocity
hu: Forgás sebessége

en: animation player
hu: Animáció lejátszó

note: (itstool) path: info/title
en: anjuta DevStudio
hu: Anjuta DevStudio

en: another building
hu: Még egy épület

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
hu: Helytelenül válaszolt

en: Anti-virus
hu: vírusirtó

en: antivirus signatures
hu: adatbázis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
hu: Bármely cím

en: any status
hu: minden

en: App&ly
hu: &alkalmaz

en: apparent temperature
hu: hőérzet

en: append an element
hu: Hozzáfűz egy elemet

en: append argument
hu: Paraméter hozzáfűzése

en: append file
hu: Fájl hozzáfűzése

en: APPID
hu: ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ

en: application theme
hu: Alkalmazás-téma

en: apply configuration
hu: Beállítások alkalmazása

en: apply settings
hu: Beállítások alkalmazása

note: (itstool) path: item/title
en: appointment list
hu: találkozólista

en: archive properties
hu: Archívum tulajdonságai

en: archive size
hu: Archívum mérete

en: archive sketch
hu: Vázlat arhiválása

en: argentine
hu: argentín

en: argument expected
hu: argumentum szükséges

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
hu: PÁNCÉL

en: artist/album
hu: előadó/album

en: as index
hu: indexként

en: as shot
hu: mint a felvételen

en: ASCII data
hu: ASCII adat

en: ask for password
hu: Jelszó bekérése

en: aspect ratio correction
hu: Képméretarány korrekció

en: aspic
hu: kocsonya

en: assign crew
hu: Személyzet kijelölése

en: asthmatic
hu: asztmás

note: sun and moon
en: astronomical data
hu: Csillagászati adatok

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: attachment reminder
hu: mellékletemlékeztető

en: attachment type
hu: Melléklet típusa

en: audacity timer record
hu: Audacity időzített felvétel

en: audio feeds
hu: hangforrások

en: audio profile
hu: hangprofil

en: auth user
hu: Felhasználó hitelesítése

en: author details
hu: Szerző adatai

en: auto format
hu: Automatikus formázás

en: auto indentation
hu: Automatikus behúzás

en: Auto-detected
hu: Automatikus felismerés

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
hu: Automatikus behúzás

en: Auto-move canceled
hu: Auto-mozgás törölve

en: autocall
hu: Auto-hívás

en: autocheck spelling
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: automap
hu: automatikus térkép

en: automatic completion
hu: kiegészítés

en: automatic creation
hu: Automatikus létrehozás

en: automatic document feeder
hu: Automatikus dokumentum adagoló

en: automatic export
hu: Automatikus exportálás

en: automatic orientation
hu: Automatikus tájolás

en: autopickup
hu: autófelszedés

en: available locales
hu: Elérhető területi beállítások

en: available palettes
hu: Elérhető paletták

note: s9sGN i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: available sheets
hu: Elérhető munkalapok

en: available templates
hu: Elérhető sablonok

en: avatar image
hu: profilkép

en: average cost
hu: átlagköltség

en: awaiting response
hu: válaszra vár

en: background brightness
hu: Háttér fényereje

en: background settings
hu: háttérbeállítások

en: background type
hu: Háttér típusa

en: backgrounds and emblems
hu: Hátterek és matricák

en: backup data
hu: Biztonsági mentés

en: bad number of arguments
hu: A paraméterek száma nem megfelelő

en: bad URL
hu: rossz URL

en: bandana
hu: bandanna

en: banish author
hu: Szerző kitiltása

en: barcode labels
hu: Vonalkód címkék

en: barometer
hu: légnyomásmérő

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
hu: Alapvető utasítások

note: (itstool) path: section/title
en: basic properties
hu: Alap tulajdonságok

en: battery capacity
hu: Akkumulátor kapacitás

en: beam of light
hu: fénysugár

en: bee balm seeds
hu: méhbalzsam vetőmag

en: bee hive
hu: méh kaptár

en: beehive cluster
hu: Méhkas csoport

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
hu: Mielőtt tovább lépne

en: beloved
hu: szeretett

en: biblatex bibliography
hu: Biblatex irodalomjegyzék

en: bike basket
hu: bevásárlókosár

en: bilateral filter
hu: bilaterális szűrő

en: BitTorrent client
hu: BitTorrent kliens

en: bitwise operations
hu: Bitenkénti műveletek

en: black bear
hu: feketemedve

note: A black joker.
en: black joker
hu: fekete joker

en: blackpowder fouling
hu: Fekete lőporos kormozódás

en: block cursor
hu: Tömb kurzor

en: block settings
hu: Képernyőmodul beállítás

en: blog API
hu: Blog API

en: blood draw kit
hu: vérvétel készlet

en: blowtorch
hu: lángvágó

en: Blu-ray disc
hu: Blu-ray lemez

en: blue light
hu: kék villogó

en: blue screen
hu: Kék halál

en: blunderbuss shot
hu: mordály sörét

en: boards manager
hu: Alaplap-kezelő

en: body contains
hu: Szövegtörzs tartalmazza

en: boiled stomach
hu: főtt gyomor

en: bondage mask
hu: szado-mazo maszk

en: bonobo control
hu: Bonobo vezérlő

en: booby trap
hu: álcázott csapda

en: bookmark group
hu: Könyvjelző csoport

note: #-#-#-#-#  1444  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  731 (KDE 4.2)  #-#-#-#-#
en: bookmark toolbar
hu: Könyvjelző eszköztár

en: border frame
hu: keret

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
hu: Kijelölés keretezése párbeszédablak

en: bot hunter
hu: botvadász

en: both horizontal
hu: Mindkettő vízszintesen

en: bowling ball
hu: tekegolyó

en: box setup
hu: gépbeállítás

en: boxplot
hu: dobozdiagram

en: bra
hu: melltartó

en: branch head
hu: Elágazás eleje

en: Branch/tag
hu: Ágak/címkék...

en: break time
hu: Szünet ideje

en: brightness adjustment
hu: fényerő állítás

en: brightness and saturation
hu: Fényerő és színtelítettség

en: broken tank drone
hu: elromlott tank drón

en: browse your files
hu: Tallózzon a fájlok között

en: BSD license
hu: BSD Licensz

en: BTRFS snapshots
hu: BTRFS pillanatképek

en: btrfs volume
hu: Btrfs kötet

en: buddy comment
hu: partnermegjegyzés

en: buffer fill
hu: pufferkitöltés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
hu: hibajavítás

en: bugzilla product
hu: Bugzilla termék

en: build a bakery
hu: Építs egy pékséget

en: build a battle arena
hu: Építs egy harci arénát

en: build a fireplace
hu: kandalló építése

en: build a lumberjack’s house
hu: Építs egy favágóházat

en: build a tower
hu: Építs egy tornyot

en: build a warehouse
hu: Építs egy raktárat

en: build commands
hu: Összeállítási parancsok

en: build farmland
hu: farmot épít

en: build preferences
hu: Összeállítási beállítások

en: build project
hu: Projekt összeállítása

en: build status
hu: Összeállítás állapota

en: bulk convert
hu: Csoportos konvertálás

en: bump fee
hu: Tranzakciós díj megemelése

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bua
en: buriat
hu: burját

en: burning speed
hu: Írási sebesség

en: bus address
hu: buszcím

en: busted grocery bot
hu: elromlott bevásárlóbot

en: busy time
hu: Foglalt idő

en: button bindings
hu: gyorsbillentyűk

en: button part pixmap
hu: Gombsor-kép

en: button$stop
hu: stop

en: C&onfigure
hu: B&eállítás

en: C_ell
hu: _cella

en: C_hat
hu: _csevegés

en: C_onvert
hu: Át_alakítás

en: C_ustom
hu: _egyéni

en: cage transform
hu: Ketrec átalakítás

en: calculation error
hu: Számítási hiba

en: calculation mode
hu: Számolási mód

en: calendar files
hu: naptárfájlok

en: calendar information
hu: Naptár-információk

en: calendar not found
hu: A naptár nem található

en: calendar task
hu: naptárfeladat

en: californium
hu: kalifornium

en: call number
hu: hívószám

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: cambodia
hu: kambodzsa

en: Can't chdir
hu: A chdir sikertelen

en: Can't execute command
hu: Nem tudom végrehajtani a   parancsot

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
hu: Vágást megszakítani

en: cancel job
hu: Feladat megszakítása

en: cancelled tasks
hu: Megszakított feladatok

en: canola
hu: repce

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
hu: Rajzvászon mérete párbeszédablak

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
hu: tőkenyereség

en: capture an image
hu: Egy kép rögzítése

en: CardDAV server
hu: CardDAV kiszolgáló

en: cassette
hu: kazetta

en: casualties
hu: veszteségek

en: catalog number
hu: katalógusszám

en: categories editor
hu: kategóriaszerkesztő

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
hu: kategória

en: CDate
hu: dátum

en: Cease-fire
hu: tűzszünet

en: celebrated
hu: ünnepelt

en: center child
hu: Gyermek középre

en: certificate files
hu: tanúsítványfájlok

en: change email
hu: Email cím megváltoztatása

en: change library
hu: Könyvtár váltása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
hu: Napló módosítása

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the date and time
hu: Dátum és idő módosítása

note: (itstool) path: page/title
en: change the default controls
hu: Az alapértelmezett vezérlés módosítása

en: change the difficulty level
hu: Más nehézségi szint

en: change the width of a column
hu: Módosítja az oszlop szélességét

en: change volume
hu: Hangerő váltás

en: change wallpaper
hu: Háttér megváltoztatása

en: CHANGED
hu: MEGVÁLTOZOTT

en: changed metadata
hu: Megváltozott metaadat

en: CHANGES
hu: MÓDOSÍTÁSOK

en: changing your password
hu: Jelszó megváltoztatása

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
hu: karakterkódok

en: character count
hu: Karakterek száma

en: chart legend
hu: A térkép jelölései

en: cheater
hu: csaló

en: check size
hu: Négyzetek mérete

en: check text
hu: Szöveg ellenőrzése

en: checking for file conflicts
hu: fájlütközések vizsgálata

en: checking for new mail
hu: Új levelek keresése

en: checking signature
hu: Digitális aláírás ellenőrzése

en: cheeseburger
hu: sajtburger

en: chestwrap
hu: mellkaspólya

en: child particles
hu: Gyermek-részecskék

en: child reference
hu: Gyermek hivatkozás

en: chili pepper
hu: chili paprika

en: chilly
hu: hűvös

en: chipped
hu: csorba

en: chitin plating
hu: kitin páncélzat

en: chloroform
hu: kloroform

en: choose a backup file
hu: Válasszon biztonsági mentés fájlt

en: choose an icon theme
hu: Válassz egy ikontémát

en: choose icon
hu: Válasszon ikont

en: choose language
hu: Válasszon nyelvet

en: choose name
hu: Adjon meg egy elnevezést

en: christening
hu: keresztelő

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
hu: kromatikus aberráció

en: chunk of steel
hu: acéldarab

en: circle layer
hu: Kör réteg

en: city map
hu: várostérkép

en: city overview
hu: Általános jellemzők

en: city report
hu: Jelentés a városokról

en: class attributes
hu: osztályattribútumok

en: clear completed downloads
hu: A befejezett letöltések törlése

en: clear failed
hu: Hibásak törlése

en: clear user
hu: A felhasználó törlése

en: click actions
hu: Kattintási esemény

en: client authentication
hu: klienshitelesítés

en: client error
hu: Kliens hiba

en: climb rate
hu: Emelkedési sebesség

en: clipboard sync
hu: Vágólap szinkronizálás

en: clone repository
hu: Tároló klónozása

en: close branch
hu: Ág lezárasa

en: close channel
hu: Csatorna lezárása

en: close files
hu: Fájlok bezárása

en: close group
hu: Csoport bezárása

en: closed items
hu: Bezárt lapok

en: closing entries pattern
hu: Záró tételek mintája

en: clothing store
hu: ruhabolt

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
hu: galaxiscsoport

en: coco
hu: kókusz

en: coconut milk
hu: kókusztej

en: codeine
hu: kodein

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
hu: gyűjteménymappák

en: color cycling
hu: színforgatás

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
hu: Szín árnyalata

en: color modifiers
hu: Szín módosítók

en: color of film material
hu: filmanyag színe

en: column chart
hu: oszlopdiagram

en: column left
hu: Oszlop balra

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
hu: Oszlop pozíciók

en: column right
hu: Oszlop jobbra

en: comet tails
hu: üstököscsóvák

en: comic books
hu: képregények

en: command error
hu: parancshiba

en: command icon
hu: Parancs ikonja

en: command lines
hu: parancssorok

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
hu: parancssorozat

en: comment block
hu: Megjegyzés blokkok

en: COMMIT
hu: KOMMIT

en: community preferences
hu: Közösségi beállítások

en: compare with base
hu: Összehasonlítás a bázissal

en: competent
hu: kompetens

en: COMPLETE
hu: KÉSZ

en: complete source
hu: Teljes forrás

en: completed jobs
hu: Befejezett feladatok

en: compose templates
hu: sablonok

en: compress file
hu: Fájl tömörítése

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
hu: Oszlopok beállítása

en: configure options
hu: Configure beállításai

en: confirm your selection
hu: Választás megerősítése

en: confirmation page
hu: Megerősítés oldal

en: confirmation required
hu: Megerősítés szükséges

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
hu: Ragozás alakok

en: connect dialog
hu: Kapcsolódás ablak

en: connect timeout
hu: Kapcsolódási időkorlát

en: connect to remote target
hu: Csatlakozás távoli célhoz

en: connected as
hu: Kapcsolódva mint

en: connected players
hu: A csatlakozott játékosok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
hu: kapcsolatkövetés

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
hu: világuralom

en: constellation figures
hu: Csillagkép ábrák

en: constellation labels
hu: csillagkép feliratok

en: constraint group
hu: Megszorítási csoport

en: contact editor
hu: névjegyszerkesztő

en: control vehicle
hu: Jármű vezérlése

en: conversations with
hu: Társalgások a következővel:

en: cooked meat
hu: sült hús

en: copy as HTML
hu: Másolás HTML-ként

en: copy contact
hu: Névjegy másolása

en: copy files/folders
hu: Fájlok/mappák másolása

en: copy input
hu: Bemenet másolása

en: copy path to clipboard
hu: Útvonal másolása a vágólapra

en: core dumped
hu: rendszer kiíratva

en: corona australis
hu: déli korona

en: corr
hu: korr

en: corresponding author
hu: Megfelelő szerző

en: corrupt file
hu: Hibás fájl

en: coughing
hu: köhögés

note: ($id)
en: Couldn't load queue
hu: A sor nem betölthető

en: Couldn't send
hu: Nem lehet elküldeni

en: counting down
hu: visszaszámolás

en: coupon rate
hu: kuponráta

en: cover browser
hu: Borító böngésző

en: CPU graph
hu: CPU-grafikon

en: CPU information
hu: CPU-információk

en: craft items
hu: Tárgyak elkészítése

en: crayfish
hu: amerikai folyami rák

note: (itstool) path: page/title
en: create a box
hu: Gép létrehozása

en: create a new channel
hu: Új csatorna létrehozása

en: create a new meeting
hu: Új találkozó létrehozása

en: create a new memo
hu: Új feljegyzés létrehozása

en: create a new path
hu: Új útvonal létrehozása

en: create a new rule
hu: Új szabály létrehozása

en: create a new window
hu: Új ablak létrehozása

en: create action
hu: Művelet létrehozása

en: create backup copies
hu: Biztonsági mentések létrehozása

en: create class
hu: Osztály létrehozása

en: create empty file
hu: Üres fájl létrehozása

en: create icon
hu: Ikon készítése

en: create new project
hu: Új projekt létrehozása

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: creating a folder
hu: Mappa létrehozása

en: credit account
hu: Kedvezményezett folyószámla

en: credit formula
hu: Követelés-képlet

en: crouch
hu: guggolás

en: ctrl+shift
hu: ctrl + shift

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
hu: kubevánó

en: cuboctahedron
hu: kuboktaéder

en: cucumber sandwich
hu: uborkás szendvics

en: curdling milk
hu: oltott tej

en: curled horns
hu: Göndörödött szarvú

en: current buffer
hu: Jelenlegi puffer

en: current gradient
hu: Jelenlegi színátmenet

en: current items
hu: Jelenlegi elemek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: current speed
hu: Aktuális sebesség

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
hu: Jelenlegi időzóna

note: Titles.
en: current values
hu: Jelenlegi értékek

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
hu: jelenleg szerkesztés alatt

en: cursor color
hu: Kurzor színe

en: cursor theme name
hu: Kurzortéma neve

en: custom configuration
hu: telefoninformáció

en: custom lists
hu: Egyéni listák

en: custom smiley
hu: Egyéni hangulatjel

en: custom stylesheet
hu: egyedi stíluslap

en: custom view
hu: Egyéni nézet

en: customize toolbars
hu: Eszköztárak testreszabása

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
hu: Címkézett hang kivágása

en: CVS status
hu: CVS állapot

en: daily devotional
hu: Napi áhítat

en: dampening
hu: csillapítás

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
hu: merész

en: Dat_e
hu: dátum

en: data matrix
hu: adatmátrix

en: database information
hu: Adatbázis információ

en: database not found
hu: adatbázis nem található

en: database user
hu: Adatbázis felhasználó

en: date posted
hu: Rögzítés dátuma

en: date sent
hu: Küldés dátuma

en: days of week
hu: A hét napjai

en: deadlock
hu: holtpont

en: debit account
hu: Terhelendő számla

en: debit formula
hu: Tartozás-képlet

en: debug window
hu: Hibakereső ablak

en: decrease saturation
hu: Telítettség csökkentése

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
hu: ALAPÉRTELMEZETT

en: default compression
hu: Alapértelmezett tömörítés

en: default email client
hu: Alapértelmezett e-mail kliens

en: default handlers
hu: Alapértelmezett kezelők

en: default image
hu: Alapértelmezett kép

en: default label
hu: Alapértelmezett címke

en: default page size
hu: Alapértelmezett papírméret

en: default resolution
hu: Alapértelmezett felbontás

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyűk

en: default target
hu: Alapértelmezett cél

en: default tasks
hu: Alapértelmezett feladatkezelő

en: default text editor
hu: Alapértelmezett szövegszerkesztő

en: default users
hu: Alapértelmezett felhasználó

en: degenerate
hu: korcs

en: deinterlacer
hu: vonaleltávolító

en: delete a commodity
hu: Áru törlése

en: delete a transaction
hu: Tranzakció törlése

en: delete action
hu: Művelet törlése

en: delete device
hu: Eszköz törlése

en: delete diagram
hu: A diagram törlése

en: delete duplicates
hu: Többszörös üzenetek törlése

en: delete memo
hu: Feljegyzés törlése

note: knEqb
en: delete target
hu: Cél törlése

en: delete tasks
hu: Feladatok törlése

en: delete version
hu: A(z)  . változat törlése

en: deleted file
hu: törölt fájl

en: delta function
hu: Delta-függvény

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
hu: függőségek

en: descendant report
hu: Leszármazott összesítő

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
hu: LEÍRÁS

en: desktop cube
hu: Munkaasztal kocka

en: desktop theme
hu: asztaltéma

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
hu: MATE felhasználói kézikönyv

en: destination field
hu: cél

en: destroyer
hu: romboló

en: detach current tab
hu: Az aktuális lap kiemelése külön ablakba

en: detailed type
hu: Részletes típus

en: developer information
hu: fejlesztői információi

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
hu: eszközhiba

en: device path
hu: Eszköz útvonala

en: device URI
hu: Az eszköz URI-ja

en: devices and locations
hu: Eszközök és helyek

en: dextrous
hu: ügyes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
hu: DHT-csomópontok

en: diagonal border
hu: Átlós szegély

en: diagonal stripe
hu: Átlósan csíkos

en: diagram name
hu: A diagram neve

en: dictionary name
hu: Szótár neve

en: diff viewer
hu: Diff-megjelenítő

en: digital audio extraction
hu: A hangsávok digitális beolvasása

en: digital microphone
hu: Digitális mikrofon

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
hu: dipólusmomentum

note: Command type: directory path
en: directory paths
hu: könyvtárútvonalak

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
hu: Könyvtár jogosultságai

en: disable encryption
hu: Titkosítás tiltása

note: #-#-#-#-#  634 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: disable printing
hu: Nyomtatás letiltása

en: disconnected from server
hu: Kapcsolat bontódott a kiszolgálóval

en: discount type
hu: engedménytípus

note: #-#-#-#-#  1272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
hu: Összes lemez olvasás

note: #-#-#-#-#  1272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
hu: Összes lemez írás

en: display algorithm
hu: Megjelenítő algoritmus

en: display calibration
hu: Kijelző kalibrálása

en: display configuration
hu: kijelzőbeállítások

en: display help message
hu: Súgó szöveg megjelenítése

en: display menu
hu: Menü megjelenítése

en: display notifications
hu: Értesítések megjelenítése

en: display power
hu: Energiaszint megjelenítése

en: display units
hu: Mértékegységek megjelenítése

en: docking station
hu: Dokkoló állomás

note: need any labels at top:
en: document options
hu: Dokumentum opciók

en: document recovery
hu: Dokumentum visszaállítása

en: dodo
hu: dodó

en: dog food
hu: kutyakaja

en: dog whistle
hu: kutyasíp

en: dogbane
hu: ebvész

en: dojo
hu: dódzsó

en: DOMAIN
hu: TARTOMÁNY

en: Don't set
hu: mellőzése

en: dope sheet
hu: kulcs tábla

en: dot product
hu: Pont szorzat

en: double bottom
hu: Dupla lent

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: row/entry
en: double deck
hu: Dupla pakli

en: double star
hu: kettőscsillag

en: download album
hu: Album letöltése

en: download failure
hu: Letöltés hiba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
hu: Letöltés módja

en: download started
hu: Letöltés elkezdődött

en: downloading podcast
hu: Podcast letöltése

en: draft color
hu: Piszkozat, színes

en: draftbox
hu: piszkozat

en: draw grid
hu: Rács rajzolása

en: drawer properties
hu: Fiók tulajdonságai

en: driver version
hu: Illesztőprogram-verzió

en: dryer
hu: szárító

en: DTD file
hu: DTD fájl

en: dumb prefixes
hu: Egyszerű előtagok

en: dumpster
hu: szemetes konténer

en: dynamic paint
hu: Dinamikus festés

en: ease in/out
hu: Csillapított be/ki

en: east tent
hu: keleti sátor

en: echo plugin
hu: Echo modul

en: ecliptic grid
hu: Ekliptikus háló

en: edged
hu: éles

en: edit action
hu: Művelet szerkesztése

en: edit application
hu: Alkalmazás szerkesztése

en: edit attendees
hu: A résztvevők módosítása

en: edit block
hu: blokk szerkesztése

en: edit color
hu: Szín szerkesztése

en: edit icon
hu: Ikon szerkesztése

en: edit palette
hu: Paletta szerkesztése

en: edit partition
hu: Partíció szerkesztése

en: edit position
hu: Pozíció szerkesztése

en: edit widget
hu: Felületi elem szerkesztése

en: editor component
hu: Szövegszerkesztő komponens

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
hu: tojásvadászat

en: electric kiln
hu: elektromos kemence

en: electronic noise
hu: Elektronikus zaj

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
hu: Elem szimbóluma

en: elevated privileges
hu: Emelt szintű jogosultság

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  453 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: emacs modelines
hu: Emacs módsorok

en: embed metadata
hu: Metaadatok
    beágyazása

en: embedded files
hu: Beágyazott fájlok

en: emergency recall
hu: Vészhelyzeti visszahívás

en: empty command
hu: Üres parancs

en: empty group
hu: Üres csoport

en: En_d
hu: végződik

en: enable caret browsing
hu: Kurzoros böngészés engedélyezése

en: enable experimental codecs
hu: Kísérleti kodekek engedélyezése

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
hu: Hamis bónuszok bekapcsolása

en: encapsulated message
hu: Beágyazott üzenet

en: encoding error
hu: Kódolási hiba

en: end action
hu: Záró művelet

en: ending balance
hu: záróegyenleg

en: energy shield
hu: energiapajzs

en: energy usage
hu: energiahasználat

en: enhance your fortress
hu: Fejleszd az erődöd

en: enter multiple values
hu: Szabad értékmegadás (több)

en: enter new passphrase
hu: Írja be az új jelmondatot

en: enter search term
hu: Adja meg a keresési kifejezést

en: enter username and password
hu: Felhasználónév és jelszó megadása

en: entire journal
hu: Teljes napló

en: entire message
hu: A teljes levél

en: entry completion
hu: Bevitelimező-kiegészítés

en: ENV
hu: KÖRNY

en: EPUB output
hu: EPUB kimenet

en: equal length
hu: Egyenlő hossz

en: equalizer presets
hu: Hangszínszabályzó előbeállítások

en: equilibrium temperature
hu: Egyensúlyi hőmérséklet

en: error connecting to server
hu: Nem lehet csatlakozni a szerverhez

en: error creating file
hu: Hiba a fájl létrehozásakor

en: error moving file
hu: Hiba áthelyezés közben

en: error opening script
hu: Hiba a szkript betöltésekor

en: error printing
hu: Hiba a nyomtatáskor

en: espeak TTS
hu: Ebeszéd TTS

note: The official client sends a variant containing a dot
en: establishing connection
hu: Kapcsolat létesítése

en: ethanol burner
hu: etanolkazán

en: european union
hu: európai unió

en: evenly distributed
hu: Egyenletes eloszlás

en: event box
hu: eseménydoboz

en: event deleted
hu: Esemény törölve

en: exclude all
hu: Az összes kihagyása

en: exclude folders
hu: Mappák kihagyása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
hu: Kizárási minták

en: exec failed
hu: a végrehajtás meghiúsult

en: exercising
hu: edz

en: existing disk
hu: Létező lemez

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip
en: exit game
hu: Kilépés a játékból

en: exit the program
hu: Kilépés a programból

note: Export File Type
en: export file type
hu: Exportálási fájltípus

en: export images
hu: képek exportálása

en: export settings
hu: Exportálás beállításai

en: external diff tool
hu: Külső diff alkalmazás

en: external link
hu: Külső hivatkozás

en: external tools plugin
hu: Külső eszközök bővítmény

en: external user
hu: Külső felhasználó

en: extra operand
hu: extra operandus: „ ”

en: extra stereo plugin
hu: Extra Stereo modul

en: extract bot parts
hu: Bot alkatrészek kiszerelése

en: face marks
hu: Oldallap jelölés

en: failed for an unknown reason
hu: ismeretlen eredetű hibát jelzett

en: failed to close file
hu: A(z)   fájl bezárása sikertelen

en: failed to create folder
hu: Nem sikerült létrehozni a mappát

en: failed to download metadata
hu: A metaadat letöltése meghiúsult

en: failed to execute child
hu: A gyermek végrehajtása meghiúsult

en: failed to hibernate
hu: A hibernálás meghiúsult

en: failed to run command
hu: a(z)   parancs futtatása meghiúsult

en: failed to save image
hu: A kép mentése nem sikerült

en: failed to suspend
hu: A felfüggesztés meghiúsult

en: failed to unpack
hu: A kicsomagolás nem sikerült

en: false friends
hu: Valótlan barátok

en: family member
hu: családtag

en: family nick name
hu: Családi becenév

en: famine feared
hu: Rettegés az éhínségtől

en: far-sighted
hu: távollátó

en: faux fur duster
hu: műszőrme duster kabát

en: faux fur trenchcoat
hu: műszőrme viharkabát

en: favorite games
hu: Kedvenc játékok

en: fencing foil
hu: párbajtőr

en: fencing saber
hu: vívó kard

en: fermenting vat
hu: erjesztőkád

en: fertility
hu: termékenység

en: festival TTS
hu: Fesztivál TTS

en: fetch error
hu: Letöltési hiba

en: fetch mail
hu: letöltés

en: FG/BG
hu: Elő-/háttér

en: fiddle
hu: kishegedű

en: field layout
hu: mezőelrendezés

en: field title
hu: mezőcím

en: field used
hu: Használt mező

en: fields to search
hu: Mezők keresése

en: file conflict
hu: fájlütközés

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
hu: Fájl törlése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
hu: Fájlletöltési sorrend

en: file exist
hu: A fájl már létezik

en: file handling
hu: Fájl kezelés

en: file included
hu: Beillesztett fájl

en: file name prefix
hu: Fájlnév előtag

en: file not specified
hu: Nincs megadva fájl

en: file removed
hu: Állomány eltávolítva

en: file saved successfully
hu: fájl sikeresen mentve

en: file transfer request
hu: Fileátviteli kérelem

en: fill selection outline
hu: Kijelölés körvonalának kitöltése

en: filter definition
hu: szűrő megadása

en: filter photos
hu: Fényképek szűrése

en: find data
hu: Adat keresése

en: find notes
hu: Jegyzetek keresése

en: finding and replacing
hu: Keresés és csere

en: fire drill
hu: tűzfúró

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
hu: Vaku villantása

en: firefox account
hu: Firefox fiók

en: fish sandwich
hu: halszendvics

en: fishing hook
hu: horgászhorog

en: fit curve
hu: Igazítás görbéhez

en: fit image to window
hu: Ablakmérethez igazítás

en: fit to printable area
hu: Illesztés a nyomtatható területhez

en: FLAGS
hu: JELZŐK

en: flat profile
hu: Egyszerű profil

en: flickering
hu: remegés

en: flip up
hu: Felfelé pattan

en: flip vertical
hu: Függőleges tükrözés

en: folder manager
hu: mappakezelő

en: folder to archive
hu: Az archiválandó mappa

en: font scale
hu: Betűkészlet méretezése

en: font selection dialog
hu: Betűkészlet-választó párbeszédablak

en: font stretch
hu: betűnyújtás

en: fonts directory
hu: Betűkészlet könyvtár

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
hu: ÉTEL

en: food stock
hu: élelemraktár

en: footwork
hu: lábmunka

en: For&ward
hu: előre

en: forced to sell
hu: El kellett adni

en: foreground colour
hu: Előtér szín

en: foreground set
hu: Előtér beállítása

en: foreman
hu: művezető

en: forename
hu: utónév

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
hu: előszó

en: forget device
hu: Eszköz elfelejtése

en: fortinet SSLVPN
hu: Fortinet SSLVPN

en: fortran compiler flags
hu: Fortran fordító jelzői

en: fragment shader
hu: Töredék árnyaló

en: framed
hu: keretes

en: freaky
hu: ijesztő

en: free/busy URL
hu: Szabad/foglalt URL

en: freestyle module
hu: Freestyle modul

en: fruit juice
hu: gyümölcslé

en: fsync failed
hu: az fsync meghiúsult

en: FTP connection
hu: FTP Kapcsolat

en: full butchery
hu: Teljes mészárlás

en: full copy
hu: Teljes másolat

en: fullscreen background
hu: Teljes képernyős háttér

en: fullscreen state
hu: Teljes képernyõs állapot

en: fundamentalism
hu: fundamentalizmus

en: funded
hu: Pozitív egyenlegű

en: fusion blaster arm
hu: Fúziófegyveres kar

en: fusion pack
hu: fúziós modul

en: fwd
hu: továbbít

en: game preview
hu: Játék előkép

en: game score
hu: Játék pontszám

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
hu: Játék címe

en: gamma corrected
hu: Gamma korrigált

en: gantt view
hu: Gantt nézet

en: gaussian year
hu: Gauss év

en: GEDCOM import
hu: GEDCOM importálás

en: GEGL operation
hu: GEGL művelet

en: gelatin
hu: marloss zselatin

en: genealogical symbols
hu: származástani jelek

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
hu: általános hiba

en: general tabbed section
hu: Általános lap

en: generate a new key
hu: Új kulcs előállítása

en: generated code
hu: A keletkezett kód

en: generated image
hu: Generált kép

en: generic e-ink
hu: Általános e-ink

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
hu: Általános hiba

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: geometry optimization
hu: Geometria optimalizálása

en: geotagging
hu: geotaggelés

en: get card
hu: húzás

en: getting file
hu: Fájl megszerzése

en: getting message
hu: levél letöltése

en: ghost nebula
hu: szellem ködfolt

en: giant cockroach
hu: óriás csótány

en: giant worm
hu: óriás féreg

en: give shared vision
hu: Közös látvány biztosítása

en: glade interface designer
hu: Glade felülettervező

en: glaive
hu: lándzsakard

en: glass bottle
hu: üveg palack

en: glass jaw
hu: üvegállú

en: global gravity
hu: Globális gravitáció

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
hu: Globális hálózat

en: GNOME builder
hu: GNOME Építő

en: GNOME fonts
hu: GNOME Betűkészletek

en: GNOME klotski
hu: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
hu: GNOME Mahjongg

en: GnuTLS error
hu: GnuTLS hiba

en: good quality
hu: Jó minőségű

en: grab key
hu: Billentyű beolvasása

en: grab screen
hu: Képernyő elkapása

en: grab the current window
hu: Az aktuális ablak mentése

en: gramplet bar
hu: Gramplet sáv

en: graph size
hu: Grafikon mérete

en: graph sum
hu: Összesített grafikon

en: graphic and text
hu: Kép és szöveg

en: graphical mode
hu: Grafikus mód

en: grappling hook
hu: köteles horog

en: green house
hu: üvegház

en: grilled cheese sandwich
hu: grillezett sajtos szendvics

en: grocery cart
hu: bevásárlókocsi

en: grooming
hu: Ápolja magát

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
hu: Durva sebesség

en: group items
hu: Elemek csoportosítása

en: group permissions
hu: Csoport engedélyek

en: GRUB device
hu: GRUB eszköz

en: GTK+ applications
hu: GTK+ alkalmazások

en: guake preferences
hu: Guake beállítások

en: gulp
hu: buborékok

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
hu: félkör

en: hang up
hu: bontás

en: hangar
hu: hangár

en: hare
hu: nyúl

en: harmonica
hu: szájharmonika

en: harp
hu: hárfa

en: header font
hu: Fejléc betűtípusa

en: headline
hu: főcím

en: heat pack
hu: melegítő csomag

en: heating element
hu: melegítőszál

en: HEIGHT
hu: MAGASSÁG

en: height request
hu: magasságkérés

en: height values
hu: magasságértékek

en: helium
hu: hélium

en: help buttons
hu: Help gombok

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
hu: Segítség párbeszédablak

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
hu: ÓÓPP

en: hickory nut ambrosia
hu: hikoridió ambrózia

en: hidden elements
hu: Rejtett elemek

en: hide all columns
hu: Oszlopok elrejtése

en: hide delay
hu: Elrejtés késleltetése

en: hide deleted
hu: A töröltek elrejtése

en: hide menubar
hu: Menüsáv elrejtése

en: hide messages
hu: Üzenetek elrejtése

en: hideous
hu: szörnyűséges

en: HiDPI support
hu: HiDPI támogatás

en: high colour
hu: színes

en: highpass
hu: felüláteresztő

en: his father
hu: Az ő apja

en: hoe
hu: eke

en: home address
hu: Otthoni cím

en: home state
hu: Otthoni állam

en: homeless
hu: hajléktalan

en: honey sandwich
hu: mézes kenyér

en: hooves
hu: patás

en: horizontal padding
hu: Vízszintes térköz

en: horizontal resolution
hu: Vízszintes felbontás

note: cT8gY
en: horizontally center
hu: Vízszintesen középre

en: host and port-number
hu: Host és port

en: host location
hu: A számítógép helye

en: host lookup failed
hu: Gépkikeresés sikertelen

en: hostcache
hu: gazdatár

en: hostname:port
hu: gépnév:port

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: how to get help
hu: Hogyan kaphat segítséget

en: how to sort
hu: Rendezés módja

en: HSV color model
hu: HSV színmodell

en: HTML characters
hu: HTML karakterek

en: HTTP proxy password
hu: HTTP proxy jelszó

en: human stomach
hu: emberi gyomor

en: humming
hu: zümmögő

en: hydrated
hu: hidratált

en: hydrogen peroxide
hu: hidrogén-peroxid

en: hyperlink color
hu: Hiperhivatkozás színe

en: i/o transfer
hu: I/O átvitel

en: iCalendar file
hu: iCalendar fájl

en: ICO image
hu: ICO kép

en: icon and text
hu: Ikon és szöveg

en: icon background
hu: ikonháttér

en: icon sizes
hu: ikonméretek

en: identity name
hu: azonosító

en: ignore file
hu: Fájl kizárása

en: ignoring input
hu: bemenet figyelmen kívül hagyása

en: illegal character
hu: Nem megengedett   karakter

en: imaginary coefficient
hu: Képzetes együttható

note: (itstool) path: page/title
en: import a project
hu: Projekt importálása

en: import certificate
hu: Tanúsítvány importálása

en: import done
hu: Importálás kész

en: import passwords
hu: Jelszavak importálása

en: import results
hu: Importálás eredménye

en: import type
hu: Importálás típusa

en: improvised rocket fuel
hu: rögtönzött rakéta üzemanyag

en: improvised shelter
hu: rögtönzött menedék

en: in current document
hu: Az aktuális dokumentumban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
hu: Jelenlegi fájlban

en: in current project
hu: Jelenlegi projektben

en: in preparation
hu: Előkészítés alatt

en: in-reply-to
hu: Megválaszolt üzenet

en: include addresses
hu: lakcímekkel

en: include birthdays
hu: Születésnapok is

en: include page
hu: Lap betöltése

en: include people
hu: Emberekkel együtt

en: include pointer
hu: Mutató bevétele

en: include sources
hu: forrásokkal

en: include text
hu: Szövegek exportálása

note: (itstool) path: entry/para
en: incoming traffic
hu: Bejövő forgalom

en: incomplete names
hu: Hiányos nevek

en: incorrect number of arguments
hu: érvénytelen számú argumentum

en: incorrect trigger expression
hu: Hibás trigger kifejezés

en: Index-term
hu: Tárgyszó-elem

en: indexed palette
hu: Indexelt paletta

en: INDI driver
hu: INDI Driver

en: info options
hu: Tájékoztató üzenetek beállításai

en: information about the program
hu: Információk a programról

note: (itstool) path: figure/title
en: information dialog example
hu: Példa információs ablak

en: infrared vision
hu: Infravörös látás

en: initiate window picker
hu: Ablakválasztó indítása

en: inline attachments
hu: Beágyazott mellékletek

en: inline style
hu: Sorközi stílus

en: input/output error
hu: Kimeneti/bemeneti hiba

en: insert a new sheet
hu: Új munkalap beszúrása

en: insert math
hu: Képlet beszúrása

note: Dialog title
en: insert text from file
hu: Szöveg beillesztése fájlból

en: insert time
hu: Idő beszúrása

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
hu: Munkaterület beillesztése

note: C5N9D
en: inspiration
hu: inspiráció

note: (itstool) path: page/title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install targets
hu: Célok telepítése

en: install to hard drive
hu: Telepítés merevlemezre

en: install/update
hu: telepít/frissít

en: installation complete
hu: Telepítés kész

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
hu: Telepítési előtag

en: insufficient access rights
hu: Nem megfelelő hozzáférési jogosultság

en: int64
hu: 64 bites egész

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
hu: Közreható galaxis

en: internal furnace
hu: Belső kazán

en: internal microphone
hu: Belső mikrofon

en: internal storage
hu: Belső tárolórekesz

en: internet services
hu: Internetes szolgáltatások

en: interstellar trading bank
hu: csillagközi kereskedelmi bank

en: introduction page
hu: Bemutató oldal

en: intuition
hu: megérzés

en: invalid application
hu: Érvénytelen alkalmazás

en: invalid container
hu: Érvénytelen tároló

en: invalid cookie
hu: Érvénytelen süti

en: invalid cursor
hu: Érvénytelen kurzor

en: invalid feed
hu: Érvénytelen hírforrás

en: invalid HTML
hu: Érvénytelen HTML

en: invalid JSON
hu: Érvénytelen JSON

en: invalid log level
hu: Érvénytelen naplózási szint

en: invalid MAC
hu: Érvénytelen MAC

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
hu: Érvénytelen metaadat

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
hu: Érvénytelen paraméterek

note: sc3hp
en: inverse fourier transform
hu: Inverz Fourier-transzformáció

en: inverse laplace
hu: inverz laplace

en: iraqi
hu: iraki

en: iridium flares
hu: Iridium felvillanások

en: ironshod quarterstaff
hu: vasalt hosszúbot

en: isaac Newton's college
hu: isaac newton főiskolája

en: island hopping
hu: szigetugrás

en: items deleted
hu: Elemek törölve

en: jam sandwich
hu: lekváros szendvics

en: java archive
hu: Java-archívum

en: java compiler flags
hu: Java fordító jelzői

en: job options
hu: feladatbeállítások

en: join chat room
hu: Csatlakozás csevegőszobához

note: #-#-#-#-#  603 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  559 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: join displays
hu: Kijelzők egyesítése

en: JSON document
hu: JSON dokumentum

en: judaism
hu: judaizmus

en: jumper cable
hu: indítókábel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l129
en: juniper network connect
hu: Juniper hálózati csatlakozás

en: junk test
hu: Levélszemét-teszt

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
hu: Frissen telepítve

note: #-#-#-#-#  1700 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  638 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
hu: kaleidoszkóp

en: KDE connect
hu: KDE Connect

en: KDE documentation
hu: A KDE dokumentációja

en: kernel device
hu: Kernel eszköz

en: kernel signals
hu: Kernel szignálok

en: key algorithm
hu: kulcsalgoritmus

en: key import
hu: Kulcs importálása

en: keyboard events
hu: billentyűzetesemények

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
hu: Billentyűzet használata

en: kilometers per hour
hu: Kilométer per óra

en: kinetic scrolling
hu: Kinetikus görgetés

en: knit scarf
hu: kötött sál

en: known items
hu: Ismert elemek

en: KTouch keyboard editor
hu: KTocuh billentyűzetszerkesztő

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: kyrgyzstan
hu: kirgizisztán

en: label source
hu: Címke forrása

en: labels font
hu: Címke betütípusa

en: land area
hu: terület

en: landing zone
hu: Leszállási körzet

en: laplacian deform
hu: Laplace-deformáció

en: large capacity
hu: Nagy kapacitás

en: lasagne
hu: lasagna

en: late evening
hu: Késő este

en: latest revision
hu: Legutolsó változat

en: LaTeX file
hu: LaTeX fájl

en: layer III
hu: III. réteg

en: layout features
hu: Elrendezési tulajdonságok

en: LDAP address book
hu: LDAP címjegyzék

en: LDAP query
hu: LDAP lekérdezés

en: LDAP requests
hu: LDAP-kérések

en: lead ball
hu: ólomgolyóbis

en: lead pellet
hu: ólomlövedék

en: leather belt
hu: bőröv

en: leather jacket
hu: bőrdzseki

en: leather trenchcoat
hu: bőr viharkabát

en: left channel
hu: Bal csatorna

en: left half
hu: Bal fél

en: left justify
hu: Bal oldalhoz igazít

en: left sidebar
hu: Bal oldalsáv

en: left vertical
hu: Balra függőlegesen

en: level name
hu: pályanév

en: library maintenance
hu: Könyvtár karbantartás

en: license terms
hu: licencfeltételek

en: licensor
hu: licencelő

en: light brown
hu: világosbarna

en: light color
hu: Világos szín

en: light level
hu: Fény szintje

note: #-#-#-#-#  1849 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
hu: Csendes eső

en: LilyPond book
hu: LilyPond könyv

en: limiting magnitude
hu: Fényesség korlátozása

en: line art detection
hu: Vonalrajz-felismerés

en: line wrapping mode
hu: Sortörési mód

note: (itstool) path: section/title
en: link details
hu: Részletes információ egy hivatkozásról

en: linux input
hu: Linuxos bemenet

en: liquid fertilizer
hu: folyékony műtrágya

en: liquor store
hu: italbolt

en: list all devices
hu: Összes eszköz listázása

en: list font
hu: Lista betűkészlete

en: list text
hu: Lista szöveg

en: listing parameters
hu: Forráskód paraméterei

en: load error
hu: Betöltési hiba

en: load playlist
hu: Lejátszólista betöltése

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
hu: Profil betöltése

en: load project
hu: Projekt betöltése

en: load remote content
hu: Távol tartalom betöltése

en: load saved search
hu: Mentett lekérdezés betöltése

en: load theme cache
hu: Téma-gyorsítótár betöltése

en: loaded file
hu: fájl betöltve

en: loading page
hu: Betöltési oldal

en: local average
hu: helyi átlag

en: local CGI
hu: Helyi CGI

en: local layout
hu: Helyi formátum

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
hu: Helyi hálózat

en: local peer discovery
hu: Helyi peerek keresése

en: local repositories
hu: Helyi tárolók

en: local storage data
hu: Helyi tárolóban lévő adatok

en: location access
hu: Helyadat hozzáférés

en: location code
hu: Hely kódja

en: location of the object
hu: Az objektum elhelyezkedése

note: Brush setting
en: lock alpha
hu: Alpha zárolása

en: lock position and size
hu: Pozíció és méret zárolása

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
hu: Képernyő zárolása gomb

en: lock user
hu: Felhasználó letiltása

en: locked by another process
hu: másik folyamat által zárolva

en: log denied
hu: Megtagadottak naplózása

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: logic puzzles
hu: Logikai fejtörők

en: login tasks
hu: Bejelentkezési feladatok

en: logitech iTouch
hu: Logitech iTouch

en: logo filename
hu: Logó fájlnév

en: logo width
hu: Logó szélesség

en: long fur scarf
hu: hosszú szőrmesál

en: long list
hu: Hosszú lista

en: long tail
hu: Hosszú farok

en: long wool scarf
hu: hosszú gyapjúsál

en: lookup value
hu: Keresési érték

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
hu: Alacsony frekvencia

en: low-res pixel size
hu: Pixel méret alacsony felbontásban

en: lower selected objects
hu: A kijelölt objektumok hátraküldése

en: lye
hu: lúg

en: lyrics not found
hu: A dalszöveg nem található

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
hu: felülvonás

en: mail forwarding
hu: levéltovábbítás

en: mail options
hu: levélbeállítások

en: make a donation
hu: Ajánljon fel adományt

en: make complete
hu: Teljes készítés

en: malformed message
hu: Hibás formátumú üzenet

en: malloc failed
hu: a malloc meghiúsult

en: malnourished
hu: alultáplált

note: #-#-#-#-#  746 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
hu: Szűrők kezelése

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
hu: Jelszavak kezelése

en: manage plugins
hu: Bővítmények kezelése

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: manage profiles
hu: Profilok kezelése

en: mandatory settings
hu: Kötelező paraméterek

en: manganese
hu: mangán

en: manhattan project
hu: manhattan terv

en: manhole cover
hu: csatornafedél

en: manual filter
hu: Kézi szűrő

en: manual login
hu: Kézi bejelentkezés

en: manual section
hu: Kézi kiválasztás

en: map extras
hu: Térkép extrái

en: mapping curve
hu: Letérképezési görbe

en: mark all as
hu: Mind megcímkézése, mint

en: mark as important
hu: Megjelölés fontosként

en: mark books
hu: Könyvek megjelölése

en: marked messages
hu: megjelölt üzenet

en: mask layer
hu: Maszk réteg

en: masonry
hu: kőművesség

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
hu: Massif adat

en: match tags
hu: Címkék illesztése

en: MATE system monitor
hu: MATE rendszerfigyelő

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
hu: MATE-alapú alkalmazás

en: material attribute
hu: anyagtulajdonság

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
hu: ANYAGOK

en: math environments
hu: Matematikai környezetek

en: math output
hu: Matematika kimenet

en: max depth
hu: Max. mélység

en: max download speed
hu: Maximális letöltés sebesség:

en: max upload speed
hu: Maximális feltöltési sebesség:

en: maximised
hu: maximalizált

en: maximize left
hu: Maximalizálás balra

en: maximize right
hu: Maximalizálás jobbra

en: maximized state
hu: Maximalizált állapot

en: maximum number of messages
hu: Üzenetek maximális száma

en: maximum volume
hu: maximum hangerő

en: media source
hu: papírforrás

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: memory trainers
hu: memóriaedzők

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
hu: Menüelérés billentyűje

en: menu list
hu: menülista

en: menu title
hu: Menü cím

en: menus and toolbars
hu: Menük és eszköztárak

en: mercator projection
hu: Mercator vetület

en: merge citations
hu: Idézetek összefűzése

en: merge visible layers
hu: Látható rétegek összefésülése

en: mesh deform
hu: Térháló deformálás

en: MESSAGE
hu: ÜZENET

en: message details
hu: A levél szerkezete

en: message disposition notifications
hu: Üzenetfeldolgozási visszajelzések

en: message parts
hu: levélrészek

en: metadata list
hu: metaadat lista

en: metadata sources
hu: Metaadat források

en: metal floor
hu: fémpadló

en: method execution
hu: Eljárás végrehajtás

en: method not found
hu: eljárás nem található

en: mi-go slaver
hu: mi-go rabszolgahajcsár

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
hu: Rövid pihenő

en: micrometers
hu: mikrométer

en: microsoft excel spreadsheet
hu: Microsoft Excel-munkafüzet

note: GVrFd LpGGz
en: microsoft word document
hu: Microsoft Word-dokumentum

en: middle-click action
hu: Középső kattintás művelet

en: miguel de icaza
hu: Miguel de Icaza

en: milestone gantt
hu: mérföldkő gantt

en: milspec searchlight
hu: katonai keresőfény

en: min size
hu: Min. méret

en: min width
hu: Minimális szélesség

en: mini-commander
hu: parancssor

en: minimal size
hu: Minimális méret

en: minimise
hu: minimalizálás

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
hu: Minden ablak minimalizálása

en: minimize windows
hu: Ablak minimalizálása

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
hu: márvány kifejtése

en: minutes later
hu: perccel később

en: mirror image horizontally
hu: A kép vízszintes tükrözése

en: misc options
hu: Egyéb beállítások

en: missing application
hu: Hiányzó alkalmazás

en: mode of operation
hu: Működési mód

en: moderated for subscribers
hu: zártkörű, csak listatagok írhatnak a szerkesztőn keresztül

en: modifier type
hu: Módosító típus

en: module index
hu: modulok

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
hu: Maradékos osztás

en: molasses
hu: melasz

en: monarch envelope
hu: Monarch boríték

en: money out
hu: Pénz ki

en: monitor events
hu: Események figyelése

note: zsvW6 g3mFu
en: monitor resolution
hu: Monitor felbontása

en: mono output
hu: Mono kimenet

en: monospace text
hu: Rögzített szélességű szöveg

en: moron
hu: madafaka

en: mother hen
hu: tyúkanyó

en: mount a filesystem
hu: Fájlrendszer csatolása

en: mouse acceleration
hu: Egér gyorsítás

en: mouse bindings
hu: Egér műveletek

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
hu: Ablakok mozgatása és átméretezése

en: move completed
hu: Áthelyezés befejezve

en: move north
hu: Menj északra

en: move object
hu: Objektum áthelyezése

en: move photos
hu: Fényképek áthelyezése

en: move tiles
hu: Elemek mozgatása

en: move to another dock
hu: Áthelyezés másik dokkra

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
hu: Mozgatás a változó sebességű lejátszáshoz

en: movement direction
hu: Mozgatás iránya

en: movie player
hu: videolejátszó

en: movie time
hu: film ideje

en: moving a task
hu: Egy feladat áthelyezése

en: moving folder
hu: mappa áthelyezése

en: moving items
hu: tárgymozgatás

en: MPEG version
hu: MPEG verzió

en: multiple sources
hu: Többszörös források

en: municipality
hu: törvényhatóság

en: mushroom spores
hu: gombaspóra

en: mustard
hu: mustár

en: my address
hu: címem

en: my calendars
hu: Saját naptárak

en: my company
hu: cégem

en: my day
hu: mai napom

en: N_ext
hu: _következő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
hu: függvénynév

en: name of the volume
hu: A kötet neve

en: named areas
hu: Megnevezett területek

en: narrowing
hu: szűkítés

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
hu: Közeli eszközök

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: nearest neighbor
hu: Legközelebbi szomszéd

en: needs aqueduct
hu: Vízvezeték szükséges

en: needs merge
hu: Merge szükséges

en: needs terminal
hu: Terminál szükséges

en: negative lookahead
hu: Visszafelé néző karakter

note: "net total of all assets"
en: net assets
hu: Netto eszköz

en: net income
hu: Nettó bevétel

note: (itstool) path: section/title
en: network information
hu: Hálózati információk

en: network password
hu: Hálózati jelszó

en: network printers
hu: Hálózati nyomtatók

en: network timeout
hu: Hálózati időtúllépés

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
hu: Új figyelmeztetés

en: new author
hu: Új szerző

en: new commit
hu: Új commit

en: new credit
hu: Új kiadás

en: new customer
hu: új ügyfél

en: new dashboard
hu: Új faliújság

en: new employee
hu: új munkatárs

en: new lesson
hu: Új lecke

en: new memo list
hu: Új feljegyzéslista

en: new notification
hu: Új jelzés

en: new printer
hu: Új nyomtató

en: new star
hu: Új csillag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
hu: kezdőlap

en: new toolbar
hu: Új eszköztár

en: new vendor
hu: Új beszállító

en: new word
hu: Új szó

en: new/unread
hu: Új/nem olvasott

en: news server
hu: hírszerver

en: nightlife
hu: Éjszakai élet

en: no amount
hu: Nincs mennyiség megadva

en: no colors
hu: Nincs szín

en: no comments
hu: Nincsenek megjegyzések

en: no conversations
hu: Nincsenek beszélgetések

en: no correction
hu: Nincs korrekció

en: no data available
hu: Nincs elérhető adat

note: #-#-#-#-#  1804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-#
en: no delay
hu: Nincs késleltetés

en: no dictionaries
hu: Nincsenek szótárak

en: no due date
hu: Nincs határidő

en: no event
hu: Nincs esemény

en: no filesystem
hu: Nincs fájlrendszer

en: no formatting
hu: Nincs formázás

en: no found
hu: Nem található

en: no image data
hu: Nincsenek képadatok

en: no images found
hu: Nem találhatók képek

en: no job control
hu: nincs munkakezelés

en: no limits
hu: nincsenek korlátok

en: no medium found
hu: Nem található adathordozó

en: no points
hu: Nincsenek pontok

en: no reply
hu: Nincs válasz

en: no rotation
hu: nincs forgatás

en: no secret key
hu: Nincs titkos kulcs

en: no settings found
hu: Nem található beállítás

en: no signal
hu: Nincs jel

en: no translations
hu: Nincsenek fordítások

en: no unread messages
hu: Nincs olvasatlan levél

en: no updates available
hu: Nincsenek frissítések

note: add a 'No Video option'
en: no video
hu: Nincs videó

en: no warning
hu: Figyelmeztetés nélkül

en: nodereference
hu: tartalomhivatozás

en: non-active
hu: nem aktív

en: non-local means
hu: nem-helyi átlag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
hu: Normál billentyű

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
hu: Normál verseny

en: normal search
hu: Normál keresés

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
hu: Nem szimbolikus link

en: not acceptable
hu: Nem fogadható el

en: not an absolute path
hu: nem abszolút elérési út

en: not generated
hu: Nem történt kódgenerálás

en: not plugged in
hu: Nincs csatlakoztatva

en: not versioned
hu: Nincs változat

en: note editor
hu: Jegyzet szerkesztő

note: #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: note of the day
hu: A nap jegyzete

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
hu: jegyzetsáv

en: notification popups
hu: Felugró értesítések

en: novice arena
hu: Újonc aréna

en: number of events
hu: Események száma

en: number of families
hu: Családok száma

en: number of links
hu: linkek száma

en: number of repetitions
hu: Ismétlések száma

en: number of weeks
hu: Hetek száma

note: #-#-#-#-#  460 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
hu: számelmélet

en: O&pen
hu: &nyitott

en: object references
hu: Objektum utalások

en: offensive defense system
hu: Támadó védelmi rendszer

en: office roof
hu: iroda tető

en: officially supported
hu: Hivatalosan támogatott

en: offline message
hu: Offline üzenet

en: ogg FLAC
hu: Ogg FLAC

en: ogg vorbis files
hu: Ogg Vorbis fájlok

en: old server room
hu: Régi szerverszoba

en: olle hallnas
hu: olle hällnäs

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: oman
hu: omán

en: online transaction
hu: Online tranzakció

en: opacity decrease
hu: Átlátszatlanság csökkentése

en: opacity increase
hu: Átlátszatlanság növelése

en: opcode
hu: műveletkód

en: open address book
hu: Címjegyzék megnyitása

en: open an existing database
hu: Jelenlegi adatbázis megnyitása

note: (itstool) path: td/p
en: open an image file
hu: Képfájl megnyitása

en: open channel
hu: Csatorna létrehozása

en: open file with
hu: Fájl megnyitása ezzel

en: open preferences
hu: Beállítások megnyitása

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
hu: Az alkalmazásmenü megnyitása

en: open the calendar
hu: Naptár megnyitása

en: open the selected account
hu: A kiválasztott számla megnyitása

en: open video
hu: Videó megnyitása

en: opening balances
hu: nyitóegyenlegek

en: opening book
hu: megnyitástár

en: OpenOffice.org writer
hu: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
hu: OpenStreetMap fiók

en: OpenType font
hu: OpenType-betűkészlet

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #-#-#-#-#  518 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
en: operation not permitted
hu: A művelet nem engedélyezett

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
hu: Optimista becslés

en: orbit lines
hu: Keringési pályák vonalai

en: ORDER
hu: SORREND

en: original audio
hu: Eredeti hang

en: original password
hu: Eredeti jelszó

en: ort
hu: hely

en: OSS driver
hu: OSS-meghajtó

en: Ot_her
hu: Egyé_b

en: outbuilding
hu: épületszárny

en: output formatting
hu: kimenetformázás

en: output mode
hu: Kimeneti mód

en: outside range
hu: tartományon kívül

en: overmap terrain
hu: Nagytérkép felszín

en: OWNER
hu: TULAJDONOS

en: owner and group
hu: Tulajdonos és csoport

en: oxycodone
hu: oxikodon

en: pacified
hu: lenyugtatott

en: pacifist
hu: pacifista

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
hu: csomagfrissítő

en: packet format
hu: csomagformátum

en: page increment
hu: oldalnövekmény

note: FS4FK
en: page menu
hu: Oldal menü

en: page selected
hu: lap van kijelölve

en: palisade wall
hu: palánk fal

en: parameter error
hu: Paraméter hiba

en: parametric mask
hu: paraméteres maszk

en: parched
hu: kiszáradt

en: parent bone
hu: szülőcsont

en: parent object
hu: Szülő objektum

en: parent widget
hu: Szülő felületi elem

en: partially downloaded
hu: Részben letöltve

en: particle color
hu: részecskeszín

en: particle slowdown
hu: Részecske lassulás

en: password confirmation
hu: Jelszó megerősítése

en: password encryption
hu: Jelszó titkosítás

en: password sent
hu: Jelszó elküldve

en: password unchanged
hu: A jelszó nem változott

en: path attributes
hu: Útvonal tulajdonságai

en: pause all
hu: Mindet szüneteltet

en: pause live video
hu: élőkép leállítása

en: pawn shop
hu: zaci

en: payment address
hu: Kifizetési cím

en: PCX image
hu: PCX kép

en: PDF version
hu: PDF verzió

en: peanut butter sandwich
hu: mogyoróvajas szendvics

en: pedigree
hu: családfa

en: peek around corners
hu: Kukucskálj ki a sarok mögül

en: peltier element
hu: Peltier-elem

en: pending subscriptions
hu: Engedélyezésre váró feliratkozások

en: perch
hu: sügér

en: period type
hu: Időszak típusa

en: permanent marker
hu: filctoll

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
hu: SZEMÉLY

en: person events
hu: Személy eseményei

en: person reference
hu: Személy hivatkozás

en: personal address
hu: Személyes cím

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
hu: Pesszimista becslés

en: PGP encrypt message
hu: Titkosítás PGP-vel

en: pheasant
hu: fácán

en: phone manager
hu: telefonkezelő

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
hu: fotócímkék

en: photophore
hu: Fénykibocsátó szerv

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
hu: Fekete pont megadása

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
hu: Fehér pont megadása

en: pickup truck
hu: pickup

en: picture settings
hu: képbeállítások

en: pillaging
hu: fosztogatás

en: pinwheel galaxy
hu: Tűkerék-galaxis

en: pixel height
hu: Pixel magasság

en: pixel width
hu: Pixel szélesség

en: place a flag
hu: Zászló elhelyezése

en: place format
hu: Hely formátuma

note: section title
en: place map
hu: helytérkép

en: place your finger
hu: Helyezze rá az ujját

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
hu: Tervezett költség

en: planned effort
hu: Tervezett erőfeszítés

en: plastic bag
hu: műanyag zacskó

en: play the game
hu: játsszon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
hu: Videó lejátszása

en: please refresh
hu: Kérem frissítsen

en: please select a folder
hu: Válasszon ki egy mappát

en: plot format
hu: Ábrázolási mód

en: ploughman
hu: szántóvető

en: plugin path
hu: Bővítmény útvonala

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
hu: plutínó

en: png image
hu: Pgn kép

en: pocket knife
hu: zsebkés

en: pointed horns
hu: Hegyes szarvú

en: politeness level
hu: udvariassági szint

en: pomegranate
hu: gránátalma

en: port scan
hu: portvizsgálat

en: porting to KDE4
hu: Portolás a KDE 4-re

en: post processor
hu: utófeldolgozó

en: postal address
hu: postacím

en: potassium iodide
hu: Kálium-jodid

en: potato chips
hu: chips

en: power storage CBM
hu: Energiatároló KBM

en: preferred address
hu: Preferált cím

en: preparer
hu: készítő

en: preselect
hu: Gyakran előforduló szegélyek

en: press ENTER to continue
hu: Nyomjon ENTER-t a folytatáshoz

en: press esc to exit
hu: Nyomja meg az Esc gombot a kilépéshez

en: prev window
hu: Előző ablak

en: preview animation
hu: Animáció előnézet

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
hu: Előnézet beállításai

en: previous book
hu: Előző könyv

en: previous keyframe
hu: Előző kulcsképkocka

en: previous node
hu: Előző csomópont

en: previous panel
hu: előző panel

en: previous script
hu: Előző parancsfájl

note: #-#-#-#-#  374 (epiphany_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: previous search result
hu: Előző keresési eredmény

note: (itstool) path: td/p
en: previous tab group
hu: Váltás az előző lapcsoportra

en: print date
hu: Nyomtatás dátuma

en: print error
hu: Nyomtatási hiba

note: (itstool) path: page/title
en: print font
hu: Nyomtatási betűkészlet

note: #-#-#-#-#  1604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-#
en: print test page
hu: Tesztoldal nyomtatása

en: printing failed
hu: Nyomtatás sikertelen

en: PRIORITY
hu: PRIORITÁS

en: privacy lists
hu: Magánéleti listák

en: private information
hu: személyes adat

en: pro-gen import
hu: Pro-Gen import

en: probably alive
hu: Feltehetően él

en: procedure browser
hu: eljárásböngésző

en: process error
hu: folyamathiba

en: processing file
hu: Fájl feldolgozása

en: profile already exists
hu: A profil már létezik

en: profile description
hu: Profil leírása

en: profile list
hu: Profil lista

en: program exited
hu: A program befejeződött

en: programming error
hu: programozási hiba

en: progress messages
hu: A folyamat üzenetei

en: PROJECT
hu: PROJEKT

en: project sidebar
hu: Projekt oldalsáv

en: prompt before overwrite
hu: Kérdés felülírás előtt

note: #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
hu: _tulajdonságok

en: proprietary software
hu: Tulajdonosi szoftver

en: protocol mismatch
hu: protokolleltérés

en: prototype robot
hu: prototípus robot

en: proxy name
hu: Proxy neve

en: proxy user
hu: Proxy felhasználónév

en: prussian blue
hu: ferrociánkék

en: psychopath
hu: pszichopata

en: public library
hu: nyilvános könyvtár

en: public list
hu: nyilvános lista

en: publication date
hu: A megjelenés dátuma

en: published date
hu: Kiadás dátuma

en: pulse step
hu: pulzuslépés

en: punic
hu: pun

en: purge messages
hu: Levelek tisztítása

en: push away
hu: Hátrább tolni

en: qty
hu: menny.

en: quad space
hu: Négyszeres köz

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
hu: kvartett

en: quern
hu: kézi daráló

en: quick connect
hu: Gyors csatlakozás

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
hu: Gyors játék

en: quick save
hu: gyorsmentés

en: quick view
hu: gyorsnézet

en: quickbar
hu: gyorsmenü

en: quit terminal
hu: Kilépés a terminálból

en: quote character
hu: idézet karakter

en: R_eplace
hu: _csere

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
hu: Megnyert versenyek

en: raincatcher
hu: esőfogó

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
hu: Véletlenszerű magasság

en: random tracks
hu: Véletlenszerű számok

en: range end
hu: Range end

en: raster mask
hu: raszter maszk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
hu: Olvasás bemneti fájlból

en: reading temporary file
hu: átmeneti fájl olvasása

en: REASON
hu: OK

en: received files
hu: Fogadott fájlok

en: received messages
hu: Fogadott üzenetek

en: receiving file
hu: Fájl fogadása

en: recent action
hu: Legutóbbi művelet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
hu: Javasolt beállítások

en: reconciled date
hu: Egyeztetett dátum

en: reconciling
hu: egyeztetés

en: recording channels
hu: Felvételi csatornák

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #? **************************************
en: rectangular labels
hu: Négyszögletű címkék

en: recv
hu: fogadás

en: red guard member
hu: Vörös Őrség tag

note: A red joker.
en: red joker
hu: piros joker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
hu: Piros játékos

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
hu: Piros csapat

en: reference mode
hu: Referencia mód

en: referenced column
hu: Hivatkozott oszlop

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
hu: Reflexiós köd

en: refrigeration
hu: hűtőipar

en: regroup your armies
hu: Csapatot mozgosítása

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
hu: Feladatok visszautasítása

en: related applications
hu: Kapcsolódó alkalmazások

en: relationship path between
hu: Kapcsolat útvonal   között

en: relationship type
hu: kapcsolattípus

en: relative line numbers
hu: Relatív sorszámok

en: relative to parent
hu: Relatív a szülőhöz képest

en: release status
hu: Kiadás állapota

note: mPGGT
en: reload file
hu: Fájl újratöltése

en: remembered paths
hu: Megjegyzett elérési utak

en: remote copy
hu: Távoli másolás

en: remote debugging
hu: Távoli hibakeresés

en: remote port
hu: Távoli portszám

en: remote retracing
hu: Távoli nyomkövetés

en: remove a device
hu: Eszköz eltávolítása

en: remove action
hu: Esemény eltávolítása

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
hu: Fiók eltávolítása

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
hu: Töréspont eltávolítása

en: remove hydrogens
hu: Hidrogének eltávolítása

en: remove media
hu: Média eltávolítása

note: [components.Modal.1101731800] defaultMessage is: Remove password
en: remove password
hu: Jelszó eltávolítása

en: remove remote
hu: Remote eltávolítása

en: remove repository
hu: Tároló eltávolítása

en: remove service
hu: Szolgáltatás eltávolítása

en: remove song
hu: Szám eltávolítása

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
hu: Számok eltávolítása

en: Rena_me
hu: Át_nevez

en: rename list
hu: Lista átnevezése

en: rename tag
hu: Címke átnevezése

en: renaming options
hu: Átnevezési beállítások

en: replace word
hu: &csere

en: replacing text
hu: Szöveg cseréje

en: replay gain tool
hu: Hangerő-korrekciós eszköz

en: report layout
hu: Jelentés elrendezése

en: report sent
hu: Jelentés elküldve

en: repository settings
hu: Az adattár beállításai

en: repository version
hu: Csomagtárolóban lévő verzió

en: request foundership
hu: Alapítóság igénylése

en: request pending
hu: Kérés folyamatban

en: requested date
hu: Kérelmezés dátuma

note: (itstool) path: item/title
en: require password
hu: Jelszó kérése

en: requires S/MIME signed
hu: S/MIME-mal aláírt kérelem szükséges

en: research speed
hu: Kutatási sebesség

en: reset errors
hu: Hibák törlése

en: reset hard
hu: Teljes visszaállítás

en: reset merge
hu: Beolvasztás visszaállítása

en: reset property
hu: Tulajdonság visszaállítása

en: resize info
hu: Átméretezési információ

en: resources exhausted
hu: Az erőforrások kimerültek

en: respawn
hu: újraéledés

en: response type
hu: Válasz típusa

en: restart anyway
hu: Újraindítás mindenképp

en: restart maxima
hu: A Maxima újraindítása

en: restore context
hu: Beállítás visszaállítása

en: retained losses
hu: Áthozott veszteségek

en: reverse diagonal
hu: Fordított átlós

en: rifle scope
hu: puska céltávcső

en: riflemen
hu: puskás

en: right channel
hu: Jobb csatorna

en: RM13 combat armor
hu: RM13 harci páncél

en: robotic arm
hu: robotkar

en: ROLE
hu: SZEREP

en: ROM image
hu: ROM kép

en: rotate lighting
hu: Fények forgatása

note: =================================================================== ====================================================================
en: round labels
hu: Kerek címkék

note: #-#-#-#-#  364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
hu: RPM-csomag

en: RPM packages
hu: RPM csomagok

en: RSS reader
hu: RSS olvasó

en: RSS/ATOM feeds
hu: RSS/ATOM hírforrások

en: ruined cabin
hu: romos faház

en: ruminant
hu: kérődző

en: run server
hu: Szerver futtatás

en: run shell
hu: Parancssor futtatása

en: run to cursor
hu: Futtatás a kurzorig

en: run-level
hu: futási szint

en: runner pack
hu: futótáska

en: RUNTIME
hu: FUTTATÓKÖRNYEZET

en: RX12 jet injector
hu: RX12 tűmentes injekciós rendszer

en: s left
hu: mp van hátra

en: S&ynchronize
hu: Sz&inkronizálás

en: S/MIME encrypted
hu: S/MIME titkosított

note: The Swap button
en: S_wap
hu: _csere

note: (itstool) path: item/title
en: safe teleports
hu: Biztonságos teleportok

en: sample plugin
hu: mintabővítmény

en: saturated colors
hu: telített színek

en: saturation HSL
hu: Telítettség (HSL)

en: save all values
hu: Összes érték mentése

en: save as draft
hu: Mentés piszkozatként

en: save calendar
hu: Naptár mentése

en: save collection
hu: Gyűjtemény mentése

en: save event
hu: Az esemény mentése

en: save history
hu: Előzmények mentése

en: save link as
hu: Hivatkozás mentése másként

en: save photo
hu: Fénykép mentése

en: save report
hu: Jelentés mentése

en: save type
hu: Mentés típus

en: saved playlists
hu: Mentett lejátszólisták

en: sawn-off
hu: lefűrészelt

en: scale size
hu: Skála méret

en: scale to fit
hu: Teljes kitöltés

en: scale tree to fit
hu: Fa teljes kitöltésre

en: scan remote folder
hu: Távoli mappa

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
hu: Szkennelt dokumentum

en: scarred
hu: heges

en: scheduled tasks
hu: Időzített feladatok

en: scimitar
hu: handzsár

en: scorching
hu: perzselő

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sco
en: scots
hu: skót

en: screen fonts
hu: Képernyő betűkészletek

en: screen limits
hu: Képernyő szélei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
hu: Végrehajtandó parancs

en: scroll speed
hu: Görgetés sebessége

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
hu: Görgetés felülre

en: scuba tank
hu: búvártartály

en: SD-Memory card
hu: SD memóriakártya

en: search applications
hu: Alkalmazások keresése

en: search direction
hu: Keresési irány

en: search directories
hu: Könyvtárak keresése

en: search region
hu: Keresési tartomány

en: search settings
hu: Beállítások keresése

en: secondary-click
hu: Másodlagos kattintás

en: secret token
hu: Titkos token

en: secure network
hu: Biztonságos hálózat

en: security alert
hu: Biztonsági riasztás

en: security details
hu: Biztonsági részletek

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
hu: szednoid

en: seed drill
hu: vetőgép

en: select a city
hu: Válassz egy várost

en: select a network
hu: Válasszon egy hálózatot

en: select a section
hu: Válasszon területet

en: select a server
hu: Válasszon szervert

en: select a value
hu: Érték kiválasztása

en: select cases
hu: Esetek kiválasztása

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: select manually
hu: Kiválasztás saját kezűleg

en: select match
hu: Válassza ki az egyezőt

en: select network
hu: Válasszon hálózatot

en: select preset
hu: Előbeállítás kiválasztása

en: select profile
hu: Válasszon profilt

en: select system
hu: Válasszon rendszert

en: select tag
hu: címke kiválasztása

en: select target folder
hu: célmappa

en: select the saturation
hu: válassza ki a telítettséget

en: select video
hu: Videó kiválasztása

en: selected menu item
hu: Kiválasztott menüpont

en: selected month
hu: Kiválasztott hónap

en: selected view
hu: Kiválasztott nézet

en: selection editor
hu: kijelölésszerkesztő

en: semantic highlighting
hu: Szemantikus kiemelés

en: Sen_d
hu: _küldés

en: send as email
hu: küldés emailben

en: sent a message
hu: Üzenetet küldött

en: sequence editor
hu: Szekvencia szerkesztő

en: serif font family
hu: Serif betűkészletcsalád

en: server addresses
hu: kiszolgálócímek

en: server statistics
hu: kiszolgálóstatisztikák

en: server status
hu: szerverállapot

en: set a custom icon
hu: Egyéni ikon beállítása

note: (itstool) path: section/title
en: set a default value
hu: Alapértelmezett érték beállítása

note: 94JFw
en: set background image
hu: Háttérkép beállítása

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
hu: Add meg a kontrasztot

en: set environment variable
hu: Környezeti változó beállítása

en: set filter
hu: Szűrő beállítása

en: set FOV
hu: Látómező beállítása

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
hu: Gamma érték megadása

en: set keyboard layout
hu: Billentyűzetkiosztás beállítása

en: set of plugins
hu: bővítménykészlet

en: set status
hu: Állapot beállítása

en: set system time
hu: Rendszeridő beállítása

en: set the difficulty level
hu: A nehézségi szint beállítása

en: set user info
hu: Felhasználói adatok beállítása

en: sets options
hu: beállítja az opciókat

en: setter
hu: beállító

en: shadowy
hu: árnyas

en: shape properties
hu: Alak tulajdonságok

en: share price
hu: részvényárfolyam

en: share URL
hu: Megosztási URL

en: shares issued
hu: Kibocsátott részvények

en: sharing mode
hu: Megosztás módja

en: sharing options
hu: Megosztási beállítások

en: sharp turns
hu: Éles fordulások

en: shaving kit
hu: borotválkozó készlet

en: shielded
hu: pajzzsal védett

en: shift switcher
hu: Fortélyos ablakváltó

en: shockwave generator
hu: Lökéshullám generátor

en: short summary
hu: Rövid összefoglalás

en: shortcuts window
hu: Gyorsgombok ablak

en: show album art
hu: Albumborító megjelenítése

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
hu: Minden alkalmazás megjelenítése

en: show attachments
hu: Mellékletek megjelenítése

en: show boundaries
hu: Határok mutatása

note: eQMTH
en: show category
hu: Kategória megjelenítése

en: show completion
hu: Kiegészítés megjelenítése

en: show cover
hu: Borító megjelenítése

en: show cursor
hu: Kurzor megjelenítése

en: show delay
hu: Megjelenítés késleltetése

en: show documentation
hu: Dokumentáció megjeleníté_se

en: show errors
hu: Hibák megjelenítése

en: show extensions
hu: Kiterjesztések megjelenítése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
hu: Kedvencek megjelenítése

en: show local time
hu: Helyi idő

en: show markers
hu: Jelölők mutatása

en: show outline
hu: Vázlat megjelnítése

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
hu: A csomag megjelenítése

en: show photos
hu: Fotók megjelenítése

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
hu: Beállítások megjelenítése

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
hu: Tulajdonságok megjelenítése

en: show recent documents
hu: Legutóbbi dokumentumok megjelenítése

en: show shadows
hu: Árnyékok megjelenítése

en: show temperature
hu: Hőmérséklet megjelenítése

en: show the main window
hu: Főablak megjelenítése

en: show tray
hu: Tálcát mutat

en: show tree
hu: Fa megjelenítése

en: show window controls
hu: Ablakvezérlők megjelenítése

en: shrieking
hu: visít

en: shrink to printable area
hu: Zsugorítás a nyomtatható területre

en: shutdown now
hu: Leállítás most

en: signal information
hu: Jel információ

en: silence threshold
hu: Csend küszöbszintje

en: sinew
hu: ín

en: single line mode
hu: Egysoros mód

en: single mode
hu: Önálló mód

en: single module
hu: Egyetlen modul

en: SIP address
hu: SIP cím

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
hu: A tábla mérete

en: ski mask
hu: símaszk

en: skiing
hu: síel

en: skill rust
hu: készségkopás

en: skinning
hu: nyúzás

en: skip directories
hu: Könyvtárak kihagyása

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
hu: feladatlista kihagyása

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
hu: palaszürke

en: sleep deprived
hu: alváshiány

note: (itstool) path: page/title
en: slideshow shuffle
hu: Diavetítés véletlenszerűen

en: slot dragging
hu: áthúzás

en: small electric motor
hu: kis elektromotor

en: small font
hu: Kicsi betű

en: smart prefixes
hu: Intelligens előtagok

en: snap to guides
hu: Segédvonalakhoz igazít

en: snippets plugin
hu: Töredékek bővítmény

en: softer
hu: csendesebb

en: solar system object
hu: Naprendszer objektum

en: soldering iron
hu: forrasztópáka

en: solid guessing
hu: Egyszerű találgatás

en: solid rock
hu: tömör szikla

en: song length
hu: Szám hossza

en: sort fields
hu: Mezők rendezése

en: sort indicator
hu: rendezésjelző

note: (itstool) path: page/title
en: sorting and organizing
hu: Rendezés és rendszerezés

en: source account
hu: forráspostafiók

en: source code editor
hu: Forráskód-szerkesztő

en: source notes
hu: Forrás jegyzetek

en: source tree
hu: Forrás fa

en: southeast tent
hu: délkeleti sátor

en: southwest tent
hu: délnyugati sátor

en: space race
hu: A világűr meghódítása

en: spam filtering
hu: spamszűrés

en: spanish translation
hu: Spanyol fordítás

en: SPARQL query
hu: SPARQL lekérdezés

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
hu: Cella felolvasása

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
hu: Különleges effektus

en: specific parameters
hu: Sajátos paraméterek

en: spectrophotometer
hu: spektrofotométer

en: speed factor
hu: sebesség

en: speed units
hu: Sebesség mértékegysége

en: split cut
hu: Kivágás és szétválasztás

en: split transaction
hu: Tranzakció osztása

en: sponsored
hu: befogadott

en: sports car
hu: sportkocsi

en: spyrogimp
hu: spirogimp

en: SSL version
hu: SSL verzió

en: standard deviation of the distribution
hu: az eloszlás szórása

en: starch
hu: keményítő

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
hu: Bejelentkezési parancsértelmező indítása

en: start a slideshow
hu: Diavetítés indítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
hu: Gyakorlás indítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
hu: Feltöltés indítása

en: start the debugger
hu: Hibakereső indítása

en: startup notes
hu: Indítási jegyzetek

en: state/province
hu: Állam/megye

en: statistics plugin
hu: Statisztika bővítmény

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
hu: beütések

en: sterilization
hu: sterilizálás

en: sticky windows
hu: Ragadós ablakok

en: stock button
hu: Gyári gomb

en: stool
hu: zsámoly

en: stop controlling
hu: Abbahagyod a távirányítást.

en: stop moving
hu: Mozgatás vége

en: storage size
hu: Tárolási méret

en: storage units
hu: raktárépületek

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
hu: Történet mód

en: stretch mode
hu: Nyújtás mód

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
hu: Karakterlánc egyezés

en: string option
hu: String opció

note: #-#-#-#-#  1868 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  558 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stu
en: stub
hu: csonk

en: style scheme
hu: stílusséma

en: subscribing invitation message
hu: feliratkozásra felkérő szöveg

en: subsubsection cell
hu: Al-alfejezetcella

en: successfully wrote
hu: A   állomány sikeresen elmentetve.

en: suggestive contours
hu: Szuggesztív kontúrok

note: ---- Summary ----
en: summary view
hu: Összefoglaló nézet

en: SUN rasterfile
hu: SUN-raszterfájl

en: superconductors
hu: szupravezetők

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
hu: Szupernóva maradvány

en: superscript text
hu: Felső index szövege

note: #-#-#-#-#  393 (file-roller_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-#
en: supported file formats
hu: Támogatott fájlformátumok

en: supported services
hu: Támogatott eszközök

en: survival knife
hu: túlélőkés

en: survivor divemask
hu: túlélő búvármaszk

en: survivor headlamp
hu: túlélő fejlámpa

en: survivor hood
hu: túlélő kapucni

en: survivor wetsuit
hu: túlélő búvárruha

en: suspend button
hu: Felfüggesztés gomb

en: suspend GPU
hu: GPU felfüggesztése

en: swipe right
hu: Húzás jobbra

en: swipe your finger
hu: Csúsztassa az ujját

en: switch to new
hu: Váltás az újra

en: symmetry painting
hu: Szimmetrikus festés

en: sync points
hu: Szinkronizálási pontok

en: syrian
hu: szír

en: sysstat version
hu: sysstat verzió:

en: system crash
hu: rendszerösszeomlás

en: system packages
hu: rendszercsomagok

en: T_rash
hu: _kuka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
hu: lapbeállítások

en: table information
hu: táblázatinformációk

en: tablespoon
hu: evőkanál

note: #-#-#-#-#  1874 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
hu: CÍMKE

en: tag text
hu: Szöveg fül

en: TagLib
hu: címkekönyvtár

en: tai chi
hu: tajcsi

en: take focus
hu: Fókusz megszerzése

en: tanto
hu: tantó

en: target context
hu: Cél kontextus

en: target currency
hu: Cél pénznem

en: task scheduler
hu: Időzített feladatok

en: TCP/IP connection
hu: TCP/IP kapcsolat

note: kLStD
en: teardrop
hu: könnycsepp

en: teddy bear
hu: plüssmackó

note: (itstool) path: td/p
en: teleport safely
hu: Teleportálás biztonságosan

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
hu: Tíz perc

en: tentatively accept
hu: Feltételes elfogadás

en: terabytes
hu: terabájt

en: terms of service
hu: Szolgáltatási feltételek

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
hu: Sértetlenség ellenőrzése

en: test statistics
hu: próbastatisztika

en: test variable
hu: próbaváltozó

en: TeX code
hu: TeX kód

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
hu: Szövegblokkal kapcsolatos navigációs parancsok

note: Left part: Text Language bLDyq
en: text language
hu: Szöveg nyelve

en: text to render
hu: Megjelenítendő szöveg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
hu: szövegfelolvasás

en: TGA image
hu: TGA kép

en: thankful
hu: hálás

en: theme already exists
hu: A téma már létezik

en: theme version
hu: téma verzió

en: thermos
hu: termosz

en: thick bottom
hu: Vastag lent

en: thick smoke
hu: sűrű füst

en: thickness modifiers
hu: Vastagság módosítók

en: tile left
hu: Címsor bal oldalt

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
hu: Játékkal töltött idő

en: time resolution
hu: időfelbontás

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: time trial
hu: időfutam

en: timer conflicts
hu: Időzítő átfedések

en: titlebar pixmap
hu: Címsor-kép

en: toggle view
hu: Nézet átváltása

en: toggle word wrap
hu: Sortörés engedélyezése

en: tonnes
hu: tonna

en: tool tip
hu: buboréksúgó

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
hu: Eszközök és segédprogramok

en: top layer
hu: Legfelső réteg

en: top side
hu: Felső oldal

en: topic name
hu: Téma neve

en: TOTAL
hu: ÖSSZESEN

en: total progress
hu: Teljes folyamat

en: total tracks
hu: összes szám

en: track names
hu: Számok nevei

en: track peak
hu: szám csúcs

en: tracks added
hu: Számok hozzáadva

en: tracks/cylinder
hu: cilinderenkénti sávok

en: traffic statistics
hu: Forgalmi statisztikák

en: trailfocus
hu: követőfókusz

en: transcode tracks
hu: Számok átkódolása

en: translation domain
hu: Fordítási tartomány

en: TRAP
hu: CSAPDA

note: (itstool) path: item/title
en: trash file
hu: Fájl kidobása

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
hu: fa

en: triangulate
hu: háromszögesítés

en: troubleshooting log
hu: Hibaelhárítási napló

en: TTS engine
hu: TTS Hang-alrendszer

en: tunic
hu: tunika

en: turbulence
hu: turbulencia

en: two-way radio
hu: adóvevő

en: TXT input
hu: TXT forrás

en: type a path
hu: Adj meg egy elérési utat

en: type of event
hu: Esemény típusa

en: typeahead
hu: bevitelkiegészítés

en: unable to accept
hu: Nem elfogadható a(z)

en: unable to create folder
hu: Mappa létrehozása sikertelen

en: unable to load file
hu: Nem tölthető be a fájl

en: unable to stop
hu: A(z)   nem állítható le

en: unable to write file
hu: A(z)   fájl nem írható

en: unbounded
hu: határtalan

en: uncollected objects
hu: Nem összegyűjtött objektumok

en: under the hood
hu: A motorháztető alatt

en: underbar
hu: aláhúzás

en: unexpected packet
hu: Váratlan csomag

en: unexpected tag
hu: Váratlan címke

en: unexport
hu: Exportálás visszavonása

en: unflag
hu: Jelölés törlése

en: unhandled error
hu: Nem kezelt hiba

en: uninterruptible
hu: megszakíthatatlan

en: united states of america
hu: Amerikai Egyesült államok

en: units page
hu: Egységek fül

en: units present
hu: Jelenlévő egységek

en: unknown date format
hu: Ismeretlen dátumformátum

en: unknown display
hu: Ismeretlen kijelző

en: unknown filter
hu: Ismeretlen szűrő

en: unknown input
hu: Ismeretlen bemenet

en: unknown item
hu: Ismeretlen elem

en: unknown response
hu: Ismeretlen válasz.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: unknown state
hu: Ismeretlen állapot

en: unknown token
hu: Ismeretlen szimbólum

en: unlimited redeals
hu: Korlátlan újraosztás

en: unlock an encrypted device
hu: Titkosított eszköz feloldása

en: unmark as
hu: Címke törlése

en: unqueue
hu: Kivevés a sorból

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
hu: Nem ütemezett

en: unstage selected
hu: Kijelöltek elengedése

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
hu: megállíthatatlan

en: unsubscribe message
hu: leiratkozási üzenet

en: unsupported subvolume layout
hu: Nem támogatott alkötet elrendezés

en: unvisited link
hu: nem látogatott hivatkozás

en: update copyright
hu: Szerzői jogi megjegyzés frissítése

en: update event
hu: Bejegyzés frissítése

en: update manager
hu: frissítéskezelő

en: update successful
hu: Frissítés sikeres

en: update type
hu: Frissítés típusa

note: label for progress dialog
en: updating links
hu: Hivatkozás frissítése

en: updating metadata
hu: Metaadatok frissítése

en: upgradable
hu: frissíthető

en: upgrade now
hu: Frissítés most

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
hu: gyorsbillentyűk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
hu: Az elfordulások animálása

en: use complete sentences
hu: Teljes mondatok használata

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
hu: Tippek használata

en: use item
hu: Tárgy használata

en: use light
hu: Fény használata

en: use profile
hu: Profil használata

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
hu: Helyi menü használatával

en: use styles
hu: Stílusok használata

en: use system default
hu: Rendszer alapértelmezésének használata

en: use system font
hu: Rendszer betűkészletének használata

en: use the background color
hu: A háttérszín használata

en: user aborted
hu: Felhasználói megszakítás

en: user canceled
hu: Felhasználói megszakítás

en: user created
hu: Felhasználó létrehozva

en: user creation
hu: Felhasználó létrehozása

en: user header
hu: Felhasználói fejléc

en: user home directories
hu: Saját mappák használata

en: user labels
hu: Felhasználói cimkék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
hu: Felhasználói napló

en: user modes
hu: Felhasználói módok

en: user permissions
hu: felhasználói jogosultságok

en: user status
hu: Játékos állapota

en: user to add
hu: Felhasználó hozzáadása

en: User's guide
hu: Felhasználói kézikönyv

en: userreference
hu: felhasználóhivatkozás

en: VAL
hu: ÉRTÉK

en: vala compiler flags
hu: Vala fordító jelzői

en: value mapping
hu: Érték-hozzárendelés

en: vehicle parts
hu: Jármű alkatrészek

en: venezuelan
hu: venezuelai

en: verifying signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: vermin
hu: söpredék

en: version name
hu: verziónév

en: vertex shader
hu: csúcsárnyaló

en: vertical layout
hu: Függőleges elrendezés

en: vertical padding
hu: Függőleges térköz

en: vertical reverse
hu: Függőleges fordított

en: vertical writing
hu: Függőleges írás

en: video capture
hu: Video felvétele

en: video format
hu: Videó formátum

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
hu: Minden fájl megjelenítése

en: view archive
hu: Archívum megtekintése

en: view code
hu: A kód megtekintése

en: view HTML source
hu: HTML forrás megtekintése

en: view map
hu: Térkép megtekintése

en: view preferences
hu: Nézet beállításai

en: view properties
hu: Nézet tulajdonságai

en: view task
hu: A feladat megtekintése

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: viewing images
hu: Képek megjelenítése

en: viewport switching
hu: munkalapváltás

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  453 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: vim modelines
hu: Vim módsorok

en: vinyl
hu: LP

en: virtual spaces
hu: Virtuális szóközök

en: visible on all workspaces
hu: Minden munkaterületen látható

en: visit the website
hu: A weboldal megtekintése

en: visited link color
hu: Látogatott hivatkozás színe

en: VNC password
hu: VNC jelszó

en: voice removal
hu: Ének eltávolítás

en: volume button
hu: hangerőgomb

en: volume step
hu: Hangerő léptetése

en: VPN connecting
hu: VPN csatlakozás

en: waiting for child process
hu: várakozás a gyermekfolyamatra

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
hu: Várakozás töltésre

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
hu: Várakozás kisülésre

en: wan
hu: van

en: WARN
hu: FIGY

en: warning options
hu: Figyelmeztetések beállításai

en: warp transform
hu: Görbítési átalakítás

en: water mill
hu: vízmalom

en: waterfall
hu: vízesés

en: web inspector
hu: webfigyelő

en: west tent
hu: nyugati sátor

en: wheat seeds
hu: búza vetőmag

en: wheel up
hu: görgő fel

en: when plugged in
hu: Ha csatlakoztatva van

en: where to display messages
hu: Hol jelenjenek meg az Üzenetek

en: whispering
hu: suttogó

en: widelands development team
hu: Widelands fejlesztőcsapat

en: widget tree
hu: elemfa

en: width in chars
hu: Szélesség karakterekben

en: width request
hu: szélességkérés

en: wikipedia information
hu: Wikipedia információ

en: wildcastle
hu: Szabálytalan sánc

en: wind mill
hu: szélmalom

en: windowed mode
hu: Ablakos mód

en: wine bottle labels
hu: Borosüveg címkék

en: wire basket
hu: bevásárlókosár

en: with city walls
hu: városfalakkal

en: with headers
hu: fejlécekkel együtt

en: withdraw money
hu: pénzfelvét

en: witnesses
hu: tanúk

en: wooden table
hu: faasztal

en: word character
hu: szókarakter

en: word processors
hu: szövegszerkesztők

en: WordNet dict rendering
hu: WordNet szótár megjelenítés

en: work pants
hu: munkásnadrág

en: work sheet
hu: munkalap

en: work t-shirt
hu: munkáspóló

note: (itstool) path: page/title Infobar title when one or more accounts are offline
en: working offline
hu: Kapcsolat nélküli munka

en: working time
hu: munkaidő

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: working with files
hu: Fájlok kezelése

en: wormhole
hu: féreglyuk

en: writing direction
hu: szövegirány

en: WRONG
hu: HIBA

en: x-mailer
hu: Küldő szoftver

note: Scheme name
en: x.509 certificates
hu: X.509 tanúsítványok

en: XBEL bookmarks
hu: XBEL-könyvjelzők

en: xfce terminal
hu: Xfce terminál

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
hu: XML beállítófájl

en: yellow flower
hu: Sárga virág

en: yellow-blue
hu: Sárga-kék

en: you smash
hu: Lezúzod  t

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
hu: Személyes beállításai

en: z39.50 server
hu: z39.50 Szerver

en: zabbix agent
hu: ZABBIX agent

note: #-#-#-#-#  456 (gedit-pugins-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: zeitgeist dataprovider
hu: Zeitgeist adatszolgáltató

en: zodiacal light
hu: Állatövi fény

en: zombie necromancer
hu: zombi nekromanta

en: zoom all
hu: Teljes méret

en: zoom reset
hu: Nagyítás alapállapotra

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
hu: ~háttérbe

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~display
hu: Meg~jelenítés

en: &account
hu: fiókbeállítás

en: &annotate
hu: &jegyzetek

en: &assign
hu: T&ársítás

en: &beep
hu: &hangjelzés

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
hu: &Legutóbbi törlése

en: &command
hu: &parancs

en: &decrease font
hu: &Betűméret csökkentése

en: &demo
hu: &demó

en: &difference
hu: El&térés

en: &dock
hu: &Dokkolás be

en: &documentation
hu: &dokumentáció

en: &done
hu: &kész

en: &english
hu: An&golra

en: &foreground
hu: előtérszín

en: &hidden files
hu: &Rejtett fájlok

en: &increase font
hu: &Betűméret növelése

en: &library
hu: Köny&vtár

en: &lower
hu: &lejjebb

en: &mark as
hu: Megjelölés m&int

en: &new entry
hu: &Új bejegyzés

en: &quick open
hu: &Gyors megnyitás

en: &quickconnect
hu: csatlakozás

en: &russian
hu: &oroszra

en: &schedule
hu: &ütemterv

en: &setup
hu: &beállítás

en: &speak
hu: Fel&olvasás

en: &subject
hu: &téma

en: &summary
hu: &összefoglaló

en: &terminal
hu: &terminál

en: &unsigned
hu: Előjel nélk&üli

en: &validate
hu: &ellenőrzés

en: &version
hu: verzió:

en: &video
hu: &videó

en: &visibility
hu: Láth&atóság

en: 10mm auto FMJ
hu: 10mm Auto FMJ

en: 2-level
hu: 2-szint

en: 32-bit signed
hu: 32 bites előjeles

en: 7.62x39mm m67
hu: 7.62x39mm M67

en: A&uthor
hu: Sz&erző

en: A_ccount
hu: _fiók

en: abbreviated month name
hu: rövidített hónap név

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
hu: Rövidített szerepnevek

en: abort merge
hu: Beolvasztás megszakítása

en: about padre
hu: névjegy

en: about version
hu: A verzióról

en: accept focus
hu: Fókusz fogadása

en: accept request
hu: elfogadom a meghívást

en: acceptable SLA
hu: Elfogadható SLA

en: acceptance delay
hu: Elfogadási késleltetés

en: accepting match
hu: játékot elfogad

en: access date
hu: Hozzáférési dátum

en: access settings
hu: Hozzáférés-beállítások

en: accessibility keyboard
hu: Billentyűzet akadálymentesítése

en: AccessX status
hu: AccessX állapota

en: account balance
hu: számlaegyenleg

en: acetone
hu: aceton

en: action not ready
hu: A művelet nem kész

en: action target
hu: műveletcél

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
hu: Nézet  aktiválása

en: activate window
hu: Ablak aktiválása

en: activation key
hu: Aktiváló kulcs

en: active commit
hu: Aktív kommit

en: active state
hu: Aktív állapot

en: ActiveSync devices
hu: ActiveSync eszközök

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
hu: Tevékenységek gomb

en: adapters available
hu: Elérhető adapterek

en: add &new
hu: Új &hozzáadása

en: add a cover
hu: Borító hozzáadása

en: add a drawer
hu: Új fiók

en: add a group
hu: Új csoport hozzáadása

en: add a new family
hu: Új család hozzáadása

en: add a new language
hu: Új nyelv hozzáadása

en: add a new page
hu: Új oldal hozzáadása

en: add a rule
hu: Szabály hozzáadása

en: add a word
hu: Egy szó hozzáadása

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: add an account
hu: Fiók hozzáadása

en: add chat
hu: Csevegés hozzáadása

en: add circle
hu: kör létrehozása

en: add content
hu: Tartalom hozzáadása

en: add curve
hu: Görbe hozzáadása

en: add directories
hu: Mappák hozzáadása

en: add ellipse
hu: ellipszis létrehozása

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
hu: További szolgáltatások hozzáadása

en: add favorite
hu: Kedvenc hozzáadása

en: add files to the archive
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz

note: nGU7F i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
hu: Függvény hozzáadása

en: add gradient
hu: átmenet létrehozása

en: ADD helper
hu: halványító

en: add language
hu: Nyelv hozzáadása

en: add layout
hu: Kiosztás hozzáadása

note: #-#-#-#-#  746 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
hu: Név hozzáadása

en: add new folder
hu: Új mappa hozzáadása

en: add new items
hu: Új elemek felvétele

en: add palette
hu: Paletta hozzáadása

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
hu: Nyomtató hozzáadása

en: add sub-task
hu: Alfeladat hozzáadása

en: add tool
hu: Eszköz hozzáadása

en: add URL
hu: URL hozzáadása

en: add web video
hu: Webes videó hozzáadása

en: add widgets
hu: Felületi elemek hozzáadása

en: added to batch queue
hu: hozzáadva a kötegelt feldolgozáshoz

en: adding a file
hu: Egy fájl hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
hu: Értekezlet hozzáadása

en: additional restriction
hu: További korlátozás

en: address book properties
hu: Címjegyzék tulajdonságai

en: address entry
hu: címbejegyzés

en: adjust row
hu: A sor igazítása

en: adjust score
hu: Pontszám beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
hu: Sebesség állítása

en: adjust the zoom level
hu: A nagyítás szintjének beállítása

en: adjusts the volume
hu: Módosítja a hangerőt

en: administrative password
hu: Adminisztrációs jelszó

en: advanced actions
hu: Speciális műveletek

en: advanced extraction settings
hu: Speciális kivonatoló beállítások

en: advanced outline layer
hu: Fejlett kontúr réteg

en: advanced preferences
hu: Speciális beállítások

en: advanced view
hu: Haladó nézet

en: aeons
hu: évezredek

en: age in days
hu: Életkor napban

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
hu: Agfa negatív

en: alarm time
hu: Az emlékeztetés ideje

en: album comment
hu: albummegjegyzés

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
hu: álnév|#|URI

en: align to vertical center
hu: Függőlegesen középre igazítás

en: align view
hu: Nézet igazítása

en: alive with
hu: működik

en: all aut&hors
hu: &Összes szerző

en: all available fields
hu: Minden elérhető mező

en: all classes
hu: Minden osztály

en: all contexts
hu: Összes környezet

en: all directories
hu: Minden könyvtár esetén

en: all equations
hu: Minden egyenlet

en: all generations
hu: Összes generáció

en: all music
hu: Minden zene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
hu: az egész égen

en: all podcasts
hu: minden podcast

en: all ratings
hu: Minden értékelés

en: all style files
hu: A stílusfájlokban

en: all tickets
hu: Minden jegy

en: all topics
hu: Minden téma

en: allow blacklisting
hu: Feketelista endedélyezése

en: allow wrap-around
hu: Körbefuttatás engedélyezése

en: allowed hosts
hu: Engedélyezett hosztok

en: allowed HTML tags
hu: Engedélyezett HTML címkék

en: alpha blur
hu: Alfa elmosás

en: alpha component
hu: Alfa összetevő

en: alphabetic characters
hu: Alfabetikus karakterek

en: alphanumeric symbols
hu: Alfanumerikus szimbólumok

en: already encrypted
hu: Már titkosítva

en: ALSA output
hu: ALSA kimenet

en: aluminum bat
hu: alumínium ütő

en: aluminum foil
hu: alufólia

en: aluminum powder
hu: alumínium por

en: aluminum sulfate
hu: alumínium-szulfát

en: always group windows
hu: Mindig csoportosítsa az ablakokat

en: Always-on-top
hu: A tvtime mindig látható

en: amalea smiles
hu: Amalea mosolyog

note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ambulance
hu: mentőautó

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ARG:032:
en: american samoa
hu: amerikai szamoa

en: ammonia
hu: ammónia

en: ammonium nitrate
hu: ammónium-nitrát

en: ammunition types
hu: lőszerfajták

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
hu: Művelet mennyisége

en: analog mono
hu: Analóg mono

en: anarchist
hu: anarchista

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
hu: Származás grafikon

en: android devices
hu: Android eszközök

en: android phone
hu: Android telefon

en: ANFO charge
hu: ANFO töltet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
hu: Animáció típusa

en: anjuta shell
hu: Anjuta héj

en: announce URL
hu: Announce URL

en: anonymous login
hu: Névtelen bejelentkezés

en: answered wrong
hu: Hibás válasz

en: ant larva
hu: hangyalárva

en: antlia
hu: légszivattyú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
hu: Bármely ország

en: any resource
hu: Bármely erőforrás

en: any versions
hu: bármelyik verzió

en: apparent diameter
hu: Látszó átmérő

en: append a list
hu: Hozzáfűz egy listát

en: application chooser dialog
hu: Alkalmazásválasztó párbeszédablak

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
hu: Alkalmazás terminálban

en: application provided
hu: Alkalmazás által beállított

en: apply font
hu: Betűkészlet alkalmazása

en: apply modifications
hu: frissít

en: apply modifiers
hu: Módosítók elfogadása

en: apply patches
hu: Foltok alkalmazása

en: apply recursively
hu: Alkalmazás rekurzívan

en: apply to all slides
hu: Alkalmazás az összesre diára

en: appointments and meetings
hu: Értekezletek és találkozók

en: aqueous
hu: vízlakó

en: arachnid limbs
hu: Pók végtagok

en: arc welder
hu: ívhegesztő

en: arcane lore
hu: Ősi tudás

en: ARCHIVE
hu: ARCHÍVUM

en: archiver output
hu: Archiváló kimenete

en: arguments for command
hu: A parancs argumentumai

en: arithmetical operations
hu: Számtani műveletek

en: armature modifier
hu: Csontváz módosító

en: armies to move
hu: Mozgósítandó csapatok

en: artificial night generator
hu: Sétáló fekete lyuk

en: artist sort order
hu: Rendezés előadó szerint

en: ask each time
hu: Kérdés minden alkalommal

en: assign mount points
hu: Csatolási pontok megadása

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

en: association name
hu: A társítás neve

en: assume foundership
hu: Alapítóság megszerzése

en: astronomical units
hu: Csillagászati egység

en: at the end of the session
hu: A munkamenet végén

en: atomic coffee
hu: atomkávé

en: atomic lamp
hu: atomlámpa

en: attach tag
hu: címke hozzárendelése

en: attach to process
hu: Kapcsolódás a folyamathoz

note: (itstool) path: section/title
en: attaching files
hu: Fájlok csatolása

en: attachment icon
hu: Csatolásjelző ikon

en: attribute properties
hu: attribútumjellemzők

en: attribute signature
hu: attribútumaláírás

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
hu: Audacity-projektek

en: audio composition
hu: hangösszeállítás

note: #-#-#-#-#  1476 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  1475 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the E
en: audio DVD
hu: hang DVD

en: audio source
hu: hangforrás

en: audio type
hu: hangtípus

en: auger
hu: fúró

en: authentication cancelled
hu: Hitelesítés megszakítva

en: authentication keys
hu: Azonosító kulcsok

en: authentication timeout
hu: Időtúllépés azonosításkor

en: author affiliation
hu: Szerző kapcsolat

en: author list
hu: szerzőlista

en: author title
hu: Szerző megszólítása

en: auto accept
hu: Automatikus elfogadás

en: auto attack
hu: automata támadás

en: auto expression
hu: Automatikus kifejezés

en: auto foraging
hu: Autom. guberálás

note: auto-levels button
en: auto levels
hu: automatikus szintek

en: auto remove
hu: Automatikus eltávolítás

en: auto rename
hu: Automatikus átnevezés

en: auto resume
hu: Automatikus ismétlés

en: auto send
hu: Auto küld

en: auto settler
hu: automata telepes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
hu: Automatikus skálázás

en: auto zoom
hu: Automatikus nagyítás

en: auto-bulleted lists
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák

en: Auto-completion
hu: Automatikus kiegészítés

en: autoclave pouch
hu: autókláv tasak

en: automated playlist generator
hu: Automatikus lejátszólista-készítő

en: automatic brightness
hu: Automatikus fényerő

en: automatic contacts
hu: Automatikus névjegyek

en: automatic helpers
hu: Automatikus segédek

en: automatic labels
hu: Automatikus címkék

en: automatic name
hu: Automatikus név

en: automatic pixel rotation
hu: automatikus pixelforgatás

en: automatic pixel scaling
hu: automatikus pixelméretezés

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
hu: Automatikus jelentés

en: automatic updating
hu: Automatikus frissítés

note: #-#-#-#-#  703  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: automatically resize images
hu: Képek automatikus átméretezése

en: automatically wrap
hu: Automatikus törés

en: automobile
hu: automobil

en: automotive filter
hu: autóipari szűrő

en: autonomous surgical scalpels
hu: Autonóm sebészeti szike

en: autoreply
hu: Automatikus válasz

en: available bandwidth
hu: Használható sávszélesség

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
hu: Elérhető karakterkódolások

en: available regions
hu: Elérhető régiók

en: available scripts
hu: A rendelkezésre álló szkriptek

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: available strategies
hu: Elérhető stratégiák

en: available tags
hu: Elérhető címkék

en: available targets
hu: Lehetséges célok

en: available units
hu: Legyártható egységek

en: averaged guided filter
hu: átlagolt irányított szűrő

en: b12 deficiency
hu: B-12 vitamin hiány

en: back to town
hu: Vissza a városba

en: backaddress
hu: Feladó címe

en: backboard
hu: tábla

en: bad configuration
hu: Hibás beállítás

en: bad database location
hu: Hibás adatbázis elérési útvonal

en: bad event
hu: Hibas esemény:

en: bad feeling
hu: Rossz érzés

en: bad passphrase
hu: Rossz jelmondat

en: bad size
hu: Rossz méret

en: bad string
hu: Hibás szöveg

en: bad surface
hu: Rossz felület

en: baghdad
hu: bagdad

en: bailout
hu: kilépés

en: baked beans
hu: sült bab

en: balaclava
hu: símaszk

en: balance information
hu: Egyenleg-információ

en: ballad
hu: ballada

note: Translators: puzzle name
en: baltic sea
hu: Balti tenger

en: banjo
hu: bendzsó

en: banner message text
hu: Fejlécüzenet szövege

en: barcode data
hu: Vonalkód adat

en: Barf's energy drink
hu: Barf energiaitala

en: barkeeper
hu: kocsmáros

en: barycenter
hu: tömegközéppont

en: base curve
hu: alapgörbe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
hu: alapblokkok

en: basic power
hu: alap energia

note: (itstool) path: section/title
en: basic usage
hu: Alapvető használat

en: basis calculation method
hu: Alap számítási eljárás

en: bat nebula
hu: Denevér köd

en: batch crafting
hu: Tömeges készítés

en: batch modify
hu: Csoportos módosítás

en: batch of curdling milk
hu: adag aludtej

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
hu: kötegelt beolvasás

en: battery button
hu: Akkumulátor gomb

en: battery percentage
hu: Töltöttség százalékosan

en: BBs
hu: légpuska lövedék

en: beam width
hu: Fénysugár vastagság

en: beaufort scale
hu: Beaufort skála

en: becomes idle
hu: Inaktív lesz

en: before action
hu: Lépés előtt

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
hu: Viselkedés beállításai

en: beijing
hu: peking

en: belgrade
hu: belgrád

en: BenQ x-touch
hu: BenQ X-Touch

en: better sound quality
hu: Jobb hangminőség

en: bevel edges
hu: Szélek levágása

en: bible texts
hu: Biblia szövegek

en: BibTeX databases
hu: BibTeX adatbázisok

en: bill number
hu: számlaszám

en: billing address
hu: Számlázási cím

en: birthday and anniversary reminder
hu: Születésnap- és évforduló-emlékeztető

en: birthdays and anniversaries
hu: Születésnapok és évfordulók

en: bismuth
hu: bizmut

en: black gunpowder charge
hu: fekete lőpor töltet

en: black widow spider
hu: fekete özvegy pók

en: blacklisted levels
hu: Feketelistás pályák

en: blacksmithy machine shop
hu: Kovácsműhely fémforgácsolás

en: blame viewer
hu: Hibáztatás megjelenítő

en: blank text
hu: Üres szöveg

en: blazar
hu: blazár

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
hu: vakság

en: blinking cursor
hu: Villogó kurzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
hu: Partner blokkolása

en: block/unblock
hu: tiltás/feloldás

en: BLOCKS
hu: BLOKK

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
hu: blogbejegyzések

en: blood filter
hu: vérszűrő

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
hu: A Bluetooth kapcsolódás sikertelen

en: bluetooth enabled
hu: Bluetooth engedélyezve

en: blur layer
hu: Elmosó réteg

en: BMP images
hu: BMP képek

en: board info
hu: Alaplap infó

en: boarded up door
hu: bedeszkázott ajtó

en: boarded up window
hu: bedeszkázott ablak

en: bodystructure
hu: A levéltörzs szerkezete

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
hu: kötéshossz

en: bone envelopes
hu: csontburkolat

en: book/folder
hu: címjegyzék/mappa

en: bookmark a page
hu: Oldal könyvjelzőzése

en: bookmark menu
hu: Könyvjelző menü

en: bookmark tabs
hu: A füleken megnyitott oldalak felvétele a könyvjelzőkhöz

en: bookmark URL
hu: Webcím felvétele a könyvjelzőbe

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
hu: Logikai algebra

en: boolean option
hu: Boolean-opció

en: boom crane
hu: gémes daru

en: border icon
hu: Ikon keret

en: border thickness
hu: Határ vastagsága

en: borrower
hu: kölcsönvevő

en: boxer shorts
hu: boxer alsó

note: #-#-#-#-#  456 (gedit-pugins-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: bracket completion
hu: Zárójel-kiegészítés

note: (itstool) path: section/title
en: braille updates
hu: Folyamatjelző frissítésének megjelenítése a Braille-kijelzőn

en: branch to use
hu: Használandó ág

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
hu: sör főzése

en: bright green
hu: Élénk zöld

en: brightness down
hu: Fényerő le

en: brightness up
hu: Fényerő fel

en: broken chickenwalker
hu: elromlott csirkejáró

en: broken cyborg
hu: elromlott kiborg

en: broken eyebot
hu: elromlott szembot

en: broken packages
hu: Törött csomagok

en: broken skitterbot
hu: elromlott skitterbot

en: broken turret
hu: elromlott lövegtorony

note: (itstool) path: section/title
en: browse and focus modes
hu: A böngészőmód és a fókuszmód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
hu: A fastruktúra böngészése

en: buckler
hu: ökölpajzs

en: buckwheat seeds
hu: hajdina vetőmag

en: buffer empty
hu: Üres puffer

en: bugzilla URL
hu: Bugzilla URL

en: build a blockhouse
hu: Építs egy erődházat

en: build failed
hu: Összeállítás sikertelen

en: build fence
hu: Kerítés építése

en: build irrigation
hu: öntözést épít

en: build mines
hu: Bánya építése

en: build module
hu: Modul összeállítása

en: build options
hu: Összeállítási kapcsolók

en: build roads
hu: Út építése

en: build the current file
hu: Jelenlegi fájl összeállítása

en: build training sites
hu: Építs kiképzőhelyeket

note: (itstool) path: section/title
en: building project
hu: Projekt összeállítása

en: bujumbura
hu: bujumburai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
hu: bikaszem

en: bunches
hu: csokor

note: ===================================================================
en: business cards punched
hu: Lyukasztott névjegyek

en: business phone
hu: Munkahelyi telefon

en: butterfly nebula
hu: Pillangó-köd

en: button mouse
hu: egérgomb

en: button$delete
hu: törlés

en: bytecode
hu: bájtkód

en: bytes/sector
hu: szektoronkénti bájtok

en: C&ut
hu: &kivágás

en: c/c++ debugger
hu: C/C++ hibakereső

en: C_omment
hu: _megjegyzés

en: C_onfirm
hu: Meg_erősítés

en: cadmium
hu: kadmium

en: calculation failed
hu: A számítás nem sikerült

en: calculator plugin
hu: Számológép bővítmény

note: internal
en: calculus
hu: kalkulus

note: (itstool) path: section/title
en: calendar management
hu: naptárkezelés

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
hu: Kalibrálási hiba

en: call a function
hu: Függvény hívása

note: procedure called incorrectly
en: calling error
hu: hívási hiba

en: camera reference
hu: fényképező referencia

en: campsite
hu: táborhely

en: Can't copy file
hu: A   fájl nem másolható

en: Can't create file
hu: Nem tudom létrehozni a   fájlt

en: Can't mount
hu: Nem tudom felcsatolni:

en: cancel installation
hu: Telepítés elvetése

en: cancel road
hu: Mégsem kell ide út

en: cancel sending
hu: A küldés félbeszakítása

en: cancel sync
hu: Szinkronizálás leállítása

en: cancel treaty
hu: egyezmény felbontása

en: candy labels
hu: Édesség címkék

en: canis minor
hu: kis kutya

en: canister grenade
hu: kaniszteres gránát

en: cantonese
hu: kantoni

en: canvas sack
hu: vászon zsák

en: capricornus
hu: bak

en: capture images
hu: képek készítése

en: captured at
hu: rögzítve:

en: car showroom
hu: autószalon

en: card name
hu: Kártya neve

en: cascading style sheet
hu: Kaszkád stíluslap (CSS)

en: catalog options
hu: Katalógus beállítások

en: catalog short name
hu: Katalógus rövid név

en: category icon
hu: kategóriaikon

en: cause of death
hu: Halál oka

en: cavern
hu: üreg

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
hu: CD/DVD-készítő mappa

en: CDDB lookup
hu: CDDB keresés

en: cell bracket
hu: Cella zárójel

en: cell comment
hu: cellamegjegyzés

en: cell view
hu: cellanézet

en: cellular phone
hu: mobiltelefon

en: cellulose
hu: cellulóz

en: center across selection
hu: Középre a kijelölésen keresztül

en: center align
hu: Középre igazítás

en: centered formula
hu: Középre igazított képlet

en: certificate authentication
hu: Tanúsítvány hitelesítése

en: certificate not trusted
hu: A tanusítvány nem megbízható

en: certify
hu: tanúsítás

en: CFA franc
hu: CFA frank

en: Ch_aracter encoding
hu: Karakterkó_dolás

en: Ch_oose
hu: választás

en: chain lightning
hu: láncvillám

en: chain link
hu: láncszem

en: change case plugin
hu: Kis- és nagybetű bővítmény

en: change cover
hu: borítócsere

en: change founder
hu: Alapító megváltoztatása

en: change information
hu: Változtatással kapcsolatos információk

en: change screen
hu: Kijelző váltása

en: change selected
hu: Kiválasztott   szerkesztése

en: change system time
hu: Rendszeridő módosítása

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
hu: csapatváltás

en: change tempo
hu: Tempo változtatása

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
hu: Az alap alkalmazás módosítása

en: change the height of a row
hu: Módosítja a sor magasságát

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
hu: Folyamat prioritásának megváltoztatása

en: change theme
hu: Téma megváltoztatása

en: change user password
hu: Felhasználó jelszavának megváltoztatása

en: changed contact
hu: Módosított névjegy

en: changes detected
hu: Változásokat érzékeltem

en: changes the local contrast
hu: módosítja a lokális kontrasztot

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
hu: Háttér megváltoztatása

en: channel attributes
hu: Csatorna tulajdonságai

en: channel does not exist
hu: A csatorna nem létezik

en: character conversion
hu: Karater átalakítások

en: character match
hu: Karakter egyezés

en: character out of range
hu: tartományon kívüli karakter

en: character special file
hu: speciális karakterfájl

en: characters per minute
hu: Karakter/perc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
hu: Karakterek (szóközökkel együtt)

note: (itstool) path: page/title
en: chat commands
hu: Csevegéssel kapcsolatos billentyűparancsok

en: chat logs
hu: Chat naplók

en: chatty
hu: beszédes

en: cheat list
hu: csalás lista

en: check box to delete
hu: Törléshez bejelölni

en: check data
hu: adatellenőrzés

en: check for duplicates
hu: Kettőzések ellenőrzése

en: check for new versions
hu: Új változat keresése

en: check for supported types
hu: Támogatott típusok lekérdezése

en: check integrity
hu: Integritás ellenőrzés

en: check module
hu: Modul ellenőrzése

en: check permission
hu: Jogosultságok ellenőrzése

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
hu: Beállítások ellenőrzése

en: checking dependencies
hu: Függőségek ellenőrzése

en: checkmate
hu: Sakk-matt

en: chess position
hu: állás

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
hu: sakktábla

note: language code: nya ny
en: chichewa
hu: csicseva

en: child count
hu: Gyermekek száma

en: child exited
hu: Gyerekfolyamat kilépett

en: chirp
hu: ciripelés

en: choose a picture
hu: Kép kiválasztása

en: choose a project
hu: Válassz egy projektet

en: choose a remote desktop
hu: Válasszon távoli asztalt

en: choose a server
hu: Válassz egy szervert

en: choose best matches
hu: Válassza ki a legjobb találatokat

en: choose book
hu: Könyv kiválasztása

en: choose device
hu: Válasszon eszközt

en: choose library
hu: Könyvtár kiválasztása

en: chromium oxide
hu: króm-oxid

en: chronologically
hu: időrendben

en: church parish
hu: egyházmegye

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
hu: Cinnamon környezet beállítások

en: circuit board
hu: nyomtatott áramkör

en: citation filter
hu: idézetszűrő

en: citation with
hu: Idézet ezzel:

en: civil disorder
hu: Civil zavargás

en: civil union
hu: Élettársi kapcsolat

en: clamp input
hu: Bemenet leszorítása

en: clarinet
hu: klarinét

en: CLASS
hu: OSZTÁLY

en: class diagram
hu: osztálydiagram

en: class field
hu: osztálymező

en: class generator
hu: osztálygenerátor

en: class members
hu: osztálytagok

en: class method
hu: osztály szintű metódus

en: classic mac
hu: Mac OS klasszikus

en: clay kiln
hu: agyag kemence

en: clean module
hu: Modul tisztítása

en: clean nuclear fallout
hu: nukleáris szennyezést eltakarít

en: cleansuit
hu: vegyvédelmi overall

en: clear all lines
hu: Minden vonal törlése

en: clear background
hu: Háttér törlése

en: clear commit message
hu: Véglegesítő üzenet tisztítása

en: clear output
hu: Kimenet törlése

en: click assist
hu: kattintássegéd

en: click to blur
hu: Elmosás: kattintással

en: click to continue
hu: A folytatáshoz kattintson az egérrel

en: click to sharpen
hu: Élesítés: kattintással

en: clipboard batch
hu: Köteg vágólapról

en: clockwise bottom left
hu: Az óramutató szerint balra

en: clockwise bottom right
hu: Az óramutató szerint jobb lent

en: clockwise top left
hu: Az óramutató szerint bal fent

en: clockwise top right
hu: Az óramutató szerint jobbra

en: close all images
hu: Az összes kép bezárása

en: close buttons on tabs
hu: Bezárás gombok a lapokon

en: close effect
hu: Bezárási effektus

en: close FileZilla
hu: A FileZilla bezárása

en: close folder
hu: Mappa bezárása

en: close note
hu: Cetli bezárása

en: close notification
hu: Értesítés bezárása

en: close the messages window
hu: Zárd be az üzentek ablakot

en: close to home
hu: Már közel az otthon

en: closed lists
hu: Bezárt listák

en: closed tickets
hu: Lezárt jegyek

en: closing output file
hu: kimeneti fájl lezárása

en: cluster bomb
hu: repeszbomba

en: Co_mpile
hu: _fordítás

en: coarse calibration
hu: Finom beállítás

en: coastal cities
hu: Partmenti városok

note: (itstool) path: page/title
en: code comment
hu: Kód megjegyzésbe

en: coffee shop
hu: kávézó

en: coffeemaker
hu: kávéfőző

en: coinage
hu: pénzverés

en: collapse all threads
hu: Összes téma összevonása

en: color as RGBA
hu: Szín RGBA-ként

en: color banding
hu: Színes kiemelés használata a bejegyzések hátterénél

en: color enhance
hu: színjavítás

en: color gradients
hu: színátmenetek

en: color labels
hu: Szín címkék

en: color manager
hu: színbeállítások

en: color opacity
hu: Szín láthatósága

en: color strings
hu: Szín karakterláncok

en: color temperature adjustment
hu: Színhőmérséklet beállítása

en: colored XHTML
hu: Színes XHTML

en: colossus
hu: kolosszus

en: colour depth
hu: színmélység

en: colour gradation
hu: színátmenet

en: colour invert
hu: Színek invertálása

en: columned list
hu: Címkés lista

en: columned tree
hu: Címkés fa

en: comedy
hu: komédia

en: comic book collection
hu: Képregény gyűjtemény

en: command applet
hu: Parancs kisalkalmazás

en: command inset
hu: parancsbetét

en: commit failed
hu: Véglegesítés sikertelen

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: committing changes
hu: Módosítások véglegesítése

en: common cold
hu: Egyszerű megfázás

en: compare against
hu: összehasonlítás

en: compare directories
hu: Könyvtárak összehasonlítása

en: compare revisions
hu: Revíziók összehasonlítása

en: compile all
hu: Minden fordítása

en: completed at
hu: Kész ekkor

en: completion status
hu: státusz

en: component diagram
hu: komponensdiagram

en: compose new message
hu: Új levél írása

en: compound eyes
hu: Összetett szem

note: #-#-#-#-#  1609 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
hu: Számítógépes ellenfelek

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
hu: Konfigurációs menü

en: CONFIGURE
hu: BEÁLLÍTÁSA

en: configure compiz
hu: Compiz beállítása

en: configure display settings
hu: Kijelző beállítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
hu: Szűrők beállítása

en: configure keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk beállítása

en: configure logging
hu: Naplózás beállítása

en: configure metadata
hu: metaadatok konfigurálása

en: configure printers
hu: Nyomtatók beállítása

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: configure remote
hu: Távoli beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
hu: Beállítások módosítása

en: configure the application
hu: Az alkalmazás beállítása

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
hu: Billentyűzet beállítása

en: configure the plugin
hu: Bővítmény beállítása

note: (itstool) path: section/title
en: configure the project
hu: A projekt konfigurálása

en: configure your system
hu: A rendszer beállítása

en: configuring keyboard
hu: Billentyűzet beállítása

en: confirm cancel
hu: Megszakítás megerősítése

en: confirm quit
hu: Kilépés megerősítése

en: conflicting contact
hu: Ütköző névjegy

en: conical gradient
hu: Kúpos színátmenet

en: connect anyway
hu: Csatlakozás mindenképp

en: connect to session bus
hu: Csatlakozás a munkamenetbuszhoz

note: FTtCf
en: connecting lines
hu: Vonalak összekötése

note: Progress
en: connecting to SILC server
hu: Kapcsolódás a SILC kiszolgálóhoz

en: connection attempt failed
hu: A csatlakozási kísérlet nem sikerült

en: connection cancelled
hu: Kapcsolat megszakítva

en: connection in progress
hu: Csatlakozás folyamatban

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
hu: Egységes kinézet

en: constant offset
hu: Állandó eltolás

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
hu: Csillagkép túra

en: consume food
hu: Étel elfogyasztása

en: content box
hu: Tartalom doboz

en: content page
hu: Tartalom oldal

en: continue save
hu: Mentés folytatása

en: continue syncing
hu: Szinkronizálás folytatása

en: conversations in
hu: Társalgások ezen:

en: conversion output
hu: Konvertálás kimeneti

en: convert encoding
hu: Kódolás konvertálása

en: convert spaces to underscores
hu: Szóközök helyettesítése alulvonásokkal

en: convert to RGB
hu: Átalakítás RGB-be

en: converting to indexed colors
hu: Átalakítás indexelt színekre

en: cooked fish
hu: sült hal

en: COOKIE
hu: SÜTI

en: cookie permission manager
hu: Sütiengedély-kezelő

en: cookie policies
hu: Cookie-házirendek

en: copper wire
hu: rézdrót

en: copy address
hu: Cím másolása

en: copy all messages
hu: Minden üzenet másolása

en: copy date
hu: Dátum másolása

en: copy file names
hu: Fájlnevek másolása

en: copy name
hu: Név másolása

en: copy selected files
hu: Kijelölt fájlok másolása

en: copy the location
hu: Hely másolása

en: copy time
hu: Idő másolása

en: copy to device
hu: Másolás eszközre

en: copy to library
hu: Másolás más könyvtárba

en: copy to the clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: copy tracks
hu: Számok másolása

en: copying a memo
hu: Egy feljegyzés másolása

en: copying a task
hu: Egy feladat másolása

en: copying an event
hu: Egy esemény másolása

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
hu: Alap programkönyvtárak

en: core temperature
hu: Processzor-hőmérséklet

en: corners in
hu: Sarkokba be

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
hu: Az atmoszférikus refrakció korrigálása

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
hu: Javítási tényező

en: correlation matrix
hu: Korrelációs mátrix

en: corrupt image file
hu: Sérült képfájl

en: cost item
hu: költségelem

en: cotton hat
hu: pamutsapka

en: Couldn't connect to host
hu: A következőhöz való kapcsolódás sikertelen:

en: Couldn't create socket
hu: A socket létrehozása sikertelen

en: Couldn't execute
hu: nem hajtható végre

en: count words
hu: Szavak megszámolása

en: counterclockwise bottom left
hu: Az óramutatóval ellentétesen bal lent

en: counterclockwise bottom right
hu: Az óramutatóval ellentétesen jobb lent

en: counterclockwise top left
hu: Az óramutatóval ellentétesen bal fent

en: counterclockwise top right
hu: Az óramutatóval ellentétesen jobb fent

en: country ISO code
hu: Ország ISO kódja

en: covariance matrix
hu: Kovariancia mátrix

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
hu: munkatársak

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1251
hu: CP-1251

en: CPU frequency monitor
hu: CPU-órajelfigyelő

en: CPU to monitor
hu: Figyelendő CPU

en: CPU type
hu: Processzor típus

en: crack cocaine
hu: crack kokain

note: ~ display string for skill display type 'display_crafting'
en: crafting skills
hu: Készítési készségek

en: crafty
hu: ravasz

en: crease edges
hu: Élek domborítása

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
hu: Színprofil létrehozása

en: create a custom column
hu: Egyéni oszlop létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: create a custom session
hu: Egyéni munkamenet létrehozása

en: create a frame
hu: Keret létrehozása

en: create a new budget
hu: Új költségvetés létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: create a new collection
hu: Új gyűjtemény létrehozása

en: create a new directory
hu: Új mappa létrehozása

en: create a new group
hu: Új csoport létrehozása

en: create a new invoice
hu: Új számla létrehozása

en: create a new key
hu: Új kulcs létrehozása

en: create a new notebook
hu: Új jegyzettömb létrehozása

en: create a new session
hu: Új munkamenet indítása

en: create a new team
hu: Új csapat létrehozása

en: create a notebook
hu: Új jegyzettömb létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: create a project
hu: Projekt létrehozása

en: create a tag
hu: Címke létrehozása

en: create a virtual machine
hu: Virtuális gép létrehozása

en: create and modify an archive
hu: Archívum létrehozása és módosítása

en: create animation
hu: Animáció létrehozása

en: create event
hu: Esemény létrehozása

en: create keys
hu: Kulcspár létrehozása

en: create map
hu: Térkép létrehozása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
hu: Új könyvjelző létrehozása

en: create new image
hu: Új kép létrehozása

en: create new layer
hu: Új réteg létrehozása

en: create new profile
hu: Új profil létrehozása

en: create new record
hu: új rekord létrehozása

en: create new snippet
hu: Új töredék létrehozása

note: (itstool) path: section/title
en: create notes
hu: Jegyzetek létrehozása

en: create object
hu: Objektum létrehozása

en: create script
hu: Script létrehozása

en: create subfolder
hu: Új mappa létrehozása

en: create waypoint
hu: Útpont létrehozása

en: created backup
hu: másolata létrehozva

en: creating a new case
hu: Új eset létrehozása

en: creating a task
hu: Feladat létrehozása

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
hu: Lemezkép létrehozása

en: creating glom database
hu: Glom adatbázis létrehozása

en: cremation
hu: hamvasztás

en: crystal caves
hu: kristálybarlangok

en: crystal fields
hu: kristálymező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
hu: CTags-adatbázisfájl

en: cube caps
hu: Kocka fedőlapok

en: current background
hu: Jelenlegi háttér

en: current charge
hu: Jelenlegi töltés

en: current cover
hu: Aktuális borító

en: current fee
hu: Jelenlegi díj

en: current filename
hu: Aktuális fájlnév

en: current folder and subfolders
hu: Jelenlegi mappa és almappái

en: current folder name
hu: Aktuális mappanév

en: current monitor layout
hu: Aktuális kijelző elrendezés

en: currently selected device
hu: Jelenleg kiválasztott eszköz

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
hu: kurzorirány

en: curve radius
hu: Görbe sugara

en: curve type
hu: Görbe típusa

en: curved fold
hu: Hajlított redők

en: curves exported
hu: Görbék exportálva

en: custom filter editor
hu: Egyéni szűrő szerkesztő

note: (itstool) path: page/title
en: custom games selection
hu: Egyéni játékválogatás

note: Brush setting
en: custom input
hu: Saját bemenet

en: custom keybindings
hu: Egyéni billentyűparancsok

en: custom location
hu: Egyéni hely

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
hu: egyénieket

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
hu: Egyéni rendezés

en: custom time format
hu: Egyéni időformátum

note: Dialog title
en: custom tools
hu: Egyedi eszközök

en: custom tooltip
hu: Egyéni buboréksúgó

en: customer report
hu: vevőjelentés

en: customize shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk személyre szabása

en: cut point
hu: Vágási pont

en: cut selected text
hu: Kijelölt szöveg kiválasztása

en: cutlery
hu: evőeszköz

en: CVS diff
hu: CVS Diff

en: CVS log
hu: CVS napló

en: cycle workspaces
hu: Munkaterületek forgatása

en: cyclic search
hu: Ciklikus keresés

en: cylinderskew
hu: cilinderdöntés

en: D&uplicate
hu: megkettőzés

en: d-bus inspector
hu: D-Bus vizsgáló

en: dahlia root
hu: dália gyökér

en: daily schedules
hu: Napi menetrend

en: dandelion seeds
hu: pitypang vetőmag

en: dandelion wine
hu: pitypang bor

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
hu: Sötét kalibráció

en: dark color
hu: Sötét szín

en: dark variant
hu: Sötét változat

en: dartboard
hu: Dart tábla

en: data font
hu: Adat betűtípusa

note: file save type
en: data formatting
hu: adatformázás

en: data gathered
hu: Adatok begyűjtve

en: database instance
hu: Adatbázis példány

en: datamine
hu: adattípus

en: date and time settings
hu: Dátum és idő beállítások

en: date command
hu: dátum parancs

en: date display
hu: dátumkijelzés

en: date editor
hu: dátumszerkesztő

en: date format to use
hu: Használandó dátumalak

en: date formatting
hu: Dátum formátuma

en: DATE-OR-FILE
hu: DÁTUM-VAGY-FÁJL

en: day color
hu: Nap színe

en: daysago
hu: nappal ezelőtt

en: dazed
hu: elkábult

en: DD-MM-YYYY
hu: NN-HH-ÉÉÉÉ

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
hu: yyyy. MM. dd.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
hu: nn:óó:pp:mm

en: decayed pouncer
hu: foszladozó ragadozó

en: decompressor
hu: kicsomagoló

en: decoration layout
hu: Dekoráció elrendezése

en: decrease game speed
hu: Játéksebesség csökkentése

en: decrease priority
hu: Alacsonyabb prioritás

en: decrease resolution
hu: Felbontás csökkentése

en: decrease the indentation
hu: Lecsökkenti a behúzást

en: decrease the text size
hu: Szöveg betűméretének csökkentése

en: decrease value
hu: Érték csökkentése

en: decrease zoom
hu: Közelítése csökkentése

en: deep blue
hu: mélykék

en: deep scan
hu: Alapos vizsgálat

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: deep space objects
hu: Mélyég objektumok

en: default aggregation
hu: Alapértelmezett gyűjtemény

en: default kerberos realm
hu: alapértelmezett Kerberos tartomány

en: default monitor
hu: Alapértelmezett monitor

en: default number of columns
hu: Oszlopok alapértelmezett száma

en: default number of rows
hu: Sorok alapértelmezett száma

en: default programs
hu: Alapértelmezett programok

en: default report currency
hu: Jelentés alapértelmezett pénzneme

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: default shortcut keys
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyűk

en: define groups
hu: Csoportok meghatározása

en: defined by profile
hu: profil által definiált

en: defrosting
hu: kiolvad

en: deft
hu: fürge

en: delay length
hu: Késleltetés hosszúsága

note: #-#-#-#-#  376 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: delete a bookmark
hu: Könyvjelző törlése

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
hu: Kép törlése

en: delete a remote
hu: Távoli ág törlése

note: SxDJD i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages) riYDF d6f7Z
en: delete all images
hu: Összes kép törlése

en: delete and clear
hu: Törlés ÉS kiürítés

en: delete certificate
hu: Tanúsítvány törlése

en: delete completed
hu: A törlés sikeres

en: delete default
hu: Alapértelmezés szerint törlés

en: delete entries
hu: Bejegyzések törlése

en: delete error
hu: Törlési hiba

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
hu: Idegen fájlok törlése

en: delete face
hu: Arc törlése

en: delete header
hu: Fejléc törlése

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
hu: képek törlése

en: delete language
hu: Nyelv törlése

en: delete location
hu: helyszín törlése

en: delete message of the day
hu: Napi üzenet törlése

en: delete network
hu: Hálózat törlése

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
hu: Nyomtató törlése

en: delete segment
hu: Szakasz törlése

en: delete spam
hu: Spam törlése

en: delete the selected text
hu: A kijelölt szöveg törlése

en: delete tool
hu: Eszköz törlése

en: delete tracks
hu: Számok törlése

en: delete view
hu: Nézet törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
hu: Ablak törlése

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
hu: Értekezlet törlése

en: deleting photos
hu: Fényképek törlése

en: deleting rows
hu: sorok törlése

en: deletion date
hu: Törlés dátuma

en: delivery report
hu: tértivevény

en: deluxe sandwich
hu: delux szendvics

en: dented
hu: horpadt

en: dependency cells
hu: függőségcellák

en: dependency information
hu: Függőségi információ

en: deposit money
hu: Pénz befizetés

en: DEPTH
hu: MÉLYSÉG

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
hu: mélységélesség

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
hu: Asztali munkamenetek

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
hu: CÉL

en: destination range
hu: céltartomány

en: destination repository
hu: Cél repó

note: FLH5B
en: detailed view
hu: Részletes nézet

en: detect automatically
hu: Automatikus detektálás

en: detect displays
hu: Kijelzők észlelése

en: detected a good signature
hu: Érvényes aláírást érzékeltem

en: deterioration
hu: Romló állapot

en: device battery
hu: Eszköz akkumulátor

en: device details
hu: Eszköz részletei

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
hu: eszközjelzők

en: device identifier
hu: eszközazonosító

en: diagonal crosshatch
hu: Átlós keresztmintás

en: diagram title
hu: Diagram címe

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
hu: Párbeszédablak-elem

en: dick
hu: faszfej

en: dictionary font
hu: Szótár betűtípusa

en: dictionary order
hu: Szótár utasítás

en: dictum
hu: szólás

en: dig a shallow pit
hu: Sekély gödör ásása

en: digest frequency
hu: Digest gyakoriság

en: DigestPlain
hu: Digestplain (sima kivonat)

en: digit expected
hu: re rendszer számjegyet várt

en: digital audio player
hu: Digitális zenelejátszó

en: direct messages
hu: Személyes üzenetek

en: direction chooser
hu: könyvtárválasztó

en: direction of the text
hu: A szöveg iránya

en: directionality
hu: írásirány

en: directory comparison
hu: Könyvtárak összehasonlítása

en: directory history
hu: Könyvtár előzmények

en: directory of lists
hu: listák felsorolása

en: directory pattern
hu: könyvtárminta

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
hu: Minden töréspont letiltása

en: disable electronics
hu: Elektronika hatástalanítása

en: disable guns
hu: fegyverek letiltása

en: disable host
hu: Hoszt tiltása

en: disable plugin
hu: Bővítmény letiltása

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
hu: Gyors keresés kikapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
hu: a hang kikapcsolása

note: (itstool) path: page/title
en: disable sounds
hu: Hangok tiltása

note: (itstool) path: page/title
en: disable the user list
hu: A felhasználólista letiltása

en: disabled text
hu: Letiltott szöveg

en: disassemble items
hu: Tárgyak szétszerelése

en: disc burner
hu: lemezíró

en: disc status
hu: Lemez állapota

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
hu: lemez felirat

en: disco grenade
hu: diszkógránát

en: discovery check
hu: felderítés

en: disk and memory
hu: Lemez és memória

en: disk cache size
hu: Lemezgyorsítótár mérete

en: disk error
hu: lemezhiba

en: disk information
hu: lemezinformációk

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
hu: Kislemez címkék

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
hu: Összes elvetése

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
hu: Kijelző korrekciója

en: display debugging information
hu: Hibakeresési információk megjelenítése

note: hFXBr hDFez
en: display fields
hu: Mezők megjelenítése

en: display keyboard
hu: Billentyűzet beállítások

en: display label
hu: Címke megjelenítése

en: display links to images
hu: A képekre mutató linkek megjelenítése

en: display notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: display progress dialog
hu: Folyamat párbeszédablak megjelenítése

en: display the cell
hu: A cella megjelenítése

en: display tip of the day
hu: A nap tippjének mutatása

en: display version number
hu: Verziószám kiírása

en: dissecting
hu: boncolás

en: dissector
hu: boncoló

en: distance to target
hu: Távolság a célobjektumig

en: distilling
hu: desztilláló

en: DIY compendium
hu: Csináld magad kompendium

en: dmg
hu: sbz

en: DOC
hu: DOK

en: Doc-in-a-can
hu: Doki-a-dobozban

en: DocBook document
hu: DocBook dokumentum

en: doctor's office
hu: orvosi rendelő

note: JXrsY
en: document index
hu: Dokumentum index

note: Document manager plugin
en: document manager
hu: dokumentumkezelő

en: document not found
hu: A dokumentum nem található

en: document styles
hu: Dokumentum stílusok

en: document type definition
hu: Dokumentumtípus definíciója

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: documenters
hu: Dokumentáció írói

en: documentroot
hu: dokumentumgyökér

en: Don't close
hu: Ne zárja be

en: Don't stop
hu: Ne állj le

en: double-click timeout
hu: Dupla kattintás időköze

en: double-click to reset
hu: dupla kattintással visszaállítja

en: down limit
hu: Letöltési limit

en: download metadata and covers
hu: Metaadatok és borítók letöltése

en: draconic year
hu: Drakonikus év

en: draft message
hu: piszkozat

en: drag area
hu: Húzási terület

en: dragon's breath shell
hu: sárkánylehellet lőszer

en: dried salad
hu: szárított saláta

en: drizzle rain
hu: Szitáló eső

en: drop item
hu: Tárgy leejtése

en: duplicate family
hu: Család megkettőzése

en: duplicate selected objects
hu: Kijelölt objektumok kettőzése

en: duplicate waypoints
hu: Duplikálja a mérföldköveket

en: duty cycle
hu: Működési ciklus

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
hu: Dinamikus fejlécek használata

en: dynamic modules to load
hu: Betöltendő dinamikus modulok

en: dynamics folders
hu: Ecsetdinamika mappái

en: E&xtension
hu: &kiterjesztés

en: E-book options
hu: E-könyv beállítások

en: E_ject
hu: _kiadás

en: E_mail
hu: E-_mail

en: E_xpand all
hu: Öss_zes kibontása

en: early childhood
hu: Fiatal gyermekkor

en: earthbag wall
hu: földzsák fal

en: east room
hu: keleti szoba

en: eclipse magnitude
hu: A fogyatkozás magnitúdója

en: edge angle
hu: élszög

en: edge attraction
hu: Élvonzás távolsága

en: edit accounts
hu: Fiókok szerkesztése

en: edit animation
hu: Animáció szerkesztése

en: edit as new
hu: Szerkesztés és mentés újként

en: edit author
hu: Szerző szerkesztése

en: edit book tool
hu: Könyv eszközök szerkesztése

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
hu: Töréspont szerkesztése

en: edit comments
hu: Megjegyzések szerkesztése

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: edit device
hu: Eszköz szerkesztése

en: edit display
hu: Kijelző szerkesztése

note: #-#-#-#-#  1479 (shotwell master)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
hu: Eseménymegjegyzés szerkesztése

en: edit family
hu: Család szerkesztése

en: edit groups
hu: csoportok szerkesztése

note: C9APM
en: edit hyperlink
hu: Hiperhivatkozás szerkesztése

en: edit media object
hu: Média objektum szerkesztése

en: edit path attributes
hu: Útvonal tulajdonságainak szerkesztése

en: edit place
hu: Hely szerkesztése

en: edit remotes
hu: Távolik szerkesztése

en: edit repository
hu: Tároló szerkesztése

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: edit saved searches
hu: Mentett keresések szerkesztése

en: edit search folder
hu: Keresőmappa szerkesztése

en: edit service
hu: Szolgáltatás szerkesztése

en: edit signature
hu: Aláírás szerkesztése

note: namespace Glom
en: edit tables
hu: Táblák szerkesztése

en: edit the project
hu: Projekt szerkesztése

en: edit the selected event
hu: Kiválasztott esemény szerkesztése

en: edit the selected place
hu: Kiválasztott helyszín szerkesztése

en: editor preferences
hu: Szerkesztő beállításai

en: effective temperature
hu: Effektív hőmérséklet

en: effects rack
hu: Hatások tár

en: egg nebula
hu: Tojás-köd

en: eiffel tower
hu: Eiffel torony

en: eject disc
hu: Lemez kiadása

en: eject the disc
hu: Lemez kiadása

en: elasticity
hu: rugalmasság

en: electric chainsaw lajatang
hu: elektromos láncfűrész lajatang

en: electric cloud
hu: elektromos felhő

en: element not found
hu: Az elem nem található

en: element types
hu: elemtípusok

en: emaciated
hu: Kórosan sovány

en: email lists
hu: levelezőlisták

en: email server
hu: Email szerver

note: ECFij
en: email settings
hu: E-mail beállítások

en: embarrassed
hu: feszélyezett

en: embed fonts
hu: B&etűtípusok beágyazása

en: ember carrier
hu: parázshordó

en: emove
hu: kivesz

en: employee report
hu: Alkalmazott-jelentés

en: empty door frame
hu: üres ajtókeret

en: empty groups
hu: Üres csoportok

en: enable assistive technologies
hu: Akadálymentesítési technológiák engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
hu: Kiegészítés bekapcsolása

en: enable debug output
hu: Hibakeresési kimenet engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable flash messages
hu: Frissülő üzenetek engedélyezése

en: enable fog
hu: Köd bekapcsolása

en: enable host
hu: Hoszt engedélyezése

en: enable java
hu: Java engedélyezése

en: enable keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: enable notifications
hu: Értesítések engedélyezése

en: enable passphrases
hu: Jelszavak engedélyezése

en: enable prayer lists
hu: Imalista engedélyezése

note: #-#-#-#-#  1444  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
hu: Finom görgetés engedélyezése

en: enable spell checker
hu: Helyesírás-ellenőrző engedélyezése

note: Enable Startup Notes option
en: enable startup notes
hu: Indítási jegyzetek engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable structural navigation
hu: Strukturált navigáció engedélyezése

en: enable system tray
hu: Tálcaikon engedélyezése

en: enable text wrapping
hu: Sortörés engedélyezése

en: enable tray icon
hu: Tálcaikon engedélyezése

en: enable visual alerts
hu: Vizuális figyelmeztetések

note: (itstool) path: section/title
en: enable word wrap
hu: Szótörés engedélyezése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
hu: Tároló engedélyezve

en: encfs version
hu: encfs verzió

en: encoder settings
hu: Kódolási beállítások

en: ENCODING
hu: KÓDOLÁS

en: encrypted content
hu: Titkosított tartalom

en: encryption details
hu: Titkosítás részletei

en: encryption options
hu: Titkosítási beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: end a game
hu: Játék befejezése

en: end day
hu: A befejezés napja

en: end message
hu: A levél vége

en: end notes
hu: végjegyzetek

en: end of line report
hu: Vonal-vég összesítő

en: end placeholder
hu: Záró helykitöltő

en: end session
hu: Munkafolyamat befejezése

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
hu: Munkamenet befejezése

en: EndOfFile
hu: FájlVége

en: engorged
hu: Pukkanásig teleg

en: enhanced hearing
hu: Feljavított hallás

en: enroll new fingerprints
hu: Új ujjlenyomatok felvétele

en: enter directory
hu: Belépés a mappába

en: enter number
hu: Írj be egy számot

en: enter passphrase to unlock
hu: Adja meg a jelmondatot a feloldáshoz

en: enter signal
hu: szignál

en: enter tags
hu: írjon be címkéket

en: entire module
hu: Egész modul

en: entropy inverter
hu: Entrópia inverter

en: environment folders
hu: Környezet mappái

en: epiphany bookmarks file
hu: Epiphany-könyvjelzőfájl

en: EPS image
hu: EPS kép

en: EPUB books
hu: EPUB könyvek

en: equation editor
hu: egyenletszerkesztő

en: equipment manufacturer
hu: Felszerelés gyártója

en: eridanus
hu: eridánusz

en: error alerts
hu: hibariasztások

en: error appending message
hu: Hiba az üzenet hozzáfűzésekor

en: error cloning
hu: Hiba a klónozáskor

en: error fetching message
hu: Hiba a levél lekérésekor

note: Siyxd UASm3 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) QDwJu
en: error margin
hu: hibahatár

en: error parsing the arguments
hu: Hiba a paraméterek feldolgozásakor

en: error renaming file
hu: Nem lehet a fájlt átnevezni

en: error saving screenshot
hu: Hiba a képernyőkép mentésekor

en: estimated time remaining
hu: Becsült hátralévő idő

en: evade training
hu: Kitérési kiképzés

en: evaluation time
hu: Helyettesítési idő

en: evaporate
hu: elpárologtatás

en: even thickness
hu: Kiegyenlített vastagság

en: event generation
hu: Esemény generálás

en: event marker
hu: Esemény jelölése

en: event notification
hu: Esemény értesítés

en: event view
hu: Esemény nézet

en: evolution accounts
hu: Evolution fiókok

en: exact phrase
hu: Pontos kifejezés

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
hu: felkiáltójel

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
hu: Egyedi parancs végrehajtása

en: exit openbox
hu: Kilépés az Openboxból

note: #-#-#-#-#  1275 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  625 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
hu: Kilépés a terminálból

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
hu: Kilépés mentés nélkül

en: expand tabs to spaces
hu: A tabulátorok szóközökké konvertálása

en: expander column
hu: Kiterjesztő oszlop

en: expense voucher number
hu: Költség bizonylatszám

en: expired air filter
hu: Eltömődött légszűrő

en: expired fuel filter
hu: Eltömődött üzemanyagszűrő

en: expired signature
hu: Lejárt aláírás

en: explore further
hu: Terjeszkedj tovább

en: export ASCII art
hu: ASCII Art exportálása

en: export background
hu: Háttér mentése

en: export canceled
hu: Exportálás megszakítva

en: export exif metadata
hu: exif metaadat exportálása

en: export filename
hu: Fájlnév exportálása

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
hu: Mappa exportálása

en: export history
hu: Előzmények exportálása

en: export linked notes
hu: Hivatkozott jegyzetek exportálása

en: export list
hu: Lista exportálása

en: export log
hu: log exportálása

en: export passwords
hu: Jelszavak exportálása

en: export the active path
hu: Az aktív útvonal exportálása

note: (itstool) path: page/title
en: export the games
hu: Játékok exportálása

en: exportable
hu: exportálható

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
hu: Expressz telepítés

en: extended search
hu: Részletes keresés

en: extinction coefficient
hu: fényelnyelési együttható

en: extinguish fire
hu: tűzoltás

note: #-#-#-#-#  735 (KDE 3.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  731 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (KDE 3.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  720 (KDE 3.4)  #-#-#-#-#
en: extra toolbar
hu: Extra eszköztár

en: extract files from the archive
hu: Fájlok kibontása az archívumból

en: extracted attribute
hu: Kinyert attribútumok

en: eye of the bull
hu: A bika szeme

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu) wMrHc
en: E~xit
hu: ~kilépés

note: Icon-name
en: F_irst
hu: _első

en: F_orm
hu: Ű_rlap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
hu: Szemközti oldalak

en: factorization of large integers
hu: Nagy egész számok faktorizációja

en: factory core
hu: Gyár magja

en: fade speed
hu: Elhalványulás sebessége

en: failed to change to directory
hu: Nem sikerült belépni a   könyvtárba

en: failed to clone
hu: Klónozás sikertelen

en: failed to create pipe
hu: az adatcsatorna létrehozása meghiúsult

en: failed to delete file
hu: A fájl törlése sikertelen

en: failed to load icon
hu: Nem sikerült betölteni az ikont

en: failed to open book
hu: Könyv megnyitása sikertelen

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
hu: Nem lehet megnyitni az eszközt

en: failed to open URI
hu: Az URI megnyitása nem sikerült

en: failed to put data
hu: Sikertelen adatelhelyezés

en: failed to receive data
hu: Az adatok fogadása nem sikerült

en: failed to render
hu: Sikertelen a renderelés

en: failed to set locale
hu: a területi beállítás megadása meghiúsult

en: failed to set property
hu: A tulajdonság beállítása meghiúsult

en: failed with conflicts
hu: Ütközések miatt sikertelen

en: failure writing
hu: Hiba   írásakor

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
hu: Halványsági korlát csillagoknál

en: fallback encoding
hu: Tartalék kódolás

en: family filter
hu: családszűrő

en: family map
hu: családtérkép

en: family records
hu: Család felvétel

en: farm barn
hu: farm istálló

en: FATAL ERROR
hu: VÉGZETES HIBA

en: father lineage
hu: Apai származásvonal

en: faulty diesel pump
hu: Hibás dízelszivattyú

en: faulty fuel pump
hu: Hibás benzinszivattyú

en: faulty glow plugs
hu: Hibás izzítógyertya

en: faulty starter motor
hu: Hibás önindító motor

en: faulty water pump
hu: Hibás vízszivattyú

en: favorite files
hu: Kedvenc fájlok

en: favorite folders
hu: Kedvenc mappák

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
hu: Kedvenc fényképek

note: #-#-#-#-#  582 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
hu: Kedvenc számok

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
hu: Kijelölés lágy szélűvé tétele párbeszédablak

en: feature not available
hu: Funkció nem elérhető

en: feeble
hu: gyenge

en: feed enclosures
hu: Hírforrás forrásdobozok

en: feed name
hu: Hírforrás neve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
hu: A csatorna jellemzői

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
hu: fa kivágása

en: female alive
hu: Élő nő

en: fence post
hu: kerítésoszlop

en: fertilizer bomb
hu: műtrágya bomba

en: fetch cover
hu: Borító letöltése

en: fetching themes
hu: Témák letöltése

en: file assistant
hu: fájlvarázsló

en: file browser plugin
hu: Fájlböngésző bővítmény

en: file catalog
hu: Fájl gyűjtemény

en: file copy
hu: Fájl másolás

en: file count
hu: Fájlok száma

en: file filter
hu: fájlszűrő

en: file inclusion
hu: Állomány beágyazása

en: file limit
hu: fájlkorlátozás

en: file name to include
hu: A csatolandó fájl neve

en: file quality
hu: Fájl minőség

en: file rename
hu: Fájl átnevezés

en: file transfer proxies
hu: Fájlátviteli proxy-k

en: files copied
hu: Fájlok másolva

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
hu: Űrlapok kitöltése

en: filter field
hu: szűrőmező

en: filter mask
hu: szűrőmaszk

note: LDFYh vkXiS kRzkp gKspp
en: filter selection
hu: Szűrő kiválasztása

en: filter style information
hu: Stílus információk szűrése

en: final balance
hu: Végső egyenleg

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
hu: Pénzügyi számítások

en: find copies
hu: Másolatok keresése

en: find customer
hu: Ügyfél keresése

en: find employee
hu: Munkatárs keresése

en: find minimum
hu: Minimum keresése

en: find previous occurrence
hu: Előző előfordulás keresése

en: find remote keys
hu: Távoli kulcsok keresése

en: find vendor
hu: Beszállító keresése

en: finder circle
hu: keresőkör

en: fine cutting
hu: finom vágó

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
hu: Részletes mód

en: fingerhack
hu: hekkerujj

en: fingerprints and certificates
hu: Elfogadja a megváltozott tanúsítványt?

en: fire axe
hu: tűzoltó fejsze

en: fire truck
hu: tűzoltókocsi

en: fire weapon
hu: Fegyver elsütése

en: firefox bookmarks
hu: Firefox könyvjelzők

en: fischer random
hu: Fischer random

en: fish-eye
hu: halszem

en: fit selection
hu: Kijelölés igazítása

en: fixed height mode
hu: Rögzített magasság mód

en: fixed layout
hu: Rögzített felépítés

note: #-#-#-#-#  513 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: fixed positions
hu: Rögzített pozíciók

en: flag state
hu: Jelölő állapota

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
hu: Az egyszerű áttekintés parancsai

en: flatpak support
hu: Flatpak támogatás

en: flechette shell
hu: nyilacskás lövedék

en: flood fill
hu: kitöltés

en: floppy disk image
hu: Flopi lemezkép

note: dFqW3
en: floral
hu: virágos

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
hu: függvény

en: flotation vest
hu: mentőmellény

en: flow settings
hu: Kibocsátó beállítások

en: FluidSynth settings
hu: FluidSynth Beállítása

en: flurry
hu: izgalom

en: focus blur
hu: fókuszelmosás

en: focus on click
hu: Fókusz kattintásra

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
hu: Az aktív értesítés fókuszba

en: focus widget
hu: Fókusz felületi elem

en: fodder
hu: répa

en: folder on the device
hu: Eszközön lévő mappa

en: follow links
hu: Linkek követése

en: follow path
hu: útvonalkövetés

en: font button
hu: betűkészletgomb

en: font family and size
hu: Betűkészlet és méret

en: font folders
hu: Betűkészletek mappái

en: font handling
hu: Betűkészlet-kezelés

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
hu: Betűkészlet beállításai

en: font properties
hu: Betű tulajdonságok

en: food dehydrator
hu: ételszárító

en: football bomb
hu: rögbibomba

en: footnote label
hu: lábjegyzet címke

en: footnote text
hu: lábjegyzetszöveg

en: footsteps
hu: lépések

en: forcast
hu: jóslat

en: foreign packages
hu: Külső csomagok

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
hu: Formális töltés

en: format not recognized
hu: Ismeretlen formátum

en: format unavailable
hu: A formátum nem elérhető

en: formatted reference
hu: Formázott hivatkozás

en: fortifying
hu: megerősít

en: forward history
hu: Előre az előzményekben

en: forward ticket
hu: Jegy továbbítása

en: found in remote
hu: Megtalálva a(z)   távoli tárolóban

note: AM5WV qUwp9 AXaMM hd6yJ
en: fourier analysis
hu: Fourier-analízis

en: fractal parameters
hu: A fraktál paraméterei

en: fractal trace
hu: fraktálkövetés

en: frail
hu: esendő

en: frame count
hu: képkockaszám

en: frame counter
hu: Frame számláló

en: frame line color
hu: keret vonalszín

note: yFCL7 CZwgM
en: frame properties
hu: Keret tulajdonságai

en: frame wizard
hu: Keret varázsló

en: FRAMES
hu: KERETEK

en: free form expression
hu: Tetszőleges kifejezés

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
hu: Szabad mozgatás

en: free size
hu: Akármekkora méret

en: french canadian
hu: Kanadai francia

en: french fries
hu: hasábburgonya

en: french toast
hu: bundáskenyér

en: frequency list
hu: frekvencialista

en: friendly name
hu: Barátságos név

en: front image
hu: előlap

en: front legs
hu: mellső lábak

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: frostbite
hu: Fagyási sérülések

en: fruit waffle
hu: gyümölcsös gofri

en: frustrated
hu: frusztrált

en: FTP password
hu: FTP Jelszó

en: full date
hu: Teljes dátum

en: full month name
hu: teljes hónap név

en: full search
hu: Teljes keresés

note: ===================================================================
en: full sheet labels
hu: Teljes ív címkék

en: full text search
hu: Keresés a teljes szövegben

en: full weekday name
hu: teljes hétköznap név

en: Full-text search
hu: Teljes-szöveg keresés

en: fullscreen with double-click
hu: Teljes képernyő dupla kattintásra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
hu: függvényböngésző

en: functions for complex numbers
hu: Függvények komplex számokhoz

en: funding transaction
hu: Létrehozó tranzakció

en: funds in
hu: bejövő

en: fungal fighter
hu: gombaharcos

en: fungal spire
hu: gombatorony

en: fungal tower
hu: gombatorony

en: fungal tree
hu: gombafa

en: fungal zombie
hu: gombás zombi

en: fur sleeping bag
hu: szőrme hálózsák

en: furniture store
hu: bútoráruház

en: further action
hu: Következő művelet

en: galactic grid
hu: Galaktikus háló

en: galleon
hu: gálya

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
hu: játékmódok

en: game started
hu: Játék kezdete

en: gamma adjustment
hu: Gamma utánaállítás

en: gap between subtitle
hu: Kevés idő a két felirat között

en: garlic bulb
hu: fokhagymafej

en: gaussian tail
hu: Gauss-farok

en: GEDCOM version
hu: GEDCOM verzió

en: gender unknown
hu: Ismeretlen nemű

en: general statistics
hu: Általános statisztika

en: generate catalog
hu: Katalógus létrehozása

en: generate key
hu: Kulcs generálása

en: generated by ingo
hu: készítette: ingo

note: #-#-#-#-#  1450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
hu: entrópiagenerátor

en: generic c++
hu: általános c++

en: genius mathematical tool
hu: Genius matematikai eszköz

en: geo tags
hu: geotagek

en: geometry modifiers
hu: Geometria módosítók

en: german translation
hu: Német fordítás

en: get content
hu: Tartalom megszerzése

en: get device information
hu: Eszköz-információk lekérdezése

en: get pending
hu: Függőben lévő lekérése

en: get quotes
hu: adatszerzés

en: get server list
hu: Kiszolgálólista behívása

en: get support
hu: Támogatás kérése

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
hu: segítség

en: giant cellar spider
hu: óriás kaszáspók

en: GIMP image
hu: GIMP-kép

en: glare protection
hu: fényvédő

en: glass shattering
hu: csörömpölve betörő üveg

en: glo
hu: szó

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
hu: Glob-stílusú mintaillesztés

en: global bookmarks
hu: Globális kedvenc mappák

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
hu: Gömbszerű csillaghalmaz

en: glom options
hu: Glom kapcsolók

en: GNOME chess
hu: GNOME Sakk

en: GNOME dictionary
hu: GNOME Szótár

en: GNOME foundation
hu: GNOME Foundation

en: gnome glossary
hu: Gnome szójegyzék

en: GNOME screenshot
hu: GNOME Képernyőkép

en: gnome subtitles
hu: gnome feliratok

en: GNOME terminal emulator
hu: GNOME Terminálemulátor

en: GnuPG keyring
hu: GnuPG kulcstartó

en: go to previous bookmark
hu: Előző könyvjelző

en: go to previous match
hu: Ugrás az előző találatra

en: go to trash
hu: A Kuka megnyitása

en: good hearing
hu: Jó hallású

en: GPG encrypted
hu: GPG titkosított

en: GPS info
hu: GPS információ

en: GPS upload
hu: GPS feltöltés

en: GPU models
hu: GPU típusok

en: grab key combination
hu: Billentyűzetkombináció megadása

en: gradient editing
hu: Színátmenet szerkesztés

en: gradient folders
hu: Színátmenetek mappái

en: gradient map
hu: Színátmenet-leképezés

en: grandchildren
hu: unokák

en: graphical reports
hu: Grafikus jelentések

en: graphviz file
hu: Graphviz fájl

en: great britain
hu: nagy-britannia

en: greek characters
hu: Görög karakterek

en: greek symbols
hu: Görög betűk

en: green carpet
hu: zöld szőnyeg

en: green paint
hu: zöld festék

en: green/red
hu: zöld/vörös

en: grids and lines
hu: Hálók és vonalak

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  533 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
hu: Bruttó haszon

en: group added
hu: Csoport létrehozva

en: group policy
hu: csoportházirend

en: group properties
hu: Csoport tulajdonságai

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
hu: Csoportos válasz

en: group/ungroup
hu: Csoportosítás/szétbontás

note: and the number of grouped images
en: grouped images
hu: csoportosított képek

en: grouped search terms
hu: Csoportosított keresési kifejezések

en: groupware suite
hu: Csoportmunka-szoftver

en: GTK theme
hu: GTK téma

en: guerilla warfare
hu: Gerilla harcmodor

note: add our menu item
en: guifications theme
hu: Guifications téma

en: half of the screen
hu: Kijelző felén

en: halligan bar
hu: Halligan-pajszer

en: hand mirror
hu: kézitükör

en: hand rims
hu: kerékperem

en: handedness
hu: Bal- vagy jobbkezesség

en: handle box
hu: Fogantyús doboz

en: handle vertex
hu: Fogantyú csúcspont

en: handlebar
hu: kormány

en: hands-free
hu: Kihangosított eszköz

en: handy personal organizer
hu: a kényelmes személyi szervező

en: hanging out
hu: kiruccan

en: hard hat
hu: munkavédelmi sisak

en: harmonious triangles
hu: harmonikus háromszögek

en: harvestable plant
hu: betakarítható növény

en: hawk
hu: sólyom

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
hu: parancsnok

en: head of the lion
hu: Az oroszlán feje

en: headswitch
hu: fejkapcsolás

en: heavy projectiles
hu: nehéz lövedék

en: heavy sleeper
hu: mélyalvó

en: held by process
hu: A(z)   folyamat használja

en: helmet liner
hu: sisakbetét

en: herbivore
hu: növényevő

en: herring
hu: robotzsaru

en: hex code
hu: Hexa kód

en: hex data
hu: hexa adat

en: hex editor
hu: Hexadecimális szerkesztő

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
hu: Fájl elrejtése

en: hide application
hu: Alkalmazás elrejtése

en: hide category
hu: A(z)   kategória elrejtése

note: B5CTG FQDSR
en: hide columns
hu: Oszlopok elrejtése

en: hide rows
hu: Sorok elrejtése

en: hide the icon
hu: Ikon elrejtése

en: hide the list
hu: Lista elrejtése

en: hide the main window
hu: Főablak elrejtése

en: hide toolbars
hu: Eszköztárak elrejtése

en: high clouds
hu: Magas szintű felhők

en: high quality preview
hu: Magas minőségű előnézet

en: high-quality lens
hu: kiváló minőségű objektív

en: highlight all occurrences
hu: Minden előfordulás kiemelése

en: highlight background color
hu: Kiemelés háttérszíne

en: highlight block delimiters
hu: Blokkelválasztók kiemelése

en: highlight current verse
hu: Aktuális vers kiemelése

en: highlight duration
hu: Kiemelés időtartama

en: highlight gradient
hu: Kijelölés gradiense

en: highlight overdue tasks
hu: Lejárt határidejű feladatok kiemelése

en: highlight reconstruction
hu: csúcsfény rekonstrukció

en: highlights color
hu: Kiemelések színe

en: hind legs
hu: hátsó lábak

en: hinduism
hu: hinduizmus

en: hinged
hu: fogazott

en: history browser
hu: történetböngésző

en: history buffer size
hu: Előzmények puffer mérete

en: history of visited directories
hu: Megtekintett könyvtárak előzményei

en: home dir
hu: Home mappa

en: homescreen
hu: kezdőképernyő

en: homogeneous sizing
hu: Homogén méretezés

en: hoodie
hu: kapucnis melegítő

en: horizontal adjustment
hu: Vízszintes igazítás

en: horizontal reverse
hu: Vízszintes fordított

en: horse stable
hu: lóistálló

en: host operating system
hu: Gazda operációs rendszer

en: host/domain
hu: Gép/tartomány

en: hot pants
hu: forrónadrág

en: hot pixels
hu: hotpixelek

en: hotwire
hu: elkötés

en: hour later
hu: órával később

en: hours ago
hu: órája

en: howler
hu: üvöltős

en: HTML entities
hu: HTML entitások

en: HTTP basic authentication
hu: HTTP Basic azonosítás

en: human readable name
hu: Emberek által olvasható név

en: hunnic
hu: hun

en: hydrocarbons
hu: szénhidrogén

en: hydrochloric acid
hu: sósav

en: hygrometer
hu: nedvességmérő

en: hyperactive
hu: hiperaktív

en: hypervitaminosis
hu: hipervitaminózis

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
hu: i_tt:

en: I_nsert
hu: beszúrás

en: ichor
hu: Istenek vére

en: ICMP types
hu: ICMP-típusok

en: icon and label
hu: Ikon és címke

en: icon column
hu: ikonoszlop

en: icon factory
hu: Ikon factory

en: icon not found
hu: Az ikon nem található

en: icon theme folders
hu: ikontémamappák

en: iconified windows
hu: Ikonizált ablakok

en: identifier expected
hu: Azonosítónak kellett volna következnie

en: identify command
hu: Azonosítási parancs

en: identify username
hu: Felhasználónév azonosításhoz

en: ignore backup
hu: Biztonsági mentés mellőzése

en: ignore group
hu: Csoport kihagyása

en: ignore thread
hu: Téma figyelmen kívül hagyása

en: IhrSchreiben
hu: önírása

en: IhrZeichen
hu: önjele

en: illustrator
hu: illusztrátor

en: image aspect ratio
hu: képarány

en: image border
hu: képkeret

en: image builder
hu: Lemezkép-összeállító

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
hu: Lemezkép-ellenőrzőösszeg

en: image description
hu: Kép leírása

en: image infos
hu: képinfók

en: image length
hu: Kép hossza

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
hu: képválasztás

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
hu: bélyegképek

en: image to restore
hu: Visszaállítandó lemezkép

en: IMAP server directory
hu: IMAP szerver könyvtár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
hu: Címjegyzék importálása

en: import catalog
hu: Katalógus importálása

en: import configuration
hu: Beállítások importálása

en: import from application
hu: Importálás alkalmazásból

en: import from CSV file
hu: Importálás CSV fájlból

en: import images
hu: képek importálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
hu: Levelek importálása

en: import mbox file
hu: Mbox fájl importálása

en: import music
hu: Zene importálása

note: Dialog title
en: import page
hu: Lap importálása

en: import PGP key
hu: PGP kulcs importálása

en: import preset
hu: Alapbeállítás importálása

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
hu: Nyers importálás

en: import save data
hu: Mentési adatok importálása

en: imported folder
hu: Importált mappa

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
hu: Fájlok importálása

en: importing image
hu: kép importálása

en: in france
hu: franciaország

en: in runtime environment
hu: Futtatási környezetben

en: in-memory database
hu: Memória-béli adatbázis

en: incendiary grenade
hu: gyújtógránát

en: include events
hu: eseményekkel

en: include spouses
hu: házastársakkal

en: include subdirectories
hu: Alkönyvtárak felvétele

en: income account
hu: Bevételi folyószámla

en: income total
hu: Összes bevétel

en: incompatible protocol version
hu: Inkompatibilis protokollverzió

en: increase game speed
hu: Játéksebesség növelése

en: increase the text size
hu: Szöveg betűméretének növelése

en: indefinite end date
hu: határozatlan

en: indeterminate
hu: bizonytalan

en: indicator color
hu: Indikátor színe

en: individual messages
hu: Önálló levelek

en: industrial coolant
hu: Ipari hűtőfolyadék

en: industrialization
hu: iparosítás

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
hu: Információs fájlok

note: rdDfi Ztbpk
en: information functions
hu: Információs függvények

en: information messages
hu: Információs üzenetek

en: information reports
hu: Információs jelentések

en: information text
hu: adatok

en: inhibitors
hu: korlátozók

en: initial angle
hu: Kezdeti szög

en: initial key repeat
hu: Kezdeti billentyű-ismétlés

en: initial sleep
hu: Kiinduló alvási idő

en: inline file
hu: beágyazott fájl

en: input gain
hu: Bemenet erősítés

note: Input levels frame
en: input levels
hu: Bemeneti szintek

en: input message
hu: Bemeneti üzenet

en: input plugins
hu: Bemeneti (input) modulok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
hu: nem biztonságos algoritmus

en: insert a tag
hu: Címke beszúrása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog) bvbhG aG6Cj mCZNR bBcSd
en: insert bibliography entry
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzés beszúrása

note: dialog title
en: insert code block
hu: Kódblokk beillesztése

en: insert new cells
hu: Új cellák beszúrása

en: insert new rows
hu: Új sorok beszúrása

en: insert URL
hu: URL beszúrása

en: insert values
hu: Értékek beszúrása

en: inset background
hu: betét háttér

en: inset frame
hu: betét kerete

en: inspect element
hu: Elem vizsgálata

en: inspect/evaluate
hu: vizsgálat/kiértékelés

en: inst
hu: intézet

note: (itstool) path: steps/title
en: install an extra font
hu: További betűkészlet telepítése

en: install colormap
hu: Színtérkép telepítése

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
hu: Illesztőprogramok telepítése

en: install orca
hu: Az Orka telepítése

en: install project
hu: Projekt telepítése

en: install wizard
hu: telepítési varázsló

en: install xdg-utils
hu: Az xdg-utils telepítése

en: installation destination
hu: Telepítési cél

en: installation error
hu: Telepítési hiba

en: integral grenade launcher
hu: beépített gránátvető

en: intel GPU
hu: Intel GPU

en: intense pain
hu: Intenzív fájdalom

en: interest charge
hu: Terhelt kamat

en: interface text
hu: Felhasználói felület

en: internal link
hu: Belső hivatkozás

en: internal tray
hu: Belső tálca

en: interpreter folders
hu: Fordítók mappái

en: invalid bitcoin address
hu: Érvénytelen Bitcoin cím

en: invalid chunk size
hu: Érvénytelen adathalmaz méret

en: invalid class
hu: Érvénytelen osztály

en: invalid coordinate
hu: érvénytelen koordináta

en: invalid domain name
hu: Érvénytelen tartománynév

en: invalid flag
hu: Érvénytelen jelző

en: invalid handle
hu: Érvénytelen leíró

en: invalid host name
hu: Érvénytelen gépnév

en: invalid image size
hu: Érvénytelen képméret

en: invalid JID
hu: érvénytelen jabber azonosító

en: invalid number of columns
hu: érvénytelen oszlopszám

en: invalid number of lines
hu: érvénytelen sorszám

en: invalid packet
hu: Érvénytelen csomag

en: invalid protocol
hu: érvénytelen protokoll

en: invalid queue
hu: Érvénytelen sor

en: invalid regexp
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés

en: invalid sample rate
hu: Érvénytelen mintavételezési gyakoriság

en: invalid snapshot
hu: Érvénytelen pillanatkép

en: invalid ticket
hu: Érvénytelen jegy

en: invalid time value
hu: Érvénytelen időérték

en: invalid timestamp
hu: érvénytelen időbélyeg

en: invalid type string
hu: érvénytelen típus-karakterlánc:

en: invalid viewpoint
hu: Érvénytelen nézőpont

en: invalid XPath
hu: Érvénytelen XPath kifejezés

en: investigator
hu: nyomozó

en: invisible character
hu: Láthatatlan karakter

en: invite to conference
hu: Meghívás konferenciára

en: iodine
hu: jód

en: IRC chat room
hu: IRC-csevegőszoba

en: iSCSI target
hu: iSCSI cél

en: isolated network
hu: Elkülönített hálózat

en: italian translation
hu: Olasz fordítás.

en: item count
hu: elemszám

en: item found
hu: elem található

en: item screen
hu: Elem képernyő

en: jack o'lantern
hu: töklámpás

en: JACK output
hu: JACK kimenet

en: jamendo top tracks
hu: Legnépszerűbb számok a Jamendon

en: JavaScript error
hu: JavaScript hiba

en: job details
hu: Feladat részletei

en: job dialog
hu: Megbízás párbeszédablak

en: job history
hu: feladatelőzmények

en: job information
hu: Megbízási információ

en: join a chat
hu: Csatlakozás egy csevegéshez

en: joined the game
hu: csatlakozott a játékhoz

en: julia mode
hu: Julia-mód

en: julian century
hu: Julián évszázad

en: jump to byte
hu: Ugrás bájtra

en: jump to song
hu: Ugrás számra

en: junk mail filter
hu: Levélszemét szűrés

en: justify text
hu: sorkizárt

note: #-#-#-#-#  453 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
hu: Kate módsorok

en: keep image
hu: Kép mentése

en: keep on top
hu: Mindig felül

en: keep quiet
hu: Maradj csöndben!

en: kenyan
hu: kenyai

en: kevlar thread
hu: kevlar cérna

en: key exchange failed
hu: Kulcscsere sikertelen

en: key signature
hu: kulcsaláírás

en: keyboard indicator plugins
hu: Billentyűzetjelző bővítmények

en: keyboard mode
hu: Billentyűzet mód

en: keying sets
hu: kulcsozókészletek

en: khopesh
hu: khopes

en: kibitz
hu: kibic

en: kilt
hu: skótszoknya

en: king of the hill
hu: Enyém a vár, tied a lekvár!

en: knife spear
hu: késes dárda

en: lab coat
hu: laborköpeny

en: label density
hu: Cimke vastagság

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
hu: Címke betűmérete

en: label location
hu: Cimke elhelyezkedése

en: labor union
hu: szakszervezet

en: lacerta
hu: gyík

en: lactose free waffle
hu: laktózmentes gofri

en: lambda parameter
hu: A lambda paraméter

en: landing sites
hu: leszállóhelyek

en: language name
hu: Nyelv neve

en: language options
hu: Nyelvi beállítások

en: laptop computer
hu: laptop

en: large album cover
hu: Nagy albumborító

en: large font
hu: Nagy betű

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: large straight
hu: Nagy sor

en: laser scalpel
hu: lézerszike

en: Last.fm account
hu: Last.fm-fiók

en: Last.fm credentials
hu: Bejelentkezési adatok a Last.fm-hez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
hu: Last.fm-profil

en: latest commit
hu: Legutolsó kommit

en: latest message
hu: Legutolsó üzenet

en: LaTeX error
hu: LaTeX hiba

en: LaTeX log
hu: LaTeX napló

en: latin names
hu: Latin nevek

en: launch action
hu: Művelet indítása

en: launch editor
hu: Szerkesztő indítása

en: launch new instance
hu: Új példány indítása

en: launcher preferences
hu: Futtatók beállításai

en: layer attributes
hu: Réteg tulajdonságai

en: layer size
hu: Réteg mérete

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
hu: LCD fehér LED

en: leather pouch
hu: bőrtáska

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
hu: Indulás most

en: ledger wallet
hu: Ledger pénztárca

en: left handle
hu: Bal fogantyú

en: left header
hu: Bal fejléc

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
hu: Bal zárójel

en: left stick
hu: bal kar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
hu: bal tab

en: left the room
hu: elhagyta a szobát

note: #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
hu: Bal érintősáv

en: left-drag
hu: Bal húzás

en: left-handed orientation
hu: Balkezes tájolás

en: lemonade
hu: limonádé

en: length=
hu: hosszúság=

en: leo minor
hu: kis oroszlán

en: Leonardo's workshop
hu: Leonardo műhelye

en: letter case
hu: Kis- és nagybetűk

en: level of the confidence interval
hu: a konfidenciaintervallum szintje

en: level packs
hu: pályacsomagok

en: level size
hu: A szint mérete

en: library changes
hu: Könyvtár változások

en: library manager
hu: Könyvtár-kezelő

en: library not loaded
hu: Könyvtár nincs betöltve

en: LibreOffice autocorrection
hu: LibreOffice automatikus javítás

en: license type
hu: licenctípus

en: lidless eyes
hu: szemhélymentes

en: light bulb
hu: villanykörte

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
hu: Fény szóródás

en: light theme
hu: Világos téma

en: lighting effects
hu: fényhatások

en: lightstrip
hu: fénycsík

en: limit download speed
hu: Letöltési sebesség korlátozása

en: limit rotation
hu: Forgatás korlátozása

en: limit upload speed
hu: Feltöltési sebesség korlátozása

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
hu: Sor balra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
hu: Sor jobbra

en: line settings
hu: Sor beállítások

en: line speed
hu: vonali seb.

en: linear motion
hu: Lineáris mozgás

en: lines to import
hu: Importálandó sorok

en: link button
hu: Hivatkozás gomb

en: link speed
hu: Kapcsolat sebessége

en: lip balm labels
hu: Ajakbalzsam címkék

en: list all authors
hu: Összes szerző listázása

en: list children
hu: Gyermekek listája

en: list help
hu: A lista tájékoztatója

en: list of custom headers
hu: Egyéni fejlécek listája

en: list of figures
hu: Ábrák listája

en: list of known applications
hu: Ismert alkalmazások listája

en: list of open files
hu: Nyitott fájlok listája

en: list of profiles
hu: Profilok listája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
hu: Tulajdonságok listája

en: list subject
hu: A lista tárgya

en: list-id
hu: Lista azonosító

en: listen on port
hu: Port figyelése

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
hu: lítiumion

en: live CSS
hu: Élő CSS

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
hu: Azonnali csatlakozás

en: LMOE
hu: OEAF

en: load at startup
hu: Betöltés induláskor

en: load certificate
hu: Tanúsítványok megtekintése

en: load commit message
hu: Véglegesítő üzenet betöltése

en: load defaults
hu: Alapértelmezések betöltése

en: load session
hu: Munkamenet betöltése

en: load variables
hu: Változók betöltése

en: loading book
hu: Könyv betöltése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: loading certificate failed
hu: A tanúsítvány betöltése nem sikerült

en: loading remote content
hu: Távoli tartalom betöltése

en: loading tribes
hu: Törzsek betöltése

en: local cursor
hu: Helyi kurzor

en: local filesystem
hu: helyi fájlrendszer

en: local horizon
hu: Helyi horizont

en: local layout file
hu: Helyi formátum fájl

en: local mail directory
hu: Helyi levélkönyvtár

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
hu: Helyi név

en: local node
hu: Saját pont

en: local retracing
hu: Helyi nyomkövetés

en: local site
hu: helyben

en: local watchtower
hu: Helyi őrtorony

en: location for temporary files
hu: Ideiglenes fájlok helye

en: location not specified
hu: Nincs megadva hely

en: location window
hu: Hely ablak

en: lock icon
hu: Ikon zárolása

en: lock owner
hu: Zárolt tulajdonos

en: lock screen after
hu: Képernyő zárolása

en: lock settings
hu: Zárolási beállítások

en: lockdown whitelist
hu: Zárolási fehér lista

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
hu: Képernyő zárolása

en: log selected
hu: Napló választás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
hu: Logaritmikus skálázás

en: logging enabled
hu: Naplózás bekapcsolva

note: (itstool) path: page/title
en: login shells
hu: Bejelentkezési parancsértelmezők

en: logistic regression
hu: Logisztikus regresszió

en: logo file
hu: Logó képfájl

en: long levels
hu: Hosszú pályák

note: #-#-#-#-#  1478 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: longest edge
hu: Leghosszabb él

en: lookup vector
hu: Keresési vektor

en: loopback interface
hu: Visszacsatolás felület

en: looped
hu: ismétlés

en: lost+found
hu: Visszanyert üzenetek

en: low clouds
hu: Alacsony szintű felhők

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
hu: Kevés a papír

en: low temperature
hu: Alacsony hőmérséklet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
hu: Csoport kicsinyítése

en: LRF viewer
hu: LRF olvasó

en: LVM volume group
hu: LVM kötetcsoport

en: lyra
hu: lant

en: LyX preview
hu: LyX előnézet

en: m81 and m82
hu: M81 és M82

note: #-#-#-#-#  1235 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
hu: Ma_ximalizálás

en: magnatune download
hu: Magnatune letöltés

en: magnitude range
hu: Magnitúdó tartomány

en: mail domain
hu: e-mail címek alapértelmezett tartománya

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
hu: levelezőcímkék

en: maintain aspect ratio
hu: Méretarány megtartása

en: makeshift bandage
hu: hevenyészett kötszer

en: makeshift grenade
hu: hevenyészett gránát

en: makhuwa
hu: makuva

en: malformed URI
hu: Hibás URI

en: mall food court
hu: pláza éttermek

en: manage archives
hu: Archívumok kezelése

en: manage build tools
hu: Összeállítási eszközök kezelése

en: manage dictionaries
hu: Szótárak kezelése

en: manage external tools
hu: Külső eszközök kezelése

en: manage personal templates
hu: Személyes sablonok kezelése

en: manage presets
hu: Előbeállítások kezelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
hu: Parancsfájlok kezelése

en: manage sheets
hu: Munkalapok kezelése

en: manage themes
hu: témakezelő

en: manage your subscriptions
hu: Feliratkozások kezelése

en: manganese dioxide
hu: mangán-dioxid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
hu: Kézi kijelölés

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
hu: Térkép beállításai

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: mapping device
hu: Leképezési eszköz

en: Mar_k as
hu: Me_gjelölés mint

en: marginal trust
hu: kismértékű bizalom

en: mark as resolved
hu: Megjelölés megoldottként

en: mark as spam
hu: Megjelölés mint spam

en: mark as unread
hu: Megjelölés olvasatlanként

en: markerline
hu: Jelölő vonal

en: markers of deep-sky objects
hu: Mélyég objektumok jelölői

en: marloss berry
hu: marloss bogyó

en: marloss gateway
hu: Marloss átjáró

en: marriage date
hu: Házasságkötés dátuma

note: mask file
en: mask file
hu: maszkfájl

en: mass production
hu: tömeggyártás

en: match color
hu: Találat színe

en: match head bomb
hu: gyufafej bomba

en: match list
hu: mérkőzéslista

en: match mode
hu: Egyezési mód

en: MATE netspeed
hu: MATE Hálózati-sebesség

en: MATE search tool
hu: MATE keresőeszköz

en: math functions
hu: Matematikai függvények

en: mathematica
hu: matematika

en: mathematical environment
hu: Matematikai környezet

en: maximal number of clients
hu: Max. kliensszám

en: maximize panel
hu: Panel maximalizálása

en: maximized horizontally
hu: vízszintesen maximalizálva

en: maximized vertically
hu: függőlegesen maximalizálva

en: maximum connections
hu: Maximális kapcsolatok száma

en: maximum errors to display
hu: Maximálisan megjelenítendő hibák

en: maximum message size
hu: Maximális levélméret

en: MD5 fingerprint
hu: MD5 ujjlenyomat

en: mean square
hu: Középérték négyzetet

en: mean tropical year
hu: Tropikus középév

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
hu: HÚS

en: meat pie
hu: húsos pite

en: media filter
hu: médiaszűrő

en: media manager
hu: médiakezelő

en: media stream
hu: médiafolyam

note: OL120
en: medical chart labels
hu: Egészségügyi címkék

en: medieval swordsmanship
hu: Középkori kardforgatás

en: medium buildings
hu: Közepes épületek

en: medium game
hu: Közepes játék

en: MeinZeichen
hu: sajátjel

note: ~ display string for skill display type 'display_melee'
en: melee skills
hu: Közelharci készségek

note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: melon
hu: sárgadinnye

en: melt down
hu: Olvadás lefelé

en: melt up
hu: Olvadás fel

en: member list
hu: taglista

en: member of team
hu: Ezen csapat tagja:

en: memory allocated
hu: Memória lefoglalva

en: memory allocation failed
hu: a memóriafoglalás meghiúsult

en: memory leaks
hu: memóriaszivárgások

en: mending
hu: javítás

en: menu path
hu: Elérési útvonal a menüben

en: menu text
hu: Menüpont szöveg

en: merc
hu: zsoldos

en: merge layers
hu: Rétegek összefésülése

en: merge palettes
hu: Paletták összefésülése

en: merge properties
hu: Tulajdonságok egyesítése

en: merge the selected region
hu: A kijelölt tartomány összevonása

en: message contents
hu: üzenet tartalma

en: message from server
hu: Üzenet a szervertől

en: message number
hu: levélszám

en: message receipts
hu: tértivevények

en: message throttle
hu: üzenetdobás

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
hu: Üzenet időpecsét-formátumok

en: metadata plugboards
hu: Metaadat kapcsolatok

en: metadata settings
hu: metaadat beállítások

en: metal butchering rack
hu: fém hentesállvány

en: metal charcoal kiln
hu: fém faszenes kemence

en: metallurgy
hu: kohászat

en: metalworking chisel
hu: fémmegmunkáló véső

en: middle clouds
hu: Közepes szintű felhők

en: middle text
hu: Szöveg törzs

en: military mess kit
hu: katonai csajkakészlet

en: MIME icons
hu: MIME-ikonok

en: min height
hu: Minimális magasság

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
hu: bányászható

en: mineral water
hu: ásványvíz

en: minimize button
hu: Minimalizálás gomb

en: minimum password length
hu: Jelszó minimális hossza

en: minimum speed
hu: Minimális sebesség

en: minimum word size
hu: Minimális szóhossz

en: mining helmet
hu: bányászsisak

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
hu: vas bányászása

en: minotaur
hu: minótaurosz

en: minsk
hu: minszk

en: minute left
hu: perc van hátra

en: minutes ago
hu: perce

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
hu: perc hátralévő idő alá esik

en: mirror image vertically
hu: A kép függőleges tükrözése

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: miscellaneous information
hu: Egyéb információk

en: missing argument after
hu: a(z)   utáni argumentum hiányzik

en: missing figure
hu: Hiányzó ábra

en: missing operand
hu: hiányzó operandus

en: missing parameter
hu: Hiányzó paraméter

en: MIT license
hu: MIT Licenc

en: mixer settings
hu: Keverő beállítások

en: MM:SS
hu: PP:MM

en: mnemonic key
hu: Mnemonikus billentyű

en: mode view
hu: Mód nézet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
hu: Módosított Julián-nap

en: modify drive settings
hu: Meghajtóbeállítások módosítása

en: modify scrips
hu: Módosíthatja a scrip-eket

en: modifying a task
hu: Feladat módosítása

en: module code
hu: Modul forráskód

en: module error
hu: Modul hiba

en: module folders
hu: Modulok mappái

en: module label
hu: Modul címke

en: module not found
hu: Modul nincs meg

en: module options
hu: Modul beállítások

en: module properties
hu: Modul tulajdonságai

en: module sources
hu: Modul források

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
hu: molekulafelhő

en: molotov cocktail
hu: Molotov-koktél

en: monitor a variable
hu: Változó figyelése

en: monoceros
hu: egyszarvú

en: monospaced text
hu: Monospace (rögzített szélességű) szöveg

en: month calendar
hu: Hónap naptár

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: month pane
hu: Hónap ablaktábla

en: morningstar
hu: csatacsillag

en: mortuary
hu: temetkezési vállalkozó

en: mother lineage
hu: Anyai származásvonal

en: motion blur effect
hu: Bemozdítás effektus

en: motion path settings
hu: Mozgásútvonal-beállítások

en: motorbike battery
hu: motorkerékpár akkumulátor

en: mount devices
hu: Eszközök csatolása

en: mount error
hu: Csatolási hiba

en: mount plugin
hu: Csatoló bővítmény

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
hu: A kijelölt kötet csatolása

en: mountain meadow
hu: Hegyi rét

en: mouse button events
hu: Egérgomb-események

en: mouse emulation
hu: egéremuláció

en: mouse move
hu: Egeres mozgás

en: move conversation
hu: Beszélgetés áthelyezése

en: move data
hu: Adatok áthelyezése

en: move east
hu: Menj keletre

en: move layers
hu: Rétegek mozgatása

en: move lesson
hu: Lecke mozgatása

en: move south
hu: Menj délre

en: move tracks
hu: Számok áthelyezése

en: move west
hu: Menj nyugatra

en: moving a file
hu: Egy fájl áthelyezése

en: moving a memo
hu: Egy feljegyzés áthelyezése

en: moving an event
hu: Egy esemény áthelyezése

en: multi thumbnail
hu: Több bélyegkép

en: multi word
hu: Több szavas

en: multi-extract
hu: Több kibontása

en: multimedia player
hu: zenelejátszó

note: (itstool) path: section/title
en: multiplayer game
hu: Több résztvevős játék

en: multiple consecutive spaces
hu: Több egymást követő szóköz

en: music folder location
hu: Zenemappa helye

en: musical instrument
hu: zeneeszköz

en: mute output
hu: Kimenet némítása

en: mute sound
hu: Hang némítása

en: mute sounds
hu: Hangok némítása

en: mutual fund
hu: Befektetési alap

en: mux rate
hu: Egyesítő ráta

en: my bookmarks
hu: Saját könyvjelzők

en: my family tree
hu: családfám

en: my library
hu: gyűjtemény

en: my personal places
hu: Személyes helyek

en: my reminders
hu: emlékeztetőim

en: my series
hu: Saját sorozatok

en: MyPaint brush folders
hu: MyPaint ecsetmappák

en: nail bomb
hu: szögbomba

en: name for archive
hu: Az archívum neve

en: name of the new template
hu: Az új sablon neve

en: name of the parameter
hu: A paraméter neve

en: name selection
hu: névválasztás

en: named file
hu: elnevezett fájl

en: named graphs
hu: Nevesített gráfok

en: nanofabricator template
hu: nanofabrikátor minta

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
hu: Natív felbontás

en: natural rest break
hu: Természetes szünet

en: near future
hu: jelenleg

en: near-sighted
hu: rövidlátó

en: nepomuk collection
hu: Nepomuk-gyűjtemény

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: nereid
hu: nereida

en: network access point
hu: Hálózati hozzáférési pont

en: network ports
hu: Hálózati portok

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
hu: Hálózati proxy beállításai

en: network remote
hu: Távoli hálózat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
hu: Hálózati kérések

en: network server
hu: Hálózati kiszolgáló

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
hu: Hálózati segédeszközök

en: new and updated levels
hu: Új vagy frissített pályák

en: new calendar message
hu: Új naptár (esemény) üzenet

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
hu: Új csatorna párbeszédablak

en: new chart
hu: Új térkép

en: new citation
hu: Új idézet

en: new color scheme
hu: Új színösszeállítás

en: new company
hu: Új társaság

en: new condition
hu: Új feltétel

en: new conference
hu: Új konferencia

en: new connection profile
hu: Új kapcsolódási profil

en: new data composition
hu: Új adat-összeállítás

en: new description
hu: Új leírás

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
hu: New General katalógus (NGC)

en: new LaTeX document
hu: Új LaTeX dokumentum

en: new mail folders
hu: Új levélmappák

en: new message arrived
hu: új üzenet érkezett

en: new news post
hu: Új hírüzenet

en: new packet passphrase
hu: Új csomagjelszó

en: new PGP key
hu: Új PGP-kulcs

en: new private window
hu: Új privát ablak

en: new recording
hu: Új felvétel

en: new related record
hu: Új kapcsolódó rekord

en: new root window
hu: Új root ablak

en: new satellites
hu: Új műholdak

en: new security
hu: Új értékpapír

en: new single message
hu: Új levél

en: new site
hu: Új állomás

en: new smart playlist
hu: Új okos lejátszási lista

en: new station
hu: Új állomás

en: new style sheet
hu: Új stíluslap

en: new submenu
hu: Új almenü

en: new subscription
hu: új feliratkozás

en: new taverns
hu: Új kocsmák

en: new torrent
hu: Új torrent

en: new waypoint
hu: Új mérföldkő

en: NEWLINE
hu: ÚJSOR

en: NewName
hu: ÚjNév

en: nicotine liquid
hu: folyékony nikotin

en: night street
hu: éjszakai utca

en: no active object
hu: Nincs aktív objektum

en: no albums
hu: Nincs album

en: no animation
hu: Nincs animáció

en: no artist
hu: Nincs előadó

en: no author
hu: Nincs készítő

en: no books selected
hu: Nincs könyv kiválasztva.

en: no borders
hu: Nincs szegély

en: no bot
hu: Nincs bot

en: no card
hu: Nincs memóriakártya

en: no cash
hu: Nincs készpénz

en: no class
hu: Nincs osztálya

en: no coal
hu: Nincs szén

en: no conditions
hu: Nincs feltétel megadva

en: no date information
hu: Nincs dátum információ

en: no definitions found
hu: Nem találhatók meghatározások

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: no device found
hu: Nem található eszköz

en: no devices found
hu: Nem találhatók eszközök

en: no exceptions
hu: Nincsenek kivételek

en: no fill color
hu: Nincs kitöltési szín

en: no fish
hu: Nincs hal

en: no folder selected
hu: Nincs kiválasztva mappa

en: no GPSD found
hu: nem található GPSD

en: no hint available
hu: Nincs elérhető javaslat

en: no image selected
hu: Nincs kijelölve kép

en: no interpolation
hu: Nincs interpoláció

en: no layers
hu: Nincsenek rétegek

en: no license
hu: Nincs licenc

en: no lyrics found
hu: Nem található dalszöveg

en: no messages matched
hu: Nincs találat

en: no monsters
hu: Nincsenek szörnyek

en: no networks
hu: Nincs hálózat

en: no number
hu: Nem szám

en: no output device
hu: Nincs kimeneti eszköz

en: no photos/videos found
hu: Nem találhatók fényképek/videók

note: TRANSLATORS: nothing found
en: no plugins found
hu: Nem található bővítmény

en: no previous search
hu: Nincs korábbi keresés

en: no query
hu: Nincs lekérdezés

en: no records found
hu: Nem találhatók rekordok

en: no remote selected
hu: Nincs kijelölve távoli ág

en: no revisions
hu: Nincs változtatás

en: no rocks
hu: Nincs kő

en: no seed
hu: Nincs mag

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
hu: Nincs feladó

en: no shade
hu: Nincs árnyék

en: no source selected
hu: Nincs forrás kiválasztva

en: no suitable formats
hu: Nincs megfelelő formátum

en: no track playing
hu: Jelenleg nincs lejátszás

en: no username specified
hu: Felhasználónév nincs megadva

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: no users found
hu: Nem találhatók felhasználók

en: no value available
hu: Nem érhető el érték

en: no value specified
hu: nincs érték megadva

en: no wallet
hu: Nincs pénztárca

en: no write access
hu: Nincs írási jogosultsága

en: nodachi
hu: nodacsi

en: noise removal
hu: zajszűrés

en: nomad gear
hu: nomád viselet

en: nomex thread
hu: nomex cérna

en: non-inheritable
hu: nem örökölhető

en: normal grayscale
hu: Normál szürkeárnyalatos

en: normal priority
hu: Normál prioritás

en: normal windows
hu: Normál ablakok

en: normality test
hu: Normalitás próba

en: north pole
hu: Északi sark

en: northern hemisphere
hu: Északi félteke

en: not a tty
hu: nem tty

en: not connected to the server
hu: Nincs kapcsolat a kiszolgálóval

en: not discoverable
hu: Nem észlelhető

en: not embedded
hu: Be nem ágyazott

en: not enough content
hu: Nincs elég tartalom

en: not enough funds
hu: Nem áll rendelkezésre elegendő összeg

en: not forwarded
hu: Nincs átirányítva

en: NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓ

en: not queued
hu: Nincs várakozási sorban

en: not tagged
hu: címkézetlen

en: not visible to you
hu: Nem látható az Ön számára

en: note conflict
hu: jegyzetütközés

en: note|n
hu: Megjegyzés|g

en: nothing matches
hu: Semmi sem egyezik:

en: nothing to commit
hu: Nincs véglegesíthető változás

en: notification icon options
hu: Értesítési ikon beállításai

en: notify requestors
hu: Beküldő értesítése

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
hu: számrendszerek

en: number formatting
hu: számformázás

en: number of attachments
hu: Mellékletek száma

en: number of axes
hu: Tengelyek száma

en: number of circles
hu: Körök száma

en: number of failures
hu: A sikertelen kimenetelek száma

en: number of icons
hu: Ikonok mennyisége

en: number of individuals
hu: Személyek száma

en: number of levels in
hu: Szintek száma itt:

en: number of media
hu: Médiumok száma

en: number of snowflakes
hu: Hópihék száma

en: number of sudokus to print
hu: Nyomtatandó sudokuk száma

en: numbered array of equations
hu: Egyenletek számozott tömbje

en: numbered equation
hu: Számozott egyenlet

en: nyquist effects
hu: Nyquist-hatások

en: O_utput
hu: Kime_net

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
hu: OAuth hitelesítés

en: obese
hu: elhízott

en: object action
hu: akció

en: object flow
hu: objektumáramlás

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
hu: Az ObjectID argumentum hiányzik

en: observatories
hu: csillagvizsgálók

en: obsolete encodings
hu: Elavult kódolások

en: ODT document
hu: ODT-dokumentum

en: office suite
hu: Irodai programcsomak

en: offline buddies
hu: Offline partnerek

en: offshore platform
hu: fúrótorony

en: offspring
hu: sarjadékok

en: oil lamp
hu: olajlámpa

en: old machinery
hu: régi gépezet

en: old system
hu: régi rendszer

en: oldest messages
hu: régebbiek elöl

en: omega island
hu: Ómega sziget

en: one-way ANOVA
hu: Egytényezős ANOVA

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
hu: Egyes komplemens

en: ONIX archive
hu: ONIX archiv

en: online DSS
hu: Online DSS

en: online search
hu: Online keresés

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
hu: Internetes felhasználónév

en: onscreen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: opacity levels
hu: Átlátszatlansági szintek

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: open &recent
hu: Legutóbbi &megynitása

en: open a new browser
hu: Új böngésző megnyitása

en: open a torrent
hu: Torrent megnyitása

en: open animation
hu: Megnyitási animáció

en: open circle
hu: Nyitott kör

en: open document format
hu: Nyílt dokumentumformátum

en: open email
hu: E-mail megnyitása

en: open file manager
hu: Fájlkezelő megnyitása

en: open in viewer
hu: Megnyitás a megjelenítővel

en: open movie
hu: Film megnyitása

en: open password file
hu: Jelszó fájl megnyitása

en: open shape layer
hu: Alak réteg megnyitása

en: open system
hu: Nyílt rendszer

en: open the account
hu: Folyószámla megnyitása

en: open the site manager
hu: A Kedvenc Helyek megnyitása

en: opened message
hu: levél megnyitva

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner
hu: OPENGATE belső

en: opening document
hu: Dokumentum megnyitása

en: opening failed
hu: A megnyitás nem sikerült

en: opening hours
hu: Nyitva tartás

en: OpenOffice.org impress
hu: OpenOffice.org Impress

en: OpenSSH keys
hu: OpenSSH kulcsok

en: operation completed successfully
hu: Művelet sikeresen végrehajtva

en: operation signature
hu: műveletaláírás

en: operator name
hu: Operátor neve

en: option parsing failed
hu: A kapcsoló feldolgozása sikertelen

en: optional data
hu: Opcionális adat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
hu: nyomvonalak

en: orbital velocity
hu: Keringési sebesség

note: (itstool) path: section/title
en: order of filters
hu: Szűrők sorrendje

en: organization logo
hu: intézmény logója

en: orientation angle
hu: irányszög

en: original length
hu: Eredeti hossz

en: orion nebula
hu: Orion-köd

en: osmo address book
hu: Osmo címjegyzék

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: osmosis
hu: ozmózis

en: ossetic
hu: oszét

en: output file size
hu: Kimeneti fájl mérete

en: output parsers
hu: Kimenet feldolgozók

en: output to a file
hu: Kimenet fájlba

en: output variable
hu: Kimeneti változó

en: overall assessment
hu: Átfogó felmérés

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
hu: Túlcsordulási hiba

en: overflowing
hu: túlcsorduló

en: overlay color
hu: rátét szín

en: overlay icon
hu: Átfedő ikon

en: overlays on mouse hover
hu: rátét egér fölé vivésre

en: override settings
hu: Módosító opciók:

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
hu: Figyelmeztetés felülíráskor

en: oxygen tank
hu: oxigén tartály

en: P_lugin
hu: Bő_vítmény

en: pack of firecrackers
hu: petárda csomag

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
hu: Ablak tömörítése jobbra

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
hu: csomagleírás

en: package install
hu: csomagtelepítő

en: package updates
hu: csomagfrissítések

en: padre developer
hu: padre fejlesztő

en: paginate
hu: Oldalakra tördelés

en: pain recovery
hu: fájdalommúlás

en: pale blue
hu: Fakó kék

en: palette folders
hu: Paletták mappái

en: palette name
hu: Paletta neve

en: pallet lifter
hu: targonca emelő

en: palm trees
hu: pálmafák

en: paned browser
hu: Paneles böngésző

en: panel orientation
hu: Panel tájolása

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
hu: Panel beállításai

en: panic mode
hu: Pánik mód

note: language code: pan pa
en: panjabi
hu: pandzsábi

en: pankration
hu: pankráció

en: panoramic
hu: panoráma

en: paragraph settings
hu: Bekezdés beállításai

en: parallel device
hu: Párhuzamos eszköz

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
hu: Párhuzamos port

en: parallel view
hu: Párhuzamos nézet

en: parallelism
hu: párhuzamosság

en: parameter controls
hu: Paraméter szabályzók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
hu: körülírás

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
hu: ALKATRÉSZ

en: password do not match
hu: A jelszavak nem egyeznek

en: password needed
hu: Jelszó szükséges

en: past events
hu: Legutóbbi események

en: paste into folder
hu: Beillesztés mappába

en: paste without formatting
hu: Beillesztés formázás nélkül

en: patch failed
hu: Hibajavítás nem sikerült

en: path prefix
hu: Elérési út prefixum

en: pattern folders
hu: Minták mappái

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
hu: kifizető

en: PDF comments
hu: PDF megjegyzések

note: ~ Sign
en: PEAR
hu: KÖRTE

en: pear tree
hu: körtefa

en: peer connections
hu: partnerkapcsolatok

en: peer port
hu: Peer port

en: peg revision
hu: Revizió alkalom

en: PEM files
hu: PEM-fájlok

en: pending actions
hu: Függőben lévő műveletek

en: pending devices
hu: Függőben lévő eszközök

en: per application
hu: alkalmazásonként

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
hu: erőforrásonként

en: performance mode unavailable
hu: A teljesítmény mód nem érhető el

en: period end
hu: Időszak vége

en: periods per year
hu: Időszakok száma évenként

en: perl filter
hu: Perl szűrő

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
hu: Fájl végleges törlése

en: permission level
hu: Jogosultsági szint

en: person details
hu: A személy részletei

en: person filter editor
hu: Személyszűrő szerkesztő

en: personal default
hu: Személyes beállítások

note: (itstool) path: page/title
en: personal game history
hu: Személyes játékelőzmények

en: personal notes
hu: Személyes jegyzetek

en: perspective correction
hu: perspektívakorrekció

en: perturbation
hu: perturbáció

en: pet carrier
hu: kisállat-hordozó

en: pgp key
hu: PGP kulcs

en: PGP sign message
hu: PGP digitális aláírás

en: phaser
hu: fézer

en: phone information
hu: telefoninformáció

en: phosphor
hu: foszfor

en: photo frame
hu: fényképkeret

en: photo mode
hu: Fénykép mód

en: photo renaming
hu: Fotó átnevezése

en: photo taken
hu: Fotó elkészült

en: photoshop document
hu: Photoshop-dokumentum

en: PicasaWeb uploader
hu: Picasaweb feltöltő

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
hu: Szürke pont megadása

en: picture files
hu: képfájlok

en: pilot light
hu: őrláng

en: pin code
hu: Pin kód

en: pin toolbar
hu: Eszköztár rögzítése

en: pine tree
hu: fenyőfa

en: pine wine
hu: fenyőbor

en: ping failed
hu: Ping sikertelen

en: pioneer
hu: úttörő

en: pipe bomb
hu: csőbomba

en: pipe error
hu: hibás csővezeték

en: pistol bayonet
hu: pisztoly bajonett

en: pixel filter
hu: Pixel szűrő

en: pixels per inch
hu: képpont hüvelykenként

en: PKCS#8 private key
hu: PKCS#8 személyes kulcs

en: place of worship
hu: Vallási hely

en: place view
hu: Hely nézet

en: placeholder text
hu: Helykitöltő szöveg

en: plane left
hu: Gördítés balra

en: planet labels
hu: bolygófeliratok

en: planet name
hu: A bolygó neve

note: i18n("Calculate");
en: planned start
hu: Tervezett kezdés

en: plant layer
hu: Növény réteg

en: planting seeds
hu: vetőmag ültetése

en: plastic cup
hu: műanyag pohár

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
hu: Szám lejátszása

en: play game
hu: Játék indítása

en: play previous subtitle
hu: Előző felirat lejátszása

en: play selection
hu: Kiválasztott rész lejátszása

en: playback error
hu: Lejátszási hiba

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
hu: Játékos információi

en: player lost the game
hu: Játékos elvesztette a játékot

en: playing a game
hu: Játék elindítása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
hu: Hang lejátszása

en: playlist manager
hu: Lejátszólista kezelő

en: playlist name
hu: Lejátszólista neve

en: please enter a URL
hu: Adjon meg egy URL-címet

en: please unpack part
hu: Kérem csomagolja ki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
hu: Kirajzolási stílus

en: PLUGIN
hu: BŐVÍTMÉNY

en: plugin details
hu: Bővítmény részletei

en: plugin failed to load
hu: bővítményt nem sikerült betölteni

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
hu: bővítménybeállítások

en: plutonium fuel cell
hu: plutónium üzemanyagcella

en: PNG images
hu: PNG képek

en: pointer information
hu: mutatóinformációk

en: pointer motion
hu: mutatómozgás

note: LBFRX rsbDS i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: points and lines
hu: Pontok és vonalak

note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car
hu: rendőrautó

en: polish book
hu: polírozás

en: politician
hu: politikus

en: polygon layer
hu: Sokszög réteg

en: pool of acid
hu: savtócsa

en: pop up a notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: pop-up message
hu: Felbukkanó üzenet

en: popover menu
hu: Popover menü

en: poppy flower
hu: mákvirág

en: popup notifications
hu: Felugró értesítések

en: port and protocol
hu: Port és protokoll

en: portable players
hu: Hordozható lejátszók

en: position set
hu: Pozíció beállítva

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
hu: Lehetséges kvazár

en: post processing
hu: utómunka

en: post text
hu: Szöveg posztolása

en: postarmies
hu: csapatok küldése

en: postcode
hu: irányítószám

en: potassium hydroxide
hu: kálium-hidroxid

en: power armor interface
hu: Szervópáncél interfész

en: power manager plugin
hu: Energiakezelő bővítmény

en: power off the computer
hu: A számítógép kikapcsolása

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
hu: Energiatakarékossági beállítások

en: powered by sympa
hu: Működteti a Sympa

en: PowerManager
hu: energiakezelő

en: Pr_operties
hu: T_ulajdonságok

en: practice dialogs
hu: Gyakorlási párbeszédablakok

en: practice target
hu: lövészeti cél

en: prayer list/journal
hu: imalista/napló

en: Pre-amp
hu: előerősítő

en: pre-payment
hu: előtörlesztés

en: preallocation
hu: Tárterület foglalás

en: precision solderers
hu: Precíziós forrasztás

en: preferences button
hu: Beállítások gomb

en: prefix pattern
hu: Előtag minta

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
hu: játék előtt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
hu: Előre betöltés

en: prep
hu: előkészítés

en: prerequires
hu: előfeltételei:

en: presentation format
hu: Bemutató formátum

en: preserve luminosity
hu: Fényesség megőrzése

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
hu: Jogosultságok megőrzése

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
hu: Idők megőrzése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
hu: Beépített színösszeállítások

en: press enter to search
hu: Nyomja meg az Entert a kereséshez

en: pressure curve
hu: nyomásgörbe

en: pressure threshold
hu: Nyomás küszöbszintje

en: prevent duplicates
hu: Duplikátumok elkerülése

en: preview file format
hu: Előnézeti fájlformátum

en: preview source code
hu: Forráskód előnézete

en: previous column
hu: Előző oszlop

en: previous layout
hu: előző elrendezés

en: previous sibling
hu: Előző testvér

en: primary color
hu: Elsődleges szín

en: primary language
hu: Elsődleges nyelv

en: print check
hu: Csekk nyomtatása

en: print license
hu: license nyomtatása

en: print multiple puzzles
hu: Több sudoku nyomtatása

en: print name
hu: Nyomtatási név

en: print selection
hu: Kijelölés nyomtatása

en: print value
hu: Érték kiírása

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
hu: Nyomtatás fájlba

en: printing wizard
hu: Nyomtatás varázsló

en: private mode
hu: privát mód

en: problem running
hu: Probléma futás közben

en: process payment
hu: Fizetés lebonyolítása

en: product sign
hu: Szorzás jele

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
hu: Profilozási dumpfájlok

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
hu: profilnév

en: program start-up
hu: Program indulása

en: project administrator
hu: Projekt admin

en: project assistant
hu: projektvarázsló

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
hu: A terv létrejött

en: project status
hu: Projekt állapota

en: projects directory
hu: Projektek mappa

en: PROPERTY
hu: TULAJDONSÁG

en: property toolbar
hu: Tulajdonság eszköztár

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
hu: Protoplanetáris köd

en: provide additional information
hu: További információk megadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
hu: megyenév

en: proxy requires authentication
hu: A proxy hitelesítést igényel

en: proxy URL
hu: Proxy URL

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
hu: Publikus elérők

en: public shares
hu: Publikus megosztások

en: public transportation
hu: tömegközlekedés

en: publish photos and videos
hu: Fényképek és videók közzététele

en: publishing information
hu: Közzétételi információk

en: PulseAudio sound server
hu: PulseAudio hangkiszolgáló

en: PulseAudio sound system
hu: PulseAudio hangrendszer

en: pump station
hu: szivattyútelep

en: purple carpet
hu: lila szőnyeg

en: push after commit
hu: Push a kommit után

en: put bottom
hu: Elhelyezés alulra

en: put top
hu: Elhelyezés felülre

en: put window
hu: Ablak elhelyezése

en: putrid heart
hu: poshadt szív

note: #-#-#-#-#  1636 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
hu: Python hibakereső

en: python plugins
hu: Python bővítmények

en: quality settings
hu: minőségbeállítások

en: quartering
hu: felnegyedelés

en: quick list
hu: gyorslista

note: plugin name
en: quick note
hu: Gyors jegyzet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
hu: Gyors üzenet

note: (itstool) path: section/title
en: quick reference
hu: Rövid referencia

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
hu: kvintett

en: quit blivet-gui
hu: Kilépés a blivet-guiból

en: quit team
hu: Kilépés a csapatból

en: quoted message body
hu: Idézett üzenet szövege

en: radial blur
hu: Körkörös elmosás

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
hu: vöröseltolódás

en: radiation badge
hu: sugárzásmérő badge

en: radio repeater mod
hu: rádió átjátszó

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
hu: rádiókapcsolók

en: radioactive gas
hu: radioaktív gáz

en: radius of the circle
hu: A kör sugara

en: RAID device
hu: RAID eszköz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
hu: Csoport előhozása

en: raise selected objects
hu: A kijelölt objektumok előrehozása

en: random factor
hu: Véletlenszerűség mértéke

en: random generator
hu: Véletlen generátor

en: random number generation
hu: Véletlenszám előállítás

en: random position
hu: Véletlen pozíció

en: range definition
hu: Tartomány definíciója

en: rank cases
hu: Esetek rangsorolása

en: raw sausage
hu: nyers kolbász

en: rayleigh tail
hu: Rayleigh-farok

en: razr
hu: penge

en: Re-download
hu: Újra letöltés

en: Re-read
hu: újraolvasás

en: reached end
hu: A végére ért

en: reaction delay
hu: reakcióidő

en: read book
hu: Könyv olvasása

en: read documentation
hu: Dokumentáció elolvasása

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
hu: Olvasási hibák gyakorisága

note: (itstool) path: item/title
en: read later
hu: Elolvasás később

en: read metadata from files
hu: Metaadatok olvasása a fájlokból

en: read your email
hu: E-mail olvasása

en: reading headers
hu: Fejlécek olvasása

en: ready all
hu: Mindenki készenlétbe

en: ready to display
hu: Megjelenítésre kész

en: ready to install
hu: Telepítésre kész

en: ready to play
hu: Kezdődhet a lejátszás

en: real coefficient
hu: Valós együttható

en: realization
hu: megvalósítás

en: really nice
hu: Nagyon szép

en: receive dialog
hu: Fogadó ablak

en: received value
hu: Fogadott érték

en: recent servers
hu: Legutóbbi kiszolgálók

en: recent-events
hu: Legutóbbi események

en: recently read
hu: Utoljára olvasva

en: record again
hu: Felvétel ismét

en: recorded games
hu: Rögzített játékok

en: recording at
hu: Felvétel ekkor:

en: recording started
hu: Felvétel elindítva

en: recording time
hu: Felvétel időpontja

en: recruiting new soldiers
hu: Új katonák toborzása

en: rectangle layer
hu: Téglalap réteg

en: recursion limit reached
hu: az ismétlési korlát elérve

en: recursive symbolic link
hu: Rekurzív szimbolikus link

en: red carpet
hu: vörös szőnyeg

en: red dragon
hu: Vörös sárkány

en: red eye reduction
hu: Vörösszem effektus csökkentés

en: red hat CDN
hu: Red Hat CDN

en: red kangaroo
hu: Vörös kenguru

en: red text
hu: Piros betűk

en: reference guide
hu: kézikönyv

en: referenced region
hu: Hivatkozott terület

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
hu: A gyorsítótár frissítése

en: region text
hu: Terület szöveg

en: regular polygon
hu: Szabályos sokszög

en: reinforced concrete wall
hu: vasbetonfal

en: related functions
hu: Kapcsolódó függvények

en: relationships overview
hu: Kapcsolatok áttekintése

en: relative date option
hu: Relatív dátum extra

en: reload storage
hu: Tároló újratöltése

en: remind all
hu: Emlékeztető küldése mindenkinek

en: remote calendars
hu: Távoli naptárak

en: remote charset
hu: Távoli karakterkészlet

en: remote IMAP folder
hu: Távoli IMAP mappa

en: remote viewer
hu: Távoli megjelenítő

en: removable volume
hu: eltávolítható kötet

en: remove &all
hu: Összes eltávolítása

en: remove &grades
hu: Szintek &eltávolítása

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
hu: Egy töréspont eltávolítása

en: remove a comment
hu: Hozzászólás törlése

en: remove a directory
hu: Könyvtár eltávolítása

en: remove a filter
hu: Egy szűrő eltávolítása

note: Display label short-cut
en: remove all breakpoints
hu: Minden töréspont eltávolítása

en: remove application
hu: Alkalmazás eltávolítása

en: remove backup
hu: Biztonsági mentés eltávolítása

note: Fit8C
en: remove characters
hu: Karakterek eltávolítása

en: remove current view
hu: Aktuális nézet eltávolítása

en: remove duplicate messages
hu: A duplikált üzenetek törlése

en: remove family
hu: Család eltávolítása

en: remove library
hu: Könyvtár törlése

en: remove markers
hu: Jelölők eltávolítása

note: Ask the user to confirm:
en: remove page
hu: Oldal eltávolítása

en: remove problem
hu: Probléma eltávolítása

en: remove project
hu: Projekt eltávolítása

en: remove selected books
hu: A kiválasztott könyvek törlése

en: remove template
hu: A sablon eltávolítása

en: remove tool
hu: Eszköz eltávolítása

en: remove variable
hu: Változó eltávolítása

en: rename a folder
hu: Mappa átnevezése

note: #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  88 (bijiben_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: rename a note
hu: Jegyzet átnevezése

en: rename error
hu: Átnevezési hiba

en: rename event
hu: Esemény átnevezése

en: rename note
hu: Jegyzet átnevezése

en: rename session
hu: Munkamenet átnevezése

en: render options
hu: Megjelenítési beállítások

en: render settings
hu: Megjelenítési beállítások

en: repeat export
hu: Exportálás ismétlése

en: replace field
hu: Mező lecserélése

en: replace mode
hu: Cserélési mód

en: replace original
hu: Eredeti felülírása

note: #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: replace title
hu: Cím cseréje

en: replacing all
hu: Összes cseréje

en: replies and forwards
hu: Válaszok és továbbítások

note: (itstool) path: td/p
en: reply to mailing list
hu: Válasz a levelezőlistának

en: report details
hu: Jelentés részletek

en: report error
hu: Jelentés hiba

en: report idle time
hu: Inaktivitás idejének jelentése

en: report issue
hu: Probléma bejelentése

en: repository references
hu: Tároló hivatkozások

en: rescan library
hu: Gyűjtemény átvizsgálása

en: reset all preferences
hu: Összes beállítás visszaállítása

en: reset curve
hu: Görbe visszaállítása

en: reset font
hu: Az alapértelmezett betűtípus visszaállítása

en: reset parameters
hu: paraméterek visszaállítása

en: reset preferences
hu: Beállítások visszaállítása

en: reset project
hu: Projekt nullázása

en: reset soft
hu: Nyugodt visszaállítás

en: reset the terminal
hu: A terminál törlése

en: reset tree
hu: Fa visszaállítása

en: reset worktree
hu: Munkafa visszaállítása

en: resize column
hu: Oszlop átméretezése

en: resize text layers
hu: Szövegrétegek átméretezése

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
hu: Függőségek feloldása

en: respirator
hu: respirátor

en: response in
hu: Válasz be

en: rest area
hu: pihenő

en: restart cinnamon
hu: Cinnamon környezet újraindítása

en: restart daemon
hu: Szolgáltatás újraindítása

en: restart kernel
hu: Kernel újraindítása

en: restart needed
hu: Újraindítás szükséges

note: #-#-#-#-#  1275 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  625 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
hu: Parancs újbóli futtatása

en: restore data
hu: Biztonsági mentés visszaállítása

en: restore disk image
hu: Lemezkép visszaállítása

en: restore selected items
hu: Kijelölt elemek visszaállítása

en: restore settings
hu: A beállítások visszaállítása

en: restore the selected files
hu: A kijelölt fájlok helyreállítása

en: result cell
hu: eredménycella

en: result list
hu: eredménylista

en: resume all
hu: Mindet folytat

en: retirement
hu: nyugdíjazás

en: RetourAdresse
hu: Feladó címe

note: OL2162 =================================================================== ********************************************************************
en: return address labels
hu: Visszaküldési cím címkék

en: return to clementine
hu: Visszatérés a Clementine-hoz

en: returns from away
hu: Visszatér távollétből

note: :QAT:634:
en: reunion
hu: réunion

en: reveal map
hu: Térkép megmutatása

en: reverse time
hu: Idő visszafelé halad

en: reversed order
hu: Fordított sorrend

en: revert diff hunk
hu: Összehasonlítási egység visszavonása

en: revert selected lines
hu: Kijelölt sorok visszavonása

en: revert to original
hu: Vissza az eredetihez

en: revert uncommitted changes
hu: Nem véglegesített módosítások visszavonása

en: revert unstaged changes
hu: Elengedett módosítások visszavonása

en: review the data
hu: Adatok áttekintése

en: revision control
hu: verziókövetés

en: revision information
hu: változatinformáció

en: reword
hu: átfogalmazás

en: rewrite header
hu: Fejlécmező újraírása

en: RGB curves
hu: RGB Görbék

en: rice flour
hu: rizsliszt

en: ridges and valleys
hu: Hegygerincek és völgyek

en: right header
hu: Jobb fejléc

en: right indent
hu: Jobb oldali behúzás

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
hu: Jobb zárójel

en: right stick
hu: jobb kar

note: #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
hu: Jobb érintősáv

en: rigid body world
hu: Szilárd test világ

en: ring shadows
hu: gyűrűárnyékok

en: rings chart
hu: gyűrűdiagram

en: rise set
hu: Elhelyezés beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
hu: Felkel/lenyugszik/delel

en: road barricade
hu: barikád

en: roasted coffee beans
hu: pörkölt kávészem

en: rock bass
hu: kövi sügér

en: rocketry
hu: rakéta

en: roe
hu: halikra

en: rollmat
hu: polifóm

en: rotatable
hu: forgatható

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
hu: Kép forgatása

en: round robin
hu: Round Robin (várakozási módszer)

en: round shield
hu: kerek pajzs

en: round table
hu: Kerek asztal

en: route lost
hu: Út elveszett

en: royal jelly
hu: méhpempő

en: RTF document
hu: RTF dokumentum

en: rule deleted
hu: Szabály törölve

en: rule disabled
hu: A szabály kikapcsolva

en: rule enabled
hu: A szabály bekapcsolva

en: rule updated
hu: Szabály frissítve

en: rules and policies
hu: Szabályok és vezérelvek

en: rules updated
hu: Szabályok frissítve

en: run error
hu: Futási hiba

en: run parameters
hu: futtatási paraméterek

en: run search
hu: Keresés indítása

en: run setup
hu: Beállítás futtatása

en: running snapshot
hu: Pillanatfelvétel futtatása

en: running solver
hu: Futó megoldó

en: running uploads
hu: Futó feltöltések

en: S&ave
hu: &mentés

en: S&elected
hu: &kiválasztottak

en: S_mall
hu: Ki_csi

en: S_mooth
hu: _simítás

en: S_nap
hu: _képkészítés

en: saber teeth
hu: kardfogú

en: SADD's power supply
hu: SADD energiaellátása

en: SAFE
hu: BIZT

en: safe for now
hu: Egyelőre biztonságban

en: safe mode manager
hu: Biztonságos mód kezelése

en: safety level
hu: Biztonsági szint

en: saint martin
hu: saint-martin

en: sample commands
hu: Minta parancsok

en: sample merged
hu: mintakeverés

en: samples per pixel
hu: Minta képpontonként

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
hu: szancsir (szaturnusz)

en: sandbag wall
hu: homokzsák fal

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: sar
hu: szár (hold)

en: sarajevo
hu: szarajevó

en: Sat_uration
hu: _telítettség

en: satellite labels
hu: Műhold felirat

en: satellites configuration
hu: Műholdak beállításai

en: satellites labels
hu: Műholdak címkéi

en: satire
hu: szatíra

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: satur
hu: szatur

en: saturation HSI
hu: Telítettség (HSI)

en: saturation HSV
hu: Telítettség (HSV)

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
hu: Meghatározás mentése

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
hu: Projekt mentése

en: save all attachments
hu: Minden melléklet mentése

note: Save and Use
en: save and use
hu: Mentés és használat

en: save archive
hu: Mentés archívumként

en: save as default
hu: Mentés alapértelmezettként

en: save as iCalendar
hu: Mentés iCalendarként

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
hu: Mentés vCardként

en: save catalog
hu: Katalógus mentése

en: save code
hu: Kód mentése

en: save details
hu: Részletek mentése

en: save exif data
hu: Exif-adatok mentése

en: save filename
hu: Mentési fájlnév

en: save layout
hu: Elrendezés mentése

en: save log file
hu: Naplófájl mentése

en: save results
hu: Eredmények mentése

en: save task
hu: Feladat mentése

en: save the configuration file
hu: Beállítások mentése

en: save the current workbook
hu: Jelenlegi munkafüzet mentése

en: save window positions
hu: Ablakpozíciók elmentése

en: save window size
hu: Ablakméret mentése

en: save your file
hu: Állomány mentése

en: saved colors
hu: Mentett színek

en: saved sessions
hu: Mentett munkamenetek

en: scale imported paths
hu: Importált útvonalak átméretezése

en: scale type
hu: Méretező típusa

note: #-#-#-#-#  80 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scan a folder
hu: Egy mappa vizsgálata

en: scan button
hu: Szkennel gomb

en: scan home
hu: Saját könyvtár

en: scanning directories
hu: Könyvtárak vizsgálata

en: scanning mode
hu: Vizsgálati mód

en: SCENE
hu: SZÍNHELY

en: scissor jack
hu: ollós emelő

en: scrap of meat
hu: húscafat

en: scrapper
hu: ócskás

en: screen locking
hu: képernyőzárolás

note: (itstool) path: page/title
en: screenshot gallery
hu: Képernyőkép-galéria

en: screenshot of the current window
hu: Képernyőkép az aktuális ablakról

en: screwdriver set
hu: csavarhúzó készlet

en: script builder
hu: szkriptszerkesztő

en: script-fu folders
hu: Script-Fu mappái

en: scroll action
hu: Görgetési művelet

en: scroll wheel zoom
hu: Egérgörgő nagyítása

en: scrollbar width
hu: Görgetősáv szélessége

en: search column
hu: Keresési oszlop

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search configuration
hu: A keresés testreszabása

en: search error
hu: Keresési hiba

en: search files and folders
hu: Fájlok és könyvtárak keresése

en: search for a city
hu: Város keresése

en: search for a string
hu: Karakterlánc keresése

en: search for a user
hu: Felhasználó keresése

en: search for applications
hu: Alkalmazások keresése

en: search form
hu: kereső

en: search previous
hu: Előző keresése

en: search started
hu: A keresés elkezdődött

en: search users
hu: Felhasználók keresése

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
hu: Keresés a jegyzetekben

en: searched text
hu: A keresett szöveg

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
hu: Névjegyek keresése

en: season length
hu: Évszak hossza

note: 2J7Ut
en: secondary key
hu: Másodlagos kulcs

en: secret mission
hu: Titkos küldetés

en: sectors/cylinder
hu: cilinderenkénti szektorok

en: security and privacy
hu: Biztonság és adatvédelem

en: security fixes
hu: Biztonsági javítások

en: security key
hu: Biztonsági kulcs

en: seed type
hu: Mag típusa

en: seldom
hu: ritkán

en: Sele_ction
hu: Ki_jelölés

en: select a blog
hu: Blog kiválasztása

en: select a command
hu: Válasszon parancsot

en: select a folder containing
hu: Válasszon egy könyvtárt az alábbiaknak:

en: select a group to add
hu: Melyik csoportot kívánja hozzáadni:

en: select a map
hu: Válassz térképet

en: select a sound file
hu: Válasszon hangfájlt

en: select an executable
hu: Egy futtatható állomány kiválasztása

en: select an icon file
hu: Ikon fájl kiválasztása

en: select an icon theme
hu: Ikontéma kiválasztása

en: select archive
hu: Archívum kijelölése

en: select area to grab
hu: Kijelölt terület mentése

en: select background color
hu: Háttérszín kiválasztása

en: select curve
hu: Görbe kiválasztása

en: select directories
hu: Könyvtárak kijelölése

en: select end time
hu: Válasszon egy záróidőpontot

en: select family
hu: Család kiválasztása

en: select filename
hu: Fájlnév kiválasztása

en: select folder to copy
hu: Másolandó mappa kiválasztása

en: select folder to move
hu: Áthelyezendő mappa kiválasztása

en: select multiple cells
hu: Több cella kijelölése

en: select music folder
hu: Zenemappa kiválasztása

en: select palette
hu: Paletta kiválasztása

en: select part
hu: Melyik alkatrészt?

en: select playlist
hu: Lejátszólista kiválasztása

en: select recipients
hu: Címzettek kiválasztása

en: select revision
hu: Revízió kiválasztása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect) X6bVC Select tables dialog title
en: select sheets
hu: Munkalapok kijelölése

en: select size
hu: Méret kiválasztása

en: select start time
hu: Válasszon egy kezdőidőpontot

en: select text subtitles
hu: Válassza ki a feliratokat

en: select the hue
hu: árnyalat kiválasztása

en: select windows
hu: Ablakok kiválasztása

en: select your color
hu: Válaszd ki a szinedet

en: select your sex
hu: nemed:

en: selected accessible
hu: Kijelölt akadálymentes

en: selected button
hu: Kiválasztott gomb

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
hu: Kiválasztott színek

note: [components.ListView.selectedTabTitle] defaultMessage is: Selected components
en: selected components
hu: Kiválasztott összetevők

en: selected hotkey
hu: Kiválasztott gyorsbillentyű

en: selected tags
hu: Kiválasztott címkék

en: selected text color
hu: Kijelölt szöveg színe

en: selection mask
hu: Kijelölési maszk

en: selection text color
hu: Kijelölés betűszíne

en: semantic markup
hu: Szemantikus jelölés

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
hu: E-mailek küldése és fogadása

en: send anonymous statistics
hu: Névtelen statisztika küldése

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
hu: Küldés gomb

en: send scenario
hu: Küldési szabályrendszer

en: send standby command
hu: Készenlét parancs küldése

en: send to main memory
hu: Küldés a fő memóriába

en: send to trash
hu: Áthelyezés a kukába

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
hu: Levél küldése

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
hu: Küldés e-mailben

en: sends mail to the owner
hu: Email küldése a tulajdonosnak

en: sensors plugin
hu: Érzékelők bővítmény

en: sensory dulling
hu: érzékcsillapítás

en: sent you a message
hu: egy üzenetet küldött

note: v24QT
en: sentence case
hu: Mondatkezdő nagybetű

en: separate layer
hu: Különálló réteg

en: separator item
hu: elválasztóelem

en: series sort
hu: Sorozatok rendezése

en: server does not exist
hu: A kiszolgáló nem létezik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
hu: kiszolgálónapló

en: server operation
hu: kiszolgálóművelet

en: server opt initial
hu: szerver opc. kezdeti

en: server opt ongoing
hu: szerver opc. menetközben

en: service level
hu: Szolgáltatási szint

en: service port
hu: Szerviz port

en: session details
hu: Adatkapcsolat részletek

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
hu: munkamenetszám

en: session started
hu: Munkamenet elkezdődött

en: session statistics
hu: Forgalmi statisztikák

en: set borders
hu: Szegélyek beállítása

en: set date and time
hu: Dátum és idő beállítása

en: set displayed columns
hu: Megjelenített oszlopok beállítása

en: set due date
hu: Esedékesség dátuma

en: set for all existing
hu: Beállítás minden létezőre

en: set keyframe
hu: Kulcskockát beállít

en: set languages
hu: Nyelvek beállítása

en: set mood
hu: Hangulat beállítása

en: set owner
hu: Tulajdonos beállítása

en: set palette
hu: Paletta beállítása

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
hu: Állítsd be a felbontást

en: set the author
hu: szerző

en: set the background color
hu: Háttérszín beállítása

en: set the cell formatting
hu: Beállítja a cellaformátumot

en: set the dialog text
hu: Párbeszédablak szövegének beállítása

en: set the sort order
hu: Sorrend beállítása

en: set the terminal title
hu: A terminál címének beállítása

en: set the volume
hu: Hangerő beállítása

en: set the working directory
hu: A munkakönyvtár beállítása

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
hu: Add meg a nagyítás mértéket

en: setting font
hu: betűkészlet beállítása

en: setting locale
hu: Nyelv beállítása

en: settings and plugins
hu: Beállítások és Bővítmények

en: settings editor
hu: beállításszerkesztő

en: settled area
hu: Lakott terület

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
hu: Erőtér beállítása

en: severities
hu: fontosságok

en: sewage treatment plant
hu: szennyvíztisztító üzem

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
hu: Meg&jelenítés

en: shadows and highlights
hu: árnyékok és csúcsfények

note: (itstool) path: page/title
en: share a note
hu: Jegyzet megosztása

en: share my desktop
hu: Az asztalom megosztása

en: share text
hu: Szöveg megosztása

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
hu: Az asztal megosztása

en: shared calendars
hu: Megosztott naptárak

en: shared key
hu: Megosztott kulcs

en: shares view
hu: Megosztások nézet

en: sherpa
hu: serpa

en: shields up
hu: Pajzsok fent

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
hu: nagybetű zár

en: shift+caps lock
hu: shift + caps lock

en: shopping cart basket
hu: bevásárlókocsi kosár

en: short author
hu: Rövid szerző

en: short table of contents
hu: Rövid tartalomjegyzék

en: shortened reporting
hu: Rövidített jelentés

en: shotgun beanbag
hu: babzsák lőszer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
hu: Műveletek megjelenítése

en: show all attachments
hu: Csatolmányok megjelenítése

en: show all events
hu: Összes esemény mutatása

en: show all workspaces
hu: Minden munkaterület megjelenítése

en: show and edit shapes
hu: alakzatok megjelenítése és szerkesztése

en: show arrow
hu: Nyíl megjelenítése

en: show asteroids
hu: Kisbolygók mutatása

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
hu: Az attribútumok megjelenítése

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
hu: Naptár megjelenítése

en: show command line
hu: Parancssor megjelenítése

en: show dates
hu: Adatok mutatása

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: show disabled
hu: Letiltottak megjelenítése

en: show DSS image
hu: DSS-kép megjelenítése

en: show editor
hu: Szerkesztő megjelenítése

en: show extra information
hu: További információk megjelenítése

en: show flags
hu: zászlók

en: show frame numbers
hu: Képkocka-számok mutatása

en: show future targets
hu: Mutasd a jövőbeli célokat

en: show heading
hu: Fejléc megjelenítése

en: show hints
hu: Mutass tippeket

en: show in menu
hu: Megjelenít a menüben

en: show maps
hu: Térképek megjelenítése

en: show metadata
hu: Metaadatok megjelenítése

en: show parent
hu: Szülő megjelenítése

en: show permissions
hu: Jogosultságok megjelenítése

en: show planet orbits
hu: Bolygópályák mutatása

en: show planets
hu: Bolygók mutatása

en: show plot
hu: Rajz megjelenítése

en: show rows
hu: Sorok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
hu: Műholdak megjelenítése

en: show separators
hu: Elválasztók megjelenítése

en: show spaces
hu: Szóközök megjelenítése

en: show stars
hu: Csillagok mutatása

en: show style
hu: Stílus megjelenítése

en: show summary
hu: Összefoglaló megjelenítése

en: show template
hu: Beállításminták megjelenítése

note: (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
hu: A tevékenységek áttekintés megjelenítése

en: show the palette
hu: A paletta megjelenítése

en: show the preferences dialog
hu: A beállítások párbeszédablak megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
hu: A lapsáv megjelenítése

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
hu: Hátralevő idő megjelenítése

en: show timestamps
hu: időbélyegek

en: show version number
hu: Verziószám megjelenítése

en: show window title
hu: Ablak címsorának megjelenítése

en: Show/hide the toolbar
hu: Az eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: shower snow
hu: hózápor

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
hu: az összes lehetőség megjelenítése

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
hu: Kijelölés szűkítése párbeszédablak

en: shutdown system
hu: Rendszer leállítása

en: shutter time
hu: zársebesség

en: Si_gn
hu: GPG _aláírás

en: Side-by-side
hu: Egymás mellett

en: sidewalk
hu: járda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
hu: Sieve beállítások

en: sign test
hu: Előjel próba

en: signal bindings
hu: kapcsolatok

en: signal flare
hu: jelzőrakéta

en: signal to emit
hu: A kibocsátandó szignál

en: sikhism
hu: szikhizmus

en: silence removal
hu: Csend eltávolítása

en: simbad lookup
hu: Simbad keresés

en: simple concrete wall
hu: egyszerű betonfal

en: simple mode
hu: Egyszerű mód

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
hu: Egyszerű bővítmény

en: simplistic
hu: leegyszerűsített

en: single artist
hu: Azonos előadó

en: SITE command
hu: SITE parancs

en: size differs
hu: A méret eltér

en: size of snowflakes
hu: Hópihék mérete

en: size of the pattern
hu: A minta mérete

en: size of the text
hu: A szöveg mérete

en: size of the total population
hu: a teljes minta mérete

en: skater
hu: görkoris

en: skip backward
hu: Kihagyás visszafelé

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
hu: Üres cellák kihagyása

en: skip file
hu: Fájl kihagyása

en: skip line
hu: Sor átlépése

en: SKIPPING
hu: KIHAGYÁSA

en: skopje
hu: szkopje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
hu: égnaptár

en: sky colour
hu: Ég színe

en: slack
hu: maradék

en: sleep button
hu: Alvás gomb

en: slices preview
hu: darabelőnézet

en: slideshow transitions
hu: Diavetítés átmenetei

en: slimespring
hu: nyálkarugó

en: slovene
hu: szlovén

en: sludge trail
hu: ipszapcsík

en: small fish
hu: kis hal

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: small straight
hu: Kis sor

en: smart album
hu: Okos album

en: smart backspace
hu: Okos visszatörlés

en: smart bookmarks
hu: Okos könyvjelzők

note: translators: device class
en: smart phone
hu: okostelefon

en: smart quotes
hu: Intelligens idézőjelek

en: smartcard driver
hu: intelligenskártya-illesztőprogram

en: SMC
hu: kis magellán felhő

en: smelly
hu: büdös

en: smooth groups
hu: Simított csoportok

en: SMTP server port
hu: SMTP szerver portja

note: Brush setting
en: smudge length
hu: Elkenés hossza

en: snap windows
hu: Ablakok illesztése

en: snare trigger
hu: csapda kioldó

en: snubbed
hu: lefulladt

en: socket i/o timeout
hu: Socket I/O időtúllépés

en: SOCKS support
hu: SOCKS-támogatás

en: sodium
hu: nátrium

en: softglow
hu: Finom ragyogás

en: software categories
hu: szoftverkategóriák

en: solar car
hu: Napelemes autó

en: solar hour
hu: Szoláris óra

en: solder
hu: forrasztóón

en: soldiers in training
hu: Katonák edzésen

en: solid object
hu: Egyszínű objektum

en: solid objects
hu: Egyszínű objektumok

en: solstice points
hu: Napfordulók pontjai

en: solve linear system
hu: Lineáris egyenletrendszer

en: solve ODE
hu: Differenciálegyenlet megoldása

en: solve the puzzle
hu: Feladvány megoldása

note: language code: son
en: songhai
hu: szonghai

en: sort a group of cells
hu: Rendezést hajt végre egy cellacsoporton

en: sort as
hu: Rendezés alapja

en: sort by time
hu: Rendezés idő szerint

en: sort lines
hu: Sorok rendezése

en: sort specification
hu: Rendezési előírás

en: sort the selected region
hu: A kijelölt terület rendezése

en: sound muted
hu: Hang elnémítva

en: sound theme name
hu: Hangtéma neve

en: source currency
hu: Forrás pénznem

en: source ports
hu: forrásportok

en: source properties
hu: Forrás tulajdonságai

en: source references
hu: Forrás hivatkozások

en: sourdough bread
hu: kovászos kenyér

en: southeast room
hu: délkeleti szoba

en: southern hemisphere
hu: Déli félteke

en: southwest room
hu: délnyugati szoba

en: space after an ellipsis
hu: Szóköz a pontozás (...) után

en: spam detection
hu: spamszűrés

en: spam/ham
hu: Kéretlen/ál-kéretlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
hu: Térbeli navigáció

note: (itstool) path: section/title
en: speak description
hu: Leírás felolvasása

note: (itstool) path: section/title
en: speak misspelled-word indicator
hu: A hibásan írt szó jelzés felolvasása

note: (itstool) path: section/title
en: speak updates
hu: Folyamatjelző frissítésének kimondása

en: speaker notes
hu: A beszélő jegyzetei

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
hu: különleges szintaxis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
hu: Megadott dátum és idő

en: specify output directory
hu: Célkönyvtár megadása

en: specify start
hu: Kezdő szín használata

en: spectral class
hu: színképosztály

en: spectrogram settings
hu: Spektrogram beállítások

en: speed not supported
hu: A sebesség nem támogatott

en: speed of sound
hu: hangsebesség

en: speex audio
hu: Speex hang

en: spell checking language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: spell-check dictionary
hu: Helyesírás-ellenőrző szótár

en: sphere radius
hu: gömbsugár

en: spherize
hu: Gömbös torzítás

en: spiced mead
hu: fűszeres mézbor

en: spider nebula
hu: Pók nebula

en: spiral gradient
hu: Spirális színátmenet

en: split delete
hu: Szétvágó törlés

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
hu: Osztott képernyős többszemélyes

en: spoilage
hu: rothadás

en: sporting goods store
hu: sportszer bolt

en: springiness
hu: ruganyosság

en: SQLite converter
hu: SQLite átalakító

en: square foot
hu: négyzetláb

en: SSH password
hu: SSH-jelszó

en: SSL engine
hu: SSL-motor

en: staged for commit
hu: Kiválasztva commitolásra

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
hu: Általános beállítások

en: standard settings
hu: Standard beállítások

en: standardDeviation
hu: szórás

en: star layer
hu: Csillag réteg

en: start a presentation
hu: Egy bemutató elindítása

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
hu: Alkalmazások indítása

en: start benchmark
hu: Teljesítményvizsgáló indítása

en: start content server
hu: Tartalomkiszolgáló elindítása

en: start day
hu: Kezdet (nap)

en: start debugging
hu: Hibakövetés indítása

en: start network
hu: Hálózat indítása

en: start paused
hu: Szüneteltek indítása

note: build file select dialog
en: start program
hu: Program indítása

en: start ripping
hu: Beolvasás indítása

en: start slideshow
hu: Diavetítés indítása

en: start speaking
hu: Beszéd kezdése

en: starting balance
hu: nyitóegyenleg

en: starts typing
hu: Elkezd gépelni

en: STARTTLS failed
hu: STARTTLS sikertelen

en: state/county
hu: állam/tartomány

en: static files
hu: Statikus fájlok

en: static NPCs
hu: Statikus NPC-k

en: status codes
hu: Státusz kódok

en: status message text
hu: állapotüzenet szövege

en: status notifications
hu: állapotértesítések

en: status notifier items
hu: Állapotértesítő elemek

en: status of the list
hu: A lista állapota

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
hu: Művelet állapota

en: stay on top
hu: Mindig felül

en: stderr output
hu: Stderr kimenet

en: steadiness
hu: kézremegés

en: steel boom
hu: acél emelő

en: steel chain
hu: acéllánc

en: steel plate
hu: acéllemez

en: steel rail
hu: acél rúdelem

en: steel spear
hu: acéllándzsa

en: stereographic
hu: sztereografikus

en: stock group
hu: részvénycsoport

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
hu: Gyári ikonok

en: stock image
hu: Gyári kép

en: stop all torrents
hu: Összes torrent leállítása

en: stop monitoring
hu: Megfigyelés leállítása

en: stop server
hu: Szerver leállítás

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
hu: Keresés leállítása

en: stop the server
hu: Szerver leállítása

en: stopped by signal
hu: Megállítva ezzel a szignállal:

en: store address
hu: Cím tárolása

note: Stored Image
en: stored image
hu: Tárolt kép

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
hu: Tárolt szám

en: string functions
hu: szövegfüggvények

en: study the bible
hu: A Biblia tanulmányozása

en: StudyPad
hu: TanulóTömb

en: stung
hu: megcsípték

en: style from cell
hu: Stílus cella alapján

en: style manager
hu: stíluskezelő

en: style modules
hu: Stílus modulok

en: style options
hu: Stílus beállítások

en: Su_bscribe
hu: _feliratkozás

en: Sub-dock
hu: aldokk

en: subfolder and filename
hu: alkönyvtár és fájlnév

en: SUBJECT
hu: TÁRGY

en: subject distance
hu: tárgytávolság

en: subpixel order
hu: Sorrend a képponton belül

en: subscriber information
hu: Információk a listatagról

en: subscript text
hu: Alsó index szövege

en: subsec time
hu: Másodpercnél rövidebb idő

en: substrate
hu: szubsztrátum

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
hu: ALRENDSZER.KULCS=ÉRTÉK

en: subtitle font
hu: Feliratok betűkészlete

en: subtunes
hu: alzenék

en: subwoofer
hu: mélysugárzó

en: SUCCESS
hu: SIKER

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
hu: TELJES

en: suitcase
hu: bőrönd

en: sum of values
hu: Értékek összege

en: summary field
hu: Összegző mező

en: sun set
hu: napnyugta

en: supergalactic coordinates
hu: Szupergalaktikus koordináták

en: supergalactic equator
hu: Szupergalaktikus egyenlítő

en: superior version installed
hu: Már egy jobb verzió van beépítve

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
hu: Felső és alsó index

en: support warning
hu: Támogatási figyelmeztetés

en: supported image files
hu: Támogatott képfájlok

note: (itstool) path: page/title
en: supported image formats
hu: Támogatott képformátumok

en: supported protocols
hu: Támogatott protokollok

en: surface height
hu: Felület magasság

en: surface modifier
hu: Felület módosító

en: surround echo
hu: Térhatású visszhang

en: survivor helmet
hu: túlélő sisak

en: survivor utility belt
hu: túlélő szerszámöv

en: suspended by user
hu: Felhasználó által felfüggesztve

en: swap colors
hu: Színek felcserélése

en: switch all
hu: Összes átkapcsolása

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
hu: Átváltás teljes képernyőre

en: switch to left document
hu: Átváltás a bal oldali dokumentumra

en: switch to right document
hu: Átváltás a jobb oldali dokumentumra

en: switch to sidebar
hu: Átváltás az oldalsávra

en: symbol database
hu: Szimbólum-adatbázis

en: symbol declaration
hu: szimbólumdeklaráció

en: symbol definition
hu: szimbólumdefiníció

en: symbolic operations
hu: Szimbolikus műveletek

en: symphony
hu: szimfónia

en: sync complete
hu: A szinkronizálás kész

en: synchronize statistics
hu: Statisztikák szinkronizálása

note: (itstool) path: page/title
en: synchronize your keys
hu: Kulcsok szinkronizálása

en: syncronized browsing
hu: Szinkronizált böngészés

en: synodic period
hu: Szinodikus periódus

en: syntax highlight
hu: Szintaxis kiemelés

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
hu: rendszeralkalmazások

en: system bookmarks
hu: Rendszer könyvjelzők

en: system monitor preferences
hu: Rendszerfigyelő beállításai

en: T_oggle
hu: Át_vált

en: tab delimited
hu: tab elválasztó

en: tab placeholders
hu: Tab helykitöltők

en: table column header
hu: táblázat-oszlopfejléc

en: table content
hu: Tábla tartalom

en: table note
hu: Táblázat jegyzet

en: table row header
hu: táblázat-sorfejléc

en: table summary
hu: Táblázat összegzése

en: table title
hu: táblázatcím

en: tachyon condensator
hu: Tachion kondenzátor

en: tact generator
hu: Tact generátor

en: tag editing
hu: Tag szerkesztés

en: tag mapper
hu: címketérkép

en: tag radio
hu: címke rádiója

en: tag table
hu: Tábla megcímkézése

en: tags to add
hu: hozzáadandó címkék

en: tail fin
hu: farokuszony

en: tail III
hu: farok 3

en: tail of the lion
hu: Az oroszlán farka

en: taino
hu: tajno

en: talking doll
hu: beszélő baba

en: tall fence
hu: Magas kerítés

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
hu: mandarin

en: tank top
hu: atlétatrikó

en: tank treads
hu: tank lánctalp

en: tar archives
hu: Tar archívumok

en: target mailbox
hu: célmappa

en: target properties
hu: Cél tulajdonságai

en: target text
hu: célszöveg

en: targeting system
hu: célzórendszer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
hu: Feladat kiegészítés

en: task details
hu: Feladat részletei

en: task editor
hu: Feladat szerkesztő

en: task execution
hu: Feladat végrehajtás

en: task not found
hu: A feladat nem található.

en: TaskBar
hu: feladatkezelő

en: tasks list
hu: Feladatok lista

en: taxmen
hu: adószedők

en: TCP/IP server
hu: TCP/IP szerver

en: team info
hu: Csapat infó

en: technical information
hu: Technikai információk

note: (itstool) path: td/p
en: teleport randomly
hu: Teleportálás véletlenszerűen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
hu: Teleszkópbeállítási varázsló

en: television standard
hu: TV szabvány

en: temperature of the drive
hu: A meghajtó hőmérséklete

en: temperature sensors
hu: hőmérők

en: template linkage
hu: Minta csatolások

en: template parameters
hu: sablonparaméterek

en: template properties
hu: A sablon tulajdonságai

en: template tester
hu: Sablon tesztelő

en: template transaction
hu: tranzakciósablon

note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
hu: sablontípus

en: temporarily visible
hu: Átmenetileg látható

en: tense description
hu: Az igeidő leírása

en: tessellation type
hu: Mozaik típus

en: test DBus applet
hu: Teszt DBus kisalkalmazás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
hu: Szkript tesztelése

en: test translation
hu: Fordítás tesztelése

en: testing archive
hu: Archívum tesztelése

en: TeX DVI document
hu: TeX DVI-dokumentum

en: text below icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

en: text buffer
hu: Szöveges puffer

en: text change
hu: Szöveg változás

en: text processing
hu: szövegfeldolgozás

en: text renderer
hu: szövegmegjelenítő

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
hu: Szöveges eszköztár

en: TextEditor
hu: szövegszerkesztő

en: textstyle
hu: szövegstílus

en: texture filtering
hu: textúraszűrés

en: theora video
hu: Theora videó

en: thismonth
hu: ebben a hónapban

en: threshold settings
hu: korlátbeállítás

en: thug
hu: gengszter

en: thump
hu: puffanás

en: ticket content
hu: A jegy tartalma

en: ticket status
hu: jegy állapot

en: tidy HTML
hu: Tidy HTML

en: tile height
hu: csempemagasság

en: tile right
hu: Címsor jobb oldalt

en: tileable
hu: Csempézéshez használható

en: tiling and snapping
hu: Mozaikba rendezés és igazítás

en: time adjustment
hu: Idő utánaállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
hu: Idő megszorítások

en: time divisions
hu: időosztások

en: time loop
hu: ismétlés

en: time rate
hu: Idő múlása:

en: time stamping
hu: időbélyegzés

en: time type
hu: Idő típusa

note: ###############################
en: timeflow
hu: idővonal

en: timeout values
hu: Várakozási idők

en: timer applet
hu: Időzítő kisalkalmazás

en: timer check
hu: Időzítő ellenőrzése

en: timer expired
hu: Időzítés lejárt

en: times used
hu: előfordulás

en: TimeWorked
hu: Ráfordított_munkaidő

en: timing preferences
hu: Időzítés beállításai

en: tiny fish
hu: apró hal

en: tips of the day
hu: A nap tippjei

en: title widget
hu: Cím felületi elem

en: TLS authentication
hu: TLS hitelesítés

en: TOC author
hu: Tartalomjegyzék szerző

en: TOC title
hu: Tartalomjegyzék cím

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
hu: TODO-k és FIXME-k

en: toggle maximize
hu: Maximalizálás átváltása

en: toggle outline
hu: Navigátor mutatása/rejtése

en: toggle quick mask
hu: Gyorsmaszk be/ki

en: toggle touchpad
hu: Az érintőtábla be vagy kikapcsolása

en: toggle window maximized
hu: Ablak maximális méret átkapcsolása

en: tool bars
hu: eszköztárak

en: tool item
hu: eszközelem

en: tool preset folders
hu: Eszköz-előbeállítások mappái

en: Tool_bar
hu: _eszköztár

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
hu: Eszköztár beállítások

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
hu: SZERSZÁMOK

en: top frame
hu: a SquirrelMail felület legfelső szintű HTML kerete

en: top view
hu: felülnézet

en: tor browser launcher
hu: Tor böngésző indító

en: torsion properties
hu: Torzió tulajdonságai

en: total amount of data
hu: Teljes adatmennyiség

en: total discs
hu: Lemezes száma összesen

en: total equity
hu: Saját tőke összesen

en: total liabilities
hu: Kötelezettségek összesen

en: touch device
hu: érintőeszköz

en: Trac&k
hu: Szá&m

en: tracking device
hu: nyomkövető eszköz

en: tracks with conflicts
hu: Ütköző számok

en: trackskew
hu: sávdöntés

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
hu: dugó

en: trailhead
hu: ösvény kiinduló pontja

en: transaction report
hu: Tranzakció-jelentés

en: transfer complete
hu: átvitel befejezve

en: transfer completed
hu: Átvitel kész

en: transfer function
hu: Átviteli függvény

en: transfer successful
hu: Sikeres átvitel

en: transmission remote
hu: transmission remote - hungarian

en: treemap chart
hu: fadiagram

en: trench knife
hu: rohamkés

en: trim image
hu: Kép levágása

en: triple star
hu: Hármas csillag

en: truncated dodecahedron
hu: Csonkított dodekaéder

en: trust key
hu: Kulcs megbízhatósága

en: turgid
hu: duzzadt

en: turn off the computer
hu: A számítógép leállítása

en: turn on wi-fi
hu: Wi-Fi bekapcsolása

en: type in text
hu: Gépelés szövegbe

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
hu: Megjelenítés típusa

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
hu: kiszolgálótípusok

en: typewriting trainer
hu: Gépírás oktató

en: typing assist
hu: Gépelési segéd

en: ultima VIII
hu: Ultima VIII

en: unable to add group
hu: Nem vehető fel a csoport

en: unable to change mode
hu: Nem lehet módot váltani

en: unable to fork
hu: az elágaztatás sikertelen

en: unable to open document
hu: A dokumentum nem nyitható meg

en: unable to reload list
hu: Lista frissítése nem sikerült.

en: unable to remove file
hu: A(z)   fájl nem eltávolítható

en: unable to trash file
hu: Nem lehet a Kukába dobni a(z)   fájlt

en: unattached
hu: szabad

en: unauthorized thunderbolt device
hu: Jogosulatlan Thunderbolt eszköz

en: underline links
hu: Linkek aláhúzása

en: undershirt
hu: alsó póló

en: undocumented brightness
hu: nem dokumentált fényesség

en: unedit
hu: Módosítás visszavonása

en: unfocused window
hu: Nem fókuszált ablak

en: unfold cube
hu: Kocka kibontása

en: unhandled exception
hu: Ismeretlen hiba történt

en: unidle
hu: aktív

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource identifier
hu: Egységes erőforrás-azonosító (URI)

en: uninstall calibre
hu: Calibre eltávolítása

en: unique media
hu: Egyedi média

en: unique surnames
hu: Különleges vezetéknevek

en: unknown alive
hu: Élő ismeretlen

en: unknown finger
hu: Ismeretlen ujj

en: unknown interface
hu: Ismeretlen felület

en: unknown keys
hu: Ismeretlen kulcs

en: unknown location
hu: Ismeretlen hely

en: unknown package type
hu: Ismeretlen csomagtípus

en: unknown plugin
hu: Ismeretlen bővítmény

en: unknown song
hu: Ismeretlen szám

en: unknown SSL error
hu: Ismeretlen SSL hiba

en: unknown trust
hu: ismeretlen bizalom

en: unknown value type
hu: Ismeretlen érték típus

en: unknown workbook
hu: Ismeretlen munkafüzet

en: unlink and clear
hu: Leválasztás és kiürítés

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
hu: Partnerek szétválasztása

en: unlock selected
hu: A kijelölt feloldása

en: unmerge
hu: felbontás

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
hu: A kijelölt kötet leválasztása

en: unowned tickets
hu: Gazdátlan jegyek

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: unpair
hu: Párosítás megszűntetése

en: unselected hotkey
hu: gyorsbillentyű

en: unsigned decimal
hu: előjel nélküli decimális

en: unsigned int
hu: Előjel nélküli egész

en: unsplit
hu: Felosztás megszüntetése

en: unsubscribe newsgroup
hu: Leiratkozás hírcsoportról

en: unsupported certificate
hu: Nem támogatott tanúsítvány

en: unsupported file type
hu: Nem támogatott fájl típus

en: unsupported object type
hu: Nem támogatott   objektumtípus

en: unterschrift
hu: aláírás

en: until date
hu: dátumig

en: untrusting
hu: bizalmatlan

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
hu: ellenőrizetlen

en: unwrap lines
hu: &Sortörés ki

en: up limit
hu: Feltöltési limit

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
hu: AppStream frissítése

en: update display
hu: képernyő frissítése

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: update error
hu: Frissítési hiba

en: update graph
hu: Ábra frissítése

en: update poll interval
hu: Frissítési időköz

en: update status
hu: állapot frissítése

en: update summary
hu: Frissítési összefoglaló

en: updated at
hu: frissítve:

en: updating library
hu: Zenetár frissítése

en: upgrade items
hu: Tárgyak fejlesztése

en: upgrade required
hu: Frissítés szükséges

en: upgrading database
hu: Adatbázis felépítése

en: uploading message data
hu: Az üzenetek feltöltése

en: uploading pictures
hu: Képek feltöltése

en: uppercut
hu: felütés

en: urban development
hu: városfejlesztés

en: URL history
hu: URL előzmények

en: URL sequence batch
hu: Letöltési sor URL

en: uruguayan
hu: uruguayi

en: usage labels
hu: címkék

en: usage statistics
hu: Használati statisztika

en: USB protection
hu: USB-védelem

en: use a secure connection
hu: Biztonságos kapcsolat használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing) dMnNi
en: use anti-aliasing
hu: Élsimítás használata

en: use camera
hu: Fényképezőgép használata

en: use default dictionary
hu: Alap szótár használata

en: use defaults
hu: Alapértékek használata

en: use header bar
hu: Fejlécsáv használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
hu: Képek használata

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
hu: Jelölő fájl használata

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
hu: Értesítések használata

en: use password
hu: Jelszó használata

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
hu: Lekerekített sarkok használata

en: use safe moves
hu: Biztonságos lépések használata

en: use shared memory
hu: Osztott memória használata

en: use tabulation for indentation
hu: Tabok használata a behúzáshoz

en: use the command line
hu: Parancssor használata

en: use UDP
hu: UDP használata

en: usemap
hu: Térkép használata

en: user defined functions
hu: Felhasználói függvények

en: user's name
hu: felhasználó neve

en: user.name
hu: felhasználó.név

en: UserId
hu: FelhAz

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
hu: Szűrők használata

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
hu: Mappák használata

note: Page 2
en: using LDAP
hu: LDAP használata

en: using the dock
hu: A dokk használata

en: UVs
hu: UV-k

en: vacuum sealer
hu: vákumcsomagoló

en: valid executable
hu: Valóban futtatható program

en: valid query
hu: Érvényes lekérdezés

en: value change
hu: Érték változás

en: value not found
hu: Nem található érték

note: vanishing-point frame
en: vanishing point
hu: távlatpont

en: variable expected
hu: Változó várt

en: variable text
hu: változószöveg

en: various preferences
hu: Egyéb beállítások

en: various tools
hu: Egyéb eszközök

en: vector length
hu: Vektor hossz

en: vegetable matter
hu: növényi anyag

en: vegetable soup
hu: zöldségleves

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
hu: JÁRMŰ

en: vehicle additions pack
hu: Több jármű

en: vendor report
hu: Eladó jelentés

en: verse range
hu: Vers-tartomány

en: vertex grid resolution
hu: Csúcspontrács felbontása

en: vertical stripe
hu: Függőleges csíkos

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
hu: videolemezek

en: viet nam
hu: vietnam

en: view all logs
hu: Minden napló megtekintése

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
hu: Megjelenítés mappaként

en: view as grid
hu: rácsnézet

en: view as list
hu: listanézet

en: view documentation
hu: Nézet dokumentáció

en: view group
hu: Láthatja a csoportot

note: (itstool) path: section/title
en: view memory
hu: Memória megjelenítése

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
hu: Képek megjelenítése

note: (itstool) path: td/p
en: view sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: view ticket
hu: Jegy megtekintése

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
hu: Nézetek beállításai

en: virtual boy ROM
hu: Virtual Boy ROM

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
hu: Virtuális destruktorok

en: virtual hosts
hu: Virtuális gépek

en: virtual trash
hu: Virtuális szemetes

en: virus scanner
hu: víruskereső

en: visit Weather.com
hu: A weather.com meglátogatása

en: visual style
hu: Vizuális stílus

en: visualization plugins
hu: Kijelzési modulok

en: vitamin b12
hu: B12-vitamin

en: VLAN interface
hu: VLAN interfész

en: VNC options
hu: VNC-beállítások

en: vocabulary columns
hu: Szókészlet oszlopok

en: voice removal plugin
hu: Voice Removal modul

en: void transactions
hu: Érvénytelen tranzakciók

en: volcanoes
hu: vulkánok

en: volume control applet
hu: Hangerőszabályzó kisalkalmazás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
hu: elhalkulás

en: volume format
hu: Kötet formátum

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
hu: némítás

en: volume path
hu: Kötet elérési útvonal

en: vorbis version
hu: Vorbis verzió

en: VPN password
hu: VPN jelszó

en: wadhaagudjaaylwan
hu: vadhagudzséjluan

en: wait longer
hu: várakozás

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: waiting for authentication
hu: Várakozás hitelesítésre

en: waiting for headers
hu: Várakozás a fejlécekre

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
hu: Várakozás a kiszolgálóra

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
hu: járható

en: wallet name
hu: Pénztárca neve

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :VUT:548:
en: wallis and futuna
hu: Wallis és Futuna

en: walrus
hu: rozmár

en: wander around the screen
hu: Vándorlás a képernyőn

note: language code: war
en: waray
hu: varai

en: warp layer
hu: Kifeszítő réteg

en: washboard
hu: mosódeszka

en: watchdog device
hu: Figyelő eszköz

en: weak account key
hu: Pót fiókkulcs

en: weakening
hu: gyengülő

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
hu: FEGYVER

en: wear item
hu: Tárgy viselése

note: #-#-#-#-#  1261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  588 (gnome-panel master)  #-#-#-#-#
en: weather preferences
hu: Időjárás beállításai

en: web history
hu: Webelérési napló

en: web remote control
hu: Webes távirányítás

en: web shape
hu: Webes alakzat

en: web sidebar
hu: Webes oldalsáv

en: webmaster
hu: webmester

en: webroot
hu: webgyökér

en: website search link
hu: Webhely keresési hivatkozása

en: WELCOME
hu: ÜDVÖZÖLJÜK

en: welding gas
hu: hegesztőgáz

en: went offline
hu: kilépett

en: west room
hu: nyugati szoba

en: What's up tonight
hu: Mi látható ma éjszaka?

en: wheel down
hu: görgő le

en: wheelbarrow
hu: talicska

en: when paired
hu: Amikor párosítva vannak

en: when to group windows
hu: Mikor legyenek az ablakok csoportosítva

en: wi-fi settings
hu: Wi-Fi beállítások

en: widget name
hu: Felületi elem neve

en: widget windows
hu: Szerkentyű ablakok

en: width of window
hu: Ablak szélessége

en: width=
hu: szélesség=

en: wild vegetable
hu: vadon termő zöldség

en: wild vegetables
hu: vadon termő zöldség

en: winded
hu: kifulladt

en: window center
hu: Középre az ablakot

en: window edges
hu: ablakélekhez

en: window overview
hu: Ablakáttekintő nézet

en: window tabs
hu: fülek

en: window titlebars
hu: Ablak címsávok

en: window values
hu: Ablak tulajdonságok

note: (itstool) path: page/title
en: windows and dialogs
hu: Ablakok és párbeszédablakok

en: windows media video
hu: Windows Media videó

en: windows network
hu: Windows hálózat

note: #-#-#-#-#  1476 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1475 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: windows software
hu: Windows-szoftver

en: wireless interface
hu: Vezeték nélküli felület

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
hu: Vezeték nélküli hálózatok

en: wisent
hu: bölény

en: wood axe
hu: fa fejsze

en: wood saw
hu: fafűrész

en: woodchuck
hu: mormota

en: wooden handle
hu: fa fogantyú

en: wooden shield
hu: fapajzs

en: wooden wall
hu: fa fal

en: words per minute
hu: Szó/perc

en: working with tabs
hu: Lapok kezelése

note: (itstool) path: section/title
en: working with text
hu: Szöveg kezelése

en: worklist editor
hu: munkatervszerkesztő

en: world map
hu: világtérkép

en: world mods
hu: Világ modjai

en: world readable
hu: mindenki által olvasható

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: worm color
hu: Kukac színe

en: worn drive belt
hu: Elkopott vezérműszíj

en: worn items
hu: Viselt tárgyak

en: wrap all
hu: Teljes szöveg törése

en: write failure
hu: Írási hiba

en: write-only
hu: csak írás

en: writing to temporary file
hu: átmeneti fájl írása

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
hu: Sikeresen megírva

en: wxMaxima document
hu: wxMaxima dokumentum

en: X-coordinate
hu: X-koordináta

en: x-label
hu: X-címke

en: x-status
hu: státusz

en: xfce4 sensors
hu: Xfce4 érzékelők

en: xpad preferences
hu: Xpad tulajdonságai

en: yarran
hu: jarran

en: yellow carpet
hu: sárga szőnyeg

en: yogurt
hu: joghurt

en: you sweep
hu: Lendítesz egyet   testére

en: your blacklist
hu: tiltólistája

en: your current status
hu: Az Ön jelenlegi állapota

en: your errors
hu: Az ön hibái

en: your followers
hu: követőid

en: your new government
hu: az új államformád

en: your whitelist
hu: engedélyezési listája

en: yubikey OATH
hu: Yubikey OATH

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
hu: ÉÉÉÉHHNN

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
hu: Z-mátrix

en: zabbix internal
hu: ZABBIX belső

en: zapped
hu: áramütés

en: zenith and nadir
hu: Zenit és nadir

en: zinc oxide
hu: cink-oxid

en: zinc powder
hu: cink por

en: zip/postal code
hu: irányítószám

en: zmask
hu: zmaszk

en: zones manager
hu: zónakezelő

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
hu: méretezőgombok

en: zoom desktop
hu: Munkaasztal nagyítása

en: zoom from center
hu: Nagyítás középről

note: oum9B LEEM5 3iDW7 GhjEq QC5EA accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) PU9ct VoxXb qrXDY
en: ~file
hu: ~fájl

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
hu: ~Látogatott lapok

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~info
hu: ~információ

en: &activity
hu: &aktivitás

en: &add feed
hu: &Hírcsatorna hozzáadása

en: &address book
hu: &címjegyzék

en: &addresses
hu: &címek

en: &all files
hu: Minden fájl

note: #-#-#-#-#  51 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (archive)
en: &archive
hu: &archiválás

en: &bypass
hu: &kitérés

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &cache
hu: G&yorsítótár

en: &chat
hu: &csevegés

en: &check for updates
hu: &Frissítések keresése

en: &clear recent files
hu: "&Aktuális Fájlok" ürítése

en: &close FileZilla
hu: FileZilla bezárása

en: &compare
hu: összehasonlítás

en: &connect
hu: csatlakozás

en: &controls
hu: gyorsbillentyűk

en: &cookies
hu: &sütik

en: &create new folder
hu: Új m&appa létrehozása

en: &custom colors
hu: Egyéni színek

en: &donate to support calibre
hu: A Calibre projekt támogatása

en: &draw
hu: &rajzolás

en: &dutch
hu: Hollan&dra

en: &edit color scheme
hu: Színséma sz&erkesztése

en: &editing
hu: Sz&erkesztés

en: &embed all fonts
hu: Az össz&es betűtípus beágyazása

en: &emblems
hu: &emblémák

en: &expire
hu: &eltávolítás

en: &fix HTML
hu: HTML &fixálása

en: &format titles and names
hu: Címe&k és nevek formázása

en: &french
hu: Fran&ciára

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &full screen mode
hu: &Teljes képernyős mód

en: &german
hu: Ném&etre

en: &GNU gettext manual
hu: &GNU gettext kézikönyv

en: &greek
hu: G&örögre

en: &green
hu: &zöld

en: &group by context
hu: Cs&oportosítás környezet szerint

en: &hidden folders
hu: &Rejtett könyvtárak

en: &highest
hu: legmagasabb

en: &identity
hu: Azonos&ító

en: &ignore changes
hu: &Módosítások mellőzése

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
hu: Információs &ablakok

en: &information
hu: &információ

en: &inspector
hu: &figyelő

en: &introduction
hu: &bevezetés

en: &italian
hu: Olas&zra

en: &korean
hu: Kor&eaira

en: &lesson
hu: &lecke

en: &line numbers
hu: &sorszámok

en: &load settings
hu: &Beállítások betöltése

en: &lock rating
hu: Értékelés &zárolása

en: &logging
hu: &naplózás

en: &lookup
hu: &lekérdezés

en: &mail transport
hu: Üze&nettovábbítási mód

en: &manage sessions
hu: &Munkamenetek kezelése

en: &margins
hu: &margók

en: &medium
hu: közepes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
hu: &középre

en: &move files
hu: &Fájlok mozgatása

en: &music
hu: &zene

en: &navigation
hu: &navigáció

en: &new view
hu: &Új nézet

en: &next track
hu: Kö&vetkező szám

en: &next translation
hu: &Következő fordítás

en: &noun
hu: &főnév

note: #-#-#-#-#  739 (KRename4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
hu: &számozás

en: &online help
hu: &Online súgó

en: &open example
hu: Példa &megnyitása

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
hu: S&orrend

note: Second item is Access Permissions
en: &permissions
hu: &jogok

en: &playlist
hu: &lejátszólista

en: &policy
hu: &házirend

en: &portuguese
hu: Port&ugálra

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
hu: &gyakorlás

en: &Pre-command
hu: &Parancs-előtag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
hu: &beépített

en: &previous translation
hu: &Előző fordítás

en: &quick fix
hu: &gyorsjavítás

en: &reconnect
hu: újracsatlakozás

en: &red
hu: Vö&rös

en: &reload all
hu: Minden új&ratöltése

en: &rename folder
hu: Mappa átne&vezése

en: &replay
hu: &visszajátszás

en: &report bug
hu: &hibajelentés

en: &retrieve
hu: &visszahozás

en: &save settings
hu: &Beállítások mentése

en: &send mail
hu: &Levél küldése

en: &sent-mail folder
hu: Az &elküldött üzenetek mappája

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
hu: &munkamenet

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
hu: &lap

en: &show references
hu: &Hivatkozások megjelenítése

en: &show solution
hu: A megoldás meg&jelenítése

en: &solve
hu: Megol&dás

en: &spanish
hu: Span&yolra

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
hu: Állapots&or

en: &styling
hu: &stílusok

en: &superscript
hu: Fel&ső index

en: &suspend
hu: &felfüggeszt

en: &synchronize with
hu: &Szinkronizáció ezzel:

en: &type to create a label
hu: &Gépelés egy címke létrehozásához

en: &undefined branches
hu: &Definiálatlan változatok

en: &unedit
hu: Szerkesztés befejezése

note: Uninstall
en: &uninstall
hu: &eltávolítás

en: &unmark
hu: Jelölés törlése

en: &update all
hu: Az össz&es frissítése

en: &update from source code
hu: Frissítés a &forráskódból

en: &upgrade
hu: &frissítés

en: &use cache
hu: A gyorstár h&asználata

en: &use fill
hu: K&itöltés használata

en: &use hyperref support
hu: &Hyperref támogatás használata

en: &validate translations
hu: Fordítások ér&vényesítése

en: &zoom in
hu: &nagyítás

en: 1-area-focusing
hu: 1 területű fókusz

en: 1.85:1
hu: 1,85:1

en: 120mm shell
hu: 120mm-es lőszer

en: 155mm shell
hu: 155mm-es lőszer

en: 16-bit output
hu: 16-bites kimenet

en: 16-bit signed
hu: 16 bites előjeles

en: 2-way fan
hu: Kétutas legyező

en: 2.35:1
hu: 2,35:1

en: 20x66mm buckshot
hu: 20x66mm sörét

en: 20x66mm flechette
hu: 20x66mm nyilacska

en: 20x66mm slug
hu: 20x66mm dumdum golyó

en: 40x46mm buckshot
hu: 40x46mm sörét

en: 40x46mm flechette
hu: 40x46mm nyilacska

en: 40x53mm buckshot
hu: 40x53mm sörét

en: 40x53mm flechette
hu: 40x53mm nyilacska

en: 5.45x39mm 7n10
hu: 5.45x39mm 7N10

en: 6.54x42mm 9n12
hu: 6,54x42mm 9N12

en: 7.62x39mm 57-n-231
hu: 7,62x39mm 57-N-231

en: 7.62x39mm ammunition
hu: 7.62x39 mm-es lőszer

en: 7.62x51mm m80
hu: 7.62x51mm M80

en: 8-bit unsigned
hu: 8 bites előjel nélküli

en: 9x19mm +p+
hu: 9x19mm +P+

en: =filename
hu: =fájlnév

en: A&dvanced search
hu: &Részletes keresés

en: A&lias
hu: Á&lnév

en: A&llow
hu: &enged

en: A&vailable actions
hu: Elérhető műveletek

en: A_ction
hu: _művelet

en: A_vailable encodings
hu: _Elérhető kódolások

en: abacus
hu: abakusz

en: abandoned storefront
hu: elhagyatott áruház

en: abandoned warehouse
hu: elhagyatott raktár

en: abbreviated form
hu: Rövidített forma

en: abbreviated name
hu: Rövidített név

en: abkhaz
hu: abház

en: abort changes
hu: Változások elvetése

en: abort current operation
hu: Az aktuális művelet félbeszakítása

en: abort download
hu: Letöltés megszakítása

en: abort job
hu: Feladat megszakítása

en: abort printing
hu: Nyomtatás megszakítása

en: abort save
hu: Mentés megszakítása

en: abort the process
hu: Folyamat megszakítása

en: about calendar
hu: A Naptár névjegye

en: about calls
hu: Hívások névjegye

en: about chess
hu: A sakkról

en: about connections
hu: A Kapcsolatok névjegye

en: about DFArc
hu: A DFArc névjegye

en: about extension
hu: Bővítmény névjegye

en: about fish
hu: A Fish névjegye

en: about fonts
hu: A Betűkészletek névjegye

en: about gambas
hu: A Gambas névjegye

en: about gFTP
hu: A gFTP névjegye

en: about music
hu: A Zene névjegye

en: about nicotine+
hu: Nicotine+ névjegye

en: about notes
hu: A Jegyzetek névjegye

note: "Password Safe" is the application name
en: about password safe
hu: A Jelszókezelő névjegye

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
hu: A bővítmény névjegye

en: about screenshot
hu: a képernyőképről

en: about search filters
hu: Keresési szűrőkről

en: about SpamCop
hu: Röviden SpamCop-ról:

en: about sysprof
hu: A Sysprof névjegye

en: about system log
hu: A Rendszernapló névjegye

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
hu: Sablonok névjegye

en: about the application
hu: Az alkalmazás névjegye

en: about the SWORD project
hu: A SWORD(kard) projekt névjegye

en: about tomboy
hu: A Tomboy névjegye

en: about web
hu: Web névjegye

en: about XMMS
hu: Az XMMS névjegye

en: about zenity
hu: A Zenity névjegye

note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: above selection
hu: Kijelölés felett

en: absolute format
hu: Abszolút formátum

en: ABSTRACT
hu: KIVONAT

en: abstract bionic module
hu: absztrakt bionikus modul

en: abu dhabi
hu: abu-dabi

en: Acce_pt
hu: Elf_ogadás

en: accel groups
hu: gyorsítócsoport

en: accelerate time
hu: Idő gyorsítása

en: accelerator label
hu: gyorsítócímke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
hu: gyorsulásmérő

en: accept character
hu: Karakter elfogadása

en: accept cookies from sites
hu: Sütik elfogadása az oldalakról

en: accept signal
hu: Szignál elfogadása

en: accept tentatively
hu: Elfogadás feltételesen

en: accept time event
hu: Időesemény fogadása

en: accept word
hu: Szó elfogadása

en: accepting jobs
hu: Feladatok elfogadása

en: accepts tab
hu: Tabulátor elfogadása

en: access right
hu: Hozzáférési jogosultságok

en: access your location
hu: Helyadatok elérése

en: accessible layer
hu: Akadálymentes réteg

en: accessible MDI value
hu: Akadálymentes MDI-érték

en: accessible name
hu: Akadálymentes név

en: accessible role
hu: Akadálymentes szerep

en: accessible table caption
hu: Akadálymentes táblázatcím

note: show mission
en: accomplished mission
hu: Sikeres küldetés

en: account activity
hu: fióktevékenység

en: account deleted
hu: Fiók törölve

en: account deletion
hu: Azonosító törlése

en: account report
hu: folyószámlajelentés

en: account search
hu: Fiók keresése

en: account wizard
hu: Azonosítóbeállító varázsló

en: accounts payable
hu: Fizethető számlák

en: accounts receivable
hu: kinttlévőség

en: acid water
hu: savas víz

en: acidic discharge
hu: savkibocsájtás

en: ACOG scope
hu: MHOC céltávcső

en: acoustic bass
hu: Akusztikus basszusgitár

en: ACPI binding
hu: ACPI művelet

en: ACPI bindings
hu: ACPI műveletek

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
hu: Előnézet kérése

en: Acti_on
hu: Mű_velet

en: Actio_ns
hu: Mű_veletek

en: action params
hu: Művelet paraméterei

en: action target value
hu: Művelet célértéke

en: action time
hu: művelet időpontja

en: actions and scripts
hu: Műveletek és szkriptek

en: activate an action
hu: Egy művelet aktiválása

en: activate new plugins
hu: Új bővítmények bekapcsolása

en: activate numlock
hu: Numlock bekapcsolása

en: activate the window
hu: Az ablak aktiválása

en: activate the workspace
hu: A munkaterület aktiválása

en: activated plugins
hu: Aktív bővítmények

en: activates default
hu: Alapértelmezés aktiválása

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
hu: Firmware frissítés aktiválása

en: active chart
hu: Aktív diagram

en: active clip
hu: Aktív klip

en: active colors
hu: Aktív színek

en: active column
hu: Aktív oszlop

en: active defense system
hu: Aktív védelmi rendszer

en: active EMP grenade
hu: aktív EMP gránát

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
hu: Aktív galaxis

en: active glowstick
hu: világító fényrúd

en: active grenade
hu: aktív gránát

en: active marker
hu: Aktív marker

en: active movie clip
hu: aktív filmklip

en: active scrambler grenade
hu: aktív zavarógránát

en: active shape key
hu: Aktív formakulcs

en: active till
hu: Aktív eddig

en: active torrents
hu: Aktív torrentek

en: activity time
hu: Működési idő

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
hu: Tényleges karakterlánc

en: Ad&vanced
hu: To&vábbi beállítások

note: (itstool) path: page/title
en: add a custom library
hu: Egyéni programkönyvtár hozzáadása

en: add a folder to the archive
hu: Mappa hozzáadása az archívumhoz

en: add a gramplet
hu: Gramplet hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
hu: Kulcskiszolgáló hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: add a module
hu: Modul hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: add a new account
hu: Új felhasználó

en: add a new category
hu: Új kategória hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
hu: Új konstans hozzáadása

en: add a new filter
hu: Új szűrő hozzáadása

en: add a new note
hu: Új jegyzet hozzáadása

en: add a new profile
hu: Új profil hozzáadása

en: add a new slide
hu: Új dia hozzáadása

en: add a new tab
hu: Új lap hozzáadása

en: add a new task
hu: Új feladat hozzáadása

en: add a new unit
hu: Új mértékegység felvétele

en: add a new view
hu: Egy új lapcsoport hozzáadása

en: add a remote repository
hu: Távoli tároló hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: add a target
hu: Cél hozzáadása

en: add a torrent
hu: Torrent hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: add an alarm
hu: Figyelmeztetés hozzáadása

en: add an emblem
hu: Egy jelkép hozzáadása

en: add an existing repository
hu: Létező tároló hozzáadása

en: add an identifier
hu: Azonosító hozzáadása

en: add attendees
hu: Résztvevők hozzáadása

en: add background
hu: Háttér hozzáadása

en: add Boo_kmark
hu: Köny_vjelző hozzáadása

en: add call
hu: Hívás hozzáadása

note: VYfFD (itstool) path: p/gui hh5gp k4D3g
en: add condition
hu: Feltétel hozzáadása

en: add constraint
hu: Megszorítások hozzáadása

en: add contents recursive
hu: Hozzáadás rekurzívan

en: add context
hu: Környezet hozzáadása

en: add cosigner
hu: Társ-aláíró hozzáadása

en: add dictionary
hu: Szótár hozzáadása

en: add email
hu: E-mail hozzáadása

en: add exception
hu: Kivétel hozzáadása

en: add exclusive app
hu: Exkluzív alkalmazás hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: add extra subkeys
hu: További részkulcsok hozzáadása

en: add favorite folder
hu: Kedvenc mappa hozzáadása

en: add feed to akregator
hu: Hírforrás hozzáadása az Akregatorhoz

en: add file/directory
hu: Fájl/könyvtár hozzáadása

en: add files to the project
hu: Fájlok hozzáadása a projekthez

en: add from ISBN
hu: Hozzáadás ISBN-ből (a könyvek 13 jegyű azonosítója alapján)

en: add from URL
hu: Hozzáad URL-ből

en: add global keybinding
hu: Globális billentyűkombináció

en: add keyframe
hu: Kulcskocka hozzáadása

en: add modules
hu: Modul hozzáadása

en: add multiple circles
hu: több kör létrehozása

en: add multiple ellipses
hu: több ellipszis létrehozása

en: add multiple paths
hu: több útvonal létrehozása

en: add music
hu: Zene hozzáadása

en: add named selection
hu: Megnevezett kijelölés hozzáadása

en: add new connection
hu: Új kapcsolat hozzáadása

en: add new contact
hu: Új partner felvétele

note: setup the dialog
en: add new item
hu: Új elem felvétele

en: add new profile
hu: Új profil hozzáadása

en: add new remote
hu: Új remote hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
hu: Új forrás hozzáadása

en: add pair
hu: Új pár hozzáadása

en: add parent
hu: Szülő hozzáadása

en: add plugin
hu: Bővítmény hozzáadása

en: add POI
hu: POI hozzáadása

en: add point
hu: Pont hozzáadása

en: add previous/next
hu: Előző/következő hozzáadása

en: add quickaccess
hu: Gyorselérés hozzáadása

en: add related table
hu: Kapcsolódó tábla hozzáadása

en: add reminder
hu: Emlékeztető hozzáadása

en: add room
hu: Szoba hozzáadása

en: add scenario
hu: Eset hozzáadása

en: add scheme
hu: Séma hozzáadása

en: add selected files
hu: Kijelölt fájlokat felvesz

en: add shadow
hu: Árnyék hozzáadása

en: add team admin
hu: Csapatvezető hozzáadása

en: add template
hu: Sablon hozzáadása

en: add to chat
hu: Felvétel csevegéshez

en: add to city
hu: Városhoz fűz

en: add to drawer
hu: Hozzáadás a fiókhoz

en: add to favorite
hu: kedvencekhez

en: add to favourites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

en: add to library
hu: Hozzáadás könyvtárhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
hu: Hozzáadás a listához

en: add to my calendar
hu: Hozzáadás a naptáramhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
hu: Hozzáadás a megfigyelési listához

en: add to repository
hu: Hozzáadás a tárolóhoz

en: add toolbar
hu: Eszköztár hozzáadása

en: add trail
hu: Nyomvonal hozzáadása

en: add transform
hu: Átalakítás hozzáadása

en: add url
hu: url hozzáadása

en: add user to list
hu: User hozzáadása barátlistához

en: add ValueNode
hu: Érték csomópont hozzáadása

en: add values
hu: Értékek hozzáadása

en: add videos
hu: Videók hozzáadása

en: add VPN
hu: VPN hozzáadása

en: add waypoint
hu: Mérföldkő hozzáadása

en: add workspace
hu: Munkaterület hozzáadása

en: add zone
hu: Zóna hozzáadása

en: addchap
hu: Fejezet hozzáadása

en: added fonts
hu: Hozzáadott betűtípusok

en: adding a launcher
hu: Indítóikon hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: adding a memo
hu: Feljegyzés hozzáadása

en: adding a primary partition
hu: Elsődleges partíció hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
hu: Feladat hozzáadása

en: adding comment
hu: Megjegyzés hozzáadása

en: adding feed
hu: hírforrás hozzáadása

en: additional CIFS options
hu: További CIFS beállítások

en: additional command
hu: További parancs

en: additional comment
hu: egyéb megjegyzés

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: additional gedit plugins
hu: További gedit bővítmények

en: additional parameters for maxima
hu: További Maxima-paraméterek

en: additional programming
hu: további fejlesztők

en: additional software required
hu: További szoftverre van szükség

en: additional user IDs
hu: További felhasználóazonosítók

en: additive blending
hu: Összegző keverés

en: additive colors
hu: Additív színek

en: address book DSN
hu: címtár adatbázis DSN-je

en: address book error
hu: Címjegyzék hiba

en: address book map
hu: Térkép a címjegyzékből

en: address book path
hu: Címjegyzék elérési útja

en: address book table
hu: címtár adattáblája

en: address copied to clipboard
hu: Cím vágólapra másolva

en: address count
hu: Cím számláló

en: address editor
hu: Lakcím szerkesztő

en: addressbook contact
hu: Címjegyzékbeli névjegy

en: AddressRowA
hu: CímsorA

en: AddressRowB
hu: CímsorB

en: AddressRowC
hu: CímsorC

en: AddressRowD
hu: CímsorD

en: AddressRowE
hu: CímsorE

en: AddressRowF
hu: CímsorF

en: adds a new phrase
hu: Új kifejezés felvétele

en: addsec
hu: Szakasz hozzáadása

en: adjust brightness and contrast
hu: Fényerő és kontraszt beállítása

en: adjust color curves
hu: Színgörbék beállítása

en: adjust color levels
hu: Színszintek beállítása

en: adjust durations
hu: Időtartam igazítása

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
hu: Kontraszt módosítása

en: adjust the scale value
hu: A nagyítás értékének beállítása

en: adjust time step
hu: Az időlépték beállítása

en: adjust zoom level
hu: Nagyítási szint

en: adjusted trial balance
hu: Korrigált próbaegyenleg

en: adopted people
hu: Örökbefogadott emberek

en: adrenaline pump
hu: adrenalinpumpa

en: adrenaline rush
hu: Adrenalin löket

en: adult christening
hu: Felnőtt keresztelő

en: advanced electronic cigarette
hu: modern e-cigaretta

en: advanced flight
hu: Fejlett repülés

en: advanced identities
hu: Alternatív indentitások

en: advanced mixing options
hu: Speciális keverési beállítások

en: adwaita dark
hu: Adwaita sötét

en: AEGIS cruiser
hu: AEGIS Cirkáló

en: aero-evaporator
hu: Aero-evaporátor

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
hu: 256 bites AES

en: affected range
hu: Érintett tartomány

en: AFRICA
hu: AFRIKA

en: after previous animation
hu: az előző animáció után

en: AGU-issue
hu: AGU-példány

en: AGU-journal
hu: AGU-folyóirat

en: AGU-pages
hu: AGU-oldalak

en: AGU-volume
hu: AGU-kötet

en: ahnentafel report
hu: Leszármazási összesítő

en: air filtration system
hu: Légszűrő rendszer

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
hu: Légáramlás hőmérséklete

en: airline
hu: légitársaság

en: Al_ternate
hu: _váltakozva

en: alarm enabled
hu: Emlékeztető beállítva

en: alarm warning
hu: Figyelmeztető jelzés

en: albums by artist
hu: Albumok az előadótól

en: alert me
hu: figyelmeztető

note: language code: alg
en: algonquian languages
hu: algonkin nylevek

en: align edit points
hu: Szerkesztési pontok igazítása

note: VxdJT tTBJA
en: align to horizontal center
hu: Vízszintesen középre igazítás

en: align to left
hu: Bal oldal igazítása

en: align to right
hu: Jobb oldal igazítása

en: alignment character
hu: Igazító karakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
hu: Min&den fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
hu: Csupa &nagybetűkké

en: all activity
hu: Összes tevékenység

en: all Add-ons
hu: Minden kiegészítő

en: all approvals passed
hu: Minden engedély megadva

en: all black
hu: Mind fekete

en: all chat states
hu: Minden beszélgetésállapot

en: all cited references
hu: felhasznált hivatkozások

en: all commits
hu: Minden véglegesítés

en: all composers
hu: Minden szerző

en: all computers
hu: Minden számítógép

en: all dashboards
hu: Minden faliújság

en: all debugging messages
hu: Minden nyomkövetési üzenet

en: all groupings
hu: Minden csoportosítás

en: all image files
hu: Minden képfájl

en: all margins
hu: Minden margó

en: all past
hu: minden a múltban

en: all php functions
hu: Minden PHP függvény

en: all sources
hu: források

en: all supported archives
hu: Minden támogatott archívum

en: all supported types
hu: Minden támogatott típus

en: all the following conditions
hu: minden alábbi feltételre

en: allow breaks
hu: Sortörések engedélyezése

en: allow downloads
hu: Letöltések engedélyezése

en: allow encryption
hu: Titkosítás engedélyezése

en: allow feature
hu: Jellemző engedélyezése

en: allow growing
hu: Növelés engedélyezése

en: allow paths
hu: Megengedett elérési útvonalak

en: allow resizing
hu: Átméretezés engedélyezése

en: allowed authentication methods
hu: Engedélyezett hitelesítési eljárások

en: allowed values list
hu: Megengedett értékek

en: allowOffset
hu: engedélyezettEltolás

note: ===================================================================
en: allround labels
hu: Teljesen kerek címkék

en: alpha dependence threshold
hu: Alfafüggés határértéke

en: alpha mode
hu: Alfa mód

en: alpha parameter
hu: Az alfa paraméter

en: already dead
hu: Már halott

en: alt-left-click
hu: Alt + bal kattintás

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
hu: jobb alt

en: alternate background color
hu: Alternatív háttérszín

en: alternate characters key
hu: Alternatív karakterek billentyű

en: alternate foreground color
hu: Alternatív előtérszín

en: alternate marriage
hu: Alternatív házasság

en: alternate versions
hu: Alternatív verziók

en: alternative button order
hu: Alternatív gombsorrend

en: alternative parts
hu: alternatív részek

en: alternative shortcut
hu: Másodlagos gyorsgomb

en: alternative view
hu: Alternatív nézet

en: alternatives version
hu: alternatives   verzió

en: aluminum ingot
hu: alumínium öntvény

en: aluminum keg
hu: alumínium söröshordó

en: always encrypt messages
hu: Mindig titkosítja az üzeneteket

en: always rename links
hu: Mindig nevezze át a hivatkozásokat

en: always sign messages
hu: Mindig aláírja az üzeneteket

en: always wrap search
hu: Mindig újbóli keresés

en: amarok 2.x
hu: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
hu: Amazon.com Web Szervízek

en: ambiguous name
hu: Nem egyértelmű név

en: ambiguous output
hu: Nem egyértelmű kimenet

en: ambivalent
hu: Vegyes érzelmű

en: america/new_york
hu: amerika/new_york

en: AMIGARA PROJECT
hu: AMIGARA PROJEKT

en: amorphous body
hu: Amorf test

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
hu: Amortizációs táblázat

en: amount due
hu: Esedékes összeg

en: amount to import
hu: Importálandó mennyiség

en: ampache browser
hu: ampache böngésző

en: amplified
hu: erősített

en: AMS arrows
hu: AMS nyilak

en: AMS miscellaneous
hu: AMS egyéb jelek

en: AMS operators
hu: AMS műveleti jelek

en: AMS packages
hu: AMS csomagok

en: AMS relations
hu: AMS relációs jelek

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
hu: db  súly térf

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
hu: Analóg sztereó

en: analysis and exploration
hu: Elemzés és kutatás

en: analyze game
hu: Játszma gépi elemzése

en: analyzing memory allocations
hu: Memóriafoglalások elemzése

en: anderson-darling test
hu: Anderson-Darling próba

en: android tablet
hu: Android táblagép

en: anesthetic kit
hu: altatóorvosi készlet

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
hu: angarag (mars)

en: angle properties
hu: Szög tulajdonságai

en: angular distance ruler
hu: Szögtávolság-vonalzó

en: animal pound
hu: sintértelep

en: animal shelter
hu: állatmenhely

en: animalskin flap
hu: állatbőr redőny

en: animatable
hu: animálható

en: animate skydome
hu: Kupola animálása

en: animate worksheet
hu: Munkalap animálása

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
hu: Animált karakterek

en: animation preview
hu: Animáció előnézet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
hu: Animációs beállítások

en: animation time step
hu: Animációs időköz

en: animism
hu: animizmus

en: anjuta IDE
hu: Anjuta IDE

note: (itstool) path: media/span
en: anjuta logo
hu: Anjuta logó

en: anjuta plugin
hu: Anjuta bővítmény

en: anjuta status
hu: Anjuta állapot

en: anlagen
hu: megérkezik(?)

note: #-#-#-#-#  376 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: annotate the document
hu: A dokumentum jegyzetelése

en: annotation shape
hu: Magyarázat alakzat

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
hu: Cellafejléc felolvasása

en: annual proper motion
hu: Éves sajátmozgás

en: annulment
hu: érvénytelenítés

en: anonymous platform
hu: Névtelen platform

en: anrede
hu: megszólítás

en: ant egg
hu: hangyatojás

en: antediluvian
hu: Özönvíz előtti

en: anti erase
hu: Ellen-radír

en: anti-glare compensators
hu: ragyogáskompenzátor

en: anti-spam wizard
hu: Varázsló kéretlen üzenetek szűréséhez

en: anti-virus wizard
hu: Varázsló vírusirtó beállításához

en: antique greatsword
hu: Antik hosszúkard

en: antique store
hu: régiségkereskedő

en: antivirus scan failed
hu: Sikertelen vírusellenőrzés

en: any category
hu: Bármelyik kategória

en: any custom field
hu: Bármely egyéni mező

en: any decimal digit
hu: Bármely (decimális) számjegy

en: any hosts
hu: bármelyik host

en: any non-whitespace character
hu: Bármely nem-whitespace karakter

en: any non-word character
hu: Bármely nem-szóbeli karakter

en: any of the following conditions
hu: bármely alábbi feltételre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
hu: Bármikor ma éjszaka

en: any win
hu: bármely win

en: anyone without authentication
hu: bárki, azonosítás nélkül

en: apache license
hu: Apache licenc

en: aperture priority
hu: rekeszprioritás

en: apex predator
hu: csúcsragadozó

en: API help
hu: API súgó

en: app version
hu: alkalmazásverzió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
hu: Láthatósági koordináták

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
hu: Kilépettként látszik

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
hu: Belépettként látszik

en: Appeara_nce
hu: _megjelenés

en: appearence
hu: megjelenés

en: appellation
hu: elnevezés

en: append history
hu: hozzáfűzés az előzményekhez

en: apple bootstrap
hu: Apple rendszerindító

en: apple cider
hu: cider

en: apple iTunes
hu: Apple iTunes

en: apple trailers
hu: Apple előzetesek

en: apple tree
hu: almafa

en: applet IID
hu: Kisalkalmazás IID-je

en: applicability
hu: alkalmazhatóság

en: application added
hu: Alkalmazás felvéve

en: application container
hu: Alkalmazás-konténer

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
hu: Alkalmazás-összeomlás

en: application finder
hu: alkalmazáskereső

en: application instance
hu: Alkalmazás példány

en: application log
hu: alkalmazás naplója

note: Setup runtime selection
en: application runtime
hu: Alkalmazás futtatókörnyezet

en: application specific
hu: Alkalmazás beállításai

en: application switcher
hu: alkalmazásváltó

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
hu: alkalmazásfrissítések

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
hu: Alkalmazásfüggő beállítások

en: apply auto levels
hu: automatikus szintek alkalmazása

en: apply background
hu: Háttér alkalmazása

note: [components.ListView.3998303130] defaultMessage is: Apply change
en: apply change
hu: Módosítás alkalmazása

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
hu: Szűrők alkalmazása a mappára

en: apply globally
hu: Globálisan érvényes

en: apply layer masks
hu: Rétegmaszkok alkalmazása

en: apply mailbox files
hu: Postafiókfájlok alkalmazása

en: apply PNG offset
hu: PNG eltolás alkalmazása

en: apply system-wide
hu: Alkalmazás rendszerszinten

en: apply to all workspaces
hu: Alkalmazás az össze munkaterület esetében

en: applying replay gain
hu: Hangerő-korrekció alkalmazása

en: approval passed
hu: Jóváhagyás rendben

en: approval rejected
hu: Jóváhagyás visszautasítva

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
hu: Becsült idő

en: AppStream CLI
hu: AppStream parancssori felület

en: arcade machine
hu: játéktermi gép

en: archipelago sea
hu: Archipelago-tenger

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
hu: Archiváló modul

en: archive mail
hu: Levél archiválása

en: archive management
hu: Archívum kezelése

en: archive tree
hu: archívumfa

en: archiving failed
hu: Sikertelen archiválás

en: area code
hu: körzetszám

en: area settings
hu: Terület beállításai

en: area under the curve
hu: Görbe alatti terület

en: argentinian spanish
hu: Argentin spanyol

en: arithmetic operation
hu: Számtani művelet

en: arm splint
hu: sínpólya karra

en: armored PGP keys
hu: Páncélozott PGP-kulcsok

en: armpit
hu: hónalj

en: around midnight
hu: Éjfél körül

en: arrange into folders
hu: Mappákba rendezés

en: arrival time
hu: Érkezési idő

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: ARROWS
hu: NYÍL

en: arsonist
hu: piromán

en: artificial satellite
hu: műhold

en: artistic text
hu: Művészi szöveg

en: artur duque de souza
hu: Artur Duque de Souza

en: as escape
hu: mint Escape

en: as on screen
hu: Ahogy a képernyőn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
hu: Rákér&dezés

en: ascii art
hu: Ascii rajzok

en: ASF video
hu: ASF videó

en: ask permission
hu: Jóváhagyás kérése

en: assess
hu: Értékszám változás (assess)

en: asshat
hu: seggfej

en: assign color profile
hu: Színprofil hozzárendelése

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
hu: Semmi hozzárendelése

en: assign score
hu: Pontszám hozzárendelése

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
hu: Kiosztott feladatok

en: assignee
hu: megbízott

en: Assistant's name
hu: Asszisztens neve

en: associated information
hu: Kapcsolódó információ

en: assume equal variances
hu: Egyenlő varianciák feltételezése

en: asteroid/comet details
hu: Kisbolygó/üstökös részletek

en: astronomical calculations
hu: Csillagászati számítások

en: asynchronous message
hu: Aszinkron üzenet

en: at lunch
hu: ebédel

en: at the beginning of the dock
hu: A dokk indulásakor

en: ATA secure erase
hu: ATA biztonságos törlése

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
hu: Atom száma

en: atom properties
hu: Atom tulajdonságai

en: atomic car
hu: atomkocsi

en: atrocious
hu: iszonyú

en: attach contact information
hu: Saját névjegyem csatolása

en: attach label
hu: Címke csatolása

en: attach tag to all
hu: címke hozzárendelése mindhez

en: attach text from clipboard
hu: Szöveg csatolása a vágólapról

en: attach to a process
hu: Kapcsolódás folyamathoz

en: attach to a running program
hu: Kapcsolódás futó programhoz

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: attach to process dialog
hu: Kapcsolódás a folyamathoz ablak

en: attach warner
hu: Melléklet figyelmeztető

en: attachment Pr&operties
hu: A csatolás tulajd&onságai

en: attack failed
hu: Támadás nem sikerült

en: attack succeeded
hu: Sikeres támadás

en: attack training
hu: Támadási kiképzés

en: attempted framerate
hu: Megkísérelt képkockasebesség

en: attendance
hu: megjelenés

en: attendees and resources
hu: Résztvevők és erőforrások

en: attendees list
hu: résztvevőlista

en: attic
hu: padlás

en: attribute name invalid
hu: Érvénytelen attribútumnév

en: audacious OSD
hu: Audacious OSD

en: audacious settings
hu: Audacious beállítások

en: audacity preferences
hu: Audacity beállítások

en: audio output device
hu: Kimeneti audio eszköz

en: audio sample rate
hu: Audio mintavételezési gyakoriság

en: audio sink
hu: hangfogadó

en: audio tag editor
hu: Hang tag szerkesztő

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: aunt mary
hu: Mary néni

en: australian kestrel
hu: Ausztrál vércse

en: authenticating with POP3
hu: POP3 azonosítás

en: authentication algorithm
hu: Autentikációs algoritmus

en: authentication manager
hu: Hitelesítés kezelő

en: author address
hu: Szerző cím

en: author and maintainer
hu: Szerző és karbantartó

en: author credits
hu: szerzők listája

en: author mark
hu: Szerző jel

en: author running
hu: Szerző a fejlécben

en: author URL
hu: Szerző URL

en: author username
hu: A szerző felhasználóneve

en: AUTHOR wrote
hu: FELADÓ ezt írta:

en: authorinfo
hu: Szerző infó

en: authors beginning with
hu: Szerzők ezzel kezdődően:

en: authors block
hu: Szerzők blokk

en: authors list
hu: Szerzők listája

en: auto backup
hu: Automatikus biztonsági mentés

en: auto configuration failed
hu: Nem sikerült az automatikus beállítás

en: auto connect profiles
hu: Automatikusan csatlakozó profilok

en: auto correct
hu: Automatikus javítás

en: auto detected
hu: Automatikus felismerés

en: auto download
hu: Automatikus letöltés

en: auto duck
hu: Automatikus lehalkítás

en: auto indentin_g
hu: Automatikus _behúzás

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
hu: Automatikus behúzás

en: auto layout
hu: Automatikus elrendezés

en: auto mining
hu: Autom. bányászat

en: auto pickup enabled
hu: Auto felszedés

en: auto smooth
hu: Automatikus simítás

en: auto synchronization
hu: Automatikus szinkronizálás

en: auto tune levels
hu: szintek automatikus beállítása

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
hu: Automatikus rendezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
hu: Automatikus beállítás

en: auto-fire mechanism
hu: automata závárzat

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
hu: Automatikus behúzás

en: Auto-join
hu: Automatikus csatlakozás

en: Auto-login
hu: Automatikus belépés

en: Auto-save time interval
hu: Automatikus mentési időköz

en: Auto-select SHA1
hu: SHA1 Automatikus kiválasztása

en: autoattack
hu: autotámádás

en: autobackup
hu: automentés

en: autocenter
hu: Auto. középre

en: autocomplete brackets
hu: Zárójelek automatikus kiegészítése

en: autocorrect initial caps
hu: Kezdő nagybetűk automatikus javítása

en: autocorrect names of days
hu: Napok neveinek automatikus javítása

en: autocrypt database
hu: Autocrypt-adatbázis

en: autofactory start
hu: autogyar start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
hu: &Hivatkozások automatikus formázása

en: autoformatting
hu: automatikus formázása

en: autogenerated
hu: Automatikusan létrehozott

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
hu: Az AutoIP szolgáltatás sikertelen

en: automated gas console
hu: automata benzinkút-fej

en: automatic checking
hu: Automatikus ellenőrzés

en: automatic filter
hu: Automatikus szűrő

note: #-#-#-#-#  1444  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
hu: Automatikus szűrők

en: automatic gain control
hu: Automatikus erősítésszabályzás

en: automatic generation
hu: Automatikus előállítás

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
hu: Automatikus bővítmény-sorrend

en: automatic powersaving
hu: Automatikus energiatakarékosság

en: automatic problem reporting
hu: Automatikus hibajelentés

en: automatic rotation
hu: Automatikus forgatás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
hu: Oszlopok automatikus keresése

en: automatic status
hu: Automatikus állapot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
hu: Automatikus jóváhagyás

en: automatically generated messages
hu: Automatikusan generált levelek

en: AutoOptimization
hu: AutoOptimalizálás

en: AutoRotate
hu: AutoForgatás

en: autosplit output
hu: Kimenet automatikus vágása

en: autotools backend
hu: Autotools háttérprogram

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: autotools build plugin
hu: Autotools összeállító bővítmény

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: autotools configure dialog
hu: Autotools konfigurálás ablak

note: don't translate "Aux"
en: aux input
hu: Aux bemenet

en: auxiliary information
hu: További információk

en: availability report
hu: Rendelkezésre-állás jelentések

en: available addresses
hu: Elérhető címek

en: available channels
hu: Elérhető csatornák

note: [pages.blueprintEdit.listTitleAvailableComps] defaultMessage is: Available components
en: available components
hu: Elérhető összetevők

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
hu: Használható szűrőműveletek

note: (itstool) path: page/title
en: available filter conditions
hu: Használható szűrőfeltételek

en: available game
hu: Elérhető játék

en: available layers
hu: Rendelkezésre álló rétegek

en: available reports
hu: Elérhető jelentések

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
hu: Az elérhető beállítások

en: average access time
hu: Átlagos hozzáférési idő

en: average balance
hu: Átlagos egyenleg

en: average RGB
hu: RGB átlag

en: averaged eigf
hu: átlagolt eigf

en: AVI raw
hu: AVI Raw (nyers)

en: axis angle
hu: Tengely szög

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
hu: Tengely szín

en: axis-angle rotation
hu: Tengely-szög forgatás

en: azimuth/altitude
hu: Azimut/magasság

en: azimuthal grid
hu: azimutháló

en: aztec code
hu: Azték kód

en: B_ottom
hu: lennt

en: Bac_kground color
hu: _háttérszín

en: Bac_kground properties
hu: _Háttér tulajdonságai

en: back division
hu: Visszafelé osztás

en: back history
hu: Vissza az előzményekben

en: back image
hu: hátlap

en: back material
hu: Háttér anyag

en: back matter
hu: záró anyag

en: back to preferences
hu: Vissza a beállításokhoz

en: back to the menu
hu: Vissza a menübe

note: (itstool) path: page/title
en: back up and restore
hu: Biztonsági mentés és visszaállítás

en: Back&ground
hu: Há&ttér

en: background color column
hu: Háttérszín oszlop

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
hu: Háttérszín átlátszatlansága

en: background color set
hu: Háttérszín beállítva

en: background for transparent images
hu: az átlátszó képek háttere

en: background intensity
hu: Háttér intenzitása

en: background options
hu: Háttér beállítások

en: background pixmap
hu: háttérkép

en: background RGBA column
hu: Háttér RGBA oszlop

en: background shading
hu: A háttér árnyékolása

en: background streams
hu: Háttér-közvetítések

en: background texture tile
hu: háttértapéta

en: background tile
hu: Háttér-minta

note: widget label
en: BackLinks
hu: visszacsatolások

en: backout revision
hu: Visszavonás revíziója

en: backup failure
hu: Biztonsági mentés hiba

en: backup management
hu: Biztonságimentés-kezelés

en: backup options
hu: Biztonsági mentés beállítások

en: backup status
hu: Biztonsági mentés állapota

en: backup tool
hu: mentéskezelő

en: backup type
hu: biztonsági mentés típusa

en: bad back
hu: Rossz hát

en: bad connection
hu: Rossz kapcsolat

en: bad connector
hu: hibás csatlakozó

en: bad coordinates
hu: Hibás koordináták

en: bad date
hu: Rossz dátum

en: bad file format
hu: Rossz fájl formátum

en: bad form file
hu: Rossz űrlapfájl

en: bad inode size
hu: hibás inode méret

en: bad mode
hu: Rossz üzemmód

en: bad offset
hu: hibás eltolás

en: bad PIN
hu: Rossz PIN-kód

en: bad port
hu: Rossz port

en: bad server reply
hu: hibás kiszolgálóválasz

en: BAD signature
hu: ROSSZ digitális aláírás

en: bad type for composite
hu: Rossz típus az összetett értékhez

en: bad username
hu: hibás felhasználónév

en: bad window
hu: Rossz ablak

en: badly poisoned
hu: Súlyosan mérgezett

en: bagpipe
hu: duda

en: bake all physics
hu: Minden fizikai szimuláció kisütése

en: bake physics
hu: Fizikai szimuláció kisütése

en: baked potato
hu: sült krumpli

en: bald
hu: konzerv

en: ball style
hu: labdastílus

en: ban player
hu: kitiltás

en: bandaarr
hu: bandárr

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
hu: Sávszélesség-ütemezés

en: bandwidth scheduler
hu: Sávszélesség-ütemező

en: banishment
hu: kitiltás

en: BankAccount
hu: bankszámlaszám

en: BankCode
hu: bankkód

en: BankRowA
hu: BankSorA

en: BankRowB
hu: BankSorB

en: BankRowC
hu: BankSorC

en: BankRowD
hu: BankSorD

en: BankRowE
hu: BankSorE

en: BankRowF
hu: BankSorF

en: barbed wire fence
hu: szögesdrót kerítés

en: bare repository
hu: Üres tároló

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
hu: barhasbadi (jupiter)

en: bark tea
hu: kéregtea

en: barley seeds
hu: árpa vetőmag

en: barn door
hu: pajtaajtó

en: barn roof
hu: istálló tető

en: barrel extension
hu: csőhosszabbító

en: barrette
hu: hajcsat

en: base converter
hu: alapkonvertáló

en: base environment
hu: Alap környezet

en: base helper settings
hu: Alap segéd beállítások

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
hu: magnitúdó

en: base of the logarithm
hu: a logaritmus alapja

en: base service settings
hu: Alap szolgáltatás beállítások

en: base zone settings
hu: Alap zóna beállítások

en: baseball cap
hu: baseball sapka

en: baseball field
hu: baseball pálya

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
hu: Bash gyorsbillentyűk

en: basic audio
hu: Egyszerű hang

en: basic chemistry set
hu: kezdő vegyész készlet

en: basic constraints
hu: Alap megszorítások

en: basic details
hu: Alapvető részletek

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
hu: Alapszintű egyenletek

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
hu: Alapvető játékmenet

en: basic info
hu: Alap információk

en: basic metadata
hu: Alap metaadat

en: basic power armor
hu: belépő szintű szervópáncél

en: basic programming mode
hu: Basic programozó mód

en: basis:calendar basis
hu: alap:naptár alap

en: basketball shorts
hu: kosaras rövidnadrág

en: bassoon
hu: fagott

en: batch scrips
hu: Kötegelt scrip-ek

en: bathroom scale
hu: fürdőszobai mérleg

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
hu: akkumulátor és hálózat állapota

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
hu: Az akkumulátor kritikusan gyenge

en: battery levels
hu: akkumulátorszintek

en: battery system
hu: Ceruzaelem-rendszer

en: battle helmet
hu: Harci sisak

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
hu: Csata mód

en: bavarian
hu: bajor

en: beagle mini-tank UGV
hu: Beagle Mini-Tank UGV

en: beam color
hu: Fénysugár színe

en: beam life
hu: Fénysugár élettartama

en: beam slowdown
hu: Fénysugár lelassulása

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: bear river
hu: Medve folyó

en: beast mutagen
hu: vadállat mutagén

en: became unidle
hu: már nem inaktív

en: because of adjudication by an admin
hu: Egy adminisztrátor döntése.

en: beekeeping hood
hu: méhészcsuklya

note: (itstool) path: section/title
en: beep updates
hu: Hangjelzés a folyamatjelző frissülésekor

en: begin text
hu: Kezdő szöveg

en: beginning of file reached
hu: A program elérte a fájl elejét

en: belarusian latin
hu: Fehérorosz latin

en: belgian dutch
hu: Belgiumi holland

en: bell event
hu: Csengetés esemény

en: beret
hu: barettsapka

en: beta label
hu: Béta szöveg

en: betreff
hu: tárgy

en: bevel bottom left
hu: Bal alsó sarok lekerekítése

en: bevel bottom right
hu: Jobb alsó sarok lekerekítése

en: bevel modifier
hu: Lekerekítés módosító

en: bevel top left
hu: Bal felső sarok lekerekítése

en: bevel top right
hu: Jobb felső sarok lekerekítése

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
hu: kosár

en: biblical text
hu: Bibliai szöveg

en: bibliography style
hu: Irodalomjegyzék stílusa

en: bibnote
hu: bibmegjegyzés

en: BibTeX bibliography
hu: BibTeX irodalomjegyzék

en: BibTeX command and options
hu: BibTeX parancs és kapcsolók

en: BibTeX styles
hu: BibTeX stílusok

en: bicycle horn
hu: biciklis duda

en: big icon list
hu: Nagy ikonok listája

en: big skip
hu: Nagy kihagyás

en: big wrench
hu: Nagy csavarkulcs

en: bike shop
hu: kerékpár bolt

en: bikini bottom
hu: bikini alsó

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
hu: Fizetési információk

en: billing information
hu: Számla információ

en: binary encoding
hu: Bináris kódolás

en: bionic access
hu: Bionikus hozzáférés

en: bionic combatives
hu: Bionikus harcolás

en: BIONICS
hu: BIONIKA

en: biosilicified chitin armor
hu: bioszilíciumosodott kitin páncél

en: bipolar nebula
hu: bipoláris köd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
hu: Bipoláris köd

en: birch tree
hu: nyírfa

en: birchbark funnel
hu: nyírfakéreg tölcsér

en: birchbark quiver
hu: nyírfakéreg tegez

en: bird mutagen
hu: madár mutagén

en: birringoloo
hu: birringolu

en: birth name
hu: Születési név

en: bite me
hu: Harapj meg

en: bitstream error
hu: Adatfolyam hiba

en: bittorrent clients
hu: Bittorrent kliensek

en: black box transcript
hu: fekete doboz adatok

en: black eyed susan
hu: borzas kúpvirág

en: Black/white
hu: Fekete/fehér

en: blackberry seeds
hu: szeder mag

en: blacklisted addresses
hu: Tiltott címek

en: blade trap
hu: pengés csapda

en: blank body
hu: üres test

en: blank CD-RW
hu: CD-RW törlése

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
hu: Üres lemezek

en: blazer
hu: blézer

en: blink status icon
hu: Állapotikon villogtatása

en: bloated zombie
hu: püffedt zombi

en: blobby
hu: foltos

en: block image
hu: Kép blokkolása

en: block input
hu: A bemenetek tiltása

en: block quote
hu: idézetblokk

en: block special file
hu: speciális blokkfájl

en: block the terminal
hu: Terminál zárolása

en: BLOCK-SIZE
hu: BLOKKMÉRET

en: blockable items
hu: Blokkolható elemek

en: blocked contacts
hu: letiltott partnerek

en: blog feed
hu: hírcsatorna

en: blood analysis
hu: vérelemzés

en: blood splatter
hu: vércseppek

en: blood stain
hu: vérfolt

en: blue paint
hu: kék festék

en: blue snowball
hu: Kék hógolyó

en: blue stone
hu: kék kő

en: blue/yellow
hu: kék/sárga

en: bluebell bud
hu: haragvirág bimbó

en: blueberry seeds
hu: áfonya mag

en: bluefish homepage
hu: A Bluefish honlapja

note: [pages.blueprintEdit.966788260] defaultMessage is: Blueprint components
en: blueprint components
hu: Tervrajz összetevők

en: bluetooth assistant
hu: Bluetooth segéd

en: bluetooth disabled
hu: Bluetooth letiltva

en: bluetooth file transfer
hu: Bluetooth fájlátvitel

en: bluetooth network
hu: Bluetooth hálózatok

en: bluetooth transfer
hu: Bluetooth átvitel

en: blur saturation
hu: Elmosás telítettség

en: blur speed
hu: Elmosás sebessége

en: BLZ
hu: Banki azonosító

en: board game collection
hu: Társasjáték gyűjtemény

en: board games
hu: táblajátékok

en: bobcat
hu: hiúz

en: body of message
hu: üzenettörzs

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
hu: bohém

en: BOINC and VirtualBox
hu: BOINC és VirtualBox

en: BOINC version
hu: BOINC verzió

en: bolt turning
hu: csavarozó

en: bond angle
hu: Kötési szög

en: bond arms derringer
hu: Bond Arms derringer

en: bond properties
hu: Kötés tulajdonságai

en: bone flute
hu: csontfuvola

en: bone hierarchy
hu: Csont hierarchia

en: bone meal tablet
hu: csontliszt tabletta

en: bone plating
hu: csont páncélzat

en: bone pose
hu: Csont pózmódban

en: book case
hu: könyvespolc

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
hu: Könyv lezárása

en: book ISBN
hu: ISBN azonosító

en: book wide tools
hu: Könyv szintű eszközök

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
hu: Könyvjelzőkkel kapcsolatos parancsok

en: bookmark does not exist
hu: A könyvjelző nem létezik

en: bookmarked people
hu: Könyvjelzőzött emberek

en: bookmarked tickets
hu: Megjelölt jegyek

en: bookmarks help
hu: Súgó a könyvjelzőkhöz

en: bookmarks panel
hu: Könyvjelzők panel

en: bookplate
hu: könyvpáncél

en: boolean operator
hu: logikai operátor

en: boot ROM
hu: Indító ROM

en: bootloader options
hu: Rendszerbetöltő beállítások

en: border average
hu: szegélyátlag

en: border colour
hu: keretszín

en: border effect
hu: kerethatás

en: border relief
hu: szegélykiemelés

en: border title
hu: Keret stílus

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
hu: Csak keret

en: boring sandwich
hu: unalmas szendvics

en: borough
hu: város

en: botanical garden
hu: botanikus kert

en: bottle jack
hu: hidraulikus emelő

en: bottom area
hu: alsó terület

note: ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'. ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character
en: bottom of a mine
hu: Bánya mélyén

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-left
hu: Balra lent

en: bottom/right
hu: Jobbra alulra

en: bottom|b
hu: lent|l

en: bounce ball
hu: Pattogó labda

en: bounce off walls
hu: Lepattanás a falakról

en: bouncing address
hu: Visszapattanó címek

en: bovine
hu: szarvasmarha

en: bow stabilizer
hu: íj stabilizátor

en: bowfin
hu: iszaphal

en: bowling alley
hu: tekepálya

en: bowling pin
hu: tekebábu

en: box attributes
hu: dobozjellemzők

en: boxing gym
hu: bokszterem

en: boötes
hu: ökörhajcsár

en: Br_owse
hu: Bö_ngészés

en: bracket matching
hu: Zárójel párjának kijelölése

en: branchpoint
hu: Elágazási pont

en: brasero utilities library
hu: Brasero segédprogramok programkönyvtár

en: brass catcher
hu: töltényhüvely zsák

en: bratislava
hu: pozsony

en: brawling
hu: bunyózás

en: break lines
hu: sortördelés

en: breakpoint properties
hu: Töréspont tulajdonságai

en: bright colours
hu: Világos színek

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
hu: Fényes kettőscsillagok

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
hu: Fényes galaxis

en: bright nebula
hu: Fényes köd

en: bright orange
hu: élénk narancs

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
hu: Fényes változócsillagok

en: brightness and saturation adjustments
hu: Fényerő és színtelítettség szabályzása

en: brightness step
hu: Fényerő lépésköz

en: british pound
hu: brit font

en: brittle bones
hu: Törékeny csontok

en: broadcast blue screen
hu: Kék halál megosztása

en: broadcast commands
hu: parancsok közvetítése

en: broadcast virus
hu: Vírus megosztása

en: broccoli seeds
hu: brokkoli vetőmag

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
hu: csővezeték

en: broken c-4 hack
hu: elromlott C-4 hack

en: broken defense turret
hu: elromlott védelmi lövegtorony

en: broken EMP hack
hu: elromlott EMP hack

en: broken flashbang hack
hu: elromlott villanógránátos hack

en: broken grenade hack
hu: elromlott gránátos hack

en: broken manhack
hu: elromlott manhack

en: broken military turret
hu: elromlott katonai lövegtorony

en: broken miner bot
hu: elromlott bányászbot

en: broken police bot
hu: elromlott rendőrbot

en: broken tribot
hu: elromlott tribot

en: brook trout
hu: pataki pisztráng

en: brothers and sisters
hu: Fivérek és nővérek

en: brown bear
hu: Barna medve

en: brown chick
hu: barna csibe

en: brown trout
hu: barna pisztráng

en: browse branch files
hu: A branch fájljainak böngészése

en: browse library
hu: Tallózás a gyűjteményben

en: browse local network
hu: A helyi hálózat böngészése

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
hu: A képgaléria tallózása

en: brush pipe
hu: képecset

en: brush properties
hu: Ecset tulajdonságai

en: BSD 2-clause
hu: BSD 2 cikkelyes

en: BSD 3-clause
hu: BSD 3 cikkelyes

en: BSD sun driver
hu: BSD Sun-meghajtó

en: buddy information
hu: partnerinformáció

en: buddy pounces
hu: partnerfigyelmeztetések

en: buddy signs on/off
hu: Partner be-/kilép

en: budget list
hu: költségvetéslista

en: budget options
hu: Költségvetés lehetőségei

en: budgeting
hu: költségvetés

en: buffer duration
hu: Puffer hossza

en: bug fixing
hu: hibajavítások

en: bug report URL
hu: Hibajelentési URL

en: bughouse
hu: tandem

en: build a brazier
hu: parázstartó építése

en: build a cattle farm
hu: Építs egy marhafarmot

en: build a helm smithy
hu: Építs egy sisakkészítőt

en: build a horse farm
hu: Építs egy lovardát

en: build a hunter’s hut
hu: Építs egy vadászkunyhót

en: build a privacy fence
hu: embermagasságú kerítés építése

en: build a ranger’s hut
hu: Építs egy erdőőrkunyhót

en: build a reed yard
hu: Építs egy nádudvart

en: build a sawmill
hu: Építs egy fűrészmalmot

en: build a spider farm
hu: Építs egy póktenyészetet

en: build a triangle
hu: háromszögépítés

en: build a weaving mill
hu: Építs egy szövőmalmot

en: build a wood stove
hu: fa kályha építése

en: build brick wall
hu: Téglafal építése

en: build counter
hu: Pult építése

en: build door
hu: Ajtó építése

en: build errors
hu: Fordítási hibák

en: build flag
hu: Szászló létrehozása

en: build fortress
hu: erődöt épít

en: build hydroponics
hu: Hidropónia építése

en: build mine
hu: bányát épít

en: build privacy fence
hu: Embermagasságú kerítés építése

en: build railroad
hu: vasutat épít

en: build roof
hu: Tető építese

en: build workers
hu: építők

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
hu: ÉPÜLET

en: building dependencies
hu: Függőségek összeállítása

en: building name
hu: épület neve

en: building unavailable item
hu: Elérhetetlen dolog építése

en: building unit
hu: Egységet épít

en: Built-in filters
hu: Beépített szűrők

en: builtin effects
hu: Beépített hatások

en: bulldog puppy
hu: bulldog kölyök

en: bullets/numbers
hu: felsorolásjel/számozás

en: bullhead
hu: harcsa

en: bullwhip
hu: ostor

en: burn composition
hu: Összeállítás írása

en: burning tools
hu: CD/DVD-írók

en: bus names
hu: busznevek

en: bus station
hu: buszállomás

en: busy time of day
hu: Forgalmas időszak

en: butcher knife
hu: hentes kés

en: butcher shop
hu: hentes bolt

en: butt cap
hu: illesztőkeret

en: butter knife
hu: vajkés

en: butterfly wings
hu: Pillangó szárnyak

en: button back
hu: Hátra gomb

en: button content
hu: Gomb tartalma

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
hu: gombcímke

en: button left
hu: Bal gomb

en: button number
hu: gombszám

en: button release
hu: Gomb felengedése

en: button$timer
hu: időzítő

en: buttons layout
hu: Gomb elrendezés

en: By-line
hu: mellékfoglalkozás

en: byte length
hu: Bájt hossz

en: C&enter
hu: Közé&pre

en: C&reate
hu: &létrehozás

en: c++ source code
hu: C++-forráskód

en: c++ source files
hu: C++ forrásfájlok

en: c-4 explosive
hu: C-4 robbanószer

en: C_aption
hu: _felirat

en: C_onnection
hu: _kapcsolat

en: C_ontrols
hu: _vezérlés

en: Ca_ncel
hu: _mégsem

en: cabbage seeds
hu: káposzta vetőmag

en: cache manager
hu: Gyorsítótár kezelő

en: caching audio
hu: Hang gyorsítótárazása

en: calcium carbide premix
hu: kalcium-karbid keverék

en: calculate the number of screenshots
hu: Képernyőképek számának kiszámolása

en: calculating CPU multipliers
hu: CPU szorzók kiszámítása

en: calculating electron density
hu: Elektronsűrűség számítása

en: calculation result
hu: A számítás eredménye

en: calculator application
hu: számológép

en: calculator help
hu: Számológép súgója

en: CalDAV server
hu: CalDAV kiszolgáló

note: (itstool) path: figure/title
en: calendar dialog example
hu: Példa naptár ablak

en: calendar export
hu: A naptár exportálása

en: calendar options
hu: Naptár beállításai

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: calendar portal
hu: Naptár portál

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
hu: Naptár összesítő

en: calendar settings
hu: naptárbeállítások

en: calibrate the device
hu: Eszköz kalibrálása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
hu: Kalibrációk beállítása

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
hu: Kalibrálási minőség

en: calibre user manual
hu: Calibre felhasználói kézikönyv

en: calico bass
hu: pomoxis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
hu: Hívási lánc

en: calligraphic shape
hu: Kalligrafikus alakzat

en: camera brand
hu: Fényképezőgép-márka

en: camera connect failed
hu: Kamera csatlakozása sikertelen

en: camera pictures
hu: Kamera fényképek

en: camisole
hu: selyem top

en: campground
hu: kemping

en: campus admin building
hu: kampusz tanulmányi osztály

en: campus health building
hu: kampusz orvosi épület

en: campus lecture hall
hu: kampusz előadó

en: campus media building
hu: kampusz média szak épület

en: Can't chroot
hu: A chroot sikertelen

en: Can't delete file
hu: A   fájlt nem tudom letörölni

en: Can't delete folder
hu: A   könyvtárat nem tudom törölni

en: Can't duplicate pipes
hu: Nem tudok új csöveket létrehozni

en: Can't load image
hu: Nem tölthető be kép

en: Can't symlink
hu: Nem tudok   hivatkozást létrehozni

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
hu: Nyomtatási feladat megszakítása

en: cancel all changes
hu: Az összes változtatás elvetése

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
hu: Megszakítás és bezárás

en: cancel build
hu: Összeállítás megszakítása

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
hu: Expedíció lefújása

en: cancel friendship
hu: Barátság megszüntetése

en: cancel logout
hu: Mégsem lép ki

en: cancel operation
hu: Művelet megszakítása

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
hu: Előnézet megszakítása

en: cancel receiving
hu: Fogadás megszakítása

en: cancel selected
hu: Kijelölt megszakítása

en: cancel your changes
hu: Változtatások elvetése

en: canceling job
hu: feladat megszakítása

en: cancelling sync
hu: Szinkronizálás visszavonása

en: candied honey
hu: kandírozott méz

en: canes venatici
hu: vadászebek

en: cannabis plant
hu: vadkender

en: canned beans
hu: konzervbab

en: canned fish
hu: halkonzerv

en: canned meat
hu: húskonzerv

en: canned pineapple
hu: ananászkonzerv

en: canned tomato
hu: paradicsomkonzerv

en: canning pot
hu: befőzőedény

en: canola seeds
hu: repce vetőmag

en: canon eos like
hu: canon eos-szerű

en: canvas properties
hu: Vászon tulajdonságok

en: capitalization changes
hu: Nagybetűsítés változások

en: capitalize texts
hu: Szöveg nagybetűssé alakítása

en: capture source
hu: Felvételi hangforrás

en: capture the ancient castle
hu: Foglald el az ősi várat

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
hu: Zászló megszerzése

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
hu: Az egész képernyő mentése

en: captured/destroyed
hu: Elfoglalva/elpusztitva

en: car corner
hu: autókereskedés

en: car headlight
hu: autó fényszóró

en: car horn
hu: autós duda

en: card collection
hu: Kártya gyűjtemény

en: careful aim
hu: Gondos célzás

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
hu: óvatlan

en: cargo lock
hu: raktérzár

en: carnival
hu: karinvális

en: caroussel
hu: áttekintő

en: carriage house
hu: kocsiszín ház

en: carries brandy
hu: Van nála brandy

en: carries rum
hu: Van nála rum

en: carries whiskey
hu: Van nála whiskey

en: carrot seeds
hu: sárgarépa vetőmag

en: cascade windows
hu: Lépcsőzetes ablakelrendezés

en: case insensitive matching
hu: Kis- és nagybetű nem különböző

en: case sensitive sorting
hu: Kis- és nagybetű különbözik

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
hu: Kiegyenlítési összeg

en: caste
hu: kaszt

en: cat food
hu: macskaja

en: catalog generator
hu: katalóguskészítő

en: catalog long name
hu: Katalógus hosszú név

en: catalog type
hu: Katalógus típus

en: catalogs &manager
hu: &katalóguskezelő

en: catalogs manager
hu: &katalóguskezelő

en: category editor
hu: Kategória szerkesztő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
hu: Művelet kategóriája

en: category selection mode
hu: Kategória választási mód

en: cattle mutagen
hu: szarvasmarha mutagén

en: cauterize a wound
hu: Seb kauterizálása

en: caution low UPS
hu: Az UPS lemerülőben

en: cave nebula
hu: Barlang nebula

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
hu: KBM

en: CD-R disc
hu: CD-R lemez

en: CD-ROM disc
hu: CD-ROM lemez

en: CD-RW disc
hu: CD-RW lemez

en: CdC deep sky
hu: CdC mélyég katalógusok

en: CDROM volume
hu: CD-ROM kötet

en: celery seeds
hu: zeller vetőmag

en: celesta
hu: cseleszta

note: ewksB TosDP
en: CELL
hu: CELLA

en: cell display
hu: Cella megjelenítés

en: cell editor
hu: cellaszerkesztő

en: cell markers
hu: cellajelölők

en: cell options
hu: Cella beállítások

en: cell properties
hu: cellatulajdonságok

en: cell range of values
hu: Az értékek cellatartománya

en: cello
hu: cselló

en: center alignment
hu: Középre igazítás

en: center family
hu: Központi család

en: center justify
hu: Középre igazít

note: gB3qr
en: center left
hu: Balra középen

en: center of screen
hu: A képernyő közepén

note: 5uwBi
en: center right
hu: Jobbra középen

en: center top
hu: Fent középen

en: center weighted
hu: súlypont

en: centered on screen
hu: Középen a képen

en: centigram
hu: centigramm

en: cephalopod mutagen
hu: lábasfejű mutagén

en: ceramic shard
hu: kerámia szilánk

en: cerebral booster
hu: Cerebrális processzorok

en: certificate expiration date
hu: Tanúsítvány lejárati dátuma:

en: certificate import failed
hu: Tanúsítványimportálás sikertelen

en: certificate name
hu: Tanúsítvány neve

en: certificate policies
hu: Tanúsítványfelhasználási irányelvek

en: Ch_ange
hu: Mó_dosítás

en: Ch_oose file
hu: _Válasszon fájlt

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
hu: 256 bites ChaCha20

en: chain link fence
hu: lánckerítés

en: chainmail vest
hu: sodronypáncél mellény

en: chalk
hu: kréta

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: challenge pack
hu: kihíváscsomag

en: change &cover
hu: &Borító megváltoztatása

en: change &icon
hu: &Ikon módosítása

en: change &password
hu: Jelszó módosítása

en: change address book
hu: Címjegyzék váltása

note: Brush setting
en: change color hue
hu: Árnyalat megváltoztatása

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: change columns
hu: Oszlopok módosítása

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
hu: Kurzor megváltoztatása

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
hu: Alapbeállítások módosítása

en: change default zone
hu: Alapértelmezett zóna megváltoztatása

en: change email address
hu: E-mail cím megváltoztatása

en: change escape sequence
hu: Escape-sorozat módosítása

en: change file attributes
hu: Attribútumok módosítása

en: change filespec
hu: Fájlspec megváltoztatása

en: change filesystem label
hu: Fájlrendszercímke módosítása

en: change framerate
hu: Frémráta változtatása

en: change gender
hu: Másik gender

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
hu: Magasság változtatása

en: change identity
hu: felhasználóváltás

en: change keyring password
hu: Kulcstartó jelszavának módosítása

en: change line width
hu: Vonalvastagság megváltoztatása

en: change month
hu: hónap cseréje

en: change network settings
hu: Hálózati beállítások módosítása

en: change owner/group
hu: Tulajdonos/csoport módosítása

en: change pitch
hu: Hangmagasság változtatása

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
hu: Elsődleges kulcs megváltoztatása

en: change sample
hu: Minta változtatása

en: change search mode
hu: keresési mód váltása

en: change shortcut
hu: Gyorsbillentyű módosítása

en: change sign
hu: Előjel váltás

en: change slideshow settings
hu: Diavetítés beállításainak módosítása

en: change speed
hu: Sebesség változtatása

en: change text font
hu: Szöveg betű cseréje

note: (itstool) path: section/title
en: change the character encoding
hu: A karakterkódolás megváltoztatása

note: (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
hu: Színséma megváltoztatása

note: (itstool) path: section/title
en: change the configuration
hu: A konfiguráció módosítása

note: (itstool) path: page/title
en: change the default font
hu: Alapértelmezett betűkészlet megváltoztatása

note: (itstool) path: page/title
en: change the look and feel
hu: A megjelenés megváltoztatása

en: change variable names
hu: Változónevek módosítása

en: change visual property
hu: Látható tulajdonság megváltoztatása

en: change zone
hu: Zóna megváltoztatása

en: changed event
hu: Módosított esemény

en: changing an icon's image
hu: Ikon képének megváltoztatása

en: changing format
hu: Formátum változtatása

en: changing hyperlink
hu: Hiperhivatkozás megváltoztatása

note: (itstool) path: sect2/title
en: changing the look
hu: A megjelenés módosítása

en: changing the screen resolution
hu: Képernyő felbontásának beállítása

note: (itstool) path: sect2/title
en: changing the size
hu: A méret módosítása

en: changing the sound volume
hu: Hangerő megváltoztatása

en: channel authentication
hu: csatornahitelesítés

en: channel catfish
hu: pettyes harcsa

en: channel closed
hu: Csatorna lezárva

en: channel type
hu: csatornatípus

en: CHAP pair
hu: CHAP pár

en: char base
hu: karakterbázis

en: character devices
hu: Karakteres eszközök

en: character map application
hu: Karaktertérkép alkalmazás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
hu: karaktercsere

en: character string included
hu: Tartalmazza a következő szót

en: characters remaining
hu: fennmaradó karakterek

en: characters sizes
hu: karakterméretek

en: characters to entities
hu: Karakterből entitást

note: #-#-#-#-#  230 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  194 (KOffice 1.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
hu: Karakterek (szóközök nélkül)

en: charge type
hu: Fizetési mód

en: chariot cross-board
hu: Harciszekér deszkája

en: chart editing
hu: Diagram szerkesztés

en: chat client
hu: Chat kliens

en: chat error
hu: csevegéshiba

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: chatham islands
hu: Chile/Chatham-szigetek

en: chatter
hu: duma

en: cheap wine
hu: olcsó bor

en: check all/none
hu: Mind/egyik sem

en: check buttons
hu: Gombok ellenörzése

en: check certificate
hu: Tanúsítvány ellenőrzése

en: check complete
hu: Az ellenőrzés befejeződött

en: check document now
hu: Dokumentum ellenőrzése

en: check external links
hu: Külső linkek ellenőrzése

en: check for new episodes
hu: Új epizódok keresése

en: check for newer versions
hu: Nézzük meg, hogy van-e új verzió

note: Ts3hG
en: check for updates automatically
hu: Frissítések automatikus keresése

en: check library
hu: Könyvtár ellenőrzése

en: check out files
hu: Fájlok lekérése

en: check range
hu: Ellenőrzési tartomány

en: check style
hu: Négyzetek stílusa

en: check system integrity
hu: Rendszerintegritás ellenőrzése

en: check the device
hu: Az eszköz ellenőrzése

en: check update
hu: Frissítés keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
hu: Az URL ellenőrzése

en: checkbox label
hu: Jelölönégyzet címkéje

en: checkered switch
hu: kockás kapcsoló

en: checking external links
hu: Külső hivatkozások ellenőrzése

en: checking package integrity
hu: csomagok integritásának ellenőrzése

en: checking system
hu: Rendszer ellenőrzése

en: cheese pizza
hu: sajtos pizza

en: cheese spread
hu: sajtkrém

en: cheese webcam application
hu: Csííz webkamera-kezelő

en: chemical imbalance
hu: Felborult agykémia

en: chemical name
hu: Kémiai név

en: chewing tobacco
hu: bagó

en: chicken coop
hu: tyúkketrec

en: child pays for parent
hu: Tranzakció felgyorsítása (gyermek fizet a szülőnek)

en: child process failed
hu: Hiba a gyermekfolyamatnál

en: child transform
hu: Gyermek átalakítás

en: children's book
hu: gyerekkönyv

en: chili pepper seeds
hu: chili paprika mag

en: chimera mutagen
hu: kiméra mutagén

en: chinese academy of sciences
hu: kínai tudományos akadémia

en: chinook salmon
hu: chinook lazac

en: chippewa
hu: odzsibwa

en: chipset name
hu: Chipset név

en: chitin armor kit
hu: kitinből készült páncélozó készlet

en: chitin powder
hu: kitinpor

en: chitin ram
hu: kitin faltörő kos

en: chivalry
hu: Lovagi kultúra

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
hu: jn

en: chocolate drink
hu: csokoládé ital

en: chocolate pancake
hu: csokis palacsinta

en: chocolate waffle
hu: csokoládés gofri

en: choked
hu: akadozik

en: choose a background color
hu: Háttérszín választása

en: choose a font family
hu: Betűtípus kiválasztása

en: choose a layout
hu: Válasszon egy kiosztást

en: choose a level set
hu: Válassz készletet!

en: choose a nation to play
hu: Válassz nemzetet a játékhoz

en: choose a username
hu: Válasszon egy felhasználónevet

en: choose accounts
hu: Számlák kiválasztása

en: choose action
hu: Mi történjen:

en: choose an image file
hu: Válasszon egy képfájlt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
hu: Válasszon ki egy várost

en: choose columns
hu: Válassza ki az oszlopokat

en: choose date
hu: Válasszon dátumot

en: choose difficult blocks
hu: Nehéz blokkok választása

en: choose download location
hu: Válasszon letöltési helyet

en: choose field
hu: Válasszon mezőt

en: choose files to send
hu: Válassza ki a küldeni kívánt fájlokat

en: choose level
hu: válassz pályát

en: choose notes
hu: Válasszon jegyzeteket

en: choose password
hu: Válassz jelszót

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
hu: Válassz ég kultúrát

en: choose the type of search
hu: Keresés típusának kiválasztása

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
hu: időpont

en: choose user
hu: Válasszon felhasználót

en: choppiness
hu: fodrozottság

en: chopping down a tree
hu: fa kivágása

en: chromatography
hu: kromatográfia

en: chunk done
hu: Darab kész

en: chunk of meat
hu: húsdarab

en: church slavonic
hu: Egyházi szláv

en: circinus
hu: körző

en: circle tool
hu: Kör eszköz

en: circular sawblade
hu: körfűrészlap

en: citation highlight color
hu: Idézet kiemelési színe

en: citation references
hu: Idézet hivatkozások

en: citation tree
hu: Idézet-fa

en: Citation-number
hu: Hivatkozás száma

en: Cite-other
hu: Hivatkozás másra

en: city building
hu: városi épület

en: city founded from hut
hu: Várost alapítottak a kunyhóból

en: city productions
hu: városok termelése

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
hu: Nagyvárosi égbolt

en: city view
hu: Város nézet

en: claim draw
hu: Döntetlen igénylése

en: claims about a mean
hu: Állítások egy középértékről

en: clam AntiVirus
hu: Clam AntiVirus

en: class default
hu: Osztály alapérték

en: class inheritance
hu: osztályöröklődés

en: class list
hu: osztálylista

en: class methods
hu: osztálymetódusok

en: class wizard
hu: osztályvarázsló

en: clay quern
hu: agyag kézimalom

en: clay teapot
hu: agyag teáskanna

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
en: clean blackpowder fouling
hu: Fekete lőporos kormozódás kitisztítása

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Fouling'}'
en: clean gun
hu: Fegyver kitisztítása

en: clean input data
hu: Bemeneti adatok tisztítása

en: clear active
hu: Aktív törlése

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
hu: Az összes könyvjelzők törlése

note: clear_all_items_title
en: clear all items
hu: Az összes bejegyzés törlése

en: clear all notifications
hu: Minden értesítés törlése

en: clear bookmarks
hu: Könyvjelzők törlése

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
hu: Böngészés előzményeinek törlése

en: clear completed tasks
hu: Befejezett feladatok törlése

en: clear display
hu: Kijelző törlése

en: clear filter field
hu: A szűrőmező tartalmának törlése

en: clear graph
hu: Grafikon törlése

en: clear parent
hu: Szülő törlése

en: clear rubble
hu: Romok eltakarítása

en: clear scrollback
hu: Előzmények törlése

en: clear target
hu: Cél törlése

en: clear the command history
hu: Parancs előzmények törlése

en: clear the directory cache
hu: Könyvtár-gyorsítótár törlése

en: clear the entire history
hu: Minden előzmény törlése

en: clear the notification log
hu: Értesítésnapló törlése

en: clear the redo stack
hu: Kiüríti az újra végrehajtható műveleteket tartalmazó vermet

en: clear the search box
hu: Keresődoboz tartalmának törlése

en: clear the stack
hu: Csomag törlése

en: clear the undo stack
hu: Kiüríti a visszavonási vermet

en: clear translation
hu: Fordítás törlése

en: clear undo history
hu: Visszavonási előzmények törlése

en: clear variables
hu: Változók törlése

en: cleared output window
hu: Kimeneti képernyő letörölve

en: clementine contributors
hu: A Clementine közreműködői

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). Translators: puzzle name
en: cleopatra
hu: kleopátra

en: clergy
hu: papság

en: click duration
hu: Kattintás időtartama

en: click mode
hu: kattintás mód

en: click removal
hu: Kattogás eltávolítás

en: click to burn
hu: Kattintson a sötétítéshez

en: click to change the color
hu: Kattintson szín változtatáshoz

en: click to detach
hu: Kattintson ide a leválasztáshoz

en: click to dodge
hu: Kattintson a fakításhoz

en: click to erase
hu: Törlés: kattintással

en: click to smudge
hu: Maszatolás: kattintással

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
hu: Kattintás és nyomva tartás

en: click-drag to move the slider
hu: Csúszka áthelyezése: kattintás+húzás

en: click-drag to rotate
hu: Forgatás: kattintás+húzás

en: click-drag to shear
hu: Nyírás: kattintás+húzás

en: client certificate file
hu: Ügyféltanúsítvány-fájl

en: client certificate key
hu: Ügyféltanúsítvány-kulcs

en: client state
hu: kliensállapot

en: clip alpha
hu: Alfa levágás

en: clip mask
hu: Kivágás maszkja

en: clip properties
hu: Klip tulajdonságai

en: clip warning
hu: Vágási figyelmeztetés

en: Clip_board
hu: Vá_gólap

en: clippy
hu: gem géza

en: cloaking system
hu: Lopakodó rendszer

en: clock change
hu: óraváltozás

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
hu: Óra asztalkalmazás

en: cloning project
hu: projekt klónozása

en: cloning repository
hu: Tároló klónozása

note: (itstool) path: page/title
en: close a file
hu: Fájl bezárása

en: close all pads
hu: Összes jegyzet bezárása

en: close and commit
hu: Bezárás és mentés

en: close animation
hu: Bezárási animáció

en: close archive
hu: Archívum bezárása

en: close book
hu: Könyv lezárása

en: close composer
hu: A szerkesztő bezárása

en: close current document
hu: Aktuális dokumentum bezárása

en: close duplicate tabs
hu: Kettőzött lapok bezárása

en: close failed
hu: a lezárás meghiúsult

en: close log
hu: Napló bezárása

en: close message window
hu: A levélablak bezárása

en: close page
hu: Oldal bezárása

en: close quarters battle
hu: Közelharci modul

note: jXux4
en: close sidebar
hu: Oldalsáv bezárása

en: close the current archive
hu: A jelenlegi archívum bezárása

en: close the page
hu: A lap bezárása

en: close the side pane
hu: Oldalsáv bezárása

en: close to tray
hu: Bezárás a tálcára

en: closed figures
hu: Zárt alakzatok

en: closed metal door
hu: becsukott fémajtó

en: closed wood door
hu: becsukott faajtó

en: closes the document
hu: A dokumentum bezárása

en: closing aborted
hu: A bezárás félbe lett szakítva

en: closing date
hu: Záró dátum

en: cloth roof
hu: szövet tető

en: cloud shadows
hu: felhőárnyékok

en: cluster of galaxies
hu: galaxiscsoport

en: clutter options
hu: Clutter beállítások

en: CMYK profile
hu: CMYK profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
hu: Ko&ntraszt

en: Co_mpatibility
hu: Ko_mpatibilitás

en: Co_variance matrix
hu: Ko_variancia mátrix

en: coalsack nebula
hu: Szeneszsák-köd

en: coastal defense
hu: Partmenti védelem

en: coat rack
hu: álló fogas

en: COBOL programmer
hu: COBOL programozó

en: cocaine craving
hu: Kokain vágy

en: cocaine withdrawal
hu: Kokain elvonás

en: code analyzer
hu: kódelemző

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
hu: Kódgenerálási opciók

en: code importer
hu: Kód importáló

en: code importing path
hu: Kódimportálás elérési út

en: code insight
hu: kódelemzés

en: code name
hu: kódnév

en: code of the language
hu: Nyelv kódja

en: code overview
hu: Kód áttekintése

note: (itstool) path: section/title
en: code points
hu: kódpontok

en: code signing
hu: kódaláírás

en: codec version
hu: Kodek verzió

en: codename
hu: kódnév

en: coffee syrup
hu: kávészirup

en: cogl material
hu: Cogl anyag

en: cogl options
hu: Cogl beállításai

en: cogl texture
hu: Cogl mintázat

en: cognitive science
hu: kognitív tudomány

en: coho salmon
hu: coho lazac

en: coin collection
hu: Érme gyűjtemény

en: coin selection
hu: Érme választás

en: collaboration diagram
hu: Csoportmunka-diagram

en: collapse group
hu: Csoport összecsukása

en: collapse inactive lanes
hu: Inaktív pályák összecsukása

en: collection fields
hu: Gyűjtemény mezői

en: collision modifier
hu: Ütközés módosító

en: colombian spanish
hu: Kolumbiai spanyol

en: color and alpha
hu: Szín és Átlátszóság

en: color blind mode
hu: színvak mód

en: color by distance
hu: Szín távolság szerint

en: color by element
hu: Szín elemek szerint

en: color by index
hu: Szín index szerint

en: color by residue
hu: Szín molekularész szerint

en: color correct
hu: színkorrekció

en: color cycle
hu: Ciklikus színek

en: color display filters
hu: Színmegjelenítési szűrők

en: color effects
hu: színeffektusok

en: color graphics
hu: Szines grafika

note: initialize the color history
en: color history
hu: színelőzmények

en: color interpolation
hu: Szín interpoláció

en: color key
hu: Szín kulcs

en: color la_bel
hu: _Színes címke

en: color of highlight rectangle
hu: Kiválasztó téglalap kitöltőszíne

en: color of horizon
hu: Horizont színe

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
hu: A nem látható műholdak színe

en: color of marker
hu: Marker színe

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
hu: A műholdak címkéinek színe

en: color of selected links
hu: Kijelölt hivatkozások színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
hu: betűszín

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
hu: A látható műholdak színe

en: color outside
hu: Szín kívül

en: color plane
hu: színsík

en: color profile viewer
hu: Színprofil-megjelenítő

en: color reconstruction
hu: színrekonstrukció

en: color science
hu: színtudomány

en: color selection options
hu: Színválasztó beállításai

en: color to use for worm
hu: A kukachoz használandó szín

en: color transformation
hu: színátalakítás

en: colorify
hu: színcsere

en: colorlabels
hu: színcímkék

en: colorset
hu: színek

en: colour index
hu: színindex

en: column settings
hu: Oszlop beállítások

en: Com&pare
hu: &összehasonlítás

en: combination gun shotgun
hu: puska-sörétes drilling

note: internal
en: combinatorics
hu: kombinatorika

en: combine read/write data
hu: Olvasási/írási adatok egyesítése

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
hu: Oldalak egyesítése

en: combo box text
hu: Legördülő lista szövege

en: command bar
hu: parancssáv

en: command buffer
hu: Parancs puffer

en: command color text
hu: Parancsszöveg színe

en: command disabled
hu: Letiltott parancs

en: command for opening a terminal
hu: Parancs a terminál megnyitásához

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
hu: Parancssori kliens

en: command line history
hu: Parancssor-előzmények

en: command locality
hu: Parancs futtatási helye

en: Command-line not set
hu: A parancssor nincs beállítva

en: commandline history
hu: Parancssor-előzmények

en: comment code
hu: Megjegyzés be

note: Nd6HL i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: comment indicator
hu: megjegyzésjelző

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
hu: Megjegyzés a művelethez

en: comment selection
hu: Megjegyzés kiválasztása

en: comments added
hu: Megjegyzés hozzáadva

en: commercial fertilizer
hu: ipari műtrágya

en: commit log message
hu: Napló bejegyzés beküldése

en: commit to deploy
hu: Telepítendő kommit

en: common currency
hu: Közös pénznem

en: common questions
hu: Gyakori kérdések

en: compact disc
hu: CD lemez

en: compact list
hu: Kompakt lista

en: company address
hu: Cég címe

en: company email address
hu: Cég email címe

en: company fax number
hu: Cég faxszáma

en: company phone
hu: Céges telefon

en: compare all
hu: Mind összehasonlítása

en: compare individual events
hu: Egyének eseményeinek összehasonlítása

en: comparing events
hu: Események összehasonlítása

en: compass labels
hu: Iránytű-címkék

en: compass marks
hu: Iránytű jelölések

note: (itstool) path: page/title
en: compile files
hu: Fájlok fordítása

en: compile the current file
hu: A jelenlegi fájl lefordítása

en: Compiled-in features
hu: Támogatott lehetőségek

en: compiz cube reflection
hu: Kocka tükröződés

en: compiz settings
hu: Compiz beállítások

en: CompizConfig settings manager
hu: CompizConfig beállításkezelő

note: #-#-#-#-#  1450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: complete graph
hu: Teljes gráf

en: complete login
hu: Bejelentkezés befejezése

en: complete output
hu: Teljes kimenet

en: complete parameters
hu: Paraméterek kiegészítése

en: complete tags automatically
hu: Címkék automatikus kiegészítése

en: completed merge
hu: Egyesítés befejezve

en: completed spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés elvégezve

en: completed unsuccessfully
hu: Sikertelenül befejezve

en: completion auto-actions
hu: Az automatikus műveletek befejezése

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-latex_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: completion of LaTeX commands
hu: LaTeX parancsok kiegészítése

note: #-#-#-#-#  1251 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
hu: Komplex konjugált

en: component matrix
hu: komponensmátrix

note: [components.ListView.1304855088] defaultMessage is: Component options
en: component options
hu: Összetevő beállításai

en: compose news
hu: Hírüzenet írása

note: (itstool) path: page/title
en: composing a new message
hu: Új üzenet szerkesztése

en: composing images
hu: Képek összevonása

en: composition name
hu: Összeállítás neve

note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
hu: előzményverem tömörítése

en: compress sounds
hu: Hangok tömörítése

en: compress the data file
hu: Az adatfájl tömörítése

en: compressed zip archives
hu: Tömörített zip arhívum

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
hu: Egyenleg számítása

en: compute variable
hu: Számítási változó

en: computed by KStars
hu: A KStars számításai alapján

en: computer information
hu: Számítógép infó...

en: computer type
hu: Számítógép típus

en: Con_figure
hu: _konfigurálás

en: Con_tinue
hu: Foly_tatás

en: conceal even for subscribers
hu: elrejtve még a listatagoknak is

en: concentrated acid
hu: tömény sav

en: concentrated alcohol
hu: tömény alkohol

en: concerning symptoms
hu: Aggodalmas tünetek

en: concrete mixer
hu: betonkeverő

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
hu: Párhuzamos letöltések

en: concurrent transfers
hu: Egyidejű kapcsolatok

en: conference name
hu: Konferencia neve

en: config directory location
hu: Beállítókönyvtár helye

en: config file location
hu: Beállítófájl helye

en: config file version
hu: Konfigurációs fájl verziója

en: configuration finished
hu: Beállítás kész

en: configuration modified
hu: Konfiguráció módosítva

en: configure animation
hu: Animáció beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: configure automatic login
hu: Automatikus bejelentkezés beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: configure bibliography
hu: Az irodalomjegyzék beállítása

en: configure cervisia
hu: A Cervisia beállításai

en: configure controller
hu: Vezérlő konfigurálása

en: configure evolution
hu: Az Evolution beállítása

en: configure external packages
hu: Külső csomagok beállítása

en: configure graph
hu: Grafikon konfigurálása

en: configure grid
hu: Rács beállítása

en: configure image
hu: Kép beállítása

en: configure meter
hu: Méter konfigurálása

en: configure microphone
hu: Mikrofon beállítása

en: configure notifications
hu: Az értesítések beállítása

en: configure NTP
hu: NTP beállítása

en: configure presenter view
hu: A bemutatónézet beállítása

en: configure screensaver
hu: Képernyővédő beállítása

en: configure searches
hu: Keresések beállítása

en: configure shares
hu: Megosztás konfigurálása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
hu: A diavetítés beállításai

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
hu: A stylus beállítása

en: configure toolbars
hu: Eszköztárak beállítása

en: configure wxMaxima
hu: A wxMaxima beállítása

en: confirm defaults
hu: Visszaállítás megerősítése

en: confirm delivery
hu: A megérkezés visszajelzése

en: confirm execute
hu: Végrehajtás megerősítése

en: confirm file delete
hu: Fájl törlés megerősítése

en: confirm seed
hu: Mag megerősítése

en: confirm transaction
hu: Tranzakció megerősítése

en: conflict BASE
hu: BASE konfliktus

en: conflict HEAD
hu: HEAD konfliktus

en: conflict search
hu: ütközéskeresés

en: conformer properties
hu: Konformer tulajdonságai

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
hu: Konformer keresés

en: confounding cross
hu: Zavarba ejtő kereszt

en: congealed blood
hu: alvadt vér

en: connect telescope
hu: vezérlőpult

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
hu: Kapcsolódás egy IRC-hálózathoz

note: (itstool) path: page/title
en: connect to another computer
hu: Kapcsolódás másik számítógéphez

en: connect to folder
hu: Kapcsolódás mappához

en: connect to hypervisor
hu: Csatlakozás a hypervisorhoz

en: connect to internet
hu: Kapcsolódás az internetre

en: connect to the chat room
hu: Lépjen be a chatszobába

en: connect to VPN
hu: Csatlakozás VPN-hez

en: Connect/share
hu: Kapcsolat/megosztás

note: Page 1
en: connecting to LDAP
hu: Kapcsolódás LDAP-hoz

en: connection closed by peer
hu: Kapcsolat bezárult a peer által

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
hu: A kapcsolat eltűnt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
hu: Kapcsolati korlátozások

en: connection not available
hu: Kapcsolat nem elérhető

en: connection terminated
hu: A kapcsolat megszakadt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
hu: Egymás követően megnyert versenyek

note: Message Options
en: console messages
hu: Konzol üzenetek

en: constant time
hu: Állandó útidő

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
hu: Megszorítási érték

en: consume item
hu: Tárgy elfogyasztása

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
hu: Partnerelérhetőség-előrejelzés

en: contact certificates
hu: partnertanúsítványok

en: contact connected
hu: Partner csatlakozott

en: contact disconnected
hu: Partner lecsatlakozott

en: contact email address
hu: Kapcsolati e-mail cím

en: contact not found
hu: A névjegy nem található

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
hu: Kapcsolat prioritása

en: contact quick-add
hu: Gyors névjegy hozzáadás

en: contacts list
hu: Névjegyek listája

en: contains names
hu: &Neveket tartalmaz

en: contains the substring
hu: résszöveget tartalmaz

en: contains the words
hu: szavakat tartalmaz

en: content fieldgroup
hu: Tartalom mezőcsoport

en: content group
hu: Tartalom csoport

en: content items
hu: tartalomelemek

en: content$arts/culture
hu: művészet/kultúra

en: contingency coefficient
hu: Kontingencia-együttható

en: continuation prompt
hu: Beállítás parancssor

en: continue download
hu: Letöltés folytatása

en: continue on errors
hu: Folytatás hibák esetén

en: continue sending
hu: A küldés folytatása

en: continuing file
hu: fájl folytatása

en: continuity correction
hu: Folytonossági korrekció

en: contrast adjustment
hu: kontraszt állítás

en: contrast equalizer
hu: kontraszt equalizer

en: control mouse
hu: Egér irányitás

en: control points influence
hu: Vezérlőpontok hatása

en: control tower
hu: irányítótorony

en: conversation placement
hu: Társalgás elhelyezése

en: conversion time
hu: Konvertálási idő

en: convert individually
hu: Egy könyv konvertálása

en: convert spaces to tabs
hu: Szóköz tabulátorrá alakítása

en: convert to grayscale
hu: Átalakítás szürkeárnyalatosba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
hu: Átalakítás nagybetűsre

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
hu: Kép átalakítása

en: convolve type
hu: Mázolás típusa

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: cook islands
hu: Cook-szigetek

en: cooked buckwheat
hu: főtt hajdina

en: cooked liver
hu: főtt máj

en: cooked morel mushroom
hu: főtt kucsmagomba

en: cooling aid
hu: Hűsítő segítség

en: coordinate converters
hu: koordinátakonvertálók

en: coordinates grid
hu: Koordináta hálók

en: coordinates of the curve
hu: A görbe koordinátái

en: copied from rev
hu: Másolva a revízióból

en: copied locally
hu: helyben másolva

en: copper axe
hu: rézbalta

en: copper bracelet
hu: réz karperec

en: copper pot
hu: rézlábas

en: copy an existing list
hu: Létező lista másolása

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
hu: Elem másolása

en: copy an object
hu: Egy objektum másolása

en: copy as MathML
hu: Másolás MathML-ként

en: copy button
hu: Másol gomb

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
hu: CD-ket és DVD-ket másolhat

en: copy color adjustments
hu: Színbeállítások másolása

en: copy down
hu: Másolás le

en: COPY error
hu: COPY hiba

en: copy FEN
hu: FEN másolása

en: copy files to location
hu: Fájl másolása

en: copy from singular
hu: Másolás az egyes számból

en: copy from source text
hu: Másolás a forrásszövegből

en: copy group
hu: Csoport másolása

en: copy images
hu: képek másolása

en: copy locally
hu: másolás helyben

en: copy named
hu: Másolás név szerint

en: copy number
hu: Másolatok száma

en: copy overwrite
hu: Másoláskor felülírás

en: copy PGN
hu: PGN másolása

en: copy rotation
hu: Forgatás másolása

en: copy row
hu: Sor másolása

en: copy scale
hu: Méretezés másolása

en: copy screenshot to clipboard
hu: Képernyőkép másolása a vágólapra

en: copy selected messages
hu: Kijelölt üzenetek másolása

note: Dialog title
en: copy template
hu: Sablon másolása

en: copy the image to the clipboard
hu: A kép másolása a vágólapra

en: copy the screenshot to the clipboard
hu: Képernyőkép másolása a vágólapra

en: copy to author
hu: Másolás a szerzőhöz

en: copy to collection
hu: Másolás gyűjteménybe

en: copy to the specified library
hu: Másolás a megadott könyvtárba

en: copy transforms
hu: Átalakítás másolása

en: copy translation
hu: Fordítás másolása

en: copy visible named
hu: Látható másolása név szerint

en: copy/move
hu: másolás/mozgatás

en: copying a file
hu: Egy fájl másolása

en: copying disc
hu: Lemez másolása

en: copying objects
hu: Objektumok másolása

en: copyright string
hu: Copyright szöveg

en: core operations
hu: Alap műveletek

en: core radius
hu: Mag sugara

en: CoreAudio output
hu: CoreAudio kimenet

en: corn seeds
hu: kukorica vetőmag

en: corn tortilla
hu: kukorica tortilla

en: cornbread
hu: kukoricakenyér

en: corners out
hu: Sarkokból ki

en: correct common errors
hu: Általános hibák javítása

en: correlated random numbers
hu: Korrelált véletlenszámok

en: correspondence in HTML
hu: Válasz (HTML)

en: corrupted object
hu: sérült objektum

en: cosigner pool
hu: Több-aláíró csoport

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
hu: költségpontosság

en: cotton balls
hu: vattagolyó

en: cotton seeds
hu: gyapot vetőmag

en: Couldn't display help
hu: Nem jeleníthető meg a súgó

en: Couldn't load link
hu: Nem sikerült a hivatkozás betöltése

en: Couldn't open audio
hu: A hangeszköz nem nyitható meg

en: Couldn’t unlock
hu: Nem sikerült a feloldás

en: country of residence
hu: lakóhely

en: cover priority
hu: Borító prioritás

en: cow bell
hu: tehén kolomp

en: cow pie
hu: marhalepény

en: cowbell
hu: kolomp

en: cowboy hat
hu: cowboy-kalap

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1250
hu: CP-1250

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1253
hu: CP-1253

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1254
hu: CP-1254

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1255
hu: CP-1255

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1256
hu: CP-1256

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1257
hu: CP-1257

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1258
hu: CP-1258

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp874
hu: CP-874

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
hu: CPE neve

en: CPU history
hu: CPU-használat előzményei

en: CPU registers
hu: CPU regiszterek

en: CPU use
hu: CPU használtság

en: crab nebula
hu: Rák-köd

en: craft addons
hu: Barkácsolási kiegészítők

en: Cramér-von mises test
hu: Cramér-von Mises próba

en: cranberry seeds
hu: cranberry mag

en: cranial flashlight
hu: koponyalámpa

en: crayon colors
hu: Zsírkréta színek

en: crazy patch writers
hu: Őrült patch szerzők

en: crazyhouse
hu: visszarakós

en: crease weight
hu: Él súlyozás

en: create &branch
hu: &Ág létrehozása

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
hu: Egy könyvjelző létrehozása

en: create a custom template
hu: Egyéni sablon létrehozása

en: create a CustomField
hu: Egyéni mező létrehozása

en: create a data slicer
hu: Adatszeletelő létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: create a distribution package
hu: Disztribúciós csomag készítése

en: create a new appointment
hu: Új értekezlet létrehozása

en: create a new article
hu: Új cikk létrehozása

en: create a new instance
hu: Új példány létrehozása

en: create a new resource
hu: Új erőforrás készítése

en: create a new seed
hu: Új mag létrehozása

en: create a new tab
hu: Új lap létrehozása

en: create a new user
hu: Új felhasználó létrehozása

en: create a rectangular brush
hu: Téglalap alakú ecset létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
hu: Pillanatkép készítése

en: create a user account
hu: Felhasználói fiók létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: create a video project
hu: Videoprojekt létrehozása

en: create an article
hu: Cikk létrehozása

en: create an audio project
hu: Hangprojekt létrehozása

en: create an elliptical brush
hu: Ellipszis alakú ecset létrehozása

en: create application shortcut
hu: Alkalmazásparancsikon létrehozása

en: create automatically
hu: Automatikus létrehozás

en: create backup files
hu: Biztonsági mentés készítése

en: create backups
hu: Mentések létrehozása

en: create bezier curve
hu: Bézier-görbe létrehozása

en: create bookmark
hu: Könyvjelző létrehozása

en: create catalog
hu: Katalógus létrehozása

en: create channel
hu: Csatorna létrehozása

en: create circle
hu: Kör létrehozása

en: create collections
hu: Gyűjtemények létrehozása

en: create disk image
hu: Lemezkép létrehozása

en: create duplicate
hu: másolat készítése

en: create ellipse
hu: Ellipszis létrehozása

en: create f_ilter rule
hu: Ú_j szűrési szabály

en: create guides
hu: Segédobjektumok létrehozása

en: create line
hu: Vonal létrehozása

en: create message board
hu: Üzenőfal létrehozása

en: create mipmaps for thumbnails
hu: Előnézetekhez MIP térkép használata

en: create new book
hu: Új könyv létrehozása

en: create new post
hu: Új bejegyzés létrehozása

en: create new set
hu: Új album létrehozása

en: create new view
hu: Új nézet létrehozása

en: create new wallet
hu: Új pénztárca létrehozása

en: create new window
hu: Új ablak

en: create resource
hu: Erőforrás készítése

en: create rule
hu: Szabály létrehozása

en: create saved search
hu: Mentett keresés létrehozása

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
hu: Kiszolgáló létrehozása

note: Ask for confirmation:
en: create standard layout
hu: Szabványos elrendezés létrehozása

en: create star
hu: Csillag létrehozása

en: create style from cell
hu: Stílus létrehozása cella alapján

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
hu: Felszínek létrehozása

note: [components.Modal.modalTitleCreate] defaultMessage is: Create user account [pages.blueprint.3234825297]
en: create user account
hu: Felhasználói fiók létrehozása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
hu: Változó létrehozása

en: created transactions
hu: Létrehozott tranzakció

note: (itstool) path: page/title
en: creating a GPG key
hu: GPG-kulcs létrehozása

en: creating a new document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: creating an event
hu: Esemény létrehozása

en: creating archive
hu: Archívum készítése

en: creating checksum
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása

en: creating players
hu: Játékosok létrehozása

en: creating preview of page
hu: oldal előnézetének létrehozása

en: creating snapshots
hu: Pillanatfelvételek készítése

en: creation user
hu: Által létrehozva

en: credit line
hu: köszönetsor

en: credit statistics
hu: kreditstatisztikák

note: (itstool) path: page/title
en: credits and acknowledgment
hu: köszönetnyilvánítás

en: cretin
hu: kretén

en: Cronbach's alpha
hu: Cronbach-féle alfa

en: crop and rotate
hu: vágás és forgatás

en: crop overseer
hu: vetésfelügyelő

en: cross out
hu: kihúzás

en: Cross-project stats
hu: Projekt-közi statisztikák

en: Cross-term
hu: keresztkifejezés

en: CRT monitors
hu: CRT monitor

en: cruise missile
hu: cirkálórakéta

en: CSV document
hu: CSV dokumentum

en: CSV field
hu: CSV mező

en: ctrl to rotate
hu: Ctrl a forgatáshoz

en: Ctrl+click to go to the note
hu: Ctrl+kattintás a jegyzetre ugráshoz

en: ctrl+click to rotate
hu: ctrl+klikk: forgatás

en: ctrl+down
hu: ctrl+le

en: cube reflection and deformation
hu: Kocka tükröződés és alakváltozás

en: cube van
hu: Dobozos furgon

en: cucumber seeds
hu: uborka vetőmag

en: cuddly
hu: mikrobi

en: CUPS server error
hu: CUPS-kiszolgálóhiba

en: curium
hu: kűrium

en: currency information
hu: Pénznem-információ

en: currency rate
hu: árfolyam

en: currency settings
hu: Valuta beállítások

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
hu: pénznem jel

en: currency signs
hu: Pénznem jelek

en: current boot
hu: Jelenlegi rendszerindulás

en: current condition
hu: A jelenlegi időjárási helyzet:

en: current date/time
hu: Pillanatnyi dátum/idő

en: current day marker
hu: Aktuális nap megjelölése

en: current developers
hu: Jelenlegi fejlesztők

en: current document folder
hu: Az aktuális dokumentum mappája

en: current file name
hu: Aktuális fájlnév

en: current max
hu: jelenlegi max.

en: current rate
hu: Aktuális árfolyam

en: current remote sources
hu: Jelenlegi távoli források

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
hu: Jelenlegi képernyőfelbontás

en: current selections
hu: Jelenlegi kijelölések

en: current sessions
hu: A jelenlegi felhasználókapcsolatok

en: current shape key
hu: Jelenlegi formakulcs

en: current toolbar
hu: Jelenlegi eszköztár

en: current URI index
hu: Jelenlegi URI index

en: current wallpaper
hu: Jelenlegi háttérkép

en: current worklist
hu: Pillanatnyi munkaterv

en: currently building
hu: Most épül

en: currently busy
hu: Jelenleg elfoglalt

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
hu: Jelenleg kijelölt oszlop

en: cursive font family
hu: Dőlt betűkészletcsalád

en: cursor font
hu: Kurzor betűkészlete

en: cursor highlight color
hu: Kurzor kiemelésének színe

en: cursor style
hu: kurzorstílus

en: cursor visible
hu: Kurzor látható

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
hu: Görbítés egy görbe szerint

en: curve gradient
hu: Ívelt színátmenet

en: curve guide
hu: görbevezérelt

en: curve not found
hu: A görbe nem található

en: curve smoothing
hu: görbesimítás

en: curve warp
hu: Íves feszítés

en: custom build
hu: egyéni verzió

en: custom collection
hu: Egyedi gyűjtemény

en: custom condition
hu: Egyéni feltétel

en: custom copy actions
hu: Egyéni másolási műveletek

en: custom currency
hu: Egyéni pénznem

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
hu: Egyéni hibakereső parancs

en: custom encoding
hu: Egyéni kódolás

note: (itstool) path: page/title
en: custom header lines
hu: Egyéni fejlécsorok használata

en: custom hours
hu: Egyedi beállítás (óra)

en: custom marker
hu: Egyéni jelölő

en: custom permissions
hu: Egyéni jogosultságok

en: custom proxy
hu: Egyéni proxy

en: custom puzzle
hu: Egyéni feladvány

en: custom regular expression
hu: Saját reguláris kifejezés

en: custom secret
hu: Egyedi titok

en: custom selection
hu: Egyedi kijelölés

en: custom server
hu: Egyéni kiszolgáló

en: custom verse range
hu: Alap vers tartomány

en: custom widget
hu: Egyéni felületi elem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
hu: Egyedi méret

en: customer name
hu: ügyfél neve

en: customisation
hu: testreszabás

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
hu: Jegyzetek személyre szabása

note: (itstool) path: section/title
en: customize appearance
hu: Megjelenés testreszabása

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
hu: Viselkedés testreszabása

en: customize calibre
hu: A Calibre testreszabása

en: customize keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk személyre szabása

en: customize settings
hu: testreszabás

en: customizing calibre
hu: A Calibre testreszabása

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
hu: Kijelölés kezdete

en: cut text
hu: Szöveg kivágása

en: cut the current selection
hu: A jelenlegi kiválasztás kivágása

en: cut up metal
hu: Fém szétvágása

en: cute girl
hu: Aranyos kislány

en: cutting the metal
hu: fémvágás

en: CVS annotate
hu: CVS megjegyzés

en: CVS d-bus service
hu: CVS D-Bus szolgáltatás

en: CVS import
hu: CVS importálás

en: CVS remove
hu: CVS eltávolítás

en: cyan switch
hu: ciánkék kapcsoló

en: cycle after
hu: váltás

en: cycle detection
hu: ciklusdetektálás

en: cycle display mode
hu: Megjelenítési mód váltás

en: cycle screenshot sizes
hu: Képernyőképméretek végigléptetése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
hu: Lapozgatásból kimarad

en: d-bus error
hu: D-Bus hiba

en: d-bus service file
hu: D-Bus szolgáltatás fájl

en: d-m-y
hu: n-h-é

en: D_ata
hu: _adat

en: D_etails
hu: _részletek

en: D_evice
hu: _eszköz

en: D_ue date
hu: _esedékesség

en: D_uplicate line
hu: Sor _megkettőzése

en: daemon not running
hu: A démon nem fut

en: dahlia bud
hu: dália bimbó

en: daily limit in
hu: A napi korlátozásból   van hátra

en: daily usage
hu: Napi használat

en: dairy dessert
hu: tejkészítmény desszert

en: dairy farm
hu: tejipari farm

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
hu: Dalai-van (Neptunusz)

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
hu: Dalkhii-van (Pluto)

en: damaged tent
hu: sérült sátor

en: damaged wood door
hu: sérült faajtó

en: damascus
hu: damaszkusz

en: damped track
hu: Tompított útvonal

en: dangerous game
hu: veszélyes játék

en: dashed outline
hu: Vonalkázott kontúr

en: data file comments
hu: Adatfájl megjegyzések

en: data imports
hu: adatimportálások

en: data location URL
hu: Az adat helye (URL)

en: data maintenance
hu: Adatok karbantartása

en: data processing
hu: adatfeldolgozás

en: data properties
hu: Adat tulajdonságok

en: data shuffling
hu: adatkeverés

en: data source properties
hu: Adatforrás tulajdonságok

en: data version
hu: Adat változat

en: database opened
hu: Az adatbázis megnyitva

en: database preferences
hu: Adatbázis tulajdonságok

en: database title
hu: Adatbázis címe

en: DataFrame
hu: Adat-keret

en: date and job code
hu: Dátum és munka-kód

en: date format choice
hu: Dátumformátum választás

en: date format syntax
hu: Dátum formátum szintaxisa

en: date in statusbar
hu: Dátum az állapotsorban

en: date of report
hu: Jelentés kelt

en: date original
hu: Készítés időpontja

en: date period
hu: Dátum periódus

note: ###############################
en: dates and/or places
hu: Dátumok és/vagy helyek

en: day notes browser
hu: napi bejegyzés böngésző

en: day time
hu: nappal

note: language code: day
en: dayak
hu: dajak

en: daycare center
hu: bölcsőde

en: days in rows
hu: Napok sorokban

en: days of month
hu: A hónap napjai

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
hu: dconf útvonal

en: dd-mm-yyyy
hu: nn-hh-éééé

en: dd.mm.yyyy
hu: nn.hh.éééé

en: De&lete
hu: &törlés

en: De_scription
hu: Ma_gyarázat

en: dead tired
hu: Hulla fáradt

en: deadened
hu: eltompult

en: DEAF
hu: SÜKET

en: deal a new card
hu: Új kártya osztása

en: deal another card
hu: Osszon másik lapot

en: dealership
hu: márkakereskedő

en: death comes
hu: Jön a Kaszás

en: death-related evidence
hu: halálhoz kapcsolódó bizonyíték

note: #-#-#-#-#  364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
hu: Debian-csomag

note: (itstool) path: page/title
en: debug a program
hu: Program hibakeresése

en: debug device detection
hu: Eszközfelismerés hibakereső módban

en: debug functions
hu: Debug menü

en: debugging failed
hu: A hibakeresés sikertelen

note: #-#-#-#-#  42 (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: debugging tips
hu: Hibakeresési tippek

en: decelerate time
hu: Idő lassítása

en: decigram
hu: decigramm

en: decimal hours
hu: Decimális órák

en: decimate
hu: tizedelés

en: decode YCoCg
hu: YCoCg dekódolása

en: decomposing
hu: Szétbontás folyamatban

en: decompression error
hu: kifejtési hiba

en: decrease target
hu: Cél csökkentése

en: decrease time speed
hu: Idő lassítása

en: decreases the volume
hu: Csökkenti a hangerőt

en: decrypt file
hu: Fájl visszafejtése

en: decrypting message
hu: Levél visszafejtése

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
hu: Alapértelmezett attribútumhatókör

en: default blog
hu: alapértelmezett blog

en: default character name
hu: Alapértelmezett karakter neve

en: default colour
hu: Alapértelmezett szín

en: default directories
hu: Alapértelmezett könyvtárak

en: default download directory
hu: Alapértelmezett letöltési könyvtár

en: default file browser
hu: Alapértelmezett fájlkezelő

en: default fill color
hu: Alapértelmezett kitöltő szín

en: default font family
hu: Alapértelmezett betűkészletcsalád

en: default forward style
hu: Alapértelmezett továbbítási stílus

en: default free/busy server
hu: Időbeosztást tároló alapértelmezett kiszolgáló

note: (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
hu: A gedit alap bővítményei

en: default GNOME theme
hu: Alapértelmezett GNOME-téma

en: default gradient
hu: Alapértelmezett színátmenet

en: default grid
hu: Alapértelmezett rács

en: default information
hu: Alapértelmezett információk

en: default interpolation
hu: Alapértelmezett interpoláció

en: default interpreter
hu: Alapértelmezett értelmező

en: default metaserver
hu: Alapértelmezett metaszerver

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
hu: Alapértelmezett műveleti hatókör

en: default patterns
hu: Alapértelmezett minták

en: default PCM device
hu: Alapértelmezett PCM eszköz

en: default queue
hu: Alapértelmezett sor

en: default refresh interval
hu: Alapértelmezett frissítési időköz

en: default rejection message
hu: Alapértelemezett visszautasító üzenet

en: default reply style
hu: Alapértelmezett válasz stílusa

en: default skip
hu: Alap kihagyás

en: default spell-checking settings
hu: Alapértelmezett helyesírás-ellenőrzési beállítások

en: default terminal application
hu: Alapértelmezett terminál alkalmazás

en: default time format
hu: Alapértelmezett időformátum

en: default time zone
hu: Alapértelmezett időzóna

en: default users group
hu: Alapértelmezett csoport

note: (itstool) path: page/title
en: default VPN settings
hu: Alapértelmezett VPN beállítások

en: default window height
hu: Alapértelmezett ablakmagasság

en: default window width
hu: Alapértelmezett ablakszélesség

en: defeat erwyn
hu: Győzd le Erwynt

en: defeat jomo
hu: Győzd le Jomót

en: defeat your enemy
hu: Győzd le az ellenségedet

en: defender destroyed
hu: Védő el lett pusztítva

en: defender survived
hu: A védő túlélte

en: define filter
hu: Szűrő meghatározása

en: deflate with predictor
hu: deflate előjelzővel

en: defocus
hu: Fókusz elvétele

en: deformation mode
hu: Torzítási mód

en: defringe
hu: kromatikus aberráció

en: degrees of freedom for the t-distribution
hu: a t-eloszlás szabadságfokainak száma

en: dehydrated fish
hu: szárított hal

en: dehydrated fruit
hu: aszalt gyümölcs

en: dehydrated meat
hu: szárított hús

en: dehydrated vegetable
hu: szárított zöldség

en: deinterlacer description
hu: Vonaleltávolító leírása

en: delay before start
hu: Késleltetés indítás előtt

en: delay between rolls
hu: Dobások közötti késleltetés

note: (itstool) path: page/title
en: delete a box
hu: Gép törlése

note: (itstool) path: page/title
en: delete a cookie
hu: Süti törlése

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
hu: Egy szótárforrás törlése

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
hu: Profil törlése

en: delete all rules
hu: Összes szabály törlése

en: delete all tags
hu: Összes címke törlése

en: delete article
hu: törlés

en: delete atom
hu: Atom törlése

en: delete branches
hu: Ágak törlése

en: delete completed tasks
hu: Befejezett feladatok törlése

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
hu: Beállítás törlése

en: delete current cache
hu: Aktuális gyorsítótár törlése

en: delete dependency
hu: Függőség törlése

en: delete done
hu: Törlés végrehajtva

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
hu: A lejárt hírek törlése

en: delete extension
hu: Kiterjesztés törlése

en: delete field
hu: Mező törlése

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
hu: Fájlok és mappák törlése

en: delete flag
hu: Zászló törlése

en: delete from device
hu: Törlés az eszközről

en: delete from server
hu: Törlés a szerverről

en: delete from translation memory
hu: Törlés a fordítási memóriából

en: delete IMAP4 account
hu: IMAP4 fiók törlése

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
hu: Címkézett hang törlése

en: delete link
hu: A link törlése

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
hu: A kijelölt könyvjelző törlése

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
hu: A kijelölt sütikk törlése

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
hu: A kijelölt űrlapok törlése

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
hu: A kijelölt bejegyzések törlése

en: delete memos
hu: Feljegyzések törlése

en: delete message completely
hu: Végérvényes törlés

en: delete monthly data
hu: Havi adatok törlése

en: delete my profile
hu: Profil törlése

en: delete news account
hu: Hírfiók törlése

en: delete newsgroup
hu: Hírcsoport törlése

en: delete object
hu: Objektum törlése

en: delete property
hu: Tulajdonság törlése

en: delete rule
hu: Szabály törlése

en: delete selected clips
hu: Kijelölt klipek törlése

en: delete selected messages
hu: Kijelölt üzenetek törlése

en: delete snippet
hu: Kódrészlet törlése

en: delete style
hu: Stílus törlése

en: delete the bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: delete the current page
hu: A jelenlegi oldal törlése

en: delete the current partition
hu: Az aktuális partíció törlése

en: delete the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció törlése

en: delete the message
hu: Levél törlése

en: delete the selected citation
hu: A kiválasztott idézet törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
hu: A kijelölt konstans törlése

en: delete the selected entries
hu: Kiválasztott bejegyzés törlése

en: delete the selected rows
hu: A kijelölt sorok törlése

en: delete the selected rule
hu: A kiválasztott szabály törlése

en: delete the selected style
hu: A kiválasztott stílus törlése

en: delete the selected transaction
hu: A kiválasztott tranzakció törlése

en: delete the selection
hu: A kijelölés törlése

en: delete the temporary files
hu: Átmeneti fájlok törlése

en: delete thread
hu: Téma törlése

en: delete ticket
hu: Jegy törlése

en: delete tickets
hu: Törölhet jegyet a sorból

note: Awa5g
en: delete to end of line
hu: Törlés a sor végéig

en: delete toolbar
hu: Eszköztár törlése

note: [pages.blueprint.userDelete] defaultMessage is: Delete user account
en: delete user account
hu: Felhasználói fiók törlése

en: delete virtual folder
hu: Virtuális mappa törlése

en: delete wallpapers
hu: Hátterek törlése

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
hu: Névjegy törlése

en: deleting columns
hu: oszlopok törlése

en: deleting index
hu: Index törlése

en: deleting message
hu: levél törlése

en: deleting row
hu: sor törlése

en: deleting tasks
hu: Régi feladatok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
hu: Elválasztó vonal

en: delivered-to
hu: elküldve

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
hu: delkhii (föld)

en: deluxe beans and rice
hu: luxus babos rizs

en: deluxe scrambled eggs
hu: deluxe tojásrántotta

en: denim shorts
hu: farmer rövidnadrág

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
hu: Függőség típusa

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
hu: Modern kori rabszolgaság ábrázolása

en: deployable grenade launcher
hu: Beépített gránátvető

en: deprecation warnings
hu: Elavulási figyelmeztetések

en: depth merge
hu: Mélységi egyesítés

en: deputy badge
hu: seriff csillag

en: Des_ktop
hu: _asztal

en: descendant fan
hu: Leszármazott legyező

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
hu: Kulcs leírása

en: describe the problem
hu: Adjon leírást a problémáról

en: description contains
hu: Leírás tartalma

en: description list
hu: leíráslista

en: descriptive names
hu: Leíró nevek

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
hu: munkaterület

en: design documents
hu: tervdokumentumok

en: desk lamp
hu: Asztali lámpa

en: desktop applications
hu: Asztali alkalmazások

en: desktop gadgets
hu: Asztali "bigyók"

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
hu: asztali elem

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
hu: asztali elemeket

en: desktop sharing invitation
hu: Felkérés asztal megosztására

en: desktop switcher
hu: asztalváltó

en: desktop wall
hu: Asztal fal

en: desktop window profile
hu: Asztali ablak-profil

en: destination ValueNode
hu: Cél érték csomópont

en: destitute
hu: földönfutó

en: destroy Kalitath’s army
hu: Semmisítsd meg Kalitath seregét

en: destroy the barbarian tribe
hu: Pusztítsd el a barbár törzset

en: detach tag
hu: címke leválasztása

en: detailed ancestral report
hu: Részletes ős összesítő

en: detailed descendant report
hu: Részletes leszármazott összesítő

en: detailed file list
hu: Részletes fájllista

en: details height
hu: Részletek magassága

en: details page
hu: Részletek oldal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
hu: részletek

en: details view
hu: Részletes nézet

en: details width
hu: Részletek szélessége

en: detect conflict markers
hu: Ütközésjelölők észlelése

en: detected devices
hu: Felismert eszközök

en: development mode
hu: Fejlesztői mód

en: development process
hu: A fejlesztési folyamat

en: device browser
hu: Eszköz kereső

en: device control
hu: Eszköz vezérlés

en: device description
hu: eszközinformációk

en: device display
hu: Eszköz kijelzője

en: device management
hu: Eszköz kezelő

en: device parameters
hu: Eszköz paraméterek

en: device stats
hu: eszközstatisztika

en: device to monitor
hu: Figyelendő eszköz

en: device usage
hu: eszközhasználat

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
hu: A DHCP-kliens sikertelen

en: dia diagrams
hu: Dia diagramok

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
hu: fok

en: dial pad
hu: tárcsázó

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
hu: A tárcsázási kísérlet meghiúsult

en: dialog defaults
hu: Párbeszédablak alapbeállításai

en: dialog error
hu: Párbeszédablak hiba

en: diamond cornea
hu: Gyémánt szaruhártya

en: diamond fragments
hu: gyémánt töredékek

en: dianetics
hu: dianetika

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: dictionary manual
hu: Szótár leírása

en: dictionary/lexicon
hu: szótár/lexikon

en: dielectric capacitance system
hu: Dielektrikumos kondenzátor-rendszer

en: diet supplement
hu: táplálékkiegészítő

en: diff file/directory
hu: Fájl/könyvtár diffelése

en: diff files
hu: Fájlok diffelése

en: diff hunk header
hu: diff - nagy headerök

en: diff new lines
hu: diff - új sorok

en: diff old lines
hu: diff régi sorok

en: diff program
hu: Diff program

en: diff tools
hu: diff eszközök

en: differences between files
hu: diff-különbségfájl

en: different database
hu: Más adatbázis

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
hu: különböző oldal

en: difftool
hu: Összehasonlító eszköz

en: diffuse direct
hu: Diffúz direkt

en: diffuse indirect
hu: Diffúz indirekt

en: digest MIME format
hu: kivonat MIME formátum

en: digital display
hu: Digitális kijelző

en: digital object identifier
hu: Digitális objektum azonosító

en: digitally signed message
hu: Digitálisan aláírt üzenet

en: dihedral angle
hu: Diéderes szög

en: dimethyl ether
hu: Dimetil-éter

en: dimethyl sulfoxide
hu: dimetil-szulfoxid

en: diminutive
hu: parányi

en: dipl.state
hu: dipl.helyzet

en: dipshit
hu: szarjancsi

en: direct configuration
hu: Közvetlen beállítás

en: DirectInput events
hu: DirectInput-események

en: directional antenna
hu: irányított antenna

en: directional EMP
hu: Irányított EMP

en: directories to show
hu: Megjelenítendő könyvtárak

en: directory backend
hu: Könyvtár háttérprogram

en: directory color
hu: Könyvtárak színe

en: directory for configuration files
hu: Konfigurációs file-ok könyvtára

en: directory list
hu: könyvtárlista

en: directory listing failed
hu: A könyvtár listázás nem sikerült

en: directory menu
hu: Könyvtár menü

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  518 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: directory not empty
hu: A könyvtár nem üres

en: directory of the current file
hu: Az aktuális fájl könyvtára

en: dirt floor
hu: földpadló

en: disable browser
hu: Böngésző kikapcsolása

en: disable compression
hu: Tömörítés letiltása

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
hu: Eszköz letiltása

en: disable drag and drop
hu: Húzd és ejtsd módszer letiltása

en: disable DTLS
hu: DTLS letiltása

en: disable extension
hu: Kiterjesztés letiltása

en: disable introduction
hu: A bemutatkozás kikapcsolása

en: disable passphrases
hu: Jelszavak kikapcsolása

en: disable PFS
hu: PFS letiltása

en: disable PIN
hu: PIN kód kikapcsolása

en: disable repeat
hu: Ismétlés kikapcsolása

en: disable rotation
hu: Forgatás kikapcsolva

en: disable shuffle
hu: Keverés kikapcsolása

en: disable texturing
hu: Textúrázás letiltása

note: (itstool) path: section/title
en: disable the command prompt
hu: A parancssor letiltása

en: disable user switching
hu: Felhasználóváltás letiltása

en: disabled item
hu: letiltott

en: disabled marker
hu: Letiltott marker

en: disappears in
hu: Eltűnik ennyi idő múlva:

note: ~ Computer option
en: disarm missile
hu: Rakéta hatástalanítása

en: discard cache
hu: Cache törlése

en: discard invisible layers
hu: Láthatatlan rétegek eldobása

en: discard message
hu: Üzenet eldobása

en: discard output
hu: Kimenet eldobása

en: discard projects
hu: Projektek elvetése

en: discard text information
hu: Szöveginformáció eldobása

en: disconnected individuals
hu: Nem kapcsolt személyek

en: discontinuous transmission
hu: Szakaszos átvitel

en: discount amount
hu: Kedvezmény összege

en: discount days
hu: engedménynapok

en: discover realm
hu: A tartomány feltérképezése

en: discovered device
hu: Felderített eszköz

en: discovery status
hu: Felderítés állapota

en: disinterest
hu: érdektelenség

en: disk and configuration
hu: lemez és konfiguráció

en: disk drives
hu: lemezmeghajtók

en: disk failure
hu: lemezhiba

en: disk free
hu: üres

en: disk image mounter
hu: lemezképcsatoló

en: disk management
hu: lemezkezelés

en: dismantle your sentry
hu: Bontsd le az őrbódét

en: dismembering
hu: végtag csonkolás

en: disorganized
hu: rendezetlen

en: dispel smoke
hu: Füst megszüntetése

en: dispensary
hu: orvosi marihuána patika

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: display a list of blockquotes
hu: Idézetblokkok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: display a list of buttons
hu: A gombok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: display a list of clickables
hu: Kattintható elemek listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
hu: Szerkesztőmezők listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
hu: Képek listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
hu: A jelölők listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
hu: Hivatkozások listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
hu: Listák listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
hu: Bekezdések listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
hu: Táblázatok listájának megjelenítése.

en: display a warning message
hu: Figyelmeztetés megjelenítése

en: display aspect
hu: Megjelenítés oldalaránya

en: display background
hu: Háttér megjelenítése

en: display bar
hu: Sáv megjelenítése

en: display calendar
hu: Naptár megjelenítése

en: display case
hu: üvegszekrény

en: display class
hu: Osztály megjelenítése

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
hu: FPS (képkocka/másodperc) megjelenítése

en: display frames
hu: Keretek megjelenítése

en: display header setting
hu: Fejléc beállítások

en: display help contents
hu: Súgótartalom megjelenítése

note: Create display hours check button
en: display hours
hu: Órák megjelenítése

en: display HTML version
hu: HTML verzió megjelenítése

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
hu: iChat-stílusú időbélyeg megjelenítése

en: display intent
hu: megjelenítési szándék

note: display & suppress masks
en: display masks
hu: maszkok megjelenítése

en: display navigation
hu: Navigáció megjelenítése

en: display percentage
hu: Százalék megjelenítése

en: display process tree
hu: Folyamatfa megjelenítése

en: display remaining time
hu: Maradék idő kiírása

en: display selection
hu: kijelölés megjelenítése

en: display sidebar
hu: oldalsáv megjelenítése

en: display subscripts
hu: Alsó indexek megjelenítése

en: display superscripts
hu: Felsőindexek megjelenítése

en: display tables
hu: Táblázatok megjelenítése

en: display the sidebar
hu: Az oldalsáv megjelenítése

en: display timestamps
hu: Időbélyegek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
hu: Megjelenítési típusok

en: display URIs
hu: URI-k megjelenítése

en: display weather
hu: Időjárás megmutatása

en: displaying all items
hu: Összes elem megjelenítése

en: disposition-notification-to
hu: Visszaigazolás címzettje

en: disruptor shield control
hu: Diszruptor pajzsvezérlő

en: dissociate cells
hu: A cellák szétválasztása

en: distance from sun
hu: Távolság a Naptól

en: distort perspective automatically
hu: automatikusan torzítja a perspektívát

en: distrib
hu: alapértelmezett

en: distributable
hu: terjeszthető

en: distrusted
hu: Nem megbízható

en: divide cell
hu: Cella kettéosztása

en: divorce filing
hu: Válási kérelem

en: Dixon's toolbox
hu: Dixon szerszámosládája

en: django project
hu: Django projekt

en: DjVu document
hu: DjVu dokumentum

en: DKIM signature exists
hu: DKIM aláírás létezik

en: Do&wn
hu: &le

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
hu: Ikon dokkolása

en: dock position
hu: Dokkolt ikon

en: dock widgets
hu: Widgetek dokkolása

en: docklets
hu: dockletek

en: document &class
hu: &dokumentumosztály

en: document body
hu: dokumentumtörzs

en: document exported as
hu: A dokumentumot exportáltam, mint

en: document frame
hu: dokumentumkeret

en: document info
hu: Dokumentum információ

en: document meta refresh
hu: Meta refresh tag-ek kezelése

en: document not loaded
hu: Dokumentum nincs betöltve

en: document outline
hu: dokumentumvázlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
hu: Beemelendő dokumentum

en: document tools
hu: Dokumentum eszközök

note: #-#-#-#-#  229  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: document tree
hu: dokumentumfa

en: document viewers
hu: dokumentumkezelők

en: document words
hu: Dokumentum szavai

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
hu: Vélemények a dokumentációról

en: documentation type
hu: Dokumentáció típus

en: documents queued
hu: dokumentum a nyomtatási sorban

en: dodge/burn
hu: Fakítás vagy sötétítés

en: dog of the shepherd
hu: pásztorkutya

en: dogbane seeds
hu: ebvész vetőmag

en: dolphin size
hu: Delfinek mérete

en: domain blocker
hu: weboldalblokkoló

en: domain component
hu: Tartomány-összetevő

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :DNK:208:
en: dominica
hu: dominika

en: Don't care
hu: mindegy

en: Don't connect
hu: Ne csatlakoztassa

en: Don't request tasks
hu: Ne kérj feladatokat

en: Don't scale
hu: Ne skálázd

en: Don't sort
hu: Nincs rendezés

en: Don't use SSL/TLS
hu: SSL/TLS használatának mellőzése

en: done compiling
hu: Fordítás kész

en: done uploading
hu: Felöltés kész

en: Don’t save
hu: Nincs mentés

en: Don’t show again
hu: Ne mutassa újra

en: dopamine stimulators
hu: Dopamin stimulátor

en: dorado
hu: aranyhal

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
hu: Dot útvonal

en: dot size
hu: Pontok mérete

en: double low underline
hu: Dupla alsó aláhúzás

en: double-click delay
hu: Dupla kattintás késleltetése

en: Double-click speed
hu: Dupla kattintás sebessége

en: Double-sided printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: down speed
hu: Letöltési sebesség

en: download attachment
hu: Csatolmány letöltése

en: download enclosures
hu: Forrásdobozok letöltése

en: download external resources
hu: Külső erőforrások letöltése

en: download filename
hu: Fájlnév letöltés

en: download game files
hu: Játék fájlok letöltése

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
hu: Levél letöltése

en: download movie subtitles
hu: Filmfeliratok letöltése

en: download new episodes
hu: Új epizódok letöltése

en: download operation
hu: Letöltési művelet

en: download patch
hu: Patch letöltése

en: download properties
hu: Letöltési beállítások

en: download settings
hu: Letöltési beálíltások

en: download starting
hu: Letöltés indítása

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
hu: Letöltési idő

en: download TLE
hu: TLE letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
hu: Letöltött címke

en: downloaded podcasts
hu: Letöltött podcastok

en: downloading book
hu: Könyv letöltése

en: downloading books
hu: Könyvek
    letöltése

en: downloading dependencies
hu: Függőségek letöltése

en: downloading finishes
hu: Letöltés befejezve

en: downloading media
hu: Média letöltése

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloading packages
hu: Csomagok letöltése

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
hu: Doxygen XML

en: draft mode
hu: Vázlat mód

en: dragon nebula
hu: Sárkány köd

en: dragoons
hu: dragonyos

en: draw as circle
hu: Kirajzolás körként

en: draw bottom face
hu: Alsó lap megjelenítése

en: draw elevation
hu: Magasság rajzolása

en: draw indicator
hu: Jelző rajzolása

en: draw mode
hu: Rajzolási mód

en: draw options
hu: Rajzolási beállítások

en: draw top face
hu: Felső lap megjelenítése

en: dresser
hu: ruhásszekrény

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
hu: Fordítva vezetés

note: gWFKz
en: driver name
hu: Illesztőprogram neve

en: drop connection
hu: Kapcsolat eldobása

en: drop image
hu: Kép eldobása

en: drop shadows
hu: árnyékok

en: drop stash
hu: Félretett változat eldobása

en: Drop-down terminal
hu: Legördülő terminál

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  151 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
hu: ejtett adatok

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
hu: GYÓGYSZER

note: Music
en: drummer
hu: dobos

en: dry soil
hu: Száraz talaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
hu: DSS ábrázolás

en: DTMF tones
hu: DTMF hangok

en: dual mono
hu: Duál monó

en: duck nest
hu: kacsafészek

en: due days
hu: határidők

en: dull blue
hu: fakó kék

en: dull green
hu: fakó zöld

en: dummy database
hu: Üres adatbázis

en: dup2 failed
hu: a dup2 meghiúsult

en: duplicate books
hu: Duplázódó könyvek

en: duplicate email addresses
hu: Többszörös e-mail címek

en: duplicate target
hu: két azonos célcsomag

en: duration correction factor
hu: Időtartam korrekciós faktor

en: during motion
hu: Mozgás közben

en: DVD+R disc
hu: DVD+R lemez

en: DVD+RW disc
hu: DVD+RW lemez

en: DVD-R disc
hu: DVD-R lemez

en: DVD-RAM disc
hu: DVD-RAM lemez

en: DVD-RW disc
hu: DVD-RW lemez

en: dynamic paint modifier
hu: Dinamikus festés módosító

en: dynamic playlists
hu: Dinamikus lejátszólisták

note: #-#-#-#-#  1450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
hu: Dinamikus tulajdonságok

en: dynamic zoom
hu: dinamikus zoom

en: E&rrors
hu: &hibák

en: E&xtra options
hu: E&xtra opciók

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
hu: E-könyvolvasók

en: E_moji
hu: E_modzsi

en: early evening
hu: Kora este

en: earth similarity index
hu: Földhöz való hasonlóság

en: easing mode
hu: Enyhítés mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
hu: Kelet-ázsiai karakterek

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: east timor
hu: kelet-timor

en: eater of the dead
hu: hullaevő

en: eclipse finder
hu: Fogyatkozás-kereső

en: eclipse shadows
hu: Fogyatkozás-árnyékok

en: eco-disaster
hu: Ökológiai katasztrófa

en: edge color
hu: élszín

en: edge crease
hu: Él domborítás

en: edge name
hu: élnév

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
hu: Ablakok szélekhez illesztése

en: edge value
hu: Él értéke

en: EDI party name
hu: EDI fél neve

en: Edi_t
hu: Sz_erkesztés

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
hu: Egy szótárforrás szerkesztése

en: edit a rule
hu: Szabály szerkesztése

en: edit access
hu: Szerkesztési jog

en: edit alarm
hu: Figyelmeztetés szerkesztése

en: edit anyway
hu: Szerkesztés mindenképp

en: edit bill
hu: Számla szerkesztése

en: edit blacklist
hu: tiltólista szerkesztése

en: edit channel attributes
hu: Csatorna tulajdonságainak szerkesztése

en: edit citation
hu: Idézet szerkesztése

en: edit colormap entry
hu: Színtérképbejegyzés szerkesztése

en: edit colour
hu: Szín szerkesztése

en: edit connection points
hu: Kapcsolódási pontok szerkesztése

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# [components.Modal.2044423701] defaultMessage is: Edit description [pages.blueprint.descriptionButtonLabel]
en: edit description
hu: Leírás szerkesztése

en: edit draft
hu: Piszkozat szerkesztése

en: edit email
hu: E-mail szerkesztése

en: edit equation
hu: Egyenlet szerkesztése

en: edit failed
hu: szerkestés sikertelen

en: edit feed
hu: Hírforrás szerkesztése

en: edit filters
hu: Szűrő szabályok szerkesztése

en: edit flag
hu: Zászló szerkesztése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
hu: A látómező-szimbólumok szerkesztése

en: edit gradient
hu: Színátmenet szerkesztése

en: edit invoice
hu: Számla szerkesztése

en: edit ISBN/UPC values
hu: ISBN/UPC értékek szerkesztése

en: edit key
hu: Kulcs szerkesztése

en: edit labels
hu: Címkék szerkesztése

en: edit languages
hu: nyelvszerkesztő

en: edit layer attributes
hu: Réteg tulajdonságainak szerkesztése

en: edit log message
hu: Napló üzenet szerkesztése

en: edit map info
hu: Térkép-információ szerkesztése

en: edit match
hu: Egyezés szerkesztése

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
hu: Részletes hangolás

en: edit metadata exportation
hu: metaadat exportálás szerkesztése

en: edit metadata individually
hu: Metaadatok szerkesztése egyenként

en: edit metadata tags
hu: Metaadatcímkék szerkesztése

en: edit notes
hu: Jegyzetek szerkesztése

en: edit object properties
hu: Objektum tulajdonságok szerkesztése

en: edit project options
hu: Projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: edit project properties
hu: Projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: edit property details
hu: Tulajdonság részleteinek szerkesztése

en: edit record
hu: -rekord szerkesztése

en: edit robot config
hu: Robot beállítások szerkesztése

note: #-#-#-#-#  378 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui
en: edit rule
hu: Szabály szerkesztése

en: edit seek
hu: keresés

en: edit shortcut
hu: Gyorsbillentyű szerkesztése

en: edit table of contents
hu: Tartalomjegyzék szerkesztése

en: edit text files
hu: Szövegfájlok szerkesztése

en: edit text property
hu: Szöveges tulajdonság szerkesztése

en: edit the bookmark
hu: Könyvjelző szerkesztése

en: edit the selected citation
hu: Kiválasztott idézet szerkesztése

en: edit the selected family
hu: A kiválasztott család szerkesztése

en: edit the selected style
hu: A kiválasztott stílus szerkesztése

en: edit ToC
hu: ToC szerkesztése

en: edit track information
hu: Száminformációk szerkesztése

en: edit trackpoint
hu: Nyompont szerkesztése

en: edit type
hu: Típus szerkesztése

en: edit worklists
hu: Munkatervek szerkesztése

en: edited cell
hu: Szerkesztett cella

en: edited days
hu: Szerkesztett napok

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
hu: Névjegy szerkesztése

note: (itstool) path: page/title
en: editing a memo
hu: Feljegyzés szerkesztése

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
hu: Feladat szerkesztése

en: editing end
hu: Befejezés szerkesztése

note: (itstool) path: section/title
en: editing photos
hu: Fényképek szerkesztése

en: editing position
hu: Pozíció szerkesztése

en: editing start
hu: Kezdés szerkesztése

en: editing translation
hu: Fordítás szerkesztése

en: editor settings
hu: Szerkesztő beállításai

en: Effe&ct
hu: &hatás

en: effect library
hu: effektusgyűjtemény

en: EFFECTS
hu: HATÁSOK

en: effects plugins
hu: Effekt-modulok

en: effects preview
hu: Hatások előnézete

en: EFI system partition
hu: EFI rendszerpartíció

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
hu: Tojásvadászatok befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
hu: Tojásvadászatok elindítva

en: eggnog
hu: virgin tojáslikőr

en: egret
hu: Nemes kócsag

en: eiffel source code
hu: Eiffel forráskód

en: eject failed
hu: A kiadás meghiúsult

en: ejecting medium
hu: Adathordozó kiadása

en: elderberry seeds
hu: bodza mag

en: electric blanket
hu: elektromos takaró

en: electric car
hu: Elektromos autó

en: electric firestarter
hu: elektromos tűzgyújtó

en: electric forge
hu: elektromos kovácsműhely

en: electric polisher
hu: elektromos polírozó

en: electric SUV
hu: Luxus SUV

en: ElectricSheep
hu: Elektonikus bárány

en: electromagnetic unit
hu: Elektromágneses egység

en: electronic handcuffs
hu: elektronikus bilincs

en: electronic machinery
hu: elektronikus gépezet

en: electronics control unit
hu: elektronikus vezérlőegység

en: electronics controls
hu: Elektronika vezérlése

en: electroreceptors
hu: elektroreceptorok

en: electroshock unit
hu: Elektrosokkoló egység

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
hu: Elektrosztatikus potenciál

en: element type
hu: Elem típusa

en: elements list
hu: Elemek listája

en: eleventh
hu: tizenegyedik

en: ellipsis at the end
hu: Szókihagyás a végén

en: email aliases
hu: e-mail álneveket

en: email button
hu: Email gomb

en: email link
hu: E-mail hivatkozás

en: email list
hu: E-mail lista

en: email program settings
hu: E-mail beállítások

en: email1@dom1 name1
hu: email1@tartomány1 név1

en: email2@dom2 name2
hu: email2@tartomány2 név2

en: embed all fonts
hu: Az összes betűtípus beágyazása

en: embedded ICC profile
hu: beágyazott ICC profil

en: emergency blanket
hu: vészhelyzeti takaró

en: emigration
hu: emigráció

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
hu: Emissziós köd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
hu: Emissziós objektum

en: emiters
hu: sugárzók

en: emoji support
hu: Emodzsi támogatás

en: EMP shockwave generator
hu: EMI lökéshullám generátor

en: emperator
hu: uralkodó

en: empty canister
hu: üres gránáttok

en: empty data file
hu: Üres adatfájl

en: empty device
hu: Üres eszköz

en: empty file name
hu: üres fájlnév

en: empty host
hu: üres gépnév

en: empty namespace
hu: Üres névtér

en: empty speed list
hu: Üres sebességlista

en: empty window
hu: üres ablak

en: emulate brush dynamics
hu: Ecsetdinamika emulálása

en: Ena&ble spectral selection
hu: Spektrális kijelölés &engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable alphabetic keys
hu: Alfabetikus billentyűk engedélyezése

en: enable and disable plugins
hu: Bővítmények ki- és bekapcsolása

en: enable antialiasing
hu: Élsimítás bekapcsolása

note: (itstool) path: item/title
en: enable auto-bulleted lists
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése

en: enable bookmarks
hu: Könyvjelzők engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
hu: Braille támogatás engedélyezése

en: enable coloration of message
hu: Színek használata a levelekhez

en: enable command
hu: Parancs engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
hu: Irodalmi Braille támogatás engedélyezése

en: enable custom font
hu: Egyéni betűkészlet engedélyezése

en: enable debug mode
hu: Hibakereső üzemmód bekapcsolása

en: enable disk cache
hu: A lemez gyorsítótárazásának engedélyezése

en: enable dithering of transparency
hu: Átlátszóság szórásának engedélyezése

en: enable DOM paste
hu: DOM beillesztés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: enable double buffering
hu: Dupla gyorstár engedélyezése

en: enable dumb prefixes
hu: Egyszerű előtagok engedélyezése

en: enable event sounds
hu: Eseményhangok bekapcsolása

en: enable extension
hu: Kiterjesztés engedélyezése

en: enable fingerprint login
hu: Ujjlenyomatos bejelentkezés engedélyezése

en: enable forward/reverse search
hu: Előre/hátra keresés engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
hu: Funkcióbillentyűk engedélyezése

en: enable game sounds
hu: Hang bekapcsolása

en: enable hardware acceleration
hu: Hardveres gyorsítás engedélyezése

en: enable joysticks
hu: Joystickok engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
hu: Billentyűvisszhang engedélyezése

en: enable key repeat
hu: Billentyűismétlés engedélyezése

en: enable keyboard navigation
hu: Billentyűs navigálás

en: enable lighting
hu: Megvilágítás bekapcsolása

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
hu: Módosítóbillentyűk engedélyezése

en: enable monitoring
hu: Megfigyelés engedélyezése

en: enable mouse gestures
hu: Egérgesztusok engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
hu: Navigációs billentyűk engedélyezése

en: enable PIN protection
hu: PIN kódos védelem engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable punctuation keys
hu: Írásjelekkel kapcsolatos billentyűk engedélyezése

en: enable remote content
hu: Távoli tartalom engedélyezése

note: #-#-#-#-#  342 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
hu: Ismétlés bekapcsolása

en: enable rubberband selection
hu: Gumiszalagos kiválasztás engedélyezése

en: enable safe browsing
hu: Biztonságos böngészés engedélyezése

en: enable screensaver
hu: Képernyővédő engedélyezése

en: enable scripts
hu: Parancsfájlok engedélyezése

en: enable scrobbling
hu: Továbbítás engedélyezése

en: enable shuffle
hu: Keverés bekapcsolása

en: enable smart prefixes
hu: Intelligens előtagok engedélyezése

en: enable sound event
hu: Hang esemény engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable space
hu: A szóköz billentyű kimondásának engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
hu: Beszéd engedélyezése

en: enable status icon
hu: Állapotikon engedélyezése

en: enable storage
hu: Tároló engedélyezése

en: enable suggestion
hu: Javaslatok engedélyezése

note: (itstool) path: page/title
en: enable the compose key
hu: A kombináló billentyű engedélyezése

en: enable the on-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet engedélyezése

en: enable the remote
hu: A távoli engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable the spell checker
hu: Helyesírás-ellenőrző bekapcsolása

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
hu: Időzítés engedélyezése

en: enable touchpad
hu: Érintőtábla engedélyezése

en: enable transparency
hu: Átlátszóság engedélyezése

en: enable trigger
hu: Esemény engedélyezése

en: enable verbose output
hu: Részletes üzenetek bekapcsolása

en: enable WebExtensions
hu: A webkiterjesztések engedélyezése

en: enable/disable SMART
hu: SMART be/kikapcsolása

en: enabled queues
hu: Aktív sorok

note: (itstool) path: page/title
en: enabling HTML format
hu: HTML formátum engedélyezése

en: encoding complexity
hu: Átkódolás komplexitása

en: encoding mode
hu: Kódolási mód

en: encoding problem
hu: Kódolási probléma

en: encoding time
hu: Kódolási idő

en: Encr_yption options
hu: T_itkosítási beállítások

en: encrypt file
hu: Fájl titkosítása

en: Encrypt/decrypt message
hu: Üzenet titkosítása/dekódolása

en: encrypted home directory
hu: Titkosított Saját mappa

en: encrypting message
hu: Levél titkosítása

en: encryption key selection
hu: Titkosítási kulcs kiválasztása

en: ENCUMBRANCE
hu: ORMÓTLANSÁG

en: encumbrance and warmth
hu: Ormótlanság és melegség

en: end activity
hu: Végső tevékenység

en: end cap
hu: Befejező sapka

en: end date and time
hu: Befejezési dátum és idő

en: end hour
hu: A befejezés órája

en: end minute
hu: A befejezés perce

en: end month
hu: A befejezés hónapja

en: end repeat
hu: Ismétlés vége

en: end session dialog
hu: Munkamenet befejezése párbeszédablak

en: end the current game
hu: Az aktuális játék befejezése

en: endgame table
hu: Végjáték adatbázis

en: endless game
hu: Végtelen játék

en: EndOfMessage
hu: ÜzenetVége

en: enforcing mode
hu: Kényszerítő mód

en: engine and device
hu: Motor és eszköz

en: engineering functions
hu: Műszaki függvények

en: enhanced memory banks
hu: Feljavított memória

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
hu: Javított megnyitás

en: enlarge the image
hu: Kép nagyítása

en: enlightenment default
hu: Enlightenment beállítások

en: enlightenment theme
hu: Enlightenment-téma

en: enter a description of the transaction
hu: Tranzakció-magyarázat megadása

en: enter a file extension
hu: Adja meg a fájl kiterjesztését

en: enter a job code
hu: Adjon meg munka-számot

en: enter a matrix
hu: Mátrix bevitele

en: enter a name for the account
hu: Adjon meg egy folyószámlanevet

en: enter a tag
hu: Adjon meg egy címkét

en: enter activity
hu: Tevékenység megadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
hu: Egyenlet megadása

en: enter an ISBN
hu: ISBN azonosító megadása

en: enter directory name
hu: Könyvtár neve

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
hu: Add meg az emailcímet

en: enter filter name
hu: Szűrőnév megadása

en: enter game notation
hu: Játszma beírása

en: enter line number
hu: Adja meg a sor számát

en: enter matrix
hu: Mátrix bevitele

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
hu: üsse le az új billentyűt

en: enter new PIN
hu: Új PIN kód megadása

en: enter passkey
hu: Adja meg a jelszót

en: enter password to unlock
hu: Adja meg a jelszót a feloldáshoz

en: enter PIN code
hu: Adja meg a PIN-kódot

en: enter private keys
hu: Add meg a privát kulcsokat

en: enter SecurID
hu: Adja meg a SecurID-t

en: enter seed
hu: Mag megadása

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
hu: Kiszolgáló címének megadása

en: enter signal name
hu: Adja meg a szignál nevét

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
hu: Speciális karakterek bevitele

en: enter the guard of the loop
hu: A ciklus ellenőre

en: enter the name of the buffer
hu: A puffer neve

en: enter the name of the group
hu: Adja meg a csoport nevét

en: enter the new filename
hu: Adja meg az új fájlnevet

en: enter the parent folder
hu: Belépés a szülőkönyvtárba

en: enter the precondition
hu: előfeltétel

en: enter time event
hu: időesemény

en: enter your nickname
hu: Kérem adja meg a becenevét

en: entire book
hu: Teljes könyv

en: entities to characters
hu: Entitásból karaktert

en: entity attributes
hu: Entitás-attribútumok

en: entity constraints
hu: Feltételek az entitásra

en: entrenching tool
hu: árokásó szerszám

en: enum literals
hu: Felsorolt nevek

en: environment map
hu: Környezeti leképezés

en: environment settings
hu: Környezet beállításai

en: environmental research
hu: Környezeti kutatás

en: environmentalism
hu: környezetvédelem

en: envy
hu: irigység

en: epiphany technology preview
hu: Epiphany technológiai előzetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
hu: Epizódnév-beállítás

en: EPS files
hu: EPS-fájlok

en: equal panel size
hu: Azonos panelméret

en: equator of j2000.0
hu: egyenlítő j2000

en: equip armor from inventory
hu: Páncél felvétele leltárból

en: erase the digital bitbox
hu: Digital Bitbox törlése

en: eraser pressure feel
hu: Radír nyomásérzékenysége

en: error adding contact
hu: Hiba a névjegy hozzáadásakor

en: error color text
hu: Hibaszöveg színe

en: error copying file
hu: Hiba másolás közben

en: error copying messages
hu: Hiba a levelek másolásakor

en: error decoding file
hu: Hiba a fájl visszafejtésekor

en: error deleting file
hu: Hiba történt a fájl törlése közben

en: error deleting partition
hu: Hiba a partíció törlésekor

note: (itstool) path: figure/title
en: error dialog example
hu: Példa hiba ablak

en: error encrypting database
hu: Hiba az adatbázis titkosításakor

en: error importing key
hu: hiba a kulcs importálásakor

en: error initializing LDAP
hu: LDAP inicializálási hiba

en: error list
hu: hibalista

en: error loading message
hu: Hiba az üzenet betöltése közben

en: error mounting filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer csatolásakor

en: error moving messages
hu: Hiba az üzenetek mozgatásakor

en: error opening database
hu: Hiba történt az adatbázis megnyitásakor

en: error opening directory
hu: Könyvtármegnyitási hiba

en: error options
hu: Hibajelzés beállításai

en: error parsing arguments
hu: Hiba a paraméterek feldolgozásakor

en: error parsing line
hu: Hiba a sor feldolgozásakor

en: error parsing move
hu: Hibás lépés:

en: error protection
hu: Hiba védelem

en: error reading configuration
hu: Konfiguráció olvasási hiba

en: error reading from server
hu: Hiba a kiszolgálóról olvasáskor

en: error reading input
hu: hiba a bemenet olvasása közben

en: error registering event
hu: Hiba az esemény regisztrálása közben

en: error repairing filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer javításakor

en: eruption
hu: kitörés

en: escape from the island
hu: Menekülés a szigetről

en: esperant
hu: eszperantó

en: estimate budget values
hu: Költségvetés becslése

en: etched in
hu: bemarás

en: ethylene
hu: etilén

note: ===================================================================
en: etiketten
hu: etikettek

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-jp
hu: EUC-JP

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-kr
hu: EUC-KR

en: europe/paris
hu: európa/párizs

en: evacuate immediately
hu: Azonnali kiürítés

en: evaluate cells above
hu: Az aktuális hely feletti cellák újraszámolása

en: even sheets
hu: Páros oldalak

en: evening gown
hu: estélyi ruha

en: evening twilight
hu: Esti szürkület

en: event information
hu: eseményinformációk

en: event monitor
hu: eseményfigyelő

en: event not found
hu: Az esemény nem található

en: event note
hu: Esemény jegyzet

en: event references
hu: Esemény hivatkozások

en: event request
hu: Esemény kérés

en: event timing
hu: Esemény időzítés

en: event title
hu: cím

en: events calendar
hu: eseménynaptár

en: everyone 10+
hu: mindenki 10+

en: everything launcher
hu: Minden indító

en: evolution back up
hu: Evolution mentés

en: evolution import assistant
hu: Evolution importáló varázsló

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
hu: Evolution integráció

en: evolution mail and calendar
hu: Evolution levelező és naptár

en: evolution RSS reader
hu: Evolution RSS olvasó

note: *************************************************************************
en: excel plugins
hu: Excel bővítmények

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
hu: Kiváló, sötét égbolt

en: exclude file
hu: Kihagyandó fájl

en: exclude images
hu: képek kizárása

en: exclude pattern
hu: Kihagyási minta

en: exclude windows
hu: Kizárt ablakok

en: excluded books
hu: Kizárt könyvek

en: excluded genres
hu: Kizárt műfajok

en: excluded labels
hu: Kizárt címkék

note: (itstool) path: section/title
en: execute a build tool
hu: Egy összeállítási eszköz futtatása

en: execute script file
hu: Szkriptfájl végrehajtása

en: execute shell command
hu: Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)

en: execution mode
hu: Végrehajtó mód

en: exercise machine
hu: edzőtermi gép

en: exit expo
hu: Kilépés közszemléből

en: expand all items
hu: Minden elem kibontása

en: expand applet
hu: Kisalkalmazás nyújtása

en: expand columns
hu: Oszlopok kinyitása

en: expand group
hu: Csoport kibontása

en: expand window to fit
hu: Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt

en: expandable baton
hu: teleszkópos gumibot

en: expanded digestive system
hu: Kiterjesztett emésztőrendszer

en: expected braces
hu: kapcsos zárójelpárt vár

en: expecting number
hu: szám várt

en: expense account
hu: Költség folyószámla

en: expire after
hu: Lejárati idő

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
hu: Lejárási idő

en: explode modifier
hu: Felrobbantás módosító

en: explode nuclear
hu: atomrobbantás

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: EXPLOSIVE
hu: ROBBANÓ

en: exponent distance model
hu: Exponenciális távolságmodell

en: export aggregation
hu: Összesítés exportálása

en: export akregator settings
hu: Az Akregator beállításainak exportálása

note: Hii4m
en: export as image
hu: Exportálás képként

en: export as text
hu: Exportálás szövegként

en: export covers
hu: Borítók exportálása

en: export graphs
hu: Grafikonok exportálása

en: export height
hu: exportálási magasság

en: export KAddressBook settings
hu: A KAddressBokk beállításainak exportálása

en: export KAlarm settings
hu: A KAlarm beállításainak exportálása

en: export KMail settings
hu: A KMail beállításainak exportálása

en: export KNotes settings
hu: A KNotes beállításainak exportálása

en: export KOrganizer settings
hu: A KOrganizer beállításainak exportálása

en: export layer
hu: Réteg exportálása

en: export MIDI
hu: MIDI exportálása

en: export multiple
hu: Több exportálása

note: (itstool) path: info/desc
en: export notes to HTML
hu: Jegyzetek exportálása HTML-be

en: export patches
hu: Foltok exportálása

en: export PDF
hu: PDF exportálása

en: export photo
hu: Fénykép exportálása

en: export photos
hu: Fényképek exportálása

en: export position
hu: Állás exportálása

en: export postscript
hu: PostScript exportálása

en: export presets
hu: Előbeállítás exportálása

en: export preview
hu: Exportálási előnézet

en: export save data
hu: Mentési adatok exportálása

en: export sheets
hu: Munkalapok exportálása

en: export successful
hu: Az exportálás sikeres

en: export tasks
hu: Feladatok exportálása

en: export the certificate
hu: Tanúsítvány exportálása

en: export the given file
hu: A megadott fájl exportálása

en: export to CSV file
hu: Exportálás CSV fájlba

en: export to mbox file
hu: Exportálás mbox fájlba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
hu: Értékek exportálása szöveges fájlba

en: export VPN connection
hu: VPN kapcsolat exportálása

en: export width
hu: exportálási szélesség

en: exported ValueNode
hu: Exportált érték csomópont

en: exporting files
hu: Fájlok exportálása

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
hu: Jegyzetek exportálása

en: expose device to app
hu: Eszköz elérhetővé tétele az alkalmazásnak

en: expose socket to app
hu: Foglalat elérhetővé tétele az alkalmazásnak

en: extended field properties
hu: Kibővített mező tulajdonságok

en: extended regexp
hu: Bővített regexp

en: EXTENSION
hu: KITERJESZTÉS

en: extension instance
hu: Kiterjesztés példány

en: extension markers
hu: kiterjesztésjelölők

en: extension type
hu: Kiterjesztés típus

en: external editors
hu: Külső szerkesztők

en: external filters
hu: Külső szűrők

en: external memory
hu: Külső memória

en: external scores
hu: Távoli eredmények

en: externalize folder
hu: Könyvtár külsővé tétele

en: extra armies
hu: További csapatok

en: extra authors
hu: Felesleges szerzők

en: extra book formats
hu: További könyvformátumok

en: extra fast
hu: Extra gyors

en: extra files for GIMP
hu: További szűrők a GIMP-hez

en: extra light quarterpanel
hu: extra könnyű karosszéria elem

en: extra page name
hu: Többlet lap neve

en: extra titles
hu: Felesleges címek

en: extract article
hu: Cikk kinyerése

en: extract event description
hu: Eseményleírás kibontása

en: extract information from names
hu: Információ kivonása a nevekből

en: extract multiple archives
hu: Több archívum kibontása

en: extract place data
hu: Pontos hely adatok

en: extract the selected archive
hu: A kijelölt archívum kibontása

en: extraction aborted
hu: kibontás megszakítva

note: #-#-#-#-#  1353  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
hu: &mappa

en: F_ramerate
hu: Képf_rissítés

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
hu: betűméret

en: face smoothness
hu: Oldallap simítottság

en: facial distortion
hu: arctorzítás

en: factor an expression
hu: Egy kifejezés faktorizálása

en: factor matrix
hu: faktormátrix

en: fade in/out duration
hu: Áttűnés időtartama

en: fade in/out time
hu: Áttűnési idő

en: fade length
hu: Halványulás hossza

en: fade mode
hu: Elhalványítási üzemmód

en: fade windows
hu: Ablak elhalványítása

en: fading windows
hu: Ablakok elhalványítása

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
hu: A múltban meghibásodott

en: failed loading plugin
hu: A bővítmény betöltése nem sikerült

en: failed to add account
hu: A fiók hozzáadása sikertelen

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
hu: A hálózat tallózása meghiúsult

en: failed to create a command
hu: Nem sikerült létrehozni a parancsot

en: failed to create a thread
hu: A szál létrehozása meghiúsult

en: failed to create repository
hu: Nem sikerült tárolót létrehozni

en: failed to create snapshot
hu: A pillanatkép létrehozása sikertelen

en: failed to delete directory
hu: A mappa törlése sikertelen

en: failed to delete resource
hu: A erőforrás törlése meghiúsult

en: failed to edit item
hu: Az elem szerkesztése meghiúsult

en: failed to empty trash
hu: Nem sikerült a Kukát üríteni

en: failed to import certificate
hu: A tanúsítvány importálása meghiúsult

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
hu: A fájl importálása sikertelen

en: failed to initialize renderer
hu: Hiba a renderelő inicializálásánál

en: failed to inlude members
hu: A tagok külső forrásból importálása sikertelen

en: failed to issue STARTTLS
hu: Nem sikerült a STARTTLS kiadása

en: failed to lock resource
hu: Nem sikerült zárolni az erőforrást

en: failed to lock screen
hu: A képernyő zárolása nem sikerült

en: failed to move file
hu: A fájl áthelyezése sikertelen

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
hu: A képernyő megnyitása meghiúsult

en: failed to register account
hu: A fiók regisztrálása sikertelen

en: failed to remove item
hu: Az elem eltávolítása meghiúsult

en: failed to retrieve message
hu: Az üzenet letöltése sikertelen

en: failed to save copy
hu: Másolat mentése  nem sikerült

en: failed to show help
hu: A súgó megjelenítése meghiúsult

en: failed to start viewer
hu: Az olvasóprogram hibaüzenettel leállt

en: failed to switch user
hu: A felhasználóváltás meghiúsult

en: failed to upload photo
hu: A képfeltöltés sikertelen

en: failed to write to file
hu: Nem sikerült az írás a következő fájlba:

en: failed unlock
hu: Sikertelen zárolás

en: fake transparency
hu: Nem valódi átlátszóság

en: families with the family
hu: Családok   családjellemzővel

en: families with twins
hu: Családok ikrekkel

note: ----------------------------
en: family colors
hu: Család színek

en: family group report
hu: Családcsoport összesítő

en: family links
hu: Család hivatkozások

en: family notes
hu: Család jegyzetek

en: family tree processing
hu: Családfa feldolgozása

en: family view
hu: Család nézet

en: FAN
hu: ventillátor

en: fan in horizontal
hu: Legyezőszerűen be vízszintesen

en: fan in vertical
hu: Legyezőszerűen be függőlegesen

en: fan radio
hu: rajongóinak rádiója

en: fancy table
hu: díszes asztal

en: fantasy font family
hu: Fantázia betűkészletcsalád

en: farm field
hu: farm mezeje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
hu: Gyors szerkesztés

en: fast encoding
hu: Gyors kódolás

en: fast food restaurant
hu: gyorsétterem

en: fast healer
hu: Gyorsan gyógyuló

en: fast learner
hu: Gyorsan tanuló

en: fast metabolism
hu: Gyors anyagcsere

en: fast rotation
hu: Gyors forgatás

en: fast typing
hu: gyorsírás

en: Fast-forward
hu: Gyorsan előre

en: FastForward
hu: előreugrás

en: faux fur coat
hu: műszőrme kabát

en: favorites icon
hu: kedvencek ikon

en: favourite tracks
hu: Kedvenc számok

en: feathered arms
hu: Tollas karok

en: feature not implemented
hu: A szolgáltatás nincs megvalósítva

note: :FLK:238:
en: federated states of micronesia
hu: mikronéziai szövetségi államok

en: feedback window
hu: Visszajelzés ablak

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
hu: LÁBFEJ

en: feints at
hu: cselfogást mér a(z)   testére

en: feline mutagen
hu: macskaféle mutagén

note: ~ Starting location for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp'.
en: fema camp
hu: FEMA tábor

en: female dead
hu: Halott nő

en: fencing gauntlet
hu: vívókesztyű

en: fertilize plots
hu: Talaj műtrágyázása

en: FETCH error
hu: FETCH hiba

en: fetch RSS/ATOM feeds
hu: RSS/ATOM hírforrások lekérése

en: fetch source
hu: Forrás letöltése:

en: fetching information
hu: Információk lekérése

en: fetching items failed
hu: Az elemek letöltése meghiúsult

en: fetching networks
hu: Hálózatok lekérése

en: feudal lord
hu: hűbérúr

en: few clouds
hu: Kevés felhő

en: FFmpeg import/export
hu: FFmpeg importálás és exportálás

en: FG/BG color
hu: Elő-/háttérszín

en: Fi&le
hu: Fáj&l

en: FictionBook document
hu: FictionBook-dokumentum

en: FIDE master
hu: FIDE mester

en: field definition
hu: Mező definíciója

en: field dressing
hu: terepi kibelezés

en: field group format
hu: Mezőcsoport formátum

en: field group label
hu: Mezőcsoport címkéje

en: figure note
hu: Ábra jegyzet

en: figurehead
hu: szoborfej

en: figures and text
hu: Ábrák és szövegek

en: file attachments
hu: csatolmányok

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
hu: fájlvezérlés

en: file created successfully
hu: fájl sikeresen elkészült

en: file deleted
hu: Fájl törölve

en: file deletion failed
hu: Sikertelen fájltörlés

en: file differences
hu: Fájlok különbségei

en: file downloaded
hu: Fájl letöltve

en: file exists already
hu: A fájl már létezik

en: file extension for packages
hu: Csomagok fájlkiterjesztése

note: ===================================================================
en: file folder labels
hu: Iktatómappa címkék

en: file format support
hu: Fájlformátum támogatás

en: file input
hu: Bemenet fájlból

en: file loader
hu: fájlbetöltő

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
hu: Fájlkezelő funkciói

en: file move
hu: Fájl mozgatás

en: file naming pattern
hu: fájlnév minta

en: file open encoding
hu: Fájlmegnyitási karakterkódolás

en: file open failed
hu: Sikertelen fájl megnyitás

en: FILE PATH
hu: FÁJL ÚTVONAL

en: file remaining
hu: fájl van hátra

en: file represented by the row
hu: A sor által képviselt kötet

en: file save encoding
hu: Fájlmentési karakterkódolás

en: file save format
hu: Fájlmentési formátum

en: file save newline
hu: Fájlmentési sorvég

en: file selection options
hu: Fájlválasztó beállításai

en: file source
hu: fájlforrás

en: file successfully imported
hu: A   fájl importálása sikeresen megtörtént

en: file transfer complete
hu: A fájlátvitel befejeződött

en: file transfer stopped
hu: Fileátvitel megállítva

en: file transfer successful
hu: A fájl átvitel sikerült

en: file/directory to patch
hu: Foltozandó fájl/könyvtár

en: File:line
hu: Fájl:vonal

en: filebrowser
hu: fájlböngésző

en: filename=
hu: fájlnév=

en: files missing
hu: Hiányzó fájlok

en: files scanned
hu: Fájl felmérve

en: files to transcode
hu: Átkódolandó fájlok

en: File|e
hu: fájl|f

note: ===================================================================
en: filing labels
hu: Iktató címkék

en: fill milky way
hu: Tejút kitöltése

en: fill order
hu: Kitöltési sorrend

en: fill unit cell
hu: Egységcella kitöltése

en: filled ellipse
hu: Ellipszis kitöltés

en: filmic rgb
hu: filmes rgb

en: filter all messages
hu: Összes levél szűrése

en: filter by group
hu: Szűrés csoport szerint

en: filter by type
hu: Szűrés típus szerint

en: filter files by name
hu: Fájlok szűrése név szerint

en: filter log
hu: Napló szűrése

en: filter method
hu: Szűrési mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
hu: szűrőbeállítások

en: filter stars
hu: Csillagok szűrése

en: filter the collection
hu: Gyűjtemény szűrése

en: filter torrents
hu: Torrentek szűrése

en: filtered by tags
hu: Szűrve a címkék alapján

en: filtered images
hu: szűrt képek

en: filtered users
hu: Szűrt felhasználók

en: final activity
hu: Végső tevékenység

en: final confirmation
hu: Végső megerősítés

en: financial chart
hu: Pénzügyi grafikon

en: financial derivatives
hu: Pénzügyi származékok

note: (itstool) path: td/p
en: find a string
hu: Karakterlánc keresése

en: find an entry
hu: Keress meg egy bejegyzést

en: find antibiotics
hu: Keress antibiotikumot

en: find bill
hu: Számla keresése

en: find buddies
hu: Partnerek keresése

en: find contact
hu: Partner keresése

en: find cursor
hu: Kurzor megkeresése

en: find document usage
hu: Dokumentum használat keresése

en: find expense voucher
hu: Költség bizonylat keresése

en: find ideas
hu: Ötletek keresése

en: find invoice
hu: Számla keresése

en: find job
hu: Megbízás keresése

en: find specified text
hu: A megadott szöveg keresése

en: find tutorials
hu: Útmutató keresése

en: find usage
hu: Használat keresése

en: finding surnames
hu: Vezetéknév keresés

note: Brush setting
en: fine speed filter
hu: Finom sebesség szűrő

note: Brush setting
en: fine speed gamma
hu: Finom sebesség gamma

en: finger lighter
hu: Ujjbegy öngyújtó

en: finger stretch
hu: ujjnyújtás

en: finger-mounted laser
hu: ujjlézer

en: fingerpick
hu: Tolvajkulcs ujj

en: fingertip razors
hu: Pengés ujjak

en: finish not later
hu: Befejezés legkésőbb

en: finish spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés befejezése

en: finished restoring preferences
hu: A beállítások visszaállítása befejeződött

en: fire direction
hu: Tűz iránya

en: fire particle color
hu: Lángnyelv szín

en: fire particle life
hu: Lángnyelv élettartam

en: fire particle size
hu: Lángnyelv méret

en: fire particle slowdown
hu: Lángnyelv lassulás

en: fire ring
hu: tűzrakó

en: fire smoke
hu: Tűz füstje

en: firearm repair kit
hu: lőfegyver javító készlet

en: firewall logs
hu: tűzfalnaplók

en: firewalld saving
hu: firewalld mentés

en: firewood source
hu: tűzifa hely

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
hu: Firmware segédprogram

en: fish mutagen
hu: hal mutagén

en: fish soup
hu: halászlé

en: fishing spot
hu: horgászhely

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
hu: Illesztés a függő tengelyre

en: fit length
hu: Igazítás hosszúsághoz

en: fit project
hu: Projekt igazítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
hu: Optimális méret

en: fitness gym
hu: fitneszterem

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
hu: Alapértelmezett FITS-könyvtár

en: FITS save
hu: FITS-fájl mentése

en: fix language
hu: Nyelv kijavítása

en: fix now
hu: Javítás most

en: fix seed
hu: Rögzített kiindulóérték

en: fix the header
hu: Fejléc javítása

en: fix URL
hu: URL javítása

note: #-#-#-#-#  233  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  230 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
hu: Rögzített időtartam

en: fixed zoom
hu: fix zoom

en: FiXme
hu: JAVÍTSmeg

en: flammable liquid
hu: gyúlékony folyadék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
hu: tanulókártyák

en: flash video
hu: Flash videó

en: flashbang generator
hu: Robbanó-villanó generátor

en: flat coloring
hu: Sima színezés

note: #-#-#-#-#  1863 (hu)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
hu: síkágyas lapolvasó

en: flatpak runtimes
hu: Flatpak futtatókörnyezetek

note: #-#-#-#-#  230 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: flesch reading ease
hu: Flesch-féle olvashatósági szám

en: fletching
hu: tollazat

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
hu: liliom

en: FLIC animation
hu: FLIC animáció

en: flickr authorization
hu: Flickr felhasználóazonosítás

en: flickr uploader
hu: Flickr feltöltő

en: flip animation
hu: Váltás animáció

en: flip desktop down
hu: Asztal váltás le

en: flip desktop left
hu: Asztal váltás balra

en: flip desktop right
hu: Asztal váltás jobbra

en: flip desktop up
hu: Asztal váltás fel

en: flip down
hu: Lefelé pattan

en: flip images
hu: kepek megfordítása

en: flip normals
hu: Normálisok tükrözése

en: flip path
hu: Útvonal tükrözése

en: float settings
hu: Úsztatási beállítások

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
hu: Lebegő kurzor

en: flood control
hu: árvízvédelem

en: floodlight
hu: reflektor

en: flow box
hu: folyamdoboz

en: flowed
hu: folyamatos

en: fluid ounce
hu: folyékony uncia

en: fly down
hu: Repülés le

en: fly up
hu: Repülés fel

en: flying star
hu: Repülő csillag

en: flying toasters
hu: Repülő kenyérpirítók

en: Fo_rward
hu: Tová_bbítás

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
hu: Fókuszálás az asztalra

en: focus on map
hu: Fókusz leképezéskor

en: focus prevention windows
hu: fókuszmegelőzés

en: focus visible
hu: Fókusz látható

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
hu: Fókusz leképezéskor

en: focus windows
hu: Ablakfókusz-típusok

en: focused window title
hu: A fókuszált ablak címsora

en: foie gras
hu: libamáj

note: ===================================================================
en: foldable business cards
hu: Összehajtható névjegyek

en: folder actions
hu: Mappa műveletek

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
hu: Mappa és fájl

en: folding knife
hu: behajtható kés

en: folding screen
hu: Zsanéros rács

en: follow active document
hu: Aktív dokumentum követése

en: follow copies
hu: Elágazások követése

en: follow selection
hu: Kiválasztás követése

en: follow state
hu: Állapot követése

en: follow the current link
hu: Link követése

en: follow track
hu: nyomkövető

en: follow up flag
hu: Nyomonkövetés-jelölő

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
hu: Nyomon követés

en: followup-to
hu: Válasz e hírcsoportba

en: font and color scheme
hu: Betűstílus és színséma

en: font chooser dialog
hu: Betűkészlet-kiválasztó párbeszédablak

en: font classes
hu: Betű osztályok

en: font collection
hu: Betűkészlet-gyűjtemény

en: font definition
hu: Betűkészlet-meghatározás

en: font not available
hu: Betűkészlet nem elérhető

en: font point size
hu: Betűméret pontokban

en: font rescaling wizard
hu: Betű-átméretezés varázsló

en: font smoothing
hu: Betűtípus simítása

en: font st&yle
hu: betűtípus

en: font viewer
hu: Betűkészlet-megjelenítő

en: food for the miners
hu: Étel a bányászoknak

en: FOODCO kitchen buddy
hu: FOODCO konyhagép

en: foodperson mask
hu: Ételszolgáló maszk

en: foot and endnotes
hu: Láb- és végjegyzetek

en: foot crank
hu: lábpedál

en: foot pedals
hu: pedálok

en: foot warmers
hu: lábmelegítő

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
hu: Lábléc a nyomtatási képen

en: footprint nebula
hu: Lábnyom köd

en: forbid animation
hu: Animáció letiltása

en: force change
hu: A változtatás kikényszerítése

en: force fetch
hu: Letöltés kényszerítése

en: force retracing
hu: kényszerített nyomkövetés

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
hu: Kapcsoló használatának kikényszerítése

en: Force-close channel
hu: Csatorna kényszerített lezárása

en: foreground color name
hu: Előtérszín neve

en: foreground RGBA
hu: Előtérszín RGBA

en: forest honey
hu: erdei méz

en: forget association
hu: Társítás elfelejtése

en: forgetful
hu: feledékeny

en: forgotten bunker
hu: Elfeledett bunker

en: fork system call
hu: Fork rendszerhívás

en: form filling
hu: űrlapkitöltés

en: form history manager
hu: Űrlapok listája

en: form input type
hu: Beviteli mező típusa

en: format disk
hu: Lemez formázása

en: format selector
hu: formátumválasztó

en: formic acid
hu: hangyasav

note: (itstool) path: figure/title
en: forms dialog example
hu: Példa űrlapok ablak

en: forms dialog options
hu: Űrlapok párbeszédablak beállításai

en: formula guru
hu: képletvarázsló

en: forum search
hu: Keresés a fórumban

en: forward grip
hu: elülső markolat

en: found no match
hu: Nincs találat

en: Fourth-order
hu: negyedrangú

en: fractal explorer
hu: fraktálböngésző

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
hu: Fraktál típusa

en: fragment bomb
hu: repeszbomba

en: frame background base
hu: Alap keretháttér

en: frame decorations
hu: Keret díszítőelemek

en: frame period
hu: keretperiódus

en: frame range
hu: képkockasor

en: frame skip
hu: képkocka átugrás

en: frame source
hu: Keret forrása

en: frameborder
hu: Keret szegélye

en: Fre_quency tables
hu: _Gyakorisági táblázatok

en: free rotate
hu: Szabad forgatás

en: free rotation
hu: Szabad forgatás

en: free slot
hu: Szabad szál

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
hu: Mindenki ellen

en: freeciv version
hu: freeciv

en: freestyle line style
hu: Freestyle vonalstílus

en: french belgium
hu: francia (Belgium)

en: frequency scaling unsupported
hu: Az órajel változtatása nem támogatott

en: fried seeds
hu: sült magok

en: friend request sent
hu: Barátnak jelölés elküldve

en: front matter
hu: Cím ív

en: front microphone
hu: Első mikrofon

en: fruit jam
hu: gyümölcslekvár

en: fruit leather
hu: gyümölcszselé

en: fruit pie
hu: gyümölcsös pite

en: FTP passive mode
hu: FTP Passive Mode

en: fts_read failed
hu: az fts_read sikertelen

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
hu: ÜZEMANYAG

en: fuel station
hu: üzemanyagtöltési hely

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
hu: Teljesítsd az összes részcélt

note: error always textbox
en: full answer
hu: Teljes válasz

en: full auto
hu: Teljesen automatikus

en: full break
hu: Teljes szünet

en: full clone
hu: Teljes klón

en: full format
hu: Teljes formázás

en: full gamut
hu: teljes gamut

en: full name of sender
hu: Feladó teljes neve

en: full sample
hu: Teljes minta

en: full scan
hu: Teljes szkennelés

en: full volume
hu: Teljes hangerő

en: Full-screen mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Full-wave rectifier
hu: Teljes hullámú egyenirányító

en: fullscreen position
hu: Teljes képernyős pozíció

en: fullscreen word processor
hu: Teljesképernyős szövegszerkesztő

en: fully installed
hu: Teljesen telepítve

en: function contains
hu: A függvény tartalmazza

en: function cosine
hu: Koszinusz függvény

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
hu: Segítség a függvényekhez

en: function not defined
hu: Nem definiált függvény

en: function optimizer
hu: Funkció optimalizáló

en: function sine
hu: Szinusz függvény

en: function_name
hu: függvénynév

en: fungal bed
hu: gombaágy

en: fungal hedgerow
hu: gombasövény

en: fungal mass
hu: gombatömeg

en: fungal seeds
hu: gombamag

en: fungal wall
hu: gombafal

en: fur bikini top
hu: szőrme bikini felső

en: fur blanket
hu: szőrme takaró

en: fur cloak
hu: szőrpalást

en: fur hat
hu: szőrmesapka

en: fur kitty collar
hu: szőrös macskanyakörv

en: fur pants
hu: szőrmenadrág

en: fur scraps
hu: szőrme hulladék

en: furnish the pantry
hu: éléskamra beredezése

en: further documentation
hu: További dokumentáció

en: fusion power
hu: Fúziós energia

en: galactic cluster
hu: galaxishalmaz

en: galactic poles
hu: Galaktkus pólusok

en: gambling hall
hu: kaszinó

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
hu: A játéktábla mérete

en: game boy ROM
hu: Game Boy ROM

en: game code
hu: játékkód

en: game field
hu: játékmező

en: game gear ROM
hu: Game Gear ROM

en: game graphics
hu: játék grafika

note: Column: Game Name
en: game name
hu: Játék neve

en: game resumed
hu: Játék folytatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
hu: Sávok közti rés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
hu: Halmazok közti rés

en: gapless mode
hu: Rés nélküli mód

en: GApplication options
hu: GApplication kapcsolói

en: gardening allotment
hu: kertészeti kistelek

en: gardening supply
hu: kertészeti áruda

en: garlic seeds
hu: fokhagyma vetőmag

en: gas station roof
hu: benzinkút tető

en: gaseous nebula
hu: gázköd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
hu: gázködök

en: gasoline pump
hu: benzines kút

en: gather materials
hu: Alapanyagok összegyűjtése

en: gathering information
hu: Információk gyűjtése

en: gaussian radius
hu: Gauss-sugár

en: gaussian strength
hu: Gauss erőssége

en: gawaargay
hu: gavargéj

en: gazi
hu: kazi

en: GDB binary
hu: GDB bináris

en: GDB integration
hu: GDB integráció

en: GDict options
hu: A Szótár beállításai

en: gearhead
hu: sebességfej

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
hu: Geary fejlesztőcsapat

en: GEDCOM encoding
hu: GEDCOM kódolás

note: (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
hu: gedit szövegszerkesztő

en: genealogy system
hu: származástani rendszer

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
hu: Általános formázási lehetőségek

en: general informations
hu: Általános információk

en: general math
hu: Általános matematika

note: (itstool) path: section/title
en: general shortcuts
hu: Általános gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
hu: Általános tippek

en: generalization
hu: általánosítás

en: generate empty constructors
hu: Üres konstruktorok generálása

en: generate entropy
hu: Entrópia generálása

en: generate foam
hu: Hab generálása

en: generate map
hu: Térkép generálása

en: generate matrix
hu: Mátrix generálása

en: generate patch
hu: Patch generálása

en: generate waveform
hu: Hanghullám generálása

en: generated submenu
hu: Generált almenü

en: generating a new playlist
hu: Új lejátszólista készítése

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
hu: Nyomkövetési információk előállítása

en: generating initramfs
hu: Initramfs előállítása

en: generating message list
hu: Üzenetlista létrehozása

en: generating the PDF file
hu: A PDF-fájl előállítása

en: generation dependent
hu: létrehozás függő

en: generic code
hu: általános kód

en: generic object
hu: Általános objektum

en: generic proxy
hu: Általános proxy

en: generic status bar
hu: Általános állapotsor

en: generic title bar
hu: Általános címsor

en: genetic engineering
hu: genetika

en: geo block
hu: Geo tiltás

en: geo photo
hu: Geo fotó

en: GEO-600 project
hu: GEO-600 projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
hu: Geocentrikus, ekliptikus

en: geolocation support
hu: Helymeghatározás támogatása

en: georef move map
hu: Georef térkép mozgatása

en: get cursor value
hu: Kurzor alatti érték

en: get public key
hu: Nyilvános kulcs lekérése

en: get stack trace
hu: Veremnyomkövetés kérése

en: getting size
hu: Méret lekérdezése

en: GGZ client
hu: GGZ kliens

en: ghetto
hu: gettó

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
hu: Szellemvisszajátszás verseny

en: giant bee
hu: óriásméh

en: giant black widow
hu: óriás fekete özvegy

en: giant sinkhole
hu: hatalmas víznyelő

en: giant wasp
hu: óriásdarázs

en: giant web spider
hu: óriás zugpók

en: gibibytes
hu: gibibájt

en: GIF options
hu: GIF-beállítások

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: gil
en: gilbertese
hu: gilberti

en: GIMP document
hu: GIMP-dokumentum

en: GIMP palette
hu: GIMP paletta

en: GIMP startup
hu: A GIMP indítása

en: GIMPressionist
hu: GIMPresszionista

en: ginger
hu: gyömbér

en: GIO plugin
hu: GIO bővítmény

en: git cola version
hu: git cola   verzió

en: git version control
hu: Git verziókövetés

en: gitk key bindings
hu: Gitk-billentyű hozzárendelés

en: give a hint
hu: Tipp kérése

en: GIVEN
hu: KERESZTNÉV

en: glacier lake
hu: tengerszem

en: glade user survey
hu: Glade felhasználói felmérés

note: ~ Sign
en: GLASS
hu: ÜVEG

en: glass bowl
hu: üvegtál

en: glass breaking
hu: ablak betörése

en: glass pipe
hu: üvegpipa

en: glass prism
hu: üvegprizma

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
hu: GLib verzió

en: gllin and gpsd
hu: gllin és gpsd

en: global actions
hu: Globális műveletek

en: global address list
hu: Globális címlista

en: global attributes
hu: Globális tulajdonságok

en: global saturation
hu: globális telítettség

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
hu: Globális gyorsbillentyűk

note: Global speed limit
en: global speed limit
hu: Globális sebesség korlátozás

en: global tags
hu: Globális címkék

en: global tonemap
hu: globális tónustérképezés

en: global topics
hu: Globális témák

en: global_thermonuclear_war
hu: globális_termonukleáris_háború

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
hu: glonaszsz

en: glossary entry
hu: Szójegyzék elem

en: glossary term
hu: szójegyzék

en: glossy color
hu: Fényes szín

en: glossy direct
hu: Fényes direkt

en: glossy indirect
hu: Fényes indirekt

en: glows faintly
hu: halványan világít

en: gluten free biscuit
hu: gluténmentes piskóta

en: gluten free waffle
hu: gluténmentes gofri

en: glycerin
hu: glicerin

en: glyph cache
hu: Szimbólum-gyorsítótár

en: gnome about
hu: Gnome névjegy

en: GNOME boxes
hu: GNOME Gépek

en: GNOME break timer
hu: GNOME Szünet ellenőrző

en: GNOME bug
hu: GNOME hiba

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
hu: GNOME színkezelő

en: GNOME commander on the web
hu: GNOME Commander a weben

en: GNOME contacts
hu: GNOME Névjegyek

en: GNOME default
hu: GNOME alapértelmezés

en: GNOME desktop sharing
hu: GNOME asztalmegosztás

en: GNOME desktop theme
hu: GNOME-munkaasztaltéma

en: gnome dock
hu: gnome dokk

en: GNOME maps
hu: GNOME Térképek

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME mines
hu: GNOME Aknakereső

en: GNOME radio
hu: GNOME Térképek

en: gnome settings
hu: Gnome beállítások

en: gnome shell extension
hu: Gnome Shell kiterjesztés

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
hu: GNOME Shell integráció

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
hu: A GNOME Tali beállításai

en: GNOME toolbar setting
hu: GNOME eszköztár-beállítás

en: GNOME tour
hu: GNOME Bemutató

en: GNOME tweaks
hu: GNOME Finomhangoló

en: GNOME weather
hu: időjárás

note: #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: gnote preferences
hu: Gnote beállítások

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: gnowee
hu: gnaui

en: GNU oleo spreadsheet
hu: GNU Oleo-munkafüzet

en: GNU sed version
hu: GNU sed   verzió

en: GnuCash account name
hu: GnuCash-számla neve

en: gnumeric options
hu: Gnumeric beállításai

en: gnumeric preferences
hu: A Gnumeric beállításai

en: gnumeric team
hu: Gnumeric csapat

en: go back to work
hu: vissza a munkához

en: go bag
hu: készenléti zsák

en: go location
hu: Ugrás helyre

en: go to bottom
hu: Ugrás az aljához

en: go to declaration
hu: Ugrás a deklarációra

en: go to download page
hu: Ugrás a letöltési oldalra

note: MAucD eAD8p
en: go to end of line
hu: Ugrás a sor végére

en: go to lat/lon
hu: Ugrás Szél./Hossz.-ra

en: go to line number
hu: Ugrás adott sorra

en: go to link
hu: Ugrás linkre

en: go to location
hu: Ugrás egy könyvtárba

en: go to object
hu: Ugrás az égitesthez:

en: go to previous folder
hu: Ugrás az előző könyvtárba

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
hu: Ugrás az előző címsorra.

en: go to previous history
hu: Ugrás az előző előzményre

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
hu: Ugrás az előző listára.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
hu: Ugrás az előző táblázatra.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
hu: Ugrás az előző szóra.

en: go to script folder
hu: Ugrás a parancsfájlok könyvtárába

en: go to the default location
hu: Ugrás az alapértelmezett helyre

en: go to the previous message
hu: Ugrás az előző üzenetre

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
hu: Ugrás az előző objektumra.

en: go to UTM
hu: Ugrás UTM-re

en: go to working folder
hu: Ugrás a munkakönyvtárba

en: gobi
hu: góbi

en: godfather
hu: keresztapa

en: golden crown
hu: arany korona

en: golden fiddle
hu: arany hegedű

en: golden spiral
hu: aranymetszés spirál

en: golden stake
hu: Az arany karó

en: golf cap
hu: golfsapka

en: golf cart
hu: golfkocsi

en: golf club
hu: golfütő

en: goo pit
hu: ragacsfészek

en: good feeling
hu: Jó érzés

en: GoodHeart castle
hu: GoodHeart kastély

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: google sync
hu: Google szinkronizálás

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: google translate
hu: Google fordítás

en: gore mode
hu: gore mód

en: goto and close
hu: Menj és Bezárás

en: goto case
hu: Ugrás esethez

en: goto cell
hu: Ugrás megadott cellára

en: governance
hu: vezetőség

en: government agency
hu: kormányhivatal

en: GPG agent
hu: GPG ügynök

en: GPG signed
hu: GPG aláírt

en: gpodder.net credentials
hu: Bejelentkezési adatok a gpodder.net-hez

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
hu: GPS

en: GPS data manager
hu: GPS adatkezelő

en: GPS download
hu: GPS letöltés

en: GPS time
hu: GPS idő

en: GPSD host
hu: GPSD hoszt

en: grab desktop images
hu: Asztalképek használata

en: grab focus
hu: Fókusz elkapása

en: grab keys
hu: Billentyűk elfogása

en: grab the whole screen
hu: A teljes képernyő mentése

en: grab video frames
hu: Videoképek használata

en: gradient step
hu: Színátmenet lépés

en: gradient texture
hu: Színátmenet-minta

en: gramps homepage
hu: GRAMPS honlap

en: gramps view
hu: GRAMPS nézet

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
hu: Nagydíj szerkesztő

en: grape seeds
hu: szőlőmag

en: graph properties
hu: Ábra tulajdonságai

note: ###############################
en: graph style
hu: Diagram stílus

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
hu: Grafikus szexuális viselkedés

en: graphics editor
hu: Képszerkesztő program

en: graphics group
hu: Kép csoport

en: grass carp
hu: amur

en: gray bar
hu: Szürke sáv

en: gray fur
hu: Szürke bundás

en: gray tank
hu: szürke tartály

en: grazer
hu: legelő

en: grease pencil layer
hu: Zsírkréta réteg

en: great dodecahedron
hu: Nagy dodekaéder

en: great emperor
hu: Nagy császár

en: great fish
hu: Nagy hal

en: greek accents
hu: Görög ékezetek

en: greek lexicon
hu: Görög lexikon

en: green stone
hu: zöld kő

en: green sunfish
hu: zöld naphal

en: grenade pouch
hu: gránátheveder

en: grid options
hu: rácsbeállítások

en: grid pattern
hu: rácsminta

en: groundhog
hu: mormota

en: group and tab windows
hu: Ablakok csoportosítása és elrendezése

en: group created
hu: Csoport létrehozva

en: group for discovered hosts
hu: Csoport a felderített hosztoknak

en: group message
hu: Csoportos üzenet

en: group radio
hu: csoport rádiója

en: group shapes
hu: Alakzatok csoportosítása

en: group updated
hu: Csoport frissítve

en: groupchat invitation
hu: Meghívó közös társalgásba

en: grouped by type
hu: Típus szerint csoportosítva

en: grouping options
hu: Csoportosítási beállítások

en: groups=
hu: csoportok=

en: grouse
hu: fajd

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
hu: Kijelölés növelése párbeszédablak

en: grow to fit height
hu: Növelés teljes magasságra

en: grow to fit width
hu: Növelés teljes szélességre

en: GS1 DataBar-14 stacked
hu: GS1 DataBar-14 halmozott

en: GSM settings
hu: GSM beállítások

en: GStreamer player
hu: GStreamer lejátszó

en: GtkSourceView editor
hu: GtkSourceView szerkesztő

en: GtkToolItem
hu: Gtk eszközelem

en: guest details
hu: Vendég részletei

en: guest sessions
hu: Vendég munkamenetek

en: GUI theme
hu: Felhasználói felület témája

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
hu: A felhasználói felület frissítési időtartama

en: GUNS
hu: LŐFEGYVEREK

en: gunsmith repair kit
hu: fegyverkovács javító készlet

en: gusting
hu: széllökések

en: gyroscopic stabilizer
hu: giroszkópos stabilizátor

en: gzipped
hu: gzippel tömörítve

en: H_idden
hu: Re_jtett

en: H_istory
hu: _előzmények

en: H_ue
hu: Árn_yalat

en: haansoft hangul document
hu: Haansoft hangul dokumentum

en: hadrami
hu: hadrámi

en: hair roots
hu: gyökérhajú

en: haitian creole
hu: Haiti kreol

en: half past
hu: fél múlt

en: half year
hu: félév

en: half-open
hu: félig nyílt

en: halt rate
hu: Leállítási arány

en: hamburger galaxy
hu: Hamburger galaxis

en: hand drill
hu: kézi fúró

en: hand pump
hu: kézi pumpa

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
hu: KÉZ

en: handset
hu: telefonkagyló

en: hanging gardens
hu: függőkertek

en: hard difficulty
hu: Magas nehézség

en: hard edge
hu: Éles szélű

en: hard steel
hu: keményacél

en: hardtack
hu: tengerészkeksz

en: hardware sensors monitor
hu: Hardver szenzorok figyelése

en: harmonica with a holder
hu: harmonika fogantyúval

en: haskell source code
hu: Haskell-forráskód

en: hazardous environment helmet
hu: szennyezésvédelmi sisak

en: hazardous waste sarcophagus
hu: veszélyes hulladék szarkofág

en: haze removal
hu: páraeltávolító

en: Hea_der
hu: _fejléc

en: head shop
hu: fodrász

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
hu: Fejléc helye

en: header theme editor
hu: Fejléctéma szerkesztő

en: HeaderBar
hu: fejlécsáv

en: headers visible
hu: A fejlécek láthatóak

en: headnote
hu: Üzenet a szerkesztőnek

en: headphone microphone
hu: Fejhallgató mikrofon

en: headset microphone
hu: Fejhallgató mikrofon

en: headstone
hu: sírkő

en: health points
hu: életerő

en: health training
hu: Életerő fejlesztése

en: heart nebula
hu: Szív köd

en: heartburn medicine
hu: gyomorégés elleni gyógyszer

en: heat dependent
hu: hőfüggő

en: heat drain
hu: hőleszívó

en: heavy duty hatch
hu: nagy teherbírású tolóajtó

en: heavy intensity drizzle
hu: Erős szitálás

en: heavy machinery
hu: nehéz gépezet

en: heavy power armor
hu: nehéz szervópáncél

en: heavy stick
hu: nehéz bot

en: heavy survivor suit
hu: nehéz túlélő páncél

en: heavy-duty cable
hu: vastag kábel

en: hebrew cantillation
hu: Héber recitáció

en: hebrew lexicon
hu: Héber lexikon

en: hebrew vowel points
hu: Héber punktálás

en: height column
hu: Magasság oszlop

en: height of selection
hu: Kijelölés magassága

en: height of the message-list pane
hu: Az üzenetlista ablaktábla magassága

en: height of window
hu: Ablak magassága

en: height property
hu: magasságtulajdonság

en: height=
hu: magasság=

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
hu: Heliocentrikus, ekliptikus

en: helipad
hu: helikopter leszálló

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
hu: Helium mód

en: help and support
hu: Segítség és támogatás

en: help not found
hu: Nem található súgó

en: help on function
hu: Súgó egy függvényhez

en: help on the internet
hu: Sugó az interneten

en: help/guide
hu: segítség/súgó

en: henry numbering
hu: Henry-számozás

en: hercules cluster
hu: Herkules-klaszter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
hu: ÓÓPPMM

en: Hi_gh
hu: _magas

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: HIDDEN
hu: REJTETT

en: hidden pawns
hu: Láthatatlan gyalogok

en: hidden pieces
hu: Láthatatlan tisztek

en: hidden volume
hu: Rejtett kötet

en: hide addresses
hu: Címek elrejtése

en: hide album
hu: album elrejtése

en: hide all pads
hu: Minden jegyzet rejtése

en: hide all tracks
hu: Minden szám elrejtése

en: hide bag
hu: bőrzsák

en: hide code
hu: Kód elrejtése

en: hide contents
hu: Tartalmak elrejtése

en: hide deleted messages
hu: Törölt üzenetek elrejtése

en: hide detail
hu: Részletek elrejtése

en: hide grid
hu: Rácsot elrejt

en: hide icon
hu: Ikon elrejtése

en: hide instead of raise
hu: Elrejtés felgördítés helyett

en: hide items by default
hu: Elemek elrejtése alapértelmezésben

en: hide line numbers
hu: Sorszám elrejtése

en: hide list
hu: Lista rejtése

en: hide on close
hu: Elrejtés bezáráskor

en: hide on lose focus
hu: Fókusz elvesztésekor elrejtés

en: hide paths
hu: Útvonalak rejtése

en: hide post
hu: Bejegyzés elrejtése

en: hide quoted text
hu: Idézett szövegek elrejtése

en: hide read messages
hu: Olvasott üzenetek elrejtése

en: hide recent locations
hu: Legutóbbi helyek elrejtése

en: hide row
hu: A sor elrejtése

en: hide sidebar
hu: Oldalsáv elrejtése

en: hide system bookmarks
hu: Rendszer könyvjelzők elrejtése

en: hide tab
hu: Fül elrejtése

en: hide the find dialog
hu: A Keresés ablak elrejtése

en: hide the plot
hu: a görbe elrejtése

en: hide title
hu: Cím elrejtése

en: hide value
hu: Érték elrejtése

note: id_col
en: hide/unhide
hu: elrejtés/mutatás

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
hu: ElrejtBill

en: HideMoves
hu: LépésRejtés

note: ~ Description for Parry
en: high blocking ability
hu: Magas blokkolási képesség

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
hu: Magas frekvencia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
hu: magasugrás

en: high sensitivity
hu: Nagy érzékenység

en: high surrogates
hu: Magas szurrogátumok

en: highlight colour
hu: Kiemelés színe

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: highlight matches
hu: Találatok kiemelése

en: highlight s/key challenges
hu: S/Key hívások kiemelése

en: highlight selected text
hu: Kijelölt szöveg kiemelése

en: highlight structured phrases
hu: Strukturált kifejezés kiemelése

en: highlight style
hu: Kiemelés stílusa

en: highlight user annotations
hu: Felhasználói jegyzet kiemelése

en: highlighted messages
hu: Kiemelt üzenetek

en: highlights clipping
hu: csúcsfény vágás

en: highly valued
hu: Nagyra értékelt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
hu: HII régió

en: hilarious
hu: a vidám

en: Hind's crimson star
hu: hind karmazsin csillaga

en: hippopotamus
hu: víziló

en: his mother
hu: Az ő anyja

en: hiscore
hu: toplista

en: histogram scale
hu: hisztogramskála

en: history page
hu: Előzmények oldal

en: hit by player
hu: Megütötte a játékos

en: HLG rec2020
hu: HLG Rec2020

en: hobo stove
hu: hobo kályha

en: hockey stick
hu: hokiütő

note: #-#-#-#-#  1275 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  625 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
hu: A terminál nyitva hagyása

en: hole number
hu: Furat száma

en: hologram cloak
hu: hologram palást

en: holy symbol
hu: vallásos jelvény

en: home fax
hu: Otthoni fax

en: home improvement store
hu: lakásfelújítási áruház

en: home improvement superstore
hu: lakásfelújítási hipermarket

en: home partition
hu: Saját mappa partíciója

en: homebrew beer
hu: házi sör

en: homeless shelter
hu: hajléktalan szálló

en: homemade suppressor
hu: saját készítésű hangtompító

en: homepage URI
hu: Honlap URI

note: Web fields
en: homepage URL
hu: Honlap URL

en: hometown
hu: szülőváros

en: honey comb
hu: lépesméz

en: honor global limits
hu: Honor global limits

en: hook center
hu: Kampó középpont

en: hook modifier
hu: Kampó módosító

en: horizontal align
hu: Vízszintes igazítás

en: horizontal alignment column
hu: Vízszintes elrendezés oszlop

en: horizontal aspect ratio
hu: Vízszintes oldalarány

note: #-#-#-#-#  513 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: horizontal button box
hu: Vízszintes gombdoboz

en: horizontal pane position
hu: Vízszintes ablaktábla pozíciója

en: horizontal panels
hu: Vízszintes panelek

en: horizontal separator
hu: Vízszintes elválasztó

en: horizontal split
hu: Vízszintes felosztás

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
hu: vízszintes felosztó elem

en: horizontal stripe
hu: Vízszintes csíkos

en: horizontal text margin
hu: Vízszintes margó

en: horizontal tiles
hu: Vízszintes csempék

en: horizontal virtual size
hu: Vízszintes virtuális méret

en: horizontally homogeneous
hu: Vízszintesen homogén

en: horologium
hu: ingaóra

en: horror novel
hu: horror regény

en: horse race
hu: lóverseny

en: horsehead nebula
hu: Lófej-köd

en: horseshoe nebula
hu: Lópatkó köd

en: host a game
hu: Játék létrehozása

en: host added
hu: Hoszt felvéve

en: host average
hu: Számítógép - Átlag kredit

en: host CPU usage
hu: Gazda CPU használata

en: host total
hu: Számítógép - Összes kredit

en: hostname of the proxy server
hu: A proxykiszolgáló gépneve

en: hot chocolate
hu: kakaó

en: hot corners
hu: Érzékeny sarkok

en: hotkey combination
hu: Gyorsbillentyű-kombináció

en: hotspot active
hu: hotspot aktív

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
hu: Hotspot bejelentkezés

en: hour:hour
hu: óra:óra

en: hourly forecast
hu: Óránkénti előrejelzés

en: house number
hu: házszám

en: hover expand
hu: Lebegtetés kiterjesztése

en: hover mode
hu: Húzás mód

en: hover selection
hu: Lebegő kijelölés

en: hover time
hu: Mutatás ideje

note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
hu: hrivnya

en: HSTS policies cache
hu: HSTS házirend gyorsítótár

en: HTML books
hu: HTML könyvek

en: HTML composition
hu: HTML mód

en: HTML email
hu: HTML Email

en: HTML output file
hu: HTML kimeneti fájl

en: HTML render
hu: HTML renderelés

note: #-#-#-#-#  1353  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-#
en: HTML toolbar
hu: HTML eszköztár

en: html view
hu: HTML nézet

en: HTTP disk cache
hu: HTTP lemez gyorsítótár

en: HTTP proxy username
hu: HTTP proxy felhasználónév

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
hu: http://hu.wikipedia.org/wiki/Sakk

en: huckleberry seeds
hu: huckleberry vetőmag

en: hue HSL
hu: Árnyalat (HSL)

en: huge explosion
hu: Nagy robbanás

en: huge fish
hu: hatalmas hal

en: human bone
hu: emberi csont

en: Human-readable name of the profile
hu: A profil emberek által olvasható neve

en: humanize
hu: Emberi formázás

en: hungarian forint
hu: Magyar forint

en: hungarian translation
hu: Magyar fordítás

en: hunting cap
hu: vadászkalap

en: hunting supply store
hu: vadászellátó

en: hydrangea bud
hu: hortenzia bimbó

en: hydraulic muscles
hu: Hidraulikus izmok

en: hydrogen regions
hu: hidrogénrégió

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
hu: hidrofobicitás

en: hyperalgesia
hu: hiperalgézia

en: hyperball
hu: hiperlabda

en: hyperlink settings
hu: Hiperhivatkozás beállítások

en: hypno
hu: hipnó

en: I'm a coward
hu: Gyáva vagyok

en: IBM rapid access
hu: IBM Rapid Access

en: iCalendar files
hu: iCalendar fájlok

en: icecream shop
hu: fagyizó

en: icon and title
hu: Ikon és cím

en: icon background color
hu: Ikon háttérszíne

en: icon chooser
hu: Ikon választó

en: icon labels
hu: Ikon címkék

en: icon legend
hu: Ikonok jelentése

en: icon positioning
hu: Ikonok elhelyezése

en: icon preference
hu: Ikon tulajdonságok

en: icon selection
hu: ikonválasztó

en: icon title
hu: Ikon címe

en: icon with value
hu: felirat értékkel

en: Ident-line
hu: Behúzott sor

en: identical commodities
hu: Azonos javak

en: identify original
hu: Eredeti azonosítása

en: identifying as
hu: Azonosítás mint

en: idle connection
hu: Tétlen kapcsolat

en: IFF image
hu: IFF-kép

en: ignore backup files
hu: Biztonsági mentés fájlok mellőzése

en: ignore date
hu: Dátum elvetése

en: ignore externals
hu: Külsők kihagyása

en: ignore options
hu: Az opciók figyelmen kívül hagyása

en: ignore spelling
hu: Helyesírás figyelmen kívül hagyása

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
hu: Átmeneti figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása

en: ignored devices
hu: Figyelmen kívül hagyott eszközök

en: ignored directories
hu: Mellőzött könyvtárak

en: ignored thread
hu: Figyelmen kívül hagyott téma

note: language code: ijo
en: ijo
hu: idzso

en: illegal key
hu: Érvénytelen billentyű

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
hu: Érvénytelen fájlpozicionálás

en: image brightness
hu: Fénykép fényereje

en: image cache size
hu: Kép-gyorsítótár mérete

en: image converter
hu: Kép átalakító

note: (itstool) path: item/title
en: image enhancements
hu: Kép javításai

note: yNDcH
en: image filters
hu: képszűrők

en: image item
hu: képelem

en: image loading failed
hu: A kép betöltése sikertelen

en: image missing
hu: A kép hiányzik

en: image resources block
hu: Képerőforrások blokkja

en: image templates
hu: képsablonok

note: file
en: image to burn
hu: Kiírandó lemezkép

en: images in book
hu: Képek a könyvben

en: IMAP and SMTP
hu: IMAP és SMTP

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
hu: IMAP feliratkozások

en: immigration
hu: bevándorlás

en: implanted night vision
hu: Éjjellátó implantátum

en: import a CompizConfig profile
hu: CompizConfig profil importálása

en: import a CSV file
hu: CSV fájl importálása...

en: import aggregation
hu: Összesítés importálása

en: import akregator settings
hu: Az Akregator beállításainak importálása

en: import an existing project
hu: Létező projekt importálása

en: import bitcoin addresses
hu: Bitcoin címek importálása

en: import collection
hu: Gyűjtemény importálása

en: import data from last.fm
hu: Adatok importálása last.fm-ből

en: import document
hu: Dokumentum importálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
hu: Minden importálása

en: import feed
hu: Hírforrás importálása

en: import finished
hu: Az importálás befejeződött

en: import folder
hu: könyvtár importálása

en: import from device
hu: Importálása az eszközről

en: import from pro-gen
hu: Pro-Genből importálás

en: import images from camera
hu: képek importálása fényképezőből

en: import in progress
hu: Az importálás folyamatban

en: import KAddressBook settings
hu: A KAddressBokk beállításainak importálása

en: import KAlarm settings
hu: A KAlarm beállításainak importálása

en: import KMail settings
hu: A KMail beállításainak importálása

en: import KNotes settings
hu: A KNotes beállításainak importálása

en: import KOrganizer settings
hu: A KOrganizer beállításainak importálása

en: import LibreOffice autocorrection
hu: LibreOffice automatikus javítás importálása

en: import list
hu: Lista betöltése

en: import location
hu: Hely importálása

en: import mail messages
hu: Levélüzenetek importálása

en: import MIDI
hu: MIDI importálása

en: import photo
hu: Fotó importálása

en: import playlists
hu: Lejátszási listák importálása

en: import presets
hu: Előbeállítás importálása

en: import public key
hu: Nyilvános kulcs importálása

en: import raw data
hu: Nyers adatok importálása

en: import slideshow
hu: Diavetítés importálása

note: (itstool) path: page/title
en: import SSH keys
hu: SSH-kulcsok importálása

en: import statistics
hu: Statisztikák importálása

en: import the given file
hu: A megadott fájl importálása

en: import to library
hu: Importálás a gyűjteménybe

en: import trajectory
hu: Trajektória importálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
hu: Értékek importálása szöveges fájlból

en: import vCard
hu: vCard importálása

en: Import/export
hu: Importálás/exportálás

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
hu: Fontos frissítések

note: (itstool) path: page/title
en: importing single files
hu: Egyetlen fájl importálása

en: importing track
hu: Szám importálása:

en: improper rule syntax
hu: Nem megfelelő szabály szintaktika

en: improved translation support
hu: Javított fordítási támogatás

en: improves king safety
hu: növeli a királya biztonságát

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
hu: kör alakú területen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
hu: téglalap alakú területen

en: in build environment
hu: Összeállítási környezetben

en: in graph color
hu: Bejövő grafikon színe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
hu: konferenciákon

en: in progress craft
hu: készülő tárgy

en: in russia
hu: oroszország

en: in the body text
hu: szövegként

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
hu: folyamatban

en: in-use
hu: használatban

en: In_vite
hu: Meg_hív

en: inactive c-4 hack
hu: inaktív C-4 hack

en: inactive EMP hack
hu: inaktív EMP hack

en: inactive flashbang hack
hu: inaktív villanógránát hack

en: inactive grenade hack
hu: inaktív gránátos hack

en: inactive grocery bot
hu: inaktív bevásárlóbot

en: inactive laser turret
hu: inaktív lézeres lövegtorony

en: inactive lists
hu: Inaktív listák

en: inactive manhack
hu: inaktív manhack

en: inactive mininuke hack
hu: inaktív mininukis hack

en: inactive nurse bot
hu: inkatív ápolóbot

en: inapplicable
hu: Nem alkalmazható

en: inboxes
hu: Beérkezett üzenetek

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
hu: Jegyzet is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
hu: melléknevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
hu: határozószók

en: include alpha component
hu: Alfa komponens belevétele

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
hu: Nagynénikkel/nagybácsikkal/unokaöccsökkel/unokahúgokkal

en: include census events
hu: Népszámlálási eseményekkel együtt

en: include cousins
hu: unokatestvérekkel

en: include death anniversaries
hu: Halálozási évfordulókkal együtt

en: include directories
hu: Benne foglalt mappák

en: include family events
hu: Családi eseményekkel

en: include family pages
hu: Családi oldalakkal együtt

en: include folder
hu: Felveendő mappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
hu: Fejlécekben is

en: include in distribution
hu: Hozzáadás a terjesztéshez

en: include library
hu: Könyvtár tartalmazása

en: include private data
hu: Bizalmas adatokkal együtt

en: include sub-accounts
hu: Alszámlák beleértve

en: inclusions timeout
hu: Beágyazások élettartama

en: income accounts
hu: Bevétel-számlák

en: incoming calls
hu: Bejövő hívások

en: incomplete input
hu: A bemenet nem teljes

en: incomplete line
hu: Befejezetlen sor

en: incorporate new mail
hu: Új levelek fogadása

en: increase depth
hu: Környezeti mélység növelése

en: increase priority
hu: Magasabb prioritás

en: increase resolution
hu: Felbontás növelése

en: increase target
hu: Cél növelése

en: increase the scale factor
hu: Skála tényező növelése

en: increase time speed
hu: Idő gyorsítása

en: increase zoom
hu: Közelítés növelése

en: increment time
hu: Idő előre

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
hu: Behúzási távolság

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
hu: Behúzási típus

en: index order
hu: Üzenetlista formátuma

en: index settings
hu: Tárgymutató beállítások

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
hu: indexcélok

en: IndexedDB databases
hu: IndexedDB adatbázisok

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
hu: Forráskód indexelése

en: indifference
hu: közöny

en: individual stars
hu: Egyedülálló csillagok

en: individual taxes
hu: Egyedi adók

en: individual theme files
hu: Egyéni témafájlok

en: indoor plant
hu: beltéri növény

en: industry and mines
hu: Építs ki ipart és bányászatot

en: infant
hu: csecsemő

en: infantry fighting vehicle
hu: Gyalogság harci jármű

en: infeasible
hu: megvalósíthatatlan

en: InfiniBand connection
hu: . InfiniBand kapcsolat

en: InfiniBand device
hu: InfiniBand eszköz

en: inflatable airbag
hu: felfújható légzsák

en: inflatable boat
hu: felfújható csónak

note: (itstool) path: item/title
en: info documentation
hu: Info dokumentáció

en: Info:shortcut
hu: Info:gyorsbillentyű

en: information request
hu: információkérés

en: informational message
hu: Információs üzenet

en: ingredients header
hu: Hozzávalók fejléc

en: inherit environment
hu: Környezet öröklése

en: initial activity
hu: Kezdeti tevékenység

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
hu: Számla kezdő egyenlege

en: initial delay
hu: Kezdeti késleltetés

en: initial screen
hu: kezdőképernyő

en: initial text
hu: Kezdő szöveg

en: initial workspace
hu: Kezdeti munkafelület

en: initialization complete
hu: Az inicializálás befejeződött

en: initialize a directory for building
hu: Könyvtár előkészítése az összeállításhoz

en: initialize device
hu: Eszköz inicializálása

en: initializing package manager
hu: A csomagkezelő előkészítése

en: ink level
hu: tintaszint

en: ink type
hu: Tinta típusa

en: ink/toner levels
hu: Tinta- és festékszintek

en: inkscape figure
hu: Inkscape ábra

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
hu: Beágyazott elérők

note: plugin name
en: inline calculator
hu: Beépített kalkulátor

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
hu: Beágyazott műveletek

en: input controllers
hu: Bemeneti vezérlők

en: input method settings
hu: Beviteli mód beállítások

en: InputSlot
hu: Bemeneti nyílás

en: insect arms
hu: Rovar karok

en: insect limbs
hu: Rovar végtagok

en: insect mutagen
hu: rovar mutagén

en: insert a function
hu: Beszúr egy függvényt

en: insert a link to a website
hu: Link beszúrása egy weboldalra

en: insert anchor
hu: Rögzítés beszúrása

en: insert command entry
hu: Parancsbejegyzés beszúrása

note: (itstool) path: info/desc uoa4E hDGmy
en: insert current time
hu: Aktuális idő beszúrása

en: insert fragment
hu: Molekulatöredék beillesztése

en: insert heading5 cell
hu: 5. cím beszúrása

en: insert heading6 cell
hu: 6. cím beszúrása

en: insert HTML file
hu: HTML fájl beszúrása

en: insert hyphens
hu: Kötőjelek beszúrása

en: insert matrix
hu: Mátrix beszúrása

en: insert optional argument
hu: Opcionális paraméter beszúrása

en: insert SMILES
hu: SMILES beillesztése

en: insert subtitles
hu: Feliratsor beszúrása

en: insert tag
hu: Címke beszúrása

en: insert text file
hu: Szövegfájl beszúrása

en: insert the current time
hu: Az aktuális idő beillesztése

en: insert the number of a track
hu: Egy zeneszám sorszámának beillesztése

en: insert the page number
hu: Az oldalszám beszúrása

en: insert thumbnail
hu: Bélyegkép beszúrása

en: inside cube
hu: A kocka belseje

en: inspect an expression
hu: Kifejezés vizsgálata

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
hu: További szoftver telepítése

en: install addon
hu: Beépülő telepítése

en: install addons
hu: Beépülők telepítése

en: install all addons
hu: Összes beépülő telepítése

en: install as root
hu: Telepítés rootként

en: install bogofilter
hu: A Bogofilter telepítése

en: install destination
hu: Telepítés cél

en: install extension
hu: Kiterjesztés telepítése

en: install hunspell
hu: A hunspell telepítése

en: install ICC profiles
hu: ICC profilok telepítése

en: install MySQL
hu: MySQL telepítése

en: install PostgreSQL
hu: PostgreSQL telepítése

en: install prefix
hu: Telepítési előtag

en: install scheme
hu: Séma telepítése

en: install script package
hu: Szkriptcsomag telepítése

en: installation errors
hu: Telepítési hibák

en: installation paused
hu: Telepítés megállítva

en: installed applets
hu: Telepített kisalkalmazások

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
hu: Telepített frissítések

en: installing drivers
hu: Illesztőprogramok telepítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
hu: Fájlok telepítése

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
hu: Csomagok telepítése

en: installing project
hu: Projekt telepítése

en: installing rust
hu: Rust telepítése

en: installing software
hu: Szoftverek telepítése

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
hu: Rendszerfrissítés telepítése

en: instant messaging client
hu: Azonnaliüzenet-küldő kliens

en: instant messenger status
hu: Azonnali üzenő állapota

en: instant mode
hu: Azonnali mód

en: insufficient memory available
hu: Nincs elég memória

en: insufficient rights
hu: Elégtelen jogosultságok

en: int string
hu: Egész szövegesen

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
hu: int limit

en: integers and single letters
hu: Egészek és egyedi betűk

en: integrate expression
hu: Függvény integrálása

en: integrated bayonet
hu: integrált bajonett

en: integrated dosimeter
hu: Integrált sugárzásmérő

en: integration with git
hu: Git integráció

en: intelligent autohide
hu: Intelligens automatikus elrejtés

en: inter color profile
hu: Interoperabilitási színprofil

en: interactive descendant browser
hu: Interaktív utódböngésző

en: interactive rebase
hu: Interaktív újraalapozás

en: interconnect
hu: összekapcsolás

en: INTERCUT
hu: Közbeiktatott jelenet

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
hu: Felület témája

en: interface style
hu: Felület stílusa

en: interleave factor
hu: Átrendezési tényező

en: internal climate control
hu: Belső klimatizálás

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: internal device
hu: Belső eszköz

en: international master
hu: Nemzetközi mester

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
hu: Internet és hálózat

en: internet cafe
hu: internet kávézó

en: internet connectivity
hu: Internet-kapcsolat

en: internet messenger
hu: Azonnali üzenetküldés

en: internet protocols
hu: Internetes protokollok

en: InternetRowA
hu: InternetSorA

en: InternetRowB
hu: InternetSorB

en: InternetRowC
hu: InternetSorC

en: InternetRowD
hu: InternetSorD

en: InternetRowE
hu: InternetSorE

en: InternetRowF
hu: InternetSorF

en: interoperability version
hu: Interoperabilitási verzió

en: interpolation steps
hu: Közelítési lépések

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
hu: Az összes letöltés megszakítása

en: interrupt current computation
hu: Jelenlegi számítás megszakítása

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
hu: A kijelölt letöltések megszakítása

en: interrupt the program
hu: Program megszakítása

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
hu: Félbeszakított rendszerhívás

en: interrupting the process
hu: Folyamat megszakítása

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
hu: Az automatikus letöltés időköze

en: intravenous needletip
hu: Intravénás tűhegy

en: invalid API key
hu: Érvénytelen API-kulcs

en: invalid argument passed
hu: Érvénytelen argumentumok érkeztek

en: invalid attachment
hu: Érvénytelen melléklet

en: invalid authentication methods
hu: érvénytelen hitelesítési módszerek

en: invalid authors
hu: Érvénytelen szerzők

en: invalid base
hu: érvénytelen számrendszer

en: invalid block header
hu: Érvénytelen blokkcím

en: invalid call
hu: Érvénytelen hívás

en: invalid container name
hu: Érvénytelen konténernév

en: invalid content-length
hu: Érvénytelen tartalom hosszúság

en: invalid CRL
hu: Érvénytelen CRL

en: invalid crypto engine
hu: Érvénytelen titkosítási motor

en: invalid DEM
hu: DEM érvénytelen

en: invalid error
hu: Érvénytelen hiba

en: invalid flags
hu: Érvénytelen jelzők

en: invalid folder
hu: Érvénytelen mappa

en: invalid hostname
hu: Érvénytelen gépnév

en: invalid icon
hu: Érvénytelen ikon

en: invalid index
hu: Érvénytelen index

en: invalid information
hu: المعلومات غير صالحة

en: invalid ISBN
hu: Érvénytelen ISBN azonosító

en: invalid line discipline
hu: érvénytelen vonalmódszer:

en: invalid line width
hu: érvénytelen sorhossz

en: invalid log type
hu: érvénytelen napló típus

en: invalid message type
hu: Érvénytelen üzenettípus

en: invalid method
hu: Érvénytelen eljárás

en: invalid milestone name
hu: Érvénytelen mérföldkő név

en: invalid modification time
hu: Érvénytelen módosítási idő

en: invalid nickname
hu: Érvénytelen becenév

en: invalid node name
hu: Érvénytelen csomópontnév

en: invalid package file
hu: Érvénytelen csomagfájl

en: invalid parent
hu: Érvénytelen szülő

en: invalid passphrase
hu: Érvénytelen jelmondat

en: invalid PID
hu: érvénytelen PID

en: invalid PIN
hu: Érvénytelen PIN

en: invalid response code
hu: Érvénytelen válaszkód

en: invalid right
hu: Érvénytelen jog

en: invalid service name
hu: Érvénytelen szolgáltatásnév

en: invalid signal number
hu: érvénytelen szignálszám

en: invalid slot
hu: Érvénytelen hely

en: invalid tab size
hu: érvénytelen tabulátorméret

en: invalid tags
hu: Érvénytelen tagok

en: invalid text
hu: Érvénytelen szöveg

en: invalid theme name
hu: Nem létező témanév

en: invalid time format
hu: Érvénytelen időformátum

en: invalid title
hu: Érvénytelen cím

en: invalid titles
hu: Érvénytelen címek

en: invalid track mode
hu: Érvénytelen sávmód

en: invalid verification code
hu: Érvénytelen ellenőrző kód

en: invalid xover line
hu: érvénytelen hírjegyzék sor

en: invalid XPath expression
hu: Érvénytelen XPath kifejezés

en: invalidated
hu: érvénytelenített

en: inverse distance model
hu: Inverz távolság modell

en: inverse quadratic
hu: Inverz négyzetes

en: invert alpha
hu: Átlátszóság invertálása

en: invert direction
hu: Irány megfordítása

en: invitation code
hu: meghívókód

en: invite list
hu: Meghívási lista

en: invoice date
hu: Számla kelte

en: invoice notes
hu: megjegyzések

en: involved people
hu: Résztvevő személyek

en: ionic overload generator
hu: Ionos túlterhelés generátor

en: IPMI sensor
hu: IPMI szenzor

en: IPsec based VPN
hu: IPsec alapú VPN

en: ipv4 and ipv6
hu: IPv4 és IPv6

en: IPv4 gateway
hu: IPv4 átjáró

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
hu: IRC protokollbővítmény

en: iron deficiency
hu: vashiány

en: iron working
hu: vasmegmunkálás

en: irradiated apricot
hu: sugárkezelt sárgabarack

en: irradiated banana
hu: sugárkezelt banán

en: irradiated blackberry
hu: sugárkezelt szeder

en: irradiated blueberry
hu: sugárkezelt áfonya

en: irradiated cherry
hu: sugárkezelt cseresznye

en: irradiated cranberry
hu: sugárkezelt cranberry

en: irradiated cucumber
hu: sugárkezelt uborka

en: irradiated elderberry
hu: sugárkezelt bodza

en: irradiated grapefruit
hu: sugárkezelt grépfrút

en: irradiated huckleberry
hu: sugárkezelt huckleberry

en: irradiated kiwi
hu: sugárkezelt kiwi

en: irradiated lemon
hu: sugárkezelt citrom

en: irradiated mango
hu: sugárkezelt mangó

en: irradiated melon
hu: sugárkezelt sárgadinnye

en: irradiated mulberry
hu: sugárkezelt faeper

en: irradiated onion
hu: sugárkezelt hagyma

en: irradiated orange
hu: sugárkezelt narancs

en: irradiated papaya
hu: sugárkezelt papája

en: irradiated peach
hu: sugárkezelt őszibarack

en: irradiated pear
hu: sugárkezelt körte

en: irradiated pineapple
hu: sugárkezelt ananász

en: irradiated pomegranate
hu: sugárkezelt gránátalma

en: irradiated potato
hu: sugárkezelt krumpli

en: irradiated pumpkin
hu: sugárkezelt sütőtök

en: irradiated raspberry
hu: sugárkezelt málna

en: irradiated rhubarb
hu: sugárkezelt rebarbara

en: irradiated rose hips
hu: sugárkezelt csipkebogyó

en: irradiated strawberry
hu: sugárkezelt eper

en: irradiated tomato
hu: sugárkezelt paradicsom

en: irradiated watermelon
hu: sugárkezelt görögdinnye

en: irradiated zucchini
hu: sugárkezelt cukkini

en: Isn't displayed
hu: Nem jelenik meg

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
hu: ISO fájlok

en: ISO setting
hu: ISO beállítás

en: ISO speed rating
hu: ISO-sebességminősítés

en: item width
hu: Elem szélessége

en: items shown
hu: Látott elemek

note: Translators: puzzle name
en: ithaca
hu: itaka

en: jacking
hu: emelő

en: jade brooch
hu: jáde bross

en: jamendo database
hu: Jamendo adatbázis

en: java code generation
hu: Java kódgenerálás

note: (itstool) path: item/title
en: java module
hu: Java modul

en: javascript debugger
hu: JavaScript hibakereső

en: JavaScript enabled
hu: JavaScript engedélyezve

en: JavaScript files
hu: JavaScript fájlok

en: jawed terror
hu: fogas rémület

en: JBuilder project
hu: JBuilder-projekt

en: jewelry store
hu: ékszerüzlet

en: jittery
hu: cidris

en: job active
hu: Megbízás aktív

en: job canceled
hu: Feladat megszakítva

en: job count
hu: feladatszám

en: job identifier
hu: munkaazonosító

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
hu: feladatprioritás

en: join private group
hu: Kapcsolódás magáncsoporthoz

en: join style
hu: sarok

en: join team
hu: Csatlakozás csapathoz

note: Space after Joined Rooms is important, so it doesn't conflict with any possible real room, but if it's not translated with the space nothing awful will happen with any possible real room
en: joined rooms
hu: Belépett szobák

en: joined the room
hu: belépett a szobába

en: joint servo
hu: Ízületi szervó

en: joint torsion ratchet
hu: Ízületi torziós racsni

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
hu: józsué

en: jovie speech service
hu: Jovie szövegfelolvasó szolgáltatás

en: JOY
hu: ÖRÖM

en: JPEG interchange format
hu: JPEG adatcserélő formátum

en: JPEG procedure
hu: JPEG eljárás

en: juggle
hu: zsonglőr

en: julian date
hu: Julián-dátum

en: jump mode
hu: 'Ugró'-mód

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
hu: Ugrás töréspontra

en: jump to folder
hu: Ugrás a mappára

note: Label for page input
en: jump to page
hu: Ugrás lapra

en: jump to reference
hu: Ugrás referenciához

en: jumping spider
hu: ugrópók

en: june to august
hu: júniustól augusztusig

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail folder
hu: Levélszemét mappa

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail preferences
hu: Levélszemét beállításai

en: Jupiter's moons
hu: A Jupiter holdjai...

en: just a test
hu: Csak egy próba

en: kaplan-meier estimates
hu: Kaplan-Meier becslések

en: karelian
hu: kareliai

en: kate GDB
hu: Kate GDB

en: kayak
hu: kajak

en: KBytes/sec
hu: kB/s

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
hu: KDE asztali környezet

en: KDE menu editor
hu: KDE menüszerkesztő

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
hu: Az összes hír megőrzése

en: keep at bottom
hu: Mindig alul

en: keep current game
hu: A jelenlegi játék folytatása

en: keep directory structure
hu: Könyvtárszerkezet megtartása

en: keep enabled
hu: Nem kell elrejteni

en: keep fully on screen
hu: Képernyőn tartás

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
hu: Telepített megtartása

en: keep link
hu: Mentsd a linket

en: keep obsolete
hu: az elavult   megtartása

en: keep original filename
hu: eredeti fájlnév megtartása

en: keep position
hu: A pozíció megtartása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
hu: Arányok megtartása

en: keep shape
hu: Forma megtartása

en: keep signature
hu: Az aláírás megőrzése

en: keep target path
hu: Cél útvonalának megtartása

en: keep unhistory
hu: Visszalépések megőrzése

en: keep vertex order
hu: Csúcspont rendezés megtartása

en: Kendall's tau-b
hu: Kendall-féle tau-b

en: Kendall's w
hu: Kendall-féle W

en: key agreement request
hu: Kulcscsere-kérés

en: key creation
hu: Kulcs létrehozása

en: key generated
hu: Kulcs létrehozva

en: key properties
hu: A billentyű tulajdonságai

en: key release
hu: Billentyű elengedése

en: key revoked
hu: kulcs visszavonva

en: key unknown
hu: A kulcs ismeretlen

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
hu: Kulcs URL-címe

en: keybinding manager
hu: billentyűparancsok

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
hu: Billentyűzet akadálymentesítésének beállításai

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: keyboard battery low
hu: A billentyűzet akkumulátora gyenge

en: KEYBOARD LAYOUT
hu: BILLENTYŰZETKIOSZTÁS

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
hu: Billentyűzetkiosztás beállításai

en: keyboard mapping
hu: billentyűzetkiosztás

en: keyboard plugin
hu: Billentyűzet bővítmény

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
hu: Billentyűzet-alapismeretek

en: keyboard/mouse
hu: billentyűzet/egér

en: keyframe numbers
hu: Kulcsképkocka-számok

en: khazar
hu: kazár

note: nujxa
en: khmer symbols
hu: Khmer szimbólumok

en: kiev
hu: kijev

en: kill program
hu: Program kilövése

en: kill user
hu: Felhasználó kidobása

en: killer poke
hu: Gyilkos bökés

en: kinetic shock absorbers
hu: Kinetikus lengéscsillapító

en: kinship report
hu: Kinship összesítő

en: kite of kawelo
hu: Kawelo sárkánya (a Pegazus négyszög hawaii neve)

en: kite shield
hu: normann pajzs

en: KnightMove
hu: Király lépése

en: knock knock
hu: Kopp kopp

note: (itstool) path: section/title
en: known issues
hu: Ismert problémák

en: known wi-fi networks
hu: Ismert Wi-Fi hálózatok

en: kokanee salmon
hu: kokanee lazac

en: kompot
hu: kompót

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
hu: Konica negatív

en: konqueror web browser
hu: Konqueror webböngésző

en: konto
hu: számla

en: koongo
hu: kongo

en: krecipes backup file
hu: Krecipes biztonsági mentés fájl

en: kroon
hu: korona

en: krypton
hu: kripton

en: KSpread spreadsheet
hu: KSpread-munkafüzet

en: KTouch lecture editor
hu: KTouch gyakorlatszerkesztő

en: kuan
hu: kuán

en: kuwahara-nagao blur
hu: Kuwahara-Nagao elmosás

en: KWord document
hu: KWord-dokumentum

en: L_abel
hu: _címke

note: Translators: dialog title
en: label properties
hu: címketulajdonságok

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
hu: Felirat a vízszintes tengelyhez

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
hu: Felirat a függőleges tengelyhez

en: label visibility
hu: Címke láthatóság

note: #-#-#-#-#  745 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
hu: Címkék és jelölők

en: labels of deep-sky objects
hu: Mélyég objektumok címkéi

en: labrador puppy
hu: labrador kölyök

en: LADSPA host
hu: LADSPA gép

en: lake trout
hu: tavi pisztráng

en: lambda factor
hu: Lambda faktor

en: LAN center
hu: LAN központ

en: LAN servers
hu: LAN szerverek

en: landscape labels
hu: Tájkép feliratok

en: landscaping supply co
hu: garden center

en: language pair used
hu: Használt nyelvpár

en: laplacian deform modifier
hu: Laplace deformáció módosító

en: large boulder
hu: nagy szikla

en: large fish
hu: nagy hal

en: large human stomach
hu: nagy emberi gyomor

en: large metal support
hu: nagy fém támasz

en: large power substation
hu: nagy alállomás

en: large space heater
hu: nagy radiátor

en: large storage battery
hu: nagy tároló akkumulátor

en: large waterskin
hu: nagy tömlő

en: largemouth bass
hu: pisztrángsügér

en: larger shape
hu: Nagyobb alakzat

en: larger text
hu: Nagyobb szöveg

en: largest diameter
hu: Legnagyobb átmérő

en: laser cannon turret
hu: lézer ágyútorony

en: Last.fm integration
hu: Last.fm integráció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
hu: Last.fm-szolgáltatások

en: Last.fm tags
hu: Last.fm címkék

en: last=
hu: utolsó=

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
hu: legutóbbi fájlok

en: latest snapshot
hu: Legújabb pillanatkép

en: LaTeX documentation
hu: LaTeX dokumentáció

en: LaTeX editor
hu: LaTeX szerkesztő

en: LaTeX entry
hu: LaTeX bejegyzés

en: LaTeX options
hu: LaTeX opciók

en: LaTeX title
hu: LaTeX cím

en: latin-1 supplement
hu: Latin-1 kiegészítés

en: launch a command
hu: Parancs indítása

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: launch email client
hu: E-mail kliens indítása

en: launch game
hu: Játék indítása

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: launch media player
hu: Médialejátszó indítása

note: Robot Options
en: launch robot
hu: Robot indítása

en: launch settings
hu: Indítási beállítások

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: launch web browser
hu: Webböngésző indítása

en: launch xfe
hu: XFE indítása

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
hu: Indítási animáció

en: laundromat
hu: mosoda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
hu: Elrendezés létrehozó

en: layout group
hu: elrendezéscsoport

note: CkLYu
en: layout method
hu: Felépítési mód

en: layout of the app picker
hu: Az alkalmazásválasztó elrendezése

en: lazy mode
hu: Lusta mód

en: LDAP name
hu: LDAP név

en: LDIF address book
hu: LDIF címjegyzék

en: LDIF output file
hu: LDIF kimeneti file

en: lead pellets
hu: ólomlövedék

en: leaf spring
hu: laprugó

en: learn spam
hu: Spam tanulása

en: learned from great library
hu: Megtanultuk a Nagy Könyvtárból

en: learned new government
hu: Új államforma megismerése

en: leather backpack
hu: bőr hátizsák

en: leather bikini top
hu: bőr bikini felső

en: leather chaps
hu: motoros bőrnadrág

en: leather cloak
hu: bőrpalást

en: leather collar
hu: bőr nyakörv

en: leather corset
hu: bőr fűző

en: leather duster
hu: bőr duster kabát

en: leather funnel
hu: bőr tölcsér

en: leather pants
hu: bőrnadrág

en: leather scraps
hu: bőrhulladék

en: leather skirt
hu: bőrszoknya

en: leather vest
hu: bőrmellény

en: leave a trail
hu: Nyomot hagy

en: leave channel
hu: Kilépés szobából

en: leave mail on server
hu: a levelekről maradjon másolat a szerveren

en: left alignment
hu: Balra igazítás

en: left ctrl+left win
hu: Bal Ctrl + bal Win

en: left endpoint color
hu: Bal végpont színe

en: left gravity
hu: Bal gravitáció

en: left|l
hu: Balra|r

en: leg splint
hu: sínpólya lábra

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
hu: hosszegység

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
hu: Hossz/terület/térfogat

en: lepus
hu: nyúl

en: less sleep
hu: Kevesebb alvás

en: less/greater
hu: Kisebb/nagyobb

en: Let's trade items
hu: csereberéljünk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: letter synchronization
hu: Betűk szinkronizálása

en: lettuce seeds
hu: saláta vetőmag

en: leukocyte breeder system
hu: Leukocita szaporítórendszer

en: level cleared
hu: Szint teljesítve

en: level complete
hu: Pálya teljesítve

en: level indentation
hu: szintbehúzás

en: level info
hu: Pálya adatai

en: level to start with
hu: kezdőszint

note: #-#-#-#-#  364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
hu: LHA-archívum

en: library and device
hu: Könyvtár és Eszköz

en: light angle
hu: fényszög

en: light industry
hu: könnyűipar

en: light intensity drizzle
hu: Gyenge szitálás

en: light machinery
hu: könnyű gépezet

en: light power armor
hu: könnyű szervópáncél

en: light sensitive
hu: fényérzékeny

en: light snow
hu: Gyenge havazás

en: lightning storm
hu: zivatar

en: LIGO project
hu: LIGO projekt

en: likelihood ratio
hu: Likelihood arány

en: lilac bud
hu: orgonabimbó

en: lily bud
hu: liliom bimbó

en: lilypad
hu: tavirózsa levele

note: language code: lim li
en: limburgan
hu: limburgi

en: limit distance constraint
hu: Távolság korlátozása kényszerítő

en: limit location
hu: Helyzet korlátozása

en: limit the number of ancestors
hu: Ősök számának korlátozása

en: limit the number of descendants
hu: Leszármazottak számának korlátozása

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
hu: Sorvégződési típus

en: line length exceeded
hu: Sorhosszúság túllépés

en: line length limit
hu: Sorhossz határ

en: line operation
hu: vonalművelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line terminator
hu: Sor vége jel

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
hu: vonalidő

en: line wrap mode
hu: Sorok tördelésének módja

en: line/curve
hu: vonal/görbe

en: linear distance model
hu: Lineáris távolságmodell

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: linear filtering
hu: Lineáris szűrés

en: linear frequency
hu: Lineáris frekvencia

en: linear looping
hu: Lineáris végtelenítés

en: linear middle of the distribution
hu: az eloszlás lineáris középértéke

en: linear XYZ
hu: lineáris XYZ

en: lines into columns
hu: Sorok össze_fésülése oszlopokba

en: linguistic coprocessor
hu: Nyelvészeti ko-processzor

en: link prefix
hu: Hivatkozás előtag

en: link properties
hu: Hivatkozás tulajdonságai

en: link title
hu: Link címe

en: linked accounts
hu: Kapcsolt fiókok

en: linked against
hu: Csatolt komponensek

en: linking objects
hu: Objektumok összefűzése

en: links and bookmarks
hu: Hivatkozások és könyvjelzők

en: links dirty
hu: Piszkos hivatkozások

note: #-#-#-#-#  1275 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  625 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
hu: Linux konzol

en: linux input events
hu: Linuxos bemeneti események

en: liquid nitrogen
hu: Folyékony nitrogén

en: LIRC plugin
hu: LIRC bővítmény

en: list all alerts
hu: Összes riasztás felsorolása

en: list all links
hu: Minden hivatkozás kilistázása

en: list available backups
hu: Elérhető biztonsági mentések listázása

en: list devices
hu: Eszközök listája

note: (itstool) path: figure/title
en: list dialog example
hu: Példa lista ablak

en: list exported files
hu: Exportált fájlok felsorolása

en: LIST failed
hu: LIST sikertelen

en: list inclusion
hu: Lista beágyazása

en: list info
hu: Lista infó

en: list of active extensions
hu: Aktív bővítmények listája

en: list of arrays
hu: Vektorok listája

en: list of available games
hu: Elérhető kérdések listája

en: list of available palettes
hu: Elérhető paletták listája

en: list of available tags
hu: elérhető címkék listája

en: list of bookmarks
hu: Könyvjelzők listája

en: list of classes
hu: Osztályok listája

en: list of connections
hu: Kapcsolatok listája

en: list of notes
hu: Jegyzetek listája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
hu: műveletek listája

en: list of pinned notes
hu: Rögzített jegyzetek listája

en: list of previous commands
hu: Előző parancsok listázása

en: list of slides
hu: Fóliák listája

en: list snapshots
hu: Pillanatképek listája

en: list tables
hu: Az adattáblák listája

en: list with values
hu: Lista értékekkel

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
hu: HTML listákkal

en: lit up
hu: világít

en: literal backslash
hu: \ jel

en: literal question mark
hu: ? jel

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium iron phosphate
hu: Lítium-vasfoszfát

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
hu: lítiumpolimer

en: little mouse
hu: Kis egér

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
hu: Élő régiókkal kapcsolatos parancsok

en: live translation
hu: Élő fordítás

note: Frame 4:
en: living filter
hu: élőszűrő

en: Livy's
hu: livius

en: lizard mutagen
hu: gyík mutagén

en: LMOE shelter
hu: UEAF óvóhely

en: Lo_w
hu: _alacsony

en: load a core file
hu: Core fájl betöltése

en: load all revisions
hu: összes revízió betöltése

en: load and run
hu: Betöltés és futtatás

en: load anyway
hu: Betöltés mindenképp

en: load cover from disk
hu: Borító betöltése lemezről

en: load cover from URL
hu: Borító letöltése URL-ről

en: load failed
hu: Sikertelen betöltés

en: load images automatically
hu: Képek automatikus betöltése

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: load map
hu: Térkép betöltése

en: load package
hu: Csomag betöltése

en: load page
hu: Oldal betöltése

en: load palette
hu: Paletta betöltése

en: load reference data
hu: Hivatkozási adatok betöltése

en: load schedule
hu: Ütemezés betöltése

en: load sketch
hu: Vázlat betöltése

en: load tags file
hu: Címkefájl betöltése

en: load track
hu: Pálya betöltése

en: load transaction
hu: Tranzakció betöltése

en: load variables from a file
hu: Változók betöltése fájlból

en: load video
hu: Videó betöltése

en: loaded cheats
hu: Betöltött csalások

en: loading package files
hu: csomagfájlok betöltése

en: loading settings
hu: Beállítások betöltése

en: loading solar system
hu: A naprendszer betöltése

en: loading tab
hu: Letöltés közben lévő fül

en: loading tracks
hu: Számok betöltése

en: loan account
hu: hitelszámlák

en: loan repayment calculator
hu: Kölcsön visszafizetési kalkulátor

en: loaned
hu: Kölcsön adva

en: local branches
hu: Helyi branchek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
hu: Helyi vázlat

en: local forwarding
hu: Helyi továbbítás

en: local ISO file
hu: Helyi ISO-fájl

en: local mbox file
hu: Helyi postaláda fájl (mbox)

en: local media
hu: Helyi média

en: local music
hu: Helyi zene

en: local podcasts
hu: Helyi podcastok

en: local scores
hu: Helyi eredmények

en: local standard disks
hu: Helyi szabványos lemezek

en: local subscription
hu: Helyi előfizetés

en: local tabs
hu: Helyi lapok

en: locale date format
hu: Helyi dátumformátum

en: localized name
hu: Helyi név

en: locate file
hu: Fájl megkeresése

en: locate floppy media
hu: Hajlékonylemezes média megadása

en: locate ISO media
hu: ISO média megadása

note: #-#-#-#-#  1252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
hu: Mutató kiemelése

en: locate tips
hu: Tippek helye

en: location mode
hu: Hely üzemmód

en: location of the database
hu: Az adatbázis helye

en: location to open
hu: A megnyitandó cím

en: location to select
hu: Kiválasztandó hely

en: lock column headers
hu: Oszlop fejlécek zárolása

en: lock comment
hu: Zárolt megjegyzés

note: ~ Computer option
en: lock door
hu: Ajtó bezárása

note: (itstool) path: section/title
en: lock down settings
hu: Zárolási beállítások

en: lock immediately
hu: Azonnali zárolás

en: lock keys
hu: Zároló gombok

en: lock path position
hu: Útvonal-pozíció zárolása

en: lock path strokes
hu: Vonalak zárolása

en: lock pixels
hu: Képpontok zárolása

en: lock rotation
hu: Forgatás rögzítése

en: lock selected
hu: A kijelölt zárolása

en: lock user interface
hu: felhasználói felület zárolása

en: locked marker
hu: Zárolt marker

en: log errors
hu: Hibák &naplózása

en: log format
hu: naplóformátum

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: log in automatically
hu: Automatikus bejelentkezés

en: log inspector
hu: Napló vizsgáló

en: log search
hu: Logaritmikus keresés

note: (itstool) path: section/title
en: logging filter actions
hu: Szűrő műveletek naplózása

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
hu: Bejelentkezés a MATE-ba

en: logic error
hu: Logikai hiba

en: logical partitions overlap
hu: logikai partíciók fedik egymást

en: logical view
hu: Logikai nézet

en: login window match
hu: Egyeztetés a bejelentkezési ablakkal

en: login/logout
hu: Bejelentkezés és kijelentkezés

en: logitech diNovo
hu: Logitech diNovo

en: logout command
hu: Kijelentkezési parancs

en: logout now
hu: Kijelentkezés most

en: logout settings
hu: Kijelentkezés beállításai

en: logout window match
hu: Egyeztetés a kijelentkezési ablakkal

note: ~ Sign
en: LOGS
hu: GERENDÁK

en: loner
hu: magányos

en: long key
hu: Hosszú kulcs

en: long knit scarf
hu: hosszú kötött sál

en: long patchwork scarf
hu: hosszú patchwork sál

en: long right arrow
hu: Hosszú jobbra nyíl

en: long rope
hu: hosszú kötél

en: long underwear top
hu: jégeralsó felső része

en: longear sunfish
hu: hosszúfülű naphal

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
hu: Keressen egy egyszer előforduló számot.

en: look towards north
hu: Nézés észak felé

en: look towards south
hu: Nézés dél felé

en: look up a word
hu: Szó keresése

en: looking up host
hu: Kiszolgáló keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
hu: Jelenlegi keresése

en: lookup words
hu: Szavak keresése

en: lose changes
hu: Változások elvetése

en: lossless output
hu: Veszteségmentes kimenet

en: losslessly compress images
hu: Képek veszteségmentes tömörítése

en: lost galaxy
hu: Elveszett galaxis

en: lots in account
hu: Tételek a    számlán

en: lotus bud
hu: lótuszvirág bimbó

en: louder
hu: hangosabb

en: loved tracks
hu: Kedvelt számok

en: low contrast
hu: Kis kontraszt

en: low funds
hu: Alacsony pénztartalékok

en: low resolution mesh
hu: Alacsony felbontású térháló

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
hu: Gyengén látás

en: lower all
hu: kisbetű mind

en: lower selected object
hu: A kijelölt objektum lejjebb helyezése

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
hu: Ablak hátraküldése

en: lower speed limit
hu: Alsó sebességhatár

en: lower threshold
hu: alsó küszöb

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
hu: Ablak és tranzienseinek hátraküldése

en: LPD/LPR queue
hu: LPD/LPR nyomtatási sor

en: LSR velocity
hu: LSR sebesség

en: lua error
hu: Lua hiba

en: lulal and latarak
hu: Lulal és Latarak

en: luma key
hu: Világossági kulcs

en: lumbermill
hu: fűrészüzem

en: lupine mutagen
hu: farkasféle mutagén

en: lupus
hu: farkas

en: lust
hu: bujaság

en: LVM2 volume group
hu: LVM2 kötetcsoport

en: lychee
hu: licsi

en: lyrics folder
hu: dalszövegmappa

en: lyx2lyx error log
hu: lyx2lyx hibajegyzék

en: M&ode
hu: Mó&d

en: m-d
hu: h-n

en: m-d-y
hu: h-n-é

en: m320 GLM
hu: M320 GVM

en: m4a AAC
hu: MP4 AAC

en: m74 rocket
hu: M74 rakéta

en: M_iscellaneous
hu: _egyéb

en: MacBinary file
hu: MacBinary-fájl

en: MacBook/MacBook pro
hu: MacBook/MacBook Pro

en: macintosh file
hu: Macintosh fájl

note: plugin name
en: macOS menubar
hu: macOS menüsáv

en: macro definition
hu: Makró definíció

en: Magellan's expedition
hu: magellán expedíciója

en: magnatune store
hu: Magnatune bolt

en: magnesium supplements
hu: Magnézium étrendkiegészítő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
hu: magnetkészítő

en: magnifier image
hu: Nagyított kép

en: magnitude difference
hu: Magnitúdó különbség

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
hu: levélszerkesztés

en: mail dialog
hu: Levél ablak

en: mail handling
hu: E-mail kezelés

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
hu: levélkezelés

en: mail receive
hu: levélfogadás

en: mail submission
hu: levélküldés

en: mailbox display
hu: Mappák megjelenítése

en: MAILBOXNAME
hu: POSTAFIÓKNÉV

en: Maildir-format mail directories
hu: Maildir formátumú levélkönyvtárak

note: (itstool) path: section/title
en: maildir-format mail directories
hu: Maildir formátumú levélkönyvtárak

en: mailing list actions
hu: Levelezőlista-műveletek

en: mailing list information
hu: A levelezési listára vonatkozó információk

en: mailing list message
hu: Levelezőlista üzenet

en: mailinglist
hu: levelezőlista

en: main axis
hu: Fő tengely

en: main button
hu: menügomb

en: main class
hu: Fő osztály

note: (itstool) path: section/title
en: main features
hu: Fő jellemzők

note: #-#-#-#-#  1562 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  627 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Score
en: main functions
hu: Fő funkciók

en: main matter
hu: Fő téma

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
hu: Főmenü referenciája

en: main participants
hu: Fő résztvevők

en: main profile
hu: Fő profil

en: main prompt
hu: Fő parancssor

en: main window height
hu: Főablak magassága

en: maintain volume
hu: Megőrzött kiterjedés

en: major version number
hu: Elsődleges verziószám

en: make a left u-turn
hu: Forduljon vissza balra

en: make a list
hu: Lista létrehozása

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
hu: Téglalap alakú kijelölés

en: make a right u-turn
hu: Forduljon vissza jobbra

en: make active media
hu: Legyen aktív a média

en: make custom target
hu: Make egyéni céllal

en: make internal
hu: beágyazás

en: make list
hu: Lista készítése

en: make new homecity
hu: Ellátó város kijelölése

en: make object
hu: Make objektumra

en: make trade route
hu: kereskedelmi kapcsolatot létesít

en: Make-up gain
hu: Helyrehozó erősítés

en: makeshift funnel
hu: hevenyészett tölcsér

en: makeshift gas canister
hu: hevenyészett könnygázgránát kaniszter

en: makeshift haircut kit
hu: hevenyészett hajvágó készlet

en: makeshift shaving kit
hu: hevenyészett borotválkozó készlet

en: makeshift wall
hu: Hevenyészett fal

en: male alive
hu: Élő férfi

en: malformed argument
hu: Hibás formátumú argumentum

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
hu: Hibás kifejezés

en: malformed packet
hu: Törött csomag

note: (itstool) path: item/title
en: man documentation
hu: Man dokumentáció

en: manage bcache
hu: Bcache kezelése

en: manage BTRFS
hu: BTRFS kezelése

en: manage calendars
hu: Naptárak kezelése

en: manage curves
hu: Görbék kezelése

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
hu: Egyéni méretek kezelése

en: manage databases
hu: Adatbázisok kezelése

note: (itstool) path: page/title
en: manage files
hu: Fájlok kezelése

en: manage fonts
hu: Betűtípusok kezelése

en: manage history
hu: Előzmények kezelése

en: manage iSCSI
hu: iSCSI kezelése

note: (itstool) path: page/title
en: manage libraries
hu: Programkönyvtárak kezelése

en: manage LVM
hu: LVM kezelése

en: manage permissions
hu: Jogosultságok kezelése

en: manage quick presets
hu: gyors tárolt beállítások kezelése

en: manage RAID arrays
hu: RAID-tömbök kezelése

en: manage repositories
hu: Tárolók kezelése

en: manage saved presets
hu: Mentett előbeállítások kezelése

en: manage swapspace
hu: Cserehely kezelése

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: manage user accounts
hu: Felhasználói fiókok kezelése

en: manage VDO
hu: VDO kezelése

en: manage your calendars
hu: Naptárak kezelése

en: manage zRAM
hu: zRAM kezelése

en: Manager's name
hu: Menedzser neve

en: manger
hu: jászol

en: manual accept
hu: Kézi elfogadás

en: manual exposure
hu: Kézi exponálás

en: manual focus failed
hu: Manuális fókuszálás sikertelen

en: manual management
hu: Manuális kezelés

en: manual save
hu: Kézi mentés

en: manually enter a location
hu: Írjon be egy helyet

en: manually filtering
hu: kézi szűréskor

en: manual|Media_Manager
hu: _médiakezelő

en: manual|Merge_citations
hu: manual|Idézetek_összefűzése

en: manure
hu: trágya

en: map base
hu: térkép bázis

en: map details
hu: Térkép adatai

en: map download
hu: Térkép letöltése

en: map font height
hu: Térkép betű magassága

en: map font size
hu: Térkép betűméret

en: map font width
hu: Térkép betű szélessége

en: map to object
hu: Leképezés objektumra

en: map types
hu: térképtípusok

en: map viewer
hu: térkép nézet

en: maple pie
hu: juharszirupos pite

en: maple sap
hu: juharfa nedv

en: maps download
hu: Térkép letöltése

en: marco theme opacity
hu: Ablak átlátszatlansága

en: margin background color
hu: Margó háttérszíne

en: margin foreground color
hu: Margó előtérszíne

en: margin right
hu: Jobb margó

en: marginnote
hu: széljegyzet

en: mark as ham
hu: Megjelölés mint nem spam

en: mark both for download
hu: Jelölje meg mind a letöltéshez

en: mark by filter
hu: Kijelölés szűrővel

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
hu: Braille kijelzés

en: mark none
hu: Jelölések megszüntetése

en: Mark/unmark non-favorite items
hu: Kedvenc tárgy kijelölése/jelölés törlése

en: marked menu item
hu: Kiválasztott menüpont

en: marked objects
hu: Megjelölt objektumok

en: marloss bush
hu: marlossbokor

en: marloss rejection
hu: Marloss kilökés

en: marriage banns
hu: Házasság kihírdetése

en: marriage contract
hu: Házassági szerződés

en: marriage license
hu: Házassági engedély

en: marriage settlement
hu: Házassági hozomány

en: married name
hu: Házassági név

en: martial arts training
hu: Harcművészeti képzés

en: martyr
hu: mártír

en: mashed
hu: pépes

en: MASK
hu: MASZK

en: mask contrast
hu: maszk kontraszt

en: mask modifier
hu: Maszk módosító

en: mass transit
hu: tömegközlekedés

en: mass units
hu: Tömeg mértékegysége

en: master terminal
hu: fő terminál

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
hu: Fő-hangerő

en: masterkey shotgun
hu: felcsatolható négylövetű sörétes puska

en: match filename
hu: Fájlnév illesztése

en: match head powder
hu: gyufafej-por

en: match to regex
hu: egyezik ezzel

en: match whole word
hu: Illesztés teljes szóra

en: matchbook
hu: levélgyufa

en: matches pattern
hu: találat a mintára

en: MATE dictionary
hu: MATE szótár

en: material offset
hu: Anyag eltolás

en: maternal
hu: anyai

en: math editor
hu: képletszerkesztő

en: math options
hu: Képlet beállítások

en: math panels
hu: Képlet panel

note: internal
en: matrix manipulation
hu: mátrixmanipuláció

en: matronymic
hu: Anyai név

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
hu: mályva

en: max ancestor generations
hu: Ős generációk legnagyobb száma

en: max columns
hu: Oszlopok legnagyobb száma

en: max descendant generations
hu: Leszármazott generációk legnagyobb száma

en: max generations
hu: Legtöbb generáció

en: max retries
hu: Maximális próbálkozások

en: maxima asks a question
hu: A Maxima kérdez

en: maxima input
hu: Maxima bemenet

en: maximal size of image
hu: maximális képméret

en: maximise
hu: maximalizálás

en: maximize all
hu: Minden maximalizálása

en: maximize panel size
hu: Panelméret maximalizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
hu: Maximalizálás teljes képernyőre

en: maximize windows
hu: Ablakok maximalizálása

en: maximum digits to display
hu: Maximálisan megjelenítendő számjegyek

en: maximum download rate
hu: Max letöltési sebesség

en: maximum execution time
hu: Maximális végrehajtási idő

en: maximum FPS
hu: Maximum FPS

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
hu: Elemek maximális száma

en: maximum log level
hu: Maximális naplózási szint

en: maximum magnitude
hu: Maximum magnitúdó

en: maximum number of events
hu: Az események maximális száma

en: maximum number of players
hu: Játékosok maximális száma

en: maximum recent files
hu: Legutóbbi fájlok maximális értéke

en: maximum trait points
hu: Maximális személyiségvonás pontok

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
hu: Maximális visszavonás mélysége

en: maximum upload rate
hu: Max feltöltési sebesség

en: mayonnaise
hu: majonéz

en: MD5 checksum
hu: MD5 ellenőrzőösszeg

en: mean sidereal time
hu: Átlagos sziderikus idő

en: measure distances and angles
hu: Távolság- és szögmérő

en: measure radiation
hu: sugárzásmérés

en: measure the distance
hu: Távolság mérése

en: meat ant
hu: Húsevő hangya

en: meat jerky
hu: jerky

en: meat pizza
hu: húsos pizza

en: meat sandwich
hu: húsos szendvics

en: meat soup
hu: húsleves

en: mechanical pump
hu: mechanikus szivattyú

en: media handling
hu: médiakezelés

en: media keys OSD
hu: Médiabillentyű képernyőkijelzés

en: media object with
hu: azonosítójú média objektum

en: media player keys
hu: Médialejátszó billentyűk

en: media view
hu: Média nézet

en: MediaServer2 d-bus interface
hu: MediaServer2 D-Bus felület

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
hu: ORVOSI

en: medical information
hu: Orvosi információk

en: medical mutagen
hu: orvosi mutagén

en: meditating
hu: meditálás

en: medium difficulty
hu: Közepes nehézség

en: medium fish
hu: közepes hal

en: medium font
hu: Közepes betű

en: medium levels
hu: Közepes pályák

en: medium skip
hu: Normál kihagyás

en: medusa galaxy
hu: Medúza galaxis

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: meh
hu: Nem igazán

en: melting point apparatus
hu: olvadási pont mérő

en: MEMBER-NAME
hu: TAGNÉV

note: ===================================================================
en: membership cards
hu: Tagsági kártyák

en: membership type
hu: Tagság típusa

en: memory cache limit
hu: Memória gyorsítótár limit

en: memory dump
hu: memóriatartalom

en: memory load
hu: memóriahasználat

en: memory problem
hu: Memoria probléma

en: menu frame
hu: Menü keret

en: menu item text
hu: Menüpont szöveg

en: menu label
hu: menücímke

en: menu mapping
hu: Menüben működő billentyűhozzárendelés

en: menu model
hu: menümodell

en: menu shell
hu: menühéj

en: menubar accelerator
hu: Menüsor gyorsbillentyű

en: merge book records
hu: Könyvek összevonása

en: merge computers
hu: Számítógépek egyesítése

en: merge contacts
hu: Partnerek egyesítése

en: merge entries
hu: Bejegyzések összefűzése

en: merge event objects
hu: Esemény objektumok összefűzése

en: merge families
hu: Családok összefűzése

en: merge folder
hu: Mappa egyesítés

en: merge groups
hu: Csoportok összefésülése

en: merge media objects
hu: Média objektumok összefűzése

en: merge notes
hu: Jegyzetek összefűzése

en: merge people
hu: Emberek összefűzése

en: merge places
hu: Helyek összefűzése

en: merge repositories
hu: Tárolók összefűzése

en: merge source
hu: Források összefűzése

en: merge sources
hu: Források összefűzése

en: merge tangents
hu: Tangense egyesítése

en: merge the selected citations
hu: Kiválasztott idézetek összefűzése

en: merged view
hu: Egyesített nézet

en: mesh deform modifier
hu: Térháló deformáció módosító

en: message area
hu: üzenetterület

en: message from &template
hu: Új üzenet adott &sablonnal

en: message location
hu: Üzenet helye

en: message matches
hu: üzenet egyezés

en: message pending
hu: függő üzenet

en: message printing
hu: Üzenet nyomtatása

en: message scroll
hu: Üzenet görgetése

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
hu: Üzenetstruktúra-megjelenítő

en: message successfully sent
hu: A levél elküldve

en: message tags
hu: üzenetcímkék

note: #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
hu: A válasz sablonja

en: message thread
hu: üzenetszál

en: meta info
hu: Meta információ

en: metabolic interchange
hu: Metabolikus konverter

en: METADATA
hu: METAADATOK

en: metadata extractor
hu: Metaadat-kinyerő

en: metadata handling
hu: Metaadat kezelés

en: metadata updated
hu: Metaadatok frissítve

en: metadata viewer
hu: Metaadat néző

en: metadata writer
hu: Metaadat író

en: metal funnel
hu: fém tölcsér

en: metal sawing
hu: fémfűrészelő

en: metallicity
hu: fémesség

en: meter style
hu: mérőstílus

en: MH-format mail directories
hu: MH formátumú levélkönyvtárak

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
hu: mi'kmaq

note: #-#-#-#-#  1235 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
hu: Mi_nimalizálás

en: micro PDF417
hu: Micro PDF417

en: microphone access
hu: Mikrofon hozzáférés

en: microphone volume level
hu: Mikrofon hangerőszintje

en: microphone/line in
hu: mikrofon/vonalbemenet

en: microreactor system
hu: Mikroreaktor rendszer

en: microscopium
hu: mikroszkóp

en: microsoft global catalog
hu: Microsoft globális katalógus

en: middle of the sky
hu: Az égbolt közepe

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
hu: MIDI-eszközök

en: MIDI events
hu: MIDI-események

en: milestone gantt view
hu: Mérföldkő Gantt nézet

en: military assault
hu: ostrom

en: military black box
hu: katonai fekete doboz

en: military bunker
hu: katonai bunker

en: military report
hu: Katonai jelentés

en: military rucksack
hu: katonai hátizsák

en: milked
hu: megfejték

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
hu: évezred

en: miller cylindrical
hu: Miller-féle henger

en: milli-second
hu: ezredmásodperc

en: milligram
hu: milligramm

en: MIME header
hu: MIME fejléc

en: MIME-Version
hu: MIME verzió

en: min rate
hu: Min ráta

en: mine field
hu: aknamező

en: mine worker
hu: bányamunkás

en: mini template
hu: Mini sablon

en: minimize animation
hu: Minimalizálási animáció

en: minimize to tray icon
hu: Minimalizálás tálcaikonként

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
hu: Minimum szín

en: minimum cube size
hu: Minimális kockaméret

en: minimum icon size
hu: Minimális ikonméret

en: minimum mass
hu: Minimális tömeg

en: minimum number of players
hu: Játékosok minimális száma

en: minimum password age
hu: Minimum jelszó-kor

en: minimum scale factor
hu: Minimális méretarány

en: minimum zoom factor
hu: Minimális nagyítás

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
hu: szén bányászata

en: mining fee
hu: Bányász tranzakciós díj

en: mink
hu: nyérc

en: minor axis
hu: kistengely

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
hu: Kisebb bolygók

en: minute tick marks
hu: Percenkénti jelzések

en: minute:minute
hu: perc:perc

en: minutes of inactivity
hu: perc inaktivitás után

en: minutes sooner
hu: perccel korábban

en: minutes:seconds
hu: perc:másodperc

en: mirage
hu: délibáb

en: mirror horizontal
hu: Vízszintes tükrözés

en: mirror object
hu: Tükröző objektum

en: mirror vertex groups
hu: Csúcspont-csoportok tükrözése

en: mirror weights
hu: Súlyok tükrözése

en: mismatched parenthesis
hu: Hiányzó zárójel

en: missile silo
hu: rakétasiló

en: missing action
hu: Hiányzó művelet

en: missing book formats
hu: Hiányzó könyvformátumok

en: missing close brace
hu: hiányzó kapcsos bezárójel

en: missing cover files
hu: Hiányzó címlap fájl

en: missing expression
hu: Hiányzó kifejezés

en: missing filter
hu: Hiányzó szűrő

en: missing fragment
hu: Hiányzó töredék

en: missing given name
hu: Hiányzó keresztnév

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
hu: Hiányzó kép

en: missing media objects
hu: Hiányzó média objektumok

en: missing operand after
hu: a(z) „ ” operandusa hiányzik

en: missing surname
hu: Hiányzó vezetéknév

en: missing URL
hu: Hiányzó URL

en: miter limit
hu: Túlnyúlási korlát

en: mix and render
hu: Keverés és megjelenítés

en: mixed up
hu: kevert

en: mixer module
hu: Keverő modul

en: MM-DD-YYYY
hu: HH-NN-ÉÉÉÉ

en: mm-dd-yyyy
hu: hh-nn-éééé

en: mm.dd.yyyy
hu: hh.nn.éééé

en: mnemonics visible
hu: Hívóbetűk láthatók

en: MNG options
hu: MNG beállításai

en: mobile phone number
hu: Mobil telefonszám

en: mobile user agent
hu: Mobil felhasználói ügynök

en: mode differs
hu: A mód eltér

en: model age
hu: Modell életkora

en: model documentation
hu: Modell dokumentáció

en: model summary
hu: Modell összefoglaló

en: modem and dialing
hu: Modem és tárcsázás

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
hu: A modem előkészítése sikertelen

en: moderate pain
hu: Közepes fájdalom

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
hu: Színprofil módosítása

en: modify daemon configuration
hu: Démon konfigurációjának módosítása

en: modify filter
hu: Szűrő módosítása

en: modify loan
hu: Kölcsönzés módosítása

en: modify repository
hu: Tároló változtatása

en: modify source
hu: Forrás változtatás

en: modify system-wide configuration
hu: Rendszerszintű beállítások módosítása

en: modify tags
hu: Címkék módosítása

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
hu: A noteszgép fényerejének módosítása

en: modifying combat rules
hu: Csataszabályok módosítása

en: module list radiobutton
hu: Module list radiobutton

en: module lists
hu: Modul lista

en: molecular biology
hu: Molekuláris biológia

en: molecular properties
hu: Molekula tulajdonságai

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
hu: Molekula tulajdonságai

en: MOLLE pack
hu: MKFSZB zsák

en: money market
hu: pénzpiaci

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
hu: élő régiók megjelenítése.

en: monitor width
hu: Kijelző szélessége

en: monitored host
hu: Monitorozitt hoszt

en: monitored resources
hu: Monitorozott erőforrások

en: monkey bars
hu: mászóka

en: mono playback
hu: Mono lejátszás

en: monolith
hu: monolit

en: monster speed
hu: Szörnyek sebessége

en: morel mushroom spores
hu: kucsmagomba spóra

en: morpheme segmentation
hu: Morféma részekre osztása

en: motion blur strength
hu: Bemozdítás erőssége

en: motion down
hu: mozgatás le

en: motion up
hu: mozgatás fel

en: motor pool
hu: járműparkoló

en: mound of clay
hu: agyagkupac

en: mound of dirt
hu: földkupac

en: mound of sand
hu: homokkupac

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: mountdisk.sh
hu: lemezcsatol.sh

en: mounted shares
hu: Csatolt megosztások

en: mounted solar panel
hu: felszerelt napelem

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: mouse battery low
hu: Az egér akkumulátora gyenge

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
hu: Az egérgombok elnevezése

en: mouse click emulation
hu: Egérkattintás utánzása

en: mouse mutagen
hu: egér mutagén

note: #-#-#-#-#  1252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
hu: Egér elhelyezkedése

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
hu: egérkezelés

en: mouse support
hu: Egér támogatás

en: mouse wheel events
hu: Egérgörgő-események

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
hu: Egérmutatóval kapcsolatos parancsok

en: mousegestures
hu: egérmozdulatok

en: mousepad
hu: egérpad

note: (itstool) path: section/title
en: move a piece
hu: Egy darab mozgatása

en: move all to desktop
hu: Összes mozgatása a(z)  . asztalra

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
hu: Elem áthelyezése

en: move column left
hu: Oszlop mozgatása balra

en: move conversation to trash
hu: Beszélgetés áthelyezése a Kukába

note: #-#-#-#-#  1461 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl #-#-#-#-#  1460 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: move cursor left
hu: Kurzor mozgatása balra

note: #-#-#-#-#  1461 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl #-#-#-#-#  1460 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: move cursor right
hu: Kurzor mozgatása jobbra

en: move files to location
hu: Fájl mozgatása

en: move message to folder
hu: Az üzenet átmozgatása ide

en: move overwrite
hu: Áthelyezéskor felülírás

en: move path
hu: Útvonal áthelyezése

en: move post
hu: Bejegyzés áthelyezése

en: move shape
hu: Alak mozgatása

en: move subtitles
hu: felirat mozgatása

en: move the shoulders
hu: vállkörzés

en: move to another workspace
hu: Áthelyezés másik munkaterületre

en: move to collection
hu: Áthelyezés gyűjteménybe

en: move to desktop
hu: Mozgatás a(z)  . asztalra

en: move to group
hu: Áthelyezés csoportba

en: move to the previous match
hu: Ugrás az előző találatra

en: move to the previous viewport
hu: Mozgás az előző munkalapra

en: move to workspace down
hu: Áthelyezés az alsó munkaterületre

en: move to workspace up
hu: Áthelyezés a felső munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
hu: Nézet mozgatása lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
hu: Nézet mozgatása felfelé

en: moves per attack
hu: mozgás per támadás

en: movie properties
hu: videotulajdonságok

en: movie theater
hu: mozi

en: movie time scrubber
hu: filmidő-csúszka

en: moving and resizing windows
hu: Ablakok mozgatása és átméretezése

en: moving armies
hu: csapatok mozgatása

en: moving icons
hu: Indítóikonok mozgatása

en: moving your view
hu: navigálás

en: mozilla bookmarks
hu: Mozilla-könyvjelzők

en: MP3tunes locker
hu: MP3tunes-szekrény

en: MPRIS d-bus interface
hu: MPRIS D-Bus felület

en: MRE entree
hu: MRE főétel

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
hu: MSN Messenger

en: msqid
hu: üz.az

en: MT-32 emulator
hu: MT-32 emulátor

en: muffler
hu: kipufogódob

en: mugwort seeds
hu: üröm vetőmag

en: mulberry seeds
hu: eperfa vetőmag

en: multi choice option
hu: Többesélyes opció

en: multi cooker
hu: multifunkciós tűzhely

en: multi edit mode
hu: Párhuzamos szerkesztési mód

en: multi password changer
hu: Többszörös jelszó módosító

en: Multi-purpose tray
hu: Többfunkciós tálca

en: multidrop
hu: Több elejtése

note: #-#-#-#-#  1785 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  1760 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: multiplayer game setup
hu: Többjátékos beállítások

en: multiple add
hu: Többszörös hozzáadás

en: multiple identities
hu: Többszörös identitás

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
hu: Több lap a síkágyról

en: multiple response sets
hu: Többértékű válaszhalmazok

en: multiple sizes
hu: több méret

en: multiple snapshots selected
hu: Több pillanatkép van kiválasztva

en: multiple surnames
hu: Többszörös vezetéknevek

en: multiple views
hu: Több nézet

en: multiplier scoring
hu: Több játékos pontozása

en: multiresolution
hu: Multi-felbontás

note: #-#-#-#-#  1585 (maya)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
hu: Többfeladatos nézet

en: multitexture
hu: multitextúra

en: muscle augmentation
hu: izomaugmentáció

en: musepack audio
hu: Musepack hang

en: mushroom soup
hu: gombakrémleves

en: music editing
hu: zeneszerkesztés

en: music in game
hu: bekapcsolva

en: music venue
hu: koncertterem

en: musical notes
hu: hangjegyek

en: MusicBrainz server
hu: MusicBrainz kiszolgáló

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
hu: MUTAGÉN

en: mutagenic serum
hu: mutagén szérum

en: mutated poppy flower
hu: mutálódott mákvirág

en: mute all
hu: Elnémítani az összeset

en: mute audio
hu: Hang némítása

en: mute input
hu: Bemenet némítása

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
hu: Elnémítási állapot

en: mux packet size
hu: Egyesítő csomag mérete

en: muzzle brake
hu: csőszájfék

en: my approvals
hu: jóváhagyásaim

en: my assets
hu: Saját vagyontárgyaim

en: my books
hu: könyveim

en: my collection
hu: gyűjteményem

en: my files
hu: fájljaim

en: my games
hu: játékaim

en: my jobs
hu: saját feladatok

en: my levels
hu: A pályáid

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
hu: Saját lista

en: my lists
hu: listáim

en: my logo
hu: Saját embléma

en: my music
hu: zenéim

en: my portal
hu: Saját összegző oldalam

en: my tasks
hu: feladataim

en: MyRef
hu: Küldő hivatkozása

en: MySQL support
hu: MySQL-támogatás

en: N_ROWS
hu: SORSZÁM

en: nailboard
hu: szöges léc

en: name badge
hu: névkitűző

note: ===================================================================
en: name badges
hu: névkitűzők

en: name day
hu: névnap

en: name not valid
hu: Érvénytelen név

en: name note
hu: Név jegyzet

en: name of account
hu: Fiók neve

en: name of fish
hu: A hal neve

en: name of replay
hu: Visszajátszás neve

en: name of template
hu: Sablon neve

en: name of the actor
hu: A szereplő neve

en: name of the class
hu: Az osztály neve

en: name of the effect
hu: A hatás neve

en: name of the modifier
hu: A módosító neve

en: name of the output file
hu: A kimeneti fájl neve

en: NameRowA
hu: NévsorA

en: NameRowB
hu: NévsorB

en: NameRowC
hu: NévsorC

en: NameRowD
hu: NévsorD

en: NameRowE
hu: NévsorE

en: NameRowF
hu: NévsorF

en: NameRowG
hu: NévsorG

en: names in english
hu: angol nevek

en: namesake
hu: névrokon

en: NAME|#N VOLUME
hu: NÉV|#N HANGERŐ

en: napkin
hu: szalvéta

en: narrated web site
hu: Leíró web-oldal

en: national guard camp
hu: Nemzetőr tábor

en: native code
hu: gépi kód

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
hu: Természetes köbös spline

en: naturalization
hu: Állampolgárságot nyer

en: nautical miles
hu: Tengeri mérföld

en: Ne&xt unfinished
hu: Következő &befejezetlen

en: nearest in time
hu: Időben a legközelebbi

en: nearest neighbour
hu: Legközelebbi szomszéd

en: nearest vertex
hu: Legközelebbi csúcspont

en: nebulae outlines
hu: Ködök körvonala

en: necromancy
hu: nekromancia

en: need space
hu: Több hely szükséges

en: needs update
hu: Frissítés szükséges

en: negadoctor
hu: negadoktor

en: negative medium space
hu: Negatív közepes köz

en: nemo filename repairer
hu: Nemo fájlnévjavító

en: nervousness
hu: idegesség

en: nested list to matrix
hu: Beágyazott lista mátrixba

en: net dict
hu: Háló szótár

en: net loss
hu: Nettó veszteség

en: netscape bookmarks
hu: Netscape könyvjelzők

en: netspeed preferences
hu: Hálózatsebesség kisalkalmazás beállításai

en: network config box
hu: Hálózati beállító doboz

en: network dictionary
hu: Hálózati szótár

en: network file system
hu: Hálózat fájlrendszer

en: network folders
hu: Hálózati mappák

en: network history
hu: Hálózat előzményei

note: (itstool) path: section/title
en: network manager icons
hu: Hálózatkezelő ikonjai

en: network mapper
hu: Hálózati felderítés

en: network maps
hu: Hálózati térképek

en: network monitor
hu: hálózatfigyelő

en: network preferences
hu: Hálózat beállításai

en: network response
hu: Hálózati válasz

en: network up
hu: Hálózat csatlakozva

en: NetworkManager logging
hu: Hálózatkezelő naplózása

en: NetworkManager went to sleep
hu: A Hálózatkezelő altatva

en: neutralize colors
hu: színek semlegesítése

en: neutron star
hu: neutroncsillag

en: new &folder
hu: Új mappa

en: new and recent
hu: Új és legutóbbi

en: new artwork
hu: Új grafika

en: new audio composition
hu: Új hangösszeállítás

en: new billing term
hu: új fizetési feltétel

en: new board
hu: Új tábla

en: new call
hu: Új hívás

en: new canvas
hu: Új vászon

en: new channel color
hu: Új csatornaszín

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
hu: Új kódgenerátor

en: new collection account
hu: Új gyűjteményfiók

en: new disk image
hu: Új lemezkép

en: new editor workspace
hu: Új szerkesztő munkaterület

en: new empty document
hu: Új üres dokumentum

en: new expense voucher
hu: Új költség bizonylat

en: new file from clipboard
hu: Új fájl a vágólapról

en: new from address
hu: Új küldő (From) cím:

en: new improvement selected
hu: Új fejlesztés épül

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l829
en: new incoming
hu: új bejövő

en: new ingredient
hu: Új hozzávaló

en: new inset
hu: &Új betét

en: new keyboard layout
hu: Új billentyűzetkiosztás

en: new keyframe
hu: Új kulcskocka

en: new label track
hu: Új címkesáv

en: new library location
hu: Új könyvtárhely

en: new mail notifications
hu: Értesítések új levélre

note: New message notify
en: new message notification
hu: Új levél értesítés

en: new metalink
hu: Új metalink

en: new milestone
hu: Új mérföldkő

en: new name for the printer
hu: A nyomtató új neve

en: new password file
hu: Új jelszó fájl

en: new password required
hu: Új jelszó szükséges

note: New Path Dialog
en: new path dialog
hu: Új útvonal párbeszédablak

en: new playlist layout
hu: Új lejátszólista-elrendezés

en: new private key
hu: Új személyes kulcs

en: new private message
hu: Új privát üzenet

en: new request
hu: Új kérés

en: new save
hu: új mentés

en: new search engine
hu: Új keresőmotor

en: new shell
hu: Új parancsértelmező

en: new sieve script
hu: Új Sieve-szkript

note: Add trailing new... item
en: new size group
hu: Új méretcsoport

en: new strings
hu: Új szövegek

en: new symlink
hu: Új szimbolikus hivatkozás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
hu: Új lap működése

en: new temporary directory
hu: Új átmeneti könyvtár

en: new version saved
hu: Új verzió mentve

en: new watchers
hu: Új résztvevők

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
hu: Új nagyítási szint

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
hu: uj-profil

en: newest messages
hu: újabbak elöl

en: news aggregator
hu: hírforrásolvasó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
hu: newtoni

en: next/previous message
hu: Következő/előző üzenet

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
hu: NFS megosztás

en: nick said
hu: Becenév kimondva

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
hu: Nikkel-kadmium

en: nictating membrane
hu: Harmadik szemhély

en: night side lights
hu: Éjjeli oldal fényei

en: nikon like
hu: nikon-szerű

en: nineteenth
hu: tizenkilencedik

en: niter
hu: salétromsó

en: nitric acid
hu: salétromsav

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
hu: Nitró kihívás

en: nitro efficiency
hu: nitróhatékonyság

en: no account selected
hu: Nincs azonosító kijelölve

en: no action possible
hu: nincs lehetséges művelet

en: no action specified
hu: nem határozott meg műveletet

en: no active bone
hu: Nincs aktív csont

en: no active person
hu: Nincs aktív személy

en: no active place
hu: Nincs aktív hely

en: no alarm
hu: Nincs emlékeztető

en: no albums found
hu: Nem találhatók albumok

en: no artifacts
hu: Nincsenek ereklyék

en: no artists
hu: Nincs előadó

en: no attendees
hu: nincsenek résztvevők

en: no authentication methods
hu: nincsenek hitelesítési módszerek

en: no beautifier available
hu: Nem érhető el csinosító

en: no camera connected
hu: Nincs kamera csatlakoztatva

en: no changes found
hu: Nincsenek változtatások

en: no chart
hu: Nincs diagram

en: no choices
hu: Nincsenek lehetőségek

en: no citation
hu: nincs idézés

en: no classname specified
hu: Nincs megadva osztálynév

en: no command found
hu: nincs ilyen parancs

en: no completions
hu: Nincs kiegészítés

en: no conceal
hu: nincs elrejtés

en: no construction
hu: Nincs építkezés

en: no cover found
hu: Borító nem található

en: no current selection
hu: Nincs kiválasztva semmi

en: no CustomField
hu: Nincs egyéni mező

en: no data to import
hu: Nincsenek importálható adatok

en: no DataBase
hu: Nincs adatbázis

en: no debt
hu: Nincs adósság

en: no decoration
hu: Nincs dekoráció

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# [components.ListView.noDepsTitle] defaultMessage is: No dependencies #-#-#-#-#  22 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
hu: Nincsenek függőségek

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
hu: Nincs megadva leírás

en: no details available
hu: Nem érhetők el részletek

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: no dial tone
hu: Nincs tárcsahang

en: no disk found
hu: nem található lemez

en: no document open
hu: Nincs nyitot dokumentum

en: no downloaded metadata
hu: Nincs letöltött metaadat

en: no errors found
hu: Nem történt hiba.

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
hu: nincs bizonyíték

en: no expiration
hu: Nincs lejárat

en: no extensions installed
hu: Nincsenek kiterjesztések telepítve

en: no family tree
hu: nincs családfa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
hu: Nincs fájlkiterjesztés

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: no filename specified
hu: Nincs megadva fájlnév

en: no files downloaded
hu: Nincs letöltött fájl

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
hu: Nincs ujjlenyomatos eszköz

en: no folder found
hu: Nem található mappa

en: no fonts found
hu: Nem találhatók betűkészletek

en: no fonts selected
hu: Nincs betűtípus kiválasztva

en: no frame
hu: Nincs keret

en: no group specified
hu: Nincs  csoport  megadva

en: no help found
hu: Nem találtam segítséget

en: no home person
hu: Nincs kiinduló személy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
hu: Nincs behúzás

en: no input device
hu: Nincs bemeneti eszköz

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
hu: Bemeneti források nem találhatók

en: no iron
hu: Nincs vas

en: no item selected
hu: Nincs elem kiválasztva

en: no label track
hu: nincs címkesáv

en: no language specified
hu: Nincs nyelv megadva

en: no launcher available
hu: Nem érhető el indító

en: no library found
hu: Nem található könyvtár

en: no light
hu: Nincs fény

en: no longer connected
hu: Már nincs kapcsolatban

en: no molecule set
hu: Nincs megadva molekula

en: no networking
hu: Nincs hálózat

en: no object selected
hu: Nincs kiválasztva objektum

en: no output plugin
hu: Nincs kimeneti modul

en: no packages available
hu: Nincsenek csomagok telepítve.

en: no packages found
hu: Nem találhatók csomagok

en: no packages to update
hu: Nincsenek frissítendő csomagok

en: no participants
hu: Nincsenek résztvevők

en: no partitions defined
hu: Nincsenek partíciók megadva

en: no pending actions
hu: Nincs függő művelet

en: no PID found
hu: A PID nem található

en: no playlist advance
hu: Ne legyen léptetés a lejátszólistában

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: no plugins available
hu: Nincsenek elérhető bővítmények

en: no presets
hu: Nincsenek előbeállítások

en: no print shares
hu: Nincsenek nyomtatómegosztások

en: no printer found
hu: Nem található nyomtató

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
hu: Nem található program

en: no proofing
hu: Nincs korrigálás

en: no property specified
hu: Nincs kiválasztva tulajdonság

en: no reason given
hu: Nincs megadva ok

en: no resize
hu: Nincs átméretezés

en: no response from server
hu: A szerver nem válaszol

en: no result found
hu: Nincs találat

en: no revision selected
hu: Nincs kijelölve revízió

en: no screenshot available
hu: Nincs elérhető képernyőkép

en: no search criteria
hu: A keresés feltétel

en: no session selected
hu: Nincs kijelölve munkamenet

en: no shuffle
hu: Véletlen sorrend ki

en: no snapshots found
hu: Nem található pillanatkép

en: no sorting
hu: Nincs rendezés

en: no staged files
hu: Nincsenek sorba állított fájlok

en: no steering
hu: nincs kormányzás

en: no storage to clone
hu: Nincs tároló a klónozáshoz

en: no subtitles
hu: Felirat ki

en: no swap
hu: Nincs lapozóterület

en: no target selected
hu: Nincs cél kiválasztva

en: no targets specified
hu: Nincs cél megadva

en: no team
hu: Nincs csapat

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
hu: Nincs átmeneti váltás

en: no threats found
hu: Nem található fertőzés

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
hu: Nem érhető el bélyegkép

en: no tickets found
hu: Nincs találat.

en: no topic set
hu: Nincs téma beállítva

en: no upcoming events
hu: Nincsenek közelgő események

en: no version control
hu: Nincs verziókövetés

en: no water
hu: Nincs víz

en: no word wrap
hu: Szavakat ne tördelje

en: no working directory
hu: Nincs munkakönyvtár

en: no year
hu: Nincs év

en: No_w
hu: M_ost

en: nobility title
hu: Nemesi cím

en: Nobody's edge
hu: Senki éle

note: #-#-#-#-#  1450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
hu: csomópont

en: node information
hu: csúcsokon:

en: node reference field
hu: Tartalom hivatkozás mező

en: node spacing
hu: Csomópont köz

en: node up
hu: Szülő csomópont

en: noise distort
hu: Zaj-torzítás

en: noise gradient
hu: Zaj színátmenet

en: nomenclature labels
hu: Megnevezés címkék

en: nomenclature settings
hu: Szakkifejezés beállítások

en: nomination
hu: jelölés

en: Non-existent
hu: Nem létezik

en: non-participant
hu: Nem vesz részt

en: noooooooooooo
hu: neeeeeeeeeeee

en: normal background color
hu: Normál háttérszín

en: normal color
hu: Normál színes

en: normal diff
hu: Kétutas összehasonlítás

en: normal foreground color
hu: Normál előtérszín

en: normal jacket
hu: Normál mellény

en: normal space
hu: Normális tere

en: normality tests
hu: Normalitás próbák

en: north gate guard
hu: Északi kapuőr

en: north korean
hu: észak-koreai

en: northeast bed
hu: északkeleti ágy

en: northeast tent
hu: északkeleti sátor

en: northern fish
hu: Északi hal

en: northwest tent
hu: északnyugati sátor

en: not a maildir directory
hu: nem maildir könyvtár

en: not a unique name
hu: A név nem egyedi

en: not a valid picture
hu: Nem érvényes képfájl

en: not a variable
hu: Nem változó

en: not accepting match
hu: nem kíván játszani

en: not color managed
hu: nem rendelkezett színkezeléssel

en: not connected to maxima
hu: Nem csatlakozott a Maximához

en: not flagged
hu: jelöletlen

en: not in CVS
hu: Nem szerepel a CVS-ben

en: not nice
hu: Nem szép

en: not operational
hu: Nem működik

en: not owner
hu: Nem tulajdonos

en: not private
hu: Nem személyes

en: not reportable
hu: Nem jelenthető

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  260 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
hu: Nem keres hálózatokat

en: not tired
hu: Nem fáradt

en: note background
hu: megjegyzés háttere

en: note editing preferences
hu: Jegyzetszerkesztés beállításai

en: note label
hu: jegyzet címke

en: note location
hu: A jegyzet helye

en: note preferences
hu: Jegyzet beállításai

en: note references
hu: Jegyzet hivatkozások

en: note settings
hu: Megjegyzés beállításai

en: note size
hu: A jegyzet mérete

en: nothing to undo
hu: Nincs mit visszavonni

en: notice mode
hu: értesítés mód

en: notification body
hu: Értesítés törzs

note: (itstool) path: figure/title
en: notification icon example
hu: Példa értesítési ikon

en: notification preferences
hu: Értesítések beállításai

en: notification preview
hu: Értesítés előnézete

en: notification sounds
hu: Értesítési hangok

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
hu: Értesítések és az értesítéslista

en: notify AdminCcs
hu: Belső másolatot kapók értesítése

en: notify ccs
hu: Ügyfél másolatot kapók értesítése

en: notify requestors and ccs
hu: A beküldő és az ügyfél értesítése

en: noweb
hu: NoWeb

en: nsems
hu: szem.sz

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
hu: NTLM protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
hu: NTLMSSP protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
hu: NTLMv2 protokoll

en: nuclear fission
hu: maghasadás

en: nuclear power
hu: atomenergia

en: nuke detonated
hu: Atombombarobbantás történt

en: null directory
hu: null könyvtár

en: null output
hu: NULL kimenet

en: Num_ber
hu: Szá_m

en: number and unit
hu: Számok és mértékegységek

en: number cell
hu: Number cell

en: number of alternate cylinders
hu: Az alternatív cilinderek száma

en: number of colours
hu: Színek száma

en: number of completed sessions
hu: Befejezett periódusok száma

en: number of computer opponents
hu: Számítógépes ellenfelek száma

en: number of elements to choose
hu: A kiválasztandó elemek száma

en: number of fire particles
hu: Lángnyelvek száma

en: number of horizontal folds
hu: Vízszintes redők száma

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
hu: Körök száma

en: number of layouts
hu: Elrendezések száma

en: number of marriages
hu: Házasságok száma

en: number of missing values
hu: Hiányzó értékek száma

en: number of online users
hu: Elérhető felhasználók száma

en: number of physical cylinders
hu: A fizikai cilinderek száma

en: number of processors
hu: Processzorok száma

en: number of projectors
hu: Vetítők száma

en: number of registered users
hu: Regisztrált felhasználók száma

en: number of relationships
hu: Kapcsolatok száma

en: number of repeats
hu: Ismétlések száma

en: number of sentences
hu: Mondatok száma

en: number of slices
hu: Szeletek száma

en: number of subdivisions to perform
hu: Használt felosztások száma

en: number of tags
hu: Címek száma

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
hu: Művelet száma

en: number of waves
hu: Hullámok száma

en: numbers in a grid
hu: Számok a rácsban

en: numeric base
hu: Számrendszer alapja

en: NumLock state
hu: NumLock állapota

en: nvidia settings
hu: Nvidia beállítások

en: nyquist effect workbench
hu: Nyquist-hatás munkapad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
hu: &felülírás

en: O_rientation
hu: Elhelye_zkedés

en: O_verride
hu: _felülbírálás

en: oak tree
hu: tölgyfa

en: oat seeds
hu: zab vetőmag

en: obelisk
hu: obeliszk

en: obey child
hu: Gyermek követése

en: object applet file
hu: Kisalkalmazás objektumfájl

en: object contains
hu: Objektum tartalmazza

en: object filter
hu: Objektumok szűrése

en: object size unit
hu: Objektum méretének egysége

en: object trails
hu: objektumnyomok

en: objects marked private
hu: Bizalmasnak jelölt objektumok

en: observability Plug-in
hu: Megfigyelhetőségi bővítmény

en: observation planner
hu: Megfigyelés tervező

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
hu: Varázsló: Megfigyelési lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
hu: Idejétmúlt pénznemek

en: obverse
hu: fej

en: occupation place
hu: Foglalkozás helye

en: oceania
hu: óceánia

en: octahedron
hu: oktaéder

en: ocular view
hu: okulárnézet

en: odd sheets
hu: Páratlan oldalak

en: ODG drawing
hu: ODG-rajz

en: ODP presentation
hu: ODP-prezentáció

en: ODS spreadsheet
hu: ODS-táblázat

en: Off_set
hu: _eltolás

en: offal holiday cooking
hu: Belsõségek ünnepi elkészítése

en: offer abort
hu: _Megszakítás ajánlása

en: offer pause
hu: Szünet kérése

en: offer resume
hu: Folytatás ajánlása

en: offer to switch sides
hu: a színcsere ajánlat

en: offer undo
hu: Lépés visszavétel kérése

en: office tower
hu: irodaház torony

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
hu: Helyi fiók

note: Brush setting
en: offset by speed
hu: Eltolás sebesség szerint

en: offset iron sights
hu: elfordított céltüske

en: offset layer
hu: Réteg eltolása

en: offset scale
hu: Eltolás skálája

en: ogg vorbis decoder
hu: Ogg Vorbis dekódoló

en: old testament
hu: ószövetség

en: older revisions
hu: Korábbi változatok

en: olfactory mask
hu: szagtakarás

en: olympus like
hu: olympus-szerű

en: omit duplicate ancestors
hu: Kettőzött ősök mellőzése

en: omit hierarchy
hu: hierarchia kihagyása

en: omitting directory
hu: könyvtár kihagyása

en: one-shot
hu: Egyes kép

en: onion seeds
hu: hagyma vetőmag

en: online block explorer
hu: Online blokk-felfedező

en: online sources of content
hu: Online tartalomforrások

en: OnLoad event
hu: OnLoad esemény

en: OnlyShowIn
hu: CsakEbbenMutassa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
hu: Oort-felhő objektumok

en: Op_acity
hu: Át_látszatlanság

en: opacity values for windows
hu: Ablakok átlátszatlansága

en: opaque door
hu: átlátszatlan ajtó

en: open a device
hu: Eszköz megnyitása

en: open a lua console
hu: Lua konzol megnyitása

note: (itstool) path: page/title
en: open a picture
hu: Kép megnyitása

en: open a text file
hu: Szövegfájl megnyitása

en: open air
hu: kültér

en: open an existing budget
hu: Meglévő költségvetés kinyitása

en: open another file
hu: Másik fájl megnyitása

en: open backup file
hu: Biztonsági másolat megnyitása

en: open board
hu: Tábla megnyitása

en: open catalog
hu: Katalógus megnyitása

en: open download manager
hu: Letöltéskezelő megnyitása

en: open from selection
hu: Megnyitás a kijelölésből

en: open game
hu: Játszma megnyitása

en: open header
hu: Fejléc megnyitása

en: open HTML document
hu: Nyisd meg a HTML dokumentumot

en: open in a terminal
hu: Megnyitás terminálban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
hu: Megnyitás lapon

en: open inactive tickets
hu: Inaktív jegyek megnyitása

en: open item
hu: db nyitott tétel

en: open layout
hu: Elrendezés megnyitása

en: open main window
hu: Főablak megnyitása

en: open media
hu: Média megnyitása

en: open metal door
hu: kinyitott fémajtó

note: dialog title
en: open notebook
hu: Jegyzetfüzet megnyitása

en: open OPML file
hu: OPML-fájl megnyitása

en: open package file
hu: Csomag megnyitása

en: open parent location
hu: Szülőhely megnyitása

note: button label
en: open plugins folder
hu: Beépülők mappájának megnyitása

en: open preview
hu: Előnézet megnyitása

en: open R_ecent
hu: _Nemrég használt megnyitása

en: open recent files
hu: Legutóbbi fájlok megnyitása

en: open resource
hu: Erőforrás megnyitása

en: open sandbox
hu: Helyi adattár megnyitása

en: open search dialog
hu: Keresési párbeszédablak megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
hu: Megnyitás a háttérben

en: open sound file
hu: Hangfájl megnyitása

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
hu: Nyílt csillaghalmaz

en: open target folder
hu: Célmappa megnyitása

en: open the browser
hu: Böngésző megnyitása

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
hu: A keresés párbeszédablak megnyitása.

en: open the GnuCash help
hu: A GnuCash-súgó megnyitása

en: open the navigator window
hu: Navigációs ablak megnyitása

en: open the selected files
hu: Kijelölt fájlok megnyitása

en: open the selected folder
hu: A kijelölt mappa megnyitása

en: open torrent file
hu: Torrent fájl megnyitása

en: open trajectory file
hu: Trajektória fájl megnyitása

en: open vocabulary collection
hu: Szókészlet gyűjtemény megnyitása

en: open waveform
hu: Hanghullám megnyitása

en: open web page
hu: Weboldal megnyitása

en: open without saving
hu: Megnyitás mentés nélkül

en: open wood door
hu: kinyitott faajtó

en: openable
hu: nyitható

en: OpenDocument files
hu: OpenDocument fájlok

en: OpenDocument text files
hu: OpenDocument szövegfájlok

en: opened folder
hu: Kinyitott mappa

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner outer
hu: OPENGATE belső külső

en: OpenGL render path
hu: OpenGL megjelenítési útvonal

en: opening calendar
hu: Naptár megnyitása

en: opening executable file
hu: Futtatható fájl megnyitása

en: opening remote file
hu: Távoli fájl megnyitása

en: OpenOffice.org drawing
hu: OpenOffice.org-rajz

en: OpenOffice.org impress presentation
hu: OpenOffice.org Impress-bemutató

en: OpenOffice.org math
hu: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
hu: OpenOffice.org-munkafüzet

en: opens a new tab
hu: Új lap nyitása

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
hu: megnyitja a párbeszédablakot

en: opens new tab
hu: Új lapot nyit

en: OpenVPN client
hu: OpenVPN kliens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
hu: Opera szinkronizálás

en: OPML files
hu: OPML fájlok

en: opossum
hu: oposszum

en: opponent strength
hu: Ellenfél erőssége

en: opposite horizontal
hu: Ellentétes vízszintes

en: opposite vertical
hu: Ellentétes függőleges

en: Opt_ions
hu: _beállítások

en: optical dampers
hu: Optikai csillapítás

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
hu: Optikai illúzió

en: optimist
hu: optimista

en: optimize luma
hu: fénysűrűség optimalizálása

en: Optio_n
hu: _option

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
hu: Aktív beállítás

en: opy
hu: másol

en: Or_ientation
hu: Tá_jolás

en: orange juice
hu: narancslé

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
hu: Az Orka beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
hu: Az Orka keresés billentyűparancsai

en: ordination
hu: felszentelés

en: organise files
hu: Fájlok rendezése

en: organize tags
hu: Címkék szervezése

en: organize tracks
hu: Számok rendszerezése

en: orientation map editor
hu: Tájolásitérkép-szerkesztő

en: original entry
hu: eredeti bejegyzés

en: original lyricist
hu: Eredeti szövegíró

en: original metadata
hu: Eredeti metaadatok

en: original program
hu: Eredeti fejlesztő

en: original release time
hu: Eredeti kiadás ideje

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
hu: Eredeti idő

en: original URI
hu: Eredeti URI

en: original version
hu: Eredeti verzió

en: originating program
hu: Létrehozó program

en: orthographic projection
hu: Ortografikus vetület

en: OSD title
hu: OSD címsor

en: OSS4 output
hu: OSS4 kimenet

en: our new tavern
hu: Az új kocsmánk

en: out graph color
hu: Kimenő grafikon színe

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
hu: Az erőforrások elfogytak.

en: out of trees
hu: Kifogyott a fa

en: outdoorsman
hu: kiránduló

en: outdoorsman's store
hu: kirándulók boltja

en: outgoing s2s connections
hu: Kimenő s2s kapcsolatok

en: outline selection
hu: Kijelölés körberajzolása

en: outpoint
hu: Kimeneti pont

en: output color profile
hu: kimeneti színprofil

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
hu: Kimeneti fájl minősége:

en: output gain
hu: Kimenet erősítés

note: Output levels frame
en: output levels
hu: Kimeneti szintek

en: output module
hu: Kimeneti modul

en: output quality
hu: Kimeneti minőség

en: output tray
hu: Kimeneti tálca

en: output type
hu: Kimenet típusa

note: 3dsGE
en: outside borders
hu: Külső szegélyek

en: over exposure
hu: túlexponált

en: overall progress
hu: Teljes folyamat

en: overhang value
hu: Kilógás értéke

en: overlay mode
hu: rávetítési mód

en: overline RGBA
hu: Föléhúzás RGBA

en: overmap font height
hu: Nagytérkép betű magassága

en: overmap font size
hu: Nagytérkép betűméret

en: overmap font width
hu: Nagytérkép betű szélessége

en: overpass
hu: felüljáró

en: override document restrictions
hu: A dokumentum korlátozásainak felülbírálása

en: override the timestamp of the commit
hu: A kommit időbélyegének felülírása

en: oversample
hu: túlvételezés

en: overwrite document
hu: Dokumentum felülírása

note: #-#-#-#-#  1450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
hu: Meglévő értékek felülírása

en: own flower
hu: Saját virág

en: own season
hu: Saját évszak

en: own tickets
hu: Lehet tulajdonosa egy jegynek

en: own vCard
hu: Saját vCard

en: owner of focused window
hu: A fókuszált ablak szülője

en: owner of the file
hu: A fájl tulajdonosa

en: owner permissions
hu: Tulajdonos engedélyei

en: oxyacetylene
hu: oxi-acetilén

en: oyster nebula
hu: Osztriga köd

en: P&revious unfinished
hu: El&őző befejezetlen

en: P_aper
hu: _papír

en: P_in
hu: Rögzíté_s

en: P_references
hu: B_eállítások

en: P_review
hu: Elő_nézet

en: P_rofiles
hu: P_rofilok

en: P_roperties
hu: _tulajdonságok

en: Pa_ste
hu: _beillesztés

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
hu: bitek csomagolása

en: pack start
hu: Csomagolás kezdete

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
hu: Ablak tömörítése balra

en: package config
hu: csomagbeállítások

en: package extension
hu: Kiterjesztés csomagolása

en: package failed to install
hu: A csomag telepítése meghiúsult

en: pad device
hu: táblaeszköz

en: pade approximation
hu: Padé-approximáció

en: padre document wizard
hu: Padre Dokumentum varázsló

en: padre plugin wizard
hu: Padre Plugin varázsló

en: padre version
hu: Padre verzió

en: page color and background
hu: Oldalszín és háttér

en: page complete
hu: Az oldal kitöltve

en: page handling
hu: oldalkezelés

en: page headings
hu: Lap fejléc

en: page not modified
hu: Az oldal nem módosult

en: page outline
hu: oldalkörvonal

note: text entry field
en: page section
hu: Oldal szekció

en: page side to scan
hu: Lapok szkennelendő oldala

en: pages of text
hu: Szöveges oldalak

en: painful bite
hu: Fájdalmas harapás

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: paint brush
hu: ecset

en: paint curve
hu: Ecset görbe

en: paint editor
hu: festőablak

en: paintball field
hu: paintball pálya

en: pair of bifocal glasses
hu: bifokális szemüveg

en: pair of binoculars
hu: távcső

en: pair of bolt cutters
hu: drótvágó olló

en: pair of dress shoes
hu: elegáns cipő

en: pair of elbow pads
hu: könyökvédő

en: pair of infrared goggles
hu: infralátó szemüveg

en: pair of knee pads
hu: térdvédő

en: pair of reading glasses
hu: olvasószemüveg

en: pair of rubber boots
hu: gumicsizma

en: pair of rubber gloves
hu: gumikesztyű

en: pair of stars
hu: csillagpár

en: pair of stockings
hu: harisnya

en: pair of stylish sunglasses
hu: divatos napszemüveg

en: pair of sunglasses
hu: napszemüveg

en: pair of wool gloves
hu: gyapjúkesztyű

en: paired devices
hu: Párosított eszközök

note: :PRI:630:
en: palestinian territory
hu: Palesztin terület

en: palette map
hu: Paletta-leképezés

en: palette shifter
hu: palettaváltó

en: palettes list
hu: palettalista

en: palindromic years
hu: Palindrom évek

en: panacea
hu: csodaszer

en: panel edit mode
hu: Panelszerkesztő üzemmód

en: panel options
hu: panelopciók

en: panel preferences
hu: Panel beállításai

en: panel profiles
hu: panelprofilok

en: panel to display
hu: Megjelenítendő panel

note: Translators: puzzle name
en: pansy
hu: árvácska

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
hu: papa (föld)

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
hu: háttérszín

en: paper options
hu: Papír tulajdonságai

en: paragraph background RGBA
hu: Bekezdés-háttérszín RGBA-ja

en: paragraph properties
hu: bekezdéstulajdonságok

en: parallel vertical
hu: Párhuzamos függőleges

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
hu: paraméterszerkesztő

en: parent account subtotals
hu: Forrás számlák részletösszegei

en: parent message
hu: Szülő üzenet

en: parent relationships
hu: Eredeti kapcsolatok

en: parenthesis indentation
hu: Zárójelek behúzása

en: parenthetical
hu: közbevetett

en: parries
hu: elhárítja   támadását

en: parser options
hu: Feldolgozási beállítások

en: part details
hu: Részleges részletek

en: part of word
hu: a szó része

en: partial fractions
hu: Parciális törtek

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
hu: Részleges holdfogyatkozás

en: partial sign
hu: parciális jele

en: partial trajectories
hu: Részleges pályák

en: partially downloaded file
hu: Részben letöltött fájl

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
hu: Részecske hatások

en: ParticleSystem
hu: részecskerendszer

en: partly cloudy
hu: Részlegesen felhős

en: Partner's name
hu: Partner neve

en: pass index
hu: Vezeték index

note: ===================================================================
en: passport photo labels
hu: Igazolványkép fotócímkék

en: password dialog options
hu: Jelszó párbeszédablak beállításai

en: password saving
hu: jelszómentés

en: password verification
hu: Jelszó ellenőrzése

en: paste at end
hu: Beillesztés a végére

en: paste color adjustments
hu: Színbeállítások beillesztése

en: paste filenames
hu: Fájlnevek beillesztése

note: (itstool) path: td/p
en: paste the selection
hu: A kijelölés beillesztése

en: paste wallpapers
hu: Hátterek beillesztése

en: pasting into
hu: Beillesztés ebbe:

en: path after
hu: Útvonal utána

en: path before
hu: Útvonal előtte

en: path for menu
hu: Menü útvonal

en: path of the volume
hu: A kötet elérési útja

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
hu: A luajit parancs elérési útja

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
hu: A maildir elérési útja

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
hu: A Maxima program elérési útja

en: PATHNAME
hu: ÚTVONALNÉV

en: patrilineal
hu: apaági

en: PATRONYMIC
hu: APAI NÉV

en: pattern color
hu: mintaszín

en: pattern options
hu: mintabeállítások

en: pause execution
hu: A végrehajtás felfüggesztése

en: pause media
hu: Média szüneteltetése

en: pause per frame
hu: Képkockánkénti várakozás

en: pause script execution
hu: Szkript futtatásának megállítása

en: pause the slideshow
hu: Diavetítés szüneteltetése

en: pavo
hu: páva

en: pay bill
hu: Számla kifizetése

en: payable account
hu: Fizethető számla

en: payable aging
hu: Fizethető öregedés

en: payment hash
hu: Fizetés hash

en: payment log
hu: Fizetési napló

en: payment required
hu: Fizetés szükséges

en: PB&H sandwich
hu: mézes mogyoróvajas szendvics

en: PB&J sandwich
hu: lekváros mogyoróvajas szendvics

en: PB&M sandwich
hu: juharszirupos mogyoróvajas szendvics

en: PDB entry
hu: PDB bejegyzés

en: PDF author
hu: PDF szerző

en: PDF input
hu: PDF forrás

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
hu: PDF-nyomtatási korlátozások

en: PDF properties
hu: PDF tulajdonságok

en: pearson chi-square
hu: Pearson-féle Khí-négyzet

en: peat
hu: tőzeg

en: peer limits
hu: Partner korlátok

en: pending credit
hu: Feldolgozatlan kredit

en: pending lists
hu: Engedélyezésre váró listák

en: pending removal
hu: Eltávolítás függőben

en: people with a nickname
hu: Emberek becenévvel

en: people with the family
hu: Emberek ezzel: családi

en: people with the personal
hu: Emberek ezzel: személyes

en: per connection
hu: kapcsolatonként

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
hu: feladatonként

en: percent done
hu: százalék kész

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: percentage complete
hu: Százalék kész

en: percentile rank
hu: Percentilis rang

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
hu: perearau (jupiter)

en: perform action
hu: Művelet végrehajtása

en: performer sort order
hu: Előadó rendezési sorrend

en: performing a task
hu: Feladatot hajt végre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
hu: Költségvetés időtartama

en: perl files
hu: Perl fájlok

note: (-32)
en: perl module
hu: perl modul

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
hu: Perl bővítménybetöltő

en: permanent overlays
hu: állandó rátét

en: permit user
hu: Felhasználó engedélyezése

en: person references
hu: Személy hivatkozások

en: person view
hu: személynézet

en: personal addresses
hu: Személyes címek

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
hu: Személyes API kulcs a developer.mapquest.com-ról

en: personal build tools
hu: Személyes összeállítási eszközök

en: personal SSH key
hu: Személyes SSH-kulcs

en: personal web page
hu: Személyes weboldal

en: persons born
hu: Született személyek

en: person|Title
hu: cím

en: perspective transformation
hu: Perspektivikus átalakítás

en: pet supply store
hu: állatfelszerelés bolt

en: petrified eye
hu: megkövült szem

en: PGN chess game
hu: PGN-sakkjátszma

en: PGP message
hu: PGP-üzenet

en: PGP sign/encrypt message
hu: Titkosítás és digitális aláírás PGP-vel

note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: phone book
hu: telefonkönyv

en: photo height
hu: Fénykép magassága

en: photo rename
hu: fénykép átnevezés

en: photo resolution
hu: Fénykép felbontása

en: photo width
hu: Fénykép szélessége

en: PHP internal
hu: Belső PHP

en: PHP script
hu: PHP-parancsfájl

en: phrygian
hu: fríg

en: physical width
hu: Fizikai szálesség

en: pick a background color
hu: Válasszon háttérszínt

en: pick a random book
hu: Véletlenszerű könyvkiválasztás

en: pick target
hu: Cél kijelölése

en: pick the background color
hu: A háttérszín kiválasztása

en: pick the foreground color
hu: Az előtérszín kiválasztása

en: pickerel
hu: kis csuka

en: picket fence
hu: faléces kerítés

en: pickled egg
hu: kovászos tojás

en: pickled meat
hu: savanyított hús

en: pictor
hu: festő

en: picture aspect
hu: képarány

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
hu: Pidgin témaszerkesztő

en: pile of rubble
hu: törmelékrakás

en: pillow fort
hu: párnavár

en: PIM data exporter
hu: PIM adatexportáló

en: pin a note
hu: Jegyzet rögzítése

en: pinches
hu: csipet

en: pine lean-to
hu: fenyőfa kunyhó

en: pipe creation failed
hu: A cső létrehozása nem sikerült

en: pipe shotgun turret
hu: csöves sörétes lövegtorony

en: pipe to program
hu: Átirányítás programhoz

en: pipe to terminal
hu: Átvezetés a terminálba

en: pit bull puppy
hu: pitbull kölyök

en: pixbuf expander closed
hu: Pixbuf zárt kiterjesztő

en: pixbuf expander open
hu: Pixbuf nyílt kiterjesztő

en: pixel interpolator
hu: pixel interpoláló

en: pixelize
hu: pixelesítés

en: pizza parlor
hu: pizzéria

en: PKCS12 files
hu: PKCS12 Fileok

en: place encloses
hu: hely mellékelte

en: place finger on reader
hu: Helyezze az ujját az olvasóra

en: place name editor
hu: Hely-név szerkesztő

en: place overmap special
hu: Nagytérkép különleges helyszín elhelyezése

en: place overmap terrain
hu: Nagytérkép felszín elhelyezése

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
hu: Hely összesírő

en: place table
hu: Asztal elhelyezése

en: place tree
hu: Helyszín-fa

en: places sidebar
hu: Helyek oldalsáv

en: plain paper
hu: Egyszerű papír

en: plain source
hu: Egyszerű forrás

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
hu: Egyszerű szöveg mód

en: plane right
hu: Gördítés jobbra

en: plane up
hu: Gördítés fel

en: planet map
hu: bolygótérkép

en: planet markers
hu: Bolygók jelölése

en: planetary class
hu: bolygóosztály

en: planetary equilibrium temperature
hu: A bolygó egyensúlyi hőmérséklete

en: plant marrow
hu: növényhús

en: plant mutagen
hu: növényi mutagén

en: planter tractor
hu: Vetőgép traktor

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
hu: fákat ültet

en: plasma cannon
hu: plazmaágyú

en: plasma discharge
hu: Plazma kisütés

en: plasma grenade
hu: plazmagránát

en: plasma gun
hu: plazmapuska

en: plasma pistol
hu: plazmapisztoly

en: plasma shockwave emitter
hu: Plazmalökéshullám kibocsátó

en: plastic button
hu: műanyag gomb

en: plastic jerrycan
hu: műanyag benzinkanna

en: plastic mold
hu: műanyag öntőforma

en: PLAY
hu: LEJÁTSZÁS

en: play animation
hu: Animáció lejátszása

en: play files
hu: Fájlok lejátszása

en: play fixed file
hu: kimeneti fájl lejátszása

en: play movies
hu: Filmek lejátszása

en: play test sound
hu: Teszthang lejátszása

en: play tutorial
hu: oktatójáték

en: play/resume
hu: lejátszás/szünet

en: playback devices
hu: lejátszóeszközök

en: playback ended
hu: A lejátszás véget ért

en: playback meter
hu: lejátszásmérő

en: player connected
hu: játékos lépett be

en: player data
hu: játékos adatai

en: player ready
hu: játékos áll készen

en: playing an instrument
hu: Hangszeren játszik

en: playing field size
hu: Játékmező mérete

note: (itstool) path: section/title
en: playing media
hu: Média lejátszása

en: playlist delay
hu: Lejátszólista késleltetés

en: playlist layouts
hu: Lejátszólista-elrendezések

en: playlist tabs
hu: Lejátszólista fülek

en: please select address
hu: Kérem adja meg a címet

en: plot name
hu: Ábrázolandó neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
hu: ábracím

en: plot type
hu: rajztípus

en: plow tractor
hu: Ekés traktor

en: Plug-in browser
hu: bővítményböngésző

en: plugin class name
hu: Bővítményosztály neve

en: plugin dependencies
hu: Bővítmény-függőségek

en: plugin disabled
hu: A bővítmény ki van kapcsolva

en: plugin placeholder
hu: Helykitöltő bővítmény

en: plugins data
hu: Bővítmények adatai

en: plugins preferences
hu: Bővítmények beállításai

en: plutonium filter
hu: Plutónium-szűrő

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
hu: MJB

en: pocket watch
hu: zsebóra

en: podcast downloads
hu: Podcast letöltések

en: podcast information
hu: Podcast információk

en: poemtitle
hu: verscím

en: pointer location
hu: Mutató helye

en: pointer mode
hu: Mutató mód

en: pointy stick
hu: hegyes bot

en: poissonian
hu: poisson

en: pole star
hu: sarkcsillag

en: PolicyKit authentication agent
hu: PolicyKit hitelesítési ügynök

en: polish zloty
hu: Lengyel zloty

en: polo shirt
hu: póló

en: polygon tool
hu: Sokszög eszköz

en: polyhedra
hu: poliéder

en: pontoon bridge
hu: pontonhíd

en: pool table
hu: biliárdasztal

en: pool water
hu: medence víz

en: poor sound quality
hu: Gyenge hangminőség

en: POP filters
hu: POP-szűrés

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
hu: POP3 előtt SMTP

en: POP3 remote mailbox
hu: POP3 Távoli postaláda

en: popout interactively
hu: Popout interaktív módon

en: poppy bud
hu: mákgubó

en: poppy painkiller
hu: pipacs fájdalomcsillapító

en: popt context
hu: Popt-környezet

en: population size
hu: A populáció mérete

en: popup city
hu: városablak felnyitása

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
hu: Felbukkanó ablakok

en: popup height
hu: Felugró magassága

en: popup information
hu: Felbukkanó információk

en: popup location
hu: Felbukkanás helye

en: popup size
hu: Felugró mérete

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
hu: Ablaklista megnyitása

en: pork and beans
hu: babgulyás

en: port facility
hu: Kikötői berendezés

en: port of clearlooks-phenix
hu: A Clearlooks-Phenix asztaltéma egyik változata

en: port/service
hu: Port/szolgáltatás

en: portable pixmap
hu: hordozható pixeltérkép

en: portal URL
hu: szoftverportál

en: ported barrel
hu: többkamrás csőszájfék

en: portugese
hu: portugál

en: pose space
hu: Póz tér

en: position along path
hu: Pozíció az útvonal mentén

en: position display
hu: Helyzet megjelenítés

en: position of compose key
hu: A kombináló billentyű helye

en: position of the characters to replace
hu: A cserélendő karakterek pozíciója

en: position of the scrollbar
hu: A gördítősáv pozíciója

en: position of the selected item
hu: A kijelölt elem pozíciója

en: position on screen
hu: Elhelyezkedés a képernyőn

en: position sharing
hu: Pozíció megosztása

en: position type
hu: Pozíció típus

en: positioned windows
hu: Pozicionált ablakok

en: possessive determiner
hu: Birtokos névmás

en: possible conflicts
hu: Lehetséges problémák

en: possible divisors
hu: Lehetséges osztók

note: (itstool) path: td/p
en: possible moves
hu: Lehetséges lépések

en: post on facebook
hu: Közzététel a Facebookon

note: (itstool) path: section/title
en: post processors
hu: posztprocesszorok

en: post removed
hu: Bejegyzés eltávolítva

en: post reply
hu: Válasz írása

en: post scriptum
hu: utóirat

en: PostalComment
hu: Postai megjegyzés

en: postcondition
hu: utófeltétel:

en: Posting-order
hu: Postázási sorrend

en: postpone time
hu: halasztási idő

en: posts about
hu: Bejegyzések erről:

en: PostScript documents
hu: PostScript-dokumentumok

en: postvermerk
hu: Postai megjegyzés

en: potassium chloride
hu: kálium-klorid

en: power hammer
hu: Elektromos kalapács

en: power management daemon
hu: Energiagazdálkodási démon

en: power management enabled
hu: Energiagazdálkodás használata

en: power management settings
hu: Energiatakarékossági beállítások

en: power manager settings
hu: Energiagazdálkodási beállítások

en: power off drive
hu: Meghajtó kikapcsolása

en: powered by the SWORD project
hu: Támogatja a SWORD projekt

en: PowerPoint presentation template
hu: PowerPoint bemutatósablon

en: practice overview
hu: Gyakorlás áttekintés

en: Pre&ferences
hu: &beállítások

en: Pre-translated
hu: előfordított

en: precise aim
hu: Pontos célzás

en: precision conversion
hu: Pontosság átalakítása

en: predefined gradients
hu: Előre definiált színátmenetek

en: prefer encryption
hu: Titkosítás előnyben részesítése

en: prefer heroes
hu: Hősök előnyben részesítése

en: prefer rookies
hu: Újoncok előnyben részesítése

en: Prefere_nce
hu: _beállítás

en: preferred audio format
hu: Előnyben részesített hangformátum

en: preferred contact
hu: Előnyben részesített kapcsolat

en: preferred core
hu: Előnyben részesített központi összetevő

en: preferred key
hu: Preferált kulcs

en: prelight
hu: elővilágítás

en: preload for later use
hu: Előre betöltés későbbi felhasználásra

en: PReP boot partition
hu: PReP indítópartíció

note: bAJoa
en: preparing preview
hu: Előnézet előkészítése

en: preparing to quit
hu: Felkészülés a kilépésre

en: preparing to remove
hu: Előkészítés eltávolításhoz

en: preposition
hu: _elöljáró:

note: (itstool) path: section/title
en: present context of error
hu: A hiba szövegkörnyezetének felolvasása

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
hu: Buboréksúgók megjelenítése

en: preserve alpha
hu: Alfa megőrzése

en: preserve aspect ratio
hu: Méretarány megőrzése

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
hu: Csoport megőrzése

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
hu: Hard linkek megőrzése

en: preserve volume
hu: Térfogat megőrzése

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
hu: Elősimítási idő

en: press again to exit
hu: Nyomd meg mégegyszer a kilépéshez

en: press start to begin
hu: Kezdéshez nyomja meg az Indítás gombot!

en: pressed button
hu: Lenyomott gomb

en: pressure cooker
hu: kukta

en: pressure unit
hu: Nyomás egysége

en: prevent duplicate artists
hu: Duplikált előadók elkerülése

en: prevent duplicate tracks
hu: Duplikált számok elkerülése

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
hu: Fájl felülírás megakadályozása

en: preview failed
hu: Előnézet sikertelen

en: preview layout
hu: Kiosztás előnézete

en: preview widget
hu: Előnézet felületi elem

en: previewable files
hu: Előnézhető fájlok

en: previous chapter
hu: előző fejezet

en: previous config
hu: előző konfiguráció

en: previous history item
hu: Előző előzményelem

en: previous keyboard layout
hu: Előző billentyűzetkiosztás

en: previous pane
hu: Előző tábla

en: previous part
hu: Előző rész

en: previous playlist
hu: Előző lejátszólista

en: previous plural form
hu: Előző többes számú alak

en: previous source
hu: Előző forrás

en: previous telescope
hu: Előző távcső

en: prey animal
hu: zsákmányállat

en: price database
hu: Ár adatbázis

en: primary address book
hu: Elsődleges címjegyzék

en: primary calendar
hu: Elsődleges naptár

en: primary event type
hu: Elsődleges eseménytípus

en: primary icon activatable
hu: Elsődleges ikon aktiválható

en: primary icon sensitive
hu: Elsődleges ikon érzékeny

en: primary memo list
hu: Elsődleges feljegyzéslista

en: primary name
hu: Elsődleges név

en: primary paintable
hu: Elsődleges kifesthető

en: primary school
hu: Általános iskola

en: primary subtotal
hu: Elsődleges alösszeg

en: primary task list
hu: Elsődleges feladatlista

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
hu: Meghatározás nyomtatása

en: print address
hu: Cím kiírása

en: print debugging information
hu: Hibakeresési információk kiírása

note: nvAeN 5a7YA
en: print documents
hu: Dokumentumok nyomtatása

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
hu: Borítékok nyomtatása

en: print error messages
hu: Hibaüzenetek kiírása

en: print fingerprint-auth content
hu: A fingerprint-auth tartalmának kiírása

en: print found oopses
hu: Talált oops üzenetek kiírása

en: print frame
hu: Keret nyomtatása

en: print menu specification
hu: a menü specifikáció kiírása

note: (itstool) path: info/desc
en: print notes
hu: Jegyzetek nyomtatása

en: print nsswitch.conf content
hu: Az nsswitch.conf tartalmának kiírása

en: print page headers
hu: Oldal fejlécének nyomtatása

en: print password-auth content
hu: A password-auth tartalmának kiírása

en: print postlogin content
hu: A postlogin tartalmának kiírása

en: print Previe_w
hu: Nyomtatási _kép

en: print profile requirements
hu: Profilkövetelmények kiírása

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
hu: nyomtatási tulajdonságok

note: Translators: This is a tooltip
en: print route
hu: Útvonal nyomtatása

en: print sky
hu: Az ég nyomtatása

en: print smartcard-auth content
hu: A smartcard-auth tartalmának kiírása

en: print spooling
hu: Nyomtatás sorbaállítással

en: print system-auth content
hu: A system-auth tartalmának kiírása

en: print the canvas
hu: Kinyomtatja a vásznat

en: print the code
hu: A programkód kinyomtatása

note: #-#-#-#-#  374 (epiphany_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: print the current page
hu: A jelenlegi oldal nyomtatása

en: print the image
hu: A kép nyomtatása

en: print the information
hu: Információk nyomtatása

note: plugin name
en: print to browser
hu: Megjelenítés a böngészőben

en: print to console
hu: Kiírás a konzolra

en: print to PDF
hu: Nyomtatás PDF-be

en: print XML
hu: XML kiírása

en: printable invoice
hu: Nyomtatható számla

en: printer calibration
hu: Nyomtató kalibráció

en: printer friendly
hu: Nyomtatható változat

en: printer location
hu: Nyomtató helye

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
hu: nyomtatóproblémák

en: printer state
hu: A nyomtató állapota

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
hu: Füzet nyomtatása

note: Translators: A print job has been canceled
en: printing canceled
hu: Nyomtatás megszakítva

en: printing properties
hu: Nyomtatási beállítások

en: printing quality
hu: Nyomtatási minőség

note: (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
hu: Nyomtatás a gedittel

note: HPIJS options
en: printout mode
hu: Nyomtatás módja

en: prints an expression
hu: Kiír egy kifejezést

note: Frame 3:
en: privacy filter
hu: Adatvédelmi szűrő

en: private DSA key
hu: Magán DSA kulcs

en: private park
hu: magánpark

en: private tags
hu: privát címkék

en: probability of failure
hu: A sikertelen kimenetel valószínűsége

en: probability travel
hu: Valószínűségi utazás

en: probate
hu: Hagyatéki eljárás

en: problem details
hu: Probléma részletei

en: problem loading file
hu: Probléma a fájl betöltésénél

en: problem unlinking
hu: Hiba   törlésekor

en: problems converting file
hu: hiba a(z)   fájl átalakításakor

en: process properties
hu: Folyamat tulajdonságai

en: processing configuration
hu: Feldolgozási beállítások

en: processing error
hu: Feldolgozási hiba

en: processing failed
hu: Feldolgozás sikertelen

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
hu: processzorébredések

en: produced notice
hu: Létrehozási megjegyzés

en: production changed
hu: Termelés megváltoztatva

en: production upgraded
hu: Termelés frissítve lett

en: PROFESSION
hu: SZAKMA

en: profile the system
hu: A rendszer profilozása

en: profile to open
hu: A megnyitandó profil

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
hu: profiltípus

en: profiler result
hu: Profilozó eredmények

en: program returns
hu: A program visszatérési értéke

en: program terminated
hu: A program félbeszakítva

note: (itstool) path: figure/title
en: progress dialog example
hu: Példa folyamatjelző ablak

en: progress mode
hu: Folyamat mód

en: progress options
hu: Folyamatjelző beállításai

en: progress renderer
hu: folyamatjelző

en: progressive rounds
hu: Progresszív körök

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
hu: A terv megváltozott

en: project completion
hu: Projekt kiegészítés

en: project dependencies
hu: projektfüggőségek

en: project details
hu: Projekt részletek

en: project from existing sources
hu: Projekt meglévő forrásokból

en: project info
hu: Projekt információ

en: project loaded
hu: Projekt betöltve

en: project main file
hu: Projekt fő fájlja

en: project notes
hu: Projekt leírása

note: Create the web sites task group
en: project web pages
hu: A projekt weboldalai

en: project website
hu: A projekt honlapja

note: (itstool) path: page/title
en: project wizard template
hu: Projektvarázsló-sablon

en: projected storage use
hu: Tervezett tárolási használat

en: prompt before removal
hu: Kérdés az eltávolítás előtt

en: pronounced accelerate
hu: Erős gyorsítás

en: pronunciation dictionary
hu: Kiejtési szótár

en: propagation limit
hu: Terjesztési korlát

en: propagation phase
hu: Terjesztési fázis

en: Prope_rties
hu: T_ulajdonságok

en: properties and attributes
hu: Tulajdonságok és jellemzők

en: property status
hu: Tulajdonság állapot

en: proportional fonts
hu: Arányos betűkészletek

en: propylene
hu: propilén

en: protect your colony
hu: Védelmezd a gyarmatodat

en: protective lenses
hu: védőlencsék

en: proxy authentication failed
hu: A proxy hitelesítés nem sikerült

en: proxy configuration mode
hu: Proxybeállítás módja

en: proxy mode
hu: Proxy mód

en: psychedelic colors
hu: Pszichedelikus színek

en: psychic mode
hu: szellemmód

en: public documents
hu: nyilvános dokumentumok

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: public FTP
hu: Nyilvános FTP

en: public key babbleprint
hu: Nyilvános kulcs blablakódja

en: public key-encrypted
hu: Publikus kulccsal titkosítva

en: public lists
hu: Nyilvános listák

en: public SSH keys
hu: Nyilvános SSH-kulcsok

en: public washroom
hu: nyilvános mosdó

en: publication month
hu: Publikáció hónapja

en: publication volume
hu: Kiadás kötete

en: publicize
hu: népszerűsítés

en: publish shared printers
hu: Megosztott nyomtatók közzététele

en: publish videos
hu: Videók közzététele

en: publish-subscribe
hu: Publikálás-feliratkozás

en: pull window
hu: Ablak átrántása

en: pulp adjacent
hu: Szomszédos pépesítés

en: pulsars configuration
hu: Pulzár konfiguráció

en: PulseAudio output
hu: PulseAudio kimenet

en: PulseAudio plugin
hu: PulseAudio bővítmény

en: pumpkin seeds
hu: tökmag

en: pumpkinseed sunfish
hu: tökmag naphal

en: purchase date
hu: Vásárlás dátuma

en: purepecha
hu: purepecsa

en: purge deleted
hu: Végleges törlés

en: purge selected lists
hu: Kijelölt listák törlése

en: purging events
hu: Események törlése

en: purging memos
hu: Feljegyzések törlése

en: purging tasks
hu: Feladatok törlése

en: purple paint
hu: lila festék

en: purple switch
hu: lila kapcsoló

en: push branch
hu: ág beküldése

en: put pointer
hu: Elhelyezés egérrel

en: pyro
hu: tűzijáték

en: pyromaniac
hu: piromán

en: python class
hu: Python osztály

en: python integration
hu: Python integráció

en: python source file
hu: Python-forrásfájl

en: python support plugin
hu: Python támogatás bővítmény

en: python traceback
hu: Python nyomkövetés

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
hu: Q-Chem bevitel

en: QIF account name
hu: QIF számla neve

en: quad bike
hu: Quad motor

en: quality calibration
hu: Precíz beállítás

en: quarter circle
hu: negyedkör

en: quarter moon
hu: Első negyed

en: quarter past
hu: negyed órával múlt

en: quattro pro spreadsheet
hu: Quattro Pro-munkafüzet

en: queen ant
hu: hangya királynő

en: query completed
hu: A lekérdezés kész

en: query dict
hu: Szótár lekérdezés

en: query options
hu: Lekérdezési bellítások

note: (itstool) path: figure/title
en: question dialog example
hu: Példa kérdés ablak

en: question options
hu: Kérdések beállításai

en: questioning
hu: kérdez

en: questions and answers
hu: Kérdések és válaszok

en: queue name
hu: A sor neve

en: queue/unqueue
hu: Várólistára/Várólistáról ki

en: queued actions
hu: Sorba állított műveletek

en: queued files
hu: várólista

en: quick access to presets
hu: tárolt beállítások gyors elérése

en: quick compile
hu: Gyors fordítás

note: (itstool) path: section/title
en: quick guide
hu: Gyors útmutató

en: quick highlight
hu: Gyors kiemelés

en: quick load
hu: gyorstöltés

en: quick mask attributes
hu: Gyorsmaszk tulajdonságok

en: quick menu access
hu: Gyors menüelérés

en: quick pain recovery
hu: Gyors fájdalommúlás

en: quick shortcuts
hu: gyorsbill

en: Quick-info
hu: Gyors-info

en: quickly strikes
hu: gyors ütést mér   testére

en: quieter
hu: halkabb

en: quintillion
hu: trillió

en: quit calibre
hu: Kilépés a Calibre-ből

en: quit GIMP
hu: Kilépés a GIMP-ből

en: quit KTurtle
hu: Kilépés a programból

en: quit LyX
hu: Kilépés LyX-ből

en: quit menu
hu: Kilépés menü

en: quit request
hu: Kilépési kérés

en: quit the log viewer
hu: Kilépés a naplónézőből

en: QuitCount configuration
hu: QuitCount beállítás

en: QuitCount statistics
hu: QuitCount statisztikák

en: quite fresh
hu: egész friss

en: R_ebuild folder tree
hu: _Mappafa frissítése

en: R_eload
hu: Újr_atöltés

en: R_emove all
hu: Összes törlése

en: R_eset color
hu: Szín v_isszaállítása

en: R_estore
hu: _visszaállítás

en: R_otate
hu: For_gatás

en: racing slick
hu: versenygumi

en: radial composite
hu: Sugaras összetett

en: radiance HDR
hu: Radiance HDR

en: radiation biomonitor
hu: sugárzás biomonitor

en: radiation scrubber system
hu: Radiológiai tisztítórendszer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
hu: rádiógalaxis

en: radio text
hu: Rádió szöveg

en: radius of feathering
hu: Lágy szélek sugara

en: radius of the patches to match
hu: a hasonlóság kereséshez használt folt mérete

en: raging fire
hu: tomboló tűz

en: rail rifle turret
hu: railgun karabély lövegtorony

en: rail-mounted crossbow
hu: felcsatolható számszeríj

en: railroad station
hu: vasútállomás

en: rain and snow
hu: Havas eső

en: rain drops
hu: esőcseppek

en: rain with thunder
hu: Eső, mennydörgés

en: rainbow trout
hu: szivárványos pisztráng

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
hu: Alsó ablak előhozása

en: raise selected object
hu: A kijelölt objektum feljebb helyezése

en: random chat group
hu: Véletlenszerű csoport

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
hu: Véletlenszerű Szélesség és Hosszúság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
hu: Véletlenszerű elrendezés

en: random level
hu: Véletlenszerű szint

en: random screen saver
hu: Véletlenszerű képernyővédő

note: (itstool) path: item/title
en: random teleports
hu: Véletlenszerű teleportok

en: randomize list
hu: Véletlenszerű lista

en: randoms from seed
hu: Véletlen, kiindulóértékből

en: range min
hu: Terjedelem min

en: range selection
hu: Tartomány kijelölés

en: range start
hu: Range start

en: raptor mutagen
hu: raptor mutagén

en: raspberry seeds
hu: málna mag

en: rat mutagen
hu: patkány mutagén

en: rate mappings
hu: Ráta leképezések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
hu: értékelő

en: ravioli entree
hu: ravioli főétel

en: raw disk image
hu: Nyers lemezkép

en: raw FTP command
hu: Nyers FTP parancs

en: raw hide
hu: nyersbőr

en: raw transaction
hu: Nyers tranzakció

en: rawspeed
hu: rawsebesség

en: razor blade
hu: borotvapenge

en: RDX charge
hu: RDX töltet

en: Re&do
hu: Újra vég&rehajtás

en: Re-_edit
hu: _Szerkesztés újra

en: Re-request authorization
hu: Engedélyezés újrakérése

en: Re_lative
hu: Re_latív

en: Re_trieve
hu: _letöltés

en: Re_vert zoom
hu: Nagyítás v_isszaállítása

note: ~ Example result description search term
en: reach attack
hu: távolra nyúló támadás

en: read permission denied
hu: Olvasás hozzáfárés megtagadva

en: read the release notes
hu: Olvassa el a kiadási megjegyzéseket

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
hu: Felolvasással kapcsolatos parancsok

en: reading installed packages
hu: Leyendo los paquetes instalados

en: reading maxima output
hu: Maxima kimenetelének olvasása

en: reading package lists
hu: Csomaglisták olvasása

en: reading state information
hu: Állapotinformációk olvasása

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
hu: Cél olvasása

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
hu: Foltok olvasása

en: realistic images
hu: Valós képek

en: reaper tractor
hu: Kaszás traktor

en: rear microphone
hu: Hátsó mikrofon

en: rearrange the colormap
hu: A színtérkép újrarendezése

en: reason for revoking the key
hu: A kulcs visszavonásának oka

en: reassign invlet
hu: Invlet átrendelése

en: rebar roof cage
hu: betonacél fali ketrec

en: rebase onto
hu: Újraalapozás erre:

en: reboot now
hu: Újraindítás most

en: reboot required
hu: Hideg újraindítás szükséges

en: rebreather filter
hu: újralégző szűrőbetét

en: rebuild index
hu: Index &újraépítése

en: recalculate all cells
hu: Minden cella újraszámolása

en: receivable aging
hu: Követelések öregedés

en: receive files
hu: Fájlok fogadása

en: receive server
hu: szerver

en: receive timeout
hu: Idötúllépés adatfogadás közben

en: received authorization
hu: A hitelesítés fogadva

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l996
en: received server disconnect
hu: Kiszolgáló leválasztás érkezett

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: RECENT
hu: ELŐZŐ

en: recent calls
hu: Közelmúltbeli hívások

en: recent chooser menu
hu: Előzményválasztó menü

en: recent fonts
hu: Legutóbbi betűkészletek

en: recent menu
hu: előzménymenü

en: recent places
hu: legutóbbi helyek

en: recently added albums
hu: Mostanában hozzáadott albumok

en: recently modified files
hu: Legutóbb módosított fájlok

en: recently played games
hu: Legutóbb játszott játékok

en: recently played tracks
hu: Mostanában játszott számok

en: reclaimable space
hu: Visszanyerhető terület

en: reconcile account
hu: számlaegyeztetés

en: reconcile information
hu: Információ egyeztetése

en: record frames
hu: Képkockák rögzítése

en: record test sound
hu: Teszthang rögzítése

en: recording dates
hu: Felvétel dátuma

en: recording directory
hu: A felvétel könyvtára

en: recording info
hu: Felvétel infó

en: recording meter
hu: felvételmérő

en: recoverable projects
hu: Helyreállítható projektek

en: rectangle tool
hu: Téglalap eszköz

en: recurrence end date
hu: Az ismétlődés vége

en: recurs weekly
hu: Hetente ismétlődik

note: #-#-#-#-#  1488 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
hu: Alkönyvtárakban is keres

en: recurse into subfolders
hu: Belépés az almappákba is

en: recycle center
hu: újrahasznosítási hulladékudvar

en: recycler unit
hu: Újrahasznosító egység

en: red dot sight
hu: vörös pontos célzás

en: red light
hu: vörös villogó

en: red paint
hu: vörös festék

en: red rectangle
hu: Vörös háromszög

en: red stone
hu: vörös kő

en: redbreast sunfish
hu: vörösmellényű naphal

en: redear sunfish
hu: vörösfülű naphal

en: redirect message
hu: Az üzenetek átirányítása

en: redirecting stderr to stdout
hu: a szabványos hibakimenet átirányítása a szabványos kimenetre

en: redisplay
hu: újrarajzolás

en: RedNotebook documentation
hu: RedNotebook dokumentáció

en: reduced spacing
hu: Csökkentett térköz

en: reference date
hu: Hivatkozási dátum

en: reference error
hu: Hivatkozási hiba

en: reference filter
hu: Hivatkozás-szűrő

en: reference room
hu: Alapértelmezett szoba

en: reference to a label
hu: Hivatkozás egy címkére

en: referenced entity
hu: Hivatkozott entitás

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
hu: Tiltott kábítószerekre való hivatkozások

note: #-#-#-#-#  46 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
hu: Dohánytermékekre való hivatkozások

en: referer sending
hu: Referer küldés

en: refine path
hu: Útvonal finomítása

en: reflection for decorations
hu: Ablakdíszítés tükröződése

en: reflection for windows
hu: Ablakok tükröződése

en: reflection ground size
hu: Tükröződés mérete az alapzaton

en: reflection image
hu: Tükröződés képe

en: reflection mode
hu: Tükröződés módja

en: reflectivity
hu: fényvisszaverés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
hu: refraktor

en: refresh all feeds
hu: Minden hírforrás frissítése

note: #-#-#-#-#  1485  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
hu: Adatbázis frissítése

en: refresh page
hu: Oldal frissítése

en: refresh panels
hu: Panelek frissítése

en: refresh screen
hu: Képernyő frissítése

en: refresh the folder
hu: A mappa frissítése

en: refresh view
hu: A nézet frissítése

en: refreshing the cache
hu: Gyorsítótár frissítése

en: regenerate project
hu: Projekt regenerálása

en: regex editor
hu: regex szerkesztő

en: regex match
hu: Regex illeszkedés

en: regex matching
hu: Reguláris kifejezés egyeztetés

en: Regex-function
hu: Regex-függvény

en: regexp search
hu: Keresés regexp alapján

en: region and language settings
hu: Területi és nyelvi beállítások

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
hu: Register függvény

en: registered nicks
hu: regisztrált felhasználók

en: registration error
hu: Regisztrációs hiba

en: registry entry
hu: Nyilvántartási bejegyzés

en: reinforced concrete floor
hu: vasbeton padló

en: reinforced solar panel
hu: megerősített napelem

en: reinforcing
hu: megerősítés

en: related action
hu: Kapcsolódó művelet

en: related image length
hu: Kapcsolódó kép hossza

en: related image width
hu: Kapcsolódó kép szélessége

en: related recipes
hu: Hasonló receptek

en: related tickets
hu: Kapcsolódó jegyek

en: relationship loop detected
hu: Körkapcsolatot észleltem

en: relative format
hu: Relatív formátum

en: relative key
hu: Relatív kulcs

en: relaunch when closed
hu: Bezáráskor újraindít

en: release type
hu: Kiadás típusa

en: reload all tabs
hu: Összes lap újratöltése

en: reload item
hu: Tárgy újratöltése vagy betárazása

en: reload now
hu: Frissítés most

en: reload plugins
hu: Bővítmények újratöltése

en: reload the current file
hu: Az aktuális fájl újratöltése

en: reload the current project
hu: Jelenlegi projekt újratöltése

en: reload the image
hu: A kép újratöltése

en: reload the systemd state
hu: A systemd állapotának újratöltése

en: reload with charcoal
hu: Újratöltés faszénnel

en: Rem_ove
hu: _eltávolítás

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: remember composite key
hu: Összetett kulcs megjegyzése

en: remember my choice
hu: Választás megjegyzése

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: remember unlock method
hu: Feloldási mód megjegyzése

en: remember window positions
hu: Az ablak pozíciójának megjegyzése

en: remesh
hu: Re-térháló

en: remmina preferences
hu: Remmina beállítások

en: remote controller
hu: távirányító

en: remote desktop connection
hu: Távoli asztali kapcsolat

en: remote details
hu: Remote részletei

en: remote IMAP subfolder
hu: Távoli IMAP almappa

en: remote POP3 mailbox
hu: Távoli POP3-postafiók

en: remote preferences
hu: Távoli beállítások

en: remove &duplicates
hu: A &duplikációk eltávolítása

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
hu: Színprofil eltávolítása

note: (itstool) path: page/title
en: remove a custom library
hu: Egyéni programkönyvtár eltávolítása

note: (itstool) path: page/title
en: remove a module
hu: Modul eltávolítása

en: remove a split from a transaction
hu: Részkönyvelés törlése a tranzakcióból

note: (itstool) path: section/title
en: remove a tab
hu: Lap eltávolítása

note: (itstool) path: page/title
en: remove a target
hu: Cél eltávolítása

en: remove address
hu: Cím eltávolítása

en: remove all entries
hu: Összes bejegyzés eltávolítása

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
hu: Figyelmeztetés eltávolítása

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
hu: Törött hivatkozások eltávolítása

en: remove calendar
hu: Naptár eltávolítása

en: remove cells
hu: A cellák törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
hu: Karakter eltávolítása

en: remove context
hu: Környezet eltávolítása

en: remove custom icon
hu: Egyéni ikon eltávolítása

en: remove drive
hu: Meghajtó eltávolítása

en: remove duplicate entries
hu: Többszörös bejegyzések eltávolítása

en: remove element
hu: Elem eltávolítása

en: remove error indicators
hu: Hibajelölések eltávolítása

en: remove failed
hu: فشلت إزالة

en: remove family tree
hu: A Családfa eltávolítása

en: remove feed folder
hu: Hírforrásmappa eltávolítása

en: remove file/directory
hu: Fájl/könyvtár eltávolítása

en: remove formatting
hu: Formázás eltávolítása

en: remove from category
hu: Eltávolítás a kategóriából

en: remove from project
hu: Eltávolítás a projektből

en: remove from the collection
hu: eltávolítás a gyűjteményből

en: remove grades
hu: Szintek eltávolítása

en: remove guide
hu: Segédvonal eltávolítása

en: remove guides
hu: Segédvonalak eltávolítása

en: remove icons
hu: Ikonok törlése

en: remove ID3
hu: ID3 eltávolítása

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
hu: képek eltávolítása

en: remove language
hu: Nyelv eltávolítása

en: remove layout
hu: Kiosztás eltávolítása

en: remove media object
hu: Média objektum eltávolítása

en: remove multiple
hu: Több elem eltávolítása

en: remove optional argument
hu: Opcionális paraméter eltávolítása

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
hu: Csomag eltávolítása

en: remove pair
hu: A pár törlése

en: remove panel
hu: Panel eltávolítása

en: remove parent
hu: Szülő eltávolítása

en: remove photo
hu: Fénykép eltávolítása

en: remove port
hu: Port eltávolítása

en: remove quickaccess
hu: Gyorselérés törlése

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
hu: Mentett jelszavak törlése

en: remove selected items
hu: Kijelöltek eltávolítása

en: remove snapshot
hu: Pillanatkép eltávolítása

en: remove the active sheet
hu: Az aktuális munkalap törlése

en: remove the kings
hu: Királyok eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
hu: A kijelölt azonosító eltávolítása

en: remove the selected folder
hu: A kiválasztott mappa eltávolítása

en: remove the selected pages
hu: A kijelölt oldalak törlése

en: remove track
hu: Sáv eltávolítása

en: remove transform
hu: Átalakítás eltávolítása

en: remove unavailable files
hu: Elérhetetlen fájlok törlése

en: remove unused CSS
hu: Nem használt CSS eltávolítása

en: remove unused objects
hu: Használatlan objektumok eltávolítása

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
hu: Felhasználói profil eltávolítása

en: remove validity
hu: Érvényesség eltávolítása

en: remove VPN
hu: VPN eltávolítása

en: remove waypoints
hu: Eltávolítja a mérföldköveket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
hu: Webes feltöltő eltávolítása

en: remove zone
hu: Zóna eltávolítása

en: removing a task
hu: Feladat eltávolítása

en: removing folder
hu: Mappa eltávolítása

en: removing messages
hu: levél eltávolítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
hu: Tároló eltávolítása

en: Ren_ame
hu: Át_nevezés

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
hu: Könyvjelző átnevezése

en: rename column
hu: Oszlop átnevezése

en: rename dataset
hu: Adathalmaz átnevezése

en: rename device
hu: Eszköz átnevezése

en: rename emblem
hu: Matrica átnevezése

en: rename favorite
hu: Kedvenc átnevezése

en: rename filter
hu: A szűrő átnevezése

en: rename library
hu: Könyvtár átnevezése

en: rename profile
hu: Profil átnevezése

en: rename remote
hu: Távoli átnevezése

en: rename ValueNode
hu: Érték csomópont átnevezése

en: rename variable
hu: Változó átnevezés

en: renaming files
hu: Fájlok átnevezése

en: renaming folder
hu: Mappa átnevezése

en: render ground
hu: Csoport leképzése

en: render style
hu: Renderelési stílus

en: render water wireframe
hu: Víz leképzése drótvázként

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
hu: Megjelenített képminőség

en: rendering frame
hu: . képkocka megjelenítése

en: rendering pattern
hu: Minta megjelenítése

en: reorder relationships
hu: Rokonságok átrendezése

en: Rep&lace
hu: &helyettesítsd

en: repaint
hu: újrarajzolás

en: repair failed
hu: Javítás sikertelen

en: repair filename
hu: Fájlnév megjavítása

en: repair nanobots
hu: Javító nanobotok

en: repeat gradient
hu: Ismétléses színátmenet

en: repellent
hu: visszataszító

en: replace current selection
hu: A kijelölés cseréje

note: #-#-#-#-#  1275 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  625 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
hu: Kezdeti cím cseréje

en: replace signature
hu: Aláírás cseréje

en: replacement settings
hu: Helyettesítési beállítások

en: replicate segment
hu: Szakasz másolása

en: replicate selection
hu: Kijelölés másolása

en: reply anyway
hu: Válasz mindenképpen

en: reply to Mailing-list
hu: Válasz a levelezőlistára

en: reply to message
hu: Válasz az üzenetre

en: report as innocent
hu: Nem-spam bejelentés

en: report contents
hu: Jelentés részletei

en: reporting problem
hu: probléma jelentése

en: repository details
hu: Tároló részletek

en: repository head
hu: tárolófej

en: request authorization
hu: Azonosítás kérése

en: request canceled
hu: Kérés megszakítva

en: request mode
hu: Kérés mód

en: request return receipt
hu: Visszaigazolás kérése

en: requested by user
hu: A felhasználó kezdeményezte

en: requested by you
hu: Te kérted

en: reread partition table
hu: partíciós tábla újraolvasása

en: reroll random character
hu: Új karakter találomra

en: resaving
hu: újramentés

en: rescan a device
hu: Eszköz ismételt vizsgálata

en: rescan shares
hu: Megosztás aktualizálása

en: rescan Synta_x
hu: Szintax_is újraellenőrzése

en: Rese&t
hu: Alapértékre állí&t

en: resent-bcc
hu: Továbbküldés titkos másolatban

en: resent-cc
hu: Továbbküldés másolatban

en: resent-date
hu: Továbbküldés ideje

en: Resent-Message-ID
hu: Továbbküldési üzenet azonosító

en: resent-sender
hu: továbbküldő

en: reserved keyword
hu: Foglalt kulcsszó

en: reset all filters
hu: Összes szűrő visszaállítása

en: reset all labels
hu: Cimkék alapállapotba

en: reset chart
hu: Térkép alapbeállítás

en: reset current template
hu: Jelenlegi sablon visszaállítása

en: reset formatting
hu: Formázás törlése

en: reset order
hu: Sorrend visszaállítása

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Already deployed'}'
en: reset to factory state
hu: Gyári állapot visszaállítása

en: reset warnings
hu: Alaphelyzet figyelmeztetés

en: reset world
hu: Világ alaphelyzetbe

en: Resi_ze
hu: Átmérete_zés

en: residence place
hu: lakhely hely

en: resize canvas
hu: Vászon átméretezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: resize filename
hu: Fájlnév átméretezése

en: resize image canvas
hu: Vászon átméretezése

en: resize object
hu: Objektum átméretezése

en: resize row
hu: Sor átméretezése

en: resolve service
hu: Szolgáltatás feloldása

en: resource editor
hu: Erőforrás szerkesztő

en: response time
hu: válaszidő

en: restart evolution
hu: Az Evolution újraindítása

en: restaurant roof
hu: étterem tető

en: restore &defaults
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en: restore cursor position
hu: A kurzor pozíciójának visszaállítása

en: restore database
hu: Adatbázis visszaállítása

en: restore files from trash
hu: Fájlok visszaállítása a kukából

en: restore identity
hu: Felhasználóváltás vége

en: restore list
hu: Lista helyreállítása

note: (itstool) path: page/title
en: restore notes
hu: Jegyzetek visszaállítása

en: restore previous configuration
hu: Az előző beállítások visszaállítása

en: restore snapshot
hu: Pillanatkép visszaállítása

en: restore the default settings
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en: restore to defaults
hu: Alaphelyzetbe állítás

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
hu: Lemezkép helyreállítása

en: restoring virtual machine
hu: Virtuális gép visszaállítása

en: result of command
hu: A parancs eredménye

en: result of your command
hu: Parancsai eredménye

en: results as floats
hu: Eredmények lebegőpontosként

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
hu: folytatható

en: resume file transfer
hu: Átvitel folytatása

en: resume playing
hu: Vissza a játékba

en: resume training
hu: Visszatérés a gyakorláshoz

en: retractable claws
hu: Visszahúzható karmok

en: retrieve classes
hu: Osztályok lekérése

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
hu: Időbélyeg kinyerése

en: retrieving current status
hu: Aktuális állapot lekérdezése

en: retrieving folders
hu: A mappalista letöltése

en: return notification
hu: tértivevény

en: return receipt notification
hu: Visszaigazolás értesítés

en: return to search results
hu: Vissza a keresési eredményekhez

en: return to strawberry
hu: Visszatérés a Strawberry-be

en: return-receipt-to
hu: Visszaigazolás címzettje

en: ReturnAddress
hu: Feladó címe

en: returned from being away
hu: Visszatért távollétből

en: returned from being idle
hu: Visszatért inaktív állapotból

en: returned with signal
hu: visszatért a   jellel

en: retype new password
hu: Az új jelszót írja be ismét

en: reverse diagonal stripe
hu: Fordított átlósan csíkos

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui #-#-#-#-#  544 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: reverse landscape
hu: Fordított fekvő

en: reverse lines
hu: Sorok felcserélése

en: reverse list
hu: Fordított lista

en: reverse name
hu: Név megfordítása

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui #-#-#-#-#  544 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: reverse portrait
hu: Fordított álló

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: reverse route
hu: Fordított útvonal

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
hu: Fordított rendezés

en: Reverse-engineer
hu: visszatervezés

en: revert configuration
hu: Konfiguráció visszaállítása

en: revert enhancement
hu: Kiemelés visszavonása

en: revert page
hu: Visszavon egy oldalt

en: revert property
hu: Tulajdonság visszaállítása

en: revert tool
hu: Eszköz visszaállítása

en: review members
hu: A listatagok adatai

en: revision range
hu: Revíziós terület

en: revision to merge with
hu: revízió összemásolása

en: revoked certificate
hu: Visszavont tanúsítvány

en: rewrap lines
hu: Sorok tördelése

en: rewrite and extension
hu: Újraírta és kibővítette

note: #-#-#-#-#  1700 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
hu: rombusz

en: rhubarb stems
hu: rebarbara szár

en: ricer CFLAGS
hu: Vérpistike CFLAG-ek

en: rich rules
hu: Gazdag szabályok

en: richtext
hu: Gazdag szöveg

en: rifle casing
hu: karabély töltényhüvely

en: right endpoint color
hu: Jobb végpont színe

en: right footer
hu: Jobb lábjegyzet

note: #-#-#-#-#  453 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: right margin width
hu: Jobb margó szélessége

en: right-drag
hu: Jobb húzás

en: right|r
hu: jobbra|j

en: ring height
hu: Gyűrű magasság

en: ring width
hu: Gyűrű szélesség

en: riot bomb
hu: rohambomba

en: riot helmet
hu: rohamrendőr sisak

en: ristretto image viewer
hu: Ristretto képmegjelenítő

en: RM121 aux shotgun
hu: RM121 felcsatolható sörétes puska

en: roads and rails
hu: Utak és Vasutak

en: roadside foodcart
hu: útmenti étel stand

en: roadstop
hu: út melletti vécé

en: robot image theme
hu: Robotkép-téma

en: ROC curve
hu: ROC görbe

en: rock forge
hu: szikla kovácsműhely

en: rock salt
hu: kősó

en: roll mat
hu: polifóm

en: rollback to revision
hu: Visszagörgetés revizióra

en: rolling paper
hu: cigarettapapír

en: romance novel
hu: romantikus regény

en: roof top
hu: tető

en: root beer
hu: gyömbérsör

en: root cause
hu: Kiváltó ok

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
hu: gyök kezdete

en: rope fence
hu: kötélkordon

en: rose bud
hu: rózsabimbó

en: rose seeds
hu: rózsa vetőmag

en: rosh ha'shana
hu: Rós hásáná

en: rosin
hu: gyanta

en: rotate blocks counterclockwise
hu: Blokkok forgatása óramutató járásával ellentétes irányba

en: rotate cell
hu: Cella forgatása

en: rotate cube
hu: Kocka forgatása

en: rotate flakes
hu: Hópihék forgatása

en: rotate image to left
hu: A kép balra forgatása

en: rotate image to right
hu: A kép jobbra forgatása

en: rotate path
hu: Útvonal forgatása

en: rotate to cube face
hu: Forgatás a kocka előlap felé

en: rotational speed
hu: Forgás sebessége

en: round a number
hu: Szám kerekítése

en: round cap
hu: Kerek keret

en: routing table information
hu: Útválasztási táblázat-információ

en: row cell
hu: Sor cella

en: row replacement
hu: Sor csere

en: rows per strip
hu: Sorok száma sávonként

en: royal family
hu: Uralkodó család

en: RPG die
hu: szerepjáték dobókocka

en: RSS channel
hu: RSS csatorna

en: RSS news
hu: RSS hírek

en: rtc read
hu: rtc olvasás

en: rubber hose
hu: gumicső

en: ruby script
hu: Ruby-parancsfájl

en: ruleset editor
hu: szabálytárszerkesztő

en: run a plugin
hu: Bővítmény futtatása

en: run as daemon
hu: Futtatás démonként

en: run backward
hu: Futás hátra

en: run check
hu: Ellenőrzés futtatása

en: run everything
hu: Általános indító

en: run now
hu: Futtatás most

en: run options
hu: Futtatási beállítások

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: run parameters dialog
hu: Futtatási paraméterek ablak

en: run the setup assistant
hu: A beállító asszisztens futtatása

en: run the SQLite converter
hu: Az SQLite átalakító futtatása

en: run unprivileged
hu: Futtatás normál jogosultsággal

en: runhead
hu: futófej

en: running balance
hu: Futó egyenleg

en: running downloads
hu: Futó letöltések

en: running man nebula
hu: Futó Ember ködfolt

en: running merge command
hu: Egyesítés parancs fut

en: running sum
hu: Futó egyenleg

en: runtime to permanent
hu: Futásidejűből állandóvá

en: runway
hu: kifutópálya

en: rupiah
hu: rúpia

en: rural house
hu: vidéki ház

en: russian translation
hu: Orosz fordítás

en: S&earch
hu: K&eresés

en: S&ync orbit
hu: Pálya szinkronizálása

en: S/MIME encrypt message
hu: Titkosítás S/MIME-mal

en: S/MIME sign message
hu: S/MIME digitális aláírással

en: S_cript
hu: Szk_ript

en: S_etting
hu: _beállítás

en: S_heet
hu: M_unkalap

en: S_tatusbar
hu: Á_llapotsor

en: S_top
hu: _leállítás

en: S_ubtitles
hu: _feliratok

en: S_uspend
hu: _felfüggesztés

en: Sa_ve all
hu: _Mindet menti

note: #-#-#-#-#  280 (nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
hu: K_eresés mentése

en: safe autodoc
hu: Biztonságos robotdoki

en: sagitta
hu: nyíl

note: language code: sal
en: salishan languages
hu: salishi nyelvek

en: salvaged power armor
hu: kibelezett szervópáncél

en: salvaging
hu: kitermelés

en: SAM battery
hu: légvédelmi üteg

en: sample average
hu: Minta átlaga

en: sample book
hu: Minta könyv

en: sample colorize
hu: mintaszínezés

en: sample rate converter
hu: Mintavételi konverter

en: sample rates
hu: Mintavételezési gyakoriságok

en: sanctions
hu: büntetések

note: ~ Sign
en: SAND
hu: HOMOK

en: sap splatter
hu: gyantacseppek

note: Fishes
en: sardine
hu: szardínia

en: sarva the elk
hu: Szarva, a jávorszarvas

en: SASL error
hu: SASL hiba

en: sated
hu: jóllakott

en: saturation adjustment
hu: színtelítettség állítás

en: savant
hu: Savant-szindrómás

en: save actions
hu: Mentési műveletek

en: save all as
hu: Ö_sszes mentése másként

en: save all settings
hu: Összes beállítás mentése

note: (itstool) path: td/p
en: save all tabs
hu: Az összes lap mentése

en: save and quit
hu: Mentés és kilépés

en: save as picture
hu: Mentés képként

en: save authentication
hu: Hitelesítés mentése

en: save board
hu: A tábla mentése

en: save canceled
hu: Mentés megszakítva

en: save category file
hu: Kategória fájl mentése

en: save certificate request
hu: Tanúsítványkérés mentése

en: save composite image
hu: KOmpozitkép mentése

en: save current changes
hu: Jelenlegi változtatások mentése

en: save device info
hu: Eszközinformációk mentése

en: save entry
hu: Bejegyzés mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
hu: Szűrő mentése

en: save gamma
hu: Gamma mentése

en: save interval
hu: Mentés időköze

en: save IPTC data
hu: IPTC-adatok mentése

en: save logs
hu: Naplók mentése

en: save method
hu: Jelentési mód elmentése

en: save now
hu: Mentés most

en: save on exit
hu: Mentés kilépéskor

note: #-#-#-#-#  189 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: save palette
hu: Paletta mentése

en: save panes layout
hu: Panelek elrendezésének elmentése

en: save resolution
hu: Felbontás mentése

en: save selection to image
hu: Kijelölés mentése képbe

en: save sent mail
hu: Az elküldött levél mentése

en: save sent messages
hu: Elküldött üzenetek mentése

en: save setup as
hu: A beállítások mentése mint

en: save snapshot
hu: Pillanatkép mentése

en: save spam in
hu: Spam mentése ide:

en: save stream to disk
hu: Stream mentése lemezre

en: save successful
hu: Sikeres mentés

en: save the changes to document
hu: Változások dokumentumba mentése

en: save the panel configuration
hu: Panel beállításainak mentése

en: save the worksheet automatically
hu: A munkalapot automatikus mentése

en: save theme cache
hu: Téma-gyorsítótár mentése

en: save URL
hu: URL mentése

note: dialog title
en: save version
hu: Változat mentése

en: save waveform
hu: Hanghullám mentése

en: save XMP data
hu: XMP-adatok mentése

en: saved bookmarks
hu: Mentett könyvjelzők

en: saved data
hu: Mentett adat

en: saved values
hu: Mentett értékek

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
hu: Automatikusan mentve

en: saves the document
hu: A dokumentum mentése

note: (itstool) path: sect2/title
en: saving a project
hu: Projekt mentése

en: saving disabled
hu: Mentés letiltva

en: saving recorded audio
hu: Rögzített hang mentése

en: saving style
hu: Mentési mód

en: saving virtual machine
hu: Virtuális gép mentése

en: saving your data
hu: Adatainak mentése

note: (itstool) path: section/title
en: saving your game
hu: A játék mentése

en: sawfish window manager
hu: Sawfish ablakkezelő

note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saxophone
hu: szaxofon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
hu: Méret és fényesség skála

en: scale canvas
hu: Vászon nyújtása

note: (itstool) path: figure/title
en: scale dialog example
hu: Példa méretezés ablak

en: scale options
hu: Nagyítás beállításai

en: scale set
hu: Méretezés beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: scale the remote desktop
hu: Távoli asztal felbontásának beállítása

en: scaling quality
hu: Átméretezés minősége

en: scan completed
hu: Vizsgálat befejezve

en: scan dict
hu: Szótár keresés

en: scan directories recursively
hu: Mappák rekurzív vizsgálata

en: scan directory
hu: Könyvtár átnézése

en: scan home folder
hu: Saját mappa vizsgálata

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
hu: Szkennelés folyamatban

en: scan the selection
hu: Kijelölés beolvasása

en: scanner exposure settings
hu: scanner expozíciós beállításai

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
hu: Oldal beolvasása

en: scanning complete
hu: A vizsgálat befejeződött

en: Sce_narios
hu: _esetek

en: SCENARIO
hu: ESET

en: scent vision
hu: szaglátás

en: schedule name
hu: Ütemezés neve

en: schedule news download
hu: Ütemezett hírletöltés

en: schedule selector
hu: Ütemezés kiválasztó

en: scheme interpreter
hu: sémaértelmező

en: scheme source code
hu: Scheme-forráskód

en: schizophrenic
hu: skizofrén

en: science report
hu: Jelentés a tudományról

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
hu: Tudományos kitevő

en: scientology
hu: szcientológia

en: scrap suit
hu: hulladékfém páncél

en: scraps of flesh
hu: húscafatok

en: screamer
hu: visítós

en: scree plot
hu: Kőtörmelék diagram

en: screen lock settings
hu: Képernyő zárolási beállítások

en: screen locked
hu: Képernyő zárolva

en: screen luminosity
hu: Képernyő fényereje

en: screen reader preferences
hu: A képernyőolvasó beállításai

en: screen resolutions
hu: Képernyő felbontás

en: screen setup
hu: Képernyő-beállítások

note: #-#-#-#-#  1252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
hu: Képernyővédő előnézete

en: screensaver settings
hu: Képernyővédő beállításai

en: screenshot command line
hu: Képernyőkép parancssor

en: screenshot of the whole screen
hu: Képernyőkép az egész asztalról

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
hu: Képernyőképek és képernyővideók

en: screw axis
hu: Csavarás tengelye

en: screw driving
hu: csavarhúzó

en: script area
hu: Szkript terület

en: script dialog
hu: Párbeszéd szkript

note: #-#-#-#-#  1451  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
hu: szkriptdokumentum

en: script library
hu: Parancsfájl-könyvtár

en: script manager
hu: szkriptkezelő

en: script updated
hu: Script frissítve

en: script updating
hu: Szűrőlista frissítés

en: script-fu console
hu: Script-Fu-konzol

en: scripting interface
hu: Parancsfájlírási felület

en: scrobbling already enabled
hu: A továbbítás már engedélyezve van

en: scroll automatically
hu: automatikus görgetés

en: scroll background
hu: Háttér görgetése

en: scroll message down
hu: Lefelé görgetés

en: scroll message up
hu: Felfelé görrgetés

en: scroll song title
hu: Szám címének görgetése

en: scroll to previous/next chapter
hu: Görgetés a következő/előző fejezethez

en: scroll-down
hu: Lefele görgetés

en: scroll-up
hu: Fölfele görgetés

en: scrollbar behavior
hu: Görgetősáv viselkedés

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
hu: Görgetősáv beállításai

en: scumbag
hu: szartartály

en: seafaring statistics
hu: Tengerjárási statisztika

en: sealed stomach
hu: lezárt gyomor

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
hu: Sean MacIsaac

en: search actions
hu: Keresési műveletek

en: search and select
hu: Keresés és választ

en: search articles
hu: Cikkek lekérdezése

en: search attribute
hu: Keresési tulajdonság

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
hu: Keresés a könyvjelzőkben

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
hu: Keresés név szerint

en: search by title
hu: Keresés cím alapjáán

en: search computer
hu: Keresés a számítógépen

en: search cookies
hu: Sütik keresése

en: SEARCH error
hu: SEARCH hiba

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
hu: Keresés mindenhol

en: search filmroll
hu: filmszalag keresése

en: search folder sources
hu: Keresőmappa-források

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
hu: Gépek keresése

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
hu: Névjegyek keresése

en: search for anything
hu: Keresés bármire

en: search for articles
hu: Cikkek lekérdezése

en: search for artist
hu: Előadó keresése

en: search for contacts
hu: Névjegyek keresése

en: search for previous occurrence
hu: Előző előfordulás keresése

en: search for tag
hu: Címke keresése

en: search for tickets
hu: Jegyek lekérdezése

en: search google
hu: Keresés a Google keresővel

en: search groups
hu: Csoportok keresése

en: search in files
hu: Keresés fájlokban

en: search interactively for domains
hu: Tartományok interaktív keresése

en: search location
hu: Hely keresése

en: search mailbox
hu: Postafiók keresése

en: search mailboxes
hu: Keresés minden mappában

en: search on the web
hu: Keresés az interneten

en: search queue
hu: keresősor

en: search regular expression
hu: Reguláris keresési kifejezés

en: search sets
hu: Lejátszólisták keresése

en: search titles
hu: Címek keresése

en: search tracks
hu: Számok keresése

en: search user by email
hu: Felhasználó keresése:

en: search website
hu: Webhely keresése

en: search wikipedia
hu: Keresés a Wikipédián

en: search wishlist
hu: Kívánságlista keresése

en: search your library
hu: Daltár keresése

en: searching for printers
hu: Nyomtatók keresése

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
hu: Feljegyzések keresése

note: #-#-#-#-#  640 (gnote_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: searching notes
hu: Keresés jegyzetekben

note: (itstool) path: page/title
en: searching tasks
hu: Feladatok keresése

en: seco_nds
hu: _másodperc

en: second:second
hu: másodperc:másodperc

en: secondary click delay
hu: Másodlagos kattintás késleltetése

en: secondary color
hu: Másodlagos szín

en: secondary icon activatable
hu: Másodlagos ikon aktiválható

en: secondary icon name
hu: Másodlagos ikonnév

en: secondary icon sensitive
hu: Másodlagos ikon érzékeny

en: secondary monitor
hu: Másodlagos kijelző

en: secondary paintable
hu: Másodlagos kifesthető

en: secondary subtotal
hu: Másodlagos alösszeg

en: secondary text
hu: Másodlagos szöveg

en: secret authentication token
hu: Titkos azonosítókulcs

en: section menu
hu: Bekezdés menü

en: secure deletion
hu: Biztonságos törlés

en: secure file transfer
hu: Biztonságos fájlátvitel

en: secure terminal
hu: Biztonságos terminál

en: security camera
hu: biztonsági kamera

en: security password
hu: Biztonsági jelszó

en: security patch
hu: biztonsági javítás

en: security protocol negotiation
hu: Biztonsági protokoll egyeztetés

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
hu: Biztonsági probléma

en: seed ratio limit
hu: Feltöltési arány korlát

en: seek backwards
hu: Pozicionálás vissza

en: segment vertex
hu: szegmenspont

en: segments allocated
hu: lefoglalt szegmensek:

en: select a background image
hu: Válasszon háttérképet

en: select a build directory
hu: Összeállítási könyvtár kiválasztása

en: select a bus name
hu: Válasszon egy busznevet

en: select a contact
hu: Válasszon névjegyet

en: select a custom role
hu: Egyéni szerep kiválasztása

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
hu: Egy szótárforrás kiválasztása

en: select a keyfile
hu: Válasszon egy kulcsfájlt

en: select a memo list
hu: Válasszon feljegyzéslistát

en: select a month
hu: Válasszon egy hónapot

en: select a palette file
hu: Válasszon egy palettafájlt

en: select a place
hu: Válasszon egy helyet

en: select a playlist
hu: Lejátszólista választása

en: select a program
hu: Program kiválasztása

en: select a queue
hu: Válasszon sort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
hu: Válassza ki a címzettet

en: select a revision
hu: Szerkesztés kiválasztása

en: select a start date
hu: Válasszon egy kezdődátumot

en: select a task list
hu: Válasszon feladatlistát

en: select a time zone
hu: Válasszon időzónát

en: select add project
hu: Válaszd ki a Projekt hozzáadását

en: select all button
hu: Minden kiválasztása

en: select an area to grab
hu: Kijelölt terület mentése

en: select another language
hu: más nyelv kiválasztása

en: select books
hu: Könyvek kiválasztása

en: select browser
hu: Válasszon böngészőt

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
hu: Partner kiválasztása

en: select by residue
hu: Kijelölés molekularész szerint

en: select catalog
hu: Katalógus választása

en: select CSV file
hu: CSV fájl kiválasztása

en: select currency
hu: Pénznem kiválasztása

en: select disc to copy
hu: Válassza ki a másolandó lemezt

en: select display mode
hu: Képernyő üzemmód kiválasztása

en: select encryption keys
hu: Titkosító kulcs választás

en: select engine
hu: Sakkmotor kiválasztása

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
hu: Válassza ki az átnevezendő fájlokat

en: select folder to open
hu: Megnyitandó mappa kiválasztása

en: select ICS file
hu: Válasszon ICS fájlt

en: select identifier
hu: Azonosító kiválasztása

en: select identity
hu: Személyazonosság választása

en: select items for import
hu: Válasszon elemeket az importáláshoz

en: select items from the list
hu: Válasszon ki elemeket a listából

en: select keyfile to unlock
hu: Válassza ki a kulcsfájlt a feloldáshoz

en: select keys
hu: Kulcs választás

en: select level
hu: Pálya választása

en: select media object
hu: Média objektum kiválasztása

en: select mirror
hu: Tükörkiszolgáló kiválasztása

en: select nation and name
hu: Válassz népet és a nevet

en: select operation
hu: Művelet kiválasztása

en: select OPML file
hu: OPML fájl kiválasztása

en: select package
hu: Válasszon csomagot

en: select parent folder
hu: Szülőmappa kiválasztása

en: select previous tab
hu: Előző lap

en: select product
hu: Válasszon terméket

en: select region
hu: Terület kijelölése

en: select regions of a sample
hu: A hanganyag egyes részeinek kiválasztása

en: select resource
hu: Válassz erőforást

en: select security
hu: Értékpapír kiválasztása

en: select snapshots
hu: Pillanatképek kiválasztása

en: select snippets
hu: Válasszon töredékeket

en: select SoundFont
hu: SoundFont kiválasztás

en: select special characters
hu: Speciális karakterek kijelölése

en: select stylesheet
hu: Stíluslap kiválasztása

en: select template file
hu: Sablon kiválasztása

note: title of step in export dialog
en: select the export format
hu: Válassz exportálási formátumot

en: select the hue tone
hu: árnyalat telítettség meghatározása

en: select the previous window
hu: Előző ablak kiválasztása

en: select the project directory
hu: Válassza ki a projekt könyvtárát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
hu: Idővonalak kiválasztása

en: select today
hu: Mai nap kiválasztása

en: select version
hu: Verzió kiválasztása

en: select visualizations
hu: Megjelenítések kiválasztása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
hu: országválasztás

en: select zone for source
hu: Zóna kiválasztása a(z) „ ” forráshoz

en: selectable option
hu: Kiválasztható opció

en: selected canvas
hu: Kiválasztott vászon

en: selected checkbox
hu: Kiválasztott jelölőnégyzet

en: selected layouts
hu: Kiválasztott kiosztások

en: selected marker
hu: Kijelölt marker

en: selected numbers
hu: Kiválasztott számok

en: selected object information
hu: A kiválasztott objektum információi

en: selected recipients
hu: A kiválasztott címzetteket

en: selected snapshot device
hu: Kiválasztott pillanatkép eszköz

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
hu: Wallet kiválasztása

en: selected year
hu: Kiválasztott év

en: selecting people
hu: Emberek kiválasztása

en: selection criterion
hu: Kijelölés alapja

en: selection foreground color
hu: Kijelölés előtérszíne

en: selects files
hu: Kijelöli a fájlokat

en: self signed certificate
hu: Saját magunk által aláírt tanusítvány

en: self-defense classes
hu: Önvédelmi edzés

en: Self-signed
hu: önaláírt

en: Self-test in progress
hu: Önteszt folyamatban

en: SELinux troubleshooter
hu: SELinux hibakezelő

en: sell all
hu: minden eladása

en: sell obsolete
hu: elavult eladása

en: semid
hu: szem.az

en: send &later
hu: Kül&dés később

en: send accept-language header
hu: Accept-Language fejléc küldése

note: (itstool) path: page/title
en: send account overrides
hu: Küldési postafiók felülbírálásai

en: send and delete from library
hu: Küldés és törlés a könyvtárból

en: send bug report
hu: Hibajelentés küldése

en: send confirmation
hu: Megerősítés küldése

en: send ctrl+alt+del
hu: Ctrl+Alt+Delete küldése

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
hu: Ctrl+Alt+Del küldése

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l90 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l113
en: send ESP probes
hu: ESP szondák küldése

en: send note
hu: Jegyzet küldése

en: send notification
hu: Értesítés küldése

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
hu: Terv küldése

note: RSVP area
en: send reply to sender
hu: Válasz küldése a feladónak

en: send selection to terminal
hu: A kijelölés küldése a terminálba

en: send signal
hu: Szignál küldése

en: send to desktop
hu: Küldd erre az asztalra

en: send to player
hu: Küldés a lejátszóba

en: send your armies
hu: Csapatok lerakása

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
hu: küldés

en: sender contains
hu: Feladó tartalmazza

en: SenderAddress
hu: Küldő címe

note: (itstool) path: page/title
en: sending a meeting invitation
hu: Találkozómeghívások küldése

en: sending a memo
hu: Feljegyzés küldése

en: sending an event
hu: Esemény küldése

en: sending commands
hu: Parancsok küldése

en: sending request
hu: Kérelem elküldése

en: sending/receiving
hu: küldés/fogadás

en: sends a message to the requestors
hu: Üzenetet küld a jegy igénylőinek

en: sensitive words
hu: Érzékeny szavak

en: sensor view
hu: szenzornézet

en: sensors viewer
hu: érzékelőmegjelenítő

en: sensory dulling CBM
hu: Érzékcsillapító KBM

en: sent a message in
hu: egy üzenetet küldött itt:

en: seoul
hu: szöul

en: separate group
hu: Csoport elválasztása

en: SEPARATOR
hu: ELVÁLASZTÓ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
hu: Sorozat betű

en: sequenced
hu: soros

en: serial line connection
hu: Soros vonali kapcsolat

en: serial plotter
hu: Soros plotter

en: serial port connected
hu: Soros port csatlakoztatva

en: series beginning with
hu: Ezzel kezdődő sorozatok:

en: series date
hu: Sorozat dátuma

en: series description
hu: Sorozat leírása

en: server closed the connection
hu: A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot

en: server host key
hu: Kiszolgáló címkulcs

note: Status in web server gui
en: server stopped
hu: Szerver leállítva

en: SERVER:/PATH
hu: KISZOLGÁLÓ:/ÚTVONAL

en: service not connected
hu: Nem kapcsolódott a szolgáltatáshoz

en: session ended
hu: Munkamenet befejeződött

en: session handling
hu: Munkamenet-kezelés

en: session log file
hu: Munkamenet naplófájl

en: session services
hu: Munkamenet-szolgáltatások

en: session to use
hu: Használandó munkamenet

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
hu: Egyéni betűkészlet választása

en: set a file attribute
hu: Egy fájlattribútum beállítása

en: set a password now
hu: Jelszó beállítása most

en: set a PIN
hu: PIN beállítása

en: set a template
hu: Sablon beállítása

en: set a wall message
hu: Falüzenet beállítása

en: set activepoint
hu: Aktív pontot beállít

en: set angle
hu: Szög beállítása

en: set arguments
hu: Argumentumok megadása

en: set blocksize
hu: blokkméret beállítása

en: set build commands
hu: Összeállításai parancsok megadása

en: set conditional formatting
hu: Feltételes formázás beállítása

en: set current date
hu: Jelenlegi dátum beállítása

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
hu: Jelenlegi keret beállítása

en: set cursor position
hu: A kurzorpozíció beállítása

en: set custom cover
hu: Egyéni borító beállítása

en: set custom icon
hu: Egyéni ikon beállítása

en: set debug level
hu: hibakeresési szint beállítása

en: set default value
hu: Alapértelmezett érték beállítása

en: set desktop background
hu: Asztalháttér beállítása

en: set details
hu: Részletek beállítása

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
hu: Beállítás minden felhasználónak

en: set FOV indicator
hu: Látómező-jelző beállítása

en: set Geo_location information
hu: _Földrajzi helyzet információk beállítása

en: set heading
hu: seth

en: set horizontal alignment
hu: Vízszintes igazítás beállítása

en: set includes and arguments
hu: Adja meg az include állományokat és az argumentumokat

en: set initial value
hu: Kezdeti érték beállítása

en: set maximum value
hu: Maximális érték beállítása

en: set minimum value
hu: Minimális érték beállítása

en: set mountpoint
hu: Csatolási pont megadása

en: set music folder
hu: zenemappa

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
hu: Add meg a másolatok számát

en: set of characters
hu: karakterek

en: set palette size
hu: Palettaméret megadása

en: set path from document
hu: Könyvtárváltás a dokumentum alapján

en: set print area
hu: Nyomtatási terület beállítása

en: set read-only
hu: beállítás csak olvashatóra

en: set snippet accelerator
hu: Kódrészlet gyorsbillentyű beállítása

en: set step size
hu: Lépés értékének beállítása

en: set tab name
hu: Fül nevének beállítása

en: set the book producer
hu: A gyártó beállítása

note: (itstool) path: steps/title
en: set the default background
hu: Az alapértelmezett háttér beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
hu: Alapértelmezett nyomtató beállítása

en: set the frame rate
hu: Kocka sebesség beállítása

en: set the zoom factor
hu: A nagyítási tényező beállítása

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
hu: Add meg a telítettséget

en: set turret targeting
hu: Lövegtorony célzásának beállítása

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
hu: Nyomtató beállítása

en: set upstream
hu: Beállítás távoli tárolóként

en: set user limit
hu: Felhasználószám korlátozása

en: set waypoints
hu: Mérföldkövek beállítása

en: set working directory
hu: Munkakönyvtár beállítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
hu: Adatok beállítása

en: setting up environment
hu: Környezet létrehozása

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
hu: Tárolók beállítása

en: settings upgraded
hu: Beállítások frissítve

en: Settings...|g
hu: beállítások...|b

en: setup complete
hu: A beállítás befejeződött

en: setup finished
hu: Beállítás befejezve

en: setup game
hu: A játék beállítása

en: setup RSS
hu: RSS beállítása

en: setup the axis
hu: A tengely beállítása

en: Setup.OSD$Default font
hu: Alapértelmezett betűtipus

en: Setup.OSD$Fixed font
hu: Kötött betűtipus

en: Setup.OSD$Small font
hu: Kis betűtipus

en: seventeenth
hu: tizenhetedik

en: sewage sample
hu: szennyvíz minta

en: sewage water
hu: szennyvíz

en: sewing kit
hu: varrókészlet

en: sex shop
hu: szexshop

en: SFX volume
hu: Effekt hangerő

en: SGI volume
hu: SGI kötet

en: shade animation
hu: Felgördítés animáció

en: shade down
hu: Árnyék alsó

en: shade effect
hu: Felgördítés effektus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
hu: Lebegő árnyékolás

en: shade resistance
hu: Felgördítés ellenállása

en: shaded box
hu: árnyékolt keret

en: shadow depth
hu: Árnyék mélysége

en: shadow radius
hu: Árnyék átmérője

en: shadow snake
hu: árnyékkígyó

en: shadowbox
hu: Árnyékolt keret

note: WB shadows
en: shadows color cast
hu: árnyékok színvetítése

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
hu: pszichedelikus

en: shake box
hu: Doboz összerázása

en: Shakespeare's theater
hu: shakespeare színháza

en: shape used
hu: alakzatot használ

en: shapiro-francia test
hu: Shapiro-Francia próba

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
hu: Fájlok megosztása e-mailben

en: share information
hu: Információ megosztása

en: share link
hu: Hivatkozás megosztása

en: shared application icon
hu: Közös alkalmazás-ikon

en: shared information
hu: Megosztott információ

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
hu: Megosztott feljegyzések

en: sharing over the net
hu: Hálózati megosztás

en: shark suit
hu: cápavédelmi ruha

en: sharpen image
hu: Kép élesítése

en: shearing
hu: nyírás

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: sheath knife
hu: Kés elrakása

en: sheet style
hu: munkalapstílus

en: shelter kit
hu: óvóhely készlet

en: shia LaBeouf
hu: Shia LaBeouf

en: shift positions
hu: Időpozíciók eltolása

en: shift row
hu: sor eltolása

en: shift-left-click
hu: Shift + bal kattintás

en: shift-wheel-rotate
hu: Shift + egérgörgő

en: shmid
hu: o.m.-az

en: short backwards jump
hu: Kis háraugrás

en: short backwards move
hu: Kicsit hátra

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
hu: Rövid típusmegnevezés

en: short forward jump
hu: Kis előreugrás

en: short forward move
hu: Kicsit előre

en: short list
hu: Rövid lista

en: shortcut folders
hu: gyorsmappák

en: shortcut type
hu: Hivatkozás típusa

en: shortcuts pane
hu: könyvjelzősáv

en: shortened barrel
hu: lefűrészelt cső

en: shortest levels
hu: Legrövidebb pályák

en: shotgun arm
hu: Sörétes kar

en: shoutcast playlist
hu: Shoutcast lejátszólista

en: show &tooltips
hu: T&ippek megjelenítése

en: show a menubar
hu: Menüsáv megjelenítése

en: show active tasks
hu: Aktív feladatok mutatása

note: #-#-#-#-#  1282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
hu: További beállítások megjelenítése

en: show album cover
hu: Albumborító megjelenítése

en: show all headers
hu: Minden fejléc megjelenítése

en: show all objects
hu: Minden objektum megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1479 (shotwell master)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
hu: Összes fénykép megjelenítése

en: show all tasks
hu: Minden feladat mutatása

en: show all tracks
hu: Minden szám megjelenítése

en: show animations
hu: Animációk megjelenítése

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
hu: Alkalmazásikonok megjelenítése

en: show article’s summary
hu: Cikk összefoglalójának megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
hu: Az attribútumaláírás megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
hu: Tengelyek megjelenítése

en: show bad boxes
hu: Rossz szövegdobozok megjelenítése

en: show binary files
hu: Bináris fájlok megjelenítése

en: show book details
hu: Könyv részletek megjelenítése

en: show bookmark
hu: Könyvjelző megjelenítése

en: show buttonbar
hu: Gombsor megjelenítése

en: show cards
hu: Kártyák mutatása

en: show center mark
hu: Középjelölő megjelenítése

en: show code folding
hu: Kód összecsukás megjelenítése

en: show comets
hu: Üstökösök mutatása

en: show commit
hu: Kommit megjelenítése

en: show completed jobs
hu: Befejezett feladatok megjelenítése

en: show configuration button
hu: A beállítógomb megjelenítése

en: show count
hu: A darabszám megjelenítése

en: show cover art
hu: Albumborító megjelenítése

en: show destruction
hu: A felbontás megjelenítése

en: show detailed output
hu: Részletes kimenet megjelenítése

en: show device buttons
hu: Eszközgombok megjelenítése

en: show device list
hu: Eszközlista megjelenítése

en: show disk usage
hu: Lemezhasználat megjelenítése

en: show downloads
hu: Letöltések megjelenítése

en: show drop-down list
hu: Legördülő lista megjelenítése

en: show encoding
hu: Kódolás megjelenítése

en: show family nodes
hu: Család-csomópontok mutatása

en: show fan speed
hu: Ventilátorsebesség mutatása

en: show favorites menu
hu: Kedvencek menü megjelenítése

en: show features
hu: Tereptárgyak mutatása

note: yzufX
en: show fields
hu: Mezők megjelenítése

en: show file transfers
hu: Adatforgalom megjelenítése

en: show filenames
hu: Fájlnevek megjelenítése

en: show filter text
hu: Címszűrő szöveg megjelenítése

en: show footnotes
hu: Lábjegyzet megjelenítése

en: show framerate
hu: Képsebesség mutatása

en: show frequency units
hu: Órajelegységek megjelenítése

en: show full tree
hu: Teljes faszerkezet megjelenítése

en: show galactic equator
hu: Galaxis egyenlítőjének mutatása

en: show grid lines
hu: Rácsvonalak megjelenítése

en: show GTK bookmarks
hu: GTK könyvjelzők megjelenítése

en: show handle
hu: Fogantyú megjelenítése

en: show hidden accounts
hu: Rejtett számlák megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: show hidden blocks
hu: A rejtett blokkok megjelenítése

en: show hidden columns
hu: Felfedi a rejtett oszlopokat

en: show hidden folders
hu: Rejtett könyvtárak mutatása

en: show hidden rows
hu: Felfedi a rejtett sorokat

en: show highlights
hu: Kiemelések megjelenítése

en: show IDs
hu: ID-k mutatása

en: show ignored files
hu: Figyelmen kívül hagyott fájlok megjelenítése

en: show illumination
hu: Megvilágítás mutatása

en: show in list
hu: Megjelenítés listában

en: show inbox
hu: bejövők

en: show indentation guides
hu: Behúzás segédvonalak megjelenítése

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
hu: Kezdeti figyelmeztetés megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
hu: Integrál megjelenítése

en: show item symbols
hu: Tárgy jelképek megjelenítése

en: show journal
hu: Mutasd az újságot

en: show keyframes
hu: Kulcsképkockák megjelenítése

en: show keyrings sidebar
hu: Kulcstartók oldalsáv megjelenítése

en: show line endings
hu: Sorvégek megjelenítése

en: show margin
hu: Margó megjelenítése

en: show markers margin
hu: Jelölő margó megjelenítése

en: show mini map
hu: minitérkép mutatása

en: show minimized
hu: Minimalizált ablakok megjelenítése

en: show miscellaneous
hu: Egyebek megjelenítése

en: show mode selection
hu: Módválasztás megjelenítése

en: show moodbar
hu: Hangulatsáv megjelenítése

en: show morphological tags
hu: Nyelvtani elemek megjelenítése

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
hu: Többszörös kötések megjelenítése

en: show nebulae
hu: Nebulák mutatása

en: show network traffic
hu: Hálózati forgalom megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1597 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen

en: show on all monitors
hu: Megjelenítés minden monitoron

en: show on-screen help
hu: Súgó megjelenítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
hu: A műveleti aláírás megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
hu: A műveletek megjelenítése

en: show orbits
hu: Pályák mutatása

en: show original file
hu: Eredeti fájl megjelenítése

en: show overexposed
hu: Mutassa a túlexponáltakat

en: show picture
hu: Kép megjelenítése

en: show pictures
hu: Képek mutatása

en: show playback controls
hu: Lejátszó vezérlők mutatása

en: show players messages
hu: Játékosok üzeneteinek mutatása

en: show POIs
hu: POI-k megjelenítése

en: show preparer info
hu: uLássuk a készítői információt

en: show quasars
hu: Kvazárok mutatása

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
hu: Gyorsszűrő megjelenítése

en: show quick search
hu: A gyorskereső megjelenítése

en: show quoted text
hu: Idézett szöveg mutatása

en: show remaining time
hu: Hátralévő idő mutatása

en: show rulers
hu: Vonalzók megjelenítése

en: show score
hu: Pontszám mutatása

en: show SDSS image
hu: SDSS-kép megjelenítése

en: show search suggestions
hu: Keresési javaslatok megjelenítése

en: show selector
hu: Kiválasztó megjelenítése

en: show server options
hu: Kiszolgálókapcsolók megjelenítése

en: show sessions
hu: A munkamenetek listája

en: show sketch
hu: Mutassa a vázlatot

en: show speed selection
hu: Sebességválasztás megjelenítése

en: show spelling and grammar
hu: Helyesírás és nyelvhelyesség megjelenítése

en: show split view
hu: Osztott nézet megjelenítése

en: show stats
hu: Tulajdonságok megjelenítése

en: show Strong's numbers
hu: Strong féle számozás megjelenítése

en: show tables
hu: Táblázatok megjelenítése

en: show templates
hu: Sablonok mutatása

en: show terminal options
hu: Terminál kapcsolóinak megjelenítése

en: show the column header
hu: Az oszlopfejlécek megjelenítése

en: show the main menu
hu: Főmenü megjelenítése

en: show the property editor
hu: A tulajdonságszerkesztő megjelenítése

en: show thousands separators
hu: Ezreselválasztók megjelenítése

en: show timestamp
hu: Időbélyegző mutatása

en: show title buttons
hu: Címgombok megjelenítése

en: show titles
hu: Címek mutatása

en: show trailing zeroes
hu: Záró nullák megjelenítése

en: show unversioned files
hu: Verziókezelésen kívüli fájlok mutatása

en: show uploads
hu: Feltöltések megjelenítése

en: show variables
hu: Változók mutatása

en: show version of the application
hu: Az alkalmazás verziószámának megjelenítése

en: show video
hu: Videó megjelenítése

en: show visible spacing
hu: Nem nyomtatható karakterek megjelenítése

en: show when offline
hu: Megjelenítés, ha elérhető

en: shower rain and drizzle
hu: Záporeső és szitálás

en: shown contacts
hu: Megjelenített partnerek

en: shows sticky notes
hu: Ragadós cetlik megjelenítése

en: shrink font
hu: A betűméret csökkentése

en: shrink the image
hu: Kép kicsinyítése

en: shuffle all
hu: Az összes véletlenszerűen

en: shuffled
hu: kevert

en: shutdown failed
hu: A leállítás meghiúsult

en: shutoff
hu: kikapcsolva

en: shutter sound
hu: zárhang

en: shutterspeed
hu: zársebesség

note: #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sid
en: sidamo
hu: szidamo

en: side view
hu: oldalnézet

en: Side_bar
hu: Oldal_sáv

en: Side_panel
hu: _oldalsáv

en: sidenote
hu: oldaljegyzet

en: sign up for an account
hu: Felhasználó regisztrálása

en: Sign/verify message
hu: Üzenet aláírása/megerősítése

en: signal editor
hu: szignálszerkesztő

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
hu: Szignálok tesztelése

en: signature check result
hu: Aláírásellenőrzés eredménye

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
hu: Az aláírás nem felelt meg az ellenőrzésen

en: signature expired
hu: Az aláírás lejárt

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
hu: aláírás nem található

en: signature options
hu: Aláírás beállítások

en: signature separator
hu: Aláírás elválasztó

en: signature verified
hu: Aláírás megerősítve

en: signed and encrypted
hu: Aláírt és titkosított

en: signed decimal
hu: előjeles decimális

en: signed kicks
hu: Signed kicks

en: signing message
hu: Levél aláírása

en: signout
hu: kilépés

note: (itstool) path: td/p
en: signum
hu: előjelfüggvény

en: silent in
hu: Csend ennyi idő múlva:

en: SIM PIN required
hu: SIM-kártya PIN-kód szükséges

en: SIM PUK required
hu: SIM-kártya PUK-kód szükséges

en: simple circle
hu: Egyszerű kör

en: simple equations
hu: Egyszerű egyenletek

en: simple graph
hu: Egyszerű grafikon

en: simple image viewer
hu: Egyszerű képmegjelenítő

en: simple metal wall
hu: egyszerű fémfal

en: simple moving average
hu: Egyszerű mozgóátlag

en: simple patchwork scarf
hu: egyszerű patchwork sál

en: simple path shape
hu: Egyszerű útvonal alakzat

en: simple wireframe
hu: Egyszerű drótváz

en: simplify expression
hu: Kifejezés egyszerűsítése

en: simulation speed
hu: Szimuláció sebessége

en: singaporean
hu: szingapúri

en: single card deals
hu: Egyesével oszt

en: single display
hu: Másodlagos kijelző

en: single factor ANOVA
hu: Egytényezős varianciaanalízis

en: single image file
hu: Egyetlen képfájl

en: single images
hu: önálló képek

en: single low underline
hu: Egyszeres alsó aláhúzás

en: single paragraph mode
hu: Egybekezdéses mód

en: single report
hu: Egyetlen report

en: single view
hu: Egyablakos nézet

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
hu: egyszemélyes

en: sink the ship
hu: A hajó elsüllyesztése

en: sink-input
hu: nyelő-bemenet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
hu: SIP/SIMPLE protokollbővítmény

en: site information
hu: Az oldal adatai

en: site preferences
hu: Oldal beállításai

en: Site-specific bookmarks
hu: Állomáshoz rendelt kedvenc mappák

en: sixteenths 1/16
hu: tizenhatodok 1/16

en: size map editor
hu: Mérettérkép-szerkesztő

en: size mode
hu: méretmód

en: size of game tiles
hu: Játékkockák mérete

en: size selection
hu: méret kiválasztása

en: size value
hu: Méret értéke

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: skill pack
hu: Szakértői csomag

en: skin root
hu: Bőr gyökérpont

en: skinny tie
hu: keskeny nyakkendő

en: skip turn
hu: Forduló kihagyása

en: sky chart
hu: CDC / Sky Chart

en: slaked
hu: Nem szomjas

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
hu: Slater csere

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
hu: cs

en: sledgehammer
hu: pörölykalapács

en: sleepiness
hu: álmosság

en: sleeping pills
hu: altató

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
hu: Havas eső

en: slide count
hu: Diák száma

en: slide speed
hu: Eltolás sebessége

en: slider min
hu: Min csúszka

en: slider text
hu: Csúszka szöveg

en: slime mutagen
hu: nyálka mutagén

en: slow animations
hu: Lassú animációk

en: slow learner
hu: Lassan tanul

en: slow reader
hu: Lassú olvasó

en: small axe
hu: Kis fejsze

en: small board
hu: Kis tábla

en: small body
hu: Kis égitest

en: small cardboard box
hu: kicsi kartondoboz

en: small dump
hu: kis lerakat

en: small fire
hu: kis tűz

en: small glass tube
hu: apró üvegcső

en: small hangar
hu: kis hangár

en: small icon list
hu: Kis ikonok listája

en: small integer
hu: Kis egész

en: small metal support
hu: kis fém támasz

en: small office
hu: kis iroda

en: small power substation
hu: kis alállomás

en: small relic
hu: apró relikvia

en: small scuba tank
hu: kis búvártartály

en: small space heater
hu: kis radiátor

en: small storage units
hu: kis raktárépületek

en: small switchgear
hu: kis kapcsoló

note: Get the preview image
en: small tiles
hu: Kis csempe

en: small warehouse
hu: kis raktár

en: small waterskin
hu: kis tömlő

en: smallcaps
hu: kiskapitális

en: smaller text
hu: Kisebb szöveg

en: smallmouth bass
hu: fekete sügér

note: preference option for sourceview plugin
en: smart home key
hu: Okos Home gomb

en: smart mode
hu: Intelligens üzemmód

en: smart placement
hu: Intelligens elhelyezés

en: smartcard device
hu: Smartcard eszköz

en: smartcard removal
hu: Smartcard eltávolítása

en: smokehouse
hu: füstölő

en: smoking lounge
hu: dohányzásra kijelölt hely

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
hu: hús füstölése

en: smoldering embers
hu: izzó parázs

en: smooth edges
hu: A szélek simítása

en: smooth modifier
hu: simítás módosító

en: smooth orbit lines
hu: Sima pályavonalak

en: smooth palette
hu: Paletta finomítása

en: smooth point
hu: Finom pont

en: smooth shading
hu: Simitott árnyékolás

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
hu: Simítási idő

en: smooth view
hu: Nézet simítása

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
hu: SMS parancs

en: SMSD
hu: SMSC

en: SMTP server address
hu: SMTP szerver címe

en: snake large anus
hu: kígyó nagy ánusz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
hu: Az illesztési rács mérete

en: snap package
hu: Snap-csomag

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
hu: Snap tároló

en: snap to target
hu: Célra igazodik

en: snap widgets to the grid
hu: Felületi elemek illesztése a rácsra

en: snapping windows
hu: Ragadós ablakok

en: snapshot levels
hu: Pillanatkép szintjének kiválasztása

en: snapshot location
hu: Pillanatkép helye

en: snippet completion
hu: Részlet kiegészítése

en: snippet content
hu: Töredék tartalma

en: snippets archive
hu: töredékgyűjtemény

en: snippets menu
hu: Kódrészletek menü

en: SNMP community
hu: SNMP jelszó (community)

en: snow direction
hu: Havazás iránya

en: snow flake
hu: hópehely

en: snow showers
hu: hózápor

en: snow textures
hu: Hópihe textúra

en: snow toggle
hu: Havazás kapcsoló

en: snowing
hu: havazás

en: snowstorm
hu: hóvihar

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
hu: focipálya

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
hu: Foci játéktípus

en: social security number
hu: Társadalombiztosítási szám

en: SOCKS proxy error
hu: SOCKS proxy hiba

en: SOCKS5 bytestreams
hu: SOCKS5 bájtfolyamok

en: soft quit
hu: kilépés

en: soft-proof profile
hu: Próbanyomat profil

en: softproof profile
hu: softproof profil

en: software exception detected
hu: Szoftveres kivétel történt

en: software repository included
hu: Szoftvertárolót tartalmaz

en: solar cell
hu: napcella

en: solar distance
hu: naptávolság

en: solar system browser
hu: Naprendszer böngésző

en: soldier ant
hu: hangya katona

en: solid hydrogen
hu: szilárd hidrogén

en: solid tiles
hu: Egyszínű kockák

en: solidify
hu: szilárdítás

en: solidly built
hu: Szilárd felépítésű

en: solve algebraic system
hu: Algebrai egyenletrendszer

en: solver iterations
hu: Megoldás ismétlések

en: song format
hu: számformátum

en: song properties
hu: Szám tulajdonságai

en: sonic resonator
hu: hangrezonátor

en: soporific induction
hu: alvásindukció

en: sort by &file order
hu: Rendezés &fájlsorrend szerint

en: sort by &source
hu: Rendezés f&orrás szerint

en: sort by &translation
hu: Rendezés for&dítás szerint

en: sort by description
hu: Rendezés magyarázat szerint

en: sort by number
hu: Rendezés szám szerint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: sort by position
hu: Rendezés pozíció szerint

en: sort by presence
hu: Rendezés jelenlét szerint

en: sort by the date of entry
hu: Rendezés a tétel dátuma szerint

en: sort by title
hu: Rendezés cím szerint

en: sort cases
hu: Esetek rendezése

en: sort method
hu: Rendezési mód

en: sort selected
hu: Kijelöltek rendezése

en: sort vertex groups
hu: Csúcspont-csoport rendezése

en: sorting database
hu: Adatbázis rendezése

en: sorting preserves formats
hu: A rendezés megőrzi a formátumokat

note: (itstool) path: page/title
en: sorting the message list
hu: Üzenetlista rendezése

en: sound control
hu: hangerőszabályzó

en: sound disabled
hu: Hang kikapcsolva

en: sound keys
hu: billentyűhangok

en: sound player
hu: zenelejátszó

en: sounds for events
hu: Hangok az eseményekhez

en: source context
hu: Forrás kontextus

en: source list text
hu: Forráslista szöveg

en: source note
hu: Forrás jegyzet

en: source option
hu: forrásbeállítás

en: source process
hu: Forrás folyamat

en: source string
hu: Forrás szöveg

en: source ValueNode
hu: Forrás érték csomópont

en: source/citation
hu: forrás/idézet

en: sources keywords
hu: Források kulcsszavai

en: sources paths
hu: Források útvonalai

en: south african rand
hu: Dél-afrikai rand

en: SOUTH AMERICA
hu: DÉL AMERIKA

en: south ndebele
hu: Déli ndebele

en: SoX resampler
hu: SoX Újramintavételező

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
hu: &felosztás

en: space between digits
hu: Szóköz a számjegyek között

en: space component
hu: Űrhajó-részegység

en: space module
hu: űrhajómodul

en: space structural
hu: Űrhajóváz elem

en: spaces around an apostrophe
hu: Szóközök az idézőjelek mellett

en: spaces around guillemets
hu: Szóközök az idézőjelek mellett

note: (itstool) path: item/p
en: spaces in text
hu: Szóközök a szövegben

en: spaghetti entree
hu: spagettis főétel

en: SPAM filters
hu: spamszűrő

en: spanning screens
hu: Összekapcsolt képernyők

en: spare magazine
hu: felcsatolt tölténytár

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
hu: Cellakoordináták felolvasása

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
hu: Behúzás és igazítás felolvasása

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: speak link details
hu: Kimondja a hivatkozás részleteit.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: speak the current selection
hu: Kimondja a jelenleg kijelölt objektumot.

en: speaker before a colon
hu: "Beszélő" neve a kettőspont előtt

en: speaker volume level
hu: Hangszóró hangerőszintje

en: speargun turret
hu: szigonypuska lövegtorony

en: spearman correlation
hu: Spearman korreláció

en: special constants
hu: Különleges állandó

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
hu: Speciális szabályok

en: Special-section
hu: Speciális-szakasz

en: specialmail
hu: Speciális levél

en: SpecialSection
hu: Speciális szakasz

en: specific header
hu: Adott fejléc

en: specify domain name
hu: Tartománynév megadása

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
hu: megfigyelés

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
hu: Beszéd és Braille

note: (itstool) path: page/title
en: speech settings commands
hu: Beszédbeállításokkal kapcsolatos parancsok

en: SPEED
hu: SEBESSÉG

en: speed reader
hu: gyorsolvasó

en: speedometer
hu: sebességmérő

note: (itstool) path: page/title
en: spell check preferences
hu: Helyesírás-ellenőrzéssel kapcsolatos beállítások

en: spell checking options
hu: Helyesírás-ellenőrzési beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: spell error
hu: A hibás szó betűzése

note: (itstool) path: section/title
en: spell suggestion
hu: Javítási javaslat betűzése

en: SpellChecker options
hu: A helyesírás-ellenőrző beállításai

en: sphere designer
hu: gömbtervező

en: SphereEversion
hu: gömbösödés

en: spheric mirror distortion
hu: Gömbi tükör torzítása

en: spider egg
hu: póktojás

en: spider mutagen
hu: pók mutagén

en: spike count
hu: Tüskék száma

en: spiked tail
hu: Tüskés farok

en: spiked trench
hu: hegyes karókkal kibélelt árok

en: spinning blade
hu: pörgő penge

en: spiral cluster
hu: Spirál csoport

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
hu: Spirál alak

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: spiritual armor
hu: Szellemi páncél

en: split &horizontally
hu: Felosztás &vízszintesen

en: split &vertically
hu: Felosztás &függőlegesen

en: split horizontal
hu: Vízszintes felbontás

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
hu: Címkézett hang szétvágása

en: split length
hu: Távolság szétválasztás

en: split segment uniformly
hu: Szakasz egyenlő részekre osztása

en: split segments uniformly
hu: Szakaszok egyenlő részekre osztása

en: split subtitle
hu: Felirat kettévágása

en: split tangents
hu: Tangensek szétszakítása

en: split text
hu: Szöveg feldarabolása

note: #-#-#-#-#  1302 (orca-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: spoken context
hu: Kimondott szövegkörnyezet

en: sprayable insecticide
hu: permetezhető rovarölő

en: spreadsheet editor
hu: táblázatkezelő

en: spring friction
hu: Rugó súrlódása

en: spring konstant
hu: rugóállandó (k)

en: SPSS system file
hu: SPSS rendszerfájl

en: spurge bud
hu: kutyatej bimbó

en: spurge flower
hu: kutyatej virág

en: spy novel
hu: kémregény

en: spyrograph
hu: spirográf

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
hu: Négyzetes címkék

en: squashed
hu: szétnyomott

en: SSH encrypted
hu: SSH-val titkosított

en: SSH identity file
hu: SSH személyazonosság fájl

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
hu: SSL tanúsítványhiba

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
hu: SSL tanúsítvány-ellenőrzés

en: SSL connection failed
hu: Az SSL kapcsolat meghiúsult

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
hu: Az SSL kapcsolat meghiúsult

en: SSL entropy file
hu: SSL-entrópiafájl

en: SSL negotiation
hu: SSL kapcsolatfelvétel

en: SSL/TLS certificate changed
hu: Módosult SSL/TLS tanúsítvány

en: SSystem
hu: naprendszer

en: St&yle
hu: Stíl&us

en: Sta_rt
hu: kezdődik

en: Sta_tus
hu: Á_llapot

en: stack switcher
hu: veremváltó

en: stacked diagrams
hu: Halmozott diagramok

en: stadt
hu: város

en: stage and commit
hu: Kiszemelés és véglegesítés

en: stage changed
hu: Változtatások kiválasztása

en: stage conflicts
hu: Ütközések kiszemelése

en: staged for removal
hu: Kiválasztva eltávolításra

en: stamp collection
hu: Bélyeg gyűjtemény

en: stamp time
hu: időbélyeg

en: standard editor
hu: Normál szerkesztő

en: standard HTML tables
hu: Egyszerű HTML tábla

en: standard LDAP port
hu: Szabványos LDAP port

en: standard shield
hu: Szabványos pajzs

en: standard templates
hu: alapsablonok

en: standby after
hu: készenlét

en: standing mirror
hu: álló tükör

en: standing tank
hu: álló tartály

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
hu: csillagfelhő

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
hu: Csillag forma

en: starfish cluster
hu: Tengeri csillag csoport

en: starlore
hu: csillaghagyomány

en: starred files
hu: Csillagozott fájlok

note: (itstool) path: section/title
en: start a new session
hu: Új játék indítása

en: start added torrents
hu: Hozzáadott torrentek indítása

en: start attack
hu: Támadás indítása

en: start audio call
hu: Hanghívás indítása

en: start cap
hu: Kezdő sapka

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
hu: Másolás indítása

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
hu: Kezdési dátum és idő

en: start gnome-session-shutdown.target
hu: A gnome-session-shutdown.target indítása

en: start group
hu: Csoportosítás kezdete

en: start hour
hu: Kezdet (óra)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
hu: Indítás értesítési ikonként

en: start maximized
hu: Teljes méretben indít

en: start mining marble
hu: Kezdj márványt bányászni

en: start minute
hu: Kezdet (perc)

en: start not earlier
hu: Kezdés legkorábban

en: start producing bricks
hu: Gyárts téglákat

en: start script
hu: Parancsfájl indítása

en: start shell
hu: Parancssor indítása

en: start the selected game
hu: A kijelölt játék indítása

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
hu: Ismertető indítása

note: #-#-#-#-#  746 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
hu: Torrent indítása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
hu: Indítsa el a torrentet

en: start type
hu: Játék kezdés típusa

en: start video call
hu: Videohívás indítása

en: start VNC
hu: VNC indítása

en: start year
hu: Kezdet (év)

en: started tasks
hu: Elindított feladatok

en: started typing
hu: Elkezdett gépelni

en: starting NPC
hu: Kezdő NPC

en: starting sequence number
hu: Kezdő sorszám

en: starting transfer
hu: Átvitel megkezdése

en: startup applications preferences
hu: Indítópult beállításai

en: startup class
hu: Induló osztály

en: startup commands
hu: Indítási parancsok

en: stash changes
hu: Változtatások félretétele

en: stash uncommitted changes
hu: Nem kommitolt változtatások félretétele

en: Stat_us
hu: állapot

en: state message
hu: állapotüzenet

en: state park
hu: természetvédelmi park

en: state shape
hu: állapotalakzat

en: state transition
hu: állapotátmenet

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
hu: STATISZTIKA

en: statue of liberty
hu: szabadságszobor

en: status calculation
hu: Státusz számítás

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
hu: állapotszűrő

en: status not available
hu: Az állapot nem érhető el

en: status notifier watcher
hu: Állapotértesítés-figyelő

en: Status_bar
hu: Á_llapotsor

en: stay logged in
hu: Maradj bejelentkezve

en: stay online
hu: Maradjon elérhető

en: std dev
hu: szórás

en: steak knife
hu: steak kés

en: steel buckle
hu: acélcsat

en: steel button
hu: acél gomb

en: steel frame
hu: acélváz

en: steel keg
hu: acél söröshordó

en: steel mill
hu: acélmű

en: steel ram
hu: acél faltörő kos

en: steel snap fastener
hu: acél csat

en: steelhead trout
hu: steelhead pisztráng

en: stellarium remote control
hu: Stellarium távvezérlő

en: stem size
hu: Hajtás méret

en: step initialisation failed
hu: A lépés inicializálása sikertelen

en: step time
hu: lépésidő

en: stepchild
hu: mostohagyermek

en: stepladder
hu: fellépő

en: stereo system
hu: autórádió

en: stickiness
hu: ragadósság

note: #-#-#-#-#  1247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
hu: Ragadós cetlik beállításai

en: stimulant module
hu: serkentő modul

en: stimulant overdose
hu: Ajzószer túladagolás

en: stinky
hu: szánalmas

en: stone adze
hu: kő véső

en: stop debugger
hu: Hibakereső leállítása

en: stop executing program
hu: A végrehajtás leállítása

en: stop execution
hu: Végrehajtás leállítása

en: stop loading the document
hu: A betöltés megszakítása

en: stop network
hu: Hálózat leállítása

en: stop script execution
hu: Szkript futtatásának leállítása

en: stop search
hu: Keresés leállítása

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
hu: Tekerés leállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
hu: A szolgáltatás leállítása

en: stop speaking
hu: Beszéd leállítása

en: stopped by user
hu: leállítva

en: stopping database server
hu: Adatbázis-kiszolgáló leállítása

en: stopping place
hu: megállóhely

en: stops typing
hu: Abbahagyja a gépelést

en: storage bag
hu: tároló zsák

en: storage battery case
hu: tároló akkumulátor keret

en: storage units roof
hu: raktárépületek teteje

en: store ammo
hu: Lőszer eltárolása

en: STORE error
hu: STORE hiba

en: store in inventory
hu: Eltenni a leltárba

en: store masks
hu: maszkok tárolása

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
hu: Tárolási média

note: (itstool) path: page/title
en: store your passwords
hu: Jelszavak tárolása

en: storing folder
hu: Mappa tárolása

en: stow board
hu: akasztós lap

en: strange temple
hu: furcsa templom

en: strasse
hu: utca

en: strategy and tactics
hu: Stratégia és taktika

en: straw basket
hu: szalmakosár

en: straw doll
hu: szalmababa

en: straw fedora
hu: szalma fedora

en: strawberry bush
hu: eperbokor

en: strawberry seeds
hu: epermag

en: stream details
hu: Közvetítés részletei

en: strength pill
hu: Erősítő tabletta

en: stretch to constraint
hu: Nyújtás kényszerítő

en: strict markdown
hu: szigorú markdown

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flare'}.
en: strike the striker
hu: begyújtás

en: Strike-through text style
hu: Szövegstílus: áthúzott

en: strikethrough RGBA
hu: Áthúzás RGBA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
hu: sztringosztálynév

en: strip club
hu: sztriptízbár

en: striped bass
hu: csíkos sügér

en: stroboscope
hu: sztroboszkóp

en: stroke point parameter
hu: Vonalpont paraméter

en: strongs numbers
hu: Strong féle számozás

en: stubby tail
hu: Rövid farok

en: stuck in beartrap
hu: Beragadt a medvecsapdába

en: Student-t test
hu: Student-féle t-próba

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
hu: Stúdió közönség

en: study the collatz conjecture
hu: A Collatz-sejtés tanulmányozása

en: style info
hu: stílusinformáció

en: style sheet name
hu: Stíluslap neve

en: styles available
hu: Stílusok érhetők el

en: Su_bscript
hu: _Alsó index

en: sub level
hu: alszintek

note: (itstool) path: item/title
en: sub shell
hu: Al-parancsértelmező

en: sub-project
hu: alprojekt

en: subdermal carbon filament
hu: Szubdermális szénszál

en: subdivision surface
hu: felületfelosztás

en: subexample
hu: alpélda

en: subject key identifier
hu: Alany kulcsazonosítója

en: subject of the email
hu: Email tárgya

en: subject of the list
hu: A lista tárgya

en: subject reference
hu: Tárgyi hivatkozás

en: subject tag
hu: Tárgymező cimke

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
hu: Hibajegy beküldése

en: submit changes
hu: Változások mentése

en: submit report
hu: Jelentés beküldése

en: submit uReport
hu: uReport beküldése

en: subprocess launcher failed
hu: A részfolyamat indító sikertelen

en: subproperties
hu: altulajdonságok

en: subscribe to newsgroup
hu: Feliratkozás hírcsoportra

en: subscribe to webcal
hu: Feliratkozás Webcal-ra

en: subscribed threads
hu: Feliratkozott témák

en: subscription request confirmed
hu: bárki, azonosítás után

en: subsetting fonts
hu: Betűtípus szűkítése

en: subtitle downloader
hu: feliratletöltő

en: subtitle language
hu: Felirat nyelve

en: subtractive colors
hu: Szubtraktív színek

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
hu: Elővárosi égbolt

en: successful transfers
hu: Sikeres átvitelek

en: successfully unmounted
hu: leválasztva.

en: sugar house
hu: cukormázas ház

en: sugarcane
hu: cukornád

en: suggest growth throttling
hu: Növekedés visszafogásának javasolása

en: suggested filename
hu: Javasolt fájlnév

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
hu: Javaslatok és vélemények

en: sulfuric acid
hu: kénsav

en: sum sign
hu: szummajel

en: summary contains
hu: Összefoglaló tartalma

en: summary mode
hu: összefoglaló mód

en: summer start
hu: Nyári kezdés

en: sun raster image
hu: SUN raszterkép

en: sunbathing
hu: napozik

en: sunflower seeds
hu: napraforgómag

en: SunOS swap
hu: SunOS lapozó

en: sunrise/sunset
hu: Napkelte/napnyugta

en: super sample
hu: Szuper mintázás

en: super+space
hu: super+szóköz

en: supergalactic grid
hu: Szupergalaktikus háló

en: supergalactic poles
hu: Szupergalaktkus pólusok

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
hu: Szupernóva jelölt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
hu: Szupernóva maradvány jelölt

en: superquadrics
hu: szuperkvadrát

en: support contacts
hu: támogatási kapcsolattartók

note: Support Forum
en: support forum
hu: Támogatási fórum

en: support level
hu: Támogatási szint

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: supported features
hu: Támogatott szolgáltatások

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
hu: Támogatott IRC-parancsok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
hu: A háttérképek kihagyása

en: suppress messages
hu: Üzenetek elnyomása

en: surface blur
hu: felületi elmosódás

en: surface type
hu: Felület típusa

en: surface width
hu: Felület szélesség

en: SURNAME
hu: VEZETÉKNÉV

en: survivor cargo pants
hu: túlélő oldalzsebes nadrág

en: survivor duster
hu: túlélő duster kabát

en: survivor firemask
hu: túlélő tűzálló maszk

en: survivor trenchcoat
hu: túlélő viharkabát

en: survivor zombie
hu: túlélő zombi

en: Sus_pend
hu: _felfüggesztés

en: suspend computing
hu: Számítás felfüggesztése

en: suspend failed
hu: Felfüggesztés meghiúsult

en: SV4 CPIO archive
hu: SV4 CPIO-archívum

en: SVN file locking
hu: SVN fájl zárolás

en: swage and die set
hu: hideg- és melegpréselő szerszámkészlet

en: swamp shack
hu: mocsári kunyhó

en: swap channels
hu: Csatornák felcserélése

en: swap file size
hu: Cserefájl mérete

en: swap load
hu: Lapozóterület-használat

en: swap positions
hu: helycsere

en: swappable storage battery
hu: cserélhető akkumulátor

en: sway of leaves
hu: Levelek szállingózása

en: sweatshirt
hu: melegítőfelső

en: sweep version
hu: Sweep verzió

en: sweet water
hu: cukros víz

en: swiss army knife
hu: svájci bicska

en: switch button
hu: kapcsológomb

en: switch colors
hu: Színek felcserélése

en: switch device
hu: kapcsolóeszköz

en: switch left
hu: Váltás balra

en: switch panels
hu: Panelek felcserélése

en: switch player
hu: játékosváltás

en: switch right
hu: Váltás jobbra

en: switch surface
hu: Felület váltása

note: (itstool) path: td/p
en: switch system controls
hu: Váltás a rendszer vezérlői közt

en: switch to branch
hu: Váltás ágra

en: switch to previous profile
hu: Váltás az előző profilra

en: switch to source
hu: Váltás a forrásra

en: switch to window
hu: Álváltás az ablakra

en: switch URL
hu: URL kapcsoló

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
hu: Helycserélő mozgatás

en: switcher mode
hu: Váltás módja

en: symbol infinity
hu: Szimbólum: végtelen

en: symbol viewer
hu: szimbólumnézegető

en: symlink files to location
hu: Fájlhivatkozás létrehozása

en: synaptic accelerator
hu: Szinaptikus gyorsító

en: synaptic regeneration system
hu: Szinaptikus regenerálás

en: sync mouse
hu: Egér szinkronizálása

en: sync options
hu: Sync beállítások

en: sync preview
hu: Szinkronizálási előnézet

en: sync size of actor
hu: Szereplő méretének szinkronizálása

en: synchronize input
hu: Bevitel szinkronizálása

en: synchronize panels
hu: Panelek szinkronizálása

en: synchronize text block
hu: Szövegrészek szinkronizálása

en: synchronize time
hu: Idő szinkronizálása

en: synchronized lyrics
hu: Szinkronizált dalszöveg

en: synchronized tempo
hu: Szinkronizált tempó

en: synchronizing notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

en: synchronous message
hu: Szinkron üzenet

en: syncing notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

en: syntax help
hu: Szintaxis súgó

en: syscon
hu: RKonzol

en: sysfs path
hu: sysfs útvonal

en: system calendar
hu: Rendszer naptár

en: system calendars
hu: rendszernaptárak

en: system details
hu: rendszerinformációk

en: system events
hu: rendszeresemények

en: system failure
hu: rendszerhiba

en: system indicators
hu: rendszerindikátorok

en: system journals
hu: rendszernaplók

en: system purpose
hu: Rendszer célja

en: system snapshots
hu: Rendszer pillanatfelvételek

en: system task list
hu: Rendszer feladatlista

en: system task lists
hu: Rendszer feladatlista

en: systemd unit file
hu: systemd egység fájl

en: T&ext
hu: Szöv&eg

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
hu: &idő

en: T_abs and spaces
hu: T_abulátorok és szóközök

en: tab expand
hu: Lap kibontása

en: tab fill
hu: Lap kitöltés

en: tab lock indicator
hu: Lapzárolás jelző

en: tab panel
hu: lappanel

en: tab separator
hu: Fül elválasztó

en: tab style
hu: Lapok stílusa

en: Tab-separated
hu: Tabbal elválasztott

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
hu: Lapozós diagramok használata

en: tabbing speed
hu: Lapozási sebesség

en: tabbing timestep
hu: Lapozási időköz

en: table cell color
hu: Táblázat cellájának a színe

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
hu: A táblázatnavigáció beállításai

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
hu: Táblázatok és táblázatcellák

en: tabulate dependency
hu: Függőség táblázatba foglalása

en: tag report
hu: Címke összegző

en: tag selection
hu: Címke kiválasztása

en: tag/date
hu: Tag/dátum

en: tag=value
hu: tag=érték

en: tagging time
hu: Címkézési idő

en: tags removed
hu: címke eltávolítva

en: tags to remove
hu: eltávolítandó címkék

en: taiga
hu: tajga

en: tainted bone
hu: fertőzött csont

en: tainted hide
hu: fertőzött bőr

en: take ownership of a filesystem
hu: A fájlrendszer tulajdonjogának átvétele

en: take the elevator
hu: Menjen a lifthez

en: take the tour
hu: Bemutató elindítása

en: take tickets
hu: Tulajdonos nélküli jegyeket vehet magához

en: taking a bath
hu: fürdik

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
hu: Képernyőképek készítése

en: tangent space
hu: Tangens tér

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: tango dark
hu: Tango, sötét

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: tango light
hu: Tango, világos

en: tanning fur pelt
hu: cserezhető szőrmeirha

en: tanning leather hide
hu: cserezhető bőr

en: target field
hu: Cél mező

en: target gamma
hu: cél gamma

en: target terminal
hu: Cél terminál

en: target units
hu: Cél mértékegység

en: tarp lean-to
hu: ponyva kunyhó

en: tarpaulin
hu: vízhatlan ponyva

en: task alarm
hu: Figyelmeztető jelzés

en: task finished
hu: Feladat kész

en: task note
hu: Megjegyzés a feladathoz

en: task settings
hu: Feladat beállítások

en: taskbar entry
hu: tálca

en: tasks completed
hu: Feladatok elkészültek

en: tasks in progress
hu: Folyamatban lévő feladatok

en: tasmanian
hu: tasmán

en: taste modifier
hu: ízmódosító

en: tax invoice
hu: adó

en: tax number
hu: adószám

en: taxable income/deductible expenses
hu: Adóköteles jövedelem / Levonható költségek

en: taxonomy
hu: taxonómia

en: team foundership change
hu: Csapat alapítójának megváltoztatása

en: tear gas grenade
hu: könnygázgránát

en: tearoff menu
hu: leválasztható menü

en: tearoff menus
hu: Leválasztható menü

en: teashop
hu: teázó

en: tebibytes
hu: tebibájt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: tech report
hu: Technológiai jelentés

en: technical data
hu: Technikai adatok

en: teen
hu: tizenéves

en: telecom cabinet
hu: távközlési szekrény

en: TelephoneRowA
hu: TelefonsorA

en: TelephoneRowB
hu: TelefonsorB

en: TelephoneRowC
hu: TelefonsorC

en: TelephoneRowD
hu: TelefonsorD

en: TelephoneRowE
hu: TelefonsorE

en: TelephoneRowF
hu: TelefonsorF

en: teleportation unit
hu: Teleportáló egység

en: telescope settings
hu: Távcső beállítások

en: telescopic eyes
hu: Teleszkópos szem

en: telescoping umbrella
hu: teleszkópos esernyő

en: telescopium
hu: távcső

en: tellico zip file
hu: Tellico Zip fájl

en: telrad sight
hu: Telrad nézet

en: TEMPLATE ERROR
hu: SABLON HIBA

en: template error
hu: Sablon hiba

en: template options
hu: Sablon beállítások

en: template parsing error
hu: Sablon feldolgozási hiba

en: template shape
hu: sablonforma

en: template tags
hu: Sablon címkék

en: temple wood
hu: Templom-erdő

en: temporarily mark books
hu: Könyvek ideiglenes megjelölése

en: temporary boost to strength
hu: Ideiglenes erőnövelés

en: temporary files directory
hu: Átmeneti fájlok könyvtára

en: ten past
hu: tíz múlt

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
hu: Tengeriin-van (Uránusz)

en: tennis game
hu: teniszjátszmák

en: terminal in runtime
hu: Terminál futásidőben

en: terminal preferences
hu: Terminál beállításai

en: terminate program
hu: Program megszakítása

en: terminated by user
hu: Felhasználó által megszakítva

en: terranian sonar
hu: földszonár

en: test speakers
hu: Hangszórók tesztelése

en: test type
hu: próbatípus

en: TeX document
hu: TeX-dokumentum

en: TeX font
hu: TeX-betűkészlet

en: TeX information
hu: TeX információ

en: text and background color
hu: Szöveg- és háttérszín

en: text and icons
hu: Szöveg és ikonok

note: plugin preference
en: text background color
hu: Szöveg háttérszín

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
hu: Az információs mezők szövegszíne

en: text copied to clipboard
hu: Szöveg vágólapra másolva

en: text cursor blinks
hu: Villogó kurzor

en: text entry options
hu: Szövegbeviteli mező beállításai

note: #-#-#-#-#  32 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
hu: szövegszűrő

en: text height
hu: Szöveg magassága

en: text indicator
hu: szövegjelző

en: text information options
hu: Szöveges információk beállításai

en: text item
hu: Szöveg elem

en: text manipulation
hu: szövegmanipuláció

en: text on buttons
hu: Felirat a gombokon

en: text on path
hu: Szöveg nyomvonalon

en: text placement
hu: Szövegelhelyezés módja

en: text reports
hu: Szöveges jelentések

en: text resolution
hu: Szöveg felbontása

en: text sizes
hu: szövegméretek

en: text styling
hu: szövegstílus

en: text subtitle
hu: Felirat szövege

en: text view font
hu: Szövegnézet betűkészlete

en: texture image
hu: Textúra kép

en: texture space location
hu: Textúratér helyzet

en: texture space size
hu: Textúratér méret

en: textured gradient
hu: Mintázott színátmenet

en: theme installed successfully
hu: téma telepítése sikerült

en: theme installer
hu: tématelepítő

en: theme metadata
hu: Téma metaadat

en: theme selector
hu: Téma választó

en: theme wallpaper
hu: Téma háttérkép

en: themed icon
hu: Témázott ikon

en: thermal dissipation
hu: termáldisszipáció

en: thermal electric balaclava
hu: elektromos fűtésű símaszk

en: thermal electric outfit
hu: elektromos fűtésű kezeslábas

en: thermal electric suit
hu: elektromos fűtésű kezeslábas

en: thermite
hu: termit

en: thick scales
hu: Vastagon pikkelyes

en: thick webs
hu: sűrű hálók

en: thickness factor
hu: Vastagság faktor

en: thirteenth
hu: tizenharmadik

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
hu: bogáncs

en: thrashes
hu: elkalapálja  t

en: thread date
hu: Téma dátuma

en: thread sort
hu: Téma sorrend

en: three-way diff
hu: Háromutas összehasonlítás

en: threshers
hu: cséplőgépek

en: thrift store
hu: turkálós bolt

en: throwing knife
hu: dobókés

en: throwing weapon
hu: dobófegyver

en: thumb size
hu: Előnézet mérete

en: thumbnail height
hu: Előnézet magassága

en: thumbnail location
hu: Bélyegkép helye

en: thumbnail preview
hu: Bélyegkép előnézet

en: thumbnail view area
hu: Bélyegkép mutató terület

en: thumbnail window size
hu: Előnézet ablakméret

en: thumbnails always on top
hu: Előnézet mindig felül

en: thunar file manager
hu: Thunar fájlkezelő

en: thyme seeds
hu: kakukkfű vetőmag

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
hu: A vonás hossza

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
hu: A vonás vastagsága

en: ticket resolved
hu: Jegy megoldva

en: ticket status changed
hu: Jegy státusza megváltoztatva

en: ticket transactions
hu: Jegy tranzakciói

en: ticket updates
hu: Jegy módosítás

en: tie clip
hu: nyakkendőtű

en: tied up
hu: összekötözött

en: TIFF documents
hu: TIFF-dokumentumok

en: tilda config
hu: tilda beállítás

en: tile order
hu: Csempe sorrend

en: tile source image
hu: Mozaik a forrásképből

en: tile width
hu: csempeszélesség

en: tiles/turn
hu: mező/kör

en: time between breaks
hu: A szünetek közti idő

en: time between moves
hu: Mozgások közötti idő

en: time between subtitles
hu: Idő a feliratok között

en: time calculators
hu: időszámítások

en: time dilation
hu: idődilatáció

en: time mode
hu: idó mód

en: time sent
hu: Küldés ideje

en: time series analysis
hu: Idősorok elemzése

en: time shift tool
hu: Időeltolódás eszköz

en: time signature
hu: időaláírás

en: time simulation
hu: Mozgás szimulációja

en: time to display
hu: Megjelenített idő

en: Time_zone
hu: Idő_zóna

en: timeline chart
hu: Idővonal grafikon

en: timeout for non-restartable connections
hu: Idötúllépési érték nem újraindítható kapcsolattípusoknál

en: timer options
hu: Időzítő beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
hu: Gyakorlási idő

note: calculation times
en: times used for calculations
hu: A számításokhoz használt időpontok

en: timetrack
hu: idővonal

en: timing mode
hu: Időzítés módja

en: timor-leste
hu: kelet-timor

en: tinfoil hat
hu: alufólia kalap

en: tinfoil patch
hu: Alufólia tapasz

en: tiny electric motor
hu: apró elektromotor

en: tiny URL
hu: Rövid URL

en: tip pressure feel
hu: Hegy nyomásérzékenysége

en: tire shop
hu: gumis

en: tireless
hu: fáradhatatlan

en: titanium skeletal bracing
hu: Titán csontváz támasz

en: title bar text
hu: Címsor szövege

en: title footnote
hu: Cím lábjegyzet

en: title label
hu: címfelirat

en: title/url
hu: cím/url

en: titles beginning with
hu: Ezzel kezdődő címek:

en: titles font
hu: címek betűkészlete

en: TLS required
hu: TLS szükséges

en: TNEF parser
hu: TNEF Parser

en: To_p
hu: fennt

en: toaster pastry
hu: pirítós sütemény

en: tobacco seeds
hu: dohánymag

en: TODO list
hu: Tennivaló lista

en: toggle comment block
hu: Megjegyzés blokkok átváltása

en: toggle contrast
hu: Kontraszt be- vagy kikapcsolása

en: toggle countpoint
hu: Számlálási pont átváltása

en: toggle cruise control
hu: Tempomat ki/be

en: toggle current fold
hu: Aktuális blokk be/ki

en: toggle debug mode
hu: Debug mód ki/be

en: toggle display thumbnails
hu: Előképek mutatása

en: toggle enabled
hu: Engedélyezés átváltása

en: toggle encryption
hu: Titkosítás ki/be

en: toggle flag
hu: Zászló ki/be

en: toggle line commentation
hu: Sor megjegyzésbe/vissza

en: toggle location entry
hu: Hely beviteli mező átváltása

en: toggle main window
hu: A főablak megjelenítése/elrejtése

en: toggle marker
hu: Jelölő be/ki

en: toggle maximized
hu: maximalizálás

en: toggle motion blur
hu: Bemozdítás kapcsoló

en: toggle navigation
hu: Navigáció megjelenítése/elrejtése

en: toggle onion skin
hu: Hagymahéj ki/be

en: toggle opacify
hu: Átlátszatlanság kapcsoló

en: toggle prompt visible
hu: Prompt megjelenítés váltása

en: toggle rain
hu: „Eső” kapcsoló

en: toggle renderer
hu: kapcsolómegjelenítő

en: toggle safe mode
hu: Biztonságos mód ki/be

en: toggle screen negative
hu: Képernyő inverzbe váltása

en: toggle sorting
hu: Rendezés megfordítása

en: toggle state
hu: Átkapcsolási állapot

en: toggle status notifications
hu: Állapotértesítések átállítása

en: toggle sticky
hu: Ragadósra váltás

en: toggle tag
hu: Címke átváltása

en: toggle tracking
hu: Nyomkövetés ki/be

en: toggle unavailable constructions
hu: El nem elérhető építés ki/be

en: toggle wiper
hu: „Ablaktörlő” kapcsoló

en: tokyo
hu: tokió

en: tolar
hu: tolár

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
hu: Az InfiniteSum és az InfiniteProduct toleranciája

en: tomato seeds
hu: paradicsom vetőmag

en: tomboy web
hu: Tomboy web

en: tone controls
hu: hangvezérlők

en: took anticonvulsant drugs
hu: Bevettél egy görcsoldót.

en: took prozac
hu: Bevett egy prozacot

en: took thorazine
hu: Thoraznit vett be

en: took xanax
hu: Bevett egy xanaxot

en: tool palette
hu: eszközpaletta

en: tool paths
hu: Eszközök elérési útjai

en: tool preset editor
hu: Eszköz-előbeállítás szerkesztő

en: Tool&bars
hu: eszköztár

en: Tool_bar style
hu: Esz_köztár stílusa

en: Tool_box
hu: _eszköztár

en: toolbar icon size
hu: Eszköztárikonok mérete

en: toothpaste
hu: fogkrém

en: top and double bottom
hu: Fent és dupla lent

en: top and thick bottom
hu: Fent és vastag lent

en: top artists
hu: Népszerű előadók

en: top button
hu: Felső gomb

en: top of window
hu: Ablak teteje

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
hu: Kiemelkedő résztvevők

en: top teams
hu: A legjobb csapatok

en: top value
hu: Felső érték

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-right
hu: Jobbra fent

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
hu: Témák tanulmányozása

en: torrent added
hu: Torrent hozzáadva

en: torrent complete
hu: Torrent kész

note: make the dialog
en: torrent options
hu: torrentbeállítások

en: total assets
hu: Eszközök összesen

en: total filesystem capacity
hu: Fájlrendszer teljes kapacitása

en: total height
hu: Teljes magasság

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
hu: Teljes holdfogyatkozás

en: total number of elements
hu: Az elemek száma összesen

en: total owed
hu: Összes tartozás

en: total revenue
hu: Jövedelem összesen

en: total trading
hu: Összes kereskedés

en: total transfer
hu: Összes átvitel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
hu: Érintőeszköz beállításai

en: touch files
hu: Fájlok időbélyegének frissítése

en: touchpad speed
hu: Érintőtábla sebessége

en: tour guide
hu: idegenvezetés

en: tourist table
hu: kempingasztal

en: town hall
hu: városháza

en: toy kit
hu: játékkészlet

en: TPM device
hu: TPM eszköz

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
hu: pályacsoport

en: track mouse
hu: Egér követése

en: track-to-track seek
hu: sávról sávra pozicionálás

en: track_title
hu: dal_címe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
hu: visszakövetés

note: (itstool) path: section/title
en: tracking down problems
hu: Problémák elhárítása

en: trade offer
hu: Kereskedelmi ajánlat

en: trade report
hu: Jelentés a kereskedelemről

en: trailer park
hu: lakókocsis kemping

en: trampoline
hu: trambulin

en: transaction amount
hu: Tranzakció összeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
hu: Minden szám átkódolása

en: transcription
hu: átírás

en: transfer funds
hu: Tőke átvitele

en: transfer options
hu: Átviteli opciók

en: transfer protocols
hu: Adatátviteli protokollok

en: transfer range
hu: Átviteli tartomány

en: transferring file
hu: Fájl átvitele

en: transform colour
hu: színtraszformáció

en: transform positions
hu: Pozíciók átalakítása

en: transform resize
hu: Átméretezés átalakítása

en: transform set
hu: Átalakítás beállítva

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
hu: Szimbolikus linkek átalakítása

en: transform terrain
hu: terepet átalakít

en: transformation matrix
hu: Transzformációs mátrix

en: transience
hu: múlandóság

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
hu: A Vénusz áthaladása

en: transition delay
hu: átmenet késleltetése

en: transition duration
hu: Átmenet hossza

en: transition keys
hu: Átmenet billentyűk

note: #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
hu: Átmeneti állapot

en: transition type
hu: Átmenet típusa

en: translate console
hu: Fordítási konzol

en: translate headers
hu: Fejlécek fordítása

en: translate messages
hu: Üzenetek fordítása

en: translate RedNotebook
hu: RedNotebook fordítása

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: translation language
hu: Fordítás nyelve

en: translation needs &work
hu: Fordítási munkát i&gényel

en: translation options
hu: Fordítási beállítások

en: translation properties
hu: Fordítás tulajdonságai

en: translation updates
hu: Fordítási frissítések

en: transmission direct
hu: Áteresztés direkt

en: transmission indirect
hu: Áteresztés indirekt

en: transparency film
hu: Átlátszó film

en: transparent colour
hu: Átlátszó szín

en: transpose of a matrix
hu: Egy mátrix transzponálása

en: trapdoor spider
hu: aknászpók

en: trash size
hu: A kuka mérete

en: treasure hunting
hu: kincsvadászat

en: tree and panel mode
hu: Fa és 1 paneles megjelenés

en: tree farm
hu: faiskola

en: tree item
hu: faelem

en: tree pane
hu: Fa ablaktábla

en: tree selection
hu: faválasztó

en: tree size
hu: A fa mérete

en: tree table
hu: fatáblázat

en: tree view column
hu: Fanézet oszlop

en: trendy
hu: divatos

en: tricorne
hu: háromsarkú kalap

en: tricycle wheels
hu: tricikli kerék

en: triffid grove
hu: triffid liget

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
hu: Kapcsolat nélküli frissítés kezdeményezése

en: trigger scale down
hu: Kicsinyítés indító

en: trigger severity
hu: Trigger súlyosság

en: trilinear
hu: trilineáris

en: trim audio
hu: Hang levágása

en: trim trailing whitespace
hu: Sorvégi üres karakterek levágása

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
hu: (Háromszor gyorsan megnyomva)

en: tripwire trap
hu: drótakadály csapda

en: troglobite mutagen
hu: troglobita mutagén

en: truck horn
hu: teherautós kürt

en: true solar
hu: Valódi szoláris

en: TRUE/FALSE
hu: IGAZ/HAMIS

en: truncate multiline
hu: Több sor csonkítása

en: truncated icosahedron
hu: Csonkított ikozaéder

en: trunk door
hu: csomagtartó fedél

en: trusted users
hu: megbízható userek

en: try to comfort her
hu: Próbáld megvigasztalni

en: tucana
hu: tukán

en: tulip bud
hu: tulipán bimbó

en: tungsten spikes
hu: Wolfram tüskék

en: tunis
hu: tunisz

note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turban
hu: turbán

en: turkish translation
hu: Török fordítás

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :TKL:772:
en: turkmenistan
hu: türkmenisztán

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
hu: Billentyűszűrés bekapcsolása

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
hu: Lassú billentyűk bekapcsolása

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
hu: Ragadós billentyűk bekapcsolása

en: turn sharp left
hu: Forduljon élesen balra

en: turn sharp right
hu: Forduljon élesen jobbra

en: turn slightly left
hu: Forduljon enyhén balra

en: turn slightly right
hu: Forduljon enyhén jobbra

en: turn your head
hu: fejfordítás

en: turnleft
hu: balra

en: turnright
hu: jobbra

en: turntable
hu: forgókorong

en: turtle snout
hu: Teknős orr

en: tutorial upgrading items
hu: Eszköz fejlesztési útmutató

en: tuxedo
hu: szmoking

en: twin lagoons
hu: ikerlagúnák

en: twisted body
hu: eltorzult test

en: twitter client
hu: Twitter kliens

en: twitter timeline
hu: Twitter idővonal

en: twocolumn
hu: Két hasáb

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
hu: 256 bites Twofish

en: TXT data
hu: TXT adat

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1522 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
hu: Tycho szupernovája

en: type a new shortcut
hu: Üsse le az új gyorsbillentyűt

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
hu: típuskód

en: type of graph
hu: A grafikon típusa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
hu: Számla típusa

en: type of the modifier
hu: A módosító típusa

en: type time
hu: Gépelési idő

en: typeahead searching
hu: Keresés ~gépelés közben

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
hu: Eszköz- és adathordozó-típusok

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
hu: Az ablakok típusai

en: typeset using LaTeX
hu: Kiszedés LaTeX használatával

en: typing assistance
hu: Gépelési segítség

en: typing notification color
hu: Gépelésértesítés színe

en: typing settings
hu: Gépelési beállítások

en: U&pload
hu: feltöltés

en: U_ndo
hu: Visszavo_nás

en: uci
hu: UCI

en: ukranian
hu: ukrán

en: ultra high
hu: Nagyon magas

en: umbrian
hu: umbriai

en: Un-closed parenthesis
hu: Bezáratlan zárójel

en: un-ignore
hu: Mellőzés visszavonása

en: un-subdivide
hu: Anti-felosztás

en: unable to configure
hu: A beállítás sikertelen

en: unable to create socket
hu: A foglalat nem hozható létre

en: unable to decrypt message
hu: Nem lehet visszafejteni az üzenetet

en: unable to delete folder
hu: Mappa törlése sikertelen

en: unable to enable plugin
hu: Nem lehet engedélyezni   beépülőt

en: unable to execute command
hu: A parancs nem hajtható végre

en: unable to generate nsswitch.conf
hu: Az nsswitch.conf nem állítható elő

en: unable to initialize connection
hu: A kapcsolat nem inicializálható

en: unable to invoke
hu: Nem lehet meghívni

en: unable to load the plugin
hu: A bővítmény nem tölthető be

en: unable to locate account
hu: A postafiók nem található

en: unable to open database
hu: Nem sikerült megnyitni az adatbázist

en: unable to open URL
hu: Az URL megnyitása sikertelen

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
hu: Nem sikerült közzétenni

en: unable to read directory
hu: A(z)   könyvtár nem olvasható

en: unable to resolve hostname
hu: Nem oldható fel a gépnév

en: unable to save playlist
hu: Nem sikerült a lejátszólista mentése

en: unable to send email
hu: Nem küldhető e-mail

en: unable to write inodes
hu: Az inode-ok nem írhatók

en: unable to write super-block
hu: a szuperblokk nem írható

en: unacceptable TLS certificate
hu: Elfogadhatatlan TLS-tanúsítvány

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
hu: Lefoglalatlan terület

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: unbreakable
hu: törhetetlen

en: uncanny dodge
hu: Ijesztő kitérés

en: uncertainty coefficient
hu: Határozatlansági együttható

en: uncomment code
hu: Megjegyzés ki

en: unconstrained
hu: korlátlan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: undefined action
hu: Meghatározatlan művelet

en: undefined function
hu: Nem támogatott művelet

note: (itstool) path: section/title
en: undeleting messages
hu: Levelek visszaállítása

en: underline RGBA
hu: Aláhúzás RGBA

en: underline the selected text
hu: A kijelölt szöveg aláhúzása

en: underslung shotgun
hu: felcsatolható sörétes puska

en: underweight
hu: sovány

en: undo commit
hu: Jóváhagyás visszavonása

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
hu: Visszavonási támogatás

en: undo/redo mechanism
hu: Visszavonás/mégis mechanizmus

en: undocumented commands
hu: Nem dokumentált parancsok

en: unexpected action
hu: Váratlan művelet

en: unexpected end of input
hu: A bemenet váratlanul véget ért

en: unexpected extra predicate
hu: váratlan extra predikátum

en: unexpected message
hu: Váratlan üzenet

en: unexpected request
hu: Váratlan kérés

en: unexpected response from server
hu: Váratlan válasz a kiszolgálótól

en: unfiled notes
hu: Osztályozatlan jegyzetek

en: unfocused dialog
hu: nem fókuszált párbeszédablak

en: ungroup shapes
hu: Alakzatcsoport felbontása

en: Uni_mportant
hu: Nem _fontos

en: unicycle
hu: monocikli

note: Make and show command window
en: uninstall package
hu: Csomag eltávolítása

en: uninstall scheme
hu: Séma eltávolítása

en: unique RGB pixels
hu: Egyedi RGB pixelek

en: unit cell parameters
hu: Egységcella paraméterek

en: unit commands
hu: parancsok

en: unit limit reached
hu: Elérted az egységek számának határát

en: unit list
hu: egységlista

en: unit spared by barbarians
hu: Az egységet megkímélték a barbárok

en: unit tests
hu: egységtesztek

en: unix device
hu: Unix eszköz

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
hu: ism

en: unknown activity
hu: Ismeretlen tevékenység

en: unknown album
hu: Ismeretlen album

en: unknown board
hu: Ismeretlen alaplap

en: unknown certificate
hu: Ismeretlen tanúsítvány

en: unknown character encoding
hu: Ismeretlen karakterkódolás

en: unknown compression algorithm
hu: Ismeretlen tömörítő algoritmus

en: unknown compression type
hu: Ismeretlen tömörítési típus:

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number HACK: fix missing contact names Contact Name
en: unknown contact
hu: Ismeretlen névjegy

en: unknown content
hu: Ismeretlen tartalom

en: unknown dead
hu: Halott ismeretlen

en: unknown escape sequence
hu: ismeretlen escape sorozat

en: unknown file name
hu: Ismeretlen fájlnév

en: unknown genre
hu: Ismeretlen műfaj

en: unknown inset
hu: Ismeretlen betét

en: unknown job
hu: Ismeretlen művelet

en: unknown log level
hu: Ismeretlen naplószint

en: unknown login class
hu: ismeretlen   logikai osztály

en: unknown meeting
hu: Ismeretlen megbeszélés

en: unknown message type
hu: Ismeretlen üzenetfajta

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
hu: Ismeretlen modell

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
hu: Ismeretlen csomóponttípus

en: unknown operation from slave
hu: A   folyamat ismeretlen művelete

en: unknown output
hu: Ismeretlen kimenet

en: unknown program
hu: ismeretlen program:

en: unknown resource
hu: Ismeretlen forrás

en: unknown section
hu: Ismeretlen bekezdés

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
hu: Ismeretlen sorozatszám

en: unknown subtype
hu: Ismeretlen altípus

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
hu: Ismeretlen technológia

en: unknown volume
hu: Ismeretlen kötet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l274
en: unlock command
hu: feloldási parancs

note: ~ Computer option
en: unlock door
hu: Ajtózár kinyitása

en: unlock keyring
hu: Kulcstartó nyitása

en: unlock private key
hu: Személyes kulcs feloldása

en: unloop
hu: kihurkol

en: unmatched files
hu: Nem egyező fájlok

en: unmaximize all
hu: Minden maximalizálásának megszüntetése

en: unmaximize horizontally
hu: vízszintes maximalizálás megszüntetése

en: unmaximize vertically
hu: függőleges maximalizálás megszüntetése

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
hu: Ablakok eredeti méretének visszaállítása

en: unnamed event
hu: Névtelen esemény

en: unnamed glade project
hu: Névtelen Glade projekt

en: unnamed item
hu: Névtelen elem

en: unnamed playlist
hu: Névtelen lejátszólista

en: Unp_in
hu: Feloldá_s

en: unpause the game
hu: A játék folytatása

en: unpaused
hu: folytatva

en: unreadable file
hu: Olvashatatlan fájl

en: unrecognized types
hu: Ismeretlen típusok

en: unregistration failed
hu: A regisztráció megszüntetése sikertelen

en: unselected menu item
hu: menüpont

en: unselected tab
hu: fülek

en: unset color
hu: Szín törlése

en: unset status
hu: Állapot törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
hu: Ablak lenyitása

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
hu: Előjel nélküli 64-bites egész

en: unspeakable
hu: kimondhatatlan

en: unsupported extension
hu: Nem támogatott kiterjesztés

en: unsupported hardware
hu: Nem támogatott hardver

note: #-#-#-#-#  636 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
hu: Nem támogatott művelet

en: unsupported signature format
hu: Nem támogatott aláírási formátum

en: unterminated PropList array
hu: befejezetlen PropList tömb

en: unterminated PropList data
hu: befejezetlen PropList adat

en: untitled terminal
hu: Névtelen terminál

en: untrust
hu: Nem meghízható

en: untrusted connection
hu: Nem megbízható kapcsolat

en: unusable URL
hu: Nem használható URL

en: up node
hu: Szülő csomópont

en: update account manager
hu: A fiókkezelő frissítése

en: update address book
hu: Címjegyzék frissítése

en: update coordinates
hu: Koordináták frissítése

en: update entries
hu: Bejegyzések frissítése

en: update file list
hu: Fájllista frissítése

en: update file/directory
hu: Fájl/könyvtár frissítése

en: update from code
hu: Frissítés a kódból

en: update location
hu: Hely frissítése

en: update packages
hu: Csomagok frissítése

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: update repositories
hu: Telepítési források frissítése

en: update SMART data
hu: SMART adatok frissítése

en: update submodule
hu: Almodul frissítése

en: update submodules
hu: Almodulok frissítése

en: update the appstream branch
hu: Az AppStream ág frissítése

en: update the theme list
hu: Témalista frissítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
hu: TLE-k frissítése

en: update to revision
hu: Revízió frissítése

en: update to version
hu: Frissítés   verzióra

en: update watch
hu: Figyelő frissítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
hu: Csomagok frissítve

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
hu: Index frissítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
hu: Csomagok frissítése

en: UpDevice object path
hu: UpDevice objektumútvonal

en: upgrade database
hu: adatbázis frissítése

en: upgraded solar panel
hu: feljavított napelem

en: upload covers
hu: Címképek feltöltése

en: upload files on the internet
hu: Fájlok feltöltése az internetre

en: upload J2ME
hu: J2ME feltöltés

en: upload manager
hu: feltöltéskezelő

en: upload medium
hu: Média feltöltése

en: upload services
hu: feltöltőszolgáltatások

en: upload to flickr
hu: Feltöltés a Flickr-re

en: upload to PicasaWeb
hu: Feltöltés a Picasawebre

en: upload to server
hu: Feltöltés a kiszolgálóra

en: upload using programmer
hu: Feltöltés programozót használva

en: UPnP media server
hu: UPnP médiakiszolgáló

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
hu: UPnP tesztalkalmazás

en: upper corner
hu: Felső sarok

en: upper speed limit
hu: Felső sebességhatár

en: uppercase words
hu: Nagybetűs szavak

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
hu: A szünetmentes táp gyenge

en: upscale videos
hu: Felskálázott videók

en: Upside-down
hu: Fejjel lefelé

en: upsidedown
hu: Fejjel lefelé

en: urchin
hu: lurkó

en: URL catching
hu: URL Átadás

en: URL decode
hu: URL dekódolása

en: URL encode
hu: URL kódolása

en: URL text
hu: URL szöveg

en: urlize mode
hu: urlize mód

en: ursine mutagen
hu: medveféle mutagén

en: usage limits
hu: A használat korlátozásai

en: USB device selection
hu: USB eszköz kiválasztása

en: USB redirection error
hu: USB átirányítási hiba

en: USB serial
hu: USB port

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
hu: USB vezeték nélküli csatoló

en: use a countdown
hu: Visszaszámlálás használata

en: use a custom CSS
hu: Egyéni CSS használata

en: use a list
hu: Lista használata

note: (itstool) path: steps/title
en: use a menu
hu: menüpontok

en: use a popover
hu: Popover használata

en: use a towel
hu: Törülköző használata

en: use account manager
hu: A fiókkezelő használata

en: use addresses
hu: Levél írasa a kijelölt(ek)nek

en: use ambient occlusion
hu: Környezeti elnyelődés haszálata

en: use an alternative palette
hu: Alternatív paletta használat

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet használata

en: use bayesian matching
hu: Bayes-i egyeztetés használata

en: use bibliography
hu: Irodalomjegyzék használata

en: use button fade
hu: Gombok halványításának használata

en: use button halo/glow
hu: Halo/Glow gombok használata

en: use call name
hu: Használja a hívónevet

en: use case view
hu: Eseti nézet használata

en: use CPU
hu: CPU használata

en: use crappy information
hu: Silány pályák lekérdezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
hu: Egyéni lista használata

en: use custom stylesheet
hu: Egyéni stíluslap használata

en: use decimal degrees
hu: Decimális fokok

en: use english speech
hu: Angol beszéd használata

en: use font from theme
hu: Használja a téma betütípusát

note: (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód használata

en: use gravatar
hu: Gravatar használata

note: see bug report #11112
en: use hexagons
hu: Hatszögek használata

en: use HTTP proxy
hu: HTTP proxy használata

en: use HTTP/1.0
hu: HTTP/1.0 használata

en: use HTTP/1.1
hu: HTTP/1.1 használata

en: use info window
hu: Információs ablak használata

en: use internal viewer
hu: Beépített megjelenítő használata

en: use language encoding
hu: a weboldalon megadott kódolás

en: use linear mapping
hu: Lineáris letérképezés használata

en: use local delivery
hu: Helyi üzenetkiküldés

en: use marco theme
hu: Marco téma alkalmazása

en: use master password
hu: Mester jelszó használata

en: use outline
hu: Vázlat használata

en: use parametric
hu: paraméteres

en: use pattern
hu: Minta használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
hu: Partnercsere használata

en: use plugins
hu: Modulok használata

en: use relative movement
hu: Relatív mozgatás használata

en: use separate threads
hu: Külön feldolgozószál használata

en: use signature
hu: aláírás használata

en: use SOCKS proxy
hu: SOCKS proxy használata

en: use sound theme
hu: Hangtéma használata

en: use surface brightness
hu: Felszíni fényesség használata

en: use symbolic icons
hu: Szimbolikus ikonok használata

en: use system fonts
hu: A rendszer betűkészletének használata

en: use tabbed browsing
hu: Böngészés lapok segítségével

en: use the online version
hu: Az online verzió használata

en: use the system default
hu: Rendszer alapértelmezés használata

en: use TLS encryption
hu: TLS titkosítás használata

en: use transform
hu: átalakít

en: use uncompressed transfer
hu: Tömörítettlen adatátvitel használata

en: use web prefs
hu: Webes beállítások használata

en: user and group IDs
hu: Felhasználó és csoport azonosítók

en: user average
hu: Felhasználó - Átlag kredit

en: user browse
hu: Felhasználó tallózása

en: user commands
hu: Felhasználói parancsok

en: user defined objects
hu: Felhasználó által megadott objektumok

en: user dict
hu: Felhasználó szótár

en: user icon
hu: Felhasználói ikon

en: user interface editor
hu: Felhasználóifelület-szerkesztő

note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
hu: felhasználó által módosított

en: user plugins
hu: Felhasználói bővítmények

en: user presets
hu: Felhasználói előbeállítások

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
hu: Felhasználói jogosultságok

note: name:
en: user protocols
hu: Felhasználói protokollok

en: user reference field
hu: Felhasználó hivatkozás mező

en: user text
hu: Felhasználói szöveg

en: user total
hu: Felhasználó - Összes kredit

en: user's email address
hu: felhasználó e-mail címe

en: User-defined labels
hu: Felhasználó által definiált címkék

en: User_name
hu: _felhasználónév

en: username and password mismatch
hu: hibás azonosító vagy jelszó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
hu: Felhasználónév és jelszó szükséges

note: Unregistered username
en: username does not exist
hu: A felhasználónév nem létezik

en: users in list
hu: User a listában

en: userspace file system
hu: Felhasználói módú fájlrendszer

en: userstyles
hu: Felhasználói stílusok

en: uses keyfiles
hu: Kulcsfájlokat használ

en: using bookmarks
hu: Könyvjelzők használata

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
hu: Címlisták használata

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
hu: Escape sorozatok használata

note: (itstool) path: page/title
en: using google services
hu: Google szolgáltatások használata

note: (itstool) path: page/title
en: using labels
hu: Címkék használata

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
hu: Keresőmappák használata

note: (itstool) path: section/title
en: using the symbol browser
hu: A szimbólumböngésző használata

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
hu: Időzónák használata

en: using UPS power
hu: UPS használata

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
hu: UTF_8 I/O

en: vaccinated
hu: beoltva

en: vala support plugin
hu: Vala támogatás bővítmény

en: valentine nebula
hu: Valentin köd

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
hu: Valgrind elnyomások

en: valid regular
hu: Érvényes hagyományos

en: validate email address
hu: E-mail cím ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
hu: Jelölt műveletek érvényesítve

en: validation failure
hu: érvényesítési hiba

en: validation inconclusive
hu: Érvényesítés eredménytelen

en: value of the option
hu: Az opció értéke

en: value options
hu: Érték beállítások

en: value unknown
hu: ismeretlen érték

en: values changed
hu: Az értékek megváltoztak

en: values to watch
hu: Megfigyelendő értékek

en: vamp effects
hu: Vamp-hatások

en: van Maanen's star
hu: van Maanen csillaga

en: vapor trails
hu: páranyomok

en: var name
hu: változó név

en: VAR=VALUE
hu: VÁLTOZÓ=ÉRTÉK

en: variable labels
hu: változócímkék

en: variable view
hu: változónézet

en: variable width font
hu: Változó szélességű betűkészlet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
hu: Elérhető változók

en: VAT number
hu: ÁFA szám

en: vatican city
hu: vatikánváros

en: vCard files
hu: vCard fájlok

en: vector angle
hu: Vektor szög

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
hu: A vektorosztály neve

en: vegetable pie
hu: zöldséges pite

en: vegetable pizza
hu: vegás pizza

en: vegetable sandwich
hu: zöldséges szendvics

en: vehicle patrol zone
hu: Jármű őrjárat zóna

en: vehicle tracking device
hu: jármű nyomkövető eszköz

en: verbatim input
hu: Szó szerinti bevitel

en: verbose level
hu: Üzenetek részletessége

en: verify certificates
hu: Biztonsági tanúsítványok ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
hu: Hitelesítési adatok ellenőrzése

en: verify database
hu: Adatbázis ellenőrzése

en: verify login
hu: Bejelentkezés ellenőrzése

en: verify password
hu: Jelszó megerősítése:

en: verify SSL
hu: SSL ellenőrzése

en: verify the data
hu: Adatok ellenőrzése

en: verifying local data
hu: Helyi adatok ellenőrzése

en: version control log
hu: Verziókövetés naplója

en: version description
hu: Verzió leírás

en: version to ignore
hu: Mellőzendő verzió

en: version update
hu: verziófrissítés

en: verteiler
hu: elosztás

en: vertex select
hu: Kijelölt csúcspont

en: vertex size
hu: Csúcspont mérete

en: vertical alignment column
hu: Függőleges elrendezés oszlop

en: vertical aspect ratio
hu: Függőleges oldalarány

note: #-#-#-#-#  513 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical button box
hu: Függőleges gombdoboz

en: vertical fill
hu: Függőleges kitöltés

en: vertical flip
hu: Függőleges tükrözés

en: vertical repeat
hu: Függőleges ismétlés

en: vertical split
hu: Függőleges felosztás

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
hu: függőleges felosztó elem

en: vertical tiles
hu: Függőleges csempék

en: vertical virtual size
hu: Függőleges virtuális méret

en: vertically homogeneous
hu: Függőlegesen homogén

en: vertices list
hu: Pont lista

en: veterans of foreign wars
hu: külföldi háborúk veteránjai egyesület

en: veterinarian clinic
hu: állatorvosi klinika

en: VFS ops/sec
hu: VFS művelet/mp

en: Vi_deo
hu: Vi_deó

en: video collection
hu: Film gyűjtemény

en: video downloader
hu: Videó letöltő

en: video editor
hu: videoszerkesztő

en: video height
hu: Videó magassága

en: video number
hu: Videó száma

en: video rename
hu: videó átnevezés

en: video renaming
hu: Videó átnevezése

en: video width
hu: Videó szélessége

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
hu: Meglévő archívum megjelenítése

note: (itstool) path: section/title
en: view disassembly
hu: Visszafejtés megjelenítése

en: view error
hu: Hiba megjelenítése

en: view in columns
hu: Oszlop nézet

en: view latest revision
hu: Legfrissebb változat megtekintése

en: view latest version
hu: Legfrissebb változat megtekintése

en: view messages
hu: A levelek megtekintése

en: view milestone
hu: Mérföldkő megtekintése

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
hu: Legutóbbi fényképek megtekintése

en: view reload
hu: Nézet újratöltése

en: view repository
hu: A   tároló megtekintése

en: view the highscore
hu: Legjobb eredmény

note: (itstool) path: tool/description
en: view the PDF file
hu: A PDF-fájl megtekintése

en: view the replay
hu: Mutasd a visszajátszást

en: view thread
hu: Viszontválaszokkal együtt

en: view trash
hu: Kuka megtekintése

en: view/update
hu: nézet / frissítés

en: viewer command
hu: Megjelenítő parancs

note: #-#-#-#-#  706 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
hu: A megjelenítő beállításai

en: viewing file
hu: fájl megtekintése

en: viewport fullscreen
hu: Nézetablak teljes képernyős módban

en: viewport left
hu: Munkalap balra

en: viewport right
hu: Munkalap jobbra

en: viewport switcher
hu: munkalapváltó

en: virtual robots
hu: Virtuális robotok

en: virtual telescope
hu: Virtuális távcső

en: virus infection message
hu: értesítési üzenet vírusfertőzéskor

en: visibility of the list
hu: A lista láthatósága

en: visible characters
hu: Látható karakterek

en: visible child
hu: Látható gyermek

en: visible on all desktops
hu: Az összes asztalon látható

en: visible submenu
hu: Látható almenü

en: visible whitespace color
hu: Látható térköz színe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
hu: Meglátogatott oldalak előzményei

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
hu: látássérültség

en: visual keying
hu: Vizuális kulcsozás

en: visual resolution
hu: Látható felbontás

en: visualization mode
hu: Megjelenítés módja

en: VLAN connection
hu: . VLAN kapcsolat

en: voice activity detection
hu: Hangtevékenység felismerése

en: voice and video
hu: hang és videó

en: void transaction
hu: Tranzakció érvénytelenítése

en: volume preservation
hu: Térfogat megőrzés

en: volume represented by the row
hu: A sor által képviselt kötet

en: volume units
hu: Térfogati egységek

en: volume variation
hu: Térfogat módosítás

en: vomitous
hu: hányós

en: vortex stone
hu: vortex-kő

en: vote to banish author
hu: Legyen kitiltva a szerző

en: VSync
hu: Függőleges szinkronizálás

en: vulpecula
hu: kis róka

en: waffle iron
hu: gofrisütő vas

en: wahgi
hu: vahgi

en: waistcoat
hu: mellény

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: wait for the robots
hu: Várakozás a robotokra

en: waiting area
hu: várakozási hely

en: waiting for password
hu: Várakozás a jelszóra

en: waka
hu: vaka

en: Wakeups/s
hu: Felébredés/s

note: language code: wal
en: walamo
hu: valamo

en: walking cane
hu: sétabot

en: wallet type
hu: Pénztárca típusa

en: walleye
hu: süllő

en: wallpaper for monitor
hu: Háttérkép a   monitorhoz

en: wallpaper settings
hu: Háttérkép beállítások

en: wamba wamba
hu: vambavamba

en: war and peace nebula
hu: Háború és béke köd

en: war scythe
hu: harci kasza

en: wardrobe
hu: gardrób

en: wares in warehouses
hu: Termékek raktáron

en: warmouth
hu: kékkopoltyús naphal

en: WARMTH
hu: MELEGSÉG

en: warn rate
hu: Figyelmeztetési arány

note: (itstool) path: figure/title
en: warning dialog example
hu: Példa figyelmeztető ablak

en: warp modifier
hu: Görbítés módosító

en: warrawilbaarru
hu: varavilbarru

en: wasteland sausage
hu: pusztasági kolbász

en: WATCH
hu: FIGYELÉS

en: watch expression
hu: Kifejezés értékének követése

en: watch replay
hu: Visszajátszás megtekintése

en: watched thread
hu: Megfigyelt téma

en: watched/ignored
hu: Figyelt/nem figyelt

en: water extraction unit
hu: Vízkisajtoló egység

en: watercolor
hu: vízfestmény

en: waterfowl chick
hu: vízimadár csibe

en: wave audio
hu: Wave-hang

en: wave frequency
hu: Hullám frekvencia

en: wave width
hu: Hullám szélessége

en: WavPack audio
hu: WavPack hang

en: waxed floor
hu: viaszpadló

en: waypoint images
hu: Útpont képek

en: wearing earphones
hu: Fülhallgatót visel

en: weather reader
hu: időjáráskiolvasó

en: web aware
hu: A weben

en: web forums
hu: Webes fórumok

en: web monitoring
hu: Web felügyelet

en: web profile migrator
hu: Web profilköltöztető

en: web tracking
hu: Webes követés

en: webbed hands
hu: úszóhártyás

en: webcam booth
hu: Webkamera-kezelő

en: website label
hu: Webhely címke

en: website link
hu: Webhely hivatkozása

en: website name
hu: Webhely neve

en: WebSQL databases
hu: WebSQL adatbázisok

en: wedding dress
hu: esküvői ruha

en: wedding veil
hu: menyasszonyi fátyol

en: weekend day
hu: Hétvégi nap

en: weep
hu: könny

en: wet level
hu: Nedves szint

en: wetsuit hood
hu: neoprén csuklya

en: wheat cereal
hu: gabona müzli

en: wheel-rotate
hu: egérgörgő

en: wheelchair access
hu: Kerekesszékes elérés

en: when clementine starts
hu: Amikor a Clementine elindul

en: when efficient
hu: Ha nem okoz nagy leterhelést

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
hu: Amikor böjtölsz

en: WhereAmI
hu: A hol vagyok művelet

en: white bass
hu: fehér sügér

en: white glove
hu: fehér kesztyű

en: white ostrich
hu: fehér strucc

en: white paint
hu: fehér festék

en: white space changes
hu: Fehér karakter változások

en: white sucker
hu: fehér bivalyhal

en: whitefish
hu: maréna

en: wi-fi password
hu: Wi-Fi jelszó

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
hu: Wi-Fi rádiókapcsoló

en: wide gamut RGB
hu: Széles színterű RGB

en: wide handle
hu: Széles fogantyú

en: widget attributes
hu: Felületi elem jellemzői

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
hu: Felületi elem elhelyezési mód

en: widget spacing
hu: Felületi elem térköze

en: widget style
hu: Grafikai elem stílus

en: width column
hu: Szélesség oszlop

en: width of notebook tabs
hu: Fülek szélessége

en: width of output
hu: A kimenet szélessége

en: width of selection
hu: Kijelölés szélessége

en: width of the message-list pane
hu: Az üzenetlista ablaktábla szélessége

en: width/height ratio
hu: szélesség - magasság arány

en: WidthPoint
hu: Szélességi pont

en: wiki changes
hu: Változások a wikiben

en: wilcoxon-mann-whitney test
hu: Wilcoxon-Mann-Whitney próba

en: wild boar
hu: vaddisznó

en: wild duck cluster
hu: Vadkacsa-klaszter

en: wild herb
hu: vadon nőtt fűszernövények

en: wild herbs
hu: vadon nőtt fűszernövények

en: wild vegetable stems
hu: vadon élő növény szára

note: ~ Sign
en: WILLOW
hu: FŰZFA

en: willow tree
hu: fűzfa

en: win32 waveOut
hu: Win32 waveOut

en: windbreaker
hu: nejlon viharkabát

en: windchill/heat index
hu: Szélhűtés/hőindex

en: winding style
hu: Kitöltési stílus

en: window control
hu: ablakvezérlés

en: window effects
hu: Ablak effektusok

en: window grouping
hu: ablakcsoportosítás

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
hu: Ablaklista mellőzése

en: window maximization state
hu: Az ablak maximalizált állapota

en: window on the right
hu: Jobboldali ablak

en: window part size
hu: Ablakrészek mérete

en: window preferences
hu: Az ablak beállításai

en: window rules
hu: ablakszabályok

en: window scaling factor
hu: Ablakméretezési tényező

en: window selection
hu: ablakkijelölés

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
hu: Ablak gyorsbillentyűi

en: window shortcuts
hu: Ablak gyorsbillentyűi

en: window specific
hu: ablakfüggő

en: window stickyness
hu: Ragadós ablak

en: window under cursor
hu: Kurzor alatti ablak

en: window under the mouse
hu: Ablak az egér alatt

en: window with curtains
hu: függönyös ablak

en: window without curtains
hu: függöny nélküli ablak

en: windows list
hu: ablaklista

en: windows porting
hu: Windowsra való portolás

en: wine collection
hu: Bor gyűjtemény

en: winlist item
hu: Ablaklista elem

en: winter survivor mask
hu: téli túlélő maszk

en: wire bike basket
hu: bicikli drótkosár

en: wired reflexes
hu: Digitális reflexek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
hu: kívánságlista

en: witch head nebula
hu: Banyafej-köd

en: with attack
hu: támadással

en: with data collection
hu: adatgyűjtéssel

en: with planets
hu: bolygókkal

en: with previous animation
hu: az előző animációval

en: with rings
hu: gyűrűkkel

en: withered plant
hu: elszáradt növény

en: within category
hu: kategóriában:

en: within radio range
hu: Rádió hatótávolságon belül

en: wobbliness
hu: imbolygósság

en: wolf spider
hu: farkaspók

en: Women's suffrage
hu: nők választójoga

en: WonderSwan color
hu: WonderSwan Color

en: wood box
hu: fadoboz

en: wood gnome
hu: Erdei manó

en: wooden armor
hu: fapáncél

en: wooden barrel
hu: fahordó

en: wooden bead
hu: fa gyöngyszem

en: wooden button
hu: fa gomb

en: wooden keg
hu: fahordó

en: wooden roof
hu: fa tető

en: wool suit
hu: gyapjú öltöny

en: word document template
hu: Word dokumentumsablon

en: word template
hu: Word sablon

en: word to look up
hu: Keresendő szó

en: wordwrap
hu: szótördelés

en: work fax
hu: Munkahelyi fax

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
hu: Munkás használja

en: workers waiting to embark
hu: Indulásra váró munkások

en: working directory status
hu: Munkakönyvtár állapota

en: working file
hu: munkafájl

en: working set size
hu: A munkahalmaz mérete

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
hu: Ablakok kezelése

en: worklist events
hu: munkatervesemények

en: workspace clip
hu: Munkafelület kapocs

en: workspace menu
hu: Munkafelület menü

en: workspace navigation
hu: Munkafelület-navigálás

en: workspace options
hu: Munkaterület beállítások

en: workspace preferences
hu: Munkafelület jellemzők

en: workspace shortcuts
hu: Munkaterület gyorsbillentyűi

en: world data
hu: világ adat

en: world edge
hu: Világ széle

en: world view
hu: Világ nézet

en: worms movement speed
hu: Kukacok mozgási sebessége

en: wrap license
hu: Licenc tördelése

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit
en: wrap tighter
hu: szorosabbra

en: wrap width
hu: Tördelés szélessége

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
hu: Metaadatok fájlba írása

en: write nurbs
hu: Nurbs kiírása

en: writing index file
hu: Az indexfájl mentése

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by jonathan blandford
hu: írta jonathan blandford

en: wrong key usage
hu: Hibás kulcshasználat

en: wrong parameters
hu: Hibás paraméterek

en: wxMaxima configuration
hu: A wxMaxima beállítása

en: x-axis label
hu: x-tengely felirata

en: x-no-archive
hu: Nem archivált

en: x11 pixmap
hu: X11 pixeltérkép

en: XAnalogTV
hu: X analóg tv

note: #-#-#-#-#  264 (cinnamon)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
hu: XApp Állapot kisalkalmazás

en: xfce configuration daemon
hu: Xfce konfigurációs démon

en: xfce session
hu: Xfce munkamenet

en: xfce settings daemon
hu: Xfce beállításkezelő démon

en: xfce4 timer
hu: Xfce 4 időzítő

en: xfig figure
hu: Xfig ábra

en: XGetWindowProperty failed
hu: XGetWindowProperty meghiúsult

en: xiphos development
hu: Xiphos fejlesztés

en: xlib dock
hu: Xlib dokk

en: xmatrix
hu: xmátrix

en: XML elements
hu: XML elemek

en: XML entities
hu: XML entitások

en: XML input
hu: XML bemenet

en: XML options
hu: XML beállítások

en: XML parse error
hu: XML elemzési hiba

en: XML request
hu: XML kérés

en: XMP sidecar files
hu: XMP kísérőfájlok

en: XOR pattern
hu: Kizáró vagy minta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
hu: Xplanet bináris útvonal

en: XPS documents
hu: XPS-dokumentumok

en: xsnow
hu: X hó

en: XSPF playlist
hu: XSPF-lejátszólista

en: Y-coordinate
hu: Y-koordináta

en: y-m-d
hu: é-h-n

en: yamaha FB-01
hu: Yamaha FB-01

en: year-month-day
hu: év-hónap-nap

en: yellow pavement
hu: sárga aszfalt

en: yellow switch
hu: sárga kapcsoló

en: you feint at
hu: Cselfogást mérsz a(z)   testére

en: you gut
hu: Kibelezed  t

en: you holster your
hu: Fegyvertokba helyezed ezt:

en: you parry
hu: Elhárítod   támadását

en: you pierce
hu: Átdöföd  t

en: you quickly strike
hu: Gyors ütést mérsz   testére

en: you slash
hu: Felmetszed  t

en: you trigger the alarm
hu: Beindítod a riasztót

en: young mother
hu: Fiatal anya

en: young tree
hu: fiatal fa

en: your current timezone
hu: az ön jelenlegi időzónája

en: your daily agenda
hu: Az Ön napirendje

en: your E-mail address
hu: Az ön E-mail címe

en: your uploaded image
hu: Az Ön által feltöltött kép

en: YourMail
hu: Címzett levele

en: YourRef
hu: Címzett hivatkozása

en: yuchi
hu: jucsi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
hu: ÉÉHHNN

en: yyyy/mm/dd
hu: éééé/hh/nn

en: zagreb
hu: zágráb

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
hu: Gyors animáció

note: XFemm
en: zig zag
hu: Cikk-cakk

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hu: ZIP fájl

en: ZIP files
hu: ZIP fájlok

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en: zip up
hu: becipzároz

en: zirconium
hu: cirkónium

en: zombie brute
hu: brutális zombi

en: zombie hulk
hu: zombi hulk

note: (itstool) path: section/title
en: zoom and rotate
hu: Nagyítás és forgatás

en: zoom current image
hu: aktuális kép zoomolása

en: zoom effect
hu: nagyítás

en: zoom in the image
hu: belenagyítás a képbe

en: zoom pan
hu: nagyítás

en: zoom speed
hu: Nagyítás sebessége

en: zoom to default
hu: Alapértelmezett nagyítás

en: zoom window
hu: Ablakok nagyítása

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
hu: Nagyítás és kicsinyítés

en: zooming speed
hu: Belenagyítás gyorsasága

en: zoroastrianism
hu: zoroasztrizmus

en: zubeneschamali
hu: zubeneshamali

en: zucchini seeds
hu: cukkini vetőmag

en: zusatz
hu: kiegészítés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
hu: ~programról

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
hu: ~könyvjelzők

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
hu: ~gyorsítótár

note: t9bGA 6rvR2 7DxFA z9FhA accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) ECcBY rSt56
en: ~help
hu: ~súgó

en: ~L~oad
hu: ~B~etöltés

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~move
hu: Mo~zgatás

en: ~O~ptions
hu: ~O~pciók

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
hu: Menté~s másként

note: EF3TH rPdAq accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) KJK9J Gp4Df SScpo ZGh8C GGEXu WyVST
en: ~view
hu: ~nézet

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
hu: &gyűjtemény

en: &customize plugin
hu: &Bővítmény testreszabása

en: &restart application
hu: &Alkalmazás újraindítása

en: &wide
hu: Méretnövelés fe&kvő nézethez

en: about GIMP
hu: A GIMP névjegye

en: active members
hu: Aktív tagok

en: add as friend
hu: Barátokhoz ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
hu: Mérések hozzáadása

en: add modifier
hu: Módosító hozzáadása

en: add named area
hu: Megnevezett terület hozzáadása

en: Add-in manager
hu: Kiegészítők kezelése

en: addis ababa
hu: addisz-abeba

en: album play
hu: albumlejátszás

en: algiers
hu: algír

en: allow postponing of breaks
hu: Szünetek felfüggeszthetők

en: andorra la vella
hu: Andorra la Vella

en: area zoom
hu: Terület nagyítása

en: article training
hu: névelőgyakorlás

en: astana
hu: asztana

en: asymmetric random
hu: Aszimmetrikus kevert

en: athens
hu: athén

en: auto spell check
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: average CPU efficiency
hu: Átlagos CPU teljesítmény

en: average download rate
hu: Átlagos letöltési sebesség

en: average turnaround time
hu: Átlagos fordulási idő

en: average upload rate
hu: Átlagos feltöltési sebesség

note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bathtub
hu: fürdőkád

note: oBHui
en: below selection
hu: Kijelölés alatt

en: BLOCK
hu: BLOKK

en: bottom to the left
hu: Alsó balra

en: bottom to the right
hu: Alsó jobbra

en: brazilian translation
hu: Brazil fordítás

en: brightness-contrast
hu: Fényerő-kontraszt

en: browse with caret
hu: Kurzoros böngészés

en: brussels
hu: brüsszel

en: bucharest
hu: bukarest

en: candidate matches
hu: jelölt egyeződések

en: canvas info
hu: Vászon információ

en: cape town
hu: fokváros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
hu: Középpontba állítás a térképen

en: center lines
hu: középvonalak

en: CFA franc BEAC
hu: CFA frank BEAC

en: CFP franc
hu: CFP frank

note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle" (itstool) path: td/p
en: change selected column
hu: Kijelölt oszlop megváltoztatása

note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle" (itstool) path: td/p
en: change selected row
hu: Kijelölt sor megváltoztatása

en: change the team founder
hu: megváltoztatni a csapat alapítóját

en: chump
hu: tapló

note: HnmuC
en: circular arrow
hu: Körkörös nyíl

en: combined preferences
hu: Kombinált beállítások

en: computers hidden
hu: A számítógépek rejtettek

en: configure shutdown
hu: Leállítás beállítása

en: connect to freeciv server
hu: Kapcsolódás a Freeciv szerverhez

en: connecting to CUPS server
hu: Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz

en: consecutive valid tasks
hu: Egymást követő érvényes feladatok

en: copenhagen
hu: koppenhága

en: copy title
hu: Cím másolása

en: cost2
hu: költség2

en: costa rican colon
hu: Costa Rica-i colon

en: CPU governors selector
hu: CPU-vezérlők kiválasztása

en: cpu package
hu: CPU tok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
hu: Hamis művelet létrehozása

en: crystalizer
hu: kristályosító

en: customize themes
hu: Témák testreszabása

en: cycle estimation
hu: ciklusbecslés

note: sEQDG
en: data encipherment
hu: adattitkosítás

en: data type properties
hu: Adattípus tulajdonságok

en: date accessed
hu: Hozzáférés dátuma

en: decillion
hu: kvintilliárd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
hu: Nem használt kategóriák törlése

en: denar
hu: dinár

en: description of symbols
hu: Szimbólumok leírása

en: description of team
hu: A csapat leírása

en: differences from source to dest
hu: Kölömbség a Forrás és a Cél között

en: Doma&in-Specific
hu: Tart&ományspecifikus

en: Don't enable
hu: mellőzése

en: dual-core
hu: kétmagos

en: duplicate objects
hu: Objektum kettőzése

en: duplicate sheet
hu: Munkalap megkettőzése

en: edit contact name
hu: Kapcsolat nevének szerkesztése

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
hu: Szerkesztés az OpenStreetMapen

en: embed referenced fonts
hu: Hivatkozott betűtípusok beágyazása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: enable variable management
hu: Változókezelés engedélyezése

en: enable zoom
hu: Nagyítás engedélyezése

note: FDC89
en: endnote settings
hu: Végjegyzet beállításai

en: existing rules
hu: Létező szabályok

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: extract an archive
hu: Archívum kibontása

en: falloff type
hu: Elenyészés típusa

note: 4gY7v
en: footnote settings
hu: Lábjegyzet beállításai

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s house
hu: erdészház

en: format the selected volume
hu: A kijelölt kötet formázása

en: french translation
hu: Francia fordítás

en: full-text translation
hu: Teljes-szöveg fordítása

note: XgEB3
en: german mark
hu: Német márka

en: GhostScript pre-filtering
hu: GhostScript előszűrés

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
hu: Ugrás a jelenlegi helyre

en: guake properties
hu: Guake beállítások

en: havana
hu: havanna

en: High-risk gnomes
hu: Magas kockázatú törpék

en: High-risk UFOs
hu: Magas kockázatú UFO-k

en: import from camera
hu: importálás kamerából

en: initiate request
hu: Kérés elküldése

en: instruction fetch
hu: utasításelérés

en: japanese translation
hu: Japán fordítás

en: kathmandu
hu: katmandu

note: kYHCr
en: key encipherment
hu: kulcstitkosítás

en: khartoum
hu: kartúm

en: LCh chroma
hu: LCh színesség

en: LCh hue
hu: LCh árnyalat

en: LCh lightness
hu: LCh fényesség

note: MT34e
en: left page border
hu: Bal oldalszegély

note: dCGE9
en: left paragraph border
hu: Bal bekezdésszegély

en: link an RSS feed
hu: RSS csatorna megadása

en: lisbon
hu: lisszabon

en: locks and links
hu: Rögzítések és kapcsolatok

en: Low-risk gnomes
hu: Alacsony kockázatú törpék

en: Low-risk UFOs
hu: Alacsony kockázatú UFO-k

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
hu: favágóház

en: make available offline
hu: Elérhetővé tétel kapcsolat nélkül

en: make sticky
hu: Legyen ragadós

en: make unsticky
hu: Ne legyen ragadós

en: manage theme
hu: Téma kezelése

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: mato grosso do sul
hu: Mato Grosso do Sul

en: measured integer speed
hu: Mért fixpontos sebesség

en: members with credit
hu: Kredittel rendelkező tagok

en: merge cells horizontally
hu: A cellák összevonása vízszintesen

en: merge cells vertically
hu: A cellák összevonása függőlegsen

en: merge points
hu: Pontok összevonása

en: mexico city
hu: mexikóváros

note: comment for time zone Pacific/Midway
en: midway islands
hu: Midway szigetek

note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monocle
hu: monokli

note: (itstool) path: td/p
en: move to matching bracket
hu: Ugrás a zárójelpár másik tagjához

note: (itstool) path: td/p
en: move to the beginning of the document
hu: Ugrás a dokumentum elejére

note: #-#-#-#-#  453 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move to the end of the document
hu: Ugrás a dokumentum végére

en: new delhi
hu: újdelhi

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
hu: Új időzítő

en: new transaction information
hu: Új tranzakció-információ

en: new%1
hu: új%1

note: UwcD8 hiwak
en: no heading
hu: Nincs fejléc

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
hu: Nincs előszűrés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
hu: csúcstulajdonságok

en: nonillion
hu: kvintillió

note: #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island #-#-#-#-#  1225 (zypp.hu)  #-#-#-#-# :NER:562:
en: norfolk island
hu: Norfolk-sziget

en: nothing provides requested
hu: semmi nem biztosítja a(z)   csomagot

en: number of tasks completed
hu: Elvégzett feladatok száma

en: number of tasks today
hu: Mai feladatok száma

en: octillion
hu: kvadrilliárd

en: organize contact groups
hu: Csoportok kezelése

en: palladium
hu: palládium

en: panic notifier
hu: Pánik értesítő

note: W2X2D
en: paragraph area
hu: Bekezdés területe

note: CrRe5
en: paragraph text area
hu: Bekezdés szövegterülete

en: philippine peso
hu: Fülöp-szigeteki peso

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: phoenix islands
hu: Főnix szigetek

en: PIM import tool
hu: PIM importáló eszköz

en: pixels/s
hu: pixel/mp

en: pointer properties
hu: mutatótulajdonságok

note: UnmAz
en: Pr_eview
hu: Előné_zet

note: 2bsCo
en: previous element
hu: Előző elem

en: pri/log
hu: els/log

en: primary shortcut
hu: Elsődleges gyorsgomb

en: PulseAudio preferences
hu: PulseAudio beállításai

en: Pyramid's walls
hu: piramisfal

en: quad-core
hu: négymagos

en: quadrillion
hu: billiárd

en: quit blender
hu: Kilépés a Blenderből

en: recent average credit
hu: Átlagos kredit a közelmúltban

note: tFZH6
en: reload frame
hu: Keret újratöltése

en: remove cookie
hu: Süti eltávolítása

en: remove named area
hu: Megnevezett terület eltávolítása

en: remove sample point
hu: Mintapont eltávolítása

en: remove sheet
hu: A munkalap törlése

en: rename options
hu: Átnevezési lehetőségek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
hu: Tulajdonság átnevezése

en: rename symbol
hu: Szimbólum átnevezése

en: report &bug
hu: Hiba &bejelentése

en: rescan current location
hu: Jelenlegi hely ismételt vizsgálata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
hu: Transzformációk alaphelyzetbe állítása

en: restoring minimized windows
hu: Minimalizált ablakok visszaállítása

note: (itstool) path: figure/title
en: right clicking on the icon
hu: Kattintson az egér jobb gombjával az ikonra.

note: edC8Z
en: right page border
hu: Jobb oldalszegély

note: 3pAVN
en: right paragraph border
hu: Jobb bekezdésszegély

en: roll the dice
hu: Dobás a kockával

en: scanning music
hu: Zene keresése

en: select relationship
hu: Kapcsolat kiválasztása

en: select security/currency
hu: Értékpapír/pénznem kiválasztása

en: Select-by-word characters
hu: Szó-alapú-választás karakterek

note: (itstool) path: section/title
en: selecting and copying text
hu: Szöveg kijelölése és másolása

en: septillion
hu: kvadrillió

en: sextillion
hu: trilliárd

note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en: shady basement
hu: Gyanús pince

en: show in mode
hu: Megjelenítés beállításai

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: show scores
hu: Pontszámok megjelenítése

en: show SEDS image
hu: SEDS-kép megjelenítése

en: show spitzer image
hu: Spitzer-kép megjelenítése

en: single screen
hu: Egy képernyő

note: GAtT3
en: slovak koruna
hu: Szlovák korona

en: smarten punctuation
hu: Elegáns írásjelek

en: solomon islands dollar
hu: Salamon-szigeteki dollár

en: sound parameters
hu: Hang paraméterek

note: (itstool) path: td/p
en: stop the operation
hu: A művelet leállítása

en: sublocation
hu: alhelyszín

en: sync orbit
hu: Pálya szinkr.

en: tashkent
hu: taskent

en: tethered shoot
hu: távirányított felvétel

note: (itstool) path: td/p
en: toggle cursor visibility
hu: Kurzor láthatósága be/ki

en: toggle live view
hu: élőkép váltása

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
hu: Útvonaltervező ki- és bekapcsolása

en: total disk space
hu: Teljes lemezterület

en: total members
hu: Összes tag

en: transfer settings
hu: Átviteli beállítások

en: transform path
hu: Útvonal átalakítása

en: type of team
hu: Csapat típusa

en: unclaimed territory
hu: Gazdátlan terület

en: unidades de fomento
hu: Unidades de fomento

note: 6GmrH gUzM4 9ke8L
en: uniform integer
hu: Egyenletes egész

en: unrevisioned files
hu: nem revíziózott fájlok

note: (itstool) path: td/p
en: unselect all text
hu: Minden szöveg kijelölésének megszüntetése

en: update search database
hu: Keresési adatbázis frissítése

en: use global setting
hu: Globális beállítás használata

en: use IMAP credentials
hu: Az IMAP-hitelesítő adatok használata

en: use NVIDIA GPU
hu: NVIDIA GPU használata

note: qsDhL
en: V_alue
hu: Ér_ték

en: vCard viewer
hu: vCard-megjelenítő

en: visible parts
hu: Látható részek

en: wgt
hu: súly

en: window list content
hu: Ablaklista tartalma

en: writing track
hu: . sáv írása

note: zwDGB
en: Y_ear
hu: É_v

en: zlib error
hu: zlib hiba

en: zoom live view
hu: élőkép nagyítása

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn) FoaHJ
en: ~no
hu: ~nem

note: LhBTk AthEh 8HTEk 68iAK Je8XQ kpc43 oKhkv accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) DTNDB
en: ~tools
hu: ~eszközök

note: FeA4H accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~yes
hu: ~igen
